clui/it-pl · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Abbiamo dovuto farlo sugli adulti . Ce l' abbiamo fatta , e ce la facciamo ancora .	My musieliśmy je przeprowadzać na dorosłych . I odnieśliśmy sukces .
Ne abbiamo fatti tre . Ne abbiamo in programma un altro a luglio nel nord del paese . Quindi sì , certo , facciamo ancora chirurgia a cuore aperto , ma si nota la differenza tra tutto quello che abbiamo spedito — abbiamo spedito di tutto , strumenti — ci sono state esplosioni perché il kit era stato progettato e installato da persone che non erano pratiche .	Przeprowadziliśmy trzy . Kolejną planujemy na lipiec w północnej części kraju . Nadal je przeprowadzamy , ale możecie zauważyć kontrast między tym , co było dostarczane - dostarczamy wszystko , narzędzia . Mieliśmy kilka wybuchów , ponieważ sprzęt był zainstalowany przez niewłaściwych ludzi .
Le bombole d' ossigeno non funzionavano molto bene .	Butle tlenowe nie zadziałały poprawnie .
Ma quanti ne abbiamo operati la prima volta ? 12 .	Ile zrobiliśmy najpierw ? 12 .
Abbiamo operato con successo 12 pazienti che avevano bisogno di interventi a cuore aperto .	Wykonaliśmy 12 udanych operacji .
Questo è il nostro primissimo paziente , fuori da terapia intensiva , vi basta guardare la sedia , va bene .	Oto nasz pierwszy pacjent z oddziału intensywnej opieki . Spójrzcie na krzesło .
Questo è quello che intendo per tecnologia adeguata .	To mam na myśli , mówiąc o odpowiedniej technologii .
Ecco cosa faceva lì , sorreggeva il letto perché il letto semplicemente non funzionava .	To krzesło podpierało łóżko , ponieważ ono zwyczajnie nie działało .
Avete visto cose simili prima d' ora ?	Widzieliście kiedyś coś takiego ?
No ? Sì ? Non importa , ha funzionato .	Nie ? Tak ? Nie ma znaczenia , to zadziałało .
Sono sicuro che questo lo avete già visto o sentito . Noi , i volitivi , abbiamo fatto così tanto con così poco così a lungo — ( Applausi ) — che ora siamo capaci di fare qualunque cosa con nulla . ( Applausi ) Grazie . Sustainable Solutions — questa è stata la mia prima impresa ,	Jestem pewien , że wszyscy już to znacie : " My , chcący nieść pomoc , tak dużo zrobiliśmy dla wielu mając tak niewiele ( Oklaski ) teraz możemy zrobić coś z niczego . " ( Oklaski ) Dziękuje . Sustainable Solutions była moją pierwszą firmą .
Il suo unico scopo è fornire esattamente ciò di cui credo ci sia bisogno .	Jej jedynym celem jest , dostarczanie wszystkich rzeczy , których według mnie brakuje .
Quindi ho messo mano alle mie tasche e ho detto : " Ragazzi , compriamo questo e quello . "	Sięgamy więc do kieszeni i mówimy : " Chodźmy na zakupy .
Andiamo a fondare un' impresa che insegni alle persone , che le istruisca , che dia loro i mezzi di cui hanno bisogno per andare avanti . Ed eccone un ottimo esempio .	Załóżmy firmę , która uczy ludzi , edukuje ich , daje im potrzebne narzędzia . " To jest doskonały przykład .
Di solito quando in un ospedale si compra un respiratore , se ne compra uno diverso per i bambini , se ne compra uno diverso da trasporto . Questo va bene per tutto , lo fa a metà del prezzo e funziona senza aria compressa .	Zazwyczaj kupując respirator do szpitala , kupuje się inny dla dzieci i inny do transportu . Ten robi wszystko za połowę ceny i nie potrzebuje sprężonego powietrza .
Se state in America e non lo conoscete , lo conosciamo noi , perché la nostra missione è scoprire quale tecnologia sia più appropriata per l' Africa — che abbia un prezzo adeguato , che funzioni , e andiamo avanti . La macchina per l' anestesia , monitor multiparametrici , lampade operatorie , aspiratori .	W Ameryce możecie o tym nie wiedzieć , ale my wiemy , ponieważ uczyniliśmy z tego nasz obowiązek , dowiedzieć się co jest odpowiednią technologią dla Afryki , w odpowiedniej cenie , co będzie działać , i idziemy naprzód . Aparatura do anestezji : urządzenie monitorujące wiele parametrów , oświetlenie do operacji , ssanie .
Questo piccolo sistema qui — ricordate la vostra piccola presa auto da 12 Volt , che vi carica i vostri , qualunque cosa — Game Boy , telefono ?	To małe urządzenie tutaj , pamiętacie swoją 12-woltową wtyczkę w samochodzie , ładującą np. Game Boya czy telefon ?
È esattamente così che sono progettate le prese .	Tak zaprojektowane są gniazdka .
Sì , è compatibile con un pannello solare . Sì , si può caricare con un pannello solare .	Potrzebny jest panel słoneczny , który to naładuje .
Ma se avete a disposizione anche una rete elettrica , ci caricate le batterie collegate .	Jeśli macie sieć elektryczną , naładuje baterie i tam .
E sapete cosa ? C' è anche un piccolo caricabatterie a pedali , per ogni evenienza .	Mamy też mały generator na pedały , tak na wszelki wypadek .
E sapete anche cosa , se tutte queste cose non funzionano se riuscite a trovare una macchina che abbia ancora la batteria carica e ce l' attaccate , funzionerà anche così . Inoltre , potete adattarla alle vostre esigenze .	A jeśli towszystko zawiedzie zawsze można znaleźć samochód z naładowanym akumulatorem , do którego można się podłączyć , i to też zadziała . Możesz to dowolnie dostosowywać .
Vi serve della chirurgia odontoiatrica ? O forse della chirurgia generale ?	Zabiegi stomatologiczne ? Operacje na chirurgii ogólnej ?
Si decide quali strumenti servono , si fa rifornimento del materiale di consumo .	Wybierz instrumenty , zaopatrz się w nie .
In questo momento ci stiamo occupando dell' ossigeno . La somministrazione di ossigeno sul posto .	Obecnie pracujemy nad tlenem , dostarczaniu tlenu na miejsce .
La tecnologia per la somministrazione dell' ossigeno non è nuova .	Technologia dostarczania tlenu nie jest nowa .
I concentratori di ossigeno sono una tecnologia molto vecchia . Quello che è nuovo , e quello che raggiungeremo entro pochi mesi , spero , è la capacità di usare questo stesso sistema di energia rinnovabile per fornire e produrre ossigeno sul posto . La zeolite — non è una novità — la zeolite elimina l' azoto dall' aria e l' azoto costituisce il 78 percento dell' aria .	Koncentrator tlenu , to stary wynalazek . Co jest nowe , i bedziemy to mieć za kilka miesięcy , mam nadzieję , to zdolność wykorzystania tej samej energii odnawialnej , aby dostarczać i produkować tlen na miejscu . Zeolit to nic nowego . Zeolit usuwa azot z powietrza , a 78 % powietrza to azot .
Se si toglie l' azoto , cosa rimane ? Ossigeno , più che altro .	Co zostanie , jeśli usunie się z powietrza azot . Praktycznie tlen .
Quindi questa non è una novità . Quello che stiamo facendo noi è applicare questa tecnologia a quel principio .	To nic nowego . Zajmujemy się zastosowaniem tej technologii .
Queste sono le caratteristiche fondamentali del mio apparecchio , del nostro apparecchio .	To są podstawowe funkcje tego urządzenia .
Ecco cosa lo rende così speciale .	To właśnie sprawia , że jest ono takie wyjątkowe .
Al di là dei premi che ha vinto , è portatile e certificato ; è registrato MHRA — e la marcatura CE , per chi non lo sapesse , è l' equivalente europeo dell' FDA negli Stati Uniti .	Poza wygranymi nagrodami , jest przenośne i posiada atest . Zostało zarejestrowane przez Agencję Nadzoru nad Lekami i Produktami Ochrony Zdrowia ( MHRA ) oraz posiada oznaczenie CE , dla tych którzy się nie orientują , jest to europejski ekwiwalent Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków .
Se fate il confronto con quello che offre il mercato , considerato il prezzo , le dimensioni , la semplicità d' uso , la complessità .	Jeśli porównamy to z tym , co jest na rynku , pod względem ceny , wielkości , łatwości w użyciu , skomplikowania ...
Questa foto è stata scattata l' anno scorso .	To zdjęcie zrobiono w zeszłym roku .
Questi sono i membri della mia classe di diploma , anno 1986 .	To moi koledzy ze studiów z 1986 roku .
Eravamo nella casa di questo signore nel Potomac , per chi di voi avesse familiarità con il Maryland .	To było w domu tego Pana w miejscowości Potomac , w Maryland . Może niektórzy z was tam byli .
Troppi di noi si trovano all' estero e tutti quanti , prendendo in prestito un frammento da Hans — Hans Rosling , lo adoro — se quello che attira di più l' attenzione è la grandezza del testo , allora c' è un problema . Ma quello di cui abbiamo veramente bisogno sono soluzioni sviluppate in Africa e fatte apposta per l' Africa — che tengano conto della cultura , della gente , di quanto denaro ha a disposizione .	Zbyt wielu z nas jest na zewnątrz i każdy żeby pożyczyć trochę od Hansa Roslinga , to mój kolega , jeśli wielkość tekstu odzwierciedla to , co przyciąga najwięcej uwagi , to są to problemy . To czego naprawdę potrzebujemy to afrykańskie rozwiązania odpowiednie dla Afryki , z perspektywy kultury , ludzi i pieniędzy , jakie mają .
Africani , perché lo faranno con passione , spero ,	Mam nadzieję , że Afrykańczycy podejdą do tego z pasją .
e tanto , tantissimo di quest' ultimo punto , sacrificio .	I wiele tego na dole , poświęcenia .
Dovete farlo . Gli africani devono farlo , insieme a tutti gli altri .	Musicie to zrobić . Afrykańczycy muszą to zrobić , we współpracy ze wszystkimi .
Cos' ha di così speciale il cervello umano ?	Co sprawia , że ludzki mózg jest tak niezwykły ?
Perché siamo noi a studiare altri animali e non loro a studiare noi ?	Co sprawia , że to my badamy inne zwierzęta a nie one nas ?
Che cosa ha o cosa fa il cervello umano che non fanno gli altri cervelli ?	Co ludzki mózg ma lub robi czego inne mózgi nie potrafią ?
Quando mi sono interessata a questi argomenti , circa 10 anni fa , gli scienziati pensavano di sapere di cosa fossero fatti i diversi cervelli .	Kiedy zainteresowałam się tymi pytaniami około 10 lat temu , naukowcy myśleli , że wiedzą , z czego zbudowane są inne mózgi .
Ora , se i neuroni sono le unità funzionali di trattamento delle informazioni del cervello , i padroni di questi due cervelli dovrebbero avere abilità cognitive simili .	Jeśli neurony stanowią funkcjonalne jednostki przenoszące informacje w mózgu , to posiadacze tych dwóch mózgów powinni mieć podobne zdolności poznawcze .
Comunque , uno è di uno scimpanzé , e l' altro è di una mucca .	Ale pierwszym jest szympans , drugim krowa .
Ora , forse le mucche hanno una ricca vita mentale e sono così furbe che hanno deciso di non farcelo sapere , ma noi le mangiamo .	Być może krowy prowadzą naprawdę bogate życie wewnętrzne i są tak mądre , że wolą to przed nami ukryć , a my je zjadamy .
Ma andiamo avanti .	Lecz kontynuujmy .
Dunque , il cervello più grande dovrebbe essere anche quello con le maggiori capacità cognitive .	Dlatego też największy mózg powinien mieć największe zdolności poznawcze .
Ed ora arrivano le cattive notizie : il nostro cervello non è il più grande .	Tutaj muszę przedstawić złą wiadomość : Nasz mózg nie jest tym największym .
Sembra abbastanza avvilente .	Wydaje się to bardzo irytujące .
Il nostro cervello pesa tra 1,2 e 1,5 kg , ma il cervello degli elefanti pesa tra i 4 e i 5 kg , e il cervello di una balena può pesare circa 9 kg , e questo è il motivo per cui gli scienziati usavano dire che il nostro cervello deve essere speciale per spiegare le nostre abilità cognitive .	Nasz mózg waży między 1,2 a 1,5 kg . Z kolei mózg słonia waży pomiędzy 4 a 5 kg , a mózg wieloryba może ważyć aż do 9 kg . Dlatego naukowcy uciekali się do mówienia , że nasz mózg musi być niezwykły żeby wyjaśnić nasze zdolności poznawcze .
Deve essere veramente straordinario , un' eccezione alla regola .	Nasz mózg musi być naprawdę niezwykły i wyjątkowy .
Questo ci darebbe una corteccia extra per fare cose più interessanti che unicamente far funzionare il nostro corpo .	To dodałoby nam dodatkową korę w celu robienia ciekawszych rzeczy niż tylko poruszanie ciałem .
La ragione principale per dire che il nostro cervello è più grande del dovuto in realtà proviene dalla comparazione tra noi e le grandi scimmie .	Głównym powodem dla którego mówimy , że nasz mózg jest większy niż powinien być jest porównywanie się z małpami człekokształtnymi .
I gorilla possono essere due o tre volte più grandi di noi , e quindi il loro cervello dovrebbe essere più grande del nostro , invece è il contrario .	Goryle mogą być dwa lub trzy razy większe od nas , więc ich mózgi też powinny być większe od naszych , lecz tak naprawdę jest odwrotnie .
Il nostro cervello è tre volte più grande di quello di un gorilla .	Nasz mózg jest trzy razy większy od mózgu goryla .
Il cervello umano inoltre sembra speciale per la quantità di energia che impiega .	Ludzki mózg także wydaje się niezwykły pod względem ilości energii , którą zużywa .
Si tratta di 500 calorie su un totale di 2000 calorie solo per far funzionare il cervello .	To 500 kalorii z łącznej sumy 2000 potrzebnych aby nasz mózg działał .
E qui è dove la storia ha incominciato a preoccuparmi .	W tym momencie te kwestie zaczęły mnie niepokoić .
In biologia noi cerchiamo regole da applicare a tutti gli animali ed alla vita in generale , e quindi perché le regole dell' evoluzione dovrebbero applicarsi a tutti meno che a noi ?	W biologii szukamy reguł odnoszących się do wszystkich zwierząt i życia w ogóle , więc dlaczego teoria ewolucji dotyczy wszystkich ale nie nas ?
Forse il cervello umano ha proprio più neuroni di ogni altro cervello , indipendentemente dalla dimensione , specialmente nella corteccia cerebrale .	Może ludzki mózg w rzeczywistości ma najwięcej neuronów ze wszystkich mózgów , niezależnie od rozmiaru , zwłaszcza w korze mózgowej .
E quindi questa è diventata per me la domanda fondamentale a cui rispondere : " Quanti neuroni ha il cervello umano , e come si confronta con gli altri animali ? "	Dla mnie następujące pytanie stało się bardzo ważnym : z jak wielu neuronów składa się mózg ludzki , i jak to jest w porównaniu do innych zwierząt ?
Potreste aver sentito o letto da qualche parte che abbiamo 100 miliardi di neuroni , così 10 anni fa chiesi ai miei colleghi se sapevano da dove uscisse questo numero .	Być może słyszeliście lub czytaliście , że mamy 100 miliardów neuronów , więc 10 lat temu zapytałam moich kolegów czy wiedzą skąd pochodzi ta liczba .
Nessuno lo sapeva .	Lecz nikt nie wiedział .
Sembra che nessuno abbia mai contato davvero il numero di neuroni nel cervello umano , o in qualsiasi altro cervello , se è per questo .	Wygląda na to , że nikt do tej pory nie policzył liczby neuronów w ludzkim mózgu czy w którymkolwiek innym mózgu .
E quindi ho inventato un mio metodo per contare le cellule nel cervello , che essenzialmente consiste nel dissolvere quel cervello in un brodo .	Więc wymyśliłam własny sposób wyliczenia komórek w mózgu i w zasadzie opiera się on na rozpuszczaniu mózgu do konsystencji zupy .
Funziona così : si prende un cervello , o una parte di esso , lo si dissolve in un detergente , che distrugge le membrane cellulari ma lascia i nuclei intatti , ed alla fine si ha una sospensione di nuclei liberi che ha questo aspetto , come un brodo chiaro .	To działa następująco : Bierzemy mózg , lub część mózgu i rozpuszczamy ją w detergencie , który niszczy błony komórkowe lecz pozostawia jądro komórkowe .. Otrzymujemy wolne jądra w zawiesinie , która wygląda tak jak czysta zupa .
Questo brodo contiene tutti i nuclei che prima erano in un cervello di topo .	Ta zawiesina zawiera wszystkie jądra , które kiedyś były mózgiem myszy .
La bellezza di un brodo è che in quanto tale lo si può agitare e far si che quei nuclei siano distribuiti in modo omogeneo nel liquido , in modo che poi guardando al microscopio solo 4 o 5 campioni di questa soluzione omogenea si possano contare i nuclei e di conseguenza dire quante cellule c' erano nel cervello .	Piękno zupy polega na tym , że jest to zawiesina , którą można pomieszać i jednorodnie rozprowadzić jądra w roztworze , tak by po spojrzeniu pod mikroskop na 4 czy 5 próbek tego jednorodnego roztworu można policzyć jądra i potem stwierdzić ile komórek posiadał dany mózg .
È semplice , è preciso , ed è davvero veloce .	To proste , jasne i naprawdę szybkie .
Prendete i roditori ed i primati , per esempio : nei cervelli dei grandi roditori , la taglia media dei neuroni aumenta , in modo che il cervello si gonfi rapidamente ed aumenti di dimensione molto più velocemente di quanto aumentano i neuroni .	Weźmy na przykład gryzonie i naczelne . W mózgach większych gryzoni , średnia wielkość neuronów rośnie więc mózg rozdyma się bardzo szybko i znacznie szybciej zyskuje większy rozmiar niż neurony .
Ma i cervelli dei primati acquisiscono neuroni senza che il neurone medio diventi più grande , che è un modo molto economico di aggiungere neuroni al proprio cervello .	Lecz mózgi naczelnych zyskują neurony bez zwiększania rozmiaru średniego neuronu co jest bardzo oszczędnym sposobem na dodanie neuronów do mózgu .
Il risultato è che un cervello di primate avrà sempre più neuroni di un cervello di roditore della stessa taglia . E più grande è il cervello maggiore sarà questa differenza .	W rezultacie mózg ssaka naczelnego zawsze będzie miał więcej neuronów niż mózg gryzonia o takim samym rozmiarze i im większy mózg , tym większa będzie różnica między nimi .
E quindi , cosa possiamo dire del nostro cervello ?	Co można więc stwierdzić o naszym mózgu ?
Abbiamo scoperto che abbiamo , in media , 86 miliardi di neuroni , di cui 16 miliardi sono nella corteccia cerebrale . E se considerate che la corteccia cerebrale è il luogo di funzioni come la coscienza e il ragionamento logico ed astratto , e che 16 miliardi è il numero massimo di neuroni di qualunque corteccia , credo che questa sia la spiegazione più semplice per le nostre considerevoli capacità cognitive .	Dowiedzieliśmy się , że średnio 86 miliardów neuronów , z których 16 miliardów znajduje się w korze mózgowej . Jeśli uznamy , że kora mózgowa odpowiada za funkcje takie jak świadomość , logiczne i abstrakcyjne myślenie , a te 16 bilionów to najwięcej spośród innych kor . Myślę , że jest to najprostsze rozwiązanie naszych niezwykłych zdolności poznawczych .
Ma altrettanto importante è cosa significano quegli 86 miliardi di neuroni .	Lecz równie ważne jest znaczenie 86 miliardów neuronów .
Poiché abbiamo trovato che la relazione tra la dimensione del cervello ed il suo numero di neuroni può essere descritta matematicamente , noi possiamo calcolare a cosa assomiglierebbe un cervello umano se fosse fatto come quello di un roditore .	Bo odkryliśmy , że związek między rozmiarem mózgu i ilością neuronów może być opisany matematycznie , możemy wyliczyć jak wyglądałby ludzki mózg gdyby był zbudowany tak jak u gryzoni .
Un cervello di roditore con 86 miliardi di neuroni peserebbe 36 Kg .	Mózg gryzonia z 86 miliardami neuronów ważyłby 36 kg .
Questo non è possibile .	To niemożliwe .
Un cervello così grosso sarebbe schiacciato dal proprio peso , e questo cervello impossibile andrebbe in un corpo di 89 tonnellate .	Tak ogromny mózg zostałby zmiażdżony przez własna wagę i ten nieprawdopodobny mózg mieściłby się w ciele o wadze 89 ton .
Non credo che assomigli a noi .	Nie sądzę , że to nas przypomina .
Questo ci porta già ad una conclusione molto importante , cioè che non siamo roditori .	Już teraz możemy dojść do bardzo ważnego wniosku , że nie jesteśmy gryzoniami .
Il cervello umano non è quello di un grosso topo .	Ludzki mózg nie jest dużym mózgiem szczura .
In confronto ad un topo possiamo sembrare speciali , certo , ma non è un confronto appropriato da fare , posto che sappiamo di non essere roditori .	W porównaniu ze szczurem wydajemy się niezwykli , lecz nie jest to trafne porównanie biorąc pod uwagę , że nie jesteśmy gryzoniami .
E quindi , facendo i conti , troverete che un primate generico con 86 miliardi di neuroni avrebbe un cervello di circa 1,2 Kg , che sembra corretto in un corpo di circa 66 Kg , che nel mio caso è esatto , il che ci porta ad una conclusione poco sorprendente ma incredibilmente importante : io sono un primate .	Jeśli poprawnie wyliczymy , dowiemy się , że pospolity ssak z 86 miliardami neuronów miałby mózg o wadze 1,2 kg co wydaje się właściwe , w ciele o masie około 66 kg , co w moim przypadku jest poprawne . To prowadzi nas do niezaskakującego , lecz bardzo istotnego wniosku : jestem ssakiem naczelnym .
E tutti voi siete primati .	Wszyscy jesteśmy ssakami naczelnymi .
E così era Darwin .	Był nim także Darwin .
Mi piace pensare che Darwin avrebbe davvero apprezzato questo .	Uwielbiam wyobrać sobie , że Darwin doceniłby te badania .
Il suo cervello , come il nostro , è stato fatto ad immagine di quello di altri primati .	Jego mózg , jak i nasz , został uformowany na podobieństwo innych mózgów naczelnych .
quindi il cervello umano può essere particolare , certo , ma non è speciale per il suo numero di neuroni .	Ludzki mózg jest więc niesamowity , lecz nie jeśli chodzi o liczbę neuronów .
È solo un grosso cervello di primate .	Jest po prostu dużym mózgiem naczelnego .
Credo che questa sia una considerazione umile e semplice che dovrebbe ricordarci il nostro posto in natura .	Myślę , że jest to upokarzająca i otrzeźwiająca myśl , która powinna przypominać o naszym miejscu w naturze .
E quindi , perché ci costa così tanta energia ?	Dlaczego więc zużywa aż tyle energii ?
Quindi il costo energetico totale di un cervello è una semplice funzione lineare del suo numero di neuroni . Ne esce che il cervello umano consuma tanta energia quanta ce ne aspettiamo .	Całkowite zużycie energii mózgu jest prostą funkcją liniową ilości jego neuronów . Okazuje się , że ludzki mózg zużywa tyle samo energii ile mogliśmy się spodziewać .
Quindi la ragione per cui il cervello umano consuma tanta energia è semplicemente perché ha un numero enorme di neuroni , e perché siamo primati con molti più neuroni per una data dimensione fisica di ogni altro animale , il consumo relativo del nostro cervello è grande ma solo perché siamo primati , non perché siamo speciali .	Powodem dla którego mózg zużywa tyle energii jest po prostu to , że posiada dużo neuronów Ponieważ jesteśmy ssakami naczelnymi ze znacznie większą ilością neuronów na daną masę ciała niż jakiekolwiek inne zwierzę , względny koszt naszego mózgu jest duży , lecz dlatego że jesteśmy naczelnymi , a nie kimś specjalnym .
Un' ultima domanda , allora : com' è che abbiamo un così grande numero di neuroni , ed in particolare , se le grandi scimmie sono più grandi di noi , perché non hanno un cervello più grande del nostro , con più neuroni ?	Przed nami ostatnie pytanie : w jaki sposób zyskaliśmy tak niezwykłą liczbę neuronów i w szczególności , jeśli małpy człekokształtne są większe od ludzi dlaczego nie mają większego mózgu z większą ilością neuronów ?
Loro non possono permettersi l' energia necessaria per un corpo così grande e per un gran numero di neuroni .	Nie mogą wydać tyle energii na duże ciało i dużą liczbę neuronów .
Così abbiamo fatto i conti .	Zrobiliśmy obliczenia .
Quello che abbiamo scoperto è che poiché i neuroni consumano così tanto , c' è un equilibrio tra le dimensioni fisiche ed il numero di neuroni .	Dowiedzieliśmy się , że ponieważ neurony są tak kosztowne istnieje kompromis między masą ciała a liczbą neuronów .

Abbiamo dovuto farlo sugli adulti . Ce l' abbiamo fatta , e ce la facciamo ancora .

My musieliśmy je przeprowadzać na dorosłych . I odnieśliśmy sukces .

Ne abbiamo fatti tre . Ne abbiamo in programma un altro a luglio nel nord del paese . Quindi sì , certo , facciamo ancora chirurgia a cuore aperto , ma si nota la differenza tra tutto quello che abbiamo spedito — abbiamo spedito di tutto , strumenti — ci sono state esplosioni perché il kit era stato progettato e installato da persone che non erano pratiche .

Przeprowadziliśmy trzy . Kolejną planujemy na lipiec w północnej części kraju . Nadal je przeprowadzamy , ale możecie zauważyć kontrast między tym , co było dostarczane - dostarczamy wszystko , narzędzia . Mieliśmy kilka wybuchów , ponieważ sprzęt był zainstalowany przez niewłaściwych ludzi .

Le bombole d' ossigeno non funzionavano molto bene .

Butle tlenowe nie zadziałały poprawnie .

Ma quanti ne abbiamo operati la prima volta ? 12 .

Ile zrobiliśmy najpierw ? 12 .

Abbiamo operato con successo 12 pazienti che avevano bisogno di interventi a cuore aperto .

Wykonaliśmy 12 udanych operacji .

Questo è il nostro primissimo paziente , fuori da terapia intensiva , vi basta guardare la sedia , va bene .

Oto nasz pierwszy pacjent z oddziału intensywnej opieki . Spójrzcie na krzesło .

Questo è quello che intendo per tecnologia adeguata .

To mam na myśli , mówiąc o odpowiedniej technologii .

Ecco cosa faceva lì , sorreggeva il letto perché il letto semplicemente non funzionava .

To krzesło podpierało łóżko , ponieważ ono zwyczajnie nie działało .

Avete visto cose simili prima d' ora ?

Widzieliście kiedyś coś takiego ?

No ? Sì ? Non importa , ha funzionato .

Nie ? Tak ? Nie ma znaczenia , to zadziałało .

Sono sicuro che questo lo avete già visto o sentito . Noi , i volitivi , abbiamo fatto così tanto con così poco così a lungo — ( Applausi ) — che ora siamo capaci di fare qualunque cosa con nulla . ( Applausi ) Grazie . Sustainable Solutions — questa è stata la mia prima impresa ,

Jestem pewien , że wszyscy już to znacie : " My , chcący nieść pomoc , tak dużo zrobiliśmy dla wielu mając tak niewiele ( Oklaski ) teraz możemy zrobić coś z niczego . " ( Oklaski ) Dziękuje . Sustainable Solutions była moją pierwszą firmą .

Il suo unico scopo è fornire esattamente ciò di cui credo ci sia bisogno .

Jej jedynym celem jest , dostarczanie wszystkich rzeczy , których według mnie brakuje .

Quindi ho messo mano alle mie tasche e ho detto : " Ragazzi , compriamo questo e quello . "

Sięgamy więc do kieszeni i mówimy : " Chodźmy na zakupy .

Andiamo a fondare un' impresa che insegni alle persone , che le istruisca , che dia loro i mezzi di cui hanno bisogno per andare avanti . Ed eccone un ottimo esempio .

Załóżmy firmę , która uczy ludzi , edukuje ich , daje im potrzebne narzędzia . " To jest doskonały przykład .

Di solito quando in un ospedale si compra un respiratore , se ne compra uno diverso per i bambini , se ne compra uno diverso da trasporto . Questo va bene per tutto , lo fa a metà del prezzo e funziona senza aria compressa .

Zazwyczaj kupując respirator do szpitala , kupuje się inny dla dzieci i inny do transportu . Ten robi wszystko za połowę ceny i nie potrzebuje sprężonego powietrza .

Se state in America e non lo conoscete , lo conosciamo noi , perché la nostra missione è scoprire quale tecnologia sia più appropriata per l' Africa — che abbia un prezzo adeguato , che funzioni , e andiamo avanti . La macchina per l' anestesia , monitor multiparametrici , lampade operatorie , aspiratori .

W Ameryce możecie o tym nie wiedzieć , ale my wiemy , ponieważ uczyniliśmy z tego nasz obowiązek , dowiedzieć się co jest odpowiednią technologią dla Afryki , w odpowiedniej cenie , co będzie działać , i idziemy naprzód . Aparatura do anestezji : urządzenie monitorujące wiele parametrów , oświetlenie do operacji , ssanie .

Questo piccolo sistema qui — ricordate la vostra piccola presa auto da 12 Volt , che vi carica i vostri , qualunque cosa — Game Boy , telefono ?

To małe urządzenie tutaj , pamiętacie swoją 12-woltową wtyczkę w samochodzie , ładującą np. Game Boya czy telefon ?

È esattamente così che sono progettate le prese .

Tak zaprojektowane są gniazdka .

Sì , è compatibile con un pannello solare . Sì , si può caricare con un pannello solare .

Potrzebny jest panel słoneczny , który to naładuje .

Ma se avete a disposizione anche una rete elettrica , ci caricate le batterie collegate .

Jeśli macie sieć elektryczną , naładuje baterie i tam .

E sapete cosa ? C' è anche un piccolo caricabatterie a pedali , per ogni evenienza .

Mamy też mały generator na pedały , tak na wszelki wypadek .

E sapete anche cosa , se tutte queste cose non funzionano se riuscite a trovare una macchina che abbia ancora la batteria carica e ce l' attaccate , funzionerà anche così . Inoltre , potete adattarla alle vostre esigenze .

A jeśli towszystko zawiedzie zawsze można znaleźć samochód z naładowanym akumulatorem , do którego można się podłączyć , i to też zadziała . Możesz to dowolnie dostosowywać .

Vi serve della chirurgia odontoiatrica ? O forse della chirurgia generale ?

Zabiegi stomatologiczne ? Operacje na chirurgii ogólnej ?

Si decide quali strumenti servono , si fa rifornimento del materiale di consumo .

Wybierz instrumenty , zaopatrz się w nie .

In questo momento ci stiamo occupando dell' ossigeno . La somministrazione di ossigeno sul posto .

Obecnie pracujemy nad tlenem , dostarczaniu tlenu na miejsce .

La tecnologia per la somministrazione dell' ossigeno non è nuova .

Technologia dostarczania tlenu nie jest nowa .

I concentratori di ossigeno sono una tecnologia molto vecchia . Quello che è nuovo , e quello che raggiungeremo entro pochi mesi , spero , è la capacità di usare questo stesso sistema di energia rinnovabile per fornire e produrre ossigeno sul posto . La zeolite — non è una novità — la zeolite elimina l' azoto dall' aria e l' azoto costituisce il 78 percento dell' aria .

Koncentrator tlenu , to stary wynalazek . Co jest nowe , i bedziemy to mieć za kilka miesięcy , mam nadzieję , to zdolność wykorzystania tej samej energii odnawialnej , aby dostarczać i produkować tlen na miejscu . Zeolit to nic nowego . Zeolit usuwa azot z powietrza , a 78 % powietrza to azot .

Se si toglie l' azoto , cosa rimane ? Ossigeno , più che altro .

Co zostanie , jeśli usunie się z powietrza azot . Praktycznie tlen .

Quindi questa non è una novità . Quello che stiamo facendo noi è applicare questa tecnologia a quel principio .

To nic nowego . Zajmujemy się zastosowaniem tej technologii .

Queste sono le caratteristiche fondamentali del mio apparecchio , del nostro apparecchio .

To są podstawowe funkcje tego urządzenia .

Ecco cosa lo rende così speciale .

To właśnie sprawia , że jest ono takie wyjątkowe .

Al di là dei premi che ha vinto , è portatile e certificato ; è registrato MHRA — e la marcatura CE , per chi non lo sapesse , è l' equivalente europeo dell' FDA negli Stati Uniti .

Poza wygranymi nagrodami , jest przenośne i posiada atest . Zostało zarejestrowane przez Agencję Nadzoru nad Lekami i Produktami Ochrony Zdrowia ( MHRA ) oraz posiada oznaczenie CE , dla tych którzy się nie orientują , jest to europejski ekwiwalent Amerykańskiej Agencji ds. Żywności i Leków .

Se fate il confronto con quello che offre il mercato , considerato il prezzo , le dimensioni , la semplicità d' uso , la complessità .

Jeśli porównamy to z tym , co jest na rynku , pod względem ceny , wielkości , łatwości w użyciu , skomplikowania ...

Questa foto è stata scattata l' anno scorso .

To zdjęcie zrobiono w zeszłym roku .

Questi sono i membri della mia classe di diploma , anno 1986 .

To moi koledzy ze studiów z 1986 roku .

Eravamo nella casa di questo signore nel Potomac , per chi di voi avesse familiarità con il Maryland .

To było w domu tego Pana w miejscowości Potomac , w Maryland . Może niektórzy z was tam byli .

Troppi di noi si trovano all' estero e tutti quanti , prendendo in prestito un frammento da Hans — Hans Rosling , lo adoro — se quello che attira di più l' attenzione è la grandezza del testo , allora c' è un problema . Ma quello di cui abbiamo veramente bisogno sono soluzioni sviluppate in Africa e fatte apposta per l' Africa — che tengano conto della cultura , della gente , di quanto denaro ha a disposizione .

Zbyt wielu z nas jest na zewnątrz i każdy żeby pożyczyć trochę od Hansa Roslinga , to mój kolega , jeśli wielkość tekstu odzwierciedla to , co przyciąga najwięcej uwagi , to są to problemy . To czego naprawdę potrzebujemy to afrykańskie rozwiązania odpowiednie dla Afryki , z perspektywy kultury , ludzi i pieniędzy , jakie mają .

Africani , perché lo faranno con passione , spero ,

Mam nadzieję , że Afrykańczycy podejdą do tego z pasją .

e tanto , tantissimo di quest' ultimo punto , sacrificio .

I wiele tego na dole , poświęcenia .

Dovete farlo . Gli africani devono farlo , insieme a tutti gli altri .

Musicie to zrobić . Afrykańczycy muszą to zrobić , we współpracy ze wszystkimi .

Cos' ha di così speciale il cervello umano ?

Co sprawia , że ludzki mózg jest tak niezwykły ?

Perché siamo noi a studiare altri animali e non loro a studiare noi ?

Co sprawia , że to my badamy inne zwierzęta a nie one nas ?

Che cosa ha o cosa fa il cervello umano che non fanno gli altri cervelli ?

Co ludzki mózg ma lub robi czego inne mózgi nie potrafią ?

Quando mi sono interessata a questi argomenti , circa 10 anni fa , gli scienziati pensavano di sapere di cosa fossero fatti i diversi cervelli .

Kiedy zainteresowałam się tymi pytaniami około 10 lat temu , naukowcy myśleli , że wiedzą , z czego zbudowane są inne mózgi .

Ora , se i neuroni sono le unità funzionali di trattamento delle informazioni del cervello , i padroni di questi due cervelli dovrebbero avere abilità cognitive simili .

Jeśli neurony stanowią funkcjonalne jednostki przenoszące informacje w mózgu , to posiadacze tych dwóch mózgów powinni mieć podobne zdolności poznawcze .

Comunque , uno è di uno scimpanzé , e l' altro è di una mucca .

Ale pierwszym jest szympans , drugim krowa .

Ora , forse le mucche hanno una ricca vita mentale e sono così furbe che hanno deciso di non farcelo sapere , ma noi le mangiamo .

Być może krowy prowadzą naprawdę bogate życie wewnętrzne i są tak mądre , że wolą to przed nami ukryć , a my je zjadamy .

Ma andiamo avanti .

Lecz kontynuujmy .

Dunque , il cervello più grande dovrebbe essere anche quello con le maggiori capacità cognitive .

Dlatego też największy mózg powinien mieć największe zdolności poznawcze .

Ed ora arrivano le cattive notizie : il nostro cervello non è il più grande .

Tutaj muszę przedstawić złą wiadomość : Nasz mózg nie jest tym największym .

Sembra abbastanza avvilente .

Wydaje się to bardzo irytujące .

Il nostro cervello pesa tra 1,2 e 1,5 kg , ma il cervello degli elefanti pesa tra i 4 e i 5 kg , e il cervello di una balena può pesare circa 9 kg , e questo è il motivo per cui gli scienziati usavano dire che il nostro cervello deve essere speciale per spiegare le nostre abilità cognitive .

Nasz mózg waży między 1,2 a 1,5 kg . Z kolei mózg słonia waży pomiędzy 4 a 5 kg , a mózg wieloryba może ważyć aż do 9 kg . Dlatego naukowcy uciekali się do mówienia , że nasz mózg musi być niezwykły żeby wyjaśnić nasze zdolności poznawcze .

Deve essere veramente straordinario , un' eccezione alla regola .

Nasz mózg musi być naprawdę niezwykły i wyjątkowy .

Questo ci darebbe una corteccia extra per fare cose più interessanti che unicamente far funzionare il nostro corpo .

To dodałoby nam dodatkową korę w celu robienia ciekawszych rzeczy niż tylko poruszanie ciałem .

La ragione principale per dire che il nostro cervello è più grande del dovuto in realtà proviene dalla comparazione tra noi e le grandi scimmie .

Głównym powodem dla którego mówimy , że nasz mózg jest większy niż powinien być jest porównywanie się z małpami człekokształtnymi .

I gorilla possono essere due o tre volte più grandi di noi , e quindi il loro cervello dovrebbe essere più grande del nostro , invece è il contrario .

Goryle mogą być dwa lub trzy razy większe od nas , więc ich mózgi też powinny być większe od naszych , lecz tak naprawdę jest odwrotnie .

Il nostro cervello è tre volte più grande di quello di un gorilla .

Nasz mózg jest trzy razy większy od mózgu goryla .

Il cervello umano inoltre sembra speciale per la quantità di energia che impiega .

Ludzki mózg także wydaje się niezwykły pod względem ilości energii , którą zużywa .

Si tratta di 500 calorie su un totale di 2000 calorie solo per far funzionare il cervello .

To 500 kalorii z łącznej sumy 2000 potrzebnych aby nasz mózg działał .

E qui è dove la storia ha incominciato a preoccuparmi .

W tym momencie te kwestie zaczęły mnie niepokoić .

In biologia noi cerchiamo regole da applicare a tutti gli animali ed alla vita in generale , e quindi perché le regole dell' evoluzione dovrebbero applicarsi a tutti meno che a noi ?

W biologii szukamy reguł odnoszących się do wszystkich zwierząt i życia w ogóle , więc dlaczego teoria ewolucji dotyczy wszystkich ale nie nas ?

Forse il cervello umano ha proprio più neuroni di ogni altro cervello , indipendentemente dalla dimensione , specialmente nella corteccia cerebrale .

Może ludzki mózg w rzeczywistości ma najwięcej neuronów ze wszystkich mózgów , niezależnie od rozmiaru , zwłaszcza w korze mózgowej .

E quindi questa è diventata per me la domanda fondamentale a cui rispondere : " Quanti neuroni ha il cervello umano , e come si confronta con gli altri animali ? "

Dla mnie następujące pytanie stało się bardzo ważnym : z jak wielu neuronów składa się mózg ludzki , i jak to jest w porównaniu do innych zwierząt ?

Potreste aver sentito o letto da qualche parte che abbiamo 100 miliardi di neuroni , così 10 anni fa chiesi ai miei colleghi se sapevano da dove uscisse questo numero .

Być może słyszeliście lub czytaliście , że mamy 100 miliardów neuronów , więc 10 lat temu zapytałam moich kolegów czy wiedzą skąd pochodzi ta liczba .

Nessuno lo sapeva .

Lecz nikt nie wiedział .

Sembra che nessuno abbia mai contato davvero il numero di neuroni nel cervello umano , o in qualsiasi altro cervello , se è per questo .

Wygląda na to , że nikt do tej pory nie policzył liczby neuronów w ludzkim mózgu czy w którymkolwiek innym mózgu .

E quindi ho inventato un mio metodo per contare le cellule nel cervello , che essenzialmente consiste nel dissolvere quel cervello in un brodo .

Więc wymyśliłam własny sposób wyliczenia komórek w mózgu i w zasadzie opiera się on na rozpuszczaniu mózgu do konsystencji zupy .

Funziona così : si prende un cervello , o una parte di esso , lo si dissolve in un detergente , che distrugge le membrane cellulari ma lascia i nuclei intatti , ed alla fine si ha una sospensione di nuclei liberi che ha questo aspetto , come un brodo chiaro .

To działa następująco : Bierzemy mózg , lub część mózgu i rozpuszczamy ją w detergencie , który niszczy błony komórkowe lecz pozostawia jądro komórkowe .. Otrzymujemy wolne jądra w zawiesinie , która wygląda tak jak czysta zupa .

Questo brodo contiene tutti i nuclei che prima erano in un cervello di topo .

Ta zawiesina zawiera wszystkie jądra , które kiedyś były mózgiem myszy .

La bellezza di un brodo è che in quanto tale lo si può agitare e far si che quei nuclei siano distribuiti in modo omogeneo nel liquido , in modo che poi guardando al microscopio solo 4 o 5 campioni di questa soluzione omogenea si possano contare i nuclei e di conseguenza dire quante cellule c' erano nel cervello .

Piękno zupy polega na tym , że jest to zawiesina , którą można pomieszać i jednorodnie rozprowadzić jądra w roztworze , tak by po spojrzeniu pod mikroskop na 4 czy 5 próbek tego jednorodnego roztworu można policzyć jądra i potem stwierdzić ile komórek posiadał dany mózg .

È semplice , è preciso , ed è davvero veloce .

To proste , jasne i naprawdę szybkie .

Prendete i roditori ed i primati , per esempio : nei cervelli dei grandi roditori , la taglia media dei neuroni aumenta , in modo che il cervello si gonfi rapidamente ed aumenti di dimensione molto più velocemente di quanto aumentano i neuroni .

Weźmy na przykład gryzonie i naczelne . W mózgach większych gryzoni , średnia wielkość neuronów rośnie więc mózg rozdyma się bardzo szybko i znacznie szybciej zyskuje większy rozmiar niż neurony .

Ma i cervelli dei primati acquisiscono neuroni senza che il neurone medio diventi più grande , che è un modo molto economico di aggiungere neuroni al proprio cervello .

Lecz mózgi naczelnych zyskują neurony bez zwiększania rozmiaru średniego neuronu co jest bardzo oszczędnym sposobem na dodanie neuronów do mózgu .

Il risultato è che un cervello di primate avrà sempre più neuroni di un cervello di roditore della stessa taglia . E più grande è il cervello maggiore sarà questa differenza .

W rezultacie mózg ssaka naczelnego zawsze będzie miał więcej neuronów niż mózg gryzonia o takim samym rozmiarze i im większy mózg , tym większa będzie różnica między nimi .

E quindi , cosa possiamo dire del nostro cervello ?

Co można więc stwierdzić o naszym mózgu ?

Abbiamo scoperto che abbiamo , in media , 86 miliardi di neuroni , di cui 16 miliardi sono nella corteccia cerebrale . E se considerate che la corteccia cerebrale è il luogo di funzioni come la coscienza e il ragionamento logico ed astratto , e che 16 miliardi è il numero massimo di neuroni di qualunque corteccia , credo che questa sia la spiegazione più semplice per le nostre considerevoli capacità cognitive .

Dowiedzieliśmy się , że średnio 86 miliardów neuronów , z których 16 miliardów znajduje się w korze mózgowej . Jeśli uznamy , że kora mózgowa odpowiada za funkcje takie jak świadomość , logiczne i abstrakcyjne myślenie , a te 16 bilionów to najwięcej spośród innych kor . Myślę , że jest to najprostsze rozwiązanie naszych niezwykłych zdolności poznawczych .

Ma altrettanto importante è cosa significano quegli 86 miliardi di neuroni .

Lecz równie ważne jest znaczenie 86 miliardów neuronów .

Poiché abbiamo trovato che la relazione tra la dimensione del cervello ed il suo numero di neuroni può essere descritta matematicamente , noi possiamo calcolare a cosa assomiglierebbe un cervello umano se fosse fatto come quello di un roditore .

Bo odkryliśmy , że związek między rozmiarem mózgu i ilością neuronów może być opisany matematycznie , możemy wyliczyć jak wyglądałby ludzki mózg gdyby był zbudowany tak jak u gryzoni .

Un cervello di roditore con 86 miliardi di neuroni peserebbe 36 Kg .

Mózg gryzonia z 86 miliardami neuronów ważyłby 36 kg .

Questo non è possibile .

To niemożliwe .

Un cervello così grosso sarebbe schiacciato dal proprio peso , e questo cervello impossibile andrebbe in un corpo di 89 tonnellate .

Tak ogromny mózg zostałby zmiażdżony przez własna wagę i ten nieprawdopodobny mózg mieściłby się w ciele o wadze 89 ton .

Non credo che assomigli a noi .

Nie sądzę , że to nas przypomina .

Questo ci porta già ad una conclusione molto importante , cioè che non siamo roditori .

Już teraz możemy dojść do bardzo ważnego wniosku , że nie jesteśmy gryzoniami .

Il cervello umano non è quello di un grosso topo .

Ludzki mózg nie jest dużym mózgiem szczura .

In confronto ad un topo possiamo sembrare speciali , certo , ma non è un confronto appropriato da fare , posto che sappiamo di non essere roditori .

W porównaniu ze szczurem wydajemy się niezwykli , lecz nie jest to trafne porównanie biorąc pod uwagę , że nie jesteśmy gryzoniami .

E quindi , facendo i conti , troverete che un primate generico con 86 miliardi di neuroni avrebbe un cervello di circa 1,2 Kg , che sembra corretto in un corpo di circa 66 Kg , che nel mio caso è esatto , il che ci porta ad una conclusione poco sorprendente ma incredibilmente importante : io sono un primate .

Jeśli poprawnie wyliczymy , dowiemy się , że pospolity ssak z 86 miliardami neuronów miałby mózg o wadze 1,2 kg co wydaje się właściwe , w ciele o masie około 66 kg , co w moim przypadku jest poprawne . To prowadzi nas do niezaskakującego , lecz bardzo istotnego wniosku : jestem ssakiem naczelnym .

E tutti voi siete primati .

Wszyscy jesteśmy ssakami naczelnymi .

E così era Darwin .

Był nim także Darwin .

Mi piace pensare che Darwin avrebbe davvero apprezzato questo .

Uwielbiam wyobrać sobie , że Darwin doceniłby te badania .

Il suo cervello , come il nostro , è stato fatto ad immagine di quello di altri primati .

Jego mózg , jak i nasz , został uformowany na podobieństwo innych mózgów naczelnych .

quindi il cervello umano può essere particolare , certo , ma non è speciale per il suo numero di neuroni .

Ludzki mózg jest więc niesamowity , lecz nie jeśli chodzi o liczbę neuronów .

È solo un grosso cervello di primate .

Jest po prostu dużym mózgiem naczelnego .

Credo che questa sia una considerazione umile e semplice che dovrebbe ricordarci il nostro posto in natura .

Myślę , że jest to upokarzająca i otrzeźwiająca myśl , która powinna przypominać o naszym miejscu w naturze .

E quindi , perché ci costa così tanta energia ?

Dlaczego więc zużywa aż tyle energii ?

Quindi il costo energetico totale di un cervello è una semplice funzione lineare del suo numero di neuroni . Ne esce che il cervello umano consuma tanta energia quanta ce ne aspettiamo .

Całkowite zużycie energii mózgu jest prostą funkcją liniową ilości jego neuronów . Okazuje się , że ludzki mózg zużywa tyle samo energii ile mogliśmy się spodziewać .

Quindi la ragione per cui il cervello umano consuma tanta energia è semplicemente perché ha un numero enorme di neuroni , e perché siamo primati con molti più neuroni per una data dimensione fisica di ogni altro animale , il consumo relativo del nostro cervello è grande ma solo perché siamo primati , non perché siamo speciali .

Powodem dla którego mózg zużywa tyle energii jest po prostu to , że posiada dużo neuronów Ponieważ jesteśmy ssakami naczelnymi ze znacznie większą ilością neuronów na daną masę ciała niż jakiekolwiek inne zwierzę , względny koszt naszego mózgu jest duży , lecz dlatego że jesteśmy naczelnymi , a nie kimś specjalnym .

Un' ultima domanda , allora : com' è che abbiamo un così grande numero di neuroni , ed in particolare , se le grandi scimmie sono più grandi di noi , perché non hanno un cervello più grande del nostro , con più neuroni ?

Przed nami ostatnie pytanie : w jaki sposób zyskaliśmy tak niezwykłą liczbę neuronów i w szczególności , jeśli małpy człekokształtne są większe od ludzi dlaczego nie mają większego mózgu z większą ilością neuronów ?

Loro non possono permettersi l' energia necessaria per un corpo così grande e per un gran numero di neuroni .

Nie mogą wydać tyle energii na duże ciało i dużą liczbę neuronów .

Così abbiamo fatto i conti .

Zrobiliśmy obliczenia .

Quello che abbiamo scoperto è che poiché i neuroni consumano così tanto , c' è un equilibrio tra le dimensioni fisiche ed il numero di neuroni .

Dowiedzieliśmy się , że ponieważ neurony są tak kosztowne istnieje kompromis między masą ciała a liczbą neuronów .