Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ho imparato a cucire , cucinare , svitare tubi e costruire mobili , anche a darmi una pacca sulla spalla se è necessario . E tutto per non dover chiedere niente a nessuno .
Sam nauczyłem się szyć , gotować , majsterkować , budować , mogę się też , w razie potrzeby , poklepać po plecach . Wszystko by nikogo nie prosić o pomoc .
Io non chiedo tanto al prossimo : solo amore e rispetto , e chi non riesce a darmi queste due cose non ha posto nella mia vita " . Ricordo la scena come fosse ieri ; avevo 16 anni , ero in lacrime , chiuso in me stesso , guardavo queste due persone , Ferris Bueller e un' altro mai visto prima , che litigavano per amore...
Nic od nikogo nie potrzebuję , poza miłością i szacunkiem , kto nie potrafi mi tego dać , nie ma w moim życiu miejsca . " Pamiętam to jak dziś . 16 lat , łzy w oczach , ukrywam swój homoseksualizm , i patrzę na tę dwójkę , Ferrisa Buellera i jego faceta , jak walczą o miłość. i patrzę na tę dwójkę , Ferrisa Buellera i ...
Quando poi sono arrivato a un punto nella vita in cui mi sono potuto dichiarare e accettare chi ero , sono stato davvero felice , davvero . Ero felicemente gay e credo fosse la cosa giusta perché la parola gay vuole anche dire felice .
Kiedy doszedłem w życiu do momentu , kiedy zaakceptowałem siebie i swój homoseksualizm , byłem szczęśliwy . Byłem szczęśliwym gejem , tak być powinno , bo " gay " oznacza też " wesoły " .
Ho capito che c' erano persone che non erano gay come me . Nel senso di felici . Non perché attratte da persone dello stesso sesso .
Zdałem sobie sprawę , że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób . Zdałem sobie sprawę , że wiele osób nie było gejami w taki właśnie sposób .
Infatti ho appreso che c' erano molto odio e molta rabbia , molta frustrazione e paura nei confronti di chi ero e dello stile di vita gay .
Wiele słyszałem o nienawiści , gniewie , frustracji i strachu , Wiele słyszałem o nienawiści , gniewie , frustracji i strachu , związanych z byciem gejem i gejowskim stylem życia .
E ora , sono qui che cerco di capire cosa sia " lo stile di vita gay " , " lo stile di vita gay " ... Sento di continuo queste parole : stile di vita , stile di vita , stile di vita .
I tak sobie siedzę , próbując zrozumieć " gejowski styl życia " ... W kółko to samo : styl życia , styl życia .
Ho persino sentito alcuni politici dire che lo stile di vita gay è una minaccia per la civiltà più grande del terrorismo !
Słyszałem nawet polityków twierdzących , że gejowski styl życia , jest większym zagrożeniem dla cywilizacji niż terroryzm .
E qui mi sono spaventato .
Wtedy ogarnął mnie strach . Myślę sobie , jestem gejem ,
Perché pensavo , se come gay sto facendo qualcosa che distruggerà la civiltà , devo capire di cosa si tratta e devo smetterla subito .
robię coś , co w końcu zniszczy cywilizację , Muszę ustalić , co to dokładnie jest i z tym skończyć .
( Risate ) Così , ho dato un' occhiata molto attenta alla mia vita e ho visto qualcosa di veramente fastidioso . ( Risate )
( Śmiech ) Przyjrzałem się bliżej swojemu życiu i zauważyłem parę niepokojących rzeczy . ( Śmiech )
Voglio condividere con voi queste cose vergognose che faccio , a cominciare dalle mie mattine .
Opowiem wam o tych niegodziwych rzeczach . Zaczynając od samego rana .
Bevo il caffè .
Piję kawę .
Non solo bevo caffè , ma conosco altri gay che bevono caffè .
Nie tylko ja . Znam też innych gejów , którzy piją kawę .
Resto imbottigliato nel traffico . Malvagio e malefico traffico ...
Stoję w korkach , paskudnych , paskudnych korkach . Stoję w korkach , paskudnych , paskudnych korkach .
A volte resto bloccato nelle file agli aeroporti .
Zdarza mi się też utknąć w kolejkach na lotnisku .
Mi guardo attorno e mi dico : " Mio Dio , guarda tutti questi gay !
Rozglądam się i myślę : " Boże drogi , spójrz ilu gejów !
Siamo tutti intrappolati in queste code ! Queste lunghe code mentre cerchiamo di salire su un aereo !
Wszyscy uwięzieni w tych kolejkach ! Tych długich kolejkach do samolotu .
Mio Dio , questo stile di vita che faccio è così malvagio ! " Pulisco la casa . Questa non è una vera foto della stanza di mio figlio ; la sua è molto più disordinata .
Mój Boże , ten styl życia jest tak diabelnie zły ! " Sprzątam . To nie jest zdjęcie pokoju mojego syna - tam jest gorzej .
Siccome ho un figlio di 15 anni , quello che faccio è cucinare , cucinare e cucinare .
A ponieważ mój syn ma 15 lat , jedyne co robię to gotuję i gotuję .
Qualche genitore di adolescenti ? Quello che facciamo è solo cucinare per queste persone . Mangiano per due , tre , quattro persone ogni sera . E ' ridicolo !
Są tu jacyś rodzice nastolatków ? Jedyne co robimy to gotujemy ... Jedzą dwa , trzy , cztery obiady dziennie - to niedorzeczne !
Questo è lo stile di vita gay .
Oto gejowski styl życia .
Quando ho finito di cucinare e pulire e stare in coda e imbottigliato nel traffico , io e il mio compagno ci ritroviamo e decidiamo che è venuto il momento di divertirci da matti .
Jak już uporam się z gotowaniem , sprzątaniem , kolejkami i korkami , mój partner i ja spotykamy się i decydujemy na dziką i szaloną zabawę .
( Risate ) Siamo solitamente a letto prima di sapere chi è stato eliminato da " American Idol " ... dobbiamo aspettare di svegliarci il giorno dopo per sapere chi è passato , perché siamo troppo stanchi per sentirlo in diretta .
( Śmiech ) Kiedy ogłaszają kto odpada w Idolu , zwykle już śpimy . Dopiero rano dowiadujemy się kto został , bo jesteśmy zbyt zmęczeni , żeby doczekać do werdyktu .
Questo è il super mega maligno stile di vita gay .
To jest właśnie ten wyjątkowo nikczemny , gejowski styl życia .
Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale , gente .
Ludzie ! Strzeżcie swych hetero-żyć .
( Applausi ) Quando il mio compagno Steve e io abbiamo cominciato a frequentarci , lui mi ha raccontato questa storia sui pinguini .
( Brawa ) Kiedy ja i mój partner , Steve , zaczęliśmy się spotykać opowiedział mi historyjkę o pingwinach .
All' inizio non capivo dove volesse andare a parare .
Na początku nie wiedziałem do czego zmierza .
Era un po ' nervoso mentre me la raccontava , ma mi disse che quando un pinguino trova il suo compagno della vita , gli regala una pietra : la pietra perfetta .
Trochę zdenerwowany powiedział , że kiedy pingwin spotyka partnera , z którym chce spędzić resztę życia daje mu kamyk - idealny kamyczek .
Poi mette una mano in tasca e mi da questa .
Wtedy sięgnął do kieszeni i dał mi to .
Io l' ho guardata e mi sono detto : " Che bello ! " .
Popatrzyłem na to i myślę , to jest świetne .
E lui mi ha detto : " Voglio passare il resto della mia vita con te " . Quindi la porto ogni volta che devo fare qualcosa che mi rende un po ' nervoso , come , non so , una presentazione a TEDx .
A on do mnie : " Chcę z tobą spędzić resztę życia . " Noszę go ze sobą zawsze , kiedy mam do zrobienia coś stresującego , na przykład , wystąpienie na TEDx .
La porto quando dobbiamo stare lontani per un lungo periodo .
Noszę go , gdy przez dłuższy czas , nie jesteśmy razem .
A volte la porto senza un motivo particolare .
A czasem noszę ot , tak sobie .
Quante persone innamorate ci sono qui ? Nessuno ?
Kto z was jest zakochany ?
Potreste essere gay .
Możecie być gejami ...
( Risate ) Perché anche io sono innamorato e pare che faccia parte dello stile di vita gay dal quale vi ho messo in guardia .
( Śmiech ) Bo ja też jestem , a to najwyraźniej część gejowskiego stylu życia .
( Applausi ) Magari vorrete dirlo al vostro consorte . Se sono innamorati , anche loro potrebbero esserlo .
( Brawa ) Powiedzcie partnerowi . Jeśli druga strona też jest zakochana , może być gejem .
Quanti di voi sono single ? Nessuno ?
Ilu mamy tu singli ? Jacyś single ?
Anche voi potreste essere gay ! Perché conosco anche alcuni gay che sono single .
Wy też możecie być gejami ! Znam kilku gejów bez par .
E ' davveo spaventoso , questo stile di vita gay ; è tutto così malefico e non c' è fine a tutto ciò !
Ten gejowski styl życia jest przerażajcy . Jest tak potwornie zły a jest wszędzie !
Inesorabile e travolgente !
Rozciąga się , rozpełza i pochłania !
E ' abbastanza stupido , non trovate ?
Tak naprawdę , to trochę głupie , nie ?
Per questo motivo sono felice di sentire finalmente il Presidente Obama dire ( Applausi ) che lui sostiene ( Applausi ) che lui sostiene l' uguaglianza dei matrimoni .
Dlatego cieszy mnie , że prezydent Obama powiedział , ( Brawa ) że wspiera ... ( Brawa ) że wspiera równość małżeńską .
E ' un giorno meraviglioso nella storia della nostra nazione ; è un giorno meravilgioso nella storia del mondo . Abbiamo un presidente in carica capace di dire questo ; prima a sé stesso e poi a tutto il mondo .
To wielki dzień w historii naszego kraju i świata , kiedy sprawujący urząd prezydent przyznaje : " Dość tego . " Najpierw przed samym sobą , a potem przed światem .
E ' meraviglioso .
To cudowne .
Ma c' è un qualcosa che mi da fastidio da quando ha fatto questa considerazione poco tempo fa .
Jedyne co mnie niepokoi od czasu , kiedy to powiedział . Jedyne co mnie niepokoi od czasu , kiedy to powiedział .
E cioè che , pare , questa sia un' altra mossa degli attivisti gay che è nei loro programmi .
To to , że to zapewne kolejna zagrywka gejowskich aktywistów , kolejny punkt gejowskiej agendy .
Mi da fastidio perché io sono gay dichiarato da un bel po ' .
Niepokoi mnie to , bo już od dawna jestem otwarcie gejem .
Sono stato a tutte le manifestazioni , agli eventi per la raccolta di fondi , ho scritto sull' argomento e non ho ancora ricevuto la copia di questo programma .
Byłem na wszystkich ceremoniach i spotkaniach . Pisałem na ten temat . A jeszcze nie otrzymałem kopii rzeczonej agendy .
( Risate ) Ho pagato i miei debiti puntuale , ( Risate ) Ho marciato ai gay pride con le bandiere fino alla fine . Ma non ho ancora visto una copia del programma gay .
( śmiech ) Zapłaciłem wszystkie składki , ( Śmiech ) Brałem udział w paradach równości . Pełen zestaw . A jeszcze nie dostałem kopii gejowskiej agendy . To strasznie frustrujące .
E ' davvero frustrante e mi sono sentito escluso , come se non fossi abbastanza gay .
Czuję się pominięty , jakbym nie był wystarczająco gejem .
Ma poi è successa una cosa meravigliosa : ero uscito a fare shopping , come faccio di solito , e sono incappato in una copia pirata del programma gay ufficiale .
Lecz nagle stał się coś cudownego . Byłem na zakupach , jak to mam w zwyczaju , i znalazełm nielegalną kopię oficjalnej gejowskiej agendy .
Allora mi sono detto : " LZ , per così tanto tempo questo ti è stato negato .
Pomyślałem : " LZ , tak długo ci tego odmawiano .
Quando sarai davanti a questo pubblico , dovrai condividere questa notizia .
Kiedy staniesz przed publicznością , podzielisz się tym .
Divulgherai il programma gay così che nessun' altro dovrà chiedersi cosa c' è esattamente nel programma gay ?
Rozgłosisz nowinę tak , by nikt inny nie musiał się zastanawiać czym dokładnie jest gejowska agenda .
Cosa hanno in mente questi gay ?
Co ci geje wyrabiają ?
Che cosa vogliono ? " . E così , senza altre esitazioni , vi presento , signori e signori , state attenti perché è malefico , una copia , la copia ufficiale del programma gay .
Czego chcą ? " Bez dalszej zwłoki , panie i panowie ... Uwaga , bo to bardzo złe ... Oto oficjalna kopia , gejowskiej agendy . Uwaga , bo to bardzo złe ... Oto oficjalna kopia , gejowskiej agendy .
( Musica ) Il programma gay , gente !
( Muzyka ) Ludzie ! Oto gejowska agenda !
( Applausi ) Eccolo !
( Brawa ) Oto ona !
Avete capito ? Il programma gay .
Załapaliście ? Gejowska agenda .
Qualcuno di voi forse lo chiama Costituzione degli Stati Uniti . E ' così che lo chiamate anche voi ?
Niektórzy nazwaliby to , konstytucją Stanów Zjednoczonych , tak też się na to mówi .
La costituzione degli USA è il programma gay .
Konstytucja USA to gejowska agenda .
Questi gay , persone come me , vogliono essere considerate cittadini come gli altri ed è tutto scritto in bella mostra .
Ci wszyscy geje , chcą być traktowani jak pełnoprawni obywatele . Napisane czarno na białym .
Sono rimasto scioccato quando l' ho visto . Cioè , è questo il programma gay ?
Byłem zaskoczony . Pomyślałem : " Chwila , więc to jest ta agenda ?
Perché non lo chiamate ' la Costituzione ' cosi ' avrei capito di cosa si stava parlando ?
Czemu nikt mi nie powiedział , że chodzi o konstytucję ? "
Non sarei stato così confuso ; non mi sarei sentito così turbato .
Nie byłbym taki zdezorientowany ani zaniepokojony .
Ma eccolo qui . Il programma gay .
Ale oto ona . Gejowska agenda .
Scappate se volete salvare la vostra vita eterosessuale .
Strzeżcie swych hetero-żyć .
Lo sapevate che in tutti gli stati non evidenziati i gay , le lesbiche , i bisessuali o i transessuali possono essere cacciati dai loro appartamenti solo per il fatto di essere gay , lesbiche , bisessuali o transessuali ?
Wiece , że we wszystkich niezakolorowanych stanach , można eksmitować kogoś , kto jest gejem , lesbijką , bi- lub transseksualnym , Właśnie , za to kim jest ? kto jest gejem , lesbijką , bi- lub transseksualnym , Właśnie , za to kim jest ?
Basta questo motivo a un padrone di casa per mandarli via , perché non c' è tutela dalle discriminazioni per gli GLBT .
To wystarczający powód , by ich eksmitować , bo nie ma żadnej ochrony przed dyskryminacją LGBT .
Lo sapevate che negli stati non evidenziati si può essere licenziati per il solo fatto di essere gay , lesbiche , bisessuali o transessuali ?
Wiecie , że w tych niezakolorowanych stanach można zostać zwolnionym za bycie gejem , lesbijką , osobą bi- lub transseksualną ?
Non conta la qualità del tuo lavoro , quanto tempo hai lavorato lì , se puzzi , solo se sei gay , lesbica , bisessuale o transessuale .
Nie na podstawie jakości pracy , długości stażu , czy na to , że śmierdzisz , tylko za to czy jesteś gejem , lesbiką , kimś bi- czy transseksualnym .
Tutte cose che violano il programma gay , noto anche come costituzione americana .
Wszystko to jest sprzeczne z gejowską agendą , znaną też jako konstytucja USA .
Ed in modo specifico , questo piccolo emendamento qui : " Nessuno stato farà o metterà in esecuzione una qualsiasi legge che limiti i privilegi o le immunità dei cittadini degli Stati Uniti " . Mi rivolgo a voi del North Carolina ,
W szczególności , z tą nowelizacją : " Żaden stan nie może wydawać ani stosować ustaw , które by ograniczały prawa i wolności obywateli Stanów Zjednoczonych . " Myślę o tobie , Karolino Północna .
ma voi non guardate la Costituzione degli USA .
Ale ty nie zważasz na konstytucję .
Questo è il programma gay : l' uguaglianza . Non diritti speciali , ma i diritti che sono stati già scritti da queste persone , questi elitaristi , se volete .
To jest gejowska agenda : równość . Nie specjalne względy , ale prawa , napisane przez tych ludzi , tę , jeśli można , elitę .
Colti , ben vestiti , ( Risate ) qualcuno potrebbe dire vestiti con dubbio gusto . ( Risate )
Wykształceni , dobrze ubrani ... ( Śmiech ) można powiedzieć , że to kwestia dyskusyjna . ( Śmiech )
Ma comunque , i nostri padri fondatori , giusto ?
Tak czy siak , nasi przodkowie , prawda ?
Le persone che , noi diciano , sapevano quello che stavano facendo quando scrivevano la Costituzione , o il programma gay , se volete .
Ludzie , którzy wiedzieli co robią pisząc konstytucję , czy , inaczej , gejowską agendę .
Tutto questo va contro quello che loro hanno fatto .
Wszystko to żart z tego , co zrobili .
Per questo motivo ho sentito il dovere di presentarvi questa copia del programma gay .
Dlatego stwierdziłem , że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę . Dlatego stwierdziłem , że koniecznym było pokazać wam tę gejowską agendę .
Ho pensato che rendendolo divertente non vi avrebbe intimorito .
Pomyślałem , że jeśli zrobię to zabawnie i lekceważąco , nie poczujecie się zagrożeni .
Ho pensato che facendo l' irriverente , non lo avreste considerato seriamente .
Pomyślałem , że jeśli zrobię to zabawnie i lekceważąco , nie poczujecie się zagrożeni .
Ma se guardando la cartina e il nostro stato del Michigan vedete che è legale licenziare qualcuno per il solo fatto di essere gay , lesbica , bisessuale o transessuale , è legale cacciare qualcuno dalla propria casa perché è gay , lesbica , bisessuale o transessuale , allora vi renderete conto che tutto il discorso sul...
Ale kiedy spojrzycie na mapę , na stan Michigan , gdzie można legalnie zwolnić kogoś za bycie gejem , lesbijką , kimś bi- lub transseksualnym , gdzie można eksmitować kogoś za to , że jest z kręgów LGBT . Zrozumiecie , że cała dyskusja o różności małżeńskiej , nie jest o pozbawianiu , ale o zapewnianiu przyznanych już ...
E noi stiamo solo cercando di dirigerci verso quei diritti che sono già stati riconosciuti , sui quali siamo già d' accordo .
My tylko próbujemy wyegzekwować prawa , które zostały już przyznane , te na które wszyscy już się zgodzili .
Ci sono persone che vivono nella paura di perdere il lavoro per cui non mostrano il loro vero io proprio qui nel nostro paese . Questo non riguarda solo il North Carolina . In tutti quegli stati in bianco è legale .
Są ludzie żyjący w strachu przed utratą pracy , Są ludzie żyjący w strachu przed utratą pracy , stąd nie ujawniają kim naprawdę są , i to nawet w naszym stanie . Nie chodzi tylko o Karolinę Północną , czy stany , które jasno stwierdziły , że to legalne .
Se posso vantarmi per un secondo , ho un figlio di 15 anni dal mio matrimonio .
Pochwalę się , że mam 15-letniego syna z małżeństwa , Pochwalę się , że mam 15-letniego syna z małżeństwa ,
Ha i voti più alti .
który ma średnią 4.0 .
Sta fondando un nuovo club a scuola : Dibattito Politico .
Założył w szkole nowe koło - Debata Polityczna .
E ' un astro nascente dell' atletica . Detiene quasi tutti i record di gara per ogni competizione organizzata alle scuole medie .
Jest rosnącym talentem , zdobył uznanie w każdym szkolnym konkursie , w którym wziął udział .
Fa volontariato .
Jest wolontariuszem .
Prega prima dei pasti .
Modli się przed jedzeniem .
Mi piace pensare , come padre , lui vive principalmente con me , che è un po ' anche merito mio .
Ponieważ mieszka głównie ze mną , lubię myśleć , że jako ojciec miałem w tym spory udział .
Mi piace pensare che è un bravo ragazzo , un giovane rispettabile . Mi piace pensare che ho dimostrato di essere un buon padre .
Lubię myśleć , że jest dobrym chłopcem , młodym człowiekiem pełnym szacunku . Lubię myśleć , że okazałem się dobrym ojcem .
Ma se andassi nello stato del Michigan oggi e cercassi di adottare un bambino in un orfanotrofio , sarei escluso per una sola ragione : sono gay .
Ale gdybym pojechał do Michigan i chciał adoptować dziecko z sierocińca , Ale gdybym pojechał do Michigan i chciał adoptować dziecko z sierocińca , zostałbym odrzucony tylko dlatego , że jestem gejem .
Non importa cosa ho già dimostrato , cosa posso dare col mio cuore .
Nie ważne co udowodniłem , nie ważne jak działa moje serce .
Conta solo ciò che lo stato del Michigan dice che io sia per escludermi da qualunque tipo di adozione .
Tylko dlatego , że stan Michigan twierdzi , że nie mam prawa do adopcji .
Non riguarda soltanto me , riguarda molti altri cittadini del Michigan , americani , che non capiscono perché cosa sono abbia molto più peso di chi sono .
Nie chodzi tylko o mnie , chodzi o innych obywateli Michigan - obywateli USA , którzy nie rozumieją , dlaczego to kim są , jest ważniejsze od tego jacy są .
Questa storia continua a ripetersi in continuazione nella storia della nostra nazione .
Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju . Ta sytuacja powtarza się ciągle w historii tego kraju .
C' era un tempo in cui , non so , le persone di colore non potevano avere gli stessi diritti .
Były też czasy , kiedy ludzie czarni nie mieli takich samych praw . Były też czasy , kiedy ludzie czarni nie mieli takich samych praw .