clui/it-pl · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Si avvicina sempre di più , e nel duemila ...	Dźwięk się zbliża ,
qualunque anno sarà quando i nostri rivelatori saranno finalmente a una sensibilità avanzata — li costruiremo , accenderemo le macchine e , bang , la cattureremo — la prima canzone dallo spazio .	a kiedykolwiek tu nie dotrze , gdy nasze sensory będą bardziej czułe , zbudujemy je , włączymy i złapiemy pierwsze pieśni wszechświata .
Se fosse il Big Bang che cogliamo , suonerebbe così .	Gdybyśmy odebrali Wielki Wybuch , brzmiałby jakoś tak .
( Statica ) E ' un suono terribile .	( Zakłócenia ) Okropny dźwięk .
E ' letteralmente la definizione di rumore .	To kwintesencja hałasu .
E ' un rumore bianco , è un suono così caotico .	Biały szum , chaotyczne dzwonienie .
Ma è dovunque intorno a noi , presumibilmente , se non è stato eliminato da qualche altro processo dell' universo .	Ale jest wokół nas , prawdopodobnie , jeśli jakieś inne zjawisko go nie wygasiło. jeśli jakieś inne zjawisko go nie wygasiło .
E se lo cogliamo , sarà musica per le nostre orecchie , perché sarà il tranquillo eco di quel momento della nostra creazione , del nostro universo visibile .	Będzie jak muzyka dla naszych uszu , bo to ciche echo momentu naszego stworzenia , dostępnego nam wszechświata .
Quindi nei prossimi cinque anni , saremo in grado di alzare un po ' la colonna sonora , presentare l' universo in audio .	W ciągu następnych kilku lat pogłosimy tę ścieżkę dźwiękową w naszych głośnikach , i posłuchamy wszechświata .
Ma se percepiamo quei primissimi momenti , ci avvicineremo molto di più a una comprensione del Big Bang , che ci avvicinerà molto di più ad alcune delle più complesse ed elusive domande .	Jeśli usłyszymy najwcześniejsze momenty , to zbliżymy się do zrozumienia Wielkiego Wybuchu , to zbliżymy się do zrozumienia Wielkiego Wybuchu , co pozwoli nam zadać najtrudniejsze i najbardziej nieuchwytne pytania .
Se mandassimo all' indietro un film del nostro universo , sapremmo che nel nostro passato c' è stato un Big Bang , e potremmo persino sentirne il suono cacofonico , ma il nostro Big Bang , è stato l' unico Big Bang ?	Cofając się w rozwoju wszechświata wiemy , że był Wielki Wybuch , może nawet usłyszymy jego kakofonię , ale czy był to jedyny Wielki Wybuch ?
Voglio dire che ci dovremmo chiedere cos' è successo prima .	Czy zdarzył się już wcześniej ?
Succederà ancora ?	Czy wydarzy się znów ?
Nello spirito di TED di accrescere la sfida per riaccendere la curiosità , possiamo fare domande , almeno per quest' ultimo minuto , che onestamente potrebbero sfuggirci per sempre .	Zgodnie z duchem i wyzwaniem TED , by znów rozpalić iskrę zdumienia , możemy zadawać pytania , które mogą nigdy nie znaleźć odpowiedzi .
Ma dobbiamo chiedere : è possibile che il nostro universo sia semplicemente una briciola di una storia più grande ?	Ale musimy je zadać : Czy to możliwe , że nasz wszechświat jest tylko strzępkiem większej historii ?
O , è possibile che noi siamo solo un ramo di un multiverso — ogni ramo con il suo Big Bang nel proprio passato — forse qualcuno di loro con dei buchi neri che suonano i tamburi , forse qualcuno senza — forse qualcuno con una vita senziente , e forse qualcuno senza — non nel nostro passato , non nel nostro futuro , ma in qualche modo fondamentalmente collegato con noi ?	Czy to możliwe , że to odnoga multiwersum , że istnieją inne , każda ze swym Wielkim Wybuchem ? W niektórych czarne dziury dudnią , w niektórych może nie ... Może w niektórych są świadome istoty , w innych nie ... Nie podzielające z nami przeszłości ani przyszłości , a jednak do nas podobne ?
Quindi dobbiamo chiederci , se c' è un multiverso , in qualche altro frammento di quel multiverso , ci sono delle creature ?	Zastanawiamy się , jeśli wieloświat istnieje , czy w innej jego części są jakieś istoty ? czy w innej jego części są jakieś istoty ?
Ecco le creature del mio multiverso .	To moje stworzenia wieloświata .
Ci sono altre creature nel multiverso , che si domandano di noi e si domandano delle loro origini ?	Czy są też inne , które rozmyślają o nas i o swoich początkach ?
E se ci sono , posso immaginarle come siamo noi , che fanno calcoli , scrivono codici per computer , che costruiscono strumenti , che cercano di cogliere i suoni più deboli delle loro origini e si domandano chi altro ci sia là fuori .	Jeśli tak , wyobrażam je sobie jak nas , Jeśli tak , wyobrażam je sobie jak nas , wyliczających , piszących programy , budujących instrumenty , próbujących wykryć dźwięki źródeł swojego pochodzenia i kontemplujących wszechświat .
Grazie . Grazie .	Dziękuję .
Sono qui per cercare di sfidare le persone .	Prawdę mowiąc , jestem tutaj , aby rzucić ludziom wyzwanie .
So che la gente ha affrontato molte sfide .	Jestem świadoma , iż ludzie wielokrotnie byli wystawiani na próbę .
Quella che propongo qui è quella di recuperare il vero significato della " pace " .	Moje dzisiejsze wyzwanie brzmi : nadszedł czas , abyśmy na nowo ustalili , co oznacza pokój .
La pace non è il " Kumbaya , my Lord " . La pace non è la colomba e l' arcobaleno , per quanto siano carini .	Pokój to nie " Przyjdź do nas , Panie " . Pokój to nie gołąb i tęcza , jak słodkie by nie były .
Quando vedo i simboli dell' arcobaleno e della colomba penso alla serenità individuale ,	Kiedy widzę symbole tęczy czy gołębia , myślę o wewnętrznym spokoju .
alla meditazione ...	O medytacji .
Non penso al concetto che ho io di " pace " , la pace realizzabile con la giustizia e l' uguaglianza .	Nie myślę o tym , co uważam za pokój , czym jest trwały pokój wraz ze sprawiedliwością i równością .
E ' quella pace per cui la maggioranza delle persone su questo pianeta ha accesso a sufficienti risorse per vivere una vita dignitosa , per cui queste persone hanno sufficiente possibilità di istruzione e di assistenza sanitaria per vivere liberi dai bisogni e liberi dalla paura .	To trwały pokój , gdzie większość ludzi na Ziemi ma dostęp do wystarczających zasobów , aby żyć godnie ; gdzie ludzie ci mają dostęp do edukacji i opieki zdrowotnej , które umożliwią im życie wolne od niedostatków i od strachu .
Questo è il sentirsi sicuri .	Tym właśnie jest ludzkie bezpieczeństwo .
Io non sono una pacifista completa come lo sono moltissimi dei miei amici , persone tenaci , non violenti come Mairead McGuire .	Nie jestem stuprocentową pacyfistką jak niektórzy moi bardzo , bardzo wpływowi , pokojowi znajomi , tacy jak Mairead McGuire .
Capisco che la gente sia confusa ( e sono stata fine ... ... ho promesso a mia mamma di non usare più parolacce in pubblico ...	Wiem , że ludzie są tak pokręceni — delikatnie mówiąc , bo obiecałam mamie , że przestanę przeklinać publicznie .
e ce la sto mettendo tutta ... )	I coraz mocniej i mocniej się staram .
Mamma , ce la sto davvero mettendo tutta !	Mamo , naprawdę się staram .
C' è bisogno di polizia , c' è bisogno dell' esercito , ma per difesa .	Potrzebujemy policji , potrzebujemy też wojska , ale dla obrony .
Dobbiamo ridefinire cosa ci rende sicuri in questo mondo .	Musimy na nowo zrozumieć , co na tym świecie zapewnia nam bezpieczeństwo .
Questo non vuol dire armare il nostro Paese fino ai denti .	To nie zbrojenie kraju po zęby .
Non vuol dire fare in modo che altri Paesi si armino fino ai denti con le armi che noi produciamo e vendiamo .	To nie pozwalanie innym krajom na kompleksowe zbrojenia przy użyciu broni , którą produkujemy , i którą im sprzedajemy .
Vuol dire usare quel denaro in modo più ragionevole per rendere i Paesi del mondo sicuri , per rendere sicuri le popolazioni del mondo .	To bardziej racjonalne rozporządzanie pieniędzmi , aby uczynić państwa bezpieczniejszymi , aby uczynić ludzi na świecie bezpieczniejszymi .
Stavo pensando ai recenti sviluppi nel congresso , dove il presidente ha proposto di stanziare 8,4 miliardi di dollari per provare ad ottenere il voto dello START , per ridurre le armi nucleari .	Myślałam o ostatnich wydarzeniach w Kogresie , gdzie prezydent proponuje 8,4 miliarda dolarów na program START .
Ovviamente supporto il voto allo START	Zdecydowanie popieram program START .
ma ha proposto 84 miliardi di dollari per la modernizzazione delle armi nucleari .	Ale mówi on o 84 miliardach dolarów na unowocześnianie broni nuklearnej .
Sapete che la somma di cui le Nazioni Unite parlano per andare incontro al raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio sono 80 miliardi di dollari ?	Czy wiecie , ze kwota , o jakiej mówi ONZ przeznaczona na realizację Milenijnych Celów Rozwoju to 80 miliardów dolarów ?
Solo quella piccola somma di denaro che , personalmente , non mi dispiacerebbe fosse nel mio conto in banca ... magari !	Tylko tyle pieniędzy , oczywiście , chciałabym sama tyle mieć na swoim koncie , ale ...
In termini globabli è una piccola somma di denaro .	W skali światowej to ledwie odrobina pieniędzy .
Ma andrà a modernizzare armi delle quali non abbiamo bisogno e non ce ne faremo niente ... Dovremo opporci ...	Ale jest ona przeznaczana na modernizację broni , której nie potrzebujemy i od której nie uwolnimy się jak długo żyjemy , chyba że podniesiemy nasze ...
e facciamo in modo che questo avvenga ... a meno che non iniziamo a credere che tutte le cose delle quali abbiamo sentito parlare negli ultimi due giorni siano elementi che vanno di pari passo con la sicurezza dell' uomo .	I przemienimy słowa w czyn — chyba , że uwierzymy iż to wszystko , o czym słuchaliśmy tutaj przez ostatnie dwa dni to część pakietu , który uczyni ludzi bezpieczniejszymi .
Salvaguardare le tigri ,	To ratowanie tygrysów .
porre fine all' uso delle sabbie bituminose ,	To mówienie nie piaskom bitumicznym .
avere accesso alle strumentazioni mediche che riescono già a dire chi ha un cancro ...	To dostęp do aparatury medycznej , która może zdiagnozować raka .
E ' un insieme di tutte queste cose .	To wszystkie te rzeczy .
E ' usare il nostro denaro per tutte queste cose .	To przeznaczanie naszych funduszy na to wszystko .
E ' darsi una mossa .	Chodzi o działanie .
Sono stata ad Hiroshima qualche settimana fa e ho visto il Dalai Lama ... eravamo seduti di fronte a migliaia di persone ed eravamo noi 8 premi Nobel .	Kilka tygodni temu byłam w Hiroszimie , gdzie Jego Świątobliwość — siedzieliśmy na wprost tysięcy ludzi , wśrod nas było chyba ośmiu laureatów Nagrody Nobla .
E lui faceva il cattivello , come un ragazzetto in chiesa .	A jest złym gościem , zachowuje się jak niegrzeczne dziecko w kościele .
Guardavamo tutti , aspettando di poter prendere parola e lui si è avvicinato verso di me dicendomi " Jody , sono un monaco buddista " .	Gapiliśmy się na wszystkich , czekając na swoją kolej , aby mówić , gdy nachyla się do mnie i mówi : " Jody , jestem buddyjskim mnichem " .
E io gli ho detto " Sì , Sua Santità ...	Odpowiadam : " Oczywiście , Wasza Świątobliwość ,
l' avevo intuito dal suo vestito " . ( Risate ) E mi ha detto " Mi piace molto la meditazione ... e mi piace pregare " . E io gli ho detto " Molto , molto bene ...	widać to po waszej sukni " . ( Śmiech ) Kontynuuje : " Wiesz , całkiem lubię medytację . Modlę się . " Mówię : " Świetnie . Świetnie .
Ce n' è bisogno in questo mondo .	Potrzebujemy tego na świecie .
Io non ci riesco , ma è una bella cosa . " E lui mi ha detto " Ma sono diventato scettico .	To nie w moim stylu , ale to niezłe . " Odpowiada : " Ale stałem się sceptyczny .
Non credo che la meditazione e la preghiera cambieranno questo mondo .	Nie wierzę , że medytacja i modlitwa zmienią ten świat .
Credo che ciò di cui abbiamo bisogno sia l' azione " . Il Dalai Lama con la sua tonaca è il mio nuovo eroe .	Myślę , że potrzebujemy czynów . " Jego Świątobliwość w swej szacie jest moim nowym bohaterem czynu .
Ho parlato con Aung Sun Suu Kyi qualche giorno fa .	Rozmawiałam z Aung San Suu Kyi ledwie kilka dni temu .
Come molti di voi sapranno , è l' eroina della democrazia nel suo Paese , la Birmania .	Zapewne wiecie , że walczy ona o demokrację w Birmie , swej ojczyźnie .
Saprete anche che ha trascorso 15 degli ultimi 20 anni in carcere per le sue lotte per la democrazia .	Wiecie pewnie też , że z ostatnich 20 lat , 15 spędziła w więzieniu , za swe wysiłki na rzecz demokracji .
E ' stata rilasciata solo qualche settimana fa e siamo curiosi di vedere per quanto rimarrà libera , fuori , per le strade di Rangoon , mobilitandosi per il cambiamento .	Została uwolniona zaledwie kilka dni temu , bardzo się martwimy , jak długo pozostanie na wolności , gdyż już jest ponownie na ulicach Rangunu , agitując na rzecz zmian .
E ' già fuori in strada , a lavoro per il suo partito per cercare di ricostruirlo .	Znów jest na ulicach , pracując ze swoją partią , próbując ją odbudować .
Ma le ho parlato per una lunga serie di motivazioni ...	Rozmawiałam z nią z powodu wielu kwestii .
ma una cosa che vi voglio dire e che è simile a quella che mi ha detto il Dalai Lama	Ale jedno chciałam powiedzieć , gdyż przypomina mi to słowa Jego Świątobliwości .
è stata quando mi ha detto " Sai , abbiamo una lunga strada da percorrere per portare la democrazia nel nostro Paese .	Powiedziała : " Wiesz , przed nami długa droga do demokracji w moim kraju .
Ma io non credo nella speranza senza sforzo .	Ale nie wierzę w nadzieję bez wysiłków .
Non credo nella speranza del cambiamento , a meno che non si faccia qualcosa per fare in modo che avvenga " . Lei è un altro dei miei eroi .	Nie wierzę w nadzieję na zmiany , o ile nie podejmiemy czynów , aby je wprowadzić w życie " . A oto moja kolejna bohaterka ,
Questa è la mia amica e dottoressa Shirin Ebadi , la prima donna musulmana ad aver ricevuto un premio Nobel .	moja przyjaciółka , dr Shirin Ebadi , pierwsza muzułmanka uhonorowana Pokojową Nagrodą Nobla .
Le è stato autoimposto l' esilio nell' ultimo anno e mezzo .	Jest na wygnaniu od półtora roku .
Se le chiedeste dove vive , dove si trova in esilio	Zapytasz jej gdzie mieszka - gdzie mieszka na wygnaniu ?
lei risponderebbe " Negli aereoporti del mondo "	Mówi , że na lotniskach .
Sta viaggiando perchè è stata fuori dal Paese nel periodo delle elezioni	Podróżuje , gdyż była poza krajem w czasie wyborów .
e invece di andare a casa si è riunita con tutte le altre donne con cui lavora che le hanno detto " Rimani fuori . Abbiamo bisogno di te fuori .	Zamiast wracać do kraju , rozmawiała z kobietami , z którymi współpracuje , i które powiedziały : " Zostań poza krajem . Potrzebujemy Cię .
Abbiamo bisogno di poter parlare con te là fuori ... così puoi far sapere cosa succede qui " . Dopo un anno e mezzo ... ecco che è fuori a parlare a nome delle donne del suo Paese	Musimy mieć możliwość porozmawiania z Tobą , po to , abyś mogła przekazać informację , co tu się dzieje . " Półtora roku później — przemawia w imieniu kobiet swego kraju .
Wangari Maathai ... Nobel per la pace nel 2004 .	Wangari Maathai — laureatka Pokojowej Nagrody Nobla 2004 .
La chiamano la " donna albero " ma è molto di più di questo .	Nazywa się ją drzewną panią , ale jest kimś więcej niż tylko drzewną panią .
Lavora per la pace ed è estremamente creativa .	Praca na rzecz pokoju wymaga kreatywności .
Lavora sodo ogni giorno .	To ciężka codzienna praca .
Quando stava piantando questi alberi credo che la maggior parte della gente non capisse che , allo stesso tempo , stava utilizzando l' azione per far in modo che la gente , insieme , piantasse quegli alberi , discutendo di come poter battersi contro il governo autoritario del loro Paese .	Kiedy sadzi te drzewa , większość ludzi nie uświadamia sobie , że w tym samym czasie , używa czynów , aby zebrać ludzi razem , by sadzić te drzewa , by rozmawiać o tym , jak przezwyciężyć autorytarne rządy w jej kraju .
La gente non si sarebbe potuta radunare senza venir arrestata e portata in prigione .	Ludzie nie mogą się gromadzić bez groźby bycia zatrzymanym czy pójścia do więzienia .
Ma se invece erano insieme a piantare degli alberi per l' ambiente , allora andava bene ... creatività .	Ale gdy sadzą drzewa na rzecz środowiska , wszystko jest w porządku — to kreatywność .
Ma non ci solo donne-mito come Shirin , come Aung Sun Suu Kyi , come Wangari Maathai . Ci sono anche altre donne al mondo che lottano insieme per cambiare il mondo .	Ale to nie tylko kobiety-ikony , jak Shirin , Aung San Suu Kyi czy Wangari Maathai , to reszta kobiet na świecie , które walczą wspólnie , aby zmienić świat .
La Women' s Leage of Burma è un' associazione che comprende 11 organizzazioni autonome composte da donne birmane , unite perchè " l' unione fa la forza " .	Liga Kobiet Birmańskich — 11 oddzielnie dzialających organizacji kobiet birmańskich — zjednoczyło się , gdyż w ilości siła .
Lavorare insieme è quello che cambia il mondo .	Współpraca zmienia oblicze naszego świata .
La Campagna del milione di firme delle donne birmane che collaborano per cambiare i diritti dell' uomo , per portare la democrazia nel loro Paese .	Kampania Miliona Podpisów kobiet w Birmie , które pracują wspólnie , aby zmienić prawa człowieka , aby w ich kraju nastała demokracja .
Quando una di loro viene arrestata e portata in prigione , un' altra esce e si unisce al movimento ... così facendo , collaborando insieme cambieranno qualcosa nel loro Paese .	Kiedy jedna jest aresztowana i osadzana w więzieniu , inna przychodzi i dołącza się do ruchu — rozumiejąc , że jeśli działają wspólnie , doprowadzą ostatecznie do zmian w swoim własnym kraju .
Mairead McGuire nel mezzo , Betty Williams sulla destra ... hanno portato la pace nell ' Irlanda del Nord .	Mairead McGuire w centrum , Betty Williams po prawej stronie — przynosząc pokój Irlandii Północnej .
Vi racconto brevemente la loro storia .	Opowiem krótką historię .
Un autista IRA viene ucciso e la sua auto si dirige verso la gente sul lato della strada .	Szofer IRA został zastrzelony , a jego auto wjechało w ludzi po stronie jezdni .
C' erano una donna e i suoi tre bambini .	Stała tam matka z trójką dzieci .
I bambini muoiono sul colpo .	Dzieci zginęły na miejscu .
Era la sorella di Mairead .	Matką była siostra Mairead .
Invece di chiudersi nel dolore , nella depressione , nella sconfitta di fronte a questa tragedia , Mairead si è messa in contatto con Betty , una di fede protestante e una di fede cattolica , e sono scese in strada per dire " Basta con la violenza " . Sono state in grado di far scendere in strada diecimila donne e alcuni uomini per portare avanti il cambiamento .	Zamiast poddawać się bólowi , depresji , przegranej w obliczu tej przemocy , Mairead zawarła sojusz z Betty — zagorzała protestantka i zagorzała katoliczka — i wyszły na ulice , by powiedzieć " Dość przemocy . " I były w stanie pociągnąć za sobą dziesiątki tysięcy , głównie kobiet , ale i mężczyzn — na ulice , aby zaprowadzić zmiany .
Sono stati alcuni di quelli che hanno portato la pace nell' Irlanda del Nord e ci stanno ancora lavorando ... c' è ancora molto da fare ...	I były częścią procesu , który doprowadził do pokoju w Irlandii Północnej . I wciąż nad tym pracują , gdyż wciąż pozostaje o wiele więcej do zrobienia .
Questa è Rigoberta Menchu Tum .	Oto Rigoberta Menchu Tum .

Si avvicina sempre di più , e nel duemila ...

Dźwięk się zbliża ,

qualunque anno sarà quando i nostri rivelatori saranno finalmente a una sensibilità avanzata — li costruiremo , accenderemo le macchine e , bang , la cattureremo — la prima canzone dallo spazio .

a kiedykolwiek tu nie dotrze , gdy nasze sensory będą bardziej czułe , zbudujemy je , włączymy i złapiemy pierwsze pieśni wszechświata .

Se fosse il Big Bang che cogliamo , suonerebbe così .

Gdybyśmy odebrali Wielki Wybuch , brzmiałby jakoś tak .

( Statica ) E ' un suono terribile .

( Zakłócenia ) Okropny dźwięk .

E ' letteralmente la definizione di rumore .

To kwintesencja hałasu .

E ' un rumore bianco , è un suono così caotico .

Biały szum , chaotyczne dzwonienie .

Ma è dovunque intorno a noi , presumibilmente , se non è stato eliminato da qualche altro processo dell' universo .

Ale jest wokół nas , prawdopodobnie , jeśli jakieś inne zjawisko go nie wygasiło. jeśli jakieś inne zjawisko go nie wygasiło .

E se lo cogliamo , sarà musica per le nostre orecchie , perché sarà il tranquillo eco di quel momento della nostra creazione , del nostro universo visibile .

Będzie jak muzyka dla naszych uszu , bo to ciche echo momentu naszego stworzenia , dostępnego nam wszechświata .

Quindi nei prossimi cinque anni , saremo in grado di alzare un po ' la colonna sonora , presentare l' universo in audio .

W ciągu następnych kilku lat pogłosimy tę ścieżkę dźwiękową w naszych głośnikach , i posłuchamy wszechświata .

Ma se percepiamo quei primissimi momenti , ci avvicineremo molto di più a una comprensione del Big Bang , che ci avvicinerà molto di più ad alcune delle più complesse ed elusive domande .

Jeśli usłyszymy najwcześniejsze momenty , to zbliżymy się do zrozumienia Wielkiego Wybuchu , to zbliżymy się do zrozumienia Wielkiego Wybuchu , co pozwoli nam zadać najtrudniejsze i najbardziej nieuchwytne pytania .

Se mandassimo all' indietro un film del nostro universo , sapremmo che nel nostro passato c' è stato un Big Bang , e potremmo persino sentirne il suono cacofonico , ma il nostro Big Bang , è stato l' unico Big Bang ?

Cofając się w rozwoju wszechświata wiemy , że był Wielki Wybuch , może nawet usłyszymy jego kakofonię , ale czy był to jedyny Wielki Wybuch ?

Voglio dire che ci dovremmo chiedere cos' è successo prima .

Czy zdarzył się już wcześniej ?

Succederà ancora ?

Czy wydarzy się znów ?

Nello spirito di TED di accrescere la sfida per riaccendere la curiosità , possiamo fare domande , almeno per quest' ultimo minuto , che onestamente potrebbero sfuggirci per sempre .

Zgodnie z duchem i wyzwaniem TED , by znów rozpalić iskrę zdumienia , możemy zadawać pytania , które mogą nigdy nie znaleźć odpowiedzi .

Ma dobbiamo chiedere : è possibile che il nostro universo sia semplicemente una briciola di una storia più grande ?

Ale musimy je zadać : Czy to możliwe , że nasz wszechświat jest tylko strzępkiem większej historii ?

O , è possibile che noi siamo solo un ramo di un multiverso — ogni ramo con il suo Big Bang nel proprio passato — forse qualcuno di loro con dei buchi neri che suonano i tamburi , forse qualcuno senza — forse qualcuno con una vita senziente , e forse qualcuno senza — non nel nostro passato , non nel nostro futuro , ma in qualche modo fondamentalmente collegato con noi ?

Czy to możliwe , że to odnoga multiwersum , że istnieją inne , każda ze swym Wielkim Wybuchem ? W niektórych czarne dziury dudnią , w niektórych może nie ... Może w niektórych są świadome istoty , w innych nie ... Nie podzielające z nami przeszłości ani przyszłości , a jednak do nas podobne ?

Quindi dobbiamo chiederci , se c' è un multiverso , in qualche altro frammento di quel multiverso , ci sono delle creature ?

Zastanawiamy się , jeśli wieloświat istnieje , czy w innej jego części są jakieś istoty ? czy w innej jego części są jakieś istoty ?

Ecco le creature del mio multiverso .

To moje stworzenia wieloświata .

Ci sono altre creature nel multiverso , che si domandano di noi e si domandano delle loro origini ?

Czy są też inne , które rozmyślają o nas i o swoich początkach ?

E se ci sono , posso immaginarle come siamo noi , che fanno calcoli , scrivono codici per computer , che costruiscono strumenti , che cercano di cogliere i suoni più deboli delle loro origini e si domandano chi altro ci sia là fuori .

Jeśli tak , wyobrażam je sobie jak nas , Jeśli tak , wyobrażam je sobie jak nas , wyliczających , piszących programy , budujących instrumenty , próbujących wykryć dźwięki źródeł swojego pochodzenia i kontemplujących wszechświat .

Grazie . Grazie .

Dziękuję .

Sono qui per cercare di sfidare le persone .

Prawdę mowiąc , jestem tutaj , aby rzucić ludziom wyzwanie .

So che la gente ha affrontato molte sfide .

Jestem świadoma , iż ludzie wielokrotnie byli wystawiani na próbę .

Quella che propongo qui è quella di recuperare il vero significato della " pace " .

Moje dzisiejsze wyzwanie brzmi : nadszedł czas , abyśmy na nowo ustalili , co oznacza pokój .

La pace non è il " Kumbaya , my Lord " . La pace non è la colomba e l' arcobaleno , per quanto siano carini .

Pokój to nie " Przyjdź do nas , Panie " . Pokój to nie gołąb i tęcza , jak słodkie by nie były .

Quando vedo i simboli dell' arcobaleno e della colomba penso alla serenità individuale ,

Kiedy widzę symbole tęczy czy gołębia , myślę o wewnętrznym spokoju .

alla meditazione ...

O medytacji .

Non penso al concetto che ho io di " pace " , la pace realizzabile con la giustizia e l' uguaglianza .

Nie myślę o tym , co uważam za pokój , czym jest trwały pokój wraz ze sprawiedliwością i równością .

E ' quella pace per cui la maggioranza delle persone su questo pianeta ha accesso a sufficienti risorse per vivere una vita dignitosa , per cui queste persone hanno sufficiente possibilità di istruzione e di assistenza sanitaria per vivere liberi dai bisogni e liberi dalla paura .

To trwały pokój , gdzie większość ludzi na Ziemi ma dostęp do wystarczających zasobów , aby żyć godnie ; gdzie ludzie ci mają dostęp do edukacji i opieki zdrowotnej , które umożliwią im życie wolne od niedostatków i od strachu .

Questo è il sentirsi sicuri .

Tym właśnie jest ludzkie bezpieczeństwo .

Io non sono una pacifista completa come lo sono moltissimi dei miei amici , persone tenaci , non violenti come Mairead McGuire .

Nie jestem stuprocentową pacyfistką jak niektórzy moi bardzo , bardzo wpływowi , pokojowi znajomi , tacy jak Mairead McGuire .

Capisco che la gente sia confusa ( e sono stata fine ... ... ho promesso a mia mamma di non usare più parolacce in pubblico ...

Wiem , że ludzie są tak pokręceni — delikatnie mówiąc , bo obiecałam mamie , że przestanę przeklinać publicznie .

e ce la sto mettendo tutta ... )

I coraz mocniej i mocniej się staram .

Mamma , ce la sto davvero mettendo tutta !

Mamo , naprawdę się staram .

C' è bisogno di polizia , c' è bisogno dell' esercito , ma per difesa .

Potrzebujemy policji , potrzebujemy też wojska , ale dla obrony .

Dobbiamo ridefinire cosa ci rende sicuri in questo mondo .

Musimy na nowo zrozumieć , co na tym świecie zapewnia nam bezpieczeństwo .

Questo non vuol dire armare il nostro Paese fino ai denti .

To nie zbrojenie kraju po zęby .

Non vuol dire fare in modo che altri Paesi si armino fino ai denti con le armi che noi produciamo e vendiamo .

To nie pozwalanie innym krajom na kompleksowe zbrojenia przy użyciu broni , którą produkujemy , i którą im sprzedajemy .

Vuol dire usare quel denaro in modo più ragionevole per rendere i Paesi del mondo sicuri , per rendere sicuri le popolazioni del mondo .

To bardziej racjonalne rozporządzanie pieniędzmi , aby uczynić państwa bezpieczniejszymi , aby uczynić ludzi na świecie bezpieczniejszymi .

Stavo pensando ai recenti sviluppi nel congresso , dove il presidente ha proposto di stanziare 8,4 miliardi di dollari per provare ad ottenere il voto dello START , per ridurre le armi nucleari .

Myślałam o ostatnich wydarzeniach w Kogresie , gdzie prezydent proponuje 8,4 miliarda dolarów na program START .

Ovviamente supporto il voto allo START

Zdecydowanie popieram program START .

ma ha proposto 84 miliardi di dollari per la modernizzazione delle armi nucleari .

Ale mówi on o 84 miliardach dolarów na unowocześnianie broni nuklearnej .

Sapete che la somma di cui le Nazioni Unite parlano per andare incontro al raggiungimento degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio sono 80 miliardi di dollari ?

Czy wiecie , ze kwota , o jakiej mówi ONZ przeznaczona na realizację Milenijnych Celów Rozwoju to 80 miliardów dolarów ?

Solo quella piccola somma di denaro che , personalmente , non mi dispiacerebbe fosse nel mio conto in banca ... magari !

Tylko tyle pieniędzy , oczywiście , chciałabym sama tyle mieć na swoim koncie , ale ...

In termini globabli è una piccola somma di denaro .

W skali światowej to ledwie odrobina pieniędzy .

Ma andrà a modernizzare armi delle quali non abbiamo bisogno e non ce ne faremo niente ... Dovremo opporci ...

Ale jest ona przeznaczana na modernizację broni , której nie potrzebujemy i od której nie uwolnimy się jak długo żyjemy , chyba że podniesiemy nasze ...

e facciamo in modo che questo avvenga ... a meno che non iniziamo a credere che tutte le cose delle quali abbiamo sentito parlare negli ultimi due giorni siano elementi che vanno di pari passo con la sicurezza dell' uomo .

I przemienimy słowa w czyn — chyba , że uwierzymy iż to wszystko , o czym słuchaliśmy tutaj przez ostatnie dwa dni to część pakietu , który uczyni ludzi bezpieczniejszymi .

Salvaguardare le tigri ,

To ratowanie tygrysów .

porre fine all' uso delle sabbie bituminose ,

To mówienie nie piaskom bitumicznym .

avere accesso alle strumentazioni mediche che riescono già a dire chi ha un cancro ...

To dostęp do aparatury medycznej , która może zdiagnozować raka .

E ' un insieme di tutte queste cose .

To wszystkie te rzeczy .

E ' usare il nostro denaro per tutte queste cose .

To przeznaczanie naszych funduszy na to wszystko .

E ' darsi una mossa .

Chodzi o działanie .

Sono stata ad Hiroshima qualche settimana fa e ho visto il Dalai Lama ... eravamo seduti di fronte a migliaia di persone ed eravamo noi 8 premi Nobel .

Kilka tygodni temu byłam w Hiroszimie , gdzie Jego Świątobliwość — siedzieliśmy na wprost tysięcy ludzi , wśrod nas było chyba ośmiu laureatów Nagrody Nobla .

E lui faceva il cattivello , come un ragazzetto in chiesa .

A jest złym gościem , zachowuje się jak niegrzeczne dziecko w kościele .

Guardavamo tutti , aspettando di poter prendere parola e lui si è avvicinato verso di me dicendomi " Jody , sono un monaco buddista " .

Gapiliśmy się na wszystkich , czekając na swoją kolej , aby mówić , gdy nachyla się do mnie i mówi : " Jody , jestem buddyjskim mnichem " .

E io gli ho detto " Sì , Sua Santità ...

Odpowiadam : " Oczywiście , Wasza Świątobliwość ,

l' avevo intuito dal suo vestito " . ( Risate ) E mi ha detto " Mi piace molto la meditazione ... e mi piace pregare " . E io gli ho detto " Molto , molto bene ...

widać to po waszej sukni " . ( Śmiech ) Kontynuuje : " Wiesz , całkiem lubię medytację . Modlę się . " Mówię : " Świetnie . Świetnie .

Ce n' è bisogno in questo mondo .

Potrzebujemy tego na świecie .

Io non ci riesco , ma è una bella cosa . " E lui mi ha detto " Ma sono diventato scettico .

To nie w moim stylu , ale to niezłe . " Odpowiada : " Ale stałem się sceptyczny .

Non credo che la meditazione e la preghiera cambieranno questo mondo .

Nie wierzę , że medytacja i modlitwa zmienią ten świat .

Credo che ciò di cui abbiamo bisogno sia l' azione " . Il Dalai Lama con la sua tonaca è il mio nuovo eroe .

Myślę , że potrzebujemy czynów . " Jego Świątobliwość w swej szacie jest moim nowym bohaterem czynu .

Ho parlato con Aung Sun Suu Kyi qualche giorno fa .

Rozmawiałam z Aung San Suu Kyi ledwie kilka dni temu .

Come molti di voi sapranno , è l' eroina della democrazia nel suo Paese , la Birmania .

Zapewne wiecie , że walczy ona o demokrację w Birmie , swej ojczyźnie .

Saprete anche che ha trascorso 15 degli ultimi 20 anni in carcere per le sue lotte per la democrazia .

Wiecie pewnie też , że z ostatnich 20 lat , 15 spędziła w więzieniu , za swe wysiłki na rzecz demokracji .

E ' stata rilasciata solo qualche settimana fa e siamo curiosi di vedere per quanto rimarrà libera , fuori , per le strade di Rangoon , mobilitandosi per il cambiamento .

Została uwolniona zaledwie kilka dni temu , bardzo się martwimy , jak długo pozostanie na wolności , gdyż już jest ponownie na ulicach Rangunu , agitując na rzecz zmian .

E ' già fuori in strada , a lavoro per il suo partito per cercare di ricostruirlo .

Znów jest na ulicach , pracując ze swoją partią , próbując ją odbudować .

Ma le ho parlato per una lunga serie di motivazioni ...

Rozmawiałam z nią z powodu wielu kwestii .

ma una cosa che vi voglio dire e che è simile a quella che mi ha detto il Dalai Lama

Ale jedno chciałam powiedzieć , gdyż przypomina mi to słowa Jego Świątobliwości .

è stata quando mi ha detto " Sai , abbiamo una lunga strada da percorrere per portare la democrazia nel nostro Paese .

Powiedziała : " Wiesz , przed nami długa droga do demokracji w moim kraju .

Ma io non credo nella speranza senza sforzo .

Ale nie wierzę w nadzieję bez wysiłków .

Non credo nella speranza del cambiamento , a meno che non si faccia qualcosa per fare in modo che avvenga " . Lei è un altro dei miei eroi .

Nie wierzę w nadzieję na zmiany , o ile nie podejmiemy czynów , aby je wprowadzić w życie " . A oto moja kolejna bohaterka ,

Questa è la mia amica e dottoressa Shirin Ebadi , la prima donna musulmana ad aver ricevuto un premio Nobel .

moja przyjaciółka , dr Shirin Ebadi , pierwsza muzułmanka uhonorowana Pokojową Nagrodą Nobla .

Le è stato autoimposto l' esilio nell' ultimo anno e mezzo .

Jest na wygnaniu od półtora roku .

Se le chiedeste dove vive , dove si trova in esilio

Zapytasz jej gdzie mieszka - gdzie mieszka na wygnaniu ?

lei risponderebbe " Negli aereoporti del mondo "

Mówi , że na lotniskach .

Sta viaggiando perchè è stata fuori dal Paese nel periodo delle elezioni

Podróżuje , gdyż była poza krajem w czasie wyborów .

e invece di andare a casa si è riunita con tutte le altre donne con cui lavora che le hanno detto " Rimani fuori . Abbiamo bisogno di te fuori .

Zamiast wracać do kraju , rozmawiała z kobietami , z którymi współpracuje , i które powiedziały : " Zostań poza krajem . Potrzebujemy Cię .

Abbiamo bisogno di poter parlare con te là fuori ... così puoi far sapere cosa succede qui " . Dopo un anno e mezzo ... ecco che è fuori a parlare a nome delle donne del suo Paese

Musimy mieć możliwość porozmawiania z Tobą , po to , abyś mogła przekazać informację , co tu się dzieje . " Półtora roku później — przemawia w imieniu kobiet swego kraju .

Wangari Maathai ... Nobel per la pace nel 2004 .

Wangari Maathai — laureatka Pokojowej Nagrody Nobla 2004 .

La chiamano la " donna albero " ma è molto di più di questo .

Nazywa się ją drzewną panią , ale jest kimś więcej niż tylko drzewną panią .

Lavora per la pace ed è estremamente creativa .

Praca na rzecz pokoju wymaga kreatywności .

Lavora sodo ogni giorno .

To ciężka codzienna praca .

Quando stava piantando questi alberi credo che la maggior parte della gente non capisse che , allo stesso tempo , stava utilizzando l' azione per far in modo che la gente , insieme , piantasse quegli alberi , discutendo di come poter battersi contro il governo autoritario del loro Paese .

Kiedy sadzi te drzewa , większość ludzi nie uświadamia sobie , że w tym samym czasie , używa czynów , aby zebrać ludzi razem , by sadzić te drzewa , by rozmawiać o tym , jak przezwyciężyć autorytarne rządy w jej kraju .

La gente non si sarebbe potuta radunare senza venir arrestata e portata in prigione .

Ludzie nie mogą się gromadzić bez groźby bycia zatrzymanym czy pójścia do więzienia .

Ma se invece erano insieme a piantare degli alberi per l' ambiente , allora andava bene ... creatività .

Ale gdy sadzą drzewa na rzecz środowiska , wszystko jest w porządku — to kreatywność .

Ma non ci solo donne-mito come Shirin , come Aung Sun Suu Kyi , come Wangari Maathai . Ci sono anche altre donne al mondo che lottano insieme per cambiare il mondo .

Ale to nie tylko kobiety-ikony , jak Shirin , Aung San Suu Kyi czy Wangari Maathai , to reszta kobiet na świecie , które walczą wspólnie , aby zmienić świat .

La Women' s Leage of Burma è un' associazione che comprende 11 organizzazioni autonome composte da donne birmane , unite perchè " l' unione fa la forza " .

Liga Kobiet Birmańskich — 11 oddzielnie dzialających organizacji kobiet birmańskich — zjednoczyło się , gdyż w ilości siła .

Lavorare insieme è quello che cambia il mondo .

Współpraca zmienia oblicze naszego świata .

La Campagna del milione di firme delle donne birmane che collaborano per cambiare i diritti dell' uomo , per portare la democrazia nel loro Paese .

Kampania Miliona Podpisów kobiet w Birmie , które pracują wspólnie , aby zmienić prawa człowieka , aby w ich kraju nastała demokracja .

Quando una di loro viene arrestata e portata in prigione , un' altra esce e si unisce al movimento ... così facendo , collaborando insieme cambieranno qualcosa nel loro Paese .

Kiedy jedna jest aresztowana i osadzana w więzieniu , inna przychodzi i dołącza się do ruchu — rozumiejąc , że jeśli działają wspólnie , doprowadzą ostatecznie do zmian w swoim własnym kraju .

Mairead McGuire nel mezzo , Betty Williams sulla destra ... hanno portato la pace nell ' Irlanda del Nord .

Mairead McGuire w centrum , Betty Williams po prawej stronie — przynosząc pokój Irlandii Północnej .

Vi racconto brevemente la loro storia .

Opowiem krótką historię .

Un autista IRA viene ucciso e la sua auto si dirige verso la gente sul lato della strada .

Szofer IRA został zastrzelony , a jego auto wjechało w ludzi po stronie jezdni .

C' erano una donna e i suoi tre bambini .

Stała tam matka z trójką dzieci .

I bambini muoiono sul colpo .

Dzieci zginęły na miejscu .

Era la sorella di Mairead .

Matką była siostra Mairead .

Invece di chiudersi nel dolore , nella depressione , nella sconfitta di fronte a questa tragedia , Mairead si è messa in contatto con Betty , una di fede protestante e una di fede cattolica , e sono scese in strada per dire " Basta con la violenza " . Sono state in grado di far scendere in strada diecimila donne e alcuni uomini per portare avanti il cambiamento .

Zamiast poddawać się bólowi , depresji , przegranej w obliczu tej przemocy , Mairead zawarła sojusz z Betty — zagorzała protestantka i zagorzała katoliczka — i wyszły na ulice , by powiedzieć " Dość przemocy . " I były w stanie pociągnąć za sobą dziesiątki tysięcy , głównie kobiet , ale i mężczyzn — na ulice , aby zaprowadzić zmiany .

Sono stati alcuni di quelli che hanno portato la pace nell' Irlanda del Nord e ci stanno ancora lavorando ... c' è ancora molto da fare ...

I były częścią procesu , który doprowadził do pokoju w Irlandii Północnej . I wciąż nad tym pracują , gdyż wciąż pozostaje o wiele więcej do zrobienia .

Questa è Rigoberta Menchu Tum .

Oto Rigoberta Menchu Tum .