Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ci è voluto un razzo per lanciarlo .
Na jego uruchomienie zużyto owiewkę całej rakiety .
Un satellite , un razzo .
Jeden satelita , jedna rakieta .
Costa 855 milioni di dollari .
Kosztował 855 milionów dolarów .
I satelliti come questo fanno un lavoro straordinario nell' aiutarci a capire il nostro pianeta .
Satelity takie jak ten miały ogromny wkład w poznawanie naszej planety .
Vi mostro che aspetto ha il nostro satellite : questo è il nostro satellite .
Pokażę wam , jak wygląda nasz satelita . To jest nasz satelita .
Questo non è un modello in scala , è la taglia reale .
To nie jest model w pomniejszonej skali , to jest rzeczywisty rozmiar .
L' abbiamo chiamato " Dove " - Grazie .
Nazwaliśmy go " Gołąb " . Dziękuję .
( Applausi ) Lo chiamiamo " Dove " , colomba , e lo chiamiamo così perché i satelliti tipicamente prendono il nome da uccelli , ma di solito quello di rapaci : aquile , falchi , piomba , uccide , non so , gheppi , questo tipo di cose .
( Brawa ) Nazwaliśmy go " Gołąb " , bo satelity z reguły mają imiona związane z ptactwem , choć zwykle z ptactwem drapieżnym , np. Orzeł , Jastrząb , Pikujący , Zabójczy , Pustułka i tak dalej .
Non li abbiamo solo costruiti .
Nie tylko je zbudowaliśmy ,
Li abbiamo lanciati .
ale także wystrzeliliśmy .
Non solo uno , ma molti .
I to nie jeden , a wiele .
È iniziato tutto nel nostro garage .
Wszystko zaczęło się w naszym garażu .
Sì , abbiamo costruito il primo prototipo di satellite nel nostro garage .
Tak , zbudowaliśmy nasz pierwszy prototyp satelity w garażu .
È abbastanza normale per un' azienda della Silicon Valley come siamo noi , ma credo che sia la prima volta per un' azienda aeronautica .
Dla takich firm z Doliny Krzemowej , jak my , to dość typowe , jednak dla przemysłu astronautycznego to pewnie precedens .
E non è l' unico trucco che abbiamo imparato dalla Silicon Valley .
A to nie wszystko , czego nauczyła nas Dolina Krzemowa .
Testiamo i nostri satelliti rapidamente .
Potrafimy szybko tworzyć prototypy naszych satelitów .
Usiamo " Uscire subito , uscire presto " sul nostro software .
Tworzymy oprogramowanie na zasadzie " wypuszczaj szybko i często " .
Li portiamo fuori e li mettiamo alla prova .
Testujemy satelity na zewnątrz .
Quello che ha tenuto insieme il nostro team per così tanti anni è l' idea di democratizzare l' accesso all' informazione satellitare .
przez te wszystkie lat nasz zespół jednoczyła idea demokratyzacji dostępu do informacji satelitarnej .
Questo è quello che ci ha legati .
I właśnie to nas połączyło .
Tutto il nostro team è appassionato di satelliti per aiutare l' umanità .
Całemu zespołowi przyświeca idea pomagania przy użyciu satelitów .
Possiamo dire di essere dei geek dello spazio , ma non ci importa solo di quello che c' è lassù , ci importa quello che c' è qui giù .
Może jesteśmy maniakami kosmonautyki , ale obchodzi nas nie tylko to , co jest daleko w górze , ale też to , co mamy tutaj , na Ziemi .
Non è un' animazione , è un video girato dall' astronauta che guarda fuori dal finestrino .
To nie jest animacja , to nagranie uwiecznione przez astronautę stojącego w oknie .
Vi dà l' idea delle dimensioni dei nostri due satelliti .
Pokazuje wam skalę naszych satelitów .
È come se i più piccoli dei satelliti fossero lanciati dal più grande satellite di sempre .
Najmniejsze satelity w historii wypuszczane z największego satelity w historii .
Proprio alla fine , i raggi solari risplendono .
Na sam koniec widać , jak bateria solarna odbija promienie słońca .
Boom ! Sì . Memorabile .
Bam ! Jest . Ujęcie za milion dolarów .
È la più grande collezione di immagini satellitari della storia dell' umanità , è fornirà una serie di dati radicalmente nuova sul nostro pianeta in cambiamento .
To największa w historii konstelacja satelitów wykonujących zdjęcia Ziemi , która dostarczy całkowicie nowy zestaw informacji o naszej zmieniającej się planecie .
Questo è solo l' inizio .
A to dopiero początek ,
La Terra ruota ogni 24 ore , quindi possiamo scansionare tutti i punti del pianeta ogni 24 ore .
Ziemia obraca się w ciągu 24 godzin , więc co 24 godziny skanujemy każdy fragment planety .
È uno scanner lineare del pianeta .
To liniowy skaner całej planety .
L' immagine a sinistra è del nostro satellite , e si vedono gli edifici in costruzione .
Zdjęcie po lewej to zdjęcie z naszego satelity . Widzimy , jak powstaje tu nowa zabudowa .
Anche l' acqua .
Podobnie z wodą .
Questa è una bella immagine scattata solo qualche ora fa quando il satellite sorvolava l' Argentina .
To przepiękne zdjęcie , które nasz satelita zrobił przed kilkoma godzinami , przelatując nad Argentyną .
Vogliamo assicurarci che tutti li vedano .
Chcemy , aby mógł je zobaczyć każdy .
Grazie . ( Applausi ) Vogliamo mettere in grado le ONG , le aziende , gli scienziati e i giornalisti di rispondere a domande che riguardano il pianeta .
Dziękuję . ( Brawa ) Chcemy dać organizacjom pozarządowym , firmom , naukowcom i dziennikarzom możliwość znalezienia odpowiedzi na pytania o naszej planecie .
Vogliamo consentire alla comunità degli sviluppatori
Chcemy umożliwić twórcom oprogramowania korzystanie z tych danych w aplikacjach .
Il che mi riporta a questo .
I tak wracamy do tego .
Sarà una serie di dati completamente nuova .
To będzie całkiem nowy zestaw danych .
Vorrei lasciarvi con una domanda : se aveste accesso alle immagini di tutto il pianeta ogni giorno , che cosa ne fareste ?
Chciałbym zostawić was z takim pytaniem : jeśli mielibyście dostęp do zdjęć całej planety każdego dnia , co byście zrobili z tą wiedzą ?
Che problemi risolvereste ?
Jakie rozwiązalibyście problemy ?
Cosa esplorereste ?
Jakie przeprowadzilibyście badania ?
Vi invito a venire ad esplorare con noi .
Zachęcam : dołączcie do nas i odkryjmy to razem .
Alisa Volkman : Ecco dove inizia la nostra storia ... il drammatico momento della nascita del nostro primo figlio , Declan .
Alisa Volkman : Tu zaczyna się nasza opowieść - dramatyczny moment narodzin naszego pierwszego syna , Declana .
Ovviamente un momento davvero profondo , e ha cambiato le nostre vite in molti modi .
To oczywiście bardzo podniosła chwila , która zmieniła nasze życia pod wieloma względami .
Ha anche cambiato le nostre vite in molti modi inaspettati , modi inaspettati sui quali rifletteremo dopo , e che alla fine hanno creato tra di noi l' idea per un' attività , e un anno dopo , abbiamo avviato Babble , un sito web per genitori .
Zmieniła je też pod wieloma nieoczekiwanymi względami , a później przemyśleliśmy te nieoczekiwane względy , dochodząc do pomysłu na biznes , i rok później uruchomiliśmy Babble , serwis internetowy dla rodziców .
Rufus Griscom : Credo che la nostra storia inizi qualche anno prima . ( AV : E ' vero . )
Rufus Griscom : Teraz myślę , że w zasadzie nasza historia zaczęła się kilka lat wcześniej . ( AV : To prawda . )
RG : Forse ricorderete che eravamo follemente innamorati .
RG : Może pamiętasz , zakochaliśmy się w sobie po uszy .
AV : E ' vero .
AV : Tak było .
RG : All' epoca avevamo avviato un sito molto diverso .
RG : Wtedy prowadziliśmy serwis zupełnie innego rodzaju .
Era un sito chiamato Nerve.com , che era ... la battuta finale era " fuliggine letterata . " Era in teoria , e mi auguro anche in pratica , un' elegante rivista on line su sesso e cultura .
Był to serwis Nerve.com , który był - którego slogan brzmiał " sprośności dla oczytanych " . Był to w założeniu , i miejmy nadzieję także w praktyce , inteligentny magazyn online o seksie i kulturze .
AV : Che ha dato vita a un sito d' incontri .
AV : Z niego narodził się serwis randkowy .
Ma potrete immaginare le battute che ci facevano . Il sesso genera bambini .
Ale sami rozumiecie jakich żartów wysłuchujemy . Z seksu biorą się dzieci .
Seguite le istruzioni su Nerve e dovreste finire su Babble , che è ciò che abbiamo fatto .
Postępując według porad z Nerve powinieneś skończyć na Babble , co właśnie zrobiliśmy .
E per terzo potremmo lanciare un sito geriatrico . Vedremo .
A może trzecim serwisem , który uruchomimy będą porady geriatryczne . Zobaczymy .
RG : Ma per noi la continuità tra Nerve e Babble non è stata una tappa della vita , che è certamente rilevante , ma è stato davvero più sul nostro desiderio di parlare in modo davvero onesto di argomenti dei quali le persone hanno difficoltà a parlare in modo onesto .
RG : Ale dla nas ciągłość między Nerve i Babble to nie tylko etap życia , co rzecz jasna nie jest bez znaczenia , ale raczej nasze pragnienie szczerej wypowiedzi o tematach , na które ludzie z trudnością rozmawiają szczerze .
Ci sembra che , quando le persone iniziano a dissimulare , iniziano a mentire , ed ecco quando le cose si fanno interessanti ,
Wydaje nam się , że gdy ludzie zakładają maski , gdy zaczynają kłamać na jakiś temat , wtedy robi się naprawdę ciekawie ,
è un argomento nel quale vogliamo tuffarci .
i to jest temat , w który chcemy się zagłębić .
E siamo stati sorpresi di scoprire , in quanto genitori giovani , che ci sono quasi più tabù sull' essere genitori che sul sesso .
I byliśmy zaskoczeni jako młodzi rodzice , dowiadując się , że jest niemal równie wiele tematów tabu o rodzicielstwie co o seksie .
AV : E ' vero . Quindi come abbiamo detto , i primi anni sono stati davvero meravigliosi , ma sono stati anche davvero difficili .
AV : To prawda . Więc jak powiedzieliśmy , wczesne lata były naprawdę cudowne , ale jednocześnie bardzo trudne .
E abbiamo percepito che alcune di quelle difficoltà c' erano a causa di questa falsa pubblicità sull' essere genitori .
I mamy poczucie , że część tych trudnośći wzięła się z nieuczciwych reklam rodzicielstwa .
( Risate ) Ci siamo abbonati a tantissime riviste , abbiamo fatto i compiti , ma dovunque guardassimo , eravamo circondati da immagini come questa .
( Śmiech ) Prenumerowaliśmy wiele magazynów , odrabialiśmy prace domowe , ale gdzie nie spojrzeć , otaczały nas obrazki takie jak ten .
E ci siamo avventurati ad essere genitori aspettandoci che la nostra vita assomigliasse a questa .
I weszliśmy w rodzicielstwo , oczekując , że nasze życia będą wyglądać tak .
Ci sarebbe stato sempre il sole , e i nostri bambini non avrebbero mai pianto .
Wszędzie promienie słońca , a dzieci nigdy nie płaczą .
Io sarei stata sempre perfettamente pettinata e ben riposata . E infatti , non è stato per niente così .
Zawsze będę wypoczęta i miała świetnie ułożoną fryzurę . W rzeczywistości , było zupełnie nie tak .
RG : Quando abbiamo abbassato le scintillanti riviste per genitori che ci guardavano , con queste bellissime immagini , e abbiamo guardato la scena che si presentava nel nostro vero soggiorno , assomigliava un po ' più a questa .
RG : Gdy spojrzeliśmy sponad błyszczącego magazynu dla rodziców , który mieliśmy przed oczami , z tymi pięknymi obrazkami , i spojrzeliśmy na to , co dzieje się w naszym realnym salonie , naszym oczom ukazało się coś bardziej przypominającego to .
Questi sono i nostri tre figli .
To nasi trzej synowie .
E ovviamente , non stanno sempre a piangere e strillare . Ma con tre maschi , c' è una buona probabilità che almeno uno di loro non si stia comportando esattamente come dovrebbe .
Oczywiście , nie zawsze płaczą i krzyczą . Ale przy trzech chłopakach , jest spore prawdopodobieństwo , że przynajmniej jeden z nich nie zachowuje się akurat dokładnie tak , jak powinien .
AV : Sì , potete vedere dov' è avvenuta per noi la disconnessione .
AV : Widzicie , gdzie nastąpił rozdźwięk .
Ci siamo sentiti come se quello che ci eravamo aspettati non avesse niente a che fare con quello che stavamo effettivamente sperimentando . E quindi abbiamo deciso che volevamo parlare francamente ai genitori .
Czuliśmy , że to , czego się spodziewaliśmy , nie miało nic wspólnego z tym , czego faktycznie doświadczyliśmy . Postanowiliśmy więc , że chcemy wyłożyć rodzicom kawę na ławę .
Volevamo davvero portarli a capire quali erano le verità dell' essere genitore , in modo onesto .
Naprawdę chcieliśmy pozwolić im pokazać , jak wyglądają realia rodzicielstwa w szczerej formie .
RG : Quindi oggi , quello che ci piacerebbe fare è condividere con voi i quattro tabù dei genitori .
RG : To , co chcielibyśmy zrobić dzisiaj to podzielić się z wami czterema tabu rodzicielstwa .
E certo , ci sono molto più di quattro cose che non si dicono sull' essere genitori . Ma oggi vorremmo condividerne con voi quattro che sono particolarmente rilevanti per noi personalmente .
Rzecz jasna , są więcej niż cztery rzeczy , których nie wolno mówić o rodzicielstwie . Ale dziś chcielibyśmy podzielić się z wami czterema , które są szczególnie ważne dla nas osobiście .
Quindi il primo , il tabù numero uno : non potete dire di non esservi innamorati del vostro bambino dal primissimo istante .
A więc na początek , tabu numer jeden : nie wolno mówić , że nie pokochałeś swojego dziecka od pierwszej minuty .
Io lo ricordo vivamente , seduto lì in ospedale .
Mam żywo w pamięci jak siedziałem w szpitalu .
Noi stavamo dando la vita al nostro primo figlio .
Właśnie rodziliśmy nasze pierwsze dziecko .
AV : Noi o io ?
AV : My , czy ja ?
RG : Scusa .
RG : Wybacz .
Uso improprio del pronome .
Nadużycie zaimka .
Alisa era nel generoso processo di dare vita al nostro primo figlio ... ( AV : Grazie . ) ... e io ero lì con un guantone da baseball .
Alisa wspaniałomyślnie rodziła właśnie nasze pierwsze dziecko — ( AV : Dziękuję . ) — a ja czekałem jak baseballista na podanie piłki .
Ed ero lì con le braccia aperte .
Byłem tam z otwartymi ramionami .
L' infermiera stava venendo verso di me con questo bellissimo , bellissimo bambino . E mi ricordo , mentre si avvicinava , le voci degli amici che dicevano : " Il momento in cui ti metteranno in braccio il bambino , avvertirai un senso di amore che ti pervaderà molto più forte di qualunque altra cosa che tu abbia mai p...
Pielęgniarka szła do mnie z tym przepięknym , przepięknym dzieckiem . A ja pamiętam , gdy tak się zbliżała , głosy moich przyjaciół : " W chwili , gdy dziecko znajdzie się w twoich dłoniach , doznasz poczucia miłości , które zaleje cię i jest o rząd wielkości potężniejsze niż cokolwiek , czego doświadczyłeś w życiu . "...
Il bambino stava arrivando , e io ero pronto per questo tir di amore che mi avrebbe investito .
Dziecko się zbliżało , a ja czekałem na tę wielką ciężarówkę wypełnioną miłością , która zmiecie mnie z nóg .
E invece , quando mi hanno messo in braccio il bambino , è stato un momento straordinario .
A zamiast tego , gdy dziecko znalazło się w moich rękach , była to nadzwyczajna chwila .
Questa foto è stata scattata proprio un momento dopo che mi avevano messo in braccio il bambino e io l' avevo riportato indietro .
To zdjęcie było zrobione dosłownie kilka sekund po tym jak dziecko znalazło się w moich rękach .
E come potete vedere , i nostri occhi stavano luccicando .
Jak widzicie , oczy nam błyszczały .
Ero sopraffatto dall' amore e dall' affetto per mia moglie , con profonda , profonda gratitudine di avere quello che sembrava essere un bambino sano .
Byłem przepełniony miłością i uczuciem do żony , głęboką , głęboką wdzięcznością za to , że mamy na pierwszy rzut oka zdrowe dziecko .
Ed era certo , anche surreale .
To było też , oczywiście , surrealistyczne .
Voglio dire che ho dovuto controllare la targhetta per essere sicuro .
To znaczy , musiałem posprawdzać etykietki , poupewniać się .
Ero incredulo : " Siete sicuri che questo sia il nostro bambino ? " E tutto questo era piuttosto notevole .
" Czy to na pewno nasze dziecko ? " - pytałem niedowierzająco . I to wszystko razem było nadzwyczajne .
Ma quello che ho sentito al momento per il bambino era affetto profondo , ma niente a che vedere con quello che sento oggi per lui , cinque anni dopo .
Ale to , co czułem do dziecka w tamtej chwili było jakąś głęboką serdecznością , ale w niczym nie przypominało tego , co czuję do niego teraz , pięć lat później .
Quindi abbiamo fatto qualcosa che è eresia .
Dokonaliśmy tutaj prawdziwej herezji .
Abbiamo rappresentato su un diagramma il nostro amore per i nostri figli nel corso del tempo .
Zrobiliśmy wykres naszej miłości do naszego dziecka w skali czasu .
( Risate ) Questo , come sapete , è un atto di eresia .
( Śmiech ) Jak wiecie , jest to akt herezji .
Non è permesso rappresentare l' amore con un diagramma .
Nie wolno robić wykresu miłości .
La ragione per cui non è permesso è perché pensiamo all' amore come a una cosa binaria .
Nie wolno robić wykresu miłości , ponieważ uważamy miłość za rzecz binarną .
Si può essere o non essere innamorati .
Albo jesteś zakochany , albo nie jesteś zakochany .
Si ama , o non si ama .
Kochasz albo nie kochasz .
E io credo che la realtà sia che l' amore è un processo . E credo che il problema del pensare all' amore come a una cosa binaria sia nel fatto che ci fa essere eccessivamente preoccupati che l' amore sia fraudolento , o inadeguato , o quello che sia .
A ja sądzę , że tak naprawdę miłość jest procesem . A problem z myśleniem o miłości jako czymś binarnym jest taki , że przez to do przesady skłonni jesteśmy uważać , że nasza miłość jest nieszczera , niepełna i temu podobne .
E ovviamente credo di parlare qui dell' esperienza del padre .
Sądzę , że mówię oczywiście o doświadczeniu ojca .