it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
E il trekking in Nepal è un' esperienza straordinaria , in particolare se i bagagli si fanno come si deve e si sa perché si è lì e si è mentalmente preparati . | A treking w Nepalu może być wyjątkowym doświadczeniem , zwłaszcza jeśli odpowiednio się na niego spakuje i wie się , na co się wybiera i odpowiednio przygotuje psychicznie . |
Quindi per noi il punto di tutto questo è non solo sperare onestamente per il bene dell' onestà , ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze , si possa tutti insieme collettivamente piegare quella linea di base della felicità , un po ' più verso l' alto . | A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś niech będzie nie sama szczerość dla zasady , ale nadzieja na to , że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń wszyscy wspólnie możemy odrobinę podnieść tę linię szczęścia . |
RG + AV : Grazie . | RG + AV : Dziękujemy . |
A 19 anni ho iniziato la mia carriera come la prima fotoreporter donna nella Striscia di Gaza , in Palestina . | Gdy skończyłam 19 lat zaczęłam karierę jako pierwsza kobieta-fotoreporterka w Strefie Gazy w Palestynie . |
Il " No " era molto chiaro . | Odmowa była oczywista . |
La polvere volava nell' aria e il terreno mi tremava sotto i piedi come se fossi stata su un' altalena . | W powietrzu unosił się kurz , a ziemia drżała pode mną niczym huśtawka . |
Realizzai che non eravamo lì per documentare l' evento solo quando quei tre salirono sulla loro Jeep blindata e se ne andarono via , salutandomi con la mano e ridendo , lasciandomi lì all' aperto sotto un bombardamento . | Zrozumiałam , że nie byliśmy tam , by udokumentować wydarzenie , kiedy wsiedli z powrotem do opancerzonego jeepa i odjechali , machając i śmiejąc się , zostawiając mnie w strefie otwartego bombardowania . |
Per un istante mi sentii terrorizzata , umiliata e sconsolata . | Przez moment byłam przerażona , upokorzona , było mi siebie żal . |
Il gesto dei miei colleghi non è stato l' unica minaccia di morte che abbia ricevuto ma è stata la più pericolosa . | Zachowanie kolegów nie było jedyną groźbą śmierci , z jaką się spotkałam , ale zdecydowanie najbardziej niebezpieczną . |
La percezione della vita delle donne a Gaza è passiva . | Postrzeganie życia kobiety w Gazie wiąże się z pasywnością . |
Fino a poco tempo fa , a molte donne non era concesso di lavorare o istruirsi . | Do niedawna wielu kobietom nie pozwalano pracować ani się uczyć . |
Le imprese , quindi , stanno tirando fuori i soldi . | Tak więc firmy wydają pieniądze , |
Se queste previsioni sono accurate , quindi , quel divario non si chiuderà mai . | luka nie będzie się zmniejszać . |
Comincio a pensare , quindi , che molta forza lavoro intellettuale ne sarà condizionata . | To zmieni charakter pracy umysłowej . |
Date un' occhiata a questi eventi : Imperialismo e colonizzazione guerre mondiali , George W Bush | Weźmy na przykład imperializm i kolonizację , wojny światowe albo George ' a W. Busha . |
Chiedetevi : chi è reponsabile ? Gli adulti | Kto jest za to odpowiedzialny ? Dorośli . |
E cosa hanno fatto i bambini ? | A co zrobiły dzieci ? |
Beh , Anna Frank ha toccato milioni di persone con i suoi potenti racconti sull' Olocausto | Anna Frank poruszyła miliony swoim przejmującym opisem Holokaustu . |
Se non ti fidi di qualcuno , gli dai dei limiti , giusto ? | Jeżeli komuś nie ufamy , to nakładamy na niego ograniczenia . |
Ora , ancor peggio delle limitazioni è che gli adulti spesso sottostimano le abilità dei bambini | Jeszcze gorsze od ograniczeń jest niedocenianie zdolności dzieci . |
grazie Bill Gates e grazie Ma | Dzięki dla Billa Gatesa i dla mamy . |
E invece di sbuffare per questa eresia o dirmi " aspetta di essere più grande " i miei genitori mi hanno supportato tantissimo | Zamiast wyśmiać moje marzenia zamiast kazać mi czekać , aż będę starsza , moi rodzice naprawdę mnie wspierali . |
I bambini crescono e diventano adulti proprio come voi | Dzieci dorastają i stają się dorosłymi takimi samymi jak wy . |
E ' il motivo per cui non siamo più nel Medioevo | Dlatego średniowiecze się skończyło . |
Ora , il mondo ha bisogno di opportunità | Świat potrzebuje nowych przywódców i pomysłów . |
I bambini hanno bisogno di opportunità di successo | Dzieci potrzebują szansy , by dowodzić i zwyciężać . |
( applausi ) ( Grazie . Grazie ) | ( Brawa ) Dziękuję . |
Quanti di voi amano il ritmo ? | Kto z was kocha rytm ? |
Oh sì , oh sì . Oh sì . ( Incitazioni ) ( Percussioni ) Voglio dire , amo tutti i tipi di ritmo . | O tak , o tak . O tak . ( Okrzyki ) ( Bębnienie ) Jeżeli chodzi o mnie , to kocham rytmy każdego rodzaju . |
Amo suonare jazz , un po ' di funk , e di hip hop , un po ' di pop , un po ' di R & B , un po ' di latino , africano . | Lubię grać jazz , trochę funku oraz hip-hopu , trochę popu , i trochę R & B. trochę rytmów latynoskich , afrykańskich . |
E questo ritmo arriva da Crescent City , la vecchia seconda linea . | A ten oto rytm , pochodzi z miasta Crescent , z tradycyjnej parady . |
( Incitazioni ) Ora , una cosa che tutti questi ritmi hanno in comune è la matematica , e io la chiamo a-ritme-tica . | ( Okrzyki ) Te wszystkie rytmy mają ze sobą coś wspólnego : matematykę , osobiście nazywam to a-rytm-etyką . |
Ripetete dopo di me : a-a-a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica . | Możecie powtórzyć za mną ? A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka . |
Clayton Cameron : a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica . | Clayton Cameron : A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka . |
CC : a-ritme-tica . Pubblico : a-ritme-tica . | CC : A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka . |
Ora tutti questi tipi di ritmo sono composti da quattro tempi e poi suddivisi per tre . | Wszystkie te rodzaje rytmów są liczone na cztery i potem dzielone przez trzy . |
Cosa ? | Że co ? |
Sì . Tre è un numero magico . | Tak . Trzy jest magiczną cyfrą . |
Tre è il numero del ritmo . | Trzy jest kapitalną cyfrą . |
Tre è il tipo di numero dell' hip hop . | Trzy jest hip-hopową cyfrą . |
Ma cosa significa essere suddivisi per tre ? | Ale co oznacza to dzielenie przez trzy ? |
E contare per quattro ? | Oraz odliczanie na cztery ? |
Va bene , guarda , pensatela cosi ' . | Wyobraźcie to sobie tak : |
Pensa alla misura della musica come se fosse un dollaro . | miara muzyki jest jak dolar . |
Ora , un dollaro è composto da quattro quarti , giusto ? | Dolar składa się z czterech ćwiartek , prawda ? |
E anche la musica si misura in 4 / 4 . | Tak samo jak miara muzyki 4 / 4 . |
Le note musicali sono suddivise in quattro quarti . | Muzyka ma cztery ćwierćnuty . |
Ora , come le dividiamo ? | W takim razie jak je podzielić ? |
Adesso immaginiamo questo : il valore di tre dollari in quarti . | Wyobraźmy sobie coś takiego : ćwiartki warte trzy dolary . |
Otterreste tre gruppi di quattro , e li contereste , e uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro . Tutti assieme . | Miałbyś wtedy trzy grupy po cztery , które odliczałbyś : raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery . Wszyscy razem . |
Pubblico : E uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro . | Wszyscy : Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery . |
CC : bene , ora lo sentite ? | CC : Dobrze , czujecie to teraz ? |
Adesso prendiamo questi tre gruppi di quattro e facciamoli diventare quattro gruppi di tre . | Teraz weźmy te trzy grupy czwórek i zróbmy z nich cztery grupy trójek . |
E ascoltate . | Posłuchajcie tego . |
E uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , uno-due-tre-quattro , con me . | Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy-cztery , razem ze mną . |
Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre , forza , tutti assieme ! | raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy , raz dwa , wszyscy razem ! |
CC : Ora ci siamo . | CC : Dokładnie tak . |
Bene , seconda linea . | W porządku , teraz z parady . |
Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre . Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre . Uno-due-tre-quattro , uno-due-tre . | Raz-dwa-trzy-cztery , Raz-dwa-trzy . Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy . Raz-dwa-trzy-cztery , raz-dwa-trzy . |
e otteniamo qualcosa del genere . | brzmi to mniej więcej tak . |
Aha . | Aha . |
A-ritme-tica . Pubblico : A-ritme-tica . | A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka . |
CC : A-ritme-tica . Pubblico : A-ritme-tica . | CC : A-rytm-etyka . Widownia : A-rytm-etyka . |
Terzina-terzina . Ripetete con me . | Tercyna-tercyna . Powiedzcie to ze mną . |
Pubblico : Terzina-terzina . | Wszyscy : Tercyna-tercyna . |
CC : Terzina-terzina . Terzina-terzina . | CC : Tercyna-tercyna . Tercyna-tercyna . |
CC : Quindi prenderò tutti i ritmi che avete sentito fino ad ora , e li metteremo assieme , e otteniamo questo . | CC : Wezmę teraz wszystkie rytmy , które przed chwilą słyszeliście , i złożymy je razem , będzie to brzmiało mniej więcej tak : |
A-ritme-tica . | A-rytm-etyka . |
Questo sono io . Mi chiamo Ben Saunders . | To jestem ja , nazywam się Ben Saunders . |
Mi sono specializzato nel trascinare carichi pesanti in giro per luoghi freddi | Specjalizuję się w przeciąganiu ciężkich przedmiotów po różnych zimnych miejscach . |
L ' 11 Maggio dello scorso anno , Mi trovavo da solo sul Polo Nord geografico . | 11 maja zeszłego roku , samotnie zdobyłem biegun północny . |
Ero il solo essere umano in una zona grande una volta e mezza l' America ; cinquemila e cinquecento miglia quadrate . | Byłem jednym człowiekiem na terenie półtora razy większym od Ameryki , czyli ponad 8 kilometrów kwadratowych |
Più di 2.000 persone hanno scalato l' Everest . | Everest zdobyło ponad dwa tysiące osób . |
12 persone hanno messo piede sulla luna . | 12 ludzi stanęło na księżycu . |
Me compreso , solo quattro persone sono arrivate da sole sugli sci fino al Polo Nord . | Tylko cztery osoby , w tym ja , samotnie zdobyło Biegun Północny . |
E penso che la ragione sia — ( Applauso ) — grazie — Penso che la ragione di ciò sia perché è una cosa beh , come ha detto Chris , da matti . | Myślę , że jest tak dlatego iż , ( oklaski ) dziękuję , myślę iż powodem tego jest jak powiedział to Chris - szleństwo . |
È un' avventura che si colloca al limite delle capacità umane . | To podróż aż do granic ludzkich możliwości . |
Ho sciato l' equivalente di 31 maratone consecutive . 800 miglia in 10 settimane . | Pokonałem dystans równy dystansem 31 maratonów , Dwa razy z zedu . 800 mil w 10 tygodni . |
Trascinando con me tutto il cibo necessario , le scorte , l' equipaggiamento , il sacco a pelo , un cambio di biancheria — tutto quello di cui avevo bisogno per tre mesi . | Ciągnąłem za sobą jedzenie , którego potrzebowałem , oraz zaopatrzenie , sprzęt , śpiwór . Jedna para bielizny na zmianę - wszystko czego potrzebowałem na prawie trzy miesiące |
( Risate ) Quello che proveremo a fare oggi , nei 16 minuti abbondanti che mi rimangono , è provare a rispondere a tre domande . La prima è , perché ? | ( śmiech ) To co postaram się zrobić dzisiaj w 16 minutach które mi jeszcze zostały to udzielić odpowiedzi na trzy pytania . Pierwsze to : dlaczego ? |
La seconda è , come andavi al bagno con 40 gradi sottozero ? | Drugie to : jak wychodziłeś do toalety przy temperaturach minus 40 stopni ? |
" Ben , ho letto da qualche parte che a 40 gradi sottozero , la pelle nuda ghiaccia in meno di un minuto : come rispondi al richiamo della natura ? " Non voglio rispondere adesso . Su questo ci tornerò alla fine . | " Ben , przeczytałem gdzieś ze przy temp. minus 40 odsłonięta skora może się odmrozić w mniej niż minutę . Co robiłeś gdy natura wzywała ? Nie chce odpowiadać na to teraz , wrócę do tego pod koniec . |
Terza domanda : come fai ad eguagliare una cosa del genere ? Cos' altro hai in mente di fare ? | Trzecie : Jak to osiągnąłeś ? Co teraz ? |
Tutto è iniziato nel 2001 . | Wszystko zaczęło się w 2001 roku |
La mia prima spedizione è stata con un tizio di nome Pen Hadow — | Na pierwszą ekspedycję wyruszyłem z Pen Hadow- ogromnie doświadczonym kolesiem . |
uomo di grande esperienza . È stato il mio apprendistato sul Polo . | Było to moje pierwsze spotkanie z biegunem |
Abbiamo provato a sciare da questo gruppo di isole quassù , Severnaya Zemlya , fino al Polo Nord . | Próbowaliśmy dotrzeć z tych wysp o tuta , Severnaya Zemlya , do bieguna północnego . Na nartach . |
La cosa che mi affascina del Polo Nord , il Polo Nord geografico , è che si trova piazzato in mezzo al mare . | A to co fascynuje mnie w biegunie północnym , w pojęciu geograficznym biegun jest on na środku morza |
Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe , e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata , una superficie galleggiante di ghiaccio sull' Oceano Artico . | Tyle można wyczytać z mapy i żeby go zdobyć musisz dosłownie przejść przez zamarzniętą skorupę pływających kawałków lodu na oceanie Arktycznym . |
Ho parlato con tutti gli esperti . | Rozmawiałem z ekspertami , |
Ho letto molti libri , ho studiato mappe e grafici . | przeczytalem wiele książek , przestudiowałem mapy i diagramy , |
Ma la mattina del primo giorno mi sono reso conto che non avevo idea di cosa avessi cominciato . | ale rankiem pierwszego dnia zdałem sobie sprawę , że nie mam zielonego pojęcia w co się wpakowałem . |
Avevo 23 anni . Nessuno della mia età aveva mai tentato nulla di simile , e in un attimo , quasi tutto quello che poteva andare storto , andò storto . | Miałem 23 lata . Nikt w moim wieku nie próbował niczego w tym stylu , i bardzo szybko , prawie wszystko , co mogło pójść źle , poszło źle . |
Il secondo giorno siamo stati attaccati da un orso polare . | Drugiego dnia zaatakował nas niedźwiedź polarny . |
Avevo un principio di congelamento al mio alluce destro . | Odmroziłem sobie palec w lewej nodze . |
Il cibo ha cominciato a scarseggiare . Eravamo entrambi affamati e stavamo perdendo peso . | Zaczęło kończyć się nam jedzenie , obaj byliśmy wygłodzeni , zaczęliśmy tracić na wadze . |
Avevamo inusuali condizioni meteo , il ghiaccio era in condizioni difficili . | Bardzo niezwykle warunki pogodowe , bardzo zły stan lodu . |
Avevamo un sistema di comunicazione datato . | Mieliśmy niezwykle prosty technologicznie system komunikacji , |
Non ci potevamo permettere un telefono satellitare , così avevamo portato una radio HF . | nie mogliśmy pozwolić sobie na telefon satelitarny , wiec mieliśmy radio HF . |
Potete vedere due racchette che spuntano dalla tenda . | Możecie zobaczyć dwa kijki narciarskie wystające z dachu namiotu . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.