Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Queste correnti stanno aumentando rapidamente .
Przepływy te wzmagają się bardzo gwałtownie .
Dall' altra parte del pianeta : Antartide , il più grande blocco di ghiaccio del pianeta .
Na drugim końcu planety , na Antarktydzie , znajdują się największe zapasy lodu na Ziemi .
Il mese scorso gli scienziati hanno dichiarato che il bilancio del ghiaccio è in negativo ,
W zeszłym miesiącu naukowcy ogłosili , że cały ten kontynent ma negatywny bilans zmian masy lodu .
e che l' Antartide occidentale , che poggia su alcune isole sottomarine , è particolarmente rapido nello sciogliersi .
Zachodnia Antarktyka podparta na kilku podwodnych wyspach topnieje szczególnie gwałtownie .
Equivale a 6 metri di livello delle acque , come in Groenlandia .
To jest równoważne zmianie o 6 metrów poziomu morza , tak jak w przypadku Grenlandii .
Sull' Himalaya , il terzo più grande blocco di ghiaccio , si vedono nuovi laghi , che pochi anni fa erano ghiacciai .
W Himalajach , trzecim największym skupisku lodu , u góry widzicie nowe jeziora , które jeszcze kilka lat temu były lodowcami .
Il 40 % della popolazione mondiale ricava metà dell' acqua potabile da quello scioglimento .
Dla 40 % wszystkich ludzi na świecie połowa wody pitnej jaką otrzymują pochodzi z tych pływów .
Sulle Ande : questo ghiacciaio è la fonte dell' acqua potabile di questa città .
W Andach , ten lodowiec jest źródłem wody pitnej dla tego miasta .
La portata è aumentata .
Przepływ wody się zwiększył .
Però quando diminuisce , lo stesso accade all' acqua potabile .
Ale kiedy lodowce czasowo zanikną , to samo stanie się z większością wody pitnej .
In California la neve sulla Sierra Nevada è diminuita del 40 % .
W Kalifornii obserwuje się 40 procentowy spadek ilości śniegu w paśmie gór Sierra .
I bacini idrici sono in crisi .
Co bezpośrednio uderza w zasoby wody .
Le previsioni , come avete letto , sono gravi .
A przewidywania , jak czytaliście , są poważne .
La crescente siccità nel mondo porta a un notevole aumento degli incendi .
Susze dookoła świata doprowadziły do dramatycznego wzrostu liczby pożarów .
I disastri ambientali stanno aumentando a un ritmo fuori dal normale e senza precedenti .
A ilość katastrof na całym świecie rosła w absolutnie niezwykłym i nieoczekiwanym tempie .
Quattro volte più numerosi negli ultimi 30 anni rispetto ai precedenti 75 .
Cztery razy więcej w ciągu ostatnich 30 lat niż w ciągu wcześniejszych 75 .
Questo è un andamento del tutto insostenibile .
To jest proces naruszający równowagę ekologiczną .
Se lo si guarda nel contesto storico se ne possono vedere le conseguenze .
Jeżeli rozważycie kontekst historyczny zobaczycie do czego to wszystko prowadzi .
Negli ultimi 5 anni abbiamo aggiunto 70 milioni di tonnellate di CO2 ogni 24 ore — 25 milioni di tonnellate negli oceani ogni giorno .
W ciągu ostatnich pięciu lat wyemitowaliśmy 70 milionów ton CO2 w ciągu każdych 24 godzin — 25 milinów ton każdego dnia trafiało do oceanów .
Guardate attentamente l' area del Pacifico orientale , dalle Americhe , verso ovest , e su entrambe le parti del subcontinente indiano , dove c' è un radicale impoverimento dell' ossigeno negli oceani .
Spójrzcie uważnie na obszar wschodniego Pacyfiku , rozciągający się od Ameryki ku zachodowi , i z drugiej strony subkontynent Indyjski , gdzie ma miejsce radykalne uszczuplenie zapasów tlenu w oceanach .
La maggiore causa del riscaldamento globale , insieme alla deforestazione , che ne è il 20 % , è l' uso di combustibili fossili .
Największą pojedynczą przyczyną globalnego ocieplenia , razem z wycinką lasów , która stanowi jego 20 procent , jest spalanie paliw kopalnych .
Il petrolio è un problema , e il carbone è persino peggio .
Olej jest problemem , ale węgiel jest znacznie poważniejszym zagrożeniem .
Gli Stati Uniti sono uno dei due paesi con più emissioni , insieme alla Cina .
Stany Zjednoczone są jednym z dwóch krajów emitujących najwięcej zanieczyszczeń ; drugim są Chiny .
E si proponeva di costruire molte altre centrali a carbone .
I padła propozycja budowy znacznej ilości elektrowni węglowych .
Ma stiamo assistendo a un cambio di direzione .
Ale zaczynamy dostrzegać morze zmian .
Questi sono i progetti annullati negli ultimi anni e alcune proposte di alternative verdi .
Tutaj są te , z których realizacji wycofano się w ciągu kilku ostatnich lat oraz niektóre z zaproponowanych zielonych alternatyw .
( Applausi ) A ogni modo , c' è una lotta politica nel nostro Paese .
( Oklaski ) Jednakże jesteśmy świadkami politycznej bitwy w naszym kraju .
Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell' ultimo anno per promuovere il carbone pulito , che è un ossimoro .
A przemysł węglowy oraz olejowy wydały ćwierć miliarda dolarów w ciągu ostatniego roku kalendarzowego na promocję czystego węgla , który jest oksymoronem .
Quell' immagine mi ricordava qualcosa ...
Ten obrazek coś mi przypomina .
( Risate ) Verso Natale , nel Tennessee , dove vivo , c' è stata una perdita di 3,8 miliardi di litri di scorie di carbone .
( Śmiech ) W okolicach świąt Bożego Narodzenia , w pobliżu mojego domu w Tennessee , zostały rozlane miliardy galonów węglowego szlamu .
Forse lo avete visto sui notiziari .
Widzieliście to prawdopodobnie w wiadomościach .
Questo è il secondo più grande flusso di scorie in America .
To , biorąc pod uwagę cały kraj , jest drugim największym strumieniem ścieków w Ameryce .
E ' successo intorno a Natale .
Stało się to około Bożego Narodzenia .
La pubblicità natalizia di una delle industrie di carbone era questa .
Świąteczna reklama jednej z firm przemysłu węglowego była taka .
Video : ♪ ♫ Frosty il carbonaio è un tipo allegro e felice .
Video : ♪ ♫ Mrozik , ludzik z węgla , jest radosną i szczęśliwą duszą .
E ' abbondante qui in America , e fa crescere la nostra economia .
Jest liczny tutaj w Ameryce , i wspomaga rozwój gospodarki .
Frosty il carbonaio è sempre più pulito .
Mrozik , ludzik z węgla , staje się czystszy z każdym dniem .
E ' a buon prezzo , adorabile e i lavoratori mantengono lo stipendio .
Jest dostępny i cudowny ; a pracownicy dostają swe wypłaty .
Al Gore : Da qui viene gran parte del carbone della West Virginia .
Al Gore : To jest źródło znacznej części węgla w Zachodniej Virginii .
La più grande società mineraria sulle montagne è Massey Coal . Questo è il suo amministratore .
Najważniejszym z górników jest dyrektor Massey Coal .
Video : Don Blankenship : Sarò chiaro - Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid - non sanno di cosa stanno parlando .
Video : Don Blankenship : Pozwólcie mi być szczerym co do tego . Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid ; oni nie wiedzą o czym mówią .
Al Gore : Quindi l' Alleanza per la Protezione dell' Clima ha lanciato due campagne .
Al Gore : Tak więc Alliance for Climate Protection ( Sojusz na rzecz Ochrony Klimatu ) stworzył dwie kampanie .
Questa è una di esse , una parte .
To jest jedna z nich , część jednej z nich .
Video : Attore : Alla COALergy vediamo i cambiamenti climatici come una seria minaccia al nostro business .
Video : Aktor : W COALergy uważamy zmiany klimatu za bardzo poważne zagrożenie dla naszego biznesu .
Per questo la nostra priorità è investire una grande quantità di denaro in uno sforzo pubblicitario per rendere pubblica e confusa la verità sul carbone .
Dlatego naszym głównym celem uczyniliśmy przeznaczenie znacznej sumy pieniędzy na wysiłki reklamowe związane z ukazaniem prawdy o węglu .
In realtà , il carbone non è sporco .
Faktem jest , że węgiel nie jest brudny .
Noi pensiamo sia pulito — ha anche un buon profumo .
My uważamy , że jest czysty — pachnie też ładnie .
Perciò non preocupatevi del cambiamento climatico .
Więc nie zaprzątajcie sobie głowy zmianami klimatu .
Lasciate fare a noi .
Zostawcie to w naszych rękach .
( Risate ) Video : Attore : Carbone pulito - ne avete sentito parlare molto .
( Śmiech ) Video : Aktor : Czysty węgiel , słyszeliście o nim wiele .
Quindi facciamoci un giro in un struttura all' avanguardia per quanto riguarda il carbone pulito .
Weźmy zatem udział w wycieczce po tej perełce przemysłu czystego węgla .
Straordinario ! Le macchine sono un po ' rumorose ,
Zadziwiające ! Maszyny są raczej głośne .
ma questo è il suono della tecnologia del carbone pulito .
Ale to jest dźwięk technologii czystego węgla .
Il consumo di carbone è tra le cause principali del riscaldamento globale , ma la notevole tecnologia del carbone pulito che vedete cambia tutto .
I podczas gdy spalanie węgla jest jedną z głównych przyczyn globalnego ocieplenia , ta niezwykła technologia czystego węgla , którą tu widzicie zmienia wszystko .
Date un' occhiata : questa è l' odierna tecnologia del carbone pulito .
Przyjżyjcie się długo i uważnie , tak wygląda dzisiejsza technologia czystego węgla .
Al Gore : Infine , l' alternativa positiva si connette alla questione economica e a quella della sicurezza nazionale .
Al Gore : Na koniec pozytywna alternatywa zazębiająca się z gospodarczymi wyzwaniami i naszą chęcią zapewnienia bezpieczeństwa narodowego .
Video : Commento : L' America è in crisi ; l' economia , la sicurezza nazionale , la crisi climatica .
Video : Narrator : Ameryka jest w czasach kryzysu , gospodarki , bezpieczeństwa narodowego , kryzysu klimatycznego .
Il filo che le collega tutte : la nostra dipendenza dai combustibili fossili , come il carbone sporco e il petrolio importato .
Wątkiem łączącym je wszystkie , jest nasze uzależnienie od paliw kopalnych , takich jak brudny węgiel czy zagraniczny olej .
Ora , però , c' è una nuova , audace soluzione per uscirne .
Jednakże teraz dysponujemy nowym , śmiałym rozwiązaniem mogącym wyrwać nas z tego brudu .
Repower America : 100 % di energia pulita , in dieci anni .
Napędźmy znów Amerykę 100 procentowo czystą elektrycznością w ciągu 10 lat .
Un piano per rimettere l' America al lavoro , renderci più sicuri , e aiutare a fermare il riscaldamento globale .
Plan postawienia Ameryki na nogi , który czyni nas bezpieczniejszymi , oraz pomaga zatrzymać globalne ocieplenie .
Finalmente , una soluzione che basti a risolvere i nostri problemi .
Nareszcie , rozwiązanie na tyle wybitne aby rozwiązać nasze problemy .
Repower America . Scoprite di più .
Napędźmy znów Amerykę . Dowiedz się więcej .
Al Gore : Questo è l' ultimo .
Al Gore : To już ostatni klip .
Video : Commento : Si tratta di ridare energia all' America .
Video : Narrator : Tu chodzi o napędzenie Ameryki od nowa .
Uno dei modi più veloci di porre fine alla dipendenza dai combustibili che uccidono il nostro pianeta .
Jednen z najszybszych sposobów na ukrucenie naszego uzależnienia od starych i brudnych paliw , które zabijają naszą planetę .
Comparsa : Il futuro è qui . Vento , sole , una nuova rete energetica .
Osoba : Przyszłość jest na wyciągnięcie ręki . Wiatr , słońce , nowa sieć energetyczna .
Comparsa # 2 : Nuovi investimenti per posti di lavoro ben retribuiti .
Osoba # 2 : Nowe inwestycje tworzące atrakcyjne miejsca pracy .
Commento : Repower America . E ' tempo di essere realisti .
Narrator : Napędźmy znów Amerykę . Czas zejść na ziemię .
Al Gore : Un vecchio proverbio africano dice : " Se volete andare veloci , andate da soli .
Al Gore : Jest pewne stare Afrykańskie przysłowie mówiące , " Jeżeli chcesz iść szybko , idź sam .
Se volete andare lontano , andate insieme . " Noi dobbiamo andare lontano , velocemente .
Jeżeli chcesz dojść daleko , idźcie razem . " Musimy pójść daleko , i to szybko .
Oggi vi parlerò della mente degli altri .
Dziś opowiem o problemie umysłów innych ludzi .
Non dal punto di vista filosofico , quello familiare a tutti noi , ovvero " Come sappiamo se gli altri hanno una mente ? " . Magari solo voi avete una mente e tutti gli altri sono robot molto convincenti .
Jednak problem , o którym będę mówić to nie ten znany z filozofii , czyli : " Skąd wiadomo , że inni ludzie mają umysł ? " Tzn. może ty masz umysł , a inni to tylko przekonujące roboty .
E quello è il problema filosofico . Ma per il nostro scopo partirò dal presupposto che molti nel pubblico abbiano una mente e che non mi debba preoccupare di questo .
To jest problem filozoficzny . Ale na dziś zakładam , że wielu ludzi na sali posiada umysł , i nie muszę się tym przejmować .
Il secondo problema , che ci è forse più familiare in quanto genitori , insegnanti , coniugi e scrittori , è questo : " Perché è così difficile sapere cosa vogliono o pensano gli altri ? " . O , meglio ancora : " Perché è così difficile cambiare quello che gli altri vogliono o pensano ? " .
Drugi problem jest chyba dobrze znany rodzicom , nauczycielom , małżonkom i pisarzom . Mianowicie : " Dlaczego tak trudno poznać cudze potrzeby i przekonania ? " A raczej , bardziej na temat , Czemu tak trudno je zmienić ?
Gli scrittori sono i migliori a dirlo .
Myślę , że najlepiej ujęli to pisarze ,
Philip Roth ad esempio ha detto " Eppure , come dobbiamo regolarci con questa storia così importante degli altri ?
tacy jak Philip Roth , który napisał : " Cóż począć z tym okropnie ważnym problemem innych ludzi ?
Tanto siamo male attrezzati per discernere l' intimo lavorio e gli scopi invisibili degli altri ? " . Come insegnante e moglie , è un problema che affronto quotidianamente .
Tak marnie wychodzi nam przewidywanie cudzych procesów wewnętrznych i ukrytych dążeń " . Jako nauczycielka i żona stykam się z tym problemem codziennie .
Come scienziata , però , mi interessa un problema diverso relativo alla mente degli altri e di questo vi parlerò oggi .
Jako naukowca interesuje mnie inny problem , który dziś przedstawię .
In sostanza mi chiedo : " Perché è così facile sapere cos' hanno in mente gli altri ? " . Per iniziare con un' immagine non servono molte informazioni , basta una fotografia di un estraneo per indovinare a cosa pensano questa donna o quest' uomo .
Mianowicie : " Dlaczego tak łatwo poznawać umysły innych ? " Zacznę od przykładu : Nie trzeba wiele informacji , wystarczy migawka , by zgadnąć , o czym myśli ta kobieta lub ten mężczyzna .
Il nocciolo del problema consiste nel fatto che la macchina che utilizziamo per pensare ad altre menti , ovvero il nostro cervello , è fatto di pezzi , cellule cerebrali che sono le stesse di tutti gli altri animali , scimmie , topi e persino lumache marine .
Sednem problemu jest to , że maszyna używana do myślenia o innych , czyli nasz mózg , jest zbudowana z komórek , takich samych , jak u małp , myszy czy ślimaków .
Eppure , se disposte in un particolare schema , permettono di scrivere Romeo e Giulietta .
Łączymy je w szczególną sieć która pozwala pisać " Romea i Julię " .
O di dire , come Alan Greenspan , " So che credi di capire ciò che pensi io abbia detto , ma non sono sicuro tu sappia che ciò che hai sentito non è quello che intendevo dire " . ( risate ) Quindi il compito del mio ramo di neuroscienze cognitive è di avere queste idee , confrontarle ,
Jak powiedział Alan Greenspan : " Wiem , że sądzisz , że rozumiesz to , co , jak sądzisz , powiedziałem , ale chyba nie rozumiesz , że to , co usłyszałeś , to nie to , co miałem na myśli . " ( Śmiech ) Zadaniem mojej dziedziny , neurobiologii kognitywnej , jest porównanie tych idei , jest porównanie tych idei ,
e cercare di capire come combinare semplici unità , semplici messaggi nello spazio e nel tempo , in uno schema per ottenere questa incredibile capacità dell' uomo di pensare alle menti .
i próba zrozumienia , jak połączone w jedną sieć proste elementy i przekazy w czasie i przestrzeni , dają niezwykłą umiejętność myślenia o umysłach innych .
Oggi vi esporrò quindi tre punti .
Omówię 3 sprawy z tym związane .
Naturalmente si tratta di un progetto di enormi proporzioni ,
Rzecz jasna , nasz projekt jest ogromny .
di cui vi presenterò solo i primi passi fatti alla scoperta di una regione speciale del cervello usata per pensare ai pensieri degli altri .
Opowiem tylko o pierwszych kilku krokach w odkryciu specjalnego obszaru mózgu , myślącego o myślach innych ludzi .
Alcune osservazioni sul lento sviluppo di questo sistema man mano che impariamo questo difficile lavoro .
Opowiem o powolnym rozwoju układu , kiedy uczymy się tej trudnej pracy .
Infine vi mostrerò come alcune delle differenze nel modo in cui giudichiamo gli altri possono essere spiegate con le differenze nel nostro sistema cerebrale .
Pokażę , jak niektóre indywidualne różnice w naszej ocenie innych , można wyjaśnić różnicami w tym obszarze mózgu .
Per iniziare , vi interesserà sapere che c' è una regione cerebrale , nel cervello umano , nel vostro cervello , preposta a pensare ai pensieri degli altri .
Po pierwsze chcę powiedzieć , że w ludzkich mózgach istnieje obszar , którego zadaniem jest myślenie o cudzych myślach .
Ecco l' immagine .
Tutaj mamy jego zdjęcie .
Si chiama giunzione temporo-parietale destra .
Nazywa się prawy styk skroniowo-ciemieniowy .
Si trova nella parte superiore e posteriore dell' orecchio destro ,
Znajduje się ponad i poza prawym uchem .
è la regione cerebrale utilizzata per vedere le immagini che vi ho mostrato , o per leggere Romeo e Giulietta , o per cercare di capire Alan Greenspan .
Tego obszaru użyliście patrząc na zdjęcia albo czytając " Romea i Julię " lub próbując zrozumieć Alana Greenspana .
Non la si usa per risolvere nessun altro tipo di problema logico .
Nie używamy go do rozwiązywania innych zagadek .
Quindi questa è la giunzione temporo-parietale destra .
Tę część mózgu nazywamy RTPJ ( PSSC )
Questa immagine indica l' attivazione media di un gruppo che definiamo tipici umani adulti .
Na tym zdjęciu widzimy jej średnią aktywność , w typowej grupie dorosłych ludzi .
Sono tutti studenti del MIT .
Czyli u studentów MIT .
( risate ) La seconda cosa che desidero dirvi del sistema cerebrale è che sebbene noi , adulti umani , siamo molto bravi nel comprendere altre menti , non lo siamo sempre stati .
( Śmiech ) Po drugie , mimo że ludzie dorośli nieźle rozumieją cudze umysły , nie zawsze to umieli .
I bambini ci mettono molto tempo per farsi strada in questo sistema .
Dotarcie do systemu zajmuje dzieciom wiele lat .