Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Ho anche messo uno specchio sul soffitto , e un po ' di nebbia , un po ' di foschia .	Na suficie umieściłem lustro i wpuściłem trochę sztucznej mgły .
La mia idea era rendere lo spazio tangibile .	Chciałem sprawić by przestrzeń stała się namacalna .
Con uno spazio cosi ' grande , il problema e ' che vi e ' , ovviamente , una discrepanza tra quello che il tuo corpo puo ' abbracciare , e cosa lo spazio e ' , in tal senso .	W przypadku przestrzeni takich rozmiarów problemem jest rozbieżność pomiędzy możliwościami ciała do objęcia przestrzeni jak i przestrzenią sensu stricto .
Per cui avevo la speranza che inserendo alcuni elementi naturali , della nebbia , per esempio , avrei reso lo spazio tangibile .	Umieszczając naturalny element , w tym przypadku mgłę , miałem nadzieję nadać przestrzeni namacalność .
E cosa succede e ' che le persone , iniziano a vedersi nello spazio .	Tak aby w efekcie ludzie zauważyli w przestrzeni siebie .
Allora guardate . Guardate la ragazza .	Spójrzcie na tą dziewczynę .
Chiaramemte devono guardare attraverso una maledetta macchina fotografica in un museo . Giusto ? Oggi i musei funzionano cosi ' .	Oczywiście nie obejdzie się bez pomocy kamer . Tak teraz funkcjonują muzea .
Ma guardate la sua faccia , mentre controlla , guardando se stessa nello specchio .	Ale spójrzcie na jej twarz , jak patrzy na swoje odbicie w lustrze .
Oh ! Quello li ' e ' il mio piede !	O ! To moja stopa .
Non era totalmente sicura che quello che vedeva fosse se ' stessa o no .	Myśli , nie będąc jednocześnie pewną , czy widzi siebie czy nie .
E [ la domanda e ' ] : come mettiamo insieme la relazione tra il nostro corpo e lo spazio ?	W tym wszystkim zawarte jest pytanie . Jak skonfigurować relacje miedzy ciałem a przestrzenią ?
Come la riconfiguriamo ?	Jak ją prze-konfigurować ?
Come sappiamo che essere nello spazio fa differenza ?	Skąd wiemy , że bycie w przestrzeni robi jakąś różnicę ?
Vedete ora , quando dicevo all' inizio , riguarda il perché , più che il come ?	Pamiętacie jak wspominałem na początku , że chodzi o to dlaczego , a nie w jaki sposób ?
Il perche ' voleva in effetti dire Quali sono le conseguenze di muovere un passo ?	A to " dlaczego " oznacza tutaj jakie konsekwencje niesie z sobą ten krok .
Cosa conta ?	Dlaczego to ma znaczenie ?
Importa che io sia nel mondo o no ?	Dlaczego moja obecność na tym świecie ma znaczenie ?
" Ed importa se il tipo di azioni che compio si trasformano in un senso di responsabilita ' ? " E l' arte , riguarda tutto questo ?	" I czy ma znaczenie jaki rodzaj działań przepuszczę przez filtr poczucia odpowiedzialności ? " Czy o to właśnie chodzi w sztuce ?
Io penso di si . Chiaramente non si tratta solo di decorare il mondo e farlo apparire ancora piu ' bello o a volte peggiore , secondo me .	Myślę , że tak . Nie chodzi o dekorowanie świata , sprawianie , że wygląda lepiej czy gorzej .
Si tratta anche , ovviamente , di assumersi responsabilita ' , come ho fatto io quando ho gettato della tinta verde nel fiume a Los Angeles , Stoccolma , in Norvegia e a Tokio , tra i tanti luoghi .	Chodzi o wzięcie odpowiedzialności . Tak jak kiedy wrzuciłem zielony barwnik do rzeki w Los Angeles , Sztokholmie , Norwegii czy Tokio ; między innymi .
La tinta verde non e ' pericolosa per l' ambiente , ma chiaramente la sua vista fa paura .	Oczywiście barwnik , mimo że wygląda przerażająco , jest nieszkodliwy dla środowiska .
E d' altra parte e ' anche molto bella , penso. in qualche modo mostra la turbolenza in queste aree centrali , in questi vari posti nel mondo .	Z innej perspektywy , wygląda również pięknie , obrazując jakoby miejskie zawirowania , w tych jakże różnych miejscach świata .
Il " green river " ( fiume verde ) , nel senso di idea attivista , non di esibizione , cercava di mostrare alla gente , in questa citta ' , mentre camminano , che lo spazio ha delle dimensioni . Uno spazio ha del tempo .	" Zielona Rzeka " była raczej aktywistyczną ideą , aby uświadomić mieszkańcom miast , że przestrzeń jest wielowymiarowa ; że ma czas .
E l' acqua scorre nella citta ' con il tempo .	Rzeka przepływa przez miasto w określonym czasie .
L' acqua ha la capacita ' di rendere la città negoziabile , tangibile .	Woda jest w stanie sprawić , że tkanka miejska staje się negocjowalna i namacalna .
Negoziabile nel senso che fa differenza se si fa qualcosa o no .	Negocjowalna w znaczeniu , że jest istotnym czy decydujesz się podjąć jakieś działanie czy nie .
Fa differenza dire " Io sono parte di questa citta ' .	Istotnym jest , kiedy stwierdzisz : " Jestem częścią miasta ,
e se io voto , fa differenza .	mój głos jest istotny ,
Se prendo posizione , fa differenza . L' intera idea che la citta ' non sia una fotografia e ' , io penso , qualcosa con cui l' arte , in un certo senso , ha sempre lavorato .	istotne jest , że mam własny punkt widzenia . " Nieobrazowe postrzeganie sztuki jest w moim przekonaniu czymś , nad czym od zawsze pracowano .
L' idea che l' arte possa valutare la relazione tra cio ' che significa essere in una foto , e cosa significa essere in uno spazio . Qual e ' la differenza ?	Ten zamysł podkreśla , że sztuka może faktycznie zrewidować związek między , obecnością na obrazie , a obecnością w przestrzeni . Jaka jest między nimi różnica .
La differenza tra pensare e fare .	Różnica między myśleniem a działaniem .
Questi sono alcuni esperimenti su tale idea . Non mi dilunghero ' su di essi .	Oto różne eksperymenty odnośnie tego zagadnienia . Nie będę ich analizować .
L' Islanda , nell' angolo in basso a destra , il mio posto preferito .	W lewym prawym rogu - Islandia - moje ulubione miejsce .
Questi esperimenti , si trasformano in modelli arcitettonici .	To eksperymenty filtrujące modele architektoniczne .
Sono esperimenti in corso .	Trwają cały czas .
Uno e ' un' esperimento che ho fatto per conto della BMW , un tentativo di creare una macchina .	Jeden z nich to projekt dla BMW , próba stworzenia samochodu
E ' fatta di ghiaccio .	z lodu .
Un principio cristallino , componibile , al centro nella parte superiore , che sto cercando di far diventare un auditorium in Islanda .	Krystaliczna wieża w centrum , którą próbuję przekształcić w salę koncertową .
Una specie di corsia o sentiero , in cima ad un museo in Danimarca , che e ' fatto di vetro colorato che ruota tutto intorno .	Coś w rodzaju ścieżki do biegania lub spaceru na szczycie muzeum w Danii , wykonany z kolorowego szkła ,
Cosicche ' il movimento delle tue gambe cambiera ' il colore del tuo orizzonte .	tak by wraz z ruchem , zmieniał się kolor horyzontu .
E [ due estati fa ] , ad Hyde Park , a Londra , alla Serpentine Gallery : Una sorta di padiglione temporale dove muoversi era l' unico modo per vedere il padiglione .	Dwa lata temu w Hyde Parku w Londynie , przy współpracy z Serpentine Gallery , stworzyłem tymczasowy pawilon gdzie ruch był podstawowym warunkiem zwiedzenia pawilonu .
Quest' estate , a New York : C' è una cosa riguardo all' acqua che precipita che ha a che fare con il tempo che ci mette l' acqua a cadere .	Tego roku , w Nowym Jorku . Istotną rzeczą charakteryzującą wodę jest czas jej spadania .
E ' estremante facile e fondamentale .	Proste i zasadnicze w znaczeniu .
Ho camminato molto in montagna in Islanda ,	Wiele spacerowałem w górach Islandii .
E quando arrivi in una nuova valle , quando arrivi in un nuovo paesaggio , hai una certa vista .	Kiedy wkracza się w nową dolinę , w nowy krajobraz , ma się pewien widok .
Se stai fermo , il paesaggio non ti dice necessariamente quanto grande esso sia .	Stojąc w bezruchu , krajobraz niekoniecznie pozwala określić swój ogrom .
Non ti dice in realta ' cosa stai guardando .	Nie do końca można stwierdzić , na co dokładnie patrzymy .
Nel momento in cui inizi a muoverti le montagne iniziano a muoversi .	Zmienia się to w momencie rozpoczęcia ruchu . Góry zaczynają się poruszać .
Le grandi montagne sullo sfondo , si muovono di meno .	Wierzchołki w oddali poruszają się mniej .
Le piccole montagne in primo piano , si muovono di piu'	Góry na pierwszym planie poruszają się więcej .
E se ti fermi nuovamente , ti chiedi , " E ' quella una valle percorribile in un' ora ?	Kiedy przystaniecie , zaczynacie się zastanawiać : " Czy to dolina na godzinną czy
Si tratta di una scalata di tre ore , oppure sto guardando ad un' intera giornata ? Se c' e ' una cascata , giusto li ' all' orizzonte ; guardando la cascata pensi " Oh , l' acqua precipita talmente piano . " E pensi , " Oddio è davvero lontana ed è una cascata gigante . " Se una cascata precipita più velocemente si tr...	3-godzinną wędrówkę , a może na cały dzień ? " Jeśli pojawi się na horyzoncie wodospad , patrzycie na niego i myślicie : " Woda spada tak wolno . Mój Boże , to tak daleko - gigantyczny wodospad . " Jeśli woda spada szybciej , znaczy to , że wodospad jest mniejszy i w mniejszej od nas odległości , ponieważ prędkość spad...
E il tuo corpo , in qualche modo , lo sa .	A wasze ciała instynktownie to wiedzą .
Questo quindi significa che una cascata è un modo di misurare lo spazio .	Oznacza to , że wodospad jest narzędziem pomiaru przestrzeni .
Dato che si trattava di una citta ' icona come New York che ha avuto interesse in qualche modo a giocare con il senso dello spazio , potresti dire che New York voglia sembrare il piu ' grande possibile .	Oczywiście , tak kultowe miasto jak Nowy Jork , chętnie eksperymentuje z istotą przestrzeni . Możnaby odnieść wrażenie , że chce być tak duże , jak to tylko możliwe .
Aggiungere un' unita ' di misura a ciò è interessante : l' acqua che precipita ti dà improvvisamente il senso di , " Oh , Brooklyn è esattamente grande così — la distanza tra Brooklyn e Manhattan , in questo caso la parte bassa dell' East River è grande così . " Per cui non si trattava solo di portare la natura nelle c...	Interesujące , że dodając środek pomiaru , spadająca woda nagle oddaje odległość : " O , Brooklyn jest tak daleko , a odległość między Brooklynem a Manhattanem , jest w tym wypadku mniejsza niż odległość do East River . " Czyli , nie chodziło tylko o przeniesienie natury do miast ,
Si trattava anche di dare alla città un senso dimensionale .	ale o nadanie im wielowymiarowości .
E perché vogliamo fare ciò ?	Dlaczego ?
Perché credo che faccia differenza se hai un corpo che si sente parte di uno spazio invece di avere un corpo che si trova solamente di fronte ad una immagine .	Ponieważ uważam , że to istotne . Dużo bardziej istotnym jest posiadanie ciała , które czuje się częścią przestrzeni , aniżeli ciałem , które odbiera obraz en face .
E " Ah , ah ! C' è un' immagine e questo sono io . E perché questo è importante ? " Esiste un senso delle conseguenze ?	Ha ha , jest tu obraz ale jakie to ma znaczenie ? Jakie są tego konsekwencje ?
Per cui se ho senso dello spazio , se sento che lo spazio e ' tangibile , se sento che c' è tempo , se esiste una dimensione che io posso chiamare tempo , Sento anche che posso cambiare lo spazio .	Jeśli mam poczucie przestrzeni , jeśli wiem , że jest ona namacalna i połączona z czasem , jeśli istnieje wymiar czasu . Mogę wtedy wpłynąć na przestrzeń
Ed improvvisamente questo fa la differenza , nel senso di rendere lo spazio accessibile .	i nagle nabiera znaczenia tworzenie przestrzeni dostępnych .
Si potrebbe dire che si tratta di comunità , collettività .	Ktoś mógłby stwierdzić , że chodzi o wspólnotę , zbiorowość ,
Del senso di stare insieme .	bycie razem .
Come creiamo uno spazio pubblico ?	Jak tworzy się przestrzeń publiczną ?
E , d' altronde , cosa significa " pubblico " oggigiorno ?	Co dokładnie oznacza słowo " publiczna " ?
Quindi , la domanda posta in questa maniera , credo che faccia sorgere grandi idee su idee parlamentari , democrazia , spazio pubblico , lo stare insieme , l' essere un individuo .	Jeśli o mnie chodzi , myślę , że odnosi się ono do istotnych rzeczy : idee parlamentarne , demokracja , przestrzeń publiczna , bycie razem , bycie jednostką .
Come creiamo un' idea che è allo stesso tempo aperta all' individualità ed alla collettività , senza polarizzare le due ai due poli opposti ?	Jak tworzy się idea będąca uosobieniem tolerancji dla indywidualizmu a zarazem zbiorowości , bez polaryzacji tych zjawisk na dwa przeciwległe bieguny ?
Naturalmente gli ordini del giorno dei politici nel mondo sono stati ossessionati , nel dividere l' una dall' altra in idee diverse ed estremamente normative .	Oczywiście polityczne agendy na świecie obsesyjnie próbują tego dokonać , wcisnąć je w wykluczający się schemat .
Affermerei che l' arte e la cultura e questo è il motivo per cui l' arte e la cultura sono incredibilmente interessanti , nel nostro tempo presente , hanno provato che si può creare un tipo di spazio che è sensibile sia verso l' individualità sia verso la collettività .	Ja twierdzę , że dzisiejsza kultura i sztuka , właśnie dlatego jest tak interesująca , ponieważ dowodzi , że możliwe jest stworzenie przestrzeni wrażliwej zarówno na indywidualizm jak i zbiorowość .
Si tratta soprattutto di questa causalità e conseguenze .	Chodzi o przyczynowość i konsekwencje ,
Si tratta soprattutto del modo in cui connettiamo pensiero e azioni .	o to jak łączymy myślenie i działanie .
Allora cosa troviamo tra il pensiero e le azioni ?	Co znajduje się pomiędzy tymi czynnościami ?
E giusto tra pensiero ed azioni , Io direi che troviamo l' esperienza .	Według mnie to doświadczanie .
E l' esperienza non è solo un modo superficiale di divertirsi .	Ale nie jako forma rozrywki .
L' esperienza ha a che fare con la responsabilità .	Doświadczanie okraszone odpowiedzialnością .
Fare un' esperienza vuol dire prendere parte nel mondo .	Doświadczając stajemy się częścią świata .
Partecipare nel mondo significa soprattutto condividere responsabilità .	A mając w nim udział , współdzielimy odpowiedzialność .
Pertanto , l' arte in questo senso , credo che assuma un' incredibile rilevanza nel mondo verso cui ci muoviamo . Adesso in particolare .	Także , sztuka postrzegana w ten sposób ma niesamowite znaczenie w dzisiejszym świecie , w szczególności teraz .
Questo è quanto volevo comunicare . Grazie mille .	To wszystko . Dziękuję bardzo .
Il Dott. Martin Luther King Jr , nel discorso del 1968 in cui riflette sul Movimento per i Diritti Civili , dichiara , " Alla fine , ricorderemo non le parole dei nostri nemici ma il silenzio dei nostri amici . " In quanto insegnante , ho interiorizzato questo messaggio .	Dr Martin Luther King , Jr. w przemówieniu z 1968 roku o prawach obywatelskich twierdzi : " Na końcu nie będziemy pamiętać słów wrogów , ale milczenie przyjaciół " . Będąc nauczycielem przyswoiłem te słowa .
Ogni giorno , intorno a noi , vediamo le conseguenze del silenzio che si manifesta sotto forma di discriminazione , violenza , genocidio e guerra .	Codziennie na każdym kroku widzimy konsekwencje milczenia manifestującego się jako dyskryminacja , przemoc , ludobójstwo i wojna .
In classe , sprono i miei studenti a esplorare i silenzi nelle proprie vite attraverso la poesia .	W klasie prowokuję uczniów do badania milczenia w ich własnym życiu poprzez poezję .
Mi ritrovo a pensare molto a quest' ultimo punto : dì la verità .	Często myślę o tym ostatnim : wyrażaniu swojego zdania .
Ho smesso con le bibite , McDonald' s , patatine , baci e tutto quello che sta nel mezzo .	Zrezygnowałem z picia coli , McDonalda , frytek francuskich pocałunków i wszystkiego pomiędzy .
Ma un anno , ho smesso di parlare .	Ale jednego roku zrezygnowałem z mówienia .
Ho pensato che la cosa più preziosa che potevo sacrificare fosse la mia voce , ma era come se non mi fossi reso conto che l' avevo abbandonata molto tempo prima .	Uznałem , że najbardziej wartościową rzeczą , jaką mogę poświęcić jest mój głos , ale nie zdawałem sobie sprawy , że zrezygnowałem z niego już dawno temu .
Il silenzio è il residuo della paura .	Milczenie jest produktem strachu .
Significa sentire i propri difetti , un viscerale taglio della lingua .	Odczuwaniem swoich wad , ściskającą w żołądku gilotyną .
È l' aria che si ritira dal petto perché non si sente sicura nei polmoni .	Powietrze ucieka z płuc , bo nie czuje się tam bezpieczne .
Silenzio è il genocidio del Ruanda . Silenzio è Katrina .	Milczenie to ludobójstwo w Rwandzie , to huragan Katrina .
È quello che sentite quando non ci sono più sacchi per cadaveri .	Słyszy się je , gdy nie wystarcza worków na ciała .
È il silenzio dopo che il cappio è stato stretto .	To dźwięk zaciśniętego stryczka .
Sono le scottature . Sono le catene . È il privilegio . È il dolore .	To popiół , łańcuchy , przywilej i ból .
Non c' è tempo per scegliersi le battaglie quando la battaglia ha già scelto te .	Nie ma czasu na wybór bitew , gdy bitwy już same cię wybrały .
Non lascerò che il silenzio avvolga le mia indecisione .	Nie pozwolę milczeniu owinąć się na moim niezdecydowaniu .
Dirò a Christian che è un leone , un santuario di coraggio e genialità .	Powiem Christianowi , że jest lwem , sanktuarium odwagi i błyskotliwości .
Perché a chi serve un podio quando basta la voce ?	Kto potrzebuje mównicy , jeśli w zupełności wystarcza własny glos ?
Pensavo , riflettendo sul mio desiderio per TED , di cominciare a dare una prospettiva a quello che cerco di fare e farlo coincidere con quello che cerca di fare TED .	Zanim wyjawię moje życzenie , chciałbym zacząć od nakreślenia obrazu tego , co próbuję osiagnąć i w jaki sposób to co robię koresponduje z wizją TED .
Viviamo in un mondo che tutti sanno essere interdipendente ma essenzialmente inadeguato in tre modi .	Wszyscy wiemy , iż żyjemy w świecie opartym na współzależności , ale niedomagającym pod względem trzech ważnych kwestii .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.