Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
e il 23 % moriva prima di raggiungere i 5 anni .
23 procent tych dzieci zmarło zanim zdołały skończyć 5 lat .
La mortalità natale era di oltre il 2,5 % .
Śmiertelność wśród noworodków wynosiła ponad 2,5 procent .
Più del 15 % delle morti tra adulti e bambini era causata da parassiti intestinali e diarrea per l' acqua non potabile e gli impianti igienici inadeguati , tutti aspetti interamente prevedibili e curabili .
Przyczyną ponad 15 procent przypadków śmiertelnych wśród dzieci oraz osób dorosłych , była biegunka oraz pasożyty jelitowe , spowodowane spożywaniem brudnej wody i brakiem odpowiednich warunków sanitarnych , tak więc rzeczy , którym można w pełni zapobiec i które można leczyć .
Oltre il 13 % delle morti erano dovute a malattie respiratorie — di nuovo , tutte prevedibili e curabili .
Ponad 13 procent zgonów spowodowane było chorobami układu oddechowego , także w tym przypadku , którym można w pełni zapobiec i które można leczyć .
E non una sola anima in quest' area era in cura contro l' AIDS o la tubercolosi .
Żaden pacjent w tym regionie cierpiący na gruźlicę bądź AIDS , nie był poddawany leczeniu .
Ecco cosa è accaduto nei primi 18 mesi : siamo passati da 0 a 2000 persone in cura per l' AIDS ,
Podczas pierwszych 18-tu miesięcy naszej działalności , zdołaliśmy osiągnąć kilka rzeczy : zwiększyliśmy liczbę pacjentów przyjmujących leki na AIDS , z zera do dwóch tysięcy .
ossia l ' 80 % dei bisognosi di cure in quest' area .
Co stanowi 80 procent przypadków wymagających leczenia w tym rejonie .
Sentite questa : meno dei quattro decimi dell ' 1 % di quelli in cura ha smesso di prendere le medicine o ha abbandonato la cura .
Posłuchajcie tego : mniej niż 0,4 procenta osób otrzymujących leki , przerwało leczenie .
E ' un valore più basso di quello degli Stati Uniti .
To odsetek niższy niż w Stanach Zjednoczonych .
Meno di tre decimi dell ' 1 % sono dovuti passare a farmaci più cari di seconda fascia .
Mniej niż 0,3 procenta naszych pacjentów , musiało zacząć kurację droższymi , ale w ich przypadku bardziej skutecznymi lekami .
400.000 donne incinte hanno avuto accesso ad un consultorio e partoriranno per la prima volta in una struttura organizzata .
400 tysięcy ciężarnych kobiet otrzymało porady psychologiczne i po raz pierwszy urodziło dzieci w ramach zorganizowanej opieki medycznej .
Si tratta di circa il 43 % di tutte le gravidanze .
To ponad 43 procent wszystkich ciąży .
Il 40 % circa di tutte le persone — Ho detto 400.000 , intendevo 40.000 .
Około 40 procent wszystkich ludzi , wspomniałem wcześniej 400 tysięcy ale miałem na myśli 40 tysięcy .
Circa il 40 % delle persone che avevano bisogno di cure per la TB , ora ne hanno accesso . In soli 18 mesi , e partendo da zero .
Około 40 procent wszystkich ludzi cierpiących na gruźlicę aktualnie otrzymuje leczenie , w ciągu 18 miesięcy to 40 procentowy wzrost .
Il 43 % dei bambini che avevano bisogno di assistenza alla nutrizione per prevenire malnutrizione e morte precoce hanno ora accesso ai supplementi nutritivi necessari a sopravvivere e crescere .
43 procent dzieci wymagających dożywiania w okresie noworodkowym , aby zapobiec niedożywieniu i przedwczesnej śmierci , otrzymuje odżywki podtrzymujące ich rozwój i procesy życiowe .
Abbiamo iniziato il primo trattamento anti malaria della zona ,
Zaczęliśmy także program leczenia malarii , pierwszy jaki kiedykolwiek miał miejsce w tym regionie .
I primi pazienti sono stati ricoverati all' ospedale distrutto durante il genocidio , che abbiamo ricostruito insieme ad altre 4 cliniche , E ' dotato di generatori elettrici solari , buone tecnologie di laboratorio .
Pacjenci trafiają do szpitala , który zburzony podczas masowego ludobójstwa , a który wraz z czterema innymi klinikami , udało nam się odbudować , obecnie zasilanego generatorem energii słonecznej oraz posiadającego nowoczesne labolatoria .
Stiamo ora curando 325 persone al mese , nonostante quasi il 100 % dei pazienti con AIDS sia ora in cura domiciliare .
Aktualnie zapewniamy opiekę medyczną 325-ciu osobom miesięcznie , pomimo tego , że prawie 100 procent pacjentów cierpiących na AIDS otrzymuje leczenie w domu .
E la cosa più importante è che , avendo utilizzato il modello di Paul Farmer , che impiega operatori sanitari locali , abbiamo stimato che questo sistema può essere avviato in tutto il Ruanda per un valore di circa il 5 o 6 % del PIL , e che il governo sarà in grado di sostenerlo senza ricorrere agli aiuti internaziona...
I co najważniejsze , ponieważ wprowadziliśmy model Paula Farmera , wykorzystujący społecznych pracowników zdrowia , szacujemy , że nasz system może być rozszerzony na skalę całej Ruandy , a jego koszt nie przekroczy 5 procent produktu krajowego brutto , dzięki czemu rząd będzie w stanie samodzielnie finansować system o...
E per quelli tra voi che comprendono l' economia sanitaria , voi sapete che tutte le nazioni benestanti spendono tra il 9 e l ' 11 % del PIL in assistenza sanitaria , tranne gli Stati Uniti , dove spendiamo il 16 % — ma è una storia che lascio per un' altra volta .
Ludzie którzy rozumieją ekonomię opieki zdrowotnej , na pewno orientują się , że kraje bogate przeznaczają na służbę zdrowia pomiędzy 9 - 11 procent produktu krajowego brutto , jedyny wyjątek stanowią tutaj Stany Zjednoczone , które wydają 16 procent , ale to jest temat na inną rozmowę .
( Risate ) Adesso stiamo lavorando con Partners in Health ( Soci in salute ) , il Ministero della Salute in Ruanda , e la gente della nostra Fondazione per ampliare questo modello .
( Śmiech ) Obecnie pracujemy wraz z Partnerami w Zdrowiu oraz Ministerstwem Opieki Zdrowotnej Ruandy w celu rozszerzenia naszego systemu na skaję krajową .
Stiamo anche iniziando a portarlo in Malawi e Lesoto .
Zaczynamy również pracę w Malawi oraz Lesotho .
Ed abbiamo simili progetti in Tanzania , Mozambico , Kenia ed Etiopia , con altri partner che vogliono raggiungere gli stessi risultati , per salvare quante più vite nel minor tempo possibile , ma facendolo in una maniera sistematica da impiegare su scala nazionale e quindi con un modello che possa essere implementato ...
Podobne projekty posiadamy w Tanzanii , Mozambiku , Kenii i Etiopi , w każdym z tych krajów pracujemy z różnymi partnerami ale nasz cel jest wspólny : chcemy uratować jak najwięcej osób w jak najkrótszym czasie , a zarazem staramy się to robić w sposób systematyczny , który pozwoli na wdrożenie naszego modelu w całym k...
Abbiamo bisogno di un investimento iniziale per formare dottori , infermieri , personale amministrativo e assistenti sociali sanitari in tutta la nazione , per organizzare le infrastrutture informatiche , per portare l' energia solare , l' acqua , gli impianti igienici e le linee di trasporto .
Potrzebujemy wstępnej inwestycji finansowej , aby wyszkolić lekarzy i pielęgniarki , administratorów oraz lokalnych pracowników opieki zdrowotnej , a także aby wdrożyć technologię informacyjną , system energii słonecznej , sprawną kanalizację oraz infrastrukturę transportową .
Ma in un periodo tra i 5 ed i 10 anni , ridurremo il bisogno di assistenza esterna che alla fine verrà gradatamente eliminato .
Ale dzięki temu w przeciągu kolejnych 5-10 lat , uda nam się całkowicie zlikwidować potrzebę zewnętrznej pomocy finansowej i zupełnie wycofać naszą działalność .
Il mio desiderio è che TED ci assista nel nostro lavoro e ci aiuti a costruire un sistema sanitario rurale di alta qualità in un paese povero come il Ruanda , che possa essere un modello per l' Africa , e di fatto per ogni paese povero del mondo .
Moim życzeniem jest , by TED pomógł nam w zbudowaniu wysokiej klasy systemu opieki zdrowotnej w ubogiej Ruandzie , który może stać się modelem dla całej Afryki , a także dla każdego ubogiego kraju , gdziekolwiek na świecie .
Io credo che questo ci aiuterà a creare un mondo più integrato con più cooperazione e meno terrorismo , con cittadini più produttivi e meno odio , un luogo dove vorremmo veder crescere figli e nipoti .
Jestem przekonany że nasze działania pomogą nam zbudować bardziej zintegrowany świat , oparty na zasadach partnerstwa , z mniejszą ilością terrorystów , a za to wypełniony szeregiem produktywnych obywateli , którym obca jest wzajemna nienawiść , który stanie się miejscem , w jakim chcielibyśmy aby dorastały nasze dziec...
E ' stato un onore per me , particolarmente il lavoro in Ruanda , dove abbiamo anche un progetto notevole di sviluppo economico in collaborazione con Sir Tom Hunter , il filantropo scozzese , grazie al quale , l' anno scorso , usando gli stessi metodi impiegati per le medicine per l' AIDS , abbiamo ridotto del 30 % i c...
Możliwośc pracy w Ruandzie jest dla mnie zaszczytem w kraju , w którym z pomocą szkockiego filantropa – Toma Huntera , zaczęliśmy projekt rozwoju gospodarki , gdzie w roku ubiegłym , wykorzystując taktykę zastosowaną wcześniej przy zakupie leków przeciwko AIDS , udało nam się obniżyć koszt nawozu oraz raty spłat mikro-...
Queste persone hanno attraversato momenti molto difficili e nessuno di noi , soprattutto io , li ha aiutati quando erano sull' orlo dell' autodistruzione reciproca .
Ludność Ruandy przeszła przez prawdziwe piekło i nikt z nas , a w szczególności ja , nie okazał im pomocy , gdy byli oni na krawędzi samozagłady .
Stiamo rimediando adesso ; loro hanno superato questo momento e sono proiettati verso il futuro .
Staramy się teraz to naprawić i tak jak mieszkańcy Ruandy , zapomnieć o przeszłości i skupić się na przyszłości .
Stiamo agendo in maniera ecologicamente responsabile .
Nasza działalność odbywa się w sposób odpowiedzialny pod względem środowiska i ekologii .
Sto facendo del mio meglio per convincerli a non utilizzare la rete elettrica per il 35 % di persone che non vi hanno accesso , ma di fornire energia pulita , ed implementare progetti di rimboschimento . I ruandesi sono stati molto bravi , Mr. Wilson nel proteggere lo strato superficiale del loro terreno .
Staram się przekonać miejscową ludność , aby w celu zapewnienia elektryczności dla 35 procent populacji , którzy nadal nie mają do niej dostępu , zamiast elektrycznych linii wysokiego napięcia , opcjowali oni za czystą energią i wykorzystywali projekty wtórnego zalesiania . Ludność Ruandy , jest zaskakujaco dobra , Pan...
Ci sono un paio di ragazzi che vengono da famiglie di contadini del sud — la prima cosa che ho fatto quando sono stato lì è stato di mettermi carponi e scavare nella terra e vedere che cosa ne avevano fatto .
Pamiętam kilku ludzi z osad rolniczych na południu kraju , gdy tylko tam przybyłem , pierwsze co zrobiłem to upadłem na kolana i zacząłem przekopywać ziemię , chciałem zobaczyć co udało im się osiagnąć .
Adesso abbiamo la possibilità di dimostrare che un paese che si è quasi massacrato cancellandosi dal mondo può riconciliarsi , riorganizzarsi e concentrarsi sul domani e fornire assistenza sanitaria totale e di qualità con un minimo aiuto esterno .
Mamy tu szansę udowodnić , że kraj który samoistnie prawie doprowadził się do zagłady , może zainicjować pojednanie , zreorganizować się , skupić na przyszłości oraz zapewnić swoim obywatelom wszechstronną , wysokiej klasy opiekę zdrowotną , przy minimalnej pomocy z zewnątrz .
Sono grato per questo premio e lo userò a questo scopo .
Jestem bardzo wdzięczny za nagrodę TED i przeznaczę ją właśnie na ten cel .
Ci farebbe comodo un po ' piú d' aiuto per fare ciò , ma pensate cosa significherebbe se potessimo avere un sistema sanitario di prima classe in Ruanda — in un paese con un PIL pro capite inferiore ad un dollaro al giorno , un sistema che potrebbe salvare centinaia di milioni di vite nei prossimi dieci anni se attivato...
Oczywiście przyda nam się wszelka pomoc jaką możemy zdobyć , ale tylko pomyślcie , mając światowej klasy system opieki zdrowotnej w Ruandzie , w kraju którego dochód na jednego miejszkańca wynosi mniej niż 1 dolar , system ten będzie w stanie w przeciągu najbliższych 10-ciu lat ocalić miliony ludzkich istnień , jeśli t...
Vale la pena provare e credo che potrà avere successo .
Warto próbować , wierzę że się nam powiedzie .
Grazie e che Dio vi benedica .
Dziękuję , niech Bóg Wam błogosławi .
Da bambini , ogni cosa è possibile .
Kiedy jesteś dzieckiem , nic i wszystko jest możliwe .
La sfida , molto spesso , è continuare a crederlo una volta cresciuti .
Wyzwaniem , tak często , jest trzymanie się celu kiedy dorastamy .
Non dimenticherò mai l' emozione di avvicinarci alla costa . Non dimenticherò mai
Nigdy nie zapomnę podniecenia gdy zmierzaliśmy do wybrzeża . Nigdy nie zapomnę
la sensazione di avventura mentre mi imbarcavo e fissavo la minuscola cabina per la prima volta .
poczucia przygody , kiedy wspinałam się na pokład i po raz pierwszy zajrzałam do malutkiej kajuty .
Ma la sensazione più straordinaria fu la sensazione di libertà , la sensazione che provai quando issammo le vele .
Jednak najwspanialszym uczuciem było uczucie wolności , uczucie , gdy wciągaliśmy żagle .
A quattro anni , era il senso più grande di libertà che potessi mai immaginare .
Dla czterolatki było to najlepsze poczucie wolności , jakie tylko mogłam sobie wyobrazić .
Decisi in quel momento che un giorno , in qualche modo , avrei veleggiato intorno al mondo .
Tego dnia postanowiłam , że kiedyś opłynę świata dookoła .
Feci perciò il possibile per avvicinarmi a quel sogno .
Zrobiłam wszystko , co mogłam , aby spełnić to marzenie .
Ogni giorno per otto anni , ho mangiato purè e fagioli stufati , che costavano 4 penny l' uno , e la salsa era gratis .
Codziennie , przez 8 lat , jadłam pure ziemniaczane z fasolą , po 4 pensy od porcji , sos był za darmo .
Alla fine comprai una piccola barchetta .
W końcu kupiłam małą łódkę .
Trascorrevo ore seduta lì in giardino sognando il mio obiettivo .
Siedziałam w niej godzinami w ogrodzie , marząc o moim celu .
Mi sembrava che la mia vita dipendesse da quel momento , e incredibilmente , disse di sì .
Czułam , jakby moje życie zależało od tej chwili i niespodziewanie , ten ktoś się zgodził .
Potevo a malapena trattenere l' entusiasmo durante il mio primo incontro di design , mentre progettavo una barca con cui avrei veleggiato da sola intorno al mondo .
Ledwo mogłam pomieścić emocje podczas pierwszego spotkania projektowego projektując łódź którą miałam popłynąć sama , bez przerw , dookoła świata .
Da quel primo incontro al traguardo della corsa , tutto è stato come me l' ero immaginato .
Od tego pierwszego spotkania , aż do końca wyścigu , stało się wszystko , o czym kiedykolwiek marzyłam .
Come nei miei sogni , ci sono state parti fantastiche e parti difficili .
Tak jak w moich snach , było niesamowicie i było trudno .
Abbiamo mancato un iceberg per sei metri .
Minęłam górę lodową o 6 m .
Per nove volte mi sono arrampicata sull' albero maestro alto 27 m .
9 razy wspinałam się na 27 metrowy maszt .
Ci siamo capovolte nell' Oceano Antartico .
Na Oceanie Antarktycznym wiatr przewrócił łódkę .
Ma i tramonti , la fauna selvatica e il senso di lontananza erano da mozzare il fiato .
Ale zachody słońca , przyroda i odosobnienie zapierały dech w piersiach .
Dopo tre mesi per mare , a solo 24 anni , ho ottenuto un secondo posto .
Po 3 miesiącach na morzu , w wieku 24 lat , ukończyłam regaty na drugim miejscu .
Per far questo , mi serviva un' altra barca : più grande , più larga , più veloce , più potente .
Do tego potrzebowałam innego jachtu : większego , szerszego , szybszego i mocniejszego .
Per darvi un' idea , mi potevo arrampicare all' interno dell' albero maestro proprio fino alla cima .
Żeby pokazać skalę tego jachtu : Można się wspiąć wewnątrz masztu aż po sam czubek .
Lunga 23 metri , larga 18 metri .
23 metry długi , 18 metrów szeroki .
La chiamai affettuosamente Moby .
Pieszczotliwie nazwałam go Moby
Era un multiscafo .
To był trimaran .
Il livello era ora molto , molto più alto .
Poprzeczka znalazła się znacznie wyżej .
La conosco bene perché ero uno dei cinque membri dell' equipaggio a bordo .
Dobrze ją znałam , byłam jedną z pięcioosobowej załogi .
Tutto stava andando bene , ma ci vollero solo cinque secondi perché il nostro mondo diventasse nero e finissimo sott' acqua , e quei cinque secondi scorrono velocemente .
5 sekund wystarczało , żeby z pełnej kontroli znaleźć się w ciemności z oknami pod wodą , pięć sekund mija szybko .
Guardate quanto è basso il mare sotto quelle persone .
Zobaczcie , jak daleko od tych ludzi jest morze .
Immaginate una cosa simile , da soli , nell' Oceano Antartico immersi nell' acqua ghiacciata , a migliaia di chilometri da terra .
Wyobraźcie sobie że jesteście sami na Oceanie Arktycznym . Zanurzeni w lodowatej wodzie , tysiące kilometrów od lądu .
Era il giorno di Natale .
To było Boże Narodzenie .
Stavo avanzando nell' Oceano Antartico a sud dell' Australia .
Wbijałam się w Ocean Antarktyczny poniżej Australii .
Le condizioni erano orribili .
Warunki były straszne .
La terra più vicina era l' Antartide , e le persone più vicine erano quelle sopra di me nella Stazione Spaziale Europea .
Najbliższym lądem była Antarktyka , a najbliżsi ludzie to nade mną , obsada Międzynarodowej Stacji Kosmicznej .
( Risate ) Si è davvero in mezzo al nulla .
( śmiech ) To naprawdę środek niczego .
Se vi serve aiuto , e siete ancora vivi , ci vogliono quattro giorni perché una barca vi raggiunga e altri quattro giorni perché la barca vi riporti in porto .
Jeśli potrzebujesz pomocy i nadal żyjesz , potrzeba 4 dni , żeby dotarł statek i kolejne 4 dni , żeby zabrał Cię do portu .
Nessun elicottero può raggiungervi là , e nessun aereo può atterrare .
Za daleko na helikopter , a samolot nie ma jak wylądować .
Stavamo lottando contro una grande tempesta .
Zbliżałam się do gigantycznego sztormu ,
Il vento soffiava ad ottanta nodi , era troppo forte per me e la mia barca .
z wiatrem wiejącym z prędkością 80 węzłów , zbyt silnym dla łodzi i dla mnie .
Ci stavamo letteralmente tenendo stretti alle nostre vite , eravamo sul filo del rasoio .
Dosłownie walczyłam o swoje życie , wiszące na włosku .
La velocità che mi serviva disperatamente comportava dei pericoli .
Prędkość , której tak desperacko potrzebowałam , była też groźna .
Sappiamo com' è guidare una macchina a 40 , 50 , 60 chilometri all' ora .
Wszyscy wiemy jak jest prowadzić auto 30 km / h , 40 , 50 ,
Non è tanto stressante . Ci possiamo concentrare .
To nie jest trudne , łatwo się skoncentrować .
Possiamo accendere la radio .
Radio może być głośno .
Andate però a 80 , 90 , 100 , accelerate fino a 120 , 130 , 140 km / h .
Ale zwiększ prędkość do 80 , 100 , 120 , i dalej , do 140 , 160 km / h
Le vostre nocche sono bianche e tenete stretto il volante .
a dłonie zacisną się tak mocno , że kostki zbieleją .
Ecco com' è l' Oceano Antartico .
To żeglarstwo na Oceanie Antarktycznym .
Ma non siete un passeggero .
A co kiedy nie jesteś pasażerem ?
Ero completamente esausta , fisicamente e mentalmente .
Byłam całkowicie wyczerpana , fizycznie i psychicznie .
Otto cambi di vela in dodici ore .
8 zmian żagli w 12 godzin .
Ma lì fuori , i momenti più difficili e deprimenti vengono spesso contrastati da momenti meravigliosi .
Ale tam , najgłębszy niż kontrastował tak często z najwyższym wyżem .
Alcuni giorni dopo , uscimmo dal periodo deprimente .
Kilka dni później wydostałam się z tyłu niżu atmosferycznego
Contro ogni previsione , stavamo riuscendo a battere il record nonostante quella depressione .
i wbrew przeciwnościom byłam w stanie płynąć dalej po rekord korzystając z niżu za sobą .
Il cielo era libero , la pioggia si era fermata , e i mostruosi mari intorno a noi si erano trasformati in bellissime montagne al chiaro di luna .
Niebo się oczyściło , deszcz przestał padać. i nasze emocjonujące , potworne morza wokół przekształciły się w najpiękniejsze , zalane księżycem , góry .
È difficile da spiegare , ma si è in una modalità diversa là fuori .
Trudno wytłumaczyć , ten inny stan umysłu na morzu .
La vostra barca è tutto il vostro mondo , e quello che portate con voi quando partite è tutto ciò che avete .
Łódź jest całym światem I to co zostało zabrane na pokład , jest wszystkim co masz .
Vi servono cibo , carburante , vestiti , perfino carta igienica e dentifricio .
Jedzenie , paliwo , ubrania nawet papier toaletowy i pasta do zębów .
Ecco cosa facciamo , e quando partiamo gestiamo tutto fino all' ultima goccia di diesel e all' ultimo pacchetto di cibo .
To jest to co robimy , Przed wyruszeniem właśnie planujemy , do ostatniej kropli paliwa i ostatniej puszki z jedzeniem .
Non c' è altro .
Nie ma nic więcej .
E mai nella mia vita avevo esteso quella definizione di finito che avevo avvertito a bordo ad altro che non fosse la navigazione finché non uscii dalla barca al traguardo dopo aver battuto il record .
Nigdy w życiu nie poczułam znaczenia " skończone " , które znałam z pokładu , poza żeglarstwem , dopóki nie zeszłam z łodzi na końcu tego rejsu , po pobiciu rekordu .
( Applausi ) Improvvisamente ho unito i puntini .
( aplauz ) Nagle połączyłam kropki .
La nostra economia globale non è diversa .
Nasza światowa gospodarka niczym się nie różni .