text stringlengths 18 1.01k |
|---|
So you say you're under a curse? एक अभिशाप, तुम कहते हो? en hi |
I don't even smoke pot. - Non le fumo neanche le canne. en it |
Between January and March of this year, González Pagés and singer Rochy Ameneiro led a tour through 11 Cuban provinces in an effort to fight violence in music. Tra gennaio e marzo di quest'anno, González Pagés e il cantante Rochy Ameneiro hanno portato in tour attraverso 11 province cubane la musica contro la violenza.... |
I mean, there's probably another explanation. То есть, этому, возможно, есть другое объяснение. en ru |
Amber and Kathy are moving on. Amber i Kathy przechodzą dalej. en pl |
Okay, we're here to make a citizen's arrest, actually. Bien, en realidad vinimos a hacer un arresto ciudadano. en es |
on your powers of persuasion. nos teus poderes de persuasão. en pt |
The legal team’s professionalism, effective management, high level of expertise and extensive experience are those distinguishing features that allow Arzinger Law Office to remain among the leaders in the Ukrainian legal market for many years. Die Professionalität von jedem Mitarbeiter der Firma, effektives Management,... |
Do you know what you're doing to that kid? This ain't right! あの子に 何をしたか 分かってるのか！ en ja |
Oh, yes, and I recall on one of those days I made quite clear that you were on the list Oh oui, et je me souviens que j'ai été assez clair que vous étiez sur la liste en fr |
Babies are supposed to be cute. Se supone que los bebés son lindos. en es |
«Summer Seasons» is a wonderful idea and I thank the director of the Mari Theatre for the invitation. «Летние сезоны» - задумка просто прекрасная, и я благодарен руководству марийского театра за приглашение. en ru |
Twice in 2005 this Parliament passed resolutions on the situation in Ethiopia, and twice we were disappointed by the response. Das Parlament hat 2005 bereits zweimal Entschließungen zur Lage in Äthiopien angenommen, und zweimal fiel die Reaktion darauf enttäuschend aus. en de |
That's a lot of riding just for one baby. Ça fait beaucoup de route pour un bébé. en fr |
Carlota-- tell her that I miss her so much. 계속해 그녀가 너무 보고싶다고 en ko |
Yeah, you could be members of the Blake association for all we know. ああ 俺たちがよく知ってる ブレイク連合の メンバーかもしれないな en ja |
Work spans a range of media including painting, printmaking, and sculpture. Les oeuvres comptent différents médias comme la peinture, l'imprimerie et la sculpture. en fr |
Raccoon eyes excoriation around the neck. Zadrapania pod oczami, otracia wokół szyi. en pl |
Israel should immediately stop the siege of the Palestinian Authority, withdraw its forces from the occupied areas and return to positions held prior to September 2000. Израиль должен немедленно прекратить осаду Палестинского органа, вывести свои войска из оккупированных районов и вернуться на позиции, которые он заним... |
Oh, there's no stopping this train, John. Oh, Không có chuyện đó đâu, John. en vi |
It'll be company for him. - Será una buena oportunidad. en es |
The members of the CPLP are introducing this draft resolution to the Assembly for its consideration. 葡萄牙语国家共同体成员向大会提出这项决议草案供其审议。 en zh |
The organiser considers the position of the European Central Bank, as a key user, of such economic, political, and statistical importance, that its views on the future may be of interest to all ECE/CES members. По мнению организатора, позиция Европейского центрального банка, являющегося одним из ключевых пользователей,... |
Okay, look, crazy or not, you still made some pretty serious threats against Sid, and hours later he ended up dead. Okay, verrückt oder nicht, Sie haben einige ziemlich ernste Drohungen gegen Sid ausgesprochen und Stunden später ist er tot. en de |
I love your little scarfy thing and twirl. J'aime ton petit truc effrayant et ta pirouette. en fr |
In my view, their only option now is to lay down their arms or be defeated militarily with more casualties. Dal mio punto di vista l'unica opzione possibile per loro, ora, è quella di deporre le armi, altrimenti saranno sconfitte con mezzi militari, provocando altre vittime. en it |
He made 30 centimeters in an hour. 30 сантиметрів за годину пройшов. en uk |
You were waiting for me? كنتِ في انتظاري؟ en ar |
It could be good for your investigation. 捜査に役立つかもしれない en ja |
From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books. À compter de 2003, le montant du revenu monétaire de chaque BCN est déterminé en calculant le revenu effectif qui résulte des actifs identifiables enregis... |
In 2008 a new logistics center started its operation in Sachseln in central Switzerland. Bereits 2008 wurde in Sachseln in der Zentralschweiz ein neues Logistikzentrum in Betrieb genommen. en de |
Thank you for all you've done, my child, my dear... あ り が と う よ 優 し く し て く れ て 何 もかも お前に ... en ja |
State aids to the coal industry Aid for current production in 1988, 1989 and 1990 Auxílios à indústria hulhífera Auxílios à produção normal de hulha em 1988, 1989 e 1990 fem milhões de ecus) en pt |
Go buy some more beer! Andiamo a comprare dell'altra birra! en it |
Didn't get any food for days. 数日間、一切食事をしてない en ja |
Update from the co-chairs of the preparatory segment on the status of discussions. Обновленная информация от сопредседателей подготовительного совещания о положении дел с обсуждениями. en ru |
Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.” El respeto del medio ambiente es uno de los elementos que intervienen para evaluar si una acción es conforme con los principios de necesidad y proporcionalida... |
Miniresidence casalbergo is located in the historic center of siena, one of the most beautiful ... Miniresidence casalbergo está localizado no centro histórico de siena, uma das cidades mais b... en pt |
18 and for a time of about forty years he nursed them in the desert. 18 Y por tiempo como de cuarenta años soportó sus costumbres en el desierto; en es |
I asked my sister about it, and she said there wasn't any fire. Falei disso à minha irmã e ela disse que não houve nenhum incêndio. en pt |
I was in college with a guy. Tony Centrella... В колледже я учился с одним парнем, Тони Сентрелла... en ru |
Chuck, I love you like a brother. Chuck, tu es comme un frère pour moi. en fr |
Temperature 21 / 34 °C 17 / 28 °C 13 / 25 °C Temperatura 21 / 34 °C 17 / 28 °C 13 / 25 °C en it |
I'll still be in the city tomorrow, Eve. Eu ainda vou estar na cidade amanhã, Eve. en pt |
- That he should lay his cards on the table. - Что пора ему раскрыть все карты. en ru |
As for the issue that the pass mark was arbitrarily set, this was a new allegation and its introduction was objected to by the Department. En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle la note de passage a été établie arbitrairement, il s'agit d'une nouvelle allégation, et le ministère s'est objecté à ce que celle-ci... |
Acetylcholinesterase inhibitors are employed to reduce the rate at which acetylcholine (ACh) is broken down, thereby increasing the concentration of ACh in the brain and combating the loss of ACh caused by the death of cholinergic neurons. Os inibidores da acetilcolinesterase são usados para reduzir a velocidade a que ... |
At the same time, if another country, for example, the United States, chooses to grant patents on plants or other life forms, India cannot object. 与此同时，如果另一个国家，比如美国，决定对植物或其他生命形式实行专利，则印度不能反对。 en zh |
What the hell is wrong with you? - Cô bị làm sao thế hả? en vi |
5.5 The core functions of the Situation Centre are as follows: 5.5 Основные функции Ситуационного центра состоят в следующем: en ru |
No, that was your man. Нет, это был твой человек. en ru |
Now please, let us get on with our jobs. Nu alsjeblieft, laat ons ons werk doen. en nl |
Is eating with chopsticks difficult? Manger avec des baguettes est-il difficile ? en fr |
During the weekend there was a fire on the house of Christian “Flake” Lorenz, located in Liebenwalde, Brandenburg (Germany). Durante o fim de semana ocorreu um incêndio na casa de campo de Christian “Flake” Lorenz, localizada em Liebenwalde, Brandemburgo (Alemanha). en pt |
It enlarged successfully to reunite the continent at the end of the Cold War, and now it is called upon to preserve previous achievements and continue integration once better times come again. Sie wurde erfolgreich erweitert, um den Kontinent nach Ende des Kalten Kriegs wieder zusammenzuführen, und jetzt ist sie aufger... |
Do you know the contents of that sealed envelope? Apakah Anda tahu isi dari amplop tertutup? en id |
It cannot ignore the measures which remain to be taken. No podrá cerrar los ojos ante el largo camino que aún le queda por recorrer. en es |
Since Pentecost 2013, Jean-Luc Schneider has been the chief apostle of the New Apostolic Church. As such he leads the Church from its head office in Zurich, Switzerland. Jean-Luc Schneider is a French national. An der Spitze der Neuapostolischen Kirche steht seit Pfingsten 2013 Jean-Luc Schneider. Als Stammapostel leit... |
And she's got a video tape. 테이프를 하나 가져갔거든요 en ko |
And lay there until she closed her eyes. E sono rimasta lì finché non ha chiuso gli occhi. en it |
The stone in your hand, madam! Mademoiselle, la pierre sur ma main ! en fr |
I'm sorry about what happened, please answer me! Je suis désolée de ce qui est arrivé, réponds-moi. en fr |
All of Philadelphia society will be there. Alle voorname mensen in Philadelphia zullen er zijn. en nl |
All it takes is a yes or a no. 所有它需要的是一个yes或无。 en zh |
Rocket Fire from the Sinai Peninsula Disparos de cohetes desde la Península deSinai en es |
Everything on the dope, accounts, contacts, suppliers, amounts, delivery dates, bookkeeping, deals, the guys he bribed... 所有的情报, 帐户, 联系人, 供应商, 数量, 交货日期, 簿记, 交易, 他买通的人... en zh |
In Nias, already one of Indonesia's poorest areas, the 28 March earthquake caused damages and losses totalling $400 million, displaced 70,000 people and killed another 961. En Nias, que ya era una de las zonas más pobres de Indonesia, el terremoto del 28 de marzo provocó daños y pérdidas por un total de 400 millones de... |
The structures of adult education and learning – system of providers, networks and quality assurance (for trainers, institutions and programs). Las estructuras de la educación y aprendizaje de adultos, es decir sistemas de proveedores, redes y aseguramiento de la calidad (para capacitadores/as, instituciones y programa... |
Ah, this isn't my house. هذا ليس منزلي en ar |
The Lord is my strength. My Lord is my... Le Seigneur est ma force, mon cœur espère en Lui. en fr |
A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. Une somme correspondante est directement créditée à l'avoir du Canada. en fr |
It's been closed for a long time. Es ist für eine lange Zeit geschlossen. en de |
Qu'est-ce qui se passe, bordel? เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย fr th |
Part III International justice and law Часть III Международное правосудие и право en ru |
For the latter, this even involves an operational priority which accounts for 25% of its total budget. Pour ce dernier, il s'agit même d'un axe d'intervention prioritaire, qui représente 25 % de son budget total. en fr |
God is the first servant Chúa trời là người phục vụ đầu tiên. en vi |
Please, son, put the gun down. Snälla, grabben, lägg ner vapnet. en sv |
Everywhere you look in Barcelona it’s hard to deny the city’s spirit for the Avant- Garde – take a guided tour around Spain’s most artistic city and be inspired by the beautiful architecture designed by Antonio Gaudi. Egal wo man in Barcelona hinblickt, der avantgardistischen Stil der Stadt ist überall zu sehen- machen... |
She must have endured it for a long time. Elle a dû endurer ça pendant longtemps. en fr |
Why should a man lose his life for something illusory? なぜ人は架空のものの為に 自分の命を失ないといけないのですか？ en ja |
So now we just back off and shut up and let 'em pass. Так что теперь мы их сразу пропускаем. en ru |
The Chairman returned to the Chair. El Presidente vuelve a ocupar la Presidencia. en es |
They were in the corridors of Section B imprisoned beneath the grandstands. Sie wurden in den Gängen von Sektor B unterhalb der Tribünen inhaftiert. en de |
staxera GmbH was established in Dresden in 2005 to develop and manufacture SOFC fuel cell stacks. Die staxera GmbH wurde 2005 in Dresden gegründet, um SOFC Brennstoffzellenstapel (stacks) zu entwickeln und zu produzieren. en de |
Toggles whether the CC field is displayed यदि CC क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें en hi |
The starting-point was a bureaucratic White Paper written in technical language and listing the 280 separate items of legislation that would require to be enacted to eliminate internal EC frontiers. Het beginpunt lag in een in technische taal opgesteld bureaucratisch Witboek waarin de 280 richtlijnvoorstellen voor de a... |
Εxcellent work, General. 素晴らしい成果だよ、少将殿 en ja |
For instance, this idea of continuing your education. Örneğin eğitimine devam etme fikrin. en tr |
Your father is feared by the pirates. Vostro padre teme i pirati. en it |
What were you looking for on the boat? ボートで何を探していたの? en ja |
I used to be married to a cop. ฉันเคยแต่งงานกับตำรวจมาก่อน en th |
Usually, they're placed next to the sarcophagus, never separately. Habitualmente, eram colocadas perto do sarcófago, nunca separadamente. en pt |
What's wrong with my sweater? (sniffs) وماالعلة بسترتي؟ en ar |
Ms. Šimonović recalled that in 2002 the Committee had recommended that Estonia adopt a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid. Mme Šimonović rappelle qu'en 2002 le Comité avait recommandé à l'Estonie d'adopter une loi int... |
Yeah, Lian-Chu and Gwizdo, ya know, dragon hunters. Yeah, Lian-Chu dan Gwizdo, kau tahu, pemburu naga. en id |
Concurrently, however, and without awaiting the outcome of that proceeding, the SSB, the SSGA and the SSFA entered into a private price-fixing agree ment with FOS, the organization representing Norwegian producers of farmed salmon. Contemporaneamente tuttavia, e senza aspettare l'esito di tale procedura, SSB, SSGA e SS... |
How many feet from the Oval Office to the PEOC elevator? Khoảng cách từ Phòng Bầu Dục đến thang máy PEOC là bao nhiêu? (PEOC en vi |
The Šiauliai and Panevėžys Cido arenas can be seen as exceptions, as due to the social and economical features of the towns, events are more acticely attended by older, 35 – 54 year old citizens of lower incomes. В качестве исключения можно выделить Шяуляйскую и Паневежскую арену Cido, которые вследствие социальных и э... |
You would break false word to Jupiter himself, just to see another dawn. Kau bahkan berani bohong pada Jupiter sekalipun, demi bisa melihat fajar. en id |
Veröffentlicht am 21. Oktober 2011 um 19:26. Veröffentlicht am 21. Oktober 2011 um 19:26. en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.