text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Hey, do you remember... uh, that girl at my school who, she took all those pills... and killed herself? Kannst du dich noch an das Mädchen von meiner Schule erinnern, das sich ... Das sich mit einer Tablettenüberdosis umgebracht hat? en de |
The Cotonou Agreement reaffirms the parties' commitment to internationally-recognised core labour standards as defined by the International Labour Organisation, including child labour. De overeenkomst van Cotonou bevestigt de verplichting van de partijen om zich te houden aan de internationaal erkende basisnormen inzak... |
Partially used vials should be discarded. Gedeeltelijk gebruikte injectieflacons dienen vernietigd te worden. en nl |
1st Bishop Prelate: Don Antonio Malan - SDB - (1914-1924)Apostolic Administrator: Mons. * 1º Bispo Prelado: Dom Antônio Malan - SDB - (1914 - 1924)* Administrador Apostólico: Mons. en pt |
Mr. Hamer (Netherlands): I wish to thank Mr. Kouchner for an account which was at once frank and thought provoking. Sr. Hamer (Países Bajos) (habla en inglés): Deseo agradecer al Sr. Kouchner un relato sincero y que incita a pensar. en es |
I'm talking about making you President. أنا أتحدّث عن جعلك الرئيس en ar |
It's in there, waiting to be sequenced. انها تنتظر لمن يفك شفرتها en ar |
Because it seems, she very recently has discovered Потому что это значит, что она недавно обнаружила, en ru |
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9. JO L 114 de 27.4.2006, p. 9. en pt |
(b) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto; (b) 申诉的呈递和呈递申诉应遵守的程序； en zh |
This dress is totally going to get me laid on my wedding night. Den här kommer att ordna så att det blir sex på bröllopsnatten. en sv |
It is not generally active in short-term tests for genetic activity. 此种化合物在短期基因活动测试中大都不甚活跃。 en zh |
It is up to the UNCITRAL plenary session and its working groups to decide which bodies may be admitted. 应该由贸易法委员会全体会议及其各工作组来决定其接纳的机构。 en zh |
ACTUALLY, I FIND VIOLENCE EXTREMELY DISTASTEFUL... Veramente, trovo la violenza estremamente ripugnante. en it |
And you pay good money for the things I hear. E pagam bem pelas coisas que ouço. en pt |
Alright! Guys! Let's do this! Được rồi, nào anh em, xuất phát thôi. en vi |
I'm not that into celebrating, that's all. No estoy para celebraciones, eso es todo. en es |
For nasal cavity tumors (squamous cell carcinomas) salvage is possible in approximately 25% of patients: Para tumores de la cavidad nasal (carcinomas de células escamosas) el rescate es posible en aproximadamente 25% de los pacientes: en es |
I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying? Le daba al niño quizá unos 30 segundos, el tiempo que tardaba en venir a mí, y ya le estaba diciendo algo como: "¿Por qué lloras? en es |
It blinks red, white, green, and blue. Она перемигивается красным, белым, зеленым, и синим. en ru |
Remove her. The concubine was a tool. 이 년을 없애라 그 첩은 도구였을 뿐입니다 en ko |
You keep asking me that, and I keep telling you, I'm fine. Continui a chiedermelo, e continuo a dirtelo, sto bene. en it |
Bon et bien me concernant AoS c’est fini. Bon et bien me concernant AoS c’est fini. en fr |
You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 en ja |
A receptionist and a vet. uma recepcionista e um médico-veterinário. en pt |
Many French grain wagons therefore have a 9 instead of a 0 in their wagon numbers. Viele französische Getreidewagen haben deshalb eine 9 anstelle der 0 in der Wagennummer. en de |
I mean, he does have some unusual habits, though. Sin embargo, tiene hábitos extraños. en es |
This results in a high dependency ratio of 3.8, increased pressure on basic services and a labour force growing at 4.4 per cent annually. Il en résulte un taux de personnes à charge élevé de 3,8, une pression accrue sur les services de base et une population active qui croît au rythme de 4,4 % par an. en fr |
Watch and learn! See and hear how to speak Hindi by watching video footage of native speakers. ¡Mira y aprende! Observa y escucha como se habla Hindi viendo videos de personas nativas hablando. en es |
I don't care whether she is beautiful or not! 美人かどうかどうでもいいって！ en ja |
4:13But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope. 4:13Or, fratelli, non vogliamo che siate in ignoranza circa quelli che dormono, affinché non siate contristati come gli altri che non hanno speranza. en it |
So this guy you're seeing, what's he like? Wie ist denn dein neuer Freund so? en de |
Mr. Janos Pasztor, Coordinator, Sustainable Development Programme, UNFCCC secretariat said adaptation has always been a priority for developing countries and that the seminar initiated the EGTT activities on technologies for adaptation. M. Janos Pasztor (Coordonnateur du programme Développement durable, secrétariat de ... |
nice to see that you have found your way to my little snowy homepage *purrs* Schön, dass Du hergefunden hast und willkommen auf meiner kleinen, verschneiten Homepage *schnurr* en de |
We just have to stay calm and work together as a team. علينا إلتزام الهدوء فحسب en ar |
I couldn't fight, and I don't want to. ฉันสู้ไมได้ แล้วก็ไม่อยากจะสู้ด้วย en th |
"Canada and the United States have, for decades, worked closely together to meet our shared security needs," added Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew. « Depuis des décennies, le Canada et les États-Unis collaborent étroitement afin de répondre à leurs besoins communs de sécurité, a ajouté le ministre des Affaire... |
I tried to keep his chest closed so he wouldn't bleed so much. 아빠가 피를 많이 흘리지 않도록 가슴을 잘 막아주려 했어요 en ko |
27 February, 2015 at 11:27 am 27 Febrero , 2015 a las 11:27 al en es |
You know, Lynn when I first started teaching ฉันชอบพูดอะไรแบบนี้ en th |
And those [angels] apportioning [each] matter, फिर एक ज़रूरी चीज़ (बारिश) को तक़सीम करती हैं en hi |
The truth is, she wouldn't have a choice. Правда, у нее не будет выбора. en ru |
A little late for that. เรื่องนั้น มันสายไปหน่อยมั้ง en th |
They are also available in different sizes. Ils sont également disponibles dans différentes tailles. en fr |
If you have missed your dose, take it as soon as possible. Se ci si fosse dimenticati di assumere una dose, prenderla il più presto possibile. en it |
For the upcoming stable distribution (jessie), these problems have been fixed in version 7.38.0-4+deb8u1. В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в версии 7.38.0-4+deb8u1. en ru |
And when did you realize he wasn't me? ¿Y cuando te diste cuenta de que él no era yo? en es |
She's ashamed, like she should be. Nó xấu hổ, như nó đáng phải vậy. en vi |
Well, is there someone else? Und gibt es jemand anderen? en de |
We're all of an age... Somos todos da mesma idade... en pt |
About nine days from now when it finally starves to death. 从现在开始九天之后, 是饿死的. en zh |
A man took a picture of me and my girlfriend, ผู้ชายที่เอารูปของฉันและแฟนของฉัน en th |
أين تريدينها؟ Vous le voulez où ? ar fr |
Thus, it was only possible to send the coagulated raw mass to Europe, but in this form it hardly offered any use as the rubber could no longer be moulded. Rohmasse nach Europa gesandt werden, die aber in dieser Form kaum eine Verwendungsmöglichkeit bot, da der Kautschuk nicht mehr verformt werden konnte. en de |
My flesh did not see corruption, while yours, after corruption with the death, put on in-corruption through me at the end of times. Ma chair n’a pas connu la corruption, alors que la vôtre, après la corruption avec la mort deviendra, grâce à moi, incorruptible à la fin des temps. en fr |
Oh, my God! Stop! - Bathroom is next-door! Les toilettes, c'est à côté. en fr |
Well, don't strangle me for that. อย่ากอดรัดฉัน เพราะเรื่องนี้ซี en th |
On Friday night, police say. El viernes a la noche, según la policía en es |
Identify to whom the book of Ephesians was written. n Identificar a quien el libro de Efesios fue escrito. en es |
<full name>, <company/establishment> <telephone number> <full mailing or e-mail address> <date of comment submission> <nom entier>, <nom de l'entreprise/établissement> <numéro de téléphone> <adresse postale complète ou courriel> <date de la présentation de commentaires> en fr |
Wow, you just had to open your mouth. 꼭 그렇게 주댕이를 놀려야겠냐. en ko |
Could not open file: %s: %s फ़ाइल को खोल नहीं सका: %s: %s en hi |
What is my country girl with a city mouth looking for? 我的城市嘴的乡下女孩正在寻找什么? en zh |
I was sold when you mentioned sangria. Sangria deyince ikna oldum zaten. en tr |
North Naples (Florida) 239592 **** Phone Норт Неаполе (Флорида) 239592 **** Телефон en ru |
Competition Policy Peer Review: Jamaica (2005) 竞争政策自愿平级审评：牙买加(2005) en zh |
The game will be launched in 2015. Het spel wordt in 2015 gelanceerd. en nl |
Fashion, is that a new suit? "Thời trang", về bộ đồ mới đó ? en vi |
- I'll go with you. No. -سأذهب معك en ar |
Bulgarian River Shipping J.S.Co. owns and operates the following fleet: Die Reederei Bulgarische Flußschiffahrt AG verfügt über eigene Flotte, die umfasst: en de |
All I can promise you is it will be an amazing journey. Allt jag kan lova är att det blir en fantastisk resa. en sv |
Date of birth: 28 October 1989 Nació: 28 de octubre 1989 en es |
Just new - the potting box for the core EFD 30 has been tooled up. Aktuell wurde das Gehäuse für die Kerngröße EFD 30 eingerichtet. en de |
My trousseau will have front-buttoning underclothes for nursing. Ich mache mir Unterwäsche, die man fürs Stillen vorne aufknöpft. en de |
Daytime and evening entertainment, daytime activities and entertainment, sports and regular evening program. Многочисленные развлекательные и спортивные мероприятия днем и регулярная ночная программа ожидают гостей нашего отеля. en ru |
Somehow, they must be getting erased. Ils ont dû être effacés. en fr |
Independent of erythropoietin treatment, thrombotic and vascular events may occur in surgical patients with underlying cardiovascular disease following repeated phlebotomy. Indipendentemente dal trattamento con eritropoietina, nei pazienti chirurgici con patologie cardiovascolari sottostanti possono verificarsi eventi ... |
We arrived late in the evening from the ferry, so it was good to have a 24hr Harbor master. Wir kamen spät am Abend von der Fähre, also war es gut, eine 24-Stunden-Harbor-Master haben. en de |
Everything about modern culture is about convenience. Tout sur la culture moderne est une question de commodité. en fr |
And what do you do, dear? ما هو عملك يا عزيزتي؟ en ar |
they all steal in the same way." Wszyscy kradną w ten sam sposób" en pl |
In short, our common objective is to use trade for development. Kurz gesagt, unser gemeinsames Ziel ist die Nutzung des Handels für die Entwicklung. en de |
I doubt I've thought about her name from the moment I wrote that letter until today. Dubito di aver pensato al suo nome da quando ho scritto quella lettera fino a oggi. en it |
Yeah, I think he needs to concentrate. 내 생각에 그는 집중해야 될 것 같아 en ko |
Darling flower, I missed you. 君がいなくて寂しかった en ja |
I have a question concerning wine consumption: are Christians generally allowed to consume wine? У меня вопрос об употреблении вина: имеют ли право христиане употреблять вино или нет? en ru |
They need to wait until he slips up. Ils doivent attendre qu'il dérape. en fr |
Legislative rules in the sphere of relations between business and government are systematized in the project pf the Kazakh Business Code, as Kazakh Deputy Minister of Justice Zauresh Baymoldina reported at the presentation of the bill in the Majilis В проекте Предпринимательского кодекса РК систематизированы законодате... |
You're seeing a guy, but not really dating. Ti vedi con un ragazzo, ma non uscite insieme? en it |
APSA is the Riviera Maya's Association of Dive and Water Sports Operators. As APSA members, we are business professionals dedicated and committed to ensuring your safety, providing quality service, and preserving our precious environment. APSA est l'Association des Centres de Plongée et Activités Nautiques de la Rivier... |
I'll do a quick toe-in landing with him at my left rear door, and he can jump right in. Je vais me poser rapidement en équilibre sur le bout des patins de manière à ce qu'il se trouve à ma porte arrière gauche et à ce qu'il puisse sauter à bord. en fr |
I got your letter when I got back from court yesterday. Ho ricevuto la sua lettera quando sono tornato dal tribunale, ieri. en it |
I also think that Europe should do more to increase the financial commitments. Je pense également que l’Europe devrait agir davantage pour accroître ses engagements financiers. en fr |
Now stop distracting the staff. 직원 놀리는 거 그만둬 en ko |
The Authority will consult EFTA States’ representatives with relevant experience in this field and other interested parties on such reviews. L’Autorità consulterà in proposito i rappresentanti degli Stati EFTA con esperienza pertinente nel settore e gli altri soggetti interessati. en it |
His mom's been saying that for years. Su madre anda diciendo esto hace años. en es |
Current cultural programmes give special priority to children's cultural activities. Among these are: Dans les programmes culturels actuellement mis en œuvre, une place privilégiée est accordée aux activités culturelles des enfants. en fr |
The snack restaurantHavfruais open for lunch time at 300 meters. Le restaurant snack Havfrua est ouvert à midi à 300 mètres. en fr |
If the Golden Bow Army takes the honor of victory, ถ้าหากทัพธนูทอง ได้รับความดีความชอบ en th |
The wording of paragraphs 28 and 37 of the report did not make it clear whether the country subscribed to a monistic or dualistic legal philosophy. Формулировка пунктов 28 и 37 доклада не дает ясности о том, придерживается ли страна монистической или дуалистической правовой философии. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.