text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The proposals envisage a complicated control system based on individual identification numbers and the recording of all these numbers when sheep and goats are moved. Las propuestas prevén un sistema de control complicado basado en números de identificación individual y el registro de todos estos números cuando las ovej... |
Parallel to star field Zygma 12, approaching. Parallell med stjärnfältet Zygma 12. Det kommer närmare. en sv |
Mom lifted up the pillow,and all of a sudden,there was no noise. Mom hob das Kissen, und plötzlich, war es totenstill. en de |
- He didn't have his car. - 他没有自己的车。 en zh |
It's ok, I still have turla's wand. Sorun değil, Turla'nın sihirli değneği hâlâ bende. en tr |
-Come on, how about a little trust here? - 좀 믿어달라며? en ko |
A gender perspective should be included in all these efforts. 在所有这些努力中都应该将性别观点纳入其中。 en zh |
The first scene is at the library. La primera escena es en la biblioteca. en es |
That's all behind me now. Ahora está todo tras de mi. en es |
Lawyers for John Nickels spoke to the press today. ジョン・ニッケルズの弁護士は マスコミと話をしました en ja |
With regard to external factor 23.14 (c), the view was also expressed that the level of extrabudgetary funding available to UNHCR was not an external factor of the programme. Con respecto al factor externo 23.14 c), se expresó también la opinión de que el nivel de fondos extrapresupuestarios a disposición del ACNUR no ... |
I don't like being threatened. Ich mag es nicht, bedroht zu werden. en de |
Umm the Chief of Medicine... رئيس الأطباء... en ar |
You don't think I can cut it. أنت لا تعتقد أنّي سأحصل عليها en ar |
- Since Sally is taking her exams next week at the university, Sally hat nächste Woche ihre Prüfungen an der Uni. en de |
I am not out of... Don't. Jake, don't do that. جيك لا تفعل ذلك en ar |
- I beg your pardon, sir? - 您什么意思，先生？ en zh |
In the drive to address food security, there is a lack of understanding among policy makers that wild sources of food form an integral part of many people's diets. Lorsqu’ils abordent la sécurité alimentaire, les décideurs continuent à ignorer les sources de nourriture sauvages, qui font partie intégrale du régime alim... |
How'd you do, your last charity run? どうでしたか 慈善ランニングは en ja |
'CAUSE THE ONE THING THAT YOU ALWAYS ASK เพราะอย่างหนึ่งที่คุณถามผม en th |
Therefore, the work of UNMIK, the general direction of UNMIK, is very clear. Поэтому в отношении общей направленности деятельности МООНВАК никаких сомнений быть не может. en ru |
Open an email in your account that has remote images. You should now be able to view those images. Öffnen Sie eine E-Mail mit externen Bildern in Ihrem Konto. Sie müssen jetzt die Bilder sehen können. en de |
I came down here to talk to you. 난 당신 만나러 온거니까 en ko |
And since, you know, Clark is heading this up... だからクラークに 指揮してほしいと... en ja |
In the current economic situation, increases in these budgets cannot be absorbed. In der jetzigen Wirtschaftslage können die Haushalte diese Erhöhungen nicht tragen. en de |
Did you only send deviants out into the world? ¿Sólo enviando a desviados dentro del mundo? en es |
Did you meet any special difficulties of a technical or other nature? Avete incontrato difficoltà particolari di natura tecnica o di altro genere? en it |
Better go in separate cars to break up the mobs. Come on, honey. 팬들을 분산시키려면 따로 가는 게 좋겠어 en ko |
Your hair is, like, shiny and your eyes are sparkly. Tu pelo esta como brillante y tus ojos también. en es |
He didn't have a date either? Er hatte auch keine Begleiterin? en de |
Just to see these people... Só para ver essas pessoas... en pt |
We need to work together. . نحتاج للعمل سوية en ar |
(c) They would not be more stringent than the IADC Guidelines; and (c) 严格程度不超过空间碎片协委会的准则； en zh |
My memories are immune from regression. 我的记忆对逆行复原 已经免疫了 en zh |
They are between me and the River of Sand. 彼らは私たちと 砂の川の間にいる en ja |
What do you know about that phone call? O que é que sabes sobre aquele telefonema? en pt |
Are you sick enough to kill a cop just to set me up? 날 이렇게 만든 경찰을 죽인 거요? en ko |
Who do you want to see? Nอยากเยี่ยมใครล่ะ en th |
We're being flown out by military helicopter to the very hot, very inhospitable Afar region in the northeast of the country. на военном вертолёте мы прилетели в засушливую, жаркую негостеприимную местность, в долину афар, на северо-востоке страны. en ru |
Explain it to the fat end of my baseball bat. Förklara det för den tjocka änden av mitt basebollträ. en sv |
Several delegations and representatives of users stressed the importance to applicants of having the results of the international search in sufficient time to decide whether to withdraw the international application and whether to enter the national phase. Plusieurs délégations et représentants d'utilisateurs ont souli... |
A virtual office is a set of interconnected tools that centralize organizational, communication and collaboration data, accessible anytime through different devices (computer, smartphone, tablet, etc.) and interfaces (Web, IMAP, WebDAV, CalDAV, CardDAV, etc.). Una oficina virtual es un conjunto de herramientas intercon... |
That's a nickname that we came up with. - He came up with. - È un soprannome che abbiamo inventato. en it |
I confess at first I didn't realise he was asking me. 指名されたことを 最初は理解できませんでした en ja |
Does everyone get this high? Herkesin kafası bu kadar güzel mi? en tr |
I think we should head back. أعتقد أنه علينا العودة en ar |
Sixtus only rewards his own blood. إن (سيكستوس) يكافئ أقربائه فقط. en ar |
The police would be there before you leave. Милиция приедет раньше, чем ты выйдешь. en ru |
Why haven't you called Ezra yet? ทำไมเธอยัง ไม่โทรหาเอซร่าอีกละ en th |
I'm gonna need to look at one of these, uh, spiders. Мне нужно взглянуть на одного из... пауков. en ru |
You heard him, people. Powell and Market. Все слышали - перекрёсток Пауэлла и Маркет! en ru |
He's gonna die, too. What a mess, huh? هو سيموت، أيضا ماهذه الفوضى؟ en ar |
サラの為にも、 友人の為にも Hay với Sara, hay những người bạn của anh. ja vi |
if the flock has not left the holding of provenance for the slaughterhouse, it is to be re-examined and a new health certificate issued; muss die Partie erneut untersucht und es muss eine neue Gesundheitsbescheinigung ausgestellt werden, sofern die Partie noch nicht aus dem Herkunftsbetrieb in den Schlachthof verbracht... |
Having a reasonable price also plays a very important role: 44%. Доступная цена также играет очень важную роль: 44%. en ru |
Evan, you're a special friend... エバン アンタは 特別だけど... en ja |
Frank, how long does this show go on? فرانك كم سيستغرق هذا العرض en ar |
When he gets to the checkpoint gate, he's gonna trigger the alarm, the guards'll close in, I'm gonna press this button. En arrivant au poste de contrôle, il déclenchera l'alarme, les gardes approcheront, j'appuierai sur ce bouton. en fr |
Oh, he's a bit fragile, certainly. Ciertamente, es un poco frágil. en es |
So show me some respect or I'll give you a personal tour. Also etwas Respekt, sonst setzt es was. en de |
उस रोज़ जब वो सारे कंचे जीत गया... . 그날 그는 친구들 구슬을 다 땄다 hi ko |
Quite apart from the absurdity of such provisions, one wonders who subsequently monitors compliance with this kind of legislation. A prescindere dall' assurdità di simili disposizioni, ci si può chiedere chi debba controllarne il rispetto. en it |
It is also important to get an entry permit final destination country それと 最終目的地の入国許可を 取得してる必要があります en ja |
Well, for me, he triples the dosage. Bem, para mim, ele triplica a dose. en pt |
Reduce GHG emissions by a projected 1.3 Mt over the life cycle of projects supported by the initiative [Note 18], and réduire les émissions de GES par un volume estimé à 1,3 Mt pendant la durée de vie des projets soutenus par cette initiative [Note 18]; et en fr |
This is all my fault. Das ist alles meine Schuld. en de |
As regards the claim described in paragraph 44, the loan was intimately related to a letter of credit issued specifically for the construction project. En ce qui concerne la réclamation décrite au paragraphe 44, le prêt était étroitement associé à une lettre de crédit émise expressément pour le projet de construction. ... |
He could write a book on the different ways to work it. Ele podia escrever um livro sobre diferentes formas de agir. en pt |
My hand on her blouse traced the shape of her naked body Mi mano en su blusa dibujó la silueta de su cuerpo desnudo. en es |
In this context, the Conference takes note of the medium-term strategy of IAEA. 在这方面，审议大会注意到原子能机构的中期战略。 en zh |
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive. El anexo I de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado según se indica en el anexo de la presente Directiva. en es |
The report criticized the administration of U.S. President George W. Bush for "politicizing" science. Dieser Bericht kritisierte eine „Politisierung“ der Wissenschaft durch die Regierung von US-Präsident George W. Bush. en de |
You see, I happen to know Mr. Gannon very well. Sabem, por acaso, conheço muito bem o Sr. Gannon. en pt |
Anyone want to hear the new enigma? Qualcuno vuole sentire il nuovo enigma? en it |
I'll have one of my people take care of it. Çalışanlarımdan birine bunu halletmesini söyleyeceğim. en tr |
You shall arrange a cordon along the waterfront to sweep up any absconders. Niech pan ustawi kordon wzdłuż wybrzeża, żeby wychwycić dezerterów. en pl |
There was a time when you found my sense of humour endearing. Es gab eine Zeit, in der du meinen Sinn für Humor reizend fandst. en de |
wounds on the two bodies. wounds on the two bodies. en de |
His apostles, His witnesses, gave their lives for Christ. How much, dearly beloved in Christ, are we ready to give to make unity possible?” asked His Beatitude Lubomyr. Его апостолы, Его свидетели жертвовали свей жизнью за Христа. Сколько, дорогие во Христе, мы готовы отдать за то, чтобы осуществилось объединение?» ― с... |
The Council uses the opportunities offered by its dialogue with third countries to make clear its concerns regarding intolerance towards religious and other minorities. Coglie altresì l’occasione che gli viene offerta dal dialogo con i paesi terzi per esprimere con forza la propria preoccupazione per l’intolleranza nei... |
Renda was a bad guy. He really was. Renda era cattivo, cattivo davvero. en it |
Just get the lifeboat down! Faites descendre le canot de sauvetage ! en fr |
- I hope I'll see you soon, Sergio. -Bom, espero te ver logo por lá, Sérgio. -Eu? en pt |
Well, it's still over budget, but... - 카피인이 진짜 필요하단 말이에요 주스라도 좀 마시렴 en ko |
You fool, look around you! Seu tolo, olhe ao seu redor! en pt |
"The trees along the path, now forming a forest, "were sent from every corner of the country "when the shrine was built. " Los árboles a lo largo del camino que ahora forman un bosque, fueron enviados desde todos los rincones del país cuando se construyó el santuario. " en es |
She's been put In solitary. La han puesto en aislamiento. en es |
She never complained of any. Она никогда не жаловалась на такое. en ru |
Never threaten your future brother-in-law. Nunca amenaces a tu futuro cuñado. en es |
80 kg (PDF, 102.9 KB) 80 кг (PDF, 102.9 KБ) en ru |
Location: Sveti Duh, City of Zagreb Standort: Šalata, Die Stadt Zagreb en de |
Assholes on the outside got no fucking idea. Die Arschlöcher draußen wissen das nicht. en de |
- He's not gonna find anything in here. - 何も見つからないわよ en ja |
I wish it hadn't been necessary to ask you back, but you don't want to be at your house while we're serving a search warrant there. Desearía no tener que haberlo hecho, pero no quieren estar allá mientras cumplimos una orden de registro. en es |
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation; per “prodotto” si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione; en it |
He it is Who produceth creation, then reproduceth it, and it is easier for Him. Он - Тот, Кто создает первичное творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно), для Него легко. en ru |
Mr. Zaluar (Brazil) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group. Zaluar先生（巴西）说巴西代表团赞成秘鲁代表以里约集团名义所作的发言。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.