text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Yeah, and, uh, you know, نعم، , uh و، تَعْرفُ، en ar |
But you think that there is another story? Pero ¿tú crees que hay otra historia? en es |
Okay, feeling fear. Fear. Anger, anger. OK, je vois de la frayeur, de la frayeur, de la colère, de la colère. en fr |
I used to go out with Shane. Ik ging toen met, Shane. en nl |
Except, of course, for the wanking. Конечно, если не считать того "ручного труда". en ru |
If Gracchus should decide to move against you-- 既然奎格斯打算跟你作对... en zh |
Analysis is based on the latest information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). 所作的分析以联合国毒品和犯罪问题办公室的现有最新信息为基础。 en zh |
Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party, Habiendo tenido en cuenta toda la información que le presentaron por escrito los autores de la comunicación y el Estado Parte, en es |
ETS trading accounts in the Union Registry III. ETS-handelsrekeningen in het EU-register en nl |
Which I incurred during the rigors of childbirth Para acabar, querría meterme el dedo en la nariz. en es |
This type of collaboration (working together) may also enable communities and organizations to stretch their funding and maximize outcomes by integrating programs, initiatives, or activities (e.g., joint conferences) when possible. Ce type de collaboration (travailler ensemble) peut aussi permettre aux communautés et a... |
Moreover, the recipient must allocate the funds received to the budget items set out in the contribution agreement. De plus, le récipiendaires doit consacrer les fonds reçus aux postes budgétaires mentionnés dans l'entente de contribution. en fr |
CIPO's business comprises the administration of Canada's intellectual property laws and the dissemination of the intellectual property information to further Canadian innovation and economic development. L'OPIC est chargé d'appliquer les lois sur la propriété intellectuelle du Canada et de diffuser l'information sur la... |
You don't want me nervous. . لا تريد مني أن أصبح متوتراً en ar |
The objectives of COMECE are: Les objectifs de la COMECE sont : en fr |
Got no interest in going up against the entire metropolitan police. No tengo ningún interés en enfrentarme a toda la policía metropolitana. en es |
A 7-up or a shot of Tequila or something? 7-up или стопку текилы, или ещё что? en ru |
Also concerned by the challenges posed by links between the spread of HIV/AIDS and injecting drug use, будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ/СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом, en ru |
Hi, I painstakingly combed through everything in the system and found this. Hi, ich hab nochmal überall im System gesucht und das hier gefunden. en de |
We're seeing increased activity in nuclear, which is showing significant promise. Nous constatons une augmentation de l'activité dans le secteur nucléaire, qui est très prometteur. en fr |
This paper even presents ideas with regard to the future structure of our budget and the length of the next financial period. Ce document contient même des idées concernant la future structure de notre budget et la durée de la prochaine période financière. en fr |
I just pulled her out of a hole in the ground that almost ate her alive, and her husband had to cut off her leg. Ich habe sie gerade erst aus einem Erdloch gezogen,... dass sie fast ihr Leben gekostet hat... und ihr Mann musste ihr das Bein abschneiden. en de |
Why're you out here with next to nothing on? Pourquoi tu t'affiches comme ça ? en fr |
Jellyfish like this are unheard of. Nunca se viu medusas assim. en pt |
- ls that going to go through? - Isso vai em frente? en pt |
Daddy, Ms. Mayer said she was starving. Papá, la Srta. Mayer dijo que tenía mucha hambre. en es |
I respect that you let things take their natural course, but I want to make things work with Mike, and the only way I know how to do that is to fight for him. Я уважаю, что ты позволяешь всему идти своим чередом, но я хочу наладить отношения с Майком, а единственный способ сделать это - сражаться за него. en ru |
It's Denbo and his idiot. Det är Denbo och hans idiot. en sv |
You're doing it to keep me from getting into business with Tony Gianopolous. Sie tun es, um mich davon abzuhalten, mit Tony Gianopolous ins Geschäft zu kommen. en de |
Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands, and multiply those horrors manifold. Pensez simplement aux images des récentes tempêtes et inondations aux Philippines et au Vietnam, qui ont déplacé et tué des milliers de personnes, et multipliez c... |
With only my passport, R$ 2OO reais, and no contacts, I moved to the US. Con R$ 2OO, mi pasaporte y sin conocer a nadie. en es |
Have I given you any indication that I have any interest in speaking with you ever again? そんな素振りを見せたかしら? アナタと話をしたいとでも? en ja |
In this exercise you have to convert a given number into a fraction. You have to enter numerator and denominator. In dieser Übung muss eine gegebene Zahl in einen Bruch umgewandelt werden. Dazu muss sowohl der Zähler als auch der Nenner eingegeben werden. en de |
Yes, I think that she will respond. Tak, myślę, że to zadziała. en pl |
until, when he reached between the two barriers, he found this side of them a people scarcely able to understand speech. 두 산봉우리에 도착하여 한 마디의 말도 이해 못하는 한 무리 를 발견하였더라 en ko |
I mean, the message was received loud and clear. Все пройшло дуже добре. У тому сенсі, що наше повідомлення було почуте і засвоєно. en uk |
Six days now in the clinker, huh? Sei qui da sei giorni, no? en it |
This one. This car is the fastest. 이거요이게 빠른 거예요 en ko |
Your dad would be proud of who you are, what you're doing. Ihr Dad wäre stolz auf Sie, was Sie tun. en de |
When we are waiting at the Damri bus station, people come and go to bring parcels that have to be delivered on the route from Gorontalo to Palu. Parcels can be of all sizes. Wanneer we bij het Damri busstation zitten, zien we mensen af en aan lopen om pakketjes af te leveren die op de route van Gorontalo naar Palu bezo... |
International Telecommunications Union, Recommendation 12, World Telecommunication Development Conference (Istanbul, 2002), recommendations 1 and 2. 国际电信联盟，建议12，世界电信发展会议（伊斯坦布尔，2002年），建议1和2。 en zh |
One of them's a suicide pill, I suppose? Uno de ellos es una pastilla suicida, me imagino. No. en es |
One of my employees confessed to breaking chain of custody with the Colby dat file. 직원 중 한명이 콜비의 dat파일에 관련해서 불법적인 일이 있다고 털어놨습니다. en ko |
You cannot invade our land and talk about security. Ci invadete e parlate di sicurezza. en it |
Why do you think I'm here? Was glaubst du, wieso ich hier bin? en de |
(ES) Please forgive me, but I did not hear the Commission Vice-President answer my questions. (ES) Peço desculpa, mas não ouvi a senhora Vice-presidente da Comissão responder às minhas perguntas. en pt |
Let me sidebar with my partner for a minute... Ich möchte kurz etwas klären. en de |
Nature of action by the ESCB Between the date of the decision on the move to Stage Three and its actual start Perfil temporal Entre a data da decisáo da passagem A Terceira Fase e o seu inicio efectivo Natureza da actuacáo do SEBC en pt |
It turns out it depends on what kind of sweatshirt they're wearing. No fim, depende da camiseta que elas estão usando. en pt |
Plus, I'm only in it for the long hours and crappy pay, so... Poi lo faccio solo per l'orario lungo e la paga scarsa, quindi... en it |
- Aw, it's never happened, I swear to God. - Where's the car? لم يحدث هذا لي من قبل- أين السيارة؟ en ar |
Mr President, I am grateful for the contributions, the compliments and the criticisms expressed so clearly. Mijnheer de Voorzitter, ik ben dankbaar voor de bijdragen, de complimenten en de punten van kritiek die zo duidelijk naar voren zijn gebracht. en nl |
Sort of, you know, more or less. So ungefähr, mehr oder weniger. en de |
You may use the Website only for lawful purposes. Die Nutzung der Website ist nur für rechtmäßige Zwecke gestattet. en de |
In general, varicoceles are harmless, are not cancerous, although in the long run, they may give rise to infertility. В общем, варикоцеле безвредны, не являются раковыми, хотя в долгосрочной перспективе они могут привести к бесплодию. en ru |
Maurice Hall, sophomore at James Marshall High. Maurice Hall, deuxième année à James Marshall High. en fr |
# The one you shouldn't hurt at all # ♪ The one you shouldn't hurt at all ♪ en vi |
- These could save the lives of many men. - Elles pourraient sauver des vies. en fr |
Meine Stiefel sind beim Schuster, und ich bin seit Wochen nicht geritten. Mes bottes sont à réparer, et j'ai perdu l'habitude. de fr |
Dad wants me to be a doctor, so I say that to him, but my real dream is to become a writer. 不过我爸喜欢听'我想当医生' 所以在爸爸面前这么回答 不过我真正的梦想是当一名作家 en zh |
- He love apes or something? - ¿Acaso ama a los simios? en es |
Verily Allah is Immensely Strong, Overwhelmingly Mighty. Allah est assurément Fort et Puissant, en fr |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Softwa... |
Johnny always says you can just screw so much and drink so much. Johnny siempre dice que la juerga tiene un límite. en es |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, en de |
- I thought of something. -Yo estoy aquí pensando en algo. en es |
I reset the timer for five minutes and ran out of the room. Programé el temporizador a cinco minutos y salí de la habitación. en es |
Whoever has the last man wins. Quien tenga el último hombre gana. en es |
Now how's about you go get my little girl, right now. Vad sägs om du går och hämtar min lilla flicka, genast. en sv |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, en de |
The government has a secret system. Le gouvernement dispose d'un système secret : en fr |
Whatever it is, it hasn't happened. O her neyse başıma gelmedi. en tr |
You know you're not supposed to be here now. Cậu không nên ở đây lúc này. en vi |
Allow me to introduce myself. I am the real Prince Naveen! 自己紹介しよう 本物のナヴィーン王子だ en ja |
Why didn't you leave him alone? Warum lässt du ihn nicht zufrieden? en de |
Well, you're looking good, kid. Estás com bom aspecto, miúdo. en pt |
To be held on Thursday, 6 November 2008, at 10.20 a.m. Qui se tiendra le jeudi 6 novembre 2008, à 10 h 20 en fr |
(The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. Los gastos de protección civil se financian con cargo al Ministerio del Interior y no se incluyen en el presupuesto de defensa. en es |
I said to Effie, the girl who does for me Я сказала Эффи, девушке, что мне услужает: en ru |
Mr Dallas' persistence in writing to you perhaps shows... Позвольте сказать, настойчивость мистера Далласа в написании вам писем указывает на... en ru |
Qu'est-ce que je vous ai dit? Tôi đã nói gì với ông? fr vi |
Just get back together with her so I can go back to the life I'm accustomed to. Bli ihop med henne igen så att jag kan återgå till mitt vanliga liv. en sv |
Даже не думай об этом. Навіть не думай про це. ru uk |
- Now is that a farm tradition? - 농장에서는 그게 전통이야? en ko |
Well, you can keep Anna, but I suggest you let Dave and Mary go. Vous pourriez garder Anna, mais laisser partir Dave et Mary. en fr |
Furthermore, it is Parliament that gets the blame very often, although it is of course the Member States, the national governments, who have the power to rectify this situation. Además, es el Parlamento el que paga los platos rotos con frecuencia, aunque realmente son los Estados miembros y los gobiernos nacionales los... |
What did they do to you? Monet? 저놈들이 무슨 짓을 했어요? en ko |
So, Matthew, this is Louie C.K. 매튜, 여긴 루이스 C.K입니다 en ko |
Next best thing to a video game. A melhor coisa depois do vídeo-game. en pt |
Things got pretty heavy back there. - Die Sache da hinten war ziemlich haarig. en de |
Miles, we think we found the killer's computer, at Wilkes St. 'That's great, boss.' Miles, we geloven dat we de moordenaar's pc, gevonden hebben. Fantastisch baas. en nl |
Tags: Ads, Content, Dell, Facebook, LinkedIn, MySpace, Nutzer, Strategie, User, XING, Zukunft Tags: Ads, Content, Dell, Facebook, LinkedIn, MySpace, Nutzer, Strategie, User, XING, Zukunft en de |
Let's just hope... they've found a decent place to bivouac. kita cuma bs berharap... mereka mendapat tempa yg bagus untuk bermalam. en id |
Watch the road ! I have great peripheral vision. -زيفا)، إنتبهي للطريق) en ar |
for Class C and D headlamps для фар класса C и D en ru |
- You know, trading' insults. Come scusi? Sa, quando ci si prendeva a insulti. en it |
INAC's objectives build on the four elements of Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan, as well as the September 2002 Speech from the Throne. Les objectifs d'AINC reposent sur les quatre éléments de Rassembler nos forces -- le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ainsi que sur le discou... |
He's in Warsaw? Lucky you. Oh, he's washing! аж в Варні...тобі добре а у вані...але він довго купається en uk |
I'm having dinner, if you'd care to join me. Akşam yemeğine gidiyorum ilgilenirsen bana katılırsın. en tr |
And, Nathaniel, take Mr. Sibley with you. E, Nathaniel... Porta il signor Sibley con te. en it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.