text stringlengths 18 1.01k |
|---|
You looking for another movie? Letar du efter en annan film? en sv |
What do you mean "a boat like this?" Vad menar du med en båt som den här? en sv |
Earth isn‘t flat but technological progress has shrunk distances to a degree that was impossible to imagine not that many years ago. Die Erde ist nicht “flach”. Aber der technologische Fortschritt lässt Entfernungen in einer Weise schrumpfen, die vor kurzem noch undenkbar war. en de |
Kau tahu apa yang ku pikirkan? Weet je wat ik denk? id nl |
These are mine, but I'm going away now ... ของเล่นพวกนี้เป็นของพี่ แต่พี่กำลังจะไปเรียน... en th |
When they look back on this day in the history books, all that will be remembered is that I had a good idea. Когда люди будут читать об этом дне в учебниках истории, они запомнят лишь то, что я придумал хорошую идею. en ru |
Saying, “Indeed before this, we were in our houses, worried.” Sie sagen: «Früher waren wir inmitten unserer Angehörigen erschrocken. en de |
So, how did you like my bedroom? Vayy! Yatak odam hoşuna gitti mi? en tr |
Except Mr. Idiot Dudek, but my point is, I'm so tired of it. Poza u pana Idioty Dudek, ale chodzi mi o to, że jestem już zmęczona. en pl |
Within this office, a full-time position of project manager for gender equality and gender mainstreaming has been created. 在这个部门内，设立了一个全日职务：负责性别平等和社会性别主流化计划的主任。 en zh |
Our paths are bound to cross eventually. Jalan kita pasti akan bertemu pada akhirnya. en id |
What is exactly is your plan here, Dad? 你的计划到底如何 老爸 -别担心 en zh |
I want you to stay together. Я хочу, чтобы вы остались все здесь. en ru |
Take our shoes. Do women's shoes need to be shiny all the time? No. Czy kobiety musza czyscic buty codziennie? en pl |
Yes, I would like to receive Mayr-Melnhof Karton AG publications on a regular basis Ja, ich möchte die Publikationen von Mayr-Melnhof Karton AG regelmäßig zugesandt bekommen. en de |
Kolonel Phillips, komite kami menginginkan jawaban フィリップス大佐、 委員会が報告を求めています。 id ja |
Please don't ask me any more questions. S'il te plaît, ne me pose plus de questions. en fr |
I was there to help him. 私は 助けようとしていたの en ja |
My dad just actually got here right now. Mi padre acaba de llegar aquí. en es |
Your optimism has given me energy, and I hope you stay committed to becoming the best division in the NUGA global network.” Espero que continúe los esfuerzos para que la región de la India sea la mejor de Nuga Global”. en es |
If this happens you could get pregnant. - modafinil – usato per migliorare l’ umore en it |
Studies focus on marine finfish and shellfish, and freshwater finfish, aquaculture. Les études portent sur l'aquaculture et la conchyliculture marines ainsi que sur l'aquaculture en eau douce. en fr |
I think it's, "If I can invade Poland, there's nothing I can't do." А я думал, надо так: "Если я смогу вторгнуться в Польшу, то смогу все." en ru |
In the case of a competition the persons who are available are identified as candidates for the position. Dans la décision Brault, qui concernait l'attribution de fonctions de maître-chien à certains inspecteurs des douanes, le juge LeDain a statué : en fr |
It's like you were made for how things are now. 今はまだだけど なんとか追いつくわ en ja |
Last year, the Copenhagen Consensus – an esteemed panel ofeconomists including several Nobel Laureates – ranked childnutrition as the top priority on its list of cost-effectiveinvestments that would improve global welfare. В прошлом году Копенгагенский консенсус ‑ уважаемая группаэкономистов, включающая несколько нобел... |
Look, I know that Chris is your friend. أنظر، أعرف أن "كريس" صديقك en ar |
We'd like you... to do a flip for us. 我想请你... 翻两个筋斗来看看行吗？ en zh |
His name was Cameron McClure. 彼の名は キャメロン・マクルーア en ja |
Dad, take us to the hospital too. Papá, llévanos al hospital también. en es |
But when someone reads a letter, especially an intimate one, this is open to interpretation. Men när någon läser ett brev... särskilt om det är förtroligt är det öppet för tolkningar. en sv |
I know this is very difficult for you, Ms. Starr. Sé que esto es muy difícil para Ud., Srta. Starr. en es |
Look, Ian, I shouldn't have hit you At the bachelor auction, and I shouldn't have Called you... Слушай, Йен, я не должен был бить тебя на аукционе холостяков и не должен был назвать тебя... en ru |
The General Assembly also decided in 2006 to make the Global Counter-Terrorism Strategy a living document by examining two years thence the progress made in the implementation of the Strategy and by considering updating the Strategy to respond to changes. La Asamblea General también decidió, en 2006, hacer de la Estrat... |
But that path is long and the results are only achieved in the long run. Pero el camino es largo y los resultados se recogen sólo en el largo plazo. en es |
Did you teach Mary your breathing exercises? Ha insegnato a Mary i suoi esercizi di respirazione? en it |
At least she was honest. Pelo menos, ela era honesta. en pt |
The manufactured by SINKOS vessels, tanks and containers are used mainly e.g. in modern anaerobic tretment plants, fuel storage plants and chemical-, food-processing-, energetically industries. Die von uns erzeugten Behälter werden in modernen anaeroben Abwasserreinigungsanlagen, Brennstoffanlagen, Installationen der C... |
You know and I know that there's only one person walking out of here. And it's gonna be one of us. Hai ta đều biết, chỉ có một người, được phép ra khỏi đây ... đó phải là anh, hoặc em en vi |
To this end, we should seriously consider the Afghan President's wish to convene a follow-up conference next year, following the conclusion of the Constitutional Loya Jirga. À cette fin, nous devrions sérieusement envisager le vœu du Président afghan de convoquer une conférence de suivi l'an prochain, après la tenue de... |
It is Allah who has created the seven heavens, and of the earth their like, and the Command descends between them so that you know Allah is powerful over all things, and that Allah encompasses everything in knowledge. Buyruklar onların arasında akıp durur. Böylece ALLAH'ın herşeye gücü yettiğini ve ALLAH'ın herşeyi bil... |
What do you mean, "good bye Célestine"? คุณหมายถึงอะไร? en th |
Nice chatting with you, ma'am. ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะ คุณผู้หญิง en th |
Valera's fist, the irreproachable Jeanne, the wonderful Alice, in short, all the reasons why I couldn't do what I had to. Valera's vuist, de onwreekbare Jeanne, de geweldige Alice, om kort te gaan, allemaal redenen om niet te doen wat ik van plan was. en nl |
- I do believe you're even jealous of him. - Onu bile kıskandığına inanıyorum. en tr |
Its construction played an important role in reestablishing the focal point of St. Andrews on the old market square. It is a familiar landmark within both the community and the region. Sa construction a joué un rôle important en rétablissant le point de mire de St. Andrews sur l’ancienne place du marché. Le bâtiment es... |
I also think that it is important to create a level playing field, because I believe that environmental legislation is part of our economy. Asimismo creo que es importante crear unas condiciones equitativas para todos, pues creo que la legislación medioambiental es parte de nuestra economía. en es |
The SACAIA Trimmer has a superior frame in both version single or double. It is equipped with a vertical double-bladed cutter bar, horizontal cutter bar (top) and pick up arms for low lying vegetation. Die Oberrahmen des SACAIA Laubschneider ist mit beides Version (einzeln oder Doppel) verfügbar. Es ist mit ein Senkrec... |
E. Rest, leisure, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays E. 带薪休息、休闲和定期休假以及公共假期的报酬 en zh |
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. Председатель с согласия... |
Delivery of substitute goods (article 46 (2)) Поставка замены товара (пункт 2 статьи 46) en ru |
I'm not sure I'm ready to fill her shoes quite yet. Non sono sicuro di riuscire a mettermi nei suoi panni. en it |
Before he served as Manager of the IDB's Infrastructure and Environment Sector. Previamente se desempeñó como Gerente del Sector de Infraestructura y Medio Ambiente. en es |
Your daughter's eyes will cross. Глаза твоей дочери будут косить. en ru |
Designed for the construction and industry markets, Saint-Gobain ADFORS high-performance glass fiber fabrics reinforce, cover and protect. Destinés aux marchés de la construction et de l’industrie, les tissus de haute performance en fils de verre de Saint-Gobain Adfors renforcent, habillent et protègent. en fr |
We'll be using a median approach for a transventricular repair with a right ventriculotomy. Z pośrodkowego nacięcia wykonano przecięcie prawej komory. en pl |
The dhow then departed the port of El Ahmed, travelling south along the coast for Raskiambooni, in southern Somalia. После этого оно вышло из порта Аль-Ахмед и взяло курс на юг, следуя вдоль побережья в направлении Раскиамбуни на юге Сомали. en ru |
What did you tell them? - Was hast du ihnen gesagt? en de |
That's what Hetty said, thankfully. حسناً أنا أفكرُ في أن أذهبَ إلى... en ar |
"as you would have them do unto you." "comme tu voudrais qu'il agisse envers toi." en fr |
This, combined with a lack of landfill space and the country’s expanding population, has enhanced plastics recycling efforts. Isto, combinado com a falta de espaço nos aterros e a crescente população do país, tem melhorado os esforços para a reciclagem de plásticos. en pt |
I loved your singing But you wouldn't sing without John there J'adorais votre chanson, mais vous ne vouliez pas chanter sans Jeffrey. en fr |
Turn over that client list? Entregar a lista de clientes? en pt |
Well,is it about the mine? Bueno, ¿Es por el asunto de la mina? en es |
and showed them signs in which there was a clear test. そして明白な試練を含む，数々の印を与えた。 en ja |
What's the deal? You tell us who they are and we turn you loose? Erbjuder du dig att berätta vilka de är i utbyte mot din frihet? en sv |
You won't speak her name again? Não voltas a dizer o nome dela? en pt |
Current transfers (composed primarily of remittances from residents in the United States) on the other hand, continued to climb slowly despite moderate decreases in the Dominican Republic, Haiti and Paraguay. En cambio, las transferencias corrientes, integradas principalmente por remesas de residentes en los Estados Un... |
The left-turn assist system monitors oncoming traffic using two radar sensors in the front of the vehicle. If the gap in traffic is too small to permit a turn, the system prevents the vehicle from moving forward. Der Linksabbiegeassistent überwacht mit zwei Radarsensoren in der Fahrzeugfront den entgegenkommenden Verke... |
And you weren't a fan of bringing Riff on. А ты ещё не хотел брать Риффа. en ru |
I've checked this guy out once before. 以前に調査した事がある en ja |
We just can't reach enough people. Мы так не охватим достаточного числа людей. en ru |
He watched their faces as they lost. Il observait leur visage quand ils perdaient. en fr |
Henry, you've got to get some new jokes. 亨利,你得想点新的笑话 en zh |
In that context, completion of the work on transboundary aquifers should not be linked with future work on oil and gas, given the obvious differences between the two types of resources. À cet égard, l'achèvement des travaux sur les aquifères transfrontières ne doit pas être lié aux travaux futurs sur le pétrole et le g... |
Quick and decisive action was therefore necessary to bring the matter to a close. Des mesures rapides et décisives s'imposent donc pour résoudre cette question. en fr |
Well, you could argue that... Bueno, se podria argumentar que ... en es |
I feel like an idiot. Ich fühle mich wie ein Idiot. en de |
Allah said: after a little while they will become regretful. अनक़रीब ही ये लोग नादिम व परेशान हो जाएँगे en hi |
Is that gonna find my daughter's killer? ¿Le va a ayudar eso? en es |
Revenue and expenditure shall be balanced in the Eurojust budget. O orçamento é equilibrado em receitas e em despesas. en pt |
- I have to go home. - Nein, ich muss nach Hause. en de |
A day when no soul shall possess aught to succour another soul; that day the Command shall belong unto God. 그날은 누구도 타인에게 효 용이 없는 날로 그날은 하나님의 명령만이 있을 뿐이라 en ko |
We both know it's not gonna end well for that kid. あの子に良い結果にならないと 二人とも分ってる en ja |
Go before we get slammed. Vas-y avant que ça dégénère. en fr |
Please enter a branch/tag URL. कृपया एंटर a URL. en hi |
Where's the warrant for this item? Dov'è il mandato - per questo oggetto? en it |
With whole ingredients you can see and taste, such as oats, fruits and nuts. Mit ganzen Zutaten, die man sehen und schmecken kann, wie Hafer, Früchte und Nüssen. en de |
You think you re going to have Fio? denk maar niet dat jij Fio krijgt? en nl |
Create root/ affix combinations not in dictionary Утворювати комбінації корінь/ суфікс, відсутні у словнику en uk |
I think you'd better get back to that part about the dollar sign. Creo que será mejor que regrese a la parte del signo de dólares. en es |
That there was a letter in this wallet, read by someone who identified its writer. In der Brieftasche war ein Brief, jemand las ihn und erkannte den Verfasser. en de |
If they even sneeze, they better have a handkerchief. Se eles espirrarem, é bom que tenham um lenço. en pt |
Through Rotary projects, men are introduced to and involved in the issues women face in developed and developing countries. A través de los proyectos de Rotary, los hombres se familiarizan con los problemas a que se enfrenta la mujer en los países desarrollados y en desarrollo y contribuyen a solucionarlos. en es |
Custody is shared equally between the parents as long as the marriage union continues. 只要婚姻结合继续存在，父母同样享有这种监护权。 en zh |
- Drug. Call it whatever you like. - "データ指向構文解析" と呼ばれてる en ja |
One in every five people in this world is an esper! คนหนึ่งในห้าบนโลกจะมีพลังจิต en th |
- Hi, can't talk. And then we're going over to 679 Hudson, which is at 9th and 14th. Puis on va au 679, Hudson, au coin de la 9ème Avenue et de la 14ème Rue. en fr |
Was I really worthless to him? Hat er mit meiner Liebe vielleicht nur gespielt. en de |
7:11 And this is the copy of the letter of the edict, which king Artaxerxes gave to Esdras the priest, the scribe instructed in the words and commandments of the Lord, and his ceremonies in Israel. 7:11 Und dies ist der Inhalt des Briefes, den der König Arthahsastha gab Esra, dem Priester, dem Schriftgelehrten, der ein... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.