instruction stringlengths 42 7.52k | input stringlengths 3 682 | output stringlengths 1 613 |
|---|---|---|
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27] target: Hospodin Bůh váš rozmnožil vás, a hle, rozmnoženi jste dnes jako hvězdy nebeské. source: [13, 25, 29, 31, 33, 13, 35, 37, 39] target: A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se. source: [41, 43, 45, 47, 49, 23, 25, 51, 13, 53, 45... | [41, 25, 37, 123, 125, 57, 23, 375, 377, 359, 379, 381, 383, 325, 385] | A hvězdy nebeské padaly na zemi, podobně jako dřevo fíkové smítá s sebe ovoce své, když od velikého větru kláceno bývá. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19] target: A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte. source: [21, 23, 25, 5, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 31, 39, 41] target: Některého tedy času přišel tam, a všed do toho pokojíku, odpočinul tu. source: [43, 45, 47, 7, 49, 51, 53, 49, 55, 57, 59, 61] target: Mnozí řík... | [3, 5, 7, 9, 11, 327, 329, 331, 17, 75, 333] | A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 21, 27, 29, 31, 33, 21, 23, 35, 37, 39] target: Człowiek ten wprowadził tych ludzi do domu Józefa, dał im wody, aby umyli sobie nogi; dał też karmę ich osłom. source: [41, 43, 45, 47, 21, 27, 49, 21, 51] target: Wtedy wyprawił im ucztę; jedli więc i pili. source: [3,... | [3, 5, 61, 15, 17, 341, 21, 23, 35, 37, 255, 343, 345, 27, 29, 31, 91, 21, 49, 21, 51] | Wprowadził go więc do swego domu i dał osłom obrok; a gdy umyli swe nogi, jedli i pili. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 17, 19, 23, 17, 25, 27, 29] target: Nebo milostiv budu nepravostem jejich, a na hříchy jejich, ani na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více. source: [31, 33, 25, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 19, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 35, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 5, 7, 77, 79, 17, 1... | [31, 21, 17, 19, 23, 17, 33, 25, 27, 29] | Za tím řekl: A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 7, 9, 17] target: Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła! source: [19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 13, 5, 33, 35, 29, 37, 13, 39] target: Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem; source: [41, 43, 45, 35, 47, 13, 49, 13, 45, 27, 5... | [55, 5, 35, 335, 337, 339, 341, 343, 345, 179, 181, 183, 181, 35, 347] | Także wodę będziesz pił w określonej ilości; szóstą część hinu będziesz pił w ustalonym czasie. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 11, 31, 11, 33, 35, 37, 39] target: Gdje je loža lavovima i pasište laviæima, kuda iðaše lav i lavica i laviæ, i nikoga ne bješe da plaši? source: [11, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57] target: I vidjeh meðu ludima, opazih meðu djecom bezumna mladiæa, sourc... | [11, 113, 71, 339, 29, 141, 453, 455, 43, 457, 49, 51, 193, 459, 393, 295] | I reci: šta bješe mati tvoja? lavica; meðu lavovima ležaše, mlad svoju meðu lavovima hranjaše. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 3, 19, 21, 13, 23, 25, 3, 27, 3, 29, 31, 33, 35, 7, 37] target: I uzesmo tada sve gradove njegove, i pobismo ljude po svijem tijem gradovima, i žene i djecu, ne ostavismo živa nijednoga. source: [39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 13, 53, 55, 57, 59, 3, 13, 61, 63, 65, 7, 67, 69, 71] targe... | [3, 5, 189, 7, 9, 11, 13, 15, 187, 31, 199, 23, 339, 189, 31, 5, 209, 79, 341, 69, 343, 123, 125, 327, 53, 167, 169] | I uzesmo tada sve gradove njegove; ne bi grada kojega ne uzesmo, šezdeset gradova, sav kraj Argovski, carstvo Oga u Vasanu. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41] target: A mnoho řečí bylo o něm v zástupu. Nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: Není, ale svodí zástup. source: [43, 19, 45, 47, 49, 51, 19, 53, 55, 49, 57, 29, 31, 59, 61, 63] target: Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onin... | [259, 11, 67, 309, 19, 311, 29, 31, 33, 261, 313, 315, 317, 15, 319, 321] | Uslyševše pak o vzkříšení z mrtvých, někteří se posmívali, a někteří řekli: Budeme tě slyšeti o tom po druhé. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 35, 29, 45, 47, 7, 49, 51, 53] target: On je kao drvo usaðeno kraj potoka, koje rod svoj donosi u svoje vrijeme, i kojemu list ne vene: što god radi, u svemu napreduje. source: [55, 57, 59, 61, 9, 63, 65, 9, 63, 67, 69, 71, 9, 63, ... | [343, 7, 5, 9, 11, 13, 15, 345, 35, 347, 349, 351, 193, 353, 41, 273, 355, 111, 357, 359, 37, 361, 363, 35, 29, 31, 365, 63, 41, 367, 35, 41, 369, 83, 371] | Jer æe biti kao drvo usaðeno kraj vode i koje niz potok pušta žile svoje, koje ne osjeæa kad doðe pripeka, nego mu se list zeleni, i sušne godine ne brine se i ne prestaje raðati rod. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 11, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 43, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 37, 61, 63] target: A gdy dzień zaczął się chylić ku wieczorowi, podeszło do niego dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum, aby poszli do okolicznych miasteczek i wsi i znaleźli żywność oraz schronieni... | [27, 109, 31, 33, 35, 37, 39, 45, 43, 41, 43, 91, 93, 391, 227, 137, 133, 169] | Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wsi i kupili sobie chleba, bo nie mają co jeść. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 13, 19, 21, 23, 25, 27, 29] target: Tedy kněz vezma beránka oběti za vinu a mírku oleje, obraceti je bude sem i tam v obět obracení před Hospodinem. source: [13, 31, 33, 3, 27, 35, 13, 19, 37, 39, 41, 43, 13, 45, 47] target: Kteréžto věci obětovati bude kněz před Hospodinem, a učiní... | [13, 5, 3, 67, 261, 13, 31, 39, 69, 37, 115, 13, 15, 17, 13, 19, 263, 25, 27, 29] | I vezme kněz beránka jednoho, kteréhožto obětovati bude v obět za hřích, a mírku oleje, a obraceti bude tím sem i tam v obět obracení před Hospodinem. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 7, 19, 21, 23, 25, 7, 19, 27, 29, 31] target: Tylko sam Mojżesz zbliży się do PANA. Oni zaś nie zbliżą się ani lud nie wstąpi z nim. source: [33, 35, 37, 39, 41, 7, 43, 45, 47, 7, 19, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 7, 61, 63] target: Zapomni o nim łono jego matki, a robak będzie się nim ka... | [103, 7, 355, 357, 359, 97, 361, 23, 259, 65, 7, 363, 97, 201] | Wtedy niech odpadnie mój bark od karku, a niech moje ramię wyjdzie ze stawu. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17] target: A přišlo jim v dědictví jejich Bersabé, Seba a Molada; source: [19, 21, 23, 25, 27, 25, 29, 25, 31] target: Synové pak Hebronovi: Chóre a Tapuach, a Rekem a Sema. source: [33, 35, 37, 39, 41, 43, 29, 35, 45] target: Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil S... | [283, 33, 25, 17] | Amam a Sama, a Molada; |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33] target: Za nimi naprawiali Tekoici dalszy odcinek, naprzeciw wielkiej wieży wystającej aż do muru Ofel. source: [3, 5, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47] target: Za nim szedł Hoszajasz i połowa przełożonych Judy; source: [3, 49, 51, 53, 55, 21, 57, 39, 59, 2... | [331, 333, 35, 21, 335, 39, 93, 49, 241, 39, 41, 235, 165, 337, 17, 339, 27, 39, 29, 341, 343] | A drugi zespół dziękczynny, a ja za nim, szedł po murze w lewo z drugą połową przełożonych, od Wieży Pieców aż do Muru Szerokiego; |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23] target: Ty jsou čeledi Rubenovy. A bylo jich sečtených čtyřidceti tři tisíce, sedm set a třidceti. source: [9, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 19, 21, 37] target: A bylo jich sečtených po čeledech jejich dva tisíce, sedm set, padesáte. source: [9, 39, 41, 43, 45, 47, 41, 49, 35,... | [9, 201, 187, 203, 87, 205, 9, 207, 209, 17, 19, 51] | Joiada také vývoda synů Aronových, a s ním tři tisíce a sedm set. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 13, 35, 37, 39, 15, 41, 37, 15, 23, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65] target: I rozpomeneš se na cesty své, a hanbiti se budeš, když přijmeš sestry své starší, nežli jsi ty, i mladší, nežli jsi ty, a dám je tobě za dcery, ale ne podlé sm... | [163, 187, 331, 53, 11, 73, 255, 333, 335, 79, 143, 59, 197, 53, 49, 337] | Byl jsi dokonalý na cestách svých, hned jakžs se narodil, až se našla nepravost při tobě. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Kad te zovem, èuj me, Bože, pravdo moja! u tjeskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj! source:... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Služite Gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 7, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35] target: Bo tam ci, którzy nas wzięli w niewolę, żądali od nas pieśni, a nasi ciemięzcy – radości, mówiąc: Śpiewajcie nam którąś z pieśni Syjonu. source: [37, 39, 41, 43, 45, 17, 41, 47] target: Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich. source: ... | [187, 269, 139, 59, 61, 271, 17, 33, 115, 43, 133, 17, 273] | Wypowiedział trzy tysiące przysłów, a jego pieśni było tysiąc pięć. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 5, 13, 9, 15, 17, 19] target: Siona, cara Amorejskoga, i Oga, cara Vasanskoga, i sva carstva Hananska; source: [21, 23, 25, 3, 5, 7, 27, 29, 31, 33, 9, 11, 5, 13, 27, 29, 31, 35, 31, 37] target: Pošto ubi Siona cara Amorejskoga koji življaše u Esevonu, i Oga cara Vasanskoga koji življaše u Asta... | [303, 305, 307, 31, 121, 309, 31, 121, 3, 5, 7, 9, 11, 5, 107, 311, 165, 313, 31, 235, 315] | Gever sin Urijev u zemlji Galadskoj, u zemlji Siona cara Amorejskoga i Oga cara Vasanskoga; jedan bješe pristav u toj zemlji. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 23, 33, 25, 27, 35, 33, 37] target: Dawid wypowiedział PANU słowa tej pieśni w dniu, gdy PAN go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula; source: [3, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 25, 51, 33, 53, 55, 49, 33, 25, 27, 57, 59, 3, 39, 61, 63, 65, 33, 67,... | [3, 39, 7, 13, 269, 271, 273, 275, 95, 13, 27, 35, 33, 133, 251, 49, 255, 257, 159, 169, 13, 277, 279, 33, 281, 25, 49, 61, 33, 107, 69, 149, 49, 283, 285, 287, 289, 291, 33, 95, 293, 25, 27, 171] | Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 7, 19, 21, 23, 25, 27, 7, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 25, 43, 45, 7, 47, 49] target: Vrch zlosti jejich jest v Galgala, protož i tam jich nenávidím. Pro zlost skutků jejich vyženu je z domu svého, aniž jich více budu milovati; všecka knížata jejich jsou zpurná. source: [51, 53, 7, 5... | [381, 7, 67, 107, 7, 133, 383, 67, 385, 7, 67, 387, 389, 83, 67, 391, 7, 393, 67, 55, 395, 211, 397, 399] | Stany jejich i stáda jejich vezmou, kortýny jejich se vším nádobím jejich, i velbloudy jejich poberou sobě, a volati budou na ně: Strach jest vůkol. |
source: [3, 5, 7, 5, 9, 11, 5, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25] target: Pomaži i Arona i sinove njegove, i osvetiæeš ih da mi budu sveštenici. source: [5, 3, 15, 27, 29, 31, 33, 15, 17, 19, 21, 23, 35, 5, 37, 39, 41, 39, 43, 45, 47, 43, 49, 51] target: I pomaži ih, kao što pomažeš oca njihova, da mi vrše službu sveštenièku;... | [5, 53, 43, 77, 113, 115, 117, 5, 9, 11, 119, 121, 5, 3, 15, 5, 93, 95, 15, 5, 13, 15, 5, 19, 169, 23, 25] | Pa to obuci Aronu bratu svojemu i sinovima njegovijem, i pomaži ih i napuni im ruke i posveti ih da mi budu sveštenici. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 17, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 21, 37, 39, 41] target: Uděláš také oltář z dříví setim pěti loket zdýlí a pěti loket zšíří; čtverhranatý bude oltář, a tří loket zvýší bude. source: [43, 45, 47, 15, 49, 51, 53, 25, 55, 23, 49, 53, 41] target: A síňce vůkol a vůkol zšíří pětm... | [3, 57, 127, 129, 59, 63, 15, 99, 297, 17, 25, 21, 299, 215, 301, 303, 49, 53, 41] | Udělal též před domem sloupy dva na třidceti a pět loktů zvýší, a makovice, kteréž byly na každém svrchu, na pět loket. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 5, 13, 15, 17] target: Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki. source: [19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 51, 55, 57, 59] target: Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela: Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy weźmie sobie baranka dla ro... | [77, 313, 355, 173, 357, 101, 207, 11, 281, 283, 39, 153, 359, 361, 363, 365, 235, 367, 369, 51, 121, 371, 51, 373, 375, 111, 45, 377, 379, 57, 381] | A jeśli rodzina jest zbyt mała, aby zjeść baranka, niech dobierze go razem z sąsiadem, który jest najbliższy jej domu, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ile mogłoby zjeść baranka. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 5, 39, 41, 43, 45, 3, 43, 47, 43, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65] target: Te neæe dati nikome izmeðu njih mesa od sinova svojih koje æe jesti, jer neæe imati ništa drugo u nevolji i tjeskobi, kojom æe ti pritužiti neprijatelj tvoj po svije... | [3, 5, 7, 393, 395, 397, 13, 285, 243, 105, 3, 399, 23, 107, 401, 31, 33, 403, 405, 407, 59, 409, 411, 27, 73, 413, 43, 45, 3, 47, 43, 49, 51, 53, 55, 57, 43, 63, 65] | I posteljici, koja izide izmeðu nogu njezinijeh, i djeci koju rodi; jer æe ih jesti krišom u oskudici svakoj od nevolje i od tjeskobe, kojom æe ti pritužiti neprijatelj tvoj po svijem mjestima tvojim. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 35, 47, 49, 51, 53, 51, 55, 57, 35, 59, 49, 61, 63, 35, 65, 67, 29, 31, 69] target: Reci im: ovako veli Gospod Gospod: evo, ja æu uzeti drvo Josifovo, što je u Jefremovoj ruci, i plemena Izrailjevijeh, drugova njegovijeh, i sas... | [71, 11, 243, 273, 275, 101, 103, 19, 243, 297, 257, 63, 27, 29, 31, 217, 359, 361, 165, 337, 363, 29, 365, 35, 191, 367, 29, 369] | Zato Gospod ovako veli: ovako æeš poznati da sam ja Gospod: evo, udariæu štapom što mi je u ruci po vodi što je u rijeci, i prometnuæe se u krv. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Kad te zovem, èuj me, Bože, pravdo moja! u tjeskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj! source:... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Služite Gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 3, 13, 15, 17, 19] target: Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł. source: [21, 23, 25, 3, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49] target: Tak że żadnego daru nie brakuje wam, którzy oczekujecie objawienia naszego Pana Jezusa Chrystusa. source: [51, 53, 55, 57, 59... | [353, 355, 11, 357, 359, 173, 305, 43, 3, 357, 73, 31, 33, 35, 361] | Lwięta cierpią niedostatek i głód, lecz szukającym PANA nie zabraknie żadnego dobra. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 13, 33, 35, 37, 13, 39, 41, 25, 43, 45, 25, 47, 7, 9, 49, 13, 51, 53, 55, 57, 17, 59] target: I tijeh kamena s imenima sinova Izrailjevijeh biæe dvanaest po imenima njihovijem, da budu rezani kao peèat, svaki sa svojim imenom, za dvanaest plemena. source:... | [61, 63, 17, 349, 351, 13, 353, 355, 129, 357] | Poslije dvanaest mjeseca hodaše po carskom dvoru u Vavilonu. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 7, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 7, 31, 33, 35] target: Prozpěvujte nebesa, a plésej země, a zvučně prokřikujte hory; neboť jest potěšil Hospodin lidu svého, a nad chudými svými slitoval se. source: [37, 39, 41, 43, 45, 21, 23, 25, 27, 47, 49, 51] target: Zvučte, prozpěvujte spolu pustiny... | [37, 5, 21, 25, 173, 175, 229, 149, 99, 231, 17, 233, 15, 235, 7, 113, 237, 239, 241, 21, 49, 25, 243, 7, 245, 239, 247] | Prozpěvujte nebesa, nebo Hospodin to učinil; zvučte nižiny země, zvučně prozpěvujte hory, les i všeliké dříví v něm, nebo vykoupil Hospodin Jákoba, a v Izraeli sebe oslavil. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 3, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 23, 25, 27, 33] target: A shlédněte, jaká jest země ta, i lid, kterýž bydlí v ní, silný-li jest či mdlý? málo-li jich, či mnoho? source: [35, 37, 27, 39, 27, 41, 27, 43, 27, 45, 27, 47, 27, 49, 27, 51, 53, 55, 57] target: Buďto Pavel, buďto Apollo, buď... | [3, 9, 105, 413, 23, 113, 27, 415, 417, 23, 17, 419, 421, 27, 423, 425, 427, 3, 429, 175, 431, 433, 435, 437, 277, 439, 441, 443, 445] | Tolikéž jaká jest země, úrodná-li, či neúrodná, jest-li na ní stromoví, či není? A buďte udatné mysli, a přineste nám z ovoce té země. A byl tehdáž čas, v němžto hroznové zaměkali. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 23, 33, 35, 37, 39, 41] target: I pošto se oni pomoliše Bogu zatrese se mjesto gdje bijahu sabrani, i napuniše se svi Duha svetoga, i govorahu rijeè Božiju sa slobodom. source: [23, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 49, 29, 31, 55, 23, 57] target: I Bog, koji pozna... | [233, 25, 27, 29, 31, 23, 161, 103, 65, 265, 267, 55, 95, 269, 49, 271] | I napuniše se svi Duha svetoga, i stadoše govoriti drugijem jezicima, kao što im Duh davaše te govorahu. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15] target: I vi, Etiopljani, biæete pobijeni maèem mojim. source: [17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37] target: “Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla.” source: [39, 41, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37] target: Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima moj... | [143, 145, 159, 281, 111, 283, 285, 287, 289, 291, 143, 293, 95, 295, 297, 13, 49, 27, 261, 299] | I ja ti dajem jedan dio više nego braæi tvojoj, koji uzeh iz ruku Amorejskih maèem svojim i lukom svojim. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 11, 15, 11, 17, 11, 19, 11, 21, 11, 23, 11, 25] target: Jist jsem zajisté, že ani smrt, ani život, ani andělé, ani knížatstvo, ani mocnosti, ani nastávající věci, ani budoucí, source: [27, 29, 11, 31, 11, 33, 5, 11, 35, 37, 39, 41] target: Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádné... | [43, 325, 39, 327, 329, 5, 331, 203, 9, 5, 333, 11, 157, 11, 335, 11, 337, 11, 339, 11, 341, 343, 345, 5, 347, 191, 39, 349] | Ale knížata nic nevěděli, kam jsem jezdil, a co jsem činil; nebo jsem Židům, ani kněžím, ani přednějším, ani knížatům, ani jiným úředníkům až do té chvíle neoznámil. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 25, 45, 47, 15, 49, 51, 53, 55, 7, 57] target: Jestliže by pak to zrušil otec její toho dne, když slyšel všecky ty sliby a závazky její, jimiž zavázala duši svou, nebudouť stálí; a Hospodin odpustí jí, nebo otec její to zrušil. sou... | [3, 5, 59, 9, 11, 13, 55, 25, 299, 93, 9, 117, 35, 301, 25, 97, 69, 9, 99, 31, 101, 103, 17, 303, 41, 43, 49, 51, 53, 55, 59, 9, 25, 45, 47, 79] | Jestliže by pak muž její toho dne, jakž uslyšel, odepřel tomu, a zrušil slib, kterýž na sobě měla, aneb něco rty svými pronesla, čímž by se zavázala, také odpustí jí Hospodin. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35] target: Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl. source: [37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 55, 75, 77, 79, 81, 39, 31, 83, 79, 31, 85,... | [191, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 27, 409, 99, 39, 411, 59, 19, 195, 413, 415, 31, 417, 419] | Ještotě on nemoci naše vzal, a bolesti naše vlastní on nesl, my však domnívali jsme se, že jest raněn, a ubit od Boha, i strápen. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33] target: To su koji govoriše Faraonu caru Misirskom da izvedu sinove Izrailjeve iz Misira; to je Mojsije i to je Aron. source: [35, 37, 39, 41, 31, 43, 31, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 31, 51, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 57, 59] target: Ali Gospod govori ... | [29, 95, 331, 333, 335, 13, 337, 339, 51, 71, 9, 341, 31, 15, 21, 77, 17, 343] | A Mojsije reèe Bogu: ko sam ja da idem k Faraonu i da izvedem sinove Izrailjeve iz Misira? |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 9, 21, 23, 9, 25, 9, 27, 29, 31, 33] target: I šla a učinila vedlé řeči Eliášovy, a jedla ona i on i čeled její až do těch dní. source: [35, 37, 7, 5, 39, 41, 9, 43, 29, 45, 47, 7, 49, 3, 51, 53, 55, 57, 59, 9, 61, 63, 65, 47, 67, 69, 71] target: Kterýž vzavši, přišla do města, ... | [3, 5, 149, 393, 9, 11, 139, 13, 15, 395, 63, 43, 165] | Šla tedy na to humno, a učinila všecko, což jí rozkázala svegruše její. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Kad te zovem, èuj me, Bože, pravdo moja! u tjeskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj! source:... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Služite Gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Kad te zovem, èuj me, Bože, pravdo moja! u tjeskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj! source:... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Služite Gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 25, 37, 39, 41, 43] target: A ujutru, kad se Naval otrijezni, kaza mu žena sve ovo; a u njemu obamrije srce njegovo, i on posta kao kamen. source: [45, 47, 49, 51, 29, 53, 55, 57, 59, 61, 25, 63, 65, 25, 67, 69, 71, 59, 73, 25, 75] target: I Avime... | [321, 323, 25, 17, 21, 191, 29, 325, 59, 105] | A djevojka otrèa i sve ovo kaza u domu matere svoje. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 9, 19] target: Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství. source: [21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 11, 37] target: Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím. source: [39, 41, 43, 45, 47, 49, 37] target: Ssuli se na mne jako včely, vša... | [171, 71, 9, 11, 13, 137, 17, 221, 107] | Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od PANA jest zbawienie. Twoje błogo... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Służcie PANU z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 23, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 23, 45, 47, 49, 51] target: Tada uzevši starješine od plemena vaših, ljude mudre i poznate, postavih vam ih za starješine, za tisuænike i stotinare i pedesetare i desetare i upravitelje po plemenima vašim. source: [3, 53, 55, 5... | [417, 55, 47, 49, 135, 17, 19, 21, 23, 25, 23, 7, 419, 29, 31, 421] | Dajte iz plemena svojih ljude mudre i vješte i poznate da vam ih postavim za starješine. |
source: [3, 5, 7, 9, 5, 11, 9, 5, 13, 9, 5, 15, 9, 5, 17, 19, 21, 9, 5, 23, 25] target: U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? source: [27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 39, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63] target: Potem, gdy król... | [385, 79, 207, 111, 121, 103, 5, 387, 389, 263, 83, 391, 393, 339, 395] | Wystrzegając się tego, aby nas ktoś nie ganił z powodu tego hojnego daru, którym służymy; |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 21, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59] target: A řekl: Nedejž mi toho, ó Hospodine, abych to učiniti měl. Zdaliž to není krev mužů těch, kteříž šli, opováživše se života svého? I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní. source: [61, ... | [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 343, 25, 15, 45, 23, 345, 347, 349, 351, 353, 149, 33, 35, 37, 329, 195, 91, 355, 41, 21, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 57, 63, 357] | A řekl: Nedejž mi toho, Bože můj, abych to učiniti měl. Zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? Nebo s opovážením života svého přinesli ji. I nechtěl jí píti. To učinili ti tři silní. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27] target: I pošavši Isus u Jerusalim uze nasamo dvanaest uèenika na putu, i reèe im: source: [29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 5, 49, 51, 53, 37, 55, 43, 57, 47, 5, 59, 61, 33, 29, 63, 65, 67, 69, 37, 71] target: A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi p... | [227, 75, 115, 147, 293, 5, 7, 277] | I kazavši ovo poðe naprijed, i iðaše gore u Jerusalim. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Kad te zovem, èuj me, Bože, pravdo moja! u tjeskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj! source:... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Služite Gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19] target: On zbuduje mi dom i utwierdzę jego tron na wieki. source: [3, 5, 21, 23, 25, 11, 27, 29, 7, 31, 33, 35, 37, 39, 11, 13, 15, 41, 17, 43, 45, 47] target: On zbuduje dom dla mojego imienia i on będzie mi synem, a ja będę mu ojcem i utwierdzę tron jego królestwa nad Izraelem... | [3, 5, 21, 23, 25, 11, 35, 13, 15, 41, 17, 19] | On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 23, 25, 41, 19, 43, 21, 45, 47, 25, 49, 51, 53, 55, 23, 57, 31, 59] target: Žena pak trpěla-li by krvotok po mnohé dny, kromě času nemoci své, totiž krvotok by trpěla přes čas přirozené nemoci: po všecky dny toku nečistoty své, jako i v ča... | [3, 271, 33, 35, 273, 275, 133, 199, 25, 41, 31, 167, 277, 267, 165, 19, 21, 23, 57, 61, 63, 65, 67, 69, 279, 89, 73, 91, 103] | Žena pak, když by trpěla nemoc svou, a tok krve byl by z těla jejího, za sedm dní oddělena bude; každý, kdož by se jí dotekl, nečistý bude až do večera. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21] target: Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho. Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi. source: [23, 25, 27, 29, 27, 31, 33, 35] target: Hospodin jest síla svých, a síla hojného spasení pomazaného svého on jest. source: [3... | [81, 5, 7, 59, 61, 13, 47, 17, 143, 87, 27, 51] | Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 33, 29, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 13, 63, 65, 67, 69] target: Tak mówi Pan BÓG: Gdy zgromadzę dom Izraela spośród narodów, wśród których został rozproszony, i będę w nich uświęcony na oczach pogan, wtedy będą mieszkać w s... | [321, 75, 5, 7, 9, 153, 125, 129, 303, 13, 15, 323, 21, 23, 25, 27, 29, 51, 87] | Jednak tak mówi Pan BÓG: Po upływie czterdziestu lat zgromadzę Egipcjan z narodów, wśród których zostali rozproszeni. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41] target: Mianowicie potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, których synowie Izraela nie mogli wytracić, Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś. source: [43, 45, 47, 49, 17, 51, 53, 55] target: Nie wytępili narodów, jak i... | [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 23, 45, 19, 107, 255, 31, 29, 33, 37, 39, 41] | Lecz stanowiły potomstwo tych, którzy pozostali po nich w ziemi, a których synowie Izraela nie mogli wytracić – te Salomon obciążył pracą przymusową aż do dziś. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 29, 47, 49, 7, 51, 53, 55, 29, 57] target: A ujutru uraniše, i kad svitaše, zovnu Samuilo Saula na krov, i reèe mu: digni se, da te otpustim. I kad se diže Saul, izidoše obojica, on i Samuilo. source: [59, 61, 63, 7, 65, 67, 69... | [369, 105, 7, 63, 65, 219, 13, 21, 345, 25, 27] | Oni pak još ne bjehu pospali, a ona doðe k njima na krov, |
source: [3, 5, 7, 9, 11] target: A oni opet povikaše: raspni ga. source: [13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 7, 29, 9, 31, 33, 35, 37, 39, 19, 41, 23, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57] target: A kad ga vidješe glavari sveštenièki i momci, povikaše govoreæi: raspni ga, raspni. Pilat im reèe: uzmite ga vi i raspnite, jer ja n... | [69, 71, 107, 29, 9, 31] | A oni vikahu govoreæi: raspni ga, raspni. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 27, 29, 31, 33, 41] target: I dar uz njih: bijeloga brašna pomiješana s uljem po tri desetine uz tele, dvije desetine uz ovna, source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 43, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 3, 39, 27, 29, 31, 33, 41] targ... | [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 151, 159, 161, 39, 27, 29, 31, 33, 35, 151, 51, 163] | I dar uz njih brašna bijeloga smiješana s uljem po tri desetine uza svako tele od trinaest telaca, po dvije desetine uza svakoga ovna od ona dva ovna, |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 21, 9, 13, 29, 27, 13, 31, 27, 13, 33, 27, 13, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: I do današnjega dana rade po starijem obièajima; ne boje se Gospoda a ne rade ni po svojim uredbama i obièajima, ni po zakonu i zapovijesti što je zapovjedio Gospod... | [117, 429, 11, 27, 163, 5, 155, 27, 21, 23, 27, 21, 9, 13, 33, 431, 27, 13, 29, 319, 37, 89, 49, 121, 27, 103, 433] | Ne pokoriše se do danas niti se pobojaše, niti hodiše po mom zakonu i uredbama mojim, koje stavih pred vas i pred oce vaše. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 21, 29, 25, 31, 33, 35] target: Nebo když se byla zdvihla sláva Hospodinova s cherubínů k prahu domu, tedy naplněn byl dům tím hustým oblakem, a síň naplněna byla bleskem slávy Hospodinovy. source: [37, 21, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 23, 61, 63] ... | [409, 111, 73, 37, 85, 411, 21, 413, 21, 415, 417, 141, 25, 23, 101] | Tedy řekl pán služebníku: Vyjdiž na cesty a mezi ploty, a přinuť vjíti, ať se naplní dům můj. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41] target: Protož klaněti se jí budou všickni, kteříž přebývají na zemi, jichžto jména nejsou napsaná v knihách života Beránka, toho zabitého od počátku světa. source: [43, 45, 21, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 25, 61, 63, 65, 67] target: Z... | [3, 21, 201, 25, 275, 61, 277, 59, 177, 279, 93, 59, 281, 139, 283, 285, 71, 23, 31, 287, 25, 27, 193] | A nevejdeť do něho nic poskvrňujícího, anebo působícího ohyzdnost a lež, než toliko ti, kteříž napsaní jsou v knihách života Beránkova. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 13, 21, 23, 25, 13, 27, 29] target: I David skupiv sav narod otide na Ravu, i udari na nju, i uze je. source: [3, 31, 33, 35, 37, 35, 39, 41, 35, 43, 45, 47, 49] target: A doðe u Jerusalim petoga mjeseca sedme godine toga cara. source: [51, 21, 23, 53, 55, 13, 27, 57, 59, 61] ta... | [137, 287, 243, 289, 31, 17, 291, 293, 295, 111, 297, 83, 299, 13, 21, 23, 129, 13, 27, 89] | Godine koje doðe Tartan na Azot, kad ga posla Sargon car Asirski, te bi Azot i uze ga, |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27] target: Mówiąc: Chodźcie, wytępmy ich, niech nie będą narodem, żeby więcej nie wspominano imienia Izraela. source: [29, 31, 33, 35, 13, 37, 15, 39, 41, 43, 45, 47, 49] target: Moab zostanie zniszczony, przestanie być ludem, bo wynosił się przeciwko PANU. source: ... | [299, 23, 301, 303, 201, 305, 65, 47, 307, 69, 309, 9, 103, 13, 37, 311, 29, 313, 315, 317, 81, 319, 155, 221] | Nie będzie już chwały dla Moabu, w Cheszbonie obmyślono przeciwko niemu nieszczęście: Chodźcie, wytępmy go spośród narodów. I ty, Madmenie, zostaniesz wykorzeniony, miecz będzie cię ścigał. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39] target: Kad doðoše dakle Samarjani k njemu, moljahu ga da bi ostao kod njih; i ondje osta dva dana. source: [41, 43, 45, 7, 47, 49, 51, 53, 55, 29, 33, 57, 59, 37, 61] target: A po smrti Saulovoj, kad se David vrati pobivši Amalike i osta ... | [137, 149, 345, 251, 143, 347, 17, 33, 37, 349, 95, 67, 97, 99, 351] | A kad èu da je bolestan, tada osta dva dana na onom mjestu gdje bješe. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 7, 33, 11] target: A když se již prodlilo, přistoupivše k němu učedlníci jeho, řekli: Pustéť jest toto místo, a již se prodlilo, source: [3, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 7, 37, 49, 51] target: I zůstali jste v Kádes za mnohé dny, podlé počtu dnů, v nichž j... | [175, 77, 33, 43, 7, 87, 49, 353, 355, 357, 359, 247, 39, 361, 107, 85, 263, 363, 153, 155, 201, 365] | I přihodilo se, když již čas nějaký tam bydlil, že vyhlédal Abimelech král Filistinský z okna a uzřel Izáka, an pohrává s Rebekou manželkou svou. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od PANA jest zbawienie. Twoje błogo... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Służcie PANU z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 5, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 5, 39, 41, 31, 43, 9, 11, 45, 35, 31, 47] target: Tajemnica siedmiu gwiazd, które widziałeś w mojej prawej ręce i siedmiu złotych świeczników jest taka: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu kościołów, a siedem świeczników, które widziałeś, to... | [51, 343, 55, 57, 59, 61, 345, 31, 33, 15, 17, 347, 349, 267, 5, 23, 351] | Do anioła kościoła w Efezie napisz: To mówi ten, który trzyma siedem gwiazd w swojej prawej ręce, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników: |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19] target: A Isus reèe im: èuvajte se kvasca farisejskoga i sadukejskog. source: [21, 23, 25, 27, 23, 29, 31, 5, 33, 35, 11, 13, 15, 17, 37] target: Kako ne razumijete da vam ne rekoh za hljebove da se èuvate kvasca farisejskoga i sadukejskog? source: [39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 2... | [287, 59, 113, 271, 125, 9, 11, 13, 15, 17, 13, 289] | I zapovijedaše im govoreæi: gledajte, èuvajte se kvasca farisejskoga i kvasca Irodova. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25] target: Èuj, Gospode, glas moj, tebe prizivljem, smiluj se na me i usliši me. source: [27, 29, 31, 7, 33, 21, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 27, 51, 53, 47, 43, 55, 9, 57] target: Tada Saul pozna glas Davidov, i reèe: je li to tvoj glas, sine Davide? A David reèe: m... | [355, 357, 359, 101, 361, 21, 81, 75, 123, 7, 363] | Vas vièem, o ljudi, i glas svoj obraæam k sinovima ljudskim. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od PANA jest zbawienie. Twoje błogo... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Służcie PANU z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 3, 31, 33, 35, 37, 39] target: Ale Micháš řekl: Jestliže se ty navrátíš v pokoji, tedyť nemluvil Hospodin skrze mne. Přesto řekl: Slyštež to všickni lidé. source: [41, 43, 45, 47, 27, 49, 23, 5, 51] target: I stalo se, když již všecken národ přešel Jordán, (n... | [3, 5, 7, 9, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 3, 31, 289, 43, 291] | Ale Micheáš řekl: Jestliže ty se navrátíš v pokoji, tedyť nemluvil skrze mne Hospodin. Přes to řekl: Slyštež to všickni lidé! |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Kad te zovem, èuj me, Bože, pravdo moja! u tjeskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj! source:... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Služite Gospodu sa strahom, i radujte se s trepetom. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 11, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 23, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45] target: Patřte na havrany, žeť nesejí, ani žnou, a nemají špižírny, ani stodoly, a Bůh krmí je. I čím v větší vážnosti jste vy než ptactvo? source: [47, 9, 5, 49, 11, 51, 29, 53, 55, 19, 57] target: Na cizím poli žnou, ... | [297, 5, 119, 299, 9, 11, 13, 11, 301, 11, 53, 159, 303, 29, 65, 67, 69, 33, 131, 305, 11, 239, 137, 43, 307] | Hleďte na ptactvo nebeské, žeť nesejí ani žnou, ani shromažďují do stodol, avšak Otec váš nebeský krmí je. I zdaliž vy jich mnohem nepřevyšujete? |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19] target: Sedmi ždrijeb izide za pleme sinova Danovijeh po porodicama njihovijem, source: [21, 17, 15, 23, 5, 25, 9, 11, 27] target: Potom izide ždrijeb peti za pleme sinova Asirovijeh po porodicama njihovijem. source: [29, 17, 15, 31, 23, 5, 33, 9, 11, 27, 35, 37, 39, 41, 43, 45,... | [235, 17, 15, 23, 5, 93, 9, 11, 105, 237, 41, 9, 227, 239, 135, 137, 115, 35, 135, 137, 201] | I izide ždrijeb za pleme sinova Venijaminovijeh po porodicama njihovijem, i doðe meða dijela njihova meðu sinove Judine i sinove Josifove. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 19, 33, 35, 37, 39, 7, 41, 43, 19, 45, 47, 33, 49, 51] target: Aniž vládař žaláře k čemu dohlídal, což jemu svěřil; proto že Hospodin byl s ním, a což on činil, Hospodin tomu prospěch dával. source: [7, 53, 55, 57, 59, 7, 61, 59, 27, 63, 65, 67, 69, 71, 7... | [73, 61, 329, 5, 27, 153, 331, 177, 333, 233, 27, 335, 7, 41, 43, 19, 187, 75, 13, 189, 45, 35, 337] | I dal vládař žaláře v moc Jozefovi všecky vězně, kteříž byli v věži žalářné; a cožkoli tam činiti měli, on to spravoval. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 7, 13, 15, 7, 9, 17, 7, 19, 21, 23, 25, 9, 19, 27, 25, 29] target: Neka ga uzmu otac i mati, i neka ga dovedu k starješinama grada svojega na vrata mjesta svojega, source: [9, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 5, 7, 9, 11, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 5, 63] target: I èinjaše što je zlo pred G... | [359, 361, 363, 77, 365, 3, 5, 7, 9, 11, 141, 367, 141, 369, 371, 373, 43, 375, 377, 379, 73, 69, 381, 383, 385, 387, 389, 9, 391, 7, 5, 7, 9, 11, 141, 367, 141, 173, 51, 77, 393] | I ako ko još usprorokuje, reæi æe mu otac njegov i mati njegova, koji ga rodiše: neæeš biti živ, jer si govorio laž u ime Gospodnje. I otac æe ga njegov i mati njegova, koji ga rodiše, probosti, što prorokova. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21] target: Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá. source: [23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 29, 39, 41] target: Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den. source: [11, 43, 45, 47, 49, 51, 31, 5, 15, 47, 53, 19... | [277, 279, 5, 15, 131, 59, 281, 11, 35, 33, 283, 285] | Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 5, 15, 17, 13, 5, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 5, 13, 31, 33, 35, 9, 37, 13, 5, 39, 41, 43, 45] target: Byl-li by hlad na zemi, byl-li by mor, sucho, rez, kobylky, a brouci byli-li by; ssoužil-li by jej nepřítel jeho v zemi obývání jeho, aneb jakákoli rána, jakákoli nemoc: source: [13, 5, 47, 49... | [339, 5, 13, 7, 197, 13, 5, 341, 343, 13, 5, 345, 19, 149, 347, 349, 149, 27, 351, 5, 31, 33, 353, 33, 7, 9, 355, 37, 13, 5, 39, 41, 43, 357] | Byl-li by hlad na zemi, byl-li by mor, sucho neb rez, kobylky neb brouci jestliže by byli, ssoužil-li by jej nepřítel jeho v zemi obývání jeho, aneb jakákoli rána a jakákoli nemoc: |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od PANA jest zbawienie. Twoje błogo... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Służcie PANU z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od PANA jest zbawienie. Twoje błogo... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Służcie PANU z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 15, 31, 33, 35, 37, 7, 9, 39, 3, 41, 43, 15, 45, 47] target: I sprowadzę na was miecz, który pomści złamane przymierze; gdy zbierzecie się w swych miastach, wtedy ześlę zarazę pomiędzy was i będziecie wydani w ręce wroga. source: [49, 51, 7, 53, 55, 57, 3, 55... | [23, 25, 287, 3, 43, 289, 35, 13, 147, 291, 49, 55, 243, 293] | Lecz jeśli będziecie nieposłuszni i uparci, miecz was pożre. Tak bowiem wyrzekły usta PANA. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 11, 19, 21, 23, 25, 27] target: A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův. source: [29, 31, 33, 35, 37, 11, 39, 33, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61] target: Nebo velikou ctí tě ctíti chci, a což mi koli rozkážeš, učiním; protož přiď, p... | [161, 5, 7, 9, 11, 13, 67, 329, 315, 331, 17, 333, 335, 141, 337, 339, 85, 55, 57, 321, 85, 119, 341, 151, 343] | Tedy vzav před sebe přísloví své, řekl: Z Aram přivedl mne Balák král Moábský, z hor východních, řka: Poď, zlořeč mi k vůli Jákoba, a poď, vydej klatbu na Izraele. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 13, 15, 21] target: I rozeszła się ta wieść o nim po całej Judei i po całej okolicznej krainie. source: [23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 41, 43, 45, 53, 47, 55, 57, 59] target: Tak bowiem mówi Pan BÓG: Oto wydam cię w ręce tych, których nienawidzisz, ... | [149, 69, 125, 381, 45, 47, 383, 271, 41, 279, 91, 13, 15, 197] | Oni służyli królowi, nie licząc tych, których król rozmieścił w warownych miastach po całej ziemi Judy. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od PANA jest zbawienie. Twoje błogo... | [219, 221, 95, 223, 35, 225, 227, 229] | Służcie PANU z bojaźnią i radujcie się z drżeniem. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 13, 15, 23, 25, 19, 27, 29] target: A kad sunce bješe na zahodu, uhvati Avrama tvrd san, i gle, strah i mrak velik obuze ga. source: [31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65] target: A Gospod reèe Mojsiju: zar ruka Gospodnja neæe biti dovoljna?... | [31, 47, 21, 41, 43, 15, 345, 49, 347, 349, 19, 73, 179, 7, 231, 351, 31, 353, 13, 15, 23, 27, 19, 83, 19, 355, 357, 359, 19, 361, 257, 363] | I sad eto ruke Gospodnje na te, i da budeš slijep da ne vidiš sunca za neko vrijeme. I ujedanput napade na nj mrak i tama, i pipajuæi tražaše voða. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21] target: V jehož rukou základové země, a vrchové hor jeho jsou. source: [23, 7, 9, 11, 9, 25, 27, 29] target: Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš? source: [31, 33, 35, 37, 7, 5, 17, 19, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: ... | [3, 5, 7, 9, 11, 13, 17, 19, 21] | Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15] target: Blago svakome, koji se boji Gospoda, koji hodi putovima njegovijem! source: [17, 19, 21, 7, 23] target: Gle, tako æe biti blagosloven èovjek koji se boji Gospoda. source: [3, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 27, 39, 41, 43, 27, 45, 47, 49, 51, 33, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67] targ... | [3, 25, 7, 153, 33, 39, 189, 111, 181] | Blago èovjeku koji se boji Gospoda, kome su veoma omiljele zapovijesti njegove. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [249, 251, 109, 253, 35, 255, 257, 259] | Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида. source: [55, 57,... | [261, 263, 265, 267, 269, 271, 273, 261, 275, 277, 279, 281, 283, 285, 287, 289, 269, 291, 293, 271, 295, 271, 297, 299, 301, 303, 305, 307, 309, 311, 313, 315, 317, 319, 321, 323, 325, 327, 329, 331, 333, 335, 337] | Ровоам, сын Соломонов, царствовал в Иудее. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который избрал Господь из всех колен Израилевых, чтобы пребывало там имя Его. Имя матери его Наама Аммонитянка. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [261, 263, 265, 267, 269, 271, 273, 275, 277, 279, 281, 283, 285, 287, 289, 291, 293, 295, 297, 299, 301, 303, 305, 307, 309, 285, 311, 285, 313, 277, 285, 315] | A když pil víno Balsazar, rozkázal přinésti nádobí zlaté a stříbrné, kteréž vynesl Nabuchodonozor otec jeho z chrámu Jeruzalémského, aby z něho pili král i knížata jeho, ženy jeho i ženiny jeho. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Kad te zovem, èuj me, Bože, pravdo moja! u tjeskobi daj mi prostor; smiluj se na me i usliši molitvu moju. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55] target: Od Gospoda je spasenje; neka bude na narodu tvom blagoslov tvoj! source:... | [231, 233, 235, 237, 239, 241, 243, 245, 247, 249, 251, 253, 255, 257, 259, 261, 263, 265, 267, 269, 271, 273, 275, 277, 241, 279] | I èinjaše što je zlo pred Gospodom, ne otstupi ni od jednoga grijeha Jerovoama sina Navatova, koji navede Izrailja na grijeh, nego u njima hoðaše. |
source: [3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 9, 37, 39] target: Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou. source: [41, 43, 45, 47, 49, 51, 53] target: Přednímu zpěváku na neginot, žalm Davidův. sour... | [261, 263, 265, 267, 269, 271, 273, 275, 277, 279, 281, 283, 285] | Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.