src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations. | Ahli-ahli Kesatuan Servis Kesihatan Australia (HSU) akan menunjuk perasaan di Victoria minggu hadapan dalam pertikaian ke atas penangguhan gaji dan perbincangan struktur kareer. | English | Malay |
Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the state's 68 largest health services. | Lebih 5000 ahli fisioterapi, patologi percakapan dan terapi radiasi akan meninggalkan kerja mereka minggu hadapan, berkesan menutup 68 servis kesihatan negara. | English | Malay |
The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state. | Mogok akan memaksa penutupan unit-unit penjagaan rapi dan jabatan kecemasan seluruh negeri. | English | Malay |
National secretary of the HSU, Kathy Jackson said admissions would be crippled, while intensive care patients would have to be evacuated to New South Wales, Tasmania and South Australia as hospitals will not be able to perform tests or administer treatment. | Setiausaha negara HSU, Kathy Jackson berkata kemasukan akan lumpuh, sementara pesakit di penjagaan rapi akan dipindahkan ke New South Wales, Tasmania dan Australia Selatan akibat hospital tidak mampu menjalankan ujian atau rawatan pentadbiran. | English | Malay |
When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said. | Apabila ambulan tiba kamu tidak boleh menerima pesakit tanpa X-ray sedia ada, kamu tidak boleh memasukkan tiub kepada mereka dan kamu tidak boleh membedah mereka, kata beliau. | English | Malay |
If something goes wrong in an ICU you need to be able to X-ray, use nuclear medicine or any diagnostic procedure, said Ms Jackson. | Jika sesuatu masalah berlaku di ICU kamu perlu boleh melakukan X-ray, menggunakan ubatan nuklear atau prosedur diagnostik, kata Puan Jackson. | English | Malay |
Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused. | Puan Jackson berkata HSU menawarkan timbang tara tahun lepas, tetapi kerajaan negeri menolak. | English | Malay |
They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away. | Mereka tidak berminat dalam menyelesaikan pertikaian itu, mereka berharap kita akan teruskan dengan begitu. | English | Malay |
We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said. | Kita tidak akan pergi, kita telah berpatah balik dan pengundian melibatkan semua perkerja kesihatan awam di Victoria, pengundian itu berjaya, 97 peratus bersetuju, kata beliau. | English | Malay |
The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced. | HSU menggesa kerajaan untuk memulakan perbincangan serius untuk menyelesaikan pertikaian sebelum tindakan industri bermula. | English | Malay |
The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure. | Kerajaan telah menawarkan kesatuan kenaikan sebanyak 3.25 peratus, sejajar dengan pekerja sektor kerajaan yang lain tetapi kesatuan telah menuntut lebih, tetapi berhenti daripada menyatakan angka yang jelas. | English | Malay |
Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy. | Perdana Victoria John Brumby berkata bahawa tuntutan itu akan selesai berdasarkan polisi gaji kerajaan. | English | Malay |
The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations . | Kerajaan sentiasa sanggup dan mahu untuk duduk dan berbincang dengan organisasi yang berkaitan. | English | Malay |
we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament. | Kami mempunyai polisi gaji berdasarkan kenaikan 3.25 peratus, dan lebih dari itu, rujukan produktiviti, kata beliau kepada parlimen. | English | Malay |
The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service. | Kesatuan menuntut ia juga berhujah menentang kekurangan dalam stuktur kareer, yang mana telah menyebabkan banyak professional meninggalkan servis kesihatan. | English | Malay |
Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states. | Puan Jackson berkata gaji dan struktur kareer di Victoria adalah dibelakang berbanding negeri-negeri lain. | English | Malay |
Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions. | Ketua Pembangkang Victoria Ted Baillieu berkata dia tidak menyokong tindakan mogok dan memanggil kerajaan untuk bertemu dengan kesatuan. | English | Malay |
There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today. | Tidak ada ancaman yang lebih serius kepada sistem kesihatan lebih daripada apa yang diumumkan hari ini. | English | Malay |
We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said. | Sekarang kita perlu lakukan apa yang kita mampu untuk menghentikan mogok ini daripada berterusan, kata beliau. | English | Malay |
The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today. | Ketua pembangkang akan bertemu dengan kesatuan pada 11:30 AM hari ini. | English | Malay |
Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services manager Simon Chant said hospitals were looking at the possible impact and warned that patients may have to be evacuated interstate if the strike goes ahead. | Pengurus perkhidmatan perindustrian Persatuan Industri Hospital-hospital Victoria Simon Chant berkata hospital-hospital melihat akan kesan berkemungkinan dan memberi amaran bahawa pesakit mungkin terpaksa dipindahkan ke negeri lain jika mogok berterusan. | English | Malay |
Britain has stated that it will reconsider the asylum application of a gay Iranian teenager who believes he will be persecuted for his sexuality if he is deported back to Iran. | Britian telah menyatakan bahawa akan menimbangkan semula permohonan perlindungan oleh remaja gay Iran yang percaya dia akan ditahan kerana seksualiti jika di dihantar balik ke negara Iran. | English | Malay |
The announcement Friday by the British government came after the European Parliament urged a resolution to the case and said that Iran has a history of torturing and executing homosexuals. | Pengumuman itu dibuat pada hari Jumaat oleh kerajaan British selepas Parlimen Eropah menggesa resolusi kepada kes ini dan berkata bahawa Iran ada sejarah dalam menyeksa dan menghukum homoseksual. | English | Malay |
Britain had initially rejected an asylum request by 19-year-old Mehdi Kazemi, and Kazemi fled to the Netherlands, where his case was turned down and he returned to Britain. | Britian telah menolak permohonan perlindungan politik yang dimohon oleh Mehdi Kazemi berumur 19 tahun, dan Kazemi telah melarikan diri ke Belanda, dimana kesnya telah ditolak dan kembali ke Britian. | English | Malay |
British Home Secretary Jacqui Smith released a statement on the case: "Following representations made on behalf of Mehdi Kazemi, and in the light of new circumstances since the original decision was made, I have decided that Mr. Kazemi's case should be reconsidered on his return to the UK from the Netherlands." | Setiausaha Rumah Britian Jacqui Smith mengeluarkan kenyataan ke atas kes ini: "Beberapa perwakilan telah dibuat bagi pihak Mehdi Kazemi, dan disebabkan oleh keadaan baru sejak keputusan original yang dibuat, saya telah membuat keputusan bahawa kes Encik Kazemi harus ditimbangkan semula selepas dia kembali ke UK dari Be... | English | Malay |
Eighty members of Britain's upper house of Parliament sent a letter to Jacqui Smith, appealing to the government to "show compassion and allow Mr. Kazemi to have a safe haven in the United Kingdom." | Lapan puluh ahli Parlimen atasan Britian menghantar surat kepada Jacqui Smith, meminta kerajaan untuk "menunjukkan keberanian dan membenarkan Encik Kazemi untuk mendapat perlindungan keselamatan di United Kingdom". | English | Malay |
Roger Roberts of the House of Lords initiated the petition, and stated: "There is no doubt that he will be persecuted and possibly face state-sanctioned murder if he is forced to return." | Rumah Diraja Roger Roberts memulakan petisyen dan menyatakan bahawa: "Tidak dinafikan dia akan dihukum dan akan berdepan dengan pembunuhan dipersetujui negeri jika dia di paksa pulang". | English | Malay |
Simon Hughes, Member of Parliament for North Southwark and Bermondsey, said he would support Kazemi if he returns to the United Kingdom: "I hope Mr Kazemi will now come back to Britain where arrangements are already in place for an urgent meeting with him, his family, specialist lawyers and myself to prepare a new appl... | Simon Hughes, Ahli Parlimen Utara Southwark dan Bermondsey, berkata beliau akan menyokong Kazemi jika di pulang ke United Kingdom: "Saya berharap Encik Kazemi akan pulang semula ke Britian dimana telah aturan untuk pebincangan tergempar dengannya dibuat, keluarganya, peguam pakar dan saya sendiri untuk menyediakan perm... | English | Malay |
Gay rights advocate and spokesman for the British gay rights group OutRage!, David Allison commented "It's cruel to even suggest sending him back …" Ben Summerskill of the British gay rights organization, Stonewall, said: "We are obviously delighted that the home secretary has listened to the representations that were ... | Penasihat hak gay dan jurucakap pada kumpulan hak gay British OutRagel, David Allison menyatakan "Ia adalah kejam walaupun cuman mencadangkan untuk menghantar dia balik..." Ben Summerskill dari organisasi gay British, Stonewall, berkata: "Kami terang-terangan mengetahui bahawa rumah setiausaha telah mendengar perwakila... | English | Malay |
His uncle spoke with CNN on condition of anonymity, and said that his nephew was studying in Britain in 2006 when his partner in Iran was arrested and hanged after being charged with sodomy. | Pakciknya yang tidak mahu nama disiarkan bercakap dengan CNN dan berkata bahaw anak saudara nya belajar di Britian pada tahun 2006 semasa pasangannya di Iran telah ditahan dan digantung selepas dituduh meliwat. | English | Malay |
Kazemi's uncle told CNN: "Under torture and pressure, (the partner) revealed Mehdi's name as his boyfriend." | Pakcik Kazemi memberitahu CNN: "Dibawah penyeksaan dan tekanan, (pasangannya) mendedahkan nama Mehdi sebagai teman lelakinya". | English | Malay |
Gay sex is considered a crime in Iran, and is punishable by death. | Seks gay dikira sebagai jenayah di Iran, dan akan dihukum bunuh. | English | Malay |
After Britain's Home Office initially denied Kazemi's asylum application, he fled to Canada and then the Netherlands, where he was detained. | Selepas Rumah Pejabat Britian pada awalnya menolak permohoan perlindungan Kazemi, dia terbang ke Kanada dan kemudian ke Belanda, dimana dia ditahan. | English | Malay |
Kazemi faces deportation from the Netherlands to Britain, after their highest court rejected his plea on Tuesday. | Kazemi dihantar pulang dari Belanda ke Britian, selepas mahkamah tertinggi mereka menolak rayuan dia pada selasa. | English | Malay |
The Netherlands' highest court rejected the case, citing EU law that Kazemi's case was the responsibility of the country where he first requested asylum. | Mahkamah tertinggi Belanda menolak kes ini, mengikut undang-undang EU bahawa kes Kazemi adalah tanggungjawab negara pertama yang dipohon untuk perlindungan politik. | English | Malay |
A resolution passed by the European Parliament Thursday asked EU states "to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran." | Satu resolusi telah dihantar oleh Parlimen Eropah pada Khamis lalu meminta kenyataan EU "untuk mencari satu penyelesaian yang biasa untuk memastikan bahawa Mehdi Kazemi diluluskan untuk perlindungan politik atau perlindungan di tanah EU dan tidak dihantar balik ke Iran". | English | Malay |
The resolution also stated that Iranian authorities "routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals" and that "Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death." | Resolusi itu juga menyatakan bahawa pihak berkuasa Iran "kerap menahan, menyeksa dan membunuh orang, terutamanya homoseksual" dan bahawa "pasangan Mehdi telah dibunuh, sementara ayahnya diugut untuk dibunuh". | English | Malay |
In a September 2007 speech at Columbia University, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad was challenged by University president Lee Bollinger for Iran's treatment of gays. | Pada ucapan di Universiti Columbia pada September 2007, Presiden Iran Mahmoud Ahmadinejad telah dicabar oleh presiden universiti itu Bollinger untuk layanan Iran terhadap gay. | English | Malay |
Ahmadinejad stated that "In Iran we don't have homosexuals like in your country," drawing laughter from the audience. | Ahmadinejad berkata bahawa "Di Iran kami tidak ada homoseksual seperti di negara kamu," menyebabkan ketawa dari penonton. | English | Malay |
"In Iran we do not have this phenomenon, I don't know who has told you that we have it." | "Di Iran kami tidak ada fenomena ini, saya tidak tahu siapa yang memberitahu bahawa kami ada". | English | Malay |
According to Iranian human rights activists, over 4,000 gay men and lesbians have been executed since the Iranian Revolution of 1979. | Menurut aktivitis hak asasi manusia Iran, lebih 4000 lelaki gay dan perempuan lesbian telah dibunuh sejak Resolusi Iran 1979. | English | Malay |
The 6th Stage of 2008 Tour de Taiwan held its long-distance race through 9 townships including Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, and Wanli in Taipei County today. | Peringkat Ke-6 Tour de Taiwan 2008 mengadakan larian jarak jauh melalui 9 bandar termasuk Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, dan Wanli di Negara Taipei hari ini. | English | Malay |
Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan, the weather challenged 89 cyclists due to an earlier rain in Taipei-Keelung metropolitan area. | Walaupun perlumbaan ini merupakan yang kedua terpanjang di Tour de Taiwan 2008, keadaan cuaca mencabar 89 pelumba basikal disebabkan hujan pada awal pagi di kawasan bandar Taipei-Keelung. | English | Malay |
Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes, but several participated cyclists still successfully finished this race steadily and safely. | Walaupun sebahagian pelumba basikal tidak dapat menghabiskan perlumbaan disebabkan beberapa perlanggaran, tetapi sebahagian peserta lumba basikal masih berjaya menamatkan perlumbaan dengan stabil dan selamat. | English | Malay |
Finally, Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage. | Akhirnya, Kyle Gritters dari Pasukan Kesihatan Pelumba Basikal Professional mengungguli kejuaraan pada tahap ini. | English | Malay |
Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds. | Shawn Milne dan Peter McDonald masih tergugat dengan pelumba sekarang dan ketua keseluruhan John Murphy dengan perbezaan kurang dari 10 saat. | English | Malay |
A series of explosions have hit an Albanian arms depot near Tirana, leaving at least 155 people injured. | Satu siri letupan telah menyerang depot senjata Albania berdekatan Tirana, menyebabkan sekurang-kurangnya 155 orang tercedera. | English | Malay |
Juela Mecani, spokesperson for Albamian PM Sali Berisha, said to Reuters "We do not know the exact number (of casualties) but we fear the worst for the three teams, each of 21 people, working there at the time." | Juela Mecani, jurucakap PM Albania Sali Berisha, berkata kepada Reuters "Kami tidak tahu angka sebenar (mangsa terkorban) namun kami amat risau akan tiga kumpulan, masing-masing terdiri daripada 21 orang, yang sedang bekerja di sana pada waktu tersebut". | English | Malay |
The three teams referred to were dismantling obsolete munitions stored there, as part of a programme to remove Stalinist era arms and modernize the military in order to qualify for an invitation to join NATO next month. | Ketiga-tiga kumpulan yang dinyatakan sebenarnya ditugaskan untuk menghapuskan senjata usang yang disimpan di situ, sebagai sebahagian daripada program untuk menghapuskan senjata era Stalinis dan memodenkan tentera untuk melayakkan pelawaan untuk menyertai NATO bulan depan. | English | Malay |
Injured people have been rushed to hospitals amid ongoing explosions, which Interior Ministry spokesman Avni Neza says have prevented helicopters landing in the area. | Orang yang tercedera telah dikejarkan ke hospital di tengah-tengah letupan yang berlaku, dimana jurucakap Kementerian Dalam Negeri Avni Neza berkata, yang menghalang helikopter untuk mendarat di sekitar kawasan. | English | Malay |
The wounded are suffering from burns, concussion, broken limbs and shrapnel injuries. | Yang tercedera mengalami lecur, gegaran, patah tangan dan kaki serta kecederaan serpihan bom. | English | Malay |
Meanwhile, Neza says police and army units are attempting to reach the area in armored cars. | Sementara itu, Neza berkata polis dan unit tentera dalam usaha untuk memasuki kawasan terbabit dengan kereta kebal. | English | Malay |
Albanian health minister Nard Ndoka said that the 155 known to be hospitalized so far had to make their way to nearby villages as the ongoing explosions had also prevented road ambulances reaching the scene. | Menteri kesihatan Albania Nard Ndoka berkata bahawa 155 orang yang diketahui dimasukkan ke hospital setakat ini terpaksa pergi ke kampung berdekatan berikutan letupan yang masih berterusan yang menghalang ambulans untuk sampai ke tempat kejadian. | English | Malay |
Tirana Airport spokesman Arlinda Causholli said glass windows and doors at the airport, a few kilometers from the site, were shattered by the initial series of explosions. | Jurucakap Lapangan terbang Tirana Arlinda Causholli berkata tingkap kaca dan pintu lapangan terbang, berjarak beberapa kilometer dari tempat kejadian, berkecai berikutan siri letupan awal. | English | Malay |
"We evacuated passengers from the affected area and suspended flights for around 30 minutes," he said. | "Kami memindahkan penumpang dari kawasan terlibat dan menangguhkan penerbangan selama 30 minit," katanya. | English | Malay |
"Terrified people are leaving the area on foot along the highway, women and children…" "Cars with broken windows have been abandoned on the highway." | "Orang yang takut meninggalkan kawasan tersebut dengan berjalan kaki sepanjang lebuhraya, wanita dan kanak-kanak..." "Kereta yang tingkapnya berkecai ditinggalkan di lebuhraya". | English | Malay |
Local media reports Tirana residents rushing to donate blood to help with the emergency. | Media tempatan melaporkan penduduk Tirana bergegas untuk menderma darah bagi membantu kecemasan. | English | Malay |
Explosions were felt in Tirana and in Durres, 20km (12 miles) from the base. | Letupan dirasai di Tirana dan Durres, 20 km (12 batu) daripada pangkalan. | English | Malay |
In the nearby village of Gerdec, some residents fled to the hills, while others sought shelter in concrete bunkers built by late Stalinist leader Enver Hoxha. | Di kampung berdekatan Gerdec, sebahagian penduduk melarikan diri ke bukit, sebahagian lain mencari perlindungan di kubu konkrit yang dibina oleh bekas pemimpin Stalinis Enver Hoxha. | English | Malay |
The initial blast was heard 150km away in Macedonia and Serbia | Letupan awal didengari 150km jauh di Macedonia dan Serbia. | English | Malay |
Australian Prime Minister Kevin Rudd announced today that the HSK Kormoran has been located approximately 112 nautical miles off Steep Point Western Australia. | Perdana Menteri Australia Kevin Rudd hari ini mengumumkan bahawa HSK Kormoran telah dijumpai di kira-kira 112 batu nautika dari curam mata Australia Barat. | English | Malay |
Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres. | Imej sonar Kormoran menunjukkan lokasi terdiri daripada dua bahagian utama pada kedalaman 2560 meter. | English | Malay |
A debris field 4 nautical miles south of the wreck believed to be the site of the battle. | Serpihan di 4 batu nautika dari selatan bangkai kapal dipercayai menjadi tapak pertempuran. | English | Malay |
The Kormoran (HSK 8) was a German auxiliary cruiser of Kriegsmarine during World War II. | The Kormoran (HSK 8) adalah cruiser tambahan Kriegsmarine Jerman semasa Perang Dunia II. | English | Malay |
On November 19, 1941, the Kormoran encountered the HMAS Sydney. | Pada 19 November 1941, Kormoran menghadapi HMAS Sydney. | English | Malay |
The resulting battle saw the Sydney sunk with the loss of all 645 hands, the Kormoran was scuttled by the crew with the loss of 60, 320 survivors including three Chinese prisoners of war were rescued. | Pertempuran menyaksikan Sydney tenggelam dengan kehilangan semua 645 kakitangan, Kormoran telah ditenggelamkan dengan kehilangan 60 anak-anak kapal, 320 mangsa termasuk tiga tahanan perang Cina diselamatkan. | English | Malay |
The loss of the Sydney has been the subject of much controversy, speculation and conspiracy theory. | Kehilangan Sydney telah menjadi subjek banyak kontroversi, spekulasi dan teori konspirasi. | English | Malay |
There have been many searches for the two vessels, this latest search is by the "Finding Sydney Foundation". | Terdapat banyak carian untuk kedua-dua kapal, carian terkini ini adalah oleh "Yayasan Mencari Sydney". | English | Malay |
"Finding the Kormoran is one big step forward," said Prime Minister Rudd. | "Penemuan Kormoran adalah satu langkah besar ke hadapan," kata Perdana Menteri Rudd. | English | Malay |
"This is an important part in resolving a 65 year old puzzle." | "Ini adalah satu bahagian penting dalam menyelesaikan teka-teki yang berusia 65 tahun". | English | Malay |
Warren Snowdon Minister for Defense Science and Personnel said that the Federal Republic of Germany has been advised of the discovery and that the site is to be protected. | Menteri Pertahanan Sains dan Kakitangan Warren Snowdon berkata bahawa Persekutuan Republik Jerman telah diberitahu tentang penemuan itu dan bahawa tapak ini adalah dilindungi. | English | Malay |
Finding Sydney Foundation Chairman Ted Graham says the search area for the Sydney can now be narrowed down to 300 nautical miles. | Pengerusi Yayasan Mencari Sydney Ted Graham berkata kawasan pencarian untuk Sydney kini boleh ditumpukan kepada 300 batu nautika. | English | Malay |
"This gives us a cornerstone if you like, to start the search for the Sydney from," said Graham. | "Ini memberikan kami asas jika anda suka, untuk memulakan pencarian Sydney," kata Graham. | English | Malay |
"So if we hadn't found Kormoron it would have made it much more difficult" | "Jadi, jika kita tidak menemui Kormoron ia akan membuat ia lebih sukar". | English | Malay |
The Central Tibetan Administration, headed by the Dalai Lama, says that at least 80 people have been killed in protests by supporters of Tibet against Chinese rule, despite China's claim that only ten people are dead. | Pentadbiran Pusat Tibet, yang diketuai oleh Dalai Lama, mengatakan bahawa sekurang-kurangnya 80 orang terbunuh dalam protes oleh penyokong Tibet yang menentang pemerintahan China, walaupun China kata hanya sepuluh orang mati. | English | Malay |
"As the Tibet uprising continues, reliable sources have confirmed that at least 80 people were killed on 14th March 2008 in Lhasa," the website Tibet.net reported. | "Selama pemberontakan Tibet ini berterusan, sumber yang boleh dipercayai telah mengesahkan bahawa sekurang-kurangnya 80 orang terbunuh pada 14 Mac 2008 di Lhasa," laman web Tibet.net melaporkan. | English | Malay |
They also said that many dead bodies have been stashed in front of a Public Security Department office in Lhasa, the Tibetan capital where most of the unrest occurred. | Mereka juga berkata bahawa banyak mayat telah disembunyikan di hadapan pejabat Jabatan Keselamatan Awam di Lhasa, ibu negara Tibet di mana kebanyakan pergolakan berlaku. | English | Malay |
The report from Xinhua, China's state-run news agency, was much different. | Laporan dari Xinhua, agensi berita negeri yang dikendalikan oleh China, adalah jauh berbeza. | English | Malay |
"In Friday's riot, at least ten civilians died, mostly from burns caused by the roving mobs and some others were injured," Xinhua said, citing the Tibetan Regional Government's report. | "Dalam rusuhan pada hari Jumaat, sekurang-kurangnya sepuluh orang awam mati, kebanyakannya disebabkan luka terbakar yang disebabkan oleh rusuhan yang huru-hara dan beberapa orang lain tercedera," kata Xinhua, dengan memetik laporan Wilayah Kerajaan Tibet. | English | Malay |
Additionally, they reported that police in Lhasa had saved 580 people, including an entire school, from the violent array of sabotage. | Selain itu, mereka melaporkan bahawa polis di Lhasa telah menyelamatkan 580 orang, termasuk seluruh sekolah, dari jajaran sabotaj yang ganas. | English | Malay |
Tenzin Gyatso, the Dalai Lama, condemned China's reaction to the protests, calling it a "cultural genocide". | Tenzin Gyatso, Dalai Lama, mengutuk reaksi China terhadap protes itu, yang disifatkan sebagai "pembunuhan budaya secara beramai-ramai". | English | Malay |
At a press conference in Dharamsala, seat of the Tibetan government in exile, he said, "They simply rely on using force in order to simulate peace, a peace brought by force using a rule of terror." | Dalam sidang akhbar di Dharamsal, ibu negara Tibet dalam buangan, beliau berkata, "Mereka hanya bergantung kepada penggunaan kekerasan untuk mensimulasikan keamanan, ketenangan yang dibawa oleh kuasa keras menggunakan peraturan keganasan". | English | Malay |
He also called for an international organization to investigate the situation in Tibet. | Beliau juga menggesa organisasi antarabangsa untuk menyiasat keadaan di Tibet. | English | Malay |
China has declared a "People's War" against the protesters, vowing to "expose" the Dalai Lama. | China telah mengisytiharkan "Perang Rakyat" terhadap penunjuk perasaan, bersumpah untuk "mendedahkan" Dalai Lama. | English | Malay |
"We must wage a people's war to beat splittism and expose and condemn the malicious acts of these hostile forces and expose the hideous face of the Dalai Lama group to the light of day," officials were quoted as saying. | "Kita mesti berperang bersama rakyat untuk mengalahkan penentangan fahaman pemisahan dan mendedahkan dan mengutuk tindakan berniat jahat kuasa-kuasa seteru dan mendedahkan wajah keji kumpulan Dalai Lama kepada orang ramai," pegawai telah disebut sebagai berkata. | English | Malay |
China also prevented access to video website YouTube after many international videos of the protests were posted on the website. | China juga menghalang akses ke laman web video YouTube selepas banyak video antarabangsa mengenai protes yang dipaparkan di laman web tersebut. | English | Malay |
YouTube is normally easily accessible in China, which blocks other pornographic or subversive sites with its 'Great Firewall'. | YouTube biasanya mudah diakses di China, yang menghalang laman web lucah atau subversif lain dengan 'Firewall Besar'nya. | English | Malay |
A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today. | Perlumbaan 72-jam-keemasan 2008 Tour de Taiwan di kawasan metropolitan Taipei-Keelung berakhir selepas memasuki Kawasan Membeli-belah Taipei Xinyi sebagai peringkat akhir hari ini. | English | Malay |
Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held "The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race" to examine the achievements of basic cycling promotion. | Sebelum perlumbaan utama, penganjur, Persatuan Berbasikal Chinese Taipei mengadakan "Penyingkiran Perlumbaan Jalanan Warganegara Taipei Ke-3" untuk mengkaji pencapaian promosi berbasikal asas. | English | Malay |
Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race. | Walaupun skala perlumbaan adalah satu pertiga daripada Peringkat Taipei (60 pusingan, 1km/pusingan), tetapi beberapa kelab berbasikal tempatan dan penunggang basikal berpengalaman menyertai perlumbaan promosi ini. | English | Malay |
Kuan-hua Lai, a cyclist from Giant Asia Racing Team, the current Taiwan leader of Tour de Taiwan, spoke to Wikinews Reporter Rico Shen before racing: "Since we [the Team] took the leading from Changhua County Stage until now, we were still be cautious of this current status because the competitors just lost behind with... | Kuan-hua Lai, pelumba basikal dari Pasukan Giant Asia Racing, ketua Taiwan Tour de Taiwan kini, bercakap kepada Wartawan Wikinews Rico Shen sebelum perlumbaan: "Oleh kerana kami [pasukan] mendahului dari Peringkat Changhua County sehingga sekarang, kami masih berhati-hati dengan status semasa kerana pesaing hanya ketin... | English | Malay |
And also, he commented about an "earlier suspension" incident in the same stage in 2007: "I didn't participate in this series last year." | Dan juga, dia berkata mengenai kejadian "penggantungan sebelum ini" di peringkat yang sama pada tahun 2007: "Saya tidak mengambil bahagian dalam siri ini pada tahun lepas". | English | Malay |
"However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year." | "Walau bagaimanapun, dengan kekuatan sebenar beberapa orang penunggang basikal dalam beberapa peringkat kriterium, saya rasa kejadian yang sama tidak akan berlaku lagi pada tahun ini". | English | Malay |
In the main race, due to a very close actual strength, not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists' competition. | Dalam perlumbaan utama, disebabkan kekuatan sebenar sangat dekat, bukan semua orang boleh mendahului untuk tempoh yang panjang terutamanya dalam pertandingan penunggang basikal Asia. | English | Malay |
As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race. | Hasilnya di bahagian tengah hingga akhir, hujung kumpulan utama mengawal keadaan perlumbaan ini. | English | Malay |
Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County. | Akhir sekali, Marek Wesoły dari Pasukan Merida Eropah memenangi juara peringkat kedua dalam peringkat ini sejak dia mendapat bekas juara peringkat di Pingtung County. | English | Malay |
With the stage champion went to Wesoły, John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages' racing. | Dengan juara peringkat diperoleh oleh Wesoły, John Murphy selesa memenangi juara keseluruhan dalam siri ini selepas perlumbaan sebanyak 8 peringkat. | English | Malay |
By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series. | Dengan ini, Kuan-hua Lai bukan sahaja memenangi Juara Taiwan dan diundi sebagai "Penunggang Basikal Taiwan yang Paling Popular," tetapi juga membantu pasukannya (Pasukan Giant Asia Racing) untuk memenangi Juara Pasukan dalam siri ini. | English | Malay |
After the race, He commented about this race: "Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference." | Selepas perlumbaan itu, beliau mengulas tentang perlumbaan ini: "Walaupun kami mempunyai jurang yang besar selepas kami [Pasukan] mendahului dari Changhua [peringkat], tetapi kami dalam keadaan yang teramat sukar kerana pesaing-pesaing hanya ketinggalan di belakang dalam jurang kecil". | English | Malay |
"Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end." | "Oleh kerana isu ini, kami berhati-hati memilih beberapa jalan untuk melakukan beberapa serangan untuk kekal mendahului sehingga ke akhir". | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.