src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
After this, my current teammates did several attempts covering me to the end, and finally, it took a good effort for me. | Selepas ini, rakan sepasukan semasa saya melakukan beberapa percubaan untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ia mengambil usaha yang bagus untuk saya. | English | Malay |
The Congressional Hispanic Caucus has blocked voting on legislation that would allow employers to rehire foreign seasonal workers. | Kongres Hispanik Kaukus telah menyekat mengundi pada undang-undang yang akan membolehkan majikan untuk mengambil semula pekerja asing bermusim. | English | Malay |
This year, the U.S. government will only issue 33,000 visas for winter workers and 33,000 for summer workers. | Pada tahun ini, kerajaan Amerika Syarikat hanya mengeluarkan 33,000 visa pekerja musim sejuk dan 33,000 untuk pekerja musim panas. | English | Malay |
This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas. | Ini datang sebagai perbandingan sekali dengan tahun 2007, apabila 120,000 pekerja asing memasuki Amerika Syarikat dengan visa H-2B. | English | Malay |
Currently, the reduction in visas is having profounds effects on both Mexico and U.S. | Pada masa ini, pengurangan dalam visa memberi kesan yang mendalam keatas kedua-dua Mexico dan Amerika Syarikat. | English | Malay |
In Tlapacoyan, a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce, using H-2B visas, to work in U.S. circuses and carnivals, the effects are already a stark reality. | Di Tlapacoyan, sebuah bandar Mexico yang pada 30 tahun yang lalu telah mengeksport tenaga kerja bermusim yang besar, menggunakan visa H-2B, untuk bekerja di sarkas Amerika Syarikat dan karnival, kesan itu sudah menjadi realiti. | English | Malay |
The local economy has been paralyzed, and unemployment has reached dramatic highs. | Ekonomi tempatan telah lumpuh, dan pengangguran telah mencapai paras tertinggi dramatik. | English | Malay |
The lack of money being pumped into the local economy has caused many businesses to close, and the construction of the town's new church has come to a screeching halt. | Kekurangan wang dipam ke dalam ekonomi tempatan telah menyebabkan banyak perniagaan ditutup, dan pembinaan gereja baru di bandar ini telah terhenti. | English | Malay |
Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work. | Selain itu, penduduk seperti Pablo Juarez Mendoza, yang tahun lepas yang dibuat $450 bekerja di rancangan ternakan Texan, yang menghadapi masalah mencari pekerjaan tempatan. | English | Malay |
Those that do, are only making an average of $50 per week. | Mereka yang berbuat demikian, hanya membuat purata $50 seminggu. | English | Malay |
U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor. | Perniagaan Amerika Syarikat bersiap sedia untuk menghadapi set mereka sendiri halangan ekonomi yang disebabkan oleh kekurangan tenaga buruh yang murah. | English | Malay |
Many employers are finding creative ways to cut costs, including scaling back operations. | Ramai majikan yang mencari cara-cara kreatif untuk mengurangkan kos, termasuk penskalaan kembali beroperasi. | English | Malay |
In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested. | Di Cape Cod, sebagai contoh, ruang tempatan perdagangan melaporkan bahawa majikan bandar hanya akan menerima 15 daripada 5,000 visa diminta. | English | Malay |
In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation "a major crisis," and states that what the Hispanic Caucus is doing is "ruthless." | Sebagai tindak balas, pemilik perniagaan Cape Cod tempatan, Williman Zammer, menyeru keadaan "krisis besar," dan menyatakan bahawa apa yang Hispanik Kaukus lakukan adalah "kejam." | English | Malay |
Opponents of the change state that recent legislation blocking is part of the Caucus' efforts to push for comprehensive immigration reform, not seen in the U.S. since the early 1980s. | Penentang nyatakan perubahan bahawa undang-undang menyekat baru-baru ini adalah sebahagian daripada usaha Kaukus 'untuk mendesak reformasi imigresen menyeluruh, tidak dilihat di Amerika Syarikat sejak awal 1980-an. | English | Malay |
Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security. | Pengerusi Hispanik Kaukus, Rep. Joe Baca, D-California, berharap dasar akan meletakkan perhatian bukan sahaja kepada membantu perniagaan kecil, tetapi juga kepada apa yang perlu dilakukan dengan 12 juta pendatang tanpa izin kini menetap di Amerika Syarikat, dan meningkatkan keselamatan sempadan. | English | Malay |
The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society. | Isu imigresen telah menjadi subjek polarisasi di Amerika Syarikat, dan satu yang telah menjadi aspek penting dalam kain yang membentuk masyarakat Amerika. | English | Malay |
Since 2006, the U.S. accepts more legal immigrants as permanent residents than any other country in the world. | Sejak tahun 2006, Amerika Syarikat menerima lebih pendatang undang-undang sebagai penduduk tetap berbanding negara-negara lain di dunia. | English | Malay |
That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country. | Pada tahun yang sama, satu tinjauan NBC/Wall Street Journal mendedahkan bahawa rakyat Amerika telah sama-sama bersetuju mengenai sama ada imigresen membantu atau menyakitkan negara ini. | English | Malay |
Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt. | Empat puluh empat peratus mengatakan ia membantu, empat puluh lima peratus berkata ia menyakitkan. | English | Malay |
However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come. | Walau bagaimanapun, kajian terkini Pusat Penyelidikan Pew menunjukkan bahawa isu ini akan kekal di barisan hadapan dalam agenda politik Amerika untuk beberapa tahun akan datang. | English | Malay |
The study revealed that by 2050, one in five Americans will be foreign-born, and the overall U.S. population will double to 438 million. | Kajian ini mendedahkan bahawa pada tahun 2050, satu dalam lima rakyat Amerika akan lahir di luar negara, dan penduduk Amerika Syarikat secara keseluruhan akan berganda kepada 438 juta. | English | Malay |
The U.S Latino population will account for 30% of the population, while Asians will account for 9%. | Amerika Syarikat penduduk Latino akan menyumbang 30% daripada penduduk, manakala penduduk Asia akan menyumbang kepada 9%. | English | Malay |
Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain. | Oleh itu, apa yang kita lihat berlaku ialah minoriti di Amerika Syarikat akan menjadi majoriti, dan perubahan budaya drastik dan masyarakat seolah-olah hampir pasti. | English | Malay |
The study seems to also hint that this growth is in many ways connected to legislation passed by Congress in 1965, that abolished a quota system that had nearly ended immigration from non-European countries since the 1920s, and consequently caused an immigration surge. | Kajian ini seolah-olah juga petunjuk bahawa pertumbuhan ini adalah dalam pelbagai cara berhubung dengan undang-undang yang diluluskan oleh Kongres pada tahun 1965, yang dihapuskan sistem kuota yang telah hampir berakhir imigresen daripada negara-negara bukan Eropah sejak tahun 1920-an, dan seterusnya menyebabkan lonjak... | English | Malay |
Earlier this week, Wikinews interviewed Sarah Walsh, a former Australian women's national soccer team (Matilidas) player, about women's football in the country. | Awal minggu ini, Wikinews menemuramah Sarah Walsh, bekas pemain bola sepak wanita pasukan negara Australia (Matilidas), mengenai permainan bola sepak wanita di negara itu. | English | Malay |
The Australian women's team is currently ranked ninth by FIFA, down one spot from the previous quarter when they were tied at eighth with the North Korea women's national football team. | Pasukan wanita Australia kini berada di kedudukan ke sembilan oleh FIFA, turun satu tempat berbanding suku tahun sebelumnya ketika mereka seri dengan pasukan bola sepak wanita kebangsaan Korea Utara di tangga ke lapan. | English | Malay |
Meanwhile, Australia's men (Socceroos) are currently ranked 59th in the world, between the Burkina Faso and Slovakia national football team. | Sementara itu, pasukan lelaki Australia (Socceroos) kini berada di kedudukan ke 59 di dunia, di tengah-tengah pasukan bolasepak negara Burkina Faso dan Slovakia. | English | Malay |
Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances. | Walsh bersara daripada pasukan kebangsaan pada bulan September tahun lepas, setelah menjaringkan 32 gol dalam 71 penampilan. | English | Malay |
She was on Matildas side that qualified for the World Cup for the first time while playing in the Asian Football Confederation instead of the Oceania Football Confederation. | Beliau bersama pasukan Matildas yang telah layak ke Piala Dunia buat pertama kali semasa bermain untuk Konfederasi Bola Sepak Asia dan bukannya Konfederasi Bola Sepak Oceania. | English | Malay |
She also played in two World Cup quarter-finals for the team. | Beliau juga telah bermain dalam perlawanan suku akhir Piala Dunia sebanyak dua kali untuk pasukan tersebut. | English | Malay |
Playing in Australia's top level domestic league, the W-League, she won the league championship in 2009. | Bermain dalam tahap tertinggi liga domestik, Liga W, beliau telah memenangi kejohanan itu pada 2009. Walsh bermain secara profesional di Amerika Syarikat bersama pasukan Sky Blue FC dan Saint Louis Athletica. | English | Malay |
Walsh played professionally in the United States for Sky Blue FC and Saint Louis Athletica. | Matildas berada di kedudukan ke-8 di dalam kedudukan terkini oleh FIFA. | English | Malay |
The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings. | Haruskah liputan media menghubung kait persembahan pasukan dengan kedudukan di peringkat antarabangsa? | English | Malay |
Should media coverage correlate to team performance and internationally rankings? | Adakah ada unsur sindrom tall poppy dalam liputan Socceroos? | English | Malay |
Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos? | Apakah faktor lain yang boleh digunakan untuk menjelaskan perbezaan relatif dalam perhatian media selain persembahan? | English | Malay |
What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance? | Sarah Walsh: Secara tradisinya di Australia, sukan lelaki telah mendominasi liputan media. | English | Malay |
::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage. | Secara perlahan kita boleh lihat sukan wanita ditampilkan dengan lebih kerap di penerbitan media arus perdana. | English | Malay |
Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications. | Terdapat minat yang semakin meningkat dalam sukan wanita, terutamanya pasukan kebangsaan wanita secara umum di Australia. | English | Malay |
There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia. | Seiring masa berlalu, orang ramai akan didedahkan lebih banyak sukan wanita setiap hari dan mungkin akan membina minat yang sama untuk sukan-sukan wanita ini. | English | Malay |
With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports. | Sebagai seorang remaja, saya didedahkan kepada kehidupan NRL di Sydney, oleh sebab itu saya dengan semula jadinya mempunyai minat yang mendalam terhadap sukan ini berserta dengan bola sepak. | English | Malay |
As a teenager, I was exposed to NRL living in Sydney, so naturally I have a strong interest in this game along with football (soccer). | Remaja wanita muda hari ini, mempunyai pilihan untuk membuka TV dan menonton Liga-W dan mengikuti wira mereka. | English | Malay |
Young female teenagers today, have the option to turn the TV on and watch the W-league and follow their heroes. | Saya percaya dalam masa 5 hingga 10 tahun kita akan lihat perubahan budaya berkaitan liputan media dan kecenderungan gender. | English | Malay |
I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias. | : Apakah perbezaan dalam gaya permainan antara pasukan kebangsaan lelaki dan wanita? | English | Malay |
: What's the difference in style of play between the men and women's national teams? | ::Sarah Walsh: Lelaki: Mereka nampaknya bermain perlawanan berasaskan kepunyaan dengan kepunyaan berkesan digabungkan dengan sistem tekanan yang membangun dengan menggunakan sifat olahraga semula jadi dan kadar kerja tinggi di samping kekuatan mental budaya kami. | English | Malay |
::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength. | ::Sarah Walsh: Wanita: Pasukan wanita seakan-akan lebih mengamalkan "blok" yang lebih berketahanan dan teratur menyebabkan pasukan sukar bermain terutama di tengah dan kawasan belakang ketiga kami menggunakan masa peralihan (BPO-BP) untuk kesan baik dengan serangan cepat melalui kelajuan semulajadi pemain-pemain terten... | English | Malay |
::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized "block" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players. | :Mengapa Matildas lebih berjaya di pertandingan antarabangsa dan mempunyai kedudukan lebih baik dari Socceroos? | English | Malay |
: Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos? | ::Sarah Walsh: Terdapat beberapa faktor penyumbang. | English | Malay |
::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors. | Terdapat lebih banyak sokongan kewangan kepada pasukan lelaki kebangsaan di peringkat global secara umumnya, saya percaya persaingan secara keseluruhan lebih meluas. | English | Malay |
Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive. | Disebabkan ini, lebih banyak pasukan bertanding di peringkat yang lebih tinggi, jadi ini menjadikannya sukar untuk Socceroos mencapai kedudukan yang sama seperti Matildas. | English | Malay |
Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas. | : Mengapa kamu rasakan lelaki tidak menonton Matildas dengan bilangan yang sama seperti mereka menonton Socceroos? | English | Malay |
: Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos? | :Adakah media akur dengan streotaip jantina Australia yang tradisional dengan tidak meliputi sukan elit wanita? | English | Malay |
: Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports? | :Apakah perwatakan kamu di dalam sukan? | English | Malay |
: What is your role in sports? | Wartawan? | English | Malay |
Journalist? | Akademik? | English | Malay |
Academic? | Pentadbir sukan? | English | Malay |
Sport administrator? | Pemain? | English | Malay |
Player? | Sila sediakan satu hingga dua ayat biografi untuk menerangkan jawapan anda. | English | Malay |
Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers. | :: Sarah Walsh: Saya mula bermain bola sepak pada usia 5 tahun. | English | Malay |
::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age. | Saya bermain buat kali pertamanya untuk Matildas pada usia 21 (2004-2012). | English | Malay |
I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program. | Saya telah menghabiskan dua tahun yang lalu bekerja dengan komuniti bola sepak di FFA menyampaikan Program Dadah dan Alkohol. | English | Malay |
I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA. | Saya kini adalah Penyelaras Bola Sepak Wanita dan penasihat pemain elit wanita di FFA. | English | Malay |
Actually on wikipedia if you would like to cut and paste all that info! | Sebenarnya ada di Wikipedia sekiranya awak mahu potong dan tampal semua maklumat tersebut! | English | Malay |
On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June. | Pada 18 Mac, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro yang terletak di Nevada, mengumumkan bahawa negaranya akan mengadakan sidang kemuncak antarabangsa buat pertama kalinya Jun ini. | English | Malay |
Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending. | Putera Besar Christopher I dan Puteri Erin daripada Kerajaan Vikesland, satu lagi negara mikro yang terletak di Kanada, akan hadir. | English | Malay |
Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas. | Selain mesyuarat itu sendiri, yang dijadualkan akan berlangsung di ibu kota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan membawa mereka melawat negaranya serta kawasan sekitarnya. | English | Malay |
He is looking forward to the event and hopes that it may "open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world." | Dia tidak sabar menanti acara itu dan berharap ia boleh "membuka jalan untuk lawatan masa hadapan antara Molossia dan negara-negara kecil lain di dunia". | English | Malay |
The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations. | Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diiktiraf oleh mana-mana negara besar atau organisasi antarabangsa. | English | Malay |
Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh. | Awal bulan ini, Wikinews mengadakan satu temu bual dengan Presiden Baugh. | English | Malay |
Just hours after firing two contract employees and disciplining a third for inappropriately examining the passport file of Democratic presidential candidate Sen. Barack Obama, US Secretary of State Condoleezza Rice told Sen. Hillary Clinton that her passport file was also breached in 2007. | Hanya beberapa jam selepas memecat dua pekerja kontrak dan mendisiplinkan pekerja ketiga untuk memeriksa fail pasport calon presiden Demokrat Senator Barack Obama dengan tidak betul, Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice memberitahu Senator Hillary Clinton bahawa fail pasportnya juga diintai pada tahun 20... | English | Malay |
Sen. John McCain, the Republican candidate for president, also had his file breached — this time by one of the same individuals who had examined Obama's records. | Senator John McCain, calon Republikan untuk Presiden, fail beliau juga diintai - kali ini oleh salah seorang daripada individu yang sama yang telah memeriksa rekod Obama. | English | Malay |
Both Clinton and McCain were informed that their files were improperly accessed, according to their Senate offices, after Rice called to apologize to Barack Obama for the incident hours before. | Kedua-dua Clinton dan McCain diberitahu bahawa fail mereka telah diakses secara tidak wajar, menurut pejabat Senat mereka, selepas Rice menelefon untuk meminta maaf kepada Barack Obama untuk kejadian itu beberapa jam sebelum itu. | English | Malay |
"I told him I was sorry and I told him that I myself would be very disturbed if anyone had looked at my passport file and that, therefore, I will stay on top of this," Rice said. | "Saya memberitahunya saya menyesal dan saya memberitahunya bahawa saya sendiri akan sangat terganggu jika sesiapa melihat fail pasport saya dan, oleh itu, saya akan mengambil perhatian terhadap perkara ini," kata Rice. | English | Malay |
"We are going to do an investigation through the inspector general." | "Kami akan melakukan siasatan melalui ketua polis." | English | Malay |
"None of us want us to have a situation where any American's passport file is accessed in an unauthorized way." | "Tiada seorang pun antara kami mahu situasi di mana fail pasport sebarangan orang Amerika itu diketahui dengan cara penggunaan tanpa izin." | English | Malay |
According to Assistant Secretary of State, Sean McCormack, at least one breach occurred during a training session, with a contract employee brought in to deal with a large backlog of passport applications. | Menurut Penolong Setiausaha Negara, Sean McCormack, sekurang-kurangnya satu pengintaian berlaku semasa sesi latihan, dengan pekerja kontrak dibawa masuk untuk menangani tunggakan permohonan pasport yang besar. | English | Malay |
"We do feel that the system worked, but the system isn't perfect," McCormack said. | "Kami rasa sistem kerja itu berkesan, tetapi sistem itu tidak sempurna," kata McCormack. | English | Malay |
Obama's response to the incident was "One of the things that the American people count on in their interactions with any level of government is that if they have to disclose personal information, then it is going to stay personal and stay private." | Tindak balas Obama atas kejadian itu adalah "Salah satu perkara yang rakyat Amerika bergantung pada interaksi mereka dengan mana-mana peringkat kerajaan adalah bahawa jika mereka perlu mendedahkan maklumat peribadi, maka ia akan kekal peribadi dan kekal sulit." | English | Malay |
He also told reporters he expects a full and thorough congressional investigation. | Beliau juga memberitahu pemberita beliau mengharapkan satu siasatan kongres yang lengkap dan menyeluruh. | English | Malay |
McCain, who was in France after recently traveling to Iraq responded to the incident stating, "The United States of America values everyone's privacy and corrective action should be taken." | McCain, yang berada di Perancis selepas pergi ke Iraq baru-baru ini membalas kejadian itu menyatakan, "Amerika Syarikat menghargai privasi semua orang dan tindakan pembetulan perlu diambil." | English | Malay |
English football club Manchester United has beat Liverpool 3–0, making it six points clear at the top of the table for United. | Kelab bola sepak Inggeris, Manchester United telah menewaskan Liverpool 3-0, menjadikannya enam mata di bahagian atas carta liga untuk United. | English | Malay |
The match, which started at 13:30 local time featured several bookings and a red card for Javier Mascherano (Liverpool). | Perlawanan yang bermula pada jam 13:30 waktu tempatan memaparkan beberapa denda dan kad merah untuk Javier Mascherano (Liverpool). | English | Malay |
The half time score was 1–0 to Manchester United, with the other two goals being scored in the second half. | Skor separuh masa adalah 1-0 kepada Manchester United, dengan dua gol lain yang dijaringkan pada separuh masa kedua. | English | Malay |
The goal, scored by Wes Brown, was headed into the goal after a cross by Wayne Rooney. | Gol itu, dijaringkan oleh Wes Brown, ditandukkan ke dalam gol selepas hantaran lintang Wayne Rooney. | English | Malay |
The second goal was scored by Christiano Ronaldo, was also scored through a header, although this goal was scored seconds after a shot by the same player. | Gol kedua dijaringkan oleh Christiano Ronaldo, turut menjaringkan gol melalui tandukan, walaupun gol ini dijaringkan saat selepas ditendang oleh pemain yang sama. | English | Malay |
The third and final goal was scored by Luis Nani, just two minutes after the goal by Ronaldo. | Gol ketiga dan terakhir dijaringkan oleh Luis Nani, hanya dua minit selepas gol oleh Ronaldo. | English | Malay |
The goal was shot into the left hand side of the goal. | Golnya ditendang ke sebelah kiri gawang. | English | Malay |
The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bring the country into crises before the Olympic Games, which are due to be half in Beijing this Summer. | Kerajaan China telah mendakwa bahawa Dalai Lama sedang bekerjasama dengan pelampau Islam sebagai satu bahagian dalam rancangan untuk membawa negara itu kepada krisis sebelum Sukan Olimpik, yang dijangka separuh di Beijing musim panas ini. | English | Malay |
The official newspaper of the government of China claimed that "the Dalai Lama is scheming to take the Beijing Olympics hostage to force the Chinese government to make concessions to Tibet independence." | Akhbar rasmi kerajaan China mendakwa bahawa "Dalai Lama sedang merancang untuk menggunakan tebusan Beijing Olimpik bagi memaksa kerajaan China untuk berkompromi dengan kemerdekaan Tibet". | English | Malay |
This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things "get out of control" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people. | Gerakan ini muncul selepas Tenzin Gyatso, Dalai Lama ke-14, bersumpah akan turun dari jawatannya jika keadaan menjadi di "luar kawalan" di Tibet, di mana demonstrasi ganas menentang China telah membunuh 13 hingga 100 orang rakyat. | English | Malay |
The protests, which began in Lhasa, have since spread to neighboring provinces. | Bantahan itu, yang bermula di Lhasa, telah merebak ke wilayah berdekatan. | English | Malay |
"Earlier today, the whole town was teeming with police and soldiers," he said. | "Awal hari ini, seluruh bandar sedang sesak dengan polis dan tentera," katanya. | English | Malay |
"People are anticipating that something big is going to happen." | "Orang ramai sedang mengharapkan sesuatu yang besar akan berlaku". | English | Malay |
Elsewhere in Sichuan, thousands of Tibetans turned out in the streets of Seda, according to the Tibetan Center for Human Rights and Democracy. | Di kawasan lain di Sichuan, ribuan warganegara Tibet keluar ke jalan-jalan di Seda, menurut Pusat Hak Manusia dan Demokrasi Tibet. | English | Malay |
The international community has repeatedly urged China to use restraint in dealing with protesters, and to start talks with the Dalai Lama. | Komuniti antarabangsa juga sudah berulang kali menekan China untuk menggunakan sekatan dalam menangani pembantah, dan mula berbincang dengan Dalai Lama. | English | Malay |
United States Secretary of State Condoleezza Rice said on Monday, "We have really urged the Chinese over several years to find a way to talk with the Dalai Lama, who is a figure of authority, who is not a separatist, and to find a way to engage him and bring his moral weight to a more sustainable and better solution of... | Setiausaha Negara Amerika Syarikat Condoleezza Rice berkata pada hari Isnin, "Kami sudah menekan China untuk beberapa tahun ini supaya mencari jalan bagi berbincang dengan Dalai Lama, seorang tokoh berwibawa, yang bukan seorang pemisah, dan mencari jalan bagi melibatkan beliau dan mengambil kira moral beliau ke arah pe... | English | Malay |
A final report released today by the Indonesian National Transport Safety Committee found that Adam Air Flight 574 crashed because the pilots were distracted by an instrument failure. | Laporan akhir yang dikeluarkan hari ini oleh Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Nasional Indonesia mendapati bahawa Penerbangan 574 Udara Adam terhempas kerana juruterbang diganggu oleh kegagalan peralatan. | English | Malay |
The loss of the budget carrier's Boeing 737 into the sea near Sulawesi on New Year's Day 2007 left all 102 on board missing and presumed dead. | Kehilangan penerbangan kos rendah Boeing 737 itu ke dalam laut berhampiran Sulawesi pada Hari Tahun Baru 2007 meyebabkan kesemua 102 penumpang yang menaikinya hilang dan dianggap mati. | English | Malay |
The report found that the 737, registered PK-KKW, suffered a Inertial Reference System (IRS) failure. | Laporan itu mendapati bahawa 737 itu, yang didaftar sebagai PK-KKW, mengalami kegagalan Sistem Rujukan Inersia (IRS). | English | Malay |
While pilots were troubleshooting for this navigational system they first unintentionally disconnected the autopilot, then failed to monitor other instruments informing them they were approaching the sea, crashing into it and destroying the aircraft. | Walaupun juruterbang sedang menyelesaikan masalah untuk sistem pelayaran ini mereka mula-mulanya memberhentikan pandu auto secara tidak sengaja, kemudian gagal memantau peralatan lain yang memaklumkan bahawa mereka telah menghampiri laut, terhempas ke dalamnya dan memusnahkan pesawat. | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.