src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
The flight had been a scheduled domestic passenger service between Djuanda Airport at Surabaya and Sam Ratulangi Airport at Manado, and disappeared from radar screens at 35,000 feet. | Penerbangan itu adalah perkhidmatan penumpang domestik yang dijadualkan antara Lapangan Terbang Djuanda di Surabaya dan Lapangan Terbang Sam Ratulangi di Manado, dan hilang daripada skrin radar pada ketinggian 35,000 feet. | English | Malay |
National Transportation Safety Committee head Tatang Kurniadi told a press conference "This accident resulted from a combination of factors including the failure of the pilots to adequately monitor the flight instruments, especially in the last two minutes of the flight." | Ketua Jawatankuasa Keselamatan Pengangkutan Kebangsaan Tatang Kurniadi memberitahu sidang akhbar "Kemalangan ini adalah hasil daripada gabungan beberapa faktor termasuk kegagalan juruterbang untuk memantau peralatan penerbangan secara secukupnya, terutamanya dalam dua minit terakhir penerbangan". | English | Malay |
Preoccupation with a malfunction of the Inertial Reference System diverted both pilot's attention from the flight instruments and allowed the increasing descent and bank angle to unnoticed... "The Cockpit Voice recorder revealed that both pilots were concerned about navigation problems and subsequently become engrossed... | Leka dengan kepincangan Sistem Rujukan Inersia telah mengalihkan perhatian kedua-dua juruterbang daripada peralatan penerbangan dan menyebabkan peningkatan turun dan sudut miring tanpa disedari... "Perakam Suara Kokpit mendedahkan bahawa kedua-dua juruterbang mengambil berat tentang masalah navigasi dan seterusnya menj... | English | Malay |
He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight. | Dia juga membekalkan beberapa statistik mengenai saat-saat akhir penerbangan. | English | Malay |
Whilst in a right bank with sustained elevator input pushing up the nose the aircraft reached Mach 0.926 and 3.5g. | Walaupun dalam miring yang betul dengan input lif berterusan menaikkan muncung pesawat mencapai Mach 0.926 dan 3.5g. | English | Malay |
The airspeed had reached 490 KCAS by the end of the recording. | Kelajuan udara telah mencapai 490 KCAS sebelum rakaman berakhir. | English | Malay |
Investigator Santoso Sayogo said that the high speed impact caused the plane to disintegrate. | Penyiasat Santoso Sayogo berkata, kesan kelajuan tinggi menyebabkan pesawat hancur. | English | Malay |
In 2006 another B737 suffered a navigational problem and flew into a radar blackspot, leaving it lost for several hours before performing an emergency landing hundreds of miles from the intended destination. | Pada tahun 2006 satu lagi B737 telah mengalami masalah penerbangan dan terbang ke kawasan kemalangan radar, meninggalkannya hilang selama beberapa jam sebelum melakukan pendaratan kecemasan beratus-ratus batu dari destinasi yang dirancang. | English | Malay |
Sayogo said today that in the three months preceding the accident the airline had registered 154 defects in PK-KKW's navigational equipment. | Sayogo berkata bahawa dalam tempoh tiga bulan sebelum kemalangan itu syarikat penerbangan itu telah mendaftarkan 154 kerosakan dalam kelengkapan pelayaran PK-KKW. | English | Malay |
The crash, coupled with Adam Air Flight 172, which snapped in half during a hard landing, and Garuda Indonesia Flight 200, which overshot the runway in Yogyakarta, killing 21, prompted the European Union to add all Indonesia's airlines to the list of air carriers banned in the EU. | Kemalangan itu, bergandingan bersama Penerbangan 172 Udara Adam, yang berubah arah tiba-tiba pada separuh semasa pendaratan sukar, dan Penerbangan 200 Garuda Indonesia, yang terbabas dari landasan di Yogyakarta, membunuh 21 orang, mendorong Kesatuan Eropah untuk menambah semua penerbangan Indonesia ke dalam senarai sya... | English | Malay |
Earlier this month another Adam Air flight departed the end of a runway during landing, injuring five and damaging the plane. | Awal bulan ini satu lagi penerbangan Udara Adam berlepas dari hujung landasan semasa mendarat, mencederakan lima orang dan merosakkan pesawat itu. | English | Malay |
This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation, after which they may be permanently shut down. | Ini mendorong pihak berkuasa untuk menahan Udara Adam selama tiga bulan selepas penilaian tetap, dan selepas itu mereka mungkin akan ditutup selama-lamanya. | English | Malay |
Wikinews held an exclusive interview with American author and filmmaker Peter John Ross. | Wikinews mengadakan wawancara eksklusif dengan pengarang Amerika dan pembuat filem Peter John Ross. | English | Malay |
The head of Sonnyboo Productions, an independent film studio based in Columbus, Ohio, he has made numerous short films as well as co-directed a feature, the World War II B-movie Horrors of War. | Ketua Sonnyboo Productions, sebuah studio filem individu yang berpangkalan di Columbus, Ohio, beliau telah memghasilkan banyak filem pendek dan juga mengarahkan satu rencana filem, Perang Dunia II B- filem Kengerian Perang. | English | Malay |
He has also written a book on filmmaking, Tales from the Front Line of Indie Filmmaking. | Beliau juga telah menulis sebuah buku mengenai pembikinan filem, Dongeng Barisan Hadapan Pembikinan Filem Individu. | English | Malay |
He says that it "combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking." | Beliau mengatakan bahawa ia "menggabungkan artikel-artikel yang berguna untuk pembikin filem baru dengan cerita-cerita berdasarkan pengalaman saya mengumpul wang untuk rencana-rencana filem dan personaliti gila yang menyerbu dunia pembikinan filem microbudget". | English | Malay |
When asked why he makes movies, Ross replied, "There is no greater thrill than sitting in a room full of strangers watching the stories unfold with flickering pictures and sound." | Apabila ditanya mengapa dia membuat filem, Ross menjawab, "Tidak ada keseronokan yang lebih besar daripada duduk di dalam bilik yang penuh dengan orang yang tidak dikenali menonton cerita terungkap dengan kelipan gambar dan bunyi". | English | Malay |
"I live for the moments when I can sit there and watch the movies with people I don't know and really feel how they react to what I wrote or directed or edited." | "Saya hidup untuk saat-saat itu apabila saya boleh duduk di sana dan menonton filem dengan orang yang saya tidak kenal dan benar-benar rasa bagaimana mereka bertindak balas terhadap apa yang saya tulis atau arah atau sunting". | English | Malay |
In the past two months, Parker Somerville, a videographer for the website TMZ.com, transitioned from an average guy leading an ordinary life, to living in an extraordinary voyeuristic existence, and back again to the beginning. | Dalam tempoh dua bulan yang lepas, Parker Somerville, juruvideo bagi laman web TMZ.com, beralih daripada lelaki biasa yang menjalani kehidupan biasa, kepada hidup dalam pengalaman teruja yang luar biasa, dan kembali ke permulaan. | English | Malay |
Simply put, it was a transition from reality to reality, with a two-week detour in reality television. | Ringkasnya, ia merupakan satu peralihan daripada realiti ke realiti, melalui lencongan dua minggu di rancangan televisyen. | English | Malay |
Somerville was a former contestant on the CBS reality TV staple Big Brother, currently in its ninth installment. | Somerville merupakan bekas peserta CBS realiti TV stple Big Brother, kini dalam musim ke sembilan. | English | Malay |
Evicted on Day 14, Somerville hoped to have another chance to play the game, but came in second in the special "America's Choice" poll to bring back a former HouseGuest (the poll results were eventually not used at all and nobody was brought back). | Tersingkir dalam hari ke 14, Somerville berharap mempunyai satu lagi peluang untuk bermain permainan tersebut, tetapi mendapat tempat kedua dalam satu tinjaun khas "America's Choice" untuk membawa kembali bekas HouseGuest (keputusan tinjauan akhirnya langsung tidak digunakan dan tiada sesiapapun yang dibawa masuk). | English | Malay |
Now freed from a three-week sequester, Somerville was interviewed by Wikinews reporter Mike Halterman and he discussed his thoughts on Big Brother, how he and his fellow HouseGuests were portrayed and received, and what he plans to do now that his experience is, for the most part, over. | Kini bebad daripada tiga minggu pengasingan, Somerville ditemu bual oleh pemberita Wikinews Mike Halterman dan beliau membincangkan pendapatnya tentang Big Brother, bagaimana beliau dan HouseGuests yang lain digambarkan dan diterima, dan apa yang dirancang beliau sekarang berikutan pengalamannya, yang hampir keseluruha... | English | Malay |
Somerville will return to Big Brother on finale night in five weeks. | Somerville bakal kembali ke Big Brother pada malam kemuncak dalam masa lima minggu. | English | Malay |
Big Brother airs on CBS in the United States, Global in Canada, and E4 in the United Kingdom. | Big Brother disiarkan di CBS di Amerika Syarikat, Global di Kanada, dan E4 di United Kingdom. | English | Malay |
Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada, broke the tie on the vote on the second reading of the Canadian budget amendment, C-48, by voting in favour of the government, most likely averting a spring election, CBC Newsworld reported. | Peter Milliken, jurucakap kepada Dewan Rakyat Kanada, memungkiri ikatan pada undian bacaan kedua pindaan belanjawan Kanada, C-48, dengan mengundi menyebelahi kerajaan, berkemungkinan menghindarkan pilihanraya musim bunga, CBC Newsworld melaporkan. | English | Malay |
The amendment to the budget adds $4.6 billion in social spending and delays of tax cuts. | Pindaan kepada belanjawan menambahkan $4.6 bilion kepada perbelanjaan sosial dan menagguhkan potongan cukai. | English | Malay |
The outcome of the second reading vote on the main budget bill, C-43, was less dramatic as Conservative Leader Stephen Harper said that his party would support it. | Hasil dari bacaan kedua undian terhadap belanjawan utama, C-43, kurang dramatik apabila Ketua Konservatif Stephen Harper berkata yang partinya akan menyokongnya. | English | Malay |
The vote for the amendment was tied at 152-152 until the Speaker's intervention, who only votes in the case of the tie. | Undian kepada pindaan terikat 152-152 sehingga gangguan Yang di-Pertua, yang hanya mengundi dalam kes ikatan. | English | Malay |
He stated his vote for the bill was in order to continue Parliamentary debate leading up to a third reading. | Dia mengatakan yang undiannya terhadap bil tersebut dengan tujuan menyambung perdebatan Parlimen diikuti dengan bacaan ketiga. | English | Malay |
It is the first time in post-Confederation Canada that the Speaker has had to break a tie on a non-confidence motion. | Ia adalah kali pertama selepas Pembentukan Kanada dimana Yang di-Pertua perlu memutuskan ikatan pada pemilihan tidak berkeyakinan. | English | Malay |
The budget and the budget amendment were confidence motions, meaning that the government would have fallen and an election would have been called if either one failed. | Belanjawan dan pindaan belanjaan adalah tindakan keyakinan, bermaksud yang kerajaan berkemungkinan telah jatuh dan pilihanraya mungkin perlu dijalankan jika salah satu gagal. | English | Malay |
During the vote, Wikinews reporter Andrew pmk noted that the website of CBC, a major Canadian television network, was unavailable. | Semasa undian, wartawan Wikinews Andrew pmk berkata yang laman web CBC, jaringan televisyen utama Kanada, tidak tersedia. | English | Malay |
Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States. | Puerto Rico adalah wilayah separa autonomi Amerika Syarikat. | English | Malay |
The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police." | Peguam A.S. Rosa Emilia Rodríguez dari Daerah Puerto Rico berkata, kerana sifat jenayah yang didakwa terhadap beliau, Gabenor sendiri tidak akan ditangkap serta-merta dan akan diberi peluang untuk "menyerah dirinya kepada pihak polis." | English | Malay |
Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial. | Sebahagian daripada orang lain yang didakwa, bagaimanapun, telah ditangkap dan menunggu perbicaraan. | English | Malay |
The 13 defendants are charged with conspiracy, false statements, wire fraud, federal program fraud and tax crimes related to the financing for the Governor's 1999-2002 campaigns for Resident Commissioner, the sole representative of the island in the U.S. Congress, and for his subsequent 2004 gubernatorial run. | 13 defendan dituduh atas konspirasi, pernyataan palsu, penipuan kewangan yang melibatkan telekomunikasi ataupun maklumat informasi, penipuan terhadap persekutuan dan jenayah cukai yang berkaitan dengan perbelanjaan bagi tahun1999-2002 untuk kempen Pesuruhjaya Residen, wakil tunggal pulau di Kongres Amerika Syarikat, da... | English | Malay |
This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns. | Dakwaan ini datang selepas siasatan selama dua tahun oleh Jawatankuasa Siasatan Berkuasa atas derma yang diberi kepada kempen Gabenor yang lepas. | English | Malay |
The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines. | Defendan menghadapi tiga hingga sepuluh tahun hukuman penjara di persekutuan, serta beberapa denda antara $100,000 hingga $250,000. | English | Malay |
The Cassini–Huygens spacecraft has discovered "organic material" and water spewing from a geyser on one of Saturn's moons, Enceladus. | Kapal angkasa Cassini-Huygens telah menemui "bahan organik" dan air meluah keluar dari mata air panas pada salah satu bulan-bulan Zuhal, Enceladus. | English | Malay |
According to NASA, the discovery was made when Cassini flew by the moon on March 12. | Menurut NASA, penemuan itu dibuat apabila Cassini terbang melepasi bulan itu pada 12 Mac. | English | Malay |
"A completely unexpected surprise is that the chemistry of Enceladus, what's coming out from inside, resembles that of a comet. | "Satu kejutan yang sama sekali tidak dijangka adalah bahawa kimia Enceladus, apa yang keluar dari dalam, menyerupai bahan di komet. | English | Malay |
To have primordial material coming out from inside a Saturn moon raises many questions on the formation of the Saturn system," said Hunter Waite, principal investigator for the Cassini Ion and Neutral Mass Spectrometer at the Southwest Research Institute located in San Antonio, Texas. | Bahan asal yang keluar dari dalam bulan Zuhal menimbulkan banyak persoalan mengenai pembentukan sistem Zuhal," kata Hunter Waite, penyiasat utama bagi Ion Cassini dan Spektrometer Jisim Neutral di Institut Penyelidikan Southwest yang terletak di San Antonio, Texas. | English | Malay |
The Ion and Neutral Mass Spectrometer saw a much higher density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected. | Ion dan Spektrometer Jisim Neutral itu mendapati bahawa ketumpatan yang lebih tinggi gas mudah meruap, wap air, karbon dioksida dan karbon monoksida, serta bahan-bahan organik, lebih kurang 20 kali lebih padat daripada yang dijangkakan. | English | Malay |
This dramatic increase in density was evident as the spacecraft flew over the area of the plumes. | Peningkatan dramatik dalam kepadatan itu terbukti semasa kapal angkasa terbang melepasi kawasan kepulan asap. | English | Malay |
New high-resolution heat maps of the south pole by Cassini's Composite Infrared Spectrometer show that the so-called tiger stripes, giant fissures that are the source of the geysers, are warm along almost their entire lengths, and reveal other warm fissures nearby. | Peta haba resolusi tinggi baru kutub selatan oleh Komposit Inframerah Spektrometer Cassini menunjukkan bahawa sesuatu yang dipanggil jalur harimau, rekahan gergasi yang merupakan sumber geisar, panas hampir keseluruhan panjangnya, dan mendedahkan rekahan panas lain yang berdekatan. | English | Malay |
These more precise new measurements reveal temperatures of at least minus 93 degrees Celsius (minus 135 Fahrenheit.) | Sukatan baru yang lebih tepat ini menggambarkan suhu sekurang-kurangnya negatif 93 darjah Celsius (negatif 135 Fahrenheit. | English | Malay |
That is 17 degrees Celsius (63 degrees Fahrenheit) warmer than previously seen and 93 degrees Celsius (200 degrees Fahrenheit) warmer than other regions of the moon. | ) Itu adalah 17 darjah Celsius (63 darjah Fahrenheit) lebih panas daripada yang diperlihatkan sebelum ini dan 93 darjah Celsius (200 darjah Fahrenheit) lebih panas daripada kawasan-kawasan lain bulan itu. | English | Malay |
The warmest regions along the tiger stripes correspond to two of the jet locations seen in Cassini images. | Kawasan paling panas di sepanjang jalur harimau itu bersamaan dengan dua daripada lokasi jet yang dilihat dalam imej Cassini. | English | Malay |
"Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life. | "Enceladus telah mendapat haba, air dan bahan kimia organik, beberapa unsur pembangunan penting yang diperlukan untuk hidupan. | English | Malay |
We have quite a recipe for life on our hands, but we have yet to find the final ingredient, liquid water, but Enceladus is only whetting our appetites for more," said Dennis Matson, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. | Kami mempunyai resipi untuk kehidupan di tangan kita, tetapi kami masih belum menjumpai bahan akhir, air cecair, tetapi Enceladus hanya memarakkan selera kami untuk lebih banyak maklumat," kata Dennis Matson, saintis projek Cassini di Makmal Pendorongan Jet NASA di Pasadena, California. | English | Malay |
At closest approach, Cassini was only 30 miles from Enceladus. | Pada jarak terdekat, Cassini hanya 30 batu dari Enceladus. | English | Malay |
When it flew through the plumes it was 120 miles from the moon's surface. | Apabila ia terbang melalui kepulan ia adalah 120 batu dari permukaan bulan. | English | Malay |
While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican candidates, the race for the White House also includes independents and third party candidates. | Walaupun hampir semua liputan pada pilihan raya Presiden 2008 telah memberi tumpuan kepada calon-calon Demokrat dan Republikan, perlumbaan untuk Rumah Putih juga termasuk calon bebas dan calon-calon pihak ketiga. | English | Malay |
These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the major party platforms. | Parti-parti ini mewakili pelbagai pandangan yang mungkin tidak diakui oleh platform parti utama. | English | Malay |
As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW. | Sebagai sumber berita tanpa bias, Wikinews telah tanpa berat sebelah mencapai calon-calon ini, yang ingin menjadi orang ke-43 dipilih untuk berkhidmat kepada negara mereka dari 1600 Pennsylvania Avenue NW. | English | Malay |
Wikinews' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate, Brian Moore via e-mail. | Patrick Mannion dari Wikinews menghubungi penama Parti Sosialis Amerika Syarikat dan calon, Brian Moore melalui e-mel. | English | Malay |
Six of the world's largest computer companies are seeking to have a patent held by the Australian Government's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) revoked. | Enam dari syarikt komputer terbesar dunia sedang mencari untuk membatalkan paten yang diletakkan oleh Saintifik Komanwel Kerajaan Australia dan Organisasi Kajian Industri (CSIRO). | English | Malay |
Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple and Netgear are taking legal action against the CSIRO to have its U.S. patent broken. | Microsoft, Dell, Hewlett Packard, Intel, Apple dan Netgear mengambil tindakan undang-undang terhadap CSIRO untuk mendapatkan paten U.S. dimansuhkan. | English | Malay |
In 1996, the CSIRO developed technology to allow computers to be networked together wirelessly. | Pada 1996, CSIRO membina teknologi yang membenarkan komputer dirangkaikan bersama tanpa wayar. | English | Malay |
The technology is now built in to most laptop computers and manufacturers currently pay the CSIRO a licence fee to use it. | Teknologi itu kini dibina didalam kebanyakan komputer riba dan pengeluar pada masa ini membayar CSIRO bayaran lesen untuk menggunakannya. | English | Malay |
According to CSIRO Chief Executive Dr Geoff Garrett, the system enables the speed of Wireless Local Area Network (WLAN) to be increased by a factor of five. | Menurut Ketua Eksekutif CSIRO Dr Geoff Garrett, sistem itu membenarkan kelajuan Network Kawasan Lokal Tanpa Wayar (WLAN) ditingkatkan dengan kuasa lima. | English | Malay |
This isn't the first time that the CSIRO has been involved in legal action surrounding this patent: in February 2005, it commenced legal action in the United States against Buffalo Technology, a Japanese-owned company, which had ended negotiations with CSIRO about obtaining a licence. | Ini bukan kali pertama CISRO terlibat dalam tindakan undang-undang berkaitan patennya: pada Februari 2005, ia memulakan tinadakan undang-undang terhadap Buffalo Technology, syarikat milik-Jepun, yang telah menamatkan perbincangan dengan CISRO tentang memperolehi lesen. | English | Malay |
The Australian Government's research arm has announced that it will fight the legal action to protect its intellectual property, the income of which it uses to fund its research. | Lengan penyelidikan Kerajaan Australia itu telah mengumumkan yang ia akan melawan tindakan undang-undang untuk melindungi hak ciptanya, pendapatan yang digunakan untuk memberi dana kepada penyelidikannya. | English | Malay |
It has come under increasing pressure following the Australian Government's cutting its funding in 2003, which has only been recently restored. | Ia telah berada dibawah tekanan yang bertambah berikutan pemotongan dana oleh Kerajaan Australia pada 2003, yang hanya dipulihkan baru-baru ini. | English | Malay |
"As part of our business we create high quality intellectual property and we are prepared to defend it," Garrett said. | "Sebagai sebahagian dari urusan kami, kami mencipta hak cipta berkualiti tinggi dan kami bersedia untuk mempertahankannya," kata Garrett. | English | Malay |
"We actively encourage the utilisation of the results of research in industry and communities, both nationally and globally, and any royalty income will be reinvested in further research." | "Kami dengan aktifnya menggalakkan penggunaan hasil kajian dalam industri dan komuniti, kedua-dua tempatan dan global, dan sebarang pendapatan royalti akan dilaburkan semula untuk kajian lanjut". | English | Malay |
The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN. | Paten yang dipersoalkan ialah U.S. Paten 5,487,069 Wireless LAN. | English | Malay |
The case also raises issues about the recent signing of a Free Trade Agreement between Australia and the United States. | Kes ini turut membangkitkan isu mengenai Persetujuan Perdagangan Bebas yang ditandatangani baru-baru ini antara Australia dan Amerika Syarikat. | English | Malay |
Per the agreement, Australia plans to introduce American-style intellectual property law. | Meunurut perjanjian tersebut, Australia merancang untuk memperkenalkan undang-undang hak cipta gaya-Amerika. | English | Malay |
An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals. | Sebuah forum internet, dikendalikan oleh Yayasan Sawan yang bukan membuat untung, telah diserang oleh sekumpulan pelaku musnah pada minggu lepas. | English | Malay |
The attack, first reported by Wired News, exploited a function of the forums to post JavaScript code. | Serangan itu, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasikan fungsi forum-forum itu untuk memaparkan kod JavaScript. | English | Malay |
The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits. | Kod yang dimasukkan oleh pelaku musnah menayangkan dua imej secara berulangan untuk memperdayakan para pengguna ke laman-laman sesawang luar yang menayangkan cahaya dan corak yang berkelip yang bertujuan untuk mencetuskan sawan. | English | Malay |
The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks. | Yayasan Sawan terpaksa menutup forum berkenaan, dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah serangan pada masa akan datang. | English | Malay |
In a press release, the Foundation stated that several users of the forum, sufferers of epilepsy, experienced harsh migraines and seizures as a result of the attack. | Dalam satu siaran akhbar, Yayasan itu menyatakan bahawa beberapa orang pengguna forum itu, yang merupakan pesakit epilepsi, mengalami migrain teruk dan sawan akibat serangan tersebut. | English | Malay |
One woman, RyAnne Fultz, was paralyzed by the flashing images in what she calls her worst attack in over a year, until her 11-year old son managed to get her to stop looking at the screen and close the flashing images. | Seorang wanita, yang bernama RyAnne Fultz, telah menjadi lumpuh akibat imej-imej berkelipan dalam serangan yang dia sifatkan paling teruk dalam lebih daripada setahun, sehinggalah anak lelakinya yang berusia 11 tahun berjaya memberhentikannya daripada memandang ke arah skrin dan menutup imej-imej berkelipan itu. | English | Malay |
They also posted a message regarding new measures saying "In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on." | Mereka juga meletakkan mesej tentang langkah-langkah baru yang berbunyi "Dalam usaha penaiktarafan keselamatan forum ini, kami telah menetapkan syarat-syarat baru: Tiada imej bergerak dibenarkan untuk digunakan di mana-mana mulai sekarang". | English | Malay |
"No rich text is allowed in the body of messages at all, either." | "Teks beraneka juga langsung tidak dibenarkan di dalam mesej-mesej". | English | Malay |
Wired News additionally reports that there is "circumstantial evidence" linking the perpetrators of the attack to the internet group "Anonymous", who are most well known for their recent protests and attacks against the Church of Scientology, and their members created a reputation as "griefers" in the virtual worlds Se... | Wired News melaporkan dengan lanjut bahawa terdapat "keterangan mengikut keadaan" yang mengaitkan pelaku-pelaku serangan itu dengan kumpulan internet "Anonymous", yang paling terkenal dengan protes dan serangan terhadap Gereja Saintologi baru-baru ini, dan ahli-ahlinya membentuk reputasi sebagai "pengacau" dalam dunia ... | English | Malay |
The Austrian paper Krone reports that the "usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others". | Akhbar Austria Krone melaporkan bahawa "tujuan lazim serangan-serangan meraka adalah untuk membuat kecoh dan mengacau orang lain". | English | Malay |
Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology. | Berikutan laporan-laporan kritikal tentang serangan itu, ahli-ahli kumpulan itu menyalahkan serangan itu ke atas Gereja Saintologi. | English | Malay |
Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims. | Wired News menyatakan serangan ke atas forum itu mungkin merupakan serangan komputer pertama dalam sejarah yang menyebabkan kemudaratan fizikal kepada mangsa-mangsa. | English | Malay |
Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack. | Antara tiga hingga lima peratus daripada kesemua pesakit epilepsi mudah diserang sawan yang dicetuskan oleh cahaya berkelipan, corak-corak atau warna-warna, sama seperti yang digunakan dalam serangan itu. | English | Malay |
Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people. | Epilepsi fotosensitif semakin banyak dilaporkan dalam berita sejak beberapa tahun lepas selepas pelbagai media mencetuskan sawan di kalangan orang ramai. | English | Malay |
Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures. | Baru-baru ini sebuah animasi logo untuk Olimpik London 2012 telah menyebabkan beribu-ribu orang mengalami sawan. | English | Malay |
In another incident, the episode "Dennō Senshi Porygon" of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan. | Pada kejadian berasingan, episod "Denno Senshi Porygon" dalam siri animasi TV Pokemon menyebabkan beribu-ribu kanak-kanak mengalami sawan di Jepun. | English | Malay |
In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures. | Pada bulan Mac, MTV menolak untuk menyiarkan video baru oleh Gnarls Barkley kerana bimbang ia akan mencetuskan sawan. | English | Malay |
The World Health Organization (WHO) announced Wednesday that an outbreak of viral hemorrhagic fever, caused by Marburg virus, in Angola has claimed the lives of 311 Angolans. | Organisasi Kesihatan Dunia (WHO) mengumumkan pada Rabu bahawa wabak virus demam berdarah, disebabkan oleh virus Marburg, di Angola telah mengambil nyawa 311 rakyat Angola. | English | Malay |
The great majority of cases have originated in Uige Province. | Majoriti besat daripada kes-kes berasal dari wilayah Uige. | English | Malay |
WHO estimates that 75% of the cases have occurred in children under the age of 5 years old. | WHO menjangkakan bahawa 75% daripada kes-kes telah berlaku dikalangan kanak-kanak dibawah umur 5 tahun. | English | Malay |
From the WHO: :'Marburg virus disease has no vaccine or curative treatment, and can be rapidly fatal.' | Daripada WHO: 'Penyakit virus Marburg tidak mempunyai vaksin atau rawatan penyembuhan, dan berkemuungkinan membawa maut dengan cepat. | English | Malay |
In the present outbreak, most deaths have occurred between 3 to 7 days following the onset of symptoms.' | ' Dalam wabak terkini, kebanyakan kematian berlaku diantara 3 hingga 7 hari berikutan dari bermulanya simptom. | English | Malay |
Past outbreaks indicate that close contact with bodily fluids of infected people, as may occur in health care settings or during burial practices, increases the risk of infection.' | ' Wabak yang lalu menunjukkan bahawa sentuhan rapat dengan cecair badan orang yang dijangkiti, seperti yang mungkin terjadi semasa rawatan kesihatan atau upacara pengebumian, meningkatkan risiko terhadap jangkitan. | English | Malay |
This is the largest recorded outbreak of Marburg viral hemorrhagic fever in history. | ' Ini merupakan wabak terbesar yang pernah direkodkan oleh demam berdarah virus Marburg dalam sejarah. | English | Malay |
The risk to international travelers is low, according to the WHO, because the disease requires close personal contact to be transmitted. | Risiko terhadap pelancong antarabangsa adalah rendah, menurut WHO, kerana penyakit tersebut memerlukan sentuhan rapat terhadap seseorang untuk dijangkiti. | English | Malay |
Steve Sinnott, who was the general secretary of the National Union of Teachers has died aged 56 of a suspected heart attack. | Steve Sinnott, yang merupakan Setiausaha Agung Kesatuan Kebangsaan Guru-Guru telah meninggal dunia pada usia 56 tahun akibat kemungkinan serangan jantung. | English | Malay |
Just days before his death his union voted for a 24 hr strike, to take place on the 24 April as part of a campaign over government attempts to impose real-terms pay "cuts". | Hanya beberapa hari sebelum kematiannya kesatuannya mengundi untuk bermogok 24 jam, berlangsung pada 24 April sebagai sebahagian daripada kempen menentang kerajaan yang cuba untuk mengenakan syarat-syarat nyata "potongan" gaji. | English | Malay |
The Prime Minister Gordon Brown commented on the Union leaders death, saying, "Steve Sinnott was inspirational in his devotion to teaching, not just for children in Britain, but around the world". | Perdana Menteri Gordon Brown mengulas mengenai kematian Kesatuan pemimpin, katanya: "Steve Sinnott adalah inspirasi dalam dedikasi beliau atas pendidikan, bukan hanya untuk kanak-kanak di Britain, tetapi di seluruh dunia." | English | Malay |
Born in Liverpool in 1952, he received a Social Sciences Bachelor of Arts from Middlesex Polytechnic in 1974. | Dilahirkan di Liverpool pada tahun 1952, beliau menerima Sarjana Muda Sastera Sains Sosial dari Middlesex Politeknik pada tahun 1974. | English | Malay |
His PGCE was obtained at Edge Hill College in 1975. | PGCE beliau telah diperolehi di Edge Hill College pada tahun 1975. | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.