src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder. | Menurut jurucakap timbalan polis Charles Owino, mereka yang didapati dengan bukti terlibat secara langsung dengan pembunuhan-pembunuhan tersebut boleh diambil tindakan atas tuduhan membunuh. | English | Malay |
A video has surfaced online that appears to show at least two Russian missiles flying out of control after the Lodeynoe Pole air force base caught fire in St Petersburg on May 23. | Satu Video telah muncul dalam rangkaian yang menunjukkan sekurang-kurangnya dua peluru berpandu Rusia terbang di luar kawalan selepas pangkalan tentera udara Lodeynoe Pole di St Petersburg terbakar pada 23 Mei. | English | Malay |
The video, which was broadcast by BBC News is about 45 seconds long and shows at least two out of control missiles being launched from within the base as the fire rages on and landing nearby. | Video itu, yang disiarkan oleh BBC News ialah kira-kira 45 saat dan menunjukkan sekurang-kurangnya dua daripada peluru berpandu kawalan dilancarkan dari dalam pangkalan ketika api merebak dan mendarat di sekitar. | English | Malay |
No one was killed or injured when the missiles were set off, but witnesses report that several missiles "were flying over" their heads as they watched the blaze. | Tidak ada yang terbunuh atau cedera apabila peluru berpandu telah dilancarkan, tetapi saksi-saksi melaporkan bahawa beberapa peluru berpandu "telah terbang di atas" kepala mereka ketika mereka melihat api. | English | Malay |
According to unnamed police officials investigating the fire, at least 400 to 450 air-to-air missiles were damaged or destroyed in the fire. | Menurut pegawai polis menyiasat kebakaran yang tidak dinamakan, sekurang-kurangnya 400 hingga 450 peluru berpandu udara-ke-udara rosak atau musnah dalam kebakaran itu. | English | Malay |
Officials estimate that the cost of the damage could exceed 80 to 100 million United States dollars. | Pegawai menganggarkan bahawa kos kerosakan itu boleh melebihi 80 ke 100 juta dolar Amerika Syarikat. | English | Malay |
We have yet to establish how many of them exploded and how many were damaged by fire, but in any case they can't be used," said an unnamed Russian official as quoted by the International Herald Tribune which quoted Interfax. | "Kami masih belum dapat pastikan berapa ramai daripada mereka meletup dan berapa banyak yang rosak akibat kebakaran, tetapi mereka tidak boleh digunakan lagi," kata seorang pegawai Rusia yang tidak dinamakan seperti yang dipetik oleh International Herald Tribune yang memetik Interfax. | English | Malay |
The base housed missiles and Sukhoi Su-27 fighter jet planes. | Pangkalan itu menyimpan peluru berpandu dan pesawat jet pejuang Sukhoi Su-27. | English | Malay |
Google, the owners of YouTube, claimed in a court briefing today that the one billion dollar lawsuit against the company "threatens the way hundreds of millions of people legitimately exchange information." | Google, pemilik YouTube, mendakwa di satu sidang mahkamah hari ini bahawa saman satu bilion dolar menentang syarikat tersebut "mengancam cara beratus juta orang ramai menukar maklumat secara sah". | English | Malay |
Viacom Inc. is suing Google over 150,000 videos, for which Viacom owns the copyright, that were allegedly being shown on YouTube. | Viacom Inc. menyaman Google atas 150,000 video, dimana Viacom memiliki hakcipta, yang didakwa disiarkan di YouTube. | English | Malay |
Google has responded by saying that they followed the Digital Millennium Copyright Act, which prevents companies from being prosecuted if they bring down copyrighted content as soon as they are made aware of it. | Google memberi respon dengan menyatakan bahawa mereka mengikuti Akta Hak Cipta Digital Millennium, yang menghalang syarikat daripada didakwa sekiranya mereka menyekat kandungan yang mempunyai hak cipta sejurus selepas mereka menyedarinya. | English | Malay |
"Viacom’s lawsuit challenges the protections of the Digital Millennium Copyright Act that Congress enacted a decade ago to encourage the development of services like YouTube," said Google. | "Tuntutan mahkamah Viacom mencabar perlindungan Akta Hak Cipta Digital Millenium yang digubal Kongres satu dekad lepas bagi menggalakkan pembangunan servis seperti YouTube," kata Google. | English | Malay |
"Congress recognized that such services could not and would not exist if they faced liability for copyright infringement based on materials users uploaded to their services. | "Kongres mengakui bahawa perkhidmatan tersebut tidak dapat dan tidak akan wujud jika mereka menghadapi liabiliti terhadap pelanggaran hak cipta berdasarkan bahan yang dimuat naik pengguna ke perkhidmatan mereka. | English | Malay |
It chose to immunize these services from copyright liability provided they are properly responsive to notices of alleged infringement from content owners." | Ia memilih untuk mengimunisasikan perkhidmatan ini daripada liabiliti hak cipta jika mereka memberi respons secara teliti kepada notis dakwaan pelanggaran daripada pemilik kandungan". | English | Malay |
"Looking at the online world today, there is no question that Congress made the correct policy choice," Google continued. | "Melihat kepada dunia atas talian hari ini, tiada persoalan bahawa Kongres membuat pilihan polisi yang betul," sambung Google. | English | Malay |
"Legitimate services like YouTube provide the world with free and authorized access to extraordinary libraries of information that would not be available without the DMCA -- information created by users who have every right to share it." | "Perkhidmatan sah seperti YouTube memberikan dunia akses percuma dan sah kepada maklumat luar biasa yang tidak akan didapati tanpa DMCA-- maklumat yang dicipta oleh pengguna yang mempunyai hak untuk berkongsi". | English | Malay |
Google then claimed that "YouTube also fulfills its end of the DMCA bargain, and indeed goes far beyond its legal obligations in assisting content owners to protect their works." | Google juga mendakwa bahawa "YouTube juga memenuhi tawaran akhir DMCA, dan sememangnya melangkaui kewajipan undang-undang dalam membantu pemilik kandungan melindungi kerja mereka". | English | Malay |
King Fahd of Saudi Arabia has been admitted to a hospital in Riyadh for testing. | Raja Fahd dari Arab Saudi telah dimasukkan ke hospital Riyadh untuk pengujian. | English | Malay |
Unofficial sources say that the King, who has been ill since 1995, might have "water in his lungs", possibly indicating pneumonia. | Sumber tidak rasmi berkata bahawa Raja, yang usur sejak 1995, mungkin terdapat "air dalam paru-paru," kemungkinan menunjukkan pnueumonia. | English | Malay |
Crown Prince Abdullah has performed most of the duties of the aging monarch in recent years, and is a very likely candidate for succession of the throne should King Fahd succumb to his illness. | Putera Mahkota Abdullah telah menyempurnakan hampir semua tugasnya untuk monarki yang semakin tua akhir-akhir ini, dan sangat sesuai sebagai calon untuk mewarisi takhta Raja Fahd jika baginda mangkat. | English | Malay |
California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening. | Senator Negeri California Joseph Dunn, pegawai sekolah, dan profesional alam sekitar berjumpa dengan ibu bapa Sekolah Rendah Kennedy didalam mesyuarat gaya dewan bandar di Santa Ana pada hari Khamis malam. | English | Malay |
The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces, including a rash of leukemia cases in the student population, and began a dialogue they have been working toward for years. | Ibu bapa menyuarakan kebimbangan mereka mengenai isu-isu kesihatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kes leukemia diantara pelajar, dan memulakan dialog yang mereka telah usahakan untuk beberapa tahun. | English | Malay |
Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions. | Wakil-wakil dari Markland Manufacturing dan AQMD juga bercakap di mesyuarat, menerangkan jawatan mereka. | English | Malay |
The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks. | Hasil daripada mesyuarat itu ialah Senator Dunn dan ahli komuniti akan melawat pusat Markland dan bertemu dengan pegawai-pegawai daerah dan satu lagi mesyuarat awam akan diadakan dalam beberapa minggu lagi. | English | Malay |
May 27, 2005 Mount Qomolangma, known in the west as Mount Everest, may be taller than ever, and a group of 24 Chinese researchers have scaled the peak and made observations they hope will document its current height. | 27 May, 2005 Gunung Qomolangma, terkenal di barat sebagai Gunung Everest, mungkin lebih tinggi berbanding sebelum ini, dan sekumpulan 24 orang pengkaji China telah mengukur puncak dan membuat pemerhatian mengharapkan mereka dapat membuat dokumen mengenai ketinggian puncak itu sekarang. | English | Malay |
In 1975 the peak was surveyed at a height of 8 848 metres, in line with previous calculations, but a U.S. survey team in 1999 measured it at 8 850m. | Pada tahun 1975 puncak itu dikaji mempunyai ketinggian 8,848 meter, sama dengan pengiraan-pengiraan sebelum ini, tetapi kumpulan pengkaji A.S. pada tahun 1999 mengukurnya dengan ketinggian 8,850m. | English | Malay |
The growth to some extent fits current theories regarding the geology of the region, a region with crustal upthrust. | Perkembangan hingga ke suatu peringkat bertepatan dengan teori-teori berkenaan geologi kawasan itu, kawasan daya apungan crustal. | English | Malay |
The growth may also be due in part to rapid glacier retreat on the peak's slopes, and the mountain springing back as the weight of snow melts and runs off. | Pertumbuhan ini juga mungkin sebahagiannya disebabkan oleh pengunduran glasier pesat di lereng puncak, dan gunung muncul kembali apabila kebanyakan salji cair dan mengalir. | English | Malay |
At the same time, recent theories suggest the mountain is also shrinking. | Dalam masa yang pertama, teori sekarang mencadangkna gunung itu juga mengecil. | English | Malay |
The peak may be getting smaller from subsidence as it reaches extreme heights, and again the glaciers and snow help to stabilize and expand the mountain itself. | Puncak mungkin menjadi lebih kecil akibat penenggelaman semasa ia mencapai tahap ketinggian tertinggi, dan sekali lagi glasier dan salji membantu menstabilkan dan mengembangkan gunung itu sendiri. | English | Malay |
There is some disagreement regarding the methods of measurement used previously, so the researchers spent an hour at the summit taking measurements using radar, satellite, and other methods on 6 points. | Tidak ada penyangkalan berkenaan dengan cara pengukuran yang digunakan sebelum ini, maka para pengkaji meluangkan masa satu jam di puncak mengambil ukuran menggunakan radar, satelit, dan cara lain pada 6 titik. | English | Malay |
The average of the measurements will be used to make the official Chinese measurement, which remains at 8 848. | Purata kiraan akan digunakan untuk membuat ukuran rasmi China, yang mana kekal pada 8,848. | English | Malay |
Results of the expedition are expected to be available in August. | Keputusan ekspedisi itu dijangkakan akan dapat diketahui pada Ogos. | English | Malay |
A previous measurement team from Italy also used the radar methodology in 2004, but their results have not yet been published. | Kumpulan pengukur sebelumnya dari Itali juga menggunakan metodologi radar pada tahun 2004, tetapi keputusan mereka masih lagi belum diterbitkan. | English | Malay |
The mountain straddles the border between Tibet and Nepal, and is known by several names. | Gunung yang merentang sempadan antara Tibet dan Nepal, dan juga dikenali dengan beberapa nama. | English | Malay |
In Chinese, 珠穆朗瑪峰 (pinyin: Zhūmùlǎngmǎ Fēng); Tibetan Qomolangma ("Mother of the Universe"); in Nepal Sagarmatha ("Forehead of the Sky"); and in English named after Sir George Everest. | Dalam bahasa Cina, (pinyin: Zhumul a ngma a Feng); Tibetan Qomolangma ("Mother of the Universe"); dalam Nepal Sagarmatha ("Forehead of the Sky"); dan dalam English dinamakan sempena Sir George Everest. | English | Malay |
The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct. | Universiti California, Berkeley mengumumkan bahawa salah seorang pelajar siswazahnya, Michael Park, menemui semula gandum hitam Mount Diablo pada 24 Mei, pokok yang tidak ditemui sejak 1936 dan dipercayai telah pupus. | English | Malay |
Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain. | Ditemui hampir 30 batu timur San Francisco, Park [berumur 35 tahun] mengenalpasti tumbuhan berbunga kecil merah jambu itu yang dikatakan menyerupai baby's breath semasa lawatan rutinnya ke gunung. | English | Malay |
The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April. | Penemuan ini membawa kepada perbandingan dengan penemuan terbaru Ivory-billed woodpecker di Arkansas awal tahun ini pada bulan April. | English | Malay |
The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret. | Lokasi sebenar tumbuhan berbunga tersebut, buat masa sekarang, dirahsiakan. | English | Malay |
Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants. | Beberapa ahli botani telah mengesahkannya bersama-sama dengan hampir sedozen tumbuh-tumbuhan lain. | English | Malay |
The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park. | Hartanah ini dikawal oleh kumpulan pemuliharaan Save Mount Diablo yang beroperasi di Taman Negeri Mount Diablo. | English | Malay |
South African media have reported that police staff in South Africa were arrested on allegations of fraud. | Media Afrika Selatan melaporkan bahawa pegawai polis di Afrika Selatan ditahan atas tuduhan penyelewengan. | English | Malay |
Police said Saturday that nine people including six employees of the South African Police Service were arrested in Mpumalanga. | Sabtu, polis berkata bahawa sembilan orang termasuk enam pekerja Perkhidmatan Polis Afrika Selatan ditahan di Mpumalanga. | English | Malay |
A spokesperson for the police service, Captain Leonard Hlathi, said that the other three individuals have resigned from the police. | Seorang jurucakap bagi perkhidmatan polis, Kapten Leonard Hlathi, berkata bahawa tiga individu lain telah meletak jawatan sebagai polis. | English | Malay |
Hlathi said that the individuals were arrested for fraud, corruption and theft, and allegedly defrauded South Africa of approximately R2.5-million (about US$327,000) between 2003 and 2007. | Hlathi berkata bahawa individu tersebut ditahan atas penyelewengan, rasuah dan kecurian, dan didakwa menyeleweng Afrika Selatan sekitar R2.5-juta (sekitar US$327,000) antara 2003 dan 2007. | English | Malay |
"This was a syndicate that has cost the police service more than R2.5million and we believe we have made a breakthrough," said Hlathi. | "Ini merupakan sindiket yang melibatkan polis kos lebih R2.5juta dan kami percaya kami telah mencapai kejayaan," kata Hlathi. | English | Malay |
Hlathi told the South African Press Association that the investigation began in April 2007 and showed that the suspects registered companies in the South Africa police database, though no existing files were found for the companies themselves. | Hlathi memberitahu South African Press Association bahawa penyiasatan bermula pada April 2007 dan menunjukkan suspek mendaftar syarikat dalam pangkalan data polis Afrika Selatan, walaupun tiada fail ditemui bagi syarikat itu sendiri. | English | Malay |
He said that three out of the five companies were found not to exist. | Beliau berkata tiga daripada lima syarikat ditemui tidak wujud. | English | Malay |
The suspects were arrested on Friday by the Mpumalanga organized crime unit. | Suspek ditahan pada hari Jumaat oleh Mpumalanga organisasi unit jenayah. | English | Malay |
"We have a warrant of arrest that we are happy to execute against you right away." | "Kami mempunyai waran tangkap dan kami gembira untuk menahan kamu serta merta." | English | Malay |
"You are now under arrest on charges of fraud and you have the right to remain silent if you so wish," said Superintendent Obed Ngwenya, police organized crime unit head, prior to arresting one of the individuals. | "Kamu kini ditahan atas tuduhan penyelewengan dan kamu mempunyai hak untuk kekal berdiam diri jika kamu mahu," kata Superitenden Obed Ngwenya, ketua organisasi unit jenayah, dalam menahan salah seorang daripada individu tersebut. | English | Malay |
The individuals arrested appeared in the Nelspruit magistrate's court on Friday. | Individu yang ditahan muncul di mahkamah majistret Nelspruit pada hari Jumaat. | English | Malay |
They were released with a subsequent court date set for June 21. | Mereka dibebaskan dengan bicara mahkamah seterusnya yang ditetapkan pada 21 Jun. | English | Malay |
12 firefighters in Buffalo, New York, United States have been taken to the hospital where they are being treated for smoke and chemical inhalation after a massive fire broke out at a warehouse on Buffalo's west side, early Monday morning. | 12 orang ahli bomba di Buffalo, New York, Amerika Syarikat telah dibawa ke hospital di mana mereka dirawat kerana penyedutan asap dan bahan kimia selepas satu kebakaran besar berlaku di sebuah gudang di barat Buffalo, awal pagi Isnin. | English | Malay |
At least three fire companies started battling the blaze, which engulfed the entire warehouse, sending a plume of smoke into the air which could be seen for several miles, at one point darkening the sky. | Sekurang-kurangnya tiga buah syarikat bomba mula melawan api kebakaran, yang memakan keseluruhan gudang, dan mengeluarkan asap tebal ke udara yang dapat dilihat sehingga beberapa batu, sehingga pada satu ketika telah menggelapkan langit. | English | Malay |
All 12 firefighters are being treated at Erie County Medical Center, but their conditions are not known. | Kesemua 12 orang ahli bomba sedang dirawat di Pusat Rawatan Erie County, tetapi keadaan mereka masih belum diketahui. | English | Malay |
At least 80 firefighters were reported to be on scene along with a total of nine of the 19 fire companies in Buffalo. | Sekurang-kurangnya 80 orang ahli bomba telah dilaporkan berada di tempat kejadian bersama-sama dengan sejumlah sembilan dari 19 buah syarikat bomba di Buffalo. | English | Malay |
Firefighters were still on scene as of 9:15 a.m. EDT (UTC-4) today, nearly 24 hours after the fire started. | Ahli-ahli bomba masih berada di tempat kejadian pada 9:15 a.m. EDT (UTC-4) hari ini, hampir 24 jam selepas kebakaran bermula. | English | Malay |
The fire started at the Leisure Living Pool Supplies warehouse at 1130 Niagara street between West Ferry and Albany streets behind the Rich Products building at around 10:30 a.m. Monday and was not brought under control until 6:30 a.m. today. | Kebakaran bermula di gudang Leisure Living Pool Supplies di jalan 1130 Niagara di antara West Ferry dan jalan Albany di belakang bangunan Rich Products di sekitar jam 10:30 a.m. hari Isnin dan tidak berada di dalam kawalan sehinggalah jam 6:30 a.m. hari ini. | English | Malay |
Firefighters had the fire under control just before 12:00 p.m. Monday, but wind off Lake Erie reignited the fire at around 3:00 p.m. At around 7:00 p.m., most of the blaze was under control, but smoke could still be seen coming from the building. | Ahli bomba telah berjaya mengawal api hanya sebelum 12:00 p.m. hari Isnin, tetapi angin dari Tasik Erie menyalakan semula api di sekitar jam 3:00 p.m. Pada sekitar jam 7:00 p.m., kebanyakan api kebakaran telah di dalam kawalan, tetapi asap masih dapat dilihat keluar dari bangunan itu. | English | Malay |
All employees from both Rich's and the chemical company have been sent home for the day and made it out safely. | Kesemua pekerja dari kedua-dua Rich dan syarikat kimia telah dihantar pulang untuk hari itu dan berjaya keluar dengan selamat. | English | Malay |
The building is owned by PoolSupplies.com which is a division of Leisure Living, selling supplies, recreation and chemicals for swimming pools. | Bangunan itu dimiliki PoolSupplies.com yang merupakan sebahagian dari Leisure Living, dan menjual bekalan, rekreasi dan bahan kimia untuk kolam renang. | English | Malay |
At 9:00 p.m., firefighters reported that most of the fire was contained under the collapsed portions of the building, but around 10:00 p.m. firefighters reported that more thick black smoke started to rise from the building. | Pada jam 9:00 p.m., bomba telah melaporkan yang kebanyakan api telah dibendung di bawah runtuhan bangunan, tetapi sekitar jam 10:00 p.m. bomba melaporkan yang semakin banyak asap hitam tebal mula keluar dari bangunan itu. | English | Malay |
Black smoke usually indicates burning, whereas white smoke often indicates water putting out a fire. | Asap hitam selalunya menunjukkan kebakaran, manakala asap putih selalunya menunjukkan air sedang menghapuskan kebakaran. | English | Malay |
Firefighters are using a helicopter, courtesy of the Erie County Sheriff's Department, that is equipped with infrared cameras in order to see the areas of the building which still contain a significant amount of heat or fire. | Bomba sedang menggunakan sebuah helikopter, atas budi Jabatan Sherif Wilayah Erie, yang dilengkapi dengan kamera inframerah bagi memerhati kawasan bangunan yang masih mempunyai jumlah haba atau api yang nyata. | English | Malay |
After having fought the fire for over 24 hours, fire officials stated that the fire was mostly extinguished and ordered fire companies to start shutting down the hoses and pack up their equipment. | Selepas berlawan dengan api untuk lebih 24 jam, pegawai bomba berkata yang kebanyakan api telah dipadamkan dan mereka telah mengarah semua syarikat bomba untuk menutup paip dan mengemas peralatan mereka. | English | Malay |
Just before 1:00 p.m. the fire command post stated that fire investigators were on scene and that "they can call us (firefighters) back if they need anything." | Sebelum jam 1:00 p.m. pos perintah bomba telah menyatakan bahawa penyiasat kebakaran telah berada di tempat kejadian dan "mereka akan menghubungi kami (bomba) lagi sekiranya mereka memerlukan apa-apa". | English | Malay |
Officials have urged all residents near the blaze to stay indoors and to shut all windows and doors due to the smoke which has been blowing close to the ground. | Para pengawai telah menyeru semua penduduk berdekatan kebakaran itu supaya berada di dalam bangunan dan agar menutup semua tingkap dan pintu kerana asap yang ditiup dekat dengan tanah. | English | Malay |
At least one civilian who was inside a park at the foot of Ferry was also taken to the hospital for smoke and chemical inhalation. | Sekurang-kurangnya seorang orang awam yang berada di taman di hujung Ferry telah dibawa ke hospital kerana penyedutan asap dan bahan kimia. | English | Malay |
Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported. | Para pegawai telah berjaya mengosongkan taman tersebut dan tiada kecederaan lain telah dilaporkan. | English | Malay |
At one point, the sun was blocked by the black smoke rising from the building. | Pada satu ketika, matahari dihalang oleh asap hitam yang keluar naik dari bangunan itu. | English | Malay |
It appears it reignited due to the earlier collapse of the roof and the winds off the lake. | Ia dilihat dinyalakan semula dari runtuhan bumbung sebelum itu dan juga angin dari tasik. | English | Malay |
"Right now, one thing fire officials would like to get out and stress is anyone in and around the Niagara and Ferry area, if you could please go indoors, and shut your doors," stated Michael DeGeorge, a spokesman for the Buffalo Police Department, to reporters. | "Sekarang ini, satu perkara yang pengawai kebakaran mahu keluarkan dan tekankan adalah supaya semua orang di dalam dan sekitar kawasan Niagara dan Ferry, untuk masuk ke dalam bangunan dan menutup semua pintu," kata Michael DeGeorge, seorang jurucakap bagi Jabatan Polis Buffalo, kepada wartawan. | English | Malay |
The northbound lane of the I-190 expressway, which lies just to the west of the warehouse, was closed at the Porter Street exit at the Peace Bridge to the exit leading to the 198 expressway for several hours. | Laluan lebuhraya I-190 ke arah utara yang terletak hanya di barat gudang, telah ditutup di laluan keluar Porter Street di Peace Bridge ke laluan keluar menghala ke lebuhraya 198 selama beberapa jam. | English | Malay |
At 11:15 p.m., firefighters stated they would begin to reopen the lane. | Pada jam 11:15 p.m., para ahli bomba menyatakan yang mereka akan mula membuka semula laluan itu. | English | Malay |
Niagara street from Albany to West Ferry reopened to normal traffic in the late morning hours of Tuesday. | Jalan Niagara dari Albany ke West Ferry mula dibuka ke trafik normal pada lewat waktu pagi hari Selasa. | English | Malay |
Throughout Monday afternoon and early evening, employees of Marco's Restaurant on Niagara and Albany were providing ice and beverages to firefighters and police officers who were on scene. | Sepanjang tengahari Isnin dan awal petang, pekerja restauran Marco di Niagara dan Albany telah menyediakan ais dan minuman kepada ahli bomba dan pengawai polis yang berada di tempat kejadian. | English | Malay |
Temperatures were quite warm, in the upper 70's (F), with winds gusting to nearly 15-20 MPH, coming out of the southwest. | Suhu agak panas, di atas 70's(F), dengan angin bertiup menghampiri 15-20 MPH, dari arah barat daya. | English | Malay |
Although the wind assisted in reigniting the fire, it also assisted firefighters by quickly clearing the area of smoke. | Walaupun angin itu telah membantu dalam menyalakan semula api, namun ia turut membantu ahli bomba dengan membersihkan kawasan asap dengan pantas. | English | Malay |
The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals, especially chlorine. | Gudang tersebut adalah kemudahan menyimpan dan pengagihan bagi bahan kimia kolam renang, terutama sekali klorin. | English | Malay |
Chemical drops could be felt flying through the air, which also had the smell of bleach. | Titisan bahan kimia mungkin dapat dirasai terbang melalui udara, dan juga mempunyai bau peluntur. | English | Malay |
According to a source who spoke to Wikinews on condition of anonymity, the warehouse contained over US$8 million in supplies and chemicals. | Menurut satu sumber yang bercakap dengan Wikinews dengan syarat dikekalkan tanpa nama, gedung itu mengandungi bekalan dan bahan kimia berjumlah US$8 juta. | English | Malay |
Earlier tests performed on the air by firefighters and Haz-mat officials had shown that the smoke and fumes rising from the fire are not dangerous or toxic. | Ujian awal udara yang dilaksanakan oleh ahli bomba dan pengawai Haz-mat telah menunjukkan yang asap dan wasap yang naik dari api tidak berbahaya atau toksik. | English | Malay |
Further tests were performed, but those results are not yet known and officials don't believe there was any danger to the air. | Ujian susulan telah dilaksanakan, tetapi keputusannya masih belum diketahui dan para pengawai tidak merasakan yang ada sebarang bahaya di dalam udara. | English | Malay |
Officials will testing the water runoff from fire hoses to make sure that it is not contaminated as it is emptying into the Niagara River. | Para pengawai akan menguji air dari paip kebakaran bagi memastikan yang ia tidak dicemari kerana ia sedang dialirkan ke dalam Sungai Niagara. | English | Malay |
The warehouse is located just down stream from a drinking water pumping station with several more scattered along the River from Buffalo to Niagara Falls. | Gudang tersebut terletak hanya di hujung sungai dari stesen mengepam air minuman dengan beberapa buah lagi ada terletak di sepanjang Sungai itu dari Buffalo ke Niagara Falls. | English | Malay |
The cause of the fire is not known and is under investigation. | Punca kebakaran itu masih belum diketahui dan sedang di dalam penyiasatan. | English | Malay |
Last year, on May 14, 2007, at least five buildings that were part of a warehouse complex about 1/3 of a mile from Leisure caught fire, and required nearly 130 firefighters to battle the blaze. | Tahun lepas, pada 14 Mei, 2007, sekurang-kurangnya lima buah bangunan yang merupakan sebahagian dari kompleks gudang kira-kira 1/3 batu dari Leisure terbakar, dan memerlukan hampir 130 orang ahli bomba untuk berlawan dengan api kebakaran itu. | English | Malay |
Smoke from that fire was seen over 40 miles away. | Asap dari kebakaran itu dapat dilihat dari lebih 40 batu. | English | Malay |
2008 COMPUTEX, famed as the 2nd-largest ICT trade show in the world, started today at the Taipei World Trade Center, Taipei International Convention Center, and TWTC Nangang with 1725 companies' participation including top 5 nations - Hong Kong, South Korea, China, France, and Japan. | 2008 COMPUTEX, terkenal sebagai pameran perdagangan ICT ke-2 terbesar di dunia, bermula hari ini di Pusat Perdagangan Dunia Taipei, Pusat Konvensyen Antarabangsa Taipei, dan TWTC Nangang dengan penyertaan 1725 syarikat-syarikat termasuk 5 negara utama - Hong Kong, Korea Selatan, China, Perancis, dan Jepun. | English | Malay |
With the newly-launched TWTC Nangang, the COMPUTEX set its record with its exhibition scale expanding by 53% and the number of participating manufacturers increasing by 29%. | Dengan TWTC Nangang yang baru dilancarkan, COMPUTEX mencatat rekod dengan skala pameran yang berkembang sebanyak 53% dan bilangan pengeluar yang mengambil bahagian meningkat sebanyak 29%. | English | Malay |
This year of COMPUTEX has some special features including "Design and Innovation Award of COMPUTEX", set to discover innovative designs world-wide, "Environment-related topics", highly respected by environmentalists and industrial businesspeople with many ICT products related to energy-efficiency and green technology s... | Tahun ini COMPUTEX mempunyai beberapa ciri istimewa termasuk "Anugerah Reka Bentuk dan Inovasi COMPUTEX," ditetapkan untuk mencari reka bentuk inovatif di seluruh dunia, "topik berkaitan alam sekitar," yang sangat dihormati oleh pencinta alam sekitar dan ahli perniagaan industri dengan banyak produk ICT yang berkaitan ... | English | Malay |
With another concurrent trade show - "2008 WiMAX Expo Taipei", located at Taipei Show Hall 2, Taipei Computer Association, one of the show organizers, will mainly promote the "WING"-conceptual products like WiMAX, ICT crossovers, Notebooks, and Green IT products this year. | Dengan satu lagi persembahan serentak perdagangan - "2008 WiMAX Expo Taipei," yang bertempat di Dewan Taipei Show 2, Persatuan komputer Taipei, salah seorang penganjur persembahan, akan sebahagian besarnya mempromosikan "WING" - produk berkonsep seperti WiMAX, lintasan ICT, Notebook, dan produk Green IT tahun ini. | English | Malay |
In addition, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum, and Next Generation Network Forum will be held in conjunction with the COMPUTEX to attract international businesspeople from vast industries. | Di samping itu, DRAMeXchange Compuforum, e21Forum, Taiwan Design Forum dan Next Generation Network Forum akan diadakan sempena COMPUTEX untuk menarik perhatian ahli perniagaan antarabangsa dari pelbagai industri. | English | Malay |
Doctors performing a Caesarian delivery in a Darwin, Australia hospital were stunned to discover a rare ovarian ectopic pregnancy. | Doktor yang menjalankan bedah sesar di sebuah hospital di Darwin Australia terkejut dengan penemuan kandungan luar rahim yang jarang berlaku. | English | Malay |
According to Robin Cahill, general manager of the Darwin Private Hospital, ovarian pregnancies occur in only 1 in every 40,000 fertilisations. | Menurut Robin Cahill, pengurus besar Hospital Swasta Darwin, kanduangan luar rahim berlaku hanya 1 dalam setiap 40,000 persenyawaan. | English | Malay |
An ectopic pregnancy occurs when a fertilised egg implants in a woman's body in a location other than the uterus. | Kandungan luar rahim berlaku apabila telur yang disenyawakan diimplan dalam badan wanita di satu lokasi selain daripada uterus. | English | Malay |
The most common place for an ectopic pregnancy to occur is the Fallopian tubes, accounting for roughly 95% of all ectopic pregnancies. | Tempat yang paling biasa bagi kandungan luar rahim untuk berlaku adalah di tiub Fallopian, menyumbang kira-kira 95% daripada kesemua kandungan luar rahim. | English | Malay |
Ectopic pregnancies are generally discovered early, especially as they tend to cause bleeding in the mother, and tend to miscarry or be terminated due to the health risks they pose. | Kandunga luar rahim biasanya dijumpai lebih awal, terutamanya ia cenderung untuk mengakibatkan pendarahan kepada ibu, dan cenderung untuk mengakibatkan keguguran atau dihentikan atas sebab risiko kesihatan yang ditimbulkan. | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.