src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Chelsea beat Liverpool in extra time to advance to next month's UEFA Champions League Final in Moscow. | Chelsea menewaskan Liverpool pada masa tambahan untuk mara ke Perlawanan Terakhir Kejohanan Liga UEFA bulan depan di Moscow. | English | Malay |
Liverpool goalkeeper Jose Reina punched away Michael Ballack's shot which landed at the feet of Didier Drogba who capitalized by scoring the opening goal of the 2nd leg. | Penjaga gol Liverpool Jose Reina menumbuk jauh pukulan Michael Ballack yang mendarat di kaki Didier Drogba yang mengambil kesempatan dengan menjaringkan gol pembukaan kaki ke-2. | English | Malay |
Fernando Torres equalized in the 2nd half after Yossi Benayoun beat the defenders to set up the goal. | Fernando Torres menyamakan kedudukan pada separuh masa ke-2 selepas Yossi Benayoun mengalahkan pemain pertahanan dalam menjaringkan gol itu. | English | Malay |
After Chelsea were denied a goal by the Assistant Referee moments earlier, Referee awarded Chelsea a penalty shot which Frank Lampard converted. | Selepas Chelsea dinafikan satu gol oleh Penolong Pengadil sejurus sebelum ini, Pengadil menganugerahkan Chelsea satu pukulan penalti yang ditukar arah oleh Frank Lampard. | English | Malay |
Dider Drogba added Chelsea's 3rd goal of the 2nd leg. | Dider Drogba menambah gol ke-3 Chelsea kaki ke-2. | English | Malay |
Ryan Babbel brought Liverpool within a goal of advancing with 3 minutes of extra time remaining. | Ryan Babbel membawa Liverpool dalam satu gol pendahuluan dengan baki 3 minit masa tambahan. | English | Malay |
The win for Chelsea means that they have made their 1st ever UEFA Champions League final and will be competing in the 1st ever all-English final in UEFA Champions League history. | Kemenangan Chelsea bermakna bahawa mereka telah mencapai Perlawanan Terakhir Kejohanan Liga UEFA pertama mereka dan akan bersaing dalam pusingan semua negara Inggeris pertama dalam sejarah Liga Kejohanan. | English | Malay |
A Southern Sudan Air Connection aircraft has crashed today in Southern Sudan, killing over a dozen people, including the area's defence minister. | Sebuah pesawat Hubungan Udara Sudan Selatan terhempas hari ini di Sudan Selatan, membunuh lebih daripada sedozen orang, termasuk menteri pertahanan di kawasan ini. | English | Malay |
There are conflicting reports on how many people were on board and how many died in the Bahr Gazal crash, but at least twenty people were on board. | Terdapat laporan bercanggah tentang berapa ramai orang yang berada di atas pesawat itu dan berapa ramai yang mati dalam kemalangan di Bahr Gazal, tetapi sekurang-kurangnya dua puluh orang berada di atas pesawat itu. | English | Malay |
Some sources suggest nineteen fatalities and two survivors, and others say there were 26 deaths and no survivors; it should be noted that if either of these were correct then there were more than twenty on board. | Sesetengah sumber mencadangkan sembilan belas kematian dan dua terselamat, dan yang lain mengatakan terdapat 26 kematian dan tiada mangsa terselamat; harus diambil perhatian bahawa jika salah seorang daripada ini adalah betul, maka terdapat lebih daripada dua puluh orang di atas pesawat. | English | Malay |
Lieutenant General Dominic Dim Deng, the area's defence minister, is confirmed to be dead and it is thought at least 19 military officials are now deceased. | Leftenan Jeneral Dominic Dim Deng, menteri pertahanan kawasan itu, disahkan telah meninggal dan dikatakan sekurang-kurangnya 19 pegawai tentera telah mati. | English | Malay |
"The plane had been rented from a charter company and was carrying a delegation of leaders from the (former rebel) Sudan People's Liberation Movement from Wau to the capital Juba," said Luka Mariak, spokesman for the Souther Sudan president Salva Kiir. | "Pesawat itu telah disewa dari syarikat berkanun dan membawa delegasi pemimpin daripada (bekas pemberontak) Pergerakan Pembebasan Rakyat Sudan dari Wau ke Juba ibu negaranya," kata Luka Mariak, jurucakap presiden Sudan Selatan Salva Kiir. | English | Malay |
This makes the journey around 450 kilometres (290 miles), with the plane crashing in a flat region 375 kilometres (around 220 miles) from Juba. | Ini menjadikan perjalanan itu sepanjang kira-kira 450 kilometer (290 batu), dengan pesawat terhempas di kawasan rata berjarak 375 kilometer (sekitar 220 batu) dari Juba. | English | Malay |
The United Nations said that the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) had dispatched a helicopter to assist the emergency response effort. | Bangsa-Bangsa Bersatu berkata, Misi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Sudan (UNMIS) telah menghantar sebuah helikopter untuk membantu usaha tindak balas kecemasan. | English | Malay |
The UN also said that the aircraft was a Beechcraft 1900 and that they would fly in government officials and aviation experts to conduct an investigation. | PBB juga berkata, pesawat itu merupakan Beechcraft 1900 dan bahawa mereka akan melibatkan pegawai kerajaan dan pakar penerbangan untuk menjalankan satu siasatan. | English | Malay |
Ashraf Jehangir Qazi, UNMIS's Secretary-General's Special Representative, offered his condolences to the government on behalf of both UNMIS and th UN as a whole. | Ashraf Jehangir Qazi, Setiausaha Agung Perwakilan Khas UNMIS, mengucapkan takziah kepada kerajaan bagi pihak kedua-dua UNMIS dan PBB secara keseluruhan. | English | Malay |
Kiir said in a press conference "Twenty-one passengers were killed and either two or three crew members." | Kiir berkata dalam satu sidang akhbar "Dua puluh satu penumpang terbunuh dan sama ada dua atau tiga anak kapal". | English | Malay |
"Two engines failed and there was nothing the pilot could do." | "Dua enjin gagal berfungsi dan tiada apa-apa juruterbang itu boleh lakukan". | English | Malay |
Justin Yak and his wife are also confirmed to be dead. | Justin Yak dan isterinya juga disahkan mati. | English | Malay |
Yak was the minister for cabinet affairs until a 2007 reshuffle left him removed from office. | Yak adalah menteri hal ehwal kabinet sehingga rombakan pada tahun 2007 menggulingkannya. | English | Malay |
He was an adviser to the president at the time of his death. | Beliau merupakan penasihat kepada presiden pada masa kematiannya. | English | Malay |
Bodies were flown into Juba Airport were relatives waited for hours for news. | Mayat-mayat diterbangkan ke Lapangan Terbang Juba di mana saudara-mara menunggu berjam-jam untuk mendapatkan berita. | English | Malay |
UNMIS is expected to fly the bodies on to their nearby airfield, to which there is no public access. | UNMIS dijangka menerbangkan mayat ke lapangan terbang berdekatan mereka, yang tidak ada capaian awam. | English | Malay |
The disaster is thought to be an accident caused by mechanical trouble. | Bencana tersebut dianggap sebagai suatu kemalangan yang disebabkan oleh masalah mekanikal. | English | Malay |
The pilot had contacted Air Traffic Control (ATC) to report engine problems and requested permission to conduct an emergency landing at nearby Rumbek. | Juruterbang telah menghubungi Kawalan Trafik Udara (ATC) melaporkan masalah enjin dan meminta kebenaran untuk menlakukan pendaratan cemas di Rumbek yang berdekatan. | English | Malay |
After a 3-1 victory in the 2nd game of the UEFA-Women's Cup final 2005 the players of the 1.FFC Turbine Potsdam have won the European championship against the Swedish team of Djurgården / Älvsjö - the UEFA Women's cup. | Selepas kemenangan 3-1 pada perlawanan ke-2 perlawanan akhir Piala UEFA Wanita 2005 pemain kepada 1.FFC Turbine Postdam telah memenangi kejohanan Eropah menentang kumpulan dari Sweeden Djurgarden/Alvsjo - Piala UEFA Wanita. | English | Malay |
Nine people have died in a fiery tourist bus crash in Egypt on Thursday. | Sembilan orang mati dalam nahas api bas persiaran di Mesir pada hari Khamis. | English | Malay |
The bus was carrying 40 North American and European passengers when it crashed in the Sinai peninsula. | Bas itu membawa seramai 40 orang penumpang Amerika Utara dan Eropah yang telibat dalam nahas di Semenanjung Sinai. | English | Malay |
The bus left the road when it skidded off a tight bend and struck a concrete barrier, rolling over and catching fire. | Bas itu meninggalkan jalan apabila ia terbabas di selekoh tajam dan melanggar tembok konkrit, bergolek dan terbakar. | English | Malay |
The bus ended the roll back the right way up and was completely destroyed by the fire. | Bas itu berakhir dengan bergolek dari tempat atas dan musnah keseluruhan oleh api. | English | Malay |
One wheel lay twelve metres from the main wreckage and skid marks were left on the road. | Satu tayar tergolek dua belas meter dari bangkai utama dan tanda tergelincir ditinggalkan di atas jalan raya. | English | Malay |
The coach had been travelling from a resort at nearby Sharm el-Sheikh to the capital Cairo when it crashed at Abu Zenima, with some reports suggesting the cause was a blowout on a tyre. | Bas itu telah menjelajah dari resort berdekatan Sharm el-Sheikh ke bandar Cairo semasa ia nahas di Abu Zenima, dengan laporan mencadangkan sebab tayar meletup. | English | Malay |
According to the Egyptian security official eight Russian nationals were killed, as was one of two drivers on board, both of whom were Egyptian. | Menurut pegawai keselamatan Mesir lapan orang warga Rusia terbunuh, termasuk dua pemandu didalam, kedua-duanya warga Mesir. | English | Malay |
This was contradicted by Russian state owned service RIA Novosti, which stated just two Russians were among the dead. | Ini bercanggah dengan kenyataan perkhidmatan yang dimiliki oleh Rusia yang mengatakan bahawa dua orang Rusia itu antara yang mati. | English | Malay |
The Russian foreign ministry only said 16 Russians were injured and none killed, also contradicting the Egyptian security official who said only 14 people were injured in total. | Menteri luar Rusia hanya berkata 16 warga Rusia yang cedera dan tiada tebunuh, juga bercanggah dengan pegawai keselamatan Mesir yang berkata bahawa hanya 14 orang yang cedera keseluruhannya. | English | Malay |
The Ukrainian foreign ministry said a Ukrainian woman had been killed and the Romanian foreign ministry said a 41-year-old Romanian woman was amongst the dead. | Menteri luar Ukrain berkata seorang wanita Ukrain telah terbunuh dan Menteri luar Rome berkata wanita berumur 41 tahun warga Rome antara mangsa yang meninggal. | English | Malay |
The driver behind the wheel at the time survived the accident. | Pemandu di belakang tayar pada masa itu terselamat dari kemalangan. | English | Malay |
The crash occurred at 6:00 am (0300 GMT) about 70km (45 miles) from Suez, and many of the injured were rushed to hospital there. | Nahas berlaku kira-kira jam 6:00 pagi (0300 GMT) lebih kurang 70km (45 batu) dari Suez, dan ramai yang cedera dikejarkan ke hospital disitu. | English | Malay |
Traffic officials, security personnel, civil defence soldiers and ambulances all responded to the crash. | Pegawai trafik, kakitangan keselamatan, askar pertahanan awam dan ambulans bertindak balas terhadap nahas. | English | Malay |
In addition, the Azure Travel coach, like all Egyptian tour buses, had at least one armed police officer travelling on board. | Tambahan pula, bas Azure Travel, seperti kebanyakan bas persiaran Mesir, ada sekurang-kurangnya seorang polis bersenjata yang menaiki bas. | English | Malay |
Two Canadians and two British citizens are reported to be amongst the injured. | Dua orang rakyat Kanada dan dua orang rakyat British dilaporkan antara yang tercedera. | English | Malay |
The Brits are in a serious condition and one Canadian woman had her hand amputated. | Orang British itu dalam keadaan serius dan seorang wanita Kanada terputus tangan. | English | Malay |
It is also reported that Italians were injured in the crash. | Juga terdapat laporan bahawa rakyat Itali yang tercedera dalam nahas terbabit. | English | Malay |
Road accidents claim around 6,000 lives and injure 30,000 every year in Egypt. | Kemalangan jalan raya mengorbankan sekurang-kurangnya 6000 nyawa dan mencederakan 30,000 setiap tahun di Mesir. | English | Malay |
This high accident rate is fed by poor maintenance and regulatory enforcement and reckless driving, with many roads allowing high rates of speed to be achieved. | Kadar kemalangan yang tinggi ini disebabkan oleh penyelenggaraan yang tidak baik dan penguatkuasaan peraturan serta memandu secara berbahaya, dengan banyak jalan raya yang membenarkan kadar kelajuan yang tinggi untuk dicapai. | English | Malay |
A fog-triggered pile-up killed 29 in February, and 23 died in March in a head-on collision between two lorries. | Kabus yang dicetuskan oleh longgokan membunuh 29 orang pada bulan Febuari, dan 23 mati pada bulan Mac dalam pelanggaran kepala antara dua lori. | English | Malay |
As part of peace talks between and the , Israel released on Tuesday early in the morning 26 Palestinian prisoners imprisoned before the 1994 for murder or attempted murder of Israelis. | Sebagai sebahagian daripada rundingan damai antara dan, Israel mengeluarkan pada awal pagi hari Selasa pada 26 tahanan Palestin yang dipenjarakan sebelum tahun 1994 atas pembunuhan atau cubaan membunuh rakyat Israel. | English | Malay |
As a prerequisite for the peace talks between the Israelis and the Palestinians led by the US, Israel committed in July to free 104 prisoners imprisoned before the Oslo accords. | Sebagai syarat untuk rundingan damai antara Israel dan Palestin yang diketuai oleh Amerika, Israel berkomited pada bulan Julai untuk membebaskan 104 tahanan yang dipenjarakan sebelum perjanjian Oslo. | English | Malay |
In this wave, the third out of four, Israel freed 26 Palestinian prisoners out of 'Ofer' prison in Israel. | Dalam gelombang ini, ketiga daripada empat, Israel me, bebaskan 26 tahanan Palestin dari penjara 'Ofer'di Israel. | English | Malay |
The prisoners, who had been in Israeli prison for 19–28 years, were released to the , to the , and to Jerusalem where enthusiastic crowds waited for them. | Para tawanan, yang telah berada di penjara Israel selama 19-28 tahun, telah dibebaskan ke, dan kepada Jerusalem di mana orang ramai yang bersemangat menunggu mereka. | English | Malay |
The prisoners released to the West Bank in were welcomed by the president of the Palestinian National Authority, , at the presidential residence, and put flowers on Palestinian leader 's tomb. | Tawanan yang dibebaskan kepada Tebing Barat disambut oleh Presiden Pihak Berkuasa Kebangsaan Palestin, di kediaman presiden, dan meletakkan bunga di atas kubur pemimpin Palestin. | English | Malay |
Abbas, speaking before thousands of people gathered for the prisoners' release, said, "We will not sign a final peace deal with Israel before all the prisoners are released". | Abbas, bercakap di hadapan beribu-ribu orang berkumpul untuk tahanan yang dilepaskan, berkata, "Kami tidak akan menandatangani perjanjian damai muktamad dengan Israel sebelum semua tahanan dibebaskan". | English | Malay |
Israel confirmed the release on Saturday, but delayed it until Tuesday for an Israeli court appeal by victims' families to prevent it. | Israel mengesahkan pembebasan itu pada hari Sabtu, tetapi ditangguhkan sehingga hari Selasa untuk rayuan mahkamah Israel oleh keluarga mangsa untuk mencegahnya. | English | Malay |
The appeal filed by the 'Almagor' organization representing the Israeli victims' families was not accepted. | Rayuan difailkan oleh organisasi 'Almagor' yang mewakili keluarga mangsa Israel tidak diterima. | English | Malay |
Addressing the issue, the Israeli Prime Minister, , said at the meeting of his party, "Leadership is judged by the ability to implement decisions, difficult as they may be. | Menangani isu itu, Perdana Menteri Israel, berkata dalam mesyuarat parti, "Kepimpinan dinilai oleh keupayaan untuk melaksanakan keputusan, sukar walau bagaimanapun". | English | Malay |
Police in Austria have reported that the situation in the cellar where people were illegally imprisoned for over two decades is 'oppressive'. | Polis di Austria telah melaporkan yang situasi di bilik bawah tanah di mana orang telah dipenjarakan secara haram selama lebih dua dekad adalah 'zalim'. | English | Malay |
They have also said that they cannot stay in the cellar for more than one hour. | Mereka juga turut berkata yang mereka tidak dapat berada di bilik bawah tanah itu untuk lebih dari satu jam. | English | Malay |
AP reported that this is because there is a low oxygen level in the cellar. | AP melaporkan yang ini kerana aras oksigen yang rendah di dalam bilik bawah tanah itu. | English | Malay |
This announcement by the police comes after police in the Lower Austrian town of Amstetten arrested a 73 year old man who is alleged to have kept his daughter, now aged 42, locked in the cellar of his house in Amstetten since August 29, 1984. | Pengumuman oleh polis ini timbul selepas polis di bandar Lower Austrian di Amstetten telah menahan seorang lelaki tua berusia 73 tahun yang didakwa telah menyimpan anak perempuannya, yang kini berumur 42 tahun, dikunci di dalam bilik bawah tanah rumahnya di Amstetten sejak dari 29 Ogos, 1984. | English | Malay |
The man, identified by police as Josef Fritzl, is alleged to have started sexually abusing his daughter, named as Elisabeth Fritzl, when she was eleven years old, and to have subsequently fathered seven children by her. | Lelaki itu, yang dikenalpasti polis sebagai Josef Fritzl, dikatakan telah mula mencabul secara seksual anak perempuannya, yang dinamakan sebagai Elisabeth Fritzl, ketika dia masih berusia sebelas tahun, dan kemudiannya melahirkan tujuh orang anak. | English | Malay |
One of the children, one of a set of twins born in 1996, died of neglect shortly after birth and the body was burned by the father. | Salah seorang dari anak-anaknya, satu set kembar yang dilahirkan pada tahun 1996, telah mati akibat pengabaian sejurus selepas kelahiran dan mayatnya dibakar oleh ayah mereka. | English | Malay |
The surviving six children, three boys and three girls, are currently aged between 5 and 20 years old. | Enam orang anak-anak yang terselamat, tiga lelaki dan tiga perempuan, yang kini berusia di antara 5 hingga 20 tahun. | English | Malay |
Three of the children were left on Josef F.'s doorstep and subsequently raised as the adoptive children of Josef F. and his wife, Rosemarie, while the other three children were left with their mother and never saw daylight until she was discovered. | Tiga dari anak-anak ditinggalkan di muka pintu Josef F. dan kemudiannya dibesarkan sebagai anak angkat oleh Josef F. dan isterinya, Rosemarie, sementara tiga anaknya yang lain ditinggalkan dengan ibu mereka dan tidak pernah merasai cahaya matahari sehinggalah dia dijumpai. | English | Malay |
Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities. | Rosemarie F. dikatakan tidak sedar akan aktiviti suaminya. | English | Malay |
Police became suspicious when a 19-year-old daughter, Kerstin, was taken to hospital with a mysterious life-threatening illness, and the family's medical records were checked. | Polis menjadi sangsi apabila seorang anak perempuan berumur 19 tahun, Kerstin, telah dibawa ke hospital dengan satu penyakit membawa maut yang misteri, dan rekod perubatan keluarga itu telah diperiksa. | English | Malay |
Police say that Elisabeth F. appeared to be "greatly disturbed" psychologically, and only agreed to talk after the authorities assured her that she would not have to have contact with her father, and that her children would be cared for. | Polis berkata yang Elisabeth F. kelihatan "amat terganggu" dari segi psikologi, dan hanya bersetuju untuk bercakap setelah pihak berkuasa menjamin yang dia tidak akan perlu berhubung dengan bapanya, dan anak-anaknya akan dijaga. | English | Malay |
The local authorities have recently released a statement regarding these incidents, an English translation of part of which is available below: The news has shocked Austria, as has its similarity to the case of Natascha Kampusch who was kidnapped aged 10, and escaped after being held in a "dungeon" for eight years in 2... | Pihak berkuasa tempatan baru-baru ini telah mengeluarkan satu kenyataan mengenai insiden ini, dengan satu bahagian terjemahan Bahasa Inggeris seperti di bawah: Berita itu telah mengejutkan Austria, kerana persamaannya dengan kes Natascha Kampusch yang diculik pada umur 10 tahun, dan telah melarikan diri setelah dikurun... | English | Malay |
Early Cinco De Mayo celebrations were interrupted after a suspicious package caused the closure of a busy street in Buffalo, New York's Allentown District. | Sambutan awal Cinco De Mayo telah diganggu selepas satu bungkusan yang mencurigakan yang menyebabkan penutupan di jalan yang sibuk di Buffalo, Wilayah Allentown New York. | English | Malay |
For nearly three hours on Monday May 5, 2008 a busy street, popular with bars and hotels, was shut down while authorities examined the package. | Pada hampir tiga jam pada hari Isnin 5 Mei 2008 itu di jalan sibuk itu, terkenal dengan bar dan hotel, telah di tutup sementara pihak berkuasa sedang mengkaji bungkusan itu. | English | Malay |
According to Buffalo Police spokesman Mike DeGeorge, workers in the offices on the 500 block of Delaware Avenue witnessed a suspicious person placing a suspicious package inside a United Parcel Service (UPS) drop box at around 4:30 p.m. EDT (UTC-4). | Menurut jurucakap Polis Buffalo Mike DeGeorge, pekerja pejabat dalam 500 blok Delaware Avenue menyaksikan seseorang meletakkan bungkusan mencurigakan itu ke dalam kotak letak Servis Parcel Bersekutu (UPS) pada kira-kira jam 4:30 petang EDT (UTC-4). | English | Malay |
"It is my understanding that at about 4:30 this afternoon, a call went out for a suspicious person." | "Pada fahaman saya bahawa lebih kurang 4:30 petang, ada satu panggilan keluar dari orang yang mencurigakan." | English | Malay |
"Police responded and it appears there may have been a suspicious individual who was acting somewhat suspicious when he threw or tossed a package into a UPS box," DeGeorge stated to reporters. | "Polis telah membalas dan berkemungkinan terdapat seorang individu yang berlakon seperti mencurigakan semasa mencampak atau membaling bungkusan itu ke kotak UPS," kata DeGeorge kepada wartawan. | English | Malay |
"The individual had a package under his jacket which tipped off the person as being suspicious." | "Individu yang meletakkan bungkusan itu di bawah jaketnya yang menyebabkan dia dianggap mencurigakan." | English | Malay |
"He dropped the package into the [box], and made his way out to Delaware Ave. towards Allen," stated Buffalo Police Lt., K Szyszkowski. | "Dia meletakkan bungkusan kedalam [kotak], dan melarikan diri ke Delaware Ave. ke arah Allen," kata Lt. Polis Buffalo, K Szyszkowski. | English | Malay |
When police arrived on scene, they evacuated the offices at 570 and the New York State Health Department building at 584 Delaware Avenue, while the Erie County Bomb Squad was called in to examine the drop box and the packages. | Semasa polis tiba di tempat kejadian, mereka memindahkan pejabat di 570 dan bangunan Jabatan Kesihatan Negeri New York ke 584 Delaware Avenue, sambil Skuad Bom Negara Erie telah dipanggil untuk memeriksa bungkusan dan kotak itu. | English | Malay |
The street between Allen and North was shut down to traffic while police secured the scene. | Jalan diantara Allen dan Utara telah ditutup kepada trafik sambil polis menjaga tempat kejadian. | English | Malay |
When Wikinews freelance reporter Jason Safoutin arrived on scene, at least 20 people were standing outside the buildings, most of whom appeared to be office employees. | Semasa wartawan bebas Wikinews Jason Safoutin tiba di tempat kejadian, sekurang-kurangnya 20 orang berdiri di luar bangunan, kebanyakannya merupakan pekerja pejabat. | English | Malay |
At approximately 6:10 p.m., the bomb squad arrived along with a K-9 unit. | Pada lebih kurang pukul 6:10 petang, skuad bom tiba bersama unit K-9. | English | Malay |
The commander of the bomb squad, Daniel Walczak entered the area between the buildings where the drop box was at about 7:15. | Komander skuad bom, Daniel Walczal memasuki kawasan di antara bangunan dimana peti letak itu berada sekitar jam 7:15. | English | Malay |
He then opened the box and examined several packages with an X-ray machine, but found nothing to indicate an explosive device was present. | Beliau membuka kotak itu dan memeriksa beberapa bungkusan dengan mesin X-ray, tetapi gagal mengenalpasti kewujudan bahan letupan. | English | Malay |
After about 15 minutes, Walczak exited the area with the suspect packages. | Selepas lebih kurang 15 minit, Walczak keluar dari kawasan itu dengan bungkusan yang mencurigakan itu. | English | Malay |
"It was a regular envelope, a UPS container about 18 inches by a foot and a half." | "Ianya hanya sampul biasa, bekas UPS lebih kurang 18 inci melalui sekaki setengah." | English | Malay |
"As of right now, I am not going to get into anything about the package weight until we go through a thorough investigation," stated Walczak to reporters. | "Buat masa sekarang, saya tidak akan bagi tahu apa-apa tentang berat bungkusan sehingga kita melalui keseluruhan siasatan," kata Walczak kepada wartawan. | English | Malay |
All of the packages will be sent to a laboratory for further analysis. | Semua bungkusan akan di hantar ke makmal untuk analisis selanjutnya. | English | Malay |
Police would not say what might have been inside the packages. | Polis tidak akan berbicara apa yang mungkin akan ada dalam bungkusan. | English | Malay |
Allentown is home to two major hotels and over a dozen bars, but is no stranger to suspicious activity. | Allentown merupakan rumah kepada dua hotel utama dan lebih sedozen bar, tetapi tiada orang yang tidak dikenali kepada aktiviti yang mencurigakan. | English | Malay |
In November of 2007, at least 12 fire bombs were found inside a building at 15 Allen, just a few blocks away from Monday's incident. | Pada November 2007, sekurang-kurangnya 12 bom api dijumpai di dalam bangunan di 15 Allen, hanya beberapa blok dari insiden Isnin itu. | English | Malay |
People studying the situation in Myanmar are claiming that an inadequate response of the government of Myanmar (formerly Burma) to scientists' warnings about the cyclone, coupled with large-scale destruction of protective mangroves along its coasts, aggravated the devastation wreaked by tropical Cyclone Nargis. | Mereka yang mengkaji keadaan di Myanmar mendakwa bahawa kekurangan tindak balas dari Kerajaan Myanmar (Sebelum ini dikenali sebagai Burma) terhadap amaran saintis mengenali taufan, ditambah pula dengan kemusnahan besar-besaran pokok bakau pelindung sepanjang pantai itu, memburukkan lagi kemusnahan yang diakibatkan oleh... | English | Malay |
The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May). | Setakat ini, taufan tersebut telah membunuh kira-kira 22,980 orang dengan berjuta-juta kehilangan tempat tinggal yang diakibatkan oleh bencana yang melanda rantau Delta Irrawaddy, Myanmar minggu lalu (3 Mei). | English | Malay |
Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorological Organisation's specialist centre for Asia, say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April. | Ahli-ahli sains di Jabatan Meteorologi India (IMD) di New Delhi dan pusat pakar Pertubuhan Meteorologi Dunia bagi Asia, mengatakan bahawa mereka mengeluarkan buletin pertama taufan ke Myanmar pada 26 April. | English | Malay |
Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance. | Mrityunjay Mohapatra, pengarah pusat amaran taufan IMD, memberitahu SciDev.Net bahawa Myanmar telah diberi amaran taufan yang akan berlaku sekurang-kurangnya 48 jam lebih awal. | English | Malay |
But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response. | Tetapi tidak ada pengiktirafan dari pejabat meteorologi Myanmar, atau sebarang petunjuk tindak balas jawapan. | English | Malay |
Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone. | Mohapatra berkata bahawa buletin amaran pertama IMD, yang dikeluarkan pada 1 Mei menunjukkan bahawa kawasan tersebut mungkin akan dilanda taufan. | English | Malay |
It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May. | Ia memberi amaran bahawa taufan dengan kelajuan angin 180 kilometer sejam akan menyeberangi pantai barat daya Myanmar di antara 8 malam sehingga tengah malam pada malam 2 Mei. | English | Malay |
IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone centre. | Buletin IMD yang mengandungi maklumat sebenar dan ramalan mengenai pusat, keamatan dan pergerakan taufan, serta keadaan laut dan kelajuan angin maksimum di sekitar pusat taufan. | English | Malay |
Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction. | Uma Charan Mohanty, dari Pusat Persediaan Bencana Asia di Thailand mengatakan bahawa menurut data Pertubuhan Meteorologi Dunia, puting beliung di Asia kurang dan lemah berbanding ribut taufan di Lautan Atlantik atau rantau Lautan Pasifik, tetapi ia menyebabkan lebih kematian dan kemusnahan. | English | Malay |
In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead. | Pada 2005, 25 ribut taufan di Atlantik menyebabkan 10 kematian, tetapi taufan Sidr yang melanda Bangladesh pada tahun 2007, menyebabkan 3,500 kematian. | English | Malay |
Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas. | Mohanty berkata bahawa pantai di Atlantik mempunyai sistem amaran awal yang baik dan orang ramai mempunyai cara-cara untuk memandu ke kawasan selamat. | English | Malay |
In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned. | Sebaliknya, pantai Asia padat dengan penduduk, dengan lebih banyak masyarakat nelayan dan pertanian miskin yang tidak mampu keluar sendiri, walaupun mereka telah diberi amaran. | English | Malay |
News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water. | Agensi-agensi berita di sidang akhbar (6 Mei) memetik dari Menteri Kecemasan dan Penempatan Semula Myanmar, Maung Swe, mengatakan bahawa kebanyakan kematian kerana angin puting beliung yang menaikkan air laut melahirkan dinding air setinggi 3.5 meter. | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.