src stringlengths 2 826 | ref stringlengths 2 902 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting. | Mohanty berkata bahawa 85 peratus daripada kematian taufan adalah disebabkan oleh pusuan ribut dan ramalan saiz serta lokasi pusuan tersebut adalah penting dalam ramalan bencana. | English | Malay |
Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges. | Pantai Asia juga menjadi semakin terdedah kerana kehilangan hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai pemecah angin dan mengurangkan kerosakan oleh ribut dan pusuan pasang surut. | English | Malay |
In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been destroyed. | Dalam laporan 2006, Kesatuan Antarabangsa bagi Pemuliharaan Alam berkata kawasan di Sri Lanka dengan hutan bakau mengalami kurang kerosakan berbanding dengan kawasan-kawasan di mana hutannya telah dimusnahkan dalam tsunami Asia 2004. | English | Malay |
And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year. | Dan pada bulan Januari 2008, Pertubuhan Makanan dan Pertanian PBB memberi amaran bahawa Asia kehilangan hutan bakau pesisir pantai, dengan lebih daripada 1.9 juta hektar dimusnahkan setiap tahun. | English | Malay |
The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005. | Laporan Organisasi tersebut mengulas keadaan bakau di seluruh dunia di antara tahun 1980 dan 2005. | English | Malay |
It found that the mangrove forests around Myanmar's Irrawady Delta had degraded because of "overexploitation" and the conversion of land for rice fields — promoted by the government as a way to ensure self-sufficiency in food production. | Ia mendapati bahawa hutan paya bakau di seluruh Irrawaddy Delta, Myanmar telah merosot diakibatkan oleh "eksploitasi berlebihan" dan penukaran tanah untuk sawah padi yang dipromosikan oleh kerajaan sebagai satu cara untuk memastikan tahap sara diri dalam pengeluaran makanan. | English | Malay |
Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis. | Pegawai kerajaan di Myanmar telah berkata 22,464 orang telah disahkan mati dari Taufan Nargis. | English | Malay |
Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred. | Pekerja penyelamat tiba di kawasan paling teruk terjejas ribut sekali sahaja selepas mereka mula menyedari tahap kerosakan yang telah berlaku. | English | Malay |
At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country. | Sekurang-kurangnya 10,000 orang telah meninggal dunia di dalam bandar, Bogalay di Daerah Pyapon negara tersebut. | English | Malay |
The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way. | Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu telah melaporkan bahawa terdapat satu juta orang kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan. | English | Malay |
Anschutz Entertainment Group (AEG) and mobile phone company O2 have said they intend to open London's Millennium Dome as a concert arena in April 2007. | Kumpulan Hiburan Anschutz (AEG) dan syarikat telefon bimbit O2 telah berkata yang mereka bercadang untuk membuka Millennium Dome London sebagai arena konsert pada April 2007. | English | Malay |
The 365 m diameter dome was built in the 1990s for the year 2000 celebrations and is the largest single-roof structure in the world. | Kubah yang berdiameter 365 m telah dibina pada tahun 1990-an bagi sambutan tahun 2000 dan adalah struktur bumbung tunggal terbesar di dunia. | English | Malay |
After hosting an exhibition for 2000, the dome has mostly laid empty. | Selepas menganjurkan satu pameran bagi tahun 2000, kubah itu kebanyakan masanya dibiarkan kosong. | English | Malay |
The building, to be renamed the O2, will contain a 23,000 seat arena, an 1,800 seat theatre and a 2,200 capacity night club. | Bangunan itu, yang akan dinamakan semula sebagai O2, akan menampung 23,000 buah tempat duduk arena, satu teater dengan 1,800 buah tempat duduk dan sebuah kelab malam dengan kapasiti 2,200. | English | Malay |
Moldovan wine producers took three silver medals at the third annual international contest of wine tasting and judging of strong alcoholic beverages, the "Concours Mondial de Bruxelles 2008". | Pengeluar wain Moldovan mendapat masa tiga pingat perak pada pertandingan merasa wain dan penilaian minuman keras yang kuat antarabangsa tahunan ketiga, "Concours Mondial de Bruxelles 2008." | English | Malay |
Previously, the event was held in Portugal and in Maastricht in 2007 and will held in Spain next year. | Sebelum ini, acara itu diadakan di Portugal dan di Maastricht pada tahun 2007 dan akan diadakan di Sepanyol tahun depan. | English | Malay |
The medals went to the wines produced by the stock company Acorex Wine Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 and Pinot Noir 2005, with the last two being from the Private reserve series. | Pingat itu diperolehi oleh wain yang dihasilkan oleh syarikat saham Acorex Wain Holding, Amaro de la Valea Perjei 2003, Pinot Grigio/ Aligote/ Sauvignon Blanc 2005 dan Pinot Noir 2005, dengan dua terakhir daripada siri rizab Persendirian. | English | Malay |
Last year's fourteenth edition of the contest, held in the Netherlands in 2007, Moldovan wines won three gold medals and three silver ones. | Edisi keempat belas pertandingan tahun lepas, diadakan di Belanda pada tahun 2007, wain Moldovan memenangi tiga pingat emas dan tiga perak. | English | Malay |
The failure in the accumulative power supply system in Mosenergo which occurred at 11:15 a.m. local time on Wednesday, led to a power outage in all areas of the city. | Kegagalan dalam sistem bekalan kuasa terkumpul di Mosenergo yang berlaku pada 11:15 pagi waktu tempatan pada hari Rabu, membawa kepada gangguan bekalan elektrik di semua kawasan bandar. | English | Malay |
Some lines of the Moscow underground stopped for four hours. | Beberapa laluan bawah tanah Moscow dihentikan selama empat jam. | English | Malay |
Trams and trolley buses, electric trains of the Moscow railway also stopped. | Trem dan bas troli, kereta api elektrik Moscow juga dihentikan. | English | Malay |
In addition to lighting problems, the homeowners have also lost their water supply, as pumping stations in Mosvodokanal also lost power because of the failure. | Selain masalah pencahayaan, pemilik rumah juga kehilangan bekalan air mereka, kerana stesen pam di Mosvodokanal juga kehilangan kuasa kerana kegagalan itu. | English | Malay |
15 big cities and five areas of Moscow suburbs, some areas of the Tula and Kaluga areas were left without electricity. | 15 bandar-bandar besar dan lima kawasan pinggir bandar Moscow, beberapa kawasan di Tula dan Kaluga terbiar tanpa elektrik. | English | Malay |
At 12:00 noon, food shops in the affected areas started closing. | Pada 12:00 tengah hari, kedai-kedai makanan di kawasan yang terlibat mula tutup. | English | Malay |
To avoid panic at train stations, workers with megaphones informed passengers of train movements. | Untuk mengelakkan panik di stesen-stesen kereta api, pekerja dengan pembesar suara memaklumkan penumpang pergerakan kereta api. | English | Malay |
According to eyewitnesses, there was no electric lighting at many stations and in transitions between them. | Menurut saksi, tidak ada lampu elektrik di banyak stesen dan di persinggahan antara mereka. | English | Malay |
Thursday morning trolley buses and trams still do not work in southern areas of Moscow. | Pada Khamis pagi bas troli dan trem masih tidak beroperasi di kawasan selatan Moscow. | English | Malay |
Despite repair work conducted during the night, it was impossible to power all trolleybus and tram lines. | Walaupun kerja-kerja pembaikan dijalankan pada waktu malam, ia adalah mustahil untuk membekalkan kuasa semua talian bas troli dan trem. | English | Malay |
In total 8 tram and 25 trolleybus routes do not work. | Dalam jumlah 8 trem dan 25 bus troli laluan tidak berfungsi. | English | Malay |
Besides this, in the south of Moscow there are still many disconnected apartment houses. | Selain itu, di selatan Moscow masih terdapat banyak rumah pangsapuri yang tidak mendapat bekalan kuasa. | English | Malay |
The entrance to Moscow for supersize automobiles will be limited up to 14 o'clock in the afternoon. | Pintu masuk ke Moscow untuk kenderaan besar akan dihadkan sehingga pukul 14 petang. | English | Malay |
The limitation was put in place yesterday because of difficult road conditions in the city after the power failure. | Had ini telah dikuatkuasakan semalam kerana keadaan jalan raya yang sukar di dalam bandar selepas kegagalan kuasa. | English | Malay |
Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California. | Wikinews telah menyedari bahawa Yayasan Wikimedia telah membuat keputusan untuk tidak menyertai dalam panel perbincangan yang mengambil tempat di Universiti Santa Clara di California. | English | Malay |
The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website. | Perbincangan itu, yang bertajuk 'Dunia yang Wikipedia Cipta, 'telah dibuat berdasarkan ensiklopedia bebas Wikipedia dan etika yang terlibat dalam penyuntingan laman sesawang itu. | English | Malay |
It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today. | Ini adalah siri yang kesembilan kalinya perjumpaan seperti ini diadakan terhadap teknologi, etika, dan undang-undang dan ianya mengambil tempat pada hari ini. | English | Malay |
In an e-mail to Wikinews, Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion, states that Mike Godwin, legal counsel for the Foundation, will not be speaking during the discussion as was originally planned. | Dalam satu emel kepada Wikinews, Miriam Schulman pengarah kepada Pusat Markkula untuk Etika Gunaan di University Santa Clara yang menjadi hos dalam perbincangan ini, menyebut bahawa Mike Godwin, penasihat undang-undang kepada Yayasan itu, yang tidak akan berkata-kata semasa perbincangan ada dirancang sejak awal lagi. | English | Malay |
According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him. | Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadual kemunculan beliau seminggu sebelum itu dan memutuskan untuk tidak mahu siapa-siapa dari yayasan itu yang menggantikan beliau. | English | Malay |
Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a "groundswell of criticism of Wikipedia". | Valleywag, laman sesawang gosip berkaitan teknologi, sekarang ini melaporkan bahawa Godwin tidak menghadirkan diri disebabkan "gelombang kritikan dari Wikipedia". | English | Malay |
I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about this, so let me clarify that in our understanding, the problem was never with the composition of the panel. | Saya tidak mahu bercakap untuk Encik Godwin atau Wikimedia, tetapi orang lain telah membuat andaian yang tidak tepat berkaitan ini, jadi biar saya jelaskan bahawa dalam pengetahuan kami, masalah itu tidak pernah ada dengan panel komposisi. | English | Malay |
Mike Godwin, General Counsel of Wikimedia, was scheduled to participate in the panel, 'The World that Wikipedia Made,' on May 15. | Mike Godwin, Ketua Peguam Wikimedia, dijadualkan untuk menyertai panel 'Dunia yang Wikipedia Cipta, 'pada 15 May. | English | Malay |
Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews. | Pada minggu lepas, Encik Godwin telah memberitahu kami bahawa beliau tidak akan menyertainya, dan perbincangan seterusnya dengan Yayasan Wikimedia menyatakan bahawa mereka tidak akan mencari pengganti pengerusi, kata Schulman kepada Wikinews. | English | Malay |
This is our ninth such panel (in addition to the hundreds of events on other topics our centers run each year), and we feel confident in our ability to set a respectful tone for discourse on controversial topics, added Schulman. | Ini ialah panel kesembilan (tambahan dengan beratus acara untuk topik lain yang pusat kita lancarkan setiap tahun), dan kami merasa yakin terhadapkebolehan kami untuk menetapkan nada hormat pada wacana topik kontrovesi, tambah Schulman. | English | Malay |
Schulman would not comment on the reason for the Foundation's decision. | Schulman tidak akan komen terhadap sebab untuk keputusan Yayasan. | English | Malay |
Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response. | Wikinews juga telah cuba menghubungi Godwin, tetapi telah dialihkan kepada jay Walsh yang mana ketua bahagian komunikasi untuk Yayasan itu, tetapi Wikinews tidak menerima sebarang maklum balas. | English | Malay |
The panel was to include Carl Hewitt an electrical and computer science engineer at Massachusetts Institute of Technology and Godwin discussing Wikipedia with Pedro Hernández-Ramos, associate director for the Center for Science, Technology, and Society moderating the discussion. | Panel itu termasuk Carl Hewitt seroang jurutera elektrik dan sains komputer di Institut Teknologi Massachusetts dan Godwin berbincang dengan Wikipedia bersama-sama Pedro Hernandez-Ramos, Pengarah syarikat bersekutu untuk Pusat Sains, Teknologi dan Masyarakat mempertengahkan perbincangan. | English | Malay |
The plan was to discuss Wikipedia, and what does and doesn't work for the encyclopedia. | Pelan asalnya ialah unutk berbincang dengan Wikipedia, dan apa yang boleh dan tidak boleh berkesan untuk ensiklopedia. | English | Malay |
This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website. | Panel itu akan menerokai apa tugasan yang perlu dan tidak perlu dalam Wikipedia dalam menyunting model dari sudut etika, kepakaran, pendidikan, dan undang-undang, kata kenyataan di laman sesawang pusat. | English | Malay |
Schulman states that the discussion, which is open to the public, is "still planned" for Thursday May 15 at 6:00 p.m. (pacific time) at the De Saisset Museum on the university's campus, but it is not yet known if anyone outside the Foundation will be replacing Godwin. | Schulman menyatakan bahawa perbincangan itu, yang mana dibuka untuk orang awam, masih "dalam perancangan" untuk Khamis 15 mei pada jam 6:00 petang (masa Pasifik) di Muzium De Saisset dalam kampus univesiti, tetapi ianya masih belum tahu jika orang luar dari yayasan itu akan menggantikan Godwin. | English | Malay |
The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion. | Institut Undang-Undang High Tech bersama-sama Pusat Etika akan menaja perbincangan ini. | English | Malay |
These events are always open to the public, which means everyone is welcome. | Acara ini sentiasa terbuka untuk orang awam, yang bermaksud semua orang dijemput hadir. | English | Malay |
In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews. | Melalui acara ini, kami menjemput sesiapa sahaja yang mempunyai topik menarik, kata Schulman kepada Wikinews. | English | Malay |
The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation. | Yayasan ini ialah organisasi keluarga Wikipedia dan projek lain seperti Wikinews dan Wikimedia Commons, Wiki yang mendedikasikan gambar-gambar yang boleh digunakan melalui projek dari yayasan ini. | English | Malay |
Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday. | Lebih 40 kanak-kanak telah meninggal dunia pada wabak tangan, kaki dan mulut (HFMD) di China, dan ibu negara Beijing melaporkan kematian pertama akibat penyakit pada Rabu. | English | Malay |
According to Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the hospital. | Menurut Agensi Berita Xinhua, jurucakap Beijing Biro Kesihatan Deng Xiaohong berkata bahawa budak lelaki itu 13-bulan meninggal dunia Ahad ketika dalam perjalanan ke hospital. | English | Malay |
Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it. | Pihak berkuasa kesihatan menyatakan bahawa 24,934 kanak-kanak di tanah besar China menghidap penyakit ini, dan 42 kanak-kanak telah meninggal dunia daripadanya. | English | Malay |
The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71). | Punca penyakit ini telah dikenal pasti sebagai Enterovirus 71 (EV-71). | English | Malay |
Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there. | Satu lagi kanak-kanak dijangkiti virus itu mati Isnin, tetapi kerana dia meninggal dunia di wilayah Hebei kematiannya telah dikira di sana. | English | Malay |
Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province. | Agensi Berita Xinhua juga melaporkan bahawa seorang budak 21 bulan meninggal dunia Isnin virus itu di wilayah Hubei. | English | Malay |
After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly. | Selepas arahan telah dikeluarkan minggu lepas oleh Kementerian Kesihatan Republik Rakyat China yang semua kes hendaklah dilaporkan, kiraan mereka yang dijangkiti telah meningkat dengan ketara. | English | Malay |
Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April. | Timur China menyaksikan sebilangan besar kes-kes pada awal Mac, tetapi maklumat ini tidak didedahkan kepada umum sehingga akhir April. | English | Malay |
In March, Children under age six in eastern Anhui province began being admitted to hospitals with symptoms of the virus, and the outbreak spread quickly after that. | Pada bulan Mac, kanak di bawah umur enam di wilayah Anhui timur mula dimasukkan ke hospital dengan simptom virus itu, dan wabak yang merebak dengan cepat selepas itu. | English | Malay |
The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak. | Kota Fuyang di wilayah Anhui telah terutamanya teruk terjejas oleh wabak. | English | Malay |
The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday. | Majoriti pesakit yang berada dalam keadaan kritikal telah pulih, kata seorang pegawai Kementerian Kesihatan dalam satu kenyataan pada Isnin. | English | Malay |
"What I know is the death rate has gone down drastically since early May." | "Apa yang saya tahu ialah kadar kematian telah turun secara drastik sejak awal Mei." | English | Malay |
"There are very, very few cases with complications — 99 percent of these are mild cases", said World Health Organization (WHO) China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday. | "Tidak banyak, sangat sedikit kes-kes dengan komplikasi - 99 peratus daripadanya adalah kes-kes ringan," kata Pertubuhan Kesihatan Sedunia wakil (WHO) China Hans Troedsson dalam satu kenyataan pada Rabu. | English | Malay |
Incidents of the disease are expected to peak in June and July. | Insiden penyakit ini yang dijangka memuncak pada bulan Jun dan Julai. | English | Malay |
Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever. | Kanak-kanak dengan kes-kes ringan penyakit ini biasanya pulih dengan cepat selepas mendapat ruam dan demam. | English | Malay |
Other symptoms include diarrhea, cold-like symptoms, and sores on the extremities and mouth. | Gejala-gejala lain termasuk cirit-birit, penyakit-suka, dan luka pada kaki dan mulut. | English | Malay |
In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death. | Dalam kes-kes yang teruk, cecair boleh berkumpul di dalam otak, dan menyebabkan meningitis, ensefalitis, edema pulmonari, lumpuh dan kematian. | English | Malay |
The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva. | Virus EV-71 yang merebak melalui hubungan dengan cecair yang dirembeskan dari lepuh, hidung dan tekak mukus, najis dan air liur. | English | Malay |
There is no specific treatment or vaccine for the virus. | Tiada rawatan khusus atau vaksin untuk virus. | English | Malay |
The disease is unrelated to foot-and-mouth disease, which affects livestock. | Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit kaki dan mulut, yang menjejaskan ternakan. | English | Malay |
United States Department of Health and Human Services Secretary Mike Leavitt was visiting in the country, and said in a statement Monday in Shanghai that the U.S. is assisting China fight the outbreak. | Setiausaha Jabatan Kesihatan dan Perkhidmatan Manusia Amerika Syarikat Mike Leavitt telah melawat di negara ini, katanya dalam satu kenyataan hari di Shanghai bahawa Amerika Syarikat sedang membantu China memerangi wabak. | English | Malay |
According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains. | Menurut Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit (CDC), satu bahagian di Jabatan Kesihatan dan Perkhidmatan Manusia, rawatan simptomatik boleh diberikan untuk menangani demam mungkin dan sakit-sakit badan. | English | Malay |
The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach. | CDC menasihatkan kanak-kanak dan orang dewasa untuk mengamalkan teknik mencuci tangan yang betul, dan untuk mencuci dan membersihkan barangan yang tercemar dan permukaan menggunakan penyelesaian dicairkan klorin yang mengandungi bahan peluntur. | English | Malay |
China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000. | China juga berhadapan dengan gempa bumi bermagnitud 7.9 yang melanda negara ini Isnin dan telah membunuh hampir 15,000. | English | Malay |
The outbreak is a concern to the government, as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August. | Wabak tersebut tidak menjadi kebimbangan kepada kerajaan, kerana negara ini bersedia untuk Sukan Olimpik 2008 di Beijing Ogos ini. | English | Malay |
"We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games," China's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated. | "Kami yakin wabak berpotensi tidak akan memberi kesan kepada Sukan Olimpik Beijing," kata jurucakap Kementerian Kesihatan China Mao Qunan dinyatakan. | English | Malay |
And at a joint press conference held by China's Ministry of Health and the WHO, he further noted that, "China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods." | Dan pada sidang akhbar bersama yang diadakan oleh China Kementerian Kesihatan dan WHO, beliau juga menyatakan bahawa, "China yakin ia boleh mengawal penyebaran penyakit dengan kaedah pencegahan yang berkesan." | English | Malay |
Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos. | Pekerja binaan dan waris kepada pekerja yang telah mati memfailkan tuntutan mahkamah di Tokyo, Jepun Jumaat menuntut ganti rugi kira-kira 6.6 bilion yen (kira-kira AS $64 juta) daripada kerajaan dan pengeluar berkaitan penyakit-penyakit yang berpunca daripada pendedahan kepada asbestos. | English | Malay |
178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan. | 178 plaintif; termasuk pekerja binaan dan ahli keluarga memfailkan saman itu di Mahkamah Daerah Tokyo terhadap 46 pengeluar bangunan dan Kerajaan Jepun. | English | Malay |
According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites. | Menurut berita Mainichi Daily, tindakan guaman kelas adalah yang pertama difailkan di Jepun berkaitan dengan kerosakan kesihatan yang disebabkan oleh pendedahan kepada asbestos di tapak pembinaan. | English | Malay |
The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba. | Plaintif-plaintif berasal dari wilayah Jepun di Tokyo, Saitama dan Chiba. | English | Malay |
The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material. | Plaintif mendakwa bahawa kerajaan dan pengeluar tahu mengenai bahaya sedutan asbestos tetapi gagal untuk mengambil langkah sewajarnya, termasuk menghentikan promosi asbestos sebagai bahan kalis api murah dan mengharamkan pengeluaran bahan itu. | English | Malay |
They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead. | Mereka menyatakan bahawa selepas menghidu asbestos di tempat kerja, 172 orang telah mendapat kanser paru-paru atau mesothelioma, dan hampir separuh daripada mereka dijangkiti kini mati. | English | Malay |
Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen. | Plaintif berhujah bahawa kerajaan dan kementerian kesihatan tidak bertindak dengan cepat selepas pertubuhan antarabangsa mengeluarkan amaran pada tahun 1972 bahawa asbestos boleh menjadi karsinogen. | English | Malay |
Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards... | Plaintif juga meletakkan kesalahan dengan Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri yang meluluskan penggunaan asbestos di bawah Piawaian Industri Jepun, dan dengan Kementerian Tanah, Infrastruktur dan Pengangkutan yang meluluskan penggunaan bahan-bahan terdiri daripada asbestos dan bahan-bahan lain di bawah Piawai... | English | Malay |
”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs. | "Kami akan melakukan yang terbaik sehingga kita memenangi saman itu," kata Kazuo Miyajima, 78, yang mengetuai kumpulan plaintif. | English | Malay |
Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers." | Peguam bagi plaintif mengeluarkan satu kenyataan berkata: "Kami mendapatkan bantuan lengkap untuk mangsa dengan menjelaskan tanggungan negeri dan pengeluar". | English | Malay |
Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court. | Kira-kira 40 pekerja binaan dari Wilayah Kanagawa merancang untuk memfailkan tuntutan mahkamah yang sama pada bulan Jun di Mahkamah Daerah Yokohama. | English | Malay |
After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members. | Selepas pendedahan pada 2005 bahawa penduduk yang tinggal berhampiran sebuah kilang di Amagasaki, Hyogo Prefecture mengalami penyakit yang berkaitan dengan asbestos, kerajaan telah melaksanakan undang-undang pada tahun 2006 yang menyediakan bantuan kewangan kepada mangsa-mangsa asbestos dan saudara-mara ahli keluarga y... | English | Malay |
The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient. | Plaintif berhujah bahawa jumlah bantuan kewangan yang diberikan kepada keluarga dan mangsa-mangsa penyakit berkaitan asbestos tidak mencukupi. | English | Malay |
Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation. | Asbestos telah digunakan di Jepun sebagai bahan kalis api, untuk penyerapan bunyi, dan untuk penebat. | English | Malay |
It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975. | Ia telah dicampur dalam konkrit dan air dan disembur pada dinding dan siling, tetapi amalan semburan asbestos dengan cara ini telah diharamkan di Jepun pada tahun 1975. | English | Malay |
Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings. | Pihak berkuasa di barat Kenya telah memberkas 19 suspek yang mempunyai kaitan dengan pembunuhan beramai-ramai. | English | Malay |
Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft. | Awal minggu ini 11 warga tua telah dibakar yang disyaki mempunyai ilmu sihir. | English | Malay |
The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News. | 8 mangsa wanita dan 3 mangsa lelaki berumur 80 hingga 96 berdasarkan Berita BBC. | English | Malay |
Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before, but this week's attacks targeted an unusually large number of people. | Kepercayan pada ilmu sihir telah berkembang luas di Daerah Kisii Wilayah Nyanza dan serangan ke atas ahli-ahli sihir pernah berlaku, tetapi serangan minggu ini disasarkan pada sejumlah besar orang. | English | Malay |
Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks. | Polis telah melancarkan sisasatan ke atas insiden ini dan menghantar anggota tambahan untuk mengawal kawasan tersebut daripada serangan balas dendam. | English | Malay |
Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks. | Dianggarkan 300 lelaki muda dilaporkan bertanggungjawab ke atas serangan-serangan tersebut. | English | Malay |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.