paragraph_text stringlengths 1 28.1k | original_url stringlengths 31 199 | original_id stringlengths 2 8 | paragraph_number int64 1 9.56k | combined_id stringlengths 64 64 | length int64 1 28.1k | length_tokens int64 1 9.42k |
|---|---|---|---|---|---|---|
Zoot Alors (real name Phil Collis) - saxophonist | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 14 | 9e6390b0bcb893402072ca8f36bd4a0f4075315bc6f2f9a0500e6c6f6966b2ca | 48 | 14 |
Al Hambra (Alan Bines) - stand in saxophonist, who played whilst Collis recuperated from the effects of a car accident. | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 15 | 5dd0edab97908093f9cade752ef8d9513f9808b494396461986943a510bd9275 | 119 | 30 |
Discography | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 16 | 0f79d1cd1ceff5dccbbcf09dca8631c9a2098184a10400dd675a619f6c5af626 | 11 | 2 |
Studio album | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 17 | 435374b5b985e739266657592a9c7e4c3e6507025d7e43b78a0bc4de53e1aa82 | 12 | 2 |
Compilation albums | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 18 | 1a66f8fabedd09eefaca35f3fcf327af60c1a1882c43fd6cb59a0b35ba8852a1 | 18 | 2 |
Tom Hark - The Piranhas Collection (Anagram Records, 2004) | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 19 | 86beec60af02e3aac6133871be273f69a2b4c68799261bce20947cb8e5b52f10 | 58 | 18 |
The Complete Collection (Anagram Records, 2021) | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 20 | 2b57ed62d2ab17d060a6d0f1d81954f5fe2955ef77c85af14ffdcbcc84a37255 | 47 | 13 |
Singles | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 21 | 8fc10e96c535910763a1c2ca75dce119be74534a20bf229de1edd84c2467d25f | 7 | 2 |
References | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 22 | 1ce7b1d3fa68be040745bb0b6b8a7e8a50eb074b9a1d4aab0fb22b90cc9fdad9 | 10 | 1 |
External links | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 23 | e6ebe6f976f25f033d5d61f58b888606fd66d26333116caf3cb0a85a1a7874fe | 14 | 2 |
Band biography | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 24 | 680a70441f1bd6963679cc44cee969345cc97a284d6256df9d01cb8b2ffcc305 | 14 | 2 |
English new wave musical groups | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 25 | bad198ee535c29f3fd58b3365d989d9788b66a46b544bcae3741f39c2cf718b3 | 31 | 5 |
English punk rock groups | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 26 | c6a7fc1259749145f7336d3a66461ca8488f51575b8f4f1fd488aada5ecbc395 | 24 | 4 |
Second-wave ska groups | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 27 | dbb11bf05e4e25b84f4a8f997c413460ab20cc0bde14394a2d0090d6bfc029b6 | 22 | 5 |
Musical groups from Brighton and Hove | https://en.wikipedia.org/wiki/The%20Piranhas | 8264370 | 28 | 7b59f93c4f8146c027843dae38562bb752dac4bdd21ca0a3169096eb175ea2b7 | 37 | 6 |
Whitchurch & Tongwynlais () is an electoral ward of Cardiff, Wales. It covers some or all of the following areas: Coryton, Tongwynlais and Whitchurch in the parliamentary constituency of Cardiff North. It is bounded by Caerphilly county borough to the north; Rhiwbina and Heath to the east; Llandaff North to the south... | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 1 | d86df0e7abb691a13dfe0e67fdf9e153786c6d0c579a0139043dddeba89c30e8 | 367 | 93 |
Government | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 2 | 3153ecb89b09398795b00f360416b57a7acdc32f4edce9835afa905250b027bb | 10 | 1 |
Senedd | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 3 | 08fd37d1810401e9c632b5e20f20e207d4b38bcd8e8db91c1d336917bd0ed2e1 | 6 | 3 |
Whitchurch & Tongwynlais is in the Cardiff North constituency for the Senedd. Since 2011 it has been represented by Julie Morgan MS, a member of the Labour Party | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 4 | 997d0a06bd416fd47d886f0c457f1a7ed167b67a18d21a113a73a051e797da06 | 161 | 40 |
Houses of Parliament | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 5 | f1b36ef97c5d0b89a281ed849397d9a8351abadfc7a2ab40ef109e09b5297821 | 20 | 3 |
The Westminster constituency of Cardiff North was represented by the Conservative Party's Craig Williams MP until the 2017 election, when Labour's Anna McMorrin won the seat. | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 6 | 2f64dca67d32b387d00736e60f64187a66a843e9444cb1c6861cdf0c965a7739 | 174 | 38 |
Local Government | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 7 | a02045349a41c75c326e2d4b8a126efb6d4204e22adf5b29a59b1e9d686144b5 | 16 | 2 |
The ward has elected four councillors to the post-1996 Cardiff Council and, prior to that, four (Conservative) councillors to Cardiff City Council since the ward's creation in 1983. | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 8 | 2f2cb97cec429d573ee22af587103b5b6468fc82e0a81ebc525185cb6cfacec8 | 181 | 44 |
References | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 9 | f9e2512685a4e54cf295bad38c54d575a2a95babde611db3a41db53c7e731366 | 10 | 1 |
Cardiff electoral wards | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 10 | e7e3295be4e3b96e3c793b91a6dbb483587c5a5870b56d86b831d1a4e5ce09e8 | 23 | 4 |
1983 establishments in Wales | https://en.wikipedia.org/wiki/Whitchurch%20%26%20Tongwynlais | 8264381 | 11 | f013ee42cf0a6f7950eb07ba0782ba00c2b924d0c1e399c7bf1618d8064f6c81 | 28 | 7 |
Viliamu "Willie" Talau (born 25 January 1976) is a former professional rugby league footballer who played in the 1990s and 2000s. A Samoa and New Zealand international representative , he played in the National Rugby League (NRL) for the Canterbury-Bankstown Bulldogs, and in the Super League for St Helens, with whom he... | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 1 | 2574cd66c01f549d351f3b5b5351d97d5e5106b32339bcccf18b4d92deb8ee86 | 430 | 111 |
Background | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 2 | bfd9c23203fb135f4c1589623202202144924a3cff15ffac899aa997723aedc0 | 10 | 1 |
Talau was born in Apia, Samoa. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 3 | 3bdb527afc256171969fdbc8cfd0dcb6fd5668e2378b1f42dad206d60b904a1b | 30 | 10 |
Club career | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 4 | fc7325b8bf96d3cc879d6d14126f50a6be4684d70fb395b3af834155cd6e2386 | 11 | 2 |
Early years | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 5 | 36ad1583f779ae353afcaac54cb1972c30bde0c6d08b06e0511eefb5738709bc | 11 | 2 |
Talau attended Spotswood College. Talau played for the Taranaki Rockets in the Lion Red Cup. At 21, his father gave him a one-way ticket to Australia to try his luck playing league. While playing in the metropolitan Cup he was spotted by Canterbury, who signed him to play in the National Rugby League. In the 1994 Lion ... | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 6 | be6ea3b7c8b8e473c1d07db7185d30d124f79ada001a0ea573f811a8824e0776 | 443 | 110 |
Canterbury-Bankstown Bulldogs | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 7 | a750ad28790d49eb6ee7e49bf6aec02134b785894b3e2dfedcd405cf81fe698b | 29 | 6 |
Talau made his debut for Canterbury in round 17 of the 1998 NRL season against South Sydney. Talau scored a try in Canterbury's famous 1998 preliminary final victory over arch-rivals Parramatta. Canterbury were down 18-2 with less than ten minutes of the match remaining but won the game in extra-time 32-20. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 8 | f4190f7240446c8cdda865f67eedf987eaae0f19e235c75d48e545f277077d8e | 308 | 83 |
He played in 101 National Rugby League games for the Canterbury club, scoring 38 tries, including one in the 1998 NRL Grand Final defeat against the Brisbane Broncos. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 9 | 2217945fe8cd77bf0b5533fbe073ce8976f87c8187d56a4cf31c8fd2cb135c57 | 166 | 40 |
St Helens | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 10 | 83524c33f164c183246fdb392c3b4dbf0be8e942b2f7af2df32290e9d9ae07b4 | 9 | 2 |
He signed for St. Helens in late 2003. He made his Super League début on 24 August 2003 against Hull F.C. Talau scored two tries in the 2004 Challenge Cup Final, and participated in St Helens' 2006 treble, scoring in both the 2006 Challenge Cup Final and the 2006 Super League Grand Final. Talau scored 11 tries in 29 ga... | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 11 | 9a3d991a9440dfd500c39f17d4425ccec65d9779d7f9640e5b52d4d41dee040d | 599 | 184 |
Salford | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 12 | 582d712833d55d06b878b0bce0d7466137eb26870227c02daa5cabb0bfaad74c | 7 | 2 |
Talau joined the Super League side the Salford City Reds for the start of the 2009 season. He retired from the sport at the end of the 2010 season. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 13 | e9006598f2c7f6da11bc195b33892b76fa5087bdc835801eedb551492c3e4186 | 147 | 40 |
International career | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 14 | 35ac3decfe1910982cd4ee4d1468695f12fe3fdfff421afffd7aa657f85f22f9 | 20 | 2 |
New Zealand | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 15 | 4059024da182a6d39ac2f7d2c2a1842a7aaf741e071b7b82adfd44ee6a659384 | 11 | 2 |
He played for the Junior Kiwis as a youth. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 16 | a2b6680f83656003620c262ea91470ae35c4b27cbea6457987ba75e6c185d8b1 | 42 | 11 |
Talau played in 13 games for the New Zealand national rugby league team from 1999 to 2006, | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 17 | 5d6840b06f4b6d9cc156e56df5dae732ffc241a74309d66c698005fd6dad7c6b | 90 | 29 |
Talau was selected for the New Zealand team to compete in the end of season 1999 Rugby League Tri-Nations tournament. In the final against Australia he played at centre in the Kiwis' 22–20 loss. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 18 | eb467c2c84f25390ecaf8849cb5aad6da1241a7fcb48ee484d8d6ced82f854fa | 194 | 51 |
He was selected in the Kiwis squad for the 2000 World Cup, playing in the World Cup final defeat to the Kangaroos at Old Trafford. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 19 | 3c7c9c0d5adc903971e9f3c9a5857ea2e7bb35f6ef78128e8654d24cfecebf9a | 130 | 33 |
Samoa | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 20 | 47b89f9eca844b7951d3903b64aecffd34054d061458a7a09d919c1c03bc7428 | 5 | 3 |
In 2007 Talau switched allegiances to Samoa. The following year he represented Samoa in the 2008 Rugby League World Cup, playing two matches. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 21 | 6b9044e9ddd9e071177aa53cb5837b64c309318c81ba2013584cd72534b232d5 | 141 | 36 |
Legacy | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 22 | 0d28e184fde71150bc6ba2948d218fad520588b740ab568bc3cf1a3281029850 | 6 | 1 |
In 2008 he was named in the Taranaki Rugby League Team of the Century. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 23 | c7170005d10b0d4e60ae108c25e7943e2fe154ac19ba12039fe80309a6d71fa7 | 70 | 21 |
References | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 24 | 39f1b5e5bd4e2ac3a76df031049ed771e05a9b35f786c0d2783f8c4de54a0e6c | 10 | 1 |
External links | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 25 | c0532dea73bd7e786517aa0fc36a6ddcb6cbe46c3d60ead30b838e1261a7265d | 14 | 2 |
Willie Talau St Helens Career Page at the Saints Heritage Society. | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 26 | 699902522d6e6f1def7570216cdc54f20e89b4056a5f709f9914b62fe9da3e4f | 66 | 14 |
Willie Talau Bulldogs Profile | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 27 | edd51240118516d2fa1922a85de40dfc940c935ef49180abdff1c042e1dd42d5 | 29 | 6 |
1976 births | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 28 | b373d470447db6a9a9bce9ba1bc5bf738b71887db8057b6073b392f3c28ae25a | 11 | 5 |
Living people | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 29 | c1b26869cc7acc839d7b2fc3393b19b21f828318b5a3fd945fcecffd130ce01d | 13 | 2 |
Canterbury-Bankstown Bulldogs players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 30 | 012a0b9a5cac7e06e6f90964284cda8c944bec3efbff1ab801b515fd39c85140 | 37 | 7 |
Junior Kiwis players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 31 | 635832fbaa46e330a0470bdf99eff0af872249b9c328491436fbc7160ff85ff7 | 20 | 4 |
New Zealand national rugby league team players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 32 | c7d28baa0db889a0e827a32d856fec3782ad96c1ccc4a5598dacf522e161015e | 46 | 7 |
New Zealand rugby league players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 33 | ab051eae4463f327e56431c1d768afa09df952e74b117588c79805853f330be3 | 32 | 5 |
People educated at Spotswood College | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 34 | 351c63cf5f793b5fa61950260b8065e12566b9d26881e6e0d232d677abaa05a2 | 36 | 6 |
Rugby league centres | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 35 | af53da11fc5c06a7663d7e435a558d6cc7103200780b38a30f2bb1a69702ad04 | 20 | 4 |
Salford Red Devils players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 36 | f473aabc0a96aa7a506749aff4a7d2fb901173673c413cf879c2864815ead3de | 26 | 5 |
Samoa national rugby league team players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 37 | cfba43f10fbbf2a3e6e635bfe54fdeba09e385afb317e65699f8aa446fdece98 | 40 | 8 |
Samoan emigrants to New Zealand | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 38 | 264536e8e7101056f6509a99d40e07a5bae16b225271f1de9350aabcb49a060f | 31 | 8 |
Samoan rugby league players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 39 | 6bee07051ac8c8389f918127c2553f06a3c833fe936ac690957cc3a5f06d222c | 27 | 6 |
Sportspeople from Apia | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 40 | a71a24fb7f6432415b4b4096269aa2e4ced15aaf9363d7eeacaadde7ec9580d6 | 22 | 5 |
St Helens R.F.C. players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 41 | a606c98b3bdcd320edd8196ca234c79b5af2d8336fcd80763981227a56e9fae6 | 24 | 9 |
Taranaki rugby league team players | https://en.wikipedia.org/wiki/Willie%20Talau | 8264382 | 42 | fbfd84080f4001a6def2f174c41b071cebcf2ddc928fc52a7b52966486757875 | 34 | 7 |
Normocapnia or normocarbia is a state of normal arterial carbon dioxide pressure, usually about 40 mmHg. | https://en.wikipedia.org/wiki/Normocapnia | 8264426 | 1 | 17270375398eda65e314896404a277cf0677a966bd0a5fa05fbb767c6e731f69 | 104 | 24 |
See also | https://en.wikipedia.org/wiki/Normocapnia | 8264426 | 2 | 1356e25f1feae37d4249aa8c2910b4b749da4ece616956a5a4174b5404f5b9c2 | 8 | 2 |
References | https://en.wikipedia.org/wiki/Normocapnia | 8264426 | 3 | dd05c4d1843db12f520de00c5e1c4708215e6c0b2c8c48a8ea159be6a897e0bb | 10 | 1 |
The Free Dictionary - Normocapnia | https://en.wikipedia.org/wiki/Normocapnia | 8264426 | 4 | ba492b428f438e3d7d433dc00be07d465d428de05cd7f784550bf870298b0838 | 33 | 7 |
Diving medicine | https://en.wikipedia.org/wiki/Normocapnia | 8264426 | 5 | a30bd505b0158a09152a4dda85bde38da31e32cfc9656c979c5457d9a3d7a829 | 15 | 3 |
Pulmonology | https://en.wikipedia.org/wiki/Normocapnia | 8264426 | 6 | ac7cebe49d24200ff76fa68ae02bad49e238993d24aaf0ce026e7b474cdec943 | 11 | 3 |
Jiří Levý (1926–1967) was a Czech literary theoretician, literary historian and translation theoretician. Levý's work was crucial for the development of translation theory in Czechoslovakia and it has subsequently influenced scholars internationally. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 1 | 6f33c57f0a9fe987467bf4dd9fe547103638ab5f0619bb3ba1a22d5440f7cf1f | 250 | 52 |
Early life and career | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 2 | 5b6ca48beadc9117142b93aa94db51bed5c329468918f731cd43e0e9ed0b3115 | 21 | 4 |
Jiří Levý was born on 8 August 1926 in Košice (East Slovakia), and died on 17 January 1967 in Brno (South Moravia). | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 3 | c8841431efcc420eb828def696eaafaac167b8cd1eeb480702753d2295fcdb55 | 115 | 41 |
Levý studied English and Czech at Masaryk University in Brno (concluded in 1949). | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 4 | dd0960071b74e2c5c2ff7b0cbd27ed56299f81dddd25fee5b7c5446d8a1e895e | 81 | 23 |
From 1950 to 1963, he lectured at Palacký University of Olomouc. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 5 | 790be38095992253c1993741bd2c3efb87a9ec3aaf2c6ee2d087650ea36f3178 | 64 | 25 |
From 1964 onwards, Levý worked at the Department of Czech Literature at Masaryk’s University in Brno. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 6 | 37ce374b7b9440dc3d90b32ba1edf95d3784d73744b3c921421750e7718c1cbb | 101 | 27 |
His theses include: | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 7 | da74582b32ab0481a41b00859951b22491cb39f98da16aa7eec8eccf820681dc | 19 | 4 |
The Development of Translation Theories and Methods in the Czech Literature (1957) | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 8 | 7b8bf561ec4b655ddc785ca18d4b55ccd65835b6017e110e6a506bff96305fca | 82 | 17 |
Fundamental Problems of the Theory of Translation (1958) | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 9 | fd419478d5d56185e3359d09150e634617806ecc17de24cf4af4e69eb1267cba | 56 | 13 |
Problems of Comparative Versification (1963) | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 10 | b7aab47c8e715c137ff294a0bb8306d6dff332d715ca5298c63fa2def3720ca8 | 44 | 11 |
Levý also lectured on the theory of translation abroad (e.g. in Dubrovnik, Warsaw, Hamburg, Vienna, Stuttgart). | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 11 | be3a2771bfbfd1e3e85528287650044fdd6b79bd97d914dbfababf66c198e022 | 111 | 26 |
Publications | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 12 | 4b58d831b4bfd86c6e3c9af38525d7448a884d76be2874b3de84b9b92658c20b | 12 | 1 |
Levý organized two conferences on the theory of verse. He founded the Group for Exact Methods and Interdisciplinary Relations. He was a member of the Union of Czechoslovak Writers, worked for the Translation Department of the Union of Czech Writers, and he was a member of the International Federation of Translators. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 13 | 6ec015e834b3f0de68cc3c717b2f974d6972f9c44626223aab538a61561c7e6c | 317 | 59 |
Levý’s first published monograph, Czech Theories of Translation, includes his (PhD.) thesis The Development of Translation Theories and Methods in the Czech Literature as well as a series of significant theorizing essays by Czech translators. Thus, the monograph is concerned with translation norms from the 15th century... | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 14 | 1ce3a20c83253f91fde13c4000692595a593fbcf60f743abf70257a40932fc63 | 332 | 67 |
Levý’s second monograph, The Art of Translation, is a fundamental opus on the translation of “artistic literature” (belles lettres). It deals with the genesis and composition of a literary translation. It puts emphasis on the translation of poetry. It was translated into German in 1969, Russian in 1974, and Serbo-Croat... | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 15 | 631f9633f9ab1d3f395d1160550f350adc83006f0f751ddec4a898ac1f65791d | 344 | 86 |
Levý was also concerned with the theory of verse. In many of his essays, he deals with the problems of verse translation ("Isochronism of Facts and Isosyllabism as Factors of the Poetic Rhythm"; "Verse Rhythm as a Means of Dramatic Interpretation"; "The Verse of the Czech Folk Poetry and its Echoes"; "The Development o... | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 16 | 496a084f802b5273e750d8144f63941527d45e87177307a415536c8ecaab8b3a | 360 | 81 |
Levý also wrote significant essays on T. S. Eliot, Walt Whitman, Ben Jonson and others. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 17 | 10932e00fa5d659455452c58eb80f389751e4ef0c1de0d3971ea0c6c3bc8ebfe | 87 | 22 |
The collection of his essays Will the Study of Literature Become an Exact Science? appeared posthumously in 1971. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 18 | b55159997af616783d37bd09df25f7fa8e2edad5cf31b2f6dc33b682da8c05d6 | 113 | 25 |
According to Levý, translation is a process of communication: the objective of translation is to give the knowledge of the original to the foreign reader. From the point of view of the working situation of the translator at any moment of his work, translating is a decision process. For example, the translator is given ... | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 19 | f05bbe7b2cca2eff680bc59cc958ef54fcc62f4e75229685abd15b8302d5a2e5 | 445 | 92 |
Key monographs | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 20 | af841836b5b6ed54f132566ccde5e3d4435bbbdf7dc72dae5e03b82263da0f30 | 14 | 2 |
LEVÝ, Jiří. 1957 (1996). České teorie překladu [=Czech Theories of Translation]. Prague. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 21 | 7e2c93b6edb61831262bb34d735d27ad9d2d8ff7d3bdc45ec4489316783bf9c1 | 88 | 30 |
LEVÝ, Jiří. 1963 (1983, 1998, 2012). Umění překladu [=The Art of Translation]. Prague. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 22 | 8a97994485b84778ab26b3a4d77efdbebf6201867dc0b2a85ee643616a81f5f1 | 86 | 42 |
LEVÝ, Jiří. 1971. Bude literární věda exaktní vědou? [Will the Study of Literature Become an Exact Science?]. Prague: Československý spisovatel. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 23 | 8fcd79cf65fb41416f6327efaf657765fb80d26662ccbc0232b9d29674953350 | 144 | 45 |
Monagraphs in English translation | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 24 | 9daeb280ee13ec371a232eea567693f5ef06f867ff235d84b7f15dfc80f03a06 | 33 | 6 |
Key articles in English and German | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 25 | 13204b96a775394425e894660fcf5b372eceb9b2ab08dc97bb25ab7b5868245c | 34 | 6 |
LEVÝ, Jiří. 1964. Translation in Czechoslovakia. In: Babel 10, No. 2, pp. 73–76. | https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD%20Lev%C3%BD | 8264435 | 26 | a5545a6df95fe84c640711e7c6e42767c50b80163d6fb990186f1a417583c101 | 80 | 37 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.