kno
int64 1
1.33k
| pal
stringclasses 3
values | iyal
stringclasses 12
values | title
stringclasses 3
values | heading
stringclasses 10
values | chapter
stringclasses 133
values | tchapter
stringclasses 132
values | efirstline
stringlengths 19
56
| esecondline
stringlengths 21
48
| firstline
stringlengths 21
50
| secondline
stringlengths 13
34
| explanation
stringlengths 38
236
| manakudavar
stringlengths 54
500
| parimelazhagar
stringlengths 190
1.57k
| varadarajanar
stringlengths 82
155
| kalaignar
stringlengths 47
364
| salomon
stringlengths 18
436
| munisamy
stringlengths 72
244
| telugu1
stringlengths 21
43
| telugu2
stringlengths 19
35
| hindi1
stringlengths 30
52
| hindi2
stringlengths 32
50
| kannad
stringlengths 42
190
| french
stringlengths 40
322
| arabic
stringlengths 3
185
| chinese
stringlengths 4
51
| german
stringlengths 42
181
| korean
stringlengths 16
63
| malay
stringlengths 37
254
| malayalam
stringlengths 65
107
| polish
stringlengths 63
155
| russian
stringlengths 48
205
| singalam
stringlengths 10
94
| puliyur
stringlengths 21
153
| devaneya
stringlengths 109
5.57k
| namakkal
stringlengths 67
435
| tamilkuzavi
stringlengths 18
164
| swedish
stringlengths 46
200
| embeddings
unknown | related_rows
stringlengths 18
30
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,301
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
Feign sulk; embrace him not so that
|
We can see his distress a bit.
|
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர் உறும்
|
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
|
Let us witness awhile his keen suffering; just feign dislike and embrace him not.
|
நம் காதலர் வந்தால் புல்லாதிருந்து புலத்தல் வேண்டும்: அவ்விடத்து அவருறும் கலக்கத்தை யாம் சிறிது காண்பேமாக. இது வாயில் வேண்டிச் சென்ற தோழி தலைமகள் புலவிக் குறிப்புக் கண்டு முகங்கொடாமைப் பொருட்டு இனிமை கூறியது.
|
(வாயிலாகச் சென்ற தோழி தலைமகள் வாயில் நேர்தற்பொருட்டு அவளொடு நகையாடிச் சொல்லியது.) அவர் உறும் அல்லல் நோய் சிறிது காண்கம் - அங்ஙனம் புலந்தால் காதலரெய்தும் அல்லல் நோயினை யாம் சிறிது காணக்கடவோம்; புல்லாது இராப் புலத்தை - நீ அவரை விரைந்து சென்று புல்லாதே; இத்தொழிலை மேலிட்டுக் கொண்டிருந்து புலப்பாயாக. (அல்லல் நோய் - துன்பத்தைச் செய்யும் காமநோய். 'சிறிது' என்றாள், புலவியை நீள விடலாகாது என்பது பற்றி. 'புலத்தை' என்புழி ஐகாரம் 'கடம்பூண்டொருகால் நீ வந்தை' (கலித்.குறிஞ்சி.27) என்புழிப்போல, முன்னிலை வினை விகுதி. 'புலத்தி' என்பதூஉம் பாடம். புலவிக்குறிப்புக்கண்டு அவள் வழியளாய் நின்று, 'நாம் உற்ற வருத்தம் அவரும் சிறிதுற்று அறிதல் வேண்டும்' என நகையாடி நேர்வித்தவாறு).
|
( ஊடும்போது அவர் அடைகின்ற) துன்ப நோயைச் சிறிது காண்போம்; அதற்காக அவரைத் தழுவாமலிருந்து பிணங்குவாயாக.
|
ஊடல் கொள்வதால் அவர் துன்ப நோயினால் துடிப்பதைச் சிறிது நேரம் காண்பதற்கு அவரைத் தழுவிடத் தயங்கிப் பிணங்குவாயாக.
|
நாம் ஊடும்போது அவர் அடையும் காதல் வேதனையை நாமும் கொஞ்சம் பார்க்கலாம்; அதனால் அவரைத் தழுவாதே; ஊடல் செய்.
|
புலந்து கொண்டிருந்தால் காதலர் அடையும் வேதனையைச் சிறிது காண முடியும். ஆதலால் நீ விரைந்து சென்று அவரைத் தழுவாமல் புலந்து (பிணங்கிக்) கொண்டிருப்பாயாக.
|
చేర్చి కౌగిలంప జేయంగ పొలయల్కు
|
ప్రణయ మందు మధుర భావమగును.
|
आलिंगन करना नहीं, ठहरो करके मान ।
|
देखें हम उनको ज़रा, सहते ताप अमान ॥
|
ಅವನನ್ನು (ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು) ಅಪ್ಪಿಕೊಲದೆ, ಪ್ರಾಣಯ ಕೋಪದಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸು! ಅವನು ಅನುಭವಿಸುವ ವಿರಹ ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡೋಣ.
|
Contemplons un instant le chagrin qu’il va enduresr. Au lieu de t’empresser de l’embrasser, boude-le.
|
زميلتى لا تعانقيه با إكظمى غيظك لكي نـراه كيف يستكنّ هو فى هذه الحالة
|
故作矜持! 伴示喷怒! 使情郎闲授而觀其變!
|
Umarme nicht und täusche Abneigung vor – laß für eine Weile den Schmerz sehen, den er leidet.
|
한동안그가괴로워하는것을볼수있도록, 부루퉁한척하고그를포용하지않아야한다.
|
Jangan-lah memelok dia, tetapi pura2-lah marah: biar-lah kita ber- suka sa-ketika melihat bagaimana ia menderita.
|
പ്രേമനാഥൻറെ ദുഃഖം കണ്ടറിയാനുള്ള തന്ത്രമായ് നേരിൽ വന്നണയും നേരം തഴുകാതെ പിണങ്ങുക
|
Lubię się przekomarzać i bawić śledzeniem, Jak mój mąż się próbuje poprawić.
|
Не обнимай его при встрече, выскажи притворную обиду. И тогда увидим, как будет страдать он сам
|
ඇතිවන දුක ඔහුට - බිඳකුත් දැකුම් සඳහා කලකිරවම් සිතා - වැළඳනොගෙනම් බලමු නෙතඟින්
|
நாம் ஊடும் போது அவர் அடைகின்ற அல்லல் நோயையும் சிறிது நேரம் காணலாம்; அதற்காக, அவர் வந்ததும், அவர் பாற் சென்று தழுவாமல் பிணங்கியிருப்பாயாக
|
(வாயிலாகச் சென்ற தோழி தலைமகள் வாயில் நேர்தற்பொருட்டு அவளொடு நகையாடிச் சொல்லியது.)
புல்லாது இராப்புலத்தை - தலைவியே! நீ விரைந்து சென்று காதலரைத் தழுவாது இக்கரணியத்தை மேலிட்டுக் கொண்டு புலப்பாயாக;அவர் உறும் அல்லல் நோய் சிறிதுகாலம்- அங்ஙனம் புலந்தால் அவர் அடையும்துனபநோயைச் சற்றுக் கண்டு களிப்போம்.
உன் ஆற்றாமை கண்டும் பிரிந்துபோய் நமக்குப் பெருந்துன்பத்தை விளைத்ததினால், நாமும் அவர்க்குச் சிறிது துன்பம் விளைத்து அவர் படும்பாட்டைக் காண்போம் என நகையாடி வாயில் நேர்வித்தவாறு. 'அல்லல்நோய்' துன்பத்தைச் செய்யுங் காமநோய். புலவி நீளின் சுவையிழக்குமாதலால் 'சிறிது' என்றாள். 'புலத்தை' -'ஐ' ஏவலொருமை யீறு, 'புலத்தி' என்பதும் பாடம். 'இராஅ' அசைநிறையளபெடை.
|
(காதலனிடம் பிணங்கிக்கொண்டவள் போல் காதலி படுத்திருக்க, காதலன் அவளை நாடி வருகிறான். காதலியைத் தழுவுகிறான். அப்போது அவள் தன்னுள் சொல்கிறாள்;) மனமே! இவரைத் தழுவாமல் பிணங்கியபடியே இருப்பாயாக. (நம்மை இவ்வளவு பாடுபடுத்திய) இவர் காம வேதனையால் படும்பாட்டைச் சிறிது வேடிக்கை பார்க்கலாம்.
|
காதலரைத் தழுவாது சிறிது ஊடல் கொண்டு அதனால் அவர் உறும் துயரத்தைக் கொஞ்சம் காண்போமா!.
|
Famna honom ej. Låtsas tvärtom trumpen, så får vi en stund bevittna hur svår hans vånda blir.
|
"2Lq8vD/2fLu+ifo8Ig2xu9JPBbxsqbc8KykkveT5RjxKWUK8pndBvBPQmDxQwbk8oTETPXLHnDvty6c60r4gvFe6FT0iDTE8trGZPAjc7rz9mSQ8Rl70OwNxt7z6dg28hwBRvU3otDsLtfM53ke9vOD++DviZ5S8bBUTu9WXJbzb2hM776dsvC271rziQou80k+Fu7IAXrx+ULk8UQiMvGk8jjv5Lzs8rpZ0u7axmbvhsaa8i4yDu3WgobxLewu8R8ePvC7dnzxwpAU9R1u0O/Z7P7tMV9A7MmwSvMU4RLl1oKG8ktN/uxk4kLyeWI67JVKRvEYU4jtxgMo7e1KrvCRV0btFyYG754g5vHwImbxTv0e8KQaNvB+ghzwbFNU8N7LAu7CTNLuKajo9IRDxuxI/NLq9GZG7qOTqvIfbR7ytJgs8WkkIvdQryrzZ3IU8Zq0bPJrupDxpq6k8/MHtPCd4aLtgIJu8KCsWO3N9CjwpBo08E9CYPEnt5rs4+RI8fOMPvNy1ijxU4ZC8R+wYvXI2uDtrYuW7mfFkO+uDh7sYO9C8i0WxvJruJLzj1/281JplPDT+xLw9rly8RBMUO/rlqDsPZq+8aGTXPKfjHLzt8DA9SqAUPOvNmbzVcpy8bF8lvBPQGDqs3zg8hm/svFpukTqAB3U8ka0ouyV3mrwYzDS99qBIvPl5TT3bSa88UHenPF8jW7r3whG7wjq2PF6S9rv5Lzs6A0yuuxAcnbzVKAo8hUkVPVpukbw41Im7Lt0fvMJfv7oYFsc8hLgwOr30BzzbSa+84h2CPGnQsrvHynY8hHHevKZ3wbujnrw5jtSjO+iqgjxXcIO8TBD+ugZvxTt1NEY88+zMPKNUqjsxb1I7uI1ePKrhKjy4aNU6QV8YOf2+LbzkZSI8r7i9PMDNjLvWA4E8z8CSvOuokDzXBE+8gAd1uzJHCb0Thoa8b4I8vQ6OeDwMsjM9iUjxPLaMkDuqTYY8vNI+PDpmvDqR0rE8kGbWuz/2/DtxFO88R4C9Ow6OeLsuAim/ZtIkOz6rnLs61de7AnT3O0oPsDzdbMY8X9nIu7MiJ7xlHLc8g+B5u+phvjyEcV47ojJhvNW8rjuTiW28nliOOxAcnbyOihE7w8uaO3qffTyeM4U8FfOvu94iNLtuO+o8f7yUvB80LDwJSEq8aIlgO5QXEjyaE668AJiyPHHK3LprYmU8HMeCPaN5s7xV4l68u7B1PNnchTwnwvo8Ui5jvFALzDuoLv075vdUvChQn7wwA/c7Cf43POuokLt07XO8vRmRPBKuzzu80j48Ru/YuhfPdDz0xAO8ZvctvB7t2TzZ3IW7cKQFvN2RzzyjVKo8S1YCOyXBLDwtKnK8oKAuPOuoEDx5Cos7vK01PKFWnDy8Y6M7KJqxPK2Vpjzp0Fm8zMKEPLNHMDtzfQo8SqCUPE5UkDt9LnC8fgYnPOD+eDxBhCG73SX0vMl9pDwFTfw8Z9Pyu3Tt87wMIc+6A0yuPFwARLtoZNe8XUcWPbtm47vC8CO8o8NFPFu58Tx+dUI7HFunupnx5DyefZe8dlYPPTIigLymd0E8Ji2IuYAH9Tu8iCw8njMFvfoKsjxg1gg9WODsvAeRjrsGJTO8MdutPPnoaLxxFO+7tY/QvH9ygrqFJIw8H8WQPJOJ7bycyuk67TrDPOGxprwWOgI89A4WPAnZLj2D4Hm8oTGTvD7Qpbw1+4Q7h5E1PGbSpDsVh9Q8i9aVu/gy+zkf6pk7Vk46PWnQsjupKz08BQNqvLn5ObvKWek62Lo8PFALTDznYzC7/1BgvALgUrrkZaK87oGVujwd+DyzR7C8b+6XPO6BlTtHgD2840PZuk3otDvKo3u8952IvN3bYbw9ZEq8hm9sPApFijwzkum8WpMaPCy6CDy/F5+7NyHcO3pV6zwlwSy89Vn2vEPMQbxk+u27T5/wu7sc0TxLVoK8V98ePFBSnryHtj681r38OolIcTyqTYY88+xMu9i6vLxWKTG8Bd7gPECH4TuIIpq7VgSoPLYgtbyLRTG8g+B5OephPrzl9oa7QBjGPEnI3bwodag8HFsnO+Idgjxg1og8QTqPPBfP9LsRZ/272Lq8PK6W9DuYyw09hm9svCNUAzyQZla8PtAlPZHSMTzn0ku6L5MNvazfuLt2MYa8v2ExvBT27zxd/QM8sNqGPHwImbsCKuW8c32KPC+TDb2eMwU8yDbSudHBYLweN2w8QTqPO5bOTTwwA/c5tbTZvMU4RLyWGOA7z3aAu6NUqjwOH126d8Z4vApFijw4Q6W8sG4rPbYgtToXz3S7QYShO5SGLT3/mnK6h9tHPNW8rjy5HsM8LLoIPP4FALs4Hpy6XZGou4JLhzyqTYY8hSQMPdSaZTzRd868Q4Vvu1YEqDxdRxa7yTMSPdKZlzsFA2q8f5cLPEQTFLuAB/U8gQS1vJ2ioDuqlxi83ZHPvCEQcTx4ni+83dvhux80rDuzRzC80cHgO5IZhDvZ3IU8xRO7uweRjjwSP7Q7VVF6PPedCL1HgD08Lt2fO4PgeTysBEK7rpZ0vE0NPjxxpdO8DGihvNR13DuR9zo8aWGXOhyAMLzPdgC8c30KvOUbkDynmYq83tghPLKRQjxeSGS8YPuRO6d0gbpUBpq8cuyluwMnJTwzkmm8m38JvQIq5Tp7Uqu7BU38up1bzjxR44K77M5nO1gqf7xTUKw7oeeAvD48ATz0xAM9QKzqvGVBQDyytsu7L7gWvMCog7wrmL89CY8cPbRIfjxMxmu8JHraPEo0OTrSdI676dBZvYAHdbyB3yu8jCF2vIjYB7wYYNm5Rl70u+BFSzwWX4s7kBzEPHCkhby6QAy86vIiPBKuTzwTq4+8elXrvLtmYzx4nq+8Ip6VPIVJlTz6UQQ9kWMWPPoKsrwrKSS8ZmOJPNtuOLo4QyU6plK4vH0ucDs902U8HjfsPNiVMzxDhe+8sNqGPCRVUTwI3G48ZUHAu0rFHTxjrw07VpjMvJIZhDx55YG8S1aCvJc6KT0Jj5y8m3+JvBg7ULvzfbE8HICwPIhHo7xEgi+8hZMnukrqJjxo9bu7TMZrvKA0UzxMEH68n1lcu46KEb0lC787iyAovWtiZbwEuAm8BJMAvHCkhTpGXvQ77/H+u0SCr7skn+M7RhTiujpmPLxp0DI8PoaTvO5cDLwrBBu8flC5PLIl57xs8Ik67lyMuogiGryBmFm8qSu9vORlIjz56Gg72244vCkGjbkeo8e8dlYPu8fK9juifHO88Vqau5jLDbz947a6MpEbO/EQiLxwpIW8f+EdO+6mnjvg/ng6GMy0u60Bgjwnwnq7zMKEvOzO5zxTmj68XWyfvF/ZyLxMEP477KlevK26LzyhVpw8ZUHAPIuMAzwP1cq7V7qVvFZzwzxbb1+7ACkXux6jR7xA87y8iCIavTwdeDyTP9s6M21gvFaYTDz/mnK8oVacvJ9Z3Ly2+yu8tbRZvEdbtDx2Vg+9h7Y+O1YpsTsbXme8rSYLOzADd7xoP047I1QDvdtuuDydNkW8MpEbvMY1hDvckAG9hf+CvOeIubwM1zw8mczbOhT277xKNLk6WUxIO4sgKDzA8pU4ryfZPL88KLxTKyM9iUhxO9Sa5bzIEck7wvAjPDOS6bulVfi7oTGTPLPYlDuRrag8S1aCPHSj4TtTv8e7imq6O2aIkrzg/ni74h0CvPgye7zRwWC8xjWEu3XqszpD8cq72CaYvPF/Izs+YYo86M+LPPQOlrxNw6u8/HfbPKDFNzrsGPo7l18yu0fsGDxm0iQ8xqQfPIQnzDzYcCq7vGMjPDJHCTyXX7I70k8FvDIiAL2k5Y680nSOPI7UozrthFW3Lky7O5P1yDuETNW8ACmXvITdObv0Dha9O4gFvAPdEjxX3568OEMlPDuIhbp2Vo+81eG3vNrdU7taSQg9YSFpvOzOZzzkZSI8vNI+vOdjsLwOjvg8sEkiPO/x/rlrPdw78VqavMFi/zpEE5S8fppLu1pJiDt6VWs7sG6rvEmj1DyD4Pm7HDaeu7RIfry7sPW8VOGQvEMW1DxwpAW9YkOyPB/qmbwLtXO7aqz3vKbB0zxFyQG64bEmPTS0MjwykZs8Hn6+OgNMLrvnPqc70k8FOyhQn7uClZk8GacrOu3wsLvoqgK7Do54vBI/NDv355o7XkjkvORlojzqF6w77/F+vGMeKTwcx4K7pAqYu7obA7wD3RI8Oma8vMiirbu2sZm85mbwPFknvzxYllo89upaO/KA8bvw7j684GpUPCTpdbzNMu678zbfOD0/wby6G4O7x8p2u6Ytrzwqm/+6VAaauwAEDrvPdoA8BU38vLIl5zxm9y27jh62usPLGjrbbrg7vNK+O4OW57zl9ga8nKXgvH6ayzplZsm79zEtPOSKqzvFglY7CiABvZMa0rxv7hc8zsPSPJ2iILzBYv+7jvksPCWcI7wDAhy88Mm1PE4vh7xrYmU5ZvetO4lIcTwMjSo78oBxPFYpsTvOnsm7zwqlu1IJ2rrszue8fL4GvMiirbrdbMa7VimxPPA4UTpoGkW8e5y9POk/dbwM/MW8ppzKu+SvNLwpBg27CiABvIrZ1bzZ3IU7lhjgvDG2pLwNQxg9Q8zBPB43bLuWzs28Hw+jPHTt87xcAEQ8AgVcPK0Bgjz2e788xlqNu2476rwFudc8h5G1OyHG3jyifHO8CmoTvO06Q7u/q0O8DkTmu/nD3zwcxwI852OwvHh5JjxHNis9z5uJvOBq1DxSeHU8wRjtvN2Rz7o318m7+S+7u1HjArtVUXq8JZwjuz3T5TshfMy7ZYvSPEzG67w+YQq8Vk46PC5MO7yqTYY8XUeWvEo0ubvXc+q80AvzuzuIhTsuccQ7bziquyTp9Tvszme8J3hovIZv7LxWc0M7H6CHvC5MOzuiMmE8H+qZvI7UIzw+0CU7l18yvJCwaLuOipE62yQmvLw+Gjz/Bk48cltBO+D++Dx4DUs8hALDOsvqzbv6dg28CG1TvMiirbwmLYg87lyMvNgmmDwI3O6854i5u3EU77w4Q6W80k8FvDNt4DrXc+o5gAd1Po/6erwoK5Y7kWMWvF8j27rg/vi86dDZO2JoO7wU9u+6KgdbPLX+azwkn+O7CdkuvJLTfzskMEi6KgfbvLFv+bznrcK8TTLHvHNYgb3xf6M8ml3Aui3gXzxGyk+8lDwbPabB07pi/F876hesvIvWlTxR4wI9l18yvAIqZbvPwBK8Ip4VvEE6j7z8we07O9KXPBw2njskn+M6J3joPNdzart+KzC8rSaLu7P9HTybpJI8OxyqPI3XY7sZOBC8RO4KvIEpvjuykcK8HOyLu/VZ9jxctjE94I/dO/DJNbw9Gjg8bcsAPRhgWTxm9628KwSbPAeRjrtEOB28KL86u8Y1BLzOnkk9VAYavfVZdjupdc876hesO6pNBr3gRcu8Y9SWPLIA3rqL1hW8RspPu46vmjwvk407qC59Olgq/zxs8Im7TMbrvG+CPLzxEIi7CSNBPKHnAL0oK5Y8O/egPCriUbwFA2o8UOZCPKcIprx3fGY7imq6vEZe9DqTie08B2yFPAApFz0Xz/Q69Vl2PNHB4LvauMq8U79HvOqrUDxsXyW57KneumJDsjwThoY8aIngPMkzEjyvuL28QYQhvSkGjTt7Uqu8/MHtO6MN2DsM1zy7njMFvIFz0LwbysK7rZWmPO1fTLze/So8ccpcPFndLDw+YYo7UMG5vDC5ZLyAveI8gd+rvJjLjTxyW0G8DPxFPIeRtbuayZu80AtzPCJ5DD0f6hm8daAhOo5lCLzIoq07AirlvBiFYjufo+66i/ueuyINMbxyopM8QGLYvAbboLxsFZO8newyvYX/grz3DCQ5Kpt/vLMiJ7vJDom82/8cvI1oSLxArOo7UyujO1XiXr3WvXw85fYGvPKAcbrMDBc7yTOSPFCcML4e7Vk7AuBSuDgenLwsuog6f+GdvOvNGTwABI68JJ/jvPQOFrwbpbk8PvUuPIv7HrscgDA7tf5rvEfHDzsinhW9bIQuPKxO1DwdgX48xloNO1eVjLsodSg8UFKeu4a5/jsGSjw8PmGKPFALTDzxWpq8L7iWvA5E5ryv3Ua7pQtmPCLoJzv0WKg8joqRO5zK6bw+PAG8xn+Wu5BmVjxjr408l6nEPGzwiTzrg4c7e3e0OzUgDj1up0U8+ehoPD48gTuLRTG8QD3PvG7Mzrsulk073JABO09VXjxhIWk6xqQfPGj1u7v2D2S8bjtqvDf80rpwpAW9PRo4PHcyVLso5MO8C7VzuzOS6TvPwBI7bziqvBU9QjwmLYg77V9MvFYEqDwG2yC9P/Z8uxXzLzyhVhy9+uWoPJqCybs3/NI7nIBXvF1HFj3oqoK8/SqJu5YYYDxX3547f3KCOxDSirxA8zw7wPIVuxiFYjuOihG8OotFvC5Mu7zUUNM8jWhIO6A0Uzy898c7MJRbvN79KjsxSkk7n1ncu0YU4juLRTE6PqscPJGIn7xgIJu7h7Y+OoVJFT3auMq8oMW3u6lQRjwtKnI8wWJ/O41oyDu2jBA9BtugPFzbujpUBho7V7qVvOX2Bj06sE48RKc4vA35hbsvk4274x7QvAVN/L3MVqm82ySmOynhAztHWzS8JOn1PERdJjyHJVo8OrDOvNYDgTxTmr67ZWbJvHstojsYYNm68+xMPL4/aLxpYRc8Hw8jvSVSkbxNeRk9YEUkvPqbljzaTG888O4+vH4rsDw90+U5qVDGvN+Ojztfaq07ZbDbPEqgFDyI/ZC8adCyPHier7veRz270k8FvEDzvLx/vJQ8GDtQvJQXkryo5Oq6Gqh5u8HO2rtuzM68i4yDvMjHNjt844+8QV+YO8wMFz2Dlue8Fl+LvE4vh7ytJou8hwDRO3nlAT3Ep1+6Ad+EO2atGztTUCy7fOOPu+1fzLwYO1C7KORDvD0aODz26tq84P54PCF8TDq3Z4e8CY+cPIgiGjwnCc27rXCdO5GInzsSZL08MbakvFB3J7vlGxC5WkmIvOBFS7t3fOa8zy+uvHier7wFuVc6sCQZveRlojwXz3Q8KlFtPKTlDryU0D+7Fl8LvJwUfDzLNGC7SsWdPKu977u7ZuO8C7XzOxOGhrxJfsu8U5o+PCoH2zvPwBK9aPU7u99pBr1RLZU8/b4tvEQTlLyTGtK7njMFvG2F/DrrzZm8stvUu0+fcLxEXSa8o+jOPJZicrw9idO7R+yYvCd46Lw2a+48vj/ou0ntZrnxfyM9Unj1uxkTB71Bqao7ZYtSPMwxoDrDyxo9CkWKvDPc+zsrTi28Do54vIFORzzdtti8jmUIvL+GujwVrN07Zz6AvJHSsTxY4Ow7xRO7PFdwgz3iQgu9f+EdvSIyujzPmwm8HDYevI/6+jspBo27dzLUPBfP9DyAB/W6jq8aPBCtAT1HNiu8OEOlu9dz6rw/9ny8oHulO+/xfjtBXxi7rpb0vEo0OT2doqC86oZHvFlx0To6QbM866gQPRsU1bvBYv+6Ti8HPJ1bzjmw2oa6Ji2IPM0y7ju0SP67vIgsPa6WdDwI3G67b10zvKacyrxctjE8XABEPLOzC7wGthe73JCBOzjUCTx+UDk8madSPBD3EztSCdo89upaPO6BlbwZp6s8i4yDvJSrtryUYSQ8kLDoO2Ovjbuv3cY8jCF2PNncBT34Mnu7HqNHPNtJr7pNeZm8NyHcuwa2Fzwz3Pu8NLSyvL6J+ruQQc08rydZvH0u8LyXqUS7830xPLzSvrzDgYi7Do54PEtWgryLICi8d3zmPM+biTxGXnQ8H8UQPb6J+rvCFa06+uWovPpRhLxPn/C7PRq4Oz0auDwGJTM8N7LAuzSPqbxr88m67lyMPIVJlTua7iS8MkcJPC7dHzsGAKo8pC8hPCTpdbziQgu8XABEPEbv2DyHkTW8h7a+u5jLDbyg6sC7Zq0bPVtvX7yaOLc8+sCfvLX+67wb70s86hesvJfwFjv26lq7yFvbO8gRSTydNsU81XIcu3kvFLqETFW83dthvIJwkDzes5g8HBGVvN2Rz7w41Im776dsPIVJlbz9dJs6f+GdPIWTJzsDTK68nBR8PGfTcjz2xdE8+XnNvCV3Gj3Z3IW88TURvLuwdTz0DhY8JOn1u4qPwzvd2+G7"
|
[1303, 1276, 1152, 224, 1284]
|
1,302
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
Sulking is the salt of love; but
|
Too much of it spoils the taste.
|
உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
|
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
|
A little dislike is like salt in proportion; to prolong it a little is like salt a little too much.
|
நுகர்வனவற்றிற்கு உப்பமைந்தாற்போல இனிமை யுண்டாக்கும் புலவி: அதனை நீளவிடல் அவ்வுப்பு சிறிது மிக்காற்போல இன்னாதாம். இது வாயில் வேண்டிய தோழிக்குத் தலைமகள் மறுத்த விடத்துப் புலவியை நீளவிடுதல் தகாதென்று அவள் கூறியது.
|
(புலவியொழிந்து வாயில் நேரும் வகை அவள் சொல்லியது.) புலவி உப்பு அமைந்தற்று - புலவி கலவி இன்பம் செயற்கு வேண்டுமளவிற்றாதல் உப்புத் துய்ப்பனவற்றை இன்சுவையாக்கற்கு வேண்டுமளவிற்றாதல் போலும்; சிறிது நீளவிடல் அது மிக்கற்று - இனி அதனை அவ்வளவில் சிறிது மிகவிடுதல் அவ்வுப்பு அளவின் மிக்காற்போலும். (நீள விடல் - அளவறிந்துணராது கலவிமேல் எழுந்த குறிப்பழுங்குமளவும் செய்தல். 'சிறிது நீள விடலாகாது' என்றாள், நேர்விக்கின்றாளாகலின். 'உப்பு மிக்க வழித் துய்ப்பது சுவையின்றானாற் போலப் புலவி மிக்கவழிக் கலவி இன்ப மின்றாம்' என்றமையின், இது பண்பு உவமை).
|
உப்பு, உணவில் அளவோடு அமைந்திருப்பதைப் போன்றது ஊடல்; ஊடலை அளவு கடந்து நீட்டித்தல், அந்த உப்பு சிறிதளவு மிகுதியாக இருப்பதைப் போன்றது.
|
ஊடலுக்கும் கூடலுக்கும் இடையில் உள்ள காலம் உணவில் இடும் உப்பு போல் ஓரளவுடன் இருக்க வேண்டும். அந்தக் கால அளவு நீடித்தால் உணவில் உப்பு மிகுதியானதற்கு ஒப்பாக ஆகிவிடும்.
|
உணவின் அளவிற்கு ஏற்ப உப்பின் அளவு அமைவதை போல், கலவி இன்பத்திற்கு வேண்டும் அளவிற்கு ஏற்ப ஊடல் அமையட்டும்; அதை அளவு கடந்து கொஞ்சம் நீட்டினாலும், உப்பின் அளவைக் கூட்டுவது போல் ஆகும்.
|
கலவியின்பத்திற்குப் புலவியானது உண்ணும் பண்டங்களுக்குச் சுவை தரும் உப்பின் அளவு போன்றதாகும். இனி அதனை அளவின்றிச் சிறிது மிக விடுதல் உப்பு அளவின் மிகுந்துவிட்டது போன்றதாகும்.
|
వలపునందు నలుక వంటకమం దుప్పు
|
హెచ్చు తగ్గులైన హితము దప్పు.
|
ज्यों भोजन में नमक हो, प्रणय-कलह त्यों जान ।
|
ज़रा बढ़ाओ तो उसे, ज्यादा नमक समान ॥
|
ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪು ಹಿತವಾಗಿ ಬರೆತಂತೆ ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ ಕೂಡ; ಅದನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಉಪ್ಪನ್ನು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದಂತೆ
|
La bouderie est le sel de l’amour. La laisser trop durer équivaut à trop saler la nourriture.
|
المشاجرة هي ملح الحب ولكن إطالتها بغير وجه كمثل من يطرح ملحا وافرا فى الطعام
|
矜持嗔怒如愛情之鹽, 如其逾量, 其味將改.
|
Verdruß vortäuschen ist wie Salz in Portionen - ihn zu verlängern ist gleich seinem Übermaß.
|
소금이음식인것처럼, 시무룩함은섹스를하기위함이고, 연장된시무룩함은음식에든지나친소금과같다.
|
Berpura2 merajok ada-lah garam chinta: tetapi apabila sengaja di- panjangkan-nya, ibarat makanan yang terlalu banyak garam di- dalam-nya.
|
അന്നത്തിൽ ലവണം പോലെ ജീവിതത്തിൽ പിണക്കവും; അളവും വിട്ടുയർന്നെന്നാൽ രണ്ടും ദോഷകരം ഫലം
|
Okrucieństwo jest całkiem jak wonne korzenie, Bo zaostrza smak każdej potrawy.
|
В любви притворная досада подобна соли в еде. Переборщить в досаде — это все равно, что пересолить пищу
|
කලකිරුණු රාගික - ලුණු සෑහීම සම වේ එය දික්වීම නම් - ටිකක් ලුණු වැඩි වීම් වාගෙයි
|
உணவுப் பண்டங்களில், அளவாக உப்புச் சேர்ந்திருப்பது போன்றதே ஊடல்; அதை அளவு கடந்து சிறிது நீள விட்டாலும், உப்பின் மிகுதி போல அது கெட்டுவிடும்
|
(புலவி தீர்ந்து வாயில் நேரும்வகை தோழி சொல்லியது.)
புலவி உப்பு அமைந்த அற்று -புலவி கலவி இன்பஞ் செய்தற்கு வேண்டிய அளவாயிருத்தல்; உப்புச் சமைத்தவுணவு இன்சுவையாதற்கு வேண்டும் அளவினதாயிருத்தல் போலும்;சிறிது நீள விடல் அது மிக்க அற்று - இனி, அப்புலவியை அவ்வளவினுஞ் சிறிது மிக விடுதல் அவ்வுப்பு அளவிற்கு மிஞ்சினாற் போலும்.
பழகப் பழகப் பாலும் புளிப்பதுபோல, நாள்தொறும் நுகர்ந்து வரும் கலவியின்பம் நாளடைவிற் சுவைகுன்றியபோது அதற்குச் சுவையூட்டுதலின், புலவியை உப்பு என்றாள். ஆயினும் உப்பு மிக்கவிடத்து உணவுச்சுவை கெட்டாற்போல், புலவி அளவிற்குமேல் நீண்டவிடத்துக் கலவியின்பங்கெடும் என்றவாறாம். புலவியை நீளவிடுதலாவது, கலவிமேலெழுந்த குறிப்பும் ஆசையும் அடங்குமளவு புலத்தல் , வாயில் நேர்விக்கின்றாளாதலின், சிறிதும் நீளவிடலாகாது என்றாள். 'ஆல்' ஈரிடத்தும் அசைநிலை.
|
(கலவியில்) பிணங்குவது உணவுக்கு உப்பு சேர்ப்பது போலச் சுவை தருவது. ஆனால் அந்தப் பிணக்கத்தை அளவு கடந்து நீளவிட்டால் அந்த உப்பு, அதிகமாகிவிட்ட உணவுபோல் சுவை கெட்டுப்போகும்.
|
உணவில் உப்பு இருப்பது போல் ஊடலும் அளவாக இருக்க வேண்டும். உப்பு மிகுதல் போல ஊடலும் மிகுமாயின் காதல் பயனற்றுப் போகும்.
|
Ett låtsat motstånd är som saltet till maten. Men en smula för mycket därav kan bli till men för smaken.
|
"ifUdPLZxiLrkhlM9aCzVu6tr7rwBgd47JHJ1vBc1wLxMRvG7DmApvfNSdjztluA8jEmVOsYCtTzrM5w8SzLKupxkVT3qB/M7n33WPL58u7xK46y6n26JOj4wi7zARh+8f2rKvL7L2Lpbw3Y8L7MFvTVvmzxIVL+8v/eBPGmnG7tgl468x0IFuXLynrwXv9O7Q2INOwcCfjmB+Tc8tnGIu7LdwDt0gYw7W8N2uw9lg7zOOZG8TobBuzKREDx1Rha8Ue5fO2Br5Tv0Qyk9ekzvOkGYKby+Bk+7JgFjOyeLdrtu6Gq8RTs+O/QIMzwK+Io8AG23u2gsVTyl24G8h2awuiTZFDz2DQ07XMjQvBnErbuRFHi86bhVO/HvsTuPJyA9jEmVO3VGFrnOwyQ8I+hhvO0g9LvTpok8osKAO9GwfLwPdFA8FqusvA0RjLoHpJO6F/rJuqCCsDxXIGI8V1tYPI5xY7xWRzG8jnFjvE/GET1jhGY89EOpPCLUOrs4/gg8jvt2ullgMj0/zsW8e8e1vH1lcLv9GEA8mgERvXk4SLtmyRC9hBK5Ot4ZW7zFKQS9T8YRPXdfF7yaX3u8l60ZPW+epzx3M+683HugPJA7x7sq0KA8ifWduwq9FLw3Dda8Lb34O9CcVbsOYKk8eu6EvGOEZjzIBw88x1HSO5etGbwOJTO9Z1OkO3SQWT1MRnE98sjivLgPwzxhISK6kgWrOziX6bshhZ28h7VNPA6vxrzwoBQ7o0wUPYH5t7xR7l+84/w/PLA/BjyKzk48C9G7PMVMeDs0asG8G44RPdBSErxXIOI6vsvYvC29+DsE6fy6Y7APPD8JPDty8p67oocKPGkdiDxD++06xSkEPZHxgzsD1dW7jV28PAcaAD2VqL+6oJF9u+oH87s5TSY7XHmzPEYUb7zEc8c8kYrkuxe/Uzyj1qe7a8/pOymQULvlxiO8/pOGvdLwTLsK+Ao9ibonPVpljLwExoi7ko++PGlAfDwJQs46N9JfPC94j7sQKo08wjP3vHKL/7tK4yy/JBSLvK86rLwPdNC7OCF9uwNLwjxHBaI87+rXu6NMlLwHAn47CwyyuxWXhTzQjYi6YeYrO3XQKTxrz2m8UNo4OyVjqLxyi3+8weRZu1W9HTswPRk98GUevH1lcDmIawo9mgERu4BvJLsWq6y7sE7TvNJmOTwC0Hs7zL5KuzsXCjwjT4E8wR9QPcdR0rxMrZC8BinNO1IaCT1adNk87IK5vNzxDDxJLfA7prSyvGr2uLxpQHy8bFn9OzWqETvQYV+8OP6IPGaOGjx7xzU8jvv2u1BQpTwhWfQ7v/cBvKlDoDwpgYO8PCsxvLGdcDxJLXA34iMPPMOuPbyFUom5CUJOvL5BxTtrz2m6gKqaOxh1ED0BcpE8QEkMPJDF2jygkf069EOpu4vi9Tu/kGI88Dl1PEYU77s+MAs8ADJBPC7CUjwHs+C7FOHIvPg1WzwJB1g95TyQu08BCL1g0oQ8XVJkPA7qPLwIuDq8m9pBPa/EP7siSie89g2NOwdpnTzcim28J7efvFzI0DzZ2Au98gPZOTj+iLoSfoS7uehzPKa0sjwGKc07/iznvHCyTjyKzk48WSU8vGz7kjzrM5y77ZbgO7mZVrzVfzq7EwiYvB6237oV9W86YPV4PL23Mb3ce6A7HfHVPEePNbzwFgE9iX+xvNfi/jy6njA7fqXAPFEp1jlJz4W7WBEVvDeDwjx0kFk8qc0zvPo6tTpyLRU7eu4EPUhUv7x67gQ9vGgUvJZtSbumw/+7+xNmu5sVODzBH9A7yRu2vJ8H6rtiNcm8T8aRvIhrijyqHFG7n0Lgu9nYi7zY59g8cCg7vMUpBDzTP2q81r8KvIkwlLwLRyi8MmVnvBVcjzsjT4G8X1e+unk4SLyXciO8rOY0PCyaBDxXTIu8SFS/vHCyzjt9zI87qQgqvLmZ1jyRimS8FBy/O88SQrwEmt87kRR4POm41boX+kk8F3A2vNCc1bwt6SE8JmiCPDsXCj277c08IkonPHepWrgHaZ27gTSuPMvlmbx2Wj282CJPvMMkKrw8K7G8cGMxOwcC/rvnVRE8GA5xPDACIzsKvRS8QdMfPGVOyrvGAjU8dUYWve2HEzzJ4D+84ze2PPw/jzz6xMg6kABRvH1l8LzwOfW8wJU8vM6Xez3sgjm66zOcPBxTmzqcKd+7Y7APPAWfOby0HZE8IVl0vMkbtrznVZE8l7zmPJcjhrw+up67lm3JvMuqI7xT87m7APdKvBrY1Dtdjdq8qlfHu+m41TxgXBi8IcATPcmlyboILqe7V1tYPAI3mzzGPSu8mDctPBRXtTwhWfQ8c0G8PKYqH7xMcho8bPuSO2mnGzwILqe8rrCYvC29+Lv4NVu8tLZxPKtr7jw9ek48RnsOPGCXjrypzTM73o9HO+WLLbwpVVq76qkIPO2HE7yM0yi9ELSgO6D4HDyofha8MD0ZvKi5DLu19sG8/ixnPKD4nDuL4vU7l0Z6PIu/ATxduQO7YFwYvGCXDrwbjpE82CLPPBc1QDtrz+m7flajvLfAJTy8d2E8OlKAPGadZzwgRU08rusOPHn9Ubx31QO9QIQCO9V/ujvUMJ27FiEZPCxuWzwHGoA8gG+kOwtHqLxVM4o48j7PPPydeTzzuRW8XAPHOr0tnrxf4VG7utkmvG8UFLy5T5M7LF8OvMUpBLuOcWM8qLmMPFRCVztzy888aaebuzKRkLp+4Da8zUjevOoHc7wOJbM9W++fPGvPaTyTGdI7XD49O6U5bDuaxhq8K6nRvLc2ErqoUu276/glPGTEtrsjT4G77EdDu4YXkzwf9i87lJQYPO5MnbwN1hU8Jy2MO82D1DzwOfW8Aoa4u+efVDxI3tK8psN/PCSenjybn0s8cwZGPDUI/LykYLs6lm1JPI77drwH34m8zXSHvF8cSDyQdr08+v++PHAoO7wpGmS8vS2ePKnNMzsQeao80CZpvGCXjrx1CyC92F3FvAq9lDwlKDK8KkaNvEytkDxYEZW72XHsu2uATLyoUu08h7VNvGbJkDqyGLc7NX7ovNkTgjy+y9g6HkDzvPyOLDx0gYy8up4wPF5DF70KvZS7gb7BvPWSxrsMTIK8FfVvPP1Ttryrlxe8HWfCu4g/4Tz/py08YSGiu/XhY7x10Km8TTekPNlxbLvBWkY8PjCLu8Ef0LxcyNC6d18XPAdpHbyX6A88v7yLvKnNM7wjI9g7/+KjO8iRorx+pcC8WqACPG5eV7sQw+26/ASZOzjDEjxsWX07jvt2Oy94D7t5/dG8roRvu4kwFDwE6Xy8piqfvPzJojpppxs8kADRuy0kGLxTLrC8Gf+ju66E7zp31QO7Aoa4OkCEgjwV9e88XbkDPMjMGDzJ4D+8kkAhvYQSuboWqyy8RnsOvHDtRLwHpJO7o5sxvcz5QLyuhG+7Kx8+PJpf+zvStVa9gzmIvHJ8Mr0+yes6ooeKvFp0WTu+Bs+8HzEmu6j0gjz5sKG7Yau1uWCmW7wj6GE89g0NvSupUbs+uh69L7MFvHWVszwOr0Y7+HBRu2mnm7zHQoU88SqoPJoBkbysXCG8VtHEu003pDxoZ8s8/lgQPMXuDbswx6w8nXh8vMNfoLuAqpq6fZEZO7NnVLvIZfm83HsgPOEy3Dt5/dE8A0tCPAD3SrxuT4o6roTvPIQSObkkcnW8W+8fvHn90byA5ZA6wjN3vHk4yDuL4nU7mjyHPOfucbwZ/6M8bIUmuohrirtf4VG8CLi6PLEEkDu5XuA7g/4RO93KvTo517m87tYwvH3MDzxQ2rg7KYGDvBWXBTqQxdo806YJOXK3qLzKalO8FiEZvFiqdbyqHNG74zc2O/1TNrw7On6719MxuyAK17yl2wG9m9rBOzcN1row1nm8Sc+FPHCyzrzli627S/fTvBJ+BLtrz+k81lhrvDKg3Tw4IX08xSmEuqtrbrw4wxI9bUqwO8vlGbvM+cA8l0Z6vN+jbrw30t88KtCgvIVSCTz1V9A7ROwgvHPLzzqcKd+8o0yUPLAT3bybn0u8fQeGvPAWAT0gCte7ZP+su4uT2Ltmjpo810meu95UUTznVRE99RzaPHULoDu5iok7utmmvNa/iryHZjC8+esXPK1wyDvQjQg9piqfvEytkLq+fDu82ztQPEfKKzzCqeM7Sqg2vVdb2DzZE4K86KSuu4Cqmjq83gC85YutO5dGejvwr+E5DEwCvc7+GryQO0e86gfzPPzJorvLIJC8zDQ3PMvlGTwBchG9NeWHu2L6UjsqpPc7HuIIOsgHD73+kwa9IcATvROSqzzopK47qlfHvNHcpTtpHQg8wpqWvCka5Dx0kFm8zjmRPNAm6TqlOew8iD/hu4vi9byIa4o84V4FvKWvWLxYqnW8WSU8PKa0Mjwn8hW8iD9hu5oBkTvwOXW8CPOwPOv4pbwL0Tu8V4eBPMdCBbwj6OE7pCVFPIwOn7zFs5e7lVmiOyhBszsyzAa8leM1OymBA7u3wKU7aaebPBe/0zuULXm8Cwwyu5e85rvvJc67AG23PF1SZDqGsHO8n0JgPBX1b7swAqO8hVIJvNfTMbz3IbS6f2rKvJfoD72yosq7xe6NvF2N2rstJJg83UCqPPYNDb3yA9m7/MmiPHiutLwntx+8Yw56O8Pps7pWR7G6w18gPALQ+7yHK7o88/SLvE/GkTyr0o27IIBDvONyLL1ytyi738+XPBDDbTyO2II5LJoEvOxHQzxXIOI7uU+TvLx34TyGsPM6XpK0O2bJkLxEJ5e4kDvHPCHAk7umKh+8mRDeOy0kmLs7On48OCH9O8Kp47ysISs8utkmPORL3ToU4Ug8B2mdvMKpY7taoIK8IfuJu7tjOjxJlA883lRRvHK3KLyPJyC7zxJCu0hUv7zCEIM7s1gHu2VOSjzwFoE8sQSQuwLQ+7vZnRW7BmTDPM0N6Ltb7587naQlvAlCzrtpbCU7JHJ1PG1KMD37E2a8M6W3PCpGjbqzZ1Q88/SLO0XF0bxXlk47slOtvFlgsjxfHMi7XX4NPG9y/rz3XCq9vHdhvEzoBryj1ic7RhRvPq4mhbse4og8/7b6PB1nwjwKgp67hBI5PJqLJLwIuDq7h/BDPAvRu7vrvS+7mDetvE8BiDvaJ6k7a89pvF7NKjsimcS85cYjPChBM71IVD88FqssPC3pIbxXIGK8wVpGPazmtDvceyC8h/DDvFQH4TsiSqc7IkonvORLXby83gA8pz5GOw7qvLxgptu4tWyuPEOdg7nrM5w8Gf+jPIwOnzxUboA7SS1wPAqR67p0Gm08XHmzPDY0JbszG6S8oL0mO1jWnjx6TG+8L3iPu9HcJT0sXw497ZZguGD1+DuNXTw8bpnNO4YXE7zk1fC6KgsXvPo6NTr/HZq7d5qNPOPBybwpGuQ8N9LfvItY4rzj/D+8iHrXvPhhBDvHUdK8ci2VO7lPkzk2+a668j5PPGBrZTwNEYy8TcG3OxsncjtxowG9Cht/um/ZnbwGKU071+L+ujeDwryyoso8aWwlvObayrsILqe74KhIPCvkx7xjhOY7fuA2PO5MnTyusBg8Xtx3PJ8H6jyB+bc7Pn+oOgD3yrgn8pU7MIy2PH2RGT3YIk+8RopbvAtHqDvaJyk7lKPluoP+kbtO1V68IpnEvP3dSTxEsaq8WerFvH1lcLwh+4k6icn0ulp0Wbpi+lK8o0wUO7wBdbtJz4U8E5IrPJ0aErzqqYi8d9UDvefucTyIP2G77pu6vEhUPz125NC8U2kmvPhhhDydGpK8jA6fOnXQKbxR7l+8BMaIvLVsrrsZOpq79g2NPE6GQTuXRvo7y356PNCNiLzz9Au7/mddvJdyo7wuwlK8UJ9CuzLv+joZiTc8XxzIvA3WFTv7idK8nXj8vEytELzCM/c8N0jMuxMIGL2u6w47i5PYO5xViLt9zA+8dUYWPIdmML48tcQ8BdovO33Mj7zGPSs7IDYAOzphzTyfbgm8xe6Nu1RugDtrz+k8mUtUvMKalrzn7nG8Vb2dvFLfErzciu27+4nSPJ14/DwQeSo8GA5xPI1dvLt1lbM8VAfhOjmcQzxp4pE8lJQYPGWJwLx3mo06hVIJOzKg3bw3g8I6gkjVO7le4DuO2II8VG6AuRzdrrxYEZW7Y7CPPHsCrDyKRLu591yqPANLwjyr0o25SuMsvPt6BT0Wqyy819OxO1QH4Tr2a3e8xHNHu7le4Dtga+U7vfInPF7cd7kfMSY8Y7APvK51ojto8d68Q3FaOSQUC7xcyFC8TtVePMALKbwiSqc6VTOKvBn/o7lQUKW7bl7XvCNPAbxswJw8xbMXOwtHqDw09FS8ava4vDLMhjwyZee7IplEPFMusLzWWGs8W++fvABtNzzBH1C8EO8WPN+jbrydeHw86S5CvDEWSjppbCU8GYk3vDFRQDsBRui7+euXvJZtSbycVQg8zsOku/mEeDzAC6k7l0Z6vNCNiDyLWOK5uNRMvKa0sjuOcWO7NvkuPO3CCTpyfDK6xgK1OhwYpTw4l+k6x9vlu0KsULwExog8Yr/cO8Wzl7yrl5c7Sh4jPU9f8ryhRzo8xXghvFeHgT3CM3e86N+kuwI3mzscU5s8b54nvc6X+7110Cm8RwWiPLUxuDstriu8bpnNPJGKZDx7PSI7G8mHu6FHujyGFxO70ma5vHULoLyKRDs77NFWO2lA/LsH34k8OJfpvF25g7xJzwU9icn0vBvJB7xqu0K7V4cBOxh1EDwNqmw8GyfyvN4ZWzzyyGI7wyQqPMKaFj0LDLK81LqwOzsXCju/gZU7vbcxvGPrhbx9BwY8xbMXO+dVkbwKMwG8YFyYO514/DvNdAe7Uy4wOihBszo4l2m8b9mdPCka5DzYXUW8TwEIvBAqjbxIVL+8FfXvu1WR9DxBDpa7d9WDPAZkQ7wgNoA73o9HPAXaL7xR7t88mxU4u6vSDTz+WBA8GIRdPNGhLzzfz5e8sqJKPPCglLwJB1i8BF9pu7+8izsBRug8EMNtvAFyETwOr0Y5D3RQvDcNVjvTpgm9fZGZuwvRu7uL4vU6+GEEvV9XvjzxKig8NX5oPNwsg7sHGgC7DCDZvKXbgTxw7UQ82iepO4QSubxSePO8iGuKPExGcbxcyNC8jV28PD4wi7yNXby8F3C2vJfoj7xoZ0s8DRGMPNmdlTtAhAK89yE0vC29eLywicm7AvykvLGOo7gUHD87vAF1PNIrw7yWbcm8oIKwvLIYt7xHQBi8FuYiu3gkoTqIa4o8gKoau1Cfwrsoy8a6v/cBPA2bn7mxBJA8RrYEvPJ5xTzAlTy8gKqavE6GwTyFUgm9VYInPK7rDjwcU5u83UAqvN+jbjzwFgE9+SYOPZnV5zzKatO8psP/uzDWeTwwPZm8I+jhvKEMxDs+9RS9riaFPJdyozyBvsE7+v++PNyK7TzEONE7iTCUvFqgAr3UMB28n24JPdhdRTw+yeu8nwdqvLZF3zwYsAY7E5KrO3NBPLzc8Qy7OZzDPLyjirti+tI6Sc8FuVqggrxJo9w63o9HPOFehTxeCKE7AUboPLxolLsMW8+7abZovCfyFb0zVhq5QOJsPCZogjsH34k7NX7oPJSjZTvg4748gKqau2BrZTy/gRU9SuMsPPo6Nbs/zkW8Z1OkvLfPcry1MTg8i1jiPD66HjtZYDI6YPV4vFo54ztVvR27ez0iPEttQLoFFaY8VEJXvJVZorvBH1C8AjcbvHxRSTerDQQ9x9vlOX9qyrtswBw9OIicPD/Oxbw4iBw6lvfcOyTZFLzDrr27ekxvujs6fruV4zU8n24JPTuhHbyRto2736PuvCH7CbzPEsK8EMNtvDOlt7ah0c07JJ4evLZxiLwpGuS6b9mdPNUJTrumKp87F79TPKsNhLzqbhI8t4WvPNTJ/bsYsIa8ni65PPfmPT10gYw6DdYVOj1rgbx/9N28opZXO+YVQby/94E83lTRvMY9q7w1b5s8hSbgu7/3gbtAk0+8MMcsvFW9HTzasbw8QFhZvEGYqTsU4ci8YjXJvNonqTzkhtM7aGdLPJvaQb0qpHe6D3RQPGtF1rzHQoW80I2IPIawc7vFTPg7F7/Tun8vVLmPJ6A85hXBvAvROzwLDLK8N0hMvEKs0Dv5das76gdzO12N2rnRFxw5"
|
[1326, 1309, 1282, 1109, 1322]
|
1,303
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
To leave the sulker unembraced
|
Is to grieve the one sorely grieved.
|
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
|
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
|
For men not to embrace those who have feigned dislike is like torturing those already in agony.
|
தம்மைப் பெறாது புலந்த மகளிரைப் புலவிநீக்கிக் கலவாது ஆடவர் சேறல், பண்டே துன்பமுற்றழிந்தாரை அதன் மேலும் மிக்க துன்பத்தினைச் செய்தாற்போலும்.
|
(பரத்தையர் இடத்துநின்றும் வந்த தலைமகனொடு தலைமகள் புலந்து சொல்லியது.) தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லாவிடல் - தம்மைப் பெறாது புலந்த மகளிரைப் புலவி நீக்கிக்கலவாது ஆடவர் சேறல்; அலந்தாரை அல்லல் நோய் செய்தற்று - பண்டே துன்பமுற்று அழிந்தாரை அதன் மேலும் மிக்க துன்பத்தினைச் செய்தாற்போலும். ('பிறர்பால் சேறலின் நும்மைப் பெறாது புலந்தூடியிருக்கின்ற பரத்தையரைப் போய்ப் புலவி நீக்கிப் புல்லீராயின், அவராற்றார்' என்பதாம்.
|
தம்மோடு பிணங்கியவரை ஊடலுணர்த்தித் தழுவாமல் விடுதல், துன்பத்தால் வருந்தியவரை மேலும் துன்ப நோய் செய்து வரத்தினாற் போன்றது.
|
ஊடல் கொண்டவரின் ஊடல் நீக்கித் தழுவாமல் விடுதல் என்பது, ஏற்கனவே துன்பத்தால் வருந்துவோரை மேலும் துன்பநோய்க்கு ஆளாக்கி வருத்துவதாகும்.
|
தன்னுடன் ஊடல் கொண்ட மனைவியின் ஊடலை நீக்கிக் கூடாமல் போவது, ஏற்கனவே துன்பப்பட்டவர்களுக்கு மேலும் அதிகத் துன்பத்தைக் கொடுத்தது போலாம்.
|
தம்மைப் பெறாமல் புலந்து கொண்டிருக்கும் மகளிரை, அப்புலவி நீக்கி ஆடவர் கலவாதிருத்தல் முன்னமேயே துன்புற்று அலந்தாரை மேலும் துன்பத்திற்கு உள்ளாக்கினது போன்றதாகும்.
|
ఉన్న కోపమట్లె నుచ్చదశకుఁ జీవ
|
గౌగలింపనై తిఁగలిసి ప్రియుని.
|
अगर मना कर ना मिलो, जो करती है मान ।
|
तो वह, दुखिया को यथा, देना दुख महान ॥
|
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದಿಂದ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡು ದೂರವಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಗ್ರಘಪಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬಿಡುವುದು, ಸುಃಖದಿಂದ ನೊಂದವರನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವೇದನೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಿದಂತೆ.
|
Ne pas embrasser celle qui boude équivaut à rendre plus cuisante la douleur de ceux qui souffrent.
|
إن تخرج بغير أن تعانقها التى تركتها كطفلة مثلك كمثل الذى يسبب الجراحات على الجراحات القديمة
|
若婦女已故作冷淡, 而男子不加撫慰, 則如對傷患者再加摧傷也.
|
Sie nicht zu umarmen, die Abneigung vortäuscht, ist gleich dem Quälen dessen, der bereits in Schmerzen liegt.
|
애정이담긴포옹없이시무룩한여자를떠나는것은이미고통속에있는사람이비통해하는것과같다.
|
Saperti melukakan lagi orang yang sudah luka, apabila kau kembali dengan tidak memelok orang yang sa-masa kau tinggalkan di-dalam merajok!
|
പിണക്കത്താലകന്നോരോടടുക്കാതെയിരിക്കുകിൽ ദുഃഖത്തിളാഴ്ന്നിരിപ്പോരെയേറെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തലാം
|
Czemu skąpiąc uścisków pogłębiasz cierpienie Tej, co dotąd się dość nacierpiała?
|
Не обнимать милую, которая притворно гневается на тебя — подобно тому,,то подвергать страданиям человека, который только что перенес их
|
වැළඳ නො ගැනීමත් - තමා ගැන කලකිරුණිය දුකට පත් කෙනකුට - තවත් දුක් දීමට දෙවැනි නැත
|
தம்மோடு ஊடியவரைத் தெளிவித்துத் தழுவாமல் விட்டுவிடுதல், துன்புற்று வருந்துவாரை மேலும் துன்பஞ் செய்து வருந்தச் செய்வது போன்ற கொடுமையாகும்!
|
(பரத்தையரிடமிருந்து நின்றும் வந்ததாகக் கருதப்பட்ட தலைமகனொடு தலைமகள் புலந்து சொல்லியது.)
தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லா விடல் - தம்மைப் பெறாது புலந்த மகளிரைப் புலவி நீக்கிக் கலவாது ஆடவர் விட்டுவிடுதல்; அலந்தாரை அல்லல் நோய் செய்த அற்று- முன்னமே துன்பமுற் றழிந்தாரை அதன் மேலுந் துன்புறுத்தினாற் போலும்.
நீர் பிறர்பாற் செல்லுதலின் நும்மைப் பெறாது புலந்திருக்கின்ற பரத்தையரிடஞ் சென்று , அவர் புலவி நீக்கித் தழுவீராயின் அவர் ஆற்றார் என்பதாம் . 'ஆல்' அசைநிலை.
|
பிணங்கிய என்னை என் காதலர் பிணக்கம் தீர்த்துப் புணராமலேயே இருந்துவிடுவாரானால் மிகவும் நொந்து போயிருக்கிற என்னை இன்னும் நோகச் செய்துவிடுமே!
|
ஊடல் கொண்டவரின் ஊடலைத் தீர்க்காமல் விடுதலாவது காதல் நோயால் துன்புற்றவரை மேலும் துன்புறுத்துவதாகும்.
|
Att låta bli att famna dem som låtsas vara kalla är som att tortera dem som redan ligger slagna.
|
"PpclvBgxw7yuPu081ov1vKj61bvbpe87OTq0vGXkrTzu1r07I2n9vEzYFjxsUuI8cmzcPDDpHzxkupA7N1fUO9LnRj3YlKw84zW1PKBmyrxH6Lm7taSVvDpk0bsfBAC8lJskvdOkTzzyoEM8LeDovFvWkDxt5c28GVtgvIAa4jqlgES8zDabvCGCV70bPsA6AZ+9Ozjqv7yULhA97bBmvBAwozziD967E6q0Ox5xFLwwVrS8zh3BOySLjrwGj5q8w+WGvM4dwTt2Mhw9uXLhu4IjmbwCWIA8hvFkOxITgzykwzu8EDAjPK0Qijwk+CI8qgONvN9rLzk1dHS7kiVZvLeLu7v3J1I8tRXwvGc0orxmCoW8pe3Yu5c7DT0HUOk8hHdTu1W8lroOulc8zvfpvPZmg7wkj1S8flmTvJSfarz44BQ8VP8NvV8zgrwcjrS7j6tHOxITAzu0WOc7/iSsO7TrUjx+xie7ZgqFO0of1Dyx2o87nhbWPC4GwLus6rI75auAvJwvMDy4sRI8IC4dvfowCbyVXPM7iWt2vJ4SELvjokm8DGYdOz7BQrvgKLi8MOmfPI+rx7vvk0a6yZr4PFcMizyn0Li8XeONPBCh/byq4fs80HF7PPWtQLx5Q1+8XJffOzk6tLwZV5o7e7mqu6aqYTyArU28/Bv1u9WHL7wICSy9r/v1u2myeT0dtAs9Ccp6PGlBn7tunhA8NprLPJaCyrvN86M5k94bPLly4bwirHQ7pjmHPEfoubwcZBe8h4CKu3L/xzh05u08t/hPOjuKqDtYYMW8b8xzPJ6pwbyAQDk8wQInvVjJkzwaGGm8TZUfvBUkRjusUwG8RNu8uknLmTzPQ5i7B1DpPP9OyTtkupA8edKEPFHQfzzolmw8NprLOts0lbwSE4M8mSKzPLbS+LsNkLo8ipHNvIQKPzyECj+6LgbAPGuRE728DgS9vBJKvV4Nqzp7uSo9RisxPeZoiby5cuE6Vup5vIAaYrveRdg6j6vHuotKELv2ZgM9GDHDO8FvOzxOUii/6VN1uguDvTvwKng7cBiiPIeAijwU1NE82b7Ju/o0T7v1QCw8QBG3u+yCgzxSrxm87IIDvDSzJTweSz289IOju1jJk7trkRM8qUYEvKf2DzxWeR890xFkuvPwN7umquE8Cca0u4IjGTsz9hy8fZyKvJ6pwTutpzu67m3vPBRnvbsMPIA8fXp5PW4Pa7yv+3W84JGGPF83yDy5Bc08f4MwvIiubbsE0hE7Hku9u+5tb7wlSJe66hB+PHL7gbzmQjK82AHBPKlGhDxJPPQ7Au+xvG/MczzryUC7VP8NvNJQlTwnL728PXFOvOCRBj2ArU08TSiLOmGHPLvzyuC7p/aPO34zPDyHgAo8xID+O/tebDyv+3W6Kjw6PFRsojyOhXA7SvU2PGS6kDxVwNw8yNmpu/l3Rjva6Oa78/C3uo+rxzsiFcO6AQxSvJhlqjwrZlc9NppLO0RI0bxTs9+7mPxbPKCMoTtt5c28F3Q6PTOJCLxJPHS7CaDdPHgZwjwLg707ATbvu7u+Dz03wKK8xID+PBHDjrz4Tak8wQZtvDshWjwSgBc8NzH9vFXAXDtqazw9emk2vRUggLxR8pC8q5q+PGiI3Lz77ZE7Tr+8vMNSm7uXqKE8+jTPPCecUb345Fo6G9XxPPw9hrwCXEa6E0HmPIwHGT0sjC68Svl8vCZytLvOHUE8TlKoPBHDjjzgKDg8DDwAvLAdhzyfz5g8/7eXPK/3L7zglcw8IDJjvKoHUzsGJky8b+6EPMKZWDysxFs7OBAXvQzTMTx6AOi8rs2SvPBMiTtzKWW6IqguvGfHDbwD8/c7hTCWuy8w3Tv0g6O8dqP2OiNlN7xYNqi8cmxcPLIErTzu1r28KqUIPGD00Lx6aba8AHlmPOPIoDsZ6gW8pj1NvINRfLuhSaq7dOZtvI3I5zzD5Ya8VGyiO3tMlryd8H67jJqEPALJWjxuolY8qbfevAutWrytpzs8joGqPLUV8Dz5d0a7/Bv1OzYDmjz105e8oPk1vGPbdrzWi3W8N1MOPCAunTlCi8g88qBDPO78FDyIQVk8Xg2rPFZ5nzyUMta8XzfIPKMGM7ulgEQ888rgu5VYrTza5KA6mwnZPBnqhbsQCky7H3XavCmD97sOJ2y8RQGUvO0/DD3bNJU848ggO/EN2LrJljK8Au+xO0foubzOhg88xV8YvKrh+7sQoX08b1/fO8ccITrCv6+7aPXwvI6Bqrw3Uw49u8JVOhqnDj1mDks7HI60vFkZCDzcxwC7AHUgPamzmLzYlCw8cmgWPJ1/JDzHIOe5ScuZO7AdhzwxE708ZzhoutLnxrveriY8hsfHOzaayzzcXjK8xvKDPK+KmzwVjRS8nqlBPCo8ujycwps8eT+ZPLeLO7uAGmK8mGWqPIPgobv1RHI8QvQWuobHR7pbR+u8fOPHvLx/3jzkX9I7ZzQiO7Tr0ruCJ1+8iih/PEbC4jtTs988tTeBvPBMCTw60eW6DZC6u7kBB7046r87Jy89PLi12LtpQZ+8FSCAvM4dwTw9bYi8kkuwuvC5nTxNlZ+6K/lCNrC4frzD5Qa8+aHjuH2gUDxxr9O86eKaPG/Mczx840c83McAO37Gp7y+9am8FY2UPBoY6TzOitW8VSkrvMLDdbxgYWW8hsfHuz/rXzzqn6O7amu8uxAGhrvvJjI8/iSsvFOzXzsEP6Y8gv3BvE5W7ruSuES8zMmGvNathrzhUtU9dLzQPMVfmDzYAUG81q0GPbbOMjztrCC8FNALvU7lk7w3wCK7g7YEOUE3jrzboSm8Ox2UvAJcxjxSr5k8NXAuO7qYuLyoJHM7Pi5XO4bx5Ds697y82neMvIFqVjwSEwO9HbSLPCIVQztcBPQ8VHBoPDI92rz6MAk68jOvPLKXGLzTDR46oR8NvUCkoroDGc88tOeMPGD00Dxb2ta8Z8eNO+M5+zv+/tQ8u1VBvCv5QjyIru288Q1YvArw0Tsumas86jKPvJmLAT2kw7u6wNxPvJt27btSr5k8TlIoPFVPgryOW1M8FkqdvNBttTxQohy8tRXwvJBkirwubw69v4iVO/WtwLyUMtY6MFa0vDrR5bsA4rS7mwUTPGiElrzlhSk7UV8lvNxi+DsYnlc8GJoRPK/7dThg8Io8gKmHO35ZE7xj2/Y6dQxFPEgSV7wtSbc8ZqG2PBAKzLyeFtY7v4iVvEfouTsIdsA7iD2TO/hzgLw/55m8kiXZu/SHaTzzyuC7u74Pu2kXgrvHs1K812qPPD9ULrz5CjK8NXAuvGc4aDvovMM7eBnCOh8EADwxgFE81YevvLu+jzyIrm289dMXuwzTsbzS44C6X6TcvJaCyjyCIxk9DZA6PG0LJbofBAC8g+AhveglkjwyORQ8pekSvE8Td7zvj4C8rjonvbAhTTuDTTY8qCRzO3qPjTyXqKE7DDwAvHLVKr3ae1K6XufTvEMiejx3YP+8FZHaO1Z5Hzt1DMW5sLj+uu8msrx6/KE7DDwAvfcjjDvP2sm7sB2HvMkpHjx/gzC9+OAUu/NdzLxHf2s8pqYbOYmNh7yUn+q8aPVwvJH7uzxKiKI8JwlmPE98Rbw7IVo8GVvgPH2cirxsThy7YYc8PEL4XLy1FfC87m3vPNTObDy8DoQ8aUGfOx0hoDm3+M886jKPPP76jrz6NM+8rYFkuxlXGr0LFqm719ejvERIUTxpQZ+72uQgvMjdb7iUMtY8uW4bu2EebrxunpC8EcOOPHqPjTwbq9S6z0MYPD0EurrwKni84Cg4vOl1hjw0syW7flkTumXkLTzlHFs8AZ89uuJ88ryXqKG8hu2eO+yGyTq2zrK7+4TDPFtH67ui4Fu8j6vHvOM5e7t83wG9edZKvJ/PGLzHIOe8owr5O1jJE7sz+uK8QmXxvNgnGDtWeR89EKF9vMq8iTx51ko8Uq+ZvICpB7z8PYY8TSzRPGD0UDYdtAu4JgUgvBT6KDtFBdo7/Bv1u8pTuztO6Vm8YtewvIHX6jwkiw48Au+xvFg2KLx5P5m8Ox0UvOM5+zyfYgS9STz0O4vhwbya3zu8YR7uu8BJ5DyxcUG8STz0PKf2D7zOHUG632svvIt0rbwkIsA7dsUHPC6ZKzvbNJU8hHONPNBxe7u9OKG8K2ZXOm9f37sU0Au7IX6RvKdn6jxPfEU88LkdvGfHDTyJjYe73q6mOuoyDztC+Fw8faDQvGhevztdwXy8AOK0PDy0xTsvw0g8BWlDu84dwTuQZIq8mkiKOjaWhbyf0965mSKzPNp3DL0Lg728FSCAvBxklzyGx8c7+HMAvbcep7sap4480uOAvGDwijwQof273/6auz0EOrkW3Qg86XnMO1qwubxgYWU76JZsvEWYxTuhI1M6krhEO6CQ5zvtrKC6lJ/qvALFlLw5OjS8oIyhPP3Y/bxH6Dm8P3qFPNzHgLun0Di8sB0HPebVHb0GIgY75RzbO/1nIzzO92m8N1OOOwicFzs82py64g/eOrC4/rsW3Qi9+aHju9OkT7yNxCG8dsWHPLlumzssI2C8RNu8PN6uJry5Bc28kkuwvNAAIbzrycA7Z8cNugB1oLz/u107Y/0HvafQuLzxCRI9pYBEPKoDjbxisVm87vyUPDmnSL1Jy5k7cynlu5wzdjy0fr48z7AsOwGfPbyWgso8RNu8OpaCyjzkW4y8joVwvMK/r7xfpNw7oSNTPNro5jzARR683YQJvVqwOTx04ic8QvQWvCkSHT3KUzu8fQmfuhnqBTubCdm7JbWrO7PBNbyPpwE8Aslau8SAfjx3XLm7FPooPDjqv7wZV5q8mbWePApZoDtXDIs8quF7vFvWkDobq9S79pCgvE0oizxb2lY85tWdvLu+DzsQoX28Ove8OiYFoLwCXMY7bCjFO/6RwDpGwuI7FZHavNdI/rrS58a8ZzjoOyjG7jsH3w48sCHNvOglkjkgWDq7X6CWPImNBz1IEle8E0FmPCl/Mbw7HZS6zDabu3FCv7waGGk8+OAUvDrR5TwK8FG8Lm8OvEMi+rwJL4O8cIU2vBa3Mbz3I4w8Ccp6PoUwFr0fm7E7wsP1u9G9qbqmPc28vH9ePICph7x1DEU7IDLjPLU7R7r92H28Ge7LvLURKjxE2zw8/KqavIAa4rzEptW87O+XvOl5TL1cKks8Ove8PEWYxTp2Mhy9H5sxPW6i1jzBAqe7lcVBvMt92DuyKoQ8lJ9qvCQiwLrbNJW73YSJO43EobwInBc7oIyhO6CQZzvXSP46LeBoPIyaBDxzKWW8e71wPD96hbtUbKI8EKH9PCIVw7vrycC7VHBovOM5+zx5P5m8W0frO6FJKj35d0Y99IOju08PMbwHubc8TxP3Ow2QOjz3uj28OTo0O26i1rt7vXC8NpYFPRd0OrwRWkA9CvDRvE6/PDxAfks7jAtfvC3g6Lspg/e8cmgWPHGvUzthhzw5WYpiPHbFhzus6rK7JgUgPC6ZqzylgES86hD+vBHDDjy5cuG7hTTcuxurVLwBNm88FrcxO4q3pLyf0148cPJKPICph7yW7947KqnOvOlT9TuZIrM8LbZLPGlBnzyv9y+7CA1yPPEN2LvG8gM6nVlNuhLtqzzWrQa8q5o+O6MGMzxPDzG7GhSjPIeEUDs2msu8Ove8vEilQjvae9K8NLfru0HOPzpnxw06jVcNOWahtrxwhbY6g7YEPGfL0zp/8MQ87mkpPOOiSTvf2MO8VP+NvLURKryqcKE8e73wvCtm1zyhSaq8WfMwu3nShLxK+fy7kiXZPPyqmjwgWLq8z0OYvAsWKbyfPC275tljvASsursN+Qg7wpnYu4g9kzvyoMM8Rr6cvIFmkLwcZJe7Rr4cvVyXX7zPQxi76U+vvNOgiTzJKR681YevvFHQ/7uZIjM7jxSWO18zgr1hh7y7xmPeOmc46Dt2xYe8U9k2PCyMLr6pSko7h4CKO1qwubyjLIo89dddvGfLUzyUn+q7TNiWvFRwaLzQAKE8wixEu4eAirwRx1Q7PQS6vNp3jLsICSy8zvdpPLwSyjxb1pA8c5Izu+l1hrxnOGg5rFOBuxOqNLxDIvq79dOXPAgNcjuuPm28fOPHvMEG7bxPE3c7UfbWPIL9wTsw6R88NzH9O/e6Pbx840e87vyUPDDpHzudWc08LzBdPJ/PGDwub448ZJS5O0OxnzzjOXs8SvW2PB240TvCvy+80lCVvDQgOjs7Ido5G9VxO53suDwU1NE7Bo+aPDBaejt7uaq8YGFlvG/uBLwHTKO8vOxyPGxSYjwWSp28TGsCvGV3GTvHRj462ujmvCVIFzyPFJa7X6CWu7f4zzxJy5m8ATIpPJpICjyvZMS8ClmgPK/79TsX4U68M4mIvK9kxDyCJ1+6wZWSuxs+QDycwhs8aUGfO9s0lbujCvk7ATIpvGmuMzqtEAq9pqphvPkKsrzqEP46g002u1ZTSDvpTy+8AliAvCKsdDvrNtU6LB8avHsmPzsgWDq8lVgtPJzCG7vOitW8gddqvO+Txjy/H0e73wLhvIyeyjvS44A89v20O1wALjzjOXs8mkzQPJq55Ly6L+o7HGjdvB2Sej0K8FE8mwnZOrRY5zvz8Dc7cynlvPYB+71Xozw8pqYbPIO2hDvI3e87ySmePLeLuzwc94I6Ox2UuyF+ETyWfoS8KFWUvF29tjrvk0a8L7+CPBWRWrxckxm8VHDovEGo6LwGIgY9iWcwvChZWjyps5g7/dj9u2KxWTyI1ES8TNiWvNCTjDxkmP87TGuCO8t5Ejwdknq88EwJPbKb3rmSS7A4wNiJvEKLyLwRx9Q7pjkHu4btnrxNLFG84ngsu+oyDzxH6Lm8d++kvKlGBLpIpcK8N8CiPOWFKT0QBoa7JtsCvYcXPLzUzmy8Vup5u8EG7TyAQDk7+sc6O1CiHLthrRO82uSgO9JQFbzkWww8rFMBuzsdFLuqAw27m3KnPBWNlDw2Lbe8iD0TOwnGNDwxE727UdB/OcPpzDprkZM8/7tdvP3UN7wQBga89maDO4t0LbvVYdi8rFdHvCI7mry1pJW6sLj+vGhevzsJLwM8n88YPNiUrLt+WRO87awgvGJExTy8DgQ8+jRPPOoQ/rwcZBe9UKIcPE7p2btHf2u8w+lMPKOZnjsecRS9DNMxPIO6yrxC+Nw8dqN2uzS367verqa7uiukuw39zjvTDR68H5sxvKFJKrtnOOg7TNzcPHoAaLy526+5val7vL+IlbzqMg88cyllPD7Bwjk46r88hZ0qvFKvmbwt4Oi7AHlmPOG/abyDTbY8pj1NO+yCgzzmaAm89gH7u6XtWDxUcOi8qgMNPOdsTzwD8/c7sy7Ku5XFQTz77ZE8YRooPCcvPT3tsOa8ZLoQvVHykDytgeS7YR5uvLAhzTuI1MQ7U9m2PHsmPzwpf7G75/86PCAy4zy0WOc7ZgqFux2S+rzcXrK8DWpju9GX0jtCh4K8xom1vGc4aD3QAKE6EAYGvNTObLuBZhA9vA6EPPwb9TpIOK67I2l9PBoY6btohJa84nzyO/IzLzqtFNA7T3zFPGV3mTmsUwG8aRcCPPXTl7xQohw868nAPHpptrwiFUO87T8MvDVK1ztbbcK7nzwtPGahtjgYmhE9cynlO/vtkTs5o4I8w+nMvIn6m7zRvSk8h6onPHTm7btckxk8jVeNPH0JnznmQrK626VvPJN1zTs46j86TSiLvHajdjtQNQi9gK3NOktFKztNlR88k3XNOy/DSLw2Axo8AQzSO3dgf7zL5ia7AxnPPKTDO7ydVQe8b8itPDrNHzwwWno8OtHlPKpwIbsnCeY7YPRQvJmLgbzdG7u8b8zzO1XAXLzCw3U8pqabvFbq+bwTPaA6wNxPPBa3MbwiqC68tmGePIFqVrwvv4I8JtsCPbFxwbwsHxq8zvdpPHL7AT0oVZS7val7uuUYlbsqqU68MOkfO3k/mbtChwK7iEHZvO8mMrwagbc832uvvA2QOjwTQWY7athQPP3UNzy76Kw8OmRRu129NjrdhIm8CaDdvPSHaTyEc408GqcOOwuDvbzZvsk7iWv2O7lum7y1FfC7z9YDPWj18Lsowqi6x68MOfKgQzyBatY8Svl8vGuVWTxbR2u8+OCUvGLXsDw+KhE8fxYcu3isLTzLeRK8"
|
[1301, 625, 623, 1304, 1325]
|
1,304
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
To comfort not lady in pout
|
Is to cut the fading plant at root.
|
ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
|
வள்ளி முதலரிந் தற்று.
|
Not to reconcile those who have feigned dislike is like cutting a faded creeper at its root.
|
நும்மோடு ஊடிக்கண்டும் இவையிற்றால் வரும் பயன் இல்லை: நின்னோடு நெருநல் ஊடிய காமக்கிழத்தியரை ஊடல் தீராது பெயர்தல், வாடிய கொடியை அடியிலே அறுத்தாற்போலும். இது காமக்கிழத்தியரை ஊடல் தீராமை தீது; ஆண்டுப் போமேன்ற தலைமகள் கூறியது.
|
ஊடியவரை உணராமை - நும்மோடு ஊடிய பரத்தையரை ஊடலுணர்த்திக் கூடாதொழிதல்; வாடிய வள்ளி முதல் அரிந்தற்று - பண்டே நீர் பெறாது வாடிய கொடியை அடியிலே அறுத்தாற் போலும். ('நீர் பரத்தையரிடத்தில் ஆயவழி எம் புதல்வரைக் கண்டு ஆற்றியிருக்கற்பாலமாய யாம் நும்மோடு ஊடுதற்குரியமல்லம் அன்மையின், எம்மை உணர்த்தல் வேண்டா; உரியராய் ஊடிய பரத்தையரையே உணர்த்தல் வேண்டுவது; அதனால் ஆண்டுச் சென்மின்', என்பதாம்).
|
பிணங்கியவரை ஊடலுணர்த்தி அன்பு செய்யாமல் இருத்தல், முன்னமே வாடியுள்ள கொடியை அதன் அடியிலேயே அறுத்தல் போன்றது.
|
ஊடல் புரிந்து பிணங்கியிருப்பவரிடம் அன்பு செலுத்திடாமல் விலகியே இருப்பின், அது ஏற்கனவே வாடியுள்ள கொடியை அதன் அடிப்பாகத்தில் அறுப்பது போன்றதாகும்.
|
தன்னுடன் ஊடல் கொண்ட மனைவிக்கு அவள் ஊடலைத் தெளிவுபடுத்தி, அவளுடன் கூடாமல் போவது, முன்பே நீர் இல்லாமல் வாடிய கொடியை அடியோடு அறுத்தது போலாம்.
|
தம்முடன் ஊடிய மகளிரை ஊடல் நீக்கிக் கூடாதிருத்தல் முன்னமேயே நீரின்றி வாடிய கொடியை அடியிலே அறுத்தது போன்றதாகும்.
|
పొలతి నలుక బాపి బుజ్జగింపక యున్న
|
లతను వ్రేళ్ళతోడ లాగినట్లు.
|
उसे मनाया यदि नहीं, जो कर बैठी मान ।
|
सूखी वल्ली का यथा, मूल काटना जान ॥
|
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಪ್ರೀತಿ ತೋರದಿರುವುದು ಮೊದಲೇ ಬಾಡುತ್ತಿರುವ ಬಳ್ಳಿಯ ಬೇರನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದಂತೆ.
|
Ne pas se concilier avec celle qui boude et ne pas s’unir ensuite à elle, équivalent à couper par les racines la liane, qui dépérit faute d'eau.
|
الخروج من عندها بغير مفاهمة معها وهي فى حالة ذبولها مثله كمثل من يقطع جدور شجرة لا يستقيها أحد
|
若婦女已故作冷淡, 而男子不加撫慰, 如見枯草而斷其根也.
|
Sich nicht mit ihr zu versöhnen, die Abneigung vortäuscht, ist gleich dem Abschneiden einer verdorrten Kriechpflanze an ihrer Wurzel.
|
시무룩한처녀를위로하지않는것은시든덩굴식물의뿌리를자르는것과같다.
|
Apabila kau kembali dengan tidak chuba menghibori orang yang merajok, itu sama-lah saperti memotong akar pada pokok yang se- dang kedahagaan.
|
പിണക്കം കൂടിദ്വെഷ്യത്തോടിണങ്ങാതെ കഴിഞ്ഞിടൽ നീരറ്റുവാടി നിൽക്കുന്ന ലതയിൻ വേരറുക്കലാം
|
Jak byś gniewem pałając, odcinał korzenie Pnączy, które już uschły bez mała.
|
Не утешать притворно гневающуюся на тебя милую — это все равно, что вырывать с корнем немного увядший цветок
|
මුල සිඳ දැමුම මෙනි - මැලවුණු කොසොල් වැල් හී මඳක් කලකිරුණකු - නො සැනසීමෙන් වනස ගෙන දේ
|
ஊடிப் பிணங்கியவரைத் தெளிவித்து அன்பு செய்யாமல் கைவிடுதல், முன்பே நீரில்லாது வாடிப் போன வள்ளிக் கொடியின் வேரை அறுப்பது போன்றது ஆகும்
|
ஊடியவரை உணராமை-நும்மொ டூடிய பரத்தை யரை ஊடல் தீர்த்துக் கூடாது விடுதல் ; வாடிய வள்ளி முதல் அரிந்த அற்று - முன்பே நீர் பெறாது வாடிய கொடியை அடியில் அறுத்துவிட்டாற் போலும் .
நீர் பரத்தையரோ டிருக்குங்கால் எம் புதல்வரைக் கொண்டாற்றியிருக்கத் தக்கேமாகிய யாம் , நும்மோ டூடுதற் குரியே மல்லேம் . ஆதலால் எம்மை யுணர்த்தல் வேண்டேம் . எம்மினும் நுமக்குரியாரா யூடிய பரத்தையரையே யுணர்த்துதல் வேண்டும் . ஆதலால் அங்கேயே சென்மின் என்பதாம் .
|
பிணங்கியிருக்கும் என் பிணக்கத்தைத் தீர்த்து என் காதலர் என்னைப் புணராமல் இருந்துவிட்டால் அது நீரில்லாமல் ஏற்கனவே வாடிப்போயிருக்கிற ஒரு பூங்கொடியை வேரறுத்த மாதிரியாகும். (நான் இறந்தே போவேன்).
|
ஊடல் கொண்டவரின் ஊடலைப் போக்கி அவரோடு சேராமல் நீங்குவது வாடி நிற்கும் வள்ளிக்கொடியை அடியோடு வெட்டிவிடுதல் போலாகும்.
|
Att icke älska dem som låtsas motstå kärleksleken är som att hugga av ett vissnande skott vid roten.
|
"g9eLvN+7Qzh2Ws48VxmkPEZJnrstsCk8hKGyvJrQGbxRO5U7SGiyvImUYTxiSvs70nRfu5rluTyYxiW7x+z1PAfQUD27e1E8q+uYPNqSu7v+5827ECQGPF6sObzipP47dCYavd5RtrtV+o88OaIgvU/mpzx3MI68Ymu0O9hSbrzQK4u8TccTvNGJ/7yxFCG8bPMdutVUk7zNNjc82FJuOr5bhTyNPjy8fe3ju3LRLLwlyKa8rH9mPG2oJLw8rBQ8AFJbvP7nzTyMaPw8BDIPvBnWL7y2HHC7nHAAvIpJaLzI+A48TVvhO1K6wrkIppA7JhH7u63p8zthti28nw5CvA2u37sHPAM8Xqw5vJNnRDug+aE7+B7fvBX2+zyVcTg9dkUuPKLiXLyunvo7a1M3vPFVcLzXvqA7Ffb7u5KyPbwn0ho7vluFvD7LKL2XEZ88U6UiPJW8MToadpa7cTFGPOCRg7sYV4I7amhXO66e+jxv3Ng7GCEpPUVzXrwz2bE8s2kOPMDasjwkp+27GCEpvfGgabsadhY9xQO7vHo6Aruryl+8S12GvGgT6rtJU5K8xDkUPWJrtLztzE68OlcnPbwbuDoum4m8h6umPLApwbyMCog8/5xUPA6En7ykbaM772w1PLwGmLsWzLs7XQzTvDaYrDyHdc28n0SbPFFQNTogHky9vYXFuzqNgD2REtc7Z8oVPI+TKbxE3xC8jLP1O1OQgrxZuQq8ehlJvMaC6LxdLYy7JbOGPBRB9bzXnee6E+MAOw7PmLvFzWE6FzbJu1Z5vbulDYq8C1lyPLwGmLy06Ls7+b5FvXoEqTw7wTQ8OaKgO+ZO2TvlmVI7KJzBPLJIVTxAIJY8p3eXPKgsHjyWXBg8KQbPPAlwtzilDQo71Z8MvK6eejvut648YqGNPOki9Lug5AE9mLGFux0U2Dv5iGy8ne+tPM9q67ududS7vgRzvTaYrLsPTsY8f2MKPbVSybwiiFk7rR9NO0tdhjs0Dea5xc3hOnvviLzyK7A8Yms0vDm3wDiLHyi/6G1tvDR5GLu2HHC7XUIsPTv3jTyDgHk8H7Q+u92cL7wyWoQ5rVWmO6007TtB6ry8MlqEO4PXC7und5e894oRO4gVNLwdFNi7GdYvu/8IhzyFQRk9+b5FvF1CLDwzxJE8LY9wvFRFCTwj8ma8AD07u7TTmzp2Wk68tnOCPMj4jrzsmJq7oZmIPZkwM7z0gB28kxzLO3B8vzx8WZY8liY/vQWcnDvEGNs79iCEvOlYzbwQ7qy8JX0tPOlYzbynQT66+qmlPGGV9DvJrRW8Rt1rO9korjnLzCm50EArPL5bBT3LAoO8WM4qvCSnbTwF55U7NA1mPD7gSDsn0hq5L+TdvEq9nzwWlmK8JBMgutkTDj1I/H+7GOvPO67U0zs6jYC7egSpvEq9H7wyWoQ8f2MKPD9fdruX20U8AyZ2PBX2eztnypW8rp76vDXCbDxAFP08eU8ivItVAbw2YtO7dPBAO9NKnzu/EAy8iQCUPMjCtbtYrfG86+MTPP/SrTwMLzK8yKH8u9YJmjwPA828J9KaPIyzdbw5t0A8Ymu0u/qpJTuR/bY8t7zWu0HVnDxhtq08Ht5+vLkRRLx5Lmm7ya2VPMciz7uEjJK5yMK1vANcTzz/0q08TnyaPNyxT70UmIc8iEuNPCNembwKpGs71LQsPZTR0Txtcku8NcLsuntNfby33Q88pVgDu9TqBTwf6pc8HKpKvIpqoTthtq07WiMYPJNnRLzJQWM82zKivOl5BjyCTEU5owMWPMoXIzxzcZO71H7TvDmioLuCFuw78mGJvItVATwB8sG7+l6svC2P8LwadhY7Fsw7vKZrfjyFQZm8/X3AOhyVKr3q1/q7KIehPKj2xDzVVJO8h6smuq6eerxp/sm7EkOaPJ6kNLoqpjW8vZplvPP1Vju3pza8BbE8vFBl1TvvNly7pQFxvPmI7Lyx3kc6lD2Euy6biTxP+0c8IdNSu9G/2Ls99ei7VdlWPM7WHT2moVc8FJiHPCBUpbslyKY60EAru95RtjsKpGu7fo1KPAc8g7zJQWM70pWYPBx0cTfyQNA8GkC9PB+fHjxZuQq8bXJLPTXC7LvAxRI8XI0lvBIi4TtldSi7NHkYPbr8ozylIqq7vnClvOpDrbysoJ+8IyhAvHku6Ty2HHC7Y9VBPPeKkbuxySc7vZplPBsrHbzSlRi8BZycvOUFhbsE/DU8gc0XPBsrHbx7g1Y8yixDvTC6HbwNGhI86i6Nu5Mx6zymwpA44SXRuyAezDxtcku8At0hPY2JNbwQ2Qy7QoojPNnyVLuzaQ682pI7PCTdxjw7DK48C49LPBAkBrxSBTw7EiJhOhYCFT08djs8kTMQvEj8/ztYziq8LEYcPOijxjzvbLU8lD0EPZ2De7vPauu8jvPCPIIBTLpwRuY5VdnWOgimkDtp6am7MTnLvDCExDzPi6Q8Rt1rO+Hv9zwlkk28h6umu/qUhbs8i9s7Gysdu53ajbu9muW7P4AvPCWSzbz502U8u3tRPDcserzeG907Wji4vC6bCT2hYy+7e+8IvNnyVLsk3Ua7P7aIO8SEDTwY6086Li/XvC5lMLvLzCm8L/n9PC5EdzwdFFi8KXKBumgT6ryJtRq8SEf5O3Exxjs0DWa8eOWUu+XPq7ogVCU7ddsgvEN1g7tWr5Y8lXE4vHtNfbzBehk8CVuXu8dYKLwE/DU9az6XuwWxvLqcGW485k7Zu2y9xDuKf8E93hvdPGtTNzyQXVC7VxmkO6oV2Tvrrbq7lNHRvBqLtrx2Ra68xm1IvFZ5Pbuo9sQ8gjelvHNxEzynd5c7PfVou6Et1rsq3I68TCctPHrOTztUJNC89rRRvP8IhztI/P+8VxkkPanMhDw1Lh88CXC3PMyW0LuvdLo6IdNSPFxXzDnc56g8amjXvD7gSDs794085GUevPzd2Ts2d/O8O/eNPGVgiDytVaY8gkzFvJKdnTw71tS8ywKDu7H/gDzgheq79rTRvB0p+Dwf6pe8ohi2vLwGmDrMtwk9/9KtPKsAObxoSUM7t90PPMDFkjzDz4a7ajL+vB0peLvEGNu8/WigO2JWlLz7SQy8jVNcvO9XlbsnHZQ7O/eNuzR5mLz78nm8Yms0PKnMhDy8Gzg8TzGhOxFYuryAGJE8kugWu+EQMbyTHMu8ZWCIO+0XyLyLVQG79IAdPABzlLxzhjO83dIIvXXboDzzv/081uhgO7JIVbtLXYa80aq4vPTLljwLsAS8kH6JPPGLSTwmMjQ8CKaQO+XPK7vkGqW8I14ZvSq71Tz3ihG8zQBeO3vviDzPi6Q4h6umvByqSjwVLNW7PgGCvKXsULs6V6e6uJKWvKIYtryndxc9VxmkPEUoZTtwRma7E8JHvAimkDy20XY7lxGfvCcdlDu8UZG8w5ktvTZ387w4OBM7mMYlu4+oSTxsvUQ8wi+gvGfKFb1pyHC8H7S+O7rGyjz+5828ibUavBRB9TsNrl87Jx0UvOCFarxqnrC6wKTZvDohTjy4JmQ4Mg+LPBpAPTyMCoi8NS4fO2HsBr2HqyY8j94iPPeKkbvXnWe8l9tFu9/Q4zyjAxY8uUedO8LkJrvJQeO7Fsw7PAOSqLsOhB+7E4xuPHH77DpWrxa9b/0RPcUDOzya5bk8nyNiuzlsx7szxJE8Mg+LPFRaqbzR4JG88xaQvEBrj7zBWeC87oHVu5NSpDpQmy48KQbPO0wSDTxjC5s8+dPluCzaabvobe28z3YEPYVBmbpWr5Y7es5PO9pc4rufI2K8kH4JvBbMOzwWzLu7x46BvLlHnbzgpqM8A5Iou2SKSL1WeT28WK1xPLeGfTyjl2O8TPHTPMNj1LxoSUO8vBu4vFK6wrwGZsO8+dNlO5Q9BLsuZTC9OkKHPEG0Y7rbfZu8YOBtOyH0C7zUtCw9DGWLvHKbUzyFC0A8Qeq8OkKKI7xM3DM9xDkUvN4b3bqMntU7TzGhuliYUbw1wuw5usZKOPo98zxzcZO8rvUMvG2TBD1qMn47ico6POpDLbx0Jhq8+l6svIPLcjwkp+28sf+AO1aOXbtZg7G7ix8ovZlF0zsZDIm72HMnPfJhibzpeYa6pG2jvB2ACrwqprU6z4ukOg3D/7tAFP08x0MIPKqBiztCVMq5llwYu4HNF7zBRMC8qcyEvB7e/jwonEE8UTuVt22ThLxH6YQ84tpXPCzaaTt6BKk7X5eZvNVUEzw9K8K8eHniPCQToLjzFpC8QBT9u24SsrqhLda88napuzIPi7vipH48k2fEO8ROtLxlYIi8yUHjvHmaGzxKh8a7LbCpvGGV9DmuQAY8JN3GvAlblzwuL1e8CKaQO8XNYby6sSo83wa9O/pzzLwBKJs8c7wMvStw3LwvBRc7+xOzO0qHRjyrALm8ejoCvQqk67wdX1E8F2yiPM9q67xiSvu8RShlvORlnrzbR0I8IT8FPVGGjrzRiX88cHy/vOCRA7soUUg8bZMEPBa3Gzu+cCW8JVz0O9YJmry4cV29f3iqO8dDiLvPi6S80ao4O4GXPjxYzio6SJ6LPHxutjqJyrq8p0G+u6bCkLwcdPE7AsgBvUA1trybhaC7pVgDvadBPry2HPA88+C2POt3YbxXGaS8HjURO/z+Er3u7Qe94VuquxP4oLn2IIQ7Rt1rO7xREbveh488vOXeOXKwczxxHKa7x+z1OmV1qLzydim8Lxq3PCXIJjxB1Zw7sf8AvdhehzuTZ0Q8IyhAvHIHBj3502W7yKF8vI7zwjzEOZS7DETSPLH/gLzyCne5pEzqvGh/HLtQ0Yc7e7mvPFit8bz6c0y8BZycPOCF6juqS7K500qfvL27nrzPH3K8i/5uvKXsUDxaI5g7tigJvSb82jsSDUE7IyhAvIbARrx08MC7YqGNO56PlDq/JSw9fq6DvLswWDz6qSW8sF8aPLSy4rt64+87jL8OvBv1QzwyD4s7DcP/PD316DypzAQ78cGiPPpzTDvIoXy7Eg1Bu72a5bxiazS8VEWJvKmWKzz4VDi8UJuuuGep3LxV2da8OkKHu1LwG7z/vY08achwPj4BArya0Jk8ZhWPPM61ZDwZoFa8mTCzPFLwGzrXiEe8176gPJJ8ZLzUftO8NfhFvDpCBzsMZYs8cebMvMy3CbyUm/i8QbTjvCicQb2lWIM8pmt+O/z+EjzePJa8NS4fPU/mpzwMLzK7Dpk/OSYRezy005s8Eg1BvNTJTDyqSzI8xDkUPOa6Czsc4CM8dnuHPIbAxjokE6A6p0G+PEUoZTxwspi87oHVO+6BVbqg5AG8rtRTPKPNPLyO88I6E4zuujQN5jyU8oq8nSWHPFGGjjy3pzY95c+ru50lh7tpyHA8abNQPOLFt7utNG28uUcdu6GZiDzouGa7P1/2OmYVj7yiGDY9RPSwvG5dK7y5EcS7dkUuvHTwQDl6GUm8ThBou3aQpzwgHky8y8ypvBa3GzzHQ4g8NndzPFDRBz02mCy8qatLvLe8VjwY6887r7+zO+WZ0ryBYeU8zEtXPDdNM7zEGFu8af5JPLSy4rxYmNG7BDIPvIIBzDysoB89hUGZujOjWDxNkTo6sD5hPNm8+7o2zoW8cftsPM92BDpIngu8LNrpO5KyPTwwup08cEZmPPhUuLtG/iS8/72NvCtwXDxldai8FgIVPM9q6zs79w08SzzNvLMzNbwoUci7InM5vIFhZbykTGo8M6PYPJ3OdDvq1/q85ZnSvEAglrz/nNQ7wVngvAK86DzWCRq9WM6qO25dKzwcdPG7RN8QPY4IYzzEhI28QCCWuy3FSTwH0FA8h3VNvOi45jp+wyM8u2YxPIULwDtv3Fg8yMK1vF6subvpjia8fq4DvRzgI7w79427M9mxvGHLzTuSnR288OvivP1ooLwwhMQ8ZMChPDvWVL18WRa7iBW0OyYyNDyZZgw8y8wpvEzcM777EzM8/9ItPIxo/Lyma/481TNaPB2ACjyO88K7CqRrvFCbrjx/Y4o8Vq+WPLkRRLy7ZrG7S3KmvF1CLDwvBZe8ztadPO63rjzPVUs8VEUJvJNSpLv+Hac86NmfvBX2+7vF7pq8uzDYO2HLTbyjuBy6crDzvG5dK70qu1W8X0wguxFt2jzqLo08fG42vID3VzqA99e7+pSFO5EzkDwf6pc8VcQ2PKRM6jv9fUA8FJiHu0lTEj0+FiI8cTFGPPAMnDuaG5O8n0Sbu9BAq7uNPjy7QlTKuwt6qzwwhEQ8GCEpPKs2ErtTkAK8KvGuvGABJ7xqaFe8KIehu/8Ihzxvkd+8HSn4u+yYmju3p7Y7XuISvWs+FzwFnBw8xe6avId1TTyjzTy8ico6PPMWELwt5oK8zWwQPI/JArvFzeE7w2NUO8PPBj13xFu8gc2XumgT6jtQevU7AFLbPBnWL7svGjc8YwsbvDjtGTxKvR+90Yn/uzC6Hb0GUaM7Qeq8OnBnHzx92EO8ya2VvJQ9BDzOteQ7OAI6PHaQp7qqYFI8gKzeO+UFhTuKf0G8T8Xuu2po1zyDIgW4Vy5EvFCbrjz7SYw8FfZ7OiZoDbuqYFI8vOXePO6iDrx6BCm65C/FvOaEMj2vido7cEZmPLtmMTzQ9TE8ELjTvFRFCb4cy4O80l8/OrA+YTykbSM7c1Bauq007Tmgrqg60Yl/vLYc8DzyCvc5ndoNvdm8+zob9UO8K5GVPMXumrsUd847VkNkvK7U07w+FiI9dkWuu6FjrzyJyro7eS7pu2h/HDz31Yo7qCyevBJDmjxh7IY83/GcPLH/gLs6jYC8/bMZPVluETjmuou8QdWcu+lYTbz5vsU6u2YxPDysFL1P5qe8ohg2vKvK3zwonMG8TzGhOv19wLzDma07cTFGPZQ9hDxnlDy7U6UivTpCB7wlyCa7pEzqOmMLGz2ltne8PsuoPE4QaLy/ufk7SJ6LvLrnA70S1+c6tWdpvAEoGzuTZ0S71Z+MO6y1Pzv0gJ06S3ImumHsBjtrHV68ggFMOxYClbuISw09az6XvDCZZLw0Dea7a1M3vDDPPTwHPAO9bhIyvCVcdLwIuzA8eU8ivKMDljwJJb65ArxoPClygbryCve7mhuTu4v+brwn0hq8KSeIuxUXtbxYrfG8OO0ZPKZrfrsMZQu8hGtZPKZr/jv78vm8GCEpvAt6q7yRx908E/ggvMy3Cbp2kKe86SL0u6mWqzyWXJg7GcEPvL+5+buYkMy7QCAWPSSnbbwXbKK8SEd5u3rjb7ynd5c8tgdQvDXC7DtZuYo8ArxoOIsfKLwT+KA8iCpUO3HmzLshCSw8Ns4FvE3HkzxzZXq8gjelu17iEjymjLe8vgTzO0KKozsf6he70pUYPIwKiLua5bk85QWFPFOlojyHlga9A0evvGHshjxwspi6bl2rvOvCWjst5oK8FSxVOkd90jzQK4s8fdjDPB+0vjycOic8f0JRPJixBb3ETjS9PItbOlQkULyM1K68WbmKvLK0hzzcHYI8JKftuqRMarzBREA8pQHxO39CUTxDP6q8O8E0PGqesLwMRFK8h6umurentjoAPTu8nc70PDXjJTxaODi8+b7FvE5GwbwGUSM9iEsNOvDWQrsKpOu8renzOiuRlbt64+87IdNSvByVKjuuQIY8wNqyu18rZzv7KFO7B9BQO4IW7LsvGre7FgKVPOjZH7vHQ4g8ztadO6+/szpM3DO7h3VNvNg9zrwbv+q7IT+Fu53vLTzoo0a8rTTtuwimEDs4OJM8G/VDvP+9Dbz0lb08dlpOPLtmMTyPqMk7LwUXPPmIbLwjPWC8NHmYPL8QjDzTSp88L/l9PXZFLjxhtq274vuQu+FbKrzn7j+82qfbO1B69TvbMiK8KrvVvIpJ6LytNO27jLN1PC6bCTyg5IE8WU3Yuo4pHLzuty49FJiHPF8r57y3p7a8zLcJPHukjzxHfVK8amhXPFXEtrwsJeO80/+lPE4QaDrxrAI7IyjAvA7PmLzuoo48RkkevOc5OTx1xgA7/jLHulDRBz3Xnec8LbApug0aEjxzZfq8lObxvGSrATvZ8lS6MloEvAEoG7wFnJw8nYP7PCVcdLzNbJC65oSyPHlPorysoJ+88799u/nTZTyDIgU9fdjDvAtZ8jyVUP+8qeGkvD9f9jvhRoo8GkC9Oy/5fbts0uS7"
|
[1303, 1301, 1322, 187, 550]
|
1,305
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
Pouting of flower-eyed has
|
To pure good mates a lovely grace.
|
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
|
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
|
An increased shyness in those whose eyes are like flowers is beautiful even to good and virtuous husbands.
|
நலத்தகையினானே நல்லாரான பரத்தையர்க்கு ஓரழகாம், பூ வன்னகண்ணார்மாட்டுப் புலத்தல். நமக்கு ஆவார்மாட்டுப் புலத்தல் தீதென்றவாறு. இது பரத்தையரோடு புலந்து கூறிய தலைமகட்குத் தோழி கூறியது.
|
(தலைமகளைப் புலவி நீக்கிக் கூடிய தலைமகன் தன்னுள்ளே சொல்லியது) நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏர் - நற்குணங்களால் தகுதியுடையராய தலைவர்க்கும் அழகாவது; பூ அன்ன கண்ணார் அகத்துப் புலத்தகை - தம் பூவன்ன கண்ணார் நெஞ்சின்கண் நிகழும் புலவி மிகுதியன்றே (சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'தவறில்லார்க்கும் புலவி இனிது' என்பான், 'நலத்தகை நல்லவர்க்கும்' என்றான். அழகு - இன்பப் பயனைத் தலைப்படுதல் தான் நுகர்ந்த இன்பத்திற்கு ஏதுவாகிய புலவியை வியந்து கூறியவாறு).
|
நல்ல பண்புகள் அமைந்த நல்ல ஆடவர்க்கு அழகு, மலர் போன்ற கண்களை உடைய மகளிரின் நெஞ்சம் விளையும் ஊடலின் சிறப்பே ஆகும்.
|
மலர் விழி மகளிர் நெஞ்சில் விளையும் ஊடலே பண்பார்ந்த நல்ல காதலர்க்கு அழகு சேர்க்கும்.
|
நல்ல குணங்களால் உயர்ந்தவருக்கு அழகு தருவது, பூப்போன்ற கண்ணை உடைய மனைவியின் மனத்தே நடக்கும் ஊடலின் மிகுதியே.
|
நற்குணங்களால் தகுதியுடையவரான தலைவர்க்கு அழகாவது என்னவென்றால், பூப்போன்ற கண்ணினை யுடைய மகளிரின் நெஞ்சில் நிகழும் புலவி மிகுதியேயாகும்.
|
రసిక వరుల టన్న రమణుల బొలయల్క
|
నెడద విరియ జేయు గడుసుదనమె.
|
कुसुम-नेत्रयुत प्रियतमा, रूठे अगर यथेष्ट ।
|
शोभा देती सुजन को, जिनके गुण हैं श्रेष्ठ ॥
|
ಹೂವಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಕಾಮಿನಿಯರು ತೋರುವ ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸಿನ ಸೊಬಗು, ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವುಳ್ಳ ಸತ್ವರುಷರಿಗೆ ಮರಗು ನೀಡುವುದು.
|
La beauté des amants, qui sont doués de bonnes qualités, n eat-elle pas l'excès du mécontentement qui pointe dans la cœur des femmes dont les yeux ressemblent aux fleurs?
|
مشاجرة الحبيبة فيها داذبية تجدب قلوت الذين هم بريئون من أي نقص وقصور
|
情人之嗔怒, 別有風趣, 郎雖忠誠無過, 亦能賞之.
|
Das Vortäuschen und die Abneigung der Frau mit den blumengleichen Augen ist schön für den guten und wahren Mann.
|
훌륭한애인의사랑스러운매력은그가총애하는사람의거짓 미워함이다.
|
Pura2 merajok daripada sa-orang kekaseh ada-lah satu daya penarek malah kapada mereka yang puteh suchi hati-nya.
|
സൽസ്വഭാവികളായുള്ള പുരുഷർക്കഴകുണ്ടെങ്കിൽ മലർമിഴിക്ക് തോന്നുന്ന പിണക്കം പോൽ രുചിപ്രദം
|
Lubię te sceny gniewu kapryśnej dziewczyny, Choćby nawet mnie czasem gniewały.
|
Наигранная обида любимой с глазами, подобными цветку, есть очарование для достойного мужчины
|
සැප රස සුව පහස - දෙන සැමියන්ට ලස්සන සිත්හි කල කිරුමයි - මල් සදිසි නෙත් ඇත්තියන්ගේ
|
நல்ல தகைமைகள் பொருந்தியுள்ள நல்ல ஆடவருக்கு அழகாவது, மலரன்ன கண்களையுடைய அவர் காதலியர் இடத்தே உண்டாகும் ஊடலின் சிறப்பே ஆகும்
|
(தலைமகளைப் புலவி நீக்கிக் கூடிய தலைமகன் தன்னுள்ளே சொல்லியது.)
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏர்-நற் குணங்களால் தகுதியுடைய நல்ல ஆடவர்க்கும் அழகாவது ; பூ அன்ன கண்ணார் அகத்துப் புலத்தகை - தம் மலர் போலுங் கண்களையுடைய மகளிரின் நெஞ்சில் நிகழும் புலவிச் சிறப்பன்றோ ?
தான் நுகர்ந்த சிறந்த இன்பத்திற் கேதுவாகிய புலவியை வியந்து கூறியவாறு . தவறில்லாதவர்க்கும் புலவி இனிதென்பான் , "நலத்தகை நல்லவர்க்கும் ஏஎர்" என்றான் . அழகு இன்பப் பயனாகிய மனவெழுச்சி . சிறப்பும்மை தொக்கது . ' ஏஎர்' இசை நிறையளபெடை.
|
(ஆனால் என் காதலர் அப்படி என்னை வேரறுத்துவிட மாட்டார்.) மலர் போன்ற கண்களையுடைய மனைவியின் பிணக்கத்தில் அவளிடம் காதலுள்ள கணவனுக்கும் இன்பமுண்டு. (என் கணவர் என்மீது காதல் உள்ளவர்).
|
நற்பண்புகள் வாய்ந்த ஓர் ஆடவர்க்கு காதலில் நன்மை தருவது யாதெனில் மலர் போன்ற கண்களுடைய மாதரார் கொள்ளும் ஊடலே ஆகும்.
|
För goda och rättsinniga män ökas blott behaget när deras kvinnor med blomlikt sköna ögon värjer sig mot deras smekningar.
|
"NYNFvN4mB7zo6BU9msd2vNkddLx5de083Nu7uuYqTryZIGw7yo72vHZ9A7xpVqI85Gm8OT/PjTyORFY6H7ESPSPAOT3XQls7JpiIPB59BL1Id5W7U/q1O+GOo7wIsWW8OAXpvChc5DuHQI88ksMvvc+xkLvKjva8vgtWO2Z7iTq4O528GVegvKpTqrxW1c68MY6lu+z3vLu6jHw8eOjpO1bv1Twh5aC61iWKO1VFATxgIRe9j15dPF7tCL2M9kA7CVhwvIo4eTx5AvE8WJOWO8FWIbzgWhU6dgoHvO/Pizwnso87OR9wvEgEGbzgWpU8O923O/pv/bte7Yi8RZ9GPNabULtIIWq6l+zdvBHJnzysLsO6O923vKrjdzyqU6o8Sa5tOapTKrzc2zs8xu+BvIIaq7zkg8O8mHaXvOYqTrs3W5Q79IW9vBjNZrw1g0U8qVZ0vDh1mzzvzws7+cjyPNX0xTvlmoC7iZFuPCMztjxeYAU6ZwgNu4haFrupyfA71YFJO90MgDzeJgc8rC5DvIKnrruCGqs8m/i6vDBalzvfXV+6719ZvMjN5LqfXY289+3ZPKQTP7zeswo8fNq/PBsYsjx2Cge95kRVPEiU5jichb48KMwWvEdgWLzmt1G8BKI+u3ckDrz4Hh486lN8vOh4YzxDazg8Kjd9vGqNeryFDAG9gQCkuguMfj2r/f48Dn7UPMRLQTozTze8uMtqu7CTFb1feoy8nIU+POyEwLwgPha8rl8HPYdd4LyveQ47av2sO2iy4TzFZUg89BJBO3IYMTzN80i8RtPUO3aXCr3Wtdc8V3kPvC4p0zwzT7c7EeMmPMZ8BT0utta8RkOHPAwwvzwvQBA8CVhwPOkf7juqU6o7T+sOPBeWDjxme4k8g045vMcjEDuHs4s8MXSePLZ9VbxUFL08VmJSOzyEwjxYIBq7DL3COzdeXjwuJgm8ntNTvXnlHzrNZsU8eFgcPN4mh7zPJA07H7ESPOBaFbtrpDe6xdjEPB3wALwfsZI8TBNAvELErbwqjSi/BmPQvCDLGbx8Z0O8DnuKPIWCxzxUFL07DwiOvNhZGLzz3rK8OY+ivA8l3zzJdO+7KMwWPL57CDxZx6S7OHhlPLOItbxosuE6a6Q3PJ5GUDves4o8o/m3u78lXTzprPE7mZCevIDMFTw/0te8eMsYvPk4JTxoP+W8g045PRlXoLzeKVE7NieGPVcJXbwPCI68+B6ePFpx+TwBx6U8P1wRvUUsSjzM2UE8/3iQvI5E1rxufIa7UlMrPH1+gLztK0s8DwiOPBjN5jlp46U7uK4ZO6pw+7t6qfs7XUlIvP0txTxm7oW8tC/Au0/u2LuHXWA8jrdSPGwxO7x4PhW7VwaTPPiUZDzqOXW8olKtu+64Tjx4zuK7Fu8DPEyGvDvpjyC79kOFPEfqkbmKqKs8gXMgPBFWIzsLFri7JGfEPEUsSjpPXou8bgmKvJfs3TsHeg0971wPvIjnmbwQIpW8FWKAPOKoKry/smA7NkTXPH+12Lsd88q8/wUUvCqnr7p5/6a8VwYTO1fsCz1XeY+8SlX4u8cjkLwZdHE8DnuKO/NrNjx3sRE817KNvJ7T0zw3QY08WuGrvFAFljxXBpM8yXGlPKlWdLt5AvG8X5fdvJ5Dhjy104A88HaWPLZjzrwXJlw8sccju4rF/LzOmlO8IFgdPCxoQTzHlgy9T+uOvBVigLo7UDQ8J7XZPFVIyzoMo7s8NpqCu9kD7Ts4BWm85RBHuymQcrz4Hp48Go54uxZ8hzietgI8/tGFPHMyuLrCcKg8PRHGvBOkuLywk5W8OHjlvOkcJLvHI5A7j9HZuy2CSLwh5aA8N84Qu6JSrTymRAO9u4myOyvBtrqGmQS7yqj9O/EdITytRQC9axr+u1P6Nbw9K028KOnnu757iDv9LcW8msQsvV5jT7wcTMC86lN8u/UsSDyCp668PiiDPOrDLrxId5W8dEw/vIkecrsYPZk8ZyKUvKCRG71flJO82FxiPBha6rpflBO6l+xdO+jolTsw5xq6twrZO8sytzwutla6agD3O0GqJjrWmIa8lRFFPG58BjzAPJo8+lKsPGuktzxwPRi92hoqPda1V7wgWJ07MOcavbXTADwv0N05W4i2O15ghTyb+Lq7Oazzu8Oktru5WO656HUZPDrG+jwkTb08MOcaO4jnmbw5H3A7GXRxuj5F1Loa/io89+3ZOymQ8jz9R0y52HbpPCOmMrzz+Lm7eM7iOw5hA7xjFje8wzG6u6nJ8DzshEC87rWEvMqo/TslgUu8ksMvPWMWNzyu7Aq7osWpPJpUery+8c670XIiu0rFKjzfQ1g8t5dcPB+xkjgJWPC7RSmAu4BZGTzwdpa78R0hPBcjkjuMg8Q7eeUfPEI3KjxwPZg8PPe+PIUMATt6qXu8OOvhOfa2gbsUS0M830COPLcHjzy3B4+8fNq/vErFKrvDFzO83rOKPAlYcLxYrR07YTsePGeVEDoAIJu8e8C4O8jNZDwxjiU8qB+cvI/r4Lxabq87q4e4PIa21TnKjva7517cvPGqpDzAPBq7NGm+uSxowTwVZUq7DwiOvNjpZbsQPBy8h0PZvDYnBjwd8AC8OsZ6PIGNp7v/64w8kRylvAbw07zuuM67X3oMOyMztjsjprK8L80Tuwriqbz3el28j15dvFVFAbv4IWi8aD9lvEk78bnnzo67bgzUvBzZwzvmJwQ9jieFvLHHI7ywI2O8Kh12vDPCs7vZkPA9MhupPMjKGjvpH268mAblPChcZLvSjCm79IW9vJdckDr+YdM7mAZlPK7vVLwqqnm6qB8cvAy9QjzlmoA82XOfO9DO4bwAkxc8YCGXPDfR2jsajvi8tmNOOj0RRjxfeow66jl1PE5HzjwAluE8jipPPAHHpbyYeeG7quP3PORpPLxxV5+8Zn7TvHs2/zuIdB27kOiWPD61hjz9uki8hGjAPPSFvTyjbLQ8jkRWvFJTKzx46Gm8ceSiuz/PDTx2mtS8xdjEvG+z3jw3WxS80M7hPEDplLuoBRU8AlSpPLFUp7x0vzu8rBQ8vJgDG7wBrR67uxa2vKgiZrzoBee7o/k3vBqOeLyvlt87LpzPvGbuBbkvswy9h7OLPNxoP7wwWhe8C4m0vJmqJTxyGDE8WlSouq7sirzveeC8x5aMOmnmb7sZVyA8WVfyOlcJXbvB4yQ7WT1ru0Edo7zn0dg75IPDvEyGvDw6OXc8WLBnvFiwZ7uYk2i8w6S2O+I1rrndD8q86JLqO3HkIrznQYs7qB+cOz2eybxGtgO9FgzVvDDnmjzKqH08SJTmux8n2TxBHaO8I6YyvCYoVrz/e9q8P88NOyaYCLzMTL47CeVzPAuJtDsgPhY9n3eUPFsVurk5jyI8H7GSvA3XyTy3B4+8UuCuvB8n2TsiGa+8vwgMvYkecjrQWJs86sZ4PBcjkrvqw667S2//vIqr9bzZkHC7b7PevKwuwzun7te84RsnPOjoFTyZre87Cm+tOwCTl7yaVHo6DmEDverDLjsbqH+8cD0Yu0ddDj2u7Aq5jRBIvH+yDr3PsRA8y6WzOzdBjbzhjiO8dpeKvBbvgzyHXWA7HL88PNo3+7vvX9k8ACCbPDgF6Tmba7e7A4i3O7pydbtqjfq8qclwPOpTfLwoXOQ8aeZvPGqNeroAIBs86RykPLZjzrtcL0G8rUjKvGAhF72r+rS6RtCKvNxoPzyPzo885irOPGZ+0zuUhME8XvDSOTEBIrzv6ZK8Go74PMYJibySw688oAQYvGoAdzuZOvM7OOgXuxFWozu3B4+8GeftPIxpvTxW0gQ9kOgWur57iLwbMrm8coutvD640LqkoEK8SHcVPDtTfrzHJtq7S98xvMg9F737hrq83Q9KvGbuBbwnsg+92R10PFpx+bsYPZm848KxvIDmnLq/suA8Ojl3vHaaVDyHzRI8MhupvN4pUTvPsZA8NYNFvK7SA7zrUDI8+uJ5vD/s3rsmC4U7n3cUO5SEwTsEFbu8+a7ru/pVdjxmC9c8Bu2JPG58hrwunE86yFpovP7RBTw4dZu8DDA/PP5eCbz8E747GVcgvUdgWDwwWpe74HScPOI1Lrwnso88j1uTut6Zg7wpdus6OY+iOkB5Yjt/sg49fQ7Ou7P7MTyMab27fYHKu2wxO7z+1E+8RrYDvcZ8BT2aN6m6OsZ6u8cjEDxKUq48hrbVPMCvlrzvXI88isX8u8sytzujbDS8iQRrPOSDw7svQJA8xfJLu+RpPLvXz167j0EMvLAjYzsZVyA8ZvFPO+9cD7wIseW7CuKpvJUrTD0Uvr87MXSevPB2ljxoP2U8rmLRvHCwlDyoH5y8yefrO0mro7x6HPg7EckfO7eX3Ltorxc8ksOvvL57iLyHswu8e6YxPBeZWLuLwjI7y6WzvIfQXLy+8U67KQClPAuJtLxoPJu7V3kPuwpyd7pqjXo8x7CTPCdC3bwvQBA8y6UzOx8kj7z+Xgm7v5UPO6rgLbwaiy69lrUFvEW5zbtyGLG8G6j/Og7uBryu7Iq7twpZPPZGTzzoAh28NrSJPBr+qjxLbDW8Uayguq95jrykoMK8h13gvC9DWrqoBZW8dL87vEZDhzsmCwU9VwndPGCuGr2ziDW8DmEDPFVFAb3QzmG85RBHvH+yjrvUZ8K8bnyGuU/rjrvwA5o8TtTRub7uhDx5/6a8W/uyvLVJR72Yk+i59kbPPAnIIjyORNa8R3rfvLXTAD03zhC8CCGYu8qo/ToRyR87fguEvDmsczs2mgK8P1/bPHTZwrwYQGO8KFmavNKMKbonJYw82ZBwPB4KiLxGtgM8kOiWPJ/qkDtfClo8VC7EvP/rDDtm7oW850ELOsnkITylusk6oR4fvMkBczxXfNk7CD7puwk7n7vSjCk8eQLxO6Grory4IZY83YLGuztTfjyf7Vq8axr+u55GULzlncq7uDsduq7SA7x/JQu7l+mTPOo59Txq/Sy9KQClPFHGp7wqN/07dpcKvShcZLwK4im8SsUqPHg+FTyTajq8PITCOzBaF7wh5aC8xybaOyHloLoi/6e8KFxkPlggGrxGtgM8OR/wPL+VjzomfgG8aDwbPSqNKLzr4H88V5bgPB+xkry4Pue6M083ve/sXDyeQwY85ipOvAium7uAzBW8uv94OzWdTL01ncy6+JEavJfs3bvXQlu8oTimPLS8QzytRYA530COvFk96zwxAaI8RZ/Gu8qO9rvYWZg871/ZvOWdyrtDa7i7u4kyPBlXoDuMg8Q8MQGiO4YmCLt3sRE8lrUFPbbthzwZ5+078/g5PZh54bsHCts6FWXKvC4MAjyVK8y88aokPEv5uDzhG6c8iR5yu9o0MTvgWpU8+TglPLripzqA5hy9ZL1BO/7RhTwQr5i8eFgcPEv5OLwh5SA9IzO2vOYnBL1Jru28q/1+vK27xjtCUbG7TtGHOnFXHzyy4Sq8l88MvI9eXbxdvMS7G6W1O9621Dz+YdO8eFicvImOJLzODVA8+ashvEfqkbxJO/E8Dn7UOVeW4Lu4Puc7dNnCO8nkobxnlRA8WuT1u7HHIzwJ5XM7sK0cPTaaAj0mfgG9586OPFGsILngWhW9JijWPOB0HDxUocA7w6S2u2VkTLt46Om6yXElPLckYLsoXOS8+chyuzh4ZTz5q6G7VUWBPIfNErvfzZE8oJEbvNkddLoTirE8h9DcOUmu7buQ6BY8mJPoPO95YDy+ftK8pBM/vRMXNbtl10g7N9HavGsXtDwk2sC8quCtO2ukt7ta4Su8dn2DPD5F1DwZ5CO7P1wRPE0tRzwF1ky7TbrKvKv6NDwC4Sw82OnlO5a1hbyWQom6mZCevEmu7btJO3G7RSkAvT5F1LuSqag7ehz4u562AjuWQgm8QHnivGpwqbrZkHA85Gm8PAVJSb0ajng8DnuKPMZ8Bbxi/K87z7RavLP7Mb5WX4g8sccjPNX0xby4IRa6osWpu1LgrrvIzWS7515cvCjpZzyj+Tc9Ym8sO3qMKrw6xnq8ECIVvReWDj0K/LC86AXnPD9f2zyGmYQ8KOadOwcHkTuPzo88DwiOuyL/pzsuttY8TmHVPKttMTtnJV68+TilvIEApLweCog6bn/QPI2dyzysFLw8GeQjvDz3PryTULO8ru9UPGOJMzwmKNY89kZPPAnl8zxnCI06nblMvKgFFT1XeY88SlKuuqpTKjwajni7Q960uzgF6btuf9A8jrQIPGxLwjz1ucs8agD3u/nIcjw+KIO8VBS9vFAFlrso5h29KQClPLXWSrupxqY8yht6vI9bkzspdus539DbvIDmHDsnP5M8SlKuvJYoAj2Swy+8vWRLO1rhqzs6Nq28H5cLPcqO9roYzWa7ECIVvSjp5zxOR066HySPuVP6NbyKq/U7JpiIu5I2LLs8hMI7J89gPMHjJLspACW9RtCKPDa0Cb10TL+79+oPPN621DwvQBA8PigDvHckDryzFTk8KFxkvJbSVjxYI+S7/brIO9Fyoru5yKA8n10Nuj/PDT1+m1G8jIPEurg7HTyZqqU8UB+dO/5Egrz5yPI8VBS9PAuJNDyOtAg8vL1AvagiZj3apy27f8/fO11JyDspACW6n12NvL1hAb4IPmm8aoowPOEbJzzqOXW8KOYdPDo2LTvmtIc8RSzKvIqoqzypVvQ878+LvFOHObyIWha8CnL3O128xLxacXm82qetvPLEq7xgIZc8YcghvIrFfDxp4yU8o/k3vDNPtzw2RNe7tyTgvEGqpjxd1ks80hmtPCIZLzx4PhW8c6W0O94mh7sxAaK8t3qLvPW5S7rv6RI8DWTNO8g9F70pdmu72jQxu/v5tjy8vcC8i8IyvMsyN7xsS0K8j9HZPIRowDwnso87QAMcvZfPDLti4qi8VUjLOpZCCT0F1ky8GFpqPD0RRrvFZci76lN8OijMFjtnlRA8nIU+vP94EDxe7Qi80FibOeyEwLsZ5CO9O923O5mqpbzfXd+8jkTWPGwxuzqId2c8JgsFvZrh/Ts8aju8q22xvDF0njsVZcq8PStNvKnJcLx5cqM8jGm9vOz3vLtKxSo8f0LcPGqNerwMML+7yQHzu+vdtbvIzeS7zn2CPDxqO7wutta8hNu8Offt2bwYypy8eFgcPcob+jso6ee82XOfvKnJ8LzhjqM8rKE/PCDLmTzmJwQ8QHaYu4UMAT3dDIC8eOhpvAr8sLzYWRi87Pe8PN2czbyokhi8Gv6qvHqpe7yQAh48l1/aOktvfzti/K88N84QPCHlIDwZ5208R+oRPACTl7sijKs7TtTRu+B0nDs6Ofe8ezb/u7CtnDytSMq86+D/O23yzDwPlRG72OabOt4mhzzGDNM8TmFVPOdbkjrqU/y8dL+7vB+XCz0pkHK8d7Tbu0EdIzyq4K28NicGOx+XizxVu0c8wnCoPEygwzwAkxe8ntAJvAk7n7u8SsS8KMyWO+fRWLumYVS8SASZvAJusDyYBuU70oypvLVJR7zyN6g8eqn7O26ZV7wrTro75kTVu75+0rxlZMy8AlSpPHqPdDsefYQ8yVcePW5/ULu6/K67Xu0Iu/7Uz7xYI+Q8WuT1Owwwvzvk9j+8GVegOza30zxYsOc793pdvAixZTsqqnk8N84QPUEdIzy910e7GFpqPE5EhDwPC1g8QlGxPPiUZLyKNS88WuErPOpT/DyYk2i8J89gPE0tx7vodRm8IXKkPCzbPTxYsOe8NYNFvL7uBLz20Ag9xpnWPGg8m7ylR808XwpaPCDLmbvshEC8lPc9PJEcJbx2DdE7BbzFPHhYnDitRYA8GxiyPA1KRry3lJK7G6W1u8nn67pYsOe87Z5HPL8ik7rqw648L0AQvbbw0bw2RNc6V+wLPMS+vTtaVKg76R/uPFsVurxRxqc8NrdTPA7uhrwaAfW7uMvqu4o4eTzv7Fy8A4g3PA1KRrvbTji8Fn/RvCkApbyokpg8WCPku61Iyrw7U348Hn0Evfri+Toqqnm8HyfZuyKMqztfClo74QGgOxCvmDw46Je8pkQDvYrFfDz5OKU8ehx4PJdcELyuYtE8NpqCPB3wAL24IZY7dfPJPApyd7zoAp27S/k4vOiSarv5yPI8MY6lvOo59buU9728vDA9vDh45TzjTzU8J0LdO4/RWTsAluG8"
|
[1119, 1112, 1280, 577, 1231]
|
1,306
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
Love devoid of frowns and pets
|
Misses its ripe and unripe fruits.
|
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
|
கனியும் கருக்காயும் அற்று.
|
Sexual pleasure, without prolonged and short-lived dislike, is like too ripe, and unripe fruit.
|
உணராது நீட்டிக்கின்ற துனியும் உணர மீள்கின்ற புலவியும் இல்லையாயின் காமம் அழுகிய பழம்போலப் புளிக்கும்: காய்போலத் துவர்க்கும் ஆதலால். இஃது உணர்தற்கு நல்லது உளதென்று தலைமகள் கூறியது.
|
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் - முதிர்ந்த கலாம் ஆகிய துனியும், இளைய கலாம் ஆகிய புலவியும் இல்லையாயின்; காமம் கனியும் கருக்காயும் அற்று - காமம் செவ்வி முதிர்ந்த பழமும் இளங்காயும் போலும். (மிகமுதிர்ந்திறும் எல்லைத்தாய கனி நுகர்வார்க்கு மிகவும் இனிமை செய்தலின் துனியில்லையாயின், 'கனியற்று' என்றும், கட்டிளமைத்தாய காய் நுகரும் செவ்வித் தன்றாகலின் புலவியில்லையாயின் 'கருக்காயற்று' என்றும் கூறினான். இவ்விரண்டும் வேண்டும் என்று வியந்து கூறியவாறு).
|
பெரும் பிணக்கும் சிறு பிணக்கும் இல்லாவிட்டால், காமம் மிகப் பழுத்த பழமும் முற்றாத இளங்காயும் போல் பயன்படாததாகும்.
|
பெரும்பிணக்கும், சிறுபிணக்கும் ஏற்பட்டு இன்பம் தரும் காதல் வாழ்க்கை அமையாவிட்டால் அது முற்றிப் பழுத்து அழுகிய பழம் போலவும், முற்றாத இளம் பிஞ்சைப் போலவும் பயனற்றதாகவே இருக்கும்.
|
வளர்ந்த ஊடலாகிய துனியும், இளம் ஊடலாகிய புலவியும் இல்லாது போய்விட்டால், காதல் நிறைந்த இல்லறம், முதிர்ந்த பழமும் இளங்காயும் போல் ஆகிவிடும்.
|
முதிர்ந்த பிணக்காகிய துனியும் இளைய பிணக்காகிய புலவியும் இல்லையானால், காமம் அதிகமாகப் பழுத்துவிட்ட கனியும் இளங்காயும் போன்றதாகும்.
|
పండు టెక్కువైన పండకగాయైన
|
నిష్ఫలంబె యలుక నియమ మిట్లు.
|
प्रणय-कलह यदि नहिं हुआ, और न थोड़ा मान ।
|
कच्चा या अति पक्व सम, काम-भोग-फल जान ॥
|
ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸೂ, ತಿರಸ್ಕಾರವೂ ಇಲ್ಲದ ಕಾಮಸುಖ, ಕಳಿತ ಹಣ್ಣೆನಂತೆಯೂ ಇನ್ನೂ ಮಾಗದ ಮಿಡಿಕಾಯಂತೆಯೂ- ನಿಷ್ಫಲವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
|
S'il n'y a ni froncement de sourcils ni dépit chez l'amante, l'amour ressemble aux fruits trop murs et aux fruits trop verts.
|
إن لم يكن هناك تجهّم أو دلال من جانب الجبيبة سينفقد الحبيب ثمار الحب ناضجة وغير ناضجة
|
愛河若無憤恚波折, 如水果半生或半熟也.
|
Ohne verlängerte oder kurzlebige Abneigung ist Liebe gleich der zu reifen oder unreifen Frucht.
|
연장된시무룩함이없는사랑은지나치게익은과일이고,짧은시무룩함이없는사랑은설익은과일과같다.
|
Tanpa muka masam yang berpanjangan, chinta ada-lah buah yang masak manis; tanpa merajok marah mainan, chinta ada-lah buah yang maseh hijau mengkal.
|
ഇടക്കൊക്കെപ്പിണക്കങ്ങളില്ലെങ്കിൽ പ്രേമജീവിതം പുഴുത്തളിഞ്ഞതും മൂപ്പെത്താത്ത കായകൾ പോലെയാം
|
Gdybym nie był tak ostro karcony bez winy, Owoc szczęścia nie byłby dojrzały.
|
Не будь наигранной обиды или разлуки, любовная страсть напоминала бы перезрелый или недозрелый плод
|
කලකිරුම අඩු වැඩි - වීමත් කාමයෙහි දී බෙරි ගෙඩිත් අමු ගෙඩි - කෑම මෙන් රස නී රස ඇති වේ
|
பெரிய பிணக்கமும் சிறிதான பிணக்கமும் இல்லாமற் போனால், காமமானது, மிகக்கனிந்த கனியும், பழுக்காத கருக்காயும் போலப் பயனற்றது ஆகும்
|
துனியும் புலவியும் இல்லாயின்-முதிர்ந்த சடைவாகிய துனியும் அளவான சடைவாகிய புலவியும் இல்லாவிடின் ; காமம் கனியும் கருக்காயும் அற்று-காம வின்பம் முறையே நன்றாகப் பழுத்த பழமும் பழுக்காத கன்னற் காயும் போல்வதாம் .
காம வின்பம் ஊடல் , புலவி , துனி என்னும் மூவகைச் சடைவு நிலையிலும் முறையே கன்னற்காய் , பழம், அளியல் என்னும மூவகைப் பதங் கொள்ளும் பழுக்காத கன்னற்காய்ப் பதமும் மிகப் பழுத்த அளியற் பதமும் சுவை யின்றி வலுத்தும் சுவை கெட்டு அளிந்தும் இருக்குமாதலின் ,இடை நின்ற கனிப் பதமே மென்மையும் இனிமையுங் கொண்டு இன்பந் தருவதாம் . ஆதலால் , அளவாக வுப்பமைந்தது போன்ற புலவி நிலையே இனிதான கனி போல் இன்பந் தருவதற் கேற்ற தென்பதாம் .
|
பிரிவினாலுண்டாகும் வேதனையும் புணரு முன் பிணங்குவதும் இல்லாவிட்டால், காமம் என்பது குழைந்து போன பழத்தைப் போல் சுவை கெட்டுப்போனதும் பச்சைப் பிஞ்சைப் போல் சுவை இல்லாததும் ஆகிவிடும்.
|
சிறுசிறு கோபமும், சிறுசிறு ஊடலும் இல்லையெனில் காதல் வாழ்க்கை முற்றாத பிஞ்சும், முதிர்ந்த கனியுமாய் பயனற்றதாய்த் தோன்றும்.
|
Likt övermogen frukt eller omogen kart är den kärlek som ej kryddas av vrede ibland och av låtsat motstånd ibland.
|
"nNv9uxrcZ7ydRIk8u+oVO6L/ArzGb5k7dyCXOxtjE7yKo/K7V6AcvRqJJbxtdQE9OC8yvGXoi7yegMk7SI1PO9f6Zj0WCmy8S5TtPBHej7wdruM7BXCOus2Ec7xA8cm82q7Cunhr5zvUxpg8hZU2vEEe+jsCvDK7URrFO+I7OLyusba73LVgvFHHAr3FYAm7+R+tO5j68TtSOGU8Pdubu3RsuzrB0j88gC3/u9Q3+zpkDh46QK2XPDN0OLv3GI+8SG8vvBbsyzzpMvI8QPFJvF2IxrtTsIA8jhMcPPRksztwmj+8ybJ3vEk6jTtbkLg8vy10u9QoazwjJau7XlMkvA9XZLwyVhg8ti+cvJavobsYkRc8R6RRO8hnpzwkYes56gxgvCRSWzyYiY88PeqrOiMWm7xykk08Z9GJOvw12zk3EZI83LXgvBlrBb3LKpM8hGiGvCjvtDzLOSM8m1uLPNxTjjyhNKW82YESvDggojupsoo7hKw4PNeJhLz3GI+7DQwUPFHHgjwHhry7t1zMvIGWCrz6Pc08twkKvS3u4Dqpsoq8dyCXuyjgpDvVrxa9zk/RPCjRlLzV88i77BP+O4/tiTuhNCW9Q3ADPHcvp7srsiA7qQVNPNEw3bzU5Li82sxiu2yMg7qNde481/pmvGFaQjzGbxk8eXp3vG6TIbz88Si99IJTvNEwXT3Jo+c8KxTzujlN0jsoM+e7Co3aPFnrbLy7Pdg6XkSUPAoriLwVzqs7eAkVPYwbDr0FcA47h340uq2TljsDeAA93KZQPGsj+Dv9ADm8fSbhPEiNz7y1gt48vAg2vNy14DsiaV07RoaxvKFDNTzu3lu7RaxDPFUZ8TzG0Ws7TkjJulJHdbtTvxA694nxPF1qpjzufIk8O/KdPGr2x7xwiy88ZegLPdO3CL0kYes8pOgAvFegHD0Is2w7OhgwPMHSv7yi/4K7tKjwvDBeCjzNQEE9EzjwPDVsRryAvBw8EzhwuSbZhrwlHbk7aqMFPfZcQbxAD2o8Fb+bvBp6Fbx1Rim/cnStuyTwiDzqqo078zcDPU4Elzou1148zUDBO1n6fDnumqk6wdK/vJQZ5rt4CZU8vdMTOxm+RzswXgo7+GNfPPkfrbwzg8i8QA9qPLoQKDvp7j89dy8nuAWdvrq1gl48i33gu0dRjzy/LfS6TAyJvHxMc7vcplC8G1QDPCb3pjuP/Jk8bIyDPRfVSbxVGXG8mIkPPGfgmTzLKhM933jMvJvMbTtSR/W5og4TO/zxqLw744280PScPHzqoLx68hK8QR56O7YgDD3n5yE8KxTzPDcCAjyubYS8AOJEugEA5Tw2mfa8yl81vFn6/DtNGxm8rfVou7VkPjsckMO8sMfkvJnFzzyD8Oo8RVmBO3Cavzz+6ba8yZTXu62EhjxS1pK6xcJbuyujEDtmFbw70xnbOq2EBry905O5Gb7HOserWbyQGjq82Z+yO4qj8jmp9jw9NiiUvDaZ9rwcgbO71Dd7PIbCZjvQ5Yw7XL3oPIPw6rlJOo28aBxavE4EFzyOE5y8RWiRvGYGLLvavdK8evKSPAEAZbydpts7KtiyPJ9LJzzXCXc6ccfvvAyU+DvMdeM85eCDvK31aLwFnb68fNsQvJjr4TpChwW9FvvbvOkycjz+Lem7FqiZPH0IwbzIdjc8WetsPEaVQbzu3tu6CMJ8PHhc1zyKlGK8hlEEPJPsNbs/4jk8NiiUOzYolDyHbyS70t2au/hUz7xcvWg8/tomPEKWlbwPZvQ8yUGVvJPstbtPIre7WXoKPCjgpDuq3zo8DIXovLgnKjyGYJS8YQeAvOA0mrwdW6G8eTbFvByQw7zsE/47zUBBu8wTkTvxoce8QdrHuwo6mLxLo/05u9sFPDUZhDz2a1G8evISvLSZYLzMV8O8iEmSO3KSzTxXkYy8bbmzvPhj37vijno7QR76uWdC7Dw3AgK9l81BPLCpxLwzdLi8Ukd1PJxqm7sm2YY8mJgfvHrjgrzQR187WZiqOwDiRDxArZc8fx5vPPUgAbyEaAa8WetsOsHhTzxW5M675eCDOyzfULsyuGo8a8ElPM1AwTufLYc38IMnPNi2NDxdiMa7XjUEPHl6d7w/xBk8R8LxvBp6lTxwbY+6LshOPFi+vDyeYim7/i1puoZRBL0A4sS8KwXju5IDuDzijvq6BZ2+PPcnH7sLFIa7ny0HPKkjbbuEu8g7oUO1vMZvGTxpyRc9VtU+PEZ3IbwWCmy84o76vA9I1DrJQRW8KudCPE5maTyA2jy8FpmJvHzqID3ApQ+9fSbhPPgBjTuMKh48rsDGPL8t9Lrzt/W7w7s9vEfCcbp8PWM7tEaePIGlGrwk8Ig7uBgavOoM4DvVrxa9L5OsO4LDOruyTpA6wv9vOwOWoDzdca48hKy4PI0EDLyr/Vq7zSKhPIGWijzzVaM73rx+PM8ar7xRGsW80PScO1l6ijt8PWM8oFq3vAGtIrybzO28UwPDu0syGzym7547t1zMufZ64TuV1bM6DwSivDKp2rxNGxk8Fd27PPeJcTui/4K8HmqxvI4TnDvijvo7nVMZPPNVIzxiJaC7L/V+Oy/m7juXzUG7KNGUvNi2tDyaco28zGbTPFLlIjxDw8U84n/qO6jJDLxEjiO7SzIbPK0EebtRxwK9y0izvD/EmbsSC8A6i1/Au+KO+jt825C8Le7gvA45xLysyDg8x5xJvH0IQbsZvkc8T3V5vOJ/6rovkyy84CUKO0ekUbv8Nds9y0gzPLlU2jymQmE8DhukPAXh8DvqDGC8sZLCuyMWG7wBj4I8JtmGOzoYMLzzNwM8og4TO1jNzDsrsqA7AsvCPGYVvLxhB4A7XFuWuhILwDy3euy7a9/FOvOoZTwLFIa7vAg2PA0MFDxEjqM8n0snO5T7xbx1ilu7OCCiPHWoezuFlTa8ND+WvAsUhrtZmKo8w6wtPIhJEjuXzUG6G2MTPMmj5zwV3bs8zYTzu4V3ljt64wK9E+WtvO3PyzsggF87w9ldu7gYGj1diMY7nnE5vNBWb7zG0es8xaS7PLJdoLyc2/27cpLNvDJWGDzybCU8bXUBvYfRdrxgLRK8moGdO+6LGb2geFe8h43EvI4xPLzgJQo70EdfvBiRF7wNUEa7BrveubN7QDzePAw7IlpNvKElFbyfLYc8sqFSO7HW9Lz1PiG8+vmaO8lBFbwaiaW8SzIbPNLdGrztwDu8r5o0vNEDLTsQIsI8SyMLuoRohruubQS8Iku9u8ZvGTsiBws8jVfOO5Uo9ruq0Cq8nzyXPNbNtrzMV8O8XL1ovKT3kLrVoAY894nxOwo6mDuhJRW81Df7vHUoiTsU9L28AfHUu7YgDDvazGI8FgrsPLI/gDu4ifw8LZuePCRw+7saepW8zSIhvYoyEDxRGsU8a9A1O8hnpzsIUZq89zYvvfDWabzxXZU8IyWrPMWzyzuRR+q6sGUSvWvfRb2KlOI5iiOAvP4tabsMheg6bO5VPJuuzbx7H0M8GIIHPD4X3LzYxcQ8sj8AvSn+xDs1e9a8fD1jvPOo5TwVv5u8A6WwuvsXu7y3XMw8+RCdOw9XZLwYoCc8g46YvH7iLj1Z62w7qbKKPPOoZTsrBeM6Y/+NPExfS7kkQ8s6ZeiLO6rBGrwkcPu8BNJgPQGtojzNIqE85g20u9hygrxoDco7bvXzPExfy7oq2LK8dHvLvPNVo7yRR2q7mbY/OF1qJjxjcHA8SyMLPNjUVLy+AMQ8dmRJurC41Lx+8T68IY/vPA8EIjo/xJk880aTOuwEbrzybCW81a8WPC/mbjzkJDa8G1QDO/cYD7vlUWY8G6fFPMPZXbxjYeC62sziOo4iLLzFYIm82HKCPCsF47yQKUq8K/bSu2j+ubybW4u8V/NeuksyGzyA2ry8/QC5PKMdo7yHbyS8kUfqvM78DrtgLRI9YDwivZE42jxTsAA9grSqu9ym0LxeRBQ8ilAwum+xwTuRVno8YJ70u55iqTtiQ0A7qMmMO4HpTDxjUtC8JHD7vLiJfDzijnq80EffO7So8Lt9F9E7JSxJvI1mXjz9ALm8u0xoO5PdpbyNV067dUYpvVqnujwa6/e7A4cQPabvnjsMlPg8t008O0aVwTsDpbC7g50oPHhrZzwBAGU8Sme9O8Hhz7vB0j+8TFA7u2AtEjv0c0O7DjlEvG11AT258oe8fuKuvDdkVLycahs7QA9qOwd3LDtYvry77ARuOhtUgztDw0W64h0YPduIMDxcn0i8i19AvOQVprtdaia8IyUru6T3kLxQ7ZQ8keUXPBaZibxV+1C8zk/RvD1M/jx/AM884waWvGdCbDydl8s8mba/vDn6D7vwkre8o391PC2MDrzwdBc8LN9Qu6ToADxt19M7OVxivJ5iqbzSzgq8R6TRO5e+Mbs1bMa8KNGUvNEhTbyciDu8VN0wPLlFyrvqqg288mylPNP7urrD2d28vdMTPIqj8rxCh4W5fx5vO0hgHzw5a/K7m65NvHVGKbyH0fa89HNDPGJDwLwQEzK8KtiyO/zTiLzgQ6q8EhrQPHzqIDx0bLu8D1dkPP0PyTwdW6G81MYYPb4ARDytBHk8yGcnvAWdvrsMQbY7W4EovPDl+bvMExE9v+nBPEwMibxkLD68mcVPO4WGJr0IURq85+chvKcNvzzj9wU8/Q/Ju05m6TorsqA8QpYVPJ2XSztGdyG9C1g4vBATsrtMbts7u+oVPZT7RTx+xA69RI6jvJE4WjyISZI6nZdLPCUduTzw5fk6YJ50POA0GjsdWyE86e4/O/ZcQTozg8g7tj6svDcCgrwm9yY867mdPFjNzLz1TTE8IxYbO7HW9DvruR076CPiuzwBLjpSR3W8eE3HvDBeiruD//o6uhAou0Sdszp6RVW8CLNsvLKh0rxl6As84h2YvEpYLTzU5Dg85eADPBqJJTtwbY+89xiPPHWo+7tPIrc7/OKYvEpnPTr6TN283kucPNDlDD2MKp67cpJNPU5m6Tz0gtM8m73dua2EhrwTOHA8rNdIvMZvmTyjHSO7ybJ3vCrJIr0BD/W7fMwAvNfr1ryx1nQ8rfVoPo9AzLu4Nro8Fd27PG6Tobs8Aa689SCBO7/pwbw0PxY8iXbCPIxIPjs3ZNS7NXtWvIfR9jlWtx68tXPOu5qQrbw4PkK8ZA4euoazVr2fS6e7J8KEu74ARLzdgL67HIEzPT/Tqbuusba8cHwfvavuyrvjSki80GV/u3UoCb2OMTy8eRilu8my97u2Piy7qOesOzJWmDyvfBQ9Kf5EPOEOiDw3AgI7m589PBILQLtkDh48nZdLPf48+buthAa7G1QDu08iNzx0XSu9g/Dqu4fRdjwOGyQ9ZegLOtO3CDytoqY8h28kPA/mAbyCtKq5Z9EJOzQ/FrvNIqG8h43EO5aRAb2UGeY8bJsTvVy96LuHfjQ8HnlBvImF0rvQ9Jy8kAsqPDvynbvQ5Qy8mPrxu3ZkSTwxi7q8mnINPPKKxbkGWQy878fZvN5LnLxapzq8evISvR55wbtPEyc9HnlBu44xvLtdaia6yTIFu3+tjLxeRBQ872WHvK2TljzdYp48lq+hO/kfrTwqyaI7i19APFy9aLxIfr+8QJ4HPaoyfTyFdxa8vg9Uu4RohrxY3Fw8ey7TPMwTkbyXvjG8O0Xgu1ivrLsA4kS8vy10O8s5I7y3Tbw815iUvGcz3LtTEtM8ePoEvBmvt7y/2rG6s3vAPK+aNDxGhrG82lsAvU4EFzt3L6c7PrUJvd48DD3KbsW8ov+CvCgz5zr5Lj08PcwLPPkuvTzvx9m8GJGXObiJ/DoQEzI8calPuxXOKzyMGw48wbSfPL6tAbsvhJw73rx+O8h2N7zXiQS8FvtbvO3PS7whnn+7n0unvOYNNDwlHbm8lKgDvXKSTbyMSD48w6ytuyuUAL1Byze8vh5kuzcCgjvUxpg8OVziu9uIML7RAy08dGw7uwtnSLz0c8O7gtJKPA8EIj3gQyq886hlvIPhWjuR1oc8qsGavOBDKrw1GQS686hlvJiYnzw6NtC8bO7VPFMDwzzUN/s8zHXju2CPZLuvi6Q6MW2avF1qpjyiDhM8u+qVusbg+7pnQuy7TF/Lul5TJLzjWdg7rfXoPDGLOjwhPK087PVdu211gbzG4Hu8+kzduv0PyTtwfJ88KwVjPExfyzyBpZq7bXUBPFbkzjzyezW8j0DMOu+pObzzmdW8Lrm+OXWo+zz0c8M8WYkaPMsqEzzxsNc7ey5Tuy/m7rpMDIk6jQQMvIC8nLw2N6S8mPpxPLVVLrqoyQy8iWeyu4ojALyo5yw8gC3/vL4e5Dt/rQy75eADvI6E/jxS1pK7u0xou80ioTxBHnq8sXSiPNt5oDxWtx68HZ/TvN94TDyOMTy6oywzPE0qKTu0N448vAg2POFhyjpgPCK8Q9LVu7lUWropuhK9jXXuOg1f1ryGYJS8lpEBPW6TITxBy7c6LN9Qu9t5IDw2KJQ8dSgJPA9m9Ds2N6S8YQeAO211gTuyPwA8yyoTu+IdGD0eecE72HICvdjFRLzB4U+6ijIQPdmQIrypBc0833jMPDCivLxiQ0A9uQGYvCsFYz20meC7ybJ3O4C8nDzQVm87ZzPcO/O39b0xi7q8q5sIvH7EjjvXCfe8+S69PG6EETzMBIE8ym7Fu1bVvjzs9d27pRWxuwyFaDom9yY7VaiOPJFW+rxW5E68Fhl8vMHSP70m96Y8VN2wuxe3qbq6ECg6Wfp8PAGekrvyisU7kUfqvAikXDxPdXk6qNicO8KODbtSOOW8jCqeO0Ctl7wamLW8u1v4O6UVMbzcUw48UtaSvGCP5LxkDp68bKqjugDEJD1TEtO8c6FdPCv2Urxwmj+3N2TUPO6LmTxA8Uk7a8ElvWnYJzsm9ya9G7ZVOrvbBT0Jfsq8HVuhPIxIvjqZtr884VI6vCv20ryWkQG8SnZNvDJHCD28JtY7YQcAO2yqoztbgag6Hb1zPA4qtLsBD3W88NbpO9LOCjz6Pc079HPDvPc2r7svhJy7F9VJvKE0JbnmK1S7S5RtvB2uY7zbl0A5cG0PvPKKRTxC6Vc8YVrCO/48eTvfaTy8qtCqOOVR5rvB4U88YDwiPHFWDb0DpbC8gZYKvOgj4rtFWQG9qsEaPZxqmzv0c8O8JuiWvLC41Ly7W/g8rNdIO00qKTk+CMw6fuKuuzN0uDt2VTm6cz+LvGqylTrO/A48TFC7PDoYMLwvhJy8WrZKvCsU87xE4eU7M4NIPBqJJbnp0J888NZpugHxVLzEhps8/i3pO4H43LsBD3W7zk/RvHWZa7uYiY+8IY9vPNfrVjz80wi9ArwyPP8H1zyr7kq83kucPJj6cbwNX9Y89S+RPEuj/TyyPwC9uBgavUqFXTz88ai7NDAGvcecSbjxTgW9XYhGOpPOFT3mK1Q8+xe7PB9TLzzhDoi7Peoruv/4xrwhHo280OUMPJIDuLyi/wK7fRfRuwGtIj2A2jw8dUYpPPJ7tbyKI4A7dTcZvByQQ7zhYcq631osPKUVsbtE8PW8rs/WO/eJcbvYcgI9wvDfPLSocLu6H7i7dSgJO+CH3LwU9D08G6fFPOyTC7xl6Iu8xJUrPBaoGTyQC6o8ANM0vDZGtDyXzcE8Gut3PG+xQTxxVg079T4hvMmU1zp3IBc8N2RUPL4ARLytoqa7OWvyO8mjZzz+yxa6mdRfO2yMAzs96iu8ijIQPEVZgTufLQe9nGobvFOwgLu+AMS6UtYSPeMGlrzavdI6DQwUPApJqLyKo3K8A3gAPNESPbxcrti77bErPSRhazym4I48R7PhPOP3hbyKo3I8eGvnOjwu3jtUziC8BlmMvFTOoLxUzqC7SZzfvPM3A70Ldtg7coM9PM2EczvcU448HT2BPEp2TTrvuMk8+S69PGYkTLq8xIO7wcOvNy91DD0Fjq45A4cQOzYoFLwoM2e8VM6gO2sjeLwT1h097BP+vEZ3obwckMM7ox0jvQaszjvKG4O8jCoevcR3izxy1v+53FOOPNxTjrtuhBG92r1SvB1boTt9JuE7L/V+PDPH+rxzTps8KO80vM5P0by7Pdi7dUYpPUuUbTv3ifE3eGvnO0VokTuIOgI6VRnxvFa3HjsfNY+87PVdvC6qrjtdiMY7ANM0vMSGGzzs9d28"
|
[1289, 1201, 1191, 1202, 1166]
|
1,307
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
Will union take place soon or late?"
|
In lover's pout this leaves a doubt.
|
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
|
நீடுவ தன்று கொல் என்று.
|
The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike.
|
குளிர்ச்சியைத் தனக்கு இயல்பாகவுடைய நீரும் நிழலின் கண்ணதே யாயின், இனிதாம்: அதுப்போலப் புலவியும் அன்புடையார்மாட்டேயாயின் இனிதாம்.
|
புணர்வது நீடுவது (கொல்) அன்று கொல் என்று - இனிய புணர்ச்சி நீட்டிக்குமோ நீட்டியாதோ என்று கருதலான்; ஊடலின் ஓர் துன்பம் உண்டு - இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலின் கண்ணேயும் ஒரு துன்பம் நிகழும். ('என்று' என்னும் எச்சத்திற்குக் 'கருதலான்' என்பது வருவிக்கப்பட்டது. சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது, 'கொல்' என்பதனை 'நீடுவது' என்பதுடனும் கூட்டுக. 'ஆங்கு' என்பது அசைநிலை. ஊடல் - கூடற்கண் விரைவித்தல் கூறியவாறு).
|
கூடியிருக்கும் இன்பம் இனிமேல் நீட்டிக்காதோ என்று ஏங்கி எண்ணுவதால் ஊடியிருத்தலினும் காதலர்க்கு ஒருவகைத் துன்பம் இருக்கின்றது.
|
கூடி மயங்கிக் களித்திருக்கும் இன்பமான காலத்தின் அளவு குறைந்து விடுமோ என எண்ணுவதால் ஊடலிலும் ஒருவகைத் துன்பம் காதலர்க்கு உண்டு.
|
இனிக் கலவி நீளுமோ நீளாதோ என்று எண்ணுவதால், இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலிலும் ஒரு துன்பம் உண்டு.
|
புணர்ச்சி நீட்டிக்குமோ நீட்டியாதோ என்று எண்ணுவதால் இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலினும் உண்டாவதொரு துன்பம் இருக்கின்றது.
|
విరహ మరుగనట్టి ప్రియునితోఁ గలహింపఁ
|
గలియడేని మరలఁ గష్టమబ్బు.
|
‘क्या न बढ़ेगा मिलन-सुख’, यों है शंका-भाव ।
|
प्रणय-कलह में इसलिये, रहता दुखद स्वभाव ॥
|
ಕೂಡಿ ಸುಖಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರುವುದೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಪರಿತಾಪದಿಂದ ಆಲೋಚಿಸುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಣಯ ಕೋಪದಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಒಂದು ವಿಧವಾದ ದುಃಖವು ಹುದುಗಿರುತ್ತದೆ.
|
Douter de la longue ou de la courte durée de l’union, introduit la douleur dans la bouderie, qui est cependant in dispensable à la volupté.
|
هناك وجع وألم فى المشاجرة لأن الحبيب لا يزال يتساءل كل لمحة هل حبيبته تفاهمت معه أوهي إلى الآن غاضبة عليه
|
愛人爭辯無常, 焦慮痛苦在焉.
|
Sogar in einer vorgetäuschten Abneigung besteht ein Kummer - ein Zweifel, ob die Vereinigung bald kommt oder nicht.
|
애인의불만이과잉되면결합이오래지속될지여부를의심하게된다.
|
Ada kepedehan di-dalam merajok mainan: sa-tiap ketika terpaksa bertanya kapada diri sendiri sama ada perdamaian sudah mendekat atau pun maseh berjauhan lagi.
|
അന്ത്യമീകൂട്ടുവാഴ്ചക്കേർപ്പെടുമോയെന്നൊരുൾ ഭയം നിശ്ചയം പ്രേമികൾക്കുണ്ടാവും പിണങ്ങീടുന്നവേളയിൽ
|
Choć te sprzeczki zakończą się wnet pojednaniem, Nurt słów wzbiera jak fala powodzi.
|
Притворная досада порождает сплошную боль, ибо я не знаю, насколько затянется миг объятий
|
සහවාසය කැමති - දික් වේ දෝ නො වේ දෝ කලකිරුම ඔස්සේ - සිතට ඉමහත් දුකක් පැමිණේ
|
ஊடியிருத்தலிலும் காதலர்க்கு உண்டாவதோர் துன்பம் உளது; அது, ‘கூடியிருப்பதுதான் இனிமேல் நீட்டிக்காதோ’ என்று நினைத்து வருந்தும் அச்சமாகும்
|
புணர்வது நீடுவது(கொல்) அன்றுகொல் என்று-இனிப் புணர்ச்சி காலந்தாழ்க்குமோ தாழ்க்காதோ என்று கருதுதலால் ; ஊடலின் ஒர் துன்பம் உண்டு-இன்பத்திற்கேதுவான ஊடலிலும் ஒரு துன்பமுள்ளதாம்.
விரைந்து கூடற்கேதுவான ஊடலே பயன்தருவதென்பதாம் . கருதுதலால் என்பது அவாய்நிலையால் வந்தது . -சிறப்பும்மை தொக்கது . ' கொல்' முன்னுங் கூட்டப்பட்டது . ' ஆங்கு ' அசைநிலை.
|
(பிணங்குவது சுவை தருவதென்றாலும்) பிணங்குவதிலும் ஒரு துன்பம் இருக்கிறது. என்னவெனில், பிணங்கி யிருந்தால் அவர் தாமதித்துப் புணருவாரோ அல்லது புணராமலேயே இருந்து விடுவாரோ என்று ஏங்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டியிருக்கிறது.
|
கூடிக்குலவும் இன்பம் நீடிக்காதோ என்ற எண்ணம் வரின், ஊடலிலும் காதலர்க்குத் துன்பம் உண்டு.
|
Även under kärlekslekens låtsade motstånd plågas jag av undran om samlaget skall vara länge eller ej.
|
"ccpxvHQqm7xdvs88JZdevKdXEb0rCoA8Dm0LuyU/dLp7Zv28uHywvC1M5zvbmvk8v9lOu4rmETwj/Yw8EpZ1O4crBD0/nXu7m9+7PEafNb30wdI8yUnlu9Lat7tuBKu7YVWnvGEI9jstTGc8IlhxvGH9PLzJwos8sHp2POnN3DvK+bm87Di/vK4Mmrw+vje9/KJQPAmqPrs1pgs9d/DhuwFx1jzfXcY88SeBOypl5LwNyG+8IL4fO1LK2Tv4sBQ8UAQTuwCSEj37l5c8u4+oPDcJr7wcJ0i8RcNrvFFntrvPvIa8MF/fPLiopbxwZ867+LAUvA/Qrrv4sBS8F7EsvDocpzknJvc7qI4/vUx4dDu7ux076n0xPO/zTDzdzi08XkIvPGm9/jrK7gA9EYCDvEZzQLyCBRS8pwpgvLoshTwS4yY8ZO94vDT2trzOF+s834k7vGiG0DzuFAk9Yq0RPRuj6Ls20oC8wDxyPJP+vTxh/Ty73GuKPHHrrTvLMOg7LvGCOxg1jDxhVSe8HCfIvAs5V7yVjdY8q6zwOuWvqzv9JrC89VDru2d7Fzzz4o68uHywPF4WOrw0Iqy7IqWiPD/qLDwWTgm9XupEPDCsEL2le0c7CPppvIZPursGP9y74RjUu7gv/7sUnrQ8KmVkvJkD8rtllBQ8BQiuu9XtrzyhXRa9p1cRvJxjGz1qbdM85Y7vOw94RDyK8co7sipLPGMQtbxmy8K8MpMTPETkp7xmIy08aroEPeT/1rye8jO6b4iKOxYB2Dwm78g8/taEvADtdjxOKMm8KwoAPaKUxLzGYuI8TG07u+P0nTxTQwA7Dm0LPAmfhTzOZJw6b1wVPESMPTwOTM88nkoePFROuTx+brw7dQnfPJ8p4jw20gA8yUllPFZhsbyFI8W8MICbPNbM87xFG1Y8NU4hvFXd0TwOTE884TkQvDCsEL1/Soa870s3vWjTgTo6SBw95a+rPNAfKr1T9k681GnQu+1D+LsGjI08uiyFPJ5KHjtrmci6ruCku6EFLLzlryu//KJQu6ScgzvjyCg84yCTO5yPEDue8rM73aI4PNPlcLyKEgc9YmDgvCqylTya1AK8/olTOqFdlrq5s9479O1HOz0vn7yQF7u8SpFxPGoVaTy/BcQ8rH2BPIZPujyJYrI8jKEfvAW7/DznX4A85ubZvEM007vIPiy7RLgyPOP0nbt2jT48V2xqPRkUULwOmYC8MF9fPBi85TwjsNs8QEIXvWH9PDpgxo67Zve3u0BCF7srCoC7UspZPPVQa7v1nRy7OZhHPMl1WjwFYJg7Zy5mPOp9sTu8Ewi7+efCO/0F9DxA9WW8s4K1vHaY9ztN8Zo8T9gdvFR6rrtYEYa8iApIvdedBDxYEQa8vwVEPL52qzzxJ4E8rpNzukF5RTwTGtW5fWMDPH0W0jvowqO6fWODPOANGzwT7t87dWHJPLHSYDvkV0G8WXSpvB7i1TuduwU9kBe7vKJoT7xyQ5g8Hg5LPIlBdrx5oLa80wYtPVqrVzv9JjC8IymCOikCwTyle0e8l3RZu+kajjwHon+8xlepPEHRr7yPZ2Y7IlhxO/iEHzxHqu48C1qTvGJgYLp4dME8ojxavMaDHryXwYq8IykCO3WChbym07G8+GPjvJ92kzvu6JM8iyh5PFlItLzhZYW784qkOqpJzbsp1su8Gkt+PCLRlzy/2U66CEcbvDVZWrwLhgg8J3MoPBjdIbzZhIc8KJ+dvLEfErx5f3q6kUMwPQl+yTpMePQ8y9j9uxtIBDo36HK7NMpBPJxjmzz07Uc8U0MAvZ9V17sObYu8pac8vewMSjt38OG8MjspvHUJ37xnpww7C1oTvATcODxVsdy8FX14u9jUsry9Sra8bXWSOzp0ETwDTaC8rgyaurQRTjwZYYG8N+hyuWDGjrx1VpC8Dm0LvEoKGDzodfK8nW5UPOE5ED3CGLy6ISFDvEBCl7wC1Pm7y9j9OiiqVrvIaiE78M+WvASEzry3zFs7JeQPPFxbLDsObYs8EAddPPHaT7vXfMg7QXlFPCWMJbxlwAm8/7XIOzugBjwHl0Y8dLF0uyKlIjzQ87Q7pE/SPBkUUDxHqm47cRejPI0EQ7zNDDI8JyZ3u9izdjzffoK8zjgnPQBmHbx836M7Up7kvM3gvLzL2H28OidgPO1kND0XhTe8GRRQPHblKDwfkqo7WwPCuwTcuLqjn/07XDpwO8LsxrxZHL+84exePBjo2jrzaWg8uFA7vDcJr7yb3zs8OLmDOzCAGz1AmoG7HQMSvM6QETwrkVm8Xd+LPGYjLbyle0c7NPY2PGpt0zx612Q5J3MoPOtc9Tu7Y7M7OkicPLHSYLz53Im6D9Cuu1pTbTsl5I+8a/GyOp7yMznsLQa9R6ruu0eq7jvWRZo8kZuaPBpLfryCBRS8dTVUutDzNDzxJ4E8HFM9u+P0nbsCIau8enwAvF8hc7Zxv7g5EzuRvPt2WzzTXpe8m+p0u+p9Mbzb8mM8OEBdu4ApSjwUnrS7cJNDvJNWKL2C5Fc7+5eXPLU9Q7uE7Ja8QCFbu2vxMjzXfEi8VYVnPKiOPzuuk3M8MbdJPPDPFjsDTaC7l8GKuanFbTsL4ey6X5oZPLkAkDuSet67C4YIOyplZLyuDJq8Z0+iPAUILjsYNQy8HH+yvGWUFDz2yZG8hk+6OhPu37h1NdS8q80sPDIa7bzMXN08pE/Suo6IorrQH6o8uYdpu3okljwC1Pm88ScBvPAqe7z5u809I/0MPfiwFDwtmRi8WMRUuc5kHDzTXhc7+Y9YvSAWCjyfogg7Gkt+PFjlkLywbz08ahVpvEeqbjztZLQ8QaW6u/CCZbxPX3c8e2b9ufyiUDwMvba80q7CvP0msDwQB928pt7qu+7okzyB2Z48vBOIO19upLsBvoe670u3PP0FdLyLKHk8Pr63vHaY9zuPk1s8h7JdPHtbRDx/SgY8wg2Duoso+TxFPJI8EzsRvPcstbuFy9q7tqBmvM6QETrWGaU746fsu4rF1TyJjie7rzgPvGbW+7sFYBg7TfGaPHOmO7ym3uq76lE8vOwMSjxQBJO6jazYvM+bSjv2yRG8s64qO0sVUb2XwYq80zKivLZIfLtbA0K8vJphOkjWY7zYACg7gYztu5H2fjy4L/+70XcUu0tiArwbo2i71hklvJyPkLydbtQ6/O+BuyYQhTnI8Xq8EYu8u8aDnru51Jq8TihJO7ckxjnOZJw7f9HfO9sTIDvtQ/i86O6YPG+ICjtMePQ7AGadO1wvN7su8YI7B8M7vALU+bz+qo+8PNe0uxXV4jsGjI082QthN2Q8KjxCCF68wsDRu8AxOTzE9IW8ItGXPDWmi7uz2p88tu0XPU0dkLpWNTw9JYwlPI8MAjwL4Wy8Cy4eveKcszuPZ+Y7qLo0uh+SqjsqDXq8NaYLvaV7x7zMXN08GxyPPHovzzvWcY88fL5nvHuHOb3nEk+60VZYvNizdrxyQ5i8jfkJvFKeZLpNSYW8vyaAuyJ5Lb3k/9Y83gXcvGd7F7zzaei7gzzCvLmHaTvwd6y7YQh2u3Qqm7zyEX48a8W9PBNnBr0hTbi7m9+7vEf3HzxKChg8vqIgPW/jbrz/4T07Rp+1utQ9WzqCMYm7xgp4u6ExobyQF7u8WwPCPHdpCD1OgLM8KS62PJSukrsmEIU8hysEPW4EK7ytXMU74WWFOfB3rLynNlW8zhfrvMslrzxvO1m7CZ+FvAxlTLzicL67MICbuyJ5rTrau7W8Xd+LPB4vhzwofuE8f/1UOnfwYbxZdCm8CX7JuykuNjx7Zv07AZ1LPNAfKryiaM87s2F5PErpWzq27Ze8y32ZPNEq47xcOvC7zhfrO2qOD7xWNTy6ExpVO2k2pbywmzK9z2/Vu9gsnbsPpLm8LqRROzcJL7xJWsO8oTGhvH1jg7zDRLE81e2vusTIED0GjA08AXHWurB6drxkaB+8OEBdPOWObzweDks885VdvKbeajyySwc8NU6hPOANGz2NBMO89UUyvWiG0DrDnJu7v63ZO/VQ67tsHSi8+2uiO/H7CzujGKS8e7OuOmoV6bxMbbu8f/IbvGJgYDzPxz87GWEBPbnUGjw+vre7iWIyuzi5A72x85y8RTySPKkSHzsyGu08r+tdvI3YTTtb10y8ntH3O+sBEbw9DmO5qh3YvNxrCj19Qke8ntF3Om/jbjuuk3O7rpNzPJLzBLxDYMg72o/Au0XDa7pSytk7am3TPMYK+Dt/8hs8nca+uyqylTuCuOK8DkxPuyCdYzx1NVQ6ugvJux7i1byY+Lg66JauvMlJ5Tx6L887AtT5u31CxzoupFE8kOvFvOsBET1pCrC8MKyQPOh1cjvXnYQ82o9AvMlJZbpo04E8zQyyvGH9PDqmKxw6HzpAPPWdHLx+xqa8zFzduxjo2rtQt+G8+Y/YO2H9vDr+Xd68U0MAPObm2bswi9Q5f6XqPGd7F71IIxU8WPDJuuwMSjxv4267/M5FvA3IbzyJupw7UDCIO4/gjLxA9WW8zLTHu8ZXKby+zhW8h9OZPGYjrbuXlZW8U/ZOPPQZvTyvOI+8sJsyvOtcdTyjn328Vf6Nu8t9Gb0RX0e7zhdrvEBCl7tuBCs7ktLIPNSKjLyE7Ba9BTQjvKOf/btILk48eiQWPASwwzwtxQ09uiyFvEAhW7xBpbo8YmDgustRpDyXwYq8Hg7LvJNWKDz1nZy8orWAO/ncCT2eSp68HdccvPB3rDynYso8016XPAIhqzxJWkO8lj2rvNbMczwJn4W7jfmJu3uHOTyBgbS64LUwvEaftTv+qo+6Zvc3O1AwCL1pNqU8G0iEvFLKWbxJWkO8oV0Wu1sDQrtm1nu7G6NovPvDjDwh9U08P517vM9v1bt3aQg7B8M7uzCskLwOmQC8etfkvDughrwi0Zc8bB0oup7R9zua1AK8NXoWvH7GJrz2qNW8nynivDpIHDucY5u8ZGifPDG3yTw8tvi7/Po6PdKuQjzH24g8TMUlvB4Oy7yuk3M8Haunu9bM8zsQKBm6WqCeOz+d+7upxW28b1wVu1WF5zvIPiw6EpZ1PjhAXbyrzSw8oxgkPP+1SLw9Lx+7aIbQPGO4yrsFu/w6kUOwvCveCrxVKgO8XFusvOE5ELsE3Lg7a8W9vFw68LxnLua8XDpwOcTIEL1GnzW8DiBauiU/9LqeHqm81hklPScm97pln825LvECvGpB3jrJlha77pvivPaoVTqutC+8pCNdPNxrijtITwq6aQqwPJeVFbvMXN07fsamPEBujDvGVyk7VSqDPNPl8Du+VW+7WqCePCpaKzyvZIQ8Y+Q/vOh1cjz6Ezi99VDrvMg+LD1A9eU8omhPPCqGoLsd15w7E2cGPMIYPLyMoR+8LXhcvNZxj7ycQl+8D9AuPOp9sbxXuRs9DpmAucR7X7tJhri6nvIzumq6hDsp1ku8kvMEvKuscLzZhIe8ErcxO6PAOT0QVA68311GO0+sqLoC9TW8sHp2PHoklrzS2je89VBrvEGlurudblQ8TfGaOzQirLtYEYY8InmtuUIIXjoNQRa64nA+vF4WOrvGCvg70q7CPEBN0DxeFjo7hMChO7oshboqhqA6AO32PAtaEzxym4K8DiBavPCjITyV2gc9DRUhPe1DeLxcW6w8cpsCvFpTbTwBnUu88+IOu7tjs7wNyG87ZiMtvFWFZ7xEuLI7UTtBPABFYbx3PZO8r2SEPIGMbbuPtJe8YxC1vJLHD7ykRJk7M3LXvBx/Mj2dblS8vqKgPMtRpLxchyG8wyN1PD5mzTzWGSW8Pr43Ox2rJ7zziqQ7P517vCifHTzpRgM71IqMPIt1qrwQr/I8Ab4HOx86QLxB0S88GxwPvenNXLwi0Rc7HYrrvKv5ITsXhbe8R8uqvOdqObz2yZG7BRNnPP1+mrwtbSO87Di/PFIXC70yGm28TG27O+1kNL6Ec3A8iplgOjAzarwYCZc8M55MPL52qzw9DuM7fWMDvTVZ2rtfmpk7bXWSO5WNVruzrqo7gdmevPcAQDzZWBK9rH0BPFiY3zvx+4s8b4iKPIZPOrxCKRq8BWAYPHVWkDwNQZY8fx6RuhMPnDu7ux28o5/9u0Lc6LziRMm7J0ezPPEngbuJQfY7leXAu8xcXbkpLra8bgSrvDiNDrzLMGg87C0GPCsKADtnp4w6CBumuxMaVTzffoK8GN0hPM6QkTstmRi8ZO94vOwMyru6Nz48UA/MO9s/lTt2ubM8LygxPDTKwTq4L3+8ycKLPEOBhLyBjG28150EPfcAwLqCuGK8x9sIvDt/Sju5h+m7xHvfvKScA7yKxdW5FX34O0CaAT2OD/y8ggUUPEhPCjySplO8RcNrPMINAzyE7JY8Yf08vPIyOj0Lhgi9Z0+iOvZ84Ltp3jo8IBYKPFSmoztZdKk7JDQ7vNKuwjwbSIS8LXjcOtKCzbzJSeW7IHHuO/PijjuPk1u769WbvH8ekbyaW1y7dph3OTQiLDuJjic83GuKPLwTiDwzv4i7336Cu6EFLD0DLOS7CtYzPOE5kDvDI/U7b1yVPMrNRLz5u808JeSPPMlJZbungwY93B7ZvGdaWz2ZJK67mXyYOhlhATsVyim8sHp2vGjTAb5qYpq7vs4VPKk+lDyv6927IJ3jO3JvjTvK7gA9EK/yOb5V7zs+Zk279XGnvOkajrzaj0C73aK4PBuj6LykRJm8HuLVvMT0Bb1qYpo83HbDO4fTmTs9L587Yq2RvAN5FbuHK4S89A6EvMBdrjzziiQ8ECiZPAfDu7uNBMO8XbOWO0/YnTnJlpa89O3HvPCCZb3V7a877byeO9jUMr3CGDw7DcjvOxjdoTue0fe7z5tKO+cSz7zz4o68n4HMPHJDmDxv4245am3TuxlAxbzGYuK8FcqpvGwdKD0NFSG8dWHJPHoDWjzmB5a8tWm4Ozp0kbwNQZa7T1/3OekaDrx7W8Q85z7EPHpQi7uCEE28wIkjPNKCTTsvKLG8tsEiOy78uzu9SjY8L9t/vP0FdDh5zCs70aMJvD+dezx+xia8150EvEf3H7z9fhq7TR2QOkLc6Dtp3jo8GLxlPMmWFrz/DTO8w5ybPMvYfbyu4KS6g5QsPBUiFL2855K8kU5pPEreoryS0si8R8uqO8rNRLsP0C69aIbQvHrX5LwUcr88QaW6PBdZwry9Sra8Epb1O1lItDwlP/Q71e2vOYZ7Lzz1RbI6WJjfO3rX5DpohlC8N+hyvKuscDwrCoA8zLTHOxRGyjwQ/CM7ahXpu5j4uLsieS06518AO2H9vLxlwIk80zIiuzpIHLvDI3W8TUkFvEx49DzDRDG9UDAIO9DzNDvAMbm7PAMqvJZpIDx9YwM96UaDPDnEPD0luJq8fULHvH8ekTzxBsU7J3OouQU0I7uJQXa8UA9MPJFO6TyhBay8hHPwPN9+Aj2sJZe8tu0XPADtdrzau7W8R/efPPIR/jqfgcw7FgFYvEhPCj3tkCm6SjYNPLtubDwgce48x47XPDfo8rvGg567/VIlvAhHGzwIR5u8/+E9PLcZDby+dqs8J3MoOvZ84DsPpLk8YVUnvHmgNrxpCjA7mtSCPMzVg7ttgMs4EuMmOggm3zxeFjo8yUnlO6WnvDzCwFE88a5aPOP0nTy1PcO7RRCdug1BFjx4dMG7jQRDPKp1QrsFCC48+edCvF7qRDv7a6I7nvKzOyQ0O7xKNg28xq+TvEAhW7w8tvi8g2i3vEqRcbyuk3M8MjspPJeVlbyzYXk7gYxtO9k3VjvRVli6hk86PMg+rLwLOVe8WlPtPL5V77ue8rM8bYBLPIIxCbsDpQo9D3jEvJ1u1DsLWpO8o+wuOjDYhTwluJo89yw1vOMgE7y8Ewi7V42mPCYQBbpfbqQ74MDpPGz867vowqM80+XwPJ4eqbxSylk5vOeSO3SxdDydbtQ7QaW6OyKlorym/ya8e7MuPI5cLbxOgLM8l6BOvYM8wryH/447+dwJvcvYfTwAReG8ceutvL8mALzYs/a6rCUXPJkkLjzRowm8lIIdvILkV7p/Sga82YSHO03Q3rws9Hw7uKilOyKlorykI107VE65PJXah7t1YUm7SxXRO2RoHzwCISu7TJkwvc+8BryKxdW7IHFuvG2hhzsAOqg7kBc7vHcRnjwbz128"
|
[1109, 1186, 1328, 1152, 1327]
|
1,308
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
What's the good of grieving lament
|
When concious lover is not present?
|
நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
|
காதலர் இல்லா வழி.
|
What avails sorrow when I am without a wife who can understand the cause of my sorrow?.
|
யான் நோகின்றதனால் பயனென்னை? இவர் நொந்தாரென்று நினைத்து அதனை யறிந்து தீர்க்கும் காதலர் மனமிலாராகியவிடத்து. இஃது உணர்ப்புவயின் வாரா வூடற்கண் தலைமகன் புலந்துழி. அதனையறிந்து அகம்புக்க தோழி அவனுக்குச் சொல்லியது.
|
(உணர்ப்புவயின் வாரா ஊடற்கண் தலைமகன் தலைமகளொடு புலந்து சொல்லியது.) நொந்தார் என்று அஃது அறியும் காதலர் இல்லாவழி - இவர் நம்பொருட்டாக நொந்தார் என்று அந்நோவினை அறியும் அன்புடையாரைப் பெறாவழி; நோதல் மற்று எவன் - ஒருவர் நோகின்றதனாற் பயன் என்? ('அறிதல்' - ஈண்டு ஊடலை இனிது உணர்தல். 'மற்று' - வினை மாற்றின்கண் வந்தது. இவள் நம் காதலியல்லள்; அன்மையின், இந்நோவு அறியாள்; அறியாமையின், நாம் புலக்கின்றதனால் பயனில்லை எனத் தன் ஆற்றாமை உணர்த்தியவாறு).
|
நம்மால் இவர் வருந்தினார் என்று அந்த வருத்தத்தை அறிகின்ற காதலர் இல்லாதபோது, வருந்துவதால் பயன் என்ன?
|
நம்மை நினைத்தல்லவோ வருந்துகிறார் என்பதை உணர்ந்திடும் காதலர் இல்லாத போது வருந்துவதால் என்ன பயன்?
|
இவர் நமக்காக வருந்தினார் என்று அவ் வருத்தத்தை அறியும் அன்பரைப் பெறாதபோது, ஒருவர் வருந்துவதால் என்ன பயன்?
|
நம்பொருட்டு வேதனையுற்றார் என்று அந்த வேதனையினை அறியும் அன்பில்லாத காதலரைப் பெறாதபோது, ஒருவர் நொந்து கொள்ளுவதால் பயன் என்ன?.
|
అలిగి లాభమేమి యర్థంబుగాకున్న
|
విరహబాధ హెచ్చి విసుగుబుట్టు.
|
‘पीड़ित है’ यों समझती, प्रिया नहीं रह जाय ।
|
तो सहने से वेदना, क्या ही फल हो जाय ॥
|
ತನ್ನಿಂದ ಪ್ರಿಯನು ನೊಂದಿರುವನೆಂದು, ಅರಿಯಬಲ್ಲ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ಹಾಗೆ ದುಃಖಿಸುವುದರಿಂದ ಫಲವೇನು?
|
A’quoi bon de souffrir si l'on n'a pas un amant pouvant comprendre la douleur de l'amante qui a souffert à cause de lui ?
|
ما هي فائدة حزنى إن لم يكن هناك حبيبة تبصر عن قريب ماذا أقاسى من الألم
|
人痛苦之頃, 若不爲其親近之愛人所目見, 虛有其痛苦矣.
|
Was nützt das Grämen, wenn es keinen Geliebten gibt, der den Gram versteht.
|
총애하는사람이곁에있고,위안이된다고느낄수없으면통곡은소용없다.
|
Apa-kah guna-nya aku menderita, apabila ta’ ada kekaseh di-sisi untok melihat betapa derita-ku?
|
പിണക്കം തോന്നിയന്യോന്യം ഖേദിച്ചുനൊന്തിരിക്കവേ താപമെന്നാലുളവായെന്നോർത്താലില്ല പ്രയോജനം
|
Jakże trudne czasami się staje wyznanie, Gdy nikogo twój żal nie obchodzi!
|
Какой толк от страданий, если не знаешь, что и милый страдает,,сли бы не было любимого, который знает о моих страданиях?
|
බිරිය දුක්වන බව - දැනගත් රසවතාණන් ඇය නො සනසා නම් - කිමද ? සිත දුක්වීමේ ඇති පල
|
‘நம்மாலே இவரும் நோயுற்றார்’ என்று உணர்ந்து, அதைத் தீர்க்க முயலும் காதலர் இல்லாத போது, வீணாக வருத்தம் அடைவதனால் என்ன பயன்?
|
(உணர்ப்புவயின் வாரா வூடற்கண் தலைமகன் நொந்து சொல்லியது.)
நொந்தார் என்று அஃது அறியும் காதலர் இல்லா வழி - இவர் நம் செயல் பற்றி நொந்தாரென்று அந்நோவினையறியும் அன்புடையார் இல்லாதவிடத்து ; நோதல் எவன் - ஒருவர் நொந்து என்ன பயன் ?
இவள் நம் காதலியல்லள் .ஆகலால் நம் நோவறியாள் . ஆகவே, நாம் நோவதாற் பயனில்லை யெனத் தன் ஆற்றாமையுணர்த்தியவாறு. அறிதல்-அறிந்து ஊடல் தீர்தல் மற்று-அசைநிலை .
|
என் வேதனைகளை உணர்ந்து என் பிணக்கத்தை நீக்கிப் புணர்ந்து என் துன்பங்களைப் போக்கவேண்டுமே என்ற இரக்கம் என் காதலருக்கு இல்லாதபோது நான் பிணங்கி வெறுந் துன்பமடைவதில் என்ன பயன்?
|
நம்மால் இவர் வருந்துகிறார் என்று அறிய காதலர் அருகில் இல்லாத பொழுது வருந்துவதால் என்ன பயனும் இல்லை.
|
Vartill tjänar denna pina om ingen älskare finns här för att se hur svårt j ag plågas?
|
"vVxuO9+cQLxmi8o8irSEvB8NKbxd40O7czDcuy6bIjyYvFO8qeSau9tkPjq0Zc08L6/FuwroVjy5chQ8wVn5PP19PD3AgE08OBzVPHC9YrxCTu27iX10vMbcLjyXWRa7t2JYvJFzIzpv5DY8mswPvZRwrjyXqDA77MtjPAxugbuazA+93+vavB+Xurzsy+O8hAkJPDWVOLxZDQ09SpO2u/RLpDw9n4o7cs2eO6eFRLwcJMG88dgqPVTFTryt9ci7GSe2vDhDKTzqGQw9zBG8O13jw7we+QU8bJgRPEqTNjwc1Sa8A1AMPcjFljwtFfi7FrS8u13jw7vl0U05MdOkOzXk0rth9PG7cL3ivHgCrLs10C+8nmdPPCihDD3Y8cQ8GBOTvFBlBjzhhSg8eaDgvB75Bb1W6a27XvdmvIQJiTuVSVo8PrOtvBiJAbxa5jg8WqtBupoHhzrXUxA9vPkwPGyYEbyWXf06ufwlOyUHvzy5N5277qCoO7aJrDxk3Vk83ALzu+SCszyj6gS8LkwIvQNkL7xKCaW6Tcs4vHajVTrx7E082BgZvd5NpjsdrlK6A2SvPJgywrrz/Am9Cl7FPDRGHjwmpXO8YFY9PMIaG73Xjgc8UHkpPOHAn7ziD7q8xvDRuyRpirxmd6c8UyeavADdEjyBWxg7BLNJvLCjOTs0Rh69nizYu1NikTyjOR894uhlO52Oo7lBJie7y/0YPD2fCrw4CLK6ifPiPBYqq7yERIC7U+yiPNJGybttwNe88MSHvOjO2DxAnBU6fDquvPY0jDwbhgy8gJr2u44AqrxQKo88aGAPvb1c7jx7daU6fZ3rO5HCvTyUqyU8ZsbBu55nzzx/hlM8Ei2gPIp5jTw0gRW8Slg/PHV7Dz1C2H670vcuvLnBLrzKsmU8GNibPKsMYbsW77M8NVrBvELY/jyUXAs967fAOrMWs7yCNEQ77FV1vfLFeTzJT6g8146HPCCr3bygsoK8o6+NOn7oHrySh8Y7uHb7O9XgFr3KPHc8JszHO9eOh7zMhyq/DeVhu4vIJzzkM5m7zjWbOw8wFbsP9Z07l1mWO7BUn7yBlg87ij4WvBNBwzz5pwW78sV5vG+pvzx0RH+7wEXWOrYTPjs/23O8TfKMuM+ENTwilMU8aa8pPLn8JTxwbkg84tTCu8+EtTwiCjS8i8gnvCVCNjyGgGm8eHgaPZu53rvz/Ik8GImBPeFKsTs1WsG7za9wPEpEHDwn3AM9RF6pvEy7/LvUG4472N0hvJdtObxyHDm8AouDPNQbjruxfGW60JjYPMIaGzvrQdI7VumtvMZmwDvkqYe81blCvC6bIj1FS3i8zjUbPHmgYDynhUQ8KRjtuufhibsflzq7f8HKvLlylDwKmTw8K56XuyExCDxXh2K8EwZMPH/8Qbv7z0s8Z1BTPBxfuDs+x1A8JszHO2hgjzz69p88bftOvAnAELxl7RW9PZ+KvL3SXLuYvNM8fq2nvNGolLwEeFI8OEMpPCXzmzpXh+K7Hw0pPUaCCLzyO2i8Nvj1O2AbxjzGobe8s9u7vJuluzyjOZ+8nhg1PMWNlLxjU8g8GjvZOxiJgTw+x9A6hoDpvJoHh7oMMwo9FaCZvMgADrxH0aI65uVwPBLehbwJ+4e8SKrOvLpfYzyeLNg8iwOfPC5MCL0Z7D47bwsLPF3jwzvMTDO85uXwO3MwXDw4HFW799LAOp0EkrxHW7Q7QTpKuwv8+bsJDys8oYsuOj54NrtfQpq8ece0PJVJ2ruGgOk8QXVBvH2d67sooQy8zJvNPH83ubksi+Y7ZjywvNwpxztykie8sN4wvXF+BDwoZhW7btR6vKuW8rwHdV08ak1eO6FQNzmGgGm7lfq/umPJtjrzwZI7iFUuOafAuzu5Nx28U50IPM5wkrwrnhe8i40wOwnAkDzsVXW8FN93vBJol7ygPJS7Ty72u/ir7DvhcQW8CcCQvBo7WTuVhFE7OAiyO516gDuDg148b6m/u6iZ57vVpZ+5fZ3ru9OV4zuFMU86s1EqPD/bc7suEZG85DOZO7F85TtLMes7R9EiOwy9G7uL3Mo8YxjRvBBY27oJ1DO8SzHrPOstrzwsi2a8/fOqPISTmrtcRY88EeLsO1eHYjwjWU684P/9PDpniDwaxWo7SzHrvIiQJbz7Hua7aeqgu+jO2DwAtj485Ue8uv6RX7yAmvY7hwaUPMD2uzyF4jQ8y3OHvPlsjjvWQ9Q8s9s7O2/QkzyVhFG8GjvZu5Jg8rzjcnc85VvfO2bGQT1jP6W8ua0LvaUmbjymcaG8JqXzPP19vLwHdV28wM/nOXmgYDu90ty7ZsZBO19Cmjxpryk78sV5PCfcg7x4eJo8fiMWvFEDO7y9g8K8jk9EO/cNODvNJd+8WnDKu3F+BLs7QLQ8oAGdPH/8QTzMhyq8UCqPPJ+2abxza9M86t6UPATuwDpyCJa7YFY9vP6RXzzQmNg78E4Zu9uLkjynwLu8QsTbPNoBgbovOdc8c2vTulr6WzyIyxy7ZN3ZvNXgFr2QJIk82QVoPFEDOzw15NK6VDs9vPRLpDwxmC28E/KoPOhERzyXlA27q5ZyuaUmbrz69p88e+uTu9oBAT1WmhM8c7rtPJj3SjtqiNU588GSu+bl8Lv98yq8dQUhPJXTazwy58e8p0rNu+2MBbsMgqS8J9yDvIaA6TyPY+c7tXWJvIEgITzutEs88jvovE3yjDmyApA6sBkoPAPaHbycQ3C8EAnBuxmdpDtLHcg92gGBPIVYo7vb2qy8qJnnOze5Fzu2Ez68ij4WvYODXjwDnyY8lFyLPIsXQjz4q+w7ua2LvFUUaTsDUAy75VtfO+pUA71v0BO8YvCKvP8XCjx//EG8mPfKu28frjx0RP+8JpFQPFkNDbtfQho8nEPwOZ6ixryQX4C8LIvmPJRwLjxRF148xY0UvULE2zx7sJw8jGbcPOf1rDyN7AY6e+sTvL+noTy5N508KY5bvNoBAT1msp68IOZUu2AHIzzk+CE7wt8jO+hExzy2xCM7PZ+KvJxD8LtgVj09O8pFvL/iGL1jU0i7L/5fvO4qujyskgs8joq7vGIrgryx8tO7UCoPPA5v87zimUu8FRaIOutB0rxW1Qo8mEblPCNZTryBlo+7bCKju0TUFz068Zk8Ahl8PGVjhLyIadG8QTpKvFAqj7qjdJa8H5e6O0GwOLxBJqe7iX30u0ReKbylsH+7ka6avAnAkDuRcyM825+1OSmO2zviXlS8aXSyO96IHTxvlZw7SfUBPFDvFzyVSdq8lFwLPbRlzbxykqe8yrJlvOi6NTz/Fwo9fDouu9zuzzzFjZQ8+CHbvId8AjwYiQG8KHq4PJBfgLwN5WG8VhACPZ0/CT1jjj894plLPKSIuTxd40O8J9yDvUNKBj398yq79vmUvOFxhbzsVfW6/N8HvZOXgrwsi2Y8lUlauyL2kDvg/328TfIMveblcLyw3jA55IIzO6RNwrpFS3i85zAku4o+ljvYGJm8oLICOOstL72aB4c8ul/jvIgat7t7Jgu8IvaQvPvPyzzlW9+8wssAPNUvMb2KPhY81kNUui/qvLwaO1m8pbD/u/vPyzsAohu8E7exPFEX3jkiCrQ8OAgyvLjoAjp8E9q8fpkEvNJGSbwqon68+6h3POemEj2BICG7CYWZPEeWqzvRqBQ8wt8jPQQCZLzYZ7O8sgIQvSMy+rwr2Y68e7CcvOS9KjzA9ju6cL1iO4EgIbtu1Po8CUqivCjwprsAZ6S8znASPd4SL7yrDGE8YMwrPOhER7wssrq8o6+NvNKBQDtE1Je8/pFfu6r4vTvIip87KQRKPEU3Vbwycdm8I1nOPIHRBr3YZ7M69Jq+PFWe+rtl7ZW8eO6IvJ9A+7w0vIy8+jEXu3gpADxz4cG8G4aMPKlaCTlk3dm81aWfvP4bcbx8/zY9AQXZOhpPfDyX4ye6FiorvWOOP7wEAmQ6s6BEPF2UqbtQKo+7EM7JPAd1XbyRwr08OeFdPHF+BDxRjcy8+6h3vD49Pzx5Fk88yrJlORTf97mhFUC8ncmau5ceHzwEAuS7Ny+GvKxXFL2CvtW71Woou4VsxrvAz2c7DzCVPJRwrro4Qyk8j+14vBN8urwGiA68atdvPHgCLDwGw4U8CYWZu0Emp7uCbzu8c+FBPAxugbzNr3C7+x7mvHPhwTyHfIK6my/NuUhv1zsWeUW778huPCA1bzze/os8gJp2O5OXgjwdrlK7KQRKPILlqbt7YQK8eYw9u4aAaTtEmaC8UD6yvH5ejTvp4vs7/gfOOySkAb0x06S86t4UvEp/Ez1Iqk6852ubvCRpijtjGFE8n7ZpvMIaGzyVv8g4+aeFvONy97mRwr076lQDu5VJWrz69p879w24vCal87vllla8OEOpPDCI8TvuedS7gw3wu3C9Yrx+rae7+vYfvANkr7xffZG8eyYLO+f1LLwHYTo8n7ZpPInz4ryp5Jq7fq0nO86riTunNiq7BHjSNvdIL7yRcyO7+DV+vNCY2LtTYpG8DQw2vOFxhbzf61q8znASPBAJQTz+kV+8XoF4u1yAhrljGNG8BhIgOqABHTydBJI7PWQTvFOdCLzqo5286AlQvG7UejtCTu08Z1DTOy0VeLzGK8m8qjM1PMxg1rwjqGi4bkaCOialczzUG448dlQ7PGk5u7wpBEo9E7cxPIsXwjvA9ru8d7f4vKdKzbwJD6u88/yJu+drm7vuKro6yrJlvCmO2zwXUvG6Gk/8u0NKhjz3SC+8ZjywvGznKzxfQhq8U2IRPGK1kzqIaVG7p/uyuleHYjoA3ZI6mswPO3oqcrxTJ5o8BogOPTFJk7x9neu7IObUvFr6W7yj/ic8clcwvHV7jzzf61o6bF0avFSKVzy3Ylg8H0ggvNMLUrz7HuY7rn9au9UvMTuq+D08rRydvISTmjc+Aki8xVIdvIq0BDzCy4C8mPfKvMvCoTtZlx69UVLVO6Sc3Dz4XFK7Cl7FPGvTiLv+G3G7vPmwvMfJ/bzJY8s7Pni2vE1BJzwsd0M84cCfO0Qjsrytpi687RaXOxa0vLr3l0k8qJlnPredT7y/4hi832HJPDnhXTu5wS663hIvPNAi6ruN7Ia7xQMDPN4SL7x4KYC82Cy8vEsdyDtNQSe8aJsGvSx3w7wTt7G8SL5xu9Mf9byAEGU8fSd9O3t1pbsKcmi8o+oEPX6ZhDzyO2g7qjM1vJj3SjzZts07oVC3vFmXHrxRF168I6hoPN5NJrvLwiG8NEYePTxo+jgPa4w8YfRxPNX0OTxzMNw7+x7mO4TOETzCGhs8my/NPJX6P7uzx5i8cL1ivIp5jTzL/Ri9Cpm8vO55VDwA3RI9zjWbOKTDMLxv0BO8wt+jvKySC73JTyi79NU1O5JMT7zpWOq5IvaQPLV1ibuLUjk9irQEvFWe+rwrnhc8MiK/vG+pvzzyxfm7jeyGvOi6NTwrYyC8hAkJPL2DwrpzMFy86eL7O/zfBzwdOGQ8yDsFvBXbkLsNlke8zjWbu8KkrDuSYPI7jnYYPCCr3TswiHE8O0C0OybMxzl4sxG8xrVavLxvnzwgq108OwU9PKABnTwJ+4c7xrVavEp/E7tEmSC8yDuFPJulOzzeEq877j5dPJX6vzs4CDI811OQPKA8FDzqaCa8OM06vOWWVjzVuUK8e2GCPOhExzo+Akg7JhtivJfPhLwPpoM8FRYIOtX0ubwr2Y4811MQPAbDBTzZj/m8iBq3u9QbDry8+TA87u9CvVbprTtom4a8ICHMO/0uorzozlg6XEUPPZGuGj3+zNa78WK8u+jOWLxKzi08qJnnu8s4EL3fdey64XGFPKDGJbynwLs8DQy2vKc2qrwi9pC8Ny8GvbAtyzmuf1q8ak1eumibhjxBJic75ZbWvId8gjoBBdk8+8/LOnthgrwjMno6QJwVPcMuPjxKWD+8eO4IPFlcJ75Z0pU8aeqgO7diWL3VL7E8PSkcPNhnMzuoI3m8yIqfvGl0MjyBlo+7c+FBvMUXJryp5Bo8QesvvQQCZLxzMFy8Gk98PHe3eDydP4k8i9xKuWUoDTxwvWI8U2KRvA3l4Tpv0BO8wlUSvGGl1zyUNbe7gBDlvKSc3Lw6Zwi8Z2T2O9Cse7vFjRQ8bHE9vKc2qrpA1wy8mgcHPFlIhLn9LqI8BhIgPGN6nDyFMc+7L/7fu1uE7TxgG0Y8hae9uECclbyuk328fBNavEDXDLqt9Ui7/1IBOrxvnzqn+7I82N2hPPRfxzuzFjO86H++uxY+zrwN5eG8BYx1PPLF+Tssi2a7y/0YPA0MtruJ8+K7E/IovRgTkzt2GUQ8aSWYvDEOHD0SaBe8IzL6u1pwyjwNDLa8gr5VPNvarDpW6a07LmArvMxg1jzHP+y8U7ErO4zw7Tpk8Xy8eLORPOH7FrzRqBQ8LzlXOzOF/Dx1BSG9hWzGO+QzGb0wiHG8DPgSPLpfYzxIvnE86Lq1vN5NJrtWmpM8gdEGvNEeAztgzCs6O7aiPMc/7DsMgqS8+grDvDb49Tym54+8Q0oGO4AQZTwiu5k8v6ehOtaSbjvCy4A8hESAPO3bn7zJY0s7Q0oGPCalcz2gPBS8dER/vFwKmLrl0c26KLWvvAEF2b22E747aGAPu3juiDynD1Y6GE4KPSyL5juszYI8yU+ouykY7TsE7sA6tO/evGYBubzJnkI79Jo+PEsdSL3V9Lm7vUjLvGystLycQ3A8h3wCPYaAaTlyVzA8QNcMvEF1QTt/htO8W4RtvE8u9jtUO708X7gIPDS8jLv6Rbq8sGhCuzxoerwWZSK82bZNvMNC4bxuRoI8VpqTO7aJrLxdHjs8v6ehu+reFD2Rrpq8ldNrvBZ5Rbte9+a8UD4yPZqRGD11jzI87iq6vNMfdbwqov68z78svLxvHz3h+5a8piKHPDSBlTzhNo68QJwVPOE2jrw92gE8fzc5vBBYW7wMM4o7VRRpO3KSpzyLjTC8dbYGPJQhlDsTy9S8JS4TPB8NKby9XO46OvEZvfuo97s9KZy75DMZO9uLEjxr0wi7J9yDvC6borwaT/y6s9s7OBkntrzrQVI87RYXvLY6krt4Aiw7tHnwu/QQLbyaGyo8p/syO3KSp7zY3aG85+GJvP4bcbygxqW68IkQPaA8lLnCywC9bfvOOvQQLb20efA8hJMaPOemkrsALC08fpmEvO4+3Tyuk3282XtWvAnUMzwSaBc7WnBKPaUm7jun+zI8aSWYvKFQN7sBe0c8NAsnu+cwpLv6u6g8jgAqvPvPy7x47gi82bbNPL9sqrw4Q6k8tk41vN05Azpr0wi8oHcLvbfs6TwQRLi8WdKVPMo89zwTQcO8MufHOy/qvDxIvnE8c+HBPHC9Yj2Amva8+acFvGhgDz1Soe+75/UsPJ4YtTz9aRm8PsfQPNEeAz35bI681WooPKcP1jykwzA8NEYeu6f7srwSLaC7sXxlvG3AV7zUVoW6tsQjvHUFIT3GZkC83ybSu1YkJTtnZPY8NIEVPOcwJDmERIC7MnFZPG+VHLxQeam8fugePPir7DvFjRQ8NIEVPS90TjzJT6g8Igo0PCSkAbwHYbo8aa+pPJ7dvby9DdS8VpoTPLOgRDztUY67czDcO/eDJjzhhSg9SzFrPICa9jsUVeY7lFyLvO6gKLyxfGU8qoLPu8ko1Lz+B046974dO1r6Wzx9nWu8oMalPCYbYrxGgog7SKrOukn1AT1iKwK9/N8HvCExiDxZSIQ8K54XPE5VSrxaITC6PSmcO3/8wTzFA4O8p4XEPAy9m7wEAuS8J9wDPRB/rzt1BSE70eOLPLyqFrpUAMY7CP9uO6ySCzz0SyS8BteoO2TxfLxZl548s9s7vcLfI70o8CY8OAiyPMNC4by9DdQ8SL7xPL3SXLxZDQ09VhCCO/6RX7z6gLG7MudHPPOGGzyh2sg7EwZMu68FhbxHW7S8hwaUu9OV47wiuxk9+grDvGTxfLx1tgY8SrqKu6laCTxwbkg70eOLPFyAhrzQImo7974dPFyAhrxza9O8PgJIvD54tjzPST48lUnaO/eDJr3kbpA8TqTkO/1pGbwPMBW7DPiSPLdiWLxp6qC5ZjwwvOstrzkDKTg8RUt4Owj/bjwPuqa8QeuvO+T4oTugsgI56Vjqu+2MhTyq+L28"
|
[1299, 1256, 1270, 1295, 1181]
|
1,309
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
Water delights in a shady grove
|
And sulking in souls of psychic love.
|
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
|
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
|
Like water in the shade, dislike is delicious only in those who love.
|
ஊடல் செய்யின் இன்பம் உண்டாயினும், அதன் கண்ணும் ஒரு துன்பம் உண்டு: புணருங்கால் அது நீட்டிக்குங்கொல்லோ? நீட்டியாதோ? என்று ஐயுறுதலால். இது தலைமகள் ஆற்றாமை வாயிலாகப் புலக்கத் தலைமகன் அது கண்டு சொல்லியது.
|
நீரும் நிழலதே இனிது - உயிர்க்கு இன்றியமையாத நீரும் நிழலின் கண்ணதே இனிதாவது, ஏனை வெயிலின் கண்ணது ஆகாது; புலவியும் வீழுநர்கண்ணே இனிது - அது போலக் கலவிக்கு இன்றியமையாத புலவியும் அன்புடையார்கண்ணே இனிதாவது, ஏனை அன்பிலார்கண் ஆகாது. (நிழற்கண் இருந்த நீர் குளிர்ச்சிமிக்குத் தாகம் தணித்தலின், இனிதாயிற்று. வீழுநர் - ஆற்றாமைக்கு நோதலும் கூடுதற்கண் வேட்கையும் உடையராவார். 'இவள் நம்மாட்டு அவ்விரண்டும் இன்மையின் இப்புலவி தானும் இன்னாதாகா நின்றது', என்பதாம்).
|
நீரும் நிழலை அடுத்திருப்பதே இனிமையானது; அதுபோல், ஊடலும் அன்பு செலுத்துவோரிடத்தில் கொள்வதே இன்பமானது.
|
நிழலுக்கு அருகில் உள்ள நீர்தான் குளிர்ந்து இனிமையாக இருக்கும்; அதுபோல அன்புள்ளவர்களிடம் கொள்ளும் ஊடல்தான் இன்பமானதாக இருக்கும்.
|
நீரும்கூட வெயிலுக்குக் கீழ் இராமல் நிழலுக்குக் கீழ் இருப்பது இனிமை; ஊடலும் அன்புள்ளவரிடம் மட்டுமே இனிமை ஆனது.
|
உயிர்க்கு இன்றியமையாத நீரும் நிழலினிடத்தே இனிதாகும். வெயிலில் இனிதாகாது. அதுபோலப் புணர்ச்சிக்கு இன்றியமையாத புலவியும் அன்புடையவரிடத்தில்தான் இனிதாகும்.
|
నీరుతోడ నీడ నెమ్ముది నిచ్చును
|
కలహ భావమిట్లు వలపు గలప.
|
छाया के नीचे रहा, तो है सुमधुर नीर ।
|
प्रिय से हो तो मधुर है, प्रणय कलह-तासीर ॥
|
ತಂಪಾದ ನೆಳಲಲ್ಲಿರುವ ನೀರು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಿಯರಾದವರೆಡೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸೂ ಮಧುರವೆನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
|
L'eau (qui est nécessaire à la vie) n'est délicieuse qu'à l'ombre; de même la bouderie (qui est nécessaire à l'union) n'est délicieuse que pour les amoureux.
|
كما أن الماء يكون عذيبا ومريحا تحت ظلال الأشجار الملتقة فكذلك التجهم مرغوب فى احد يكون متشوقا إلى حبيبته
|
甘泉出於陰暗之地; 深情之愛人, 愈爭辯愈甜美也.
|
Wie Wasser nur im Schatten süß ist – Abneigung ist erfreuend nur mit dem Geliebten.
|
나무그늘에서물은달콤하다. 마찬가지로, 연인들사이의거짓된분노는감미롭다.
|
Ayer yang sejok ni‘mat hanya di-bawah naungan kelompokan po- hon: merajok mainan yang menarek hanya pada dia yang benar2 berchinta.
|
നിഴലേറ്റു കിടക്കുന്ന നിരേറ്റം ഹൃദ്യമായിടും പിണക്കം സ്നേഹപാത്രത്തോടാകുകിൽ രമണീയമാം
|
Tak jak woda jest lepsza, gdy płynie pod cieniem, Tak smaczniejsza jest miłość z dąsami...
|
Даже вода дарит сладость лишь в тени. Так и наигранная обида сладостна влюбленным
|
සිහිල් සෙවනෙහි දිය - සිසිලක් ගෙනෙන පරිදී පෙම්වතුන් කෙරෙහි ම - මිහිරි ම ය බොරු කලකිරීමත්
|
நீரும் நிழலிடத்தே உள்ளதானால் இனியதாகும்; அதுபோன்றே, ஊடலும் அன்பு செலுத்துவோரிடத்தே நிகழுமானால், இனிமையைத் தருவதாகும்
|
நீரும் நிழலதே இனிது - உயிர்வாழ்க்கைக் கின்றியமையாத நீரும் நிழலடியுள்ளதே குளிர்ந்து இன்பந்தரும்; வெயிலிற் காய்ந்தது இன்பந்தராது; புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது - அதுபோலக் கலவியின்பத்தை மிகுக்கும் புலவியும் அன்புடையாரிடத்தே இன்பத்திற் கேதுவாகும்; அன்பிலாரிடத்தோ துன்பத்திற்கே யேதுவாகும்.
இது வெப்பநாடாதலின் முது வேனிற்கால நண்பகற் காட்டு வழிப்போக்கன் நீர் வேட்கை, நிலைமை நோக்கி 'நிழலதே இனிது ' என்றான். தழைத்தடர்ந்த தண்கா நிழலில் தங்கிய நீர் பனிநீர் போற் குளிர்ச்சிமிக்குத் தாகமுங் களைப்புந் தணித்தலின் இனிதாயிற்று, "காவோ டறக்குளத் தொட்டானும்" (திரிகடுகம் 70) என்றதை இத்தொடர்பில் நோக்குக. 'வீழுநர்' காதலரின் ஆற்றாமைக்கு நோதலும் கலவியின்கண் வேட்கையுமுடையவர். இவளுக்கு அவ்விரண்டுமின்மையின் இப்புலவி இன்னாதாயிற்று என்பதாம். ஏகாரம் ஈரிடத்தும் பிரிநிலை. இவற்றுள் முன்னது பிரித்துக் கூட்டப்பட்டது.
|
நம்முடைய உருவத்தைத் திருப்பி எதிர் உருவாக நிழல் காட்டக்கூடிய தண்ணீர்தான் நல்ல தண்ணீர். அதைப்போல ஒருவருக்கொருவர் ஒத்த எதிர் விருப்பம் காட்டக்கூடிய காதலன் காதலியாகிய இருவருக்கிடையில்தான் நல்ல காம இன்பம் இருக்கும்.
|
நீரும் நிழலோடு இருந்தால் தான் இனிது. அது போல் ஊடலும் அன்புடையவர் மாட்டு இருந்தால் தான் இனிதாகும்.
|
Vatten på en skuggig plats är ljuvligt. Ljuvlig är ock kärlekens tredskande låtsaslek tillsammans med den man älskar.
|
"tQcLPFtkGLx8iBM9f0aru99a1LvITCc8UNIIvK/FxrzSQQo6ORS5vDJhLDxd61I8HK7VO0Q1gLsxNcg6Kx/oOyxLTD0CJ/W6DooSPXZys7xjIh46tRIEPTU1NjxDKge82f8PvY6hy7roWjA8rrrNvD8qmTzdI3e8QvOpPGMtl7wJiqS8kVRqu/Tsv7xm666825HDu3ZyszvBmZo89jkPu0rHobv6GBI8Yxelum6TQrxUAWm8NSo9PNZ747pnDJq7bBcBu4/NrzxKsS89ukzdu5j8/bvU9Ki8fOPpusrIaDygdR+8hIt9vOLIjjyNMAM8Vlmxurkg+bvJsna8uSB5vB8ygjzA3v44v1fEOvT3ODyDOyA8Rby6OqL82TsP8GE8CF5AvFU4Rjvmsgq7YLTjvPnsrbyL+aU75eH8OnO0G7wVJy08s7o7vQNT2bwJfys84tOHuxZTETyv5jE8uK+wPP3WqTtPvBa7ZEMJO1fK+TstYT47Z/anPFQBaTxdAUU8Hlb7ugxIvDzRNhG8SG/ZvAu2CLxLLfE8TpsrvUbdJbyWX9G8MVazuySNxrtLF3+70SAfPRZIGLyL+aW8ZuuuPOIYbDwP+1q9i+4sPBzER7xShac8II3Yu7Fic7x/O7K8FPtIvCvagzu1V+g7gH0IvcrIaDw+Ca48sPGqu8COobx4vwK9KFbXur3/+zyK2Do9mMISvBzER7uput+8LVZFPEL+orwSdA48DEi8PHieFzuw8ao623vRPI0wA71bb5G8GM/SO0NZ+Txpnk08qEkXvCxLzDvL9My8Qv6iPDe88Lw/QAs8nbcHvdTeNjzcnLy7kVTquzthCDweERe84hjsO3J9PjyYtxm8yt7aO5TNHTxceoo8MB/WPMGvDD2OllK7mj5UO2ST5ju4xSK8oGomPT3zu7xRWcM8GhwivH9GKz1YpgA9gzsgPP7sm7w/QIu7sPyjvF9Dmzwlo7g84tMHPK2ZYryldY08/cswPJXuCLu8pCU8+ewtPKgzJbyoPh47kPkTvTQUyzqfXy2/V28jvI/YqLzue4m89jkPPJZfUTzVZXE8so5XPJVU2Ls5CcC75FpCu5EPhjx8k4y8rqRbO9Kc4LriyI47xG2kO9Z747tr1aq8gzugOlQB6bsD+AI94tOHvJA+eLzNTJU8ywq/PONEUDyoSRe8/kfyvL0Vbjv6aO+7O5vzO6lUkDoAoLo8cPaDPcb03jpyfT68/g0HPP9+zzxhylU8WODrvCI1/rvfZc08zm0AvN3IoLsOlYs6OkCdPF+IfzpWZCq81oZcPCvPCj2put86s6/COyflDjyxM4E8k6yyvC1sNzwXXoq89SOdvC/+6jztWh68zUyVPAqrj7u/Yr28n1Q0vL4rYDzjT8m7NR/EO0bHMzy7eEE8cn2+O8WOjzynHTM7+5/MO/8YgLwu6Pg7B9eFPJ9Juzh4qZA7dMqNOxJTo7sn+4C8oICYvK2D8LuUHfs8yoOEvJnNi7y9FW47BHTEPPzAN7wBwSU8gg88PSHPrrqg0HW7rq9Uux77pDudwgC931rUu0W8OjyEi/28j9ioPKHmZ7xbbxG8PGwBPAWVrzy+QdK6ZuC1vOanETwJiqQ8eQ/gvDd3jDvaZd+6F7ngu9paZjuxeGW8HMTHvMrI6DyEUZI8oICYPE1vR73iyI48TpurPO1ELLxfOKI8/dapu9D/szyggJi7DnQgPAr77LuAcg+8RJBWOvzAtzzgkbE8elG2u9JBirvyWgw8Z1x3PLpX1rt2XME82nDYvMH08Drghji5TpsrvKV1jTz/aN27hEaZvD3owrwjYeK8zVcOvVimgLw1H8S7wiDVu5KAzrxDH448FAZCvPTsP7sgmFG8N7zwO3J9vryJRge8bpNCO4HjVzv5AiC8B9eFu87I1rxzk7C8zadruxAcRjtfQxu8wyvOvGBkBrxXkI47sqTJOqcHwTzTstK8pFSiPDUfxLwxS7q8Lo2iPJyWHDr94aI8dlxBvDPdbbyl29y7sAedPBFIqjz91ik99onsPMNBwDvDK067W1kfPVzVYDxr6xw8q+bDupgScLzNp+s5V3ocu7pX1jnCIFU7CYokPb3/+zsumBu7dUbPOyG5PDrOYgc8fzsyvLaDzDuIgHK8jF/1PJXuCD202yY81QobvTUqvbxh1c68V4WVvBJpFT2kSak7ffnbO2cBIbvdvSe8NP7YPMliGTxsUWw7BraavISL/Tnm9267S92TPNeywDufSTu7LoKpuwM9Zzxgv1y6YLTju0rHoTw8vF68Msd7vDdsEzq3jsW8gGcWPdD/szxwMG88+OG0PLkgebu8pKW8YdVOO7kgeTxoLYU7zUyVvD+Q6LxhytU6YLRjvH87Mjv8tb66JtoVvBE9MTwOxP27BhxqPJUzbTyyjtc7HM9APLeORbxznqk7GhwivOb37jsDU1k6ECe/OmBZDbxMWVW8v1fEvB8ygrqv0D+69Q2ru7F4ZbzoWrC8azv6OztLFrtDHw48ywo/vP8YgLuHBDE72gqJO5FU6rojEQW7+4laPYBcHTz59ya7vtsCvUsX/zwtdzA8Gnf4O14MvjzrGEi8R07uPCHEtbrbe9G8OOhUuxPaXbwZEam8vtuCupZf0Tl5D+A73b0nPPJPE72r5sM6W2QYPRonGzt4tAm8xGIruimCO7w7S5Y88k+TvALtCbsVJ6066ES+Okq8KLy+QdI7aZ5NPP7sm7svuYY8kVTqu9jTK7wtbLe8SsehvO5wELtpns09ZbTRPJ9frbuNdWc7nPHyPAbBk7u1B4u8VLwEvMb0Xrs/NRI8xGKrO5X5Aby+Nlk8oHWfO2+/pjzJbZI7pEmpu/YulryldQ27arQ/vHeIpTv+R/K8Ernyu5kzWzysKJq7dUbPPP7smzuupFs8DEg8PCa5qrwmuSo8VBdbO62ZYrwydx47+g0Zvd3TmTyfX608azt6PGrKsTxpnk27c5OwPGSe37u05p88l6GnvNT0KDwTf4e8hEaZui7o+DzMNiM8z9PPvEbSrDzObYC6dmc6PF+I/7sWSJg8aanGPI0wg7zB9HA8BYo2vIglnLqVM+26F65nvIB9CDyojnu8V3qcPAWgqLzU6S+5XQHFvP9+T7wZ8L27CpWdPHO0m7ym5lW8MUu6uzzH1zz2RAi8vcUQvFtkmLzWK4Y8GfC9vOCRsTr1Ix28fONpPLjFIry02ya8Rzj8u54+Qju+Nlk86tZxvKcHwTr3n947EmkVPIW34bt842m8kVTqOxN/BzwxVrM8a9Wqu2+0rbov/mo8dMqNOzOjgryIgPK73Kc1vBuN6jwZBjC7OOjUuiR31Dxvyh86b9WYvFx6ijyppO27XzgiPLpiz7s/enY8kVTqOt70BDyVM+08w0w5O5eAvDzpwH+86WWpvImsVjxH/hC8HyeJu1OQoLujMze8kovHvCLaJ7zVT/+5V3qcPJehpzwGzAy94aejvF0Bxbwn8Ae8sXjlu0vdk7wzowK9HK5VOvzAtzt0JWQ8H2ztOrpM3bzucBC8qaTtvL7bgjsad/i8yVcgO79Myzyr8by8qDMluxzER7yxKAg9gg88u19OlLtqtL+7yoOEuxonGz2IOw482gqJOhZTkTrqkY08XetSPF8tKbu3jsW8+femPKWAhrw96MK8qD6ePBUnLbxznqk88Bg2PFkXSbym8c48BGlLPabxzrmAco+87rV0vExOXLxknt87J/sAvNpl37oU+8g715xOPLeOxbwVMiY9eSXSO2hyabtzqaK80kGKPPjLwrlMQ2M6U6aSPE8MdDwzgpe8UN2BPMWZiDqXgLy8Zb/Ku0W8urojYWK7iZbkOBJTo7y/TMu7pK94O8rIaDpTphK8SYXLOxK5crwzmIm8IKPKvHzN97yU4w+9jF91uxUyJrwVMqa8iIDyO7UHi7xiAbO7MUDBu1d6nDvgez89dnKzutUKmzyh5uc8fJMMO2wBj7tH8xc9CxFfPMmydryMDxg9j82vvA6KEjszowI7i/mlvNnpnTxfiP+7y/9FvLTQLTxgnnE5FRE7u3TVBr0kd1S8SG/ZvBPa3TyppG28aC2Fu/jhtLwcxMc7/kdyvHowyzxgnnE84t4APVFZQ7vCCuM8b8ofvNi9ubsSaZW8Luh4OhJ0jjyjKL48GOVEvIM7oDsmz5w8W2+RO8wgsTw3goU8kO6avDE1yDxH/hC8Gz0NvDjoVLzi3oA7YgysukBLhDwxSzo7V5COvEQ1AD1NekC8BGnLPJt1sTtznim8J0tevPpobzukr/i8xXidO4glHLxDHw686EQ+u8V4Hby7bci8CvvsvPnsrTxsUWw8xyDDvJ4zSbwfMoI8e3KhvNoVAj11O9a5BaCoPDAUXbw08188ar+4PC7o+Lxr6xw85rIKvHgEZ7xPvJa8K9oDPMIK4zvv98q7YGSGvNnpHby/TEs7zafrPKL8Wby8jjM6QdK+PAYc6rxjfXS8959ePNt7Ub3LCj88zUwVPNO9SzznOcW7/gIOvH4wObsGBvi7iIByPCCjyrz/GAC8e3KhPGQ4kLtvGn28iUaHPJQd+7tuk8K8VAxiPHx9Gjw3ggW8hw8qvFObGTyv5jG80kGKvCLloLyAXB2988tUvH87sruAZxY9I2FiPG+/prxbqXy8TXrAPLEdD73tTyW8d4glPGbVvLpDWXk7w0w5PAwn0bz94aI85FrCu3zN9zykSam7t5k+vLFi87uyg146jYBgO5EPhjuldY28fQTVuwwn0Tu1QfY6U5uZu/zAtzxjfXS85FrCuxUcNLw2QC+8BzJcPIg7jrv1DSu8YFkNvLyOMzvYvTk8qVSQPHeIpbyBiAE80SsYO34lwLuXlq47Hdq5vN5PW7ylgAa8fQ/OuyL7kjxYm4c815zOOYIEQzyPwrY78lqMvMv0zLz+Ao48Qx+OuxE9sTwOlQu7iZbkuxkRKTy02ya9CGk5PCSCTbuxYvO73jlpuTjdW7zcnDw6Az3nPOqGFD0Yz9K831rUPCHPrrtSZLy5wI6huyqun7yjMze87nCQvBdeijy4uqk7+MvCuhy5zry5Nuu8P0CLu5D5k7w7S5Y8dA9yPuXhfDvEYqs8T7EdPG19UDzU6a+6Luh4OwfXBbx2XEE8WKaAO7XxmLxJmz28gg+8vD81Erp/O7K73umLvHDrirwBzJ681ntjOxujXL0PoIS7t6S3uzU1trzNQZy8K88KPchMp7p4nhc8nIujvCxLzDsxVrM8mTNbuFkM0LoSUyO8UoWnO3yIkzuUwqS8K9qDPGHgx7zDNkc8qD6eO4wlirvhspy87VqePIMaNTsZ+7Y7gGcWPW+/JryIgPK7PGwBPA1ppzxsFwG97+xRu+CRsTw7YQg9uSD5O9i9uTvzy1Q8LVZFusIKY7wISE67sTMBvI11ZzxIZGC7gKx6uuRaQrxAsVM85rIKvQ1errwP8OG7FkiYu+/h2DuArPq8cOsKvH0PzrsC7Ym8xGKru1tkmDzrGEi7dCVkPDo1pDxBx8W8ZJPmOVkXSbxVQz+8PgkuvBeu57wJdLI8TENjuxOKADgSuXI7I2FiPLaDzLxT63Y8gxq1OsIV3DyjMzc85ZyYPMltEjyQBA08n1Q0O2ST5js7Vo+8HlZ7PNAVpjyaVMa788vUOQM9Z7pi68A7MBTdPHeIJbxNekC8pdvcvL26lzqbaji825FDOswVuDvMNiM7fiVAvN9a1LvtZRc5QdI+vAYc6rtAS4S7TpCyPENvazxeDD68kpbAvGwMCDvucJA8kD74vAxIvDxDFJW8isLIvOa9gzwkbFu84tMHPUvojDxoLYU6yulTO1pDLTxrO3q6fzuyu6b8x7siNX48MBTdPL4rYLyYt5m7UN2BvFpDLbxyfb68uSB5vBFIqjsbjWq82mVfuy6Ymzwpgju9hthMvW1n3rtDWfk7ErnyOzJ3Hr0sQFM8K88KPOLegLzsI0E8+g2ZO06QMr78wDc86tbxt54+wrwD+II8Az3nO62ZYjz5Un28qDOlvNTprzy9xZA8V5COuysfaLxrO3o6FRE7vHyTjLvXssC6KyrhPOankTtw64o8Gfs2uv9oXbuoPh48Z/anO4RcCz0C7Yk8Wjg0uxkRqTrnOUW7Srwou0dObjvtTyU8ulfWPCMRBTy5Nus8bXLXO+5wkDnFg5Y7BGnLuNYgDT3U6a88bAyIOZFq3Dy7eME7xGKrvPKUdzwKlZ08xGIruwGrM7udEt68ToW5OuWGprvdyCA88SMvvKHmZzykr/g8ufGGPMIKYzzv7FG8W1mfvDZLKLwaMhS9+MtCOy1hPrxeFze78A29u8WDFrynHbO8mdiEvE1vR7yhixG8YdVOOrF45Tw6QB28WRdJvAM9Zzx6O8S8+eytO66vVDsTigC8hKHvuYvurDzkZTu85HA0OtE2kbsLtog7Um81vJTjD7x2cjM87CNBO2HgxzuNi1m8qtvKu+RwtLxHTm68VTjGOuIuXj2kVCI8v0zLujthiDy/TEs8908Bu/t+4buHGiM8lmpKvGCecTz/XWQ5Qv6iuw5/GT0lrjG5qCgsvG6eO7pocuk8RJBWvIg7Dr0xQME8fH2aPAqrD72xeGU8dTvWvMCOIT344bS6jA8Yuwr7bDuHGqM8eka9vDux5b3Q/7O7r9C/Ou/3yjoRSCq7GjIUPBuj3Dt47nS6PLzevC+5hjzyWgw8ZuC1u9oKiby1QXa8dMqNPGgijLxDb2s7r8XGvCHPLrwz3W08qtBROsl4izsXrme8wZkavO57iby5Nus7aC0FvWwBjzxC/qI8ejDLOwheQDw8vF68xFcyPLEdj7z8qkW8IcQ1O/FEmrxFscE8SG9Zuv8YAL0OdCC7SBSDPAM9Zz09/rS8CXSyO9pwWLyRD4a8IjV+PK/Qvzz7fmG7oND1vIGIATyHGqO8ywq/PGRDCT0mxKO8IuUgPNErmDxOkDK89Q0rPFpDrbwd2rk7tmJhPA+ghDzm9+47/eGiPJeAvLukVCK8R/6QO1y/brwHPVW8ZuuuOnZcQTpUAWk8v1fEvC+ujbtVIlQ7yXiLvHpRNro/Kpm89Q2rvKRqlLwTfwc8bp47vUNv6zyAfYg85yPTO387Mjum/Mc77rX0vHS/FDsujaI8/3NWOzam/rxXyvm7Y310POCGOLzqkQ29J+WOPGWpWLsmuaq8VlmxvJgS8Lw7YYg86FqwO1o4tLzFgxY8UCJmu9n0FrzQ/7M7JtqVvN29J7w2YRo6ffnbPEhkYLztZZe8LEtMvFObGb1gZIY7JZi/O42LWbwwH9Y7Yva5vGL2OTz04Ua8vbqXuxAcxrtvtC08Js8cvShsyTs6QJ28ncKAO9Z7Yzxvv6a8gyWuPMRiqzzA3v67+37hu7422TuFzVM8nRLeO34wuTxm4DW9hWcEvc1XjjxjF6W8j82vvIIPvDsm2pW8EUgqOuankTweBp6715HVPIwEHz3HIEM8qaRtvFtkmLxpns28DtpvO6Hm57oJf6u8NBTLukWxQTyeHVe8dTvWOwYcarwSUyO8gHKPPCqjprtDKgc8tVdoPLZt2rx2XMG73dMZPOLegDynEro8bX3QPFeFlbwyx/s5zCsqPGxR7LwK+2w82goJvF4isDul21y8YeDHPPkCoDwTf4c8pvxHOTd3DDxDWXk8sWJzPN29pzuQ+RO8sXhlvIDCbLwWmPU7fH2aPJnNi7xuqbS8FkgYO7pizzwzghe86uzjO0qxL7u1/JE631rUuyNh4rqdB2W8wgrjvCa5KjxDWXk8mMISO8ltErx0JeQ7Pd3JO97pi7wRSCo8KY00u+Rlu7wTfwe77nCQO6g+HrrHKzw8j82vPL3QiTsCJ3W6oyg+PMIVXLzzy9S7Luj4O9lEdLw6NaS7b7+mvDoqq7wzmAk8MmEsPG6eOzs0CVK74JGxO/Jlhbx8zfc88pR3PPeqV7wsQNO6PehCvCf7AD3zwFs7+Na7uov5pbwFoKi7S+iMPNGGbrvWe+M8ElOjvLyvnrzjOVc5L/7qvI63vTstbLc6JHdUvEsX/zuIMJU8t45FPK2ZYjzTyES8/g0HvcB4LzxDHw68tVdovBUcNL2sbf47PLxePOrW8bzpZam7K8+KPKgzpbtZAdc6sXjlvCMGDDrG9N48LEtMvJeLtTzjOde8qaTtu3J9vjyl29w7KrmYvDFAQbzhAvo7"
|
[1302, 881, 1330, 1323, 78]
|
1,310
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Bouderic
|
புலவி
|
My heart athirst would still unite
|
With her who me in sulking left!
|
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
|
கூடுவேம் என்பது அவா.
|
It is nothing but strong desire that makes her mind unite with me who can leave her to her own dislike.
|
என் புலவியைச் சாகவிட்டிருக்க வல்லாரோடு என்னெஞ்சு, கூடுவேமென்று நினைக்கின்றது தன்னாசைப்பாட்டால். இத புலவி நீங்கவேண்டுமென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் புலவி தீர்வாளாய்ச் சொல்லியது.
|
ஊடல் உணங்க - தான் ஊடற்கண்ணே மெலியாநிற்கவும்; விடுவாரொடு கூடுவேம் என்பது என் நெஞ்சம் அவா - விட்டிருக்க வல்லாரோடு கூடக்கடவேம் என்று என் நெஞ்சம் முயறற்கு ஏது தன் அவாவே; பிறிது இல்லை. (அன்பும் அருளும் இல்லாதவரை உடையர் என்றும் அவரோடு யாம் கூடுவம் என்றும் கருதி அதற்கு முயறல் அவாவுற்றார் செயலாகலின், 'கூடுவேம் என்பது அவா' என்றான். காரியம் காரணமாக உபசரிக்கப்பட்டது. 'இக்கூட்டம் முடியாது' என்பதாம்).
|
ஊடல் கொண்டபோது உணர்த்தி மகிழ்விக்காமல் வாட விடுகின்றவரோடு என் நெஞ்சம் கூடியிருப்போம் என்று முயல்வதற்குக் காரணம் அதன் ஆசையே.
|
ஊடலைத் தணிக்காமல் வாடவிட்டு வேடிக்கை பார்ப்பவருடன் கூடியிருப்போம் என்று என் நெஞ்சம் துடிப்பதற்கு அதன் அடங்காத ஆசையே காரணம்.
|
ஊடி, என் நெஞ்சை வாட விட்டிருப்பவனோடும் கூடுவோம் என்று என் நெஞ்சம் முயல்வதற்குக் காரணம் ஆசையே.
|
தான் ஊடலினால் மெலிந்து நிற்கவும் விட்டிருக்க வல்லவரான காதலருடன் கூடக்கடவோம் என்று எனது நெஞ்சம் முயலுதற்குக் காரணம் தனது ஆசையேயாகும்.
|
విరహమందు ముంచి వెడలిన వానితో
|
కోపపడక కోర్కె కూడనెంచు.
|
सूख गयी जो मान से, और रही बिन छोह ।
|
मिलनेच्छा उससे रहा, मेरे दिल का मोह ॥
|
ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸಿನಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಸೊರಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡಲೆಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಅವಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಬಲವಾದ ಇಚ್ಚೆಯಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆಯಲ್ಲ.
|
Pourquoi mon cœur ne fait-il pas cas de la bouderie? Pourquoi s'efforce-t-il de s'unir a celle-qu'il sait capable de le rejeter? Par la passion.
|
قلبى مشتاق إلى روية الحبيبة التى لا تواسني فاذن هذا الاشتياق ليس إلا حماقة من جانب الحبيب
|
情人見余受苦而不顧, 余則熱望與其修好如初.
|
Es ist nichts außer einem Begehren des Herzens, Vereinigung zu suchen mit dem, der sie wegen ihrer vorgetäuschten Unlust verließ.
|
사랑하는애인이그를위로하지않더라도, 욕망으로인해결합을열망한다.
|
Kalau hati-ku maseh merindukan dia yang tidak menghiborkan diri- ku, itu tidak-lah lain dan tidak-lah bukan hanya kebodohan melulu.
|
പിണക്കം തീർത്തിണങ്ങാതെ വാട്ടും നാഥനോടൊപ്പമായ് വാഴാൻ വെമ്പുന്ന ചിത്തത്തിനാശതാൻ ഹേതുവായിടും
|
Czemu on moje skargi kwituje milczeniem, A nie zamknie ust moich wargami?
|
Лишь одна страсть заставляет меня шептать: я обниму ту, которая притворно обижается па меня
|
පෙන් වූ නො කැමැත්ත - සැප දී නොසනසන්නා සමඟ එක්වීමට - ම සිත අ පමණ කැමති වේ මැ යි
|
ஊடல் கொண்ட போது தெளிவித்து இன்பம் செய்யாமல் வாடவிடுகின்றவரோடு, எம் நெஞ்சம் ‘கூடுவோம்’ என்று நினைப்பது, அதுகொண்டுள்ள ஆசையினாலே ஆகும்
|
(புலவி நீங்கவேண்டுமென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் புலவி தீர்வாளாய்ச் சொல்லியது.)
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு - ஊடல்கொண்ட போது உணர்த்தி மகிழ்விக்காமல் வாடவிடுகின்றவரோடு; என் நெஞ்சம் கூடுவேம் என்பது - என் உள்ளம் கூடியின்புறுவேம் என்று, கருதுகிறதற்குக் கரணியம்; அவா - அதன் ஆசையேயன்றி வேறன்று.
இதற்குப் பரிமேலழகருரை வருமாறு -
(உணர்ப்புவயின் வாராவூடற்கட்டலைமகன் தலைமகளோடு புலந்து சொல்லியது.)
ஊடல் உணங்க - தானூடற்கண்ணே மெலியா நிற்கவும்; விடுவாரோடு கூடுவேம் என்பது என்னெஞ்சம் அவா - விட்டிருக்க வல்லாரோடு கூடக்கடவேமென்று என்னெஞ்சம் முயறற்கேது தன்னவாவே பிறிதில்லை.
என்பதற்கேது என இருக்கவேண்டியது. 'என்பது' எனக் கருமகம் (காரியம்) கரணமாக (காரணமாக) ச்சார்த்திக் கூறப்பட்டது.
|
(காதலி ஏங்குகிறாள்;) இவ்வளவு நேரமாக என்னைப் பிணக்கத்தில் வாடவிட்டிருக்கிற காதலர் என்னைப் புணர்வார் என்ற ஆசை எனக்கு விட்டுப் போய்விட்டது. ஆனால் என் மனம் இன்னும் ஆசைப்படுகிறது.
|
நீரும் நிழலோடு இருந்தால் தான் இனிது. அது போல் ஊடலும் அன்புடையவர் மாட்டு இருந்தால் தான் இனிதாகும்.
|
Detta är begär - att mitt hjärta dock vill älska den som ger tappt inför mitt låtsade motstånd!
|
"DjC5vEPsebtitcM8gpuQvCqs57yQ2rI8swLeu7Ll2rtnJ7q7/9OTvAz4yLtEBdE80+pAPK6ID7yMgRM8ZO0zu1jNKj1l8V88ORmMPOrwzLy3VTu8E6bbudy1VjwncuE7a5UEvabJ/bn/2VU85XiUvLZRjztTWZ68gX6NPJeCAzyUN/68AffYvDA1n7yy4a68X3knvCZXdLxw8s88uqgYvBgUJjurUjU8B4bSu93KAbtrlQS99e2Qu+i43LwA9UK8doPfvGGa1jw9cBU9sK1qu/68Urz7fiA8QKgFvc1XGzymyf286dGzPKkaRTz29Wi7BoCQPEdB7TkoiaK7gGfMu7uw8DowN7W6TMgOvROkxbtYz0A8CbiAussfKzw5Ass8ni4AvLU4ODx+MXI7VZU6vGGYwLtqfC28jIOpvBBoKTrhJbc54SdNvaFV8bvHzuM7p+C+uJq8iTwSi248kN7ePKFT27uAa3i8U1s0vIXXrDxqepe8nPaPPOewBDzcrxS7VrCnObhuEj2NiWs6DiyNvJmn3rss4sG4ZO2zvEhcWrt4uTm8/JkNu6XF0bwxVs68YIH/PKxrjLyDuqm80JfjPGYMzTzgCLS8hdvYO7HdAr2vpRI7EFHoO+5FwLykooy8kNxIO/O7Yjx+Rh08jqJCvIKfPDzp0TM8bs+KPLdVO7ysbaK8QuKLukQDuzzwgdw8hvbFO0PmN7lO61M8NJBUPK6KpbxglJS8PnTBO+ewhLyhVXG81QfEPOIp47vVB8S8ZO0zu/Gaszz4Ldk7hNMAvSQdbjyPva+7fAqBPJZnFr3RslA8gGt4vJeEmTyy+oU8YrdZvJQ3/jtKjgi4+C/vuyZPnDxbIAi8tBeJPKKHn7yeF787hMBrPDs4JTyQ2By8YrMtvBXYibxKlEo825jTPKke8bwkG9g85F89vFoFGz1lCKE8xZRdPIKfvLyOokK81AGCvSL8PjcvMwk9H74MPdlezbzKBtS7c0OXO3m9Zby+/6E8kfOJPL7/Ib3WJMc89g7AvNYm3bnLHyu/JTZFO0l7czxZ7EO8mIhFvJZnljyvpRI9AzN1u8NxmDzLI1c73K+UvFJXiDyc+KW8khS5PHeaoDu/BWS5fkQHPA9NPLt0YrC8vv2LOzs4pbuQ3t48G1RuvAEMhDxtut889Nr7vN3OLTyuiqW8AzP1vHrc/jn01k+8hdesOyzelbyNoCw8R0FtPQMzdbyPva+8BmlPPECssTyHE0k69g7AvGCUlDu8x7G7gGW2vOed7zsETmI7Oh04O1WVujt8DJe8CsJuPOaXrbsM9rK79yWBvArbxTx8CoE7P40YPPGWBz2y+oW8roiPvLLl2jxpYUA8VX55PHIoqrw5ALU7xZJHvHAJkbwUwUg7EonYOyiHjDysa4y80sunOtG2/LsHhLw772RZPECsMTqvpRK7lm1YO7CtajwmUTK7RSC+u+nqijtO7/+7UB2CuyiLuDr6YR09V7j/vEqStLw4/p48OP4ePLU4ODuZp168LN4VPWcnurtsm0a8S7HNPCvH1Dx1ewe9ni6Au8kAEj0Shay8+C/vPF1H+bzuQyo8SFpEvGXx3zxHQe08Jlf0vDFQDLtzQxc9F//6vJH1n7zgCkq8LyB0OzxXPjsESKC7x8q3vFwoYDwbZ4M8MnG7PMWrHr3J7fw5yOnQO7DEq7wkG1g7Ww1zO4b6cTzlftY6dXsHvM94SjwNF+K70s29O+V+VjxpSn886LhcvA0X4jsmU0i7V8uUPBXYCbyeGdU8bJtGvAZt+zpv2Xi8xq9KvFnmgTyCn7w8OPyIvBtQwruIKoq8HYYcvQrCbrypHnG7NshEO/t8CrwTpls8Lf2uu6+lEjpwCRG8ikkjPBXFdLtnK2a83ueEPCHfOzy/Hrs3pcElu8WpiLy8yUe86u42vJVSa7upFpm79Nr7vPTUOTt0YJo77CYnO1JEczyIFd+7yOc6OwMts7wncuG7/9Wpu2YQ+Tl2g188BWe5vECqG7wgyPq6/aP7PKs5XrtHQW27doPfO15iZjs7OKW8/9e/OatOibvRrqQ6j8PxO7dXUbtMyA47xZTdOrU2IjpeYmY83+3GPHaD37rMPsS8ciYUPQIQsLvotkY7JU0GvP2j+zwDM/W7K8U+Pa6OUTytc2S8dXuHvDA74bpWmWa8AhLGPI65Az1yLFY8nPo7PPKzCrzdyoE7qR7xO1ElWjupHnG81QWuvMkEPjwHiGi71AGCPM1bRzsDL8k6fjHyuaFsMrzjW5E6JlNIPLP+MT3vZm+8oE+vvB+p4TwxVLi6Oz7nPCL+VLoYFjw8UCPEPBkvkzwjE4C8qjfIuydsnzwlONs8ikkjPC37GDqihYk8e/XVu0Liizvbmum8V7j/O2ybxjuMgym9pcGlO226XzwvHMg7roolPfCB3LyR+cu7716XO1w9izzZYOO6E6KvPFwoYDtEB+e8pKY4vIpLOTzyoHW8a35DvItkELvHyCG8NsQYPCvH1DpEB+c8nhWpPOwmpzxpSv85yzgCvEHJtLxBy8o6Id2lPIpJIzyfMBY7R1guvGp6FzxVkyQ8gGv4PPlGsDyeG+u7DPhIPL3inrvDc6683+3Gu/GaMzzHxgu8znIIPVJEczquiI+7ZytmPL3myrwDL8m7wDcSPfhCBDwSi+48o493vKXDu7tJd8c7AyudvBtUbjyc9o+6oVXxuweEPDyvp6g8nhlVu77/oTyULyY9J2oJukP/DjxrgNm7ygjqvADxFjvnne89ik9lPNyzQDwInym8IviSPNc9nrt67xO8Mm0PvYBjoDxFHJK4lmWAPPphnbxPAhU8pKjOukHFiLvOdjQ8V7h/PJiIRby7rEQ8j8PxO9YmXTxZ6Je8kfMJvO5FwDtVlbq8NshEPC3m7TtHVpg8+UQaPBb1jLzMQFq8hNWWPCMZwjlpYcC6V7h/vBKHQrxu1Uw8wT/qO3eezDwzjKi6kfe1O1jR1jxMyiQ8kfMJu5q8CTwCEsa8wT9qvDWt1zsGgBC7WgUbvZVKEz0rw6g7hL5VvJvZDLyb2Qw8IMROPMs4Ar2vqT48ZQaLvDbKWjzbmmk7Id2lvDWnFTwUv7K7x8ghPNQBAr0RbNW7ZQYLvTs8Ubw/jy47KZH6O/lK3LxEA7u74kAkuYOlfjv8hGI8J3JhO5ifhrtUeDe8Ivw+OzFWzrxdQbc7Ozo7PH9KSbxbDfO8nhlVOyMTgLyZozK7qjOcO74DTjzMPsQ8m8Z3PJvZDD0Io9W7hMDrOzffhTy+/6E7UB2CvJH1H7ykpKI89e0QPVeyvbym3qi82n98vJeEmTxglJQ7IxMAPP68UjwmUTK8fkQHvHNHQzyvp6i79NbPPFNdSryvkn08NsKCO9/vXDyIKgo9x8o3PPPQDTzRrI47mJ8Gvf2j+zwNFUy8i2rSu5z4pTu+ATg8mrwJvZvZDLsohww8HYQGPP2jeztNztC8KqrRvAZpz7xqeIG81iCbvMAgUbwnbrW8nzTCO7ZRDzzblj28YIH/u5Q3/rytc2S7fjHyvI/B2zt61jy84A72vEHJtDwoiaK7wT1UPLqqrryzAl68Rz/XO6OJNbwyb6W8AO+Au61xzjwvGrI7yx+rPO1BlLvPeMo87UGUvJDaMjzLI1e8wCBRPN7U77vCWte71AMYPdUehTz17RA8dGKwPDfjMTsGaU87dn8zPUdWGLzmm9m8J261vNGwurwybQ88p/kVvNhYizyavAm8oE2ZvNUeBbx8DBc9t1t9vBGBgLsGac87R0FtPFWTJLxBxQg8xq/Kuq6Ij7zmkwG9mKGcOVwo4DxyKCq7aECROm2yB7zT6Co78HsaPB6nS7sh37u8w3GYOwidk7zblr28OOlzuuwoPbz+vmg8J2wfuy8zCb3DcRi9V8uUO1eyvbySEI282n/8O3eaILxRPrG8GBpovKoxhrxC4gs9JDKZO5ZrwjvgCso8yghqu1w9C7yKS7m76dd1vME5qLllBos7Zye6vB/AIrqQ2Jw8xHlwvDs4JTzQlU28B4Q8u2Gxlzyc+CU8bbhJPJmnXrsW3DW7TwIVOz1ZVDy+/Qu9kxjlus1bR71Xsj08NsICvWlhwDwNF2I8fBDDPI+/RbsQUWg8bJvGu73iHrzoz525MDe1u7vFGzyc4eQ8b+yNvG/ZeLvq8Ey8QKgFvAeGUrxFHJK5EofCvG22szx0SVm8KIcMvH5IMztQHxg6HGuvPMfGi7u4dFS8IeNnvP2fzzux35i7z5GhPI/DcbkFYw08f0xfvGlfqrt792u8b+4jvM5yiDspkXo74SdNvGcr5ryBhuW8VZMkvJihHDz6YZ27H76MvDJvpbs7Pmc8wlQVvJMYZTxPBkG8NsjEO1NfYDuzAMg8M4wovJQxvLt0YrA8VpnmOq+rVDyUL6Y7mIzxPCmR+js5Asu78Zgduw4uI7t61jy8p/kVPJH3tbs4/Ai9J3JhPC3/xLuvpRI8XlwkPQZt+7yQ3Eg7uqiYO9CXYzzuQ6q8YrXDvOAKyrsHhlK8vMtdPLY6zrqG9sW8YJQUPJ80QryXgoM7w3GYPPGaM7umyX28btEgvONdpzy0Hcu7khANvFWRjruvqT48CJ0Tul5cpLypHvG8iCwgvEQH5zxTX+A8mKEcPF95J7zkXz27TuvTPD6LAr1Jd8c7i2rSvOsJJDx8CoE8MnG7Oob6cbyc4eQ8jrmDu/gvbzzp0bO8kNgcvJvZjDg1r+285F89u27Ttjz9nbm8bs+KvJmn3rsM9rI7NsSYumlKfzvLOAI68HkEO3NHQ7xeXjq8OzilPPgt2To4/Ai81AGCOyMTALytbzg7CJ+pO8atNLr176Y4RAXRPEzKJDwA9UK6+C/vvOwoPbwncmG8LyB0vMWUXTzBO746Y86avLU0jDx8CoG8dElZunnUprzLI1c7OQLLOzfhG7tk7bM872ZvvLCt6rs1qSu81AOYOfB9sLv3ENY7JB3uOrLjxLsDLbO8kv33PHV7Bz13mIq8QuILPLdTpbwInyk7yOOOvEy1+bxZ6i07ZQYLPJZt2LplBou6lDPSvFAdAr179+u7pcGlPONdpzsJvKw7LeZtPh2GnLxjzho825QnPMWrHrs4/p46OP6ePGhCJzyMh1W7EWzVu0QF0bxmEHk7uHAovZiMcbl1aPK7x8ghvDfjsbyc+CW8z3z2u+ruNr3I6dA7kxhlPMN1RLvvYsO78ZYHPUPseTsVxXQ8X3eRvJ4VKbvWJMc8LOCrvLuwcDy7sHC70bLQPJ8wlrvZXs25lVLrPJVQ1buOuxk9RRySuxOgGbsdhIY7Zye6PHDwuTsSiVi6/9MTPcWUXbwK1QO8sudwvFoFmzy/BeS8XCjgvFNf4DwQUWg88rUgvHIoqjojFRY8WgWbPFe4f7st5m05YrXDO+NbEbyPvS888rWgPCMZwrrozx09Vq4RvZ0Afrxv7A289fG8OpQvpjqkquS8m9uiuxtngzz9n8+8N+EbPFjR1ro/kUQ840h8Oyqq0TzvZFk51AOYOqJw3rvFkke8/JsjvPGWB7ySEiM8YJaqukHFiLy0Fwk8OhsiPGuVBL3Hxos73dBDvLL6hTw8UxK8XChgPO0saTz6Xwc8mr6fu3aDXzsInZO8nzTCPGlK/zytc2Q4xamIuzFSojwQZhM86w1QPC8gdLwHiOi70a4kvSrBEjrSyZG86u62vBgWvLsg2w88PnbXvIGAIzx1aPI65XxAPLhyPryy5dq8w3VEPNUFLjxRJdq8b+yNOw82+ztk65084AYevROgGT3/05O89e+mO3ReBLz4L2+7tTYiPaxtojwFZaO7AzN1OmUKtzsaSgA8ye18vDs2DzyMbn48vxylPFw9C72dE5M672CtvOV4lLz8hOK7Ohuiu779CztUek07YJaqvFsNczzjXSe8nzAWvUc/17s+i4I8GBpoOzNz0bwi/L67qP3BPEY5lbsUu4a7GjVVPNPoKr7NVQU8APOsOwm4AL1pXyo8t1t9PMWpCDsi+qi70ayOO73gCLxPCu08EGgpvDkE4bz29eg7u67avOjNhzxzQxe7AhLGOzSQVDwCKYc80bZ8uzJxu7xC4gs8J3LhvPlIxjyNnAA8DiyNuxgWvDzJAqi8rXPku/YMqrxrlYQ6G2cDPRBoKbxGOZU8OPyIOymkj7ztQZS8pKKMOxFs1TzVHoU7btO2PEy1eTymyX27xrN2vGpj1jwBDpq6oWocPIGGZTy+/yG8hvQvvK6OUTyEwOu7kfUfPHi5uTxY02w8OOlzPBTBSDz4Ka28pt4ovIcNhzuy40S8Ay2zPJQxvLs0jr48eLejvCZPHDxGPcG7LN4VvSziQTwt/0S7TMgOvPt+ID1lCKG8ci7sOwifKTzdzq28kfc1PBtUbjs4/h47ptySvBKJ2Dz17RC9cQ29PKBPLzyEvtU7DRdiO+9iw7wncmE6kv13vN8EiDx1aPK8bJvGvJ0Afrwep8u8r6k+vJVKkzyKT+U7BoCQO6o1Mjw9cis81z0evM1dXbsJwNg7g7qpPKj7K7vZXk08ooWJvMw8rjwNF+K7vxoPvCziQTp79+s8eLUNPMoIarzBOag8msA1PDbEmLxbIp48eLcjvPyEYj2Xhq88wT9qN/lEmjwNF+K7yyFBvWCB/736X4e8vebKPHZ9nbsQT9K8lmeWu03QZjtqfK07hMDru6fkajyDpX47veS0vHDyz7zZdY68V7RTPCL8PrlO5yc7svqFu66Mu7z8mQ08R1QCvPB5BLtGOZW8MVIivCL6KDy/Gg+8M3XnvGclJD25kdc8OzYPu1NfYDpl8V+8QuQhPN/txrxjzpq8zEJwvBgWvLyy53A8NJBUPAH5brxTWR68WyCIPAVnuTxIcQW9wljBumUKNzxtsoe8lUqTPB6jnzyEwGu69Np7vLhyvrsDLbO7etY8vMWrHj2Cnaa7WM/APK+SfbsnbJ+8G2cDPeed77oV2Im8sufwu3rWPDsOMLk7/rimPJ4Z1TtUdIu8vgE4O9CVzbu7xZs8l4avPD52V7y8y10887c2vUHLSrytcc68Bm17vKfiVDy94Ai9mIzxvGhCJ7xKlmC79yeXvJq8CTyBhuU78rWgvN7pGrzjXSc8lmtCO5MWzzst5u07rFTLO7dTJb2x35i8qP9XPL3myryd/NG8ZQYLPGp8rbz5RrC8P5Pau6xYd7yHD508btM2vHV7BzyAY6C6iUcNvXeezDvI6VC8UTwbvLLjRLygUcU709HpOz+NmLqCmxC69gyqvA82+7vvXhc7QcUIvF1HebzMOhg887tivFsiHrzjSPy6UB0CPcJYwbtttJ08HqdLPAaAkDt/TF+8USXaO3NDFzz8myO9Dzb7Oy35AjqF16y7jIU/Ou1BFLzSzb08dXsHvElzGz3p6oq8XUNNvMR58DtJdbE6+4C2unrWvDxeXrq8msA1PBf3IjzCVis75XxAOqFT2zyoFIM8hvZFvELkIb3vYkO8DRGgPPtpdbvT0Wm8LxxIuk7npzxtut+8RAdnvPt8Crp79+s8t1U7PAZte7srw6g8HqW1OyL+VLvNW8e8PnhtPDflRzwGac87d5gKPeV+VjuUN347hvbFPLY85Ltqehc8+3yKO7LjxLw46XO8C/KGPPuAtjz6Zck7uY9BO1nqLTtzR0M7UCGuPBGBgDvp00m8R0HtOgifKTwQUeg8So4IPYgV37tj0ka8iTDMvG7PijwSh0K8Mlp6O3NDl7pSRHO6g7qpul5gUDtrgFm8S6+3u/2dObyqMYa7IxUWPCiHDDvzucw8vxylPNGwOryicF68WyCIPJvfTrwHiGi81z0ePdCXYzwybY88xasePGcpUDsQaKk7wCT9O5vbIrxitcO6qP1BuwH57jlZ6i08eLeju894SrxTX+C7qjOcPEdB7TvgCDQ8uqouPaBPr7zvZNk8FMFIPEutIbxjzhq8TwrtPEdUAjzBOz48jZ6Wu/Kg9byn5Gq8WyIeu03MurxhsZc86vBMvQRO4ruhaIa725rpvEhxBTwOMs+8i2rSurQZHzt+Rp085F89PL79izpglBS9wTu+vLQZnzxZ7EO8s/6xO3rWvLyjj/c7BEaKPK1vOL0xVDi8Q+hNPBf7TrwybQ+8vMtdvOnXdTy1NqI82nk6vBpMFj22UY+8jrsZPH5EhzxhrwE6Ww1zvFAjxDwnbrW8"
|
[1259, 1328, 1122, 1250, 1264]
|
1,311
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
I shrink to clasp you bosom lewd
|
To the gaze of all ladies exposed.
|
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
|
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
|
You are given to prostitution; all those who are born as womankind enjoy you with their eyes in an ordinary way. I will not embrace you.
|
என் புலவியைச் சாகவிட்டிருக்க வல்லாரோடு என்னெஞ்சு, கூடுவேமென்று நினைக்கின்றது தன்னாசைப்பாட்டால். இத புலவி நீங்கவேண்டுமென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் புலவி தீர்வாளாய்ச் சொல்லியது.
|
(உலாப்போய் வந்த தலைமகன் பள்ளியிடத்தானாகத் தலைமகள் சொல்லியது.) பரத்த - பரத்தைமையுடையாய்; பெண் இயலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுவுண்பர் - நின்னைப் பெண் இயல்பினையுடையார் யாவரும் தம் கண்ணான் பொதுவாக உண்பர்; நின் மார்பு நண்ணேன் - அதனால் அவர் மிச்சிலாய நின் மார்பினைப் பொருந்தேன். (கற்பு நாண் முதலிய நற்குணங்களின்மையின் பரத்தையர்க்குள்ளது பெண் இயற்கை மாத்திரமே என்னுங் கருத்தால், 'பெண் இயலார்' என்றாள். பொதுவாக உண்டல் - தஞ்சேரிச் செலவின் முறையானன்றி ஒரு காலத்து ஒருங்கு நோக்குதல்; அதுவும் ஓர் குற்றம். தாம் நோக்கி இன்புற்றவாறே அவரும் நோக்கி இன்புறுவர் என ஆசங்கித்து அவர்பாற் பொறாமை எய்துதலின், நுணுக்கமாயிற்று).
|
பரத்தமை உடையாய்! பெண் தன்மை உடையவர் எல்லாரும் தம்தம் கண்களால் பொதுப் பொருளாகக் கொண்டு நுகர்கின்றார்கள்; ஆகையால் உன் மார்பைப் பொருந்தேன்.
|
பெண்ணாக இருப்போர் எல்லோருமே, பொதுவாக நினைத்துக் கண்களால் உண்பதால் கற்பு நெறிகெட்ட உன் பரந்த மார்பைப் பாவை நான் தழுவ மாட்டேன்.
|
பெண் விரும்பியே! நீ வீதி வழி வரும் குணங்கெட்ட பெண்கள் எல்லாரும் உன் மார்பைத் தம் கண்ணால் பொதுவாக உண்பர்; அதனால் அவர்களின் எச்சிலாகிய உன் மார்பை நான் இனிச் சேரேன்.
|
பரத்தமையுடையவனே, பெண் தன்மையுடையார் அனைவரும் உன்னைக் கண்ணால் பொதுவாக உண்பர். ஆதலால் உன்னுடைய மார்பினைப் பொருந்தேன்.
|
అతని వెడద రొమ్ము నంటనైతిని దాకి
|
ముగ్దలెల్ల జూచి మురిసిరౌట.
|
सभी स्त्रियाँ सम भाव से, करतीं दृग से भोग ।
|
रे विट् तेरे वक्ष से, मैं न करूँ संयोग ॥
|
ಪರಸ್ತ್ರೀ ಸಂಗಾಭಿಲಾಷಿಯೇ! ಹೆಣ್ತನವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಭೋಗಿಸುವರು. ಅದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನದೆಯನ್ನು ಸೇರಲಾರೆ!
|
O amant des prostituées l Tous les êtres, qui ont la nature féminine, te dévorent des yeux! Je n'étreindrai pas ta poitrine avilie.
|
إن النسوة كلهن يبتلعنك باعينهن ولكننى أيها الشاب الأنيق الخادع لن أسمح نفسى بالعناق معك
|
衆女皆向君注目, 妾將不就君懷矣.
|
Frauen erfreuen sich im allgemeinen mit ihren Augen - bist du nicht keusch, berühre ich deine Brust nicht.
|
모든여자들이그의가슴을응시하는것을발견한다. 그러므로, 그를포옹하지않으리라.
|
Biar-lah segala wanita menelan-mu dengan mata-nya, wahai perwira palsu! Ta’ ingin aku akan pelokan-mu.
|
പെണ്മയുള്ളവരിൻ കൺകൾ വിസ്തൃതമങ്ങയിൻ മാറിൽ വീഴുന്നു; പൊതുസ്വത്തല്ലോ!കൂട്ടത്തിൽ ഞാനുമുൾപ്പെടാം
|
Masz z pewnością tuziny kochanek, potworze. Liczysz jeno, że ja się nie dowiem.
|
Всякая женщина пристально смотрит на тебя. Нет, я не приближусь к тебе, пленник блудниц
|
පොදුවේ සතුටු වෙත් - සැමි දුටු සැම දිගැසක් එ නිසා ඔබ පපුව - වැළඳ නො ගනිමි ඔබයි, පොදුවා ෟ
|
பரத்தனே! பெண் தன்மை உடையவர் எல்லாரும், பொதுப் பொருளாகக் கொண்டு நின்னைக் கண்ணால் உண்பார்கள்
|
(உலாப் போய் வந்த தலைமகன் பள்ளியிடத்தானாகத் தலைமகள் சொல்லியது.)
பரத்த - பரத்தமையுடையாய்; பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணிற் பொது வுண்பர் - பெண்தன்மையுடையவரெல்லாரும் தம் கண்ணாற்பொதுவாக நுகர்வர்; நின்மார்பு நண்ணேன் - ஆதலால், அவர் நுகர்ந்த எச்சிலாகிய உன் மார்பைப் பொருந்தேன்.
முடிசூட்டு நாளன்றும் வெற்றிவிழா நாளன்றும் அரசன் தேரேறித் தன் தலைநகரத் தேர் மறுகுகளில் உலாவரும்போது, பேதை முதலிய எழுவகைப்பருவமகளிரும் அவன்மீது காதல் கொள்வதாகப் பாடுவது உலா எனும் பனுவல்.
"ஊரொடு தோற்றமும் உரித்தென மொழிப, " (தொல். 1013) பரத்தையர் கற்பு நிறை நாண் முதலிய நற்குணங்களின்றிப் பெண்வடிவு மட்டுங் கொண்டவர் என்னுங் கருத்தாற் ' பெண்ணியலார் என்றாள். பொதுவுண்டல் ஒருங்கு நோக்குதல். இதனாற் பரத்தமை புலவிநுணுக்கத்தில் தலைமகன்மேல் ஏற்றிக் கூறப்படுவதல்லது, உண்மையாக நிகழ்வதன்றென்றும், திருவள்ளுர் கூறும் இன்பத்துப்பாலிற்குரியதன் றென்றும் அறிந்துகொள்க.
|
(அப்போது காதலன் அவளைத் தழுவுகிறான். அவள் பிணங்கிச் சொல்கிறாள்;) தம்மைப் பார்க்கிற ஆண்களுக்கு ஆசை மூட்டத் தம் அழகைக் காட்டிக்கொள்ளும் வேசிகளைப் போலப் பார்க்கிற பெண்களுக்கெல்லாம் ஆசைமூட்டும் அழகுடையவரே! உம்மைத் தழுவேன்.
|
பெண்கள் எல்லாரும் பரந்த நின் மார்பின் அழகைப்பொதுவில் கண்டு மகிழ்கிறார்களே, நான் உன் மார்பைத் தழுவமாட்டேன்.
|
Allt vad kvinnor heter slukar dig med ögonen, du falske bedragare! Jag vill ej ha med din famn att göra.
|
"cEn3vHLf0by5GDQ8x3bIvMKLbbwxYUE8tPO8vCSINjs30SW8k10KvbCNazsYRYY8qz+pPLljITx+Cgi80wTmuncVGj0q+Jo7VqgyPGLrYrwvV647yYDbOncVGjxRvVe8jpv6vEPrCrwRBas8nQpgvK8ZMzylhNe7dOlku4cJibvrcky6gV8IvTXHEr089py8NSr6O6O0YLzujbA7caU1PFUjKbxTUzK8FVNtvENfQzxlUbS8iQLLOqkkxbw8vAA8O6svPENfQ7xF9Z08x7Bku/J4i7wyIGc7pyuDvPhL1zwV37S8GX8iPE3S/LuRx6+7zJu/u9PKyTr7Zju8Noa4u7dZjrtRvde7yPvRvASgWDtvYYa8NHwlvCAi5Twe3rU85QLousjSBrpDJac84f+SvExN87zGPKw8Y4E9vNzJyrzCF7U8+ZbEvEufHrxS93M7RHAUPOZN1Ty8uKG8uSkFPVKUDLwGRwS9cio/PEufnrvPKtw7qJ87PWp2q7wvV648pb5zvM5rNj1A0Ca7cCAsvEF++zt7GG88Ub1XvNzaG7wq+Jq8SL5WvCpsU7x1fz+86aJVPPCoFLuMLgA7FM7jPOWfAD1vilG9no/pPMHdmLrUie88QPnxO2Lr4rw1O0u8jnKvO/WCnrw2TBy6ttQEvP1wzrvGAhA8yUa/u/gRu7yqqU68VqiyvFVdRT2E3VM827h5PNRPUzmrLti7b8Rtu+Fi+rpgLL27ApZFPEBE37zXtSQ8wxD3PLjel7oNZT28/TayPJiCgTwx7Qg8Fd+0vOaHcbyfFPO7lOKTO4b4t7xlUbQ8WLJFvXTp5DuHQyU8ZRcYvLWy4jwE2vQ7XEFivI+9nDssdmY8AtDhu3iaI7ypJEU8abcFPYVi3TukOWo8oHCxvIsMXrzMm788Vm4WPcm697zTkK08uWMhu98vHD3xHM07DKaXO1LOqLxtyyu8DZ9ZvRMPPjxIhLo8sa+NPH4KCLxqPA89RqPyuqJAqLoTII88k4bVOvt3jLtjRyE9/arqOzIg5zsoKCS/pDnqunhgB728foW8uq6OPEJmgTtPP4w6P7/VuetJATs4ZwA9wQZkO0i+Vjv+9Ve8X9D+Ow12Djygmfy7xvG+us0xGroE2nQ8tYkXPJsRHjpZN88860kBPXBJdzyrLtg8Q19DPHYEyTsDpxa9MZtdvNe1pDur9Lu8gkf5O9q/t7sKStm7nQpgPaA2Fb1lUTQ6SQlEPJ6gujs6YEI8RkALveusaLwbw9G88fMBu2s1UbxDJae73y+cO55mnrxsRiK8DBrQPD8RATwc1CK6KviaPBEu9rsvVy47cvAiu9mu5jwV3zS82XRKO+zOijy5GLQ8EMsOPF1jBDq+d0e7/LEoOlyMzzzfHss7dQsHPHkO3Lvl2Rw7KXMRvBDLjjwnF1O8ZRcYPJkHC7zbREE9ZLvZvDXHkrryZ7o7KJzcvDrsiTwEd428fgoIvbGvjTuQCAo8+IVzvPlcqLsVU+06b5uiu0EbFLuBiNO6exjvPAfMjTnSRcC8CYuzO5cmwzs97968uRg0PMW3ojsF60W8d0+2PFaoMrxqsMc87UJDu8rLSDy2N2w83l8lvbsiRzwonNw8ELq9vMjShrwDpxY85QJoPJLYgDvmh3G8zSDJvHULhzto4FA8HqQZPT8RAb3Xajc8D0YFPYS0CLxCZoG8S2WCPKyKFj3a+VM6LgxBvPRxzbynVE47nRuxPDR8JTwJnIQ8pP/Nu1sHxjulWwy8/UcDPIyR57zux8w8DzU0vLOoTzoe7wa6JszlO3AgLDyDozc89kFEvUEbFDyd0MO8ofU6uz1BijsHzI28rxkzvFFy6rqGrUo8phqyO5ISnTuPgwC96idfPMPW2rv68oI7k4bVPPedAj1RD4O8ELq9O1Sen7v3AGo7uq6OPKOLFTw+ALC80kXAvPItnjwO6ka8NwtCvPJ4C7wRLva6/PyVOw1lvTuATrc7nqA6vI2ziTxqn3Y8TCSovPWCHr3R0Qc7QY9MPTR8pTwUzuM7ApbFuzKsLjztQkM6FM5jO55VTbuaxjC7eGCHO97TXTzcyUq8gE63PPmnlTxHKHw8zms2PdzaGzyJAsu6BkcEPbGePDzJV5A8QJYKvXT6NTyuWg28950CPRVTbTwdWay6quPquxEudjsq+Bq8Z+eOu/cA6jxLyGk8TZhguhC6PTwuRl27PDA5POtJAby43pc7kkw5vDeXCbxeXMY7t4LZPJ3hlLvyoda6ct9RvPYHKLwWKqK7j/c4PLx+BT3x8wG8NSp6vGvBGDxIEIK8aJXjO6su2Lzqsya7Wf0yPA7qxjzvErq77Qinu/mnlTyhux48XuiNO+UCaLxaSKA8MWHBvOCj1Dw4HBM8kHzCPIxXyztMTfO8jGicvAOnFj0mHpE8nmYePRhFhjxnW8e7EIChu6yKFjzh/5I8sCqEOxfY9jxTjc46dvP3uyTC0jzh/xI7ZJKOuyMseLyDWMq7iPF5O8V9Brz9NrI8rf5OvFqCvDyLDN48UpSMO2jg0Lwy5ko8VemMPKGqzTsSUJi8CZwEveI5LzuuWg07Ryj8OyAi5btk9XU8MWFBPNYwG7xVI6m8vWZ2Os6l0jtYeCm96rMmPCx25ryWsgo7pkP9uzRCCTyG+Dc8FiqiPCTC0rp3T7a82TquvECWCryhqs28O3ETOw1lvTt0wJm7ZXp/vPHisLwc1CI8czuQvMmRLLs0fCU8JJkHvPwl4bvAWI+8AtDhvF/QfryvzsU9OmDCO5B8QjuhgYK7p1ROPBE/xzs9QQo8jC4AvBEFK7wF68U8VqgyPI44k7yzf4Q8wlFRu8mRLLwJUZe72vlTvAY2M7z7oFc8Z1vHOxvDUbw+xhO7PGrVvJAIijttkY+8Us6oPE1vlTx/j5E8jGgcOziQy7xcQWK8BCygPBSUx7vh/xI9UXJqvFEPgzxZJn48NKXwu4NpmzwYRYa7hzJUPKWVqDyDozc8craGvK3Vg7pV6Qy83y8cPKyKljy8fgU7MKIbvZ3hFD0YRQY7B4GguzfRpbxPeai7VpdhPNtEwTsepJm6Ok/xu5c3lDsqMje7kbZevFN8fTvbfl287bb7u0nPJ7zUie+8ciq/O/964byxEvW7hr6bPKVbjLzTkC28+6DXOnGltTuKXok7crYGPF4RWbyvGbM8kccvPCzIEbzy2/K8NKXwOsCSK7zmJAq8D6lsPFkm/rqC5JG81CYIvYxXS7sIBqo8sI1ru6q6HzxIEIK76XkKOxJQmDxD6wq8BjYzvNmuZryFcy65ktgAu2Lr4rxEcBS8f7jcO444kzznXqY80wRmvJ0bMT3Xare8FaUYvH+PEbzmJIq8yxY2POcMezuXcbA7Zta9PCmtLbo3l4k8xvE+PFfznzxGo3I712q3vCCuLD1RSR897DFyu/rygjwlR9y7QqAdvY+9nLtRgzu7LU0buv1HAzyThtW7afEhvTUSAL2iL9c6t1mOvK/fFrzPARG9m9cBvGbWPbvDEPe74SjevK5aDb35pxU7lrIKvRWlmDzrSQG882D8vJdg3zyB00C8lttVO5ayirxE5Mw8+EvXOtzJyrwyIOe864MdvQ0rIT00Qok7U3z9PG/E7TodHxA9dOnkPChRb7uo6ig7n+unPEVpVjsgdBC9sFNPPVEPgzyZBws9qNnXPJI76DvXe4g85AmmPHhgh7wiuD+8v/xQvNoKpbsWnlo7NKXwvEX1nTxty6s7dOnkuytDiLwbw9E8Me0Iu+PPCbvJgNu8uRi0PPCXw7xG7l88SIS6O+XIy7tTGZY8/XBOO0f/sDyOOJO6lEV7PBm5vryXJsM89wBqO6sFDb0aBKy8c2RbPEFVMDyeLAK8Fp7aOwwJf7yI8Xm7/ru7vMg17rzvIwu9UXJquyUNQDwyIOe8DzW0PMlXELyYvB06vOFsvGLr4rpbk408zt/uvEMlpzyosAw8+IVzuyK4P7y3SD08mOXoO1nDFjzfLxw8DXYOu8Otjzv1zQu7zNVbvOzOijzl2Ry9LpgIvcY8rDyCR3k7b5sivDHtiLzzsie8eQ5cu08/DLx5Hy29DXYOvJxcC72Pg4A7gV8IvJVWzDse3jW8Ti67PMsnhzyEtIg8h2xwu03SfLyo6qg6yNIGPGZiBbt776M8VekMPGUXmLtLZQK8lEV7OZjl6LtKQ+A54WJ6vIatyjyx2Ni7xDKZO45yr7zIwTU8wxB3PJq1Xzwno5q6jRbxu5HHLzxmnKG8CEDGPF3Ga7uBwu87hq3KvAWxqbz7LJ+8S58evN/kLrxMTXM8ES72u56gOrzUiW888yZgPAohDj2ThtU8ROTMOg9GhTyCR/k8/syMvMEGZDyAPWY56C4duSlzkbyv3xY8RbuBPHT6NTxuULU7OGcAveB6ibyDWMq6U3z9Owb8FjuNs4k8bIC+vOEoXrzPZPi4tbLiPAe7vLxTGRa8EIAhuyCuLDyCDd04hq3KPNjvQL2U4pM8sekpOxLEULurP6k7ApbFu7Wy4rkHgSC8rIqWvLkpBTzXaje9v8K0O+XIS7z68oI6SlSxPNd7iDv4Ioy75ofxOTR8pTx06WS8aOBQPEUe6Tqyl348BvyWO2LCFzugJcS8Xde8vGZihbyyI8Y8Sc+nPGF3qrzJuve86B1MPIFfCL34Ebu8ApbFvKT/TTyWsgo7uRi0OyB0kDx7GO88iU24PP6BH7sza1S9wxB3uxg0NTwO6sa8F+nHO7x+hTwrQwi9t1mOvAOnljymGjI8MZvdOhTO4zzLYaO7MZtdvEpDYLwkmQc8afEhPJ5VTbvkCaY86iffvAC1fTrT2xq8b2EGPRCAobwbibU6IOhIO4jxebzbREG6eqQ2vIHTwLsKIY47q/S7O/rhsTzXpFM8Y0ehvE95KD1A0Ca8kcevvDSlcLxVI6k8wd2YvNtVErlS9/M8ofU6vMY8LLwMphe8TdJ8ute1JLyBmSQ87L05vIQowbyMori8t1kOPdOQrTyraPS8vOHsOzvlSzuNFvE7WKH0OsjBtbu8p1C7PjrMu6crAzya7/u6b5uiu5qMlLzsvbm8GDQ1vJIBzDsSmwU7RqNyPrO5oLxeXEa85H3eO2vBGLwfKSO8NEKJOg/7l7wmWK08QhTWPHjUv7x+RKS8/wapvIHC77qnZR88JxfTvAn/67x4YAe9R8WUPOmiVb0bmgY97L25O5+xCzy3gtm8G08ZPUMlJzuug1i8a/u0vKx5RTwgdJA8tbLiuv71VzytDyA7RbsBvb09qzz+9de6hXOuPM62o7wpra07E9WhOj9LnTwMppe8R8UUPftmu7y21AS8F+nHPF3XvLtKjk28sCqEug0robsmWK28qrqfuYkTnDzCi209UxkWO+8Sujv8JWG7MZtdPCDoyLzg3fC8o4uVPOZNVTuSO2g7mWpyPIHCb7wGNjM9wEe+u3Frmbva0Ii727h5uuJKgLzsvbm8nxRzO9ozcDvI0ga8+Qp9OlDElTwG/BY8oDYVPZq13ztYPg08ap/2vJBCJjsAjLK8H2O/Owzgs7wD8gM8YbFGPHiJ0rqa73s8b8RtuyFEh7x1bm675Y6vvOaH8bqDaZs7FVNtPP1wzjsVpZi8kjtovKTWgjznqRM7BnDPPLjel7wl0yM8lWcdPK/fFjz3AGo8PGrVO7Ooz7yCR3k6UXLqvJ3Qw7ulvnO8rdWDOz906Lse74Y8/UeDOpp7wzx8dC08PDC5vKjqqLxkzCo8vOFsPLkphTvCKIa8up29vPcA6rtBj8y6NKVwvC2HtzxRcmq8uWMhvNYfSrxTUzK7zVrlPEhKHjxIvla8hq1KvM8BET3Xe4i7WD6NuQZf/rpvm6I8LgzBupJMObx9+bY8tg6hvMmA2zyrLti682D8vC1Nm7xv1T47OmBCu3K2hro/hbk6iMiuvIyRZ7yhux46hXOuuzurL72FOZK6EyAPPZI76Lvo46+67M4KvPHiML4DVes72XRKPGI2ULzpeQo83x7LO/eMMbvVmkA860mBvC6YiLyb14E8SlSxuFh4KTu8foU7KGLAu+7HzLyFc668KCgkPHve0jy0LVk88ngLPNH6Urs9QYo7lVbMu5NdirovHZI8LU0bus62ozzqs6a7+dBgOZvXgbzJuvc78qHWPOfS3rop58k8K7dAPL0sWrx1fz+7QNCmvC4MwbprNdE8YuviPHvvIzxiwpe6ZLtZugJcqTxpK748RHAUPasFDTxi6+K8D/uXO7JuM7yIyC48D/sXumdbRzvszgo94N3wPD17pjw3l4m84KNUOWDyoLw4kMu82a7mPKYaMjvOfAe8Iyz4uyZYLTy1wzM7PGrVvO7YnTyTwPG7zwGRuwoQPTzLJwe9rkm8PNq/NzwSmwW93I8uO6ifOzw5yme8up29vFIIRT3R+tK8obsevJAICryjtGC7TeNNPKYJYbyulKm7sGSgOx6kGTyZMNa8MWHBO2Asvbx2yiw7rdWDPN1O1Dx2uVu8LDzKvE1vlbwwFtQ74Gm4vESqMLwnF1M8WcOWPDpPcTzfLxw7oJn8uy8dkjwvgHm8QY9Mu1xB4jt/ya08VSMpPO1CQzkzMTg9TdL8O8CBWryP97g8lWcduvQ3MT0hRAc74kqAOoiOkjumGrK8Ok9xvKTWAr64Qf+8tg6hO+louTxQ/rG7DurGPHU00jqW7CY7ROTMuqH1OrwEZry8FM7jvPCXw7yuSTy8jGicPEzqC72lvnO8Ht41vL/TBb0EZjw9OGcAPKBf4DjOtiO7nFyLvP6BH7yNFvE7yxa2vC4MwTzyoVY87L05uzEnJbxnIau8e++ju4iOEryRtt68nQpgvMEG5Lx6pDY8P0sdOx1ZLL0D8oM7OcpnOt9Y5ztU2Lu8+uExvLzh7Lvgabi8e7WHPJtLujzvEjq7ALX9vFxSs7w8vAC8kgHMOzy8AD1BGxQ7pkN9u9e1JDwTSdq8rO19vGE9jryE7qS7Ok9xvBMgD7xNb5U7FJTHu4a+GzuLHa+4FM5jO6G7nrzXewg8h0OlOsQhyLsD8oM6aJVjvEBE3zmOci+8caW1O4Ierjyxnjy9hCjBvEiEurxtBUg8+CKMvCSZBzzMrJA8laG5POB6ibvx84G8Ryj8O/edgrv19tY75H3ePC1NG73June894wxu2jg0LxYoXS8uzOYPPQ3sTvOtiO9emqaux1ZLL3LUNI8XFKzvMMQ97scSFu7D/uXvEf/MDp3Tza7IK4su5cmwzut1QO8wEe+PDP3G7z0SIK8ct9RvFN8fbx+M1M8sa8NPMyskDx5Dlw8lBwwvG9hBr3UiW+79YIeO2L8M7xZN888neGUu0gQAjw9QQo7JdMjvJTRQjyuWg29235dvBevKzyx2Ni7ktiAPAEijTwM4LM8R/+wPE4uuzyb1wG9MnKSvJLYAD2s7f07ITM2vMV9hjwx7Yg8lBwwvM8BkTzUFTc8gV+IPDqa3jxF9R07U1OyOrzhbL2Ocq+8M2tUPPQ3MbzJVxC8MZtdvHxjXD2zf4Q8abcFvO8Surxe6A09sRL1O90lCbv1vLo74oScuwqE9TpeS3U717WkPBoELDsoYkA8vH4FPbJuM7sIQMY6b8RtPEnPJ730NzE94nNLOlG917sJUZe8eNS/uw+pbDwEdw082YUbPBfpRzwl0yO6XlxGO9RgpLxBj0w8aKa0PCH5GbwQgCE8oi/XO5rvezxTfP27zNVbuxLE0DypbzI7YvyzOjnbuLyv3xa8+VyoOj21QjvFplG8DzW0vGF3KrxPeag8RS86PFnDlrz3AOo8n+snO5OGVTs4kEu8ndDDPIHC77xMJKi8S2UCPVwYFzqAA8o8G/1tPLdIvbtH/7A8AxvPvKiwjLzpeQq9OcpnPL3yvbpZJv4712q3vEiEOr1pGm27Pe/euDDct7qOOJO7Xkv1O90lCbxtuto8lNHCPNRgJL2XNxQ8eR8tugwa0Dwe7wa8HymjvIVzrrtS9/O7X9B+PKtodDvzYPw8N9ElvLjNRryYggE8t0i9vHU0UryyNJe8s38EPACMMjymz0S8S8hpPBrKj7lBG5S8h2xwvE5oVzwhM7Y8D6lsu8Otj7yOcq87msYwPM1aZbyllSi8/i90PLjel7wOJGO7FfAFO1DtYLy2DqE73y8cuwgGKjynKwO93SUJOliyRTz2UhW7mTBWu7XDMzy9A4+8"
|
[913, 1288, 1258, 1267, 1092]
|
1,312
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
He sneezed while we went on sulking
|
Expecting me to say live long".
|
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
|
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
|
When I continued to be sulky he sneezed and thought I would (then) wish him a long life.
|
தம்மோடு புலந்து உரையாடாது இருந்தேமாக: அவ்விடத்து யாம் தம்மை நெடிதுவாழுவீரென்று சொல்லுவே மென்பதனை யறிந்து தும்மினார். இது தலைமகள் தோழிக்குக் கூறியது.
|
(தலைமகன் நீக்கத்துச் சென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் பள்ளியிடத்து நிகழ்ந்தது கூறியது.) ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் - யாம் தம்மோடு ஊடி உரையாடாதிருந்தேமாகக் காதலர் தும்மினார்; யாம் தம்மை நீடுவாழ்கென்பாக்கு அறிந்து - அது நீங்கித் தம்மை நீடுவாழ்கென்று உரையாடுவேமாகக் கருதி. (தும்மியக் கால் வாழ்த்துதல் மரபாகலான், உரையாடல் வேண்டிற்று என்பதாம். இயல்பான் நிகழ்ந்த தும்மலைக் குறிப்பான் நிகழ்ந்ததாகக் கோடலின், நுணுக்கமாயிற்று).
|
காதலரோடு ஊடல் கொண்டிருந்தோமாக, யாம் தம்மை நெடுங்காலம் வாழ்க என்று வாய் திறந்து சொல்லுவோம் என நினைத்து அவர் தும்மினார்.
|
ஊடல் கொண்டிருந்தபோது அவர் தும்மினார்; ஊடலை விடுத்து அவரை நீடுவாழ்க என வாழ்த்துவேன் என்று நினைத்து.
|
நான் அவரோடு ஊடிப் பேசாமல் இருந்தேன்; நீடு வாழ்க, என்று சொல்லி அவரோடு பேசுவேன். என்று எண்ணி, வேண்டும் என்றே தும்மினார்! நானா பேசுவேன்? (ஆனாலும் வாழ்த்தினாள்).
|
யாம் காதலரோடு ஊடுதல் செய்து உரையாடிக் கொண்டிருந்தபோது அது நீக்கித் தம்மை நீடுவாழ்கவென்று கூறுவோம் எனக் கார்த்திக் காதலர் தும்மினார்.
|
తుమ్మె తుమ్మునంత తుమ్ముకు నూరని
|
పలుకరింతు ననుచు నలుక మాని.
|
हम बैठी थीं मान कर, छींक गये तब नाथ ।
|
यों विचार ‘चिर जीव’ कह, हम कर लेंगी बात ॥
|
ನಾನು ಪ್ರಿಯನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿಡುಗಾಲ ಬಾಳಲಿ ಎಂದು ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಹೇಳುವನೆಂದು ಬಗೆದು ಅವರು (ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ) ನೀನಿದರು.
|
Je boudais. Il a éternué, pensant que je cesserai ma bouderie et que je lui dirais. "Soyons unis pour longtemps!
|
كنت فى حالة التجهم فعطس هو بقصد أن ابرحم عليه واقول لـه "عاش حبيبى طويلا"
|
妾故示冷淡而遠之, 郎卽嗤之以鼻, 其心謂妾將祝其永年也.
|
Als ich Abneigung vortäuschte, nieste er, weil er wußte, daß ich ihm gute Gesundheit wünschte.
|
그녀가시무룩한동안, “오래살아요“라고말하기를기대하면서그는재채기를했다.
|
Aku bermuram durja: dia bersen pula, kerana di-sangka-nya aku akan memberkati-nya dengan berkata, Pcmjang-lah usia-nm kekaseli-ku!
|
പിണങ്ങിയിരിക്കവേ നമ്മളേറെ നാൾ ചേർന്നുവാഴണം എന്നു ചൊല്ലാൻ നിരൂപിച്ചണ്ടിരിക്കേയൊന്നു തുമ്മി ഞാൻ
|
Przebóg! Ten człowiek kicha, gdy ja się tak trworzę, Pewnie sądzi, że powiem «Na zdrowie»!
|
Я надулась и сидела возле него. Вдруг он чихнул нарочно,,ная, что я вынуждена буду пожелать ему долгих лет жизни
|
සිත ඇදගනු පිණිස - කිවිසීමි ආ වඩනට වන් කලකිරීමෙන් - ඈ මුදනුවස් ගෙන කතාවට
|
காதலரோடு யாம் ஊடியிருந்தேமாக, அவரும் அவ்வேளையில், யாம் தம்மை, ‘நீடுவாழ்க’ என்று வாழ்த்துரை சொல்லுவோம் என்று நினைத்துத் தும்மினார்!
|
(தலைமகன் சென்றபின் வந்த தோழிக்குத் தலைமகள் பள்ளியிடத்து நிகழ்ந்த கூறியது.)
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் - யாம் தம்மோடு உரையாடா திருந்தேமாகக் காதலர் தும்மினார்; யாம் தம்மை நீடுவாழ்க என்பாக்கு அறிந்து - அது எதற்கெனின், யாம் ஊடல் நீங்கித் தம்மை நீடுவாழ்க என்று வாழ்த்தி உரையாடுதற்கு.
இயல்பாக நிகழ்ந்த தும்மலை வேண்டுமென்று செய்ததாகக் கொண்டதால் (புலவி) நுணுக்கமாயிற்று. தும்மியபோது வாழ்த்துதல் மரபாகலால், உரையாடல் வேண்டியதாயிற்று என்பதாம். ' யாம் ' என்றது அரசப் பன்மை (Royal 'we' ) , அகரந் தொக்கது.
|
(அவள் விலகிப் படுத்துக்கொள்ளும்போது காதலன் தும்ம, தனக்குள் அவள் சொல்கிறாள்:) நான் அவருடன் பேசாமல் பிணங்கி யிருக்கிற சமயத்தில் அவரை 'உங்களுக்கு நூறு வயசு' என்று வாழ்த்தி, அப்படியாவது பேசுவேனாக்கும் என்று தும்முகிறார். நான் பேசுவேனோ?
|
ஊடல் கொண்டிருக்கிற போது, தும்மினார், ஏன் தெரியுமா, நீடு வாழ்க என்று நான் வாழ்த்தி ஊடல் தணிப்பேன், என்ற எண்ணம்.
|
När jag låtsades vända honom ryggen nös han till och tänkte väl att jag då skulle säga: ”Må du leva länge!”
|
"qfJuvHiy4btbz788z7EPvF5uaLzPZGA7RBJ4vPKTtrsI1OA7/qm3uz5gojz7peg86g0APaTki7y6JDY83ZJYvJHe4zwNu+47ZnYGPSqPMr2SDtI79+7Iu79/yDqqIl08S0FrvHkXCDyoJ6c583b1vLz4FjpSMRI8DHyiOgeVFDsuB4a8TqHHu+iQ4rzcUwy9eD7duzjVobulx8q6uNxQvHT7wTy1ySM8bAEHvJzcbbwlz/m816tKPIxEBb0ou1G8WbwSPDpE3LuxUdA8iEC2O/XzEr3mfTW77ayouGRt7Tuqb4y76WkNu6k/Hrx35xm8O6kCvKk/nru6JLY7QBwMvFZctry/C0Q8nJ0hvMHfpLxE06u8aaEqu+rAUDzWe9w7rN5GPFlIjjx7Er48AKXtuwbxIbzBBno7yQ4YvGYCAjxxm2U8IdkNvSsbrrx/ogg9cj/YPC4u2zkIOQc8tm2WPGHORL1mdga98Xu/O/pmnDxmnVu7d8+iPB+RqDwfHSQ8UF2xO8FTKTyrOtS7mSVOvFSgTLxSMZK83k5CO1orTbqRKxO9P+ydO1hXbDt35xk5eeLPPEUDGr3oeGu7u8goPaGELzyqbwy9J6PaO9A9i7zOgaE7aaGqOsMPk7zYw0G8DbtuPKzeRrzjNdA80HxXvGlU+zpwuKY87wwFvWjlwLzFIsC72jL8u6DgvDyX9V87KC9WPK7Z/LvrfLq8Yz3/PD2kOLx5yti72We0PCfYEr23EYk8vrQAPWS6HLyG+FC87zNaPKKcpjyR9to8Le+Ou8A7sjz0jmy86sDQPPV/jrz7vV88xH7NvL0QjjwBveQ5P3gZvNB81zzbYuq7TKYRuxamSzxLKXQ8BcEzPdZUh7vpgQS9em7LPK8J6zzsIK28XxJbuyJ9gLzU9Kq7st3LPOP2g7y2+ZE81ICmO7JpxzyqIt27XRelun7+lbw1XU67AGYhvfqNcTyjQBk9iEA2O0CoB7wue4q80AjTPEE0A7po5cA8yvHWOzrQV7wy/fE8WbySO4ssDr2usie/SS6+vElGtTttQNO7jNCAuen1CD2c3G28/h28PBvaCL0lz/k888Mkvb034zxvoC88PmCiPM8llDyYDdc6pHAHPCTsuju3UNW7q65YPM1RszxN/dQ8vrQAO1NJiTwZ0W+70D2LO2zpjzzcemG8o7QdvEUq7zyXthO8ZG1tO6XHSrqV+ik8mM6KPTL9cbz78he88pO2PCunKTz2IwE9GwHevJe2E7voxZq8TXHZvDaNPLzBUym7Xf8tOmM9fzzPmZi6tJm1OzB2wDzPJRQ702gvvBAzwjy/l7+5EnunO0CQED1N/VS7la16PFcn/jrvgAm7zRx7uxkenzvmSP086MUavHkXCDwQG0u6Aq6GPMWWxDzNUbO7CCEQPLOBvjzuj+e8c1fPPJrJQDx8Qqw8P3gZvFvPPzutgrm6iXCkO1mHWjyKiJu8bHULvR8dpDsT0uo8MkqhvH7+Fb1XJ/48HL1HvI5XMruZJU67wjboO3KMBzxZSA68N6UzPIxEhTslz3m6heBZvBTq4TsUNxG8sw06uyQEsrv+HTy8Wp9RvNoyfLyEiZY8TqFHvMIecTx4/5A8vRAOvBuN2TzXH087vTfjO8ObjrxKXqy8NenJvACNdrxkbW28drerO0fm2Lztd3A6EUs5vIBtUDu7B3W84H4wu8kOmDx54k+8Tf1UO8iCnLslHKk6LL+gPBuNWbxT1YQ7nlmLvILNLDzD2lq8NNHSPJ5ZC7vyH7I8n3ECvNlntLw7qYI8OSzlO18S2zxSWOc7YnK3u2bqirwCIou8Mv1xvAakcjxo/Tc852D0u5HeY7zSOEG7uwd1uoW5hDs4/Pa7cESivCunqbzi3oy7RNOrPCfYEjxTcF68nMR2OhamSzyLLA48oFRBuydkDj0UN5E8gZ2+vF67lzzf8rS8VKBMPPaXhTw0Bgu8kbeOu9Z73LyCzay8j651u77b1TrDTl88rN5Gu1EoebsivMw73FMMPSz+7Dsg6Gs8z5mYPJIO0ru6JDa6O1zTO1BdsbwA2qW83d8HPP4dPLvEPwG9cCyrvLUI8DufcQI9XHOyOmG2zbyE/Zq8nNxtPC4uWzwBChQ8+71fvGjlwDsofIW8b4g4PLLdSzzewka8feYePBVPiLyVbi67APKcPFGNnzxkLqE8Jv9nPFxzMjw/7J08DQievLLdy7xwa/e6ShH9ux+RqLzl8Tk8+cIpu2tdFDzqDYC8dRO5vE391DneNku7bAGHPAI6gjxTiNW8NXVFvKxSyzzmCTG9nc0PPb+Xv7uusqe8Pvt7vCA1mzztX/m7FHZdPB+pnzzCNug8ZnaGvHIAjLyqb4y8la16vBMHozwMfCI8DHwivGq5IbwdYbq82yMeu6TkiztRKPk8plNGPfTbm7vTULi7hMhiPBOTHrls6Q88Ko+yO5gN1zssvyC8XlZxPIZFgLzX4AK8loYlu6pXFTwNu268fhaNPOFhb7vHBf86z7GPPKTkizxUYYC8xq67O8MPk7yw4pU8ioibvLAhYrvlZT687o/nObxsG7u1CPC7WitNPIr8HzvK8dY8UjESuhsZ1bp8gfg0hP2avPM3qTzGxrK8rQ61PLhoTDtW6DG8SS4+O1gYILtNcVm8o0AZPAjs1zyw+oy8qfLuvDfkf7xkVXY8eyo1vQ44DLzMOTy8KC/WO6ibK7y67308Jv/nvAak8rsLTLQ8lhIhvdx64bx6bsu8h7S6vFd0rbwQG8s9MI63PDJKoTvxe786IfEEOzTRUjwp08i8560jvYEpujxTiFW8qfJuObBukbzINe07z5kYvAhg3DsAjXa84/YDPWXSEzoCIgs87o9nvAKuBryl/AI7ONWhPPlOJT2lO0+8OSxluTkUbjyxOVk8HgWtPP6RQLya4Te8vwvEPHAsq7wn8Ik8GqqaOZdCDzwm/+c8ivyfPJjOCrvtrCi8AjqCPB7tNTw0uVs8PhNzPNw7lTwHlRS8P+ydO9nbODzWyIu8zWmqvF67Fz2p8u68Q6M9vDL98bvMxbc8feaePP90f7xaYIW8aOXAOwI6gjxIFse76fWIvINxH7wCOoK7lW6uvJLPhbzZ86+8jEQFvCgIAb2FoY28FDeROg93WLyUPsC8USh5PMObDjykC2G57awoPLvgH7zGrru8QhfCu/F7P7y3UFW8FOphPOn1iLxSpRY7j/sku7+XPznHBX88q8bPvJuFqrw/eJk84x1ZvM9kYLrrfLq8VUS/OzGmrrvcemE89mLNO2lUe7wKHEY8uZg6u69WmrwKqME7Le8OPDYZuDwUq5W8jNAAvG1AUztBNIO8ZnaGvFKlFj05LOW76sDQPDpE3Do8jME82krzPBWO1DvK8dY8hkUAPLbhmrrKPga8z0xpvE0yDTzpqFm8Li5bu7o8LTtpoSq8M2IYvX7+lbwUN5E8woOXPBtmBDxNvoi8+TauvACl7bxVuMO8GwFevPbWUby+KIW8ngzcvJX6KbxdPvq7l/XfvFgwF7wgNZs7oOC8vKvGT7zMrUA6RhuRvKibKzwjYL86M3qPu13/rbpJLr48hhDIO6RYEL3Bx607ottyPJ6YVzzgCiw80AjTPLU9qLvE8tE8amxyuklGtTtNMg27sK1dvNx64bz5Nq68YHcBPFO9jbtVuEM8xLOFPIT9GjxXJ368kIegPOiQ4jvvDAW8nphXvLbhmrzeNku8U4hVvIrH5zwTk548jA/NO/yugbxTiNU7ks+FO22NAry2IOe6NJKGPDRFV7xeu5c8dIc9vIe0Ojz1f468HnkxPPyuATzmfTU8QJCQvOn1CDwqA7c8iq/wuy6TATxCi0a8iEA2vJwRJr2wIWK8tLGsPOyUsTr9ecm7xsayvLrv/byYDde8Q6M9PGJaQLyAhce7W0PEPBR23bxiWsC8+o3xvJbFcbu1CHA8HUnDvGdZxTzJDpg71siLvOdg9LwI1OA8WW/jPKWv07v7vV841x9PuphaBruKx+c7vIQSvFPVhDxf0w47dRM5vTntmDzeTsK8FRpQPBkeH7zAIzu8cdCdu9Y8ED3KygG9grU1u42bSLwPd1g7q/uHvBR23bsn8Ak7GxnVPG7kxTwTk547NEVXO56Y17wawpG6QedTvLSxLDyAhUc8JsCbu06JUDzvp168KgM3vHI/WLzJTeS8REewvL9/yDz8SVu8562jvNVL7rxx0B26NNHSuhG/PbydtZi8JRwpvICFR7xYpBu8VwApPTHl+jy8bJu71bCUvJaGJbzINW27Ab1kPDYZuDxgd4G8gs2su+J55rtMWWK87tyWO1Eo+TtNvoi8ywlOvBFLObyX9V88JudwvN42yzyKr3C8RXeevM0c+zs0kgY9tQjwujVdTrw0Bgs7feaeu5e2k7wGpPK762TDPOE6Gjz7pWg8J/AJPKv7Bz3Xq8q7tCWxPOZ9Nb3pNFW8rtn8PCy/ILtGpww8SBbHPNDJhrxHvwO8dmr8PDQGCzvPZOC7j+OtvHeaarxx0B25YOsFvBnRbzwZ0W+8MTIqvUOjvTtnzcm67twWPXniTzzT3LO7hIkWO83drjzsCDY7rz4ju0OjPbtdFyU8sw06OqQjWLzcBl06cdCdvFikmzyPlv48WmAFPfRPoDqJ5Ci9qfLuO8NO37yYDVe75NnCO/ZizTzpNFU83R7Uu1bosby67/08l/XfvF5W8TsEHcG8feaevH6xZrzo3RG8JkwXvPWm4zyM0IA8hLDrOgkEz7uCzay53DuVvKTkC7zWB1i8ihSXvDtc07sApW08mT1FPJRWt7vWVIe8N6UzPP15SbwFwTO81Uvuu2j9t7yn97i7kIegOpVuLrxbz787vigFum1A07tGp4y8O6mCvMgddjyEFZI7BqTyO0tBazyWxXG7U3DeO4yD0btV0Lo8Vz/1uzB2wDxfRxM7sw06PA6sELyQExw8fy4Eu+04JLzQyQa9Aq6GvJ3NDzxan9G8bChcOn8uBD2LoBI8tLGsu/geNzsGjPs7KLtRvN1rA7yiw/s7uu99vB55MbzIHfY6cEQivD5IK73aSnO8WmAFPEoRfTlSpRY8815+PnGb5bv7Co+8f6IIu8dSLjuo2ne8b4i4PMp9Uru3hY06zoGhPAClbbwlz/k7+wqPuz4T8zt4i4w7fy6EvOaVrLzaf6s8dG/GvF0+er1kupw6YCrSu8WWRDzRlE68SKLCPHC4pjwS76u7wjboO4zQADrtrKg5KAgBvJjOirxxm2W8JaikPAe8abzhrh487JQxPcpl2zsAZqE8FqbLPMrKgTzX4II8VUQ/u7QlMTzHUq46sCFiPdnbODpzGIO8w5sOPPM3KTzx70O8Mv1xvDj89jwYBig9pHCHu7wfbDzixpU8o/Ppu8lNZLt9WiM8Dbvuu0rqpzuwrd28GwHeu/qNcbuhhC89RkLmvHBEIrzslLG8OtBXO871JTr7vd+8t52EPJ8k0zwI1GC8osP7u0TTqzxAHAw73McQPOhRljwJBM+8wmugu6ZrPbxpFa+80MkGvGM9/7x7nrk8h5xDPKH4s7zSxLw8sTnZO+BJ+Lx8tjA8QENhvDupgjyqIt06eD7ducrKAT0uLts4gkExOwkET7tMWeK87/SNPAnFgjx+Fo07ww8TuyBNkjw++/s8hhBIO33mnrveNks7QefTvLBuETwfqZ+8uu/9uoNxn7z0TyC852D0vPV/Drtzy1O7zWmqPPqN8Tn5TiU6uu99PMMnCjyCzSy8q8bPvBTq4Tvuj2e7w05fvAg5Bz25gEO8NAYLvADynLzKZVu8qT8ePN2qzztRKPm7yn3Suw7EB73Yw0E83WuDu9NQuDl5Fwg7YHcBvEoRfbvzXn48qCcnvDS5W7zEfk27BTU4vYWhjbw41aG7SwKfvLjcUDxKXqy80jjBvFJYZ7zaSnM8hBWSO04VzLz8Ioa84AosOWYCgrwTH5q8/XlJvB4FLb4/7J08fM6nO64mLLwMZCs7F9Y5u88lFDy8hBK8hoRMOzQGCzuRt448BqTyPO5okry18Hi6o0CZuysbrjwj1EO8ymXbPORNxzz7Cg86pms9PExZYrzeTsI79abjvAkEz7xKEX08SUY1OxXbA7tjPf+8klsBvdEgyrwsvyA8osN7PHZq/LtQXbG4YCpSvGSiJbwBveQ6RXeePHIADD3Ksgo9Nhm4OZiZ0jwSe6c7/h28vJWt+jwLTLQ7xPLRPAkETzq67/25+macu1tDxLwoCAG8pw8wPP15yTqyaUe83/I0uw932DywbpG8JAQyvDfk/zs1dcW8xwV/PHYrsLsd1b484lIRvCcXX7wJxYI7R3LUu02+iDzyB7s7TqFHvNx6YTwFTa88quOQPGmJszsh2Y282kpzPHhzlbus3sa8sRIEvX4WDT22IOe7XqOgu9KsRbwvXkk8st3LPMJrIDzmCTE84pHdu+138DoOxAe80PDbvD4T87sTkx48rYK5OpzE9jtRQHA8otvyOyFliTx7nrk7BKm8vL7b1bv3BsC63HphvDYBQTqe5QY81SSZPOhRljz1Cwq9akWdu3C4pjxK0jA8mT3FPJ5ZizmEyOI7N+R/vJMmSbujQBk9cEQivNp/Kz0+E3O8ZUaYOxqqGjx4suE7S44aPFrsAL5sKFy9ofizPIVUXjzvp14602ivu9uvGToS76s8oFTBvK9WmjyRK5M8buRFvDL9cbvVY+W7CNTgPO6P57zXq8o8kbcOvaNAGb1rhOk8JsAbvEKLRrplheQ7Z1nFu3nK2DvPZGC8X0eTvP4dvDxKEX083WuDPJWterzhIiO8akWdPNY8ELxhts03lyoYvOKRXbzw18w8eIsMvPCYAL0Qp8a7NV3OO+5oEr0LTLS8DwNUPE6hx7oCOgK8YuY7PUHnUzw2AcG7DutcvLQlsbv7vd+7C8A4ul6jID1Zb2M8uwf1O6k/njx8Qiw8aP23PEUqb7vWe1y8fIH4u1Zctrulr1O8vmdRu9pKczw76M68AX4Yu5Erk7xW6DE7qcsZPNoLp7mP4y08MeX6Oj94GbzewkY8CQTPvDksZTz18xK96MWaO9SAJrzQPYu59abjvGM9fzwU6mE8eD7dO86BITzmSP07vB9sOysbrjnKPoa83AbdulFAcLxGG5G8Xm7oO06hx7z2I4G8Vz91PFEo+btN/dS88Xu/vHAsq7yLoBI8nfTkOh1hurq2+RG7VUS/vFQU0TtSMZK8hP2avK9Wmjyw4hW8xLMFPIUtCbzq2Ec6N6WzvD0wtLzDTl8815PTOn6xZjzcx5A8Qy+5PDNiGLmYmVI7A3lOPF+GX7w5LOU7RkJmPBrCkTwuLtu8TTINvRvaCLtyP9i8bY0CO9PcszweebG8i99evCbAGzxMWWI8c8vTO9Z73Dz1fw69bCjcvPHvQzzdHlS7j5b+uyFlCbxlRpi852D0PH4WDT0CroY8qfJuuqO0HbsnZI68FU8IvD4T8zklz/k6/JaKPDks5Tv97c07hImWvIVsVTzu3Ba6RkJmuii7UTzieeY8ShH9OiHxhDtnQU47C9gvvJVurrzLlUk7t4UNOQ44DD3PJZQ8K+b1PKX8AjwMo/e74pFdu1c/9bxAz9w8ks+FPGHORLsBCpS75zmfO3IAjDzbYuo80HxXuwitizvzdnU8kfbaPGa10ru8H+y8yU1kvNKsxbyQhyA87o/nPDACvDsuLts7MkohO1bosTvhrh68K6cpPO1f+TtGG5G8pw8wu0Uq77txXJm7hyg/vHKMhzwOOIw85WU+vPiSuzyFVN47hVTePKuHg7zl8Tk8hbmEvOchqLyv8fO8cGv3POYJMTxSWGe7diuwPHMYA7vQfFe7uZg6vPk2rrxGj5W8RBJ4vCbAGzyeWYs79E+gOjhJprzRlE673ZLYOxamSzx4Pl25qcsZPYu4ibzBU6k8OpGLPHC4prznIag8dZ80PCgIAT36jfE8sTnZO5wpHbwI7Fe7iFitPKRYELyRQwo9cYPuvDjVIb2q4xC7YbZNPHIADDwIYNy809wzPPZK1jxmdga85MFLPGkVLzxLQWu8QFvYvDEaszyKr3C7qleVPFDRNb3yBzs6Vz/1PEf+z7zKPoY77lCbuUxZ4rt/ooi8oFRBO2mhKjwbTo26d5rqvDPukzzwS9G5jEQFPK6asDxF66K83DuVvLUI8Dywrd06"
|
[1203, 1317, 1318, 1239, 1315]
|
1,313
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
For which lady?" she widely cries
|
While I adorn myself with flowers.
|
கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
|
காட்டிய சூடினீர் என்று.
|
Even if I were adorned with a garland of branch-flowers, she would say I did so to show it to another woman.
|
பக்கப்பூச் சூடினும் ஒருத்திக்குக் காட்டுதற்காகச் சூடினீரென்று சொல்லிக் காயும். பக்கப்பூ- ஒப்பனைப்பூ. கோட்டுப்பூ சூடினீர் என்பதற்கு வளைப்பூச்சூடினீரெனினுமாம். இது கோலஞ்செய்யினும் குற்றமென்று கூறியது.
|
(தலைமகள் புலவிக் குறிப்பினைக் கண்டு, நீவிர் கூடியொழுகா நிற்கவும் இது நிகழ்தற்குக் காரணம் யாது? என்ற தோழிக்குத் தலைமகன் சொல்லியது.) கோட்டுப்பூச் சூடினும் - யான் கோடுதலைச்செய்யும் மாலையைச் சூடினேனாயினும்; ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று காயும் - நும்மாற்காதலிக்கப்பட்டாள் ஒருத்திக்கு இப்பூவணி காட்டல் வேண்டிச் சூடினீர் என்று வெகுளாநிற்கும்; இத்தன்மையாட்கு ஒரு காரணம் வேண்டுமோ? ('கோடு' என்பது முதனிலைத் தொழிற்பெயர். பூ - ஆகுபெயர், வளையமாகச் சூடினும் என்பதாம்; 'கோட்டம் கண்ணியும் கொடுந்திரையாடையும்' (புறநா.275)என்றார் பிறரும். இனி, 'அம்மருதநிலத்துப் பூவன்றி வேற்றுநிலத்துக் கோட்டுப்பூவைச் சூடினேனாயினும், ஈண்டையாள், பிறளொருத்திக்கு அவ்வேற்றுப் பூவணிகாட்டல் வேண்டிச் சூடினீர் என்று வெகுளும்', எனினும்அமையும்).
|
கிளைகளில் மலர்ந்த மலர்களைச் சூடினாலும், நீர் இந்த அழகை யாரோ ஒருத்திக்கு காட்டுவதற்காகச் சூடினீர் என்று சினம் கொள்வாள்.
|
கிளையில் மலர்ந்த பூக்களைக் கட்டி நான் அணிந்து கொண்டிருந்தாலும், வேறொருத்திக்குக் காட்டுவதற்காகவே அணிந்திருக்கிறீர் எனக்கூறி சினம் கொள்வாள்.
|
ஒரு மாற்றம் கருதி, ஒருமுறை, மரத்திலே மலர்ந்த பூவை மாலையாக்கிச் சூடினேன். அதற்கு அவள், நீர் விரும்பும் எவளுக்கோ அடையாளம் காட்டிச் சூடினீர் என்று சினந்து நின்றாள்.
|
வளைவாகிய பூமாலையைச் சூடிக் கொண்டிருந்தேனாயினும் உம்மால் காதலிக்கப்பட்டாள் ஒருத்திக்குக் காட்டவேண்டியே சூடினீர் என்று தலைவி கோபித்துக் கொள்ளுவாள்.
|
మాల వేసుకొంటి మానిని వెంటనే
|
ఎవరు చూడ వేషమిట్టు లనియె.
|
धरूँ डाल का फूल तो, यों होती नाराज़ ।
|
दर्शनार्थ औ’ नारि से, करते हैं यह साज ॥
|
ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಹೂಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಮುಡಿದುಕೊಂಡರೂ, 'ನೀವುನಿಮ್ಮ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಯಾರೊಬ್ಬಳಿಗೋ ತೋರಿಸಲು ಮುಡಿದುಕೊಂಡಿರಿ' ಎಂದು ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಳು.
|
J’ai porté une guirlande de fleurs. Elle a prétendu que je la portais pour la montrer à une amante et elle (voulant dire que noua nous aimions plus que n'importe quels autres deux amoureux) s'est fâchée.
|
إن ألبس القلادة فى عنقى تتجهم هي عليّ وتقول : لا تريد إلا ان تظهر أنيقا فى أعين الحسناء
|
余卽使戴花冠於頂, 伊人亦將謂余欲向其他女郎炫耀也.
|
Selbst wenn ich eine Blumengirlande trüge, lehnte sie ab - ich hätte sie getragen, um sie einer anderen Frau zu zeigen.
|
그가신선한꽃을꽂고있어도, 다른여자를만족시키고있었다고그녀는말할것이다.
|
Biar pun aku memakai kalongan bunga, dia akan pergi segera serta marah berkata, Kau sengaja memakai tampan, wanita lain yang hendak kau-tawan!
|
പുഷ്പമാലയണിഞ്ഞെന്നാലേതോ കാമിനി കാണുവാൻ മാത്രം ചൂടിയതാണെന്നു ചൊല്ലുവാളെൻറെ കാമുകി
|
Kiedy z targu przynoszę łakocie i kwiecie, Ciska precz tę daninę ubogą.
|
Стоит мне воткнуть цветок в свои волосы, моя милая тут же начинает ревновать, восклицая: «Наряжаешься для какой-то павы?!»
|
මල්දම පැළඳුවත් - කිපේ ෟ ඒ ගැන සරොසව පෙම් කළ එකියකට - පෙනෙන්නට පැළඳුවා කියමින්
|
மரக்கிளையிலிருந்து கொணர்ந்த பூவைச் சூட்டினாலும், என் காதலி, ‘நீர் இந்த அழகை எவளோ ஒருத்திக்குக் காட்டுவதற்கே எனக்குச் சூட்டினீர்’ என்று காய்வாள்
|
(தலைமகள் புலவிக் குறிப்பைக் கண்டு நீவிர் கூடியொழுகிவரவும், இது நிகழ்தற்குக் கரணகம் யாதென்ற தோழிக்குத் தலைமகன் சொல்லியது.)
கோட்டுப்பூச் சூடினும் - இம்மருத நிலத்து நீர்ப் பூவும் கொடிப்பூவு மன்றி வேற்று நிலத்துக் கோட்டுபூவைச் சூடினேனாயினும்; ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று காயும் - நும்மாற் காதலிக்கப்பட்ட வேறொருத்திக்கு இப்பூவணியைக் காட்டல் வேண்டிச் சூடினீரென்று சீற்றங் கொள்வாள் என் காதலி இத்தகையாளுக்கு ஒரு கரணகமும் வேண்டுமோ?
கோட்டுப்பூ மரக்கிளைகளில் மலர்வது. கோடு - கிளை. வேற்று நிலம் முல்லை குறிஞ்சி நெய்தல். கோட்டுப் பூவைக் கோடுதலைச் செய்யும் மாலை என்றார் பரிமேலழகர். ஆசிரியர் மாலையென்னாது பூவென்றமையாலும், "கோடுதலைச் செய்யும்" என்னுங் கருத்தில் ஒருசிறப்பு மின்மையானும், அது உரையன்மை அறிக.
|
(காதலன் சொல்கிறான்;) நான் ஒரு பூமாலையைச் சூடிக் கொண்டாலும் அதை யாரோ வேறொருத்திக்குக் காட்டச் சூடிக்கொண்டதாகக் கோபித்துப் பிணங்குகிறாளே!
|
மரங்களில் பூத்த மலர்களைச் சூடினாலும், யாரை நினைத்து இம்மலர்களைச் சூடுகிறீர் என்று கோபம் கொள்கிறாளே!
|
Om jag hängde på mig en krans av blommor skulle hon bli ond och säga: ”Den bär du nog i avsikt att visa för en annan.”
|
"5UEGvQ4NSLxlt547BxOTu7sJKjs7rW88NiRkvPRWMDx1ZxC8OYigvLno6Tt4SWM7+bGOPOc4qLsW0HG8mOBRPEngRj3TC5w8aitbPBa3E72NJoa893t/uCBDMrrX4IE8J5WyvNoz/joHExM8fHYUvb3r/DzLdp+8uoOxvIvw9jtOaVK8G/2ivKvK4bzLYdC8mPWgO5oBkrwS4q07htSFPO3vYDx95z08N6pcutZaCTzudVm932AvPFQHLb0CuLQ7poTSvDRwvjzR/6o88l8OvTnLHL0o2C48by7uvF1QT7wfFQU8SeBGPBSrIjzz0De7FvqPO1/rljw/VCi7JvrquuLIery3d8C8X9bHvNEt2Dv69Aq8PrlgOhncYjz+4s48nqzZvBtAnztgcQ88htQFvGnPALyoOHi85rKvOJPyDbzy8nM8RxfSvA+oj7w0GPM7lhddPA+oDz0XKD27LXYJPZCjoLvTTpi7YIrtPIygDTw8M2g86rXCPG9YjDx1PXI8q5w0uwaNGj07f8I7qm6HvAFHC7xQMsc8QUvKvC12CTvNFXa8fbkQvYNb+rp5Jyc7elXUPPYK1ryxwAe9KuQfPYDzLj3+4s68zYIQPPeQzrzWMGs8FqJEO3/FAb1bK4A7yvCmu3ThFzsRcQQ7stnlO9Et2LpbK4A5UlOHPH25kLsu/IG89P5kO5YsLD2hU5I8W1mtPOyThrrNFXa6y3afOpl7mbw0hQ08bgDBPLYGF7223Hi84ZrNPPJKP7v6Iji8OlEVu+q1wjwCioc6Jg86OjX2NrxL1+g7YJ+8PDhFpDr0/uQ8IvfXvNP2zDxRYPQ6MJvYO1dv+Dx8Mxg8aB/qu7/ejzyP2qs8mhpwO1eExzqwJcA7HIObPH3SbjzQp987T8GdvFbpf7z9Lqk8zOdIO/T+5Lzsfjc8cN6EOw3fmjw5iCA8OYggu2fxvLvGBvK6zyFnvd2sibt5Elg8RU5dvB5l7rwf62Y7v96PvDftWLxwIQE8qm6HPP0uqbzsaeg8xhvBO2J9gDy7CSq/bY8XvHnP27r13Ci7DiIXPVNs5TyVuwI8EuKtOu8QobzcP287hU6NvMWVSDyY4FG8CJkLPMWqlzwd3/W8dWeQutTUELybcrs7NHA+OxAuCLyGvzY8aboxvFmlB7yBZNg6Vv5OvN2sCbvxxMa8UhALvA2cnjxYx0O8qdO/PLLZ5Ts0LUI80yR6Pf0uqbxoNDm7MfOjO+vj7zxfLpM8tsMave+4VbtEyOS893v/u2mlYrsu5zI8xA9QPHSeG7xCvHO7HkwQPRxZfTvHXj28YLQLPB/SiLoYrrU7xjCQPEVO3TyNJga81L9BvM0Vdjyc+LM87e9gudCn37vB6oA8k6+ROsthUDyN/Ge8v/dtu+FsoDy/ycC7SnuOPOvjbzyDhZi8MG0rPLLZ5Tu6xq08sVNtO8+OgTyNJoa8OcucvLLZ5Tswm9i8kSmZvJgjzjvCA988KyecvGRf07szQpG7RPICPCI6VDyTmkI818uyPCRGxbw8M+g7LXaJPDQY8zzgKaS7nPgzvLFoPDwhcV+8ZeXLPPYKVryUY7c8CCzxu338DDw5iKA7RJq3vPsN6TyBvKM8JBgYvPyT4buOl687OcucOgRsWrviyPq7mDidvL/37TpUBy08WMfDPEidyrwzQpE8zOfIOyQYmLxn8by8EbSAPNH/qjyyRoC8Nfa2ureMj7x720w8y2HQO0vXaLyN/Gc8FrcTvHUklDzdl7q8LQnvPCPAzLvnI9k8C9MpvZmUd7uR0c07UXVDO7LZZTsQ64s8ttx4vAiZC72FZ+u7lCA7vWYT+Tu1PaI7f7CyOPr0Cr37ZTQ79ZksvGC0izywJcC7sCXAPOVBhrwKHwS7JBiYPP1xpbvU1BC7As2DO6UTqbuuGc86zKTMO2cGDLyDyJS75YQCvdozfrsW0HG8SLIZvFbpfzwBHe27IYauPEsBh7tc3yU6JBiYuyyD9rr4Fsc8RWOsvKaE0ryi2Qq7cTrfPLDiw7lakDi8lhfdPK2opTspoSO8xGebOxLiLbsBRws5BcSlu0hazrur37C8ZF9TPIpqfjtUBy08STgSPRsr0DwTJao7+bEOPQLNgzxJ9ZU5zyHnvDCwpzyA3t87LJhFPa4unjyrsQO8GICIvCzbwbv3YiG8+W6SPNe24zyw9xI8Q0JsOxb6DzxOO6U8LXaJOwMQgDwHE5O7s3QtvOayLzytqCW83jICOzmh/js4RaQ6zRX2uqEp9LygEJY5k4XzOXDJNT2+Q8i75LsNvTvXDbxVjSW8lHiGPM6b7rzjY0I8D6iPPJYsLDxpdzW5EMHtPKZWJTzm9as8lemvPHDehLwVX8g88D5OPIyLPrzGMJC8Kyecuw4ilzpykqq8iVGgPAWvVjzlLLc8XJwpPXU98jwgQ7K84CmkPMOJVzzaXZw8gN5fPLtMpjzDiVc7CCxxvEDFUbxU8t071jBru1sB4jvsaei6Z/G8Odh/WLoykno8QWAZvJYsrDxdZZ63yDyBvODR2Lxw3oQ8dOGXuukBnbpilt67yZjbvJm+lTwaYls8z3kyPL5DSDzT9sw7oxyHOwuQLbp+goU7RqaoO+bg3DwN35o6RMjkPPT+5LxdZZ46aB9qu+pd9ztma0Q7pwpLPCQDSTwHu0c7/Kiwu6Kv7DqMdu+8PhGsvMIDX7l8Hkm761CKvCtqmDqE9sE8FRzMu5m+lTvOm248TjulO1WNJTxmKMi586IKOpXprzwlicE9+bGOPHU98rveMoI74iBGPKxlKbxuqPW7ytvXu3pqIzyI+VS8bgBBvPmcv7zR/6o8LIN2uvYK1rugEJa7NiRkvApNsbui2Yo8XN8lvAgscbyzX1687NaCvKLZCjqRKRm9bSJ9u021LDzbuXY8SwEHPT8/2byHiCu8FV/IPItdEbyDyJQ8z0uFu4yLPjy/IYw8UWD0OnUklDyR/3q8eHMBO+WEAjxvQ707lemvu0amKDynHxq7KNiuOnhJ4ztzW5+8+iK4u0q+Cj1Gpii6fm02u6FTErxiaLE8cN4EPFp7abzYlKe7laYzvE4mVjyilo46jIs+vOayLzs6PEa88Gx7vDmh/jh728y8dVJBO4vwdjstYTq8xYB5vOrKEb3I+YS8JFsUu0VOXTzUv8E8mA5/PE8EmjvtwbM7HcaXPIgOpDo71w295uBcO34qOrsd3/W8vobEPL5YF7wqz1C8/vcdvWEltTyh+8Y8ngQlPEwvNDzkuw28LPCQvPYfpTxmE/m70UInvOkBnbluqPU6z0uFPKDNmbwCzYO8xnMMvQLNAz0BMrw7s1/eOVNsZTqL8Pa7VTVaPGZrRDvr42+70sgfPCRbFLzQp1+8SwGHPAu+Wrx3MAU9t2LxO33SbjsQ64s85yPZvGKW3jzQp9+7XpNLvBk0rjzVFw28Pz/ZvHU98rrZ16M7c1ufPJ9HobvPjgE8XWWevIT2wbzPNja8jIs+vAFHi7sVSvm81+ABvNWqcjt1JBQ83jICvPPQN711JBS8aivbvG1MG7vwU524aEkIvUcXUjxpz4C8uejpO4JCHL0lnhC71L/BPJvKhrwyeZy8xYD5Oi7nsjxU8l26T6zOPA9QxLxn8bw8ATI8PDon9zoJ3Ae8Oif3O4OzRbyDs0W8aaXiPLzSHjzqXfe7hWfrO1tZLTzQvK47XwT1PCJPo7wQ1ry81jDrvDZOgjsrEs27XQ3TOr5YlzwH/kO7yDyBPMCnBDyboGg8kdFNvGJosTsU7p68MG0rPSeqAb1kdCI8n0chu5R4Bjw4MNW7uRIIvKM15TyPCFm7pLvdO2EQ5rs2ObM7HIObvGuxU7y+cfW8qDj4PB3fdbw9oAK8h3PcPB/SiLwHExO7OcscvJYX3bwB77+8oq/susQkHzsx8yO9n4qdPAwWJjyigb+886KKvGnPgLz3TVI8iMsnvHDeBDzcEcK7hZGJvJm+FbvlQQY8ZDGmO0UgMLwdxpc7TF3hPAoKNbvVF4086S9KO27SkzwW0PG8VrvSvC12CT2FkYk6o18DPPN4bLwOtfy7q98wOwKKBzyxU+28ZwaMuhhWary5Egi7fDMYvLA6jzyaARK8STgSPYG8I7zs1oK8RWMsvN3FZ7wf6+Y78ko/Ozond7ymhNI83Ze6PBGfsbuQoyA7OYggvPYK1ryCQhy8zza2vPXcqDzeHbM6UhCLPB8Atrtefvw86exNultZrTyxfYs7+OgZvHhJYzx+bTa8oKN7PDHzo7w1nus8JXRyvK9HfLyxq7g74vIYvNNOGDmwzfQ8aDQ5vKFTEr1/sDI7SG8dPPXHWT3PjoG8g3DJuyQDSTzGMJA7Uc0Ovbc0xDzXy7K8Ho+MvD2gAroAaUc8joJgPLbDmrzPebI87NYCvTJkzbzxxEa7oKP7PDPqRbzVqvK6Fz2MvO3vYDzrDY685UGGPAiEvLywOo+8tT2ivGcGDDsF8tI7QxQ/PVOWA723d0C5MG2ruysnHLzz0Lc72hogPADBkruQo6C8WPVwvEE2eztZpQe9kf96vDNCEbtErwa8BjXPPOxpaLuG7eO7CdyHOwB+ljwpXqc4J6oBPCIMp7mRKRk8EMHtvPmHcDsf0gi8dzAFvSeqATvI5LU8TjulO8ZzDL0VMRu8LucyO8BkiLxtTBu9OjxGvJ8y0rutqCW8osS7uyTu+TvVAj48rlxLPI0mhjtKUfC8ZDEmu7YGl7sgQzK9DYfPuzZOgjwU2c+8SwEHveqHlTlSPji8MJtYvMXYRLrNKkW5YLQLvCeVsrxQMsc7WuiDPG69xLtOfqE7VTVavC8V4DqYDn+85YQCPVAyx7x8M5g77GnoOwEyvDoPZZM7C5Ctu4jLp7vMj328RMjku0K88zsuuQW8gN7fvI0mhjzPIWe8/xB8u4rCSbvsfrc7ODDVui65BbzAZIg8e8b9vBVK+Tt2qoy8c1ufOzK8GLzYf1g75NTru7s317zpL8q8D2WTPOnX/jmqbge8g8iUu/WZrLvEUky8HFl9vH2kwbw5c1G8ppkhvC1huruHiCs8/xD8upgO/7tvQ705iwXGPPIHQ7wSzd46Z5lxPpWms7rdlzq8sgMEPb8hjDv7eoO8WArAPPo3h7lE8gI8cU8uOy0J77xma8S8WPXwvK5cyzucDYM8px+avH3S7rtae+m8rFDau2uxU73x2ZU8CEFAPGg0OTy963y8dSQUPfo3hzz0/mQ8xjAQvDm2TTxhOoQ8OlGVvF0iIjtgXEA68Gx7vLAlwDwf62Y83Ze6PF0iIjyDW/o8q8phOxAuiDw5oX46AyneunweyTt7xn06tYAePR8AtrypFry8x4xqvBbQcTxXb3i83Ze6vE3j2TxRYPQ8B6b4OzwaCjwq5J885W+zulF1Q714XrK8S+w3u047pTunH5o8DFmiOw+oD7zyXw49AUcLvRv9orx4SWO8D1BEO7kSiLsEgam7EbSAPNUXDTwZNK68Xy6Tu18ZRDxFTt248Gx7PCFx3zz3TVI7DETTOq2oJbvhV1E5R9RVPOhm1btbWS28tT0iPCmhIzw+zq+8K/39OQxZIryhPsO7004YvIzjiTsmD7o8foKFPPzrLDwu/IG6otkKOvOiirsaYlu8eSenPM7FjDsB7z+7YqutPHhzgTw6J3c818syO2mlYrw8M+i7LR6+vGz0TzyYOB28VhOeOxcovbxywNe77GlovOq1Qjyy7rQ8RJq3vBSrorxkX9O77cGzO28ubjxvhrm82hqgvGuDJjvT9sw7lZHkvNEt2DxS5uy7LyovPPmcP7zd2ja7y2HQPGux07p4c4G8yWquvHhzATs2JGQ8JuEMvMmY27su57I6zOfIO/tlNLu3SRO8wJI1vZ07sLpML7S8bqj1vBcovbuIy6e4J2eFvH5YZ7oW5UC8lCC7vF8ZRLx5Jyc8yOQ1uqkWvLwqz1C7qSsLPWvGojxN+Kg7+bEOvGPuKb5mE/k7s19ePKvK4bwAl3Q8wdUxPGfxvLr1hF28d9i5u5JsFbxE3bM8n0ehuyOSn7x78Js7dxu2vEnL97uqWTi6ngSlOyBYAT1bKwA9DBYmvKeyfzsHpng80yT6vO0EsDsSzd47EMHtu9Ywazybyoa8XxlEvMQkn7ziyHo8PAW7PJCjILnnI9k8dSQUPGR0Ir1/sLK8eEnjO7IDhLrnOKi7Ubg/O57BKDwVSvm6z0sFu7di8TwBBI88pI0wOiQYGLzfo6u7isJJPLqDMbwZNC47C75aOzvCvrmucRo9YpZeO4tdkTwDPq27J6qBvENXOzyr37C8LvwBPa+0ljnqXXc6QuYRPPLyczoLvlo8KV4nvdZFOjy6bmI7lekvvRsr0DxH6aS8fGHFO/QTtDwSzd6827n2O3E637iTrxG8SFpOvGz0Tz2erFm8+2U0OqFTkjwKOGI7JANJPKCjezn0E7S7bXpIu6fHTjz5h/C8jOOJvNM5Sb1hEGa7eRJYuSytlDyyAwS8RU7dvGux07wUq6K7HIMbvCmhIzmJPNE8aaViPMozI7poNDm7rGUpvHnkKj0Ya7m88dkVvIOFmDqtqKU8jSaGO9ZaCbydJuE8csDXPB0JFLt6rZ88/zqavBDriz0tHr47rhnPO/86mjyC/x88akAqvExd4b0ImYu7MfMjPLdicTwSzd68pLvdO7T6pTt1JBQ8zYKQvHU9crvJaq67R+mkvIDzrrxj7qm8vet8O5WR5Ly+WBe7PDNovFgfj7y2rss8OEWkOiTu+Tssg3a8VrvSvLT6pTxYx0O8D6gPvbpu4jyEC5E8UEcWPIbUBb1VjSW8YIrtOy0zDbzEJJ+8J4DjvOxpaLyh+8Y64vKYPAmy6bwImYu8eq2fO64unjyYOB28+jcHPKUTKTsJ3Ie8EUdmPDQYczyoOHi8p9wdvZ7vVTysIi08b0O9O7F9Cz3yHBK8/JNhupXpLzw6J3e8Bo2aPD7Or7ypvvA7RK+GvBUcTDtgcQ+8qDj4O0SvhjwvKq86Cce4OyBDMjq/9+07dJ6bPL3rfLzg0dg8IFgBvV8ZxLuWLKy8XwT1u32kQTtae+m8NHC+vCyDdrzEZ5s8T6xOuUcXUrzzjTu7dSSUOwFHi7xUSqk5UuZsvFeZlrw5tk27m6DoOy0ePr2UC+y8n0ehO6M1Zbwu57K8n3VOPJCO0btEyOS8iLZYvDK8GL369Ao9PEi3O6CjezqN/Ge7QNqgvI1pgjxfLpO7EXEEPI/aq7tFY6w5eeQqPIDzLry79Fo8AnU4vGR0orweTJA8malGuzHe1DuQYKQ87xChu2QxJryRFEo8i/B2PNLIn7xy1aY81+CBuFsrgDweTBC8k/INvGYoSDwrVcm8nSZhOg9QxDqT8g28S9dovOGvHDu79No8upiAu33nvTz5bpK8GIAIvW16yDyBp9S7ZBzXvHweyTzuddk6S9dou+kBnTxu0hO7mhrwu1Lm7DzzeGw8CdyHu7Vrz7zO87m8RWOsuy7nsrwtHj48wKcEveNO8zweej28BQeivAu+2juMzjo9VAetPCOSH7xvWIy6xdjEPBiACLyA3t+7wdUxPJW7gjsldHK8bPTPPBa3kzwBHW083do2PHTMSLyCLU09c1ufO94ygjtErwa99cfZOrN0rbnShSM8FO4evPgB+Luc+LM6ri6ePFOBtDydO7A7Nk6CPKcKS7ztwbM83cVnPFsrgLzx2RW8bAmfOlOWAz21PSI7ZHQiu2gf6rv63zu82gXRu7/JwDtoH+q8zggJvPmHcDfRLdg7NciJvM95srysIi095Ka+O7bc+DtTloO7wluqPBbQ8bzVqvK8liysPF8E9TsaYls8hAuRPEq+ijs8M2g8LqS2O3UklLu2Bhe8uwmquyyYxbtNtaw8qkRpvGCK7byANqu7dT1yPEFLSrt7xn07FtDxPIk80bxnww89ppmhPAY1z7yaARI8g8iUPFI+ODzJai48gi3NOcEYLry/DD28h3PcuzE2oLzuRyw8e8b9uw9QRL2YI848LvyBvB6PDLuGArO8CIS8uebg3DxwyTW6YFzAO99LYLs6+ck727n2u/T+5Dw8M2g8DBYmum9Dvbx1JJQ88D5OPCWeELweN0G8qegOOzWea7sYwwS8O8K+uuTU6ztOfiE7A/uwvKC4Sjzuddm8wH3mulsB4jzcJhG7HjfBuxFctTzqtUK8"
|
[1105, 1273, 1112, 1320, 1319]
|
1,314
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
I love you more than all" I said
|
Than whom, than whom? she sulked and chid.
|
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
|
யாரினும் யாரினும் என்று.
|
When I said I loved her more than any other woman, she said "more than others, yes, more than others," and remained sulky.
|
ஒருவனும் ஒருத்தியுமாகி அன்பினால் புணர்ந்தார் யாவரினும் யாம் காதலுடையே மென்று சொன்னேனாக, அதனை அவ்வாறு கொள்ளாது, நீர் அன்புபட்டார் பலருள்ளும் யாரினும் அன்புடையீ ரென்று சொல்லி ஊடினாள்.
|
யாரினும் காதலம் என்றேனா - காமம் நுகர்தற்குரிய இருவராயினார் யாவரினும் யாம் மிக்க காதலையுடையேம் என்பது கருதி யாரினும் காதலம் என்றேனாக; யாரினும் யாரினும் என்று ஊடினாள் - நின் தோழி அது கருதாது, என்னாற் காதலிக்கப்பட்ட மகளிர் பலருள்ளும் நின்கண் காதலுடையேன் என்றேனாகக் கருதி, அம் மகளிர் யாரினும் என்கண் காதலுடையராயினீர் என்று சொல்லிப் புலந்தாள். (தலைமகள் கருத்திற்குத் தன்மைப் பன்மை உயர்ச்சிக்கண் வந்தது. 'யான் அன்பு மிகுதியாற் சொல்லியதனைக் கருத்து வேறுபடக் கொண்டதல்லது பிறிது காரணமில்லை', என்பதாம்).
|
யாரையும் விட நாம் மிக்க காதல் கொண்டிருக்கிறோம் என்று சொன்னேனாக; யாரை விட...? யாரை விட..? என்று கேட்டு ஊடல் கொண்டாள்.
|
யாரைக் காட்டிலும் உன்னிடம் நான் காதல் மிகுதியாகக் கொண்டுள்ளேன் என்று இயல்பாகச் சொன்னதைக் கூடக் காதலி தவறாக எடுத்துக் கொண்டு யாரைக்காட்டிலும் யாரைக் காட்டிலும் எனக் கேட்டு ஊடல் புரியத் தொடங்கி விட்டாள்.
|
காதலர் எவரைக் காட்டிலும் நாம் மிகுந்த காதல் உடையவர்கள் என்றேன்; அதற்கு அவள் நான் பலரையும் காதலிப்பதாகவும், அவர்களுள் இவள்மீது அதிகக் காதல் உடையவன் என்று சொன்னதாகவும் எண்ணி, எவளைக் காட்டிலும் எவளைக் காட்டிலும் என் மீது காதல் உடையீர் என்று ஊடினாள்.
|
காமம் அனுபவத்தற்குரிய இருவருள்ளும் "யாம் மிக்க காதலுடையோம்" எனக்கருதி, "யாரினும் காதலம்" என்று கூறினேன். அப்படி நினைக்காமல் "என்னால் காதலிக்கப்பட்ட மகளிர் பலருள்ளும் நின்கண் அதிகக் காதலுடையேம்" என்று கூறினேன் என்பதாகக் கருதி அவள் ஊடிக்கொண்டாள்.
|
ఎక్కువ గలదంటి మక్కువ నీపైన
|
అందు కలిగె నెవరి కన్న యనుచు.
|
‘सब से बढ़’, मैंने कहा, ‘हम करते हैं प्यार’ ।
|
‘किस किस से’ कहती हुई, लगी रुठने यार ॥
|
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಿಂತಲೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ 'ಯಾರಿಗಿಂತ? ಯಾರಿಗಿಂತ?' ಎಂದು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಳು.
|
Je lui ait dit que nous nous aimions plus que les autres. Mais (ta patronne) se méprenant sur le sens de ma parole s’est refrognée tout de suite, disant: "Qui tous? Qui tous?
|
أنا قلت لها بأنى احبها فوق كل شيئ فغضبت على وصاحت فى الور: "فوق من؟ فوق من ؟ "
|
余語伊人曰: 「余愛卿超於一切. 」伊則怒詰曰: 「超於誰人.
|
Als ich ihr sagte, daß ich sie mehr als alle anderen liebte, stritt sie über die anderen.
|
다른누구보다도그녀를사랑했다고말했을때, 그녀는화나서다른여자는누구였냐고물었다.
|
A k u kata kapada-nya, Chinta-ku terhadap-mu melebehi segala-nya: dan lihat-lah dia segera bermasam muka sambil bertanya, Mengatasi siapa? Dan mengatasi siapa?
|
ആരേക്കാളിലുമേറേനാം സ്നേഹിക്കുന്നെന്നു ചൊല്ലുകിൽ ആരേക്കാളാരേക്കാളെന്ന് ചോദിച്ചുപിണങ്ങീടുവാൾ
|
A gdy twierdzę, że jest najpiękniejsza na świecie, Gniewnie pyta: «Piękniejsza od kogo»?
|
Едва я сказал ей: «Я люблю тебя больше всех!», она тут же вспыхнула: «Больше всех?! А кто они такие?»
|
කවුරුනටත් වඩා - පෙම් කරමි යි කියන කල තව තව කල කිරුණි - කවුරු කවුරුන්ට ද ? කියාලා
|
‘யாரினும் நின்னையே விரும்புகின்றேம்’ என்று சொன்னேன் ஆக, அவள், ‘யாரினும்? யாரினும்?’ என்று கேட்டவளாக என்னோடும் ஊடிப் பிணங்கினாள்
|
யாரினும் காதலம் என்றேனா - காமவின்பம் நுகர்தற்குரிய இருவராகிய கணவன் மனைவியர் வேறு யாரினும் நாம் மிகுந்த காதலுடையோம் என்னும் பொருளில், யாரினுங் காதலம் என்று சொன்னேனாக, யாரினும் யாரினும் என்று ஊடினாள்- உன் தலைவி அப்பொருள் கொள்ளாது, என்னாற் காதலிக்கப்பட்ட மகளிர் பலருள்ளும் உன்பால் மிகுந்த காதலுடையேன் என்று நான் கூறியதாகக் கொண்டு, "யாரைவிட" என்று வினவிப் புலந்தாள்.
யான் அன்பு மிகுதியால் நல்ல பொருளிற் கூறியதைத் தீய பொருளில் தவறாக உணர்ந்து கொண்டதல்லது, வேறு கரணகமில்லை யென்பதாம். தலைமகள் கொண்ட பொருட்கு 'யார்' உயர்வுப்பன்மை.
|
(அதைக் கண்டு நான்) 'அது வேறு யாருக்கும் காட்டச் சூடினதன்று. நான் மற்ற யாரையும் நேசிப்பதைவிட உன்னைத்தான் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்" என்றேன். அதற்கு உடனே அவள், “யாரையும் விட, யாரையும்விட என்னை நேசிக்கிறீர்கள்!” என்று பதறிவிட்டாள்.
|
யாரைவிடவும் உன் மேல் தான் காதல் என்று கூறியதும் யாரை விட யாரை விட என்றென்னைக் கேட்டு அவள் ஊடல் கொள்கிறாள்.
|
Jag sade: ”Dig älskar jag mer än alla andra.” Då blev hon vred och sade: ”Mer än vilka? Mer än vilka då?”
|
"n1zJvNQbiTv37Vm7xNlivDxMsLyIpK08KNMAu1rX27sD8RO7KXZmvBNKNTtqldA8WO6AuWoZgruBB/e7nUT0OWHw4DyhTQc92DsXPJLVh7w8TDA6NFKJO/gzzzv+Jb27vSUxvQNt4jsOA5A7AkbLvAU/wjl7ely8shM1u4gJAbzN46W8mrDQvHqZOr3oVvy8/gbfu4t+RrwOSYU7gQf3OyZHljx0p0y7IZudOtC9Prt45ji9/kQbO6O6k7wOSQW82f3avIY3IT0yYcs7vcDdPLGmqLyOEmq8wUW/vCutGbotGqa8IqNWPFhL8br6agI8UbadvFtjRjw3qHC85XzjO8MXHzzWStm78zKfvENGVzzlRgo7x/E3u6Hoszx9Ld48CsQjvB/omzy27c07K62ZvKAHErvMflI8rF8DvI+eVLwCRks8TAolvTwOdLsvhzI7vP4ZO3yh8zxQKrM8XTUmOwdHe7yQSZ28de1BPEp+ujt4Sww8UZe/PH5UdTzc13M8yJwAPMgYTzxQjwY7aTB9vEBNYDsLMTC76wn+vLoN3Lvc1/O8883Lu9ok8rwNOWk7KoaCO9Foh7yf9/W8SI38PD3YGj37LEa9YjZWPO6Gprz0eJQ7lEIUu1/BkLzLEUY7NO01PM+Wp7sNWEc8BqQVvA2evLoY9q07BflMPMFFP7xRl7+7+8dyPOg/AT06W/I8TMxoPFmwRLuXHC28inYNPAE+krwsjru7GR3FPJbWt7wR3ai7Q2W1PEl2ATwMElI7htLNPK1nvDyjNuI8tIDBO101JjyOlps7BqQVPbBB1btlTis8TZYPPIKT4TwdwYS86Fb8uyMIKryUI7a7dIjuuu0hUzy3ebg7x7N7PCfD5Durdn68UVHKPGtAGT0759w7TXexvEQn+buPIga80kmpPNVCIL1DAOI8JgGhu9QbiTzd5487HqKmu+g/Ab3YHLm6lxwtvVwOD7v/sSc9gheTPBX9trxwIuu6uQUju4Xxqzp4BRc9Q2U1O3HNM7yXgQA87xIROwD4HLzU/Cq/kY+SvJJwtLpU5W28RPGfPLtT0TxrvOe6Zru3O1juAL37SyQ8R+qWvNZpN7uMX2i8epm6OF3vMDxU5e26tBvuOSSUlLyVr6C8kY+Sux/JPbyUIzY8XweGu0Z9CjwR3ag8gQf3uDCP6ztrho68N8fOvMfxtzusIce8YfBgPKd1Tjy7mcY6y/JnPXnu8bxPf2q8ZyALOmdmAD1LKYM8xzetvNbOCrz+RBu8o7oTvIEHd7ujupM8kSq/vP6KkDx5DVC7/R2EPIdeODx45ji8sjITu4IXkzythpq7UAvVvNsVsDzvEpG8L+yFvCyOu7t3v6E8sEFVO7czQ7z6agI8hRCKvKfaITxOnki7jhJqPKic5TyJrGa7tzPDPP2Z0rnKMCS81kpZO+yV6LtC2co8a4YOPX7YJjsPC0m7frlIPC210jythpq8YQ+/vCoCUTv4eUQ9K60ZvRNKtbzxxRI9883LOlSvFLwzQu04S6XRPDyxA7xTIyq8aI2XO+/zsjxv+9O8sWhsvJ1E9Dz1Oti8Tr0mPDhyF7xsraU8xYSruxG+yrrr06S5DTlpvCfDZDtDRlc8PLGDvASz17vvEhG8YpspO2kwfbyEypS7rhKFvIHRHbrBZJ07yxHGPMVlTb08TLA7penjPF57G72Y3nA8oegzO8CadjzU/Cq8PppePHxrmjpKnZg8OltyOyn6l7vMAgQ9DyqnvO6GprvEXRQ8a4YOPYp2Db2IIPw8HXuPuy+HsrsVHJU8TAolPNB3yTyD2dY8UkKIvJUr77tP5L28tSsKvQPxk7sYFYw8HcEEPNFoh7wp+he8FmIKPGBk9jsA2T68Pbm8PJs8u7tszIO8v5I9PGF0EjysQKW6LkE9vF2xdDyxh0q8GR1FvAU/QjvMAoS8rzmcvJccrbmICQE8LtzpuafaobkCZSk8nKGOu02Wj7wElHm8rhKFO9eQTjuHwws9OZkuPPtLJLwkEOM7prMKPaO6Ezzjk4i7P0UnOl+DVLyyMhO7prOKPIVtervL8me4Vv3COkspA7xaHdG8TtyEux49Uzzr8gI82zSOPKmsgTyQSR086QFFPHvfrzz8uDA8penjvMkJjTwotCK80o+ePJSICTv25SC81SPCusLRKbxd77C88BpKPOaj+jzPlqe8/kSbPGWUoDyf9/W755S4u/YrljudqUe8BV6gO+g/Ab1wIms7m/bFO4BFM7yyE7U71UKgPO1AsbzMGX+8qY2jOwtQDj0MloO8hW36vPssRj06wMW8qJzlPJ7Q3ry6Ddy7WO4AuoYYwzxkbQm8XTWmPIKyvzwayA09/Xr0O2xIUrzqZpg8IHQGvHYUWTu+sZs7IA8zO6t2/jsHR/u8de1Bu60C6TzC0Sk8VErBPFVx2Dszxh68PJKlPASz1zxv+1M8JBBjPGzMg7tTBEy8ftimu+7Mm7sI02W8ntBevK3MjzyNbwS8MTq0PN9UnLudDpu6F4mhPPssRjy7NPM8PLGDvDvn3Lz4mKI8+DPPO2IXeLzmbaE71SPCvEvjjTxb/vI7rEAlPSOEeDwrrZk7vmsmPGdmALpq28W8q/ovPHCmHDz5v7m7B0f7PHegQ7qkfNe7ymZ9vKDBnLwjCCq6HXuPPCspaDtRUcq5n5qFvJhDRLz8U9289b6Ju2Dop7xNd7G8htJNO6QAibuvOZw8ZtoVvG9gJzzxfx09rhKFvNqoIztgycm8BJT5vDtrDrxsSNI9FwVwO101pjplynk8+8dyPCE2SrzWryy8+moCvFwOjzsKChm8Vv1CuyPpy7zeDqc8rYaavL/3kLugg+C8yBhPvGkwfbsjTh88pScgO013sbsbDgM6TfP/u4kwmDzzru28/iU9vNHk1TxHpCE8FFLuPHaYiryCsr+8/FPdPE/kvbsElPk77UCxvP8tdjxhdJI8QwBivBpE3LtdsfQ7AYSHuxH8Bjy4oE889YBNvHmRgbxtjse8/gbfu/pqgjzkm0G8+b85vbu4pDzrCX46Z+LOvBNKNbwPcJw7vYqEPORVzLzY1sO8CqXFvOwZmjyZats7qm7FvGBkdjyOEmq8SfLPuhMrV7zeLQW9KOp7u7z+mbuLfka8AR80u6gBObziyWG8rWe8OkEXhzzo2q062qgju069prn8uDC8KgLROx/JPbw+4FO8sjKTPOXhNrysX4O89HiUO/HFkrwwj2u84aJKvOeUODvU3cw80eTVO82laTzdgry8iAmBO3c7cDyStim8ktUHO/U6WDvMvA48jnc9vPKmNLwTSjW8b/vTvGxI0jz9HYQ6zm+QOfpqgjxCPp67eEsMvEeFwzuIpC28505DPJRClLwiXeE67LTGPBrIDbx3Ws48ShnnPE9/6jsDjMC8vQbTvBcFcDuXgYA7/R0EvfR4FDwj6Uu8frnIvH5UdTzUG4m6j9yQPFjPIjyUiAm86wl+OqO6k7s19W68k3htvNavLLyPIoa8mYk5PDTttbrWzgq7rxq+vLgkAb24v608BfnMvN9UHLsagpi7iCD8OjvnXDzInIC7VGmfPH2SMbxLxK88SBGuPKq0urxzn5O8TFCaPP4lvTy5BaM8xB/YPN3nj7wI0+U8yjAku57vvDuD2dY6cTIHvMdWCzwg0Xa7VhyhPMFkHTx8Bsc5lStvPAqlxbrSC207vN87PR8uEbzPtQW8OyUZvAdH+zq1Kwo82Bw5PI6WmzxcDo+84VzVuq3Mj7z5JI08cjrAu8VlTTx57vG8j57UPJyCsLwg0fa8i7wCPNx6gzxA0ZG809UTvL7n9Dv3cYs6ShlnO75rprygBxI9uiw6vLXGtrx8axq9v5K9Omr6I71g6Ce8icvEPEMA4rw1eaA6e8BRuwG64LxRMmy8hGXBO3t63DujNuK8OyWZPC05hLzVI0K8ug3cvAx3JbzwWAY9y/JnvPF/nbvbNA48zJ0wPNFoB7w5uIw89uWgPMrqrjo92Bo9/Xr0u1ckWjvxf508UZe/vE6eyDzXcXC70eTVvA7F07vBJmG8KE9PPKDBnLvFZc28UCozu453vTz3DLi8BuqKPHksrryH+WQ8+mqCvNDcHDx4x1o8YfBgO0Qn+brlRoq8itP9u/nel7xmVmQ8x7P7O3v+jbv+ipA7q/qvvAl+rry0G247ZZSguibiQrxFNxW79sbCvKgBuTzMvI68btS8O3L0yrzAuVS4LTmEPEEXB7sBuuC7WM8ive28fzu7NHO8EmkTPekBRbz+Bt+6P0WnvIgJAbtUaR+8uCQBOBOQKrvl4ba7UbadvBj2Lb3o+Yu8I06fu981vjxwppy8wvAHvUb52LuKdo087khqvHOfEz092Bq8L4eyOu5nSLwI8kM79sbCOwjyw7uX/U48jOMZPLDFhrwwrkm5t5gWPZc7C7wx9L67VyRavM4KvTugg2C6knA0PFck2rz9HYS7+5GZPFvImTtGP847k93APIHRnbwc0Ma78guIPKUIwrueNTK8+gUvvH0tXjyasFC7uL+tOuN0qjvMftK83g6nvKR8V7yvteq6zAKEPI4S6jwEN4m8SI18vGUvzTwp2zk7h32WuhOviDurdn68WGrPvE8DnLx0p8y8vESPvJyhDjzkVcw8AR80PDrfI7zXkM68gvi0OHDsEb11M7e857MWvD1zR7sCRsu6QwBiu6azCjq2UqE8wtEpPPzXDj18ofO8zaVpvGa7t7y+sRu9XKk7uXvA0bssUP+87mdIu+ZtobpRlz+71N1MvJLVhzxbgqS7CZ2MPAQ3ibyDXYg8jyKGPLigT7pV9Qk8N8dOOooRujxptC48UkKIO8MXH7xaPK87YMlJPG9gJzm6DVw8pW2Vuw9wnLsiJ4i8bjkQvKXpYzwIV5c7xhCWvOUAFT2wf5G8DHclu0zM6LkiXeE8mpFyO0spgzwc0EY8IFWovC7c6bu3M8O8Il3hu46Wm7vvrb06QwBiu8Qf2LxdVAS9S8QvPPftWTx8oXO8HVwxu7igz7yOEuo83g4nvNg7l7xFN5U8K0jGvH5UdbwiJ4g8KgLRu4zjGb19kjG8Tr0mPHjHWryS1Yc8TMxoPnSI7joPcJw8L+yFPEH4KDyakXI6NFKJPO7MmztUr5Q6UVHKu82l6bytzA88DsXTvJmJuTvGyiA8vQbTu/dxi7sCRsu8mpFyPLbtTb3l4TY8gKoGu0Txn7yfe6e8XVSEPAEA1jxptK488X8dvA7kMbyasNC74eCGvKHoM7v9enS8PpreO7GHyjxBk9W5CoZnPDrfozqtzI88oS6pPIDgXzx9krG44JoRPJe32bvzMp87oegzPa85HLsdXLE81b5uO3SnzDx6uBi6QZPVuyB0Bj0wEx09ihG6PKrTmDwg0fY71SNCOxfPFr13oMM8AmUpvD7/MbqJ6qI8rxq+O6Thqrx4Sww9iAmBvIBkkbz9evS8SMu4vKv6L7s1FE27jW+EPOhWfLqOdz28+aBbvEDRET3zrm283i2FO6v6rzwDjMA7u7ikOxOvCLw7Bru8cTKHu2Kbqbx7elw6OnrQPC6mELkCZak7rEAlO2/7U7ypjSM8iKQtvEdm5bsU1h+8Pbk8PIf5ZDxV9Qk8HDWau4d9FrwElHm86qwNPVBwKD1wppy8rxq+u29/BT2PvTI8XhZIvIrT/btvfwU8htJNvHXtwbr6agK8B8usvI6WGzucoY68JuLCO9liLjzi6D87k5fLOi6mkLwXzxa8/kSbPGshOzsmR5a809UTveIHHjwzDJQ8BNK1vMFknTx9Ld68l4GAO5je8LqRjxK8qY0jPCDRdjz4twC7frlIvB6iJjxYas88nIKwO7GHSrxEJ/m7ctVsPESMzLzjLrU76PkLvKmsAbv3Ui29j70yvanDfDxJV6M8u7ikvOMutTx7RAO9RPEfvfDUVDq4JIE7gdGdPICqBr2NUCY8clmePFrXW7xmVmS8h/lkOiBVKL5QcCg8YC6dPDfHTrw35qw7ZyALPON0qjxuORC9dVIVu2cBLTuPnlQ8PmSFvO2lBL20n586UVFKu18937trIbu7jhJqPMvy5zxXJNo8GPatPB4edTuQSR08tzNDvN2hmjmOMcg89b6JunwGRzsU1h+8Z2aAvB/JPb18ofM7dMaqPIL4NDo1eaA8YnxLusk/5rz9/iW8Ff02O5yCMLyERuO4+BRxPL2KBDzkm8E77bx/vAJGSzwGIOQ8CobnOzvn3DvpICO8eAWXOwNt4rzZgQw8ymZ9vDfHzjtSQog8hYzYO5EqPzziTZO8V2IWPJ8WVLsobq284slhPLmB8Tso6ns8c+UIvCR1NrvZ/Vq8NFIJvYu8Ajy/9xC89ww4vJqRcjx9TDy7GkRcvOOTiDszp0C8NgWLPHUzNzzz7Ck6/7GnvDOnQDypR6682DsXOwaFtzpRtp08WEvxu8JNeDy4Wto6SXYBvPxTXTw0Myu9JC9BvOdOw7wMrX685qN6vFRpnzzgFmA8PA50u7ITNTuRjxI8wou0vLkFIzzZ/dq7RCf5PPF/HTt7elw8GBUMPLBB1TyRj5I8kY+Su3PlCLuPIoY8uQUjPJe3WbyprAE9rEClPM0pm7ztIdM87Pq7O32xjz2nu0M8oAcSOyl25jyl6WO72UPQvNW+7r39HYS8I04fOuXhtjxdVAQ83+9IPPA5qDtGP047/R0EvOvygjwhmx28ObiMvDOnwLsttVI7oclVO05Y07v6BS88B0d7vC/sBb0P7Oo8nanHuwesTru15ZS7E0q1vKGq9zvxxRK8SI38vP/QhTvU/Co8TwMcPNT8qrw19W68wD0GO8k/5ruYYqK8FRyVvPzXDr0PcBw8OnrQu1+DVDpbY0Y6qcN8O2m0LryScDS8ro7Tuts0Drvr0yS8IHSGPL9zXzw07bW7MhtWvFYcIbrYOxe8ZAi2PB+qXz0JnQy869MkPFeoCzul6WO8c2HXPINdiLwg0fY7nOeDvCl25jv4M886cvTKPEdmZTz1vom8nUR0PFSvlLzwWIY7ZAi2O2zMg7wBPpI8xB/YvCQvwTs1WkK8wB6ovPblIDtKnZi7OltyvJoVJLtJV6M7KkCNvEjLuLuARbM7GVuBPMt2GTwrrZm7JuLCOzySpTs1FM083YK8PJ41Mr3yC4i7PdiaPDa/FbxWmG+80WiHPEQn+bzJwxe9/y32uzwO9Lxjo+I8yH0ivH5UdbujuhM8Ph4QvQYgZLw7a468/Xr0uxG+yjuDH0w8RRi3PFtjRryPvTK8ELYRveVGCjznL2U81BuJPMwZfzyH+eQ74aLKu+ezlryIIPy7Hh71PMkJjTsOSYU8dpgKuyjTADy2UqG8+LeAO77ndDsSBEC9HffdO52pxzzlRgq8DyonvIs40TvVvu48Ut20POdOwzyuEoW83aEavXNh1zw8kqU7MwyUvINdiDt17UG8wD0GPL6xmzyQSZ08NqC3PCtnJDvRaIc8VdYrvCAPs7xlyvm8+HnEO5qRcrxv+1O8saaoPNjWwzznsxY87oamO5yhjrzSSak8flR1vAvrujzUl1c6o5u1OqsZjrzU3cy7jjFIO/6KkDzxf508ZlZkPFvImTtoCWa4+LeAO8wChLyPvTK8SBGuPDwOdDuiD0u8BJR5PGDoJzvN46U88FiGvKCDYLujupM8gGSRPCB0hjy1K4o7E6+Iuzr+gbzYHLk8yxHGPPILiDwJ+ny58FgGvMLwhzxaoQI7dhTZu5b1FTzl4ba5e/6NvMVlTTukXfm8sYdKvHwlpbs8kiU8CeOBvGPhHjzxxRI91JfXPKsZDr1XQ7i8qtOYPFaY77v7LMa857MWPXc7cDsrSEY8clkePRw1mrv/Lfa7BBgrPE/kvbyQSZ27VpjvO0SrKry55sS7rQJpu5hDxLuxh0o8K62ZPPDUVLqhTYe8cvRKPa8avrtRlz88lEIUvAtQjrwaRFw8oar3PKEuqTxjo+I8DHelu96pU7wjTp+7clmeOxOQKrxd7zA8m1uZvJ3IJb0EN4k81mm3uyF8P7z3DLi8lxytusvyZzxmVmQ6eOY4Owg4Obt6U0U87oamOk/kvTxs4346wJp2OyNOH72UiIm7Mp8HuxYkTr22DKy8r7VqOvWfK7yjupO7iaxmu7lLmDyuEoU82zSOvI1vhLsO5DG8fUy8uyqd/Tzyh1a83aEavM5vkDwQthG6"
|
[1316, 1198, 1290, 1310, 1315]
|
1,315
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
In this life we won't part" I told
|
Her eyes at once with tears were filled.
|
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
|
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
|
When I said I would never part from her in this life her eyes were filled with tears.
|
இப்பிறப்பிலே யாம் பிரியோமென்று சொன்னேனாக, அதனால் மறுபிறப்பின்கண் பிரிவுண்டென்று கருதிக் கண்ணிறைய நீர் கொண்டாள்.
|
இம்மைப் பிறப்பிற் பிரியலம் என்றேனா - காதல் மிகுதியான் இம்மையாகிய பிறப்பின்கண் யாம் பிரியேம் என்று சொன்னேனாக; கண் நிறை நீர் கொண்டனள் - அதனான் ஏனை மறுமையாகிய பிறப்பின்கண் பிரிவல் என்னும் குறிப்பினேனாகக் கருதி, அவள் தன் கண்நிறைந்த நீரினைக் கொண்டாள் ( 'வெளிப்படுசொல்லைக் குறிப்புச் சொல்லாகக் கொள்கின்றதல்லது என்பால் தவறில்லை', என்பதாம்).
|
இப்பிறப்பில் யாம் பிரிய மாட்டோம் என்று காதலியிடம் சொன்னேனாக, இனி வரும் பிறப்பில் பிரிவதாக உணர்ந்து கண் நிறையக் கண்ணீர் கொண்டாள்.
|
இப்பிறப்பில் யாம் பிரியமாட்டோம் என்று நான் சொன்னவுடன் அப்படியானால் மறு பிறப்பு என ஒன்று உண்டோ? அப்போது நம்மிடையே பிரிவு ஏற்படுமெனக் கூறுகிறாயா? எனக் கேட்டு கண்கலங்கினாள் காதலி.
|
காதல் மிகுதியில் இந்தப் பிறவியில் நான் உன்னைப் பிரியேன் என்று சொன்னேன்; அப்படி என்றால் அடுத்த பிறவியில் பிரியப்போவதாக எண்ணிக் கண் நிறைய நீரினைக் கொண்டாள்.
|
காதல் மிகுதியால் இப்பிறப்பில் பிரியேன் என்று கூறினேன். அதனால் மறுபிறப்பில் பிரிவேன் என்று குறித்ததாகக் கருதி, தன்னுடைய கண்களில் நிறைந்த நீரினைக் கொண்டாள்.
|
ఇంక నిన్ను విడువ నీ జన్మకని జెప్ప
|
కార దొడగె నీరు కండ్లనుండి.
|
यों कहने पर- हम नहीं, ‘बिछुड़ेंगे इस जन्म’ ।
|
भर लायी दृग, सोच यह, क्या हो अगले जन्म ॥
|
ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಕಣ್ಣು ತುಂಬ ನೀರು ತಂದುಕೊಂಡಳು. (ಮರು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಗಲಿಕೆ ಬರುವುದೆಂದು ನೆನೆದು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತಂದುಕೊಂಡಳು)
|
Je lui ai dit (par excès d'amour) que je ne me séparerais pas d'elle dans cette existence. (Croyant que je projetais notre séparation dans l'autre existance), ses yeux se sont remplis de larmes.
|
أنا قلت لها بأننا لا نفارق أبدا فى هذه الحياة ولكن الأسف عيناها قد إغرورقتا بالدموع الهاطلة
|
余告伊人吾等終生將不分離, 伊人則謂余來生將與之分離矣.
|
Als ich ihr sagte, wir trennten uns nicht in dieser Welt, wurden ihre Augen mit Tränen erfüllt.
|
이승에서그녀와절대헤어지지않을것이라고말했을때, 그녀는다른생애에서이별을두려워하며몹시울었다.
|
Aku berkata kapada-nya, Kita tidak akan berpisah di-dalam hidup ini: Adohai, mata-nya serta-merta di-genangi ayer mata!
|
ഈ ജന്മം പിരിയില്ലാനാമെന്ന് ചൊന്നാൽ മറുജന്മം ചേരില്ലെന്നോർത്തവൾ കണ്ണീർ പൊഴിക്കും ശോചനീയമായ്
|
Mówię: «Zycie chcę spędzić przy boku swej żony». «A co będzie po śmierci» - lka ona.
|
Едва я сказал ей, что не расстанусь с ней в этом рождении, она тут же разразилась рыданиями! *
|
මේ අත් බැව්හි දී - වෙන් නො වෙමි යී කියන විට නෙත කඳුලින් පිරුණි - සිතා එන අත් බැවෙහි කොහොමද ?
|
‘இந்தப் பிறப்பிலே நாம் பிரியமாட்டோம்’ என்று சொன்னேனாக, இனி வரும் பிறப்பிலே பிரிவேம் என்று நான் கூறியதாகக் கருதிக் கண்களில் நீரைக் கொண்டனள்
|
இம்மைப் பிறப்பிற் பிரியலம் என்றேனா - காதல் மிகுதியால். இப்பிறப்பில் நாம் ஒருபோதும் பிரியோம் என்று கூறினேனாக; கண் நிறை நீர் கொண்டனன் - அதனால் மறுபிறப்பில் நான் பிரிந்துபோவேனென்று குறித்ததாகக் கருதித் தன் கண்நிறையக் கண்ணீரைப் பெருக்கிவிட்டாள்.
நான் சொன்ன வெளிப்படைச் சொல்லைக் குறிப்புச் சொல்லாகக் கொண்டதல்லது என்பால் தவறில்லை யென்பதாம்.
|
(அதைக் கண்ட நான்) “நான் வேறு பெண்களைக் காதலிப்பவனல்லன். இந்தப் பிறப்பில் உன்னை விட்டுப் பிரிந்து வேறெங்கும் போய்விட மாட்டேன்” என்றேன். அதற்கு அவள் (இந்தப் பிறப்பில் பிரியமாட்டேனென்றால் இனி வரும் பிறப்புக்களில் நான் அவளை விட்டுப் பிரிந்துவிடுவேனோ என்று வருந்தி) நிறையக் கண்ணீர் விட்டு அழுதுவிட்டாள்.
|
இந்த பிறப்பில் உன்னைப் பிரியமாட்டேன் என்றேனா, இனிவரும் பிறப்பில் பிரிவாரோ என்றெண்ணிக் கண்நிறைய நீர் கொண்டனள்.
|
När jag sade: ”Vi skall ej skiljas här i livet” fylldes hennes ögon strax med tårar som betydde: ”Du sviker mig i nästa existens.”
|
"Sf8qOmNDUrzikvY50qnKupOhhbyl9kQ8dfwmPBrgEbvh3Oy6AxB8vFOkHDxKtTQ9i42iPLrRtrws55s7dz8APCNG6TynFKM7ADhVPGekCb0WVqC7MJpHPGY8NTymrE681cvnvEJ81jtog807JGAIvfupJDx6r9K81OyjvGT1nDt1/Ka8KqTCvLNOYrwZU8K8RL8vvMAVcbqpzms89Y4ku99LXjzsdoI8aRCdun6HeTwO9Ae9hC/JO/uEKb1S7hI7sm8evZBAzjwU6ow8emEdOmJkDr1uns28U6ScvDxdF7ycLFi8S0IEPHGXMDwpoIM4lYDJOxA7IDydvea7q56UvC3r2rxSyZe7c7UOvcv9u7rto/u6XG6JOw2Mszw4/F88ZmXvukhJoTtOjds8ivyTvPhiDLyBDay8cC/cOhu/VTwL+6S71uUGvbTf8Lv4i0Y8UWHDu7sUELqCnjq70oAQPRTqjLuw3o+8AqToPN5smjwufOm8RZ7zO8WUhjsrDBc8qzp/utq9rTxYDdK7Lwm5u3DhprzL/Ts8Fn9avL6p3buHLOu7vYCjvNM2mjyec3A3G+RQPPMikbx0uU08RSeEO5R8ijttv4m7AjE4PKBoFLzylcE8vqndvAOZDL34h4e81aKtvF3/FzyW6B08e0DhOHFyNbwDNXc8/ceCO0ToabwEncu7dSEiO9DvAT3XwAs99bfePJm8BbzuC9A7gsM1PI0esbwvu4M8otQnPBMPiLvMs0U7pPKFPEwhyLlXLo68L+S9PKEeHj1ofw67rFSevJ4luzxPaOA6HEwlPXo8orupMgE9GBBpvMi2ozza4qg7mbyFPEV1uTuPFxS8LqHkPCtaTDyIkIA83rpPPEWe87sUxRE8Q1fbPJm8hTxPGqu8lVvOu6ilMTv7qaQ7mC82PWMamLwOkPI86oHeu8xlED2pqfA7YCE1OwJ/7bz3SO25F+cuvS6h5DsOa3c8ImtkPGle0rwD58G8/1zQOw4dQjzdkRU9wQqVPKmp8LvBWMo8dSGiPGk1GLydlCy/Gi7Hu9blBjxISSG8LnxpPP3wvDyQ8pg89pJjPLZwf7x3jbU7fuuOvGKywzt+h/m8a3wwOxakVTz+WJG60oCQvA217bvQGDy80xEfvAdxs7v685o8bDK6PBV7mzwg+5E88pXBu8gE2TxoWpO8qugKvUNXWzzo7BC9Sf+qPLAsxbsliUI6hnZhPaLUJ70BoKk7WlCrO3z26jz7hKk8kl6su7n2sbslO428p2LYu9MRH7yRg6e7f8pSPIWXHbw0JDm7yARZPBKnM7yseZm8T2hgvJbDojvXDkE7Gi5HPMHL+jxGUD47GVNCu3AvXLvBy3q8Aww9vAJ/7Tq0tjY84bdxvLevmTvqgV68IdpVPKilsTxG3Q256DpGOspw7Duk8gU8Wy/vO69Ngbo68QM7vaWePI6GhbvLrwa8lKVEO3RrGDyTPXC8tR6LvNh6VDzmqTc8kxh1vIZ24bvO0SM9vaWevOyfvDvybAe8RlA+PKvDD7nRzkW8iJS/u8FYSjxydnS8StovO5m8BT0ETxa8lTKUPHHAarxDV9s89kQuvAtJWjxgITU8CpNQvcxAlTzKlec890jtuuFpvLurOv+71oHxOtfAi7tE6Gm8dtervBQTR7yJvfk7qalwO295Urx90W8896yCO3Av3LyGdmE7Ox79PHS5TTzCwJ68N2vRO+RiH7yoGGI8DWc4PGiDTTurOv87seJOvNfpxbwiQqq7N0bWO9ksH7w6aPM8p++nvO7ilbvi9os8Oo3uO0/1rzzELDI7Za/lvNblhrzrN+i815sQvXvyqzp8WoA7BHQRO8pw7LhiiYk66qZZOg3a6DuopTG8IkKqPJGsYbwDvoe8nwDAOwmPETyeSra82HYVvGj2fTs6aHM6L1fuOzdr0Ts6Gj47+hxVvNc3e7qZ5T87DCTfu0eTlzusVB47TNMSvIWXHbz2bWg7tkfFPIcDMTzMAfs7d401vEi80bz+fYy7glAFPZ9O9bpcbgm8SSQmPM+HLbxYv5y61oHxu742LbweuLi7ztGjPGWvZTzoOsa8yARZvHz2arp7ZVw8NpDMPIlKyTvmWwK9vO+UPLkbrTwDmYw7IP/QvPrzGju6Xoa8nyn6PDa1xzrBWEq8cLyrvNTwYrslFhI744eaPFKK/TyI4vQ7ctqJPDqNbrwpE7S7UjzIu9V9sju8PUq8uqw7vKKvLLy32NM7MEySPAsgIDxEDWW7hptcvFFhQ7xFJ4S89h+zPL2AIz2SObG8LnzpvJeeJz0V7su8ImvkPEZ5eLzlGCk6MQKcO3aysDzYURq8w3YouzX/vTxOslY67VVGu7evmbz9x4I8pBtAvHqKVzwufGm8vxEyvFp55TiLjSK9Q1fbux9uQjyCnjo8bZoOPao2wLtydvQ6s07iOwjZBzzL/bu7GcbyO5DyGLuUzn680c5FvW8rHbyKJc47QwkmvKroCj3MAXs7/liRPAbgpLunYtg8u4fAOhZ/Wjy033C8h1FmvKWoj7zikvY71BXeO47UujvjrBW9gp66vJpyjzvbc7c7QZ2SPFwK9Dv2kmO7hArOuXRrmDwg/1C8B5YuvEiX1jxcbom8ql96PJMY9bueJbu8jGinvMzcfzoAOFU6cAphPN8ipDuQ8pi8BE+WO1vhObyhHp68Dmv3u95sGrzBL5C8FDhCvN/9KDw70Mc7Z81DvIi5urs70Mc8faz0uwyxLjzmWwK9yNuevO16wTs9YdY9lM7+O1OknDubdk67niW7O8rUAbxVEDC8aFqTvOG3cTtQHuo7CpNQPKaHU7y0BGw8sZSZvKqEdbqApde7tvmPvOL2i7wtxl+880tLO4MGj7zTNhq8U3+hO3tAYTzYUZq8MXXMvBdaXzzOrKg8Z8kEPaBDmboYEGk8hArOPKqEdbzDdig8P1q5vDw4nLyPF5Q8qjZAPLYiSj3ShM+7l56nOgUFoDxWeIQ8qoR1u2dAdLsdAi+87BJtPBmh97qi1Ke8RScEvU5kIT0wDXi8AuMCu2fJBLuq6Ao8ONOlPNslgru033C8WDLNurqsuztEv687A5kMvcN2qLyhHh67iLk6PDK4pbxzUfm88yKRO+sOLrxR1PO8t/3OPANacjtQ0LS8x3PKu8+HLTuToYU8zRuaOFAearzAeYa83ClBO6aH07wqyT07MQKcPGcb+briH8a8GglMPD3uJbxjGhi8kxS2vA/4Rjxq6yE8AzX3OsHL+jwpE7S8fjnEOKvDj7saCcy8O8yIvLJzXbxK2i875D0kPMzc/7x0uc28GVPCvApFmzy21BQ7Xf8XPKo2wDyY4YC8AqRovKoRxbu2cP+7lQ2ZPBc15LtZmiG8F+euO73OWDtZdSY9XAr0PKRAu7vHABo7Ds8MvQSdyzwIJ7284bdxvAtJWjw1/z08wsAevTunjbsMsa47ZorqOgA41TseuDi8fod5vPXc2bzl8627GSoIvV0kE7vPYrK80oRPPATCxjsCf228bsNIvPhiDL2RrGG7Hri4vFuTBLwIJ728xFGtvETo6TyGKCw7l54nvBakVbyeSjY8KzESvNYzvLyvTQG89bfeOYfetTyaTZQ8lVvOPDBMkrsA6p88Fe5Lu5t2zjtDCaY7ML9CvNV9sjshtdq8TYmcPEAQwzrRzsU7h961POsOLjvGb4s7JTsNPUMy4LwwDfi7gnWAvDTWg7z5Zsu7voRiu3Av3DyHUWY8Xf8XO5VbzrvCDlQ8ofmivAJ/7TuIkIC7kPKYPLDej7yqhPU7xm8LvCMh7rvWCoK88d83OjWMDTxztQ683/0oO+l9nzu2R0U83bYQvAO+h7wzbq+8TxqrOwgnPb0MJN+8SrW0PPJsB7zybIc8KaADvKZeGb1aeeW88CkuvIkhD7xEDWW8UROOPCTX97rrXOO8RcPuvPuEqbsRFiU8C25Vu9kHpDsDWnI8tvmPu02uF71anuA6+T2RPLzvFDz5QdA6/n2MO3J2dDwxApw8BSobujTWgzy4QKi8wKJAvac93TvuvZo3i9vXPES/L7wk13e83ClBvIji9LoPqhG9Dh3CuienIL1y/4S7W5MEvTv1QjvKIje8/ccCPf3wPDwia2Q7t68ZPGrrIbyR9lc7GOttvAzWKTtISaE8A1pyvOL2i7w8htG7bwYiOaFs07zylcG8hOETvIi5ujzYxEq880vLvFRapru1lXo8NpDMPFZ4BDreR5+6eNAOvDsefboTNIO8zRuaPG2/iTwUxZE8C/ukvCsMl7y8GE+8rps2ujK4JTyPF5S8Ox79u0iX1rwb5NA7sZSZvGj2fTxo9n28ybriuga7qbuuwLE825iyvJpNlDxydvS7J4KlPMyOSrwfII07Q1fbNy58abzCDtQ7quiKvLWV+rs0JDk7ck26PKjzZjy2+Q+83NsLvNGlC7v1t9468ro8PG8rnbxw4aa8nnNwPOKS9rsEncs7voRiPHHA6rw40yW8qVs7PMObI7ydvWY6k8aAvPj+drpUWia8+4QpPFsv7ztJJKa8ccBqu8pHMrsk1/e7wFSLPBBgmzvtyHa7qzr/ORQ4wjvo7BA87+bUOtwABztkHtc7tLY2vHLaibzmqbe8aKhIvMRRrTwByeM8NkKXPHgeRDvykQK9SEkhu8tL8bxAEMM8GcZyvDOTKjwNte06rQqouvaSYzzo7BA9joYFPG8rHTxlhqu8vqldvHzNsLvhQAK9+hzVOqgYYjxJ/6q8meW/vM7RIzs6aPM75xGMPHvyK7zVy+e7lHyKvOmimjy1lfo7FaAWu99wWTywB0q7cOEmvPQBVTxmimq8wPB1O3RGnbwEwsY8VniEPLMpZzsFKhs8cwPEvMwB+zskhYO8A74HvEGdEj3ibfs8tnD/u435tTxY5Bc8c5CTu0My4DqHUeY8neLhu52UrLt0uc06O4ISvNHOxTy/Omy8CP4CvMUHt7xFdbk8kxQ2PCeCJbynYti8oGiUPP5YET1B60e81oFxOz6kr7zmWwK8H27CvOvpsrxQXQS85zaHvLAHyrw1jI27LqHkuyD7kbyNHrG8nCxYPOvpsjzYetQ8Gnx8PgVTVbypgDa7ICTMPEJ8VrzfS966VngEPFLuEjzVoq08gwaPPMdOT70sNdG8MVDRvEz4DTtISaE7GU+DOXtAYbzWWDe83AAHu8ZvC71V6zQ8i7KdvH98HbyMaKe7gQ2sPCpWDTzTER88kz3wunbXK7xYv5w846wVvCJCqrt8G2a8Dmt3uzLdoDtSiv27UdTzPEe4ErnhG4c8uzmLPA+FFruIubo8W5OEPApFmzztyHa8UPluPQRPlry2+Y85ynBsu5t2TjyzKee8LqHku/NLyzx+6w49ZPnbO11NTTyJb8S7To1bPNwpwbyoyiy8Lwm5vLVDhjzht3E8utG2O3z2arrRzkU9RA3lvETkqrwZxnK8iJCAvGhakzx+h/m7vzpsu8zcfzy5G626nW8xvPXc2btSiv07PKtMOzTWgzwZeD07+RiWuzC/Qrzi9ou718CLvHdourxxJAA9qg2Guy6h5LueSjY8emGdO6NltrzRpYs7m3ZOvBXuSzwwTBI8AcljPHzNMDxzkJM7nphrPLs5C7yU8/m8ntcFPdWirTxSPMi6l54nOeP6yjvhQAI90O+BOwDFJL0khYM7GBBpvOqBXjvgJuO8nnPwOtifzzqTPfC8JGAIvUWatDy9ztg7kmLru+pYpLuzKee7LzLzu2ekiTs4Idu84NitvPfVPDsmzJs8nZSsvI2rgDzvc6S7Jj/MO9Dvgbx1/Ca8ZNChPAM1dzzF4ru77jBLvF1NTTshsZu5GU+DvHHl5bx5hhg7ZmVvujo/ubxoqMg8LMKgvIZ24buawMS84CbjvBM0gzx3GoW8TfxMPHAK4Tv7hCm8tvkPvXS5zTstxl+83kefPJwH3bypMgG7SEmhPCJr5LtNiZy81w5BPKfvJ766XoY8iUaKPImYfjy8Pco8dSEiPJzeorxJJKY7wBVxvASdy7pofw48Xf+XO1cujry1kbu7CmqWvLJvHjs/f7S65RipPFQ1Kz3QPTc8KwyXO6xUnrv9FTg84kRBvUNXWzwfRYg8joYFPGWGqzv2RC68ejyivCKQ37yvdjs81lz2PF4D17vKlWc81cvnu1xJDrw4/F+8ejyiOth2lTx0lNI7pdFJPIJQhTsQYJu7KDivvC8y8zxlqyY873OkO7hAKLr+pka80lsVOrbUlLxPQ2W8dxoFPB7dszu/Omw8JRaSO7n2sTv42Xu86+myuyGxG7ubdk66KqTCO9QVXrzrN2g8vxGyurn2MTxRr/i6Z/I+vBZWIDxiiYk7wX3FvEtChDwuU6+7yZEoPAKk6Lt9EIq8r3a7O251Ezy9zli8cOGmug+FFj16YZ28+IcHPNTwYjx8G+Y7LcZfvIab3LvMs0U8pM2KvDmJrzwHli69DYwzPE6NW7yoyiw74vYLPES/rzvx3ze6hyzrO06N27sTgji83/2ovFl1JjxG3Q08xbmBPI6vPzzgAeg8k8YAOxNdvTzdtpC7ql96PPNHDLuECs47Zxt5OYMGDzxeKFI8iGsFPMF9RbprfLA88yKRu34UST0uUy+7OWS0O/ZtaLzO0aO70qnKvJ295r2lgxS9qYC2O2t8sDyymFi80fPAOlgNUjxHuJI7EGCbvJKH5jp8WgC78pXBu1PN1rysVJ68v19nPCmgA7zdtpA7snNduhA7IL3/XNA89m3ou8nf3TxY5Bc81PDivMZvCzxnyYS81cvnvNYKgjyQQE48b3nSPP3HAr0hjKC7L5aIvJUNmbsikN+7ZYarvF1NzbxWob48cC9cPKqE9bxIbhy8reUsO1ETDrxdJBO9glCFPBnGcjuWwyK8a6GrPL6p3buWwyK8fFoAvAmPETtGK8O7JTsNO51vMT3SqUo8JNd3PPBOKTwrMRK8meU/PGAhNbtfays7sAOLvG3owzv+fYw6XAp0O/0VuLsQO6C8q8OPPI6GhTs8htE861zjPNQVXrx0uc08yZGovCJrZLwDmYy8GVNCvBl4vTwC4wK8FBPHvBrgkbzKcOw7T0Nluy14qjsvMvO6l56nu/9cULupzus7ib15vN22ELt40A68ePWJPDrxg7wfII28BQWgPApFm7xpXtK8cnZ0PIZNJ7yWNtO8SrW0u1zl+Lz9ogc90O+BvMxAlbsDWvK7U81WvK8oBryT77q8EGAbPEsdibtGVP07lsMiu+1VRjxQ0DQ7Gnz8vCU7Dbzx37e7dtcrPNZcdjsXNeQ8RZ5zPMZvi7sZoXc8UdRzPG51k7wbu5Y8k6EFupMY9TrmWwK8X5AmO3phHTyFciK9pM0KPAKk6DyIawW8WL+cu9fAizyjFwE9pxSjPL42LTyDeb+8geiwvHHl5TyqhPU7Ae5evKNltjsFBaC6luiduxZWID0EdJE8wX1FPMxAlTyNqwC7vzpsPAUFoLw3Rla8glAFPcqV57vVy2c8+vOavD0TIT07zAi9Zxv5vKvDjzzX6cU8Ke44PHKbbzw6je472SwfvMqV57tunk28oJHOO3jQjjyemOs88d83PWleUrudveY7CP4CPMBUizrC5Zk8MSeXPDmJrzxY5Be97O3xO5UylDwrDBc8qVu7O4iQgDy32NM6pz3dO1HU87t7Fyc8iJCAPNxOPDlMIcg83rpPPCDWFryrOn887jDLu5somTzO0SM6wVhKO4NURLvnEYy7G7uWu4lKSTy0BGy8aushvPMikbyJvXk8KwyXucQsMjuT77o8JK69PG6eTTvCM087GaH3PFxuCbtT8tG84CZjPQ6Q8jth/Dk8Ht2zPOP6SrxWU4k8Ke44PCqkQrz/Mxa7Ae7eO6pf+jvhQAI9fM2wvOcRjLsuU687mwMePDXaQrsuoeS7kofmPBc1ZLzikvY8Ht2zOhvk0LsAxSQ87MQ3PHHlZTwrf8c7quiKPCT8crwNtW28kM0dvBWgFr2ymFg8IpDfu99LXr3Bpv87LcZfvMxlED3RzsW8XtqcO2ZhsDwTD4i7v1/nuisMlzwtxt872HrUu2aKajxM+I07blAYPJYR2Lygkc47DdrouqY5Hr2IkAC8N0bWPLf9TrxzA8S8fsYTPH3Rbzy1Hou8vO8UvO0HETwiQqq8kEDOO+Q9pDyPisS6A5kMvHjQjjoX5y46"
|
[1174, 1232, 1170, 1179, 1126]
|
1,316
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
I said I thought of you". She left
|
Her embrace crying Oft you forget".
|
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
|
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
|
When I said I had remembered her, she said I had forgotten her and relaxing her embrace, began to feign dislike.
|
அவ்விடத்து எம்மை நினைத்தோமென்றீர்: மறந்தாரன்றே நினைப்பார். ஆதலான் எங்களை மறந்தீரென்று சொல்லி எம்மை முயங்காளாய்ப் புலவிக்குத் தகுதியாளாயினாள். இது நினைத்தோமெனினும் குற்றமென்று கூறியது.
|
உள்ளினேன் என்றேன் - பிரிந்த காலத்து நின்னையிடையின்றி நினைந்தேன் என்னும் கருத்தால், யான் உள்ளினேன் என்றேன்; மற்று என் மறந்தீர் என்று என்னைப் புல்லாள் புலத்தக்கனள் - என, அதனை ஒருகால் மறந்து பின் நினைந்தேன் என்றதாகக் கருதி, என்னை யிடையே மறந்தீர் என்று சொல்லி, முன் புல்லுதற்கு அமைந்தவள் அஃதொழிந்து புலத்தற்கு அமைந்தாள். (மற்று - வினை மாற்றின்கண் வந்தது. அருத்தாபத்திவகையான் மறத்தலையுட்கொண்டு புலந்தாள் என்பதாம்).
|
நினைத்தேன் என்று கூறினேன்; நினைப்புக்கு முன் மறப்பு உண்டு அன்றோ? ஏன் மறந்தீர் என்று என்னைத் தழுவாமல் ஊடினாள்.
|
உன்னை நினைத்தேன் என்று காதலியிடம் சொன்னதுதான் தாமதம்; அப்படியானால் நீர் என்னை மறந்திருந்தால்தானே நினைத்திருக்க முடியும்? எனக்கேட்டு ஏன் மறந்தீர்? என்று அவள் ஊடல் கொண்டாள்.
|
எப்போதும் உன்னைத்தான் எண்ணினேன் என்றேன். சில சமயம் மறந்து ஒரு சமயம் நினைத்ததாக எண்ணி அப்படியானால் என்னை இடையில் மறந்திருக்கிறீர் என்று சொல்லித் தழுவத் தொடங்கியவள், விட்டுவிட்டு ஊடத் தொடங்கினாள்.
|
பிரிந்திருந்தபோது உன்னையே இடைவிடாமல் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் என்னும் கருத்தால் 'உள்ளினேன்' என்று கூறினேன். அதற்கு, 'மறந்திருந்துதானே நினைத்தீர்' என்று கூறித் தழுவதற்கு இருந்தவள் பிணங்கிக் கொண்டாள்.
|
తలచుచుంటినంటి తలుపంగ మరచితో
|
అనుచు విడచె గౌగిలిని తనంత.
|
‘स्मरण किया’ मैंने कहा, तो क्यों बैठे भूल ।
|
यों कह मिले बिना रही, पकड़ मान का तूल ॥
|
ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡೆನೆಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ 'ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಮರೆವು ಇರಬೇಕಲ್ಲವೆ? ಏಕೆ ಮರೆತಿರಿ' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮುನಿಸು ತೋರಿವಳು.
|
J'ai pensé à toi, lui ai-je dit, (en bref, au lieu de dire: "je n ai Jamais cessé de penser à toi.") Croyant que, du moment que je disais que j’avais pensé à elle, je l'avais oubliée un moment) elle s'est écriée: "Vous m'avez donc oubliée"! Elle, qui allait m'embraser, m’a boudé aussitôt.
|
أنا قلت لها بأنى كنت أتذكر عنها عند ما تكون بعيدا عنى وأردت أن تحتضنني فى ذراعيها فتجهمت وقالت أنت إذن قد نسيتنى من قبل
|
余語伊人: 「余別後思念及卿. 」伊人怫然而去, 曰: 「可見未思念前則忘妾矣.
|
Ich sagte, daß ich an sie gedacht hätte - sie weinte: Ich hätte sie vergessen und täuschte Ärger vor, ohne zu umarmen.
|
그는그녀를생각했다고말했다. 그러나그녀는화나서시무룩했고그녀를잊어버린이유를물었다.
|
Aku berkata kapada-nya, bila bcrpisah aku selalu mengingat-mu: dan dia yang sedang hendak memelok-ku lari pergi dan meratapi, Kalau bagitu kau sudah melupakan aku!
|
ഓർത്തു ഞാൻ നിന്നെയെന്നായാലോർക്കുവാനായ് മറന്നുവോ? എന്തിനെന്നെ മറന്നെന്നായ് പുണരാതെ പിണങ്ങിടും
|
«Gdyby ciebie zabrakło, to byłbym zgubiony...». «Lub odnalazł się w innych ramionach»?
|
Лишь только я сказал любимой, что вспоминал о ней в разлуке,,на выпустила меня из объятий, говоря: «Уже забыл меня?!» **
|
සිතුවෙමි කියන විට - අමතක කළා දැ යි මා කල කිරෙයි නොවැළඳ - නිපන් සැප සුව නො මග හරවා
|
‘நின்னை நினைத்தேன்’ என்றேன்; ‘நினைத்தது உண்டாயின் மறந்திருந்தும் உண்டல்லவோ! என்னை ஏன் மறந்தீர்?’ என்று சொல்லி, அவள் தழுவாமல் பிணங்கினாள்
|
உள்ளினேன் என்றேன் - பிரிந்து போயிருந்த காலத்தில் உன்னை ஒருபோதும் மறவாது நினைத்திருந்தேன் என்னுங் கருத்தில், உள்ளினேன் என்றேன், மற்று என் மறந்தீர் என்று என்னைப் புல்லாள் புலத்தக்கனள் - உடனே அதை ஒருகால் மறந்திருந்து பின்பு நினைத்துக்கொண்டேன் என்று நான் கூறியதாகக் கருதி, என்னையிடையேமறந்துவிட்டீரென்று சொல்லி, அதற்கு முன்பு என்னைத் தழுவுதற்கிருந்தவள் அதைச் செய்யாது அன்றே புலவியை மேற்கொண்டுவிட்டாள்.
எதிர்நிலை யளவை வகையால் உள்ளுதலுக்கு மறுதலையான மறத்தலையும் உட்கொண்டு புலந்தாள் என்பதாம். ' மற்று ' வினைமாற்றின்கண் வந்தது.
|
“நான் வெளியூர்களில் இருந்தபோது உன்னை நினைத்துக் கொண்டேன்' என்றேன். அதற்கு அவள் "இவ்வளவு சொல்கிறீர்களே! ஏன் இடையில் மறந்தீர்கள் ?" என்று சொல்லி என்னைத் தழுவ வந்தவள் பிணங்கிவிட்டாள்.
|
உன்னையே நினைத்தேன் என்றேனா, என்னை மறந்ததால் தானே நினைத்தீர்கள் என்று என்னைத் தழுவாமல் ஊடல் கொண்டாள்.
|
”J ag tänkte ofta på dig”, sade jag. Hon drog sig tjurigt ur min famn och sa: ”Då måste du ha glömt mig dessemellan.”
|
"Ify5vN3igjlDrpQ87x/8vDTRh7wc5NQ8yhwbvJ0puLvlDf673vNAvBg3kjyQqr88+NPlPKYbErxz0tm7QmG+Odo3GD1E7AQ9YBtYPHn7/LzpBT+8US9lPIpj0Dto3qc7l9PivBXKl7vqUhU8fNOZvGK1hDu1B4W8TVVwvMN577tVGMC7MOgsvIHNMr2H1jG9N16mO76sCL0PVnY8GWYcutA0gDwiOio7LA64u+8uYjy/25K8m9qJPG82VbzDlzu8ZoATvFnytDwapAw7d8qaPKdKHLtCYT47e3fdO3zTmTxTnN+8AubjPPkvojzACp06yzw/vI5bkTzmaTo7HAKhvCiBmbrIoDo7ffM9vE6ixrxbMn27+kDguwznozxo7Q09GpWmuzdtjDl+Isg8d8oau0eICbzwezg7q8hUvIk0Rry0jfw7fQIkvW9FO7xz8KU8P9SfPGZixzzaKLI6EzDrPAG32TuZXqm8yzy/PGQTmTzhUdW7HORUPMJZyzyMwWQ8ji7fO71BZjzrY1O8E10dvPfRjbvMa8k8Den7vNoKZrs768S8hHidvK1iATxU2s+7ZVEJOrY2D71lM728EdJWPS09QjxWZZa8D2XcvGJ57Lu/25I8qorkuyvQx7zvLuK8tMmUvEi3kzumDCy6bgdLvFKaB7sM56M7K8FhPHL/i7wPZVy8jR0hPHpI0zyqmco8DlSeOy5sTLxlJNc7MflqPOjlGrxEv1I8CVqFO1ON+bwUfcE7x1PkPGQEs7rox068jh95uxvEMD18xLM8tgldvMUigjx7pA+7dTBuPBSbjbvSkpQ7EzBrvPytWjxo7Q28PpYvvGjtDbw1xPm8yiuBvEtTmDxA5d08HOTUPOQLpjposXU8D2XcPI0dobsYCuC7t1YzPL+u4Lyc+q28Oa3UPGjtDb2s6Hg8tQeFvDh+yjxreiw8qIiMPFFcF71nvgO9LR92vVZlFjxU6bU8nRrSPLwhwrs9dgs83cS2O4zfsLxvYwc9uz+Ou9AlGrxTjfk8+SA8O+FvobzZ+Se/9VWtOgftCrtO/oI7/MsmOzTCIT2QyIs7YrUEu34xrrw6CZE8BqC0vGPGwjtA9MO7tdpSPIanp7uZMfe70WOKvO3fs7tnkVE7Eh8tu8OXO7zpBb88PAvpu13MKbsmBTk861RtvCiBGbutU5u8AHnpvNeMLT2WpNi8cHRFO12fdzyw0dM73hGNPZRmaLxWR0q73IbGPIyy/jvY2QM88+gyvKNDdbweUc+7emYfPGjAWzv7jTY89DWJvG3YQLzssCm8LS7cO9ZsCT1vVKE61myJvHp1hTpk5ua707K4OWZixzz48bG7vUFmvAzYPTt1XaA8+422OxHhvLytRLU8ipACvUX9wruanBm81j/Xu+8uYj05y6C6si/oO4R4nTwJPDm8UA9BPPCKHrwmBTm7DfhhOZc+BTyN/9Q7qWrAu+n22Dz1Va28VSemvA5FODzP9g89EdJWvD1J2byKgZw8yJHUug5FOLxpDTK8Den7PNZsCbw+h0m8p1kCPMYk2jyedo68ldGKPG4llzwahsC8d53oPAVEeLxCUtg8wPu2umevnbtbQeM75SvKvPPosjxbXy89J0Opu9ZdI7yEeJ28f0LsPILt1rvhYLu8HPO6vIZ6dTznmMQ8IhxePJgR07wX21U7mn5NO6C2VryUZui7zottPG4lFzyC/Ly714ytOoCPQrvUw/Y7gK0OO4jn7zsTMOs7olCDu+3fszsxJh080DQAPSljzbwalaY8Ei4TvRIuk7tnkVE74W8hO3aMKrtreiw8dT/UvCdDKbtsqTa8/MumvNThwjyOLt+7pK6XO+j0ALy9QWY6QSNOvIpjULzCWUu8GPv5u5RmaLuGto28KHKzPGkNsjwJS5+6Fp3lO4HcmLuh5eA664GfPGegtzwnUo+8U8mRvB1AETxlUQm8olADvIQNe7ulzjs8SiSOu12u3bwEgJC8vDCoOxHS1joeb5s8v9sSO5YAFbw3MXS8tgldPciRVDtnkVE6OH7KPGzHgrs10987BCTUu0TOOLw6CZG87y7iO/KbXDujQ/W7YWiuPDcxdDxwkpE8DjbSPJRm6Ll3nei73hENPSvukzw+af07+m2Su6IytzvwbNK6lz4FPbiUI7pP0VC8YojSvMntkDr2dVG8Z76DvFQHAj3a+/878pvcPLdHzTqvwBW8qHkmPCOHADyIBby7zIkVvKgd6rwnNEO8+MT/PNOjUrzbdYg8Y9WoO8UTHDqs9146ye0QPKHl4DyLocC7qnt+vFX68zwogZm8QnCkPMN577yiMrc7C7gZPBHD8DxgKj68xeZpO3VOujwDQqA8MNlGvHtod7xV+vM8TVVwvOaHBjxKJI68DMnXO6JBHTwzdcu8e5UpvHHBmzpImcc8e5UpPW745LrZ6kG8yy3ZPGyLajxVGMA8JeWUvE/CajwocrM70TbYvE3AErxcrIW7LnuyvOT8vzszhDG7nTiePEUbjzu0jfw8VmUWvNx34Dyjfw274WA7vKXdIb3F9c88LCyEPOeJ3jtu+GS8GBlGvJSENDxcrAW6q8hUO2kcmDkw95I8si9ou4IaCTuQjHO8B96kOwIEsDwSH628mV6pPB5gNbzeAie8ZkT7O6JBnbyoHWo7bJpQO0X9wjzBSI27QUGau/oxerzwih68e6SPuwCIT7tbMn080mXiu24WsTsgvsk8W24VvPkvIjyw7588JiOFvGFZSDyM7pa8CUufvAVTXrvqNMk9zovtPKlbWruKkII6f2A4PGzHArz4xP+71jDxvEX9QjymDCy8KIEZvLUHhby2+nY89AjXu5STGruXxHy71PCovLoQBLzuHSS82iiyux+AWby0nGI69DWJvNd9xzzkGgy9lvGuO9eMrTynWQI9F9tVPZak2LyGmME6C7gZPPfRDbyLocA7Ei6TvIfWMTv5L6I83zExvHukDz2I9tW8pK6XulOc3zx805k7V6MGOXabEDyoeSa8PVg/PIlSkjxsuJy74VFVvHPD8zw3T0A71R+zu8neKrxK6PU8iPbVPDXT37xA5V286MdOvChyMz2Pips6mn7NvAVT3rv3s8G8RLBsPOVJFr3Ivoa8ai3WuxzkVLw/tlO8eOo+vHVsBrwUmw29WNKQO1yshTrt37M8bhYxu5lPw7skenI8Op7uuT6llby/vca8Ype4PGkNsrwJS5+8FvkhPP44Ibwr7pM70lZ8vICtjrf6Xqw8NNEHPEASED22GMM7/QkXOwIEMDwHwFg6c+G/O4fHS7uSCFQ7uIU9PA420ryyPk45bcnavGyL6jsw9xI6vo68uzSzuzwvuaI73KSSvGZxrTyanBm8xkImvIqQgjv0+XA8Nj6CO6ND9bqPmQE97g4+PIzQyro2Lxy823WIvFd21Dzo9IA7ilRqO1ZlFjzmaTq8BVPevG7pfrpDkEi8iUMsvNd9Rzyg1KK8rOj4uwgcFb3eAqe7MSadOlQHgjsgza+8q/WGO8tai7zBDPW7AuZjvHeszryTZJA8Ef8IvSXWLjwnUg86N14mvEi3Ez0M56O81mwJvJXRCr3Z+ac8XduPO3L/C73o9IC8wQx1PD/jhTzHRP475lrUPLYYw7veAic9131HPN/V9DoLi+e7WdRoPMx6r7vcd2C8si/oPA+DqDyhEhM8THO8PPkR1jtaPws814wtPUOuFLxRIH+8Mjdbu0eIiTkvqjy8f2+eunCDqzzwmQQ7o38NvMdE/jsUjKc8+402vGpLIjw3MfS8dTDuPE/vnLxFGw+7ilRqu5qcmTvj6wG9ilTqu+3QzTw+h0m8uvK3OnuGw7w3XqY8khc6vDNm5ToHz768/keHO0TdHrwYCuC8ZoCTOstLJbwmFJ+7SiQOOz6Wr7x32YC8Ype4uxHworqiUAO9XdsPPYaJW7vym9y88IqevNFFvjq5w608thhDvFyshTxt2MC71RDNOTmt1LySCFQ8JHryPK1Etbvt7pk86RSlPEFBmrydR4Q6LUyoO2ZE+zzHgJa7pbDvvD1JWTy2+vY88JkEu7YYQ7wH3iS8Obw6PBg3kjxDn668kJtZvOuBn7wAlzU7+ACYvGZEezxieew66SOLPG9UoTuyawA7ZmJHvETOOLwGoDQ8B7FyPJC5Jbz6Xqw8lGbovHkK47ruLIo5JudsvKvmILyw/oW8AzM6vI5bkTxbbpW7K7J7vHQuFr14CIs7T9HQPNx34Ls4nJa6+S8ivFZlljutNU+8INwVPZltjzwsLIS7DkU4vJleqbv8nvS754neu1UYQLyOH/k74CJLvNFjCr2Bvsy8KWNNvEd5o7fXfce8s4skveOvaTy8MKg89VUtvGVCIz195Fe8c8Nzux0iRbwfnqU6ZVEJvNyGRrw2PgI9M1f/vEiK4bvqQy+8XKwFPRNdHTx+QBS7gyvHvCvB4btLNUw7nljCuxwCobyr5qC8A0IgO6c7tjrqUhW8NiC2PIzfML0D1326cHRFOiSnJLxvNtW7QkPyu4CtjjxSmoe7QmG+PCN4GjvTwR69bJpQvLX4nruoHeo5kMgLPc6aUzx7lam8HUCRuzEmHTvlHOQ7ghqJu4CtjjwyZA276efyuwzJ17tu6X68WjAlvCXWrjv8rdo807I4PO3QzbsJHm28+NPlOutyubwlx8g7bJrQO/aENzqVs748kvntuzNXf7yuc788uvI3uqJBnTsiSZC8NfGru1J8O7zij0W8oRITvNOjUjykrpe8zccFvDUAkrzneng7iVKSOgzYPTx3nWg8uGdxu7iFvbzOqTk8KVTnO+89yDsl5ZQ70VSkO2t6LDzmeKA7SeadPPgAGLwDUYY8BCTUPHgIi7tO/oI8WfK0vEJD8rovuSK7XH/TvA34YTwBxj+6D4MovSwOuDwiDfi8lgAVvD5pfbshC6A8jO4WvEyRiDv5ILw8FvmhvIqQAjvSkhS8L6o8O+aHBr3lHOS7LVuOvPpPRrxJyNG7ZnGtPA0HSDyr1zq7ipCCPHGyNb1P4DY7zccFO6NhQbz8nvQ73HfgvMOXu7y2Jyk8BpHOvPfCp7zZ+Se7ccGbOyEaBjyCGgk9vUFmPoHNMrqmDCw7V3bUOzE1A7ysJJG8+NNlOsXm6bsAiE+7Tv4CPb/bkrwNJZS8cJIRvcXm6Tqlzru7+ACYvAHki7wmI4W8AHlpu39vnr34xH88XJ0fPFyOubtyo0+8zqk5PZvaCTz44ks8RRsPvOeJXrz4AJg8mpyZvGForjxCfwq7S0SyOxlmnLuKVGo8/kcHPNoKZjstWw48RjszORIuEzn6T8a5GBnGPPurgjxpHJi8ucMtPQ9l3DpWR8q8qqgwO44feTy3VrO8kIxzuxHwIjw4fko95mk6u2PVqDy71Gu7H4DZPEro9bwl5RQ8ofRGvIfll7s7OJs77dDNPPjxsbxZ1Og8M1d/OywsBLxO/gK80mVivJ04Hrva+3+8u9TrOzJVJ7xowNu8sOC5u6h5pjzrY9M7vn/WOmjA2zyW8S683dMcPLm0x7z0CFc6HNXuO0ro9byZXqk849ybPI4uXzoyZA28ojK3O/jE/7xNwBK7aMDbulohv7vMHnM8iOdvOfkgPDxO/gK8EMGYPO8uYjuNDru8tdpSPQNRhjz+R4e8A9f9uOtjUzxfSAo9h9YxO6XsB7xYw6q8eOo+vHn7fDxx0IG85mk6vEyRCLuCCyO86RQlvD/FuTubvD07DSWUvKJQAzsJWoU8gzqtOiiBGTyNLAe7lJOavFEgfzz+C+88+6sCvUyCIj0yRkG78GzSPO4dJLz82gy807K4PCbn7DzIkVQ7t1YzvNtmIryZXqk82iiyOwPXfTuxD0S86fbYPIILo7wLmk08tvr2O1dn7rw768S8m57xvDcxdDvMiZU7FIwnvN3Etjylzru8PqWVvHn7fDuEHGG8vV+yulFNMb10EMo7/2crPKXOOzy4o4m6r7EvvOywKb6W8a67fREKvOT8v7wr3y07VQlavMTGRbxk5ua8smuAvPgAmDt805k77L8PvDH56rtCQ/K5y1qLvPgAGDyBvky8WRABu1UYQD30+fA88qrCPC09wryqiuQ81P+OvOZaVDuSJqA86RQlvLSN/Dp7aHe8INyVvKb9xbwC9Uk8Fo7/PH5AFLtHW9c8Xgoau+pSFbuEeJ28ucMtPDEmnTxYtMQ8yv5OPA90wjvBSI08+NPlvBM/0TwfnqU8f36EPDicFrzK/k68e3fdvC/ICL3irRG7pJ+xvBzzOrxk9cw8odZ6PBHhPDsc1W68JLaKvN/V9Dq68re8k2SQPB0xqzyqqDA7bul+vC0fdjtowFu85lrUvMeAljzP2EO8INwVvQfeJDwnNEO8d9mAuwavmjwM9om8NdPfu0ioLTyI5287DkW4vLSc4jzkCya9x4AWPJSiADxKJI48XvuzOw+Sjrp3yhq82jeYvOpDrzyuVfO8efv8O0iKYTrMHnO8WhLZOyNaTjyEhwO8ComPu3jqPrvDlzu7xjPAvFyshTwCE5Y5kMiLPMO1hzxvNlW8QTK0vLSN/Dwue7K8rOj4O6XdoTuzmoo83KQSPFtfr7zrY1M8ALUBPdZsCbzhQm88MNnGvA90Qj2CCyM7i78MPH0CJLtk5ma8F+o7vPCZBL6w/gW9B94kPI5MKzoubMy7Ef+IPBNdnTz8nnS7Aca/u+e2ELwpVGe8Xcwpuy+bVrx3nWi8VmUWPAu4mTm+rIi7j3s1vGkcGL2ZT8M8O0cBvMivIDwFU944QkPyvFoSWTtRL2W71PCovGeR0TxNwBI8wAqdPM24n7wHz767AcY/PIpj0LzirZG8ZVGJu6gd6rz8rdo8x4AWO5IXOrw4nJa8Z5FROzcx9DrSVny8n3hmu+89SDsWjv+8cdABPPzLJjxTyZG8/fowvMXm6bpdrt073KQSPNtmIj1CQ3I7ggsjPFJ8uztIt5M7l+JIPFZHSrw2ILa8c+E/OwITlrsgoH08WRABPF85JDwdQBG8jQ67PNKSlDyEHOE7w3nvO93Etro6nu48eSivvDXTXzudGlK83HdgvEyCojtbbhW93HfgvDwLabzwe7i8GnfavFnytDyziyQ8jj3FOw9l3LqhA628iBQiPN/k2rxXhbo8tLouvJ+WMr0dMau7JiMFvE6xLLzrVG28GXUCvMO1hzo2L5y8rPdevJu8vbx95Fc8bMeCvIQN+7uyTTQ8WNKQvDXxq7zDl7u76RSlvD6WL7wLi+e8pd2hPNkIjrvnmMQ6C4vnvJCM87xMkQg8QBIQPJCM8zvrY9M8BqA0vJSiALz6QOA7iUOsPHCSEbyiMrc87cHnu2ZE+zxo7Q28fLXNuo0sBztMgiK9f0LsOqW/1TsSEEe821e8PAfeJDwbtco8B7FyPCCv4zzt0M28f0LsvMZCpjxCf4q7SKitu5L5bTsgza+8wllLO9Y/1zxk5mY7QnCkPLvUazwqsCM8EfCiuozQyrz/Z6u8qIgMPJc+hTuC/Ly74UJvvCCg/TwH7Qq8tJziu4Qc4bt1MO48WQGbO3zEs7nIoLo7dpuQPM3HBbw2Lxy8477PPM/2jzzJsfg4yL4GPRzkVLt95Ne61NLcO+QaDDqPmQE9I3gaPfkvorsr3628si9oO+B+Bz2c60c8uhAEvI0sBzmxD0Q7g0mTPEASkDx7lSm8Eh8tvJlAXbt7lak8GPv5PHPD87qM0Eo6ccGbux5vmzxu6X48NdNfPMivoDvFIgK7mW2Pu76OPLyvwBW962PTObnSE7rclaw7tfgevO9blLunWQI8wneXPH0CpLy4lCO7gzqtO6lqwLzZ6sG8qB3qPCqwo7k+eGM8+l4sPYCtDrol5RQ8HlHPO7oQhDvYrFG8Z68dvG7pfrx7hsM8wUgNvFd2VLyoiIy6UVyXPFOrxbwIHBW78pvcPChyM7wB5Is8gu1WO76OvLzbSNY699ENPLwwqDz5EVY8fiJIvNjZg7x6Zp87U8mRPHZ9xLuOWxE9LVuOvLdlGb3YrFG7yg01vDdeJrwg3BW8+m0SuxCysjxmca274W+huyvB4bqH1rG8/gtvvFtulTyoeSa85Q1+vJfT4rwYCuA6CUufu449xbxVNoy8/3YRPZp+zbzBG9u8nAkUvEUMqTyg44g7P+MFvWot1jwCE5a8XhmAvNoZTDxp/ks6JJi+u8/2D7o52ga8"
|
[1318, 1290, 1259, 1284, 1125]
|
1,317
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
I sneezed; she blessed; then changed and wept
|
You sneezed now at which lady's thought?
|
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
|
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
|
When I sneezed she blessed me, but at once changed (her mind) and wept, asking, "At the thought of whom did you sneeze?".
|
யாம் தும்மினேம்; அதற்காக வாழ்த்தினாள்; நும்மை யார் நினைக்கத் தும்மினீர் என்று சொல்லி மீட்டும் அழுதாள். இது தும்மினும் குற்றமென்று கூறியது.
|
தும்மினேனாக வழுத்தினாள் - கூடியிருக்கின்றவள் யான் தும்மினேனாகத் தன் இயற்கை பற்றி வாழ்த்தினாள்; அழித்து யார் உள்ளித் தும்மினீர் என்று அழுதாள் - அங்ஙனம் வாழ்த்திய தானே மறித்து, நும்மை நினைத்து வருந்துகின்ற மகளிருள் யாவர் நினைத்தலால் தும்மினீர்? என்று சொல்லிப் புலந்தழுதாள். (வாழ்த்தலொடு புலத்தல் இயையாமையின், 'அழித்து' என்றான். அன்புடையார் நினைத்தவழி அந்நினைக்கப்பட்டார்க்குத் தும்மல் தோன்றும் என்பது மகளிர் வழக்கு. 'இல்வழக்கை உள்வழக்காகக் கருதிப் புலந்தாள்' என்பதாம்).
|
யான் தும்மினேனாக; அவள் நூறாண்டு என வாழ்த்தினாள்; உடனே அதை விட்டு யார் நினைத்ததால் தும்மினீர்? என்று கேட்டு அழுதாள்?
|
தும்மினேன்; வழக்கப்படி அவள் என்னை வாழ்த்தினாள். உடனே என்ன சந்தேகமோ யார் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர் என்று கேட்டு, முதலில் அளித்த வாழ்த்துக்கு மாறாக அழத் தொடங்கிவிட்டாள்.
|
நான் தும்ம, அவள் இயல்பாகவே வாழ்த்தினாள்; அப்படி வாழ்த்தியவளே மறுபடியும் நீர் இப்போது எவள் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர், என்று கேட்டு ஊடி அழுதாள்.
|
கூடி இருந்தவள் நான் தும்மினபோது இயல்பாக வாழ்த்தினாள். வாழ்த்தியவுடனே 'உம்மை நினைத்து வருந்துகின்ற பெண்களுள் யாவர் நினைத்தலால் தும்மினீர்' என்று புலந்து அழுதாள்.
|
మంగళమనె తుమ్ము మరునిముసమ్ము కే
|
ఎవరి దలచి తుమ్మితివనె యలుక.
|
छींका तो, कह शुभ वचन, तभी बदल दी बात ।
|
‘कौन स्मरण कर छींक दी’, कह रोयी सविषाद ॥
|
ನಾನು ಸೀನಿದಾಗ ಅವಳು ನೂರ್ಗಲ ಬಾಳೆಂದು ಹರಸಿದಳು; ಒಡನೆಯೇ 'ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆದುದರಿಂದ ಸೀನಿದಿರಿ?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತ ದುಃಖಿಸಿ ಅತ್ತಳು.
|
J'ai éternué : elle m'a félicité. (Les hindous croient que seul éternué celui au quel pense un ami absent). Puis revenant sur ses sentiments elle m'a demandé; "qui donc de vos amantes a pensé à vous pour que vous ayez éternué?" et elle s'est mise à pleurer.
|
أنا عطست فترحمت علي ثم تذكرت عن ترحمها على فقالت بدموع فى عينيها: من إعتنى بك الآن؟ أنت لا تزال تتعطس
|
余噴嚏之頃, 伊人祝福向余, 然後含淚問余: 「何女念汝? 令汝噴嚏?」
|
Nieste ich, segnete sie mich - aber sofort weinte sie und fragte mich, in Gedanken an wen ich geniest hätte.
|
그가재채기를할때, 그녀는가호를빌었다. 곧그녀는그를생각하는사람이 누구냐고 외쳤고그는재채기를했다.
|
Aku bersen dan dia memberkati-nya: tetapi chepat di-sedari-nya lalu dengan ayer mata dia bertanya, Siapa pula yang tnengenang-mu seka- rang hingga kau bersent
|
തുമ്മി ഞാൻ; വാഴ്ത്തിനാളെന്നെ; തൽക്ഷണം ഭാവഭേദമായ് ആരെയാണോർത്തതെന്നാരാഞ്ഞുടൻ തേങ്ങിക്കരച്ചിലായ്
|
Jeśli kichnę, to pyta, kim są owe panie, Które o mnie myślały w tej chwili.
|
Я чихнул — она пожелала мне здоровья. Затем вдруг зарыдала: «Кто это подумал о тебе? Почему ты чихаешь?»
|
කොහේ කවුරුන් දැ යි - සිහිකරවනු ලබන්නේ කිවිසුම් නිසා යලි - ආ වඩයි මේ හඩයි වැළපෙයි
|
யாம் தும்மினேனாக ‘நூறாண்டு’ என்று கூறி வாழ்த்தினாள்; அடுத்து, அதை விட்டு, ‘எவர் நினைத்ததனாலே நீர் தும்மினீர்’ என்று கேட்டுக் கேட்டு அழுதால்
|
தும்மினேனாக வழுத்தினான் - என்னொடு கூட இருந்தவள் யான் தும்மினேனாக வழக்கம்போல் ' நீடு வாழ்க ' என்று வாழ்த்தினாள் ; அழித்து யார் உள்ளித் தும்மினீர் என்று அழுதாள் - அங்ஙனம் வாழ்த்தியவளே தன் கருத்தை மாற்றி, நும்மாற்காதலிக்கப்பட்ட மகளிருள் யார் நினைத்ததனால் தும்மினீர் என்று சொல்லி யழுதாள்.
அன்பரால் நினைக்கப்பட்டவர்க்குத் தும்மலெழும் என்பது மகளிர் குருட்டுக்கொள்கை. அதை மெய்ந் நெறிக் கொள்கையாகக் கொண்டு புலந்தாள் என்பதாம். வழுத்து என்னுஞ்சொல் வாழ்த்துதற்பொருளில், வந்தது. வாழ்த்துதலும் புலத்தலும் தம்முள் இயையாமையின், 'அழித்து ' என்றான்.
|
அவள், “ஏன் மறந்தீர்?” என்று சொல்லும்போது நான் தும்மினேன். அதற்குள் அவள், 'யாரோ ஒருத்தி உம்மை நினைக் கிறாள். அதனால்தான் தும்மினீர். அப்படி உம்மை நினைப்பது யார்?" என்று பிணங்கினாள்.
|
நான் தும்மினேன், நீடு வாழ்க என்று வாழ்த்தினாள், உடனேயே யாரை நினைத்துத் தும்மினீர் என்று கேட்டு அழுகிறாள்.
|
När jag nös sa hon ”prosit” men ångrade sig strax och grät: ”Vem tänkte på dig nu och fick dig att nysa?”
|
"VfA+vFCdpbtVEhM8hGoHvGsyzrtdvfA8TPDOulUSk7ylCXa7iPWJvKcVtTyrwos8Lz59PBn8bbwAQEY8s6CnO16W8TwjxPQ8g15IPEBl3Lx7N1m8Y/p0POlGCjwwkw88DlvmvJCx0bmzoCc8tTDVvNgfKzxhake8GlGAvIK4BTxCKMi8+hOsvBQDEr0kCB29fwaEuxSY6rwqRSE8Zs7Kulfrkzs4T9c7hTIevCraeTyTlpG87ZkjPL8JRrw82lm8XvCuug2C5TuuTQ48LLP6O79jA73snk47RAHJvBhFQTll9ck6IFtGPN1QcLx/5K85II6Eu9j9VrsbCK27B3ifO3B0/TvTmVM7mdOVvBTyp7zNjw298ttSupF56DyDXsg8b846u5/McTsss3o8BcadvOvWt7tze5E8RQ0IvWas9jueNxm7HYdwvBMqEbzHUom7o6yGO1sLb7zA0dy6/Z6uPGp7Ib3anu68ziTmPM5GOjyzflO8grgFPN2DrjyTdL08W08Xu634ezyPC487Vd9UOhsqgbxCF167HQOCvJusFjsVceu869Y3vPv9ljwldnY687TTPDs0F71fya+8xg7hPH8GBLvqDiG9tgnWPEPwXrz0nr48++ysvDpKLLzXJFa8mbFBu6uxoTrEbcm7K/zNu9Z+kzykYzM8P9ADvFUBqbspfYq8PNrZu7LHJj1uF447DKnkPGmRtrng23K6tmOTPJjYwLxdOYI8P53Fux6CxbxQauc7VqfrPO1V+zqDgBy7LYx7PN2lAj3R+Ls8bpv8u1frkzzL3Ys8HYfwOrm7V7xkT4c85oOevNoJljy9V0Q8TRIjvC+YujvNjw28Lb85vG/Oujvr1jc8rWOjPD2z2juyXH87sra8PNOIaTzFNWC8pDB1vLWKEjt8IcS8IUWxPP5mxbyY6ao8rfh7Og805zvtd888stgQOm/wjryy2JC6iYpivXqRljw9s9o8nhXFOysvDLzNj426Y1SyOxFRkLyzsZE8WFltu4j1ibw7RQE9+fFXvDEXfrz2iCm/tlKpvMDR3LzFoAe8gqebO51vgjzuYbq6ER5SPIF03bxmzko8aLi1vM5GujwYRUG8NB6SPCQIHbxM32S8AHOEu2mziropfYo8+hMsvDd21ju6tiw6Ktp5PO8p0TsYNNc72P3WO1hZ7bvk4ga8VRITu+EOsTzZxW28WXvBPPokFjwXW1Y8FKlUPQEI3bxF/B24rWOjPH4LLzzb84A8Y2WcvKWFh7wXSmy8zY8NvN5LxTwHZzU8nW+CvEB2Rjx/9Rm7qemKPKUJ9jr0nj66J3FLO3QyvjysiiI8j8fmPOlGCj2SvRA8m6wWO92Drrs5ghU8ZQa0PO9ypLrLcmQ6tTDVu/zFrbuOMg48ziTmO+8H/TzWfhM8SFTiPE+zOjy/+Fu8hxyJPDEX/rukdJ26GCNtuzpbljyFIbQ6bgakvPg6Kzt43xS9osKbvInOCjyBdN08yfOgvCW/ybxps4o8SS1jvA5sULzDg167V6LAPIHOGryyXP86Chk3OmN2BjxH5oi8/5mDO81tuTyi04W7F32qPLji1jq72IC4F46UvLgEqzxwuKW7XGABvax5uDt7Wa08nV6YvM1czzs0DSg7wt2bO0i/CbyVBOu8lSa/vM1tuTxNEqM81TprO/SN1LxV8L46fUOYO2KdBbx3BpS8Y2UcPHtIQzwV3JK8rjykvOWqnbwSGSc7+QJCPAVs4Lzz1qe7wt2bvKx5uDvtVXu8w8cGOy+YurzTu6c8OyOtvNSDvrvxNZA7GtVuPNyqrTtVEpM8z/3muxdb1rzbd2+8jVkNvdDW5zwdui480EEPvLOPvbyBdF07Vsm/O/+ZgzvKBIu8duS/vK5NDrsC4V28520JPeONdDy5u1e86UYKvB2H8DuJvSA8EyqROn/1GTw6KNi7mdMVvejx9zuN7uW8cHR9Od2DrjySrKY8/sACvDBxu7yMgAy94DWwusEEGzo3mCo8iaw2vDzrQ7xeEgO6U08nPRsqATwDy0g8V5FWvIcLH7uKY2M8/lXbO2/wjrzRr+g8+jUAvDpsgDuMgIy8JBmHPFBq5zswkw88pDD1PLGDfrwc8pe7UK6PPECHMDyrRno7MvD+vJReqDuP+iS7Y/r0PEX8HbsT4b06Q1uGvFKHkLx5hVe8DNwiPH/kLzymXgg9PveCPNrAQjzvB/07jIAMPENbhrkrL4w6TSMNPOON9LyKY+M76/iLPGUGNLvCu0c5QihIvOg1IDzdgy661aWSPAXXBzyXEKq8fTIuvBd9KjzfbZm8KCh4PJjpqrzp7My8/OeBvLWKkjwNguW8gJvcuiQZh7oQVjs91GFqvH4tAzuDb7I8BP4GvBB4j7n5S5W72dZXvDFskLwcru+8BP4GvHwQWjwxOdI8nTxEPQsUDDygIQS8dCHUO0XrMzw9HgI9Xb3wPD0eAjzaCZY7ygSLvI/HZrzDpbK80tE8vC5l/DvTzBE8u23ZPGFI8ztsC088hGoHvHi9wDtDWwa7qZT4u9LAUrzwXA886f02vMLMsbtJmIq8wfOwvCl9CjyEWR08rVK5PGmAzLsNk888uBWVvA5sUDxnAQk8otMFvICbXDyMFeW8MiO9PDNFEbzy29K8TN9kvH1DGLyh6Rq8PuaYPFtPlzynN4m7GFYrvChKzLw11b68vjDFvHxqF7zzxT28qekKvKObHDw2rj88oKVyvN5LxTsi6/M8gL0wu/LbUryzjz29YLOauyLrczzPDtE9B0XhO0i/ibxQamc8hRBKvBPQ0zsldna86DUgvQE7GzyQoGe8RtWeOnKiELzHH8s8wCsaOwW1Mzu8sQG8C+FNPEedtToZDdg8IWcFPL15mDsnT3e7Vsk/PLYJVjzdUPC8YG/yuzPrU7su0KM82gkWPfPFvbwdh3A7QoKFPPzFrbvFoIc8qO41vJ4VxTsS99I8eZbBOrDMUTy7x5a8qo9NOzpsgDyF/186rJuMPGCRRrxxgLw7BrCIPO2qjTtGouA7uBWVvIKWsTw6KFi8tzyUvBsqAbxmzso8AvLHPDX3krt/wlu8rJuMvPc/1jsQVru8GlGAvJOFJ7yDkQY7mmjuvAFMhbwBKrG8+DorvGUoiLx25L+8Y1QyvBB4j7z+wAK9rHm4ucYO4TyO/888Nq6/PJNj07t++kS6srY8PKQwdbzgRhq9wsyxPFQ5krxQro+5zKUiPIRZHbx5pys604hpvEd7YbvDg947pGOzOzlxKzvuLny8NA0oO6WFhzzS85A8DKnkOydxy7soSky8hCZfPEFxG72siqI6i6eLu0sGZDwldvY7GyoBPOBGmjygpXK8OXGrvI/6pDyY2MC8e6IAPRrVbruKliE8EyoRPThPV7v8tMM8+fFXPF/aGTvwXA+8s7GRvBakqTxUBlS7GkAWvInOijx0IVS8XgGZvLUw1bkM3KI8qZR4PM1czzxHe+E6HanEvPE1EL1qjIu8E9DTuwXGnbuP+iS86DUgOksGZLxLF068o5scvRSYarwRLzy77J7OvATtHDxqarc70NbnvHImfzwjxHQ6+jWAPIHfhLxYxBS8ioU3PMj4y7wyI727V+uTuw5sUDzo8fe7ASqxPAZ9yrsl8gc9aZG2PJyFlzoS5mi6Ktp5u6uxoby2Uqm8ZwEJPf18WjwkCJ08k3Q9PWbftDttwnu8gYVHPJCgZ7x1LRO8P53FvP2NxLy5u9e7U2CRvDsB2TzjjXQ88RO8vBIZJ7y44lY8GEXBvNLzkDuv81C8B4kJPS5lfLy/GjA8DKnku44yjjws1c65SmAhPP2NRDwQeA+8qP8fvOofi7wCA7I7CxSMvIGFRzz5SxW9QT5dPJ43mbz6Eyy7Ky8MPVan67uZsUG8nU2uvKtG+rwqRaG8lDzUO/zWF7tVzmq8iYriPFQG1LwT4b28s489vLLHpjrxuf47n+5FvLq2LDzNXE88DaQ5vMcfy7zVlCg8cHR9OiIesjvLzCE8DLpOPBovrLwSGac87MCiO7K2vDyHseG8j9jQvDBg0TwBGUc73aWCN2syTrtPxKS8AyWGPN9tGTxJLeO8fGoXvAzLOL2Am1y7cqIQvYb6NLwiHrI7POvDPN9tGThcFy47iOQfO4m9oLxnhXe87NGMO+nszLuDkQY6x0GfvDpKLLsl0DO89oipvIZDCLxo2gk8DsYNvAVs4DxjdgY78uw8vGjaCb0c0MM8iYriPKjutTuhfnO8QKmEOyESczvwS6W8zJS4PHqALDzdUHC49OcRvZDCOzsrHqI7tlKpu8y2jDyLp4s888U9vC5l/LtaZSy7YJHGPFstwzyArMa79cASvKF+8zuG2GC6uOLWvFsLbzzdpYK8HYdwvHCnO7x+C6+53ktFvJ4VRTubQe88vlKZuwrQY7tHe2E7LOa4PHKRpjzTqj08lxCqvNOZU7ubrBa85buHPDCTD70z69O72p5uO1izqrsAc4S7ipYhPW6b/Lx5uJU7bBy5PIQm3zq4BKs7HQOCvC2uT7xKPk07+9vCvPXAEjy44la8EQ3ou8ODXjw+94K7hDfJPByu7zyYx1a7e1ktvNoJljy5zME7qcc2PGwcOTuRitI7CffiuxdsQDxCOTK9Fbq+vJ8QmjxGouA8jTe5PKDYsDvswKK8RfydPG/wDr1FyV+82DAVPJZIkzvJwGI8GwgtvKx5uLtMAbk7uASruo7/T7wr/E29b71QvIex4buKY+O8izzku8YO4Tw5gpW89I1UuzPJ/zqSUum7ebgVPOg1ILyUPNS7YKKwvA5bZrz4Oqs8vVfEOwvyNzvWE+w7KX0Ku51eGLyp2KA6axB6PFFDaLzzkv+6nV4YPAsDortjdoY8zUvlvPZ3v7xkHEk7MHE7vO1VezwUmOo7B3gfvJUE6zwldva7fUOYvJjpqrlz//88jTc5vGmATDxc5G88bGWMOxEvPDz9jUS8s37Tu17fxLw+9wK8T8QkvMqZYzwLA6K8PbNaPFCdJT2DXsi7iYriPK/RfLxySNO751wfvPLb0rwAYpo7QjmyvK48JLwnccs8xH4zvLcaQLyp2KC7KCh4PD3ExDtBT8c8F0psPkQjHTzYH6u8lE2+PAsDIrrMg0688SQmPMDRXDyP+qS7nU0uPJjpqrwopAk8YXuxvNdGqjtxb1I6TN/kvOzAorz5S5W8LuGNOvIOkb02vyk9otMFPK5Njrz58de8DO2MPJchFD2nu3c8BWzguypWCzxFyV+8XORvvPoTrDiIwku8rB97PHpe2Duqj007WlTCPAliCrzRr+g7f8LbOw2Tzzurwos8cYC8Or4fW7utdI28jBVlPc8OUby3K6q7JeEdu3N7kTpxTf67inRNu1stwzyKY+M8xTVgPMyDTjzp7Mw7f8JbvLyxgbwHVks8ezdZvLLHpjwdh/C8s7ERPMcfSzvS8xA9I0AGvd8C8rz6JBa9BcYdul7fxDswYNG8pyafPE/VDjx1HCm8m0FvO6JX9DxiIXQ8/mbFOgBRMDwYRUG7OKmUPKe797uy2JC8YkPIO/gpQb11HKk75OKGuyl9irzlqh08B4mJPL5BL71+LYO71IO+u2pqNzvfbRm6J4K1PJCgZzxTYBG8wu4Fu/7AgjsXSmy8GyoBPIQmX7tqjAs8j8fmPAST3zycGvA82p5uPJReKLuIwss8oX7zu2zpersDul68rB/7uvOSfzqnN4m8g17IvCV29rtH5gg8SXY2vLndKzyClrE7R521PGcBiboaUQC8hthgvHKiED24FZU8GfxtOpOFpzyY+pS8AyWGu/nx1zyRilK8gXRdPCl9ijwYVqu8HPKXORgjbbsE/oY7H6QZvIwV5Tvsrzg7k4UnPP2NRLy3K6q7cW/SvAn3YrxkT4e8F0rsvLDduztum/w5rhpQOxpAFrrDx4a7oMdGvLnuFbwHiQk95oOeO7q2LL1iIfQ7QT5dPJyFF7z2dz+5aaKgvHNqJ77BBJs8OKkUPP7AAry9eZg8LodQulplLDxX6xM7NA2ovL5Smbwss3o8s6CnO7yPrbtl0/U8BP6GvAd4HzwPnw68sra8Own3Yj23PBS68v2mO0mYirws1U48CWIKvc8OUbs/ri89/KPZu/Z3vzoWpCm9Q/DevIF03bsKKqE7WwtvPEPw3ruW/z8806q9u8OUyDuwqv24HOEtOlxggTxnhXc9KKSJO1BqZzwz61O5tGi+vOdLtTzWbSk8VrhVPNLzkLsrLwy7lQTru0BlXLy3PJQ7e6IAPIJNXjuI9Yk8RBKzu2zpejz2ZlW6G/fCu61SObtvvdC8Egg9PVfrkzwBTAU8sqVSPKbidjygIYQ7M0URvUIoSDvGDuG8pSvKvCbLiDzNbTk8hRBKPL1XxDxtLaO8320Zu2Ih9LoYI228fGqXvAd4Hz2RitK8ypljOwZ9SrmXIRS8lu7VOsEEG7zWbSk7fwaEvNnF7bt8EFq8H5MvvIUyHryRilI8xnmIvHULvzwldnY8BdcHvAMlBrs5cSu7vYoCvYUQyrsl8oc8iaw2u2tUojrTiOk7dtPVO91yxDwL8re8OmyAvOIJBjsNpLk8P9CDPNjsbLzHQZ88Ky+MPE/VDrwpfYo8tzyUvA80Zz3tmSM8g28yPAliCjtQame89I3UvC8+/b0YRUG9GyoBO/L9pjxZnRU8TPBOvIb6NLs+9wI8a1Siu4F0XTvQMCU7/KPZvMj4S7ycGvC7EUAmPKj/n7yraE48OluWvNzMAb0XSuw8ubvXu5u9ADx1HCm6EhmnvHxqlzvHQZ872P3WvGhe+DuY2MA8WXvBOw5b5rzqo/m8P78ZvIGFx7zeXK+8s489vCCOBL358dc8KkUhuwsDorxKTzc7lt1rvH76RLwKKqG8LuGNvEd7YTyXIRS9R+YIPaUrSjxcYAE7YG9yPLH/jzz3P9Y72Ozsux+1Az3CzDE8LuENvCSd9bkNpLm8LtAjuzT8vTusmwy8YcQEvHC4Jbx7N1k7oCEEvCdxSzxzaic8nU2uPIK4BTzaCZY8EUAmO+H9RryThSc9HQMCvB+1A7uCTd665JmzvEazyjy6tiy97i78u+nKeLx6kRY7o5scOw+fjjzMg047EhknPNj91juVNyk7lkiTuSFnBby1ipK6morCu+IJBr1ykSY73yRGPDE50rwxOdK83aWCOyseojysiiK7K/xNvH/kL73iCYY7GyoBvBvmWDv6NQA8lQRrvEFPRzwngrU6TPBOvM1cTzyvFaW8txrAPB5gcbyqbXm86/iLvFzkbzwHiYm729GsPMOlsjyOMg49AUyFu71G2ryJzoq8dtPVO8LMsbzEXF88fgsvO5NjUzzxE7y8YiH0vCa6njxrEPq8QT7dPNn4qzyUXqi8FdwSOxgjbbtNuGU8cLilPMGq3TxM8M68J5Mfvb15mDzZxW27Bo40vEiun7uEage8336DPODb8jxP1Q47DZNPu1/rAzziCYa6oMfGOM8O0buThae8LuENPTooWLzbd+8791DAvHpeWDwoKPi6bOl6vAXGnTwFxp08jhC6PEIoSDyp2CA5ITRHvJZIE7xW2ik7WlTCu2CRRjwDut48GtXuOwE7Gzyytjy8n8xxO1stQ7uXIZQ8WMSUPHRUEjwMy7i8bT6NOwVsYDyP2NA8gXTduyV2drwaL6y7kr0QPRXckjyEJt+7DlvmO7ygl7xWyb88f/WZPIwmT7x5uBU80uImPDauvzxiIfQ7HPKXO6e7dzxO2rm8IVabvJpobrzyDhG9hf/fvD7mGDp/00U8I8R0vKDHRjplF547rVI5PDPrU7tXosC7abOKPJyWgbxjdga9CQjNPCPE9LqYx9Y7/lXbPEi/ibsl8ge8vI8tvF6WcTr5AsK8cHR9uwSTXzsYI+07JPeyu5bd67z7DgG8lRVVPOL4mzkSGSc8el7YPEs5oryMgIw8r9F8PLyPrTv720I7sN27O1plrDyyXP88BdeHO8gJtjvh/ca6P9CDPNVLVbo9xEQ9uBUVvLKlUr02rj+73JlDvNDWZ7sKKqE7vjDFPPA6Oz3FoAe8iNM1O1ky7rt29am8hulKvEaiYDzjjXS6YiH0Ot2Drrxj+vS7KX0KPcjn4bwiHrK8l7ZsPK10Db2chZe8SL8JO3jfFDxl03W8hRDKvMDixjx4zqq8Swbku6Cl8jyPC4+8IGwwOwawiDwQZyW8"
|
[1318, 1203, 1320, 1312, 1253]
|
1,318
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
I repressed sneeze; she wept crying
|
Your thoughts from me you are hiding.
|
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
|
எம்மை மறைத்திரோ என்று.
|
When I suppressed my sneezing, she wept saying, "I suppose you (did so) to hide from me your own people's remembrance of you".
|
தும்மல் தோற்ற அதனை யடக்கினேன். அதற்காக நுமர் உள்ளினமையை எமக்கு மறைக்கின்றீரோ வென்று சொல்லி அழுதாள். இது தும்மாதொழியினும் குற்றமென்று கூறியது.
|
தும்முச் செறுப்ப - எனக்குத் தும்மல் தோன்றியவழி, யார் உள்ளித் தும்மினீர்? என்று புலத்தலை அஞ்சி, அதனையான் அடக்கினேன், அங்ஙனம் அடக்கவும்; நுமர் உள்ளல் எம்மை மறைத்திரோ என்று அழுதாள் - நுமர் நும்மை நினைத்தலை எம்மை மறைக்கல் உற்றீரோ என்று சொல்லிப் புலந்தழுதாள். ('தும்மு' என்பது முதனிலைத் தொழிற்பெயர். செறுப்ப என்புழி இறந்தது தழீஇய எச்சவும்மை விகாரத்தால் தொக்கது. எம்மை என்பது 'நும்மோடு யாதுமியைபில்லாத எம்மை' என்பதுபட நின்ற இசையெச்சம். இதனை வடநூலார் 'காகு' என்ப. 'தும்மினும் குற்றம், ஒழியினும் குற்றமாயக்கால் செயற்பாலது யாது'? என்பதாம்).
|
அவளுடைய ஊடலுக்கு அஞ்சி யான் தும்மலை அடக்கிக் கொள்ள உம்மவர் உம்மை நினைப்பதை எமக்குத் தெரியாமல் மறைக்கின்றீரோ என்று அழுதாள்.
|
ஊடல் கொள்வாளோ எனப் பயந்து நான் தும்மலை அடக்கிக் கொள்வதைப் பார்த்த அவள் ஓ உமக்கு நெருங்கியவர் உம்மை நினைப்பதை நான் அறியாதபடி மறைக்கிறீரோ? எனக் கேட்டு அழுதாள்.
|
அடுத்தமுறை தும்மல் வர அதனை வெளிப்படுத்தாமல் நான் அடக்கினேன்; அதைப் பார்த்து யாரோ உமக்கு வேண்டியவர்கள் உம்மை நினைப்பதை நான் அறிந்துவிடக்கூடாது என்று எனக்கு மறைக்கிறீரோ, என்று ஊடி அழுதாள்.
|
எனக்குத் தும்மல் வந்தபோது அதனை யான் அடக்கினேன். அவள், 'உன்னுடைய காதலியர் உம்மை நினைப்பதை யான் அறியாதபடி மறைக்கின்றீரோ' என்று சொல்லிப் புலந்து அழுதாள்.
|
తుమ్ము నణచుకొంటి తొయ్యలి వెంటనే
|
తలచుకొన్న దెవరు దెలుపమనియె.
|
छींक दबाता मैं रहा, रोयी कह यह बैन ।
|
अपनी जो करती स्मरण, उसे छिपाते हैं न ॥
|
(ಅವಳ ಮುನಿಸಿಗೆ ಅಂಜೆ) ನಾನು ಬಂದ ನೀನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ನಿಮ್ಮವರು ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ- ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅತ್ತಳು.
|
J'ai contenu mon éternuement, (pour ne pas encourir sa colère). C'est pour me cacher que quelque amante a pensé à vous que vous avez fait ce geste, m'a-t-elle dit et elle a pleuré.
|
أنا كبت عطستى ففاضت عيناها بالدموع وقالت: أنت تريد إحفاء رغبتك منى إلى بعض الأحبة الذين يتذكرون عنك فى أذهانهم
|
余强止噴嚏, 伊人又復流淚, 謂余有他女思念, 而故作隱瞞.
|
Als ich mein Niesen unterdrückte, weinte sie und sagte: «Verheimlichst du vor mir, daß andere Frauen an dich denken?»
|
그가재채기를억제했을때, 그를생각하고있었던또다른여자를숨긴다고그녀는외쳤다.
|
Aku menahan bersen-ku: kemudian dengan menangisjuga dia ber- kata, Kau sengaja hendak menyembunyikan dari-ku ada orang yang sedang mengenang-mu.
|
പിണക്കമൊഴിവാക്കാനായ് തുമ്മാതെ ഞാനടങ്ങിയാൽ ഉള്ളിലുള്ളതൊളിപ്പിക്കുന്നെന്നു ചൊല്ലിക്കരഞ്ഞിടും
|
Łka, ilekroć próbuję powstrzymać kichanie: «Czy aż tak dla nich warto się silić» ?
|
Когда я подавляю в себе желание чихнуть, моя милая плачет: «Я знаю,,ы хочешь скрыть от меня, что твои возлюбленные думают о тебе!»
|
ඔබ යෙහෙළියන්ගේ - සිතුම් මට සඟවන්ට ද ? යට කළේ කිවිසුම් - කියා ඕ තව තවත් හැඩුවා
|
அவள் பிணங்குவாள் என்று பயந்து நான் எழுந்த தும்மலையும், அடக்கினோனாக, ‘உம்மவர் நினைப்பதை எமக்குத் தெரியாதபடி மறைத்தீரோ?’ என்று அவள் அழுதாள்
|
தும்முச் செறுப்ப - எனக்குத் தும்மல் தோன்றியபோது, என்காதலி யாருள்ளித் தும்மினீரென்று புலத்தலஞ்சி, அதனையடக்க, நுமர் உள்ளல் எம்மை மறைத்திரோ என்று அழுதாள் - நும் காதலியார் நும்மை நினைத்தலை எனக்கு மறைக்கின்றீரோ என்று சொல்லி யழுதாள்.
தும்மினுங் குற்றம், தும்மலை யடக்கினுங் குற்றமாயின் என் செய்வது என்பதாம். ' தும்மு ' முதனிலைத் தொழிற்பெயர். பரத்தையரை 'நுமர் ' என்றதினால், 'எம்மை ' யென்பது நும்மோடியைபில்லாத எம்மை யென்பதுபட நின்றது.
|
(இன்னொரு தும்மல் வரவே, அதை அடக்கினேன். அப்போது) ''உமக்குப் பிரியமான யாரோ உம்மை நினைக்கிறதை ஒளிக்கவே தும்மலை அடக்குகிறீரோ ?” என்று அழுதாள்.
|
தும்மல் வந்தது அடக்கிக் கொண்டேன், யாரோ உம்மை நினைப்பதை நான் தெரியாமல் இருக்க மறைக்கின்றீரோ என்று அழுகிறாள்.
|
När jag kvävde en nysning grät hon åter och sade: ”Försökte du kanske dölja för mig att en annan tänker på dig nu?”
|
"fGOjvF23hru4B6U8Z/CNvMuSnrouTpo89pI7u2zzorwUv4Q6YTlovOoL3juf+OI8mcHpPBeNrrz0kTQ64wdCu4nrBz1OSI07KjKaPLmh6ryvzp27dkYcuoMacDyZDjm8J7DfvCyzdLy7onE8w1oevXLdTDyXQI+8u+/AvN/rQbyllRa8SavZu/KQLb1A2RO9CGsEurPqHb1D26E8hJsjO5x2ATw0OEQ80Ulru03H2Tx+5P27Ia1KPB/FrryH6oC8C9PzucZcrDuZDrk8NlO9PJxDpLzG3H878kNeusPacbvo8GS8tJ5VOjRSNryWjP67xA7WOkbDPTyiE1y8X4Uwu7mh6jszHtK7kO+jvLq73LwiFIy8WBpTvBSlEj0y6u074ezIO5vCcLuolyQ84ga7vGxzdjwNbpk8TcfZu3NEDrpJkec7f7IAvR13WLzRyZc6/eOmPCf9rjwtZwU7uO0yPW7BzLxxQ4e87fN5O1cA4Tv8r8K76SRJO0wtlDvTSvI8l8DiO75XiTyJ64e6C9NzvCwARLwieu07aPEUvWejPrsI0eW8R5BgPLKdTjpzEbG7sILVO3+YDr1micy8DDo1PSf9LjzwdTS9LmiMPCPhrrx6SCo9GkLtuwyHhLwyHcu8WgLvu2ikxTsAMwQ8mkKdvHuWgDxIERQ8jKDGuqewj7wUWMO85bt5vLa5zjxea7483DYDPKhK1Tv6+wo7F1rRPNkBmLt+ZKo8FaYZPOoL3ryVPwg6PnHLPC3nWLunMGO8PCN1PI7UKj0jrlE85O5WvIO0jjz2X148MGkTO7fTwLy1a3i7jtSqvC5ojDw1bKg6KjIau5PxMTrYzbO7vNZVvPp7Xjw+JPy7mVsIPf7KO7vV5Zc7EqQLPXasfTt/Sz+8aPGUu1o1zLwVP1i88ULXPIMa8Ly3IBA8Zjx9vLuicTxvKI48+mHsOyfK0byrf0C8jFN3vQ0hyjyUCyQ9qTHqO1QYxTslfPs6Nex7POMHQrys5oE8Sd62unx9lbzTSvI8+eGYuwhrhLx+ZCq/744fvJfAYjzG3P+8WZuGu6sy8TzgUgM8T8jguijkw7yBGek8BlALvFYzvjwPVS681v8JPCAThbuGnCq8FFhDvJGJaTt6SKo8QlpuO/SRtDtfuA08DIeEuhjbBD0DztA75QhJu2jXIrtr2bC8KzOhvJ/44jwlLwW9b9u+PGJtTDw+i708JHt0PQAZEryPiOI7VGUUPAw6tTsFnPo8rmdcvIGZlbxxQwc8EiRfN66Bzjwk4jU8rTN4u6xm1bowHEQ8iGpUPKjKgTwkFRM8+vsKvPhg5Tw9pCg8u6JxPDBpkzwAMwS73+vBuyyz9DsZdco87qeKPBl1yrv8/BE7hc8Hva2AxzvmIju8pC5VvGTVlDyfK8A7qpirPF6emzt74u+5pC5VPI+IYjrPyJA8Ia1KuWu/PrqR1ji8k9c/vBU/2Ds0Ura85VUYvcdDQTu1BZc8/uStvOIgrbxF3Kg8ObuFO00UKbzYgGS8KkwMPQU2GbyX87+87KaDOgMboDuWjH68qktcu37k/TwKbIu7t9PAPBzdkrv4+oM7h+oAvVwD9ruDzoA88CjlvNayujyH6gA9JuM8vJxDJDyMU/e7bKZTPFFjBr0e+Iu8/heLvKyZsjxqcu88d2COPMgQ5Lzbz0G7bfQpubigY7yXDTK8LTQoPNFJazxOlHy8kO8juy81L7xdtwY8onodPIacqry0HoI6Auc7uyD5EjxxQ4e8ieuHPEPbobx8MMY7xUK6vHMRMbwJ61c8liadOs9hzzvGj4k8St89vCrlyrsTca68EFY1vJ5enTzlu3k8JcnKu8A/JTtncOE79l/eO9gag7bydru8pft3vBRytbx+fpy7zWBIPIZpzTwbdlG8BOjCOzA2NjtYZyI7FaaZPF23hjze6jo6e5YAvUXCtjzg0la85bv5N8EmOjxvqGE8+situ9ayOrxhhre8FsALPHzj9jqj+nA8+PoDvLig47yKuCq8t9NAPa9o4zuMhlQ7JHv0u+bvXTzk7lY8CmwLu/wWBL3QYlY8xlwsuyj+tTl5Lri8CtLsOyHgpzwrGS888MIDPRIKbbza6Cy9pzDjOuK5azuheRY8NWyovCr/vLz9/Zi724LyPGXvBrtZmwa8x3YevOIgLbzhOZg7gExGvHKqbzwke/Q8Q47SPH5+HDqK0py8x0NBPHFDh7yRiek5xlysuy5oDL0K0uw7pUhHPKcwYzyJ0ZU8Ze+GvAU2mbqO7hw72YFrPP4XizyUvlS8BZx6O3Qrozzam127yqsJPL3wR7xKEhu8xI4CO78LwTyvaOO78akYvBRYwzuPiOI8LefYvMyTpbwuaAw9dN7TvPAo5TvxqZg7wPJVOI26ODs6vIy8xSjIO8HZ6jsy6u080GJWPZr1TTzq8eu8P1jgPL5XiTtAjEQ8jwgPvBpCbTut5wg5p7CPu0eQ4Lp3E7+8FKUSu1bM/Du/WJC65jytPCR7dDwr5tE641QRPPKQrTy98Me7IKzDOTc60rz8ybQ71wARvGK6mzuT8TG8K8zfvE7hyzqdEMe7HN2SPOdWH7zo8OQ8uKBjvPvinzsgxrW8HUT7u0/i0jyQIgG9z66ePMhds7tfOOG8wCUzuyixZryMhtQ7MQPZOzBpkzySo9s7xo+JvGY8fbzf0U86h+oAvZEJlrtQSRS8AppsuiwARLzkIbQ7JfynvP2wSbpMk3U8bA2VvPl6V7zlu/m8N4ehOwKabDy778A9RKjEPIsGgbsK0uy7LLN0u6Z8K7vTfU+8t9PAvGW8qTvguOS84zqfvFtpsDvk7tY853CRvDTr9LvTl0E6ZDt2u1Zmmzulr4i79N6DOshds7zydju8pklOPPmUSTzQ4gK8yRHrOxh0wzz6yK08HvgLPWym07z0xJG8WjXMPJbZTbxOlHw8MmqavEKnvTzTyh49iIRGPGaJTDxaTz68H8UuPIZpzTzfOJG7EDxDPAAzBLvQSOQ4SBEUPNb/CTwSV7y7NR9ZvMRbpTzW/4m8vQo6u00UKbzlu/k8URa3PMMNzzvqPju8vaP4OuNUkTxopMU6Xms+uww6tbwo/jW8UEmUvCqybbxEqMS7nsT+ulBJlLwtZwW9GEHmO2nYKbwY2wS9Uhc+O+vy8juJnrg8jIbUO+JTirwo5MO73rddvMLzXLxcUEW96D00PGzzorxdN9q7rOYBPEHzhbx1X4c51H7WvKWvCLnWzKw8KDGTvDgh5zuT17+7Xms+PDq8DDu2uU48bnR9PL09F7pSSps7GXXKO2jxlLznCVC8lD4BvNiA5DwsGjY8P6WvvH8Y4jw3hyE8dy0xvMh3pTzvQVC8kLzGOtBI5LtMk/U8xUK6PKplzrukLlU8xynPOZGJ6bu9Crq79qwtvArs3jz+5K27xXWXvP7kLTwgE4W8FFjDvByQw7t34GG6O1ZSvHApFT31xRi8N20vvHTeU73RyRe8aYtavJbZzbr+F4u8FnO8u8x5M7zt83m8o0fAvL6k/znuJ948YrqbvGVvWjxYGlM7fOP2vOrx6zt/ZTG72IBku2TVFLzh7Mi75jwtvKF5Fr3Gj4m8gH8jPLcgkDys5gE7hhx+PPNd0Lv0xJE8fGOjPH4xTTxv9bA7HXdYPEbDPTwLUyC8lT+IPOAFNDyyg1w8+K00PRrcCzyETlQ6rYDHPHApFbzq8eu7wyfBucuSHrzvjh85/eOmu5IKHT1K3z08CGsEvKASVbx+ZKo7Nex7vNsCn7qGtpy8dPjFPGsmgLzNYMg7R90vvAK0XjyJUWm8bnT9uvj6gzyFz4e8U2SNO9m0yLwVDHs8QvSMvLFp6rtUZRS9g7SOPEFz2bzzKnO8p7APPGqlTLyh+Wm8LmiMO/ti87z946a8Uspuu6WviDuW2U28a9mwPAU2GbzW/4m83YP5u5lBFrz6Yew8nXcIvP1jejyR1jg8vT2XvHQro7w6opo8yBBkPIpr27tgbEU8Z72wO7TRMrya29u7c/c+PHhhlTxME6K8Go+8vESoxDyH0A481LEzu+lXprzbHBG9z3tBPLNqcTwn/S695m8KvOE5GL1YgZS7YrobvXdgDjwIBMM7h9AOPZlbiDuDzoA5l8BivBNxrryrzI88BlALPDVsqLuQIoE7EFa1vN0dmLrbz0E7oUY5vI6hzbsZdco728/BvMxG1jxAjEQ7uLpVvHt8Dr0AzEI8zkfdPInRlbuHUOK8mcFpvGCfojw0OES8sQMJPR6rvDsm47y827VPvO0mV7twwlO7swQQuxAJ5jv+yjs8nPZUvKpLXLzW/4m7YdMGPMiqgjxcNtO88MKDvGJtTDxuwcw7utXOvLzW1Tya9c28+ccmPHfg4buS8Ko88Y+mvFUyt7y1BRc9GkLtvBIKbbsLUyC7PCN1PNb/iTzNE/m6/pdeu5YmHTyWjP47S8bSPOlxGL2wz6S70+SQPGdw4boAM4S6+K20PDKEDL12Rhy7xtx/PGKHvjppcWg8uDoCvHpiHDxkO/a6uaFqPNZ/3TsYjrW8pa8IO35kqjo4Iec6PL2TPAObczzqi4q8t9NAOy4bPbs2oIy7hhz+u/d5ULtR41m5A85Qu0KnPTtBpra871vCOGjXojyWJh0927XPPKcw4zslLwW9EDxDPC5oDL1TZI26CTgnOzlutjq47bI8f5gOPEeq0rxmPH08G8OguyTIwzxVTKm8dqz9vKcw47tq8pu8TJN1vJpCHT2gkoG79MSRO4nrB7wIHrW7qWTHupC8RjzoCle8dV8HvObvXbxVf4Y8p2NAPEbDvbw1H9m7xXUXvK2Ax7sm4zw8YrqbPGfwjbxk1RS7r+iPPB1Ee7zeNwq79pK7vBKki7zxXMk6IhQMvGdwYTxuDpw8viQsvf/+nzyMU/e50uMJvIufv7xNFKk8AOY0vB74CzxZmwY80K+lu0PBL7vwKOW7I/ugOxjBEr3f60G85QhJvOAFNDyrf8C8S8ZSPMor3Tz+5K27EKOEPERb9byxA4m8anLvu8NaHjt8fZW8GainvB1E+zq/WBA83R2YvOY8rbzk7ta8ZG5TPDTr9DlXTbA8ArRePgEAJzkKH7w6JxehPFlOt7q5oeq8URY3PK/ojzq+8U66Ac3JPNT+Ar3f0U+85bv5vFAvIjxrJgA793nQvNCVs7yutCu8Y9SNu3RFlb2m/H48h52xPKl+OTszHlK8tp/cPPLDCjxGw707/7FQO2FTWrrjOp87h1BivJlBljzlVRg8EqSLumHTBjuTJI88yBDkPBIK7Tv2rK068ilsPMN0ELvGXCy7KzMhPHxjozzOR92895NCPWsMDrxMk/W7pC5VvOdwETwnytG8Ise8OiqybTs0hRM9r84dPM9hTzyJ64c8OCFnPGbWm7uVPwg7O6OhvN4ELTzk7ta8yKqCPFeADbxzRA49lIt3vKiXpLtr2TC8s2pxvJdAD7wMhwS9Ja9YO1RlFLxswMW7YjrvO2xzdjw7VtI8bKZTPDMeUjwuaIy8dxO/O5nB6bwFz1c72QGYuNCVM71N+rY6aQsHO08VMLwc3ZI7Go88uTMeUr3QlbO75VWYvGsMjjyVPwg8uAelPKaWnTvRSeu7pzBjvHt8jrkc3RI8f7IAPaVIxzucw3c8wD+lPFkB6Dy/C0E8ldjGPIW1lbsQiZK6EKOEvFEwqTvJkZe8MwTguyqybbwJOCe7XzjhvIlRaTtwwlM8bSeHvBiOtTzXmc88yquJPDpVSzvguOQ6HPcEvHH2tzwAGZI8dqz9vD9y0jxrDI45Xp6bPLbsKzybXI+7BtBePIEZ6TzEDta75jwtujLq7TugRTI8QtqavGymUzx9l4c8+OCRPPquO7to16K7qkvcuwLnO7xXTbC8ynisvFTL9bvTl0G608qeO5fAYjuKuKq8bsHMvBhBZjxCp7079XhJPKQuVb17fI46HJBDulAvorsVphm8OlXLvC81L75F3Kg7RvYaPCvmUbzYzTO7F42uu5OK8LswaZO8iwYBu2xz9jq+Vwk87IyRugbQ3rulr4g8tNGyvAU2mbrZgWu8VjO+PDQ4RD1cA3Y83dDIPCYWmrz1Xtc8YLkUvY6HW7w/WOA86j67OSr/vLoXja68kr3NvKsycbwy6u05YrqbPK6BTrtYNMU815lPvCTIwzugkoG8AprsO0DZkzyFgjg9GtyLO6h9MjxkbtM6UEmUvCX8pzyc9lQ7hGjGPLrVTjqMU/c7wNjjvFkBaLy0HoI77KaDO+bv3biVJZY8UcnnPG+oYTwcqjW8mVuIvMuSnjtrJgC9HN0SPeTuVjwDm/O6XzhhuwvT8zzrJVA8GkLtvHFDhzywAoK8yBDkvMeQkDwj+yC8LbT7Of39mDyLBoG80GLWuw3U+jmtzRa7UcnnvGbWGz2778C8g4ExO50QR7rzXVA8o5SPu7xWAjuYWoE7LgFLvG9CADvFQrq7c/e+u963XbxXAGE7wHICvL9YkDzwKGU7tp9cvHl7BzxE9RO8TkgNvZlbCDyexP45+2JzN4q4Kjw3bS+8ldhGu+bv3TywAgK9b6jhupspsjxjobA8mUEWPP/+H7xlvKk8urvcPHDC07uLBgE8P1jgu3T4RT2ofbK6BtDeO7oILLw/clK8HEN0vMbc/72BGWm92YFrPPKQrTwQiRK7yivdOyqybbrId6U8wNhjvNSxMztXAOE73x6fvKR7pLxD2yG8zWDIO9VLeTvOejq8OCHnvGsMjrzAJTM9DQfYu7HpFjueXp27WgLvvF84YTtp2Ck8OTvZvOdwkTwUC/Q81ZhIOo7unLwi+hm8JOK1u0Knvbzmb4q8FT9YvFlON71iuhs9vz6eOv7Ku7y/C8G7XJ0UuqITXLvKK9287UBJvO6nCrf44BG9T8jgOh7emTzoPbS7Qqc9u6ZJTrtt2re7jtQqvL2j+DwnFyE8gk3Nuk1HBjoQCea88Y8mO/AoZTyxaWq6hbUVu/OqH7yS8Cq8Z70wPE0UKTyFgji8fZeHPF+FMLy1a/i7fDDGuzwj9Tu2bP88bMBFu2/bPryyg1y8v1gQvVtpsDxopEW9ePpTvFZmm7wQCea60EjkvHP3PjzRyZc8I5TfO5lbCDxgbMW7EKMEPBrCGbwIa4Q8a78+vC20+7x6Yhy8vfBHPJK9Tb0q5Uq8BZx6O1cA4bs6vIy8jtSqvFNkDb2zanE8PiR8vNNK8jvSY9089N6DvDVsKLx4RyO8ZDt2vJaMfjzxXMm8h+qAPMtFz7tuDhy81H7WvE/i0rxnoz47kYlpu7nURzztJtc8o0dAuhmoJzqsZlW7XWo3PIdQYry9Cjo8F40uuwrS7DzoCte8LWeFu9TLpTuTivC8wdlqPOcJ0DtOLhu7awwOux3EpzzwKGU89XjJPPIp7Dwlr9i847ryvJ/44jsSJN86OryMvIFmODySCh28wQzIPGkLBz1FD4Y6IvoZPAI0CzntjZg7m8LwuvTeg7wETwS8746fPEnetjs3IOA78KiRvM0TeTzEjgK8/PyRu5MkDzwieu08/uQtPFIXvrtHqlK7rZq5u1RLIrq8VoK7E4ugOjm7BT2rMnE8BlCLPH8Y4jvj7U87YGzFOzk7WTvMebM8SfgoPLUfCbvdg/m82bTIO75XiTwuG708OiLuu2Xvhjvt8/m6SiyNPGsmADwrGS88liYdu1V/hrtD26E8diwqPZ0qObo+iz07kSMIPWHThjz2rC080JWzPDGDhTt5+1q8fn6cu80T+btAWee8z66evCPhrjsckEM8xdv4u+rx6zq57rm5Mje9O86ULLzsjJE7YVNaPIB/o7x2LKq8P7+hPPGPproMhwQ8soPcPBjBkrlXAGE8VjO+vAUcJ7xcnZS8uSEXO5S+1DuZQZY8ZonMO1IXvrxcg6K6BDWSOgAzBDxhoCm8kvCqPIpr27uH6oA8b6hhPCgxk7zMRlY6SiwNPFHJZzwg+ZI8Aue7OiHgJ7wIBEM8vtfcPC/oX7krGS892Oelu8usEL2VJRa8I+EuvMp4LDvHkBC8wQzIPN0dGD3YGgO8WBpTPAgEw7voPbS8kLzGvCix5jzEjoI7imtbusaPCb1noz67M1EvPHFDh7w17Hu8/bBJPPFcybwtNKi8yxLyOypMDDzZgWu7VmabvMbcfzxbnI28xtz/u/z8ET174m+87idePCoyGjxCjUs7"
|
[1317, 1316, 1203, 1253, 1271]
|
1,319
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
I try to coax her and she remarks
|
Your coaxing others thus this marks.
|
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
|
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
|
Even when I try to remove her dislike, she is displeased and says, "This is the way you behave towards (other women)."
|
தன்னை ஊடல் தீர்த்தற்கு உணர்த்தினும், பிறர்க்கும் நீர் இவ்வாறு செய்வீரே யென்றுசொல்லி வெகுளும். இது தன்னைப் போற்றினும் குற்றமென்று கூறியது.
|
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் - இவ்வாற்றான் ஊடிய தன்னை யான் பணிந்து உணர்த்துங்காலும் வெகுளா நிற்கும்; பிறர்க்கும் நீர் இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று - பிற மகளிர்க்கும் அவர் ஊடியவழி இவ்வாறே பணிந்துணர்த்தும் நீர்மையையுடையீராகுதிர், என்று சொல்லி. ('இவள் தெளிவித்தவழியும் தெளியாள் என்பதுபற்றி என்மேல் ஏற்றிய தவற்றை உடம்பட்டுப் பணிந்தேன்; பணிய, அது தானும் புலத்தற்கு ஏதுவாய் முடிந்தது. இனி இவள் மாட்டு செய்யத் தகுவது யாது'? என்பதாம்).
|
ஊடியிருந்தபோது அவளை ஊடல் உணர்த்தி மகிழ்வித்தாலும், நீர் மற்ற மகளிர்க்கும் இத்தன்மையானவராக ஆவீர் என்று சொல்லிச் சினம் கொள்வாள்.
|
நான் பணிந்து போய் அவள் ஊடலை நீக்கி மகிழ்வித்தாலும், உடனே அவள் ஓ! நீர் இப்படித்தான் மற்ற பெண்களிடமும் நடந்து கொள்வீரோ? என்று சினந்தெழுவாள்.
|
ஊடியிருந்தபோது அவளை ஊடல் உணர்த்தி மகிழ்வித்தாலும். நீர் மற்ற மகளிர்க்கும் இத்தன்மையானவராக ஆவீர் என்று சொல்லி சினம் கொள்வாள்.
|
இவ்வாறு ஊடுதல் செய்கின்றாளே என்று யான் பணிந்து என்னை உணர்த்தினேன். அப்போதும், பிற பெண்கள் ஊடுதல் செய்யும்போதும் இப்படித்தான் பணிதல் தன்மையுடையவரோ என்று சொல்லிக் கோபித்துக் கொண்டாள்.
|
కొసరి కొసరి యెట్లొ కోపంబు దీర్పగా
|
ఎవరు నేర్పరనుచు యింతి యలిగె.
|
अगर मनाऊँ तो सही, यों कह होती रुष्ट ।
|
करते होंगे अन्य को, इसी तरह से तुष्ट ॥
|
ಅವಳು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಅವಳನ್ನು ಸಂತಯಿಸ ಹೋದರೂ 'ನೀವು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿ ಮಾಡೂವಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ತಾಳುವಳು.
|
Je lui adresse des prières pour lui faire cesser sa bouderie. Elle me répond. "C'est ainsi que vous avez l'habitude de cajoler vos autres amantes".
|
إن استنفد كل مخارتى فى إرضاءها فهي تغضب على وتقول : إنك أنت تمرّنت حقا فى فن المشاجرات مع الآخرين
|
余盡所能以順伊人之意, 伊人則曰: 「汝惯能邀女子之歡心矣.」
|
Als ich versuchte, sie zu trösten, erwiderte sie, daß ich mich zu anderen Frauen genauso verhielte.
|
그는항변을했지만, 그녀는기분이상했고어떻게다른여자를회유했는지물었다.
|
Walau pun ku-gunakan segala kepintaran yang ada untok menyejok- kan hati-nya, dia akan bertambah marah dan berkata, Kau telah bagitu berpengalaman memujok dengan wanita lain!
|
പിണക്കിലനുരഞ്ജിപ്പിന്നടുത്താലിതുപോലല്ലോ മറ്റു പെൺകളിലും താങ്കളെന്നു ചൊല്ലിക്കയർത്തിടും
|
Gdy wychwalam jej wdzięki, jest wręcz oburzona: «Cwiczysz się, jak uwodzić dziewczyny»?
|
Я приласкал ее, стремясь утешить, но она рассердилась,,оворя: «Так ты и с другими ведешь себя так же?!»
|
තමා සනසන විට - වුව මියුලැසිය කිපුනේ ඔබ අනිකුත් ලඳුන් - මෙසේ සනසනු ඇත කියාලා
|
அவள் ஊடிப் பிணங்கிய போது அதைத் தெளிவித்து இன்புறுத்தினாலும், ‘நீர் பிறமகளிர்க்கும் இத்தன்மையரே ஆவீர்’ என்று, என்மேற் சினம் கொள்வாள்
|
தன்னை உணர்த்தினும் - இவ்வகையிற் கரணகமின்றி யூடிய தன்னை யான் பணிந்துரைத்து ஊடல் தீர்க்குங்காலும், பிறர்க்கும் நீர் இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று காயும் - பிறமகளிர்க்கும் நீர் அவரூடியவிடத்து இவ்வாறே பணிந்துணர்த்துந் தன்மையையுடையீராகுதிர் என்று சினங்கொள்வாள்.
இவள் நான் தெளிவித்த விடத்துந் தெளியாமை பற்றி, வேறு வழியில்லாது, என்மேல் இட்டேற்றிய பொய்யான தவற்றையும் உடம்பட்டுப் பணிந்தேன். ஆனால், நான் எதிர்பாராவண்ணம் அதுவும் புலத்தற் கேதுவாய் முடிந்தது. இனி இவள்பாற் செய்யத் தக்க தென்னவென்று தெரியாது மயங்கித் தியங்குகின்றேன் என்பதாம்.
|
("அப்படி யில்லை" என்று சமாதானம் சொல்லி) அவளையே புகழ்ந்து பேசினாலும், "மற்றவர்களிடத்திலும் நீர் இப்படித்தானே பேசுவீர்' என்ற கோபித்து, மேலும் பிணங்குகிறாள்.
|
ஊடல் கொண்ட போது இனிமையாகப் பேசி ஊடலை தணிக்க முயன்ற போதும், பிறரிடமும் இப்படித் தான் நடந்து கொள்வீரோ என்று பொய்க் கோபம் கொள்கிறாள்.
|
Även när jag smeksamt söker blidka henne flammar hon upp och säger: ”Du har förstås betett dig på samma sätt mot andra!”
|
"hAIsvYTXGrzxfQU99czYvH82c7vwDeE8UwvLOcm9mTqi7gW8YqsVvawJkjwO3tE6REDvPI4dODsxMwG94npXOyKTNj0dRko8CQEKPMQc8rx/tb+8CZ6mPAkBijqE1xq8ess2vQlXLLz6w6I6Z8/XvB3FFjsO3lE8BCapvDrPQDzYwq47sBFrvOJPRryEu7G8p0oaOlPRkbzOwws8oosiOwl1/DunLjG8LPW8vOzNNTyOj8O8osVbO3/tEb2dace7SX6zuh1+nDtiZBs94kAevA55B70dcdu7Dhaku/YglDzxfQU7GAYfPIleQDzdSVS8OwcTvN2Bpjl1xUS8fxiju85v0Lv1vTC7fwtivOeNCrtn68C7v+kHO6yXBjzYpsU8zjd+u6yXBruOVQo8tpapvOxqUrwdVXI8LK7CuOKyKbywWGU84sHRvE4ug7xdbVE8jvImPFO1qDz/oGq8v4YkPeKyqbwOeQe8MApXOqbadTwwYPk8E2MQPXETjjyOZLI77EwCu+xMAj2Ym6c8E4HgO+LsYjoTZfc8DrPAvMnMQbmJtOK8sR4sPPCb1by6j1q8BDVRO6x7Hb1depK8hHQ3PVOKlzwxXhK92CUSPMQccrxT0RE8BO7WvNj6AL1TC8s7uvK9PCd9PzxdXik7tt0jPPvfC7wi2jC8YuXOPGx/p7oYTZm8HVVyPPDiTz2spq48jlWKPCZw/juOOSG8okQoO/r927wTHv27XV4puzol47zsscy7TqCOPFgClTv1hd6758dDPMlLjjzizpI84muvvHFaCDyiU9A74oeYPH8nS7xTpgA8bBxEvLoBZjvE4rg8/7xTPJNOOzwJvHY63YGmu4SDXzy/TtI87KIkPCdSLjw6wJg8U+C5PLEerDxOW/s7f0M0vCeZqLymaGo7cT4fPI4sYLzEYQU9k+vXu+LQeTzw4k+7+v1bvKd1K7yTaiS9tiQevbu4hDvn1AQ9zgztO8mhMLxEXNi7f7U/PJ1px7zO7pw8REBvuxNjEDxEeEE9oppKvGud97pE2yS/BO7WOolC1zknfb87k/r/PPEaojyOc1q75yonvI4OkLzssUw8hC29vOuVYzw2ZAS8k0H6uaz8ULsOzym88TYLO52wwbwiot47HeNmPM4oVrt/C+I8YkgyvP/JlLuOq6w8id2MvJ14bzxOBdm8RPn0u2ybED02HYq8dVO5O2tW/bswNeg7605pPVMLS7xs4oq8HbjVu7/NnjzxqJY8sWUmvU4wajoYeKq8a3JmvEnhFryTho27nb/pu4R0NzuxrKC7k067PCKi3jtO6W889q4IvMlaNjzJWjY7MHziO6IZlzx/73i8/1eJvBjOTDz1sO88WEmPO2sr7Du/+K+7py4xvLA8/Dwivse8Ti6Dun/tETzwm9W6HUZKvNjelzwnbhe9SZqcO84ZLjzdHkM9Z11MvN2dD7zn1IS8RAa2OnV+SjwnC7S8HQ74vHHMkzydBuQ8U+A5vCKEDrsiIau5dkSRvPqnuTq2shI6IulYPOKyKbwENdG7E6oKPD9/kDynSpq6+mC/u6w0ozy6x6y7iZh5uzH7LjunvKU8/5HCvM79xDynhNM7xCkzvb/AXT3sdxM9CTvDOvG3vrss5pS89gSrPHqEvLvOtsq701nZvEkMKDu61lS7CboPPdjeF71YEb08WJ+xPCdul7srklk6RPeNOw4WpDudoRk8zijWOyxYILvTgoM8sQ+EO06TTTyEAiy40zuJvLUINTxiur08xBqLPN0C2rwJnqY8sciJvB2cbDs73IE7Jyedu07niDx/7ZE8idDLu7EPBLydsMG72EPivCIFQjvEKbM8Ikw8vHWNcrxiLMk8xKpmu9jR1jsJSmu8LLsDO3rnn7snfT+8umRJPEl+szzOKNa8f33tO5g4RLy/hqS87PhGPHGwKrxnsYe82PqAvLCDdjzYNDq8hEmmvHoSMTyOj0O7Yh2hPIRYzruxrCA6Tq82u9OgU7odnOw8olPQvInf87zYUCM8WJ+xPIQCLDxnao08dVM5O9gJqTwTK7489kslvIkzL7wdmoU7E3K4uywtD7y/aru8sfOaPAmeJjwnNsU8dm+iPLAt1Dxs8bK704IDPSa3+DsYFcc8DsABvZgNMzsnJx28rHsdPXVG+Dy1wTq8xGEFvc5gKDwJZtS7BKfcOnXw1Tt1N9A6YizJPLGBjzwObMY72EPiu0TO4zv6Na67zn54u1i7mronfT88hJ/IuicaXLxTQ508xBxyOrA8fLyJbWi8BMPFu04SGj2YKRy8olPQvAQKwDzTWVm8MaUMO1gE/LwEtJ08zprhuUnFLTz734u8fxgjPEmN2zrrTuk851U4PNNKMTwTjiE9cJTBPJhjVTwYaQI6sMpwvMm9GbxdT4G8DiXMuKJEKDz7bYA8dQw/PVMLSzw19N+8RD4IPYQRVDyEkKA8NmQEOeKHmDsdxZa80+dNvJ1pR7xO6W+8mP4KO7odzzvOxfK74iS1PCb+cjvOmuE6542KOzrrqTwx+648Yro9u/Uie7zJkgg9MCbAOw7rEjxElCq7DqSYvNglkruE1xq7+sMiPPDiTzwwGX88gMKAOjGljLvJsNi7hIPfPOLs4rt1xcS8MewGPQS0nbynhFM8om+5vPttgLyw5lm8v6INPCw8t7p2iws769zdvHAx3rz2S6W89kulvPpRl7YOFqS7XdA0unH3pLusQ0s8df/9u9huc7u2hwE9p6C8u6yKRTxOIcK7XULAu8RwLTzOi7k95yonPaJTUDq/+C87ou6FPITzgzsw7m28CXV8vF16krunr2S8GJSTvLodT7yEZY88RAa2u2dOpDu/lUw8Ot5oO3Xw1bzYbnM8zlPnuyxYILxTipc68TYLPOeNCjrEcK27XV6pPLHXsTz22Zk8unPxPAQKQL2s3gC8XTMYOw5sRrzOmuE7xCmzu/9KSDhY14M82Cf5Okm2BbwnjOe7MeyGPJ3q+jzxfYU8nep6O0SHabtruWC8nXjvuv8ftzrYUKO84hf0vE72sDxTGIy8uuX8OwlKa7x/xOc7LIMxO529Ar3/A8478bc+PN1WFTtT4Lm7O5UHvE49K7zE05C8v82eu7qcm7z6RNa8kwfBvLCD9ju6j9q8zmCovM5Ev7wOUN28GHiquzsHEzyiNQA9iW1oOwkDcbxEh2k8iSSHPDHQHbzd5Im8dQy/Ow5sRryTFmm6SanEPH/8ubzs6Z47nVofvTuVhzsYIgg9Z2oNuB3j5jrrI9i8BEKSO3rnn7uwynC8uoCyPI45ITr2S6U7//QlvBOs8bzEKTO7/xJ2vGIQYDxniF07k0F6ufBwxDzOmmG89fdpO6eE0zxnpMa6OwcTvMT+Ibys7Sg6bMahO6yXhrunSho97M21PMnoKjyY4iE7oosivTqX7jyYcJY8LPW8vHAxXjwsPDe5ogxWvFiS8LyOqyy8k4h0PAm6jzt6Wau8Xewdvf87IL3iXIc54k/GvLE6FbxiO/G8DnkHvFgCFbw/DYU8kyOqvA76urwxQqk88RoivROs8bt2/ZY8yT7NvPb1Aj3rB2+6omCRO39fnbwOQbW7dUZ4PNjtv7wwUVE74hWNPP9XiTzsvg084uxiPJ33u7w6JWM7jkjJPCZwfjz1aXW8U0MdvD9jp7tOonW8+godPedVOLv2S6W7BN8uPZM/k7vsoiQ8GPndO9OtlLys3gC9q7VWO2tHVbw2uqY8SUZhPCfgojorklm8piHwu6cfCTxxIjY8CXOVO0mpRDwYXEG7ZweqOye1kbssu4M8WIPIu+KlaDyTz268PxytvHa2nDz/2Ly7iSQHvGIsybyddgg9nfe7vDBg+bt7vI682O2/PLEPBL2JT5i8hBHUO3Ub57wnmag8NkibvB0OeLxiq5W8hHQ3On+mFzxYAhW93aw3PMAwgjz29QK9xMbPu9NKsbuYf748Yh2hOyJMvDyYRQU8v+kHvM5++Dw/f5A8rJcGunAxXrydPjY8LJ+aO2cyuzyJwaM7XRevOxi/JLsJSuu8p3UrvR3UvjzJkgg6yT7Nu6cfCb1igIS8sLvIvKdmgzxJtoW8E46hO9273zqddgg74lwHvf9msTvwKUq6bMYhPQ76ujy/zR68zkS/vDWePbrshrs8/60rPNjg/jsTuTI8BFG6OwlIhDzsP0G8dUZ4O39DtLssWCC8bBxEvDDu7TwE0AY7ZzI7PJPr17xsjs+6tmuYu8TxYLydBmQ7Jv5yvPb1AjvEVMS8nTH1PAmtTrw/f5C7/8t7ux3/zzrT9A67/0rIu4n7XLr16EG7ddTsO+KWwLyYm6e8LHSJvDGljDy/Pyq6Cbx2vI5kMjyAwgA8YkiyvLGBDzy/zZ68E2OQO8T+obw6z8A806BTPKcSSLuEWM48WNeDvJ12iLwOUN27GM7MPF0IBzuiNQC7U1+Gu/VpdTrYpsU7yb0ZPT/xm7wENdG8GE2ZO+wwmbrOizk8iRfGPE49K72/wN07fxijuzWevTpJ8D68InfNvNhQozywPHy8ug4nvP9msTvxYRy94tD5OsRhBbwTubK8WDzOPElTIrvhif+7unNxPB241TzEVES8vyPBPPHvELynA6A74rIpvElvC7odVXK8HVVyvNg0Orwi9pk855wyPGdqjbz6YL+7ImgluzDfxbxEhYK8yS8lvCeo0Ltx9yS8v6KNvLBY5bv2BKu7iULXu6eEUzvAMAK9bPGyvCyDMbwE0Aa9E2V3vM7DizxiqxW9sC1UvFOKF7viQB68/+dkvFNSRTydacc8ztKzuwm6D7yitjM88A3hPHWNcrymk3s8CeWgvAlm1Dqd6BM7sawgPSxnSLwO3tE7K0tfPHXFxDm2h4E750aQvDoypLwivke8DrNAO/9XibrdDxs8df/9uya3+DziCEy82GyMvCdSrjtJKBE94l7uO/X36Tq6Hc88XewdvToJ+rusNKO7iftcu8nZgrwJZtQ7/wNOPKfYjryib7m7jlWKPCdDBj2dsEE7umRJPF37xbw/K1U8cJRBuJ2/abxYSQ87sQ8EvZjGODynHwk6HX6cvHE+nzpJUyK851W4un/veLyYxrg8dRtnPsmSCLy/hqS8yb0ZPH82czsnxDk7DrNAPGKPrLsTHBa82ENiPHr2x7tJb4u8v07SvASJDDwEJqk8J+CivHt1FLxnTqS8Z6RGPAlKa71/qP48U9GRu/FFMzyJJAe8GCIIPdOtFDzJWrY7GBVHvAS0nThYIGU8ROrMvLE6FTyOc1o8J0OGu38nS7zTkSs8O5WHO7/pBzxTfdY8jjmhO2d5tTyi7gW6/xAPPJ2UWLv1sG+8MN9FPRhA2Lv6Cp08sDz8OXUbZzwO+rq7/2YxvOeAyTxO2sc8hAIsOtORq7r7bQA8k/p/O11PAb2nvCU8bH8nO8l2HzzYbnO6icEjPVgg5bwi9hk9dm+iu0nwPrxElKq8RPeNPIDCgLsYeCq8hHS3PKztKLy2shK8xP6hO9i17Txd+0W7p5EUPbAR6zzYX8u82O2/PJi3kLwJ5aA7IoSOOmcjE71J4Ra8OmzduyISg7oxMwE8LJ+au049q7zYbAy7a3JmvLXsyztJmpw8rAmSvJOkXTwnGty7dhmAObAtVLy74xU9ZxbSPP+80zw21g88iWuBPNOCAz0EtJ08Z6TGuD/kWryEEdS7LBGmvOfjLLvEHHK8mA0zODqkr7sd42Y77DAZvBj5XTxE+fQ7HRu5uj/xG73nDr68RM5jPFjXAzuOAc+8cdu7vNhsjDuwu0g75/LUvM7Sszy7cQq8SanEOxgGn7w7BxO8f6aXO79qOzxTmT+8WDxOvHEiNjx65587TqAOPNNKsTxEvzs8naGZPElvi7xEsnq8bPEyvE6gjrz1L7y8iU8YvZ3qejtsjs87RNskvDqIRjx18NW8a+TxvLXsy7yEZY87iZh5O1OKF70n0+G7jnPaPCdSLjon/Au89meOvNjCLr66uus7062UPP+g6rxOLoM7v+kHPJMW6Tx1N9C7icEjuxMcFjzYUKM8rN6AOyJ3zbxTUsU8BO7Wu0S/uzs7To28Iky8vN3kCT1OovU8RM7jOk53ZDxxWoi69RNTOR1iM7x2GQA9HTcivLvjlTvisqm82DS6vJ2/absOeQc8tTNGu1iQiTvrwPQ8k5U1PLoB5rwTAK28HcUWvMQc8jtiEGC8bPEyPGLJZTyY8Uk8DqQYvPXowTwTgWA64sHRPNP0jjv2SyW8BNCGvCIFwruJ+1w8Tlt7vPVaTTo19N88sYEPPOf/FT3TdcK8Dt7RvHVTuTxOIUK9/+fkPLvjFTwJybc6SWLKO0kMqDsnjGc8f/w5vXYoKDxJ8D48fydLvOtOaTynPVm8E7kyPGdOpDqJM6+8CUiEO10mV7v6UZe8MHxivLqrwzxOEpq8MfsuvHb9lrqJ0Ms7hJAgPPHvELyYHFs8WEkPvGddzDtYn7G8xKrmvFiDSL0Yh1I8WBE9PLFlJjyOSEk7diiovHBNR7wiEoO8HWKzvCa3eLti1iY8RIWCPET3jTu/FJm7bJuQO11PAT0YQNi8HcUWvB1is7sOpJg8rPzQOr+GpLuEg988E/NrPGI5ijtnI5M84lyHO7oBZj36UZc7nZTYPDpBzLvx75A73fOxvJOGDb6dMXW8//SlO0lvC7viwVG8k3nMupNB+jo6UPQ7xPFgvH/E57rdDxu8MJhLu6yKRbwEFwG8RL+7OlhL9rzJBJS8k/gYvDVXw7ziQB49xGGFvCcnnbwYQFi8DhYkO5gpnLdETbA6kzJSvAR8yzxTC0s8MJhLPM5RAL0ik7a8MDVoPBMcFrvO0rO8DusSvbARa7vJPk087LHMPH/E57yJJm677L4NOwmeprw6pC+78YwtvI4Bz7sYMTC8E/GEPNgneTxT0ZG74s4Svf9XiTzx/rg6BKfcu/oZRT01EMk8/+dkur+iDTzd8zG8CdhfPLHXsbxdehK89XY2u2tWfTsY+V08oosiPLpVITy1CLW6digoPJi3kLziQB662F/LPF2JurtJxS09ItqwvFiu2TtJb4u8IulYvEnhFjxi1ia93Z0PvZMjqrwwGf88bPEyvfFhnDwsu4M8HVOLPJOGjTv1PmS8DnkHvP/JlLz1Ivs8REBvPEnFLb1dwYy8TlmUuycnHbzOi7m8Ol21PM4oVryE5sK8xCmzvCuSWbydeO88nZRYvLsqkLwnCzS78UUzvCZF7TthrXw7E4FgvPVp9bs2ZIS8BBcBPcnZgrxEsnq70+dNvL9bk7y2spI74tB5vFhL9jvdgaY7Ol21u1gEfLw6wBg88dMnO/BUWzsEQhI9digovMSMljxJtoW8f9EoPHt1lLuT+v+8iULXuzUsMjwJkeU7YtYmOw5BNbu6nBs9OuspOzYBIT3OxXI7Z2oNvcmSCLwT82u8sToVvJjV4DsTubK80+dNPOJPxjzxGqI8dUZ4PL8/KjwdG7k5E4FgvJgpnLz192m9tV5XPGw4rbyYVC2804KDvGsAWzzOKNY7MMNcO5Pr17vEONs84npXPERpGTudvYK7JnB+u05b+7zdgaY8v6INPPUie7zwcMQ4NmQEO3/v+Lr/oGq8P0e+O5OkXbyEu7E8XSbXO4kInrwdxZa8GFxBuwnYXzzJ2QI93R7DvHWN8rwOzym7mFStPF16EjyxgY88iSbuO5OxnrtEQG8806DTPCJMPDvi0Hm8sFhlvLpz8TyT+Bg78UWzPMQ4W7zsBYi8YoAEuYndjLz6fKi8sC1UvE6idTt2iws8yb0ZvCcaXLx6hDw9v1sTO/8Qj7xT4Lm65/LUOhjqtbwYXMG8fwviPD84lroYeKo8Z+vAPA5dHjum2nU8Cck3u3oumjzdyCC8BHzLvPH+OLx/xGc83aw3PBPI2ryxZaa8id2MO7DK8LrOCoa8sLvIPAk7Q70JA/E8RDHHu9glEr2/FJk8Ogl6PGsr7DzTggM8HZzsu1j107znjQo7oig/u0SjUrw7To08CboPu6zCF7zY4H48HePmu05b+zpdQsC8IvYZu1OKlzzw4k88iW3oO7DK8DuY1WC8v+mHvOfUBD0J5aA7InfNu5PPbrwn0+E7rAmSPKeRFL1x27u7CWZUvPb1Ar0ivse8J0MGuyz1vDxOEpo82PznO/Ui+7uYKRy8CZHlu+fjLD1igIQ8hLuxPD9jpzzOCoa8"
|
[1313, 1320, 1290, 1316, 1258]
|
1,320
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feigned anger
|
புலவி நுணுக்கம்
|
I think and gaze at her; she chides:
|
On whom your thought just now abides?
|
நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
|
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.
|
Even when I look on her contemplating (her beauty), she is displeased and says, "With whose thought have you (thus) looked on my person?".
|
தனது உறுப்புகளோடு வேறொன்றை உவமிக்க ஒண்ணாமையை யெண்ணி நோக்க இருப்பினும், என்னுறுப் பெல்லாம் நீர் காதலித்தவர்களில் யாருறுப்புக்கு ஒக்குமென்று நினைத்திருந்து நோக்கினீரென்று சொல்லி வெகுளும். இது பார்க்கிலும் குற்றமென்று கூறியது.
|
நினைத்து இருந்து நோக்கினும் காயும் - என் சொற்களும் செயல்களும் பற்றித் தான் வெகுடலான், அவற்றையொழிந்திருந்து தன் அவயங்களது ஒப்பின்மையை நினைந்து அவற்றையே நோக்கினும் என்னை வெகுளாநிற்கும்; அனைததும் நீர் நோக்கினீர் யார் உள்ளி என்று - நீர் என் அவயவமனைத்தும் நோக்கினீர, அவற்றது ஒப்புமையான் எம் மகளிரை நினைந்து? என்று சொல்லி. ('யான் எல்லா அவயங்களானும் ஒருத்தியொடு ஒத்தல் கூடாமையின், ஒன்றால் ஒருவராகப் பலரையும் நினைக்கவேண்டும்; அவரெல்லாரையும் யான் அறியச் சொல்லுமின்', என்னுங் கருத்தால் 'அனைத்தும் நோக்கினீர் யாருள்ளி'? என்றாள். 'வாளாவிருத்தலும் குற்றமாயிற்று' என்பதாம்).
|
அவளுடைய அழகை நினைத்து அமைதியாக இருந்து நோக்கினாலும், நீர் யாரை நினைத்து ஒப்புமையாக எல்லாம் பார்க்கின்றீர்? என்று சினம் கொள்வாள்.
|
ஒப்பற்ற அவளுடைய அழகை நினைத்து அவளையே இமை கொட்டாமல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாலும், யாருடன் என்னை ஒப்பிட்டு உற்றுப் பார்க்கிறீர் என்று கோபம் கொள்வாள்.
|
என் பேச்சிலும், செயலிலும் அவள் கோபம் கொள்வதால், பேசாமல், அவள் உறுப்புகளின் அழகை எண்ணி அவற்றையே பார்த்திருப்பேன். அதற்கு எவள் உறுப்புப் போல் இருக்கிறதென்று என் மேனியைப் பார்க்கிறீர். என்று சொல்லிச் சினப்பாள்.
|
என் சொற்களுக்கும் செயல்களுக்கும் அவள் கோபிப்பதால் நான் பேசாமல், அவளுடைய உறுப்புக்களையே உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். என்னுடைய உறுப்புக்களை வேறு பெண்களின் உறுப்புக்களுடன் ஒப்புட்டு நோக்கீனிர் என்று கூறிக் கோபித்துக் கொண்டாள்.
|
మౌనముగను జూడ మనసులో నీకున్న
|
మగువ యెవ్వతె యని మరల యలిగె.
|
देखूँ यदि मैं मुग्ध हो, यों कह करती रार ।
|
देख रहे हैं आप सब, दिल में किसे विचार ॥
|
ಅವಳ ಚೆಲುವನ್ನು ನೆನೆದು ಮೌನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ 'ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನೆನೆದು ಈ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ' ಎಂದು ಕೇಳಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವಳು
|
Suis-je en extase devant sa beauté? Elle me boude encore, disant "à la beauté de quelle amante venez-vous de comparer la mienne"?
|
إن أنظر إليها بكل إشتياق بسبب حسنها وجمالها هي تؤنبنى وتقول : مع أذرع من تريد أن تقابلنى
|
余靜默而賞伊人之顏色, 伊人則叱曰: 「汝又思念何人, 而與妾作比乎?」
|
Schaute ich sie an und dachte nur an sie, fragte sie, an wen ich dächte, wenn ich sie anschaute.
|
그녀의미모를감탄하면서응시할때, 그녀를바라보면서생각하고있는것은누구인지화나서묻는다.
|
Walau pun aku melihat kejelitaan-nya dengan penoh keghairahan, dia akan marah berkata, Dengan bentok badan siapa-kah yang kau- bandingkan aku sekarang?
|
സൗന്ദര്യമാസ്വദിച്ചൽപ്പനേരം വീക്ഷിച്ചിരിക്കുകിൽ ആരെപ്പോലെയിരിപ്പൂഞാനെന്ന് കോപാന്ധയായിടും
|
Albo pyta, gdy głaszczę jej smukłe ramiona: «Którą z kokot ci dziś przypominam»?
|
Даже когда я просто задумчиво созерцаю ее красоту, она загорается от ревности: «Интересно, с кем ты меня сравнивал? О ком думал, глядя на меня?»
|
නොයෙකුත් යෙහෙළියන් - මට සම වෙතැයි සිතමින් මා දෙස බලනවා - නො වෙද කියමින් කෝප වෙනවා
|
அவள் அழகையே நினைத்து வியந்து பார்த்தாலும், ‘நீர் எவரையோ மனத்திற் கொண்டு எல்லாம் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தீரோ?’ என்று கேட்டுச் சினம் கொள்வான்
|
நினைத்து இருந்து நோக்கினும் காயும் - நான் என்ன சொல்லினும் என்ன செய்யினும் அவற்றிற் குற்றங் காணுதலால் அவற்றை ஒழிந்திருந்து, தன் உறுப்புக்களின் ஒப்பில்லா வழகை நினைந்து அவற்றையே வியந்து நோக்கினும், என்னைச் சினந்து கொள்வாள்; அனைத்தும் நீர் நோக்கினீர் யார் உள்ளி என்று - என் உறுப்புக்களெல்லாவற்றையும் நோக்கினீர், அவற்றின் ஒப்புமையால் எம்மகளிரை நினைந்து என்று வினவி.
நான் எல்லாவுறுப்புக்களாலும் ஒருத்தியை ஒத்திருத்தல் முடியாது. ஒவ்வோருறுப்போடும் ஒவ்வொருத்தியின் உறுப்பை ஒப்பு நோக்கின், அத்தனை யுறுப்பிற்கும் அத்தனை மகளிர் வேண்டுமே! அவரெல்லாரையும் இன்னின்னாரென்று இன்னே எனக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்னுங் கருத்தால் ' அனைத்து நோக்கினீர் யாருள்ளி ' என்றாள். அவளையே பார்த்து மகிழ்தலுங் குற்றமாயிற்றென்பதாம்.
|
அவளைப்பற்றியே நினைத்துக்கொண்டு இருந்துவிட்டு அவளைப் பார்த்தேன். அதற்கும் அவள், "இவ்வளவு நேரமாக யாரை நினைத்துக்கொண்டிருந்துவிட்டு இப்போது என்னைப் பார்க்கிறீர்?” என்று கோபிக்கிறாள்.
|
அமைதியாக இருந்து அழகைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாலும், யாரை மனதில் வைத்து இப்படி பார்க்கிறீர்கள் என்று கோபம் கொள்கிறாள்.
|
Även när jag tankfullt betraktar hennes skönhet vredgas hon och frågar: ”När du ser på mig så där, med vem jämför du mig då?”
|
"ep6lvN6Z/7v2OwU9bXenvP0MNbx7Yvo80NPSuqkhVLqjmnC8P7hNvDhhJjuug5G6TCg/PD+TJ7z+ek67gQG8O0uJED1/6IQ8/jHbPCQgBb2a4R68hzO9PEWIpDtFubk6p0UhvbQvmzpgslM8EEGOvJyx4ruaHqO8gTJRvLQ7irz8MAK8JI6evD/10bxhmnU6ZoIqPFlnm7z2qZ48tvNvPLtVrTz2LxY8OmJ/Ozc8gDsX4Si8JTk8PDPz+bzQlk67yBoBva4JCT0xR4M8+Of7PGxSgbwEM0e8K/0jvOIfCjyG3YG8zsaKPFj5gbw4nqo8R9JwukSgArpNTWU79qkeOciImjn45/u7u5KxvFnJxbuiaVu8nLFivGw6ozyipt88/m5fusLEMrq7MAc9K3csvfB3Hbx7PVS7h0ubvD/QKzzJ9rO6teanvLzDRrvway48GDdkvFmMQTuu/Rk8m73ROyTLIrsSvG+8EDUfO+JQHzwemaE7EIqBPGz9Hjw5el08oVAkvFlPvTx02r28Rbk5O4JXd7wExa08KzoovamDfjv2eAm8w/VHvI6W0zqw/vK7Bd7kOruSsbzQ09K8ZV0EPZURSDzwnMO83SvmO7uSsbyNxg89gJMiu7WRxbxFS6C8C03qOyQUFjwmFe+7/Qw1vDgkojyUo648hz8sPF8rA7srtLC8/npOu1qAUj2hXJM79rWNPK/lOztgyrE8A90LvFo337z3SM073UPEO9ew8byUNRW8DEH7PLvnEzsR7Cs6CVgAPNuwBD3iUB888OU2PK/lO7wLlt06OOedPEtAHTgmFe88vdx9O/63UjzxCt08lir/O9ewcTx584e8blPau2wJDjpSQQk81tS+PKJ1yrmn14c8JpvmPB3uAzx555g8oZmXvEyuNrzvgwy8MWwpPdU1EL11bX08BHy6vAPdizzCSqo83bHdu9uwBLwZK3W7OfRlvQOUGDxtnM08cy8guwS5vrya7Q07YMoxuZvVL7wykc88roMROiXkWbzwdx09EIoBvCYV77vIPye//KoKvMmh0bwKTJG7jQ8DPCTLIjxaK/A6hg4XvApxN7uTfgg8qZtcu6kV5TwkUZq8csEGOx+mabyI0mu6OM+/vIdLm7x76HG7jQMUvDpi/7pZpJ86UceAu0uJkDtg+8Y7p8uYu/YvljxfE6W8gJOivO8JBD0r5cW8Z6fQPB0fGbxG9r088NlHPTgYM73q8Dm8M/N5OfZgK7wKQCI8ONsuvYDQJrzwnEO8dAtTvPhtcztGM8I8vABLvEz3Kbxs/Z68nLFiPFJynjy28288oZmXPIbdATz2/gA7icZ8PAuizDwegcO6yNGNvGDKsTyhB7E899qzO+KZErzOAw87YSBtvJP4kDxgjS28P/XRPBceLTwMQfu7dNo9PH+rADybBsW80EFsPK7AFbyiIGg8X2iHPCs6KDzq8Dm7gA2rO1qAUjzepW68bdlRvLskGDyodrY8yBqBvG4KZ7yITHS7p9eHux+y2Lxl1wy7JFGaPGUggDtZT728EDWfPK8K4jxFVw+9GSt1vG2ovDzWyM+7He4DPXXz9LpFxag8CZWEu8GfDD1td6c870YIvdE1/TzIlIk81shPvJWLULyBuMg7HSsIPBgGzzxzeBO8/Ya9vP2emzyHS5s8ya3AO6+Q2byhUKQ864/oOxJO1rzD3em8hg6XPN6l7jwkIIW88f5tO84DD720wYE8/OcOPHkwDDwsX848EZfJu7TBgTv25qI74h8KO5qkmrypg367kwQAvcNjYTuG0ZI7M0hcu96lbjnXsHE7uzAHvdAQV7xapfi7jTQpvV9QqTyjmnC85CDjux2lEL1asWc8gNwVur1uZDwYvdu7UviVO8Pp2DvbsAQ8OfTlPNV+AzwxtZy8hhqGu4bdATzq8Lk7eaqUO+O+uDxnm+G83h/3vN0GQDxLiZC8UikrvBK87zzjOEE8F7CTO7Z5Z7zPfZe8yEuWOyaPd7rimZI85CxSPJU27rzqasK8UmavPLT+BTy0eI68P4e4PAMakDuBrFk7juu1O+ohzzvp/Kg8K2s9uyt3LDr4eWI8m4y8PJw32jzvwJA8N3kEPW0utDxMose6h8UjPf3bHzzWHTK8ZggivM+uLDzi1pa8BdL1PJsGRTynRaE6k/gQvc+6m7xgstO8elWyPJN+iDyhUKQ8vIZCPApAojxtnE27LJDjPCabZjwxhAe8/Z4bvE3H7bv28hE8Zy1IO1pDTrwkmg08Mf4PPHv04LuBxLe6EZdJu9c26TyVyNS8EsjevOKlAbxH0vC8qC3DPIbRkryapJo8UxFNOTLmsbsJlYS8GE/CO7ttizw66PY8toVWPGxSATtnm+E8bv53uW13p7zqFWC86TmtvNvtiLuiOMa8JptmvLuSsTyNDwO5C03qPBc2C7yC0f+7r5zIu4CHszzVchQ9oVAkPLWdNLyTfoi8JF0JvaKm37t5bZC8TRxQvI5lvjxz5iy7wRkVPSuoQbsLWVk8lbxlO/cLyTyhyqw8MYQHvCTLIr1ZpB88RN2GOttzADuTfgi8H6bpvAxBezs3tog7eW2QPFq9VjvcKo07gFYeuiPjADypFWW8X1wYvNX4izrcKg28HlydPMGfDLzeH3e8/9z4uVo337oxLyU8GbHsO3pJwzvCDaY7iFjjuzG1nLw+JQ69TN9LvKIs1zrqm1e8ESmwvB6Bw7qA0KY86Y4PvbUjrDtA3fM8HeKUPK79mTxmOTe9jpbTO03H7TqcseI9Bd5kPNE1fbzqLb47gEqvPOOBtDx0F8I6gT5AvXOpKDyo/K06yTM4uqFEtbyHPyw8LBZbOkXFqDk/SjS7RQ4cPKBogjuaNgE8r83dO/3PMLz9VSg6qPytu4JjZjubBkW89uYivOk5rTxnm+E8DMfyPFnhI73xFky8czuPPLZ557ua4R48oiBovLYLTjyop8s8u1Wtu8J7vzwlOby6Hgc7PCwiyjx7PVQ8RdGXugVY7bvy8v47WU+9O2cV6jtLTIy8F3MPvDfzDD0lLU08WLAOvBa8ArubT7g6YRR+Oz6rBb1Ab9q7z2U5vIcCKLsJlQS8/Qy1vHkwjLzdK2Y8oiBou4fFo7zRNX27C1nZvMElhLzjyie8tDsKu8mtwLwLHNW8vM+1OvDxJbzC0KE8CQ8NOyvlxbvx/u26RKACOgXeZLy1qaO8vABLPAT2wrwYyco6qRXlOtX4C7z3SM074+9NvIjS6zzqszU8JMsiPMEZlTx7bmm8F6QkPKBogjvddNk7F3MPvK7xKrs4JCK8bFKButVyFL1/6IS71pe6vLskmDzxU9A840Qwu3V57DzCVhm7VLB7uys6KDy0tZK8CZUEvMEZFbln5NS6ht2BO0x9IbvwtCE9EEGOPNaLyziNca07+G3zvK5rMz2BxLe7Cn2muppbJzyJxny8lUJdvO/AELvv/RS7LIR0PBEpsDuhgbm8UgQFvWzMCb3vwBC8wpOdvD4ZH7ywePu8OmL/O9X4Czw/0Cu8bFIBvWen0LzBGZU8NzwAvXPyGzxu/vc63h93u0dM+Ty7bQu74lCfPAVk3Lxasee7lCmmPLaFVr2uCYm71shPPDro9jwejTK8R0x5PPZsGrxnasw8MbWcPMjFHjxE3Qa9PquFvFKvIrwevke8WU+9PIetxTrw5Ta6rqg3PUXRl7r48+q799qzPD8BwbsYEj47Lf78vEXRFztTi1W8bMyJu5TsITu0Owq8WkPOu7CEarsmm+Y8987Eu23xrzu0Lxu7GaV9POIfCr3K0uY8BVhtPG3Z0TzVfoO8440jPFPI2Txnm2G794VRO9DfQbt7t9w8UjUauvH+bbs4Vbe8jqLCPI26ILsSNvi7yAIjPK8KYrypj228p0WhuxiMxrxFAq28RidTvGVdBLucseK8EIqBPPxthrwDlBi910LYvLsYKbwrLrk8M4VgvIetxTxSBAU80NNSvI4QXLyNxg88k7sMvNDHYzv2Lxa6PquFO1j5Abw4qpk7gT7AOyaP9zz+es68MXgYvcElBDybErQ88RZMPB6ZobzWHbK8tHgOvFLspjzP95+81X4DvLVgML21kcW6BUx+vN2x3bvJrcA7jQMUPNVmJTo4nqq78KgyvJsGxTu2hdY717zgPKHWmzu0tZI8F3MPvLXOSTw5DES813/cu880JLxGrUq8bMwJvIfFozzrg/m7P8S8O1Jynrw5PVk8oVyTPFHHgLxSr6I6yTO4PPcLyTwYN+S8Rt7fPJURSLz3hdG6bXenvGD7xrr+ek68QOlivJXIVDwK9648yEsWvKHKrLxMNC68WCqXvI7rNT3QHEa8yIgavFlPvTyvCmI8OUnIvEy6pTxnFWq8h/Y4PB+a+rzIDpI8jqLCvOotPrwXW7E8GNW5vDN5cbwQQQ68/DACPf3bnztFxag8gmPmvOQUdLzXQlg68F+/PB5cnbwQ+Jq88Kiyu5sGxbu726Q8lOyhPHpJQ728z7U8GDfku5x03rplmoi8u+eTvP7o5zuiIOi844G0Of4ARrzK0ua8JfBIPK7AlbpTl8Q3oGgCPepqQjwlOTy81TWQvHltEDxtqDy8wtChPICTorwEArI7yfYzvCrMDrycpfO8m73RvFQ28zuvU1U8U8jZunQXwryvCmK7TOs6O/htc7wlvzO8yA6SO5uMvLsLTeq5BHy6O7swh7wDDqE8BCdYOxKLWjqcdN68wgG3uyt3rLtm/DK96RSHvKOacDxasee81qOpvHSRSjsXsBO8m4w8PDOF4Dtmjhk8OT1ZvDHBC7uNNCm8oiBoPJQppjtTEU08MUcDO3NgNTnJMzi7tLWSPAXeZLxTHbw83E+zO4F7xLwY1bk8Wr3WvGenUDihvr05yd7VO5oqEjz8JJO7esNLvG7+9zxoj/K7oiDovJylc7uI3to81yr6u9VmpbzQlk483TfVvNV+gzxA3XM6ysZ3vBER0ryTfgg8lGaqO2Gadbtlmgi9oiDoPBLI3jz3SE28ebaDPG3Z0bsX4Sg8U4tVOxjVubuoLUO8qORPvAvT4TsLTWo8lQXZu27+9zqOrjG7WZgwPCTXkbpFS6A8gt1uPtU1kDtswBq8EeC8PM/rsDzxhOW7kwSAPFlbLLsd4pQ67zqZPFQ2c7xfK4O8lOwhvc8otTv2I6c8ErxvvIAlCbwfpum8BK1PO/xthr2wePs8mnOFu9ajKbwDYwO8qL8pPXphITxHTPk8F7CTvDP/aLsYEr473KSVvCPjALx6GC47/VUoO0fS8Lo5AFU8m8lAO2yDljxszIk8jqLCO213pztGWGg7BDNHORHgPDrCAbc6vdz9O8mhUbxf4o+7WRK5vNYdsju7MAe9YCxcu+k5LT3wnEM9He4DPHm2Azvpv6Q7h3DBOm6E77xSNRq7j0FxvFqleDwKxpm8BWTcPEVLIDwRl0k9lir/u2Ga9bwynb689jsFO96lbjrD3em7WZiwOx6ZIbzPfZe8OOedu7VUwTwSQue6w1dyPIJX9zwRl0m8EH4SOxJCZ7wSi1o8K8CfOx/v3LwynT480EFsO3N4EzyapBo6Lf78O/Zgq7vpgiC8/gBGvCu0sLs+q4W51zbpPLT+hTwQBAq8952vO7Qvm7t5toO81pe6PGb8MjwLTWo8MYSHPGaOmTzrj+g8CdIIu6fLGLzXNuk64qWBvEy6JTvVchS64qUBvD7cmruuwBW8ODCRvHkwjDsfIHI7m4BNu93JO7yHAqi8PtyaO0y6pbuUoy69F+EovCTLIrwsIko71TUQvOjXgjxl14y8u20LPGw6ozw384y7lbzlO6GBuTzWyE+83qXuOyoVgjxSfg28Zy3Iu/jzajyaKhI717zgPB3ilLyC3W68WivwvLWpI7yC0f+7EjZ4vDLO0zm9bmQ6BPZCvEDdc7uipt+5ZkWmvLb/XrkEfLo70bt0PKGNqLzvRog8WO0SPRFyI7yiadu7GbFsvEUCLb5FfLW6omnbPKGBubx76PE7oGiCOlSwe7srdyy8P7jNvIYaBrsejTI8gA2rO4E+wLzV+Iu4bEaSvDP/aDvISxa8KhUCPKEHMT3bcwA9OQzEPOSaazwxO5Q8KlIGvCWn1TqAkyI9NzwAvTFsqTz8MAK9/G0Gvcn2M7tUNnM8LCJKPPeRQDxNTWU8ZSCAvPEWzLyIoda8/Z6bvBAEijyg4go93KSVO/DZxzxaK/C699ozvHoYrjx7bmk8TK42PORp1jxn8MO8r81duzPz+Ts/9VG7UnKeu5RymTyBxDc9rneiPFiwjjxuhO+83B6evCV2wDvx/u28jhzLPH+rALy2bfi6Ho0yO8kzuLskXQk6FyocvVkSuTuhjSi8C5bdvKcInTzPuhu7BVhtu93JuzyNuqC8jQ+DPEZY6Dsd7gM8EdTNu0SgAj0+YhK9jYmLPG6QXjzQx2O7CveuPEtAnbsYvds7qPwtvEatyjsDGhC9ZRQRPEah27zkmus78vL+utVylDxf4o88YES6u5W85btSfo28lOCyvFpDTrwKiZU8X6ULPN10WTs3tgg8vLdXO0y6pTyHxSM6h3BBvGZ2O7wXpKQ8c/IbvP3Dwby0/gU91eycPB6Bw7tmdru7bIOWvBkrdT1H0nA8XyuDurXOSTyhgbm8oOIKvesJ8b32Iye9gW9VOyuDGzzo14I8BUx+O+lFHLygpYY6ZkUmvB2lELycsWK7qQl2vMg/J7ybvVG8vLdXvM7GCr0dpRA8+HlivN6Z/7xnakw8lU7MPHNgtTo/PsU6GSv1uzJgujv3C8k7QDLWvNWvmDt6VbI8jt/Gu7wMurzw5ba8BOrTu7vnE7wlp1W8c2wkvdAcRr3qFeA83CoNPKdFIb2CV3e8EIqBO2WaCDtMuiW8GSv1vAPdizxaQ068rjoePCt3rDwdpRA8RZSTvHMvoDwEuT489iOnu6GNKD1zIzG6r+U7OiaP9zsz/+i7EaO4PIjSa7yHrcW6+G3zuqGNKLzBJQQ8wsQyPP4xWzyodrY7qQl2PBBBDrzcpJU7f6sAPQscVTrCxLI8S9IDvelFHDxhFH68PtwavM/3HzzIlAm9gGKNvFMRzbxfXJg8YSDtuxCKgbsz/+i5JJoNvPc8XruNxg88Ko+Ku2z9nrdlmog8wrhDPJpzBb2VvGW83KQVO4/HaLwJD428h3BBu5qwiTuuqDe8p0UhvI19HL2g4oo8lDWVvFNO0bu1nbQ7ehguupP4EDxN01w7OJK7vGEUfjvb7Yi8yepEPFiwjry93H28MgvYvDGEB7wEM0e8M/P5O6/NXTzipQE9CkwRvPLy/rz9kiw6bMyJPKJp27ycseI8GNW5u3qGxztoj3K8rmuzvOrkyjyHxSO8jmU+PFkeqDwKQCK8U6MzOnkwjDtA6eI88Xj2Opv61TywePu8RQ6cvLzPtTyweHu8tDsKvIhYYzvwIru8gtF/PDhtlTxfmZw8tWAwu90GwDxyhAI8yBoBvCW/s7wYT0K8Zjk3PETdhrwK9y68Cvcuva7AFTz2/oC8JfDIu4fqybseUC49Pw2wPL3cfbwF0nU7onVKvD/EvLzpFAc8F3OPPORp1jjWWjY8Ho2yPPh54ruPu/m65BR0u3ltELybmKs8jX2cPInG/LlhmnW8+Od7OyuowTw+qwU8hpSOvLyGwruiIGg8z+uwPJQppjya7Y27M4VgPLuSsbyaZxY9rvEqPP5i8Lx/6AQ8lFq7Oj7cGj39DDW8GaX9OrCE6jqbyUC6M/N5vPZsGjskRau8VDZzvLwMOjslp1U8yD+nu2a/LrxTBd48Mf4PPKHWmztTWsC8lOAyPNAQV7xTQuK8OXrdPAvTYTwxL6U8BD+2PBa8Arxlmog8Z+TUuwQnWDzXKnq8H+9cO9d/XDr3wlU8CsaZvBb5hrw+q4U66tjbu96Z/7ucK+s63CoNPRER0rz3SM08F+EoPI/HaLweRL87OOcdvD/1UTzBGZU7jQ8Du18TpbyASi+8YMqxO8+uLLxMrrY8yWRNvEb2vbyuOh47/Ya9vK6DETsfpum7Ux28Oc6Jhjxf1qA7yWTNu0sPCDsRWsW8hg6XvCpShjyuqDc8gT5AOxkr9bzJrUA7UruRPIEBvDnXNum7PmISOrvnk7xGoVu8CQ+NutweHjyO67U8TOu6vPGQVDxGWOi8MbUcvB8gcjxnFWo8rsCVPDgkIjv9DLW8"
|
[1112, 1094, 1125, 1119, 1317]
|
1,321
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
He is flawless; but I do pout.
|
So that his loving ways show out.
|
இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
|
வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.
|
Although my husband is free from defects, the way in which he embraces me is such as to make me feign dislike.
|
அவர்மாட்டுத் தவறில்லையானாலும் அவர்செய்யும் அருள் ஊடுதலைச் செய்யவற்று. இது துன்பம் பயப்பதாகிய புலவியைச் செய்கின்றது எற்றுக்கென்று வினாவிய தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
(தலைமகள் காரணமின்றிப் புலக்கின்றமை கேட்ட தோழி, அங்ஙனம் நீ புலக்கின்றது என்னை? என்றாட்கு, அவள் சொல்லியது.) அவர்க்குத் தவறு இல்லையாயினும் - அவர்மாட்டுத் தவறில்லை ஆயினும், அவர் அளிக்குமாறு ஊடுதல் வல்லது - நமக்கு அவர் தலையளி செய்கின்றவாறு அவரோடு ஊடுதலை விளைக்கவற்றாகின்றது. ('அவர்க்கு' என்பது, வேற்றுமை மயக்கம். 'அளவிறந்த இன்பத்தராகலின், யான் எய்தற்பாலதாய இத்தலையளி ஒழிந்தாரும் எய்துவர் எனக் கருதி அது பொறாமையான் ஊடல்நிகழா நின்றது' என்பதாம்).
|
அவரிடம் தவறு ஒன்றும் இல்லையானலும், அவரோடு ஊடுதல், அவர் நம்மேல் மிகுதியாக அன்பு செலுத்துமாறு செய்ய வல்லது.
|
எந்த தவறும் இல்லாத நிலையிலும்கூட காதலர்க்கிடையே தோன்றும் ஊடல், அவர்களின் அன்பை மிகுதியாக வளர்க்கக் கூடியது.
|
அவரிடம் தவறே இல்லை என்றாலும், அவர் என்னிடம் மிகுந்த அன்பைச் செலுத்தும்படி செய்யவல்லது ஊடல்.
|
காதலிரிடத்தில் தவறு ஒன்றும் இல்லையென்றாலும் அவர் நம்மீது பேரன்பினை அளிக்கும் தன்மை அவருடன் பிணக்கினை உண்டாக்கிக் கொள்ள வல்லமையுடையதாகின்றது.
|
వారియందు నెట్టి నేరమ్ము లేకున్న
|
కలహమందె వలపు పులకరించు.
|
यद्यपि उनकी भूल नहिं, उनका प्रणय-विधान ।
|
प्रेरित करता है मुझे, करने के हित मान ॥
|
ಅವರಲ್ಲಿ ದೋಷವೊಂದೂ ಇಲ್ಲವಾದರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸಿ ತೋರುವುದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕವಾದ ಪ್ರೀತಿ ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲುದು.
|
Je n'ai rien à lui reprocher. Je le boude cependant, parce que seule la bouderie me procure la volupté de ses caresses.
|
مع أنه برى من النقائص والخطيئات المشاجرة فقط تحعلنى أتذوّق بحسن المفاهمة معه
|
郎雖無過, 虛斥之而令其修好, 別有風趣.
|
Obschon er ohne Fehler ist, lohnt es sich zu schmollen, damit er mich bevorzugt.
|
그는실책이없다; 하지만그녀는시무룩해서영원히사랑하도록만든다.
|
Walau pun dia bebas ciari segala kechachatan, hanya dengan merajok sahaja-lah dapat ku-rasa kesayangan-nya yang melimpah terhadap diri-ku.
|
കുറ്റമില്ലെങ്കിലും നാഥൻ തമ്മിലൊന്നു പിണങ്ങണം ഇടക്കതാവശ്യം തന്നേ സ്നേഹമായ് പെരുമാറുവാൻ
|
Jeśli mój ukochany jest nawet bez winy Nasze sprzeczki spełniają zadanie:
|
Да, мой любимый невиновен, но я разыгрываю мнимую обиду, чтобы получить от него блаженство любви
|
ඔහුගෙ අත වරදක් - නැතිවත් බොරු වැරදි ගෙන පසුවනු ඇයි ? බිරිය - ඔහුගෙ රස සුව ලබනු සඳහා
|
அவரிடம் தவறு எதுவும் இல்லையானாலும், அவரோடு பிணங்குதல், அவர் நம்மீது மிகுதியாக அன்பு செலுத்தும்படி செய்வதற்கு வல்லது ஆகும்
|
(தலைமகள் கரணகமின்றிப் புலக்கின்றமை கேட்ட தோழி, அங்ஙனம் நீ புலக்கின்ற தென்னை யென்றாட்கு அவள் சொல்லியது.)
அவர்க்குத் தவறு இல்லையாயினும் - காதலர் பால் தவறில்லையாயினும்; அவர் அளிக்கும் ஆறு ஊடுதல் வல்லது - அவர் நம்மோடு செய்யும் பேரின்பக் கூட்டம் இங்ஙனம் அவரோடூடுதலை விளைக்கும் வலிமையுள்ளதாக விருக்கின்றது.
எல்லையில்லாத இன்பந்தருபவராயிருத்தலின், யான் பெறும் இப்பேரின்பம் பிற மகளிரும் பெறுவரெனக் கருதி, அது பொறாமையால் இவ்வூடல் நிகழ்கின்ற தென்பதாம். ' அவர்க்கு ' வேற்றுமை மயக்கம்; நாலாவது ஏழாவதில் மயங்கிற்று. உம்மை ஒத்துக்கொள்வுப் பொருளது.
|
(பிறகு புணர்ச்சிக்கு இசைகிற காதலி தனக்குள் நினைக்கிறாள்:) காதலரிடத்தில் ஒரு குற்றமும் இல்லை. ஆனாலும் நான் குற்றங்களைக் கற்பித்துப் பிணங்கினது புணர்ச்சிக்கு அவருக்கிருந்த ஆசைக்கு நிகரான எதிராசையினால் செய்ததுதானே; அதிலென்ன தவறு?
|
அவரிடம் தவறேதும் இல்லை என்றபோதும் ஊடுதல் எதற்காக, அவர் மேலும் அன்பு செலுத்த வேண்டும் என்பதற்காகவே.
|
Även om han är fri från fel är hans kärlekslek av sådant slag att den eggar mig till låtsat motstånd.
|
"l30FvRagZjvGN7Q5U0eIvOmyAb1puwo9my0LOyHNOzuu6bu7PdOFu0gJIbywzPc8rAKavD66pzr8XSC8v624O7DDMT0PDSU84GzOO+MkIL17d7u8cwqEO6DZqrt0/lG8sbvlvHp/B7u908I8YGTFvPmlzroTwZC60X5hPBH0RrzfcDS8Ri+rvPxqzLyJeiC8eLYjvMr0ZbzwUu+6/kTCu6ds7DuqQvw8AgJ0Oothwruv1MO8+oMqPF6ONbxfbBG8YkvnvNQphzu3VvM8bICIO6pC/LuPIlq7SBJnO8RQkjwrD4m76b+tubdJx7ut7aG6IOIzvB4IPjwWlyC8aq9YvApusbz17fy6Wsk3OObpnTwNJgO7MLsou6djJjzwUm88qiyKvPt73rvowxM9v624u7Vv0byQBJy7xyYivBlcHrxZ4pU8zqjRvJS9ZzvzDqc80k8RPKdw0jxSYeA8acg2PQP1x7rCdhy8KEYlvCDezTzNyvU8fkllPKV8hLwLTI07yusfvDkoYDykmkI8W7wLvFFtErucNtE76cjzvKK3hrvGROC7Z+Z0vPbcarwNQNu8cihCPIAaFbtIFs08B5yHPIiPmDz17fy8u/AGvEKIa7waS4w8FbH4u9F+4bxejrW7ZRDlu63toTsKbjE8M4SMvMvajTsoV7c8INWHO4iLsrwzkTi78/0UO7OILz1o1WI8ngObPEn4DjsBDqY7RUA9PCwHPb1Y/O27NXT0POBo6LxK45Y8F4KoPHbLm7xApa+61hApPIxMSjwnW508uCsJu3E1bjw6CqK8pKfuOxAFWbzrmaM8Wtbjuxwlgjy2UZM865U9uxWbBj38XaA7FoYOvY4qpjzCf2I73ZY+PDztXTtL3zC801TxO16OtTxL0gQ8NWfIurORdbxJAdU8DFHtO6Z0uLxL6PY8uR9XuwatGT2AI1s8LBTpOnuE57wdHTa75BMOvXqMszydGBM9SAmhPN2WPrs1Whw80ly9PL3gbrzGM048/zx2PPE0MbycNlE8mGgNvOMkILx/Kye/8FLvu8+TWbzK57k8QYzRPPXx4jyoTq47VwDUvAAfOLzOnwu8sMMxvDDI1DzpyHM8i27uO9CGrTuzjJW8H/PFPN2j6ry3VvO833C0u5pYdbxrlYA8MpWevOFOkLsFvis8AB+4uxWkzDy/sZ67UW0SvIxQMLz07IK8/jcWPe5iB7ybPp08dfprPZTOeby2URO9SAmhPGyNtDwPFms8MpUevQPomzz/QNw7F37CuzVegry6G/E7r9RDu2JL57vNynU8jUR+PBll5DtSWBo73aPquY07ODzwQV271hCpvJeT9zz3sQC9k8kZvEY81zpY86c8uwpfOiLJVbyZU5W7cwaeOwxR7TyT1kU74ygGPOfhUTyBEkk6QZA3PALsATwhwI+8C2L/PERVtTxejrU7CYzvO8r0ZbqWjpc7iX6GPJTBTTx6f4e8k8mZvCZ5Wzz6kNY8Z90uOjzkF70D6Ju7HC7IO+YD9rsu1IY84Fu8PCsYzztkIfe8t0CBvBeCKDxOsdq6SfSoOjZSUDzo0L+8/Hf4O6ox6ry3QAE9fWLDPECUnTwu4bI7OD3YvPT5Ljz16Jw8jTs4vOYD9jvdo2o7delZOwbHcbt6jDM5gR/1vNyrtryMQ4Q8UXJyO2jVYrxFTek7ke8jPL+xHr0HnIe8SBJnu3QL/jweBFi8u/AGvO1vMzyR6708F4/UPPQGWzxegYk8BcKRvFu8Czx9UbE5uCuJPEvfsLuu5VU8xT+AvBh29jt6lXk7ngzhOo4ZFD3Nvck8iJjevItubjuh4nC8UliavJ0hWTzmA/a7yQAYPGfm9LriQt48hcY0u2fuQDxiQqE70HWbOg4vSbu5H1e8ktqrPM6o0Tx0C/68AgZaPJs+nTzJ/LE66MMTvCHAjzyaS0m81hQPvRs2FDsiydU7ZRRLPGnINjzn4dG8hcqaO8nvhbwWoOa8fyunu5pCA7va3mw8jjPsu92Jkrz6gyq8gR/1PHMGnjzEUJI6xjc0OeQPqLyMULA7xxWQvFJYGrxfeT27RUC9u9rElDmmZ4w7XopPvHMGnjtiMY88aNnIPH1RMbu6ARm8hdPgPEzG0rpegQk9ZvImvaHImDydHXM7aq/YPMcVkDzY6p67PtT/O4icRLvlC0K8RU1pPC0D1zyLbm47de2/PPMOJzwylZ67ea7XPLC2Bbt9Xt071h1VvEJ7vze0c7c8VDIQPEGQt7sLTI07X3VXPDVegrzuYoe7l4oxvJlgwTxdm+G83pLYvGbypjxVHZi8r9gpPd994Lsklh88uDi1OxPbaDzn5Tc7UWksPMCpUjucNlE89e38OwTgT7zL1qe7+bJ6u6K3BjszjVK8PdzLPG9Fhjvskde8spnBvNnv/rqqQvw8re2hPOQgOjxPjzY6epX5Oxs/Wjz0+S49ZQO5uqDqvLkOHje9FaiyvA8Npbvcngo8WPxtOS7UhrwGx/G8DxrROrdJx7rwUm844y1mO/tyGD317fw4cD06vD6+Db2bPp08JYptPA0mgzzazdq72O6EvIIBNzzl/hU7kt4ROr7CsDyKctQ8t0XhOzoKorriOZi71/+WO60H+jyBH3W8EAm/PDdFpLwS1og64U4Qu1YMhrw3NJK8EecaPJAEnDxII/m7jyLavFNDoruaS8m8lo4XPFYZMjzhV1a8g+y+u7ZNrTrfdJq79s++vDR42rss+pA8w27QvD7LubupPRw80XE1vIL90LuaXNs9aNACPS/QoDwjqxe89e38PLZaWTxL3zC84jWyvCHNOzyzkfU5sa65u3IXsLu5FhG8cTXuO12bYbwLWTm8TM6ePI4qprzQgke8d9ThuOUHXLvhSqq8n/IIPL3k1Dxco607jTfSPMNytjyS51e8pYXKPOnI87yhyJi8fHNVPJ4Dm7tL6PY7aNnIvNnmuDt6fwc6b0UGuu1vMzxQi1A7hbkIPMGHrjyu5dU8i11cvMKDyLsPEYu8Xn2jvDVeAj1SXAC9xTsavbC/SzwrGE+8T4+2O4p2urw5Dog8XoZpPK72Z7wpQj+8mkIDvHMGnjwdHbY6k9JfvC/MOrzjKIa7jExKPGJL57yt+s28Xo61vFU3cLwmfUG8ZCH3O0NdgbxTUE683aNqvM3K9TsE0yO8bI20uxPOvLysApo5qEGCvPmhaLzm6Z27eaGrPPMXbbtQgoo43ZqkO8kF+LuaWHW8XZaBvOUH3DsmbC88xyaiO9y4Yrq/vko8flp3u0GZ/Tsf80W8hcqau4EfdbyeAxu8Bq0ZO+MxzLyVn6m8Cntduxwlgjyu6bs81DYzu6djpjtcpxO9wKVsvJDziTwZaUq8Euz6u3i/abyInMQ8Q2bHPErs3Dp6lfk8woNIPAeYoTwVsfi7/WbmvFQyED24J6M7oreGvKZnjDjm7YO771q7vMJ2nLyZU5U8imkOvOqdCbueDOG8xjPOvPXktrxZ3q+8jS4MvUvbyrvCegK94kbEOYbCTrwJjG+7rQf6u0rwwruD7D483ngAvXmhqztiS+c7KiAbvcZA+jy/sR687W+zu3uITb3jKAY8Xn2jO25jxLvOrDc7B5ghvHxqjzyE6Fi7w27QO7sKX7zuXqE8BrbfOwxVU7q5FhE8rAKaO06olDnHL+i8PtT/PKlKSDxNuSY8fGoPPZLekTzNsJ07yA1EPDC7qLuqQny8zMGvvN99YDvcp1A8LfYqvFyjrTsiuMM7w2UKPPi6RrocIZy7fGoPOydoybu6G3E7chuWPMzOW7rcq7Y7dfrru+bpnTzvSam8RUC9OeFKqjxhU7M7ZCH3OxpLDLs5Dgg9osBMvPMXbbzHL+i8EAk/PLvwhrqVn6m8OCzGPD7LubvfY4i86rdhvL7GlrwzhIy8GlRSu9Q6mbs4IwC9HQwkO+flt7s4IwC9B5ihvP1ZujuNO7i6JZt/vI8RyDxdn8c8sbvlvE+THLozjdI7LfJEvIxQMLq4ODW7ZRTLvJ4M4TxRaSy83pLYuzzxQ7tICaG8fkSFvHMGnjwUrJi8UlwAOyDezbwBG1K7rQf6vB4Ivjw3NBK9H+aZPNCCx7zFP4C8fGoPvXp/BzqzjBU7PdzLPGqmkruOGRQ7+ZwIvH88ubyC/VA8b1aYOzoXTjy1YqU8CXKXO9Q2MzvEauq7pXyEuy/QoLwrKeG75A8ovQtZuTyUwU28XoEJPGqmkjtiOtW7B5yHPMJ2nDvFOxo8flp3vGfdrjxefSO7DitjPIbCTjtkCwU88w6nu1JlRjwu5Zi8i27uujKVHrwjqxc8mkIDOx77Eb3Z5ri83ngAvTc0kjyAGpU8LBTpvNnZDDyPIto8qiikvATgTzw1XoK7I6uXvIPsPrwg71+7eplfO+uZI7xGMxE85/Lju25nqrxn3a68sqpTPNNLK7yjog49DEinvBLfzryt8Ye7cD26PLGuubyOJsA7kAC2PO1vMzymdLg8ODlyPC/Z5rzGQHq6zM7bPHEwjrsf88U7yB5WvA8n/TuyqtO8u/CGvPx3eLyVow+9E8GQvNrebDtSZUY7O/7vPPMOJ7xTRwi8aMycPNFxtblK7Ny8OCMAPBeCqLzY7oS7s4yVvDKe5Lx0C3684z54vHMTyrw4IwA9AgbaPFJcgDtvRQa8Q2qtPJDzCb0LTI28qxeSvMvajTqQBJy7ZAsFvM3KdTpfddc8dtytO2UUyzwnZOO71DqZvFFtkrzGN7S8d9B7PKhBArwxqpa8/GrMu6Z9fjyBCQM8sL/LOotUFjy5I708YUYHvLSA4zsoRqW7acRQPNYQKbxAocm7sMOxO7C/yztel/u7KTWTPIthwruE5HI8arO+PNJcvTv4qbS7kAn8u2ya4Dp/Kye9TqQuvB/mmbsFviu8JY7TvG18Ijukp268GHrcOk21QLwPDaU8PO1dOjgsxjuD35I7HCUCvK36TTs4OXK78w4nPGJCobvjLWa8i13cvPxqzLooU1G7yA3EPMZAejw904W8zbCdPOumT7w/w+08Xpf7u29fXrwbNpQ8fzjTvE+cYjwaSwy8bWuQvAiHD70aVNK8HCUCvCokgTjFTCw8e4RnPj/D7bzgaGg7Ri8rPMCgjDtrq3K7KiQBPDC/jrp0Aji7CYzvO2BoqzwC/ZO6sNDdvCk+2TuWjpc7L9lmvAlyF7xGPFe6p3BSu1UmXr2Wm8M8fHPVu8Y3NDyu3I+8hcY0PZeTdzzZ4lI7yQX4u+Qgujs/tsE8GVi4vKhBgrx4sr27Lu5evJ/uorqTyRk6/F0gPBeCKDzRfuE8YGBfPDOEDDwYdna5SBJnPIXKGrwcO3Q85A8oPSz6kDsqIBu8odHeO9Q2MzzpsgG9RF57vDg92DzgaOg7+LbguwAjHrszkbg8FbF4OjV0dLy86Lq8rAKaPK36zbxQggq8LPoQPO1zGb3yKP88GkemvNyeCrwaVFI7HCpivGQcl7y+xha98xftuoIBNzzMwS+8QJQdvBWxeDyZYEE7FbVeOxLs+jt+TUu7p2xsvIW5iLyZZKe8wn/iu73TwrzK9OU8lo6XPFnRAzydGJM7tHcdPLDQXbzL2o07bXwivGMtKbqOM2w6UWmsO3qQGT3fY4i7aMycO35AnzsYcZa8AuwBPM6fCz3HFZA8NHzAu8GHLjxyKMI8PrqnO0RVNbzQeQG8FLnEvIEJA7ug5ta6n/vOO4PsvrtOpC68hOjYO0zG0jq3SUc89e38PBPKVjsPDSU8d8c1PEy9jDy6DsW84GxOvXMPZDxRdtg7orcGvRLSojynY6a7Xpd7PDzgsbwC/ZO5Xn0jvChXtzzL2o28EPisvPISjbuR7yM800uru3IbljzApWw7UlwAvJTO+bwpT+s8d8c1vPmy+rslhY27mk8vvAl/wzu900K7TqiUvCDezTx/L427gBoVvd90Gruh0V461hQPvIL9UL3Z2Qy64jkYPb+xnrzekli7cxNKu4iLMr77e1484GhoPEvfsLzfcDQ8qjFqO/889jwrHLW8JYWNvHBBIDywv0s8fV5dvNCGLbydGJM601RxvLG7ZTw2Y+K8w27QO/itmjywzHc8VwggPMNlijvDblA8vOi6u7dAAT2dGJM8gBqVPDKeZDxL6PY6NkkKvDgjgLzRZIm8jS4MPRd+wjt3ugk9MLuou6SeqLw1XoK8J1udORLjNDpNuaY7tHO3O+M+eDxrlQA7deCTuzKZBD0ko0s84F8iPNF+YTw+uie8hrE8Ow8nfbyYcdM6QJiDPLzoujvHL2g8oOZWu5WsVTzcqza8FqDmvMr0ZbzAtv68mlj1PFcIoDvhTpA7PsfTuvxuMjxSZcY6VS6qvMZEYDxvUjI8z5NZvOyN8Twyosq8oOq8O/qHkDwFy9e8+ZyIPGUDObu900K8GGAEvRD8kjysBoC8OhdOvN9wtLyT1sU7Pc+fPObpnbzL1ic8hM4AvH5adzsJjO+8+aFovMGLlLz9VVQ8fyunPL7GFj0C7IG7WtJ9vHuE57utB3o8bXg8O8NuULyLbm66chuWu3T1CzxBg4u7S+h2POMkID0R8OA7rfGHvEn4jjzL1qc8Q2otPLoSq7oFwhE9LBTpO6hSlDs4MKw8RUiJvIxDhD2mZ4y6rfGHu2I+O7wrKWG82e9+vMcVEL6nX8C7W8XRPNUlITz15La8s4wVuTGmMLtlA7k7+Km0vLoBmTz07II7e3uhvGFPTbyoUhQ8gRJJvJabw7y82468RyvFvIiLMr15oSs83Za+vF6X+zrm+i87p2zsOc3K9TwVtV47MaqWvBPbaDxICaG7oObWO7c8mzk4IwC8GGCEO9cIXbziORi8Lup4vB8Acjo1a648FL0qvB/3q7zEUJK72eJSu0cnX7vekti8rAtgu6KzILuR/E+8jUhkPM3K9Tz8d3i7P7LbvEzKuDtlEOW8/jeWvG5jRD3+SKg7xjNOPFFycjxiOlW8gRLJPB0Z0Lyu3I+8RGLhvNNU8TzuXqG8acRQPMGYQDwv3cy8t0ABO2Qh97z/M7A78TSxPBd+wjsD9Uc8dPULvQpusTyxoY28odXEvCK4w7vcq7a8Q3dZu1YZsrsR6wA8Kxw1vfA4FzyHqfA5SQHVuvt73rv4tmC8GHEWPIL0ijvRfmE8bXyiPMNliry7Ct+7Qn+lOoep8LyKaY68YVz5PJd9Bbw4LEa9JJafvIW5iLzWEKk8mHHTu+FOELzjKIa8p3BSvMKDSDy1b1G8mWSnvPi2YLxRcvK70IatPPIof7woU1G8b0WGvHbLG71tfKI7splBPGQl3byT0l88OhdOuq7pO7wS4zS8w3t8PAP1x7tVHRg8o6KOvDgsRjzm7YO88EHdu+MkoDyeDOG8O/kPPNYUDz14tqO62OqePC7lGLu4ODU8sMMxPKV8hDxvRQa7FKwYvQXCkTzctPy7JJYfvFjvQTzL49O8ocgYPPBB3TyoQYI8wYuUO7ZRkzxBnWM6tzybvO1vs7woV7e83Ks2PENqrbtn3S48qxOsvCdbHT0ivKm7FbVePFner7v9TA49AgL0PLGyH7wZaco88FJvPBPBkLwpT2u73ZokPF2fxzvowxM8HvsRPVJUtDvHFRA7b0WGO/BS77oko8s6epCZPPitGjqvx5e8nCklu5HvozxGM5E8Et/OuxwuSLxEXvs8o6vUPGMpQzrX+7A6wnoCPAtZuTqnX8A89tzqPDKeZDuzkfW797EAvEJuEz35oei8vOi6u86bpTqMUDC7PtT/u8r05TsGusW801TxvI1Efjtm9gw9U1DOPFFtkrxQggo9ZCF3PGIxD7vfcLS8UmXGvEGZfbtbwWu8hM4APSk1EzyQALa72s3aPKlKyLzpyPO7J1sdPBw79LvAoIy8s3sDvNvArjtFTek8dtjHvM3KdbyQADa8mIJlPH5a97vskVe8MaYwPbVipbuww7E87IgRvAxEwbzX+7C7dPGlPJ7/tDtOrXQ8mlh1vFu8C7wwyNQ7TqBIPBS5RLyOM+w8SA2HvKHVxLwPFms8v77KvEvo9rsHmKG8OShgu7+xnrsymQQ9w3t8vOQcVDt6lXm8DETBvEkB1TyKaQ498w4nPMVMrLw4OfI8SBLnOxLWCL0MUe062e/+PPt/RLxEYuG8hOTyOWjMHLu5FhE9CJDVvEVAvTzNtIO8wKlSO1B6PjyXk/e765mjOppCAz1/ONO8"
|
[1325, 1276, 1286, 1283, 1232]
|
1,322
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
Fading first, love blooms and outlives
|
The petty pricks that pouting gives.
|
ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
|
வாடினும் பாடு பெறும்.
|
His love will increase though it may (at first seem to) fade through the short-lived distress caused by (my) dislike.
|
ஊடலின்கண் எதிராது சாய்ந்தவர் வென்றார்: அவ்வெற்றியை நிலைபெறாநின்ற கூடலின்கண்ணே காணலாகும்.
|
(புலவாக்காலும் அத்தலையளி பெறலாயிருக்க, அஃது இழந்து புலவியான் வருந்துவது என்னை? என்றாட்கு, அவள் சொல்லியது.) ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி - ஊடல் ஏதுவாக நங்கண் தோன்றுகின்ற சிறிய துனிதன்னால்; நல்லளி வாடினும் பாடு பெறும் - காதலர் செய்யும் நல்ல தலையளி வாடுமாயினும் பெருமை எய்தும். ('தவறின்றி நிகழ்கின்ற ஊடல் கடிதின் நீங்கலின் அத்துன்பமும் நில்லாது' என்பாள், 'சிறு துனி' என்றும், 'ஆராமைபற்றி நிகழ்தலின் அதனான் நல்லளி வாடாது' என்பாள், 'வாடினும்' என்றும், 'பின்னே பேரின்பம் பயக்கும்' என்பாள் 'பாடு பெறும்' என்றும் கூறினாள்).
|
ஊடுதலால் உண்டாகின்ற சிறிய துன்பம், காதலர் செய்கின்ற நல்ல அன்பு வாடிவிடக் காரணமாக இருந்தாலும் பெருமை பெறும்.
|
காதலரிடையே மலர்நதுள்ள நல்லன்பு சற்று வாடுவதற்கு, ஊடுதல் காரணமாக இருந்தாலும் அதனால் விளைகிற சிறிய துன்பம் பெருமையுடையதேயாகும்.
|
ஊடல் காரணமாக என்னிடம் தோன்றும் சிறு துன்பத்தினால் அவர் என்மீது காட்டும் பேரன்பு வாடினாலும் பெருமை பெறும்.
|
ஊடல் காரணமாகத் தம்மிடம் தோன்றுகின்ற சிறிய பிணக்கினால் காதலர் செய்யும் நல்லன்பு வாடுமாயினும் அது பெருமையினையே பெறுவதாகும்.
|
ప్రణయ కలహమందు వలపు వాడినగాని
|
హానికన్న మేలె యధికమగును.
|
मान जनित लघु दुःख से, यद्यपि प्रिय का प्रेम ।
|
मुरझा जाता है ज़रा, फिर भी पाता क्षेम ॥
|
ಪ್ರಣಯದ ಹುಸಿ ಮುನಿಸಿನಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಿರು ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರಿಯತಮನ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರೀತಿಯು ಬಾಡಿದರೂ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
|
Par le petit chagrin qua lui cause ma bouderie, la tendresse de mon amant retarde bien un peu, mais elle n'a ensuite que plus de charme.
|
مع أن رقة قلب الحبيب تجعله أن ينتظر قليلا ولكن هناك بهجة فى المشاجرة التى تسبب الازعاج الغضب بين المحبين
|
爭論憤恚, 雖苦惱於一時, 終歸和樂.
|
Seine Liebe nimmt zu, auch wenn sie ein wenig zu schwinden scheint wegen der Pein meines Schmollens.
|
시무룩함은단지약간의괴로움만유발하지만항상사랑을강화시킨다.
|
Walau pun pura2 merajok melahirkan kepedehan sa-ketika dan chinta lenyap semcntara dengan-nya, tetapi di-dalam-nya ada keindahan pula.
|
പിണക്കത്താലവർ ചെയ്യും നന്മ ചെറുതായ് തോന്നിടും പിണക്കം നൽകിടും ദുഃഖമെന്നാലും സുഖമുള്ളതാം
|
Wybuchają i gasną bez żadnej przyczyny, Potem kończą się w mig pojednaniem.
|
Из-за моей мнимой обиды у него появляется небольшая боль, но даже если его любовь уменьшилась на миг, то скоро снова расцветет
|
නො කැමති බවෙහි දී - දිසිවන තරහ සුළු දොස රස පහස නුදුනත් - පසුව වැඩි වැඩි රසය ගෙන දේ
|
அவரோடு ஊடுதலாலே உண்டாகின்ற சிறு துன்பம், அந்தப் பொழுதிலே அவர் செய்யும் நல்ல அன்பை வாடுவதற்குச் செய்தாலும், பின்னர்ப் பெருமை பெறும்
|
(புலவாக்காலும் அத்தலையளி பெறலாயிருக்க, இப்புலவியால் வருத்துவ தென்னையென்ற தோழிக்கு அவள் சொல்லியது.)
ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி - ஊடல் கரணகமாக என்கண் தோன்றும் சிறு சடைவினால், நல் அளி வாடினும் பாடு பெறும் - காதலர் செய்யும் நல்ல தலையளி சற்று வாடுமாயினும் பின்பு பெருமை பெறும்.
தவறில்லாவிடத்து நிகழ்கின்ற வூடல் விரைந்து நீங்குதலின் ' சிறுதுனி ' யென்றும், ஆராமை பற்றி நிகழ்தலின் நல்லளி மாபெரும்பாலும் வாடாதென்பாள் ' வாடினும் ' என்றும், ஒருகால் சற்று வாடினும் அதனாற் பேரின்பம் விளையுமென்பாள் 'பாடுபெறும்' என்றும், கூறினாள். சிறுதுனியாற் பெரும்பயன் விளைதலின் அது வருத்தமெனப்படாதென்பதாம். தலையளி யென்பது பேரின்பக் கலவிக் கூட்டம். எதிர்மறையும்மை அருமைப் பொருளது.
|
பிணங்குவதால் அன்பு வாட்டமுற்றதுபோல் இருந்தாலும் அந்தப் பிணக்கத்தின் பயனாகப் பின்னால் அனுபவிக்கும் புணர்ச்சி மிகவும் இன்பமுள்ளதாக இருக்கிறது.
|
ஊடலால் உண்டாகும் சிறுதுன்பம் அவர் அன்பை வாடச் செய்வதாய்த் தோன்றினாலும் பின்னர் மிகையான இன்பம் தரும்.
|
Även om hans ömhet syns svalna något när han retas av mitt låtsasmotstånd blir dock resultatet en desto större njutning.
|
"xD5iu0yBxLwSLNE80PAFvMZEk7za3A490VAnvFYgirxUGtm8V81uu40vtrqrc6Q8IxE3vNiJGjzdT448vMVYPL7rFD0rqsu7iVwVPW2Y07zbHCU7OJwFPK3mo7wUf0W8WzPBvO+UlTs8rzw8SK6jvMZkHjzYaQ+8n0cFPDP2HLyd1IW8nmHfvIEQxLw1Vr68bFi9O9npO7zD3kA79Lqquxcy2zxCaAM7K8rWO5TVd7w7vOm8ialYPLlS2bvkFVu7V2CgvMBLNjw0g/Y8CGDTunPec7ughxu84OKYPFEagLyeNKe7GTgMOv/zdrodWHA8J9eqvBR/xTyB4ws7+g14vPiNSzsROX482glHvJ4UHDzsblm7pZpSvNTjsTyj+po8jFzuO9/CjTv+RhI8ZCx3O2rlvbx4N5m5IzHCOudbIjy8mKA74WLFvAYt6rxcJpQ8WmD5uzO2hjxmEh086W6APOxOTrzAi8y7IH6sO49iHz2G9sK6P2LSPFCUezyPgqq8GRiBujCQSjzlNWa8kJUIvT2iDztxPrw7CoaPvPctKjx699u8TQHxu8UxNbwvULS8YFnWPNJjhbzyR6u5Krf4PACaBj0OOSW9OJyFu9r8GbsW8sQ88VTYuqMapru55Qq8IwQKuWSfHTxw3ho8zr2cvJ90PTwBGrM8uQWWOgMtkbxGyP28ueUKO7MsRD2APfw8CXMxvJwO67vIBFa8uQUWPK3mI72G9kK8OlxIPD9iUrwlpEG7sHmuPL9YY7wOeTu7/DM0uibk1zzvAWQ85nX8OcE+iTzqzqG8THQXPWA5y7si0aC7MfDrvO8B5LvtgTc8lxu/vJvOVLx18dG8Ev8YPCtdCD2m2mg8D7nRPBXf5jsH84Q5iTyKPC7wEjxUOmQ8vQVvuw1m3btfRng78pRuPN8P0bxwvg890DCcu0LV0Tx+nUS8fErQu9ZWsbzgAqS8XrkevQCaBrw6LxA9jiKJuQJaSbzPSna8KBfBPHXx0Tza/Bm8r4ZbPKvA57mVewc8CDMbvK+GWzzCniq/dfHRvFAnrboo6oi8oLRTPMt31Tyh9Ok7rzkYvG5rm7wlZKs8XEYfvJDiyztjXwc8wV4UvOrOIToWpQE6N+lIPJ40J72eNCe8+YCePAFH6ztKbuY88eeJu+dbori2n0M8UJT7u9GdajwMJke8yLcSvDjcGzu1jGW7XrmePGrlPTsEjTI8zLdrPRhFubzLKhK89Sd5PEjOrjwFoBA8TQHxvCgXQbpZk4k7QqiZvKzzULscq4u7glDaOruyerzqG2W7AJqGPNTjMTwDTZw8mS4du3vKI7rtYSw7WSDju5IVtTzQEBE7NUmRu7xYirtK4Yw74+JxvO1BobkRzK87MgPKu65GRTzcqX6893rtPOI1DT2HCaG45BXbPAC6kTy8eBW8qUA7vAvzXTxS52+7qC3dPETbArx9qvE6I1HNPIzPFLwdCy28BNr1vEZ7ujyNDys9wT4JO9fD/7z0x9e7sFmjO92c0btw3pq8eqqYPN8vXLwTX7q87qFCPDfJPTwIExC8+g14vBD55zuzOfG8JyRuPGbyETz/xr47+7MHO87dp7tteEi85TVmuboloTxGyP08+aApvHm3RToYcnG7N6myO6fAjrwg6/q7YUypvHKe3TxMoU88nUHUPGEsHr23sqE8DCZHPJgOkrxe5la74oLQuWbykTyBME+8N8k9PN1Pjjtf+TQ81laxPAXNyDyuJro8wp4qNp9HBbzzh8G6mm4zPAgTkLu4H/A8kULtvLXM+7ud9JC7Bi1quzPWkTyjh/S73Kn+vP+GKLxQRzi87wHkvFYgijyAPfw7qoDRu12Gtbw/YtI8pHrHuwxTfzzC6228z0p2O31q27xS52+8bvh0PBCspDypbXO8n0cFPDlpdbwcGFq7lujVu2Tfszs1KQY8lEievPY6V7uOIgm8q8BnOp0hyTw2iSe9JYQ2PAiA3rxyXse7R7tQu2dyvrs+4qU8Bi1qvPwztLuNLzY6bSuFPGQs9zygtNM6ByC9PHwqRTztrm+7iVwVvFoTNjyeNKe5IxE3O9fD/7zylG68vFgKOwHanDtrGKc7A02cPAYtajvcfMa8Q+gvPcaRVrxjf5I82rwDvRuYrTwuEJ684oLQPArT0jxD6K+7dxcOvH2q8bxJwQG9NSkGOjucXj2qoNw7nfQQPTVJkTxCiA68HKuLO7XMe7t4Nxk8auW9u+GP/bzWVrG66y7DPPJntrtQRzg73Kl+vLxYirzTgxA8FvLEOzz8/zwK01K8V81uvPAUwjw36ci8fP0MPe/UK7wbuLg8nOGyOd2PpDtzkTC8khW1u7M58Tx9PSM7PcKaPB+rZLwErT08B/MEO1CUezyKvDa7IJ63uyXR+bsztga9PPx/PPJHqztvy7w8t5KWPD9i0roOebu8EKwkO+ob5TXmdXw85egiu3IRBLxLrny8XrmevCjqiLygtNM706ObvNVj3jrBXhS99s0IPBD5Z7rP/TK8w7GIvJphhjycDus8vJggvLCm5ry8WIo82cmwO88dPrn5oKm8C8alvBpYlzzhQjq6hMNZt1dAFTosCu07qjMOPcnXHbyKvDY8q3OkvGiyVDwo97W8OnzTPKoTg7wwY5I8V4CrO+/UK7zk1cS8Zf++PIXWtzpwvo+86Y6LvJV7h7wwQwc7V4Arvem7w7vVQ9O8VDrkusy3a7z4QAi87nSKOpXIyrtbU8w8qhODvJI1QDuhpyY8bSsFvNrcjrwqarU975QVPTgJVDyY7ga7Krd4O+KCUDyPgqo8N6myvLkSQ7yHdu86MJBKPEkuULyKCfo8THSXu5vuXzyQwsA8KXdiO+rOobzT8F46kOJLOwDnyTyPgqq8xmSePLpyZDtXgCu8sFkjPS9wPzzl6KK62ryDPHC+D7y2n0O8JpeUO+SIAbza/Jk6ssyiu2nFsjxUGtk8cCveO6C0UzvEPmI7auU9PEU7pLuNT8E8Ajq+vKegAzyzOfG7eqqYvBu4uDwx8Ou7KXfivPUn+Tw7vOm7t5KWvDQWKLzD3sA8ByC9PHqqGLtUOuS7CZM8vAHanLq5Mk489y2qvNdJBDyX2yi89Sd5PEnuubxRZ0O8ssyivCuqy7zZFvS8gD18u4cJobwlpME76ftZvEx0lzz8MzQ8u7L6O3h3L7xz3nM7EPlnvPvTkjzFMbU7XYa1u2Qs97x9atu8R46YPEw0AbyuJrq6cT68vKfAjjzkiAE8a2VqPL8rKztncj68lyjsO0nBgTovULS72rwDPKP6mrvU47E7bbjeuzo8vbsMU3+8qoDRO3z9jDwcGFo6SK6jOoq8NrvUAz27BK09u8iXhzpz3vO8inwgvFTtIDwo97U7UadZO0GVOzwQrKQ8VDrkPLDmfDzyRyu8CXMxvBuLgDz+RhK7hsmKvNnpO7zqG+W87+HYvDO2hrxwS2k8hHYWOwStPbpU7aC8uPK3vOBP57wFgAU8vwugvP+mM7yxmbm8m6GcPO/UK7zFMTW7nSFJO1EaALwDTRw9JJHjvBvYQ7zXlke8ENlcvJYI4TxTure86s6hvJRInrzOvZw7bFg9PKQ6sbxj7OA8Rnu6uhXf5jzsblm8gLCiPLjyN7zWVrE8wuvtO3rX0Dq/WOO7glBavNY2pruKvDa8eMTyPAAHVTyY7oY8geOLO32q8bz1J/k5cYv/PCVkK7zBfh+8TbQtOvoN+LxJwQG2vhhNu+8B5LthmWw7OnzTORbyxLu/WGM7L3C/u1mzFDumGn+8CmYEPRgFIzyGyYo8hZYhO4+v4ru034C8zLdrvADnSTyUSJ68f71PvPJHq7vvAeQ8TMFavDND4LxMgUS8/BOpu6egg7wyA8q8Lf0/PE6ngLsUn9A75khEvNdJhLyzOfG87wFkuzSD9rrtru+8tnKLPFZtzbzOnRG9ZvKRvBuLgLs7b6Y88VTYvHIRhDwmxEw8MfBrvLuFwrwCDQY8Zl/gu0w0Abw+T3Q8HSs4vB4ei7si0SC7cn5SPMOxiDxYwMG8Bi3qvHmXujxJDkW81DB1O2q4hbzQMBy85xsMvXNRGj1B4n68r4bbPEkuULvGZB68rxkNvaBnELwc+M46Et8NPW6rsTzmKDk8BaCQvD3v0jtr2JA8IH4sPDi8kLeWu508zr2cuyuqSzzfL9y7JCSVvKfADjzHpDS8hHaWvJYI4TzEESq8wuvtOyNRzbuflEg8ehdnOy3dNDxESFG8wEs2vVwmlDrNqr67LL0pPXjEcruuU/K7tP+LuxR/xbsW0rm8yLeSuq3mo7wfq+Q76u4svAINhrxQlHu8RYhnvBfFjDtU7aC6GniivDovkDzaKdI73q+vvP6T1TtAoui7JyTuuzi8ELuDNgA9AdocvC5dYbtRh048eDcZvBgFo7sXxYw8Hz6WPEw0gTroe628nSHJvE9U5bwYRTk77a5vPI/veLzFcUu89JofO4vcQbyrAP67VS03Pf6TVbu7Zbc8bXhIu2KMvzovnXe8+c1hu2nFsru2fzi8mA4SvO/Uq7vXSYS8y0qdupSV4bqw5ny6jm/MPMQRqroqisA7w7EIu5TV9zwOWbC7SQ5FPDyvvLt4xHK8bqsxvMMe17yboZy6UVqWvBG/AryXKOw8D2wOPYvcwTv3DZ+8bquxu2OsSrw/YlK84jUNu3KeXTw2iSc8rIaCu8GrV7xhmew81daEPFCUezz7INa8xTG1uyq3+LwbmC28UVqWPKjgGTxFO6S8diS7vJbo1Tssvak8QoiOu6HnvDxw3po70H1fPGxYPbsm5Ne6QZU7PBhy8TswQ4c6LArtur24KzwBR+s78pTuO9aD6bxXze48QtVRPA1m3TuA0C08GRiBvEA1Gr1Kbua8u4VCuFBHuDybgZG6NXZJu/S6Kjso9zU71DD1u6tzJLwTXzo86btDOhDZXLujR147v1jjuwhgUzwnJO67tYxlO+qulrx1xJm6c1EaOqltc7wkkWM77sHNPLBZIz0snZ67D2yOOmq4hbpUzZU7WwaJvIfpFb3naM87LhCevF55CDwCDQa8rIYCOVaN2LxSmqy79do1OaLaD7z0x1e7eMRyPtGdarzx54k7sYwMPOc7Fzxf2Sm8YDnLPKNHXrwVkiM5zX2GuwvGJbuJPAq8daQOvYbJCjw8jzG7QXUwvNtpaLvKZHe8zX0Gu8yKM73g4hg8inwgvCDrejwLxqW8M/YcPdkWdDyv+QE8j+/4u9AwHDwUn1A8Et8NvAOa37wMBry7giMiO6QthLv8E6m7daQOPP0mB7wgnrc8n5RIPNKwSDxMdJe82ryDPBvYwztE2wI82KklPbZyC7zzp0w8eoqNvDa23zvYiRq9gzaAvEbI/Tys81A88EH6O1kgYzzLKhI8A3rUPFyzbbzk9c+8ptroOkA1Grx4Nxm83vxyvL44WLvvtCA9kdUevUdOArxC1VE7sKZmuoDwOLyjR968eFcku3BLaTzRcDK8yMQ/vBLfjTzylO66mA4SPGPs4DxPB6K8XLPtutxcu7ymrTC7EKykvEZ7urzkiAE9TweiO3EesbzmdXy6tnILO530kLxyXsc7BNr1uh+r5Dy6RSw81oPpPADnST139wI8kbWTPOtb+7vpjgu8CmYEPXqqmDy5Mk68ARozvOI1jTz12rU8Be3TPKgAJTs1SZG88iegvP/GvjvO3ae8S0EuvGUfSrxuqzG8AAdVPJuhnDsrfRM7rxkNu+rurLtBdTA8vHiVPH/9ZbyA0C28p6ADvWZ/6zspChS7Lj3WvOU15jyKnKu8KVdXPAN61LtphRy8THQXPD/1gzz2Ole89HoUO1V6+jvidSM8/pNVvP/z9jzuoUI8/rNgOo+vYrzVQ9M87sFNuwhg07wvMKm8pDqxvGrlPbybztS7qOAZvMK+tbtGW6+8T1TlvEVo3Lzzp8w8ialYu39wDL1Smiw8GsVlvPAUQry9Be87cP4lOqatML5K4Yw8kygTPJzhsrsE2nU8OCnfu00B8TxXze67N6kyvM3q1DwGALI8nAE+u4oJ+rswsNW8/pPVvCQkFTyAPfy815ZHPEBVJT0mxMw8gD38usjkSruh9Ok8lag/POZIRLzsIZY8Lf0/PHdkUbyfR4W636ICvIIjIr2zOXG8CXMxPWNfBzumzTs88TRNvBllRDkFoJC8u2U3PGFMqTyCkPA8VK2KPHKeXTvfooI7wT4JvAbAmzx691s8zgpgOhwY2jynDdI7AfonvE6nALruwU08TFQMvPR6FDxj7GA8Y1+HPDVJkTvpbgC8a2VqvK4Gr7vYiZq83Kl+PJWoP7h1xBk852hPu5RoKTuL3ME6BgCyvLFsATwUMgK8KOqIvOibOD0+T3Q7fEpQPBsF/DqL3MG8+G1APGw4srttKwU9+wBLvFTtID1Izi480PCFu+O1Obx2cf48FXKYO40PKzt2cX46boumvAummrvO3Se9LdCHuyl3YrwaWJe8hePkPJzBpzxknx0845WuPJRoqTukLYQ8CoaPu9TjMTtYwEG8/DM0Ozi8EDyd1IU8Hz4WPJFCbTxmX+C8AUdrvGvYkDyrAH48TFSMPDHQYLxWbU08xkSTPD8Vj7wZOIw775QVuwqzRz3vlBW7ariFOibkVzuxucQ6n1QyvZ9HBb5MVIy8Zn9ruyI+bzziVZg4C/NdPO2BNzshsRW68pTuvOGP/TzXSQQ8NSmGvC3Qh7y0/wu83bzcO/d67bxeeYg8VK0KvVCU+7wQ+ec8nSHJvNnJsDyi2g87EkzcO540Jzzhj307ukWsvBVymDw9D147daQOPNxcu7hknx27R26NPBsFfLvAa0G8wV6UvHqKjbzaKVI8YQwTPPXatbyMXG68a/ibOe1hrDzhj/28X0Z4O5XISrwfPha7CxPpPHtXfTw3qbK8cYv/vGGZbLwOpnO8T8cLvGmFHD1IG3K8heNkPH1dLrwz1pG8G9hDPD7iJb3oey27f3AMvGkS9jq2UoC7ipyrueBPZ7ruwU28XLNtPG6LJrzmdXy8igl6O0eOmLwLppo8M0PgvOm7Q7xPNNo7YDnLvJquSbognje8LvCSvIWWobywpuY7Fb/bvK3GmDweS0M8UpqsPFAnLTvoyPA6+c1hPDyvvLrLKpI8Krd4OnxK0Lz8MzS8+YCeOuU1ZrwYBaO8o4d0PPmtVjz0ehS9O08bvMTxnrzGJAg91SNIN96vr7t8KsU7ywoHvAgTkDyxjIy8yhe0vLZ/uLxynt07XpmTPJ30kLylut282ImavGUfSry+6xQ77E7OPOquljvMaqg85QiuvE7UuLlyXkc8oIcbPCbETLxz3nM8CXMxvIvcwTupQDu822nourMMubqWCOG8w/5LvDtPGzzxNE074AIkuy8wqbyPr+I8EPnnPNscpTz2Gky8ZCz3vGOsyjyd9BC95egiu+jIcLyqUxm9YZlsPHsKOj3xB5U8Fd/mPEHifjw5HLK75KiMvHjE8rvhj/28chGEPG5rG7yarkm8iTwKvFLnbzzV1oS7G5gtvL8LILuIaUI8KBdBOlAnLbsqikA7Ojw9OxfFjLwhkQq7sWyBPO8BZDwkJBU8j4KqPBNfOjvHhKm7oGcQuknBAb19ats5eZe6OiGRijzl6KK8JdH5PEJogzxHm8U8Et8Nu+7BzTxbBok8xkSTPNscJT1nUjO8qW1zvPEHlbtw3po6OAnUPBYf/btMwVo8n3S9O/hAiDxAgl28a/ibOx3robp394K8Q8gkPOI1jTz8MzS754havGsl1Lu339k7WhM2Oxz4TrzRcLI8Be1TPIrJ47zsAQu7JneJOxJMXDv7s4c7q3MkPYR2lju+ONi6f5AXPR+rZLuM7586wX4fvNODEDz5oKm6LJ0evPmAHjyNL7Y838KNvCCet7yR1R48IxG3PEJog7xXYCA8KVfXPLM5cbxHbo08dTFoPJwOa7wgvsK7AfqnOx0LLT2Wu507mmGGu/nNYbxrZeq77wHkOkK1xrwW0rk7AdocvRYf/bzKF7S5Ay2RvFdAlTunwI68sqyXvOdbojyw5vw85zuXPClXVzz9Uz+8JpcUvfrAtDmmrTC8fn25OztvJr11pI66R7tQPFdAFb06PL27kyiTPHE+PLynoAO8/4Yovf6z4LpB4n48n5TIvB0LLbzavIO8sdnPvKQtBD2fRwU7hFaLvGN/Ejw5aXW7"
|
[830, 1327, 1302, 1231, 810]
|
1,323
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
Is there a heaven like sulk beneath
|
Of hearts that join like water and earth?
|
புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
|
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.
|
Is there a celestial land that can please like the feigned dislike of those whose union resembles that of earth and water?.
|
நிலனும் நீரும் பொருந்தினாற்போல ஒன்றுபட்ட நெஞ்சுடையார்மாட்டுப் புலத்தல்போல, இன்பந்தருவதொரு புத்தேள் உலகம் உண்டோ? நிலத்தோடு நீரியைதலால் அவை வெப்பமும் தட்பமும் கூடியிருக்குமாறு போல இன்பமும் துன்பமும் கூட அனுபவிப்பார் மாட்டென்றவாறு.
|
நிலத்தொடு நீர் இயைந்து அன்னார் அகத்துப் புலத்தலின் - நிலத்தொடு நீர் கலந்தாற்போல ஒற்றுமை உடைய காதலர் மாட்டுப் புலத்தல் போல; புத்தேள் நாடு உண்டோ - நமக்கின்பம் தருவதொரு புத்தேள் உலகம் உண்டோ? இல்லை. (நீர் தான் நின்ற நிலத்தியல்பிற்றாமாறு போலக் காதலரும் தாம் கூடிய மகளிரியல்பினராகலான், அதுபற்றி அவரோடு புலவி நிகழும் என்பாள், 'நிலத்தொடு நீர் இயைந்தன்னாரகத்து' என்றும், 'அவர் நமக்கும் அன்னராகலின்', அப்புலவி பின்னே பேரின்பம் பயவாநின்றது' என்பாள், 'புலத்தலின் புத்தேள் நாடு உண்டோ' என்றும் கூறினாள், உவமம் பயன்பற்றி வந்தது).
|
நிலத்தோடு நீர் பொருந்தி கலந்தாற் போன்ற அன்புடைய காதலரிடத்தில் ஊடுவதை விட இன்பம் தருகின்ற தேவருலம் இருக்கின்றதோ?
|
நிலத்தோடு நீர் கலந்தது போல அன்புடன் கூடியிருக்கும் காதலரிடத்தில் ஊடல் கொள்வதை விடப் புதிய உலகம் வேறொன்று இருக்க முடியுமா?
|
நிலத்தோடு நீர் கலந்தாற்போன்ற ஒற்றுமையை உடைய என்னவரோடு ஊடிப் பெறும் இன்பத்தைப் போலத் தேவர்கள் நாட்டு இன்பம் இருக்குமோ?
|
நிலத்துடன் நீர் கலந்ததைப் போன்ற ஒற்றுமையுடைய காதலரிடத்தில் புலந்து கொள்ளுவதைப் போல நமக்கு இன்பம் தருவதொரு புத்தேள் நாடு உண்டோ?.
|
కామమందు ప్రణయ కలహమ్ము కన్నను
|
సౌఖ్యమిచ్చు వేరె స్వర్గమేది
|
मिट्टी-पानी मिलन सम, जिस प्रिय का संपर्क ।
|
उनसे होते कलह से, बढ़ कर है क्या स्वर्ग ॥
|
ನೆಲದೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಬೆರೆತಿರುವಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಪ್ರಿಯತಮನ ಬಳಿ ಪ್ರಣಯ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಖ ತರುವ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವು ಬೇರೆ ಉಂಟೋ!
|
Y a-t-il un monde céleste (qui cause autant de délice) autre que la bouderie, pour ceux qui vivent en parfaite union, comme l'eau avec la terre?
|
هل هناك جنة مثل جنة المشاجرة بشرط أن يكون الحبيب متفقا ومتحبا معنا كمثل الماء الذى يجرى على صفحة الأرض
|
兩心相愛如泉水之於大地, 誤會冰釋之頃, 樂中之至樂也.
|
Gibt es in der himmlischen Welt eine größere Freude, als Abneigung vorzutäuschen bei dem, dessen Vereinigung gleich der von Erde und Wasser ist?
|
시무룩함보다연인들에더행복을주는정말상쾌한기쁨은없다.
|
Ada-kah ni‘mat kayangan yang lebeh tinggi daripada pura2 merajok, ia-itu jikalau kekaseh di-sisi kita berpadu saperd tanah dengan ayer yang mengalir di-atas-nya?
|
മണ്ണിൽ നീരെന്നപോലൊന്നായ് വാഴും നാഥൻറെ നേരെഞാൻ മുഷിഞ്ഞാൽ ലഭ്യമാമിമ്പം നാകലോകത്തുമില്ലയേ
|
Nic innego nie daje tak wielkiej uciechy Dwojgu ludziom - jak my - zakochanym,
|
Разве дарит мир небожителей большую радость, чем мнимая обида любимых, соединившихся как земля и вода
|
සිත ඇත්තවුන් හට - ගොඩ දිය එක් වීම වැනි බොරු නො කැමැත්ත සම - ඇද්ද වෙන දෙව් ලොවක් කොතැනක
|
நிலத்தோடு நீர் பொருந்தினாற் போல நம்மோடு கலந்த அன்பு உடையவரான காதலருடன் ஊடுவதைக் காட்டிலும், தேவருலகத்து இன்பமும் சிறந்ததாகுமோ!
|
நிலத்தொடு நீர் இயைந்த அன்னாரகத்துப் புலத்தலின் - நிலத்தொடு நீர் கலந்தாற்போல ஒற்றுமையுடைய காதலரொடு புலத்தல் போல்; புத்தேள் நாடு உண்டோ- நமக்கு இன்பந்தருவதொரு தேவருலகம் எங்கேனு முண்டோ? இல்லை.
நீர் தான் சேர்ந்த நிலத்தொடு கலத்தல் மட்டுமின்றி அதனியல்பால் திரிதலும் போல, காதலருந் தாம் கூடிய மகளி ரியல்பின ராகலான் அதுபற்றி அவரொடு புலவி நிகழுமென்பாள் ' நிலத்தொடு நீரியைந் தன்னாரகத்து ' என்றும், அப்புலவி பின்னர்ப் பேரின்பம் பயக்குமென்பாள் புலத்தலிற் புத்தேணா டுண்டோ என்றும், கூறினாள். ' கூடிய மகளிரியல்பின ராதலென்பது இங்குந் தலைமகள் கருதுகோளேயன்றி உண்மையாக நிகழும் நிகழ்ச்சியன்றென வறிக.
|
நிலவளமும் நீர்வளமும் ஒன்றுக்கொன்று குறையாமல் சேர்ந்தது போல் மனமொத்த காதலனும் காதலியும் சேர்ந்து அனுபவிக்கும் இன்பத்தைப் போன்ற இன்பம் தேவலோகத்திலுங் கூடக் கிடைக்காது.
|
நிலத்தோடு நீர் கலந்தாற் போல அன்பு கொண்டவர்கள் ஊடல் கொள்ள பெருகும் அவ் இன்பத்தைவிட அதிக இன்பம் தரும் உலகம் வேறு உள்ளதா?
|
Finns det högre himmelsk njutning än kärleksgnabbet mellan två som har smält samman liksom jord och vatten?
|
"ggG8O+q7CbzRaX08m67Lu1N+3ryfvOE8Ati9vAkIi7x00eq8RCtavDjKw7xI5nM8wvrQO9RvDDxtRpo8iISFPAQWHT2DW0M8RYVhvPgHg7w0hdm7GdG+uOnzWbtX33A7eacwvQ5wqLttRpo8EdG6vDNiJjyxFnE6Fx0wPBUWpbruW/e8cq43vNfsRrxXFkW8Ywg3vNGgUbu9yYc8WDn4OwnRNrz1wpg8sYSZPPVvnLyR3hC9vnYLulCnHLzci7g7z2JyvHvljzxvFlE91smTu0lAe7zq17G8Nt9gvGMkX7syCJ+8lNH6OydwNDx8Pxe8TA82vAorPjx0fm677TjEu8RvhLszfs66RWm5vIgWXTy2I4u8xAHcvDTzgTuxTcU8HRYpO+rXMbtj0WI8kBZhvJM4mDv1i8S8ZCvqvDlA8zt2hfk7R/oUveB9prw/cEA83ghzux6nhDzcizg8RNhdPFXYZTwjDyK8p/O5Owz7dDx8CMM7XrxBPJ0/J7zdb5A793anvI/zLT2IFl27AO3avLuLqLsa9PE6Oe32vM+ZxrvqTeG8Yz8LvFfDSDsM+/S7J6cIPbL6yLuZ+ry8Nk2JPBq1FjxPw8S86SouPHJ347zBTc08Y5IHPDrRzrwXk9+7Iw8iu9unYDwh0cI8R3BEvXmLCDxariu86NAmvJH6OLvgmc68OFQUvHQIPz2WYtY8HGkluPgHg7v8MUG7xDgwPFRitrzJ16E7dH7uO79iaryX8zE7gDEFu8un2LzOCOu7dD+TPO7lRzxJASA8IK6PuzS8LTyY14m8GvTxPF5pxbw45ms8sLzpuuQVjTyumTa7zgjrvJ3sqjyyp8w7UHBIvFnK0zr8+my6OUBzO2ZpSbzRoNG5k3dzPIAWWTzaTVm8GVsPuM2u47zA88W83gjzPNPeML2+I488wYQhvKn6xDzeksM8V4z0ul9NHb2Td3O8SZP3vCPYzTwxrpc8QMrHPBuhdbwbYpq89TjIu8mgTbse+gA8FRYlPM/QmrtmMvU77FRsvCMPIrtopyi/Yq4vvIpUPLkZ0T685smbPLPKfzw6CKM8tVvbPMFNTbya3pS7JTJVu+KgWTwtTYW83+zKOuTCkLw/pxQ8TEaKvEW8tbwJR2a8/N5EvKQk/7tmoJ08svrIu/0B+LttYkI8zyOXPOiZUjx2vE28Nznou+QVDTt5p7C8BubTOkABnLufD948fg9OPUmTd7vbaAW91MIIPEenmDwy0co8Ke1uO8OnVDzswhQ9tiOLu699jrvmyRu63skXPe0BcLv8FZm6JU2BPL/QkrtVhek7Wlsvuh9UCD0AWwM8oKC5vAsPFj0cTvk7+X2yvJcqBj3I88m6vAFYPCFbk7zC+tC8doX5vLMdfDyfKgq8YTiAPCgBkDzzMT08nyoKPHuSE7vBafU71MKIuxyFTbxiri87fAjDPDVpMTu63qS7aMPQO2ffeDuhMZW7pJInvGE4gDtCJE88VCvivEagDb0Yros8+4Q9PLDzPbtEK9q76oQ1PdBGyrslMlW8s8r/u1jmezxLflq8eYuIvDgdwDwRCI+8vVvfPCCuD70yCJ+7VfOROwfKq7tRd9O7AdEyvfl9MroIrgM9LKH9vLEWcTubOJy84oQxPCHRwrsfVIi8PWm1vEeMbDye0AI8RJkCPHI4CL1jCLc8/PrsPPyncLw+Frk7+vPhOzS8LT2pTcG8sjGdvGy1Prx0PxM8Y5KHO9q7AT1E2N08ydchvDntdju7iyi8ZxZNPFPsBrzG7L48n0YyvLOLJDyMPx87GVuPu8RvBDxEK1q8MAEUvOv65Lz/ySe8nw9evb+ZvrzqDoa8TJmGvBY52LyMCEu7t9COvAO8lTz1whg7zMKEvGSZkrzqoN28lyqGut7JlzsxJEe9Nha1vKUI17rPte6684S5u8+17ruV7KY7mosYvWj6pDtn33i80oSpO3bzIT1rCLu7fkYiPNnz0bwgyre8yH2aOjtiqrvGPzs8pOWju8LDfLyGD1K84GJ6Owu8mTuE0XI8PbwxPcL6ULxkmZI6drzNPGFUqDu488G5Q35WPGagHTphylc86fPZuyrRRryi3hi5CvTpPFy1Njx53gS8C6FtOwIrOjtY5vu5k+UbvJkxEbkQdzO8DwEEPT/DPDxLfto70bz5vIwIy7z8+uy8tZIvu699jjzzuw08b6AhOj2gCbyyp0y73QHouSfmYzwgAQy8gae0uxfKM7zsFZG6KEBrPDWghTsecDA8cN6AvDQPqrp8Pxc7CdG2PCUWrTycW0+8aIz8Og5wKDtIVBy8KyvOPGKur7s4VJQ8XxbJPAAkr7uVCE+8OVufPPphijxzWzu7yEZGPDxGgrwUaSE8lNF6uwOFQbu+tea8SB3IO27znTyFfva8bUYavJPlG7uMCEs8HDJRPCbDsDtAVBg7oziguUGuHzz8aJU8HGklPLDXlbwtoIG7mKA1vAO8lbpbP4c7tXaHO+lGVjzFkre8PhY5vNSLtLt2Rp48KVuXuxZwLDywKpK5yPPJOu4cnLwOcKg8wRb5PJHekDxjkge7gPqwu7bstjw7R348L1QQPZaZKjpmoJ26w6dUPCEIF7yT5Zu82oStvEXzCbwncDS7oTGVPAr0aboM+/S873YjPJjXCbymmbK7ocNsPc2u47v9whw8olTIu5relDrquwm97lt3vOoOhjyu7LI7k8pvOgY5UDs9vDE8pyqOvGTsjjkZW488rT8vvMZ2D7oe+oC8n32GvFjmezwUMs09IK4PPJZiVjw084E8SUB7PF68QbtFvLW8i+UXvfrzYbwLTnG7+JlavMveLLx9mZ46dg/KOvz67DwRCI88bUYavBq1lry3Rr68gISBPIAxhbtyrre8sGltvLL6yDxc7Aq8Y9FiPNJNVTyT5Zs8kTGNPGM/C70laSk83W+QPJAW4bvauwG7EivCvGBw0DwBfrY87uXHPA9UAD0oyju8mlTEuwz7dDw232A8/1v/vD/6kDzau4G8g+UTPJCECTxf+iA7j/MtvPblyzyCyue8KrUePH5GIr2zi6Q7SlsnPJjXCbywvOk7Z9/4u4mnOLmCHWQ6KEDrumUPwjuVfn47HsMsPHWZGr3si8C8Y1uzvKkxmbwRCA88HvoAPNOn3LyQFmG8xG8EuzSF2TwKYhK8rrXeO3lUNLy+dgs8J3C0vErt/jrNkrs7drzNPNfsxrood7+8SUD7OsjzSbxnTaE8eXDcu6R3ezzfI5+7q4ugOvm0BrufKgq8k67HPNh9IjyxhJk7VUaOO8wBYDzeP0e7Dd/MO8fQlrwbK0Y8jAhLOnQIvzzpYYK6Dx2svI4PVjvLFQE7K/R5vNvetDsQroe87FRsPAnRNrw1oIU8RfMJPDwPrjo+Fjk9TGKyvFAdTDxP+pi8ZCvqvMqEpTxrCLu7R6eYu599hrqCVDg8F+bbvPl9srstaS083j9HvMsVgTwR0bq6dg/KvOoOBr1e85W7qNeRvNzCDLvB1x29hWJOPEmT97r1OEi7YuWDvMnXIb1G32i8J6cIvfc/0zuDJG+8EK4HvG1GGjwEFh27KK4TuyEkP7xgp6Q8xDiwOzFbG7xV85G84A/+vPEqMj2Ciwy7SOZzPG68yTtvac08Y9HiuDb6jLzNyY+8mTERu+lGVrytP6+8doV5PB76ALsPVIA8gac0O8+17jrTFQU8w8IAPUTYXbyBcOC8owHMvOTCEL3wIye8sx38u6R3e7sLoW28iE2xvH7zpbtGoA09/BWZu5KLlLyIhAW9dtj1PLDXFbzioNk8Oa4bPJRbyzwsoX289skju4TRcjw8D668Aiu6uev6ZDsodz88FnCsPHLK37vvdqO8BYxMPEABnLwvcDi7j/OtO1jm+7ljJN87oYQRvDNiprwmwzC9bxbRu0yZBjs8Dy688LV+PGHKV7yG2P289W8cvEsIqzkUvB09R/qUPJMBxDxQcEg8XLW2u+lGVrwZCJM8M35OuztH/roDvBU9UlurvHbzobvpfaq7tuy2vDc56LsbK0a5+UZevGuSC7sr9Pk7aq6zOybDMDng0KK8jeyiPP1UdDy/RkK8wYShvBh3N713Tam7DYzQvIBNLTxmack6JsMwPUhUnDym7C48zVvnO168wbzBaXU7SB3IO84Iazx53gQ9BGmZvGsIO7wr9Hk8KAEQPH4PzjtG3+g7sLxpvIoBwDzUbwy78g4KPID6MDxzkg85cN6APDLRyjzZ81E8y94sPMOLrDzR1yW8yjEpPXBwWDymmTI8OyvWu9RvDLqa3pS8p30KPGff+Dqy+sg7glQ4vNUckLxIVJy8h2nZvP6uezxJk3c7sNcVPHNbuzvraI08NLwtvPgjqzuQhAk8xG8EPJHekLs7taY8i67DO74/t7zxfS47IHc7vLC8abyqp8i8hNHyO/rzYbx8CEO80H2evB3f1Ly30I68Ke1uPGagnbx4+qy82/rcPHdNKbwZmuo79TjIPJ7QAr2A+jA8lyoGu8h9mrrau4G8VjLtvAwySTtu8528zG+IO1AdzLsNqHi8fkYiOhangDsWcKy8JzngPL9iarowARS9g5IXPVagFT2KixC6ZvMZuyHRwrolMtW8DPv0uxY5WL17rju8GVsPvNHzzTvQD3Y9tXaHPN4/x7yRp7y8y96sPLxvAL3Z16m7V02ZPJ5i2js4VBQ6bOwSPEdwRLj9byA9riMHvBz7/Dw3cLy83lvvukbf6LofHbS8uqdQPFzsCrxrCLu8VYVpvDt+0jzfIx88Y1uzO7lNyTwQJDc8OgijvEsIKzysrtO70fPNu0LR0rty5Ys8GkduvDb6jDzgYnq653afO+7lx7yfRjI88OxSPMsVgbz3P1M7dH5uvBy8IbxbP4c8sqdMuqH6QDyJ3gw8OyvWu7r6zDwbYpq8Ge1mvHCnLLyy3qA7eXBcPO8IezzDiyw8lmJWvF68wTuSHWy7c1s7vKdGtrt3Tam7C4VFvFinoLuYTTm8neyqPMOLLD01oIW8FcMoPHOSj7s08wE7BwEAvbAqkrz7Tem7n30GvM8jlzyRMQ08GvRxvOXlQ7tDtaq87uVHOwtOcTuFmaI8+qBlPgHRMjrxKrI6UQGkPMw4NDxWMm289skjPE/6GLzcVGS8lbVSvDkky7zihLG64SoquxBbC7tRys87G2IavdqELbveCHO8VUYOPIKLDL1JriO82oQtO3TRarz6oOW84tctPSMrSrzKMam7YTgAvdcjGz3B1508zckPuxS8HbtE2N07g64/PII4EDszfs68YuUDPVZpQbvgfSY8GrWWPBkIk7wHyis7BjnQO2E4gDynRra753YfO7CgwTpFMmW87wh7vFRiNjxirq+8b2nNu7TlKz1SWys9wvpQPH680bvEAVw8ISQ/PHegpbx1Ysa7RfOJPBQyzTzkwhA7OB3APJ99hrv6oOU87N48vY+gMbwOOdQ7uCoWu1PsBrx9mR68O7UmvHtbvzokvKW8hD+bu7XJAzyBpzQ8/ThMPPU4yDy1doe8F1QEvJId7LydCNO6U+yGusPeKLxhOIA8+X0yO6Bp5btXTZm8jbXOu5qnQLyfD1477wj7u74IYzxT0dq7Bh2oPMOLrDsIQNu6R/oUvGo4hDuR3hA8YyRfOyS8pTyUkp+5VQ+6OyVpqTzAKpo8AmIOPbNUULx00Wq7+AeDvL9Gwrv6Kra8WZP/OmaFcTw8RoI8RTJlvL615rnQD3Y7ZOyOOzu1prui3pi8Y5KHPBUWpTwRCI+7vVtfO0u1rju488E85MIQvXvlDz35Rt67NvoMPPDsUjvqhLW7Rk0RPQ8BBD0NqPi822iFOqqnyLtN8w26J1SMvAsPFjuI+rQ8gae0u+SLvLykJP87GVsPvVN+3rvFHIi8e+WPvKjXkTuwKhI8r32OvLEW8TxnTaG8zRwMvXLK37tERoY8olTIPPEqMr10fu47fOwaPfIOCr3y1zW8cVQwPA8dLL4p7W67CZpiPBcBiLzMAeA8fD8XPC1NBT1nTaE6+te5vOIOAjsafsI8AdEyu6KnxLy7VFS7vG+AvOc/yzqiVMi84zG1O8Y/OzwhWxM83FRkOwEIBzwb2Ek8Qa4fvFXzET0Qroc8+JlaOi9UkDyMkps7+NCuufYcILwRCI87o8r3PGlUrLwMMkk74k3dO1VGDjzI88m8LLypu73Jhzz7u5E80A/2OoySGzwLoe27+4S9u21iQjx1K/I77q5zPPOEuTwcMlG8Opr6u8On1LzgYvo7sYSZPDlbnzw7Yqo8xG+EPHJ34zxqyls6Jd/YvC+nDL2g1428onBwPKaZMrzGPzs8KMo7Ozjm67tvTaW8Ge3mvBPYRbwmwzC6YKekvHuSEz3o0Ka7z2LyOt4IczypTUG9BubTOZ8PXjz/dis8XUaSvGlULD2ECMe7t32SPAZwpDoewyy7Rk0RvPrzYbxLta685BUNPH680Txy5Yu8eaewvAtO8bsboXW7/uVPu+KgWTzkwhC8hX72OhcdsDylP6s8z7VuvAjtXrzZKiY8BwGAOy7DtDxow1A8tcmDuhK1Ej1EK1o8hD8bOHQIv7tTCK885pLHPGEBLLymtVo8tcmDObeZurwr9Pk7kziYvDbfYD03OWg8u4sou7wB2Lo1oAW7wPPFvIUr+r2Y1wm8awi7O91vkLuzHXy8CO3ePMUciDwMaZ27hSv6u612gzx3Tam4z9CavNhGTjte8xW8XmlFPDZNibxIVJy6kwHEvM1bZzrbp+A7HnCwPN7JFzyORqq8wU3NvIVizjuIFl081nYXvbgqljwvVBA9Ge1mO2rK2zsqmnK8j9eFvIbY/btYVCS6mzgcvJBNNb14+qw8+vPhuwcBAL2a3hS8IrWaPN3lvzwOOVS8kouUO5+8YbzLFQG9KtHGPEGunzxyrre5rVtXvGaFcbyvRrq7dH5uPNB9Hj1zW7s6kBbhPGQrajwJCAs7sCoSPHQIP7y8HIQ7XvMVO4CEgTwgyjc8J+ZjuqKnxLxE2N26gXDgOtAP9rsitZq822iFPObJm7r8+uw8AQgHvQ8drLzedpu8CCQzvLuLqLtcmQ69YR3Uu7/Qkrw7Yio8/VR0vJ8qCjyQhIk7LLypO4ZGprwC2L08Jx24vD28sbuCOJA8owFMPMXJi7yBcOC7ZjL1ux7DLLzuW/e89ThIPJjXCbwLTvG8GEBju+c/S73bFQk87lt3PIbY/bsUhck7qYQVvM9icjxyd2O8V99wvCoIm7y+COO7SFQcPYFw4Lu1W9u7yxUBu1XYZbolaak5fkYiPP1U9Lt7khM84tctvBanALw6mnq6vw9uPKTlI70t39w8rQjbvONoCbxad1e8aspbu9aSPz0Yd7e8RTLluU6gkTydtda7oGllvCc5YLwQroc8JWkpPK8PZj1j0eK8kXDovG9pzTuCHWQ8s8r/uywPpjy9yYe8z7VuPCrRxjyi3hg8PbwxPc9i8jzBoMk4WZN/vICEgby0HIC8MAEUPEagjbpy5Qs8CdG2u8fQFj1GTZG8CCQzvOU4QLzBTc081nYXPWaFcbwq0cY83W+QOvF9rrutdoO8RfMJOw9UADxHp5g8QlujPFPR2jkBCIc8cVSwPN+1drxad1c8M7WiPIfXAbyvfQ69mE05O2XY7TvNHIw7zIuwt5KLlDx7kpM83Is4PCXf2Dwt31y7RJkCvCMryjuTrse7kouUOkIkT7watRa8NPOBuzN+zjwvcDi7Opr6O5ExjTy7iyi8h/MpveNoCTyH8ym9PfMFvRBbizq63iQ8dD+Tuu8/T7wK9Gm7Tmk9Omtbt7sKYhK7doX5O0f6lLr682G8wsN8PO6SS7ydP6e7cnfjPAXDoDrki7w87QFwO8DzRbxTPwM7PaCJPEf6lDpK7X47S+wCvdSLNDvahC282EZOPM1b57n682E7F5PfOzMrUryw1xU9cMPUPAF+trx0tUI6hth9O9jQHj1qyts7yxUBPADt2rz9b6C8WnfXO7EWcbwBCAc9o8p3vNmg1bunfYq5ZdhtvKkxmTzK+lS8GSS7uyDKN7zsVOy6sNeVO1IkVzyf87W8lkYuvIXsHjwXk1+8FRYlvHuuO7um0AY8S+wCPGcWzbzr+uS7U+yGPBanADxqATA8kTGNvGS1ujyzHXw8/hyku+8Iezx286G8tK7Xuyb6hDyTOBi7JvoEu6igvTsew6y7"
|
[1309, 1103, 353, 18, 1042]
|
1,324
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
In long pout after embrace sweet
|
A weapon is up to break my heart.
|
புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
|
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
|
In prolonged dislike after an embrace there is a weapon that can break my heart.
|
என் உள்ளத்தை அழிக்குங் கருவி, புல்லினவிடத்து விட்டுப் புலந்தவிடத்துத் தோன்றும். அது புணர்ந்த பின்பு தோன்றாமையால் அதனைக் கெடுக்கும் இன்பமுடைத்தென்று கூறியவாறு. படை- பணிமொழி. இவை யெட்டும் தலைமகன் கூற்று.
|
(அப்புலவி இனி யாதான் நீங்கும்? என்றாட்குச் சொல்லியது.) புல்லி விடாப் புலவியுள் தோன்றும் - காதலரைப் புல்லிக் கொண்டு பின் விடாமைக்கு ஏதுவாகிய அப்புலவிக்கண்ணே உளதாம்; என் உள்ளம் உடைக்கும் படை - அதன் மேற்சென்ற என்னுள்ளத்தைக் கெடுக்கும் படைக்கலம். ('புலவியுள்' என்னும் ஏழாவது வினைநிகழ்ச்சிக்கண் வந்தது. என்னுள்ளம் உடைக்கும் படைக்கலம் என்றது, வணக்கத்தையும் பணிமொழியையும். படைக்கலம் என்றாள், அவற்றான் அப் புலவிஉள்ளம் அழிதலின். புலவி நீங்கும் திறம் கூறியவாறு).
|
காதலரைத் தழுவிக்கொண்டு விடாமலிருப்பதற்கு காரணமான ஊடலுள், என்னுடைய உள்ளத்தை உடைக்க வல்ல படை தோன்றுகிறது.
|
இறுகத் தழுவி இணை பிரியாமல் இருப்பதற்குக் காரணமாக ஊடல் அமைகிறது. அந்த ஊடலில்தான் என் உள்ளத்து உறுதியைக் குலைக்கும் படைக்கலனும் இருக்கிறது.
|
என்னவரைத் தழுவிக் கொண்டு, விடாமல் இருப்பதற்குக் காரணமாகிய ஊடலில் அதற்குமேலே சென்று என் உறுதியையும் உடைக்கும் ஆயுதம் இருக்கிறது.
|
என் உள்ளத்தினைக் கெடுக்கும் படைக்கலம், காதலரைத் தழுவிக் கொண்டு பின்னர் விடாமைக்குக் காரணமான அப்புலவியின்கண் உண்டாவதாகும்.
|
కలహమాడి యీడ్చి కౌగలించిన బలము
|
తలచుకొన్న నిపుడు దడను బుట్టు.
|
मिलन साध्य कर, बिछुड़ने, देता नहिं जो मान ।
|
उससे आविर्भूत हो, हृत्स्फोटक सामान ॥
|
ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಡದಿರಲು ಕಾರಣವಾದ ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಡೆಯಬಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರವೊಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ.
|
L'arme, qui brise mon cœur désireux de l'union, est renfermée dans son étreinte, qui l'aide a ne pas se séparer de moi.
|
فى الخصام مع الحبيب نفسه تجد محركا كبيرا للارسال القذائف على حصن القلب
|
與所愛相爭論, 使妾頑强之心, 爲之餒動.
|
Vorgetäuschte Abneigung soll eine dauernde Umarmung bewirken - es ist eine Waffe, die mein Herz brechen kann.
|
달콤한포옹에이어지는오랜시무룩함은그녀의해결책을파괴할수있는무기를놓는다.
|
Di-dalam perselisehan dengan kekaseh, di-situ-lah terletak-nya sen- jata yang meruntohkan segala benteng yang melindongi ketegohan hati-ku.
|
എന്നും കാമുകനെക്കൂടെ നിറുത്താൻ പിണങ്ങുമ്പോഴേ എന്നുള്ളിൽ വീരയോദ്ധാക്കൾ പടയോട്ടം നടത്തുമേ
|
Jak te žale, co nagle przechodzą w uśmiechy, Albo iskrzą się gniewem udanym.
|
В постоянной мнимой обиде после объятий кроется кинжал, который пронзает мое сердце
|
වැළඳ ගැන්මෙන් පසු - බොරු කලකිරුම් පෙන්වා වෙන් වීම මා සිත - කඩන අවියක් වැන්න සැඟවුනු
|
காதலரைத் தழுவி, விடாதேயிருக்கும் ஊடலினுள்ளே, என் உள்ளத்தின் வன்மையை உடைப்பதற்கு வலிமையான படையும் தோன்றுகின்றது
|
புல்லி விடாப் புலவியுள் - காதலரைத் தழுவிக் கொண்டு பின் விடாமைக் கேதுவாகிய அப்புலவிக் கண்ணே; என் உள்ளம் உடைக்கும் படை - அதை மேற்கொண்ட என் உள்ளத்தைத் தகர்க்கும் படைக்கலம்; தோன்றும் - உண்டாகும்.
புலவி யென்றது அவ்வினை நிகழ்ச்சியை, படைக்கலம் என்றது காதலரின் பணிமொழியை, புலவி நீங்குந் திறங் கூறியவாறு. விடா அ, இசைநிறை யளபெடை.
|
புணர்ந்து காம நோயைத் தீர்த்துவிடாமல் வெறும் பிணக்கத்திலிருந்தபோது என் மனத்தைக் கோடரி கொண்டு பிளப்பதைப் போன்ற வேதனை இருந்தது. (இப்போது இல்லை).
|
காதலரைத் தழுவி மகிழ்வதற்குதவும் ஊடலுள், என் உள்ளத்திண்மையை உடைக்கும் படைக்கலம் உருவாகி விடுகிறது.
|
Det vapen som kan bryta mitt låtsade motstånd ligger i kärleksleken som leder till obrutet samlag.
|
"UT3FvEF2G7ygnco8TyyFvPWf57xt1pI8W7zLO/VF87voD6G8Hcn7OrvqADyyA6k8jZFgPOHA97mGozE8FbyvPB8OPD1hXmM810FxPArEF73Xm+U72ToaPErWhLp1Avy7MhqmvJhjhDsSd288VaGivP0sS7scI3C8AeucPKO1ELsKHoy8CPjouwByC72H78i80DSlOurUybykejk8YQRvuxq4uzyTBv46UEuiOrvqADyjiBa9e9iTO0WAhLzo4ia8gvM8vTfKmjyiDwU9tmeGvKy7hbyB1B886GkVuoVXGjwt8R+7iA5mPH682TykASi7J08IOhteRzwTHfs7Wp2uvGC4V7s7TZU8L4lOvEeRRDzfNia9FEMePMtXtjxsAw09d1WZPB2jBzz28oQ88mGtu8MWarsewiS8Sk8WvNjuArmIDuY8V4XovFbAP7ubR8o8ZeFdO63aIjxy0p48qISiPE0zXLvZlI68zRxfvML3TDxgEky8cniqPKy7hbxBSaE8R+u4u8zQxzxyLJO7sL5ovCNFH7wKxBe876NbvG3WErwIUt28dygfPIajsbu7YxK8LUsUPBRwGLyZgqG8+xuLPNapQjyXatu8ibTxuuF04LyIDmY7gdSfvK1hkTsZTYe8+SJiPIdJvTwCg8s8fzXrvG3WkjxUzpw7tg2SO271r7wU94a8zxUIOoiVVD3lfsk83683PDrNfbw2JI+8wBMHPQ8aGL172BO8MfsIPGTvurxGzBs8TEE5PB52DbwR38C8zUnZO08shTucZuc7W4/RO4d2NzxVR668HCNwO1jRf7yIDmY76k1bvO2SG7s8mSw797ctvB9osDuugK685spgO4BbjjyI4eu7j4qJPGqRUjxxWQ0873ZhPLo9b7updkU8aCaeO3LSnry9+0C8GhKwO8BAgbyk1K08CZ50vPGcBD0HrNE76YiyOl4BjLuMRUm87ewPvYm0cbwAcgs91GuIPN0XibwaErA7bps7OxxQajtqkdI8TaxtOxlNBzzfgr08fCSruwpLBrzVXSu/MKjrOgtqI7yKYYM8gFuOPBIr2DzDFmo8HnaNPFQokbxjVww84pqDvB3QgTwI+Gi5bSKqOsJRQTwMtjq8yjgZuzunCby4/zQ8kCK4O1eFaLwjchk9Y6OjO9k6mjv9szk8Q1rhvOkBxDvXbmu8FHCYvL2hTDzBX567zmh2PPLomzxeTaM7BfWFPULhz7zE6e+7YIvdO5KN7DzGiKQ7aIASvfM0MzzKko277ZKbvHcoH7zt7A+88zQzPKdlhbvxb4q7yr+Hu5+rJztqZNg7ajdePMyjzTutYRE8c8RBu9eb5Tzxb4q8zxUIOrY6DDzDytK4YItdPCjIGbw3nSA8ZEkvO9FTwrzGtZ67dLZkPOF04Dsbi8E6eWZZPBxQajx5k9O6tG7dOyImgjoydBo87BkKPFAeKLsTJAG8ecDNuztNlbsfDry7Z60Mvajeljwp5zY9aUW7vLtjkrwe7547ngWcPCVW37vgVcO8og8FPSd8ArwUQ568i4Cgu4EBmjwgWtO8EyQBvGMqEryvclG7863EO6YS6LsI+Oi6WNiFvEp8kDto+SM8gz/UvE0zXDu2lAA9gIiIvJSGlbzZZxS81YqlPFZmy7uuJjq6XAjjvO2Smzxr3Wk8hiqgPCzSAr10PdM7MwxJOwWbkbzKOJm8lFmbPGsK5DykTb+7/eCzuwKDS7wndXy8mQmQPB2jhzwRWFI8IxglO56MCrybGtA8laWyPI+KibwSpGk8DLY6vICICDxrg/W7WnC0O2lFOzyQ1iA8yr8HvQUigLw95UO8FydkvAP8XLoeHJk8JJG2OwAYl7rVA7c70kXlu2FeYzwqrF+76iDhuyXdzbxy0p68f9t2PJV4ODyzT8C8y1c2PMFfnrzoPBu8kNYgPNFTwjzaWbe8D6EGvQa6rjuPXY+8wxZqvFSChTxr3em829JIPF/GtLx4dDa8fH4fOgIKOruwN3o8BciLvCImArzk2D084m2JPCBa0zyFCwO7c8RBPFuPUbsVYru729LIvNKf2bsk6yq9umrpu2NXjLwRska876NbvDZ+Az2VeLg8m+3VPOvz5jsviU68x6dBPM/oDTyBp6U8kmDyvI+3Az26EHW8LZcrPR9oMDztkpu8r+viu7ezHbzxb4q8Jvzqu8BAAT1u9S87O3qPPKNbHDwBkai7aZ+vPO3sjzu3Wak5RNPyu0/SELuULKE8xI97PEX5lTwOzgC7Fq7SvMS8dTwfaDC8b+fSPGEE7zukpzO8Rp+huqy7BT3o4ia7vDYYPV8gKTyh6eE7a1Z7PIv5sTwMicC7phLoPGrrRjzdFwk8fzVrO0dkSrw529q7y4SwvO/QVTvbpc67gz/UPLY6DDx1Avy8fPcwPGuDdTzFlgE91GsIPSTrqrvn8AM8TTNcvCRkPDzDQ+Q8RkWtPNf1WbqZgqG8aXK1vKjeljyUhhW8zHbTu2A/RrvYFHc7LhC9PGMqEryYY4Q8qFcovED9iTzZwYg7ymWTOzZRCb2DElo8Y9AdPO1loTtZ96I7EGavvOBVQzx4dLa8IxilPKCdyjsLEC88a4P1PId2N7wi+Qe97EaEu8gg0zzlUc+8wQWqPAh/VzsobqW7HkkTO7IwI70B6xy8WSQdPCibnzym5W28Hw68vD3lw7q2ZwY8J3wCvZ4yFjvMo008WX4RvSS+sLo7pwk8a7DvvEafoTzimoM8pj/iuzr6dzsLaiO88hUWvcd6x7wIUt09uR7SPLoQ9TutYZG7TyyFuws9KbsL47Q5kw0EvQXICzyMGM87lCyhuoajsbw5CNU7eKEwvL50UjseSRO7m+3VPLE+ALzasys7ntihvF56nTo9P7i8bF2BOpDWoDzHTc28ijSJPMYusDwN1dc8EivYO8/oDbzzrUS6njIWPAX1Bbuvn8s78ugbvbE+gLy3hqM8IdNkOuvz5jzkMjI5nd94O7tjEjx4dDY8khRbvFpDujpXhWi7a1b7uzH7iDuuU7Q6dYnqvKaL+TyMckO8qaM/vJ9Rs7wFIgA9xi4wPAwC0rvHTc27Gj8qvMTp7zzQNKU8vAmevMa1HjpCO8S7n1EzO0HvLL0KxBe80p/ZvK9y0bsyoZS8yjgZvLMiRryLzDe8gz/Uu2j5Izwmona7PRK+PLRB4zux5Iu7CZ70u2NXDLwOzgA9BW6Xu7Ru3bzTmAK82ToaPCdPCLzdRIM7aFOYvHavDTzj5ho5sT4APBXpqTxzSzC7OGJJvIuAIDywZHS8iOHrPMNDZLtClTg8qXbFPCHTZLxI3du8CPjou1sWwDxvulg6sjAjPJhjhDxy/xi8MnQaPDTfzrvsGYq8cVmNu+MTlTvdFwk9kCK4upFB1bqnXv88ZZXGPF5NI7sHYLq87rG4vLnxV7vQB6s7t7OdvH3KtjsPGpi89FPQvCCHTbxGcqc71D6OvDk1TzxrVnu8O6cJu0AqhLxVRy485/CDvJAiuLqAtQI67ZKbu83CaryZNgq8HnaNvMBAgbyFhBQ8g+XfvNQ+jrxrCuQ836+3u1DxLTyFhJS8D3SMvFEQS70flao8sbeRvNjn/LwWrlK87ypKO3dVmTx+YmU8VPuWPAsQL7rXyF88dVxwO0oiHLyGozE7C2qjO/7SVrwIJeO847kgPXGzgTzRJsg7aPmjOidPiLsabCQ7RkWtPORfrLuC8zy8rdoivDt6D7yq79Y7EMCjvJhjBDyULKE7pNStvOEabLzN7+Q836+3uzJHoDxXK/S4Qy3nO3mTUzv+S2g8kfU9ucJ+O7uCbE68V1juvF4BjDytYRG8oMpEvN1EA7wjzI08Wfeiu2rrxrzpAcS7s3y6u/UY+byAtYK8iJVUvGgmnrzaWTc7PGwyvFtiV7wW20y9GfOSOwIKOruDElq8gXqrPC0emrzhdOC80kVlvJK6ZjxrVns8PotPuwG+ojypdsU8iOHruWXh3bySYPI7og+FOzMMSToLPSk8pHq5O2jMqTy4pcA8EGYvvL5H2DxrVnu8Y6MjvXVccDxVoaK8UB6oOxWPtbwVFqS758OJvNapQrtFU4q8yJnkO4JsTrwhAF+8o7UQvc3C6jxYBYA720vaPBtex7tGcie79Rh5vJncFbwwe/G7vu3juu92YTxu9a88oelhOufDibzQrTY8prhzvOuZcrqh6WG8AoNLvDRY4DxFUwo7ypKNvGgmHryWl9W70p/ZO0D9CTz/8XO7PCAbvVjRfzyLgCA6rQedPOF04DzkMjK8O9SDvFYMV7w6J/K8fH6fOouAILxYBYA84m2Ju2vd6bzZwQi7aMypvJZLPjsqrF88w3BevPK7oTyFhBQ9MKjruxMkgbtcCGM7FtvMPCoGVDvXbus7jzAVvGiAEjyR9b08a4N1vGsKZDwnTwg8QXYbO82VcDyyipc7eKEwvIEBmrxXK3S8EivYO8tXtryqScu5Os39OzdwprzcHmA8J3wCPRMd+7wviU688uibvFUaNDyIDma8uHhGPDDV5bpuQcc7Q1rhu7Y6jLzDytK80YC8vNAHqzzDFmq8TyyFPAlxejzfNia8prhzPNZ8yDwHM8C8YrGAu6n9s7oQZq+7fKuZvHNLsLwZxhi8oHDQvBViu7scUOo8vSi7PItTJrwmKeW80GGfPGU70rxbj9E7G15HvKR6uTxcNd08vnRSvCd1fDtv51I9PGwyPFBLojw71AO8TEG5vK4murspujy7TyyFOoccQzxEpni79PnbuzIaJru2Ogy7pov5O0IOyjzhdGA8Xk2juvGchLuk1K07Hw68PJFBVTwNqN27lOCJuufDiTzNlXC74KFau/SAyrxubsE76DwbPfM0s7vNwuo7S/UhvIfCzrs46be8i1OmvEv1oTw7pwm8/8T5vPT52zva4CW8BucoO/hdObwPRxK8eKGwPKXG0Dwd0AE8DFxGvMggUzvEj3u8ZO+6POKaA7w3cCa8+0gFvO2SGzxypaS87BkKPPVF8zywZHQ7PMYmO4jhazutYRE8w8rSu6WZ1rw6VOw79Mxhu0pPljxKfBC8WAUAuzmB5rwCCrq6oy4iu7CRbjz7SAW8nAxzPpmCIb2Pigk6YoQGurrj+rvbpU684e3xO+JtibzKZZM70AerPDfKGjzrmfK7yr+HvIWxjruZgqG8CkuGvMBAAb0jzI07xTwNPJw57bzK7IE8BW6Xu1KJXDxkHDW84pqDPBJ3bzxrsO+8ZHapvBpsJLtQlzk8ko3su7ilQLyuUzQ8aFOYPCNFnzocUOo7t4ajO2uw77xOJf874RpsPP8e7jt4dLa5b41ePK9F1zy34Je7XS4GPa1hkbxRtta8GZmeOrOpNDyQ1iC8wdgvvP5L6DyCxsI8fzXru9VdKzxllca8bdYSvCm6vLs03868yPPYOipgyDv3ty28dYlqPDCo67zK7AE9n34tvMo4GbsqBtQ7qsLcvNqzK70dyfu8QKMVPE//Crt3KB+9nbmEOuFHZjxsMAe7rWGRPBXpqbrfCay7T3gcvevz5rsewqS8MKjrOEyN0Luu+b88T/+KPPQm1ru7Y5I8EGavPGKxgLxEpng8hv0lupsa0Dyqwlw6gFuOO2rrxjy6EHW739wxvLwJnrtbj9G7hYSUPBh6gTz7G4u8ATe0O0v1obwDVtE7xWkHPQX1hbqVeLg6lf8mvTCo67v1n+e8kmByu5BPMrzxnIQ7RkWtujNmvbsI+Gg6X5k6uyNyGTz0U9A8Y/2XOuvG7DzN72S81GuIvGpk2Dtj/Rc9EMCjuzdwJj0yoZS8zcJqPJKNbLx8JKu83RcJPQpLhjyXatu8og8FOyaidrxuyDU8vu1jvImHdzzUERQ779DVPKWZ1jsiJgI879DVO4xyw7z0zGG8ntghveQysjy2Z4Y6+0gFvSSRtrtkSa+8+U/cvBauUrs4Ykm7BSKAuZdq27xmtGO8T6WWOghSXTxVoSK8V7Jiu71VNb4edg087yrKO6aL+bz0zGE8+NZKPA/tnbv/l/+5N50gvN+vNzxP0hA9pSDFupxmZziHws686nrVu57YIbxBHCc8LKUIPade/7rr82Y8lLMPO4+Kibysjos87gutPKR6Obppny+7TyyFPGP9lzymP2I77gutOzyZLL2yXR29yuyBPEIOSjum5e07wlHBvE0GYrzZZ5S6gsbCO1kknTwdowc9apFSO3lm2bvV1rw79UXzOw+hBj3Pu5M8H2gwPEafoTzkMrK8Vyv0O3GzgbtZURc8lCwhPFsWQDy64/o5aUW7PKiEojsWrlK8Y9AdvJdq2zlB76y8bF0BPO2SmzmjLqI71D6OvO2/FTulxtA8kmDyvGHX9DtDWuE6WkM6vA7OAD0i+Qe8BciLPP7SVjweSRO8+F05vGKxAD1ICta7puXtu+6EPjwdyXs67/3Pu0F2G7zoaZU8XgEMvOKTfbr41so7JqL2u/6l3Dsh0+S82ZSOu9we4Lw7TZW89et+O9nBiDtiqnq8VsA/PBMd+zuAW448kE+yO3tfgjsRhcy7Qy3nu1T7lrzsGQq8EbLGu3Vc8DycZue7t4ajuwsQLzxGcqc88ZyEPKMuorvY7oI8RnKnO5ooLTqz1q48xOnvvChuJT2vGF08QpU4O+8qyjz/8XM85srgvCai9r3XyF+8Qy3nPEfrODyKBw+8fRbOO4bQqzwwTvc8RswbulFqPzywN/q5tmcGvfiKM7ww1eU7RKb4PBFY0rzFlgE8AZEovf2Gv7w0hVo9apFSvEv1IbpfmTo8s6m0upwM8zytrSg8syLGvBW8rzt1iWo81YqlPKmjvzzUawi8LhC9PLjSOryS5+C8zZVwvGHXdLwJcXo8kmDyOwIKurx+YuW7VPsWvMJ+OzsfOza81D4Ou3UC/Lud3/i8XtQRPIg7YDy5HtK7KgbUvP/E+bynOAu9VXSou3vYEz1fmbo7hiogPMNwXrrKkg280VNCPCbP8LxVR668WauLvACfBbxtTyQ8hd4IPKYSaLx/CPE76/Pmu5pVJzw6+ve5jBhPPBGyRrya+7I8O6cJvfmp0LxUKJG8cbMBvS2XKzzZOpq8KG4lO1pwtLuoCxG8xeKYvEO0VTxP/wo6o4gWPPTM4TuWSz68wYwYvBx9ZDsXJ2Q8MHvxu4bQK72DElq8N3AmPNYiVLyTBv67Mc6OPG+NXrtCO8S8Gj8qvCbPcLyALhQ9FydkPPIVlrvLC5+8ko1svM5CgjzhwPe8fwjxulcr9Lt2CYI86A+hPDCoa7yh6WG72WeUvP7SVry9VbW7bAMNPAUiALsIJWM8mxrQvId2t7saP6q8yJlkPMXimLvY7oI8FJ0SvCb8ajzuV8S8LcQlu58kOTxRaj+9BZuRvKRNvzw95cO6KPUTO5mCobxHZMo8KG6lPBGyxjxbYle8a4P1vI2RYDytBx28pot5PDM5Qzwom5+83pCaPFV0KLq8CR64bSKqPFdY7jztOCe7oHBQvOkuPr2oV6i7URBLPBMd+7uaKK281TCxvNrgpTzDylK8nGZnPOvz5rzGtR48tEHjO3xRpbs8bDK8eQzlOyd1fLxNrG27lXg4PJK65jsVj7U6StaEPPiKM7vdF4k8fCSrPMU8jbzRU0I8miitO0VTijttqZi84KHaOeDO1DyVpTI8V7Liu+Qysrr8lJy31nxIPAAYl7sjGCU8n36tvBAMuzyDElq7gC6UPMplk7tHvr67B9nLO2uDdTzVXau8e9gTu9t41LvtvxU8aUU7PJIU2zu4/zS8b41eu00zXDzR+U07fmLlO6a487pxhgc9nGZnPHVc8LvjE5W74xMVvJJg8rwFbpe8//HzPOQysjxGcic8OYHmOwwCUrxayig6R+u4ObaUgLz/xPm7PPOgPN69FDwvXNQ88uibvPdrFr377pC7sL7oOizSArweSRO7TaxtPE4lf7tVRy4997etPOX3Wrz5ImK80GEfvMS89TzsRoQ55SRVuhMde7tj0J28zjv8u/K7IbzF4hi8gU0xvUgKVrxNrO082ZSOvNv/QrwQZi+8VPsWvLwJHjszOcM8CH/XPIWxjjwvic68Vyt0vA90DD1NYNY77EaEPJKNbLvevZS74UdmuzvUA70PR5K8j4oJPdmUDjxr3Wm8kW7Pu4jh67owqGs8V4VovEdkSjxA/Ym8x6dBvLo977pMjdC7dQL8O1l+ET2cZme8"
|
[1270, 828, 1276, 1259, 1303]
|
1,325
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
Though free form faults, one feels the charms
|
Of feigned release from lover's arms.
|
தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
|
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.
|
Though free from defects, men feel pleased when they cannot embrace the delicate shoulders of those whom they love.
|
தாம் தவறிலராயினும் தாம் காதலிக்கப்பட்டாரது மென்றோள்களை நீங்குதலானே, அஃது ஓரின்பமுடைத்து. இது குற்றம் உண்டாயினும் இல்லையாயினும் ஊடலிற் கூடல் நன்றென்றது.
|
(தலைமகளை ஊடல் நீக்கிக் கூடிய தலைமகன் கழியுவகையனாய்த் தன்னுள்ளே சொல்லியது.) தவறு இலராயினும் தாம் வீழ்வார் மென்தோள் அகறலின் - ஆடவர் தங்கண் தவறிலராயினும், உடையார்போல ஊடப்பட்டுத் தாம் விரும்பும் மகளிருடைய மெல்லிய தோள்களைக் கூடப்பெறாத எல்லைக்கண்; ஆங்கு ஒன்று உடைத்து - அவர்க்கு அப்பெற்றியதோர் இன்பம் பயத்தல் உடைத்து. (உடையராயக்கால் இறந்த இன்பத்தோடு வரும் இன்பமுமெய்துவர் ஆகலின், அது மிக நன்று. மற்றை இலராயக்காலும் வரும் இன்பத்தை இகழ்ந்ததில்லை என்னும் கருத்தால், 'தவறிலராயினும் ஆங்கு ஒன்று உடைத்து' என்றான். ஊடலினாய இன்பம் அளவிறத்தலின், 'கூறற்கரிது' என்பான், 'அப்பெற்றியதொன்று' என்றான். 'தவறின்றி' ஊடியதூஉம் எனக்கு இன்பமாயிற்று' என்பதாம்).
|
தவறு இல்லாத போதும் ஊடலுக்கு ஆளாகித் தாம் விரும்பும் மகளிரின் மெல்லிய தோள்களை நீங்கி இருக்கும் போது ஓர் இன்பம் உள்ளது.
|
தவறே செய்யாத நிலையிலும்கூட தன்னுள்ளம் கொள்ளை கொண்டவளின் ஊடலுக்கு ஆளாகி அவளது மெல்லிய தோள்களைப் பிரிந்திருப்பதில் ஓர் இன்பம் இருக்கிறது.
|
ஆண்கள் மீது தவறு இல்லை என்றாலும் தவறு செய்தவராகவே நின்று, மனைவியால் ஊடப்பட்டு தாம் விரும்பும் மனைவியின் மெல்லிய தோள்களைக் கூடப் பெறாதபோது, அந்த ஊடலிலும் ஓர் இன்பம் இருக்கிறது.
|
ஆடவரிடத்தில் தவறு இல்லையென்றாலும் இருப்பதுபோல ஊடுதல் செய்கின்ற (தாம் விரும்பிய), மகளிரது மெல்லிய தோள்களைக் கூடப் பெறாதபோது காதலர்க்கு அப்படிப் பட்டதோர் இன்பம் தரும் தன்மையுடையதாம்.
|
దూరమగుట మంచి, నేరమ్ము లేకున్న
|
కలసియుంట కన్నఁ గౌగలించి.
|
यद्यपि प्रिय निर्दोष है, मृदुल प्रिया का स्कंध ।
|
छूट रहे जब मिलन से, तब है इक आनन्द ॥
|
ದೋಷವಿಲ್ಲದವರಾಗಿಯೂ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮುನಿಸಿಗೆ ಎರವಾಗಿ, ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಮೆದುದೋಳುಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಒಣ್ದು ರೀತಿಯ ಸುಖವು ಇರುವುದು.
|
Il y a un charme particulier qui se fait sentir, lorsqu'un amant, qui n'a rien à se reprocher, ne peut cependant pas enlacer les bras délicats de l'amante tant convoitée.
|
مع أن احدا يكون بريئا من النقايص والخطيئات نشعربهجة عند ما يستحب الحبيب ذراعيه من الحبيبة
|
卽使無過, 伊人掉膂相向, 亦另有樂趣.
|
Auch wenn die zarten Schultern der Geliebten untadelig sind, bringt das Weggehen von ihnen Freude.
|
비록그는결점이없지만, 잠시동안, 그녀가 부드러운팔로달콤하게포옹하는것을거부하는독특한매력이있다.
|
Walau pun kita bebas dari segala kechachatan, ada keindahan yang tiada tara apabila kekaseh mengundor jauh tangan-nya daripada genggaman.
|
ഹേതുവൊന്നുമേയില്ലാതെ പിണങ്ങിമാറിനിൽക്കിലും മെലിഞ്ഞസൗന്ദര്യം നോക്കീട്ടിമ്പമൂറുന്നു കാമുകൻ
|
To nieważne, czy jestem niewinien, czy winien, Skoro czymś rozgniewałem dziewczynę.
|
Даже если в любимой и нет вины, но отпустить ее из объятий есть великое удовольствие
|
වරදක් නැතත් තම - මියුලැසගෙ මුදු උරයෙන් වෙන්වීමසැපවත් - නැවත එක් විය හැකි නිසාවේ
|
தவறு இல்லாதவரான போதும், தம்மால் காதலிக்கப்பட்ட மகளிரின் மென்மையான தோள்களை உடலால் நீங்கியிருக்கும் போது, உடலிலும் ஓர் இன்பம் உள்ளது
|
தவறு இலராயினும் தாம் வீழ்வார் மெல்தோள் அகறலின் - ஆடவர் தம்மிடத்துத் தவறல்லாதவராயினும் உடையார்போல வூடப்பட்டுத் தாம் விரும்பும் மகளிருடைய மெல்லிய தோள்களினின்று சிறிது போழ்து நீங்கியிருத்தலால்; ஆங்கு ஒன்று உடைத்து அவ்வூடல் அவர்க்கு அத்தகையதோரின்பம் பயத்தலுடையது.
ஆடவர்பால் தவறிருப்பினும் இல்லாவிடினும் ஊடலெல்லாம் உணர்த்தப்பட்டுப் பேரின்பம் கூடலில் முடிவதால், அதனால் எவ்கையிலுங் கேடில்லையென்பான் 'தவறிலராயினும்' என்றும் , அதனாலுண்டாகும் இன்பம் சொல்லொணாது அளவிறத்தலின் 'ஆங்கொன்று' என்றும் , கூறினான். தவறின்றி யூடியதும் எனக்கின்பமாயிற் றென்பதாம்.
|
(புணர்ச்சி முடிந்ததும் காதலியின்மீது மயங்கிப் படுத்திருந்த காதலன் அவளை விட்டுப் பிரிந்து தனியே படுக்கிறான். தனக்குள்ளே சொல்கிறான்:) காதலி விரும்பாவிட்டாலும் புணர்ச்சி முடிந்தபின் தான் விரும்புகின்ற அவளுடைய மிருதுவான தோள்களைத் தழுவிக் கொண்டிருப்பதை விட்டுத் தானாகவே காதலன் விலகி விடுவதில் ஒரு நன்மை உண்டு.
|
தவறேதும் இல்லாதவர் ஆயினும், தாம் விரும்பு பவருடைய மென்தோள்களைத் தழுவாமல் கொஞ்சம் அகலுவதிலும் ஒரு தனி இன்பம் உண்டு.
|
Även om man själv är fri från fel ligger det en njutning i att känna den älskades armar dra sig undan.
|
"cZ1VvC762LvB8K07QpECvXkjq7ysTT48JGg9vNpNSzyXSVa8baJ+vAKoszkr3zI9EXM1vDB5ETxRXIQ7OnuFO6Q3QT1Ks0W8Z82qOwm+sLzr9eO76KsOOyAMbrxbW168gPuYvFKaEzyaZPw8CYznvJJRGTx06kS7En97O5dJVrvNne+8C2l+vGWPG71Gib+6sKmNvLawqryzY7s81VJ0OyjBcjzBH908rb2WO44nkzu7Sgm7utowOxqYErugP4S7fHCavJ8wJDwJjwE95Y3OO3d1Q7zrxrQ88MGLO4zaI7zNMDG8E47bOzrZYzzeqRq8PgaEvF6oTTvGubu6HYQJvNVVjrxfGKY7T02kvGXt+Tsu+ti7rwoGvAx4XjwULWM71YQ9vDIkX7s996M8NUKfvP4cNbzed9G7nLSFvDft7Dpa7h885B32vLURI7uqn1a7mgYevOW/FzwgD4g8Fc8EPQCZUzxkr+q8LzuCu77Vhzy+1Qc8c3psPHhGlLuzNAy8vjaAuyLsHjzKtJK6B6/Qu/gVmLzdaPE8xofyvG2lGLtFGee73PuyvPKqaDyXGie9PCbTPEUcAbukyoK8Na9dO2qH2DqvObW8XZwHPVL7C7yh3os8dmbju0QNobqJW2u8+BUYvJkphzvY0aw89jiBO6sPL7eLCVO8armhvIbThjutXJ68QpGCO2BWNT2dIcQ8kDPZPBtD4LoDtPk7iY00PC0sorx8PtG7KWOUPJzjtLzTCJ88TZ+8PJnF9Lyy82I78c1RPEcoxzvQu686ZY+bu09NpDxp6NC80jfOOzxYnLxsZ4k8+2KHvPmCVjwwR8g4bAaRvAYEAz3fteC7PZarvP2s3Dz7Yoc8YTNMPKIcG7wCduo7KdDSPPS5yDtBISo865eFPMl2g7zLIVG8qPHuPPX317xbW1485SAQPJnF9DzZ4Iw89LlIPJFx6LwX6qq71VUOvRmVeDwTwCQ9q662PM9LV7ygbrM8AJnTutrsUrwOWA889mcwusP/jbx0uHs75LA3OxhXaTtyDS6/Ze15vLIlrLtH+Ze67/A6u+XuRjy+M2Y8ShQ+vGkamruhenk7Qv7AvFz65TxXAqk7n8+rvI3pA7yJW+u7xljDupmWxbx6wrI7aXsSPJY9ELz/WsQ8sEV7O2GURLt8cBq8G3UpvD9Ekzu/EH070wifu9bCzLtsBpG8hqG9PF8YJrpAUFk8IHCAPT8SSrwYWoO8BCRSPOgMBz3iNJk8w56VvN6pGjyTH9A85v2mO7cgg7zgV4K7DliPO6iQ9rtkUQy8mCZtPHN67DyKXoU7bUQgOydUNDx68eE72n+UvMXo6jzQ6t68gqkAOs2d7zs3jw488I/CO7j9mbwpAhy85e5GOoDJTzuS4cA8lWw/u+TigDtbjSe8HOUBu5XNtzyVbD87CV04PD+lCzsR4PM8YcaNOyA+tzwi7J68AJlTOw6HPrsHr9C7+/50vOXuxjxVg/A8KkCrvGvF57y+M2Y8YnHbOtz7sju62jC8P0H5PNXlNbsaZsm8Nh82u3HPHjwhTZe7MRiZu6A8ajy+0u282HA0PJCjsbyK+nI83nfRO52CvDteeZ483TnCvKj0CDwE9SI99Oj3vIGmZrunVQE6PZarO85uQLmNGDO8CE7YvLHnHLxqh1g8Z5vhuzQEEL2bpaW6YZTEPIpehbzObsA6CO1fPLM0jDzJpTK8a8iBvOuU67u/E5c7armhPI6ICz3kgYg8vFZPvG6x3rsJvrA8LE8LPHAwl7ycEuQ8+wGPvL1lr7voq466/1rEO/IL4Tusf4c7GpgSvdGMgDtg9by8KTHLvJfoXTzv8Dq8jHkrvJFCubxcme081vH7O5nFdLr0ucg6gqmAvGvIgbxTB1K8kXFoPE4MezzZrsO84jQZO6dVAboSgpW8m6WlPONAXzxTplm8OxoNvQbSOTx2NzS7EuMNPNzMgzxpexK85l4fPPjjTrzBH1287uHau4h+VLxu46c8sEV7u0Hv4LwBONu7+ETHPHcIhTzoDIc85Y3OOtzJ6btFGee77dUUvXS7Fbx/Kkg6LO6SOkg3JzwCR7u63WsLO32uKTxjQiw8PFgcPY0YMzwSUMw5dLsVPVjQX7kCFXI7/G7NvLvpEDwDhUo883s5PIrLQzsEw1m8kRBwvP9aRDsv12+8BtK5uV8YJj1kgLs8paeZPPY4gbuXGie8y4LJOk4M+7r8Px483WhxvOBXgjwEw9k8VYNwPA+Wnju3vPC7nSHEO423ujuZxXQ89mewO2wGET1NL+S6rpotvIzaozzBUaa7AMscPTk6XDuNt7o7rwfsO34eArzNne87KCUFPF3X/DtVtbk8V2OhOyeD47sLC6C8AGqkvCci6zs1ENa8M8YAPRiJsjwyVqi7xNwkO2YuIzySUZk8/ru8PJnF9DsB12K83MyDPLdbeLsSf/s8RrjuO+dqZTwgcAC98gvhvEHv4DuZyA48ZLKEPCBwgLxv8oe8mcX0O4PkdbxFrKg8Dei2utzJ6TxGu4g7ohybvNJpF72REHA8uPr/PGomYDzxbFm8RawovO8iBD3hlZG8PqLxO2kamjySshE8z0vXuzwmU7zzGkG8Doc+O2GUxDxA45q8CitvPPSKGbzFGrQ7BxBJvE98U7xObXO86UqWPBJQzDw00ka8IoumvDMzvzli0tO8a5Y4ulyZbTyhfZO3g1ROvG1EoDvXAFw7lZ4IuqNaqrlryIE8ZFEMvQorb7zGh/K5GLhhvOnpnbxW88g9H5+vPIosPDwzZYi8HSORPMCynjvafxS8OF3FvIs7nLq2Hek8KGB6unphurpIBV67cJEPvJkph7yKXgU8UvuLO/UpobwKK2+8R/b9u1R3KjujWqq8+wGPPGwGkTyNGDO7QjAKPU5tczpH+Zc8p1LnO2Ufw7wVPEO7jHkrOiSaBrw/Eso7qJD2vGlJybv06xE80fk+PB+frzx9fGA7a/ewuo/GGjywSBU9eSMrvOAluTta7p+82n+Uu2XwEz3s0nq7rwoGvCglhTxQ7Cu8ipl6Odmuw7x0uPs8n88rPAQkUrynhDC8xehqvIcRFjt7zvg6pacZvbURozykaQq7I1ndO3MZ9LywRXu8YnFbO6YU2Lwewhi8CY+Bu4OGl7ywRfu7uZwhvDy5FDzm/SY8PgaEvLB3xLuq0Z88uxhAPEUZZ7xLUs28cMA+vMJghry8JyC83Qf5PJrUVLyOVkI8KGD6u4WS3TvVs2w8eSMrvCZ3HTxBISo8iiy8u1PYojwgDG474jQZu0xhrTvkT786R1qQOwD6y7yq0Z+8qPSIvBPAJDzY0aw7u0oJuv8rFbsdI5G809ZVvLOVBDrGh/K84jQZu/TrEbzvIoQ6h7CdOdtcqzy4XhI9gGhXPM7bfrz8oBa8HBSxvFUi+Dx/vYk8AnZqu8cm+jscFLE7hWOuvP8rlbxRKrs8bNRHvJ8wJDwdhIk7R8fOvHqTA71eR9W70jfOvK85NTxnbLK85IEIuy/aCbySTn88GFdpuv1L5LxkUQw8lf8AvZKykTy4y1C77oDivKdVAT1RKru8QIIiO9JpF70gPrc7fh4CO9tcq7yns1+8svPivMf3SjwwFX+7pXXQObJUWztnPYM8Wk+YPEPPkbxd1/w7UwdSPD9zQjywpvO8270jPe3VlDw3jw48xRq0u9VVjryUXd87rB6PPJnF9LueX9O8tn5hvHvOeLxkr2o7t1t4vN/nqTydgjw6YZTEuyZ3HbtNnzw8a/ewOyP45LwsHcK8BqOKPE9NpDxBISo7mCZtPBvWobtJ1q68tyADu4Gm5rusHo+8rpqtPDfwhrtCMAo8DUkvuqiTkLzrlOu8j8YavLvpELv68i68xUnjuqgjuLsokkO8LplgvN1o8bvsBES9/hy1vN0H+bvuE6S8bXPPPIPnD7x6k4O8bDVAvPud/LsJjwG7GpiSvAsLoDzmLFY8HpBPvKzsxbyZlsU7il4FPKTKAjscFDE8Km/au1YlkjzWI0W79Id/vEHvYDxKs8W8xNwkO+gMhzyK/Yy68f+aOkJfObwSf3u8c6w1vGzURzwDt5O8WbAQPNVVjrz7/nS8AnkEvVYlkjxW88i66ekdPR6QTzvr9WM7zqAJvMCAVbyvOTU87AREPGjcirvB8K08XZwHvD6icbyGco475H5uPMUaNLw5bCU8aejQvOR+7jyewMu8N/AGPPaW37sdhAk86RhNPNcyJTwSUEw83MlpvIlba7uTH1A7fyrIPD1kYjwcs7g6uqsBu0BQ2bvr9eO8fd1YuqGswrwJj4G6rYvNOgdCEr1LhBa8AMscvJnIDj2KmXo83WjxvGc9AzuULjA9YtJTvJQusDwN6Da82n8UvFdjobyekZw8GZV4O0uEFrx3CAW89jiBu4xHYjvsZTy8APpLPDeM9LsFYmE8+2KHvMfIG7xdaj68wfAtOz9BebxY0F+8ZFEMPIm84zuewEs752rlPOirDr1cmW07ElBMO+LToDu3v4o7TS9kPDB297s996O8ydRhvKjCv7smdx29zf7nuhcZWro/pQu8AnbqPCSahrwfny+8Lwk5PJETCrxzfQa80soPPIUx5TpG6je7BMNZvFruH7w6e4W7i5wUvPY4gbxODxU9dfmkPBn28LvUdd28JuTbufI9Kr1PTaS7O0m8vA25BztNL+Q85e7GPHBfRrzODcg8z32gO8CAVTxHKEe8tALDvKUIkjtRi7O7gha/O6Q3QTwkmga9HBSxvIODfTzSN846hMSmuyglhTz3Brg8od6Lusq0EjwyJF+8P0STuxRfLLmZlkU896U/vPKqaDtK5Q68rYtNPKHei7xhxo08Wd8/PLtKiTyvCgY8eYQjvKHeC7y5O6m7CB+pu3BfxjvZQYW6GFfpvGGUxDysf4e8Rlf2u+SBCL0/RJM7m0QtvD6icTwPZFU8wOFNvB5hoDuLCdO7FW6MPEbqN7y+M+Y7XCyvvFkRibvZQQW80YwAPbM0DD1YobC8oX2TPCAMbrygPOo7cf5NOQtp/rt45Zu7YFa1vNoenDzs0vq7vtWHvARWm7zM8iG9j2Wiu96pGjvgJTk7+SFePthwNL2Yh2U7pXVQPPN7ubuCSAi8T64cvN6pmrzEPZ27RDzQPDNlCDulpxk7pMoCvYosPLqkmDm8n8+rO1M5mzqqcCe8OPzMu1+3Lb2Qo7G7Gfbwu+W/F7u8JyC8izscPekYzTu1cpu5uF6SvIJFbjv5U6c8NKOXvD6icbx5hKM72n8UvEf2fbu9ZS+7TS/kPIUCtjzoDAc8VpLQPBFEhjz5tB+8pMqCPNyaurrEqls67rIrPVPYortObXO8c6w1u/Kq6Dt6kwO93PsyPMcpFD0zZYg82k1LO3qQ6To9xVo8zPIhPBFBbDnQHKi8UVwEPN+14LzmXp+89Oj3PCpAK724XhI95ixWvFz6ZbwQ1K08m0QtvPTod7yJW2u84jQZPAO0eTxnbDI5DNlWvJPwoDxdOw+8FF+su8489zsP9xY8F+qqvC28Sbw5Oty8+ONOvMnU4bzpGM0865TrPOHEQDpVhgq8wb7kO0ZX9rzusis7HsIYvGl7kjzj3+Y8jbe6PDgrfDwLaf67t+45PPd2EDys7EW7NoCuO7B3RDyhfZM89wY4O5WeCLz6X+081sJMPFM5m7y3vHC8AnmEvGROcjpImJ+8PWRiPHN6bLpxz568v3H1OSjBcrulp5k8eYQjPH184Lso87s7sKZzPCjB8jy/cXW8m6UlvdzJaTwFlCo85bz9vAajCjzo2r27tUBSPIGmZryM2iO8/KAWPIO1xjyrrra8dBwOO0HAsTqaZxa5rzm1u8UatDtnzSq5pMoCPEzCpbt8PtE8Cb6wvErljrxquSG7P3NCvM3+Zzxzeuy78c3RuxT+szwCGIy8OF1FveI0GbtwMBc8SyOeO04Me71lj5u7gTmoPM3+ZzsgDG47Z80qvMKPNb7065E8OxoNvMP/Db3r9eM85ixWPAHX4jzAsp68nVMNva8H7DsvO4I85IGIvBKxRLxGib87XZyHvNu9o7uJ7qy8vtJtPCuwAz2K/Yw8S/FUPJ8wpLyfnWI8VpJQu4J3NzySr3c8/KCWuvKqaDv7z0U7FW6MvIr9DLxFrKi7izscPUQ8UDuowj885l4fPAfhmbxyDa677oDiOakAzzsZx8E6oXp5PBzlAbwrsAM8fXzgPAorbzx/vQk86lbcu9lBBTxC/sA6VEVhuWAnhroxhde7rb0WPHNLvTu5CeA8En/7OjIk3zpcmW25mCbtvAorb7zsBMS87ULTPDOUtztsZwm8CY+BPDjNHbyZKYe7sEX7vBfqqjwhq/U7mciOvFC64jxl7fm8QFDZN2lJyTySshG8rwfsO46Iizva7NK8Wu6fvNWz7DyvObW7a5Y4vNbxezzZQYU8paeZPOXuRrqKLDy80wgfO35NsTxkTvK8ivpyvMaKjLzrxjS8JnedPEnWrjyUXV+8yyFRvOxlPLvmy907xuuEvLYd6To3jHS8AMscu3lSWjw6C6280SsIuw/3Fj0rfrq7APrLvNFatzvCYIY7ey/xOh0jkTsS4w09slTbPGkamrtcLK88VsH/vC84aD0iG847N769vHvO+DuW3Be8S/HUuzsaDb6A+xi8862CPLj6fzwfn6+8tNOTPBo3GjtINyc8AThbvBJ/+zsSgpW8KqGjvPY4ATwkaL27G9Yhu09NJLxg9by8qS9+vL8TF71nm2E8IA8IvP3epTyXe5+8bXNPuxMhHTyK/Qw8a8gBvcOelTyhfZO7En/7utkPPDw/pQs8S1LNOxESvbt3pwy7Cvy/vKsPr7yBB18824taO3svcbxGV/a7dOpEvMzA2DwgcIC8baUYvFLJwrz+7QW97yKEO4Zyjjw6C627Rawove7h2rvyqmi83ndRvJ1TDT0ntay7+wEPu/Geojsd8ce752rlO+Kh17zo2r275b8XvMQ9nTz+7QW8/A3VO0NumTqTvte8rvulPKzsRTxQ7Cs7USo7PEsjHroQA926bAP3vITzVTxzGfS8g+ePvJ6RnLrNAYK8EUSGOrOVhLwJjOe7ezILvVKaEzwp0FK6o1qqPDlsJTsowXK6uPp/Oc6gCbsbdak7S/HUO/gVmLyPlNG80Vo3PCRoPbysTT688MELPHsyCzyT8CC9SuWOvH184Ly6qwE9aNwKOU5tcznkTz+7yaUyvHN67DsXS6O8bGeJvMIuvbt/XBG8p1JnOykCnDsv12+8N+1svPS5yLzkgQg7EuONPC1bUbxPrpw8HSMRvHvO+Lwl2JU7LzsCPDB5kbx1Wp08hMQmuzguljwiG863qTIYvCU5jjzSaRe9jHkrPMbrhDwJvrC81iNFPKF9k7wbQ+A86HlFPGuWuDyZKYe8K9+yvLxWTz2SspE8RrhuvM3PuLqYua68+VMnPHvO+DxFrCg7qPHuOn+LQDx6YTq7G6TYuxJ/+7w+NbO8siWsu5LhQLy/dI88dVqdvPhERz3Cj7W7FqwbPPHN0bz+u7w89OsRPZFxaLyf/lo8Otlju4peBTxU5Gi8c0s9O27jpzsamBK6s2M7PYO1Rju9xic7N+1sO0UZ57u3v4o8xyZ6PGtk77swdve8qJOQvP+MjTy9Za87tXIbvJJO/7pfhWQ8kq/3PM0BAjvto0s8j8aau9Wz7Dr5Id47mmR8PPqRtrz4REc8iY20ux2ECT0CR7s7aNwKOZF0ArthZRW8Ruq3u0V6X7vuE6S8svPivHgUyzvoq448ezILPZkph7yhenk8N749u104dbzQ6l68baWYO3NLPbw1Qp+8kRDwPNlBhTyTH9A8IhvOPLCpDbugPOo7F0ujOypvWroeYaC8wi49vL9Cxruuydw8sKZzvPlTJ7tMYS08EDWmPMtTmjuWqk68mmR8PNzJabyhevk8GpgSPeZen7wmFqU7v0LGO1yZbTx9DyK8uQnguzIkXzzNAYK8L2qxPNJpF7vgV4I8fk2xvGUfw7w8WJw8oX0TvWuWuDrnnC68RrhuvE5wjbu2sKo8IHAAuM6giTuKXgW9lc23urxWT7tB72A82UEFOqdSZ7spAhw87DNzvFbEmbzSaZc71YQ9PYnurDzVVY6855wuvJEQ8LuhrMI824tau/gVGD2ekZy8ZfATvPygFjtS+4s8il4FPA3otju6q4G8"
|
[1321, 1276, 1303, 1152, 341]
|
1,326
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
Sweeter than meal is digestion
|
And sulk in love than union.
|
உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
|
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
|
To digest what has been eaten is more delightful than to eat more; likewise love is more delightful in dislike than intercourse.
|
உண்பதினும் உண்டது அறுதல் உடம்பிற்கு இன்பமாம்: அதுபோலக் காமத்திற்குப் புணர்தலினும் ஊடுதல் இன்பமாம். பசியினால் உண்ணும் உணவு இன்பந்தருவது போல ஊடலினால் கூடல் இன்பந் தரும் என்றவாறு.
|
உணலினும் உண்டது அறல் இனிது - உயிர்க்கு, மேலுண்பதனினும் முன் உண்டது அறுதல் இன்பந்தரும்; காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது - அதுபோலக் காமத்திற்கு மேற்புணர்தலினும் முன்னைத் தவறு பற்றி ஊடுதல் இன்பம் தரும். ('காமத்திற்கு' என்புழிச் சாரியையும் நான்கனுருபும் விகாரத்தால் தொக்கன. பசித்துண்ணும்வழி மிக உண்ணலுமாய் இன்சுவைத்துமாம்; அது போல,அகன்று கூடும்வழி ஆராததுமாய்ப் பேரின்பத்ததுமாம் எனத் தன் அனுபவம் பற்றிக் கூறியவாறு).
|
உண்பதை விட முன் உண்ட உணவுச் செரிப்பது இன்பமானது, அதுபோல் காமத்தில் கூடுவதைவிட ஊடுதல் இன்பமானது.
|
உணவு அருந்துவதைவிட, அருந்திய உணவு செரிப்பதிலே ஒரு சுகம். அதைப்போல் உடலுறவைவிட ஊடல் கொள்வதிலேயே காதலர்க்கு ஒரு சுகம்.
|
உண்பதைவிட உண்டது செரிப்பது இனியது; அதுபோலக், கூடிக் கலப்பதை விட ஊடுவது காதலுக்கு இனியது.
|
உண்ணுகின்றபோது உண்டாகின்ற இன்பத்தினைவிட உண்டது சீரணிக்கின்றதால் உண்டாகும் இன்பம் சிறந்ததாகும். அதுபோல் காமத்திற்குப் புணர்தலைவிட ஊடலின்பம் சிறந்ததாகும்.
|
ఆరగింపుకన్న నరుగుటలో నింపు
|
కౌగలింపుకన్నఁ గలహ మింపు.
|
खाने से, खाया हुआ, पचना सुखकर जान ।
|
काम-भोग हित मिलन से, अधिक सुखद है मान ॥
|
ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಊಟ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತೆ, ಉಂಡುದನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಖ ತರುವುದು; (ಅದರಂತೆ) ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುಖಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಪ್ರೇಮದ ಮುನಿಸೇ ಕಾಮಕ್ಕೆ ಮಿಗಿಲಾದ ಸುಖ ಕೊಡುವುದು.
|
Digérer cause plus de charme que se nourrir; la bouderie cause plus de charme à l'amour que l'union.
|
كما أن الهضم احطى وأحسن من الطعام فكذلك المشاجرة بين الحبين أحلى وألذ من تعانقهم
|
消化之頃更優於進食之頃; 愛人爭論之頃, 尤樂於擁慰之頃也.
|
Verdauen, was man aß, ist erfreulicher, als mehr zu essen - Liebe im Schmollen erfreuender als im Umarmen.
|
음식은또먹는것보다소화하는편이낫다. 사랑에서, 시무룩함은섹스보다달콤하다.
|
Lebeh enak penchernaan makanan daripada memakan-nya: demi- kian-lah perselisehan kekaseh lebeh enak daripada pelokan-nya.
|
അന്നമുണ്ണുന്നതേക്കാൾ മുന്നുണ്ടതോർക്കൽ പ്രിയംകരം പ്രേമികൾ പിണങ്ങുമ്പോഴുമോർമ്മ സന്തോഷദായകം
|
Niby-dąsy są słodkie jak drzemka po winie, Bardziej niźli raczenie się winem.
|
Усваивать съеденную пищу сладостнее, нежели вкушать ее. Так и ссоры влюбленных сладостней, нежели любовные объятия
|
කෑමෙන් පසු කෑම - දිරවීම සතුටක් බඳු සසඟයෙහි බොරුවට - කලකිරීමත් සතුට ගෙන දේ
|
உண்பதைக் காட்டிலும் முன்னுண்டது செரித்தலே இன்பமாகும்; அதுபோலவே, காமத்தில் கூடிப்பெறும் இன்பத்தை விட ஊடிப்பெறும் இன்பமே சிறந்தது!
|
உணலினும் உண்டது அறல் இனிது- மாந்தர்க்கு உணவுத்துறையில், பின்னுண்பதினும் முன்னுண்டது செரித்தல் இன்பந்தருவதாம்; காமம் புணர்தலின் ஊடல் இனிது - அதுபோல அவர்க்குக் காமவின்பத் துறையில் , மேற்புணர்வதினும் முன்னைத் தவறுபற்றி மகளிரூடுதல் இன்பந்தருவதாம்.
பசித் துண்ணுமிடத்து இன்சுவைத்தும் மிகவுண்ணலுமாயிருத்தல்போல், ஊடலாற் பிரிந்து கூடுமிடத்துப் பேரின்பத்தும், ஆராமையுள்ளது மாயிருக்குமென்று தன் பட்டறிவு கூறியவாறு.
|
அடுத்தடுத்து உண்ணாமல் முன்னே உண்ட உணவு சீரணிக்கும்வரை மறுபடியும் உண்ணாமலிருப்பதே ஆரோக்கியத்துக்கு அவசியமானது போல, அடுத்தடுத்துப் புணராமல் முன் புணர்ந்த அலுப்புத் தீரும்வரை மீண்டும் புணராமல் பிரிந்திருப்பதே காம இன்பத்துக்கு அவசியமானது.
|
உணவு உண்பதை விட, உண்ட உணவு செரித்து விடுதல் நன்று. அது போலத் தான் கூடி மகிழ்தலினும் ஊடல் இனிதானது.
|
Att smälta maten är bättre än att äta. I kärlekslekens hetta är själva striden ljuvare än samlagets förening.
|
"/T/Qu42G7zuBtAs9Wr4aPIedLLwyCIw7ObGGvLwll7w5caQ5m5gLvUYDDbzCzuY8MQhQvN1ynrsKEr07UlXoOhA7Yj1Gw4i7bDlXPORbjLzCTry7ekumu/FtHzzCTl68tPzovCufpjyb2I88CdL8vK/ToblA2ok7BamCPFr+nrwldoG8yfelvKhqq7zpBFy795Yzu/eWIjsfjYI8/X/lu9AgKTzQYBy7Xyd3O8+gMTyH3R+90OCCPNAgGDwyCK68iB0CvJqYTzzxLQo8w84RPGCnCLweDb47MkgQvD/aTTzQIIe7HY15uzFIdjy2fAu73TIrvMl3HTxgp6q8c+JRu9BgizwD6ds7ODHkvOLbabxSFUK7jgYBu8k3GT2Ohrw8ObGXvEWDSDzcMl47eguzvBA7c7uI3Y673bKzuxF71bqUb0w8yHfQvDPIh7v8//48iJ0KuZpYbTwrnzc7EfsqPLb8EzzqBIe8A2lkvLtl8DvJ95Q7r5OMPG45grxGA548TeyLvKJBKD2vEya8CpK0vLzltLpFQ1U8CpLWvOrEE7xFA3O8RYNZupUvhLyuE2q8X6fMPBjkGLwEabG8h529PLslSjxAWgG9JXajPOMbKryiQYY8gLS+uo5GBbyhwcG8Xyd3PBH7KjvdMis9jsYNvQsSGzyAtE88BKkTPPFtn7uiQQa9ZZB+vNAgGD0s3xk9ocGwO7vlZzzWCUq8brmKPHrLrrtGQ6K7EXuiPK9TmbybmBw8zqD1PARpoLynquK7ww4WOhI7jTwXpOk8jkYFPLW8oLu85bS8qOqzPExspbyAtPE6WT60u2aQ7TzQ4JM8QBqOumfQizwYJAw8GCSuPLb8kzw58Sy8dCIBPB2N+bsDqde7ZpDtPNYJyjw+mvw7/v8HvIddqLwS+4i7e0sEPbU8XLzXSYo8lK8/vHlL+zxAGo47TawYPP0/Lr15y+G76cT5vGZQWDy1vEI9FyRhPDkxoLyBdIe7oYHOu1KVSrt5S2o8z2C+ufz/7bsDadM7TayYvO+t57uOhiu/LJ+VuwsSijwSO428A+l9PMm3MjuOBpI8m5i+urT8aDz31ia8tTzcO4ddSrvi22k8wg5JOmdQAzs5sag7TKxLumBnJr33liK9BCk+OyR2RTrw7do8rhNqOxckcjs58Yo8yXc/u5pYbTuOBqM88C29vP1/5bsezSg8m5gtO+PbpTwrX9U7p+pVPeLb+rt0IhK85BsIPATpuTwrn6Y8c2JrvGeQKTz3VkA83DJevHQigbwldoG7rlPdO5WvDDz2VlE71kksPKeq4jsSu4Q8OfEKPPHtBT3P4LU8mlh+u2AnET1TFQ+9WX6nu93ypjyuE2o8jsaeOo5Gp7ycGIO8763nvB5NMTzVieO7vCWoPKBB/TxMLKE7le+QPMr3g7v3Frw81YlSu2eQqTta/h47TGylPJuYizs/GkG7u+XWPKmqjbz8f/a7tXw+OwtSMLy8pR89eosqvcHO97w5caQ88e2FPB2N6LuBdDo7u+XFPFOVhrs48b26A+l9PDlxkzwFqQK9hx2kvI4GkjyBNDa8U5UGPAvSlrxfJ+Y7z2DPOwXpBjzvrWc8RYPZvGdQpbuUb6o8F2TUvE2sBzyOhiu8Z9CcuxC76rttObW8bbm9vNeJjjxZPkU8tbwgPLylH717CwA7JfaaPOObQ7wLUrA7w84RuiU2wTzWSSy8hx0kPAuSAbqgQX28ectyOyU2Dj1Gw6q7bfkfOYC08bxL7GA7wk48PFNVgrwEaTE8vCWovAoSX7pnkIe8CpI0u6cqazwfDRw7/n8hvDHI7TtGA428Wb7evFi+b7xa/h68H42TO1n+L70fzZe7k2//ul+n7juHXai6qOoivD+aybwldoG8PppauekEyzuAtE+841s/vNcJhrzJd5283LLVOx+Ngjq7Zc68yfeUvCX2CTwejbU7WT4jvPiWAD3jm9S61Ql9OxgkjLxFw8y8RYNIPD9aEjzqBIc8MUjlO2Dnv7zOoHU8PxowPEUD4jzi23q6F+Q6O9AgKbwr3128YCeiPLzlozv3lkS8Z1AUvHJi/LxYvu+7EDtzvJuYHLy1fK07jgaBu+mEUzyhgT28h53OuUysKTu75Xg8hh1oOh/NhjxgZ7e7c+LiPPDtyTtAWgG8EnuRvMFOb7y85bS8EDtzOwTpKD2iASS8Z1AlPP7/GDrCji+8lO8yPK8TN7zdMpo8z6BCvHOiXrw5sRc9ChJfPDFI1Lu85bS8P5oWvfEtm7uigYo71QlsPFJVeTwL0hY8ws5mvCtf1TxhJwC8wg7JPOMbOzy75fg5p+pVPAuSozxgZxW8YOeMO3tLBD1L7OA5qOoiPIddubzXCYY8vCWouePbRzynat68h90fvOrEk7v3Fjy8Wf4vOiQ20jz3Frw7FyQ/PCU2H7yU70M8/P/tO2EnADvVifS64hvdO66TP7wY5Ae9zyC6u3qLO7vWCSi4iN2OvMk3KrzWCcq8tXw+PK/TMjyBNKU8Mcj+uqkqBTt5S/s8MoiUu1l+uLwktlo81YnSPECaBTzQ4BM7TKzLvBH7Kjy0/Gg8h12oPIA0WDzQ4AK73DK8PMLO1bwejca8z2A+PLxlijxMbKW8c+LRPD8aMD1g5y48OLHbuz8aUrx7S5W7YKcqPVg+eDk+mvy7dCKBvOpEiztAWoG8okEou9vy+zvpRHG8z2DPu6jqRLxt+cE8LF8ivIG0CzwEqcY8gHTLvLU8KbwEKa28ODFkvK6TPzxtuaw9eouqPASpk7uTb+47rxM3u67TQzwfjZO8U5UovQRpMTqpKgU8yLdlPBD73byANHo89xYru+NbHTvj26W8oUFsO4fdsLxgpxk7WD5nO19n2TzIt3a81okfPFPVijwq3+68Kl93PEvs4Lr3Vh49ybchPB4Nz7xFg7e7bXk5PG35MDwXpPo7EfsZvT4a4zzXyQE9NzF1upWvjLyA9MK7Z1ADvLvl5zwyCK48tPx5vI0GRTzjmyG8eguivGaQ3DyaWP678C09O7U8ujxS1d86ybcyuJTvZbyU70M8ELtZPD+aOLzdci+8Hs3bvG15uTt0ois8Ppr8vIadcDz3lqI6JXa0PEZDEb33Vo27/T9Qvcm3srtaPpI8vCUXO6cq2rxTVZM8C5KBvDFI5Tuuk3K8ETsvvMLORLyoaqu8wg7au6iqr7w5sRc8RYPZu8+gZLyuU928S+xxuuRbDLwLEhs6BKnGOrW8ILw/mie8MoiUPKIBE7wsnxW8F6R6OwrS2jua2NO7Kx/RuoC0vjpZ/tG7iN0OuwoSX7qBNKW8gLTxO++t5zzWiTA8M4gDvKgqpzxGgwQ5PlpWvKiqwDu85QG8r1MquxH7OzsYpAM8OLFbPZuYPrebWMs8TCxUPPiWgLzP4Ma8FyThvF+nTLy1vDG75JuQvDjxzrqHnV+8c2LavK8TlTz3lsQ7zyBtPK/TEDzj27a8Hg2+vGz547zkW4w5ziB+vCtfZjwySMO8ObGXO8i31Dtn0Jy7qSqFuZpY/rx5S+o8H00PvVOVl7sldrS8MchtvJvYsTwsXyI8pyr8OwpS47zdsgA96kSLPNAgGLyH3R+9hh15OXtLFT2AtL48tjyYO2ZQNrxs+XQ8QBoOvAQpHLvCztW8qGpNvIfd0rtn0Iu8wo7APONbnTwxSNS7ZpDLu6nqETwYJJ07Kt/uPP1/1LtAWgG9w06avFg+57zkWww80OACvJWvDDyAtGA8Kt/uu4edrLy0fOA8pypaPP1/sjuiQSi86YTTPOpEnLvXSYo86cToOxikFLzIt3a84xtMvDIIjDxGwxm8/j+Mu+NbvztAGo486cT5OwWpAr0l9pq81smSvGWQfrya2NO8K99MuWaQ3LwqX3e841uduvCt1ryHXSi9gPRTvEVD1TvP4Ma8tTzcPPdWr7zk24O7PpravIC0cbs+mus8wk7NvGaQOj3XCYY8z+C1u2aQurzxrZI8EfsZu5Nv/7uBNJQ8P5o4vGx5/TsRO548CdL8uJpY3DwXZMM5oEF9vBhkkLyORpa8EftMPI7GL7xtORM59xaauz6a/DxMbDa88a0Bum05tbxMLFQ8WX64vP7/mDwdjWg66cR5PPfWJry2/BM8OXGCusg37rxGA56849ulO215qDyInQo7TWwDvWx57LvVCWy7wU5vufz/fjy8pQ48dGKnvHlL6jyH3bC69pZ3vGbQPrxavhq8u+X4PI1G2jeORgU7Wv4Nux0NcTwkdvi7gXQ6PDkxoDy1fD67A+nsO2x5Wzy7pUG86oQgvEaDBLlnkJg8PxrBu4cdxrzpRD6849u2vGfQCz2AdNw7bnkGvIF0h7xs+eM8Hk0xvNaJnzyBNJS8BGkxPFl+OLm7pUE8jQb4u2cQkLx6i0w8yTe7OrxlPbx0YpY7eUv7PFl+pzuH3cE6w46NvP7/GLyiQYa8JXYBPQqStDtMrLq8RgONPDKIFLw4sTm7wk5NPP3/qby7pVI8F+TLOxikJbvqRIu8ZlA2PHOiPLwxyO28yXcdPR2NebynqvO6Hk2xu8+gMbyNhs25essdPK5Tu7u75ee8WD54O6iqUTzwLay6EDvzO91ynjivU4i8mlj+vNAgB72Tb267GCSuvPz/frpT1Yo8RcPMPPiWgLyuE3u8JTbBPLvl57yiQZe8YGcmvK/TkDxtOcY7lC9IOuNb0Lz8f/Y8MkiQvGDnvzwRO9G86kQLvGWQ/ruv06G8nBiDPHOiPDyvEze849tYvIE0gzya2FO8oMH0OfFtDjxTlQa7RsMIPEzsnLvCDqc7Wv4NPSvfXTvccuI7JbaFPDIIjDu1PFw8eouqvGEnAL2Ubyq7RUNEO235jrvcclE7lO9DvBF7IrxLrNy5bfmOvJqYTzu7pdI6OXGCvHOi3jtnUIO8lK8uvBdk1LzIN+47P9rNuv1/5Tsktlo8EnuAu8i35TsYZLK8vKUfPJqYzztzIjQ8UhVTvD8a0juNht686gQpPASpEz2vE4S8CtK4umdQFDyuE3s8S+xxOgUpi7xtOcY6cyI0vNYJyraaWP47p6riu1m+q7ygQf28GCQuO8k3qrxteSi5gDRpPjixbLwEqbU8TOw+PTmxlzxGQ7M5Z1AlPCzfGbsq33+7ocGwu4idm7tz4nO8hh35vIidmzoRe9W7BamCvPcWGr2aWO28Wn6FO0SDe72HXTm8Kl/3u9YJqLwYZKG8McjtPOpEHLtS1d+73HLivNCgDzw4sWw8rxMmvMJOvLrqhI+8UxUxPP6/g7zPoDG73PJqPJqYT7rBTu88CpLWOzEIUDwE6Ze8mpjPusk3iLwYZJA7tXycPGYQ1Lv21lk7ZpBtOxD73TxteZe8oUHsOzex/TzccuI8qeoAPcJOzbs/GkE79tZIO225PTzvrfg8qeqAvDJIkDxgJyK81smjPLvlZ7yhgc48hx3XvEaDFTpGwwi6bXmXvGaQSzwEqRO9JPZeu8g3/7tGQzO8ODFkPJVvmTyVb5m89pZ3O4D0wjsLkgG9A+lsvCsfL71S1fC7joYJvJXvIbwk9t48P1rFOrV8vrw48U48MsgYvHMiNLyOBgE7yveDvDHIyzweTSA7jsavPB0N8Ty85TQ7qOoiu7T86DrPYD48RQNAPHTiLz0dDeC8jgYjOvfWprqOhry5rpPhPGdQg7xMLEM8CpI0vASpxjvxbZ+8gDTpvOPbJTwyiJQ7rhPqOwNp5LuHnd86/f9LO5WvDLkdjfk7P1q0PDLIKbw+mtq73fKmvEts6brqhKA8/H92vI2G7zzVieO8EvsIvHmLXbzVCdu80KAgPDHIbTvd8pU6vGWbvMJOzbrdsiI8jsYNvPHtBTzQ4BO8Wr6JPK+TrjmnKms8rpNhvDGIWLy1fL67M4iDvJRvzDtmkEs8U5UGvYhdFztGQ6K8/X9lvbU8Kbwr37s8Kl/3vG05tbwxyFw8TGxHO4A0abycWAc8h51OPONbLr7WSaw8eguzuxhkIb3wraO7ybchu/AtzjzQIKm83bKAO+lEYDzP4Nc8eguivCzfCL2n6tW8dCKjvCW2FjvwrTS8m1iYPKcqWjwdDXE8YKe7O6FBbLxgJ6I7c+JAvFOVlzxtOaQ8jQZ4PHQigbzdcq+8hx01PCsf0bzDzoA8UxWgPCwfHjyvE4Q8qeqRuwXpBr0L0pa8ww6WOx6NJDw4sew8bPljPCxfETwxSPY61QlbO47GjTssHx67JTYwPI7Grzx04q+8C9KFO/z/7Tm8ZYo8rxMVPLxlrDqVLwQ8JbanPKdqXjpgZze8YKeIu3mLXbrwLb28H82GPBG7JjttOTW8RIP7OwoSvbuIHYK8ETvAvBA74jvjG6o6mpjPOgNpUzzJdy44MsipO7xlLDzj27a8yTeIPK9TmbsezUq8Ho3GvOMbuzuvk5288K20u5Nvf7yhgT08U5WGvK6TYTvxrYE8dOKvOqHBsDwQu9m8Z1CUO5XvobwE6Si8OLHsuE1sgzypqo08LB+eulOVhjzjm1Q73bKRvIA0abrQYIs8ZpBcu+TbA7yhQTk8P1pFvOOb1DxGg4Q8c+JAvK6TYbxmEGU8F+TLPHrLv7zqhA89/P/+OrT8ebx5S+o8RoOVvDFIVD0dDeA6MgidvIC0zzxMrDo71kmbvIC08b0xyP68bflBu9UJ/Txtuc47oUHsOzOIAzyOBjS7C5KBvK8TpjxzIrQ7RQPAuyW2p7x7y4y7WL5vPIC08btMrLq7rxOEvKhqK7wRu7c81smjuM9gLTz8/+07mthTPEZDALyoKrg8r1OqvK4T2TzVCWw8McjLu4A02Dzc8lm8ODExPLW8oLz3lpG8JHbnuDnxCr2o6iI8BKlGvK4T6rzPINy7wg6nPJsYtjwEqTW8GKSDuxH7u7z3lqK8bPnSPApS4zzK94O8wU7vu5QvWbxTVTW9Jfa8ugTpOT1nUKW8CpJFPCtfZrxTVaQ7m5icu8JOq7uVr527EnsAvdCgoDxLrNw8bDnXO2eQBzwr36q6K1+zO2cQIbxseey76US+uzFI5Tt5y3I8/j+dvK/TELvwLb07mlhtvLW8UzvcMry8oUHsuXRiJ7w+WtY76oSguzcx9TkLUrC6z6BTPMn3truI3Q46TKw6vASpJDya2GQ84xu7POObMr1ZPrS8nBgDPZuYi7xM7L68esu/PI5GOLw+GvS8XydmvKGBvbzqxLW7LJ8EPPdWnrlfJ3c7vCWXuptYGLvWiZ+7gDT6uulE8TvJdx07RYPqPJPvdry2fIu88K00vLtlzrwYJK47yTcIPI1GyTmU7+U8BKkTPDcx9Ttsef27K9/dPHPiYju1/MY7tTwpvLwlObuigYq8UlXou+NbnTx5y/K8MkihO7vlVjwX5Fy8BOk5vBiktrwXJOE8WT60PLxlPT0LkpK8ogETvW05RrgSexG9TKw6u90yGjwldpK7okEXPIedrDz4lgA8N7H9PN3yJj2AtL483TIrvORbjLvJtyG8MoilPLY8GLxseX27X+dQvIhdBj16yx28Z1ADPIE0JbwRuze7JbY4uln+r7vi2/o5/r+lOXRilryAtE+8RkOAPJvYsTzBTu88dCIBPTKItrv3Vh68McjtuyV2tLx6y9A74ltyPBckULxmELK8BOnKPOTbgzx6S8g89hZvvHnLYTt5i9083XKvPJUvlTzCzsS7h10oul8n97yuk2E80GCLPPx/9juvUwi7TGxHOwpSYzyGHWg7BakCO9BgHLwq3247FyRyuxfkyzoRO8C8Wn6WvG05tTssnwQ91QnsOk2sB7tzos07wo5RPE2smLwFqYK8Hg1PPGCnmTvx7YW8ChK9PEvsYLubWMs8H82GPI5GuLy1PFw8TOycu4adcLzqRJy81omwPBikg7slNsG8Z1ClOnqLmbzvLfA7JbaFPPaWZrxzok07wU5vPI5GOLvDjg09ZpA6PI5Gpzw/2k27OfGKPApS4zzJt8M8oEH9O6jqs7s/mqe7EvsIPAtSH7yHnaw89pb3vOLb+rzQIJg8GKQDvaiqnjpzYlq8z2CtvE1slLoyiMc71okfvE2sB7wE6Uq895aiu2aQujyoas08RQPiPJrYU71n0Jw51snFPG35ML2b2LG78S2KO3Ni2juigZu8ogEkvASpNbuiQRc9tvwTvN3ypjyuE8i810kKu7zlozvIN128tnyLvOPbtjt0IhK6"
|
[1201, 943, 1302, 1330, 811]
|
1,327
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
The yielder wins in lover's pout
|
Reunited joy brings it out.
|
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
|
கூடலிற் காணப் படும்.
|
Those are conquerors whose dislike has been defeated and that is proved by the love (which follows).
|
ஊடலிற் றோன்றும் சிறியதுனி, மிக்க அருள் பெறாதொழியினும் அழகு உடைத்து. புணராதொழியினும் இன்பமாமென்று கூறியவாறு.
|
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் - காமம் நுகர்தற்குரிய இருவருள் ஊடலின்கண் தோற்றவர் வென்றாராவர்; அது கூடலில் காணப்படும் - அது அப்பொழுது அறியப்படாதாயினும், பின்னைப் புணர்ச்சியின்கண் அவரால் அறியப்படும். (தோற்றவர் - எதிர்தலாற்றாது சாய்ந்தவர். அவர் புணர்ச்சிக்கண் பேரின்பம் எய்தலின் வென்றாராயினார். மன்னும் உம்மும் அசைநிலை. 'யான் அது பொழுது சாய்தலின், இது பொழுது பேரின்பம் பெற்றேன்' என்பதாம்).
|
ஊடலில் தோற்றவரே வெற்றி பெற்றவர் ஆவர், அந்த உண்மை,ஊடல் முடிந்த பின் கூடிமகிழும் நிலையில் காணப்படும்.
|
ஊடல் என்கிற இனிய போரில் தோற்றவர்தான் வெற்றி பெற்றவராவார். இந்த உண்மை ஊடல் முடிந்து கூடிமகிழும் போது உணரப்படும்.
|
ஊடலில் தோற்றவரே வெற்றி பெற்றவர் ஆவார்; அந்த வெற்றியைக் கூடிப் பெறும் இன்பத்தில் அறியலாம்.
|
காமம் நுகர்வதற்குரிய இருவருள் ஊடலின்கண்ணே தோற்றவர் வென்றவராவார். அது அப்போது அறியப்படாததே யாயினும், பின்னர் புணர்ச்சியின் பொது அவரால் அறியப்படும்.
|
కలహమునను గెలుపు వలపునం దోటమి
|
కలయికందుఁ దానిఁ దెలియనగును.
|
प्रणय-कलह में जो विजित, उसे रहा जय योग ।
|
वह तो जाना जायगा, जब होगा संयोग ॥
|
ಪ್ರನಯ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸೋತವರೇ ಗೆದ್ದವರು; ಅದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮುನಿಸು ತೀರದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ ಆನಂದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವುದು.
|
Dans la bouderie des amoureux, il y en a un qui a le dessous: c'est le véritable vainqueur. Il ne s'en aperçoit pas sur le moment, mais seulement lors de l'union.
|
إن الرجل الذى يخضع فى أول وهلة فى الخصام والمشاجرة لهو الفائز فى حبه لا تجد فى حالة المفاهمة بين المحبين
|
愛人相爭論, 讓步求恕者得勝, 此於和好知之.
|
Jene sind die Sieger, die im Schmollen verloren haben - das sieht man in der Vereinigung.
|
시무룩함의게임에서, 패자가실제로승리한다. 이것은그들의결합에대한축복으로알려지리라.
|
Orang yang dahulu mengalah, itu-lah yang menang di-dalam per- selisehan kekaseh: kau akan jelas melihat-nya apabila kemesraan-nya berpuleh.
|
പ്രേമപിണക്കമുണ്ടായാൽ തോറ്റവർ താൻ ജയിച്ചവർ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു കൂടുമ്പോളറിയാം സ്നേഹവാർച്ചയാൽ
|
W tej utarczce pozornej ten laury zdobędzie, Kto odważy się ponieść porażkę.
|
Истинный победитель в любовной ссоре тот, кто признал себя побежденным. Это выявится в миг любовного соединения
|
කලකිරිමෙහි දී - පැරදුන හිත කැමැත්තා දිනුව අය නම් වෙති - දිසේ කම් රස විඳින කල්හි
|
ஊடல் களத்திலே தோற்றவரே வெற்றி பெற்றவர்; அந்த உண்மையானது, ஊடல் தெளிந்தபின், அவர் கூடி மகிழும் தன்மையிலே தெளிவாகக் காணப்படும்
|
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் - ஊடலில் தோற்ற மகளிர் வென்றவராவர்; அது மன்னும் கூடலிற் காணப்படும்- அவ்வெற்றி மிகுதியும் பின்னர்ப் புணர்ச்சிக்கண் அவரால் அறியப்படும்.
தோற்றவர் ஊடலைக் கடைப்பிடிக்காது இடையில் விட்டு விட்டவர். அவர் கலவிக்கண் பேரின்பம் பெறுதலால் வென்றாராயினர். 'மன்' மிகுதிப் பொருளது.தலைமகன் கலவியால் பேரின்பம் பேறும்போதே தலைமகளும் பெறுதல் கண்டானாதலாலும், அவள் ஊடல் நீங்கிய பொழுது ஒருவகைத் தோல்வி மனப்பான்மை கொண்டிருந்ததனாலும் , அவளைப் பாராட்டி ஊக்குமுகமாகத் 'தோற்றவர் வென்றார்' என்றான். ஊடல் ஆடவருக்கின்மையின், தலைமகன் ஊடலில் தோற்றானென்று கூறுவது பெருந்திணையாகுமேயன்றி அன்பினைந்திணையாகாதென அறிக. அடுத்த குறளையும் பார்க்க.
|
புணர்ந்து பிரிந்திருக்கும் இருவருக்குள் யார் மறுபுணர்ச்சிக்கு அவசரப்படுகிறாரோ அவர் தோற்றவர். அவர் மறுபுணர்ச்சியில் நீடித்த இன்பம் அனுபவிக்க முடியாது. அதை அந்த மறுபுணர்ச்சியில் கண்டு கொள்ளலாம். (வெகு நேரம் பிரிந்திருப்பது நல்லது).
|
ஊடலில் தோல்வியடைந்தவரே வென்றவர் ஆவார். இவ்வெற்றி அவர்கள் தம் கூடலில் வெளிப்படும்.
|
I kärlekens strid utgår den slagne med segern. I samlaget blir detta uppenbarat.
|
"uL6PvI4/5LzTqjo8P3Z1O32x0bxANYA8dGrIO/0/h7ys6hm9W8FuvHT12DvNG/I8eeKBu5dECrycFEg8ptGuPLG61zwaWWK8mRLsO68CF712yoQ7klfhu++WZbyJ5BW9huK5vFPaITsJQL88Iyv8vGE6ljyEQBq81yEGvBBamDt44RO8c1M5vJKgDr0zYJy8I4rKO3sPMryuuPs8HC6OPFNPkTytdhi5SXwJOw7kOjxT8MK8rrh7OlDCpDsA+bW86GZru8UehDyLsvc8TtdXPMxkn7zLTRC7ZccCu5NCrrwJVmC8v7t9PJRYT7wnuOi7Ff4TvEJ40TvCp7i7hkEIOtTAWzwQWhg88/ePvMRJWDwgXCy8VdsPvCzR0zyn/XA7XDfMuPg8PTyqoP67ql6bvO9UAr2qoH68duClu+gkCDwXFaM8szA1vJJBwLzQB607BPsRvNXBSTz0r9A70HycPBnNY7tOIIW8+si7u4nkFT3Oey68JYu4PGV+1boO5Do8zgY/OuF/njooLka7RhvfvLQbgjz63lw7e4ShvDqmt7uJ+ra88fYhvGoiUbyLcJS81DXLPMB6iLog0Ru7jZ3EPK12GDq7dz694POfPGF8+bxQN5Q80B3Oujsytjtv3O27Ff6TuzvT5zt6JOU8BoeQvIHfbzzTCYk8cz2YO7SmkryLcBS93ghTvPY7Tz1hOhY97/WzPK0BqTtUBmQ8DePMPMIcqLyqXhu9SXwJPCOga7s2Ayo89CTAPABupbwGKMK8XpeIOw3NqzxbwW48YNrZu612GDzXIYa8EHC5O/r0/bxmU4E8VdsPvHqDMz2O/YA8ywTjuAtt77tC7UC8bJiuO56KJTxeIhk5O71GOi5z87ojFVs81UzaPPOYwTxvmoo8L70Ou5LicbxN1mk7JRbJPBnN47w4Rvs83lGAvMbV1jzbBnc8vRleO6oV7ruyjwM6ElsGvb8wbTsJnw098fahPJdwTLsCbxO7OLtquydDebx0VKc8QtefOw5Dibz2sL48sUXou+OAjLz7ySm/6CQIu82QYbyhF5I74ZW/O857LjyOnjI8+mntutCSvbTHNZO6tjKRu2zE8Dr2mp06kuJxui9In7snuGi8cce6usCQqbwQhlq8VJH0PKG4w7uOyvQ8QNYxPEfwijzXN6c8kyyNuoz8kjwLKwy8NI3Muh66jLyl0MC8EIZaPCxGwzszAU48qopdPcnBkTuQtcG8agwwu1yWmjxlxwI8lW/evFvB7jtC1x+7C7YcvD+/orx6DkQ5rwKXPG/c7boS5ha7oYyBPCP/uTvmOTs7P9VDPC0xkDzlw907qP5ePF7Z6zyfAIO844AMvOjFuTvXrBa6fcfyugRwgbxANQA8bMTwvEBLITxOIAU88SLkPOH0DT0HKbC7qqB+uy7oYry/BKs8J7joO9DxizyJWQU8krYvPFw3TDwZLLK8hIL9PPvfSrzQHc67/fbZuxJbhjw/dvU8RI/gvEZkjLyjRMI80AetPFo2Xrt7msK6NC7+PGiAMbz9Pwe6+8kpPIsRxjzSfQq974BEvITLKjyAKJ2871SCOxIS2bzh9A08reuHvD80kjtJvuw7DvrbvP9WljyaXAc9gikLvVA3FLxx3Vs8If7LOyP/ObyL5YO78/cPvcKRFz36U8w8WR9PPOauKr2Zh9s8oReSPOH0jbtsgg28Dc0ru3ok5TzfaA87PR2Du4Hf77va2jQ80L5/PKwAOzxq9g48tqeAO1ep8bucFMg7obhDPKzqmbz/98c872qjvL+7fTw7MrY7oCzFunniAT0MQhs8i5zWvLh14rtXqXG8LLsyvWPGFLvQfJw7OBo5O/0M+7zQ8Yu7NC5+PGbekTyOE6K8Ff6TPK2MuTvZ2Ua86K+YPPvJqTuOP2S84wuduxNylTqccxa8XKy7unuaQjxvZ368p1y/vB5xX7wauDC8bzu8vHtuAD3Q8Qu8bMTwO7RdZbxvsKu86CQIPDiPKLqedIQ8sUXou4uGtbzqUbi7RqZvvNRL7Dzv3xI8uxhwPO3IgzwldZe8U2WyvC90YTySV+G3KhkTvG3FXryo6D28+7MIvGd/QzwL4l48zhzgPNlk1ztjxhS8FXMDPbTS1LuJWYU8Uk6jvOY5Ozx9sdG8bK7PPFXbDzwv6VA8NKPtvP3KF70lFkm8e/kQOpyfWD1Gei08vxpMPHEmibszdj287fRFu0DsUjp/sj88EIbavGwNnrzNesA6VduPPJxzFryzpaQ62WTXO4vlA7x2yoQ8OHmHPMdLtDy/u326H0aLvFp/Cz1oahC77H5oPDGL8LsauDA8AFgEPD1JxbusdSq8o+Vzu6r/zDxeZHw6IBN/O71iC7w7kYS7l3DMu4twlDzjgIy8NOwaPLYyETzTHyq9rYw5POdP3DuZWxk9M3a9PCFdGrxl80S8mnKoOxxw8TqxL8c8KtDlOwkqHjzXY+m8S6m5uctjsbwt0kE8i3AUO5AUELrTqrq8eiRlOlvB7rqq04q885hBvKNEwjv2UXA8i+UDvMRJ2Lx24KU8ZZT2PG8lGzw0YQq85a28vDmQljw4Gjm8dPXYPLsCzzzfaA+6fSbBPDoxSLxxPCq8LLsyvOH0jTuuLWu8Sb7sOxeKErzHYVU8+FJeu9zFgbyctfm7b9ztPLQxI7zAkKk8xmBnvNzborxE2I28zGSfvLQxoztT8MK8NhlLvC1HsbwX/4E6sS/HvDmQFrvCvdk8V2eOvPr0/To2eBk7EM8HO63rBzvgH+I9YMQ4PTgEmLoZoSG8uus/PNc3pzz99tm8ba+9vFDYxbzl2f47xuv3Og5ZqrxV2488nHOWu6FD1DtA7NI7xJKFO6PPUrwvvY67tkgyPJyJN7yvd4a7BPuROyNeiDsLV868iW8mPG0krTzcZjM9ZVITvESP4Lytolq8lc6sO5WFfzvcxYE8kkHAvASGIjuZnfw8QOzSOyylkTx0Poa6O5GEvHYM6DvSfYo8kMtivH2xUTze3JC7Pb60uxm3wjpoIeO7noqlvKBC5jxz3sm8saS2u95nobxQrAM6IV2aPMUeBL2o6L06Ds4ZO8kDdTzX7nk8I+kYva8CFzx4DVa8C0GtPBcVI73qxqe8I3QpvWqtYbxHexu8rYy5u6VFsLxalSw8XpcIO/hS3jwXoDM8FRS1O664+7vLeVK7JgEWvIfNBrw7kYQ8Meq+vOhma7z2xl+8M+usOj0dA7zhq+A7AITGvPOCoDyhQ9S7jsr0O5md/Lp5bRK8u9YMPKrpqzoSnWm8EHA5u9I0XbxGZIw7B7RAPFl+Hb2uuHu8DVg8PE4ghTyvApc8NHcrPDi7ajwNbt28HHDxO1LDEjwoAgS9MXXPu0wfFzw27Qg8B7TAugsrjDsqukQ9CZ8NPU1h+rv9a0m8sY4VvarpqzsQ5Si8YNrZu7lKDjx4Dda6JYu4vOjx+7k9HQM9k0KuuKFD1Lq5YC+8noolvHb2xrxnf8M6AvqjvAttbzu200K8kiufu5daq7ugzXa8/WvJOQsrDL1EBNA7fSbBvFl+HTyV+m48gJ0MvIlZBbuQy+K8Warfuv9sN72fi5O7NOyaPBegM7yM/JK8wHqIu2A5KDwe0K06I4rKPCOKSru7jV88oaIivGZTgTseRR28Bj7juyXqhrsAbiW9fbFRPGVSkzyL5YM8fYUPPA1u3ToSnWk8rYy5PEseKbym0a683FASubNG1rzNekC6h82GvMZgZ7v9Pwc7uus/vPOCILsHyuE87d6kO9OqurtLNEo8dsoEPa8CFztxJgk8+1Q6PGb0srrx4IC874BEO7GkNjx6JOW8iJr6O6rpq7tJB5o8TcDIu8Iyybt24KW8TiCFPIsnZ7thfPm8O154PFtMf7w0dys8NOyavGzEcLw27Qi9EOUovA3jzDvxgbK8HroMPMUehLyVzqy8NI3Mu795GjzsPAU9V2cOvS7o4jyHhFk8jp4yu4DJzrrHqgI7xut3vKBC5rtSOII8lUMcPL/uiTzae2Y6xB0WvPvfSjyhoiK9fYWPvJW4izzEHRa8NKNtOlLZs7yzpaS8Gs7RuwtBLTxhfPm8kCqxPK+jyDsJQD+7XMJcveOszjxe2Ws8+2rbPFDu5rsxi3C8x6qCuhy5HrzEkoW8jHGCO1BNNbjoJAg9RwYsvJAqsTuhLTM8QnhRvMB6iLwe0C08ZceCOYIpCz3oJAi8GrgwPJK2L7wJn408DlmqPE1h+juVuAu8Y2dGvPpTTDyEtYk6BocQPQ3jTDnApkq8FUD3u1LZszsQ5Si8wtN6vIiaejv0ma88YzuEvOfES7snQ/m7WX6dvCFzOz0ZWHQ79lHwu0YbXzzae2Y8V5PQvP9sNzwT5wS90wmJPDqmN7yQtUE8l/tcOUTYDTxaIL084wsdvAQn1DyH46c818I3PP3KF7w9HQO86txIvAmfDb2LnNa7uF9BPCWLOLyxjhW8EhJZPIeEWTzZrYQ8lYX/PMdLNL2VuAu7+CYcPNzFgbuzGpS7qukrvAtXzrvvaqO7rxg4PBJbhrqvo8i87DwFPFBNNby4AHO63GYzPPSDjjuH46e8C0GtPGF8+TuJWYU7jRK0O9nZRryZ5im8Uk4jO62MObwh6Cq7WpUsveivmLszdr08oKG0O+Dzn7xH8Aq9ZlOBO1PaobzVwcm674DEvMzZjjxsmK48yUwivG/GTLzs89c8uuu/OzQCvDyNncS8XCErvTSj7Tthr4U6YcWmPLsYcDyaiEm80n2KvCPpGLtOwbY6YVC3PEbvnDxhfHk7TaonvG9nfrvEqCa8tr2hPDunpbph20c82a2EPJlbGTwZzeM7U8QAPL+PO7xgxDg88YGyPK+NJzwHKTA7XCErPH2Fj7yo6L28tqeAvB66jDzaT6S7ExPHvOxSJjwLQa07Ki+0vJoTWrwsGoE8V/IePGXdIzy9Ygs89K/Qu38nLzyZnfy84H4wPGj1oLyXWqu6RpBOPAu2nDyQKrG8u9YMPTQufj10Pga8OLtqPBLmFrzoUEo87An5u6jSnLx6gzO7p1y/OrvsLTxbTH+7xL5HvIAoHbwccHG8Ep1pvMEx27z0r1A79lFwPjvT57wQWhg85iMaPRBaGDzGYGc8eiRlOxeKErya5xe8Jy1YOglAvzvAegi6LEbDu1SRdLvqsAY6kszQvIHfb7wEcIG7bSStuz/Vw7ya5xc3wqc4PAT7kbo7Xvi7vWILPfZRcLwsuzK7wBu6vB5xXzssMCI8CSqevKxfCTsOEH25h+OnPM2Q4Tt0PoY8F/+BPEyUBryHD2o8bQ4MPOUiLDt2DGi8O0jXPOEKL7rjN9+7UjgCPQc/UbyeiiU7W0z/OjRhiroh6Cq9p1w/u/+C2DzJNoE89rC+O99ojzxe2es8doFXOnZrNjwVtea8GkNBvPibizjzgqC8/T8HPJLicbyHbrg81yGGvNTWfLu06PU6o89SvAKbVbtN1mm8c2nau17DSjwVc4O8+z4ZPBksMjzX7vm7sQOFPLoBYTun/XC80wmJOQ5DibyXcEy5UKwDvZpcB72Egn07cSYJPEaQzrzHSzQ7LLsyvGNnRryZ0Ai8ixHGvDmQljwloVk8oUNUPMZKxjzxl9M8FXMDPUlJfTttJC08MYvwPNIImzwZWHS8wpGXvPmymjwXFaM8DhD9PD2oE7ymu408Ya+FvJWF/zuqFW68tDEjvIfNBjwSEtm6szC1u1p/i7o/1cM8xr+1u9dNyLtHe5u716wWPQBYBLyjoxC8Gs7RvAeenzthxSY8b5oKvEZkDD2q6au8PTOkPDR3q7za2jS79iWuPHPeyTyJWQW7GqKPu1PaIbw0o207CZ+NOxX+kzxHBiw8tjIRvDi7arygoTQ8oReSu+jb2ryAs625QDWAuzQYXbzqxqe8ycGRvBxELzuU49+8krYvvWFQN7y7d748L15APGVSE73SHrw7IHJNvGr2jrylup+6hFa7u40SNL6oR4w80ggbOupRuLz4mws8hFa7O9AHLTx6r3W7so8DvV6XCDzglNE8RwasusLT+rzg8x+8CcvPvAvMPTzL7sG88w2xPD+/ojz99tk87H7oO/GX07uCP6y7IdKJOuYjmjvqxic7RI/gO2BPSbtfrhe7PTMkujuRBL1JfAm8XAsKPRBwubtSTiM8xKgmPJrnF7zglFG80HycPL14rDuctXk8Ds4Zu3P0ajxvUV08YzsEu5lxujy7d7675a28Oy/TrzyqFe67HM+/uiOg6ztLk5g8KKO1uw6F7Dzz9w89EnGnPP3KFzyL5YO8huK5vGXdo7rxl1O8tjKRPDu9xrujLqE6XmR8u64tazosMKI6DVg8varTijsQ5Si8LDAiuyiNFD2xjpU7KAKEPFA3FDw/v6K7MtWLPJr9uDrSfYq8ZwrUvNOqOjyCtJs8tEdEu2Hx6LsjdKk8bA2eO+ivmDyG4jm7pdDAO0en3TsqGRO9qnQ8vFqrzbzjgIy7dGpIPCByTTxNYXq7mfxKO1I4ArnfaA+7KAKEOyP/ObrCSOq7AvqjPKEts7pzaVq7o+XzO7rrvzxaID28b7ArvLNGVrtMHxc84ZW/PG2ZnLuc/qY88SLkO60BKbzx9iE9gso8vBBamD3jrM48YTqWvL1ii7x9x3I7bIKNvO3IA75Qefe5oKE0PCAT/zkLV068zNkOPOw8hTszdr07UDeUvOY5uzzApso70h48vETurrwVQHe7Evw3PBDlqLyLcJS8nhW2vKNEwrzjIT48APk1vO+ARDwNbt07P3Z1up4rVzxMlIa6Z3/DvFceYTzJTKI7SwgIPWqXwDxO19e7xKimPIxxgrz7swi8uADzvDQCPL0hidw7zRvyO9chBr2ZW5m7/WtJvGyCDTyjz1K8Sb7suwScw7vzI1K8ve0bO/EMwzwspZG8798Svd7cELzxDEO9nLX5Oz+/Ij2oXa283h70PGgLQjsaztG8OQWGO6+NJ7wHP1E8ZWg0vD1JxTt/PdA7KLnWOku/2julW9G8aPUgPG9R3bt29sa7RmQMPFUH0rxVkmI8eq/1vAc/UbxzaVq82jmDvKqg/jyjz9K8IXM7uvSZL7wBJfg75q4qvOwJeTwHnp+5KLlWPFmq37uLsve7y9ggu4FU37znxEs8i/skPKEtM715+KK8qtOKPJXOrLzvIXa8ZWg0PI2dRDxzUzm9BBGzu3bKBL12ygQ9kJ8guiUAqLxTZbK5PR2Du5VDHD2uuHu8tr2hu2V+Vbylup88e24APQ1YvLsv6VC8VWYgvNsG97t9mzA8rAC7O99oj7w/NJI8dFSnOwu2nLtA7NI8Ki+0u47KdLwoo7U7mZ38urG6VzxjxhS8c397Ow6F7DtTTxG9YzsEvEsICD1xUks7dMmWO2Py1jm0XeU7XpeIPLhfwTwqGRO9TJQGvRVzgzt/EY68HC4OPKf98LrtyIO8AOMUPAD5tTzNesA8/T+HPOauqjyzu8U8UsMSvF5OW7tXHuG816wWPVLDkrvbBne8Z5VkvII/rDzU1vy7rrh7PKGiojul0EA70JI9PEyUBrveCFM6O9Nnu3j3tLtxx7q6eeKBPPYPjby71gw94fQNPKjoPTrEqCa8dgxoO0ZkjLwAWIS8ZZT2O8CQKbxQN5S8TdbpOqa7jTyXz5o3GYsAvL8wbbwMQhs5I4rKPERjnjwXipI7bzs8uwadMbzUwNs78ZdTPNIePLyHWJe83tyQOvibizzor5i8joiRPO30RbzhIFC88YGyuoHf7ztE7q68U8SAvDunpbuMh6M8p+fPPCOKyrtfrhc8KLnWO4CdDLwE+5G8OEZ7PPEiZLz5shq8x6oCPcxkHzzaxJM705SZPIA+PrzoOqk87McVORlCU7y/pVy8ri1rvPr0fbxvmoo7so+DvBy5nrxjZ8a72a0EPP/3x7ttmRy8RwasPDkFBr2APr48V/KePLlgr7xsOeC7s6UkvJyf2DzU1nw6EM+HO94e9LyzpaS8iyfnu1ep8byTLI27JgGWvNrw1bxJqEs8BIYiOxIo+ruQKrG8ieSVvJVv3jtqgZ88+mltO5LM0LuhoqK6/T8Hvaa7DTvJ7VO8YfHoPNk4lbwVFLU7+ScKPA7OGb3JTCK8YDmoPNRLbLyQy2K84TbxOtC+f7woGCU8/1aWvCN0Kbt0VKe8zRvyvL95Gj0giG47+lPMu6jovTvZOBW8"
|
[1330, 1109, 1322, 1328, 156]
|
1,328
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
Shall not our pouting again give
|
The dew-browed joy of joint love?
|
ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
|
கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
|
Will I enjoy once more through her dislike, the pleasure of that love that makes her forehead perspire?.
|
நுதல்வெயர்ப்பக்கூடிய கூட்டத்தாலே யுண்டாகிய இன்பத்தை இன்னும் ஒருகால் ஊடிப் பெறுவோமோ? ஊடுதல் இருவர்க்கும் உண்டாமாதலால் பொதுப்படக் கூறினார். இஃது ஊடினார்க்கு அல்லது இன்பம் பெறுதலரிதென்றது.
|
நுதல் வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய உப்பு - இதுபொழுது இவள் நுதல் வெயர்க்கும்வகை கலவியின்கண் உளதாய இனிமையை; ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ - இன்னும் ஒரு கால் இவள் ஊடி யாம் பெறவல்லேமோ? (கலவியது விசேடம்பற்றி 'நுதல் வெயர்ப்ப' என்றான். இனிமை: கண்டு கேட்டு உண்டு உயிர்த்து உற்றறிதலானாய இன்பம், 'இனி அப் பேறு கூடாது' எனப் பெற்றதன் சிறப்புக் கூறியவாறு).
|
நெற்றி வியர்க்கும் படியாக கூடுவதில் உளதாகும் இனிமையை ஊடியிருந்து உணர்வதன் பயனாக இனியும் பெறுவோமாக?
|
நெற்றியில் வியர்வை அரும்பிடக் கூடுவதால் ஏற்படும் இன்பத்தை, மீண்டும் ஒருமுறை ஊடல் தோன்றினால், அதன் வாயிலாகப் பெற முடியுமல்லவா?
|
நெற்றி வியர்க்கும்படி கலவியில் தோன்றும் சுகத்தை இன்னுமொரு முறை இவளுடன் ஊடிப் பெறுவோமா?
|
இப்பெண்ணின் நுதல் வெயர்க்கும் வகையில் புணர்ச்சியின் கண்ணே உளதாகிய இனிமையை இன்னும் ஒருமுறை இவள் ஊடி யாம் பெறுவோமோ?.
|
రసము ప్రణయమునను నొసలు జెమర్చఁగా
|
కామకేళిఁ దనియఁ గలహమాడి.
|
स्वेद-जनक सुललाट पर, मिलन जन्य आनन्द ।
|
प्रणय-कलह कर क्या मिले, फिर वह हमें अमन्द ॥
|
ಅವಳ ನೊಸಲು ಬೆವರುವಂತೆ ಕೂಡಿ, ಆ ಕಾಮ ಸುಖವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಅವಳ ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸಲ್ಲಿರುವಾಗ ಪಡೆದು ಆನಂದಿಸುವೆನಲ್ಲವೆ?
|
La sueur, qui perle sur son front, a-t elle le pouvoir de me procurer, une seconde fois, la volupté de l'union, grâce à sa bouderie ?
|
البخجات التى تحصل من التعانق تصير أكثر مريحة عند ما تتشاحرا الحبيبة مع الحبيب
|
與愛人爭論之, 復相和好, 視其潮濕之面, 乃余之享受也.
|
Will ich wieder einmal durch Schmollen erfreuen - die Liebesfreude treibt Schweiß auf die Stirn.
|
그는미워하는 척해서섹스보다더많은즐거움을얻을수있다.
|
Sa-sunggoh-nya, akan di-beri-kah sadikit kepedasan pada pelokan mesra dengan-nya, dengan marah dan merajok sa-belum-nya?
|
പിണക്കിൽ നെറ്റിവാർക്കുന്ന വിയർപ്പിൻ വാസമേൽക്കുവാൻ പിണങ്ങിപ്പിന്നെ ചേരാനായിനിയും സാദ്ധ്യമാകുമോ?
|
Niechaj sprzeczkę przedłuża i zwiększa napięcie, Zanim wreszcie poprosi o łaskę.
|
Испытаю ли я после мнимой ссоры сладость, которую дают объятия с любимой, лицо которой покрыто росинками?
|
නළල දහඩිය ලා - ගෙන දුන් රසය නැවතත් කලකිරීමෙන් පසු - කෙසේ කව දා ලබන්නෙම් දෝ
|
நெற்றி வெயர்வு அரும்பும்படி காதலருடன் கூடும்போது உண்டாகும் இன்பத்தை, ஊடியிருந்து, அவர் உணர்த்த மீளவும் சேர்ந்து இன்புறும் போது பெறுவோமோ?
|
நுதல் வெயர்ப்பக் கூடலில் தோன்றிய வுப்பு- இதுபோது இவள் நெற்றி வெயர்க்குமளவு செய்த கலவி்யின்கண் உள்ள இனிமையை ; ஊடிப்பெருகுவமோ -இன்னுமொருகால் இவள் ஊடி யாம் பெறவொண்ணுமோ!
இனிமை ஒருங்கே நுகரும் ஐம்புலவின்பம். இனி அவ்வப்போது அரிதென்று பெற்றதன் சிறப்புக் கூறியவாறு. நுதல் வெயர்ப்பச் செய்தது ஒரு சிறந்த கலவிவகை யெனினுமாம். 'கொல்' அசைநிலை 'ஓ' ஐயவினா , 'இவளூடி' என்பது தனிநிலை யமைப்பு.
|
முன் புணர்ந்ததனால் உடல் வேர்க்கும்படி உண்டான அலுப்புத் தீருவதும் வெளியாகிக் குறைந்துவிட்ட சீவ சத்தான இந்திரியம் ஊறுவதும் பிரிந்திருப்பதனால்தான் பெற முடியும்.
|
நெற்றி வியர்க்க, கூடலில் உண்டாகும் இனிய சுவையை ஊடுதல் மூலமாக பெறமுடியுமா?
|
Skall jag ännu någon gång få känna den samlagets lusta som tvingar fram svetten på hennes panna sedan hon först har gjort ivrigt motstånd?
|
"FRjfvFs62Lm9btM88du3vDn56rxHV8E8qJACvBzVrbsR2CG7yifFu18kwLkTlIc88U1UPM+ayjtufVA8SFJ7PI6QOz1ibgk8VbUXPSQbGr1JoYq7ZuEOu0LIdLxVtRe8qW/1vIs0N7t2w7w82Pe3vJZIxDtiacM7lrpgPLFDRTys0D+8+0+mvBdiqLweA7C88mmbvMtaDbp98qe6kl7cujxatTuVo987KHLYO2JuibtmN+S8m7vJO5tJrbvia6a7aQpLu6ZigDqc7pE8epHdOzvRl7vcb4O8S8+MvM2IjzzJguC7Pf+ZPODLB7t/IKq7K0W/OWxrlTwkGxq7rELcu6mLvLxDiSA8U/kxvQBRj7umKnK8CQTSvJQfiDyY6GI80vsUu+A9pLxmN2Q79sUfvO4NF7z8Zqe8tIhIvKNzUjvuCFE837QGvLSkD7zTEhY8/gZGvIYzTjwH1s88DLvxPI+sgrv0ILu8MLhEu9uu1zxlIGM66GfJO5C+vTod7K47YVcIvBJhvzxwq9K7dJW6u/85jrvAuBw892qEvBswybuTCAe8xbQ/OxzVLbxmN+S88vK4PN1qPbxsaxW8QuS7PNnycTuwuie9FB2lO3xI/bxLrv87kwgHvEJyn7xh4CU62NtwvD1xtjwjBJk8POgYvRSriLl4f6I7LGEGPBa4/TtyS/G8kL69u1vIOz1umZc8qW91PNzhH72hRVC8aQpLPMdwpbzGWaS8Bk2yO/szX7z+eOK7ui4WPRfwC70w1As7xbmFPBa4/Ty45Mw8FRjfu8BBujw2Qku8kdqEPAxlHL2N8Jw8Pf+ZvHbDvDx4f6I7yBWKu5J6ozwWvUM7rLR4PJDDAz06uha8fGmKPEmhijzUmzM851DIPNL7lDylE/E7xUKjPEdzCLwr06I8BK0TPXSVurxBW5483vPau2iBLT0oBYI7NrTnu0Yk+brCbzy8EmE/vd1Odjx39gQ9NIblPI8en7zegT46x3AlvP8dxzrvJJg8DGWcPPJk1bwMSdU81H/su2bhjrzjgie/NbktvM6DyTvEogS80D8vvDd1EzyLvVQ7r6OmOxQdJby6KdC6qAIfvLFfjDyQMNq5NbktPGhlZjx39oQ6paFUO352fzloDxG8ZCWpune+drvyZNU8UlTNOxzVLbmJlJg8C6RwuhMGpDxCAAO9r/n7vBo1j7yapMi8tkSuPAOWkjuS8YW6/QuMPZoW5bwKG9O8yBWKPN3c2Ty9btM7R+UkvT8R1btM5g28cMeZu3E08LqJj9I8OHBNPCzO3Dty9Ru844KnPOY5RzxDFwQ7SpzEPAG+5TtMWCo88mRVvHMMnTzbrle8xUIjvIzZmzxt2Gs8+O7bO0bOozvX4LY7QEQdvdE66bvR5JO7zMdjPDICjjz4CqO7r6MmPOLBe7zWyTW8GqerPIu9VLwFqE28jX4APCgFgjvT9s47/njiOsOGPbyYBCq8DWDWvNR/7DwaNQ8952wPvYmUmLwYeak8fNsmPNL7lDw/n7i8Rzv6PB4DsLkpjh88N8vouzfnrzyqMKG8VsfSvGxrlTxQtK68dZD0PHwxfLyu4vo78U1UvEGx8zxHcwg8An8Rvd4PojwKqbY8l3sMvT6It7xX3tO7aPNJPKNzUjyJj1K8tKSPvGqT6DzEogQ8bfQyO2HgpbxhUkI83mX3O++WtLwjBJm8kEwhPBNceTx2NVm8wcpXvPmTQLwoBYI6p106O3qtpDymKnI80vuUvCJfNLwbTBC89/OhPEHNurzT9s48uRLPvPkhJDz+lCk8ZuEOO4+nPDwOIQI8ongYveAh3bqwLMS8DwD1vK8QfTyIfRe8PmxwO0iKCbtC5Du5d9q9u3zbpjzGPV28paHUPN4PortLrv+7DNe4PCmJWTt2p3W8tIjIutj3N7xAtjm852wPPKlvdTx57Hg88du3vM3e5Dt1yIK7oniYu/6UqTuFOBS8Iu2XOjzMUbw+Fpu86pVLOzHrDDz+eOI7BRpqvKu5PrwRvNq74cbBPFq2gLtkJam7zyiuPMSiBDxGQEC8tIjIu+qxEjwDCK871ZbtOWhlZjzYhZu8DWBWPHMMHTzt9pU8aPPJPJMIBzuFOJS83fggPW3Y6zv0l508TysRvbu3M7uejjC8dTofPeojrzw7tdC7E5QHvS14h7x41Xe8exp7O4qrGT0xXam7PeNSPMJ0gru8zjQ7sV+MOwFoEDw6EGy8GOvFu83eZLsqvCE8Dxy8PKBKlju4crA8cktxO4odtrxpfOc7GqcrOxRz+jxELgU8FB0lvXjVdzxumRe7X5bcPLJ2jTtkCeI8fGmKPPMOgDnXxO+7RZtbO0Yk+TnYadQ7GHkpOzJ0qrsHZLM8YMmkO9jbcLy+hdS7uYmxPKJcUTzxUhq9/QuMvKJ4mDy1n0k8/e/EPJC+PbxAmvK7bwZuPLWfSTyGwbE8g+5KPK6MJbw356+8GHkpvSmJ2bsHSGy8u7ezvKC8MrruDZe8Lo+IO6lv9btQQpI8X7IjvCQbGjsAp+Q7sT7/u5oW5bzC4dg6EdihPBRzejxN/Q48GzDJOoqrGbwkG5o8FYp7OwA1yDxWx1I6Mlhju8kQRDwKjW+8Tf0OvKy0+Do/g3G6HNWtPGDJpLtPKxE7J+k6Oa8Q/bveZXe8Za5GPMfnhzzegT67/X2ovIxiubzqsZK8OHDNOqCg6zuaFmW8rhoJvK8xirwtc8E8gMWOvFhsN7w1RxE9G74svK7i+rt5JIe8FTQmvOj1LDsCY8o97N8UPbE+fzocYxG7EE8EPC6Kwrvt9hW7ongYvXAdb7vH5wc7UVkTPPz0iru5iTG7FI/BO8dUXrsUHSU7msCPPOE4XryEky+7aGXmO5BMIboJkjW8WrG6vPbFnzwDlpK8/GanPP+PYzzG0AY94t1CNm4LtLtBWx68rct5PFAmS7urK9s8NrTnvJDDAzzUKZc86QyuPPSXHT14DQa80CNoOY4C2Dzgk3k8YttfuzAqYTtsa5W6rcv5vE8PyrsPOAM7m7tJvFW1Fz0TXPm7FaH8uuj1LLwaNY88G76sPHkkh7zBXYG8XFYfvDfL6DosXMA7xbS/u6SmGrvbWAI8DQqBPJrAD71rVJS8TOYNvd98+Dup/di8dt8DvIxiubuDfK68zp+QvA7p8zwi6NE8n6WxOozZG7tA0gC8GR6Oun2Ai7wbMMm7haqwPIFOrLwVGF+8IuhRPPU8gjwBvuW7zHEOvVOCTzy1La26mOhiPJWj3zvfJiO8a6rpO27v7LvTEha8fNumO/FSmrw8WrU7aGXmO18pBr1PD8q7AKdkvCdgnTwm0rk86IOQu3kkhzs6LLO8L70KO3XIAjw5oxW7GzBJOqJc0bsaNY88z7aROwFMSbyapMg8djXZPMxxjjyCZS270VYwvW8Gbjwvpgm8eNX3u0dXwTut50C8hk8Vvefeq7yawA+8uReVO3qtpDuhYZe8JkTWvAhf7bxWzJi7DEnVuzC4RLz+lCm9x+cHvD5scLvOg0m8C6RwPN7z2rzsw808dHnzvHOagDyjj5m8fNumvIFOLDx2UaC72glzvHHemrzQI2g7LvxeOxgHjbyrR6K6aSaSvMJvvDs0FMk7IdHQPJVNCryzcUc8MxmPOAA1yDszb+S83wrcu7SISDtDiaC8hkrPuj3/Gbmj5W48fWTEPFxRWTtUnha8GqerPNQN0Lxwx5m7zd5kvDFBYryYko27zoPJvLHRqDySeiO8RiR5vNJtMTsHZLM852wPPNWytLs8Pm68p0HzOzZCy7sPjtg8SFL7OxN4wLtSVE28pS+4vBJhvzxhxN6828oePGkmkrvKQww91q3uu88orrv0lx28knqjPBbZCrzjEIu8JtI5OwzXODyKptO7N1nMu3U6H7wKNxq9oUXQOyfuADyvo6a8xSZcPODLh7yy6Km7KAUCvbhyMLxLzww8sEiLvAy7cTziwfs7LXgHPHdoIbzD/Z88FaF8vKq+hLwAp+Q8gDeru6/5eztOFJA6UuIwvNw3dTystPi8IdFQvF4ShTzVJFE8SPwlOyqloDs20C68ih22u8dwpTzLzCm9iZQYPEay3LwsYYa8mOjivHHemjwGMes8HewuPQYx67maMiw9Z9zIvD5s8LtyZ7g8owE2Om59UDuoWPQ8x3ClvJ+Jarn1N7y7MuZGvI+nvLyaFmU8XYShvMmC4Dxy2dS8DXwdPFW1F7yWSMQ5ffInPLouljyYBCq7eZYjPGL3Jjws6iO8BcQUPeE43rpWzJi8paFUutvKHru7QFG8wVi7utWWbTupizy8SpzEvPWunrwlMhu8XykGvQFMST1jnIs8ThSQvG7vbDwedUy6wEYAvdny8TxqIUy8yRBEPAy78bqvMYo8LorCO23Y67s+Fps8qoZ2vPLyuDsSfYa8hjPOPMfiwbtDF4S8pRPxvGzdMTtpmC47AUxJPMOLg7zKmWG8ThQQvJWjX7sAwys8hsGxPHe+9rx0eXM82kEBO7kSzzt39gS8qFh0vDBGqLvMcQ68HnXMOjiMFLwgus+74JN5PJd7jLxGJHk7W8i7PDzoGLz82MO7tbsQO67+wTwGMWu8bwZuvEIAg7t9ZES7LXiHOp1b6LxAKNa81H/svM3e5DsvvYo8JS3VPFqxurx32j29Tf2Ou259ULxAtjm8UCbLuhbZijtLQak8dqd1u0LI9LxOhqw8KAC8O3kIwDyX7ai8jpUBvVfjmbzM4yq9b7AYOTDUCz1HyV28/6uqvG+UUTyVvyY8EtPbO5+JajzyZFU8bMHqvHgNhrzpfsq75T6NPPFNVDz5BV27lBrCPLONjjyR1T48Q/u8PBqnq7xoDxE6E3jAPD5s8LkoBQI8r6Omu3jVd7wcYxG80t/NutJtsTwCY8q5aXznu95l9ztgySS8SWl8u5fRYby3Wy88U4JPvFY+NbsDCC88q0eivJW/Jjyi6rS7exr7O04UkLz+eOK7fnZ/vDHrDLyhYRe8U2vOPB+MTT18SH28ThSQPOJrJrx4DQa8/zmOvH+uDb0X8As7oLwyvM8oLjwLwLe77fYVvM2Ij7wYB428h2YWPP85DjwuikK7d/aEPkHpAbv/q6q7sT7/PK7iejzEooS8no4wPK4aCbw941I7KYnZOwvANzvegb67ES73vHo7CDyTCIc8oUXQvNtYgryeAM28GjUPPPQgO72IfZc8YeAlvACn5Dkrt1s8DpMePXHeGrpm4Q481SRRvHOagDz7xog8EUq+vIN8Ljx9gIu733z4u4qrGTs8zFG7cme4PNJR6joeA7A8HXqSOyLtF7ucYC68IDEyPFq2ADwsYQa7epFdPPJk1bscYxE7OIyUvKlvdTxdbSC9N8tovLBICz1asTo9CHu0O08PyrzIhyY72IWbPA+O2LwqvCG8kL69u5Wj37uUjN46CXZuPMMUIbyc7hE9q533vPfX2rwd7K67AFGPuvkF3bpGQMC8EtNbO64aiTzLsGK8Co1vOy6KwjxihQo8Poi3ukHpgTx+lwy7BjHrOz3jUrxHO3q8pRNxvESgobyzjY485CcMPKu5vjqJBjW84/RDOtSbMzuD7so5SriLvAU2sToPjtg6dLGBPI1+gDw+bPA74tj8PH6XjLw6uhY7AwivPIZKTzurnXe6YcTeuzBGqDzlIkY8fWTEPDj+sDvY9zc8+8HCvKud9zvByte8KHJYO2FSQrzxUho8yBUKvJ4ATbvC5p48oniYO9P2zryPHh+8kwPBPKW9mzvCdIK8owE2vKiQgrpqk2g8DLvxvL+hGz3Di4O86X5KPLBIi7zIhyY3VswYPWf4jzw2tGe8d9q9O8J0AjwwRig7pKaavDNvZDx4fyI8SRMnPDxaNb3c4R88SYD9vIdh0LumKnK7gwqSvEYk+TsUj0G8GZAqO4tLOLxmUyu8CAkYvTMZjzuz/6o8bpmXOzBGKL1vsJi7mamOOxswybt8aYq79CUBPLZELr6GTxU8ckvxOvh8v7wwKmE8pkY5PMxxjjqddy+8EmE/vBu+LLzaJbo8lb+mO/0LjLx4fyI7gU6svCgFAjwKqTa8egN6PPqqQTsIX208HEdKPF8kwDtJgP07cme4vKJ4mDuDCpI8RiT5uNNo6ztnaqy8NkJLvKCg67woBYI7Co3vPMW5hTzWre48HNWtu71zmbzftAY6/49jPNZXGTyWZIs8+0+mPAkE0jwvE2A8QemBvF8pBj1JoYo7fEh9PJftqDxM5o28azjNu2FSQjp8TUM7EKVZPJfRYTwXz/483YYEPOCTeTyawA+8PXG2vMP9H7oWSye8P4NxPNfgNjuVv6Y7N3WTu2CtXbtE9nY7QbHzvAhfbTx48T67xSbcvAa/Tj2vEP27F9TEuzxatTwRvFq8aXxnO1dVNjytWd05YMmkvC+mCT1ibgm85AtFPALxLTuR2oS7ZCWpO5Zki7wqM4Q8bGsVvNpBATypb/W8jNRVPCP/UrwFqM28pKYaO2SXRTz5IaQ8JTIbvF32vTtGXIe73U52vMbLQDtJafw7snYNPPqvB7k4jJQ7gwqSu1kRHD1grV28zfqruygAPLzpmpE8aq+vumqvL7wvpgk9qW/1Owo3GrndhgQ8QxeEvIzUVT3AuBw8RBI+u5UxQ7y+ipq7OYfOvKlv9b39fSi98VIaOxtMkDsJdm68pS+4PA0KgTylE3E86IOQvNpBgTyydo088DZTvFY+tbuPpzy8p106PAQD6bwM1zg8SaEKveDLB73rrMw8124aPKSmmjsn7gA8LXPBvCvTIjyneYE75lUOvZSM3jtB6YE89JedPPvdCTz2U4O8RIRavPkhpLxsweq8MxmPvGKFCr2CZa08Tw/KO2FXiLzkC8U6fYCLuc8M5zyfieq8R3MIvL+c1bvc4Z+8ZcqNPODLhzzTEpY7En2GvBDBIDwErZO6RBI+PGJpwzz4gYU6qJCCPIFOLDwvL6e6kdoEPPmTQLwNfJ07dqf1u91OdjzFQqM6aSaSO7P/qjwG2xW9s3FHPBxHSrxi9ya7A+znPGl8ZzvAQTo82pfWvM2ID7y2RC680xKWu5bWpzxMysa8vXOZvMhr37yb1xC7NBTJurBIizqvoyY8QemBOkHpgbuSXly8rnDeOoHcj7xKuAs7p3mBPNiFm7xem6K8+q8HuxWKe7w9Ve+8t+mSPPZTAzyu4vq8dciCvKqiPb0JBNI8UT3Mu9MSlryWZAs8d0xavEuufzyWZAu7AKfkvDfnr7tYgzi7YmnDPKCg67rnbI+8c5qAuxHYobwc1S08bfQyvFSelryOlQE9NSvKO352/7s6ns88vFwYPAStE73G0AY9u7ezvAxlnDxqk+i7E3hAu9fE7zqPHh+9IUizOq/5ezyqvoS8eGNbPMOLAztwq9I8J+6APKCgazzMVUe9YEAHvQtOGzxhxF683oE+O/3vxDsX8Iu8BANpPMUm3DwQwSC6fE1DPFdVtjwDeks8qaeDvOzDTbxDiSC7qytbPCkXvbxmN2S8zOOqvLFDxTxGzqO8a6ppvH3yJ7w35y89SriLPC8vpzuokII8NrTnu4QhE7wyWGO82SoAO56OsDtt9DI82SoAPR16kjqxXwy6Spf+O2dOZbzFuQW7WrE6PDkVMryM1NW89sWfPEUNeDySXlw86zqwvFs/Hrxqk+i7iqsZPb1uUzwIe7Q7w4uDPPMOgLslpLc7b7AYPIh9l7t39gS88DuZvA531zxo80m737QGPfOAHDs9/xm9QxeEu2qTaDzMcQ69VsyYvHsae7tihYo884AcPEE/V7yS7L883Wq9PMOLAzo7tVC8rcv5O6LO7bubSa27oEoWPXSVujzKQ4y8n4nqPDJ0KrzCdAI8d9o9vO3xz7qhRVC8KRe9uju10DustPg5YECHvEZAwLzDiwO8AKfkPH1ffrzM46q7jX4APVQQs7wCfxE9gwqSPM36q7xBsXO835g/PJORpDyS7L87kwgHPF1tIL1CVli7qqI9PNA/L7wPOIM8ykOMvOHGwbz9YWE8C6TwvI+sAjwnYJ06r/n7vK4aCTzKmeE8YeAlvNj3NzzftIa8ZJfFvOojL7ld+wM81ZZtO6W9m7yodLs7JBZUPC8T4Lw6LLM7xUKjPHuo3rs8WjW7yRDEvHJnODtd9r07redAvEdziDyGTxW9YDvBu03hx7vjgic8E5QHO9E6aTxwxxm8"
|
[1310, 1267, 1327, 1181, 1240]
|
1,329
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
Sulk on O belle of shining jewels!
|
Prolong O night! our delight swells!
|
ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
|
நீடுக மன்னோ இரா.
|
May the bright-jewelled one feign dislike, and may the night be prolonged for me to implore her!.
|
விளங்கிய இழையினையுடையாள் என்றும் ஊடுவாளாக வேண்டும்: யாம் இவளை இரந்து ஊடல் தீர்க்கும் அளவும் இராப்பொழுது நெடிதாக வேண்டும். இது மனவூக்கத்தின்கண் வந்தது.
|
ஒளி இழை ஊடுக மன் - ஒளியிழையினை உடையாள் இன்னும் எம்மோடு ஊடுவாளாக; யாம் இரப்ப இரா நீடுக மன் - அங்ஙனம் அவள் ஊடிநிற்கும் அதனை உணர்த்துதற் பொருட்டு யாம் இரந்து நிற்றற்கும் காலம் பெறும் வகை, இவ்விரவு விடியாது நீட்டித்தல் வேண்டுக. ('ஊடுக', 'நீடுக' என்பன வேண்டிக்கோடற்பொருளன. 'மன்' இரண்டும் ஆக்கத்தின்கண் வந்தன. ஓகாரங்கள் அசைநிலை. கூடலின் ஊடலே அமையும் என்பதாம்).
|
காதலி இன்னும் ஊடுவாளாக, அந்த ஊடலைத் தணிக்கும் பொருட்டு யாம் இரந்து நிற்குமாறு இராக்காலம் இன்னும் நீட்டிப்பதாக.
|
ஒளி முகத்தழகி ஊடல் புரிவாளாக; அந்த ஊடலைத் தீர்க்கும் பொருட்டு நான் அவளிடம் இரந்து நிற்கும் இன்பத்தைப் பெறுவதற்கும் இராப்பொழுது இன்னும் நீடிப்பதாக.
|
ஒளிமிகும் அணிகளை அணிந்த இவள் இன்னும் என்னோடு ஊடட்டும், அப்போது அதிக நேரம் இருக்கும்படி நான் வேண்டிக்கொள்ள, இந்த இரவு விடியாது நீளட்டும்.
|
ஒளி பொருந்திய அணிகலன்களைக் கொண்ட இப்பெண் எம்முடன் ஊடுதல் செய்வாளாக; அவ்வாறு இவள் ஊடிக் கொள்ளவும் யான் வேண்டி நிற்பதற்கும் காலம் பெரும் வகையில் இரவு நீட்டித்தல் வேண்டும்.
|
రమణి యలుక నుండ రాతిరి పెఱుగంగఁ
|
గౌసరి యాసఁదీర్పఁ గోరుకొందు.
|
रत्नाभरण सजी प्रिया, करे और भी मान ।
|
करें मनौती हम यथा, बढ़े रात्रि का मान ॥
|
ಆ ಚೆಲುವಿನ ಬೆಡಗುಗಾತಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಣಯ ಮುನಿಸನ್ನು ತೋರುವವಳಾಗಲಿ! ನಾನು ಅವಳ ಮುನಿಸನ್ನು ತಣಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ರಾತ್ರಿ ಕಾಲವು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ.
|
Que celle qui est parée d'étincelants bijoux me boude ! Il faut seulement que la nuit se prolonge, pour me permettre de mendier ses bonnes grâces et d'avoir raison de sa bouderie.
|
إسمح لى أن اتمتع بتجهـمها وتغطيبها أودّ أن تطول الليلة لكي أصالح معها
|
伊人嗔, 使余愛賞, 盼其續, 但望長夜延, 足可懇其原恕也.
|
Möge doch die leuchtend Juwelengeschmückte mit Abneigung erwidern - die Nacht würde verlängert und die Annäherung vertieft.
|
빛나는보석으로장식한애인이시무룩할수있지만, 밤은 그녀를 충분히 달랠수있도록 오래지속될수있다.
|
Biar-lah marah dan merajok-nya lebeh lama! Biar-lah malam ini panjang untok membujok-nya!
|
കണ്മണീ നീ പിണങ്ങിക്കൊള്ളിണങ്ങാൻ നിൻറെ മുമ്പിൽ ഞാൻ കെഞ്ചിനിന്നുജയിക്കാനായ് രാക്കാലം നീണ്ടുപോകണം
|
Jeśli sprzeczka na niby trwać będzie do świtu, Noc rozkoszy się przez to przedłuży.
|
Пусть притворно гневается моя милая, украшенная жемчугом,,усть длится ночь, чтобы я успел обласкать ненаглядную
|
ඕ කලකිරේවා ෟ - තව තව රස විඳිත හැකි දික් වේවා යි රෑ - යදිමි යැද යැද රස විඳින්නෙමි
|
ஒள்ளிய இழையை உடையாள் இன்னும் ஊடுவாளாக! அதனைத் தணிவிக்கும் வகையிலே, யாம், அவளை இரந்து நிற்கும்படியாக, இராக்காலமும் இன்னும் நீள்வதாக!
|
ஒளியிழை மன் ஊடுக - ஒளி வீசும் அணிகலங்களையுடையாள் இன்னும் எம்மொடு மிகுதியும் ஊடுவாளாக; யாம் இரப்ப இரா மன் நீடுக- அவள் அங்ஙனம் ஊடுதற்கும் யாம் அதை யுணர்த்தும் பொருட்டு அவளை இரந்து நிற்றற்கும் போதிய அளவு காலமிருக்கும் வகை இவ்விரவு மிகுதியும் நீடுவதாக.
'ஊடுக' , 'நீடுக' என்பன ஆர்வ வியங்கோள் வினைகள். 'மன்' மிகுதிப்பொருளது ஓகாரங்கள் அசைநிலை. 'ஒளியிழை' அன்மொழித்தொகை. பின்னர்ப் பேரின்பம் பெறக் கூடுதல் உறுதியாதலின், அவ்விராமுழுதும் ஊடலே நிகழினும் நன்றேயென்பதாம்.
|
(எவ்வளவு காலம் பிரிந்திருந்தாலும் அவ்வளவும் நல்லதுதான்.) காதலி இனிமேல் பிணங்கியே இருக்கட்டும். அந்தப் பிணக்கம் இரவு முழுதும் நீடிக்க வேண்டுமென்று நான் வேண்டிக் கொள்ளுகிறேன்.
|
ஒளிமாண் அணியிழை பூண்ட இவள் என்னோடு மேலும் ஊடுவாளாக, ஊடலைத் தணிக்க யான் இரந்து நிற்க, இவ்விராப் பொழுது நீடுவதாகுக.
|
Må min juvelbeprydda kära gärna låtsas vredgad och må natten bli lång medan jag bönfaller henne om nåd.
|
"g9mRuwZ2vbvL8YI83lxevPhEhLxFlsw8i9Cou6R3vDpNT7K8pHgHvY7uBDxy6hg7NYXoPOF6urtbIRo7P70RPNkjBz2ZAi08ifB9O6kTkbwvbbG8gBydvK0PgroieV47KFSvvLKqC70E+Y87h9WCvDqBWTz5gjU8gjkuvOeScbuFV4q8nB7zOlhkpbwVhla8RTVlOvTmYLrBGww82cIfO+eScTz1Jd06z00QPIhz0DqJ8H28eGSCPES5grxItCg8h9WCvAQ2djxgvKM7PT8ZPNdEJ7yuTGg7M2mivN29xTsjGo271OiZO6R4B7z7AC68DPAmPM1usLtQDCe8AhowPC8LfzwRKsm6ucMNvRbF0jnG83u8bo4LvJqikDx8v8Q8FiY6u5MoJ7yGlgY83r6QvApx47x3JDs8ibLMPGwQE7y/nEg8afI2vedUwLyNTdY8vV1MuZkB4jz4RIS7kGuyPKW3g7z4Q7m8kMtOuwxRjrsCGjA8vvxkPFSm5Ts6giQ8/r0iPJVnIz3aYG28qNSUuzBKezyhu5K7ju25vKuQvrt3JLu8hLZbuydTZLwNkAq7B/NqPN5dqbrSqZ28C7EqPXAMBD36wOa81IeyO33+wLyAG9I7pNiju51db7x25gm8xDidu/HKmjyqUPc7AXpMvDYmFzycHnM8ESuUPO9MorxQDKe8RtYTvBdlNj2qUHc8nV8FvMcy+LyaoUW8ZfbFO8kSo7zhGh47wlqIO9ugNLxDegY8/r0iPWS4lLwKEUc7np02PNXGLj1UpuW6EEw0vG6NwLutDje83N7lPDNporwI9YA81mYSvKW3gzxYBAk8fjzyO3kCUD0rcou8xbXKu//8njyAHB28vR8bPcZVLryo08k7b82HPHKJsTv44tG7y/GCvHsgrDqUyIo7pzQxPMqyBr3zRv085RR5vMbz+zwD+MQ8M8oJvDxhBLxSKG28WuIdvS3wAzwgnBQ9yXK/PFsgT7yNrfI74Du+PEcURbxFl5c8YFpxPP9dhjtkt0k8UAynu6M4wLveXSm/FeiIvMTYgLyFt6a7SfOkugzwpjzVZcc8ozmLOy8Nlby6Aoo8LY8cukT26DwRKkm8eGO3O9CMjDwvDZW7OUJduxGLsLyAvIC8oVqrvJ39UjxcX0s8KtFcO8cyeLuaopA8YtjpOqL5wzxBO4q8i9AoOZpBqbvFtcq8tCiEPLiEkbwSaPo7BXVyPY+Nnbz2A/K80cuIPNKo0jwq0dw8PaCAvOnRbTx25om7SfOkvJ88zzozB/A7ifD9O8TXNTvQjIy8LfADPZGqrjyKkaw7fMAPPACdgjpsEBO8RTVlvO+sPj3evpC5bBCTu2H61DsTp3Y8OiE9PK0NbLw6gqS7qbKpvK1vnjoefji845dLPCYU6DzY4z+635wlu0ywmTylt4O8tWeAPHy+ebnldis8f32EPB9cTTylF6C85rRcPDIqJjzrT2a8uWHbvC8NFbwFdfI8VAiYvHsf4bw5Q6g7n9tnOhw/PDsD93m7UijtO1FK2LsKceO73H7JO2H61DwjWD67+/9ivDIqpjwieqm86rGYPANYYbxTKoO8NwPhu56egTtfHYs6DO9bvGaWqTtA+vc8KxEkvZ1dbzzKsga83lzeur79L7z5geq8w5mEvPUlXTzldWA8kQuWPNphuLx1p40845fLPBiksrwEN8G82CFxPAQ29jyqUcK57C7GvAzwprzVZUc6wRrBO349PTuySSQ8ylDUu/pgyrt+nqS8RtYTPRdmAbyOTiE9K3KLvJ/cMjwvDEo8FOc9vGwOfbwefri7QPwNvTtgOby6oaK8boz1vCYUaDsENva7zc+XuqQW1bw1SAK7NEbsu2wPyDt1psK8bo4LPMf1Eb0F16S72mIDPFfFjLsTapC8ifD9u7EJ3TpGNjC8QFyqO81tZTwM8Ka8UusGvbiDxrqPLLY6fV+oO3KIZjzGVS68skhZPFmjIb0bwg69t4J7u51fBTy/nZM84lhPtj58/7xsEJO8Ueq7PIaWBjyszm85x5SqPK+MLzziWM+8GeLjO40PpTtBmlu6f3tuu/mDgLxC2qK7rM7vu1094DvSCoU8wHrdPAYVVjvWZpK8cApuPFAMJ7upEsY7LwxKvJUHBz0juSW8IdsQPRthpzyMb0G8FObyu/1+przzRv27y+/sPJ6dNj1gWzw7c8gtPODboTy5ww28zC+0OyYUaLoJM7K79wUIvII5LryMDtq79gPyPPejVbz05ys8fjzyuzRHt7wVhlY7mMMwPPdCbjxh+x87qbKpvBZk6zysMKK8kMwZPWtwr7tp8jY8xbT/PGrzgTzn9CM8hVY/uge1uTxwC7k7TBEBPDyfNbytDWw8w5g5vMZVrrrmU/W8x/URO2C8Izwd3lS8Xtz4O48tAT1K0Tm6aBNXPQT5jzvKUNS7ZjVCvEcVkDx25gk8eGM3PCCcFDytrc+8QTsKPIN4Krydv6G8w5g5vLtBhjwm1wG8RFfQPMM30rqaopA6XZ38PDqB2bpRS6M8QTq/O//707x8v0Q8MEtGPOnTAzxm1Fq77m3CvFQHTTwGdr07BDb2O/jiUTzuDSa6xDgdOs1t5btEWBu65/NYvAT5jzzT5067//yePIKZyjtbIM+7GeJjPK0N7Lzjl8u7ZLdJPM1t5To/Ha47culNvLYGGbzqEOq7obrHvLAskzopkyu8NoYzvG1PjzwxisI8skmku7QoBLzc3uU8PGGEvLQohDvdf5S8609mO8qxOzyNrr09BPmPPEWXlzxHFZA8vb6zO0/NKjr1JV28tMbRvM6sYbvL72y7cUo1PHpCl7wbwo67sqnAPHLpTbwvDMq7NUiCOv/8nru35K08vR8bPNPnzjuPK+u7zQ3JvPbFwDyZYsm8DFGOu1Nn6TwPrZs8vOAePP6817ytD4K8B7YEO8hx9Lvn9CM8UuuGvLEKKLzsjuI8DS8jPO9Mojt1B6q76dI4PAA7ULtcX0u73/xBvG1OxDy6APQ5gBtSuiHaxTw2Jhe8Hn8DvMOYuTykFlW7LY5RO21PDzxujHU8GiHgPASX3byNr4i7TLAZvI7uhDsXBZo8U2i0vGwOfTyuTGi7CTLnuzikj7w1SIK7BDb2vNuf6bv3Qm67AJy3uxUlb7x9/sC8D62bum/MPDzL8YI7ckuAO2aWKbuLL3o8JTcevAZ2vbuaohA7xraVPBRIpby/nMi8R3WsOsvwNzzYgyO7UUujvEnzpDtffac7FmRrO8pRnzsUSCW8Ls4YO2/MvLtxq5y61+J0O7FrD7zzRn08cAwEvG/Lcbwgm8k7SFQMvIwO2jxfHQu88IrTOxbF0jsTahC80Culu6myqbsmdU+5juzuurjBd7xEWJu8cUo1PNxAmLyRqi496dODuzohPTxzyK28tkN/vAO6kzz2A/K7eGSCO5Lpqjsg/DC8PGEEvSHZejzTSDY851TAO8wuaTzG8/u8sqlAvUS5grwq0ie6rQ+CvDqCpLxqkhq9i8/dO7iDxrs3ZRO87PCUO8B63bzolAc8Xj6rvFbmrLtujcC8Hd5UvEcVEDxh+5+8nf1SvD0/mbyo1JQ8QPp3PKpQd7wEl1289cR1vF583DxSih+7sQndPFgDvrgmdc88RtVIO/4dv7sEmKi8eGO3vAe1ubwUR9q8qlD3OqeUTbxa4dI89YePPOf0I7wh2fq70qjSPH98Obw+fP+72OQKvUhTwbx8wI+8j42duzWFaDspMw84/h2/uUU1ZbzsjuI80+fOPE6OLjtsDv28YFrxPAP4RLzdHq086dMDPJ89mrviWM+6fZ3ZOw5tVDwAPJu5CnHju7OHVTswSns8A/f5u9nCn7wyyT68xvN7PIFbmbs8/1G7ja3yu8lzCruYYf47RtYTvMqxO70coCO9Te7KO7oAdLsENva8P7xGPFlCOrwxife8KZOrvEU15bwUR9o8BrRuvH48cjqcHnM8aLO6u7s/cLu0iCA9EEw0vCCafrvKUR88rM5vu0T2aLy8fmw79EiTPE9reDult4O8KPSSvLXHnDzCWT289mTZPIX117yqUPe8BDZ2Ow8OgzzRywi9s4dVPM9NkLzp04M87C7GvMwvtDs54ws7vH7sPD0/mTzkNy+8ESsUvInw/bvk1fy7hfXXu4AcHbyWRTg9+ESEvIxvQTuAuuo5VeVhvK+LZDwtjxy8QFyquwfz6jxBOfS8IhnCPJkBYjuhWWA8f90gu1LrBjsU5z28YFpxOybWtjun0v67UihtPDSoHjyK8pM8U2dpvOUUebx7gRO8Li+Au0RXUDx/e2480goFvb1dTLvMLum8Px0uvBbF0jynlZi7eQJQvPUmqDytDjc8UKu/vIC8gDylt4M7Q7i3u+4Nprv2ZNk7a3CvOxhElrzyabM8JJZvvJ/bZ7zpcdG7fV+oPHclhryge0u8QFtfvMB7qLw+fH87wbnZPBJo+rpItCi95JgWOzYml7y6oFc7GsHDPFqBtrxcYJY8np6Bu/mBajuVBwc8Ti3HvHpBTDyurpq8mWOUuh+9NLtim4O8cGvVutVk/Dt+Pgg6RLkCPSbWtrwvDEq7bU35u+yPLTzYIfE6dAbfO1Csirz7YZU82SMHvFCq9LyNr4i7M8qJvHaEVzzJEiM9Q7dsPKmyKb1+PPI41IcyPASYqLwHVR246rEYvG6MdTxl9sU8mQFiuUbWkzxHdSw9GYMSO4VWPzx4xB69e3/9uceTX7wPDgO9nB7zu++tiTrMLzS8LO+4O5UHhzucHz484RlTO7+cyDx+PPI67I5ivE9sQ7yjOMC4ff31PM4OlDtbgoG8mqKQvH3+wDvokzy6ipDhOzRG7LwEmCg8oHyWPA8OA7uySFk7OASsvFhjWjx5AlA7P7zGO13/rjqpEsY5nB7zu8B7qDqH1Le8JJbvvJ89mjqrj3M8ju25OlpDhbxjGLE7YZltvOgyVbqqUo27zJCbvBLKLLt+PHK8Li8AvKQWVbzRyj29RtXIOlHp8DywymA8Xx2LPBejZ7z/XDu7Px0uO3/doLyJs5e8ylEfvBUlbzzMzsy7QTsKvPSFebyq8aW8pNijPLVmNTywK0g8JJZvPnPH4rv7/+K7OAQsPQkyZzzXpY68F6PnPMvvbLxJ8tm7ff7AOnclBryND6W7nB5zvPDshTu6AT88LO+4vI1N1ryqUHe76hIAvNfidL0mdpo8OoIkvJZFuLyB+WY7e3/9PJ1fhbsg/DA8zc+XvDvBoDzODhQ8YZltvJELlrwjV3M6C1DDOVclKbsKcWO7OULdPO9MIrwNLlg8OyIIPG1PjzxVR5S78SuCu2N4TbtUpuU88OwFPXy+ebwF1yS7yRIjvFuCATzfnCW92SI8vKuQPj1/fQQ9J1NkPAnTFbwMUQ48ju4EPQ7Phrr2xcC8vl6XOlAMJzxC2Vc8/12GO9oAUTpbIRo935wlva0Ot7xWJF68ZtRaOySXOry6AHS8dUVbPGS4FLx25om8bo4LvOA8ibuYYX47ff11PEtxnTmenGu8UyqDvBSpDLzzRn28D60bvL0fG7zlFUQ8WoE2PI7uBDs/vEY8lWcjvA8NOLwV6Ig8tCc5O7gjqjtLEDY7ivITPazQBT1ujcA7Xtx4u/WHD7zk1fy8wNvEPN0eLTyVB4e8B1UdvMM30jsPDTg7ju25PDdlk7ydXW88MEr7vCHZejuPK+u8WaMhuzPKibxdn5I8QPvCOW1NeTwrsDw7A7oTuvthlbx5A5u7aVMePMkSozuS6N+8BdckvKeUzTsHtoQ8hLbbu3ZGJj0JMme88mkzPM1uMLtRS6O8D60bPf9cuzw2hrO6ZLdJPFPJm7x8vvk76dFtvJWlVDxvy/E7JdXru9uf6bxC2qI351RAve4NpjsfXE287I7ivCyxB73aYgM7Q3qGvMUWMrtMEYG8yrG7vMvwN7zaYG081cYuPMeT37wOz4Y6zC80POTWR7yVBjw7yrBwO7alMb4iGHc7cohmPJgkGL0HtgS7Xtx4vGnyNryPLDa8G8KOvCj0Ejubf1o8rQ63POeS8bx3JDu8I7jau65NM7xcX8u8duU+PJVnozxp8rY75Devu+tQMbu0Jzk87PAUvBRIpTuo08k7xRYyO5liSTydXW+8x5SqvAoRx7zhGp47Y3mYO9KpnTpFl5c810NcuudVi7wBexc7Te+VPKW3Az0PDgM9XxzAPD58/zyWpp88iHSbu4b2Ij3olAc9GiIrPN5dqTzWo/i8Pt4xuyHbkLtwCm48gLyAvCHZejv/+9M8apIaO8Q4nTw2hjO8S3EdvMhx9DunlRi9obsSPHuBk7zE2AA8e4DIO7UFzroRi7A80qhSvPv/YjwvbTG7ZpYpPKmx3jyi+cM7GwBAPBej57nXpQ69CdJKPMqw8LvvrQm8UoqfvKjTST3DmDm8np4BO3JLgDzoMyC5ZLgUPCpxQDwAnYK6box1PHLpTTxiOdG8p5TNOW3t3LtfHYs7JdXrOyjzxzyz6Dw8Ds8GPPSGRDutDre6y+9svIAbUjyf3LI8yNOmPHmiM7xsEBM9Hn+DvKjUFD0Ik847QPvCOyO42jud/VI8LfCDuulynLzXRKc8Ds67OyE7rbs8/1E8n9vnu+tQMT0Zgsc8dGdGvKpRQjzaAZy8mkDevPSF+b0dQAe9rM7vuzGLDTzBuVm89sYLPV2fkjz/XYY8rk2zvGi0BT1zx2I8Xtx4vGaWqTo9P5k85JiWO+TVfLxbwDI8qlFCvERYm7wOzrs8xbT/OXblvjx/fYS8JPghvJjDsDuAvAA7lQY8vU4s/Dz0hkQ80qmdOTnjCzunlE28lWejvJ/bZ7zbn+m8MilbvACcN73JEdg8sQqoOYvQKL1cYJa7EmlFu6W2uDv1Jd27gplKO2C72Dtd/y681mYSPE9r+DyMbna8FObyvMJaCLxUpuW8cUnquhvCDj1Flxe8TBGBPPTnqzym9bS7OeOLPKfSfrw3ZRO74NrWvNToGbxfHYu7W4KBPPNGfTw0Rmy8ZjXCu9kjh7xcX8u7q5C+PL88LLw2Jpc8bA59vB5+OLxItCi6lkW4vE9sQzz0hfm8DI+/vBGLsLzJEVg8HD+8vAiUmTp/e248pHiHPIC8ALxl9xA8RtVIvFAL3Lte3g48GYOStq+L5LzdHq28ugG/PBOowbw155q8ylEfPXkCUDzZwh+94Du+vFPIUL1XxME8fp4kPDikj7xh+5+79OcrvGN5mDvJcj+8rQ1svPhEhLwPDoO5QxhUPJZGA733Qu67QPr3vP/707xLcFI8VoYQu4c1H7zDmLk8MEyRvL+dE7t/e267BrTuPBnjLrw/vRE8r4tku86tLDwVhla8mWLJvEsQtjy5wkK9cUlqu3RnRjwfXE28Q3oGvY8tATs+fH88apKaPEhTwTxYZKW8LE/VvL+cSDxePqs5Te7KuzxhBDzzqC+8QZrbPDz/0Tz5gjU8XZ38uluCAT1DGFQ8Hh4cvNdEp7w3ZEi7ju4EPBJpxbxxqtG77m3CvFSmZTzaYG28ja3yu4I5rruf2+c8BdekPM0NSbzQjAy8CnKuOxNqELxiOdG8p9J+PDGJdzxDt+w8UKr0PMg0DrsbYSc8Q7fsvF2d/LwSaPo8rQ43PEU1Zby+Xpe8xzL4Oy8L/zsuzpg8X30nvLJJJDw/u/s6LO84PIb2Ijz2xgu7D60buxZk67spMsQ80gm6PAa07rvpchw8O2A5PGS4lDyJ8H2880b9urJI2TuGlga6T2v4u5DMmTzYgti81OgZvHmiMzyTJ1w8YthpOwpx47tgWzw8VUeUPL+dEzouzhi81WR8PP1+Jrw5Q6i8EEy0PFuCATy0iKA88wkXPK0N7Ls1heg761CxvI7uhLw7Ioi8FYehPC4vADuDd987TU+yvCT31rzCWoi6pzQxPEE59LoF1tk7+SKZPLVmtTv5gjU9Qnm7OykzD720KIQ8Xtx4POOXyzwDWSw8T82qO42vCL3sj608A1hhPJRmWLwD+MQ8OiG9vM0Nybx2hFc8F2YBPC4vgDv6wbG80qjSO8f1ET2enoE7sCwTO4qQYTwwrK28hzUfvQfzajwNkAo8UelwPDdlE73qsRg7SLQoPOwuxrpy6c06Xj4rurx/t7xN7X+8UoqfvJamH7ydvyE8Q7fsvLalsTxm1Nq8cohmumS4lDxgvCM8b82HO23t3Dx4xJ68"
|
[1118, 1119, 1275, 1230, 1262]
|
1,330
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sulking charm
|
ஊடலுவகை
|
Bouderie is lovers' delight
|
Its delight grows when they unite
|
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்
|
கூடி முயங்கப் பெறின்.
|
Dislike adds delight to love; and a hearty embrace (thereafter) will add delight to dislike.
|
காமத்திற்கு ஊடுதல் இன்பமாம்: அதன்பின் கூடிக்கலக்கப் பெற்றால் அதற்கு இன்பமாம். இது யாம் பெற்றோம்; பிறர் அதன் செவ்வியறியாமையால் பெறுதலரிதென்று கூறியது.
|
காமத்திற்கு இன்பம் ஊடுதல் - காமநுகர்ச்சிக்கு இன்பமாவது அதனை நுகர்தற்குரியராவார் ஆராமைபற்றித் தம்முள் ஊடுதல்; அதற்கு இன்பம் கூடி முயங்கப்பெறின் - அவ்வூடுதற்கு இன்பமாவது அதனை அளவறிந்து நீங்கித் தம்முள் கூடி முயங்குதல் கூடுமாயின், அம்முயக்கம். (கூடுதல் - ஒத்த அளவினராதல். முதிர்ந்த துனியாயவழித் துன்பம் பயத்தலானும், முதிராத புலவியாயவழிக் கலவியின்பம் பயவாமையானும், இரண்டற்கும் இடையாகிய அளவறிந்து நீங்குதல் அரிது என்பதுபற்றி, 'கூடிமுயங்கப்பெறின்' என்றான். 'அவ்விரண்டு இன்பமும் யான் பெற்றேன்' என்பதாம்.) ஈண்டுப் பிரிவினை வடநூல் மதம் பற்றிச் செலவு, ஆற்றாமை, விதுப்பு, புலவி என நால்வகைத்தாக்கிக் கூறினார். அவற்றுள் செலவு பிரிவாற்றாமையுள்ளும்; ஆற்றாமை படர் மெலிந்திரங்கல் முதல் நிறையழிதல் ஈறாயவற்றுள்ளும்; விதுப்பு அவர்வயின் விதும்பல் முதல் புணர்ச்சி விதும்பல் ஈறாயவற்றுள்ளும்; புலவி நெஞ்சோடு புலத்தல் முதல் ஊடலுவகை ஈறாயவற்றுள்ளும் கண்டுகொள்க. அஃதேல், வட நூலார் இவற்றுடனே சாபத்தினானாய நீக்கத்தினையும் கூட்டிப் பிரிவினை ஐவகைத்து என்றாரால் எனின், அஃது அறம் பொருள் இன்பம் என்னும் பயன்களுள் ஒன்றுபற்றிய பிரிவு அன்மையானும், முனிவராணையான் ஒரு காலத்து ஓர் குற்றத்துளதாவதல்லது உலக இயல்பாய் வாராமையானும் ஈண்டு ஒழிக்கப்பட்டது என்க.
|
காமத்திற்கு இன்பம் தருவது ஊடுதல் ஆகும், ஊடல் முடிந்த பின் கூடித் தழுவப் பெற்றால் அந்த ஊடலுக்கு இன்பமாகும்.
|
ஒருவருக்கொருவர் செல்லமாகச் சினங்கொண்டு பிரிந்திருப்பது எனப்படும் ஊடல், இருவரும் சேர்ந்த பிறகு காதல் இன்பத்தை அதிகமாகப் பருகிட உதவும். எனவே ஊடல் கொள்வதே ஒரு இன்பமான செயல்தான்.
|
காதல் நுகர்ச்சிக்கு இன்பம் ஊடுதலே அவ்வூடலுக்கும் இன்பம், அளவு அறிந்து ஊடலை நீக்கிக் கூடித் தழுவுதலே.
|
காம நுகர்ச்சிக்குத் தமக்குள் ஊடல் செய்வது இன்பமாகும்; அந்த ஊடலுக்கு இன்பமானது காதலர் சேர்ந்து தழுவிக் கொள்ளுதலாகும்.
|
కామమునకు ప్రణయ కలహమ్ము జీవమ్ము
|
భోగమునకు నదియె పూర్ణరక్ష.
|
रहा काम का मधुर रस, प्रणय-कलह अवगाह ।
|
फिर उसका है मधुर रस, मधुर मिलन सोत्साह ॥
|
ಪ್ರಣಯದ ಮುನಿಸು ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಸೊಗಸು; ಮುನಿಸು ತೀರದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಆ ಮುನಿಸಿನ ಸೊಗಸಿಗೂ ಮಿಗಿಲು.
|
Le charme de l'amour, c'est la bouderie. Le charme de la bouderie, c'est l'union.
|
المشاجرة هي جمال الحب وزينته وهذا الجمال يزداد حلوا عند ما تنتهى هذه المشاجرة فى العناق معها
|
愛人之爭論乃爲樂趣, 更樂者爭論之和好也.
|
Schmollen ist erfreuend für die Liebe – eine herzliche Umarmung ist erfreuend fürs Schmollen.
|
숙명은 인간의 모든 노력을 극복하는 가장 큰 힘이다.
|
Merajok mainan ada-lah keindahan chinta: dan keindahan merajok pula ia-lah pelokan mesra sa-lepas-nya.
|
കാമുകർകിമ്പമേകുന്നു പിണക്ക; മതു തീർന്ന പിൻ ഇണങ്ങിക്കൂടി വാഴുമ്പോൾ പിണക്കം മോദജന്യമാം
|
I zakończy się nagle, dochodząc do szczytu, Pełnią szczęścia u kresu podróży.
|
Мнимая обида приносит блаженство объятиям. И мнимой досаде даруют радость объятия возлюбленных. Перевел с тамильского
|
කාමුක රසය දෙන - බොරු කලකිරුම සැපදෙයි එයට වැඩි සැපතකි - දෙදෙන හිතැතිව කරන රමණය
|
ஊடுதல் காமவாழ்விற்கே இன்பம் தருவதாகும்; காதலர் உணர்த்த உணர்ந்து கூடித் தழுவுதலையும் பெற்றால், அ·து, அதனினும் மிகுந்த இன்பமாகும்
|
காமத்திற்கு இன்பம் ஊடுதல் - காம நுகர்ச்சிக்கின்பமாவது, நுகர்வதற்குரிய காதலன் காதலியாகிய இருவருட் காதலி காதலன்பாற் குற்ற முள்ள விடத்தும் இல்லா விடத்தும் அவனொடு ஊடுதல் ; அதற்கு இன்பம் கூடி முயங்கப் பெறின் - அவ்வூடுதற் கின்பமாவது அதனை அள வறிந்து நீக்கிக் காதலன் காதலியிருவரும் தம்முட் கூடித் தழுவப் பெறின் அத்தழுவல்.
கூடுதல் கருத்தொத்தல். தழுவுதல் இங்குப் புணர்தல். துனிநிலையில் துன்பம் பயத்தலானும், ஊடல் நிலையில் இன்பம் பயவாமையானும், இரண்டிற்கும் இடைப்பட்ட புலவி நிலையை நீள விடாது அளவறிந்து நீக்கிக் கூடி , அளவில்லாத இன்பம் பெறுதல் அரி தென்பது பற்றிக் 'கூடி முயங்கப் பெறின்' என்றான். அவ்வீரின்பமும் யான் பெற்றே னென்பதாம்.
ஈண்டுப் பிரிவினை வடநூன் மதம் பற்றிச் செலவு ஆற்றாமை விதுப்புப் புலவி யென நால்வகைத் தாக்கிக் கூறினார். அவற்றுட் செலவு பிரிவாற்றாமையுள்ளும், ஆற்றாமை படர் மெலிந்திரங்கன் முதல் நிறையழித லீறாயவற்றுள்ளும், விதுப்பு அவர்வயின் விதும்பன் முதற் புணர்ச்சி விதும்ப லீறாயவற்றுள்ளும், புலவி நெஞ்சொடு புலத்தன் முதல் ஊடலுவகை யீறாயவற்றுள்ளுங் கண்டு கொள்க. அஃதேல், வடநூலார் இவற்றுடனே சாபத்தினானாய நீக்கத்தினையுங் கூட்டிப் பிரிவினை ஐவகைத் தென்றா ராலெனின் , அஃது அறம் பொருளின்ப மென்னும் பயன்களுள் ஒன்று பற்றிய பிரிவின்மையானும், முனிவராணையான் ஒருகாலத்தோர் குற்றத் துளதாவதல்லது உலகியல்பாய் வாராமையானும் ஈண்டொழிக்கப் பட்டதென்க.' என்று பரிமேலழகர் தம் உரை முகத்துப் போன்றே அதன் புறத்திலும் ஆரிய நஞ்சைக் கொட்டி வைத்துள்ளார். இன்பத்துப் பாலின் இரண்டாம் இயல் கற்பியல் என்பதே யன்றிப் பிரிவியல் என்பதன்று. மேலும், திருவள்ளுவர் வடநூலைப் பின்பற்ற வில்லை யென்பதை,அவர் வடநூலார் கூறும் சாபப் பிரிவினையைக் கூறவில்லை யென்று பரிமேலழகரே தன் முரணாகக் கூறியிருப்பதினின்று தெளிந்து கொள்க.
|
காமத்துக்கு இன்பம் தருவதே பிரிந்திருப்பதுதான். அப்படிப் பிரிந்திருந்தவர்கள் இன்பமடைவது இருவருக்கும் சமமான காம ஆசை ஊறிய பின் புணரும்போதுதான். ஒருவர் அலுத்திருக்கும் போது மற்றவர் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
|
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பமாகும். ஊடிய பின் கூடி மகிழ்தல், இன்பத்திற்கு இன்பமாகும்.
|
Låtsad kyla stegrar åtråns njutning. Men ljuvare ändå är samlagets förening.
|
"0Qt0vKzGg7tG/bI8ZYFCvBAFJ7zV9L87p0hCuiRUXLzm5da8OGUWvYuyIrxO2RI8zRjgu1pHxDt0rlQ7/oM+PBT4Oj2VV6u79XMrPb5MkLzJizI7BJwZPCyWIrwhXCS8/fPsvAgpRzvcO6o8X2nnvL/hhTvcOyo7R40EPMdmazwIj606R5IovN//rrzJIKi8emBJu6htibtK6yI93EXyO0F6Tbp22L+7PO0fvEDl17rVVQK9xsctPFmyzjuBEr68lb0RvNRaJjsCci49se1KugHduLokusI8MkiXO/VuBzuhJp+8H5ifOmBfH7uUKJy8k5OmvPy6FbzUWqa77PiNvAeZ9TqTmMq7jFHgun5T3bteNbQ7PFiqvGl5ejwY5io84M37udKgaTz3Qfg7oJEpvBWIDL3i8sK7mtqQu1/KKbyZq4E88rTKvBqqL7zmRpk8nT1TOSit1jy0RsU7R5KoPPCKXzsl6dG8emDJuyFXgDxlhmY84lipPAnD4DvqOS06zRhgu/Ef1Tzltke8XAtJvJOYSjvQbDY8X8opvbHjArwjJU28jhBBvLHtSrug94+87PiNPC5aJ7wY8HK8rfo2PYI8qTwvjlq9xTdcPMpZf7zacoG7hQCuuV/KKbwtz3m6XjCQOm+HDTy6XiA8mUo/vAHiXDs8WKo8IpDXue+8kry9txq99NmRO7wsbT2VvRE95VBhu7GH5LusYB07eP2GPC7ADbx50Pe7yll/PNuwfLxk7Mw6UJ0XPf8d2Ly7jS+89qI6PAgpRz3Z4i88g9ZCvLYPbjxem5q7C4JBPMbCibxHjYQ78rluvLHopjzgj4A8OfoLvD+2SDwWIiY8/xi0PLJ9HDxwwOS7TK+nPCDCCrt6YMk8IMeuPMGqLjzMg2o8/e7IuzZAz7zRAaw7dA8XPZp+crttXSI93mq5O0jG2zx0pAw8vVbYO1kTkbxaQiC8JnkjvavVb7urNjI9AKkFPSFcpLzndag7IpBXu/hmPzw87R88soLAO9pygbwgx648qjtWvDfQILt3Aiu/TUSdOoENmrz3Moy7Hy2VvAnDYLsuZO+6DaysO3VI7rn+iGI81oSRvM6jjTuMUeA7IxuFPMj2vDvXuEQ8RpfMPK6PrLzQcVq81om1PAwSEzxq/wM9GXuguwMCALxjuBk8yYsyvNaJNTxiIyQ6KtKdvMNz17teOlg8PiHTOeCPgDsrBtE6D3VVPZA/UDwz51S82E26PKSEvTyvw98790F4vIJBzbxVKkU7Y7iZvMbMUbzzScA6pH+ZPL7mKby8LG28cBwDPI9EdDxG+I47eJcgPHAhpzwEnBk8dUhuuzn6Cz2gkSm8gHgkvG8rbzvQ0hw8s6yruntbJbv97sg5AwzIvCFXgLtOffS73gRTu5OYyjzw66E8IMeuvNuwfLvJho4786qCuzR3Jru14N48OP8vPG7yFzzRC3S72EgWPN4EUzuHyda7hpUjvcvudDsv9EA94b6PvPhr47tmEZQ8nA7EPAvtS7wWvD+7Qz5SPbg0Nbt/7Xa71xkHPGXnqDxLgJi89zKMvMiQ1jzbsHy8soJAPJ8G/Lw6M+O7hAr2u/3ppDt7VgE862i8vIBzAD2wWNU8HqLnu+mfk7wfmB+8shc2PNaOWbsorVa88rnuvKEw5zvGxy08s7HPPCnXQb1UL2k8Muz4OycY4bxjuBm8VJArvEjL/zzzTuQ7rinGO0M5rrxwu8A40QGsPHFQNj1pefo7qQcjuwJ89rsgwoo8AnKuPGoJTLyQ2ek8t5+/vIPRHjug/LO7LlUDPFXEXjybE+i7WH6bvOtjmLvL6VC8xP4EvSsBrbvtLMG6hfuJPO2Xy7zyFY07EAUnObuIizzlsaO8dti/PGwuk7zm6nq7cLYcPEqFvDu2D268KKMOvGH5uLyXi968OY+BO1wLybu8J8m7kD/QvDG4RTsdDXK8Ll9LOzJS3zwKTg66vuvNOyOGD72/4YW8qkB6PCcOGbxvjDE8PYzdunQPF72afnK86jSJPBhMkTxszVA8E2hpO7nJqjwdc1i8I4aPO52elTv4Zr+4yPGYu57NJLwkVNy5muRYPKazTLqcCSA8e/CaPHZyWTwY6846tXr4PDGzoTyD1kI8L+8cu71RtDzOqDE7MRkIPaqcmDxsyCw7B/UTvcSdQrzHXKO8iFkounAhJz0jGwU8HHh8PAZgHjtTYZy70QGsOxGaHDzRBtA8IoszPIPWQrw0FmS8PiFTPMdm6zsmfkc7tXVUvMYtFDxarao8hQCuPLV11DshV4C7JL/mvIhUhDw4ajq7AdgUPbHy7jqF+4k8Rv0yPPNEnDyHv4679zIMvO0swTzzqoK8IVykPMyDarxlhmY8TtkSPJL+sLun3be8AKmFu8QIzTrcoZC8pbjwO2PCYTzxgBc8QzmuPJgbsLteMJC7WH6bObljRDxh+bg7oYyFOaUUjzsh++G8PheLvPGAl7mF+wk7Q58UPNI1X7z+gz68fk65OY+vfru+5im8Wq2qOyFhyDu5zs48Y1x7OzCEkrzi8sI77THlPFfppToF0My5PFMGvXZyWTyFBdI6prPMPIhZqDwWIia8x2FHPJ8G/LsSOdo5m28GvGV8nrunQ5682nxJPLwipTzgzXs8S4CYu1ZZ1Lye0si8RNjrPPdBeLxu8pe7Ad24vPlhG7kpPSi80WeSvNBx2juLGIm8bybLu58BWLzkF4o8zRM8PLXWljs+HK880HHauyFXgLsRmpy6+yUgPIfJ1jtWWdQ92eKvPJwOxLq5zk66SvBGO6pAejxSZsC8PhyvvDUMnLxu97s899ZtO4ENGr2wTo08ZYbmu7IXtrxHJx48oPyzO4sYCb0bRMk8bytvO5gbsLsSNLa6HQ1yu/1PizuQ2Wm862OYPC5k7zswhBI9zziDOdndi7yLGAm562i8PP1Ur7ziUwU86HAEveo5LTzE/gQ9fR8qPJDZabuvJKK8PO0fPHvwmjt1OYI78PBFut+UJDyqoTy8Xj/8vPDroTx79b67NHKCu+OM3DwlShS7dLP4O1fppbzJJUw8CCSju0sf1rwG/9s6SMbbvIPRHrzm4DK7x/vgvLIXtjxvK++8b4eNPPNO5LyPr368mun8vGIegLzNE7y73/8uvOwC1rxGl0w7fIq0ud4E0zzBpYo82edTPIxRYLt6xi88X8WFvIRruLvq00Y84l1Nu9EBrLyXi968E2PFPAHiXLzf/y48xP6EvCMlzTsuX0u7YP5cvJFu3zvWhJG8QzkuPHbYv7rJi7I5V+SBvEb9Mrwm3wk7VJpzOzxYqju2D+68hQAuPKUj+zxdBqW7XHZTOoY04Tv96SQ70pvFu9/6CryQOqy8M+IwvMtKEzwxHqy7s7HPu/c8VDyk6iM9k44CPDvDNDr0eE+8y0+3vPcyjLu14N47tgUmvPYIITyD0Z686Z8TvTJNO7wB2BQ84lMFPVP2ETyhjIW844xcvNxATr2/ex878OshO5QonLzNEzy9nKM5u6CRqTyPpbY86BRmPAf1E71A5Vc890H4vFkTETvcNga9Fh2CvOOHuDzmS728Wq2qu4nzwbyZsCU8wt5hO7eam7tRN7G83gRTO4Gs1zxA2w887Jxvu6fdN7yJ88E8pIS9O9VVAjsuX8u8BDvXvHpgybxBes289Q3FPJXCNTxaR8Q8LcUxO0lbUbsuZO88TLTLPB8tFbxCD8O8HW40vAnD4LtTYRy8+fu0vPcyjDxo2ry7kmSXu0uAmLuJkv88TBWOPJb26DtaqIa8G0TJPPc3MDx20xs9LDXgPPhmv7pARpq8YY6uu59iGjx205u8IMIKPM84AzywUzE8j6CSO+0swbyiu5S87SzBO8Le4btUi4e827D8Oiey+rxIxtu7Hv4FvTmPAb2YFoy8HHh8vE1EnTwKTg6980ScPGPC4bwgwoq8x1yjvC3KVTzRZxI9tgrKvOOMXDwGZUI8OZnJu64pRrzmSz083gTTOud/8Lv/E5A8azhbvMbCCbxJYPU6tKcHPKSEvTwxGYi8Hv4FvPKvpjz9VK+8BcaEO2H5uLx3bTW8tKeHPCS6wjwEO9e8SWD1OyS1nrw88sM72wybvEy0yzydnpW7BJyZPCcOGTtxSxI8gqKPujgEVLyg94+8bM1QvDhqOjwCd9I81ihzvKUUjzpkTY889p0WPKSEPbl1OYI8cuUrvHSz+DwXtxu8e/piutMwO7zoCh68oJGpPOo0ibuEa7i86AqevLefPzyx8m683EDOPJVh87tE2Gs8x2FHPPNO5DtdAQG9Hzfduyk4hDtoRUc8NBbku3ZyWbyIWSi8ZPFwvD0m9zwHmfU7PrtsvD+2yDnzTuQ87P2xvE7Zkjv+fpq8L/lkPPIVDbvBSWw8f0mVukuAmDsfMrk8k5OmuyMbhTvCP6S7UseCOwb/W7x4l6C7vkyQvBqqr7ya6fy8PSb3PIENmrzj7R699HhPPLr9XTxT9pE5x1yjPIRmFL07Xc48LSuYPDoz4zs2QE+8z0LLvIcqGbo7w7S8fIWQPOG+j7xfxYW8BmXCO+d/cLwaFTq8tKeHPAHduDpdoL68ntLIPE540DtHkqi8MIk2PBdW2Tsp3GW8XAtJvHQPF7zBqq688hWNvMFJ7DpLH9Y853WoOxIvErwc1Jq78hWNPFgifbzacoE6MbMhvCMq8TxmFrg8KELMO1pMaLzrY5g8NQycPDWr2TxO3ra8Lc95vI52p7sgzNK8esELPN+UJDoY4Qa9pk1mvKUeVzxR0cq7SvBGO08S6jwz4rA6uvi5vKsxjjttXSK8TK8nu27yFzxBdSk8jeGxOosYCTzeajm8/x3YPOOClLyvuRc844c4vH0aBjpBcAU9bvxfvA9wsbouVYM7f+32u80OGLycozm7hi+9vGPC4TkNS2q5RviOvHZy2bxqDnA8esvTu2qjZTuyFzY8u42vvF0BAbv2p968oJGpPGKJCrznf/A59W6HvNumNLunQx46KdzlPCpxWz0jKvG8W9eVPMq1HbtVJaE7tKcHvNH8h7w1q9m6VlnUvMUyuDxPbog6YiMkvOycb7yAguy7xAhNu3bYv7ux6Ca84WJxPq4pxrwRmpw8UsymPFE81bpN6H67WCJ9u/Vuh7yhMGc7wtk9u5lFGzzPOIO8Dbb0vJtvBjxk8fC7gaxXvEDbj7xQp9+8Tn10PI+v/rzQcVq8vB2Bu/y6lbxFaL28cxnfPJgbsDhaqIa7f+jSvIQK9jurNrI8/x3YvIENmrwSOdq7WRg1POo0ibvR/Ac8IfthPIBzAL2cozk8tKeHPPaiujzL7nS8Oi4/PEM5rjx8ijS7f0kVPe7BtjudPVO7G6ULO+fbjjw/S768wUTIO4+vfjyVwjU9XjW0PBIvkjoCEew57Ad6POttYDycCaC70WeSu2YbXDy2cLC7CI8tPABIw7pNRB090pahvO7G2rzkIVK8wj8kvF2gPjqcqN28bvxfPC5Vg7uafvK7YiMkOc0TvDwwhBK9xsKJO5bxxDylGbO8cuUrvHcCq7xzGd+84l3NvD67bLzd0B88SuuiOr1W2LwILus7hZ/ru0M5Lrz1boc77Y2DPKD8szyeyIA8EZocPIxMPDx3bTU871GIOweZdTp3B0+6PYIVPfTZETzflKS8Iypxuy3FMTzm4DI8Qg9DPdpygbtvK2+82FLevF41NDg0fMq8YGTDu4DeCjxo32A8Q0N2PAvjA7zXveg7pbhwujOBbrwyTTs8QqncPEcnHrvocIS7U2GcvCybRjzd1UM8iZL/uqhtCT3bq9i7iiJRvKfdt7yt+ja8h7+OPF2gPruluHC8YfSUvOmpW7vndSg8SLwTu8Sdwjz/HVg7g9bCOwnD4LycCaA8RNjrvElgdbxem5q8OZSlvChHcLoG/9u7IVwkvT9LPryiuxS9oJEpveCPgLybE+g89zewO8tPN71npgk6eTG6uy/vnLvGwok8HzK5uofEMr7RZ5I8masBu0n1arw0fMo7t6RjO8FESDwLgsE7t6TjvI3cDTx50Pc84WLxO7Osq7x3B88690F4vBoVujpp1Zg753WoO3MUuzyUx9k8fRoGvCit1rw4ZRa7twACPJgbMDzhwzM7HqLnO/EaMbuBEr68a5kdO+QcLry2awy8VC9pPGnVmLqKJ3U8HWmQPH/t9rrUwAy8H5ifPCncZTtpdNY8y+50PP3zbDwrBtE7f+12PPOqAj0qZ5M8LJaiu75MELxkTY+71om1uzme7TroD0I8VSWhO9X0vzwRPv47UTxVPPNEnDxoQKO8WkfEu7ZrjDqeyAC9RyeePEeNBLzSoGm7E2jpuxhMkbvPOIM608rUvLeaG7zGzNG7jdyNOwXGBD1X5IG7vMFiuRx4/DwY4Ya86s6iO3N6oTxqDnC8hyqZuqNQijwHmfU5wURIPLBOjbxG/TI8iiJRvHbTGzxeOli7v+EFvLg0NTuwTg29/F53O5b26LwwiTa9/U+LPJHPoTw9h7m7NatZvI+qWjydnpW78RoxvOOM3DsIKUc8E2NFPAMCALzKWX+71x6rvJW9ET1Iy3+7PhcLulkYNbwXUTU88OshO07eNryHxDI8XjpYO0OflLxjXHs8SVEJvLekYz1eMJA82wybvJ5s4juW9ug6SMbbvDPn1L3uJ507AK4pPG8mSzvDaQ+8wBCVPFCiO7ov75w8UwX+u4UFUjyx7Uo8SvBGvCncZbyezaS7MRmIPCijDrx78Bo6JL9mvL23mryhjAU83/oKvP7kgDv3NzA88rluu9MwuzyfZ746TBUOvQZlwjxeMBA8d2gRO5Jklzwgwoq82FJeO8tPN7x6YMm8bybLvA/bu7wASEM8ZXweO4B9SL0oo4655VDhuZtvhjtdBqW8bM3QO4fEsrsZgMS7AEjDPH9JlTx0s/i7XjrYvH5TXbyt9RK9iFQEvACpBT0y7Hg7HN7iPHrBC7ubec68KKgyPNEBLLylGbM7soJAvPR4Tzzm6vo7xZgePP8dWDyRbt+5mUUbPOOHuDxeMJC8wUnsujLs+DuKItE7Tej+vHvwGjwOQaK8fRoGvAeZ9Tw4BFS8171ovLV6eLyQ2ek6fR+qvLuNrzxXT4w8gILsO7MSkjrM34g69XMrvMFJ7Lsdc1g8sFOxO1ZUML2Q2em81VUCPKCWzbuQP9C8hGaUPPcyjDvd1cO8IouzvMjxGL0rBtE8mn5yupL5jLxh9JQ5gRdivBjwcjzNGGC8vCxtvNMwuzoTyas8mun8PEBGGrwxuMW8M92MvLRBIb0F0Ew8RpdMPOwHeryXIFQ8WbdyOgvoJzxmERQ8Z6utPJsT6LxoQKM8bcMIvLBdeTwTaOm7s7FPO0Vt4TtoRUe9/L+5OtpygTy1eni8lcK1u0IKn7zeBNM8osVcPEVjGT27jS+8f+32vOOMXDoTaGm8MRmIvIRw3LkXW328gRfiPBoQljyMTDy7U2GcPBmAxDw88kM8VlnUvNcZB72J80G8Y7iZPKdDHrzbDBu8EtPzvL23Gj0Szk+8DBc3PGr/A7xszVA8OARUPKEwZ7tA2w87RWMZvCMlTbxjwmG7cByDPLr4Obwq0p08sFOxPBkaXruFn2u8SoU8PFLMJr3oFGa74lMFvIB9SLxqo+W7KELMO0yvpzvQ18A8hQVSvJXCNbvJJcw8AwIAPUBGmjzJho67CljWuxoQFjvtkie8+pXOPDJNOzu2cLC7ul4gvElgdTx3aJG8vVbYPBGanLwgx668osA4O4e/jjsTY8W8jEy8vKvLJzzJho48FYgMPB6dwztYHVk8x2ZrPF2gPrzvUYi84vdmPAwXN7yuKUa8yrrBPBAFpzxtwwg8/FnTPPDrIbuS/rA8IMzSu4ESPrvn2468i7IiPCFcJLzkIVI7Rv2yvHv64rzqNAk8OGWWPCncZbtszdA7RDSKPMQDqbxJW9E8RDQKPSncZbyD0R48I4YPPG1dojyx8u47ul4gvMI6gLzL6VC8eJegOPqLBrtX6aW7HXPYvLek47xpdNY5k5OmOl0GJTzQ0hw8jhBBvAJ30jo0fEo7Aweku2783zpG+A69OimbvCOGj7tsyKy7h8lWvEcswrxMtMs5/emkPMQIzbx5LJa7gHikO+OHuDvqziK8E2hpvGNce7ufBnw67P2xvIX7iTyjUAq9cBwDvbYFpjxjV9c7zXmivIRruDu5Y8S7"
|
[1090, 1327, 1108, 1145, 1309]
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.