kno
int64 1
1.33k
| pal
stringclasses 3
values | iyal
stringclasses 12
values | title
stringclasses 3
values | heading
stringclasses 10
values | chapter
stringclasses 133
values | tchapter
stringclasses 132
values | efirstline
stringlengths 19
56
| esecondline
stringlengths 21
48
| firstline
stringlengths 21
50
| secondline
stringlengths 13
34
| explanation
stringlengths 38
236
| manakudavar
stringlengths 54
500
| parimelazhagar
stringlengths 190
1.57k
| varadarajanar
stringlengths 82
155
| kalaignar
stringlengths 47
364
| salomon
stringlengths 18
436
| munisamy
stringlengths 72
244
| telugu1
stringlengths 21
43
| telugu2
stringlengths 19
35
| hindi1
stringlengths 30
52
| hindi2
stringlengths 32
50
| kannad
stringlengths 42
190
| french
stringlengths 40
322
| arabic
stringlengths 3
185
| chinese
stringlengths 4
51
| german
stringlengths 42
181
| korean
stringlengths 16
63
| malay
stringlengths 37
254
| malayalam
stringlengths 65
107
| polish
stringlengths 63
155
| russian
stringlengths 48
205
| singalam
stringlengths 10
94
| puliyur
stringlengths 21
153
| devaneya
stringlengths 109
5.57k
| namakkal
stringlengths 67
435
| tamilkuzavi
stringlengths 18
164
| swedish
stringlengths 46
200
| embeddings
unknown | related_rows
stringlengths 18
30
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,201
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
Love is sweeter than wine; for vast
|
Is its delight at very thought.
|
உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்
|
கள்ளினும் காமம் இனிது.
|
Sexuality is sweeter than liquor, because when remembered, it creates a most rapturous delight.
|
தம்மாற் காதலிக்கப்பட்டவரை நினைத்தாலும் அது நீங்காத பெருங்களிப்பைத் தரும்: ஆதலால் கள்ளினும் காமம் இனிது.
|
(தூதாய்ச் சென்ற பாங்கனுக்குத் தலைமகன் சொல்லியது.) உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்- முன் கூடிய ஞான்றை இன்பத்தினைப் பிரிந்துழி நினைத்தாலும் அதுபொழுது பெற்றாற்போல நீங்காத மிக்க மகிழ்ச்சியைத் தருதலால்; கள்ளினும் காமம் இனிது - உண்டுழியல்லது மகிழ்ச்சி செய்யாத கள்ளினும் காமம் இன்பம் பயத்தல் உடைத்து. (தன் தனிமையும், தலைமகளை மறவாமையும் கூறியவாறு).
|
நினைத்தாலும் தீராத பெரிய மகிழ்ச்சியைச் செய்தலால் ( உண்டபோது மட்டும் மகிழ்ச்சி தரும் ) கள்ளை விட காமம் இன்பமானதாகும்.
|
உண்டபோது மட்டும் மகிழ்ச்சி தரும் கள்ளைவிட நினைத்தாலே நெஞ்சினிக்கச் செய்யும் காதல் இன்பமானதாகும்.
|
முன்பு என் மனைவியுடன் கூடி அனுபவித்த இன்பத்தைப் பிரிந்திருக்கும் போது நினைத்தாலும் அது நீங்காத பெரு மகிழ்ச்சியைத் தருவதால் குடித்தால் மட்டுமே மகிழ்ச்சி தரும் கள்ளைக் காட்டிலும் காதல் இன்பமானது.
|
பிரிந்திருக்கும்போது முன்பு கூடிய இன்பத்தினை நினைத்தாலும் அது அப்போது பெற்றதுபோல இருக்கின்றது. ஆதலால் நினைத்தாலும் மகிழ்ச்சியைத் தரும் காமம், உண்டால் அல்லாமல் மகிழ்ச்சி செய்யாத கள்ளினை விட இன்பம் கொடுப்பதாகும்.
|
మధువుఁ ద్రాగినంత మైకమ్ము గ్రమ్మును
|
కామమట్లు గాదు గనిన చాలు.
|
स्मरण मात्र से दे सके, अक्षय परमानन्द ।
|
सो तो मधु से काम है, बढ़ कर मधुर अमन्द ॥
|
(ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ) ನೆನೆದರೆ ಸಾಕು, ತೀರದ ಅತಿಶಯವಾದ ಅನಂದವನ್ನು ಕಾಮವು ಊಟುಮಾಡುವುದರಿಂದ (ಅದು) ಕಳ್ಳಿಗಿಂತ ಸವಿತಾದುದು.
|
Le souvenir des .délices (passées) cause une félicité, grande et sans fin. L'amour est donc plus délicieux que le vin.
|
التذكر عن الحب يكون حلوا ولذيذا لا تنتهى مسرته ولذلك الحب احلى من الخمر
|
愛之味甘於酒, 卽使回憶舊歡, 亦覺甜美無限.
|
Liebe ist süßer als Alkohol, da sie endlose Freude bringt - schon beim bloßen Drandenken.
|
사랑에대한생각은그자체가기쁨을가져오지만포도주는술에취했을때만유쾌하다. 그래서사랑은포도주보다달콤하다.
|
Walau pun hanya di-dalam kenangan, chinta manis mesra tiada ter- hingga: demikian-lah chinta lebeh manis daripada anggor.
|
ഓർക്കുമ്പോള്ളവില്ലാത്ത ഹർഷോന്മാദം ലഭിക്കയാൽ മദ്യലഹരിയെക്കാളുമുത്തമം പ്രേമബന്ധമാം
|
Miłość jest stokroć słodsza od wina, albowiem Sama myśl o niej serce rozpala.
|
Любовь сладостнее, чем вино, ибо одно воспоминание о былых объятиях рождает огромное наслаждение
|
සිතුවත් නොකඩවා - මහත් සැපතකි සතුටකි නිරත වන කාමය - මිහිර රා බීමටත් වැඩියෙන්
|
நினைத்தாலும் தீராத பெருமகிழ்ச்சியை எமக்குச் செய்வதனால், உண்டால் மட்டுமே மகிழ்ச்சி தரும் கள்ளினும் காமமே உலகத்தில் இனிமை தருவதாகும்
|
(தூதாய்ச் சென்ற பாங்கனுக்குத் தலைமகன் சொல்லியது.) (இ-ரை.) உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்-முன்பு கூடி நுகர்ந்த இன்பத்தைப் பின்பு பிரிந்தவிடத்து நினைத்தாலும் அன்றே பெற்றாற்போல நீங்காத பெருமகிழ்ச்சியைத்தருதலால்; கள்ளினும் காமம் இனிது-உண்ட விடத்தல்லது மகிழ்ச்சி செய்யாத கள்ளினுங் காமம் இன்பந்தருவதாயுள்ளது தலைமகளை மறவாமை கூறியவாறு. முன்பு கண்டார் மகிழ் செய்யும் (குறள்-1090) என்ற காமம் இங்குக் கருதினாலும் காமம் இங்குக் கருதினாலும் மகிழ் செய்யும் என்று கூறப்பட்டது.
|
(காதலி காதலனை நினைத்துப் புலம்புகிறாள்;) மனத்தில் நினைத்தாலும் ஓயாத நல்ல மகிழ்ச்சியை உண்டாக்குவதால் கள்ளை உண்டு வருகிறகளிப்பைவிடக் காமத்தை நினைத்து வருகிற களிப்பு மேலானது.
|
மது, அருந்தினால் தான் மகிழ்ச்சி தரும். ஆனால் காதல் உணர்வு நினைத்துப் பார்த்தாலே பெருமகிழ்ச்சி தருகிறது. மதுவினும் காதல் இனியது.
|
Härligare än sött vin är kärleken. Ty även när man tänker på den ger den oupphörlig njutning.
|
"JAiIPEKBUrxENfA8xeaSvPEhVzv2aX47dmcDvBazFbxresw6HScLvV0KEr20sTQ9wSyYvHZng7uvOHM8oKeTPBcVdD10fO67yDOGPAEF9rxT0fi6+pupuh9jeDxebPC79S2RvGRYljwc+zw8sT7QvNBbmTxPIqc6gfdRPMFHYLw852u80b13vDcMzLzbfuA7eKPwuvBHyLt1O7U8Q1vhun4ijzsiKJw8M1JRussISTzvALK7ORKpPPGOXrs1c/a8eIgoPGWfrDxbBLU7ysGyPJmgpTp3yeE7Ccuqu33Qz7xuxz+8hnATPJrnuzxyrQi82qRRvDQRmDxqMza8fUiAPCzphDvjsRw8rNA3vcw0Fzyc7Zg8JAiIPFsEtTwQof47FrOVu1GVizxqMza8TNUzvPBHyLxFzsU7cltJPBptEDwxTHQ88CyAvENbYbzYg6w8kJ6DvAoSwTxBp0M8PtKAOxu0JjxS92m8/CnWurpLG7x78OO6+VQTPBptkLxvYBU8dtSKPCG7lDzbY5g7igQdvAHqrTtlxZ08hZYEvVUpFbxzGhC7Q1vhu3tCI7zFU5q8YMSMPAurlrtuNEe848zkPOXSwTyQCwu97d+MPFlr3zv8vM46VURdu3hiN7w+WlC8FYdHPG97XTzFbuI8RA9/vGJSuTx+Io88du9SvKjPJrwBBfa84vJVvFgkST3p09I8FNMpvAcXDbtwpyu8rNC3POUkATxJYs867wCyPOyzvrpS3KE7dmcDPSbX7bzCmZ+7bw5WvIe3qTzpSwM9NXN2O4TXvTtgVwU66pIZPWJSubwR8z088mhtO/ncYjz9wqu7o3zWvBkAiTwvvse6TkgYPGG5YzwUQLE7wdrYOqQVLLzA5YE7A4MDPeoa6Tx78GM8ng6+u8ouOjpIQao5KlAvPUuOHb3ji6s801bNvDPKAT2niJA7d0GSO+pA2rx/8fS675OqvMubQTvf9yE9HgGaPMYtqbwtMBu6N14LvC++x7yfOgw880L8OzILu7xdd5k8JJsAvMgzBrtwpyu/YDEUvAlTejvEeYu8r17kPLCKsrrlJAE9ib0GPeJqBjhqoL07oe6pu0+PLjsxTHQ8G7QmO1wwA7wjAiu7+G9bukYV3LxGIAW9sIoyOzrGxjxfK7c8HGjEO18FxrueDr48ZeDlOkfUIjpv8w07237gvJkzHrxF9LY7ZZ8sPMy85jtED388QhRLPXJbSbz/dkm8TkiYOx5uIT0twxM9fj1XvIckMTyWwDm8WpctvNnws7wRhra5/1uBOvwOjrmS2nC8qcR9ugvRBz3t3wy8C1nXPM5VvDudNK87EjrUu8lv8zzgPri8ioxsvJTFBTy5BAW8qGKfux/bKLuStP+7oci4vBStuDxmebu60MigO/EGDz1Wlhw87rkbuhChfrvgZKk7ErIEvTV+nzvey1M6FzvlOyKwazuwHau8Q9MRO97LU7y7Jaq8dHxuvPDaQLwhTg09sv0WvfiVTLxt7TA8VP3GPGYMtDvm82Y8PoDBPE2vQjs9E7o69NvROPx7lTxC+YK8gj5ovP3d8zsW2Ya8aH+YOz7SgLxdkuE7++I/PB9jeDvqQFo6tqxovJTFhTwtMBs9yi66vMP7fTszygG8ePUvvAML0zteRv+8rmmNvM7CwzzjpvM7+nW4O5V5I70Iees7SiEWPQeqBb1ve1086UsDvL0gXjwfY/i8uYzUPGc4grx8ibm8BFJpPM8vyzwENyE8vQUWPDzn67wU0ym8A4ODPOGrP7yDGHc8PzRfvCjCgrr1LZE7dTu1u5d/gDwEyhm8CVP6vLxswDvlrNC8W3E8vS4Kqrxy7sG7+JXMuyMCK71aly07++I/PI1sWLtRsFO5PF8cO77fJLy9K4e8GGezOwlT+jt4iCi8iUVWvBcgHTw2n0S8n1VUvD05KzzojDy8ibLdvORlujxKIZa8Q0AZPO9tOTz9wiu8td2CPGgSkbyJsl28KErSPBhns7vTMNw7ud4TPEAO7rzxmQc8Dcy7PDN4QjwzUtG6g5CnPFUpFbuBisq8wUdgvOiMPDwMoO06Mgu7O00cSrpO0Oc7JwM8u3h9fzuVJ+S7kpm3PBDH7zykFSy8xi0pu4hrxzvxBg+7nO2Yu2ymmrs4OJq7fUiAPCSbgLwisGu5+0/HvNfPjrwOi4K8HSeLPJCeAz2Ctpi8EYY2PMXAobvJlWS8FO5xPCeWtDu1ZVK6gW8CvRCsp7sJU/o8B4SUPIGKyrvU76K8Eh8MvSex/Lr3KMW7kXgSPXbv0jxuxz+8uYzUvBKyBD0PZZG8FyCdPBbZhjzsIEa7OzNOPFh2iDsI8Zs7HonpuA3MOzybE4q8z5zSPOJEFbxaRW48Q0AZu5hZD7w5Eim9hR7UOr0gXrzbEdm7wUdgOzd5UzxPqnY7pDsdPfncYrvO6DQ8GRvROyNvsjtGqNS7TkiYu18rN7z96Jy8PtKAOqxjMDvPgQo7V90yvOLXDbxtWji8w/v9Oa6E1Tt0YSY7tqxoO07Q57uo6m4829CfusR5C722JJk72DHtPPAsALwtwxO8ADYQvcQMhDvXV148S2isO4z/0DzlJIG8dM6tPB5uobzPnNI4dPSeu+Ws0Dw4OJq8PzTfO9Xk+TwuCio8n+hMPH/xdLxJiEA7QIYePUPuWbzjsRy8Wr2evKPOlToP7eC8ktpwPCHhhTqXmsi8DosCvZ6hNjthueM8fiKPvCYpLbrtTBQ7LuS4vEE6PDreQ4S8Jf3eu0hBKjxhueM9r15kOzsYhjqJ2E48Y79APH4iDzzQ4+i8xkjxurn527vKwTI7HgGaO4FvAr09prI7ibLduqQ7HTy0sTS8zQ4mvLXdgrwdJ4s7/cIrvPhvWzw0pBC85831u0HNtDyrHJq81IIbO8YtKTzGB7g8gkmROReNpLwO+Im87XKFPDdeCzzKLjo8FK24vPwOjjyCPmg8maAlPNkLfDyE1707j439O/GO3judxyc8tUoKvMaaMDxoEpG8rPaouw74CT057Dc7Kth+ur5MrDs9Ezo79o/vuyKw67yqyto7AFHYPN/3obzgf3E6mno0vUupZTupxP06DvgJvRUawLurHBq8ibLduk0cyrwAoxe8ffbAvHyJObxC+YK6LZ0iPKF2eby2JBk8YFcFvH1jyDzCcy67yi66vGDf1Lvb9pC7aAdouwMLU7wpJOE6d8nhvFf4erxVvA29ylSrOmBXhTtbBDW8/8gIvBRAMTwilSM7MBCHPBjUOjx9Y8i7nFqgu6g8Ljx09J47m8FKuFYe7Dtlnyy8TNWzO62qRrx0fO67KXagvFO2sDy1Soo6u/84vEdnGzx9SAC8RfS2vHKtCLwX+qu8DouCPBc7ZTwyCzu8cRQzPZ57RToTjBM9IeGFOykk4byJsl28A/AKvYZl6rpNr8I8XDCDu/WamDpPjy67nzqMvNDukTzGSPE89ml+PA8/IDwD8Iq8n+jMvHGBurxVvI27M8qBu6P0hjvma5e83x2TO64XTjzgf/E7OsZGOz7SAL0DgwM9w/v9vJxaIDtoEhE4ojVAvH1jyDrtTBS8G7SmO7iyxbzm8+Y8XDCDPPjnC7wrKr686pKZu6rK2jzPgYo8TtsQPHyvqrt6qU08R1xyu4JJkbtebPC6a8wLvBs89jt78GO8hGo2PU1uCT0pt9m7inEkvCxxVDxZ4w89QoHSPDuFjTvnzfW8DPKsvAUseLxX+Hq8S2gsvDfxAzzRvfc76UsDPE2JUbwHhBQ9/CnWO3vKcrszygG7f/wdPddXXrxRlQs8LcOTPB26g7z8Dg69vyY7O13kIDzhGMc6sv0WvE7Q5ztofxg8RiCFPF8FxrsEeNq8LnexO5ZTsrw/NF+7FfROOu4mI72Xmki7xkjxuy53Mb2M5Ai9rvyFvB4BGjx/F+a8SkcHPVFDTLzVNjm85v4PvVEd2zsENyE9xkjxvBCh/jxofxg9WWvfOncbIbzt+lQ8XlEoO9DIoLulnXs8it6rOyzphLs3eVM8NKQQvEQ18Dw1fh+8jdnfvLutebqcWqC8J3BDPHR87rvDTT07U0kpvFgJAT33uz28h5G4uoZwEzqdNC88R9QivEGnQzwbR5+8rzjzO+BkKTsvK087QTo8PCa8JbxLaKy8S/sku/3dczv3u707b4aGvPLgnbz4b1s70OPoOqzQNzxGFdw8wUfgO1pF7jxBOry8s191vNMVlLycWqC7vvrsOi4lcjw+7Ui8jJLJO0PuWTw35lo7lSfkPO8bero0mec7oBSbu7mMVDvIDZW801ZNvDKeMzyo6m48dai8vCa8pbxjmc+7Q+7ZuwcXDT35wRo8xW7iu8taCDw3Xgs9QA7uvAs+jzxYkVC836XiOzQRmLxQaT06Cn9IvL5yHbzVXCo808NUO3MakLy++uy6t/6nPA8/oDxF9La7UZULvIreK7zRNSi8lE1VPEaNDLwf26i8qDwuPEX0tjoz5Um8k3PGPBqIWL1DrSA8WAkBPLv/ODsLq5a8Holpu1sffbsUrTi9PRO6PFL36btnwFG8vZiOPD+sD7x+Ig+8e9WbPJd/gDw0ERi9jWzYuXKtiDxyW0m736XiO9NWTTw1c/Y7Q0CZvBP5mrsLq5a8bw5WvKXvujraHAI84D64O9LpxbvPgYq8mno0PIIjIL10zq288QYPvJsTCjwfY3g8xW7iujsYhrv7T0c801bNPOgfNTxyrQi9PcF6u0uOnbqfOoy8du/SPJybWTx4iKi8BljGvJh0VzwzNwm8NX6fPO9tuTzPL0u8qzdiO23tsLvXPJY82KkdPJNzxjxX3bI6FzvlvPUtkTpCZoq7wUdgvImy3bzMNBc8UNZEPNw9J7wh4QU8O/KUuw16/LugpxM8PF+cOuv0dzufwtu7dTu1vDFXnTsxTHS8B4SUOzsNXbxsOZM8EBmvvGGT8jqqQgs8Oey3Ol8rN7x3G6G8MUz0O0YgBTwuCqo8rvwFvHMakLtRlQu98ye0PHR87jxbH/28lJ+UPJlO5ruMksk8zZZ1vO8berxwp6u8JeKWvHiIKLtmebs80FsZvMvtgLyqQou8mSh1PKrKWrxD7lk8+dxiPnvwYzvlP0k87WdcPRIfDDwKf8i7o86VPOr/ILwBfaY8DKDtORhnM7y5jFS7hNc9vePM5LozyoG8T6r2u7as6LxnU8q8NXN2OzFyZb1sppq7d64ZvEuOnbzlrFC8E2YiPQ4TUrvCmZ+8zMcPvT2msjs/rI87zOJXvOYZ2Ly9Kwe85dLBu4/fPLzp01K8hYtbO15RKDwsVgw9ffZAujzn6zz/CcI7bBMiO5UnZLylgrO7YyxIPEQaqLycgJG8rvwFu0b6Ezw/x9e8d1xau2MRgDz0wAk9mxMKPX8X5rnEJ8w6fByyurNfdbtxFLM8Es3MuyH8zTtVvI28pZ37O5F4krxO9tg8eIiovBu0pjvS6UU8j3K1vJ00r7tnU0q8cDokvMDlATw2Mr28D9IYPGDEDDwnsfy8+OcLPJ57xTsjivq7qkKLvHr7jLyUMg28uyWqvC4l8ruOBa4875OqO/OUu7wbIa48WpetunfJ4byY7Ic7II/GvAs+jzwbPHY7pq4BPQyFpTyW5iq8R2ebOtqJCTzTqAy8aAdoPJHlGT1qDUW8RqjUuyX93rqmNlE8CcsqPPUtEb3BR2C7td2CvIhrR7tqM7a8rOv/vJZTsruOKx88iZeVvEfUojtEh688HpSSvNxY77sxTPQ7ACvnPOgftTxhk3K8FYfHvEiuMbn8oYa7BREwvSgvCj3U7yK7kr8ovCkJmbzNlnW8S/ukvIMYdzyKjGy8jpgmvIu4OjwTZiI862yovL0g3jxgV4U7HpSSPGqgvbxLqWW8McQkuznsN7taKqY7uXEMvIIjoLu20tk7FECxvO1nXDwPgNm8zMcPvfZp/ruPjf07OMDpNZx1aLxYCYE7FfROu061n7p9SIA8csjQOlZwK76Fi1s8ErKEvCXiFr0xcmU5Vh7su3k8xjyY7Ie86iWSvDma+DwEypk76v8gvK7WlLx2Z4O7XDADvGymmrvqkhm8yA0VPMubwTxIQao8h7cpvHwcMryzX/U7a+fTuw05Qzy+TCy8zlU8u8DlAbq13QK8QhRLvN6wi7xFzkU8ODgaPUQ18LnZ8LM8QGCtul0KEr3FbmK6GZOBOz80XzwaYuc88uCdPBTTqTzIDZW75T9JPBmuyTsCxLy6zxQDvNw9Jzt/aaW8XwVGPNlduzuStP87HULTuZK0/zvWfU87LncxPJ/oTDs9wfo7KXYguzAQB71RsNO84vLVPNQKa7y53hO82V27O5eaSLtWcCu8SYjAvGozNjxzGpA7E4yTOto3Sjw1WC47S6nlu776bDyZTua8xHkLPEYghTwW2Qa8I4p6vH32QDxp4fa7XlEoPLa3kbwmT548ZeDluw16/DveQ4Q7V0q6uws+jzygFJu82srCuhWHx7wtMJu8RA//O8lvczysEfE8ysGyOwMLUzyOs248xgc4vAyFJbvvG/q7GmJnui4Kqju2rGg8VUTduQvGXjx/1qw8igQdvIoEnTuw9zk8jHeBPB+1N7zEDAQ9v7mzPDd507ysEfE8y+0AvCX9Xj1aly07wADKvBshrjyvOPO7A57LuzFM9L2QngO9OMDpO72z1jyDGPe7FO7xPJ/CWzwL0Qc8rarGu7EjCDx78GM7hYtbusvtALyu/IW829CfPO1n3Dl1FcS8FkaOvMR5C73CIW889UjZOxP5GjwoL4o79nQnPLPXpTuvsKM8iSqOvA+A2TwLq5Y8J7H8ulICkzwc+7y6RA//O1sf/bw4wOm8rvwFvJbAOb3fpeI7Z6WJvOfN9bygFJu8BF0SPKauAT2xtoC8hbFMPFD8Nbv/WwG7M+XJPKKixzzxcxa8IrBrvPK6LLzCmR+9GyEuO+v09zwxMSy8hz95PBeNpLw0mWe8VdfVulVqzrsBfaY8K702vIP9LjzQWxk8eo4FvBMU4zveQ4S6B8VNPKPOFbyvsKO5/wlCvE5IGLzCmZ88EjrUvCrY/jufzQS8IwIrvCmckTxzGpA7du/Su/GZh7wAoxe8ARAfvCSbgLyReJI8cS97OXR87jl+jxa87rmbu8zHjzk1c3Y8IeGFOjS/WL29BZa7dTs1uej5w7zcqq68nFogPRazFbyWU7K8v9T7u98dE709Ezo8rarGPA6LArw+WlC8s2oevJUBczz96Jy7sv2WvLNf9busEXG7p6NYPMQBW7yCI6C8Znm7vO8AMrw9wXq6/+NQPFBpPbyGSqI8TyKnOjDqlTp5zz68rapGPD7SgLz2aX48PtKAvL5yHbzEDIS8qM8mO46z7jxG+pO8f/H0OyS2yDwpJGG8cS97PGW6dLxSAhM8WLdBPE722Dxzot+8hQMMvVwwAzsEypm84x6kvMAAyjwhTo28xJRTPJTgzTxdChI88QYPOrslqjzaHII8ht0avC1LY7x7QiO8EWBFu0pHh7zqkhk859gevENAmTw2n0Q8xW7iO/ncYrwT+Ro8Kv5vvLVKCryNUZA87rmbPG/zjbqjzpW8ORKpPDSkEDx71Rs9JtdtPDmaeLx2Z4M8Ow1dPIm9Br1yW0k8dRVEO7aRoDsQx++8+09HPFSQPzwnsfw8sSMIvIySSTxGIAU859iePMBSCTyNvpe8ZZ8sO+qSGTwXjaQ8plxCPF8rN7uq1YO4O/KUO1xLSzwBEJ+6OX+wOtvQHzyjfFa8YuUxPGGT8jsLPg+9ZziCvHEUMzx3QZI8XwVGPGW6dLsKf0g7cS/7OQMLU7wMGB68KEpSPInYTrzIu9W8JLZIPRAZrztSbxo9ibLdPEhBqrzKLro8sbaAuxraF7z8Kda8roRVPA4TUrxDQBm7RWG+vLL9FrwLPo88inEkPLXdArwQoX48y3XQPI+NfbsSH4w8d0ESPem4CrxWAyS86B+1O96wCz2RAGI7JAgIvMEsmLuoYp+8TRzKPBlBwrtKIRY9jWzYvFxLy7zWo0C7mSj1vIm9Brx+Pde7H0iwvD4/CDuiD088pZ17PHGBOrsNzDu7/+PQuzV+nzwkI1A8zDSXPH3Qz7xWAyS8zxSDO7jYtrxCFMu86v8gPIH30TvjpvO7XlGou684c7uqQgs9KN3Ku0KB0rtAhp68PxmXvMgNlTvXYge8VdfVvIoEHbsmvKW8"
|
[1090, 1326, 1202, 1289, 1166]
|
1,202
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
Pains are off at the lover's thought
|
In all aspects this love is sweet.
|
எனைத்தொனறு ஏனிதேகாண் காமம்தாம் வீழ்வார்
|
நினைப்ப வருவதொன்று ஏல்.
|
Even to think of one's beloved gives one no pain. Sexuality, in any degree, is always delightful.
|
காமம் யாதொன்றினானும் இனியதே காண்; தாம் விரும்பப்படுவாரை நினைக்க வருவதொரு துன்பம் இல்லையாயின். இது நீ இவ்வாறு ஆற்றாயாகின்றது துன்பம் பயக்குமென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் மறுத்துக் கூறியது.
|
தாம் வீழ்வார் நினைப்ப வருவது ஒன்று இல் - தம்மால் விரும்பப் படுவாரைப் பிரிவின்கண் நினைத்தால் அந்நினைவார்க்கு அப்பிரிவின் வருவதோர் துன்பம் இல்லையாம்; காமம் எனைத்து இனிது ஒன்றே காண் - அதனால் காமம் எத்துணையேனும் இனிதொன்றே காண். (புணர்ந்துழியும் பிரிந்துழியும் ஒப்ப இனிது என்பான், 'எனைத்தும் இனிது' என்றான். சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. தான் ஆற்றிய வகை கூறியவாறு).
|
தாம் விரும்புகின்ற காதலர் தம்மை நினைத்தலும் பிரிவால் வரக்கூடிய துன்பம் இல்லாமல் போகின்றது. அதனால் காமம் எவ்வளவாயினும் இன்பம் தருவதே ஆகும்.
|
விரும்பி இணைந்த காதலரை நினைத்தலால், பிரிவின் போது வரக்கூடிய துன்பம் வருவதில்லை எனவே எந்த வகையிலும் காதல் இனிதேயாகும்.
|
நாம் விரும்புபவரைப் பிரிவிலும் நினைத்தால் பிரிவுத் துன்பம் வராது. அதனால் என்ன ஆனாலும் சரி, காதல் இனியதுதான்.
|
தன்னுடைய அன்புக்குரிய காதலரைப் பிரிந்திருக்கும்போது நினைத்துக் கொண்டிருந்தால் நினைவார்க்குப் பிரிவினால் துன்பம் வருவது இல்லையாகும்.
|
ఎట్టులైన నేమి ఇంపౌను కామమ్ము
|
తలచినంతఁ దీరు తాపభరము.
|
दुख-नाशक उसका स्मरण, जिससे है निज प्रेम ।
|
जो सुखदायक ही रहा, किसी हाल में प्रेम ॥
|
ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನೆನೆಯುವುದರಿಂದ, ವಿರಹದಿದುಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟವು ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಮವೆಮಧುರವಾದುದಲ್ಲವೇ?
|
Le souvenir de l'amant (absent) fait disparaître 'a douleur de la séparation: voyez comme la force de l'amour, quel qu'il soit, est puissante!
|
تغيب جميع هوأمومى وأحوانى عن ما أتذكر عن ثمثال حبيبى فالحب عزيز فى جميع مظاهره
|
愛之各面均屬甘美, 卽使分隔, 每一思及所愛, 百憂均釋矣.
|
Kein Schmerz entsteht, wenn du an den Geliebten denkst - Liebe ist immer angenehm.
|
사랑하는연인에대한생각을 하면 그의고통은 사라진다. 이런사랑은모든측면에서달콤하다.
|
Apabila sahaja ku-kenangkan kembali bayangan kekaseh di-kepala, di-waktu itu juga segala duka hilang rasa-nya: ah, benar-lah chinta amat berharga dalam segala rupa.
|
കാമുകൻ പോയ് മറഞ്ഞാലും വിരഹത്തിൻറെ നോവുകൾ ചിന്തയാൽ ലഘുവായീടും പ്രേമമാനന്ദദായകം
|
Obraz miłej raz po raz powstaje w mej głowie, Nawet gdy ona sama jest z dala.
|
Огонь любви, даже крошечный, необычайно сладок. Даже одно упоминание о моем любимом сразу устраняет мою боль
|
ඇලුමැති අය සිතන - දතරත් සිඳේ නම් දුක මිහිර දෙන කාමය - කවර අයුරින් බැලුව මිහිරිය
|
யாம் விரும்புகின்ற காதலரை நினைத்தாலும், பிரிவுத் துன்பம் இல்லாமல் போகின்றது; அதனால், காமமும் எவ்வளவானாலும் ஒருவகையில் இனிமையானதே!
|
தாம் வீழ்வார் நினைப்ப வருவது ஒன்று இல்-தம்மாற்காதலிக்கப்படுவாரைப் பிரிவின்கண் நினைத்தால் அந்நினைத் தவர்க்குப் பிரிவினால் வரக்கூடிய துன்பமொன்றும் இல்லாமற் போய் விடுகின்றது; காமம் எனைத்து இனிது ஒன்றே காண்-அதனாற் காமம் எத்துணையேனும் இன்பந் தருவதொன்றே காண். புணர்ந்தவிடத்தும் பிரிந்தவிடத்தும் ஒப்ப வினிதென்பான்-எனைத்து மினிதென்றான், தான் ஆற்றிய வகை கூறியவாறு. ஏகாரம் தேற்றம். காண் முன்னிலை யாசை.
|
காமம் என் காதலரை நினைத்தவுடனே இன்பம் உண்டாக்குகிறது. மற்ற எந்தப் பொருளும் அதைப்போல நினைத்தவுடனே இன்பம் உண்டாக்குவதில்லை.
|
யாம் விரும்பும் காதலரை எண்ணுந்தோறும் இதயம் இனிமையால் நிரம்புகிறது. இத்தகைய சுகம் வேறெதிலும் இல்லை.
|
Ljuvare än allt annat är kärleken. Om man blott tänker på sin älskade viker saknadens smärta undan.
|
"9wRwPPML87sU2109+EcGvU1lVrx0azE8VzVtvFiVw7ykZLa8cI/0vCYg2Lzcjlg82HP4vCEKGzy5Qlc8tCwaPXNKfj0Y9r27vOCgPGOGDb054ui7KOAEvJNdL7yPxAi7bxLevFY6EDyGLnI7gDoYveAnf7s94Ii83o2oPFrwdryDc+i8L/URvIUzFb2TnFK88U85vOImz7zq+4g83I5YPD7bZTytVrA7/3lTO7ZIqjs4pHW89wRwPJL9WLuw0ha8804Ju4dxCDxAGVk8VF2jPFf2ybv/OjA8l/bVOyBJvrnihqW72PWxO6SBdjzS/eQ7/KGJvDIuYjy9fxq8DCdXu7PMQ7wMqRA8HBGevBLggLtOQ3M8f9rBO/hHBj3/edO5VHpjvBBCN7w9nfK7no2cvOWAUryAm567S0lGPPML8ztXt6Y8oMuPvIsnb7walAc9T6PJvFH+fDp2qSQ8Eh+kPMdPMTystza8tmoNO+Xh2DvZVYi8bXgHO6gekLvLapE8eCa7OsEYwTxf6XM7Eb9NvAdt/buvseM8H40EvWUgZLzFMyG8xNPKvLqirbtZc2C8LfbBPADaqTo+2+W8iGzlOyPnBzyQIGy8LFfIPInp+zvCFxE7zQTouyQEyLw1ayW8H40EvGJImjzMJks8px9APNS9kTymQSM8gngLt6a/6blAWPy8co7EuwnuBj3ZVQg9SS22O/XLnzl4Q3s7wniXPG32TbyybO07gniLPA7FoLxjho08Uh8wPdN6+7wvEtK7z4F+vHFxBD3p/Lg8577FvI1lYjwwMwW7538iPKXEDL2tFw08WHgDvF+NkDq9vj25LFfIu+WA0jxT/cw4lPwovLtBJzwr93E70EEru3fG5LyhCYM7SI68PCr8lDytVrA6F5bnO5S9hbwAmwY8wPsAPRGiDb19vrE8TUiWvFn1mTy2qbA6icy7PIbSDryLyws8zYYhvdMeGLwfjQQ9KP3EPA2k7bx4xTS7bvUdvBO+nbwko0G8m498PH2+sbzyr488GBN+vAoLR7zQQSu/kn8SvP69mTxxcYS8lhi5PFXaOTxJzK88EuCAOxrTqrt1iPG6ljqcvLjFwDvy7jI7ykleuWHoQzrm4Ki7mTTJvPItVryyTy29TecPO6FIpjydTyk8TIe5OrDSljwcEZ48xXJEvBi3mjzPQlu8oYfJvOZBrzstNWU7OYaFPNRcCzroXb88s8xDPVLgjLy+O9S8smxtPMEYwTwBeaM8sbCzvK9ywDqZ00K7JYFevNT8NLzCeJc8VHpjPBScOrxsGDG85AM8OoEYNT2B2ZG8uwKEPK5z8Du/m6q8/jvgu9V5Sz2d7iK7IEk+vPBQ6TtkZCo7RTOJOybhtDrjo2W8hxCCvADaqTzu01I8dcsHvDy/1TsLCpc7SiyGO0LZBTulY4Y8ne6iuj5dnzw0zCs4kYBCPGldJzyvM528CM1TO1ADoLzm4Ki6Ep1qvL1/mrw4Ji89Swoju7qirbwJ7oY89cufPMgtzrspXRs7OqPFPAOVs7wDtxa8kV5fOU+B5jlUO0C8XmzdvNN6+7uAOpi7U38GPJT8qLuW2ZU8SI68PM4lGzvrV+w7IsbUvG8S3jw+viU9IamUvBRdl7zVuG68l7eyu1szDTww8O68atq9vFlzYDxJLTY8zAmLu6ImQ73uVYw8XO/GPAO3lrkJbE28dmoBPB0MezzulK+8V/bJO5k0STsHsJO7qH+WPNtxmLt455c5SiwGPHBQ0bwUnLq8bVakO1UZXbzCeJc8BZQDvRa4yjm5ZLo3JYHeuxdXRDzUm648eSULvd3urjzp/Li8ne6ivHmGkbwtNWW8OcWovBGijbyE07485MSYPNN6ezpFlA88M2zVuwdtfbw9Xk+8lDvMO6HG7LtTvqm8yK8HO2/TOjub0pK8/V3DvKImwzq0qmC8rHiTvMM00TvW2aG8yO4qO7ONoDwEc9A6lpb/O7Sq4DtxsKe8y8Z0PM+BfrxPZCY7kYDCvINz6LzyLdY7/9rZPK/TxroYE346ZGSqPBxQQTtwcjS92+/euz7b5TwxEaK8lpb/u2VCR7vEEm47kx6MvPglIzxipH08aTvEPF7uljzVOii8QtmFPFWbFrxLCiM8/KEJvSIFeDs1qki78u6yPMXSGryhaom7fTz4vGPnk7yovjm8twmHPIP1IT0Sneo7BnKgPDIuYjwRX3e8VrjWPKEJgzyxcRA8FXpXvFrw9js9/cg8QFj8O8gL67s9Hyy8HwvLvF8sirxgSco7Ep1qPEypHD0HbX28XHGAvMfN9zxAWPy8+MVMPXrEhDz4hqk72+/ePJLgmDsHUL07GTSxvDVrJT2w0ha8bFdUPCBJPrteC1c8kV5fOq5z8DtOxSy9He86vNMemDqLqSi72jOlu+2V3zwvNLU8xnEUPMrLF7wMZnq7nM3vPK8znTy5JRc8K3krO5Ag7Lt45xe9v1yHvDoDHLzX9mE80r5Bu/0eoLuG7867Xi06u1ywIzv6ork7gJseuoK3rjt2qaQ8gHm7u4dPJb3lgFI8HI/kPA2kbTyXeI+8DCdXvASyczzlIHw8AbhGPDfG2DwqOzg8/r0ZPYCbHrxwMxE8bheBvGVCxzy8Xme8PZ3yO9YYxTtUHgA6NWulOpWbIrypO9C6R+/CPBKdartZND283e6uvA2k7TuIbOW87HifPHdInrth6MO8kr61vLxe57okBMg8bjRBvOx4Hzymv+k8G3IkvXu/4bsqetu7BrHDO/BQaTuX9tU9OkK/O0hs2bvJjaS7kYDCPKgekDv3BHC8SE+Zu0XTMroixlQ84oalPN2vC7uY1PI5p+AcO50QBrxmop07Ro/su2r8oLyOo9W7uwKEuLxe5zzS/WS7O6KVPN1s9Ty1Cje8VzVtu2yWd7saUfE8zCZLO56NnLzClde7HU8RPfuAVrx7v+E865qCvT2dcjymQSM8oEnWO0WUjzys9tk7JARIO4/EiDwa0yo9i8uLO0kLUzyHT6W83qpovPhHhjzF0ho8mxE2PFszjTwDtxY829IevKME4Lz8oQk9DueDPPFPubwBeSM8xXLEvJgXCTzKCrs76nnPvI1l4jp//KS7a7hauXqB7rw9nXI3z4F+ulZ5M7zmXu+7m1BZOb8Z8bv7H9C6nLAvulADID3AOqQ7kr61vPzgrLvAece7JqIRPDbou7zXtz68h7CrvE1IljnTenu8QRgpPFvShjxipH28w/Utu9bZITvjJZ88GTQxPC80Nbz7H9A7F5bnOi5WGLpPZCY8x0+xu79cB7ywEbq8co7Eufcm07xxsKe8+795vM/ElDvHzfc8WhLaO6cfwDx3xuS7WzMNvaDoT7pvEl68/1yTOy5z2LtGUMm7rDX9PEBYfDyUO0w9d8bkO6PFPLzXVji8RZQPvcQSbrv9HiC7rnPwu8vG9Dto/VA6qlwDOy+Ui7y1y5M82HN4PFWbFjxYeAO82ZQrvW4XAb0zLbI7tCyaurBQ3bpxcQS8IQqbOj2dcjwWOoQ8uIadOxdXxLyz7qY8+ULjvMrLF7sWmwq8owTgvEOVvzv4Rwa7qTvQO50txryccYw815VburaHzbt7oqG8BDStvBlWlDx5JYs76fy4O5Q7zLuv08Y7L5SLPFdXULsP4mC8so5Qu3kli7tAmxK94OhbPV7MszyjBOA7PICyuy+Ui7g454s8wdkdPQdt/bsG8Oa8FF2XvF7Ms7z8fya8YmVavJbZFTvhZXI8SGxZvIXwfjssGCU9+0EzvDdIErwaEk685MSYPBLgADzqOiw8QRipPAtJurxp2+281bhuvKXhTDyLJ++73mvFuyq5/jvwEUY8QVfMO6s6ILsSneq8kn+SPP1dw7wiBXg7oUgmPERzXLvfLKI76Zsyuyo7OL094Ai9JMWkvEiOPLy2ao289gkTPWyW97wY9j28dI0UvXMtPjwNh608TkPzvL4eFD3qec88DaRtvMHZnbyOhhU6p/1cO1UZXbxqGWE8ABlNug2k7Tt9PPi4K5uOvJgXCT0CV8C8pgKAvJkSZjzfCr87bjRBu7ItSjlTPHA8e79hu0aPbDzxcZy8Mi5iPMcQDrwnXku8KP3EvDbouzzA+wC8N0gSPVIfMDx1iPE7O19/vIsnb7xe7pa8jecbPNBjjjzezEs8rVawvIewK7uOo1W8FF2XPA7FoDrQorE8A/Y5O8D7AD1eLTq85l5vO6XhTLpDVhw8hbFbO2KHvTuLywu8/V3Dunmj0btgCie4DmXKPCJIjrqpO1A8Hi2uuzgmr7vTXbu8bNkNvLcJhzu8H8Q7kGMCuqEJg7zcEJK7ekLLvLRrPT2Wln88r7FjOfsfULso4IQ8QFj8vH+9AT2q2sk76xhJOT0frDp/2sE7bfbNuv78vDtEUfk7FNvdudBjjrssV8g7HbCXPIcQgjv8fya8BDStOpL9WLyI7p672jOlO8fN97syzVu8U/1MPHSqVLutFw28WzONPFh4g72ILcK75qGFOZm2gjwy7z47GZU3uw7FoLy35yO92VWIO0hPmbypO1C8VzXtuyLG1DtITxm8w7YKPRrTqru+/DC8GvUNPGi+Lbtfa628BdMmu+002Tuovjm6a3m3u7oDtLwiBfi8CavwvPx/Jjvv9AU9TsWsO6s6oLuzr4O8rvUpvDZJwrz356+7Ub/ZvCIF+DsRINQ8zcXEPHkli7xJSvY8VB4APaRC0zm5o9283E81vMksnryRgEK7y8b0PPnEHDxJC9O8IGuhvKHGbLmz7qa8NI2IPIeOSDz9HqC6vOAgvFvShjwEVpA7hi5yPGPFsDxZc2C7rRcNvEewnzwS4AA7zQToOx7uirts2Q288c3/uwktKrs6o0U7GXPUvOOjZTsAm4Y7HU+RvJzN7zv8/Ww8HBEevWr8IDy356O8rjRNPGJlWryKCi+7Pn+CvH5dq7v0a0k80L/xut0t0rt9f468SY0MPOd/ory5ZLo8rzMduybhNLy5o928NSyCPKFqCT3mH8y8sS56PIUzFTxnH7Q8oucfPJmUH7yNZeK7EAOUvKMEYLvA+wA7DsWgvONkwrypvYm8nHGMO7ONILyRQZ85SQtTPrIQirzJjSS8bZVHPQPUVrygy4+8HFDBuxX8ELzKCrs7l3gPPP1dQ7t6Qsu7/V3DvAAZzbrVOii8KV0bvMznp7z8QIO8XU8dPFcYLb1c70a7GLeaPI1lYrzTevu7bhcBPT5dnzykQtO713ibvNqx6zrF0po7Yia3vOBqFbwfjYQ7SY2MuywYJbu/GfG7t+ejOknMrzv7gNY8rPZZO95rxTxOQ/M7EoAqPPlCY7vcEBK7zAmLPLFxkLtOxay7HbCXvHCx1zysNf28rvWpvDeHNT0SQQc9igovPLfno7vbEUI8oMsPPBa4Srzea0U76JxiPOKoiLz/mza88NKiPNd4m7xVmxY83S3SugD8jLwSQQc8wPsAvNT8tDwNxtC8Yamgux3N1zt0a7G8Q9TiOzLvvjyGLnK8I2XOO2DLA7y2SCo8R+/CvCIFeLyw0pa6GpQHvYvLi7z/2tk89O2CPI0mv7kyLmI8CgvHOsksHjtfjRA8OeJovHu/YTzNqIQ8PV7PPG1WpDxBea+7M6t4PHrEhDsSXse80aGBPJgXiTw54ug7eaNROUprKbxvEt47EV93O6EJg7zZVYg7iC1Cu5+IeTwrm4680v1kux0M+7tYViC8AXkjvK5z8Lu/GXE8z8QUvH+9gbrxzf+77/SFPJ6NnDxf6XO8EkEHveYCjDvC1Ho82jOlvN0t0jzulC+8Pr4lvM4lG7zYc/i7DaRtPElKdjw3xtg7GBN+ub1/GjtGj2w8yK+Hu6RC0zy3qIC8eaNRPFwu6rwO5wM77hJ2u9MeGLxbM407PZ3yvFfZibuTHoy8K7hOvMgLa7tlxIC8HI/kvMjuqrxN5w88e7/hO/TtAr1Izd+7wPuAO0prqToWOoQ8ABnNu+LnK74w8O47LxJSvLQsGr3VOig7g1YoPGEn5zpXNW28CwqXvL9chzxt1Oq7OOeLvCUDmLxW93m8eaNRvKpcg7wU2928dSyOPBszAT2XeA89+CWjvDboO7uyLcq74Cf/OpgXiTxa07a7PpxCvPQsprq1Sdo7AfdpvBX8ELz4xUw8pWMGPUGW77qTHgw97tNSPCldm7ykgXa8RZQPPKEJgzy26NM8GlHxO17uljsZlbc7xJSnPA3GUDp/vQE8eOeXvL69DbuI7p68+4DWuBqUBzxEc1w8B1A9PPrhXDw+nMI88FDpPE+B5rsXluc7sXEQu8VQ4bz6orm8X42QPC6ye7yWOpy7TgRQPNqx6zsB9+m7mNTyvLSqYDzKSd676vuIu/tBszyHsCu8eOeXPE0mszzm4Ci75SD8unklizzDtoq7QZZvuqSBdjxEEta88i3Wui5zWLwIT408vb69O/eoDDx8Xls7Mu8+u7lkujySfxK9DOgzPAOVs7zS/eS8h7CrPAIYHTywETq7Z15XvO/0BTvp/Dg8uSWXOyq5fjyPA6y8hlDVuyf+9Dt8Xtu6/R4gvMgLazxpHgQ8vOAgvP+bNrx45xc8W3KwO5hWLLw45ws9jmSyOw1IiryxLvo8Ro/su2h/ij08QQ86apuavBqUhzwdT5G8CgtHO1M88L0lgV68vl23PByP5Dzjo+W7GVYUPccQDrjXtz48zIdRvD5/grnClVe81bjuuzSNCLzYF5U7zEguuzSNiLxiZdq83yyivJJ/Er2D9aE8UzzwOzik9TsQgdo8htIOPOsYybrUvRE8Hu6KvLxe5zxSH7A6MRGiPN8KPzzv9AW7Ep1qO92vC7zMCYu8Q9Riuu9yzLwfjYQ7HI/kOo5ksrz+O+C7poBGvCubjjxQQkO8MVBFPOOjZbxJzC+8gDqYPLuAyjwe7gq8+ULjvKk70LubEba89CymO9txGD1Ohom8pWOGPLlkOjtruFq8BLJzvElK9rzNBGg8UzxwvMdPsTvBV2Q7+GTGO2HowzpBGCm8qlwDPVFBEzxjho286Rl5u308eLwn/vQ7Eh8kvcyH0Tmq2km8GNRaOw1Iijy8Xme7HY40uxIfpLsJbM27GpQHvA4mp7vjJZ875eHYu1e3Jjvxzf87DUiKO+EJj7y/XIc8J15LPAWUA72SHzy8twkHvMgtzrxMqRy87pSvPE8lgztOhgm9DGb6uwypkLzb71482nLIPI8lD7xMhzk72+9euh5sUT26Ywo8i8uLvNhzeDnNxUQ7xVBhPBXaLbwgST67nM1vvOAnf7wCV8C5t6gAPReW57zPgX48P/wYvJK+tbs//Jg7azqUPCCqxLzonOI8ZqIdvMawtzuonNa8I+cHPA+jvTxj55O8hJQbPNTa0TzgJ/+8t6gAPcyHUbqlxIw8IkiOPCjgBD1yzWe9vr0NvV4LVzytF428YqT9O8VQYTw5BMy8aZxKPJuP/DxLCqM8pcSMPMlrwTzMCQs7D6M9uv+4drwQQje8iqpYPBeW57sDt5Y7BRLKvONHAj3gqbi7t6gAPDuiFbyVGek7NgqfPNS9EbwPZJo7SM3fO1JeU7uKa7W8HmzRu0FXzDuWlv88GvUNPcA6pLvzC/M73a8Lu0zov7wLSTq6eMW0PJQ7TDzmXu+8ahlhu6gekDwd77o89ak8vFc1bTzDtgo8rDV9PH/8JDxj55O89O0CPGOGjTmfa7m5T6NJPFb3+bq2qbC8TKkcOxmVNzz2xvw7ATqAPFO+qblZNL28ZuHAu5n1JTw74Ti9bXgHvdMeGDwO5wM9kv3YPPz9bLzhCQ88dSwOO+ZBr7utFw29oucfuptQ2btxsKe82DTVPA1IirsYE/48OQRMPKSBdrvjo2U8mdNCOY8DLDuw0pa7wheRu8awN7weLa47CgvHvD6cwjoHLlo8YMsDPCubDr03SJI8VB4APfqiObo2ScI8r7FjPL+bqjoRX/e7ZOJwOhcYITyPAyy8wVdkvMEYwTv8/Wy8tQo3PMIXkbyezL88mTTJvL8Z8bxpHoS7+4DWvDVrpbsBuMa8kGMCvRV617tGUEk8xdKavHxBG7tOhom8x813vFWbFjyILUK6tKpgPPZItrxSHzC8oUimu07FLL1X9km81tkhPP69GbzNhqG7QRipvAqNALxt1Oo8rZXTu7HvVjy3qAC9duhHvItqBTz/m7Y5xRE+OxLgADxD1GK7"
|
[1201, 1166, 1196, 1306, 1257]
|
1,203
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
To sneeze I tried hence but could not
|
Me he tried to think but did not.
|
நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் தும்மல்
|
சினைப்பது போன்று கெடும்.
|
I feel as if I am going to sneeze but do not, and (therefore) my beloved is about to think (of me) but does not.
|
அவர் நம்மை நினைப்பவர்போன்று நினையார் கொல்லோ: தும்மல் தோன்றுவதுபோன்று கெடாநின்றது. தலைமகள் உலகத்துப் பெண்டிராயுள்ளார் கூறுவதொன்றை ஈண்டுக் கூறினாள்.
|
(தலைமகனை நினைந்து வருந்துகின்ற தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது.) தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும் - எனக்குத் தும்மல் எழுவது போன்று தோன்றிக் கெடாநின்றது; நினைப்பவர் போன்று நினையார்கொல் - அதனால் காதலர் என்னை நினைப்பார் போன்று நினையாராகல் வேண்டும். (சினைத்தல்: அரும்புதல். சேய்மைக்கண்ணராய கேளிர் நினைந்துழி அந்நினைக்கப்பட்டார்க்குத் துமமல் தோன்றும் என்னும் உலகியல்பற்றித் தலைமகன் எடுத்துக்கொண்ட வினை முடிவதுபோன்று முடியாமை யுணர்ந்தாள் சொல்லியதாயிற்று).
|
தும்மல் வருவது போலிருந்து வாராமல் அடங்குகின்றதே! என் காதலர் என்னை நினைப்பவர் போலிருந்து நினையாமல் விடுகின்றாரோ?
|
வருவது போலிருந்து வராமல் நின்று விடுகிறதே தும்மல்; அதுபோலவே என் காதலரும் என்னை நினைப்பது போலிருந்து, நினைக்காது விடுகின்றாரோ?
|
எனக்குத் தும்மல் வருவது போல் வந்து அடங்கி விடுகிறது. அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, நினைக்காமல் விடுவாரோ?
|
எனக்குத் தும்மலானது வருவது போலிருந்து வராமல் போகின்றது. அதனால் காதலர் என்னை நினைப்பார்போல இருந்து நினைக்க மாட்டாரோ?.
|
తలచినట్లు దలచి తలుక మానెనో
|
వచ్చినట్లు వచ్చి వదలె తుమ్ము.
|
छींका ही मैं चाहती, छींक गयी दब साथ ।
|
स्मरण किया ही चाहते, भूल गये क्या नाथ ॥
|
ನನಗೆ ನೀನು ಬರುವ ಹಾಗ ತೋರಿ ಹಾಗೆ ಅಡಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ಹಾಗೇ ಇನಿಯನೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಯುವಂತೆ ನಟಿಸಿ ನೆನೆಯದೆ ಇರುವರೋ ಏನೋ!
|
Il me semble avoir envie d'éternuer et je ne subis pas l'accès. Il faut donc que mon amant fasse semblant de penser à moi et qu'en réalité, il ne pense pas à moi.
|
كما أن العطسة تأتى إلي ثم تنصرف عنى فجأة فكذلك يريد حبيبى أن يذكرنى ثم فى تلك اللحظة نفسها ينسانى
|
婦語人曰: 「妾將噴嚏之頃, 忽然又止, 此必頁人念及於妾而忽又忘之矣.
|
Ist er dabei, über mich nachzudenken, tut es aber nicht, fühle ich mich wie beim Niesen, tue es aber nicht.
|
그녀는재채기를할것같았는데할수없었다. 아마도애인이그녀에대한생각을하고싶었지만잊은것같다.
|
Sudah hendak bersen aku, tetapi tidak pula terjadi: apa-kah dia baharu hendak mengenangkan diri-ku, tetapi ta’ jadi.
|
തുന്മാൻ പ്രകൃതി തോന്നിക്കും തുന്മാതെയൊഴിവായിടും കാമുകനെന്നെയോർക്കാനായോർത്തുമോർക്കാതെ പോകയോ?
|
Chciałam kichnąć, lecz przeszła mi nagle ochota. Czy to znaczy, że o mnie pomyślał?
|
Похоже, мой любимый решил было вспомнить обо мне, но передумал; потому что я захотела чихнуть*, но ничего не полуось
|
පිවිසී සිතන්නට - සමහර විටක නො සිතයි කිවිසෙන්ට අවුදින් - නැවැත්වෙන්නේ එයයි හේතුව
|
தும்மல் எழுவது போலத் தோன்றி எழாமல் அடங்குகின்றதே! அதனால், நம் காதலர் நினைப்பவர் போலிருந்தவர் நம்மை மறந்து நினையாமற் போயினாரோ!
|
(தலைமகனை நினைந்து வருந்துகின்ற தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது.) தும்மல் சினைப்பது போன்று கெடும்-எனக்குத் தும்மல் எழுவது போன்று தோன்றி அடங்கி விடுகின்றது; நினைப்பவர் போன்று நினையார் கொல் - ஆதலால், காதலர் என்னை நினைப்பவர் போலிருந்து நினையாது விட்டுவிடுகின்றார் போலும்! வேற்றிடத்திலுள்ள அன்புகெழுமிய உறவினரால் நினைக்கப்பட்டவர்க்குத் தும்மலெழு மென்பது, பொதுவான உலகியற் கொள்கை. கணவன் மனைவியரினுஞ் சிறந்த வுறவின்மையால் , வினை பற்றிப் பிரிந்து வேற்று நாடுசென்ற கணவன் தன் மனைவியை நினைப்பது இயல்பே. ஆயின், இடைவிடாது வினை கெடுமாதலின், வினை முடிந்த பின்னரே மனைவியை நினைத்து மீளுவதாகக் கூறுவது புலனெறி வழக்கம். அதற்கேற்ப, தலைமகள் தனக்குத் தும்மல் தோன்றி யடங்கியதினின்று, தலைமகன் மேற்கொண்ட வினை முடிவது போன்று தோன்றி முடியாமையை யுணர்ந்தாளாகக் கொள்ளப்பெறும். சினைத்தல் - அரும்புதல். 'கொல்' ஐயம்.
|
என் காதலர் என்னை நினைப்பதுபோல் இருந்து நினைக்க வில்லை எனத் தெரிகிறது. அதனால்தான் எனக்கு வருவதுபோல் இருந்த தும்மல் வரவில்லை.
|
தும்மல் வருவது போன்று இருந்து வராமல் நின்று விட்டதே. காதலர் நினைப்பது போன்று, என்னை நினையாமல் இருந்து விட்டாரோ?
|
Var det månne så att hans tanke snuddade vid mig men sedan förflyktigades? Ty jag kände inom mig en nysning som kom av sig.
|
"BEUGvcwfLrl8Qv677m4Cu10AsbrKyyg9JOpuu4S9xrx9iWW7x4Y5vA6GBTzEFgA9QQNqvEjUr7x2jVU8I4fTvNmJ/zzxbIo8IELkPEuL0LzgzPa7zGaVvIExcDy8mzc8aU5OvDX8s7tvA/c7AynpvHgMjrsJlxM73PmhPDrrJbtrolO8yL4KvYh0Z7x08ui8tRHZu7esxbz3aBo7Td/VvIDO1Du84p48+PZ/uvHeu7tRJMW8DoYFPD2iRrsWj7O8mpNKvMcUiDqTNB86OYgKu3gMDr2y6IY6X1Q2u2aXLbkdGRK8Qjs7u7jI+TuriXK8XQAxvE3f1ToFxFW7zNhGuxt+pTtthCc7gBU8vCPOOr0PMIi8TrSLu4EGpjyFS5U7Hu7eu3ru+Lu+NiQ9qTVtvNK4oju/C/E7fnrPu2D+ODsOFGs8oJ7wvAV9brweNcY87H0YusGm3Tqvv8s8wEPCPBxvj7y2dHS84jwZOu0L/jvI6dS8O05BO6gZObsjh9M8ilY7O3xtsTwunYi6NYqCvCBCZLxfDc+7SxkfvHnSRLpOQvG8vdMIu2f6SDxTvzE8Ag21PAf8Jr2Bv747uqrNPMQWgLrjn7S8OUGjuFWhhbwN3AI9rSRfu8r2cryXB3S87H2YuwtdSjyjDhM8DwXVu8QWgDwIpqm7AdVjvDoH2rwefK28MPGNu6+jFz28KQY8j0WtPJAL5Du4D2G7aKTLPO5ugrz4yzU8PemtPFcg1by2u1s8t/MsPQXvCLyFBC68pI1iOltlxDyveOQ89yGzvPoDhzxFHY+8w7P7O2tb7LziIPw669MVvRxvjzyrifI8isjsvGxM1jytJF+8dmKLvFJcFjxynuM7yj3aPH7BNrw9W986YIyHPF+bHTzblga8Fo+zuwObg7ynKM+8K+b+PJKKHLyV+lU8IpbpuxT0RjwEGlM84UsvPDamtryiOV28XA9HvYh0Zzz9c0A9iuSJPMoSkLz0Iyu8C+uYPJDE/LurpY+8YgtXO/sfu7uNVMM8m2iAO54fIbxRayy/FeWwvBn/7DtTMeM7QQPquti0sjx2Rm47UzFjO8c/0ryeZgg98zLBvOu3eDvvGAW8Kp+APJ28BTvwwgc7WS1zPOODgLxAoE47Q1fvu2vpujwe7l45Sii1O+u3eDzP1k67vqjVvCeFWzsGmYs8SrYDvIAVvDzgoSy8nkprPNNiJTwtges8k6ZQPUPlPbyIdGe6a1vsPLt/Azwp2eA8aSOEvIZnyToCVJw78+vZu7SuvTt0DoY8mjCvu4ShErwprha8kzQfuyIkODy/mT867Qt+vMrLqDzO5WQ8maLgO9W2qjwtDzq6YlI+vBDaijyhZBA851bVO1vI37s5iIq5Bgu9vB3SqjwIpim8P2j9O49FrTyUUNO7lbPuO39ruTs0UrG8GUbUPKzBwzwKbOA78s8lPJPttzxgRSC8ccmWu/iETryISR28wV/2vFWF6LuSihw9G34lvMUytLxIjcg7K0kDvFDBqToE/h68G8UMPenxQbwuuby8P4QaPPLPpbtfDU87lwf0uiBC5DweNca6U02APCqfgLtALh08CZeTvH/d6jsl21g8a3eJvNRTjzy+7zw82RfOvGGoOzyop4e8p/2EPMh3I7vMSvi8uqrNvKe2nTwgFxo8yDC8OuXXhbwdGRI80VUHvBlxh7x+CJ455Oabu/wQpTwOFOu8M2FHvBDairxTMeO7wV/2OpFSy7wHtT+79jDJu4fmAbyswcO8tnR0PJlb+Trl1wU8vn2LvAzAZbqveOQ7Xqqzu6C6jTw3lyA8TW2kvJ7YObzwNLm83LI6vWh5AT1DV287fgievDw/q7tcnZU7GMeEPAJUnLvZiX+8EYSNu0kMAb0Vnsm7EwPdPNi0MjwhejW8giJavJ/JIzwmPvS5INAyvPai+jwMTjS7ovL1vIPMXDzHFIi8Z4gXPCh2RTz0TnU7Nu2dvPivAb2V+tW7ZIqPO5togLyXB3Q8c4/NuyLdUDuF2Xo7keAZPTNhxzvrt/g8rvmUu6RGe7wDcFA70v+JO73+0ryRmTI69jBJvOnxwbtg/ji87Qt+PGkjhDxKbxy8zwECPW8Dd7yrXqi6i46MPNanlLrelI484vWxvLQ8DDuiOV08XvGaPFT3gjl44dq6QoKivO5uAr3sfRi8T16OOggY2zx2jdU83LI6PCBCZDxcD0e8aoafu2kH57vD+mK76uIrvKuJcrwUOy48yoRBPNskbDpixG+7WFimvFVanrwZcYc7waZdPD1b3zyrifK8QC6dvJ6RUjwv1XC892gaPR9tlzz9LNm8Nl9PO7H3nDzQq4S8melHO9yyOjz/VZQ8f2s5OsVOaLqkjeI8/4Deu8MlFrrBNKy8lCUJvH4Inrrpqtq8q6WPu0dxFDsyRRM9YLdRPc2CSbsa1KK6lyMRPE3fVbov1fA8MGM/PCTq7jqpCiO8tnT0urRn1rtTMeO8NjQFuvtmojte1X28kzSfPMnaPjq4yHk8dbgIu9yyujw27R27rbKtO4633rzcsro7J4VbvCRcCTwnE6q7OV1XvN8+kTyg5de61FMPPTR9+7sZRtQ8lus/vL8nDjxIjUg6/8fFvGRf3DykjWK8OYiKPBMDXTxBA2q8OsDyOiTq7rmeH6G8RjnDPK0k3ztaAim8aHkBvaBzJjxgRSA8ALkvvCRcCbtPXg68kvzNu84sTLyriXI88s+lvBaPs7vQqwQ95OabvFQiTbw6Mg29KhEyvN+wQroodsU9JBWiO8aVT7zGaoW7acB/PHo1YDzRDqC8TxcnvWJSPjxI1C+8nh+hO2Zs+rstD7o8jZuqPPkuUTvqKZO7I4dTu9OpjLtniBc6lYikO1mfDbv/VRS8HjVGOzwUeDz2vhc77ZlMPPwQJTuix6s8aKTLPDYYaLyiOV28HJpZPMo92rxBkbg89ncwvTeXILu2u1s85g/uPE0KiTx0gLc7jGPZupGZsjxcnRU8oscrPAgYW7zKEpC8d8WmuCZppzsDm4M8FeUwu+Y6IT2chDS6nh8huwpsYLu/4KY8Y+AMPUsZn7w9MJW837BCu6teqLubIZm8lnmOuw5bUrvQZJ08iHRnvG2Ep7wfJjC8dbgIvARFBr0/9su85jqhO8VO6DspZy+9K0mDu60k3zuMHHI8ZIoPu7WfJ7yK5Im8p/0EPBE9prwRhA29EGjwO2XtKrtUIk27J4XbO9rsgzzq4is8PTCVu9HHuLx50sQ88WyKu86efTw0mZi879EdOyJrnzwZRlQ8umNmO5dOWzuGrrC6LxxYO0GROLz/x8W8VPeCO34InjzeTac7K+b+O9+wwjzx3ru8v+CmvBlxBz22SSo8gb++PEsZH7xH//m7wyUWPaTUSTwLpDE9iToHO+bzObwwYz+8melHu694ZDygnvA6tnT0u28Ddzv5LlG6rE+SvKLHK7yWeY48p282PCOyBjyoGTm792gavZZ5Dr3QHba7/XNAvCeFWzycy5u7yKJtvAINNbwleD28tCDvvOdWVbtrd4k8EJOjvCpYGbnBpl28lfpVvWdBMDx4byk89GqSPLybt7zRgNG7r3hkPP26J70FxNW5trvbusDRELq5AMu7BpmLOxlxh7wleL08WXRaO4efGryYhiw5lc8LvGmVtbuTNJ+8Z0EwPSsCHDyq+4w8GSogPfg9ZzwbxYy8YLdRPPa+l7rirko66imTvEgbl7xaAqk7nMubvHSANz0RPSY83LK6OyawDrwsHtA7plMCO5RQ0znbJOw7wt6uPOfkIzyUl7o8Aylpu+fkozxXZ7y8NAvKOooP1Du2kJG664wuu37BNryrXig8CZeTvDeXIDw5iAq9edJEPM7lZLvNgsk7ITPOPDDxDby84p68giLavI7+Rby8KQa9YsTvO1MxYzxWdtI7+PZ/PHc32Ly0IO+8trtbvCvmfry6Y+Y8keAZO6LHKz1MfDo8MnDdvLesxbw9okY8eu74OwdDjjs43gc8043vO0pT/7tkX9y7o3GuO+YP7rmddZ68SI3IvIzxJz2Bvz67x4Y5PMMllryVQb28DhRrOYPM3Dzca9O8hdl6vLVYQL1kQ6i8aoYfvS2Ba7sfbRe7wNEQPXwmyjuS0YM8+60JPK94ZLwuclU6cx2cOzPvFTwUghU8tDwMvYShkrxAoE68E9gSvLqOGbzV4fS7yWiNvO5Dzzw73I+8IpZpvPsfu7xSXBa7ebaQPIKwKDzoAFi8ifMfu8P6Yjx21Dy60GSdPOcrCzxZnw28zuVkvNXhdLzgE967X5sdvBc5NjvoRz+8UMEpvDBjP7u+qNW8AY78O0uL0DwzYce6ciyyuzhsbTuCacE7Q8mJvHc32Dw9MJW81MXAvNsk7Lr7ZiI818PIvAvrmLyeZog8/XNAvFfZ7Tr9uqe7+S7RPOqbRDq/J448wpfHu5FSyzth7yK81zX6OkzDIb1QCJG8tDyMPMoSkLtpI4S5Be8IPQJUnLz/x8W5fyRSPLnkljwVEPs6FDuuvOmq2rtOtAu74vUxPBobCjtu58K8NjQFuXrueDvq4is8hQSuPJ11nro/r2Q7t6xFvDTEYjlO0D+8PIYSvDJw3bs43gc720+fu0QspbzBexO9fYllvA6iObrl1wU9gKMKPcLeLjxt9ti8hUsVOwol+byad5Y61ShcvDeXoDw4+rs8E0pEOkKCIr0cmtk8SlP/OyRciTurpQ+9C11Ku0pT/7rFMrS88s+lvLs4nDyRJwG8WkmQvOEESDyKVjs7oWQQPCTq7jsg0DK7koqcvPMywbvzeai8ScUZO9JxO7jZF8463/epuxLnqLwFYbq7juKRPMBDQrz2vpc7x4a5uqMOk7tnQTA8cx0cvd1cvbwMTrS8FZ7JvIrkiTsoBJS8ZpctvN2jpDzBX/a7HG8PvIXZerxNCgk8VcxPvJM0nzzhBEg8UJZ2u3ia8zjJaI08NFIxO0CgzrwkXIm7y7ySvLVYwDs0xOK8PPhDO+XXBT0pZy+8RfLbPDhs7bsqn4A7pEZ7OxaPs7y2u9s7zYLJvKZTAjyCacE8hmdJvFpJEL20rr289JXcO/PrWTtgt1E876ZqPlvzErwyRZM7wIqpOq94ZLtpB2e8hvUXPFydlTrUflk7OsDyOJmiYDuKVrs7+VkEvZqTyjokMdY7DHl+vC8cWLwAAJe8UwYZvJZ5jr10DoY7+2aiO2eIl7yoYKC81MXAPNd8YTxEj8A7ebaQvFoCKbyRJ4E7uhz/vPbp4Tr6vB+8slo4PHAflLwrAhw8z7oaPRVXYjwgQmQ7sJQBPSqfgLstgWs8ljKnO1YEITvsNrE6A3BQPdrsA7ujDpO8swQ7PLWfJ7pfmx29ZTSSvKdvtjzGagU95Uk3vJ7Yubr+q5E80irUulVanrupfFQ7BX1uurQg7zoDm4O8PTAVPK94ZDzqKRM9JOruvJ5miLzG3La8CO2QPKjS0Toilum8yKLtO4rIbDz7rYm8UwYZvL8L8Tw8hhK7Ye8ivNsk7LvuJ5u8WXTau1vzkrztmcy825aGvNEOoLzK9nI87xgFvDY0hbzbloY8bJM9PI5w97sunQg82LSyvPzlcTz6A4e8ARxLPFktczyW6786DzCIvEfjxTq55Ba7DzCIPEKCojy1Edk8VYXoO9mJ/zygnvA79GqSPLAGMzspZ687OuslvC6diLmVs268R/95PIw4j7wkMVa8hvUXvA0/HrxynuO711EXPKk1bTxkio87plMCPaVimLv4rwG92dBmvKYMmzwleL07Kdngu0I7uzwMlRs7umNmPJ28BbxAoE65NhjoOoyqwDyTX2m88WwKvGeIl7zMSvi4+Pb/u/LPpTywTZo5VgShu+1S5bw4+js8M6iuvPDCh7xBStG7q6UPvFj1ijuyzGk7zhCYvFxWLjz49n+8OGxtvBt+pTkI0XM8emCTPKDl17zGI5466ADYPC1WobzwNDm81H7ZvAimKb4tges7iJCEPKom17sDKWk8wpdHPL3TCDyWpNg7vUW6u19Utrx3xSY8U78xuxNKxDtEc4w77oq2vMi+ijqZomC8Ei4Qux58LT08FHg8DdwCPCTq7ryntp07wIqpvJHgmTwkFaI7MSn2OilnrzsrSQO8Z7PhvKdvNrzLdas7mD/FPIsAPrs0UjE9JBWiu9nQ5rv7ZqI7XqqzvKFkEDxL0jc9R+PFO9GAUTyeHyG8we1EvANw0Dutsq08C+sYPNnQZjuq+ww8U00AvIrkCbwMlRu7LVYhPGrNhjsQTDy6zixMO9VvQzwOojm6mVt5O7YCw7uwTRq9AvEAPcV5mzwk6m67fRe0PMfNoDvca9M7aSMEvZ3nzzxL0re7yKLtOwgY2zyvv0s7gKOKO9d8YTyyzGm8bNokOu1SZbum4Wc7A7c3vGncHD2JZdG8vdMIvEx8uroAua+7SX6yPOmqWjlskz08sE0avEnFmTvFTmi8oserPLwphrxoeYE8iJAEPApBFj2guo084BPePIMTxLtCO7s59JVcvHxCfrwnWhE7HsMUvIVLFTxpwP+7g/ePPJcjkTzpqtq8DqI5uC9Hi7srSYM8Q+W9PKuJ8rxu58I8fgieOpcH9LreTac86WPzu4S9Rj1BH4e8jPGnO8KXxzrLvBK8cB8UvZtoAL5vkUW9p7YdPY7+xTzeeHG664yuu1UTN7wqyso8p/2EvHiaczz0ahI65LvovGrNBrxxyRa8DE40vFuBeLxoMho7pn7MvKuJ8rxyc5k8dkZuuxc5tjyzkgm8shPRu4zxp7udLrc8vyeOvH/5BzwZjTs8b3WRu+qbRLvEzxi8LxzYO1a9ubxpB2e8uhx/PJg/xbzZ0GY80nG7O2LE77u1EVm7s5IJvCQVIryoGbm8J1qRvBUQezxJN0u8DbHPPMMlljxniJe6/mSqO28DdzxpB+e7HRmSvC3zBT2cPc27k3sGPIefmjxESNm8p/2EPFZLiDtyLLK5xpVPvIw4DzxpB2c7NwlSOyeFWzvaXrW8waZdPMbcNjwBY7I7oJ5wPFZ20rp9FzQ9XjgCvDSZmLtuyw68uqrNvA8F1Tzq4qu8BP6evIBco7yZzRO8luu/vNrsgztEcww8A5sDOqe2nTzUU487j0UtPE3f1bof38g70rgivAjRczuxaU68ZF9cPB9tF72ISZ28uA9hOx41xjsWHYK7kAvkvFm7wbxpB2c8QHWEvEk3y7xLi1A8gBW8vCRciTyWeY68sT6EvN6UjjwOojm8AlScuiawjrsXOba7rd33u3vDLrvKhEE8RseROzz4Q7xbrKs8u3+DO4uOjDyYP0U7yKJtPOEEyLwhwZw8BBrTO2JSvjw/r2S8OsByvH2lgjzNybC8vbdrPCmSeTtmUMa8u/E0vLqOmTzZ0OY8iEmdPIyqQD2qJte8QKDOvKbhZzxixG+8Kdnguywe0DtYWKa8juIRPJWIJD3I6dS7OPo7O5XPCzzyiL67uzicvJQlibwdGRK8+60JPZYyp7tyLDI8dA6GvEnFmTxUaTS8VnbSu6f9BDwr5v48sfecPHPWtDp2Yos8aOuyvHIsMrtU9wI8acD/Oxn/bDyt3Xc8aj84PPwQpTyUl7q7aOsyu+Kuyrpqhp88hKESPIUErjuiOV28+Pb/O7CUAT30ldw8NfwzvAsygDw1Q5s8XA9HPHc32DuNm6q8xU7oOl5jzLtQwSk9NjQFPSvmfrzfPhE7kO8vPGkjhDw66yU8zJFfPGbelDxSFa+80cc4PLZ0dDshCIS80riivP26J7wMwGU58SWjvJtoADx2Ygu8X+KEPLQ8DDt6NWC8fLQYvFjK17y0Z9a8VYVoPI2bqjuXB3Q7RoAqPE3fVbzVKFy5KZL5u6C6jbr8Vwy9zEp4vPkSnbuMOI87Zmx6u8jp1LvHzaA7aSOEuqYMG7zG3La6DwXVPJLRg7xvA/c8Q1dvPL3TCLvku2i8oOXXPGkHZzxKtgM9dIA3O5KKHDzJaI26oR2pPDJFEzwRPSY9YIwHvWh5Ab3Cl0e8/4DevCt0TTt141K8TkJxPPDCBz3s70k8MZuQPBlxh7z26eG7c4/NvAObAzxfDU+7f7IgPDGbEL32MEk8KZL5uainh7tHKi28+PZ/PAGO/Lscbw+8jnB3PH0XtDwkFSI6ccmWvLkAyzztC/676apavCeFWzyQC2S8nBIDOwNw0Dy3OpS8"
|
[1317, 1253, 1318, 1312, 1170]
|
1,204
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
Have I a place within his heart?
|
Ah from mine he will never depart.
|
யாமும் உளேங்கொல் அவர்நெஞ்சத்து எந்நெஞ்சத்து
|
ஓஒ உளரே அவர்.
|
He continues to abide in my soul, do I likewise abide in his ?.
|
அவர் நெஞ்சத்து யாமும் உளேங்கொல்லோ: எம்முடைய நெஞ்சின்கண் எப்பொழுதும் அவர் உளராகா நின்றார். ஓஒ என்பது மிகுதிப்பொருளின்கண் வந்ததாதலான், எப்பொழுதும் என்னும் பொருளதாயிற்று.
|
எம் நெஞ்சத்து அவர் ஓ உளரே - எம்முடைய நெஞ்சத்து அவர் எப்பொழும் உளரேயாய் இராநின்றார்; அவர் நெஞ்சத்து யாமும் உளேங்கொல் - அவ்வகையே அவருடைய நெஞ்சத்தும் யாமும் உளமாதுமோ, ஆகேமோ? (ஓகார இடைச்சொல் ஈண்டு இடைவிடாமை உணர்த்தி நின்றது. 'உளமாயும், வினை முடியாமையின் வாராராயினாரோ, அது முடிந்தும் இலமாகலின் வாராராயினாரோ?' என்பது கருத்து).
|
எம்முடைய நெஞ்சில் காதலராகிய அவர் இருக்கின்றாரே! ( அது போலவே) யாமும் அவருடைய நெஞ்சத்தில் நீங்காமல் இருக்கின்றோமோ?
|
என் நெஞ்சைவிட்டு நீங்காமல் என் காதலர் இருப்பது போல, அவர் நெஞ்சை விட்டு நீங்காமல் நான் இருக்கின்றேனா?
|
என் நெஞ்சத்தில் அவர் எப்போதும் இருக்கிறார். அவர் நெஞ்சத்தில் நானும் இருப்பேனா?
|
எம்முடைய நெஞ்சத்தில் காதலர் எப்போதும் இருந்து கொண்டே இருக்கின்றார். அதுபோலவே அவருடைய நெஞ்சத்தில் நாமும் இருந்துகொண்டு இருக்கிறோமோ?.
|
మేము వారి మదిని మెలగుదుమో లేమొ
|
మరువ మతని మాదు మానసముల.
|
उनके दिल में क्या रहा, मेरा भी आवास ।
|
मेरे दिल में, ओह, है, उनका सदा निवास ॥
|
ಹಾಯ್! ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನೊಲಿದ ನಲ್ಲನು ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಾನು ನೆಲಸಿರಬಹುದಲ್ಲವೆ?
|
Il séjourne toujours dans mon cœur. Ai-je ou non une place dans le sien ?
|
هل لى فى قلبه مكان فى أية حالة؟ ولكنه دون شك يسكن فى قلبى
|
頁人時在妾念中, 未知妾亦時在頁人念中否?
|
Er ist immer in meinen Gedanken - bin ich auch in den seinen?
|
그녀의마음속에그는항상거하지만그의마음속에그녀의자리가있는지의심스럽다.
|
Ada-kah aku bertempat di-kalbu-nya? Untok-nya pula, tiada sadikit pun di-ragukan, tempat-nya ada di-dalam hati-ku.
|
പ്രേമനായകനെൻ നെഞ്ചിലെപ്പോഴും കുടിവാഴ്വതേ; അതുപോലവർ നെഞ്ചിൽ ഞാനുണ്ടോയെന്നറിയില്ലിയേ!
|
On na przykład mą pamięć zupełnie omotał. Czy i ja ciągle trwam w jego myślach?
|
Он обитает в моем сердце каждый миг. Неужели и я живу в его сердце?
|
මගේ සිත නිතරම - නවාතැන වෙයි ඔහුටම එලෙසම ඔහු සිතෙහි - මට ත් ඉඩ සැලසුනා වත්දෝ
|
எம் நெஞ்சில் காதலராகிய அவர் எப்போதுமே உள்ளனர்; அது போலவே, அவருடைய நெஞ்சில், நாமும் நீங்காமல் எப்போதும் இருக்கின்றோமோ?
|
எம் நெஞ்சத்து அவர் ஓஓ உளரே - எம்முடைய உள்ளத்தில் அவர் எப்போதும் இருக்கின்றாரே! ; அவர் நெஞ்சத்து யாமும் உளேங்கொல் - அதுபோல யாமும் அவர் உள்ளத்தில் இருக்கின்றேமோ, இல்லேமோ? தெரியவில்லையே! யாம் அவர் உள்ளத்திலிருந்தும் வினை முடியாமையால் வரவில்லையோ, அல்லது அது முடிந்தும் யாம் அவர் உள்ளத்தில் இல்லாமையால் வரவில்லையோ, என்பது கருத்து. ஓகாரம் ஈண்டுச் சிறப்புப் பற்றி இடைவிடாமை யுணர்த்தி நின்றது. இனி, வியப்புக் குறிப்பினது என்றுமாம். 'ஓஒ' இசைநிறை யளபெடை. 'கொல்' ஐயம். ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(அவர் என்னை ஏன் நினைக்கப் போகிறார் ? அவர் மனத்தில் நான் இருந்தால்தானே நினைப்பார்!) என் மனத்தில் என் காதலர் எப்போதும் இருந்துகொண்டே இருக்கிறாரே. அப்படி அவர் மனத்தில் நான் இருக்கிறேனா ? (இருந்தால் நினையாமல் இருப்பாரா ?)
|
எம் நெஞ்சத்தில் அவர் எப்போதும் இருக்கின்றார். இது போல அவர் நெஞ்சத்தும் யாம் இனிதாக இருக்கத் தானே செய்வேன்!
|
Han finns ständigt i mitt hjärta. Har jag månne en plats i hans?
|
"PQaYu65l5ryZ6Tk8FqjHvDg1IL1k9Ss9RpMQvN8CHDwZvb68XhnRPCo7iTvUa488jvm2O53yfrypRtu7Xn2qOQscHj3azHs6A0GSPKQys7xQFNe6Q36ZOyjB6TvKZPe6UYOTux+ZGTzrP2M8iDOivC1FnTyIjBi97wZHPKoODjyfdwG9dxmxvNztJLyCpdq729feu45dEDtWop48cTLzOvJ/FzyJ5Y48jgQavO2uHzs1hAK9ceRfOi1QAL1x5F+8skIQvcl7jLoJa4A8GGTIO4vvIr10BDq8JLikvCRqkbxZU7y8VdprPEAbD7ystEi72eMQPDfRxrtRNQC7T7D9u5/FlLzeUK87AitMvDrxILzF99g7DtgeO8yQgzz4UI885iu7u3RSzTsLdRQ9P/plvMSeYjphkqG8feqovD5fjjwyb4u8pDIzvTXHMrwj8PE8SkNfPMYNnzx2A2u7J80bPfYv5rqn+Ra8nUt1PK6+3DwKX068KjuJPBkhmLsSOlq85RX1vOqkCz19kTK5iNorvHwtWbwf8o+8kcAavGQAD7xVKH+8xhiCvIjaK7s4NaC87xGqPGSctbz8TnE8DooLPQB6rjyTI6W8esrOO4d2UryX6gg8+KkFvPEF+Lx9ODy7lXvMOT/65TwWZZc8a7rxu8hwKTz6WqM8+FAPPOUVdbw/+mW8VYxYPJxXpzwIVbo8Z2MZPDrxoDvhWkM8PriEPAAhuLzUEhm7y94WPOdBAb2Iz0g84WWmuaSLqbycYoq8KRrgPJjT8ztLTkI8CPzDOsTsdTxAaaK87xGqPD0GmLzb1148Ljnru76LCTxOIIk8rL+rvL/YzTx4y527zJADPHJTnDsYsts8F76NPKoDKzykgMa8eCSUPGp4kDzQpKu8d7VXvFAfOrwWZZc8LDo6PemOxbxWSSg9SU8RvKxb0jyqtZe8DoqLO3vglLxAwpg6GXoOvTQK4zuM+gU8NG48PbRBQbwbIEm8dbYmPGu6cTyuvtw8SwCvPOUsirxf4YM8z9z4u+D26bnLLCq/EuFjPJ39YTxbD728Pfs0PMYYgjzKZPc8KSVDPO9qoLz3Okk86ee7vIk+BT03eNC7AN6HO3L6pTs1eZ+7CGCduwtqsbxK9cu8UBTXvCyTMDy1/pA8zkGhO+9qIDvMkIM8rr7cO0pD3zwZyKG8EZ8CvSnXrzxUPxS93ve4O53y/rs/oW892CZBPbEsyrxjkdK83wKcPJ66Mbvn6Ao89n15OzRjWTnTYCw8vYCmvJgs6juqtRc8yXsMPfxOcbzE7HW7cYtpPLKFQLzAR4q8zo+0vBhZZTyDu6C8mN5WvEWILT3IcKk7GKf4uf9uyzyYLOo8+KkFvAVLJjuBCoO8yHApuxI62jucCRS74nAJPdeABjxLshu7bY2HPMP4p7ql74K8Surou2amSTym49A7nFenPNrMezv7ZQY7LpJhO28+pbylloy7bz6lvApfTjwzWHa7YHxbPJ394byNoEA8TiCJPFppgrs1Kwy75MiwPAhgHbpRg5O8wDynOxw2jzx3XOG8uQfWvGamyTxkAA87jTxnPGthe7y9dUM82CZBPHuSAT1rbN46EZSfvHhypzweKt07NGNZvMnUgrv6qLa7y94WPNH9obvP3Hi7ljicvChoczyzmwY9oyfQuldUC70O44E8uhI5u3BJCL0dH3q8yr3tPKxmNT2NlV283lCvuxRbg7yiMwI8+qg2OzUrDLzA47A87a6fvK5lZjt9nBW8OI4Wu2djmTu7HZw8fvWLvNYRSjyWhq87p/mWO/qotjxyBQm8krTovHHkX7yhz6i84ER9vT2ivrsbeb+6CWuAvGu6cbwvqKc8usSlPE1jObqSDV84LOwmuzWEgruGgoS8p6uDPBOeszzrP2O81BKZvAFufLxW8DE6GW8rvKoODryolG66hikOvUMwBrmB8+06bHfBO7VMJDxOFSY7Bv2Sut5FzLxv5S68NLxPPDtKlzy8w1a75nlOuunnu7tOIIk629fePBnIIbyeYTu83uzVPHjWgLzVX907jaBAPO0HFrxYoc+7nx4LPKlG27t3Z8Q68RDbuzUgKbth4DQ8iCi/POryHjwt9wk8KA/9PHaq9Lukiyk8E+zGvC6SYTo0FcY5tN1nPUTLXbv9b5q8jZXdvP/HQTyQtTe8LZ4TPA4xFT2hKJ+6L08xPBin+LtV5c48Iq6QPFTxAD19nJW7RuyGOn71i7ze9zg8EZ+CPNQSGT3+IYe8Annfu+/DlrvcRhu8nUv1PPj3GD3QpKu7SkPfu6fuszwNwti8Nyq9PAFu/Li5rt88LfeJPK8tmTzDAwu8tI9UPGptLTzAR4o7vYCmPHdnxLu1V4e86z9jvPyyyrvZ2K28tN1nvNWtcDyLSJm8dw7OvMnUAjyolO483lAvPNUG5zsRn4K6+KmFu7/N6jwHSlc8VkkoOyGYSryU1RG9vc65vPHCR7yZQrC6+lojPMMDizw68SC80/zSPA3CWDsC3bg78bfkurgIJTxnY5k8RS+3vPhQD73yfxc8n2yePGe8jzw1IKk8DWnivDPIAT38p2c6OSnuPFTxADvDAws8urlCu+Faw7siBwe8NYSCu6FrzzwwWhS8nUv1PKaVPbv3iFy86432u1SYirkOMZW81sM2PR7nLLu4upE85G86u7CGDzsskzC7ZE4ivEunuLs9+7S8I1RLvK6+XDyykCM8rLRIvIZ3obxlWQU9mek5vPoBLTzk05O8GyDJvPZ9eTuqA6s92zDVO6pcIbwbeb+7usQlPPqdUzyDFJe5bMVUvIXFtDvA7pM8a7pxuxNQILwAIbi7g2IqvMSe4jkp1688axNoPLQ23run+Za8asajvAKEwrxpFLe8vXXDu/tlhjyJPgW8BfIvvCyTsDyuDHA8LuD0O8yQA71gfFs8aWLKPJbfJbsZFjU78nS0vIgzIjz+IYe7mCzqPDrxoDwCIOk7EZSfPEsArzx3XOE7h8TlvBVP0TuSDV+894hcvOqkizp8e+y6HR/6vKSLKTyzm4a8dgPru4NtjbxLpzg8ezmLOiIHh7wFjtY7jl2QuqerAzteyz276qSLvNz4hzu/f1c75RX1u1lTvLxOIAm91bjTu5aRkrxEwHo7N9FGuth0VLyOXZC8qe1kO8YYgjz8AN48P1NcPK3KDrv9C0G8qaq0vDPIgTsyb4u8taWaPIfE5bpyoS+9abtAPF5yx7sYp/g7a2xeO/eTPzx6Lqg8jl2QO7vPCDwYAO+8H0CjOWweS7snwji8Oo3HvCXDBzqMivo65+iKPDJkqLxKOHy8i5asOkPXjzwZFjU8CRIKvItImTyjztm8QhpAvANBkjwj8HG8cvqlPAq4xLwnfwi4ANOkPGBxeDzOmhc97WAMPKlRvjzL3ha8Iq4QvQaknDzyG746XCUDvKdHKrod0ea7ODWgO+vmbLuWhq+6i5YsPEqRcjtAGw+9SupovJmmCb3mINi7m0xEvC4567vZ2K28VvuUPPoBLTpm/z+89TA1u7JCELzxXu67qmcEvQdKVzwMzgq7ZPUrvH9C0DyZTRM8qe3kO1E1gLx6Lqg7WVM8vHHkX7txPVa8t6TLuyowpjzPjmU7d7XXO9rMezzgnXM8OSluvKg7eDsCIOk7X+GDuzkpbjnQpKu8uGGbPOpLFTsNaeI8XhnRPDzw0TyNPGc6J80bPRGfgrx4y527DiayvB9LBr2ATTO8Wayyu0fgVDweNcC8+wyQvKxb0rvOQSE8CK6wvGrGozqIKD88BUDDPLt2Er0jl3s8a2F7PFleHzxKkXK8+k9APGXpeTxCc7a7AiBpPLMre7w5guQ7fvWLuwM2L7z0JVI8n8WUPHUagLxH4FS8z9z4PH/0PDz9vS28kANLvNmKGr18hk+9yyyqvETLXbz3kz+85+gKPDnQd7zlvH68kWekvHJIOTvlhQA8dQ+dPItIGTsz/388HDYPvIs9trz8AN65DLf1uTujjTtLAC87PVSrvDjnjDuk5B+8s4RxOy1FHbwsOrq7VvCxvIJXRzyhHby7s4RxvIBYFrwv9jq8SEQuvFb7FDsvRM68KSXDuyStQb01hAK8p0eqvPuzGbr0JVI6mN7WPBiy27rvuLM7uLoRO2th+7vfqaU8Ee0Vu4JM5DtEy908mfScvJbfpbznNh48L/a6O++4M72kMjO8nhMovHcZsTzyJiG8GW+ruqlG27thLkg87QcWPI3jcDzkyLA7Lod+uUr1S7zvaiC7J80bPEBpojxLsps8ocRFu4BYFrxmm2a8M/9/vFainjwp1687VD8UuYPGA72Zmya8i+8iOyho8zuHEnm8dV0wPOYrO7zJe4y6S6c4u/ImoTwws4o8VD+Uu65l5rvLN406nroxPM6al7x8Ldm75bx+ugq4xLyOUi06ry0ZPCklQ7oNzTu8ReGjvAVAw7xt2xq8pZaMOY4EmrzaJfK8FrOqPFEqHb2sGCI8Oj80PNH9Ib0pfjk8TiCJO4oy0zqYheA7fk4CvVHRpjtEcue7fC1ZvGsT6LyOBJq8pe+CuxhkSLyLlqy7d7VXPNBLtbzvaiC8lNWRvGT1qzyha8+7eNaAvM2E0btQxsM6ENdPuwFu/Lz8AF68Q8ysvJaREry3Vrg8OSluPGkJVLw+Xw66NArjPO9qIL1FL7e7ah8avN6ewjxefSo7IgcHOwAsmzvnQQE9EIk8O0tZpTwNwli8rmVmvJn0HDzDqhS9KjAmOwOaiDyvIja8iIG1vFSYijuHHVw8jIr6PFWMWDxiRI68nGKKO3XBiTx4fYq5YHH4uzFZxTyY03O7KjsJPFB4sDwNdMW6T7B9PNZqwLwCIGk72M3KPADTpDtKOHw7yyyqvFBtTbt8e+w7HN2YO41HSjz4UA+6ooEVu7evLjxeJDS8dcEJvCZpQrw1hII7u3aSvAm5k7qdpGu8tDZeu7dWuDvkb7q86v2BvEAQrLvqpAs8EohtO3JIuTvXJxC9zkwEPUj2Gj0qiZy8fNRiuyyITTocKyw7AivMvPR+yLy/f9e7CxwevFdUCzxx5N87ZxUGvPR+yLwDjyW8v83qO+qZKD0yvR689i9mPgFufLxsgiS8KRpgO4iBtbvkb7q7H5mZPOuN9jwd0Wa8SwuSO068L72QA0s78hu+vNW4UzukgEY6tVeHvKerg7y92Zy8RSTUvLn88rwKX047FmWXvMi+vDrJe4w6d1zhPMSTfzyKi0k8/8fBvKwNvzuTI6U84Qywu+c2HjztuQK81s6Zu8/c+Doyb4u7pOQfPQ5/KDy0Nt48z45lu3dcYTreRUw7Dc27vI1HyjwUAo25kLU3PT2tobxgcfi8kRkRvJUi1jw0CuO8fMn/vAeYajwf8o88xOz1u2E5q7wbeb87qDt4PHojxbyMivo7krToO6dHqrm/dHQ8dqp0PFu2Rjw30cY8cT3WvDRjWTsJa4A7E+zGu86alzwnzRu8ymT3O4Vsvjt0BLq89YkrPPxZ1Dtyoa88wDwnvCcbLzss7CY7jrYGu+pLlbwbeb+8Yp2Eu8/c+LuIz8g6WV6fvGkJ1DvlLAo85CEnPC8BnjsSOlo7vht+vC9PsTv3kz+8iCi/O+r9ATw3g7M7jl2QO3x7bDyDFJe7CKNNPKy0yDxw8JG7i++iO6f5ljsS4WM7NGPZPLmu37uX6gg88s2qvN5QL7vP3Hi8xJ5iO2GHvrv7DBA6angQvb0ykzxUmAo7P14/O5jTczoZIRi8SwCvPGrGIznTVUm8RjqavH/0vLuSAvw5zJADvZ2kazyFbD67gP8fvEidJDxvjDi8z9z4PNWt8DvDqhQ8nx6LvJFyB7zBoAC8AiBpvMveljsp1y88xr+LPB7cSb3495g8kLW3vGcVhrw45wy9qmcEu9vXXrujHG28P1NcvNFWmDyCsD27v3T0vKn4R7wLajG8XMwMPB6ONr3bO7g7SwCvPG/ay7xEcmc7zzVvPEtZJb4pc9Y7tVcHPevmbLxZrLI8loavPFSYCjxFJFQ7H/KPvL0yEzwoD/07ux2cO1GDk7ytIwU5QyUjvKy0yLs5gmS6/iGHPBhkyDxhkqE877izPJg3Tbx8e+w7B/HgvA4xlTw4jpY5uVVpvEUk1DxknDU84PZpur9/17vlhQA8JF8uPbsdnLzLej08gLGMvJ2kazy4YZu8d2fEOw10xTvlFXU8JyYSPB41wLvXgIa8G3k/u7i6ET065j06wDynvOpLlTwBbny7wO6Tuzkp7js1Kwy82ditPJK0aLvg9mk7k8quu7LetjwhmEq8nhMouk7HEjuc/rA7EDDGPL4bfrxKkXI8ZEM/u01YVjtySLm8DRvPvFurYzyLliw8O/wDvJlCMD3FWzK8v83qO5Y4nDvLer28Flq0POYgWDwYsts8CK6wuxGfAj2RZ6S8lC4IvKIzgrt6fLu7PVSrPMnUAr36WqM86v0BvAiusDxsgqS8kWekvJjTc7z6qDY8g8aDPH2RMjw50He7f5vGPO0HlrtbBFo8u3aSvE7HkrzXgIY61QZnPC8BHrzR/aE7gE2zun3qKD2uZWY7JK3BOqN1YzkMJ4E8skIQPRZlF7xxPdY8sdNTPFsPvbydpGs8vYAmvBOeMz2HxOW7HXhwvHEyczytcZi8otqLvM81773nj5S71hytPFj6RTzKb9q7/iGHu1pSbTnbiUu8tI/UvADTJLtLspu6U40nvQDeh7yFE0i8qmeEvEiSwbxLCxI8S6e4vEunuLxLAC87X+GDPOG+HLujHO06feqovMTsdTyve6y7pD0WvcDuEzxLAK88g2IqPNrMe7uVIta77bmCumamSbwLarG70wc2vMoW5LynqwM8QMIYPdyUrrybTMS6WbcVPGamyTvZMSS8KjuJPKaVPbvR/aG836mlO+D26Tw1x7K8g8aDvGab5rvYJkG6I/tUO2KdhD26xCU74KjWPF4ktDsChEK8NApjurlV6bwUqZa8rXGYvDP//zupn1E8L/Y6u/4hh7pQxkO8nAmUPF7LvbsskzA8Y5HSu5MjJbyvIra6oXYyvQM2LzvPjmW8FU/RuxI62jqigRW9Vpc7vADTJLwnf4g6v3/XvFpSbboSL/c7C3UUvJINX7zrjfY8BUDDu0j2GjuYLOo6jraGPKPD9rzIyR+8boHVPBkhmLykPZa8WmmCOnBJiLxaUu285sdhPMt6Pb26ucI8SOu3vMuFoLwhVRq8Pl8OvXh9ijwWqMe8SOu3uyo7iTknfwi5mJDDO9UG5zu5/HI8nfL+OhI6WrystEi7/KdnPNTEhbzKZPc8gxQXvOYg2DyULgi9qg6OO2HV0bzxt+Q8espOvMNcgTyOBBo31sM2vGPqyDsCK8y8pjxHO4bQFz09Bhi8ojOCvFsE2rub880814CGPLwcTT1a+fa8/25LvP1vmjznNp68WPrFPEjrNzwysjs6nfJ+PKwYojwWZZe70KQrOXjWAD3gqNY7xVsyvEWIrbx7koG80/zSPIyKerwJawA8MhYVves/Yz2+G368g2IqvAFufLohVZo8B0pXPF/hgzy1/hA8eMuduhiy27vqmai85MgwPOG+HDsALBs8zd3HPFMpTruTZlU8qfjHPBE7qbse5yw8urlCPFDGw7y9MhO8wIo6PIvvojzVVPo7TGSIuyzspjycCZQ8sIYPPHJTnDv9yJA7dlF+PMOqlLtZt5U7dAQ6OpnpOTyWLbk8XhnRvJmmiTwVT9G8Huesuya3VTuCsL27Sjj8u08J9Dx6I0W8HirdvNyfEb0kX648ocTFPHJIOTtey708+k9APEj2GrystMi7nfJ+PFppAjyN7tO8t/1BPRGfgjtU8QA87PFPPGu6cbwu61c8ocRFPNrMe7zC7UQ7i+Q/PDrxIDzR/aE8XMwMOrMre7zc+Ie7C8MnPL2Aprvr5uy4DWliPDILsrtKQ189XMGpOyKuEL3k05M8BlaJPBineDwqO4k54b4cuwVLJr2lloy8gLEMPJd6fbzO6Ko8ua7fvD+sUrxkTiK8QhpAvO6t0DxLTsK8GLJbO7mjfLzOj7S7Oo1HvE1YVrsRO6m8g20NvAIg6Tx8yX+8jl2QvCNJ6Lyki6k8Mm8Lup5WWL07/IM6T2JqPCcbLzuHEnm8+KmFu9H9ITw/oW887FUpvCfNGzzVVPq8wJWdPOCd8zyeE6g7Q8wsvEUvtzonJpK8"
|
[1130, 1291, 1205, 1218, 1208]
|
1,205
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
Shame! My heart often he enters
|
Banning me entry into his.
|
தம்நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் நாணார்கொல்
|
எம்நெஞ்சத்து ஓவா வரல்.
|
He who has imprisoned me in his soul, is he ashamed to enter incessantly into mine.
|
தமது நெஞ்சின்கண் எம்மை யாம் சொல்லாமல் காவல்கொண்டார் எமது நெஞ்சின்கண் ஒழியாதே வருதலைக் காணாரோ. இது நினையாரோ நினைப்பாரோ என்று ஐயப்பட்ட தலைமகள் நினையாரென்று தெளிந்து கூறியது.
|
தம் நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் - தம்முடைய நெஞ்சின்கண்ணே யாம் செல்லாமல் எம்மைக் காவல் கொண்ட காதலர்; எம் நெஞ்சத்து ஓவா வரல் நாணார்கொல் - தாம் எம்முடைய நெஞ்சின்கண் ஒழியாது வருதலை நாணார்கொல்லோ? (ஒருவரைத் தம்கண் வருதற்கு ஒருகாலும் உடம்படாது, தாம் அவர்கண் பலகாலுஞ்சேறல் நாணுடையார் செயலன்மையின், 'நாணார்கொல்' என்றாள்).
|
தம்முடைய நெஞ்சில் எம்மை வரவிடாது காவல் கொண்ட காதலர், எம்முடைய நெஞ்சில் தாம் ஓயாமல் வரவதைப் பற்றி நாணமாட்டாரோ?
|
அவருடைய நெஞ்சில் எமக்கு இடம் தராமல் இருப்பவர்; எம் நெஞ்சில் மட்டும் இடைவிடாமல் வந்து புகுந்து கொள்வதற்காக வெட்கப்படமாட்டார் போலும்.
|
தம் நெஞ்சத்தில் என்னை விலக்கிவிட்ட அவர், என் நெஞ்சத்தில் மட்டும் ஓயாமல் வருவதற்கு வெட்கப் படமாட்டாரோ?
|
காதலராகிய அவருடைய மனதில் யாம் இருக்கக் கூடாதென்று காவல் செய்கின்ற அவர் எம்முடைய நெஞ்சத்திற்குத் தவறாமல் வருவதற்கு வெட்கப்பட மாட்டாரோ?.
|
తలపఁ డతడు నన్ను తానెట్లు వలపింప
|
సిగ్గు మాలి నాదు చెంతవచ్చు.
|
निज दिल से मुझको हटा, कर पहरे का साज़ ।
|
मेरे दिल आते सदा, आती क्या नहिं लाज ॥
|
ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ಕಾವಲಿಟ್ಟವರು, ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಸತತವಾಗಿ ಬರಲು ಅವರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆ?
|
(Mon amant) qui monte la garde autour de son cœur, pour ne pas m'y laisser entrer, n'aura-t-il pas honte de se montrer, sans cesse, dans le mien ?
|
هو يبعدنى عن قلبه غيرة منى – الا يندم هو من أن يسكن فى قلبى بلإستمرار
|
頁人置妾於度外, 其亦有愧於常據妾心否?
|
Er schützt sich in seinem Herzen gegen mein Kommen - wird er nicht beschämt sein, immer in mein Herz kommen zu können?
|
그녀는마음속에들어오지못하게해도, 그가 그녀의마음속에들어가는것을부끄러워하지않는다.
|
Dengan penoh chemburu di-singkirkan-nya aku dari hati-nya: tidak- kah malu ia untok bersua dengan tiada reda di-dalam hati-ku pula?
|
കാമുകൻറെ മനസ്സിൽ ഞാനേറാതെ കാവൽ നിൽപ്പവർ എന്നുള്ളിൽ പതിവായ് വന്നു കേറാൻ ലജ്ജിക്കയില്ലയോ?
|
Jeśli z serca usunął konterfekt swej żony, Czemu sam w moim sercu ma gościć?
|
Я стала узницей в его сердце. Как же ему не стыдно постоянно пребывать и в моем сердце?
|
ඔහු සිත මුරකරයි - ම සිත එහි යාමක් නැත මසිතට නිතර එන - මුරකාර ඔහු, ඔහුට නොපෙනෙද ?
|
தம்முடைய நெஞ்சில் எம்மை வரவிடாமல் காவல் செய்து கொண்ட நம் காதலர், நம் உள்ளத்தில் தாம் ஓயாமல் வருவதைப் பற்றி வெட்கப்பட மாட்டாரோ?
|
தம் நெஞ்சத்து எம்மைக் கடிகொண்டார் - தம்முடைய உள்ளத்தின் கண் எம்மைச் செல்லவிடாது அதைக் காவல் செய்துகொண்ட காதலர் ; எம் நெஞ்சத்து ஓவாவரல் நாணார் கொல் - தாம் மட்டும் எம்முடைய உள்ளத்தின்கண் இடைவிடாது வருவதற்கு நாணாரோ? ஒருவரைத் தம்மிடத்திற்கு ஒருபோதும் வரவிடாது தடுத்து விட்டுத் தாம் மட்டும் அவரிடத்திற்கு ஓயாது செல்லுதல், நாணுடையார் செயலன்மையின் 'நாணார்கொல்' என்றாள். 'கடி' காவலுணர்த்தும் உரிச்சொல்; இனி, விலக்குப் பொருளது எனினுமாம். 'கொல்' ஐயம்.
|
தம் மனத்திலிருந்து என்னை அடியோடு நீக்கிவிட்ட அவர் என்னுடைய மனத்துக்குள் மட்டும் ஓயாது வந்து வந்து நுழை கிறாரே! அவருக்கு வெட்கமில்லையா?
|
தம் நெஞ்சத்துள் எம்மை வரவிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளும் காதலர், எம் நெஞ்சத்துள் ஓயாமல் வந்து கொண்டிருக்கிறாரே, அவருக்கு வெட்கம் ஏதுமில்லை.
|
Han spärrar vägen för mig till sitt hjärta. Skäms han då icke för att så obehindrat ha tillträde till mitt?
|
"IMyjvFBlE70peZU86L5rvGdNybzpTcI8doqDO2zcVjyu66m8F66IO8+AUbvXScM8jnI5PLwnqbzTgUM81BCaPG76Az2llBw8CXIJPLm00rygr6q8n67vujftSzygPca7hY2QvEW3ZryiIcY8Ls+wvLa0m7vXScO8QimUOv/9ibmBU6y8LUEVvFtnrryDcJ68CQAlu7Eljju6fJs8QrcvO4wcVTyn6oA8+jRPPMDvqDpu+oO8VGYFPDHPZ7zJDcS8nT0PvXoY1ru4Jjc9zZxROUSbL7w6JzC7+jWKvHttf7y/7m286U1CPNzZCzwHHKU7Hna/OR0hljtparu7qZTTOzS0IjzGmyg7l+X9u/wYT7wpeNo6U2VKPJ+u7zuUHjk89d4zvAqOwLtSEKE8V/TXvKd34byLxyu7vbXEvEbxE7y+fQ27L14HvUkqvbyyerc8HefoPHH6ujwbBKQ8K1zaPLOW7juV5oG8YROuu4DE1TxWnvO6qrHFO5Gsnbzs+E+8O7VLvH5u8TznMNC7bN0RvLZCNzoteoe8Wp/luw2Od7x3prq8RrihPPfCM7yfWoG7MpewPOm/JryzCY48rwfhPH+onjybWQ+9DcikPO9rJrvwFfk8iFRVu3/hkLxzUJ+8tSaAOxSQ2zrc2Qs9N+1LOyKwIzwAqFw8Ug/mu4eqgrwid7G807q1OqEFDz0oXCM90SvfPLXs0jqq6rc8nT0POxWRlrykPri8vJmNPJ12Ab0seUw8n+icPH4ZyLpz3rq8fcQevJ7LqjxF8Fg8sF3Fu0MMWTwRj+m6cN4DPAnHsrzK1Qw804HDu5YCuTsklKM7kgFHPD2ahjzEKY287E35vHU0nzuV5oE8VhETPOfbJrtGKgY8yZvfPII2cTzqFQu8Bf+yvLyZDb0Njnc8JbDaPPeJwbwOVsA8eqZxvMyAGj0Z5nY8dGzWOwccpbynBf27XmigvQk5Fzz0iQo994lBPda7p7zHt9+6Z4a7O8y5jLzCmrY8MpewO3JPZLyK/+I86PgYvQw5TrzIfyi/GAMyvB3oo7x/NX+8mx/iuo+O8DtWEZM8/4ulO0HvZrwXPKS6DTqJvJ8hDz2FVJ67zp2MO6WUnLk1XnW76L7rOxBzsrtSSRO8TrqFO9jYmTyA/gI89IjPu55Zxjt23nE8RfBYO5I6OTwuXUy8O3xZvE3yvDytlgC9IwYIPPBO6zuekrg8l1diPdq8GbxeLnO8Hna/PGzdETyJHJ48pMxTvAg43LvavBm7baSfvEuc2DtSggU8cKTWPHIWcru6Cje8xg2Nuj62PTzkL967csIDvYLhxzyPVf67j4+ruyHpFT05X+e8fYusOt0utTstQNo7tnupPIfFfjt1+6y8te0NPCtdFbxuTvK7JJSjO2kxybpdoFc8E+YIPIo41bx1bZG89IhPPA06iTvQgQw8cKURO8R9ezyQVrm8PEQivBkfabq/J2C7yyo2vAWqCbxLDj08vCepOeD1ebwlsNo7ar9kPJNW8DoO5Fs69N14PFj1kjtoFZK8iY4CvBYfMrxM1oW8tF43vMpjqDzzwUE6Lc71PK2WgLyjdm88g/3+u4/InTw9J+c6JgY/vbtfYDzkL9481NbsvBatzbruo108/8SXOXqmcTzSZYy7RA2UvDGWdTwTrRY7YaFJPOeiNLyOOUc7guFHPMDvKL0peFo7p3dhPMJFDT2i6NO4s8/guXFsn7wrloc8z/I1PPXeM7z8GQo97qNdvIJvYzzd9UI8tJepPHqmcbsMANw8wkUNvPFPpjz5GJi824OnupIBxzxm92S7o3ZvvOQwGbynd+G6jgDVvJvmbzx33yw8ue1EvHLCg7x3pX888d1BPOsxwjr+NUG7YmkSvJeRD7u5tNI7Ij6/PA2O9zx0bNa8Mpcwu2b3ZDwbdgi8ruspPAE2+DuPVf68i8bwvDu2hjvK1Qw8izkQOq6yNzwF/zK8xCkNPIiNR7x6pvG8+vtcvEUpyzzHfm07wGGNO6pcnLwFcRe8s8/gPPVQGDv94Je8gP1HPLa0m7tgTKC7iRyePNsRQ7xXZrw7wgybu2mjLbx3GB88Z/gfPL7SNjx+bvE64kwZPYD9x7u4Jfw7mK1GPMmb3zomBr87ehjWvHHBSDtyiNa6Vp5zPez5irouXUy8CHHOuxVXaTxNgNi7W2cuOvhRCj36NYo83J/euq4kHDtW1+U7Ha52PDGW9TssJKO89mzPuqCvqjqtXY48BTglPDmYWT3BfUS7mlhUvENFyztZgy48zp2MO0pHrzxMnRO8VtdlvIs5kDxODy+8hMVHPAk5lzsBNzO7hqnHPBJXMjxiaZI84S8nPBeuiDzYEYw8Ks6+PJutfbx7bjo6ko9ivDPsWbuiWri88U+mup6SODwpeRW9GnVNvILhxztrFUk6dhdkPGkxSTt0bNa8eDTWOzJevjyreNM8ChxcvDMmB7yZrgG9pluquxQ7MryoPyq8KFyjO/41wTtDfr28KT9oPLxgG7sAb2o8XqGSO8/ytTwrXRU6SoChvFnY17wxCFo7Pe70O4D+Ajyakca5eDTWvEzWhTxyiNa7Jga/PCY/sboCjFw8G3aIu1u8V7r+NUG8o7CcunLCgzyHxX47QmKGPDgKPjt+bvG7PH2UPAPGCbzNY1+8ajIEPUVivTu/J2A7fuDVvIlVkLtjvju8IXZ2vKHMHDuD/jm8lx5wPDfuBjyhPgE97/nBOw7k27u0JcU8xmK2vOX3JjvI8Yy5/1KzvD9E2btERgY+o7CcPEl/5joxCNq8wkWNPNyf3ruMjjm8LggjvXXCujujPX28wpq2PB49TbzD71+8nQQdPLTQGzxz3X88KLFMPEcNS7xl2y26guFHvEq5E7xqv+S8ZWlJvKZbqjzRZNG8NV51vJce8DzGmyg7XPYEPAZU3LzoMQu8pZScPPf7pTpyiRG2eDTWvHk1kTzypYq7+FEKPWYw1zzLf987EDrAPB3oIz0xQoc8ziuou7a0GzxSggW9Dcdpu9hl+rr03Xg81NbsvDqZlDwd5+i7fm5xu276A7x7bjo7k8mPPGuHrbtQngU7zEeovIr/4jzWuyc7iY6CvDgKvruDNyy8BOLAvNq8mbxOgZO8YROuvNVlw7wLVom8tNCbO1v1Sb1v3Ui8adwfPHVtkTzXScM8GjzbO1v1ybzlhcK69N14vP/9CTw+76+7SfHKPGXbrbwKHNy8rVzTO0fUWLwVV+k7GVmWu3n8HryakcY81vSZOzUKhzx+4FW6msq4OdLzJ7x+bvE7SrmTvLoKN7lC8KE6tNAbPIUbLLxc9gS71vSZPGIv5Tyi6FM81BCau+WFQjyIjUe8Qe9mO3aJyDsz7Fm7SSo9vMi4mry6tY07ydTRO9fX3jvMRu08v5lEPDaYoju9tcS80vMnvOmGtDzFDNI7pZQcvJsgnbzJDcS8sSWOvCWxFbyJjoI8pc2OO339ELzbgye9Pu8vvcC1+7yhzJy7urUNvW76g7l6pnG8CKrAO7MIU7wF/7I6KT9ovM/ytbx+bnG83C36vPnfpTyJVRC8b08tvJ4g1DzfoFC7Z03JO9IsGr38GYo8ksjUu9MP37x+Gci866MmPC3O9Tyjr+E7pQaBPCtdFbvxFrQ8bNxWu25Ocjm/J+A6PrY9vG6H5LuxJY68Rn70PCoHsTuSj+I8oHY4PZ/oHDwpeZU8DToJPaN2b7mFGyy7FVfpu5k8nbyCb2M7FVdpvMZitjxghZK8P36GvGzdkbz3NJg8mB8rvKfqALxFYr07iVUQO/QWa7xiooQ8IehaPNFkUTxQLKG8PZqGvNAPqDwwej4862o0POH2NLwmPzG8UhChuyIFzbx/Njq88BV5PKIhRrzTgcO7qiOqPJ/n4TmNVgK8hMVHuwX/Mr0+KCK9Tg50vI+Pq7s37Uu8nXaBO+7dirtARRS8/jXBvEfU2DspBnY8l+V9PE2A2LsEqU48S5zYu3VtkbxDRUs8c91/O04OdLzMgJo8m+ZvvGb3ZLujsBy8zQ42Oi3O9Ttuh+S8YaHJvEl/5jwbPZY8VYI8vO3AmLwfBRa8elFIvJeRj7vmE968OZhZul2gV71jvru8cxetvLa0G7wAGsG6wGENPSyyPrtan2W8SSq9O9/ZQrybrf08tSYAvFpm8zossr481SzRuy9eh7xGuCE7SvKFPKJauLzxFrS8j47wvE5IoTxWSgU8O7aGPHemurhEDRQ7JbEVPKjNxTwssr46q7IAPCV3aDwlsFo8piI4PA06ibsmzUy72fRQvPAVebzUSQy9g/3+vPkYGDtZ2Fc8ChzcuwVxl7zbg6e8LggjvNAO7TzNDjY8nlnGO1y9EjyeWcY8j1X+vDEIWjz3wjO8Bf8yvOBoGbwLVgm8qD8qPNVlQ7y/J2A4d6a6vK8H4boxQoc7+4qzPB0hljx4boM7nXaBvHpSgzzIRfs78mtdPOYUmbzgoYu8Js3MPFLW87xx+ro7ATZ4Olj1Er3Atra7EleyO/PBwbuCNnE80A7tvNfX3rts3ZG7OHyiuxOtlrsoIzG9IXZ2uwX/Mjz8puo7ZvdkuwaNTrz8GE+8BxwlvKHMnDvOZBq8pwV9u6zON7zcZmw8Vp7zO+EvJ73I8Yy8BTglvDHP57wbPZY8NZfnPA5WQLw50cu79d6zPEpG9Lz+w1w8oARUOo1WgjxdS648GAMyPCrOPrs5JvU8ytWMPFKCBTwrXZW8ZvdkvJKP4jnva6a84xOnvBzLMTuDqRC8rAeqvImOArytXY48vO62PAL+wDzgaBk7t5dgu+ChizynsFO8iwCePL5Em7yHxf47GR9pvDVe9bqUHjm8npI4PLTQm7xKgCG6XISgPOkUULxHRj28k5CdvDzSPTw2X7C7wGGNurq1jTzXgrU7m1mPvN1nJzyTAgK8rECcvNn0ULyj6Q486L5rvD5hFLzhvcK7Z03Ju+eiNLxSgoW8chbyu3pSg7ySj2I5iVUQvJ0EnboEqc68qM1FPX4ZyDxoFNe7KpXMOzlf57vsTfk7hRusO3DeA732bYq8aBWSvF+9yTyNVgK8twqAvI45x7u00Ju8u19gO1FI2DyRHgK5UtZzPrp8G70HVZc8oK+qu0ViPbxpars7AG/qOzHP57q00Bu88BX5O3KIVryExoK8tgnFvNjYmbpVgrw7/W34O1yEoLx8Nci63C16O7uYUr0IqsA8vkQbvCF29jpa2RK8IMwjPTXQ2TzbEcM7UyzYu1j1kjynPm88aoZyuR52vzx1bRG8vGCbu96EmbwAqFy8QSjZPDpgojts3ZE8xH37OwhxTjserzE8baQfvETUITzo9926EQIJPcy5DDxKRnS8LXqHu8DvqDztwBi97IZrvHn8njzjEyc9aoZyvPRP3bxInCG8rrK3PBN0JLy3CoC7ATczPLUmgDvmE947GZKIPN+gULzq2908OdIGvSfOhzzpTcI5RSnLvB8+CDurzXy5Bf53vDonsDqZPJ28I8xaPN1npzzVZcO7pQYBO7RetzsGxkA8bflIvGVpSTw6J7C8d1GRu/jearwsJCM8WPUSvHw1yLsrXFo8vGCbPPVQmLxlFKA7vJmNvIY3YzqN5B08JCK/PMR+tjySj+I7cfq6vGa+crpparu8V5+uPMxHqDw5X+e6ksjUOfwZijtc9oQ8V2a8PE66BbynBX27d6Y6uwoc3LuMVce82ryZPJitxry+fY08VtdlvD3u9Dw10Nk7PigiOcXTX7vUnXq57PkKO79gUrygBFQ7gVOsvKWUHDww7KI7dfusvGmjLTxCty+8l1idvEGaPbyozcW8P34GPSx5zDzF0187EQKJPCl5Fbsdrva7rAcqvGIvZTsd5+g7nssqO2q/5LxB72Y8wGENvYpxxzsckr+8HedovH39kLvfS6e8Lc71u3g01jxfLy68g/3+vJMCgry/7m28SX9mupdXYr2CNnE8BaqJPAnHMrw3tNm7qlycPFW7Lr57bjo8NZfnPMjxjLybIB08baQfPC8llbwhIgi7urUNvey/XTxBKNk788HBu6JaOLz9pyU7m+Zvu4sAHjzUEJq7Tg70O5h01DxZ2Nc7vydgPKc+b7xERoY80iwaPAccpTyvlfw7wtMou4lVED0QyNu7E3SkvLOWbrw+KKK3TbnKPA/lFrx+p+M7jwGQPNGdQzwtQZW85GmLu5yuuDzCDBs9qrHFO0m42LsXroi724OnO0/WvDxtpB+82rveu/MzJjwmP7E8Hz6IvG2kn7sbPZY7mTydO8NhRDwtB+g83fVCO0GavTzOnYy8fhqDu4sAHrxzFy28FZGWPNO6tbkA4U48YEwgPGgVkjvLKra6HwTbu/zf3Dwpsge82BGMuhZ02zz43mq8jjlHO3qmcTsYyj+8kOTUPDZfMDtRSNi63r2LvK8H4Twbdgi9wGENvAAaQbyfrm880IGMPLm00rybWQ86xPAau2a+cjzV89684C5su+eitLyBU6w7TJ2TPJOQHTzh9jS739nCu1rZkryA/ce69/ulO5HljzrjaFA8dW2RPMsqtroBNni8rM43vEq5Ez0ZWZa7g6kQvJQeubs37gY6VUnKPFRmBbpJf2Y6BHDcPA2O97sF/7K70A7tvJV0nT2XygG7QikUvII28Ts6YCI7n3V9vHIW8r3lTNC7bvoDPTS0Irs97nS5HnY/O3tt/znb2FC7wLV7vAVxFzq7Ju46w7btvOWFwrwtQZW8hVQevEMM2btOD6+7h/8rvN31wrxBKNk8vn2NvH3EHjrq3Ji79BbrvM3Vwzz3+6U6gP4CvTi1lDwdIRY8MHo+vCIFzTtloru8sF1FvFW7LryPyB26m1mPvPYzXby6fJs8MUKHPMNhxLx74J466IV5O4c4njrDYUS6n+dhO2IvZbtOuoW8j1V+PBkgpDwlsZW7q3mOvHYX5Lui6FO87IZrvB52Pz3fEjW8+d+lPKPpDj2xXgC8Ubq8PID9xzxkhoS8ff0QPEW3ZrsDjRc7lpBUPA/llrmbH+K7qlycO5flfbzU1uy7SGOvO7wnKbzN1cM8HSEWvXJP5Lv94Be7r87uu17aBDsRj+m8hMYCvPKlirxfL647wLV7vKOwHLyvQFM8W2euuXPeOryvB2G7JgY/OOKFCzv94Be8LOuwu/41wbyoeJy7Nia+PNie7LynBX07pHeqO3ffLLyPyJ28qZWOPAL+QL1A0688HwWWvJdYnbxLDr08IekVvY+OcLkrloe8pulFvN6DXrxz3rq7UtbzPCMGiLxEm6+6/1KzvO7dirzYEYw7gMTVulv1Sb12ioM8GeZ2vA4dzrg9J+e6xUXEO9DVeryvegA8aoZyvOdpwjwmP7G8FDuyu45yOTtaoCC9m+bvOj3udDzGYra7kaydOq6yNzzkaQs8lOVGO+6jXT2aWFS7SbjYvCWxFT09J2e8hzgePIUbrDuzz2A7B+OyPEbxkzxARRS8YL4EvEdGPT0ZWZa70A5tvBPmCL04QzC8sV6AO8sqtrvGDY08oz39vNO6tTzBfcS6X71JO1G6vDqRcys85UzQO7cKgLwB4gk8SX9mu0jVE7wXPCS8mB+rO4kcnjtqhnI8pZScPK96gDwEN+q7JbGVPPUXprzXEFE7Rn8vPNIsGr39bjO88MDPu78n4DxiooQ8/vzOPCTpTDwWH7I8SoChO90uNbrGDY24EcmWPPmmszsws7A8rJXFPM2cUTxN8jw7XIQgPMvxwzzwwQq6s5buO6N277qH/vA7Zvfku3MXrTyGN+O8jgDVvINwHrsadc27g6kQvHrf4zu/mUQ8DlbAPA3HabxQngW8q838O0YqhryPjnC8e6csPZYCuTshdvY8s8/gPMqcGjvcn947QWHLu26H5Ly2CcW8UtZzPIpxx7p4bUi7jjnHO4Jv47sL5KQ7t9BSu9yf3jvIRfu7O3zZO6vNfLwBNvg86hWLu5KPYr26fJs8GVkWPYsAHrwedj88bsGRvIM3rLxUZgW8A8YJPWzc1rrnaUI8d6X/vP/9CbtLDj27PESivBECCbx8NoM6OSb1PFy9krxlFKC8UJ6FPEZ/rzpu+gO9WUq8vPr7XDzgaJk7BTglvBsEJLwpBvY7G3aIOiF29rz7UUE8m619PITFxzui6NO8ubRSPDFBTDwmPzE8S5xYvHhtyDz0Fuu82GX6u759DT3lvrQ6ydRRvHVtkTwBcKW8"
|
[1204, 1162, 1297, 1292, 1257]
|
1,206
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
Beyond the thought of life with him
|
What else of life can I presume?
|
மற்றியான் என்னுளேன் மன்னோ அவரொடி யான்
|
உற்றநாள் உள்ள உளேன்.
|
I live by remembering my (former) intercourse with him; if it were not so, how could I live ?.
|
யான்அவரோடு புணர்ந்த நாள் இன்பத்தை நினைத்தலானே உயிர் வாழ்கின்றேன் அல்லது யாதொன்றினான் யான் உளேனாய் வாழ்கின்றேன்; இது தலைமகன் தலையளியை நினைந்து ஆற்றாளாயின தலைமகளை நோக்கி நீ இவ்வாறு நினைந்திரங்கல் உயிர்க்கு இறுதியாகுமென்ற தோழிக்கு அவள் கூறியது.
|
(அவரோடு புணர்ந்த ஞான்றை இன்பத்தை நினைந்து இறந்துபாடெய்தா நின்றாய்; அது மறத்தல் வேண்டும் என்றாட்குச் சொல்லியது.) யான் அவரொடு உற்ற நாள் உள்ள உளேன் - யான் அவரோடு புணர்நத ஞான்றை இன்பத்தை நினைதலான் இத் துன்ப வெள்ளத்தும் உயிர் வாழ்கின்றேன்; மற்று யான் என்னுளேன் - அது இன்றாயின், வேறு எத்தால் உயிர் வாழ்வேன்? (நாள்: ஆகுபெயர். 'உயிர் வாழ்வதற்கு வேறும் உள, அவை பெற்றிலேன்' என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. அவை அவன்தூது வருதல், தன்தூது சேறல் முதலாயின. 'அவை யாவும் இன்மையின், இதுவல்லது எனக்குப் பற்றுக் கோடு இல்லை', என்பது கருத்து).
|
காதலராகிய அவரோடு யான் பொருந்தியிருந்த நாட்களை நினைத்துக் கொள்வதால்தான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்; வேறு எதனால் உயிர் வாழ்கின்றேன்?
|
நான் அவரோடு சேர்ந்திருந்த நாட்களை நினைத்துத் தான் உயிரோடு இருக்கிறேன்; வேறு எதை நினைத்து நான் உயிர்வாழ முடியும்?
|
அவரோடு கூடி வாழ்ந்த நாள்களின் நினைவுகளை நினைப்பதால்தான் நான் இன்னும் உயிர் வாழ்கிறேன். இல்லை என்றால், வேறு எதனால் வாழ்வேன்?
|
நான் அவருடன் இன்பம் நுகர்ந்த நாளினை நினைப்பதால் இத்துன்பக் காலத்திலும் உயிர்வாழ்கின்றேன். அவ்வாறு இல்லாமற் போனால் வேறு எப்படி உயிர் வாழ்ந்திருப்பேன்?.
|
ఇన్నినాళ్ళు బ్రతికి యున్నది యెట్లన్న
|
దలచి తలచి ముందు వలపులన్ని.
|
मिलन-दिवस की, प्रिय सहित, स्मृति से हूँ सप्राण ।
|
उस स्मृति के बिन किस तरह, रह सकती सप्राण ॥
|
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ (ಮಧುರ) ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುಉದರಿಂದ ನಾನಿನ್ನೂ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇನೆ. (ಇಲ್ಲವಾದರೆ) ನಾನು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಿರಲಿ?
|
Je ne vis que par le souvenir de la volupté goûtée dans notre union. A dé faut de cette ressource, par quel moyen pourrai-je vivre?
|
لتذكر عن أيتام الاتحاد والوفاق معة فقط يجعلنى أعيش حيا وإلا أي شيئ هناك يسعدنى على الحياة
|
妾之生存無他可賴, 惟賴追憶舊日相愛時之歡樂而生耳.
|
Ich lebe, weil ich an die Tage denke, an denen ich mit ihm lebte - wie könnte ich sonst leben?
|
그녀는애인과결합하는행복한날만기억하며산다.
|
Hanya kenangan hubongan kita yang lalu itu sahaja-lah yang meng- liidupkan aku hingga kini: apa lagi-lah dari hidup ini yang ada pada- ku?
|
പ്രാണനാഥനുമൊന്നിച്ചു വാണനാളുകളോർത്തു ഞാൻ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നു; വേറെയില്ലൊരു ഹേതുവും
|
Chociaż tylko wspomnienie dni razem spędzonych Podtrzymuje mnie w tej samotności.
|
Я живу лишь памятью о близости с любимым. Иначе разве могла бы я жить?
|
ඔහු සමග පළමුව - එක්වීම සිහිවීමෙන් ජීවත් වුනා මිස - නැතොත් ජීවත් වන්නේ කෙලෙස ද?
|
காதலரோடு இன்பமாயிருந்த அந்த நாட்களின் நினைவால் தான் நான் உயிரோடிருக்கிறேன்; வேறு எதனால் நான் அவரைப் பிரிந்தும் உயிர் வாழ்கின்றேன்?
|
(அவரொடு கூடி நுகர்ந்தகாலை யின்பத்தை நினைந்து இறந்து படுநிலை யடைகின்றாய். அதை மறத்தல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) யான் அவரோடு உற்ற நாள் உள்ள உளேன் - யான் அவரோடு கூடிய காலை யின்பத்தை இடைவிடாது நினைத்தலாலேயே இன்று இறந்து படாதிருக்கின்றேன்; மற்று யான் என் உளேன் - வேறு எவ்வகையில் நான் உயிர்வாழ முடியும்? நான் உயிர்வாழ்வதற்குக் காதலர் தூது வருதல். நம் தூது அவரிடம் சேர்தல் முதலிய பிறவழிகளும் உளவேனும், யான் அவை பெற்றிலேன் என்பதுபட நின்றமையின் 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது என்பர் பரிமேலழகர். 'நாள்' ஆகுபொருள்.
|
(இப்படித் துன்புறுவதைவிட இறப்பதே மேல்.) அவரோடு நான் அனுபவித்த இன்பத்தை நினைத்து அவ்வின்பத்தை மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டும் என்ற ஆசையினால் என் உயிர் போகமாட்டேனென்கிறதே!
|
அவரோடு கூடியிருந்த மகிழ்ச்சியான நாட்களை எண்ணி எண்ணித்தான் நான் உயிரோடு இருக்கிறேன். இல்லையேல் யான் எப்படி உயிர் தரித்தல் முடியும்?
|
Jag lever på minnet av lyckliga dagar med honom. Hur skulle jag eljest kunna leva?
|
"6iJLu62aGbyLBYA8aK+VvKB5mrxvUZc8zYRTvLvkVjxT7BS8INqCu+WzBLy8lfA83chWvPbRX7wixBE8H+C8u+S5Pj0g2oI8DBcCPdeYP70VWma8SxEevK+EqLrNDK+8WRysu9yPYbwofIQ88GKZvID3TTxmtU+895KwPE/fgbzG8oi8Y9H6vAaYhLx4ZQO7/rwNPHb5UjpTZLk8olNyum7frDvlK6k83NiNu50N6jtxwwG8NsbBO0FMmLwoM9i8MjHTu4QUmLuu04484KyrPIv1yDlCrks6gDb9O1nTfzxwArG8kPyhPIVNjTyX3VK7JCbFvPeSsDvW56U7+ASbvH8Nv7xiMJg8IJHWvEpghLzxmw66WaQHPVgyHTz3ClW7DH/vu7UsZDoeLyM9gqKtvNZfSrzSytu6guFcPJmIsjwbw3I85xW4vAdJnrz49OO6uvrHOx9Y4TsTgI47ZKICPT0/hTxhRgm9jsnmO+CsKzu1LGQ6XHglPUWSIDxiMJi7FRu3vKAwbjxCvoI7SSePvAMDlrzbHfc77/CuvCx54LsitFq8gDZ9vIipBjzD/vy8uJiUPKU3x7tAEyM7A3s6PeNBGj3n1gi9x9wXvFpVobxMc1E8cmRku9U2DL3pOLy7Bl+Pu7wtgzqIWqA895IwvK0SPjzlo808aCe6u1mkB7rKKFq75z72u2mJbTw1jUw8hjccOi06MTxaVaG7eCyOu30T+bn9Omy7wdv4PKeZ+rxPz8o8qbz+PMOWj7tfTMO7+2AUPCUgCz0Gx/w7cPJ5ulHJELx/hWO8mQDXPDG/aLxghTg8z36ZvNr0ODzJtu87Bsd8vE0k6zy+yCu8YveivMWpXDoGx/w8rVHtO0c9ADxI7hk8ZJLLPBP4MjzAcwu8DqJzuvYaDL3Jtu87U2Q5PTeHEr3lo808kTUXvNGR5jzHk+u7fHKWPEcEC70u68q7cp1ZvbNC1Tl/DT89wLK6PC4kwLwu60q8KS2evKlUkbzxi1c7V4GDPM1L3rvdEYM8OCj1vPI8cbz/bSe/cPJ5vB9omDsqnwi8ROEGPaywCjwe5vY64lcLPRI3Yrwf4Lw8liw5vPvYuDweblK7wk1jPOoygjzlswS7C94MPB4vI7wRxfe81LRqu4VNDTwlmC88zdO5uzjpxTtndiA81SbVu7LgoTxEmNq8eKSyvHKd2TvvaNO8gbiePLS6+Tv7F+g8bR5cPVpVIb3h1Wm8P2KJO2PRejthRok8qrbEvBh3sDs4caG78KHIO/dTgTyn4qa708ShPP37PDpOpow6BxApPIfoNT3X0TS8iFogvGIg4TvDv828uYIju7dfnzxaReq7rGGkvF4jBbzVNoy60zxGvAqllzyD26I7OSK7vD6huDw3d1u76ulVO3vw9Dvy1IO8EdWuPIzvjjto6Iq8+mZOvKlUkTyfj4s76Ti8PAkzrTo+obg6Tm0XPN9zNjsyQYq82i0uvKJTcrvNDK88MjHTvPdTAb01Fag8Bsd8PAQsVLtcaG68f75YPH0TebvWIJu7ujM9PMbi0Tton968XPDJvPpmzjzP9j28DqLzPEhmvrwSv70884WdPAj6t7pV1qO86P9GvCsXrTxMgwg93RGDvJa0FDxZW1s8xHDnOxVaZrtAi8e8XHilvGb0/jsxz588w8+EPCktHr1RuVk8DjqGPDG/6LzKsLW8ww40O4/DLD20iwG8BpgEPEJ11rskX7q6//UCu1jjtruj1ZO7Bl8PuXSXHzxXcUy8Bsd8PEhmPjsSN2I895KwvMOWDzwNQMA5bmeIPBvTKTweL6O8N4cSvTEIlTydHaG8fasLvdEZQjxWsHs8wl0aO5XKBb1lBLY80GiourYmqrs9PwW8wayAO85FJL3G4lE8d2s9OxyEQ7mBqGe8Y+ExujkiOzyxpyy8zvx3PAbH/DztVQY7vkDQvFxo7jzL6aq8GShKvLEf0Tw+oTi8tIuBPNwXvbu27TS8vwGhPEHEPLuSp4G7XmI0uqb4F7zshH48SwHnPIX+prsKHby74CRQPALKIDxGQzq8+ASbt/dTAbtOpow740GauyqfCDvDv8089hqMPF6bqTzz/cE6w0epPK0SPjx5zXA8/JkJPS/V2bstslU8r4QovCh8hDyPS4i8B4hNPdj68rsrF627RCC2vNotrrw/Gd28p5l6O8k+yzw9t6k4q2dePHdrPTw6S/k8mnh7PLzenDz24Ra8z34ZvBUbt7xILck8qQWrPNLK2zvHk2u8GHewvEAD7Lyb6mU7omOpPKou6TwkriC7U+yUvJQJtTvxE7O8pjENPUI2p7vB2/i7IBkyPI/DrDoTgA48t0/oujtFvzoPY0Q8cIoMPSZJSbwvTX68tLr5u0HEPDyKRK+8/BEuvA7x2bvabF28YjAYvK1RbTwz4my6PuBnPKvvubtSavM6+Hw/PLdP6Du8pSc8OtPUvNS0ajx+5AC9jGezvO9oU7xkGqc72btDOrpy7DpReiq7LuvKOXCKDLw7zZo8CatRu90RAzov5ZC8r3TxvA6i87wtwow8qi7pPKGyDzz0byw8t9dDOuphejivvZ08Wz+wPLv0DTt5jsE7NGSOPIPLa7wtKvo7EQ6kuxeNITyeVpa8HUUUPc0Mr7vdEYO7L01+PMgVjTxxw4E81TaMPOyEfjy3T+i7wl2avJ5Wlru83hy9D+sfOx7m9jvwoci8awsPPLS6eTzC1T48TPusvHQPRDtSK8Q8qAvlu6bo4DvD/ny8fuSAvP1Ko7sTcNc9aGCvPNCn17vo/8Y77vboPLwtgzsYd7C8GaDuvCZJyTzU/ZY7rkuzPBtbBbzxi1e7cp3ZOkADbLuzUoy8KPQoPN3IVryRrbs7TTQivHJ0m7yDU0c8Iiz/OhAkFT33Q0q8tiaqujAeBjwv5RA9vlCHPMMONLwCyqC7o8VcPF9MQ7wXfeo6iZMVvZYsuTz7F2g72vS4PNT9Fjxz1k680toSO9q1CT0itNo8b5BGvFs/sDwUMai8fHKWu+4/lTwL3oy52JKFO2dm6TymcLw8TSTrvFxo7rxRAga6S8I3vLv0jTvdAcw72PpyvB29uDzWbwG7dUi5vBI3YjrSUre79K5buybB7bu8LYO8Ya52u+iHIr1D58A7Hub2ukVJdLwMjya8r72dPDmqFjvRkeY8ZUPlOzwGkLshUqe83sIcvApsorxydJu7nJt/uorMijvFMbi8WdP/PIEww7rgNIe8GaDuuwiCEzv49OM8L+WQulf5J7xRAoa8vsgru/tglLvDv028RCA2vFX/Ybwj/Ya84kdUPE9Hb7xib8c7swlgvCN1qzflo808pHZ2u4wuvjx4LA68kqcBPEmfszwbWwW8ZYyRPLgQubs1BfE64ZY6PQbXszx9IzA9sOZbvDgo9TyIEXS75p0TvYJpODyDy+s6Mb/ou67TDryXZa67nlaWvLW0v7zRkea6T0dvOg46hjxHBIs70zzGvEH9sbw+KZS89wpVvBvD8ro46UW7lrQUOmSigjvqcbG8FVrmvMMOtLuW88M8xvIIvephervkalg8KmaTvLOROzzVNow2oPE+vKAw7rwmwe08HIRDPDAeBr2KRK+5kDvRu71WwTzhHpa8IcpLPDEIlbtDb5w7NCuZOW7fLLu9j7a6dqpsPMlOgjxrg7O8kuYwPWgnujxlBDY711mQPNS0ajw8BpA82JIFPYkLOry0uvm7JwqavMbiUbzW1248zr1IvCUgizxB/TG8uruYOcajorpOpow85bMEO4wuPrx9qws7WdN/PJLmsLx/zo8815i/O3yxxTtF0c+8pHZ2vBUbtzyTD287JF86PMZqLbvD/vw70lK3O1gynbp9m9S7sS8IO7iYlLsUap27H2gYPWtEhDsRTVO77i9evBQxqLx5jsG8rtOOvJwzEry+yCu7cq2QPMbiUbzWIBu9NY3MvEcEi7oPY0Q8yf8bvJSB2Txs9R08IAn7vASkeLyUCTW8nQ1qPEI2pzuy4CE7aYltO6t3Fbzg5aC8fRP5OxtLzjxRyRC8T98BvWa1Tzz24ZY82bvDuzUVKDu83hw6CbuIvJwj2zznxtG8OaqWO8dUvLw3hxK8giqJuj0/hbzeOsG8wtU+PCdDj7ugeZo7XxPOvIzf17zgXUU8TDrcPG7frDsU4sE8qX1PvPWoIbytEr47YiBhvD6huLz49GO8K49Ru/sXaDy50Qm8V3FMuY/DrLy1PJu74dXpO7D2kjz8mQm7A3u6PGSiAjscDJ87bR7cPKPFXDw7DEo7AwOWu82UCrzIBda72rWJvIo0eDzzhZ27msEnO7But7zslLW8WlUhvMOGWDy/ASG8qQWrO7SLATsZKMo8Y9H6vINTxzyQ/KE8AOCRu2rSGTsRDiQ8opyeugGBdLyMtpk7yU6CvEI2J72aeHu8B8HCPNM8xjvUtOo6KOTxu0/fAbyok8C7tnUQPLPKML2lvyK9DI8mPOphery6cmy8oSq0PPh8P73JPku7o9WTPP/lSzyqLmk7vY+2vNiSBbvOvUi8vC2DPO4vXrztRU+8QjYnPGjoirwQXQq8DUDAPCHKS7tq0pm8rdnIuhmgbjxemym8MjFTO0sBZzxE4YY8oSo0vNl8lLz8mQm8Nk6dvPGbDjsB0No7f4XjOxP4srn09we95Lk+vOwcEb1Lwje7gqItvFZIDjy/OpY8fGJfu6ou6bzS2hI9aCc6PJdVdzyMLj68SxGeu2khADwJM628rZqZPJ7OujwZKMq8WZTQOZ0dobtnZum7+AQbPbS6ebypvP68p5l6u1mkhzwqVly7w88EvNOLrDxjWVa8XiOFvFdxzLq2dRC7VU5IPOyE/rvwGW25vB3MO4VNjbw0o727lbrOvO72aDyVQqo8u+TWus2E0zvQt448aCe6u1nTfzxF0U+8PmjDu2uDM70K5EY8c+aFvCbBbbzA6y+8iQs6vMbyiDwOeTW8GTgBPJ/IgLxndqA8b1GXu/I8cbsA4JG89F/1PMvpKj3jCKW76qomPDgo9bsO8Vk8tLr5OOwcEb0/Yom8KmaTvMUxOLwxv+g8KS0evNyPYbwEpPi7sS8IPOJXizvQt446tSxkPsW5k7zEcOe70LcOPMBzC7z8idI5vlCHPJUy87uPAtw7Wz8wPIWGgryGN5w6aSGAvEf0UzuIEXQ894L5vEPnQL3eOsG88jzxuSJ7Zb3DDjQ7CTMtO0FMGDuw9pK8mRAOPXiksjvqcTE89uGWvC2yVbz9wkc8B0mevIo0eLxgDZS8C94MvFdxTLyzkTs6ClxrPKvvuTzuL948eRYdvCIsfzxib0c7DH9vvPChyLvO/Pc6f77YPK2ambx9E/m8T1emvMP+/Dy1tD+9yihavLEf0TyO2R09gbgePGw0zbthrnY75GrYO4rMCr0OeTU8wdv4OqYxjbz059C7ej/bPH0T+TolIAs9jKbivCktHjvWb4E86P/Gu4QUGLukdna8X0xDvLgQObs1VNe8Q+dAO0ZDOjzQtw68E7mDPOk4PDwIgpM81tfuu1JqczwQFF68otvNvLS6+Touc6Y8ZctAuz8Z3bwXjSE9PL3jOozfV7vfc7Y7r70dvBd9ajxJj3w84F1Fu5ieozxwelW85SupPOwckbi+uPQ6DH/vPJUyczwLztW7nFzQOMiNMbyFhgI9rdnIu+0GoLwBGQe6t9fDvNLaErpWwLK8qj4gOaQOibzLcYa89PcHOvvYuDvtzSo7zYTTu+iHIjucI9u6uvrHO9Lakjshixy9ns66u8UxOLwGx3y8PPbYvAZfDz2khi27XbGaPPRvLLxV1qO7DjqGvLbd/butUW28irzTvM0ML7pBTBg7CIITvB/gPDxu3yy8f4VjPIfotbwgCXs8JklJvCHKSzwY/4u8ka07vMRw5zvCXZq8z/a9vNMD0Tw+4Ge7XPDJvNzYDb1pIQA7mBbIO6kFq7zwoci8PAaQPKb4lzuvvR28oDBuOudOLb41nYM6VI13PF/UnrxiqLw8/InSu+oygjz3Q8q8nJt/uxVaZryZ1xi8vKUnuzTcsrwgoY27GP+LvCK02jtwioy76qqmPCreNz2IIas8VQ8ZPK+9HTvwKSS8cmRkvM5FpDwRxXe5NNwyvI0YzTtmxYY7XmI0vKPF3Lx/lZo8RUn0PAx/bzwUqcw8idLEu0knj7wT6Hu8QiZwu5SREDw+KZQ8PL1jvHw5ITzjgMm758bRO+DloDzpODw8jlHCuy5zpjuEjDy6LAG8PHB6Vbxxw4G7xbkTPHaq7LoxgDm7f0Y0PE7luzwnCho8gxpSu49LiLyeVpa8akq+PFiqQbwXxha8u/SNPK2aGTsurJs6E7kDvRwMHzztfsQ7g8vrOkcECz3Gai03M+LsPKnMNTzslLW8cPL5OyhsTbqezjo7pA6JvO1FTzwseeC8WaSHOhP4srwVWua7eY7BPB01XbsXxpa8v3nFu5dVdzynmfq8xmqtO3SHaLz67qm8StioPIdwETsmWYA8ybbvO8gVDbyTD+87ousEvKC4ybvXWZC7jLYZPB9YYbzDzwQ8yjgRuzmqljyMpmK8fauLuzg4LLz/XfA6PxldPLBut7tPR288pjENPNAvM70wlio8GO/UOzy9Yz0eL6M7hT1WPADgEbxNJOu89F/1vK1R7b0hA8G8HuZ2POTyszxZpAe7QcQ8O5+Pi7sEtC87ijT4u5kQDjzDR6m8VU5Iu2WMEb3shH46PPbYublJrrwrB3a6jKbivAUW47xmxYY8AQlQumyscTsFFuM7yU6CvMW5EzxFCkU8WlWhO+ZknjvCXZo81P0Wuj4pFLvu9mi8AzyLPIfotbxvQWA5x9wXu+LPL73G8gg8pb+iO5Uy87xHPQC9k9C/PF2xGjy4iN27flylO4AHhbts9Z281uclPTsMyjy50Ym8aYltu5Uyc7japVK8ARkHPGu8KD20iwE8FVrmulF6Kj3YCiq8lXsfPC7rSrxqSj68Hi+jvHGzSrtOHrE7PimUu7QDJrtndqC8JtGkPJxcULwUMSg7J4I+OdMTCLym6GA6/YMYvevjm7ypvH66rVFtuxmgbjssAby8wdv4uyJ7ZbwXPrs6PT+FvIrMCrwaIhA87j+VO786FrxiqLy8yf8bPaywCr3Pfpk8t09ou0jeYr0OovO6q2feu/j047zKd8C8ec3wO60SPjvIjbG8qAtlvIhaIL11wF08FVpmvE2sRrzgXcW7SC3JvP2DmDzTiyy8H1jhvDfABz26uxi8b0HgOycKmrzf+5G6OOnFvIG4nrxs9Z076mH6O8RwZ7s6S/k8//UCPGVDZbxzXiq79G+sPBc+u7zA6y89fHKWvFX/4TxUFVO8v3lFvPZZuzzslLW8tbQ/PMBzizyFhoK8r3TxPHrHtrrIFY087re5OxNwVz1FkiC8TqaMvO63uTx86jq85mQePMGsgDxtpre8QcS8PA6yKj24mJQ773gKvGVDZTzHVDw8QYWNO2SigrymMY07WCJmPImTFbxM+6y7aSEAPH/ODz0Uap27lvNDOhI34jvJTgI9Fz47vIsFALzeOsE8e4iHPEWSIL3ut7m8PL3jOq7Tjjv/5cs8nFxQPLvk1rqoG5w8A/Peu7nRCb0OKs87kDtRPGE20rsXxha8kHRGOzuUJTu8pac8ODgsvKgLZTwEpHg8tIuBO+OQgDwRDiQ8ousEPGd2oLy6u5g8qi5pO+72aLuXZS67lbrOutDwAzuRNRe6+2CUO6gLZTwurBu9YA0UOwbXMz1ct9S8BRbjvH5cJbtkogI9guFcPOJXCzwLVjE8YUaJO+adE7sHiM27u/QNPCcKmrtFSfS8jlFCPYAHhTu8lfA7Tm2XPNbX7ruL9cg82x33us69SDwk55W8WCJmPF6bKTzz/cE68ZuOvCyJl7wR1a67VBVTPAR1AL3tBiA88CmkPGys8bu2Jio9C96MPHxyFr1ydJs8JtEkPXB6VTvc2I267j+Vu4mDXryOyea7QjYnPXE7JrtfE049EJy5vJA70byyWEY81tfuvLlJLjwaIhC9/JkJvOJXC7wZsKU7IYucPPdTAb2YFki8zr1IOXMV/jv72Dg7QcQ8vN1Qsry4ELm7KPSoPDG/6LwyQYq8zCKgPEds+Lt9E3m869PkOwSkeDtYIuY8Kt43uWjoijsRxXe8FlQsu39GNDwNyJu8MQiVvA4qTzudHSG9"
|
[1207, 1208, 1230, 1250, 1155]
|
1,207
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
What will happen if I forget
|
When his memory burns my heart?
|
மறப்பின் எவனாவன் மற்கொல் மறப்பறியேன்
|
உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்.
|
I have never forgotten (the pleasure); even to think of it burns my soul; could I live, if I should ever forget it ?.
|
அவரை மறந்தால் என்னாவன் கொல்லோ: மறப்பறியேனாய் நினைக்கவும் இக்காமம் நெஞ்சத்தைச் சுடாநின்றது. இது சீரியன உள்ளிப் பூரியன மறத்தல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
மறப்பு அறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும் - அவ்வின்பத்தை மறத்தலறியேனாய் இன்று உள்ளாநிற்கவும் பிரிவு என் உள்ளத்தைச் சுடாநின்றது; மறப்பின் எவனாவன் - அங்ஙனம் பிரிவாற்றாத யான் மறந்தால் இறந்து படாது உளேனாவது எத்தால்? (மறக்கப்படுவது அதிகாரத்தான் வந்தது. 'மன்' ஈண்டும் அதுபட நின்று ஒழியிசையாயிற்று. கொல்: அசைநிலை).
|
( காதலரை ) மறந்தறியாமல் நினைத்தாலும் உள்ளத்தைப் பிரிவுத் துன்பம் சுடுகின்றதே! நினைக்காமல் மறந்து விட்டால் என்ன ஆவேனோ?
|
மறதி என்பதே இல்லாமல் நினைத்துக் கொண்டிருக்கும் பொழுதே பிரிவுத்துன்பம் சுட்டுப் பொசுக்குகிறதே! பிணைக்காமல் மறந்துவிட்டால் என்ன ஆகுமோ?
|
அந்த நாள்களின் நினைவுகளை மறவாமல் நினைத்தாலும் என் நெஞ்சு சுடும்; அப்படி இருக்க மறந்தால் வாழ்வது எப்படி?
|
முன்பு நுகர்ந்த இன்பத்தினை மறக்காமல் நினைத்துக் கொண்டிருந்தாலும் பிரிவுத் துன்பம் எனது உள்ளத்தினைச் சுட்டு விடுகின்றது; அவ்வாறு இருக்க, அதனை மறந்தால் எவ்வாறு உயிர்வாழ்வேன்?.
|
మరచుటన్ను మాటె మండించు హృదయమ్ము
|
మరచి బ్రతుకు మాట మాట యగునె.
|
मुझे ज्ञात नहिं भूलना, हृदय जलाती याद ।
|
भूलूँगी मैं भी अगर, जाने क्या हो बाद ॥
|
ನಾನವನನ್ನು ಮರೆತರೆ ಏನಾಗಬಲ್ಲೆ! (ಅದರಿಂದಲೇ) ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಲಾರೆ! ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರೂ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುತ್ತದೆ!
|
Je n'ai jamais connu l'oubli de cette volupté: si je n'y pense pas aujourd'hui, la séparation me brûlera le cœur. Si j'oublie, ce souvenir, comment pourrai-je ne pas mourir?
|
مع أن ذهنى مليئ بحبه فقلبى لا يزال يحترق فى صدررى فماذا يكون حالى إن أنساه البتة
|
妾雖念念不忘於舊日之歡偸, 心猶如煎, 倘忘懷舊曰之愛, 將何以爲生?
|
Ich kenne kein Vergessen; nur an ihn zu denken verbrennt mein Herz - was passierte, wenn ich ihn vergäße?
|
그녀는 이별생각으로가슴이탄다. 그를잊는다면그녀는살아남지못하리라.
|
Walau pun ingatan-ku penoh dengan-nya, hati di-dalam membakar garang : betapa pula jadi-nya keadaan-ku kalau aku melupakan-nya?
|
നിരന്തരം നിനച്ചുള്ളം നീറുന്നു വിരഹത്തിനാൽ നിനയാതെ മറന്നെന്നു വന്നീടിൽ ഗതിയെന്തഹോ?
|
Nie zapomnę przenigdy swej wielkiej przegranej. Nie chcę wspomnień najlichszych przeoczyć,
|
Ни на миг я не могу забыть любимого. Воспоминания о нем опаляют мое сердце. Да и кем я стала бы, забыв его?
|
අමතක කළා නම් - මට කුමක් සිදුවේවි ද ? නො දත් අමතක බව - සිතන මගෙ සිත දවා ගෙන යයි
|
அவரை மறந்தால் என்ன ஆவேனோ? அதனால், அவரை மறப்பதற்கும் அறியேன்; மறக்க நினைத்தால், அந்த நினைவும் என் உள்ளத்தைச் சுடுகின்றதே!
|
மறப்பு அறியேன் உள்ளினும் உள்ளம் சுடும் - அக் கூட்டக்காலை யின்பத்தை ஒருபோதும் மறத்தலறியேனாய் இன்று அதை நினைக்கும்போது கூட; பிரிவுத் துன்பம் என் உள்ளத்தைச் சுடுகின்றதே! மறப்பின் எவன் ஆவன் - இனி, அதை அடியோடு மறந்துவிடின் நான் என்ன நிலைமையடைவேனோ! இறைவன்தான் அறிவான். மறத்தற்கும் உள்ளுதற்கும் செயப்படுபொருள் அதிகாரத்தாலும் மேற்குறளினின்றும் வந்தது. 'மன்' நான் உயிர்வாழ வேறொரு வழியும் பெற்றிலேன் என்பது பட நின்றமையின் ஒழியிசைக்கண் வந்தது. 'கொல்' அசைநிலை.
|
அவரை மறந்தால் நான் என்ன கதியடைவேனோ என்ற அச்சத்தால் நான் அவரை மறப்பதேயில்லை. மறப்பதைப்பற்றி நினைத்தாலும் என் நெஞ்சம் கொதிக்கிறது.
|
எம் காதலரை யாம் மறந்தால் என்ன ஆவேன்? எந்த பொழுதும் நான் அவரை மறந்திலேன். மறப்பின் எம் நெஞ்சம் தீயாய் வருத்தும்.
|
Närhelst jag tänker på den lycka som jag ej kan glömma sveder det mitt hjärta. Men om jag glömde den, hur skulle jag då alls kunna leva?
|
"JZWzvE6pyLyONqs8jxf1vB4pnbxLfic9a9PsvIE25jicaey87/qjPL62VrscMfg8KIzRO5bA8Luc2tQ8mxe6O1QAEj3DSgU9eCXkPLZKwLwbUK66zHk2PFEnIzwmWM67dDeouwYDibyA5LM8GjravJzaVDzb4Hq8zFsHPUloUzq1NGy7Sdm7vPmwEb0gAow7HfWZvK9PkrsLYq07sPP2uha9hjtOOOA8o/Q4PHglZLqWEyq8PmCzPDlcI7utOb68LlQDvLLrG7vyJcU8rOeLPDfV5jsDFEa8HikdPJaEEjs5zYu8sIMVPVzdEDzdSQg7yS/fOvUytzstAUq7+1R2vCwgADxIh4k7hJ5svG07c7x0Nyi8qizMPEtfcTxiM1M8Q7/Xu+CS2DsW+eQ8/iWKuzxplTohNo+8NIyWPBWJgzwY0tM7x8fYvMWyC7wpoiU9avKiO9sztDxn5bA8Pg16PBBmvTzzWci8DCVIPEfinTtGrhq8tMSKO7FkXzzMWwe8aBk0vFcNhDyH/he86MIQu1e6yrxw2AM7ImqSvK05vrt2THW8g72ivKP0ODutOb68g0y6PH+wMDswLGu4Wsc8PQXttDxCTu+8iKMDvE6pyLv2Zro7wcNIPL62VrzlJge9kdK0vJF/+zwk8Mc7IvkpuouaIbx4tYI8ESnYu3Q3qLxxuc28WXUKvGu1vTwY0tM838+9uxb55LwKgFw6fUgqPJpUnzvHGpI8yN0sO50tDrxg6fs6Z+WwPAP2FryRQ528eCVkuz+UNj2Hb4A8LFzeO6cBKzyV3ya85lqKPBb55LyZPks87JIdvAqfkjwWvYa68WKqvBI/rDw6kCa7WxnvvGDLzDwzBVo76OC/O0+/nLy1h6W7ujkDPeZaCjy83We8yN2sPFDzH72ZPss7iN9hPa7eKb1A5ug8VHBzvOpIRj3LJv27xgS+PEUnXrzgIfA7zY8KvaODULv0q/o8oqIGPVDzn7xX2Pm6zxXAu0aumrwWvQY8BJuCPEW29bzMCM48oTl5vIUlqby/zCq/YB4GOxa9hjwRuO+7UgjtO1ki0TwQ1yU5yE4VPOOBG7yDLos8EbhvvOsLYTzytNy772uMPKXr1rryQ/S7iYRNuZPoiLoTIPa8ZiIWO/tUdjwbwRY9eLUCvCCRIzwI+qY8t35Du7Dz9rijEui8KwosvWFwODzYCJO8UScjPPhdWDuI3+E8huhDPZiZ37yK1n+8PwWfPCZ3hLtCbaU8TLIqvNl4dDsL0xU7gcaEvPQcYzyXRy08w/dLPGryIry3fsM77QL/O1crszwgAgy84OWRvJfWxDx2EJe70GfyOm3/FD0BjpA8L4iGvJYTqjuYmV87ZUBFvLfvKzwZdz87e/7SvLPMZTwajZO7di7GOzGd0zwnyba8AKw/OZPJUjtvo/k64CFwvJ8kLDzkRLa8QxKRPOySnbvr7bE7HYQxO+Ri5bs1T7G7adzOvKwj6jofXaC6jQIovKGMsrwmBpy7s8xlPGryIjkIp+06SWjTPFRw87ryJcW7CGsPvCE2DzyHHMe8zuG8vFU0FTxmkne8fbmSPC41TbzQKxQ9hgZzPHi1gjxzdI28DcqzvPTgBDyjof88blHHvFMewbr21yI8n5WUPJaEEjun4vS8SfdqvJrjtjzOw408uZSXOYIYt7w+QoQ8LM3GOu9MVrw1MQK8lBwMPGflsDyGypS8KkcRO+K+ALyEnmw8zAjOPD7RG7oNO5w7Y7oPu4IYt7w567q8SfdqPC5T/LszBdo88kP0vHTGPzyPai4844GbO9KTmrs8aRU7/iUKvRELqbprlw699vVRveZaijuyXIS8+OxvvPWjH7zmyms8ahDSPPtU9ruHb4C8XtQuO8jdrLwPo6K85umhO0JObzzb4Pq65NNNPBhh6zq37yu8SDTQuWvT7Du8oYm8kbQFvZIGODx9Zlm8kA8aPB6ahTyBxf07kfBjO62qprziTZi8ma+zOzdk/ruNAqi7rHYjPLiyxrpeY8Y7WXUKPSFy7bqgOoC8ZgPgPGYD4Ds8aZW8lhOqPKnaGTx5BzU7tTRsvBZMHjwEm4I8H+w3PIUlqTv5sJE7o9YJPVCgZjy0UyK8YoYMPS7EZLwTkV480NhavN1JiDxERhQ8iYRNPVRw87rgkti4Nfz3vIboQ7xXK7O8TCOTPBhh6zz2SAs8XC/DOjnNi7ofzog8Rbb1PJuIojw8pfO8Y9i+vF95mrkmBhw8QzBAPUW29TqqfwW8oxLovGAehrxmA+C6Q79XPIL6hzysI+o7/YCevEg00DuvTxK9MiQQPYq40Ds1bWA8jF28PKvRNzwzBdq7f87fO6bNpzxM0Fm8oxLoPHJeObtHAE04VACSvIIYtzo4elK9nmERu3VrqztXnJu8ab4fvNF9RjwgkaO7S19xPMtFs7uEYo48eh2JPB8KZ7r7xV48/NuyvMsmfTtGrpq8z4aou+0Cf7zZWsW7wcPIu5YTqrwq9Fe8Pg16PHqsIDsLYi09jXMQvJsXurrbMzQ65jvUvLASLb1/sDA8dp+uPCO8xDyh/Zq85umhvKbNp7rSIrI8yE6VPJjsmLtSedU8Z3RIPG0dxLuC+ge8hsoUvKnamTx05O46SDTQPDlco7zSz/i8VI8pvG0dxDsPUOm7kWHMPMsm/TwwvAm84OURvB4pnbs5zQu8z/eQPJz5CryVUA+8Y0mnvDBLoTxqENI8oqKGvKfidDwAHag8SDRQu0oNPzxkKnG81k3TumxaKTyWMdk9LlQDPGDpe7pXDYS8DAeZPOky8rkO4Ie83889vDQbrjx7jWo8DejiPJz5Crqn4nS8gVUcunSoEDt05G68MX8kPJM6u7shVL46oOdGvGFSibyef8A7msUHvJfWxDzfz728S36nvM/3kDvia8c8rAW7PCNL3Lwqg288LxcePLa7KDsaq0K8XaCrvPtU9jz4XVg8DVnLPOua+DwO4Ie8pXpuPKOhfzw+0Zs7+xiYuyjfijxjuo+8NU8xvOmFqzwlQwE87JKdPHLPIT3mO9Q7rRsPvba7KL37VHY8j/nFOxlZkLzacJk8p3KTvIn1tTzmWoo8uSOvvE6pyLziTRi8Bs5+u4Z327yxt5i814FWvFbZgLxoipy6ITaPPHfTMbxmsa28fWZZPFVSxDuakH08whX7O/AuJ7xgrR28afr9OlkiUTxIpbi8hndbuiTSmLwOb5+7xe7pPAP2ljtoGTS8nmERvOGoLDwsXN47whaCO8AArjzHx1i7nGnsu0n36rm6dWG7jSBXuRDXJbz98Ya821HjPM5Spbzpo1q8ikfou5VQDzvHGpI8kfBjvIZ3WzwYQzw8bTtzvIhQyrvLtpu7xA2gPGflsLu3nPK7VmgYPXfTsTxQgjc9S+8PvLTECj0VGJs7s5AHvaFugzz0q/o7yS9fPCxcXruBNua8s5AHvNr/MLwWTJ47XYH1OzxplTzD2Ry8irhQu7JcBL1pTTe8wI9FvOPyg7zWoIy8pwErPHEMh7sj2nO8irjQu1IIbTv1wU489OAEvSyvl7lDv1e7UPOfu4hueTysdqO7xuYOvATX4LxRtro8fbkSPMsnhLwlQ4G8mpB9vKIxnjy8TlC7sx+fPD5CBLyfQls8Hrg0vCxcXrzIbES85srrumAeBjtdEZS8Sdm7PAx4gbpOx3c8ZgNgPKbNJzwBb1o8Hri0PL1kpLq+tta7pXruvNgmQryCGDe88zuZvB6ZfjtRtjq8rCPqu1J51bzJoMc8TjjgvAJRqzsk0pg8dfpCPM2tubyiMZ48n5UUPLrIGrzssMy8WO5NvCmipTyyejO72o7Iu6E5ebzP95C8lVAPO4dvgLsaHKu8OT1tO5APmrzk8fy7nySsOpkgHDoEZni86TJyOow/jbs7NZK8Do1OvJVQjzs8Fty8WEGHPNUZ0LyQLUm8xxoSvXVrK7ynASs8VACSNw13+jy3fsM8SIcJvEcAzbyui3C5/Z5NPKn4SLvWoAw8sx8fPDPnqrwTAke7msUHPKDJFzyYmV+8bMsRvVTh2zvx05I8iG55vNJAYTsJLqo4GGFrO5xp7Ds5Pe28q9G3u/4lCr0Fz4W8ZUDFvL89k7t1ayu888owPNqOSLssIIA89kiLu2PYPrv/d7w7Ftu1PGioyzqfs8M8nn/AvATXYLxb+7876aNavJ+VFLxM0Fm8FFUAPNz2TjwXD7m8Lqa1u5YxWbpw2IM7R3E1PISAvTxnx4G8iym5uYYG8zweKR281qAMPNDYWjz216I8R49kPGlNt7n/dzy8AB2ovObKazxZdQq770zWvH7tFbyMziQ7VHBzvB4pnTwjS1y8aBk0vIw/DTrVirg8IcUmvIn1tTyyCUs8xdC6u9np3LuhOXm7slyEO2oQ0ru7bQY8YsLqu25Rx7zJL9+73gyjPGtE1TtZsei57ok7vGIzU7wVpzK88gcWvLhglLwojNG8VmiYuAS5sbyvTxK89vVRPMXQOr25Iy+7IvkpPLsaTTxq8qK7AW9avK782Du1hyW8LFxePOua+LxJ2Tu8fBSnuzb0nLv7iQC8YhUkPb3VDDyI3+G8sbeYvPuJAD2DTDo7Ugjtuy8Xnrv0HGM8kWFMvOY71Lzpo1q8qdqZvMIV+zu9gtM8xUGjvFZoGLuIwbK8VyuzuxWJA71vFGK8kWHMuzOU8Tsq1ig93Gc3u+Tx/Ly4YBQ9e1GMPDiZiDz82zK8YsJqvKn4yLuoNa68lKujO3EqtjxGPbK8iyk5vC41zTjCFoI7ITaPO87DjTxxuc28vfM7u2lNN7weR0w8I56VuxU2Sjw8Flw7pVy/u7mUlzxgWmS8TeYtOgawz7yWosE7Hpn+PPQcY7x7b7s7a0TVvBGawDtA5mg7xgS+O1Av/jvk00274aisvCUkyzyoNa659Bzju6Vcv7yKR2g8vkVuvMXu6bsMB5k7DAcZvJPoiDzefYu7trsoO8c4wbyMziQ821FjvLZKwDlBqgq9tHHRPJuIIj0k8Me7Nfx3PIDkM7uiooa8W4rXO2uXDr2mPhA8FFWAvOADwTopE4487AOGvGIz07xYX7Y6VoZHu5bA8DyfQls8Oq5VPogyG7z7VPa8/1mNPI8X9btaqQ0656y8O5gKyDuaxYe7KP25u7wwIbws6/W8bf8UvUoNvzuhG8o7YsJqvJF/+7xq8iK97cagOw7gh72YXQE5zTzRPOS1njqNc5C6snozPbTECjuCiR885GJlu9l49Ls4mYg8bTvzvEdxtTvO/2u7OgEPumNJp7yfs8O5fBSnPOCSWDuZPss89RQIvA2shDwrCiw8jQIovJYxWTxQL3475x2lPBqNk7ytOb68Y0knvZhdAT00Gy69EEgOvUW29TzUVjU9k8lSPHLt0LvF7um7hndbPDxplbxHj2Q7wB5dO3glZLlsyxG7RSfePP28/LqmPhA9PkIEvdpwmTuUHAw8uZSXOujgv7sKn5K8usiavKUKjTyqSnu8xbKLO/JDdDzi+l67C9MVO99Apjw9DoE8vrZWvGYDYDu2SsC7c3SNvImEzbt4tHs8/rShNgwlyLuj1gk8iwuKuRb5ZLt4tYK8Af5xvMQNoDoGP2e7FvlkPKGMsjsd9Zm60pMaO8snhDvleLk530CmO3i0+zsCUas76TJyu3glZDuUq6M8iDKbupoB5rrsAwY8yS/fvB8K5zsUcy+8jD8NvO1zZ7zgIXC8oOdGvERGlLq1hyU7ikfoumvTbDkI+qY7YsLqOz8jzjy8bP+8kC3JvG3/FDqaxQe7WqkNvfsYGD3O/2u8nyQsuQXPhbzAHt27XfLdPPIHljvb4Hq8of0au5sXOrwjvEQ8Qvw8vKeQQjzMebY7F/GJPB/sN73ivoA8vN1nvCj9OTxJ9+q8I9rzu1CgZry1hyW8nvCou9+xjjyBxf26PGmVvDSqxbvD90u8mgFmvHJACr2FJam8n0LbO/zbsjx9uRK6hZaRPFkEIr7Sz3i7JneEPCzrdbwO4Ic8RNUru8IWgjwVp7K81fugu+CS2Lvx05K8HpqFvB8KZ7scE8m8q7OIvAvTFTxN5q27Qvy8PKE5eTz4Xdg8sBItPEYfg7wgkaM7EyB2vLX4jTzQKxS8tTTsuG+FSjyH/hc8IvkpvIMui7wLYq079Kv6PHo7uLzi+t48Bj9nuoRijrpFmEa8vL+4u4UlqTwkYbA8MZ1TPMKG4zpHcbW7YqQ7vFPMjjw/doe79OAEvL89E7yMzqS8lqJBPLrmSTumzac7T7+cPE78gboO/ja84RmVPG2s2zwjS9y7loSSOmLCarwBjpC81qCMPGpjCznbUWM7eju4u1CCNzsh49W7bOnAvBWnsjyK14a8KIzRvOKJ9jwMlrC7mgHmOxWnsjuV36a8yyb9uxBIDjvsIbU88WKqu8qCGD1DoSi9lByMPELeDbzCpZk8GqvCPCxcXrxGHwM8SIeJvHi0+zuGyhS9TNDZO7LrGzxZsWi8DJawPFcNhDoRKdg6yb52PE/dy7vjgZs7ZO4SPB6ahbyGyhS8wAAuPO0C/zvv+iM8s642vDDauDyWwPA7a7W9Oyt7lDls6cA7AB0oPM7/a7wqRxG8QzBAPDEOPL2QnjE86wvhu6n4SD31o5+6TouZu1tsKDwArL+8j9sWvYq40L2yejO9Cp+SPD27xzwBjhC8/EybO0tfcTzVbIm5eCVkO+ySnTu1+I07a7W9vOPyA7yVUI+7ZJtZvNFfF7yef0A86iqXvMcaEr3p9pM8IK9SPMbmjjsWTJ47d9OxvBjS07kvaVC7BNdguz5gMzz216I85SaHuhMgdrvfsY68mpD9O1rHvLy1pdS7YOn7O+ky8rzAAK6644EbvAfGI70MeIG8rvzYO22OrDwKD3S8znDUPJe4FbtoGbS8Oc0LPP60oTwhNg88z/cQPD5ChDvssEw6JgYcOeADQT1GzEm8x8dYPPk/KTziiXa8FYj8OyWVM7usI+q84OWRvPbXIruwEq08Qm2lOxhh6ztINNC85LWePFJbJrwlQwE8xxoSvOhRqLvpMnI8DAeZvKMS6Lz9vPy7TVeWO3+Sgbqlem68TzAFvLWlVLx2Lka8oqIGPNfyvrzK8wA80Gfyu9DY2rvQZ/K7VHBzPJaEkrwfzog8Uba6uSTSGL199XC8lW4+PNUZULuXuJW8AB0oPGPYPrvduWm8rAW7vG0dRL05PW08F55QvEO/17wyQj88DcqzO/xqSjxC3o28YVIJvC6mNbx2ny689teiPP+Va7zSQGE7FYkDvUxBwrsZWRC7zlIlOqE5ebyWMVk8zAhOvBLOwzxDEpG8tfiNPBZqzbzj8gM9fBSnvPaE6TwsPi+7DcozO82Pijx13BO9baxbPPCfjzx/XXe8eh2JPIFVnDu83Wc8BLkxO8snBD1dgXW8YqQ7vAwHGTxhUom7mCj3PL4JEDyqu+O8GhyrPL62Vj0L0xU8ENelu8tFMz2lCo08dr1dvPtUdrxiM9O6mpB9PMfHWLzWLyQ8LjVNveUmBz25Iy+8mgHmuwSbgjr/les81RlQOyRhsLpzAyU9OHrSO5rjtryHHMe8EQupPJXfpjviiXY8hA9VPFl1CrzAHt074aisO6cBq7xAV1E5HkfMPKSZpLsojFG8RbZ1PPK03DyNAqg8K3sUu2FSiTxdgfU8OpCmuqoOHT2RtAW8fBSnOw9Q6Trjn0o8YB6GPEq7jDtkm1k64tyvvKx2oztQZIg7iFBKPNagDDwB4MK7YoYMvC+IBj1Lfie9FRibvD7Rmzqy65u7YhWkPGtEVTys54s8gVUcPAyWMLzrC+G81FY1uqlpsbmMXby8ENclPWTukjxjSae8wB7dPA8yOrvdKtI8MwXaO0finTzCNLG7B8ajPH/O3zp4lsw60V8XOSwgAL2opha7Z8eBPG+FyrzRX5c8RXoXPFmxaLy+tlY91/I+PBELqbwuU/y7lqLBPI0g1zugOoA7DejivKNlIb2WwHA8HWYCPc/3ELzkYuU8TNDZvJz5Cr0ViHy88rTcvAY/5zzleDm8TEHCvGHhIDvSsUm6xJw3PGvTbLzSz3i89Kt6vMjdrDwZdz+8fUgqOhyi4LwgAoy6whaCO2oQUrwRfJE7qfjIPFBkiLzP9xC8Y7oPvEzQWTzquS48ab6fvPHTkjwdZgK97AOGOZYx2Tv216K7vrZWvJfWRDxnVpm8"
|
[1208, 1206, 1125, 1257, 1250]
|
1,208
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
I bring him to ceaseless memory
|
He chides not; and thus honours me.
|
எனைத்து நினைப்பினும் காயார் அனைத்தன்றோ
|
காதலர் செய்யும் சிறப்பு.
|
He will not be angry however much I may think of him; is it not so much the delight my beloved affords me ? .
|
யாம் காதலரை எவ்வளவு நினைப்பினும் வெகுளார்; அவ்வளவன்றோ அவர் செய்யும் அருள். அருள் செய்தலாவது குற்றம் கண்டாலும் வெகுளாமை.
|
(இத்துன்பம் அறிந்து வந்து காதலர் நினக்கு இன்பம் செய்வர் என்றாட்குச் சொல்லியது.) எனைத்து நினைப்பினும் காயார் - தம்மை யான் எத்துணையும் மிக நினைந்தாலும் அதற்கு வெகுளார்; காதலர் செய்யும் சிறப்பு அனைத்து அன்றோ-காதலர் எனக்குச் செய்யும் இன்பமாவது அவ்வளவன்றோ? (வெகுளாமை:அதற்கு உடன்பட்டு நெஞ்சின் கண் நிற்றல். தனக்கு அவ்வின்பத்திற் சிறந்தது இன்மையின் அதனைச் 'சிறப்பு' என்றாள். 'காதலர் நம்மாட்டருள்' என்றும் 'செய்யுங் குணம்' என்றும் பாடம் ஓதுவாரும் உளர். தோழி கூறிய அதனைக் குறிப்பான் இகழ்ந்து கூறியவாறு).
|
காதலரை எவ்வளவு மிகுதியாக நினைத்தாலும் அவர் என்மேல் சினங்கொள்ளார்; காதலர் செய்யும் சிறந்த உதவி அத்தன்மையானது அன்றோ!.
|
எவ்வளவு அதிகமாக நினைத்தாலும், அதற்காகக் காதலர் என் மீது சினம் கொள்ளமாட்டார். அவர் எனக்குச் செய்யும் பெரும் உதவி அதுவல்லவா?
|
அவரை நான் எப்படி எண்ணினாலும் கோபப்படமாட்டார்; அன்புள்ள அவர் எனக்குத் தரும் இன்பம் அத்தகையது அன்றோ!.
|
தலைவரை யான் எத்துணை அதிகமாக நினைத்தாலும் அதற்க்கு அவர் கோபிக்கமாட்டார். அதனால் காதலர் எனக்குச் செய்யும் சிறப்பான இன்பம் அத்தகையதல்லவா?.
|
ఎంత దలచుకొన్న నేమని కినయండు
|
ప్రియుడొనుగునట్టి ప్రియమదౌను.
|
कितनी ही स्मृति मैं करूँ, होते नहिं नाराज़ ।
|
करते हैं प्रिय नाथ तो, इतना बड़ा लिहाज़ ॥
|
ನಾನವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ, ಅವರು ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ! ನನ್ನ ಕಾದಲರು ತೋರುವ ಕೃಪೆ ಅಷ್ಟೊಂದು.
|
Si souvent que je pense à lui, mon amant ne s'en offense pas; tant est puissant, l'amour qu'il m'inspire!
|
مهما أتذكر كثيرا عن حبيبى لا أجد حنقا عليه فى نفسى اصعر فىقلبى أنه ينعمنى بحبه وحنانه على
|
不論妾如何思念, 良人亦不生怒; 良人之仁慈誠無可比也.
|
Er wird nicht ärgerlich, wie sehr ich auch an ihn denke - ist dies nicht eine Ehre, die mir mein Geliebter antut?
|
그를 많이생각하는것을 애인은 결코불쾌하게생각지않는다. 그것은애인이수여하는큰명예이다.
|
Walau berapa kali pun ku-kenangkan kembali kekaseh-ku di-dalam hkiran, ia tidak memarahi-ku: bagitu besar-nya anugerah yang di- berikan oleh-nya kapada-ku!
|
എത്രമാത്രം സ്മരിച്ചാലും കാതലർ കോപിയായിടാ അവർ ചെയ്യുമുഭക്കങ്ങളത്രയും മാന്യമല്ലയോ?
|
Lecz gdy on się w nich zjawia, jest zawsze kochany - Niezrównany wręcz w swojej dobroci.
|
Хотя я постоянно думаю о любимом, он не обижается на меня. Уже это есть милость моего милого
|
මෙනෙහිවත් අපමණ - ඔහු සිත බිඳත් නො කිපේ පෙම්වතුගෙ කරුණා - ගුණය එපමණමත් විසාල ද ?
|
காதலரை எவ்வளவு அதிகமாக நினைத்தாலும், அவர் என்மேல் சினந்து கொள்ளவே மாட்டார்; நம் காதலர் நமக்குச் செய்யும் சிறந்த உதவியே அதுதான்!
|
(இப்பிரிவுத் துன்பமறிந்து வந்து காதலர் உனக்குச் சிறந்த இன்பஞ் செய்வர் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) (இ-ரை.) எனைத்து நினைப்பினும் காயார் - யான் தம்மை எவ்வளவு நினைத்தாலும் அது பற்றிச் சினங்கொள்ளார்; அனைத்து அன்றோ காதலர் செய்யும் சிறப்பு - அவ்வளவு பெரிதன்றோ காதலர் எனக்குச் செய்யுஞ் சிறந்த இன்பம்! தனக்கு அற்றை நிலையில் அந்நினைப்பினும் சிறந்த இன்பமின்மையின் அதனைச் 'சிறப்பு' என்றாள், காயாமை அந்நினைவிற் குடம்பட்டு நெஞ்சின்கண் நிற்றல். தோழி கூற்றைக் குறிப்பாற் பழித்துப் பகடிசெய்தவாறு. 'காதலர் நம் மாட்டருள்' என்றும், 'செய்யுங் குணம்' என்றும் ஓதும் பாடவேறுபாடுகள் சிறந்தன வல்ல.
|
அவர் என்னைப் பிரிந்திருப்பதைப்பற்றி நான் எப்படியெல்லாம் அவரை நொந்து கொண்டு நினைத்தாலும் என் மனத்திலுள்ள அவர் கோபிப்பதே யில்லை. அதுவல்லவா என் காதலர் எனக்குச் செய்யும் சிறப்பு!
|
எம் காதலரை யாம், எப்படி, எப்பொழுது நினைத்தாலும் அவர் என்மேல் கோபம் கொள்ளுவதில்லை. இதுவே அவர் எனக்கு செய்யும் சிறப்பு
|
Hur mycket jag än tänker på honom kommer han ej att vredgas. Så långt åtminstone sträcker sig min älskades godhet kanhända.
|
"+lDTvCNerrykDZM8mjXcvAbk5LooTCs9IqeWvFHSWDttDt27iP01u9I0krtSprE8GQ0lvIdGHrzLVfs7ZUjEu1VSJj2xpOc8+wfrPF01AL3ggv67aF6lO1pAIzyGckW7Y3CovKe5BzxFqbM8cAf9vLTm7zvZQxO9IJV4PH+wbzvpox287E8SvBNoEL031Bm8JGJxuWB7SzzG0Wo8sy/YuouM6TuWaOM7QSlmO5gQlTwzvri86qfgOpMmW7szcQ296M9EvNmQvrrM3Cg84DVTPBAJR7pBRqc8T0doPJAtu7tY4Vm8GVYNPf0ZCbzqxCG8fiV/uytBCDyHRp67WP4avL2AYbyhRF07mRRYvMtVe7wr+J87n2xButUtsjwkYnE8fiV/OEO01rvO0QU9KrpavDTfPLxPR+i7ygSNvLXXCbzwSLI7ge40vbGkZzummIM8qFNePPyvnDxaI2I7Os25PPq6P7wYz986q2k/PG9QZTzrezk8VbwSPHvj9jtXlC681zH1u/XMwjwZDSU7Y0QBvIj9tbtNBWC7MgehvMbR6jlp+Pu8duaTvM5nGbziDW+8qNoLPL6+Jrxzgwc6gsINPfcOyzvnrkC8oECau/I9D7zbG688JldOu4x9g7w4i7G8mZuFvN/oJz1mhgm7B7g9vNXDRbh3UAA9hr9wOszcqLy9naK8HifJuxRs0zxxYgM9wdQHPJ9swbxHrXY8y3K8OzTfPLylPX08M3ENPU2MjbzjtaA7+wfrPIuM6bzgnz+8/h1MvOk5MT1KLUQ8N9QZO8IEcjzwK/G7E2iQuxlWDbzOtMQ8IdO9uwVKjjnGoQA8VBThvJzAzDyUrYi7McnbvEPRFz3B1Ic8zNyoPPNBUrwPNe47EcDePOzlpTwEWXS8f7Dvu0GPj7zIxsc83NJGPZjz07wHIqo8+QMovZ5LvTx9bmc8X/Bau0tKBbyaNVw7pIZlvVfdFjs/BB892/5tPCGGkruP4A87+yQsPFE8RbuiGDY8ooKiPHCOqrvnkf885tpnvFHvGb3M3Ci/YeW3u7IO1Lt/+de75xgtO1yu0jyFboI7WOHZO/h4t7uLE5c6uBmSvHHb1Tz/PtC5WkAjPDkWIrwZozi5j3YjO1yuUryVscu8OmNNuaL79LpR0tg8mZuFvPT46bous/o7tLYFvHczP7sCNK28YTLjvCR/sjyDeaW88iBOO/+HODyCwg09FdY/PXzUkLxOrRG8hnLFPPKKujvU72w88Wm2vHSki7tiuRA7eb6vutuFGzuq+488aszUO+ba57tR75m8e+P2Oi6z+jsiilW73fPKOx1T8LsupJS8WiPivH5fAT1umc079gqIu/G24Ts+MEY7gTtgu+FzmLsqbS879GJWvMh5nDx7lsu7IJX4u5FrAD3BTVo7B5v8O0FGJ7zs5aW7j8POu5iqazxAu7a7j3ajPLNMmTvPa1y798EfPHdQADxPZKm8kBD6urCgpDrEYzs81eAGugUtTbw0wvu7Si3EO00iIbw5j/S79jryPNGtZLypJ7e81062uw7HvjznkX+8IiDpu6bIbTyXPLy8AjStPCWgNrwvDgE9OPWdPM9rXDxtlYo79goIvXXFjzwmV8486qdguwCM+ztJKYE85Gw4PCbt4buo2ou8E7W7vNKBPTxbqg89pPDRu+902bzP8ok8XWXqO2rpFb2o2ou66IKZu+rEIT01s5W8H0hNPPD/SbuGckU8SwGdPH9jRLpvUGU86M9EvFToObsR3Z+8zeDrPDchRbyBO+A8NyHFvJ/WrTx7ALg8f2NEPLmkAjzjmF+8Tdm4vAn6xTx5KJy83Yleva5eHDxGE6A7ewC4u7mkAr2MNJs7TQXgPLHBqDsSlLe8jDQbPH2LKDyoU967tAOxPDNUTDzFGtO8Zv/bO1R+TTwwL4W8w/ULvFuqjzxbjc68dcUPvb0HDzsV1j88R4HPuzs3pjzUvwK7XMuTO92mH70QJoi89TYvPMtyvLt7s4w7kQGUPCIgabyJiKa84AksPUkpgTpgLiC8QhoAPWa2czrJmqC8bMGxukEpZjtTXUk2sVc8vNlDk7wVqhg86OyFPB0GRTqXpqg8Yga8PHKvLjzRreQ7gTtgPfyvHLz27UY8t0W5vH31FDz/1OM7XMsTPQIX7Du/wmm8xEb6vDmP9LsLhba8IBymPOwy0TwDVTE60+spO4v21btHNKS7HQbFPISaKTwIjJa8an+pvISaqbsu0Ds8hiWaPHZ8JzuMfYO8wJbCuzQL5DpCGoA7Yul6On1u5zwVuf67uLNovICESDwus/q8scEoPcbRajx8t887o89NPG3FdDwwEsS76GVYvHAkPj1Teoq7vMnJPHhUQzvIXNs6jlWfvC6kFDsS/qO82vqquqIYtjvl1qS8c4MHvF/w2jxvUGU8zrTEPEFyzrr1zMK5H/shPPpQUzzbG688lzy8urAZdzxgmAy99TavvGx0Br3HwgQ78oq6O3Z8p7xUFOG7ppiDO/jF4rspA8M8bQ5dOp/WrTzTONU8565AvLPiLL2hRF08cq+uPNZ63Tyd4dA7BgGmvD/nXbooeNK65vcoPBkNJTxY4dk873RZuz/n3ToFSo67qxyUu5zdDT1fWse7DKY6PL91Prxi6Xq7X3eIOsSsIzvK50s5kgXXO/uOGDl63zO63NJGvEO01ru68a28Cs6evDIHoTspmda6g8bQvKaYgzw70fw8x8KEvA1d0ri11wk9IWnRu9w8MztzOh+8scEovBuYFTwpmdY9DXqTPKuGADotGaS86qdgPDuhkjza+qq8nku9vOIqsDzhVlc8xTeUu42eh7s1s5W7jDSbO5SQR7sOqn28yTA0PAbkZLwfkTU852GVvCekebs1sxW6sy/Yu6uV5jzdQHa8zbCBuyRi8TzJmqA8qxwUPMoEDb0+45q7P1HKPHbJ0jubn8i6FfMAvcrnSzzgCSw8b22mPPBIsjtQzhW8+UwQPBNLTzybvIk8HE+tuVpsSjv8RbC8Y71TvPFpNjz2OnK81HYau0GPjzyXH3u8UhAevAkXh7zQInQ4ewA4O8q7pLx4Bxg65UARvFPHtTzjtSC6s0yZvIbcsToV1j+7aavQu+oNiryxpOe8DV3SvHAHfbzCi587UqYxvAI0rTrlI9C8Z4pMOvpQUzy4/NA8pIblu+P+CLuN67K7RDsEukt6b7kBykC8chmbumeKzLzf6Ke8WGiHPDHmHDyVZKA7j+CPvN7HI7u4GZI8QrATugATqTycwMy7MKjXu9e4ojtdNYC7rhU0vDuhErsHIiq86qdgPGhBZDpRWYa8aF6lu82wAT1qzNQ8IJX4O4rykjyR5NK7ekkgvPmZOzz8RbA7zmeZO82wgbzMRhW8qQp2PNETjjxzZkY96g2Kugto9Tw2Tew5I14uvb91vjxTXUm7SDhnvD5NBzvl1iS88CtxPPySW7vmRFQ8V90WvI6/i7tKLcS8eAeYvHuWy7xm0zS8CrHdu3l1R7gPUq+8Cs6eO5KMhLvazgO8VbwSvLgZkjupJze6cWIDvWxXxTyTQxy8LYMQvIj9tTyAoYm8AjStuWSRLL0F4KE8DwWEPFqJC7x3Fv66sBl3uxxPrTy8ycm8AWDUPCRicbyQl6c8DFmPO+OYX7xCk1I7dxZ+vNIXUTvG0eq8/fzHPNH2TDyJiKY8vQePPPuOGLzIxsc773TZPCkghDfm2me8RvbevL/fqrxBcs672UMTvJ+57DvaZJe81S0yPNcFTruvYt88rdfuuxIqSztOQyW8qvuPPDsaZbyrab87KHhSPNETDjxD0Ze8wEmXuYE74DxHgU+7UTzFO+hl2DoYgrS7gVghPKkK9ruNgUa8vQcPPLFXPLxqNsG8hAQWPEg4Z7oAjPu8jDSbvNETDrwxydu8u3yevKSG5Tt/gAW9eHGEPAIXbLykoya8TYwNvT7jGjy9gOE8hAQWvHC6UTwDv508//Ekuze32Lzu2gI8z4idPJbvkLn/1OM6z4idOP+HuLt4cYS8an+pu743+bt2yVK7q5XmvPjF4jxGfYw86IKZu+69wbxHnhC7fiV/PHos3zubvAm9+3HXOzmP9LwrcXK61uTJvHmh7ru2jiG8scGoPFQxorw9XG07CziLvNAidLxzg4c7WmxKulojYru8M7Y8LfxivGR0a7yTQ5y6mPNTPDjY3DpCsJO6y3I8vNzSRjypCva8AX2VO7gZkjzY2aa7AecBuzhfCrv2oJu5wJbCO0Rr7jz27UY7/fzHPAMIBrwLG0o86IIZu1mY8TimyG28E7W7u3MdXjyz4iw8MKhXu/38x7xEO4S8fl+BO/QVqzvybXm8ORYivDmsNbkEWXQ8jBfavJjHrDy6Plk8MTPIu7A2uDtk+5i8wWobu4hnorviDW88MclbvLv18LwNXdI6QLu2PCekeTyrHBQ88j2PvEm/FLxOkNC7mTGZPDuE0bwKsd28BCkKPFZW6bvqDQo8zNyoPLjQKb3RYDk8CPYCPG9tJjkaWlC7nZSlvFNdybtJ7/686lq1vGNwqLyuXhy9i4xpu0kpgTsF4CE7q//SPNaXnrsWYTC8WiNiO3XFDzy2+I28x6XDOQO/nbwvDgE9eXXHOqM5urz16QO9kpvqvC8OAbzxabY89jryO4HuNLu9nSK8pshtu5xzIb24s2i7IiDpvBKUNzzh3YQ8CIwWPDYdAr0S/qM8lWSgPPNBUjyVzoy8nf6RvESIr7ymmIO8nf6Ru2WyMDwFSo68mKrrvIhnIjzgCSy7NJIRPIzKrjyvYt+6ooIivC9bLDsXNYm6a6Atu62KQzw0KCW8bpnNOdjZJrurTH68/WY0PBQC57xUMSK8ZoaJPFSbjrpLlzA8L1usvHczv7qEfei76g2KuoE7YLqYEBW80CL0vB5EijzJMDS8ygQNve7agrxo9Lg8HQbFOxW5frnTONU7TQVgvNNVljzVw8U7IJX4u1IQnrwNEKe7VBRhvIZyRbzPa9y8Nk1sO2kVPT0rcXK8v98qPF01ADtmhgk8/fzHvLAZ97xzZsa8b1DlvAsbyjt25hM8GYb3vJFrAL2wNri8wbfGOmkVvTxinM87DfNlPvD/ybxqNsG8FAJnPFQUYbrzQVK8v98qPKBAmjvSNJK7PXmuPL/fKrwu0Lu76174vLaOITzBTdo6AX0VvZh6Ab268a28kiIYvOC8gL1ZmPE8XRg/u3+wb7u114k6SuAYPfuOmDxtxXS7nf6RvApksjproK08FB8ovSPImjqZm4W8Tbx3vL2doryigqI77enoPIuMaTxm/9s8TQVgOTWW1LttxXQ7aszUNz5Nhzz9/Ec8FzUJPQQpCrzdid680hdRvFuNzjwtGSS9rfSvvAPrxDwR3R89NZZUPMIE8ryFbgK8fxYZPBHdn7xBRqe8MoDzO9jZJrxWVuk6z9XIOiq62jt0pAs97QYqvQqx3bnaR1Y8CzgLvCRi8Ttp+Hu8se3Pu6UR1jviKrC8AIz7uyXpHjw9XG28cx3eO8U3lDuwGXc8dNR1OR/eYLtteEm78CtxvAATKbwkf7I8gqXMuvHToryaNdw75E93PI2eh7yuFTS8MXywvD/nXTsMWQ86A6JcPLEKkTwoL+o7Nz4GPIwX2jkpA8O8oEAaPMjjCDxpq9C7nx8WO33YUzy6Ptk81yKPugjZQbut9K87IqcWvWVIRDwbmJW8jqJKO8CWwrreFM+898GfvMP1Cz2HsAo8G8h/PPXpA7zM3Kg6Nk3sOzrNuTuMyq68EAnHvDWzFbyVsUu62s4DvcpRuDxcrlK8YyfAPEGPD7yfuWy8MgehPGYcnTyYeoE6VBRhvPfBn7yq+w88kybbu1ZW6Ty4s+g6ge60PLkd1bwUHyg8XqOvvIwX2jvxtuG8hghZvLmHQbs7Nya8R632u6M5urr/hzi7kU6/vEm/lLwSR4w7+lBTu/HTIr1PZKm7V5SuPJTd8jv3K4w8kgVXPNjZJr4mV048sKCkPC8OAb16SaA7GDlMvL4oEzrtBqq8tW0dvI2eB73ZkD46CSbtu/KKOrxSiXC82s6Du101gDxvAzq8/RmJu3H4ljx6SSA9/K+cOnXFD73u2gI8mZsFvByc2Dzt6Wi7FhSFOHvjdjtgp3K8hW6CvHWozrz4eDc8saTnPG8Dujo2ai094pScO43OcbxUMSI8V5SuuksBnTywGfc8pcQqPMkTczxEHkM7htyxuXVbIz0rcfI7XMuTvJo13DvsT5K8cAd9u/aDWrzBAK86GxFoPBC8m7tgxLM4uj7Zu2WysDwOqn289goIu3vjdrvm96i8EcBePHvj9rsu0Ds8QLu2uqUulznazoO6itVRvEKwkzxSifA7s0yZvPyS2zzXTjY59ysMO2CYjDv4eLe85ALMO/XpgzlwulG6IJV4vJmbBT32OvK8rCBXO/fBn7zdXbe7ULHUPCZXTrz3K4w80Kkhu8qe4zvJmiC9neHQPJ5LPbwUAue7ho+GPBmGdzwQCUe7I6vZu73qTTt+XwE7WGgHPNZ6XTyfuWy8dIfKO6hTXjxQG0G8PVztO3xqpDw2HYI81S2yOx+RNTxmhok8slv/O8cPMLx/+Vc8XewXPGrplbxa1ja7uToWPMxGlT1G9t47ooIiPPfBH7yNnge9S0oFvZFrAL6SIpi8jBfaPBNLTzxD0Re8gVghPEU/RzzrXng6A7+dvPzbQzvb/m27HAKCvHKS7bupCna8OzemvOxPkrzAlsI6y3K8vNHKJb1BKWY84DVTvOPhRzwfZY48eAcYvKsclDyBO+A64FKUvOkc8DzvdFk8ZmlIPCuOs7coL2q8LrP6uQtodbzUdpq8fkLAvOP+iLxOrZE838tmO+dhFbwPBQS8x1gYPCmZVjv5L8+8nCq5O1j+GrzsT5K8SwGdOxW5/jzv3kW8FAJnvOcYLTyocB+8BgGmPCekeT1hMmO8cI4qPBc1iTxzZsa8ij++PKKCoryXH3u8cdvVvD0sAzzZc/04f80wPJEBFDx5oW68+teAPNciD7yVscs7/fzHO4VRwbu8yUk8MC8Fvdv+7TuVZCC8mX5EO06QULkXNYm8eizfu09HaLyD4xG84VbXvGo2wTsNepM8hW6CvIIPubto9Li5bQ7dPG8Durw0C2Q8FGxTPOcYLbwoL2q8eZKIPFhLxrwKZLK7816TPF/wWjzYbzq8pcQqvLEKEb3z9KY86y6OvBNokLzSgb07vgtSvJFOPzwcAgK9zf0svTuE0bvV4AY7X/DaPONLtLwI2cE7CUOuvFGFrbyrHJQ8yyWRO5wqubyccyE91KLBuwciqruD4xG7R8q3PLv18LxfWsc88bZhvEO01jygqoa8jDSbu28DOjylEda8T0doOnKS7TxQOAK7mZuFPIVuAjziDW88U3qKO9S/Aj18aqS8W43OvMP1izysPZi8FfMAPLNMmTxm/9u8r2LfPIR96DwtZk88L/G/ulKJ8DwEDMk8xI9ivO7aAr16SaA63aafPB/eYLxcrtI7u3wevedhFT3QqaG80CJ0vFkfH7yPWeI8rfQvPJbvkLrW5Ek8D1KvPAHngbx2yVK8oUTdOyU2yju4s2g79TYvPZAQerteOUM8R8o3vEeBz7yDxlA7/9TjPH+w77uY81O8oKoGPJrosDyoU947WokLPNI0EjzHwgQ958sBPDQopTx7swy838vmO5pSHbwOx748Qv0+PNFgOTucwEw5GsQ8Okt67zy79XC8KOK+PA3zZTvSF9E5BuRkPAhv1TxRWQa9Ap6ZvORP9zpXlK48TQVgPG0O3TtiBrw87E+SPPq6P7zREw69D5uXPG3F9Lua6DC8YMQzPUb23jw+MEa8TpDQPGc9obuNnoc5BCmKPO0GKjyGckW8U11JuQciKjsDolw8tnFgvAKB2LwDCAa8eSgcPCKnlrsfZY68kWsAPZXOjLza+io9MclbPLb4Db0ynTQ7DKa6PN2J3jxmhgk8wbdGvKmRI7xiBrw6kJenPF3sF7z3wR88XGEnvBwCAr0IjJY6ofexvHuWSzpJKQG8r2Lfu+QCzDu96s07uLNovAZO0Tt9i6i8ekmgvF01gDxzZsY7X3eIO2Cn8rzzXhM8CUOuPDZN7LwSd3a5jc5xPDWzlbsBykC8uLNovGK5EDwV8wA9xI9ivKU9fTzoZVi8X3eIO9w8Mz3tBio8ztEFvAkXhzx4Bxi8"
|
[1207, 1257, 1276, 1199, 1214]
|
1,209
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
Dear life ebbs away by thought
|
Of him who said we are one heart.
|
விளியுமென் இன்னுயிர் வேறல்லம் என்பார்
|
அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து.
|
My precious life is wasting away by thinking too much on the cruelty of him who said we were not different.
|
நம்முள் நாம் வேறல்லமென்று சொன்னவர் அருளின்மையை மிகவும் நினைந்து எனது உயிர் அழியா நின்றது. இது தலைமகன் நினையானென்று தெரிந்து தலைமகள் தோழிக்குக் கூறியது.
|
(தலைமகன் தூது வரக் காணாது வருந்துகின்றாள், வற்புறுத்தும் தோழிக்குச் சொல்லியது) வேறு அல்லம் என்பார் அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து - முன்பெல்லாம் நாம் இருவரும் வேறல்லம் என்று சொல்லுவாரது அளியின்மையை மிகவும் நினைந்து: என் இன்னுயிர் விளியும்-எனது இனிய உயிர் கழியாநின்றது. (அளியின்மை - பின் வருவாராகலுமாய்ப் பிரிதலும், பிரிந்து வாராமையும், ஆண்டு நின்றுழித் தூது விடாமையும் முதலாயின. பிரிவாற்றல் வேண்டும் என வற்புறுத்தாட்கு, 'என்னுயிர் கழிகின்றது பிரிவிற்கு அன்று; அவரன்பின்மைக்கு' என எதிர்அழிந்து கூறியவாறு).
|
நாம் இருவரும் வேறு அல்லேம் என்று அடிக்கடி சொல்லும் அவர் இப்போது அன்பு இல்லாதிருத்தலை மிக நினைத்து என் இனிய உயிர் அழிகின்றது.
|
நாம் ஒருவரே; வேறு வேறு அல்லர். எனக்கூறிய காதலர் இரக்கமில்லாதவராக என்னைப் பிரிந்து சென்றுள்ளதை நினைத்து வருந்துவதால் என்னுயிர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் போய்க் கொண்டிருக்கிறது.
|
நம் உயிர் வேறு அல்ல; ஒன்றே என்று முன்பு சொன்ன அவரின் இப்போதைய கருணையற்ற தன்மையை அதிகம் எண்ணி, என் உயிர் போய்க்கொண்டே இருக்கிறது.
|
நாம் இருவரும் வேறல்ல' என்று சொன்ன காதலருடைய அன்பில்லாத தன்மையினை நினைத்து எனது இனிய உயிர் கழிந்து சென்று கொண்டிருக்கின்றது.
|
ఎంతగానొ జెప్పె నిర్వుర మొకటని
|
చెంతలేక నివుడు చింతబెట్టె.
|
‘भिन्न न हम’, जिसने कहा, उसकी निर्दय बान ।
|
सोच सोच चलते बने, मेरे ये प्रिय प्राण ॥
|
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬೇರಲ್ಲ ಒಂದು ಅಗಲುವ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ (ನನ್ನ) ಕಾಲದರ ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೆನೆದು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜೀವವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ!
|
Ma douce vie passe, à penser beaucoup à l'inclémence de celui qui disait: "Nous deux ne sommes pas différents (l'un de l'autre)".
|
كلما أتذكر عن كظالم حبيبى الذى قثال مرة : "لسنا بإثنين نحن جسمان ولكن الروح واحدة" أسعركأنى أتضاءل بسبب الكرب والألم
|
妾一思及頁人昔所許身心相守之諾, 卽魂喪魄沮.
|
Denke ich zu viel an seine Grausamkeit, ist mein Leben vergeudet - einst sagte er, wir wären nicht verschieden.
|
그녀의소중한인생은영원히하나가될것이라고예전에약속한그를너무많이생각하는데있다.
|
Bila hati-ku mengenangkan kekejaman-nya yang pernah berkata, kita bukan-lah dua tapi satu hidup danjiwa, sa-sunggoh-nya-lah hidup- ku surut di-buat-nya.
|
ഒന്നാണിരുവരെന്നെന്നും കഥച്ചോർ സ്നേഹശൂന്യറായ് മനം മാറിയതോർക്കുമ്പോൾ ജീവിതം തേഞ്ഞുപോകയായ്
|
Gdy pomyślę: «Mąż złamał wszak swe przyrzeczenie», Dusza moja w poplochu umyka.
|
Думая о недостатке любви в моем милом, твердившем,,то мы неразлучны, я испытываю сладостные чувства
|
වෙනසක් නැතැයි බිණු - පෙම්වත ඇල්ම නැතිකම වැඩිදුරටත් සිතා - වටින මගෙ පණ කෙන්ද වැනසෙයි
|
‘நாம் இருவரும் வேறானவர் அல்லேம்’ என்று சொல்லும் அவர், இப்போது அன்பில்லாமல் இருப்பதை மிகவும் நினைந்து, என் இனிய உயிரும் அழிகின்றதே
|
(தலைமகன் தூதுவரக் காணாது வருந்துந் தலைமகள் வற்புறுத்துந் தோழிக்குச் சொல்லியது.) வேறு அல்லம் என்பார் அளியின்மை ஆற்ற நினைந்து - முன்பெல்லாம் நாமிருவரும் வேறல்லமென்று சொல்லுவாரின் அன்பின்மையை மிகவும் நினைந்து; என் இன் உயிர் விளியும் - எனது இனிய வுயிர் இன்று என் உடம்பை விட்டுப் பெயர்கின்றது. காதலர் தப்பாது வருவர். ஆதலால் வருந்தாதேகொள் என்று வற்புறுத்திய தோழிக்கு, என்னுயிர் கழிகின்றது பிரிவினாலன்று, அவரன்பின்மை பற்றியே யென்று எதிரழிந்து கூறியவாறு. 'அளியின்மை' பிரிதலும் பிரிந்துவரவு நீடலும் தூதுவிடாமையுமாம்.
|
(என்றாலும் அவரைப் பிரிந்திருப்பதைச் சகிக்க முடிய வில்லையே!) என்னுடன் இருக்கும்போது, 'உன்னுயிரும் என்னுயிரும் வேறன்று' என்று சொல்லும் என் காதலர், என்னருகில் இல்லாதிருப்பதை நினைத்து நினைத்து என் சீவன் குறைகின்றது.
|
நாம் இருவரும் வேறல்லர் என்று கூறி எம் காதலர் பிரிந்து சென்றார். அவர் தம் அருளற்ற செயலை எண்ணிப் பார்த்தால் என் உயிரே அழியத் தொடங்குகிறது.
|
Mitt liv rinner bort medan jag begrundar hans grymhet som en gång sade: ”Vi skall aldrig skiljas åt.”
|
"mJ4yvF9kwLs7RXc82HjlvKtpu7tZDl48UhTJuy/9ujzYgKC8aC/yO/tqRLwlswU9PR7Pu/dJB7wxKCw8VO2gPJ9GLj2UoiQ8fduNPAc8OLztJAG8QcjDO8O3kDyLIdG7l/LEvAA6aDrHYYU8XEEKvam9zTzQUea810v7OtDanbwCE8C8s+LTvCUFn7ytZ0K7hPrRu1MchLuDqLg8xzQbvFo7yDwbq3M8AcEmPAVrGzyQJRq9iH+XPHO2h7wEGQK9tbPwvFbj7DxxuAA9spC6O7BlSbwFa5u8LVmIu42ojzyytWm8iqqIPPqZJ7ztJIE8qEaFvNh45TsG6h688pdXvAxAAb3kyFy7CV/uvPPxK7y4C8w8L/06Oy8i6jzAMss6q45qvO12GrseMLk83yicvM5bmrxtWOq3YmoCPM2vLLvJMiI8NEvivNanyLo7cmE8Xz+RPNxPxLz+lbU73s7HPEBJQDxrjwg7floROwVj4DxXGJK5HOCYO0OZYDy/DZy81SjFvKFEtTzEAW88MlUWvVUai7zycig8jCkMvTejvbvFiC27rYxxvDynBjypkGO7eAQvPExsTbzJBTg7OU8rPb5hrjx12b07uuQjPOtLKbyUoqQ8m5w5vJLue7zJMiK8ua/+uyexjDxHcL88oMWxvPgS6TxbwoY69hydOnsCNrs6zq68Jf1jO5SiJD36vlY8uxGOOOfOnjrQJHy7m8mjOyFbKrwDkkM7JND5PHkxmbwj/1w88xbbO/jIiju6tzm8KgEtu2AIczxDmeA7hstuPEB2qjwmhCK8fVLWPPYUYjtO8ws9lnNBvQxAAT2DoH086E2ivMA6Bj0MXfW8cjeEvKhGBTls4aE863iTPEbxu7su9X88bo2PPLkThzxduNK7G7Muu7kTh7zG2kY7SRwtPcG5CTwCZVk85iKxvJNQizyulCw8xAkqPYB9x7zzn5K8+hBwvfduNjxoCsM8qGP5PHjXRLx3hau7mRX7O/RLgDuLIdE7Ki6XujJ6RbzmTxs9N6M9O6y7VLwpgim/z4DJvEjKk7xRuvS703xXOqNCPDz2FGI8ETyPPOSbcrxkaIk8vIhWvBiIPTyIyfU649IQPOtwWDzHLGC8EOK6OrCSs7z6EPC8ETwPvHkxmTtDmWA7OXTavCoBLbw0Ux26tGHXu7PqjjwsrRo7SRytvM5bGjyytWm8WQ7eO9avAzzuwHi7eXt3PZLJTLzXS/u7g6g4PBwyMjzj0pC7K1uBvMbigTswzlc8+Ww9vOt4E7uDgwm8yNjNPL0HWrwENva7Zl7VOhhjDj2IyXW7OXTavNok0zy+s8e8AmXZO4kjyjxhEC47oPIbvC8i6jr0Q8U7OPXWOxGzVzsMXXU8TetQvOehtDvxIA88WkMDPXeq2jzVTfS7fKboPEVqfbwQ4ro6jE47vBaKtjyDe866GeIRPfs9WrzQUWa8U24dPMTcv7vI/fy7LPf4u02ZtzwZtSc8lM8OPMc0m7zQLDc8mEyZPNL90zpZvMS7ZmaQPNFZIbwrW4G8W8KGPMOKJjtKk3W849IQvE3GoTz1nRm8SpN1PGuHTbxjBno8m5w5vDl8FTyMTru8mJ6yvLy1QDwGD0492HhlvGC+lLztJAE8U0EzPA42TTz+Q5y8tuiVvPRLgLtUuHs84SYjPICi9rzfTUs88xZbPHJU+LvdqZi826sRPEbMDDyb7tK8586euDsoA7wAOug7/xS5O0dLkLv+aMs8/TthvHJUeDz4Eum7aYlGPHeFK7xSnYA8wQNovCEJETrWet67srXpO/ebIDsdXxw7lM+OvNUDlrofio280au6vLbolToW3M+6MHy+u//vCb2JK4U7j/D0u4krhbvjJKo4+UeOOzH7wbzAX7W8Rp8iPCepUTwENva8PngjvMvWVDvqHj88isf8up+YxzsYYw48vrPHvDl8FTyMTju8rTrYO43NPrqUx1O8BDb2PKtpu7xHS5C8cF6sPA4RHrtq4xq7m8kjvJpC5bpDTwI7/8KfPNcmzDsl/eO7RWp9PLy1wLrtJIE8dH9pPEHIQ7zOLrC8Au6QO70PlTwoKNU7U26du1LvmTwl2DQ8M9SZPF24UjxiagI81QMWPb8FYTsHYee4ggSGvC8i6jzmT5u8Ht4fPVvCBj3ELtm7haY/vBavZbx3hau8/Q53O4H8yjyicR+7TJH8Ozd2U7rzxEG7Mx74PKoXIjyrjuq8fdsNvEbE0bqqxYg8clyzPLdnGT3AMsu6et2GvAJAKrzFW8O7cjcEPQA6aDymkty8Au6Qu9z9KjxxuAC9o0I8PfWdmTo0Ux28lPQ9vOXQl7mMoFQ5aWQXvK2McTwCE0A8xgexPP07YbxFav07vJCRvH/R2TwIloy80CR8vP074TvWp0i9qZieu82vLDwb2F08oR+GPF9kwDoxKCy7OqHEPHYr1zvMXZM8NaW2OmE9mDjnfIW8PSaKvHgEL7on++q70CR8O6KeCTtvDBO9erCcPNnSuTlpiUY80VkhvJAdXzxnuKm7mRV7vDb/irzuyDM7k3W6PCf76jseC4q8mfDLvCaEIjy8tUA85JvyPGSNuLqddZE8n2tdPDHWkju+jpg7aArDvJ4+czxN69C80X7QPPB0ITshWyq8N36OPORRFDxi4Uq8ksnMPGPpBT01pTa8RvG7OoOouDvBA2i8ey+gvABvjbyoY3m7yP18O0VqfTt7eX48l/JEvETOhTuI9t88/kOcvBVdzDynx4G8O0V3vPOfkrwAOug9+UeOPO0kAby3jMg7XjfWPNilTzvpn7u8sb8dvHyBOTyBz+A6TGzNO7MPPrzinWu7AhNAvCTQ+buFedU79hRivL3iKjpDmeC8OXRau02+ZjmTUIu7P6WNOx7enzzVAxa98HShOsxdkzw7Rfc86cTqPO6jhLxmiz88f9kUPUQgH7yils67N34Ovdok0zwz1Jk8xzQbPfPpcD2nx4G7HA2DO0eV7jyKqog8p8eBvD0mijx8XIq8lM+Ou/B0ITxusj67x1nKvORRFD1rjwi8vwXhvCexjLyAovY7PnijPFZspLw7cmE7EbNXu6NCPDyoGZs7T5e+vKDyG7twixa7mHkDPBnikbsTX8W8AEKjOqMV0rxpiUa8eLKVPMa1l7wHYWe7LCTjO8AyS7sMZbA7xyzgO0v1BL2pvU28gFgYvO7IM7x5e/e6mJ4yPIh/l7wyggC9g4OJvE+XPrx92w273s7HvAq5QjyRUoQ8zQHGuKtEDD1b57W7iyHRu3leA7zHWco7n2vdu4isAbyDzec6Mx54PNSEEryb7lK8Yo8xvAnopTrtSbA6s+LTO59zmDygoII8cS/Jupz2jTxvBNi7A78tPLPiU7ywt+K72HjlOyYyCT0i2i09upIKPGMOtbq26JW731UGvUidqTx8rqO8v+CxO1G69LuVIai8zlsavYbLbjmS0Yc8EuDBO8ILozvCMNK768LxvHEvybrieLy7UudevC71fzz5R468bt8ouVaRUztRcJa701covDHWErwAOmg8BBkCvYHPYDx61cu71nreOYx7JTyDVp+7nEDsu7/gMbw9Jgo9E19FO2rjmrx2K9e81oKZvNGGCzwUuRk8XAzlO8wwqbyjQrw7Db+EPGM7HzxP6dc71TCAuxna1jocMrK7r0AaPYygVDwThPS7nscqPKFEtTme9JQ8vQfaPJkV+7scDQO8n5hHvGPphbvJ4Ai80AeIuzKCADyG+Fg8oR+GvNp27Lsk0Pk8osO4Opz2DbyePnO7wF+1OkJsdrykZ2s8hVSmPIjJdTxMbM28bwyTu/EY1DzECao7in2eOiMHGDxfkaq8009tvN2h3bsWZYc7g4OJPO1JsLz0cC88NYCHPBwysjoWt6C84SajvMBfNb2/BeG8vLXAu0+XPryilk68f9mUPGFix7v660C9EDTUvPjtuTvddHM8q47qvDPUGTzkoy08mfDLvOfGY7w5dFo7E2eAPOnE6rtblRw8VOXlO5fyxLzzn5I8vQ+VvNN8Vzw3o727AkAqvQVjYDyXRN68/8KfO4ikxrtDTwK9bOGhvIkrBT1ivBu8K4AwvCgwEL040Ke8LVmIvLeUg7zVMIC80P9MPGMzZDwJX267gKJ2O4jJdbz4GiQ8PnBou67BFjxTk0w8G9hduyMHGDwu2Is72iwOvH+sKrwOEZ68nj5zvG8E2DwUsd67htMpvDb/irzycig8U0GzPJIbZjyLzzc68HQhvO8azTuykDq8ua9+PDlHcDyv7gA9p5qXutL907s5R/C7iH8XvGRgzru26BU8utzovH5/wLyg8pu8Mx54vIjJ9TvaLI67Zos/u5AdX7xWbCQ9VpHTvJkV+zykZ2u8YRAuOtBR5rr27zI8MoIAPAyK37xhYsc5hYGQvEVyuLycQGy735/kOxS5mTxgvpQ8qZievKmQYzuoY3m7etXLO9ilz7wWt6C8FLHePJvJo7yhHwa8tY7BOx1fnLzddHM8rpQsuvZBTLtbwga8kB3fu2E9GDyFgZC8pmXyPJIb5rcEGQK9N36OO7mvfru2FYC8vQ+VOwOSQzypmB684qWmvFaR07vWgpm8wQNoupagKzy82m+7thWAu+Cnn7zadmy8iMn1vD1D/jv9O2E8XEEKPD1D/jvpn7u895ugux4Lir2c9o27UhTJOCr5cTyG06m6UsKvPLC3Yjy/4DE9bwwTvHYzErt0f+m87BxGu7rko7yfa927KFU/u/tFlTxyNwQ7mkJlvOaZeTymG5Q8CRUQuvPp8Dt4BC+6v+AxvP074Tv277K71U10vMbigTt5Vkg8hyVDvOZ0yrsahkQ7osO4uyCvvLyGy+47NAGEPC8iarwDksM7wjiNvK2McTwJX+47HA2Du3BerDyKqgg8Zd/RuwaYBT38ly67z62zO4jRsLwpp9g7CV/uu9nSObxVEtA6jCmMOrjmHDpGxNG8zgkBu/C+f7wn1js8lU6SOkqTdbuJK4W8VOXlPMkqZzsE7Be8dFo6PLexd7z45f66kNMAPLY6L71s4SG80YaLvNIFj7xjDrW6uN5huzJN27wMQIG8359kvL0PlTy8tcA8XAxlPh2Mhry9NEQ8/TvhO3Raurs5T6u7d4Wru1S4eztiaoK8c67MPKXuqbyVGW28vQdavGuPiDtygeI7wjDSu1GVxbyaQmU7+BLpu7kTh736vlY87qOEO+8iiDzpeoy87SQBPTR4TDyrjmo7jfqovDJ6RTxxuAA8WkODvErAXzvJBbi8bTM7PDynhrxNxqG7WeFzPFw5T7xZDt48a48IPGMOtTtW4+w71oKZuxhbUzlL7Uk8mRX7PLC3Yrsbq/O8tDwovOaZ+TyqPNG870c3PCfWuzyI9l890CR8PAYPzrvz8Su7htOpO3yuo7weA0+61VWvPEsatLsjLEe8nZpAOrBtBDw0Ux09DbfJvEceprxPlz48Mx54vINWHzxhEK68rsGWvIygVDyGy268IAHWu2y0NzzaLI48OygDPHqwHDw7cuE7E4R0vHI3BLxSFEm8vNrvu/tFlbxSwq88iSuFOifWO7wk0Pk7kyOhPLkTB72QHd86iH8XvCf76jyMoNQ8IK+8PG1Y6ju+jhi7hXlVO/gSaTxlDLy8+UeOPIGFAj0eCwo7D4jmuvlHDrtDoZs8fn9APJAd37vdqRi9d33wuzJNWzq/BeG76cTqulbj7Dvl9Ua8lU6SvNSEkjttDoy70VmhPBvYXbsWira7ItJyPAQRx7qDVp+8Tb5mu1frJzyN8m28PHqcvKRn6zvmmfm7CTq/O8qxJbs7TbK81QOWPHqoYTwhLsC8in2evH0AvTvVTXS88SAPvF1mObwqJly81yZMO9urEb2ulCw9VO0gvDXSoDye9JS8gfzKvNcBHTwyTVu8iMl1vEdwvzyGy265SkkXvaNCvLwE7Be8FYJ7vB4LCr37Pdq7Yw61PJnLHLzTKj68o0I8PLtjJ77pegy8YwZ6PMEDaLwTOpY8c7YHvU3GITw5R3C8HguKuzj9Ebx801I7RsRROlLvmbwPiOa8brK+uzHWErxb3/q8J9a7PMQB7zwSu5I8wdZ9PJVG1zvQJPw8osO4vNNXqDzezkc7tjovvPjlfjy+YS67/JeuvJ4+87x8pug6GK3sPGlkFzyrRIy7W7pLuz5LObztSbC8soj/ugqUEzxBm9k8yQU4Ow+QoTxn3Vi77SSBvJ9r3TyJ/po8Ubp0vPk/0zp8gbm7smNQvGtinjsTZ4C8JbMFvPs9WjzQUWY8f/7DPEv1hDzUhBK8c67MvKmYnrz6mae8YrybPAITQLwL5qw8rsGWu3svILwn+2q8A22UvE2+Zjw1gAe8ErsSvF1muTxC9a27T7ztO0+XPjzXS/u8D7XQO+9Ht7uKx3w8Q3QxvBo0KzzmmXm8MoKAvKXuqTvines70CR8PNcmzLyknBC8SpP1vAiWjDwGmAW9spA6vP/nzrt63Qa84ni8PHkxmboZtSc8KFU/PHyBuTxHlW46/RYyOzBXj7uxETc82f+jO/JyqDuDVp+7+pknvGM7nzw10iC6qWu0uo36qDz4yIo7CV/uO3l7d7xZDt48QaOUPFa+vbzFiK08oWlkvA2/hD1q45q7Ka8TvJdE3ju+jhg8AmXZvENPAr47RXe8NvfPO8kyojyeGUQ83E9EPCzahDpmiz88KAMmvP0OdzzaUb07/fGCvCz3+LweMDm87yKIu0x0iLwENvY6lM+OvBuzLr1yiZ08ySpnPKealzy+s0c8HA2DOvjtOTxNxiE8HOCYvB3W5DxBm1k7JoQiO+d8hTsHPDi8ZI24ulAWQjtx3a+75f0BO+KlJr37GCs80NqdPKtpO73tJAG8fqRvPDHWEjzHYQW8PMy1uRSx3jtygWK76vkPPAITwDoNt8m8g6B9vLq3Obv2QUy8v9h2O+ZPGz2P8PS5AEIjPOz3ljyaHbY7aC9yu9AHiLwxIHG8rYzxu85TXzpxuAC8AZQ8vM3cFrw1gIe8N1GkPNAHiLxDoRs8wd44PLYNxbrwxro8LK0avXqwnLtWbCS84ySqvFLCrzt+pO+833L6vI/w9Lv9O+G7YTVdvJDTAL1HS5A59hydut9VBrw5R/C6WhaZO1AWQjxhNd08xzQbPGLhyryq6re82a2KPNAk/Lv0S4C8DF31O8b/9bsxIHG8oPIbO8GMH709+Z885nTKvHQ1C72q6rc7KdRCvEbMDDzaJFO8DeSzvPChCzt9LSe5E2eAPEeV7rtoL/K7GQfBvKEXS7yhH4a7V+unO6oXoryHUq08zlPfOynUQrwn1ru8p5qXPJLue7wtLJ48uN7hu1UaCz2FgRA6LCRjvIIEhrpAJBG96vmPPL/gsTyOJxO8r0AaPKFpZDyJKwU9oPIbPO9HNz3TT+28Zou/vIbTqTyJK4U7xAHvOimvEzxPco+8NknpPG6NDz3/7wk9+OV+PLBtBD1Tbp28Br00vLje4bxAbm+81QMWPJkVe7wOYzc8TGzNvN8oHD3QB4i8/nCGvFIUybvpxGo8QvUtPeudQrt7eX48vQ8VPF2TI70CE8C8VxBXPJodtjyNzb48wbHOPHtUT7xoXFy6R3C/PNMqvrwMZTA71QOWPIb4WLusww+9TetQPEOZYDz7PVo8R5XuO1+RqjwMOMY8VLh7PBg2pLt4shW8c7aHu1wMZTws0sk7XEGKPKMV0ry65CO7lqCru7Wz8DzreBO82HjlueFTjTnQUWY8THQIvEGb2Txj6YW8Yzufu0GbWbs+cOg8YmoCPKeal7t63Ya7wDqGPMdZyryQ04C8ADroO68TMLxZ6a68l80VPTRTnTsJOr+8NEviPEOZ4DvPiIQ8KdRCPLCKeLxxL8m8teDaPINWH7x2M5I8CJYMvefzTbw4/ZG6ADroPHO2h7tjO587JjIJPdnSOb2ZFXs8JIabumUx67lFRc47yP38Oz6d0jyex6q70tikO8b/dbzfKJy8+BqkPBg2JLzQ2h088KELvd9VBr3mT5u6M6evvOXQlzy3lAO7dgYoO98onDuTI6E8OyDIO6fsMDzRqzq72nbsvDDOVzzMVVg8mEyZuztF97zHYYW8YRCuPMcs4LySG+a7HOCYPHYzkrsaNCu8sG2EuG1YarsVXcw8d6paukv1BD3u7eK8IQkRvH0AvTz277K8thWAvDj11jqLz7e8"
|
[1250, 1230, 1178, 1298, 1231]
|
1,210
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Sad memories
|
நினைந்தவர்புலம்பல்
|
Hail moon! Set not so that I find
|
Him who left me but not my mind.
|
விடாஅது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்
|
படாஅதி வாழி மதி.
|
May you live, O Moon! Do not set, that I mine see him who has departed without quitting my soul.
|
என்னெஞ்சை விடாது போனவரைக் கண்ணினாற் காணுமாறு படுகின்றதில்லை இம்மதி. பட்டதாயின் என்கண் உறங்கும்; உறங்கினால் அவரைக் காணலாமென்பது கருத்து. இது மதியுடன் புலந்து கூறியது. இதனாலே நனவினால் வருத்தமுற்றதும் கூறினாளாம்.
|
(வன்புறை எதிரழிந்தாள் காமம் மிக்க கழிபடரால் சொல்லியது) மதி-மதியே; விடாது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப்படாதி - என் நெஞ்சின் இடைவிடாதிருந்தே விட்டுப் போயினாரை யான் என் கண்ணளவானாயினும் எதிர்ப்படும் வகை நீ படாதொழிவாயாக. (கண்ணளவான் எதிர்ப்படுதலாவது: மதி இருவரானும் நோக்கப்படுதலின் இருவர் கண்ணும் அதன் கண்ணே சேர்தல். முதலோடு சினைக்கு ஒற்றுமை உண்மையின். 'சென்றாரைக் காண'என்றும் குறையுறுகின்றாளாகலின், 'வாழி' என்றும் கூறினாள். இனிப் 'படாது' என்பது பாடமாயின், கனவிடைக் கண்ணினாற் காணுமாறு மதிபடுகின்றதில்லை என அதனால் துயில் பெறாது வருந்துகினறாள் கூற்றாக்குக. இப்பொருட்கு 'வாழி'என்பது அசை நிலை).
|
தி்ங்களே! பிரியாமல் இருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!.
|
நிலவே! நீ வாழ்க; இணைபிரியாமலிருந்து, பிரிந்து சென்றுள்ள காதலரை நான் என் கண்களால் தேடிக் கண்டுபிடித்திடத் துணையாக நீ மறையாமல் இருப்பாயாக.
|
திங்களே! பிரியாமலிருந்து இறுதியில் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காணும்படியாக நீ மறைந்து விடாமல் இருப்பாயாக!.
|
மதியே! எனது நெஞ்சத்தில் எப்போதும் இருந்துவிட்டுப்போன காதலரை யான் என் கண்ணினாலேனும் காணுகின்ற வரையில் நீ மறையாமல் இருப்பாயாக: நீ வாழ்வாயாக.
|
విడచినట్టివాని వెదకి పట్టెడుదాక
|
గదలిపోకుమోయి కలువరాజ.
|
बिछुड़ गये संबद्ध रह, जो मेरे प्रिय कांत ।
|
जब तक देख न लें नयन, डूब न, जय जय चांद ॥
|
ತಣ್ಣದಿರನೇ ನೀನು (ನೂರ್ಗಾಲ) ಬಾಳು! ನನ್ನ ಅಂತರಂಗವನ್ನಗಲದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವರನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವ ತನಕ ನೀನು ಮರೆಯಾಗಬೇಡ!
|
Vive la Lune! Ne disparais pas au moins, jusqu'à ce que mes yeux revoient celui qui s'est séparé de moi, sans quitter mon cœur.
|
أيها القمر ! لا تحتجب عن السماء التمس منك إضاءة الآفاق بنورك لكي أرى حبيبى الذى يسكن فى قلبى وقد هجرنى
|
月乎! 且莫西沉. 祈流光以相照, 直至妾與良人相見爲止. 頁人曾許永不分離而竟相隔也.
|
Gruß dir, Mond, geh nicht unter, damit ich ihn mit meinen Augen sehen kann - den einen, der wegging und doch mein Herz nicht verließ.
|
함께살았던헤어진애인을그녀의눈이찾을때까지,달은기울어지지않아야한다.
|
O Bulan! Aku bermohon kapada-mu usah-lah turun di-kaki langit, hingga mata-ku memandang sa-mula kapada-nya yang maseh ber- semayam di-hati-ku tetapi sekarang belum lagi kembali.
|
ഇണചേർന്നൊടുവിൽ വിട്ടു പിരിഞ്ഞനാഥനെകണ്ണാൽ കണ്ടുതൃപ്തിയടഞ്ഞീടാൻ തിങ്കളേ! മങ്ങിടായ്ക നീ
|
O księżycu! Niech świecą twe srebrne promienie, Póki nie ma mojego promyka!
|
Не заходи, луна! Я должна видеть покинувшего меня любимого, который уехал, но не ушел из сердца моего
|
අතහැර ගිය මගේ - පෙම්වතු නො දැක නිදි නෑ හදේ ෟ ඔබ යනු මැන - සිහිනයෙන් මට ඔහු දකිත හැක
|
மதியமே! என் உள்ளத்தில் பிரியாதிருந்து, என்னைப் பிரிந்து சென்ற காதலரை என் கண்ணால் தேடிக் காண்பதற்காக, நீயும் வானத்தில் மறையாமல் இருப்பாயாக!
|
வன்புறை யெதிரழிந்த தலைமகளின் காமமிக்க கழிபடர் கிளவி. மதி- நிலாவே! ; விடாது சென்றாரைக் கண்ணினால் காணப் படாதி - என் நெஞ்சில் இடைவிடாதிருந்தே விட்டுப்போன என்காதலரை நான் என் கண்ணளவாலாயினுந் தலைக்கூடும் வகை, நீ மேற்றிசையில் மறையா திருப்பாயாக; வாழி - நீ(அங்ஙனஞ் செய்யின்) நீடு வாழ்க! கண்ணளவால் தலைக்கூடுதலாவது, மதி இருவராலும் நோக்கப் படும்போது இருவர் கண்ணும் அதன்கண் சேர்தல். முதலொடு சினைக் கொற்றுமை யுண்மையால் 'சென்றாரைக் கண்ணினாற் காண' என்றும், குறையிரக்கின்றாளாதலின் 'வாழி' என்றும், கூறினாள். 'விடா அது', 'படா அதி' இசைநிறை யளபெடைகள். இனிப் படாது என்பது பாடமாயின் காதலரைக் கனவிற் கண்ணாற் காணுமாறு மதிபடுகின்றதில்லையென, அதனால் தூக்கம்பெறாது வருந்தும் தலைமகள் கூற்றாகக் கொள்ளப்படும்.
|
(அவர் அருகிலில்லாததால் என் உயிர் தேய்கிற தென்றாலும் அவரைக் காணும் ஆசையால் என் உயிர் போகாது.) என் அறிவே! உன்னை வாழ்த்திக் கேட்டுக்கொள்ளுகிறேன். பொறுத்துக் கொள். அவசியத்தைக் கருதி விடாப்பிடியாகப் பிரிந்துபோய் இத்துணைத் துன்பமும் உண்டாக்கிவிட்ட காதலர் வருவார். அவரைக் கண்டவுடன் உன் துன்பமெல்லாம் நீங்கிவிடும்.
|
என் நினைவை விட்டு விலகாது பிரிந்து சென்றாரை நான் கண்ணினால் காண வேண்டும். நிலவே நீ மறைந்து விடாதே ஒளியோடு திகழ்வாயாக!
|
O måne, må du lysa tills mina ögon åter får skåda honom som har lämnat mig fast han ännu är kvar I mitt hjärta.
|
"hkvDvFRQrrxphVU8neA7O8HM37xqNb48yg0PvINOpTvU4Eu8hycmO7pONTtY/TQ8UPubPORHMbzKOQk8wqhCvIkvAz22anW8xWCIPDnqkbq8VpI7MzUuvBxp/Dv3A6k7MS3ROmUESbzrgAM92blMvFv60jyLfLi8l7qFPA82bry3wum8vFaSu6+UVrwirQ08n7yeO40h4roObac88v6tOUzrYTyYr8Y7ySZtvN06WTu0xUu82hHBPJ8tcTzuln+8duTdvPfXLj3AdGs7hnc9PFnGe7w8jzs89c/RvHwVUzxrjTK8uNWFPEv2oDt1NPW7K9sgu//ZR7wKwCC8yYmgOrkiuzzPV2K5W10GvbgBAL1+daS6DkEtvBAdEDxI+QI7Dm0nvPGmObuStQo9k37RvLV1tLwEC726EB0QvLd9kbu88148+ajSvBXr0by92oA8yNk3OkjNiDuvlFa8GfsLPC/N/7p76Vi8+TeAOXLGBDxtMly8/hCBPMRYqzk7Y8E7p+oxPBW/1zwDs0i89SfGvBNGKLyl4tS7ajW+vF6Gnrvxer+7oGwHO0siG7pWIVK8AgPgPMFbjbzKOYm8de+cPNPrCjwRElG89AaLvM02J7xovI48VUXvOwUs+Lu8goy8f/mSucldJrukBnK7XzaHvEnuQ7wlUrc8QkSfvPhbnbweGeW8OodevDGQBD2ImHg8hfPOPDKxv7yxyK244R4ZPMVNbLzWvK66HGn8O2Nfn7x2G5e7yV0mPV+nWTz4s5G7oIVlvE6byjyAUQc8e71evIZ3PTyzQV28YjMlPXplarsbSME8B2BPvR8hQjx8bUe7MH3oOtPrCj1VLBG8PI+7vMo5iTzRi7k8CIzJPPl8WDwC6gE9e0yMPFxSx7pnUf67OGajvFgpL7wyWUs8i6iyPAiMybxkDwg95SMUvb+rpDzHVUk8OeqRPEjNCL3JiSC8hG/gvDEB17vVZLo8vvu7PM7/7bw05RY6K0xzPIQX7DogpTA8YjOlvBz4KTuJSOE8jYSVvA29vjxPoye/zo6bvK4QaDz95Aa9TdKDPNxFmDytuPM8B8OCPFUAl7xfYoE8TW/QvBB1hDzcinC8od1ZPLKkkLsmAqC70mecuz0TqrvDALc6UGzuu4zULDzBhwc8IHm2u71LU7wYkHu4zTYnvCqDrDygFBM88FkEvNPrijzq/JS82+2jPLLp6LxlMEM8rmhcPY0h4rzmpwK8MdVcPNxxErytuPM81TjAukA8Qrz5C4a8Z1F+vL9/qrvdOtm8AQ6fPPlQXryxIKK8kuEEPK1zGzx+dSQ82PCFu5NSVzzqKI+84PKeu5beIj1bXQY8uNUFvCpXMjy0xUs75qcCPKpKg7w1aQU8QZS2vI7ciTy7Kpg8ny3xOxXr0TzJzni8ScJJPOggsruEF+w7B5cIPNHjLTwZJ4Y8pJUfPSBNPLy9S1M8skwcPC1U0DxMeg+8epyjvLepi7y2avU8+VDeu5WGrrxFQT282Y1SPITSkzzaPTu8GScGPVAU+jxAPEK7pbZaPGPQ8Tx1w6K84aKHOHt4Bj3SgPq8VO36POXLH7xhr7Y570ZovBiQ+zv0d108Ska4vO7u87tN0gM9PWsevTdeRjzYxAs8nL8AOyMFArwmc3I8ExquvN31ADxyY1E8JgIgugtd7bylGY48CxgVOw/eebz3oHW8fz5rPJ/oGD3FCJS7Xp/8u6TBGbya4508scgtvNppNTxnZBo8qkqDvLfC6TqAll+7gFEHPBCO4jpCcJk8l7qFvNdZ+7rrxds7HaiSvOaU5rwqg6w7MAwWvY/9RLwGPxS8N+I0vebs2jwrB5u85qcCPCYCoLz/BUI53OLkuxT2ELuv7Mq84hNaPFUAl7w2Msy7qN/yPFVF7zxOm8q7r8DQO35JqjdRUxC9wAOZOzM1LjxmtDE8GsTSvKsTyrss/Fs8/GCYvORHMTyv7Eo80DNFO5K1Cr3b7aO8J4aOvHplajxGYvg8HtSMOkP0h7xIEuG7T0szPXu93jv8YBg8bZWPPKLltjt2Gxe8+QsGPQlorDyRSno7yDEsvBugtbuCyjY8VdQcOvBZhLsWQ8Y85TzyPOX3mTxsaRW6qTfnPBnPETzFTey7Zoi3vJWyqDsSwrm8od3ZPJfT4zvgY3G8xowCvSN21LvMhr68cgvdO2DT0zxCiXc8HcFwOt6STTsOFTO7MdXcPOBj8TqpN2e82PAFvR+dUzyEb2A87n2hPCYCoLr1+0u89qu0vMnO+LsREtG75Bs3vI6lUD3ZHIA8CWisvImg1TpM62G8HiwBPHdozDoc+Ck8Sho+PF6ffDy8ggy8Rx0guTe2ujyWYhG8Epa/uyqDLDuckwY87u5zvFp25Dthr7a8rbjzO0ueLDtfp9m8Zog3u8nhlDzv1ZU6hP4NPVD7GzxUUK46vic2vI4IhDz0o1c8wyyxvLNBXTxjKOa6lC66vPPHdLzMsri7y9bVvPSj1zwwfWi8cOqhPAE6GTy2zSg88x/pPDfitDxovA48+VBevBxpfLz4h5c8M905uytMc7oqVzK8GJD7vOrQGjzDALe74GPxutQXBTxFFcM73xY8vCKtDTyjPau7f/kSvR5x2TxieH27/YySPC+IJzu8m2q8QuHrPHOPy7qOCIS8q2s+PJq3ozxGmTE7dnMLvKCFZTzFTWw8qG6gvEM5YLw0/vQ3VdQcvC2sxDx/zZg8CRC4vKhCprx47Do9pbZaPNJnnDv6LEG8fG1HvB4ABzreks092+0jOw5BrTt47Do5MGQKPTWu3bu92oC8z6/WvIkvA7xcqju8jtyJuyYuGrwfndO8tPFFPC+IJzxxQpY5hkvDPFaEhbqTflG8L1ytu29ms7wDh8688PZQvGQPiDz8YBi805OWOmo1vjwOQa07emXqPACKMLyd4Ds7J1oUPNyKcDtLO3m7s0Hdu/tYuzsNvT48aVnbPCYCIDz4hxe7AOKkPPLSszyxIKK70+sKvMVNbDyCIqu8komQO673CT3Jzni8UGxuvOU88jwh0So69y8jPI0h4jvgmqq6WcZ7POuAg7xZxvs7UX8KOzT+9LpaMYy7wNcevY2wjzlfNge70DNFu/CeXLxnUX68ymWDvPfXrrzOuhU8ny3xO+DyHrw1EZG8Rx0gvB4AhzqqHok8wHTrO2oJRLw22lc8AVP3uw2RRLui5Ta86UysPAFmEzyI8Oy8o659u1mBIzwlUje8aRQDvGgBZztsaRW8HtSMu5wEWTxpFAO8eOy6vOIT2rsoe0+7VvVXvIokxLuKzM88ts0oPFuJgLv4+Gm7FGdjvJbeIjz8eXY8pAbyO1Tt+jzsHVA8/DSeu7bNqDwmAiC8duRdPHZHkbwczC+8r8BQPGc4oDwFLPg8cUIWvIwAJzsWF8y87KE+O07HxDyun5W6j/3EOxrwzDpMpom77KG+vN6SzTuFx9Q65uzau2gB5zl76di8ZDsCvGPQcbw0uZy8DGVKOwCKMDs+74y8MH1oOgTfwrsQSYq8HXwYvWJ4/bzlI5S6n+gYvWi8jjyklR+796B1vALqATwA4qQ7AIowOwE6Gb2tuHM8WP00O/lQ3ryVhi46X09lvDeKwDsx1dy7u0N2PLzzXjxKRrg8Z6lyvBKWv7ndyYa8bILzuhfzrrtehh69OZIdPFoFkrtu4kQ8ATqZPFF/ijyun5U7bGmVO0ymCb343wu9/GCYvHZHEb2H+6u7kaJuvBLuM7y4ctK7nARZPJivRrxGxas8P7jTOaBsB726pim8NLkcPQoFebxovI48mQe7PH8+azte93C84hPaPGQPiDxAaLy7GKMXu3LGBDyVsqg67KE+vNm5zLyO3Im76vyUPNa8rryNWJs7wHRrPF5aJLxbiQC850TPvFXUHL22JR29LF+POx4ABzzy0jO8/SnfukPIjbzJtRq8a+WmuyLy5byUAsA8zTYnvEv2oDzm7No8k37RvMSwn7w1aYU78J7cO+vFW7yyTJw7nL+AO4lIYbxz5z87HGl8O7gBgLzHrb26YVfCvKAUkzyck4Y8Jht+O4KevLqkBvK8MrG/vHplajzpvf6870ZoPPjfC70mc3K6UkjRvCjegrw9P6S8wHTrPAtwiTzFTWw805MWumNfn7yy6Wi6GlMAPIwAp7un6jE9/AikvCH9JLya/Ps76/FVvKqPWzyM1Ky85k+Ou0cdoDxHSRq86hXzupus5DrIBTI8vaPHOr4nNruy6Wg7cgtdPPD2UDgOFbM6/GCYPGJ4/TvEhCU7qxPKvGkUA7xpWdu89AaLvPl82Ljlyx88peJUO41YG7xj4428LPxbvK0bpztqNb66GSeGvIiYeLnKZYM8MdXcvES9zjw85687VUVvOzHVXLw/5E27ApKNPI2wD73mpwK8R3WUvEOck7z3A6m6B5cIPSxfDzx9mcE8eUSvumD/TbwJEDg8WtmXPJrjHbxxs+i879UVPaqP27zAL5M77lGnPFmtHbtVLJE7yy7Ku5Jdlrx2jOm6LCjWvKBAjTuhNc67XwqNPFmBozuDv/e8isxPvLEgIrxW9Ve8BSz4O9VkuryWCh08ySZtu+Bj8TzlPPK7gsq2u8p+4bzcinA8mreju9zi5LyR2Se8RL3OvFZYCzwTGi49IvJlPJHZp7zG/dS74hNaPKEJVL0P3nm7TJNtvIiY+DuvlFY8IUL9O/R33bujaSU9rRunO0HAMDuuI4S8h8+xu9uVr7s7N8e8R7psPL4ntrl47Do8hP6NvK0bJ7uAfYE8zWKhO1/eErvQ29C8eRg1vOCaKrsQHRC9AIowvB/JTbwH3OA6D955vI1Ymzs2Mky72+2jO/cvI70imvE76CAyPTS5HLxo6Ig7L7QhO+yhvju8goy7E3KivOX3GTxVRW+8kK0tO2dRfjydXM26rO+svN31ADscJCQ7uk61O1d5RrzBs4G8hVYCvFJ0yzuoh368JM5IvOicw7swDJY85xjVu5WGLrtxbhC92mm1PMplAz1N0oM6pXECPIFyQrx2RxG8X2IBPM8+hLwTGi68FCKLvIr4yTvAdOu7oWHIOvw0nrwa8Mw7fZnBvEPIjTupN2c817FvPhSeHLx4lEY82mm1OwaEbDvoILK7H/XHPG3aZzxf3hI7krWKO+PDwrxBlLa85OR9vIQqCDynvjc8HiwBvVoe8LxMThW8qkoDvYFGSL0UD+86QhilOl9PZTrKDY+7sngWPc8+hDzg8p48IHk2uxVOBTwimnE82RyAvHGzaLzDLLG7T3ctO9HjrbzZucw75J+lPK4jhDz0d907fz7rPOyhPrzYCeS8ZTDDOxKWv7wamNg8NP70PJYKnbu8VpK8Y18fPBLCuTzLLkq96Mg9vOFKEz2Dphk9bcGJuzGQhLt+oZ48mFfSPBknBr1t2uc7AOIkPM7mDzx2RxE8EsI5O/w0HrzXbBc9c+c/vazDMrxyN9c7yn5hu16yGDyIUyA7mrejvGSsVLxaHvA7oz0rvN3JhryLUD48R0kavEj5gjyykXS84btlvKY6STwH3OC75SMUO286uTuEb2A8A1tUvBB1hLzEsB89ySbtummxz7xIEuE78J5cuzpCBjxfYgE8jqVQPBO3ejxKRji8dTR1PPQyhboirQ29jqXQO1FTkDxphVW8pMGZu01D1jsTGq48I9mHOwrAoLy4Rti77fkyvbJMnLoY6O+8jYQVO7KR9DtVRe874btlOaW22jsObae7bBGhPO/VlTsObSe8J8vmPKYOzzw+7wy9riMEvWSAWrtGmTE6kTGcvCxfjzzKfuG8iPBsPADiJDsmAiC7TE6VPD1rnjyC9jC8C3CJvPQyhbxw6iG8/9lHu92dDLxZrR08WP20Oxz4Kb36LEE8ts0ovdPY7rzJiaC8G6A1vAtdbbzbla+8DA3Wu8T19zxZxnu6tiWdvES9zrz1J8a60jsiO8XcGb32f7o8csaEPBTKFryLqLK7R6GOPM02J76JLwM8PxuHPFvO2LxBwLA8V03Mu3efBbwny+Y7CWgsvGQPiLwnhg68zWKhuzVWabvOjhs7jqXQvNziZDyeZCq7tvmiPA3puDyVsig83IrwuzTlFjqlXmY8TKYJvdMw4ztbztg6t30RO+F2DT0z3bm8lALAuzNhqLy+JzY8wyyxPBijlzwCkg09AWYTu8RYq7w/5E07spH0ui2sRDypmpo8l9NjPHdozDzm7Fo8/hABO9JnHD3JJu06kIGzPJ/omDwGaw69qBYsvCNK2rwC6oG4kaLuuq4QaLoSwjk8hNKTPKfqsTySXZa8XS6quoIiK7xVABe9GEsjvPCe3LsS7rM7fyWNPHdozLo5L2o8A1vUvP0pXzwJaCw7PbB2vCuk5zw22te7TE6Vu9boqDu7Q/a8vFaSPMVgiDyqSoM8ffE1vC8l9Dw8u7W809juu+m9fjzhdo2807+Quuvx1bxQFPo6EI5iu16yGDzYxIu7fh0wPMT1d7z2f7o8vJtqPC4EuTtaBRI7isxPPJ5kqjqobqA7gUbIu1ZYC7wEN7c7IoGTPPPHdDtRq4Q8r5TWvABetjx3aMy8Wh7wvNm5zDxmiDc888f0O6xg/7uFVgK8eg32OyH9pLzBJNQ6HCQkuwaEbD3UtNG74mtOvD5gXzwX8647zxIKvc7/7b0gTTy9sngWPPQGCzx1NHU6kIEzPBESUTx7vd473IrwvInXjjyo3/K4vXfNuzgOr7yatyO7kK2tPNMw47xtMlw87HXEvF0CsLpqYTg8F8e0PNcUozxTzD88U/i5vPfXrjvekk28HVCevB5x2TzdyYY8UVOQvMAvk7xyxgS8Iq0Nu1Bs7juU1kW8B8OCO9I7Ir0S7jM8pjpJPPDK1rzlPHK7gJZfPPD20DtAPMK7qId+uuTk/TvN3rK8JtYlPWyCczyZBzu8SM0IvSEpHzuQVTm7NOUWvCOiTj3bMvy7W10GOxpTADy9d028zTanO/w0nrzZHIA8EI7ivGwRITx6ZWo88FkEOqZmQzxaduS7njiwOuGiBzzAL5M7I9kHPfZ/ujsRPss8wqhCvGFXwjoZQGQ72j07vGc4oDwCvge9rssPvNJnnLxFQT085pRmvMsuSrttMlw8aLwOPEj5ArsJPLK4P7hTvB4sgTwBZpM8MzUuPCKtDb06h9472+0jPFGrBLyZ28C8nbTBOxCO4juvlNa8taGuO3xBTb1zj8s8ideOukbxpbygheU74XYNvRQii7sRasW8rJc4vPGmOTyckwa8zroVPMyyuLxHumy6NP50vBW/V7zDALe68FmEPADipLzd9YA8XKq7OtUMRrwQSQq75pRmPBijl7sBq+s8Xp/8O3FuELuBckK7lALAvCYbfjwaU4C80zBjPB18GD1Meg+8RmL4vAEOH7xFbTc8rMOyPJUj+zzPPoS8I0pavHr0Fz3sSco7de+cvODyHjvk5H27NRGRu1KgRT0513U8iKuUPD1rHj1E6cg7ZA+Iu8T197yS+uK8vPNePKK5PLzBJNS8nDDTvDoWDD3VOEC85feZvPTakLsHYM88TE6VOnFCFrsaU4A7+TeAPBxpfDuK+Mm8XwoNvBCOYjxFQT08QcCwPMetvTshKZ+7V6VAOybWJb2HJ6Y8oo3CPLfCabyEF+y82eXGO2dRfjzvLYq6ZDuCuXlErzz9KV88/bgMPC2Ayjt5GDW6+PjpPN3JBrwgTbw72PCFPO/VFbyk7ZM8peJUPKBAjTxI+YK7ivjJuxebOjxtMtw7OrNYvA/FGz15GLW8C13tu0BoPLwMDdY87pZ/uzWuXTszYSg6rGB/PIjw7DvJ4ZS8DA3WPBiQezo+7wy9njgwPbfC6TtMeo88VO16O65o3LxjKOY8z1fiO6BAjbxvDr+8gH0BPHukADydiMc8cL6nvBfzrrw0uZw74hPaO61HIbys76w7JCa9O8gxrLzRizk9ZQTJuzGQhLyfLXG7G6C1POPvvDx/+ZI8+IeXPCtMc7z3oHU8hCqIPOaU5jlyxgQ9jHH5u10CMLwTGq68mzuSvMldJjyy6eg79c/RPEsiGz38YJg8mK/GOxt0uzyS+mK88iqovEOcE7oaU4C7W4kAvBugNb17pIA8KvR+PMplg7xxs2i64btlPO8BELxEvc68RvGlu+/VlbtI+QI764ADvFnG+zyO3Am9HcFwuyVStzx1w6K8t8JpPHQ/tDzD1Ly8"
|
[1119, 1220, 1213, 1242, 1118]
|
1,211
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
How shall I feast this dream-vision
|
That brings the beloved's love-mission?
|
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
|
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.
|
Where with shall I feast the dream which has brought me my dear one's messenger ?.
|
நங்காதலர் விட்ட தூதரோடே வந்த கனவினுக்கு யான் யாது விருந்து செய்வேன்? இது தலைமகளாற்றுதற் பொருட்டுக் காதலர் வாராநின்றாரென்று தூதர் வரக் கனாக் கண்டேனென்று தோழி சொல்லியது.
|
(தலைமகன் தூது வரக் கண்டாள் சொல்லியது). காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு -யான் வருந்துகின்றது அறிந்து அது தீரக் காதலர் விடுத்த தூதினைக் கொண்டு என் மாட்டு வந்த கனவினுக்கு; விருந்து யாது செய்வேன் -விருந்தாக யாதனைச் செய்வேன்? ('விருந்து' என்றது விருந்திற்குச் செய்யும் உபசாரத்தினை. அது கனவிற்கு ஒன்று காணாமையின், 'யாது செய்வேன்' என்றாள்).
|
(யான் பிரிவால் வருந்தி உறங்கியபோது) காதலர் அனுப்பிய தூதோடு வந்த கனவுக்கு உரிய விருந்தாக என்ன செய்து உதவுவேன்?
|
வந்த கனவு காதலர் அனுப்பிய தூதுடன் வந்ததே; அந்தக் கனவுக்குக் கைம்மாறாக என்ன விருந்து படைத்துப் பாராட்டுவது?
|
என் மன வேதனையை அறிந்து அதைப் போக்க, என்னவர் அனுப்பிய தூதை என்னிடம் கொண்டு வந்த கனவிற்கு நான் எதை விருந்தாகப் படைப்பேன்?
|
காதலர் அனுப்பிய தூதினைக் கொண்டு என்னிடம் வந்த கனவினுக்கு யான் விருந்தாக யாதினைச் செய்வேன்?.
|
దూతగాగ ప్రియుని తోడుక వచ్చిన
|
కలకు విందుజేతు కనులముందె.
|
प्रियतम का जो दूत बन, आया स्वप्नाकार ।
|
उसका मैं कैसे करूँ, युग्य अतिथि-सत्कार ॥
|
(ನಾನು ವಿರಹದಲ್ಲಿ ಸೊರಗಿ ಮಲಗಿರುವಾಗ) ಪ್ರಿಯತಮನ ಸಂದೇಶದೊಡನೆ ಬಂದ ಕನಸಿಗೆ ತಕ್ಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡೂವುದೇನೋ!
|
Quel honneur ferai-je au songe, qui m'a apporté le message de mon amant?
|
كيف أبجّل وأعظم حلمى؟ الذى أتى بالخبار السارة عن حبيبي
|
夢寐使妾與頁人歡晤, 妾將何以報之?
|
Wie soll ich den Traum feiern, der mit der Botschaft meines Geliebten kam?
|
그녀는사랑하는애인의메시지로위로해준꿈을기리고싶다.
|
Kehormatan apa-kah yang mesti ku-berikan kapada Mimpi yang membawa khabar dari kekaseh-ku?
|
താപശാന്തി വരുത്താനായ് കാമുകൻ തൻറെ ദൂതുമായ് വന്നണഞ്ഞൊരു സ്വപ്നത്തെയെങ്ങനെ സൽക്കരിച്ചു ഞാൻ?
|
Cieszę się, kiedy snem mnie obdarzą bogowie, Bo ułuda przywraca mi męża.
|
С огромной радостью приму я в гостях сон,,оторый пошлет мне весточку от любимого
|
පෙම්වතා සැපයුව - දූතිය සමග පැමිණි සිහිනයට කෙලෙසක - කවර සත්කාරයක් කරමි ද ?
|
பிரிவால் வருந்திய நான் அயர்ந்து கண் உறங்கிய போது, காதலர் அனுப்பிய தூதோடும் வந்த கனவுக்கு, யான் விருந்தாக என்ன கைம்மாறு செய்யப் போகின்றேன்!
|
(தலைமகனிடமிருந்து தூதுவரக் கண்டாள் சொல்லியது.) காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு - யான் வருந்துதலறிந்து அது தீரக் காதலர் விடுத்த தூதைக் கொண்டு வந்து காட்டிய கனவிற்கு; விருந்து யாது செய்வேன் - விருந்தாக நான் எதனைச் செய்வேன்! விருந்து என்னுஞ்சொல் விருந்தாளையும் விருந்துணவையுங் குறிக்கும். இங்கு விருந்தென்றது விருந்திற்குப் படைக்குஞ் சிறப்புணவை. கனவிற்குப் படைப்பதொன்றின்மையின், 'யாது செய்வேன்' என்றாள். 'கொல்' அசைநிலை.
|
என் காதலரே என்னிடம் தூதாக வந்ததாக நான் கண்ட கனாவுக்கு என்ன பரிசளித்துச் சிறப்புச் செய்தாலும் போதாது.
|
பிரிவால் வருந்தியிருக்கும் எமக்கு காதலரின் தூதுச் செய்தியோடு வந்த கனவினுக்கு நான் என்ன விருந்து படைப்பேன்?
|
Med vilken fest skall jag nu icke fira den dröm som har kommit med bud från min älskade!
|
"gem2u2F49byQlQS7nAwhPP9O3jlxQoQ8EL1zvK94ALx81Hy8cq3tO4bgr7tnNlE8uQ+UvA3ExLzXfXA8bQ3TOhjpHT3Taxs8iDA9O6Jznrxphl67MtUgvGTmwzw/g6S70qS4vN1ZDTxQuJw8RiGJvKiDPTnIZIM7t7rrOziOYbywWAm8qIO9u9nSGLwhoCi8P9qCPGF4dTrasiE9e4K5u5U1nzywWIk6Z1QSPDCeOTwMVMC8yX2pPO43J7x3+0S8q+xwvEBKhzw/1ec8W7+0Op5cLr3qWVS79bfKvEYhiTyYLs68/RySPCv+njzV9MU61mRKu1c4wDwqGfs7duKeu8FvQDw3PB47Ld6nvHc0Yrsqx7e8OAOBPG1G8Dwr/h48p2V8vL4B8jqRBYk8aYZevFePnjuKLoe8RHodvGc2UTurmi08IrnOvNaCC73UhME8sciNvNoJgDrYtNc719ROPPSA47yiHMC86lnUPDCeuTt81Hy8HKmvO5ZOxbpMakW7vlhQvMctnDwPwo48x9Y9vDd1u7yCAt07NHwMvTpu6rsqjhq80P3MvPe1FLv9/tA55/AgPUdzTLzm0t+8g+cAPWIGO7uGpxK9HjJavOoHEbwo5y48+SB+O9zpiLx5Miy8UupovNldeTzs5xk8IaCovJbeQDvbeYQ8k3ByO4FAlbz9HBK7GCI7vH7wBz3exPY8u1+hPLGqzLloFlq8UEN9PA3ExLwIewi8SKozPB3C1TsE73g8FkIyPY8lgLyRkGm8CZSuvIFAlTyXvsk78y4gu7tBYDwkt5i8HeAWPR75vLxgDYw8zssAu5Nw8jxPKtc8ggJdvEG18DwM/eG6MNfWO0nD2TvKRIw8n8wyPHc04juFGc07osXhPH8Jrjzn8CC8Va+VvIzwTrzX1E68nF5kPY8lAL0SgqA8o1OnvDInZDwKdDc8fNR8vObS37yqDOg7sapMvaNTJzwDhI88ov7+O9EWc7xQYb673nIzvJCVhLzUogK8MtWgPP9O3roKBLM7fSmlu0+BtbrP5Ca/DHIBvGIGO7sh8uu8eyvbO09ImDySdY08aG04PNWd5zxmxsw7DjTJu37wh7tfRqm80vuWvDXOzzsWJPG7NzyeOwOEj7wHCwS9lxUovHu71rz0gGM88ve4u5wMoTwynAM7zsuAvMI2ozuTcPK8ohxAvER6nbvcy8e89kUQPczNNjsVe888aKZVPQlbEbyMR628fEkcOzpuaryY12+72wRlvBGil7rKz+w8LMDmO9ldebxLGII8mC7OPIM5RLzDpic8TNpJPMLfRDz6zIQ8nF5kuyg+jTtx66U8Ko4aOlDxOT20wTy8lMUavC6g7zsWQjK676erO4Ti5bp5Miy8PBXWvIRXhTyNJ7Y8ojoBPF7WJD3w+W68ubi1PMX2NDzJ1Ac8FpmQPIlJ4zv1t0o8qfPBPKajtDpVkdQ4AfbJOwjNSzv0gGO8ybbGvJVuvLuv6IQ8lFB7vJJ1Db2+dpE6ehK1PLe667o9oxs7j14dPVtoVjt2bX+8dzRiPFBD/TsIdu28yX0pvO+nKzyNCfW8Q7M6PJiFrLxFsQQ9Ka4RvI+w4DzGZrm7YF/PvE7YEzwSZF88KOeuvIM5xLr75So7c3RQvBdbWLr37jG7dau3vM87hTtGIYk8vZaIOshGQrwjRxQ8ZzZRPKLFYTv7x2m8O07zO8l9qTz/h3s7HHASvIouh7wNGyM74MJAuweWZLyEqci4szP3u9X0xbzq6c+8Ul+IPJB3Q7zYRFM8QLoLvc50ojoTK8K6QJxKOkEqkLyFwm47+M66vEeRjTz7x+m8/FUvveaAnLuwWIm7IWeLvHFCBL1c9pu79kWQPNhiFLyqgYc71iutOtw7TLtVr5W8VD8RPQSdNbwbOau8oVXdud85lrsbkAm8TIgGPJy1QrwzRaW897WUvGxLCzsBhsW797WUvPe1FD1K3H+7D6TNuvSA47zGSHi8G4vuu7tBYDsksn08FpmQu7ahxbyyGtE8NzyePN7EdrzEaO87q2GQPHZt/zrfqZq6EoIgO7e6azyog706bPQsvCKAsTvwbo48AfZJPLm4tTvX8o+8hxeXPKhKoDwwnjm8zCQVPfk+vztXVgE8w22KvB8S4zxqawK8xL9NPIgwvTsHtKW6J3cqvXzyvbvHLZy8uEgxPTKcAz2+Bo07OI5hu+t3lbuat/g7dAKWPAddR7rAVhq8WqaOvO/+CTxxlMc8ADSCPJGuKjzOy4C7grAZvMpEDDosF0U8v+YVPNw7TD0pAFU8Ld4nvVJfCLyn2pu8hxcXPcu0ELsaIIU8ORynOrFTbjy96Ms67VceO6LF4TwSZF+8C+S7PJcVqLzpQC48nLXCvCkeFrz6zAS9a9uGOoDQELv+Nbi56CeIvFEK4DsFDbo8ykQMPW4rlDsE9BO78d6SO+lArjwQhNY6dzRiO+NpLLwN4gW9COsMvX7SxryCIJ66kJUEvElxFjwoPo28pkzWO+iyaLwNxEQ6eGvJu72WiDvQqwk9zlbhvKyz07waq+U8yu0tPBsADjwIdm08hXCrvCFJSj2ePm06LaUKPLifjzyFwu47ZuSNO694gLzQq4m70xQ9Oon3Hz3OHcS70vsWPbm4tTroCUe8vgFyOrHIjbuNCfW8FSkMPQW2W7w4AwE7+syEu5EFiTxx66W8DP3huyxuozskCdy7RsoqvZ7sKTxF6iG7zT07vX7SRjwIJKo8YJhsPIXHCbykwyu9Ko4avIPJvzx/Qss9ZVbIPLWInzthfRC89WUHPIFAlbpTz4y8SXEWvZq3+Lqi/n67ReqhPKuarTrgGZ88h/nVOzYFN7yvc2W7Stz/u4RXhbxNg2u8PyzGuwmULruogz28/cUzuxXSLTvaCQA6NlwVu1PPjDxxQgQ9/4f7u1ePHr34JZm74qLJO4xHLTwzDAg86pLxvLe667pWyLs7pGzNPISpSDyRkGk8R5ENvBDbtDxWqno7+edgvHyb3ztGA8i7bEsLvVj/ojxk5sM6QPMoPD/V5zwOUgo8imckvNhEU7xAnMo7+edgPBaZELs6bmq763eVvJZOxTsxR1u8FERovLHIjTw7Uw47LhUPPDWVsrysCjK948CKvDYFN7z8Va88dVTZvDlVRLx52028eaIwvNsE5TwOi6c8KDnyO9hiFLx+8Ac85Uk1u4uei7w5xcg7kldMPHFChDs4juG8qIM9PEcc7jtWyLu8PaObu1JBR7xYb6c8HxLjPA5SijzjaSy821vDu+JQhjzIZAO9Va8Vvf7eWTnVS6S8FdItvFqmDrxrvcW897UUupf35jzasqE8BwuEPFc4wDxjzR28xr2XulioxDzha2K8PBVWPIf5VTwN4oU7ab/7PLfYrDyHUDQ99PWCPCAwpDwHCwQ58PnuvCunwDzgwkC7Nuf1vHN00Dst3qe8mbyTvEqKvDzLtJA8hXCrO/W3yjzFTZO8L4WTvM+NyLzz10G7fNR8PKaF87zK7a07pPxIvKljxru3L4u7G4tuvP2ncrxiBrs6S8EjvYgwPTzKlk+83sR2vIn3Hz0bAA47nXylu6kRA70j0nQ7TUrOuwEv57xMMai8SlEfvPeX0zy/HzO8SXEWPfk+v7vLr/U8LG6jvLcvC7z5Pr+8MidkvFioRLyPJQC8vx+zO6yz0zwNG6M7P9VnPF4tAzyn2hs8YJjsPBuQibwAFsG8/RwSvRd5Gb34JZm7mg5XvK1BGbxWqvq7ZXQJPKvscLyeXC49H4eCvKzRFDsJW5G7h/nVPJwMIb0/1ec8bEuLu8LfxLqmozS8KVczvI0J9TuwWAm80BsOPEn89jssxQG7YLYtPE2D67pCQza8J1npPPe1lDs/1Wc8kzdVPFhRZjwPwg69WojNvLCRprwcUtG8imeku/3+0LlQuBy9FGKpPNNrm7zN5ty8Ka4RvRRE6LzN5tw7QEoHO5CVhDs3zJk8LG4jvFTK8bxiXZk8vSFpPG1G8DtuKxS76pJxPP0cEjzs55m79IDjOxRiKTwqx7e8M+7GvObS3zzI7+M7vT+quy4VD7xDlfk7ov5+u4iHmzwMq568gek2vH8JLrza6z68BdScvAW2W7yss1M8qtPKPAw2f7sbOas6sciNu40nNrzVEge8nj7tO3QCFjwMNv88kzfVu4M5xLtrZue7Ksc3vFYBWbzscvq6JGC6uvoFojzFTRO8emkTvBeyNry12uI78G6OPJe+yTzEFqw7OI5hPAeW5Duj46K8IaAoPO43J7zFn1a8+lyAvI0ntjkmsEe8b0Q6vOBSPLvPOwW6eBRrvDDXVryW/AG8c3RQvGQf4Txtu4+5xfa0PBrJpjrOrT86Ksc3O2mGXjzOVmG7fSklvAGGRbxIAZI7mfWwu54+bbuDyb87r+gEO3TkVLymTFa6N8wZPVpPMLskYLo8LG6jvMDheryzUTi8oDw3PJq3eDobkAm83+I3u6OqBbxHOi+789fBPK16tryVF143zM02O/glGbyCIB686unPu/gHWLyYTI+8vejLO/vHabxIU9W8UpglPEv6wDrCjYE7DeKFu8rP7Lv3QHW7X50HO/detjz3QHU5vnYRO83m3LwYIju7UEP9uvrMBL2i/v67BdQcvVVYt7v6BaI8eaIwvKnzwbzCjYG8TmiPOolJ47x69PO8qtNKuh+HAj0+EyA8+edgOxmwgLyePu08xg9bvOQrdDsbAI68ItcPu9S9Xrzf4je9+SB+vAAWQTyB6ba8biuUvGQ9IjyzqBa8Yl2ZPLkPFDz3l1O8YXh1vG8LHbwlJx28ab97O2X/6TuBQJU7zY9+O5oO17sigDG8c3RQPCvg3bwqx7e7EfRaPKoqqbsE9JM8TGrFvIY3jjvCiGY8hccJvEnD2Tw0B+28a2ZnvNkkXDxmHSs89Q6pvB+Hgrx2bf88vq+uvObS37oda3c7IUnKvOznmbqPJQC7/6U8vJNw8rs5xUg8nXylO2I/WLuat/i8WRhJPEC6Cz22vwa9QLoLvC6gbztWyDu81mRKu/T1grygPLe64zCPvOYLfTtsS4s7c3TQu3zU/LyRrqq8a73FulBDfTtiXZk7J1lpPmQf4bwoOXK8dRu8PK3MeTv7daY6HlCbPD1MvTseUJs7wahdvJ6Vy7xjWH68GVmivE2hLDuaLJi6utHbvB75PL2qKim96UCuuexyer1TsUs8DP3hu2ndPDr+Nbi5i9coPavs8Dya1bk8pqM0vATv+DygHnY8dm1/vK0j2LtEQQC9pPzIPIf5VTxeuGM7cSTDPFhvJzzv4Eg7zlZhPGCYbDyiHEC83htVPJZORTzHLZy7txHKPHhrSbxqTUG8h6J3ubtB4DzFL1K9sjgSvEn89jxWqvo8a9uGPB4y2rx4iYo81L1ePE2hrLy3Lws7GVmivHFChDzQq4k8OKwiPJ4+7Txh7RQ94YkjvIpnpLn11Qs9T4G1uf9O3jtDlXm8zM02POHgATuXbIa8/4d7O3EkQzsFttu88PluPHnbzTyes4y7iMC4vAjrDDz8jsy8Va8Vuxqr5btOaI88U88MvFLvg7xfRim71ruou9fUTjrfqRq6nyORu3QClrzgpP86bbsPPaOqBT152808dRu8uiEQrbs3x368J1lpPLX4ozyYTI+8m0U+O2mGXrwDD3A8jA6QPIueC7xFPGU8g5AivQRGV7yxca+84zAPvDbn9bstNQa7onOeu0OzujxA86i7iIebu6LFYbzLBtS7JLL9PHaLQLzUvd68RxxuO7A6SLzBb0A72gmAvGF4dTyuWj+8P9qCPGu9xTqhAxq7Cq3UPBC98zxLGIK7pGzNu3ppE7wxDj67DeKFvAh2bTxuJvk734vZur2WCL3c6Yg76unPvDisorpTCKo62wRlvLHIjbz1Dik72GKUO694gDymTNa7GVkivYwOkLwigDE8dI12vApW9rxVkdQ7fbmgPCd3qrvtVx48L4WTPJiFLL4tNYY8RCO/PNw7zLxSmKU8aYbeO4XHiTyr7PC5zQQevScgzLpJ/PY7AhQLvHoSNb33tZS89kWQuqOMRDw/1ee8uPHSPMuvdTwztak86llUPAAWwTviUAa7FdKtvIlJ4zuog707QEqHvN+pmjwZsIC8L2fSu4PJv7wsbqM8xU2TPAPWUrseMto8zJSZvGYdKzwsF8W6OowrvN7JkTwztak8bn1XPCpw2TuveIA8BbZbvKT8yDw4juE8Dt1qOioZe7vX8o+8bPQsPIxHLTs0B+25OcVIPOxy+ruZ9bA8Xi2DPCOZVzyVbjy7G5CJuyxuIzsXsra8IPcGPRbrU7xJcRa8QnxTPIbgL7xu1DU8HeCWvEzaSTzgwkC7bwudu5q3+DzAVpq7FAtLOz3cuDw+9d68KnBZPMHGHjwcqS+81rsoOzo1zTxiXZm84vmnPLVPAj0QFFK8ZB9hPDkcJzyAW/E76CcIvGF4dTxbvzS7pdzRPIOQorzAVpo7HBk0PPT1gjw4rKI8hceJuxpyyLujU6c8bwudvMNPybs+E6A8szP3OpxeZDzdAq+5f7JPPKLF4TwYkr+8Ye2Uu6IcQDy2v4Y88dn3u/L3uLsuFY88J1npOuL5p7xUynE8eMInPMpEDD1sSws8XNhavGX/aTx+0sa8Sfz2vJSn2b0QvfM7unp9Onr0czwKrVS7MWWcPNsEZTztHgG8eaKwvKaFcztobTg7PS78vOJL67qj46K8DeIFPHQ7s7yr7HA8Ul8IvQlbEbx52008DjTJPDlzBTxzkpG79IBjvN2r0DuHove7Y3a/vJhMjzxuKxQ99n4tPA/CjrgfwJ+8jWDTO4VwK7zujgW9+ZWdvElxFr1RCuA77+BIPJ6zDL3tV547VzjAOp5cLrqIML28bZ1OvDDXVjzU2x+9u18hPFToMj3A4Xq8a4QovJmeUjv7dSa9Wk+wOwbtQj2tzHm8U7FLO58F0DzexHa8dORUPDKcg7xbaNY7tMG8vOl5S7pfRqk7J86IPFjGBbxlVsi8FpmQPOXyVrylM7C6KnBZu0NcXLxLo2I8oQMavYzwTrzxhzS6Q5V5ugrLFTwOiye8//yavL4B8rzc6Yg84xJOvPglGbwEZBg8TfgKPMuv9bu7QeC78r4bvFqmDrvGSPg7Ye2UPEU85bw6Nc28FwR6PHKyiLy4SLG6ubg1PKwKMrupEQO98ve4POqScb21McE8cHuhux5Qm7w+9V48Khn7vNWdZzyQd8O8pqO0vMnUhzx0OzM8uwhDPGSUgDo/LEY8yGSDvLahRbzx3pI8y12yO+0AwLz5lR09wW9AvLifD7sE9JM7ZJSAPHMijbymhfM7t9gsPK3MeTxc9hs84YmjvLa/Bj3jwIq88dl3PB/AHz27QeC8jEctvGKWNrzbeQQ9uX+YPGqkHz0iuU68dau3vNMUvTwI6wy8AhQLPAqtVDyXFai8PyzGOSfOCD33tRQ8+M66O4cXFz0tpYo8Y82dO8D/O7xeLQO8H8CfPHepAbzQqwk7ZB/hvF4tAz2A0BC9CZQuvPrMBLv1Dqk8eMInO8Wf1jvbeYQ84MJAvDJ+QrwPpM28jLexPN/iNztiXRk8CCSqPHHrpTynZXw8w6YnvEvBI7sfhwI9zebcPHIEzLuusR29XBF4PIXCbjyelUs8OAMBvG1GcDslJ507/6U8vKwKsjzLXbI63sR2PNrrPjy5Ydc8eBTrO4xHrTui/n68UQpgPFox7zt3NOK7gznEPERBgDxQYb682wRlvL0/KjyT5RG9U8+Mu69z5bvEv0086GAlu8ZmOTxK3P88W2hWPJTFGrsWmRC8S6NiPCLXj7zUvV68edtNPZTFmrucDKE7DFRAPKcTubtY/6I8PhMgPGF9ELuBkti7aMQWPPPXwTsSgiC8TaEsvL/I1DgzDIi5KR6WPA9rMLwokNA7iUnjOyYHpruqKik9QWOtPFWR1LvdAi887nBEPDzDkjwXBHo8bbuPO8ZmubyxcS+8fJtfPPHekrv4B9g8INnFvFpPsLyPBz88ZObDvLe6aztVrxW9wDjZOv/8GjtKijw73avQumdUkjvsOV28E0mDuztTjjw644m7RTxlPFBD/bzjMA87RsoqPNqyIb1A86i815uxPOfwoLrskLu7zY9+vFTK8Tt4FGs8EUs5vPvH6Tr6rsO85RAYOvHZ97sd4Ja889fBOyYHJrupEQO8"
|
[1214, 1219, 1216, 1105, 1244]
|
1,212
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
I beg these fish-like dark eyes sleep
|
To tell my lover how life I keep.
|
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
|
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.
|
If my fish-like painted eyes should, at my begging, close in sleep, I could fully relate my sufferings to my lord.
|
என்னுடைய கயல்போலும் உண்கண் யான் வேண்டிக் கொள்ள உறங்குமாயின் நம்மோடு கலந்தார்க்கு நாம் உய்தலுண்மையைச் சொல்லுவேனென்று உறங்குகின்றதில்லையே. மன்- ஒழியிசையின்கண் வந்தது. கயலுண்கண்- பிறழ்ச்சி யுடைய கண்.
|
(தூது விடக் கருதியாள் சொல்லியது, ) கயல் உண்கண் யான் இரப்பத் துஞ்சின் - துஞ்சாது வருந்துகின்ற என் கயல் போலும் உண்கண்கள் யான் இரந்தால் துஞ்சுமாயின்; கலந்தார்க்கு உயல் உண்மை சாற்றுவேன் - கனவிடைக் காதலரைக் காண்பேன், கண்டால் அவர்க்கு யான் ஆற்றியுளேனாய தன்மையை யானே விரியச் சொல்வேன். ('கயலுண்கண்' என்றாள்,கழிந்த நலத்திற்கு இரங்கி. உயல் - காம நோய்க்குத் தப்புதல். தூதர்க்குச் சொல்லாது யாம் அடக்குவனவும், சொல்லுவனவற்றுள்ளும் சுருக்குவனவற்றின் பரப்பும் தோன்றச் சொல்வேன் என்னும் கருத்தால், 'சாற்றுவேன்'என்றாள். இனி, அவையும் துஞ்சா: சாற்றலுங்கூடாது என்பது படநின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. முன்னும் கண்டாள் கூற்றாகலின், கனவு நிலை உரைத்தலாயிற்று).
|
கண்கள் யான் வேண்டுவதுபோல் தூங்குமானால், ( அப்போது வரும் கனவில் காணும்) காதலர்க்கு யான் தப்பிப் பிழைத்திருக்கும் தன்மையைச் சொல்வேன்.
|
நான் வேண்டுவதற்கு இணங்கி என் மை எழுதிய கயல் விழிகள் உறங்கிடுமானால், அப்போது என் கனவில் வரும் காதலர்க்கு நான் இன்னமும் உயிரோடு இருப்பதைச் சொல்லுவேன்.
|
கண்கள் யான் வேண்டுவதுபோல் தூங்குமானால், ( அப்போது வரும் கனவில் காணும்) காதலர்க்கு யான் தப்பிப் பிழைத்திருக்கும் தன்மையைச் சொல்வேன்.
|
கயல்போன்ற எனது மையுண்ட கண்கள் தூங்குமானால் கனவில் காதலரைக் காண்பேன். கண்டால் அவருக்கு யான் பொறுத்துக் கொண்டிருக்கும் நிலைமையினைக் கூறுவேன்.
|
కాటుక కనులందు కలవచ్చి ప్రియుడున్న
|
సిగ్గువిడచి యన్న జెప్పుకొందు.
|
यदि सुन मेरी प्रार्थना, दृग हों निद्रावान ।
|
दुख सह बचने की कथा, प्रिय से कहूँ बखान ॥
|
ನನ್ನ ಕಪ್ಪಾದ ಮೀನ್ಗಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯಂತೆ ನಿದ್ರಾವಶವಾದರೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಧಿಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನಿಗೆ ನಾನು ವಿರಹವೇದನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸಾರಿ ಹೇಳುವನು.
|
Si je meurs, mes yeux qui, par souvenir de la volupté passée, souffrent de l'insomnie, s'endormiront. Je relaterai alors à mon amant que j'ai vu en songe, comment j'ai échappé à la maladie de l'amour.
|
إن أرضيت عينيى على النوم فانى ساطير إلى حبيبى فى حلمى واسئله ماذا فعلت لا بقاء حياتىعلى وجه هذه الارض
|
若妾能使雙目入眠, 妾願於夢中飛向頁人居處, 告以如何度此生涯.
|
Schliefen die fischgleichen bemalten Augen, so wie ich wünschte, erzählte ich meinem Geliebten im Traum mein tiefes Leid.
|
그녀는 꿈에서애인에게 괴로운고통을 알릴수있도록잠을자려고한다.
|
Jikalau dapat ku-pujok mata-ku tidor, akan ku-terbang kapada ke- kaseh-ku di-dalam mimpi, dan mencheritakan kapada-nya bagaima- na maseh dapat lagi ku-lanjutkan hidup ini tanpa-nya.
|
യാചിച്ചു കണ്ണുചിമ്മാനായ് സാധിച്ചാൽ സ്വപ്നവേളയിൽ നാഥനോടുരിയാടും ഞാനെൻറെ ജീവിതയാതന
|
Ledwie usnę, wnet czuję, że ktoś jest w alkowie I w objęciach się jego wyprężam.
|
Если мне удастся уснуть, то во сне я расскажу любимому, какое блаженство испытывала я в его объятиях и как еще живу в разлуке
|
මසුන් වැනි පිය නෙතෟ - පිළිගෙන යැදුම නිදතොත් ඉවසා සිටින බව - කියන්නෙමි මම මපෙම්වතුනට
|
யான் விரும்பும் போது என் கண்கள் தூங்குமானால், கனவில் வந்து தோன்றும் காதலருக்கு, யான் தப்பிப் பிழைத்திருக்கும் உண்மையைச் சொல்வேன்!
|
(தூதுவிடக் கருதியாள் சொல்லியது.) கயல் உண்கண் யான் இரப்பத் துஞ்சின் - தூக்கம் பெறாது வருந்துகின்ற என் கயல் மீன்போலும் மையுண்ட கண்கள் யான் வேண்டிக்கொண்டால் தூங்குமாயின்; கலந்தார்க்கு உயல் உண்மை சாற்றுவேன் - காதலரைக் கனவிற் கண்டு நான் பிரிவாற்றக் கூடிய தன்மையைத் தெளிவாகவும் வெளிப்படையாகவும் எடுத்துச் சொல்வேன். தூதரிடம் சொல்லக் கூடாத மருமச் செய்திகள் உட்பட, எல்லாவற்றையும் பறைசாற்றினாற்போலத் தெளியச் சொல்வேன் என்னும் கருத்தினாற் 'சாற்றுவேன்' என்றாள். என் கண்களும் தூங்கச் சாற்றலுங் கூடாது என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசை. முன்னுங் கண்ட பட்டறிவாற் சொன்னமையின், கனவுநிலையுரைத்த தாயிற்று. 'கயலுண்கண்' என்றாள் தன் கணவனொடு கூடியிருந்த காலத்து நலம் அழிந்தமைக்கிரங்கி. கயல் என்பது சேல்கெண்டை. 'உயல்' இறந்து படாமை.
|
(ஐயோ! அவரிடம் நான் சொல்ல எண்ணியிருந்ததை யெல்லாம் சொல்வதற்குள் விழித்துக் கொண்டேனே!) கெண்டை மீன்கள்போலப் புரளுகிற மையுண்ட என் கண்களை நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்ளுகிறேன்; அவை மீண்டும் உறங்கினால், என் காதலரை மீண்டும் கனவில் கண்டு நான் ஏன் இன்னும் உயிரை வைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்பதைப் பற்றிய உண்மையைச் சொல்லிவிடுவேன்.
|
கயல் போலத் துள்ளும் என் கண்கள் யான் வேண்ட துஞ்சினால் அன்றோ கனவில் வரும் காதலர்க்கு யான் உயிரோடு இருக்கும் உண்மையைச் சொல்வேன்.
|
Om blott mina karp-likt sminkade ögon på mitt bud ville sluta sig i sömn skulle jag i drömmen berätta för min älskade hela sanningen om vad jag har fått genomgå.
|
"P+E6PILgp7ujjY87GouZOhm9xbzGxwU9uJQJvM9czDmGV7W7f51Uu8TfFLx6f5s8usjDPL4/UbxNu+I7ccOsO659OD2elPc6KEukPCOT0bzyPe67zBn5O9fkgDz6nnq7TPqZvIjMtLz1wQY802DovEQmHLu1xKe87sbgul//hbznM6i8QDwdvDwRWbq1Nxm8PqB1O6aPnTxkHT880/qBvCW8hzxgM8A5jtJeOxNEKrzDns+8dTo6PBPRuLyScJQ55mXUvGiUTDzQKiA9tYNivAYry7yhi4G8lhlOvDn1rTxzBgC8FhQMO7esmDywf0a83x7lO69LDDuH/uA7cPVYvETl1rtl6xI8VyuIvFjs0DuatwO89iftu77zBz35EWw8/1bNu88Qg7wnl+084UebvM8QA7w4Db27wGiHPGSqzTvuU287iSeXvC8FhbzBDzM7oWTZu6V1ALxPV4q6ohgQPR+Ptbzu7Qi8TG0LPDtqLTzX5IC8dggOu+5T7zsvkhM7naECvHnyDD3w75a8XElBvaPZWLx3rzk7MwkhvXqZuLuLKaW8bDKCvNlZgDxHtbg6b9u7PB2nxLxkqk27TbviPI64wTzOQi+8BdDoOrXEp7xlkr48XX37uhxM4rySL8+8yKLrux51GDwk1Ja83BzXu+8hw7iK6F88Yqg/PCe+Fbyj2Vi8IHemuwyk5jydoYI8A87aPDdmEbyqBqu8mtGgu1bQJbz5akA7pmh1OzKuvrzMQKE78GIIPUHjSLwmSZa8AYCDOy/4+TwT0Ti8d1ZlvACyrztU6LS8l45NPI8TpLwQjuU8vD3DvLZRNrszlq88cwYAPHA2njyufbi8yj4Tud8e5Tp9m8Y80YWCPJP9Ijvr9n48/MewPNC3rjxugNm7Bp68vGTEarxlBTA8dcfIPNvBdLxqShE9rWObvPLXBz0EKT08naGCujN8Erxsv5A6pQIPvfUNUDzsxNI8yYpcvKNMSrwhHlK7sPK3ufo4FLx89Jo7j19tu5TlEzxVQ5c8HHOKvBYUjDoTRCq/M5avvE78J7xSczW8X/+FPLTctjzPnZE7pqm6u76AljvI47A7XYqGvAffgbsHhq28Qv3lvCZJljzTYGg8PhNnuuW+qLwNMXU68mSWu3KRgLsZMDe7Qop0O6qTuTxqlto85KSLu7WD4jux2ii8oYsBO1EycDw6UBC8JGGlPGDAzruhSjw86gOKPXNSybxSWRg8ACWhO2oJTDxwD/Y8N4CuvI75BrzqaXA8wLRQvPw6Irp2CA488O+WPAf5nrysCLk8KCT8PCsO+zs22YK7vZglvO7tiDk+Og+7Qv3lu6V1gDz4UKO8ZKpNPJVyojs3ZpG6jxOkuw3LDrwEnC47LR0UO+UxmjuslUe83eoquaaPnTyRiCO8yyaEPNWJnjv7+Vw6JzEHPZ4ukTvy1wc8IR7SPNyPyDtuNBC8PqD1uxTr1Tud7Uu8ZtODvLYfirwz7wM94AbWu54H6buZdr63K4HsO3jj8zsPWqu8egyqPHStK7uUWIW7x4jOOvRMBzx6f5u8Tom2vMIp0DymHKy7YdrrPIsppbypq0g8IAQ1vFEYUzz9IpM71KGtvI2epDyLKaU8KaaGu1ZdtLtykQC8vMpRuurcYbxa1ME6ZQWwvDu29jsEtks8Npi9Ou0ftbw3zPc8YjXOPHoMKjxNu+K56mlwPKaPHTxMbQu9OA09vJnpL71qvYI7WS2WPLpV0jv+yb47Sl5yvPGWwryPEyS8+t+/PMFb/LvdXRw9rn04vP37ajyoBJ07JzEHvMjjsDxbLyQ84AbWvMTflLoRQhy9A4KRvEe1ODxl6xK8yMkTvDPieLz9lYQ7mFyhPCuolLuYz5K81jDKO+8hw7yK6F+8ZMRqPLKB1LupUvS8GUpUvKlSdLvHbrG8wvcjusmK3DyEb8S85GPGvCUIUTsfqVK8hbAJO7k7NTyfFoK8q61WPILgJ7zSLK68sPI3vFPOF7w2slo8WF9COqk4VztupwE7+FAjPdNGy7vie1U8zZsDPUQmHLwswjE8cVA7PDzFDzw4mks4JbwHvNky2DthZ/o7OfUtOndW5TtAr448gGuoPDoPyzy4U8S80LeuPJod6ru03LY8bCV3vOIvjDxPVwq8vOTuPOby4jwswjG8OCdavHIej7z1wQa8XRcVPRr+ijzDns88e7NVO7WD4js22QK8hOK1u0D7V7vwYgi8zefMOq9LDDzREpE7Rc3HPEYOjTwg6pc8WOxQvMS4bLz6nvq6ngdpu58WAj073Z670EQ9vMn9zTwuUc68UaXhPNVI2TuQus85EunHPPf1QDxZoAe79EyHusJqFT05gry7sme3PNHRy7yYzxK7Y3aTvCkzFbtp7668B/kevPGWwjuxwIu8z1xMPEKKdDxwNp48rWObPDaYvTtLuVS8rdaMu13wbDvu7Yg8i3XuOkrRY7xByau8PMUPvcMRQbzajbq8UlmYPGWSvjwIVAG9FmDVPFGlYbzuehc77TnSukKKdDurrVa8ACUhvAm657xoSIM8zrUguZIvzzyT1vq7CFQBvWvXHz2FPZi7yYpcPEA8HTyjv7s5AebpOwPOWrujvzu8BWqCvKC9rTy1g+K86k/TPH4QRrsrgey7sPK3up2hAju3rBi8pdtmPHzN8js6KWi8CBM8vIU9GLvq3OG8TkjxvHFqWDy4bWE7KEskvL8nQryXAT+8yMkTvcgV3btRpeE8/oh5uz6g9brUoa28FhQMvJ9iSzuPE6Q9xGwjPZ6Ud7tEmY28YHQFPXzN8rt44/O82hpJvJkDzbvBW/w7rdaMPFVDl7zuepc7MXqEO5npLzycRiC8WEWlvPzHML10+XS7iuhfPAqIO7wvBQW73eoqvIRVpzzP6Vo8nCyDvIt17jyDh9M8BWqCPKXByby4lIm8GosZPIt1bryxmWO7Sl7yvP37ajxsTB88uG1hPLL0RTzC9yM8wveju6Q0uzxjdpM8Z3qvvJMXwLuZdj68wxFBO94EyDuQLUG87MTSvC43sTy3rJi8O92evL7zBzsgBLU8nEagPESZjbyeB2m7sZnjOyeXbTxO1f88k4oxvIM7Cjzcj8i7HzZhvNoALLy09lO8AYCDvIXKJr1IEJu66NpTPAffAb23OSe8e0BkOh+PNTwp8k88UuYmPIknl7xfjJS8RbMqO72Ypby6CYm7RUA5PIU9GLwJ4Y+8T1cKvEbn5Dt0+fS86/Z+vGDAzjuj2dg8l3QwPOfANjyJtKW8UOSYuysbBjx44/M7VRzvu7muprzIFV28ZesSPNHRy7xLLEa8q63WvPKw3zz8VL87MZShPLPCGT1CivS8GNVUOxJ21jsdGja7IyBgu4L6RLw+oPW7sU2aPPTZlTqndw499zaGPAVD2jxugFm7j+x7vEm3xjyS44W7i5yWvFDkGDzLcs08OpxZvE8WxbvDEcE7i5wWPDu2djzUFB+9vAsXvb8NJb2T1nq8k9Z6vAX3EDpQ5Ji8yBVdO4RvxLo/bsm5ljPru/B8Jb2Jmgg8A4IRvWEBlDwJ+yy9qeyNuypNsjyufbi7ZtMDvE+j07thjqI8TIcoOzV+IL1cvLK6AkHMu7xX4Dws3E47rTxzPIhZw7tPV4o8OE4CvG7BHrw73Z688HylO/jdMbwpMxW9zBn5up8Wgjxz39c8kRWyPACyr7vGVBQ9j4aVPBkwt7w5gjw7LZAFvT1su7srDnu7nEYgvEYoqjx0rSs8RudkPGLCXLyj2dg8RnRzvIsppbsp8s+8VurCPAVqAr06D8s89EwHvRCO5TziCOS71W8BO7WDYjxkXoS8RnRzPM/pWjzPXEy6ljNru3wOuDpsC1q8NtmCPHStK7tnB747ls0Eu4BrKDvk8NS8MDm/vDA5P70MF9i8E7cbvPutE7wMpOa8bjSQPP37ajrPnRG9AVlbvFkGbrxN4oo87MRSOU274jsTtxs89rT7u4RVpzvcHFc8YdprO/ZOFbrhR5s79/VAvI2eJLxGKCq8/jywu7n6bzztrEO8NfERvaKlnjz6OBS8Dv/IOtoaSbxZoIe88teHvPYn7Tu7sDS9KsCjumoJzLywf0a8hz8mvQn7LLyfFoI8HnWYPJ4uETw6nNk8f1ELu8X5MTy85G67hPxSPFuiFbzMs5I8HuiJvOgbmbuKQTQ8efIMPC+Sk7ttZry847yavJwsAz17s9W8IwZDPGjVkbpaYdA830WNPJqqeDuufTi7gGuoPG3zyjxzUsm7fypjPI8TpLz1gMG7b9u7vLx+iLzJcD+8rvCpvH9Rizy1xCe8SSq4vHMGALvBnME7EAHXugYRrjwrgWy7fypju8hWIjx3VuU8L2vrvN9fqjyTijG8AQ0SPLmH/rxlBTA8mkQSO4oPCL1Fsyq8i7YzvYeyl7wvkhO7HnUYPFZdNDz9+2q8tRDxO5LjBTrNWj68LwWFPACyL7xl65K84boMPCd90LsXSEY7physPKUCj7xfGaO4S7lUvM1aPjsgUH48h7IXvLuwNLwZStS8OfUtPJH7lDvTYOi8g6HwOyNHiLxRMvC70p+fPHMGADYRQhy645XyO+7g/Tup7I26Qv3lOnk+VrwBgIM7t8a1vPEj0bygMB+83dANvLEm8rutr+Q84i+MPOrc4bzU7Xa6UcyJPEAiAL31mt47E7cbPCsOezxkXoQ7j6AyvOs3RLnOtSA9LZAFvE5vGTzEuOy8iymlvGy/ELyWzQS9f7dxuk78pzss3E677uB9vPjDFD1hAZQ730UNvN6R1jsz74O7sH9GvCUI0TwoJPw636vzOw5ADrtevkC8xGwjvChLpLubXi+7Wy+kPIclibz/Vk08PhPnPC7EvzsvH6K7NiVMvZwFWzx4fQ27cPVYPGEBlDx+aZo8/ZUEvDPieDwcjac66gOKvDV+oLtRMnA8DcuOvJMXwLtyq527ra/ku/rfPzzNm4M8Y5AwvGXrkjsvH6I7MXqEvKOND7tsMgK9xfkxPO7gfTzoGxm7yFYiPJLjhbsnMQe7HEzivA1yurymqbq8/FS/OaIYkDsZMLe7AeZpPIf+4LxSAMS8A/WCObkhmDvojgo8/ftqPhu/07wLcCy87sbgPLUQ8bpp7647b2jKPIMU4jsg6hc8wilQPLXEp7vie9W853/xvKKlHruLtjM8JDr9vDqc2bx7Z4w7K2dPvFkGbr1rZC48kklsvHAcgbwuNzG8TkjxPMRFezxW6kI8pQKPvMIp0Dz+iPk79ZpevADMzLvu7Qi8zkKvvHU6urnuBya7d6+5PCkzlbvULjw8AebpO+RjRjxS5iY7npR3PA/NnDzEuGw8a2QuPefANryWwPk70/qBuwGaoDwo2DK9bAvavDu29jzEUgY9WS0WO7TcNrw8hEo8JtakPJ8WAr093yy7MMZNO0qFmjyBElS8E7ebO7zk7jv9+2o9tcSnvEz6GbwcZv+6/jywu3STjjn1gMG86NrTu6yVxzsk7rO7ae8uvDdmETt3VmU8d8nWPCAENTzysN877TlSvPLXhzyBU5m7Ink0vOk1tryGV7U8q+6bukZ0c7uPX+074i+MuljSM71t2S27Pd+sumLC3DyxTZq7nXpaPLKB1Dw22QI7+MMUvJGiQLykNDu97AUYPfsgBTwM/bq7Og9Lu1e4lry7lpc8QDwdPCGRw7rtkqY7N8x3PNYWrTtmYJK8bAvau3k+Vjqj2Vg7JGGlvLHaKDzMGfk7cBwBvM1aPrymjx081fwPvNs0ZrtS5ia9vORuvNqNurteS888ibQlvXtnjDyUWIW8mqp4PE2hxbwz74O8rdYMPfrfvzxRi0Q6LwUFPEuft7thjqI7gxTiuyW8BzuWM+u7Qv3luwGAA73YGLs7z50RvJGIozsUn4y5YwOivP2VBDwUn4y7eT7WPAXQaDzmGQs60AP4vEL95bstqiI8hz+mOgvjHb0bMkW7lXKiPD75ybzP6dq7qJGru9IsLr58Djg8bEyfPBYUDLzXSuc8cqsdPIL6RDtpfL07dJOOvNYwSrwIEzy8r0uMPKCjEL1lkr68ngfpvO56F7wjIGC8dGzmOwP1gjwfqVI8wPWVPBHPKjxDy7k70YUCvY5FUDzOKJI8IdKIO1hfwjy4beG6pqm6vAf5Hr2go5C7173YPO4HJjz4UCM8YdrruzGUobsY7/E7LlFOvAdsED3NWj67bqeBPJJJ7DyBxoo8kLrPuhVGODz6xSI8WQbuOusdJ7yakFu8voCWvDbZgrwIoEq8/eHNOj1SnrtzUkk7z3bpOymmhjyxmWO8nCwDvFy8srzkpAu8TxbFPGy/ELwZMLc8yFYivHfJ1ru+84c79EwHvNnmDjxleCG86mlwuwVddzxlUfm5CbrnOxhi47tlUfm8mqp4PP0ik7sMF1g7iymlvJod6jzX5AC9efIMPOPWNzzedzk75zOoupH7lLyw8re7j+z7O06JNj1ZuqS8i5yWPA5AjrxZoIc8WaAHPI0RFj0wOT88/DqiOWyY6DyLAv07L5KTvKXBSTvnf3E8P8cdPAa4WTyDoXA8j19tO7khGD2hZFm8dGxmPGiUTDwz7wO83x7lO1POFzx1Oro8iwJ9OjdmETu8Cxc7H6lSvPzHMD1rZC45IMNvO42epLrA9RW85mXUvBCO5b0+Oo+8cjisOx000zzNWr68ar0CPMyzkjzBnEE8ZVF5vDeALjyDLv+5GUpUvDmCPLwkrW687ZImO52hgryS4wU7DoxXvI0RlrzzC8I8XWPePFGLxDx6mTi8+WpAOQtWDzyA+LY7DXK6vJJJ7Dy1g+I8tmvTPMRsI7zyyvy7YRuxu2MDoruu8Cm9QiSOvOiOirzZWYA73AK6PHp/G70m1iQ8NtkCPDu29jxwNh69OinoOQJBTDtTzpe86I4KPY9f7Tw7tva65b4ovIu2s7tGdHO8B4YtvDfMdz3uxuC8YRuxusRSBj3BgqS8qavIPPcP3ruvZak7cDaeOxCOZTh0+fS8aXy9Oex4ibw6w4G8HACZO76AlrwLcCy7A/UCPTmCPLup7I0821uOvI8TJLxnB767Sl7yuz/HHbyPhpW8rHuqvN6RVrzQty47vj/RvKJ+9ruKDwg8PjqPPED717uV/7C7K2dPvFGl4bvzC0K7767ROxkwt7wLcKy82TLYPFuiFb0xlKG7g4fTPL2YJbxw9di82TJYvLsjJr3IFd08mFwhvPrFIrw++Uk8GGJjvD3frDzXSme8en+bvHnyDLwWYFU82o26O1Jztbvojoq8O92evJBuhryifnY8/oj5O9ADeLuaRJI8aEgDO/jDlDsAzEy8XWNeOwENErxU6DQ8V7gWPNiLrDyqIEi8ae8uuU3iijzU7Xa8Tm+ZPEJw1zxmYJK8yyaEOljs0DyLdW48m16vPN1dnDzC3Ya8w4SyvNShLT2ufTi8ua4mO2B0BTxleKG8yDyFPAn7rDwo2DI8TxbFOykzFT2xmeO51hYtO6aPnbw+oPW8RVrWufLXB7zbW448VFsmvKKlnjxjkDC8O/e7OaJ+drxCJI48TkjxPNNGSzvlvii8Qv1lOtfkAL0jBkO8JDp9PIro3zyYXKE8soHUPETlVrjQt64845XyuyEe0rwZvcU8kC1BPMeITjyHJQm96I6Ku/2VBD1MbQs7UYtEvFap/Tzyyvw74dSpO9PT2bju4P03V7iWPOk1NjxXuJY719f1PJvrvbzA9RU83nc5O0YoqjzHbrG7539xPHVU17r6xaK8yC/6u7T20zwq2sC8CfusvG3ZrTslvIc8fmmaO1mTfLzXvVg8fA44PL0ltDsUn4w7ni6RurEm8rxZLRa8gRJUPCzCMTtTjdI8AZogPNVIWTv6UrE7+MOUPLht4TvMjGq8a2QuPIOhcLshkcM7AicvvHFqWLxRGFM8vw0lPICFxbvbdas8jNDQPLmHfryAhUU9l3QwPKJ+9rz+PLA7bWY8PKQanjutPPO7lsB5PIm0pbs+oPW7gPi2O0+j07zwYog8gxTivMBB37ydoYI8U0EJvbwLlzx0rau8j+z7uiW8hzw22QI9V7gWPN+rczu1qoq8VbYIvcQrXjzGxwU71LtKOizCMb3VbwG8YY4iPOjaU7xZk3w7hle1PEpecrvX5IC88j1uvHoMqjueB2k8vydCvEu51LubXi+8AeZpPIc/pjxS5qY8zedMPE3iijx/t/G8"
|
[1175, 1127, 1179, 1174, 1267]
|
1,213
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
In wakeful hours who sees me not
|
I meet in dreams and linger yet.
|
நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
|
காண்டலின் உண்டென் உயிர்.
|
My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours.
|
நனவின்கண் நமக்கு அருளாதவரைக் கனவின்கண் காண்டலானே என்னுயிர் உண்டாகா நின்றது. இல்லையாயின், உயிருண்டாதற்குக் காரணமுண்டா என்றவாறு. இது 'உறங்கினால் காணலாமோ' என்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
(ஆற்றாள் எனக் கவன்றாட்கு ஆற்றுவல் என்பதுபடச் சொல்லியது.) நனவினான் நல்காதவரை - நனவின்கண் வந்து தலையளி செய்யாதாரை; கனவினாற் காண்டலின் என் உயிர் உண்டு - யான் கனவின்கண் கண்ட காட்சியானே என்னுயிர் உண்டாகா நின்றது. (மூன்றனுருபுகள் ஏழன் பொருண்மைக்கண் வந்தன. 'அக்காட்சியானே யான் ஆற்றியுளேன் ஆகின்றேன். நீ கவலல் வேண்டா', என்பதாம்).
|
நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைக் கனவில் காண்பதால்தான் என்னுடைய உயிர் இன்னும் நீங்காமல் உள்ளதாகின்றது.
|
நனவில் வந்து அன்பு காட்டாதவரைக் கனவிலாவது காண்பதால்தான் இன்னும் என்னுயிர் நிலைத்திருக்கிறது.
|
நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைக் கனவில் காண்பதால்தான் என்னுடைய உயிர் இன்னும் நீங்காமல் உள்ளதாகின்றது.
|
நனவில் வந்து அன்பு செய்யாதிருக்கும் கணவரை யான் கனவில் கண்ட காட்சியாலே என்னுடைய உயிர் இருந்து வருகின்றது.
|
ఎదుట లేనివాని నిదురలో గల గని
|
ఉసురు నిల్పుకొందు నున్నదనుక.
|
जाग्रत रहने पर कृपा, करते नहीं सुजान ।
|
दर्शन देते स्वप्न में, तब तो रखती प्राण ॥
|
ನನಸಿದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
|
Ma vie se maintient, parce que je vois en songe, mon amant, qui ne m'accorde pas ses faveurs dans la réalité.
|
أنا بقيت حيا إلى الآن لأنى أرى حبيبى فى حلمى ولا يبدى وجهه فى حالة اليقظة
|
頁人誠忍心, 妾醒時不能見之, 夢中則見之, 此妾所賴以生也.
|
Mein Leben geht nur weiter, weil ich in Träumen den sehe, der im Wachen keine Freundlichkeit zeigt.
|
그녀가깨어있을때애인은사랑을표시하지않는다. 그러나 꿈에서그를만나기때문에산다.
|
Jikalau sa-kira-nya maseh ku-langsongkan hidup ini lagi, itu hanya- lah kerana ku-nampak wajah-nya di-dalam mimpi, dia yang tidak ada pada sisi-ku di-waktu jaga.
|
നേരിട്ടു വന്നുരുൾ ചെയ്യാതിരിക്കും പ്രാണനാഥനെ കനവിൽ കാൺകയാൽ താനേ ജീവനോടെയിരിപ്പൂ ഞാൻ
|
Ten, co wcale dla żony swej nie ma litości, Litościwy jest w moich marzeniach.
|
Моя душа пока живет еще тем, что видит любимого во сне, хотя наяву я лишена его любви ко мне
|
අවදියෙහි සුවසැප - නොමදෙන පෙම්වතාණන් සිහිනයෙන් දක්නා - නිසා රැකුණා මගේ පණ නල
|
நனவிலே வந்து நமக்கு அன்பு செய்யாதிருக்கின்ற காதலரை, கனவிலாவது கண்டு மகிழ்வதனால் தான், என் உயிரும் இன்னமும் போகாமல் இருக்கின்றது
|
(ஆற்றாளெனக் கவன்ற தோழிக்கு ஆற்றுவேன் என்பது படச் சொல்லியது.) நனவினான் நல்காதவரை - நனவின்கண் வந்து கூடி யின்பந்தராதவரை கனவினாற்காண்டலின் என் உயிர் உண்டு - யான் கனவின்கட் கண்ட காட்சியால் என் உயிர் தழைக்கின்றது . அக்காட்சியால் யான் ஆற்றியுள்ளேன். நீகவல வேண்டிய தில்லை என்பதாம். மூன்றாம் வேற்றுமைப் பொருளில் வந்து மயங்கின.
|
விழிப்பில் வந்து இன்பம் கொடுக்காத காதலரை நான் தூக்கத்திலாவது கனவில் கண்டு இன்பமடைந்து விட்டதனால் என் உயிருக்கு இனிப் பயமில்லை.
|
நேரில் உடன் இருந்து அன்பு செய்யாது விலகிச் சென்று விட்ட காதலரைக் கனவினால் கண்டு மகிழ்வதாலேயே என் உயிர் நிலைத்து இன்னும் இருக்கிறது.
|
Blott därigenom att jag i drömmen får möta min älskade, som i vaket tillstånd försmår mig, hålls jag vid liv.
|
"2zocvFq42byaYJs7hM/cuxVfMLyn6I48rikOO15eFjy1LVS8o+n+OzMg/7q840A8Tbt4PAKQSLyWEzI8iQCsvJC2GD3O5Gc8rPJJPMPL7Ly/pZc5xAimOwqfCLwzR5M7tiffvIBQtLsyY6087JoLvdOgyTzd8fi8t7JxOhfkzbwz0qW898+gvCPLibwYIYe8ytqsO0sEnDjJnfM8sFVYuw4ClzzEk7g8PPcKvMvwUTszedK8crIbPRdZuzoMJCa8KpebvN5KzDwMJKY8Kj7Iu5FX0Ly93cu8wYMIvESngjjDVv+8WyfSPOxzdzpny1+8bFWCu/COoTskE+66FerCvBCjzruCGAA8CXj0vPKeUbyR/nw8yBJhvFmGGj0HwZc8/l75uykoI7x4+Q88BIrTvJNRW7yaYJu7RKeCu5dshbxDakk8KyIuvQm7Ir1C+1A81gnNOgMb2zsBIdC7Y8EkPX8Te7yf9Wi8i4XJu8dVjzz1SgM8qHOhPJYvTDtmKii8CUa1vJa6XjyQQas8BIpTvOkK9LtnmaC6twtFvHBfPbvU+Ry8mZhPvBMM0rv5VD68EoG/PKzWr7wkE268Hpq6POqgAD15aAi90oqkuaR/i7whquo8IO2YO85ZVTtPUQW9IO2Yu6Z5ljyWul48iYs+vBOz/jvJxAc9q9wkOLl6Pbzeo5+7yOAhvG5PjTzOWdU83kpMPLCYhrzwcoc2l55Eu8lPmrxhxxk7nFqmPH1cnrtEgO46kSWRPI1NFbwV6sK8YYRrux8JMz2g2c46x3EpvG/wRDzJgdm82UCRPBc9oTt95zA8DncEvT1mgzv3RI48Q982vK+0ID3rKxO9jpV5vMbmFrxlnxU7R17fPHM9rjsqlxs81N2CPPy9QTwAPWo7QRdrvK5FqLqMwoI8ewlAPSGOUL3AYuk8QqL9vCX30zyYDb07PWaDuzAQT71xkXw7X1ghvcnEBzzD8gA98YisO5I7Nrx0IZS7WS1HPGvmiTyC8Ws8jmO6OxneWLw3H48898+gvOXkHjo3Oym/cAbqu+vSP7zcHoK67h+pPH86jzyhvTQ8IQO+PM9vernmFt47bRLUOzBpojzLSaU5eWgIusWp3TvSMVG80KwzPIzCgrwWdVW8fB/lOl3TAzwx9LQ8wpmtvCzD5bveLrK7kVdQu+YW3jzFHsu80th9vD1mgzzNQzC86Qr0PHOWgbudcMs8GCGHPYqh47vNnIM5KgyJPB9+IDyIkTM8zC2LvBtj9ruMaS88tidfubpCCbwNOku8uGQYO2h9hrzvUeg6fO0luyRswTw894q8YOOzvCzDZTr+LLo8Q2pJu8nEhzzvA4+7HiVNu0UylTwYyLO7WrhZu0bTzLfyums82zocO3b/BD1LBBw8bWunPCi5qjzmyIQ8tvWfPLeAsjx3vFY8dPp/PEdeXzxv8MQ7XdODPG6BTDzX7bI6Ek+AOuxz97vmbzG8+cmrvPyLgrt22PA89A1KvAsOAb0kxZQ63xKYO61hwrpObR+8zc7CPEjNVzxzlgG8sa6ru2kePjxtnea8bPyuu86yKDxny9+8qw7kPHwf5bxoVvI7ZyQzO1VVyzx6mse6Bt2xvHbYcLq32YU8RIDuvPZgKDxWa3C6+8M2POruWbxuKPk7+FqzvPKe0Tr4s4Y7B/NWuwKQyLyggPs6PnwoPM3OQrzX7TK8s75bPAALKz1IzVe8jysGPEYsILyi09k5UwLtO1v1EjoRh7Q8Tbt4vGzgFLwNOsu879z6O0pSdbqwVdg8QM+GvMEqNTz6rRE8fNELvObIhDww3g+8gakHvdFNa7pZojS8KrO1vLuxAT0YIYe7HPmCOqePu7xDwxw8pH8Lur2E+DryRf68ONxgO5mYz7wsw2U7w6/SPHzRi7s3H4+80AWHPOxz9zt3vNa7VD+mu5xapjxtnea6W/WSvNKmPjuM3hy7i4VJvLnTkDxCVKS7KZ2QPFeoqbt714C7RqENPAYPcTyMwoI8UPK8u9A3xrtkMJ289GYdPexBODxBcL476qCAujsTpbttElS7PfEVPHqaxzv/m7K85hZevMgSYbzo9E48nq2EPFLsxzs0XTi73i6yPISdHTzpMQg8Z8tfu0ahjTspnRA8s77bvKePuzyWut67V6gpPVNbwDvUK1y8MN4Pu3KyG7x714C8sCOZPNFN6zwl91M890QOPOru2btu2h87dtjwOyQ6grwXPaG7P2AOvc89uzwkxZQ8sJgGO9LYfTtyspu7rezUuztF5Lwv+qk6lf0Mu6+0ID2rDmS8M+6/vGFSLDxt9rm8Q982PTsTJTs/kk07ZRSDu68/szzmFl68rgJ6vBsxtzzS2P0679z6ukxzlLwYb+C8lNxtvNdGhjuu0Dq7zLidutIxUbqO7ky93i4yvBOz/jyvW808tYanPILx67v2YKg7uum1O8n2RjsAC6s7MtgavJ6thDyr3KS8bOAUvQ+NqbwwaSK8kpSJPGYODjwjVhy94vAIPcN9k7reSky5tidfu3vXAD1NMOY7FQZduyJytrwByPw7w1b/O9Csszww3o87udOQvPEv2TwVuAO8tBevPPKeUTpi3T68tKJBO5l8tbz4jHI8dPp/vAlGtTzfEpi8AD3qO2TXybwAPWq7RqENPBJPADzmyAQ7qeKZPJkjYjtSugi8IGKGu7ob9bqn6I687jvDvCoMCTwTs367kSWRvGWflbkSTwA83B4CvHWQjLwzRxM9iJGzO0GMWDzAuzy8DqnDu5qudDqcAdM90ZAZPcY08LsNCAy80RusPGFSrDvqoAC8G4oKvVONfzm+Np+7boFMO9Qr3Lw4qqE8N1FOPG32ubzeLjK7k1Hbu+Kt2rtNMOa8UwLtuihgV7xbgCW88S/Zu3b/hDwQ/KG8NF04vLHg6jyB20Y8EoG/O72rDL3rtiW84M/puexBOLrz24o8c29tvFTm0jtcC7g7kcy9PEL70DywykW8R7eyuyGO0DyoMHM83WZmvNlAkTzRkBm8xAimO3j5Dz2wysW748N/vJ0+jDwkxRQ8bZ1mvNnnPbxbgKW7SJsYPFZr8LtvSRg8xXeeOx7zDTuGl6g63i4yvJtEAbtrcRw7sWv9uZNR27ylPN26uhv1vCY0jbySOzY7wrXHO3LONbyvP7O7a7/1u7Kotjz79fU7FEkLPACy17vDy+y7OKqhvJTAU7wR4Ie7HQ8oO8WpXTteG2i8BlKfutzbUzzO5Ge8mA09u9TdgrtKx+I7JMWUvFsn0jwY+vI7G4oKu6ar1bsK0Ue8lNztupyMZby2ao27/dNmPF0Fw7uFs8K7m8+TPMDt+zwY+vI6jU0VPMt75DziIsi83xKYOxPakjyTHxy8D7/oO8ozALx/Vim8aqnQPDlL2TuRc2o9eQ+1u6uZdjxPUYW8+t9QvH+IaDxxuBC8FNSdvDjcYDyIw/I72XLQuy/6KTvEk7g7QziKOjKVbDvDfRO8aR6+vGeZoLx5D7W82zocu95KTLyK5JG8SiC2u+q8mrz9FpW8pqvVvJKUCb2ggHs8cicJvXbY8DsjVpy8X3S7vH791TwzRxM8h3uOPJzlOL38iwI8GFPGPP1I1LxXM7y8DneEvPV8wjx2prG8TOgBPHXCSzthUqy6+q0RPFw9dzvTboq79SPvu1oRrTkBeqO84QwjPUfpcTzKZT88Jr8fPcjgoTs2JQQ8NLYLPUk8ULzTboq8YDwHvQl4dLzK2qw5E7N+vCcuGDxP3Be8kju2PHbY8LtV4N08pqtVPC8sabwzR5O7pCa4PGgImbxZojQ8kEEru2A8Bz0gH1i8c+TaPEKifTyyxFC7QeWrPM8hITwJuyI79UoDu4iRM7zGNPA7bOCUPEahDbykf4u8kF3FPPUjb7t6Jdq7QXC+vKr4Pr3QBQe9cHtXvDS2i7xny1+8Q982PJMfnLxaagC9THMUvJf3l7wtHLk84zhtPDAQzzyJi748kXPqvEkKEbxAz4Y7KLkqPGA8hzswt3s7FZFvu9TdgrzG5pY7vfllu87k57urmXa8aZMrveVZDDxxkXy57sbVODK8gLuJAKy8ITV9vMbmljzpY8e8TRRMu35yw7yOvI28qP4zvbobdbxrcZy8PPeKPCThrrvPb/o73Wbmu3tiE7tE9Vu6+LOGPPGILLspKKM8zuRnuwZSn7yI6oY6YVIsvBwVnTs/OXq8pcfvvAm7ojzbOpy71CvcurMzSbxQZ6o8BlKfOh2ElTzUtu67gko/u1O0Ez1McxQ8gMUhPFiMDzww3o+7bZ3mvHbYcLwByPy8TYk5vA4CFzwYyDM8GPpyvEpS9Tmj6X68cerPu9YJzTw5GRq8jmO6O1miNLxZLcc8/l75u2u/9TxfzY67ZO1uvP2hJzujQtI5QM+GOtCss7yvtKA8NzupvJvrLb1WkoQ74YGQPJ5UMTwskSY86TGIvMKZrbuFgYM7qDDzO5yM5bxGLKC8e9eAPDkZmrxWHRe8P2COPE/cl7xO+DE8bZ1mu/QNyjuvPzM8DgKXvC0cuTsjiFu8m3ZAPMK1R7urwAq9yBLhPMmd87shjtC7cz2uPOXknrzRGyy8QlSkO98SmLwKta2841+BPCkoozudyR48mmAbPO7G1bw1c128G9jjvGckszvmyAQ9wpmtPJf3FzxWkoQ8vDyUOh0PKL3DJEC87sbVOwzh9zxH6XE89wHgu7GSkbtImxg9uuk1vGu/9TvOWVW8F7KOu7eAMjwyley8InI2PBuKijxWOTG8m0SBuzfGOzz4s4a3HQ8oPET1WzsuizG8X1ihvIcGITxAWhk6hYGDvDfGOzzCDpu810aGvOTqEzz3RI68rtA6PEpS9bzdvzk8ZDCdPEKi/buqg9G7MfS0vJaIHzsnfPG7Ziqou35ywzytL4O784K3PMAUkDxzb+07Kc9PvAPNgbxSRZs7A+mbO71SubvSpr66EoE/vBvY4zxwXz06sFXYu8UCMbkM4Xc6lRmnvLp0SLw7utG815RfPLhkmDzowo+84wauPLb1H7ywmAY8D0p7O/rf0LsnSrK8mXw1vEpS9TtNu/g79QfVOzjcYLtclsq8tKLBvFK6CDx2/4Q8KuV0PlMpAb1YjI+8IVyRuuzMyrrfEhi8GG9gPA40Vjp7CUC75qFwPOyai7zulJa8SQqRvGfLXzuuKQ48DjTWvIetzbxlRsK64q1avE27eL0Ts347IVwRvIQSC7vuH6m8HQ8oPcY0cDx9XJ47G2N2vNcfcjxwBuo8Gd5YO+GzT7wdttS8mtWIvEM4CrxUPyY8c5aBPGhW8rv3AeA7Q8McPCP9SDyIkbO6jX/UO3mEIrzAFBA9sqg2Pd3xeLwkOoK8P5JNustJpTzCtUe9L/opvAxW5TxkYtw8DZOeO5xaJrwOHjE87EE4PPJF/rz3AeC7ZO3uOwrRR7qpiUa8EeCHuztFZDt0+n89rS8DvYWzQjzEk7g87MxKuz85eruWul68y9S3vOq8mjw4NbS81x9yuxJPgDuoV4c89wFgPHGRfDvBgwg8kcy9vKPp/rtzlgG8ukKJvKJe7LuFgQM99wHgOJ7fQ7xclko8kXNqPLuxgbwq5XS5kjs2u1nUczw4NTS8LyxpPC2nyzx6mkc8q2c3vGDjM7yLhUm72NEYPBVfMLua1Yi7pgQpPFO0kzwl2zk8A3SuPEkKkbyTxsi76X/hvBFrGjyHrc28kVfQu5qu9LozRxM8Iapqu29JmDySOza80th9PHp+LbvjBq663TQnPDYlBDyXRfG869K/vNFN67ti3b47XJbKvHlBdDxeG2i6oiytPCEDvruL+ja8pH+LOv4QoDyf9Wi8vasMvBPaErvdZua82q8JO8Gfojs3Uc48nRf4O4K/LLx1wks80AUHvdTdgrxmKqi8vfllPI9HILwT2hK7KgyJulMC7TyoMPM7njgXvZQ1wbxsVQI8n8OpO+l/4bx/E3u86X9hPMZbBDuTqq47tidfPBbOKL4n1cQ7K61APE2JubxKq0g8HQ8ouyqztTuyxFC6H36gvFwLOLxeG2i6bPyuO9eU37xk7W68EoG/ux9+oLaPK4a8u7EBPWRiXDz6OKQ8gkq/OwJeCbydcMu6cZF8vNTdAj10+n87vasMPCTFFD0Fbrm6G9jjvB4lzbynGs47RE6vPKFIxzsKKps8NXPduimdELydF3i8A3Quu1Xg3Tw+ruc8a7/1u+LwiDwzeVI8MU2Iu3tiEz3jBq48tiffuhOz/ruQthi8RqENPKUKnrvb4Ui8vOPAu4cGobsKKps8X1ihPDMgfzreSkw7wrVHvN4usrqXbAW9b/BEPLMzybotHLk7nXBLPBeyDjzbOhy8lNxtvIjD8rob2GO8OGfzu6535zwBIdC7p487PCa/nzxEpwK9rNavOxW4g7sM4Xe7qFeHvJC2GD0Y+vK751MXu4Sdnbs70Pa7LuSEPFaShDwdhJU87bCwvOhNojw9ZoO8M9IlPDVzXbwU8Lc8XhtoPFMC7TwcoC88VpKEu0xzlDxyJwk7mXy1uyo+yLxVrh67kpSJvIkArDzAu7w62APYuOsrkzybRAG9iafYOy7kBDxclko8JOGuuzsTJbwY+vK75BzTO1MpgTtE9du7laS5uyLnoz27sQE8KyIuvJElkbxiD3689XzCvH8T+71Uyji90qa+PEKifTyUNcE7DK84PAsOAbhYF6K8gnx+vEM4ijsBIdA50ookvEKifbyuAnq8T9wXO+0JBL1957A72la2vOLwCL0gYgY93fH4u5KUiTwPGLw7e9cAvDz3irw5GRq8U41/vEUyFTvL1Dc8q5l2O3YxRLy7sQG7//QFvJX9DLzOWVW8Va4evCcuGL1mKig9WElhPO81zrzwGTQ8mtUIPM8hoTx5aIi86X9hvDCFPDwLQMC7G7zJPK1hwjwVkW+8VeDduRW4g7uZfLW85HWmvFTmUj1M6AG5D7/ouR9+ID3dGA283B6CPMwG97wGhF47oDIivFaSBLyggPu5x/w7PKKFALxCyZG7ZLsvPOBafDsyley7fB9lPIUoMLzXYiA8FnXVvIjqhrplFIM8zlnVvK4pDryV/Qy9qYlGvENqSbwYU0a6mtWIvF4b6LuuKY48mZjPuej0Try7sYG8w8vsPEogtrs1/m+7hbPCPOj0TrztsDC88aTGPObIhLx+y5a8RqENPNL/ETmGPtW8/L3Buzjc4Lzdv7k8uQVQvJ/16LsSKOy76X/hvKj+Mzxg4zO8vVK5vI0KZzyUNUE8MrwAPFFhNbzgKL0771FovOUAObxx6k88kVfQPDVBnrwcoK88+q2RvAbdsbuFKLC8GzG3u5dF8btTtJM8ITX9u5PGSDzlWQy8hzjgvFuy5DzTboq8FNSdPI/Ssjzjw3+8dTc5vFMC7TrNzkI8IGKGPGgIGT25kOK8XdODvId7Dj2JAKy76ketupcpVzwYb2C8L28XPDLYGj02JQS7sJgGvKxLHT1fdDs8g9VROsTsC72iXmy8DOF3PDkZmrzLe+Q6Q2rJvBvY4zzOsqi8F7IOvKnimbvS/xE9+HDYPK26FTxFMpU79SPvu9GQmbsw3g+80Kyzu7leozwrrcA8o0LSPACAmDsWzig8piBDO0dCRb1fpno8X//NPDc7KbyIw/K86dg0PN1mZjxFZFQ8h3uOu3loCD1s4BQ8GzE3PPP3JDzgnao7kf78OqhXhzr0DUo82oj1PFuApbwOqcM6T4NEvPJFfjyc5bi8ukKJO4DFoTsJeHS8mmCbvE0UzDwVBt28LyxpvF/NDjyIw3I8l57EO35ywzvUK1w7ebbhO4UMFryCo5K7+mpjPESA7ryGPtW8lrrePCw4U7pYvk48Ek+AO99E17xyWUg8WS3HOx2ElbsaGxK9aDpYOy2ny7vjX4E8kf78vChEvbyV/Yw7gTSaOxJPALxV4F282sujPF16MLy9Urk8Ae+QPMxfyrx71wC8wkBaPCmdkDzPPTs8R7cyPGXRVLwtHDm8evOaPPdEDrxeG+g7vjafvLzHpruBNBq7qeKZvC6LsbzuHyk8y/BRPPqtET3xpEY8ukKJPAHvELwqDIm8l0XxvFmGmjxjpYo8X6Z6uhobEr2iLC2798+gPI1Nlbuj6X488mwSPdAFBzx5tmG7A+mbOw+/6Ds2V8M8b2Wyu+kxiDwVkW+7tKJBvHInCT3jkcC8LyzpO/vDtjxKILa8"
|
[1219, 1214, 1216, 1220, 1217]
|
1,214
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
In dreams I enjoy his love-bliss
|
Who in wakeful hours I miss.
|
கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
|
நல்காரை நாடித் தரற்கு.
|
There is pleasure in my dream, because in it I seek and obtain him who does not visit me in my wakefulness.
|
நனவின்கண் நமக்கு அருளாதவரைக் கனவு தேடித் தருதலால், அக்கனவின் கண்ணே எனக்கு இன்பம் உண்டாகும். இது கண்டாற் பயனென்னை? காம நுகர்ச்சியில்லையே என்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
நனவினான் நல்காரை நாடித்தரற்கு - நனவின்கண் வந்து தலையளி செய்யாதாரை அவர் சென்றுழி நாடிக் கொண்டு வந்து கனவு தருதலான்; கனவினான் காமம் உண்டாகும் - இக் கனவின்கண்ணே எனக்கு இன்பம் உண்டாகா நின்றது. (காமம் - ஆகுபெயர். நான்காவது மூன்றன் பொருண்மைக்கண் வந்தது. 'இயல்பான் நல்காதவரை அவர் சென்ற தேயம் அறிந்து சென்று கொண்டு வந்து தந்து நல்குவித்த கனவால் யான் ஆற்றுவல்' என்பதாம்).
|
நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைத் தேடி அழைத்துக் கொண்டு வருவதற்காகக் கனவில் அவரைப் பற்றிய காதல் நிகழ்ச்சிகள் உண்டாகின்றன.
|
நேரில் என்னிடம் வந்து அன்பு காட்டாத காதலரைத் தேடிக் கொண்டு வந்து காட்டுகிற கனவால் எனக்குக் காதல் இன்பம் கிடைக்கிறது.
|
நேரில் வந்து அன்பு செய்யாதவரை அவர் இருக்கும் இடம் போய் அவரைத் தேடிக்கொண்டு வந்து தருவதால் கனவில் எனக்கு இன்பம் உண்டாகிறது.
|
நனவுக் காலத்தில் வந்து அன்பு காட்டாத எனது தலைவரை அவர் சென்ற இடத்திலிருந்து இங்குக் கொணர்ந்து காட்டுவதால் கனவில் காமமானது உண்டாகின்றது.
|
నేరుగాను జూడ నేరనివారిని
|
నిదుర లోన దెచ్చి నిలుపు వలపు.
|
जाग्रति में करते नहीं, नाथ कृपा कर योग ।
|
खोज स्वप्न ने ला दिया, सो उसमें सुख-भोग ॥
|
ನನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕನಸಿದಲ್ಲಿ ಆರಸಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುವುರಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಆ ಕನಸಿನಿಂದ ಕಾಮಸುಖವುಂಟಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
Le songe me donne (toutes les joies de) l'amour, parce qu'il va chercher et m'amène l'amant, qui me refuse ses faveurs dans la réalité.
|
لحلم يهيئ لى جميع إبتهاجات الحب لأنه يأتى إلى بالحيب مع أنه لا يترحم على وينكر من أن ياتى إلى في حالة اليقظة
|
夢之可喜, 以其使妾追溯昔日之熱愛歡偸, 醒時則不能獲有其愛也.
|
Im Traum liegt Freude, da er den sucht und bringt, den ich im Wachen vermisse.
|
그녀는 실종된애인을만나는꿈을 깨어있는동안 사랑한다.
|
Mimpi memberikan kapada-ku segala kebahagiaan chinta: kerana di-bawa-nya kembali kapada-ku kekaseh yang enggan mengasehani- ku di-waktu jaga.
|
നേരിൽ കാണാതിരിപ്പോരേ സ്വപ്നം കണ്ടുപിടിച്ചുടൻ ഹാജരാക്കുവതാൽ പ്രേമസാഫല്യമടയുന്നു ഞാൻ
|
Sen jest dla mnie już dziś nie przedsmakiem nicości, Ale bramą do pełni istnienia,
|
Во сне я утоляю свою любовь к милому,,оторый неласков со мной днем
|
සිහිනය රස කැවුණ - කම්සැප උදාකර දෙයි සොයා දීමෙන් මට - අවදියෙහි සැප නොදෙන ඇත්තා
|
நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைத் தேடிக் கொண்டு வருவதற்காகவே, அவரைப் பற்றிய காதல் நிகழ்ச்சிகள் கனவில் வந்து நமக்குத் தோன்றுகின்றன
|
நனவினான் நல்காரை நாடித் தரற்கு - நனவின் கண் வந்து கூடி யின்பந்தராதவரை இருக்கு மிடந்தேடிச் சென்று தூதர் அழைத்து வரற்கு; காமம் கனவினான் உண்டாகும் - ஏதுவான இன்ப நிகழ்ச்சிகள் கனவின்கண் நிகழ்கின்றன. 'காமம்' ஆகுபெயர்.
|
நனவில் வந்து எனக்கு இன்பம் தராத காதலரைத் தேடிப் பிடித்து என்னிடம் கொண்டு வந்து விடுவதனால் கனவினாலும் காம இன்பம் கிடைக்கிறது.
|
நனவில் உடன் இருந்து அன்பு பாராட்டாதவரை தேடிக் கொணர்ந்து களவு என் முன் நிறுத்துவதால் என் காதல் மேலும் மேலும் வளர்கிறது.
|
I drömmen upplever jag kärlekens lusta. Ty där återfår jag honom som i vaket tillstånd försmår mig.
|
"tRFRvOjZ67vPdoE8xv0KvW+Kf7y8k5U8V79iNrSybLuK9WK8YYIJO1IKaLzMowQ9OTkYOwvcx7y/ZpI878kVvP9rHz3W5/46j5UpPBC197x8x3G7NBa4uxVqcrv8mCK86ZEBvbhSs7vuf+U7zbi4vLKXBTwsEdq7sFxWPAypkby5Z2e8RgglvD42/bwB4De8ylMhvBt+0bu9Fq88oYeWu6GHljzD0Vw8qGb5u9ciLjzMx7m7ogqwPKwGwLvhQnO8xbNavCSJYjziM3I8tu2bPDHV1byVzb2464gzOrnVzLusKvW8ujQxPFXdZDvH7gm8vJMVO/2t1jviM3I6IgCWvD/fkTsUeXM7uORNvPC6lLxfxEA8GXievO5/5TxMKwU8EV6MvJzSGzsfLZk8XkEnvMUwwbuvR6K8rug9vGY3BLz2YI484AkKvY+VKb3R6pk7p3V6vFp9Kz1Z+hE8KSkpPT8nfLztjua7jSERvHfKDDxpwNC6vJOVOltuqjq45M07COWVvEzS0zsoTV45sLWHvHyOCLtu4zA7GfUEvRC197vi+oi81ud+vH7zH7wXutW8esG+PLZbAbxJWIi8R/mjPJtPAjw8VP+8FiIIvE+QnLw1Bzc7KqxCuvHAx7x/CNS8EaZ2vMHv3jx/YYU80/DMupGMW7wAXR49Ki/cOVH1s7ypV3i8dTD5u8yjhDxA0BA96KCCPBgZOryrOfa7rdMJPBcTh7yeRrS8IqfkPGbJHrwSc0A8MC6HPHvWcry/DeG8jTZFvOQV8DyJBOQ8NeOBvB8tmTzPCBy8rdOJPOx5sryieBU86SMcvBirVDywtQc81p+UvJrwHT1n3tK7buOwvBqNUjwYPe+7Vd1kPD6ALTwEszQ8RNx2PH1/hzzVrpU7shqfvBzIgbx0G0U8HFocPeQVcL26NLE8EuElvTsbFj3IA748QtZDPC/PIr1C+vg7Y2QHvYPMzzuc9tA8MqKfPEHlRLwfsDI7Dq/EO6/ZPLxKSYc7KT7dPCV6YbvNlIM8moI4vPBhY7yQhii/Y/ahu21gl7sFNs67X6CLPIF8bDzqgoA8Gh9tPBUxiTwST4s7ysGGvHn0dDx1eqm6i9EtPDOTnjwqGig7xxI/PDXjgbxwe368m+GcO/GrE7zifSI8A1TQOJpeAzz/2QS7kn1aO0a+dDzxUuK8rgxzvKkzwztNw9K7b2bKPCSJYjtH+SM9G9eCPbuilrsVtKK8hyJmO4CLbTxsb5g84JskvNBnADy3hek8deiOOrC1h7uTxwq6PAwVPAOeALx1DES7r0eiu1iw4Tw+7pK8rgzzu8jfCDtS5jI8Dq9EvInvrzx1DMS75vdtvHSJqjx4A/a7ah81vCXoxruyPlQ80GeAvFY8yTzvW7A8h3sXO7jkzTyDOrU7Fjc8uV+gCzuCbWs8c077PGX8VDu4dui7V6ouPJz2UDzeJwy8Dh0qvHSJqryFrk28u6IWvCqswryosCk9jTZFvG5RFr3Zuvs7jhKQPNPMF7tKSYc8vnUTPVp9K7tGCKW8BCGavNcirjvb5im8VjxJvK0b9LmGMee8XPFDPDO307yLVMc8vDpkPKlX+DxUWsu71jGvvA4dKjxElAw9RJQMvRqN0rvFDIy5U2nMO0wrBbznxLe7W4PevEAYezyET+k6XlZbO+2O5ryIE+U7wjmPPPbyKLylSxK8AzAbOUPr9zwAXR68w07Du/jpWjpGmr87wuDdO30CITw6Khc893VCvEAY+7wtf7+8TkZsPCPxlLvX2P08IgAWveCbpDykfsi5FdhXu9m6+ztwe/47yN8IvZz2UDvHEr+8k1klvb4c4jubBVK89oTDvGsQtLxczQ48IQ8XPIPMz7uEqJq8ucCYPKNplLwS4aU70B3QPFp9q7s36bS8cSSTPC1bCjwxH4a8aQoBPLu3SjxnTLi84wC8vEeLvrq6sZc8BxjMuyimjzuwtQc67Y7mO7SybLuPlam8IKExuhr7t7pKXjs8mDLVOxRVvrtNVW28SdshPb0WLzyTWaU8RLjBPMrBBrzmvoS8acBQO3UweTs3V5q8/JiivLyTFbuQhqg8Pjb9O/ONETwqL9y7qzl2PPfjJzwMqRE8hUBoPHUw+Ttoq5w8YJEKvdL/zTyCSTa7LPwlPW+KfzvNJh68TCsFvPokirsucL68I5jjPA+gwzzPdoG7ZjcEPJD0jbxAGHu7oRmxPLQg0rqK4C68LI7AvNyNeDw8MMo8QkSpPAh3MDpRchq85mVTO/E9rryxpoa7/fcGOxeWID31b4+86hQbveBR9DwI5RW9QPRFPZtztzuWvjw81sPJPKOx/jwucL68XF8pvDBSvDxPE7a8xQwMPFgJE7zKd1a8L88ivPjUproj8ZS8sLUHPOyd57vOFx29cl38vFFyGj0S4SU90PmaPF1l3LsKD367840RPLlDsjtRchq8fQKhOnFs/btyp6y8ZygDvbZbgbxSeE27ONozOokEZLxDow29DtP5PBW0IrvErSc6gyWBvN8YCz2k7K08gVi3Ob4c4ryrgyY6GD1vPFeqrjwopo87PSFJvIWZGT1KgnC7LPyluXIVkjx8jgi7UuayPHEkk7yTblm72IGSvCIAFj0xQ7u64qFXPAUSGbxXv+I7fbhwPEaaP7urOfa7E0CKPFoAxbuSfVo7buMwu7R5AzrEG428OioXvCe1EDyznbg6RNx2vExAObw2Zhs7cbatuxPSpLlTVJg8+OlavMWeJjySaKa8AmNRu7pY5jsbftE9zUrTPBGm9rudMQC82ofFPPM04Lo0qNK8+NSmvI4SELyPJ0Q8NXWcO7ln57r34yc8TZ+dPJTcvrytG/Q7aZybuoaKmLyzwe27h3sXvLyTlTsMqRG7hKgavBwB6zxBwQ+8XWVcO/d1wjyK9WI8lTsjPPwGCL1/mm68e0TYO9Yxrzt+8586rgzzvN02DTzi+gi89RZePHmsijymYMY7acBQuRn1BD05OZg8U9exvEPHQjyS+sC83GnDuRdM8DxM0tM7q4OmO7IanzzEGw07IMVmvMO8qLyDzE88lTujPMStp7w+7hK7qzn2OW3yMTxHr3M7jSEROnMGEbu6WGa7LPylObI+VL2GMee7vKjJvLSy7Lxv1C88VEUXPOMk8bh6wb67hUBovI8DDz1dUCi766xou251yzs/35G6zSYevF1QqLy4z5m8TkbsO/MfLLs7rTC9OioXOx3ONDxvQpW8AF0evPVvD7ymYEY8aBkCvPM0YDxgI6U76oIAPKKcSjxTaUw725x5vNPMl7uwyju7eE2mPESUjLzifaK8XeJCPId7Fz1eQSc8wsupOzhszjzNlIO8R6/zuoRPaTw2Zhu8iP6wPE1V7Tvi+gg7xTDBPHfuQTxakl897PYYO0hnibpcdN27TrTRvBTDozwgxea77fxLvEM1KDyw7nA73X53vArHkzu5wJg8rdOJOz8nfDpWzuO85+hsvMTCW7yYDqA7D8R4uwDvOLu9Fq+8Dh0quqwq9Tm6xsu67Y5mup0xAL0NmpA8X6ALvcO8qDyznTi8UuayvLZwtTwQbQ07eN/AO79mEr2x3285/uiFPJYsIry33pq87J3nu1U2ljzgUfS7tfwcPLOIhLnifaI72BOtu1Xd5DvCOQ+8ZUYFvBvsNru1aoK8CHcwPZCb3DwbaZ08jcjfPKIKsDwTQIo8cbYtPeigArz0Jd+8iBPlvGNkh7uOud47d+7Bu0JEqTudMYC8FHlzO0eLvrqmzis9RJQMuiZrYLxqHzU7GfWEPM6pt7xafSs68VJiultuqjzo2eu8S086PNHqGTwtAtm7XzKmPFvcDzxeQae7o/suPB3ONLxd4sK8jqSqPFa5rzrsnee7VciwPP56IDuZbQS9kvrAvGA4Wb1J2yG9ei+kvL4HrjoCrYG8zFlUPMO8qLyFmZm8S+HUvHZrqLzwz8g8x5XYO2g9tzzm9+08MjS6vOV0VLw8DJU8nTGAu3DFrrr0Jd+7/4/UOwu4ErwAywO89/jbu3FsfbqbBVK8TEC5vCAeGDyK9WI7xQyMu/dRjbs+Nn05jrlevBxanDwrINu8r2tXu4lySbzj64e65vdtvRVqcjwevzO77n/lPK5WI7v9rdY8py0QvOuIs7oI5RU6FiIIPCZWrLuTbtk8t0wAvAYnzbymzqs7cFdJu+BRdLtXGBS7IpIwvC7eozzYgRK8DM1GO4F8bLyOuV48jSGRPI2zqzwlemG7+xUJPIMlAT0Yh5+6WusQPO/eybtWuS+8pFqTvN8YC7zxwEe8tX+2u72ZSDsl6EY8Z7qdvJmROby4dmi8//25vDWZ0Twa5gM69CXfugOeADwQtXc8yAO+uzMBBD0+7pK8xZ6mvLwlMDxgI6W7rdMJO2coA7x7nYk8rAbAu2Y3BL1L4dQ7gPnSPLuiFjxbg148X0davLnVTLw/cSy7aBkCu8Mqjryv/XG8xqRZPARFT7xnuh27r8SIOw/E+LzPdoE8WusQOvhmQTzu2JY7MUO7vA6LjzvaYxC9TxM2uYwwErxl/NS8pd2sPHzH8bvEwlu8jEXGPJD0jby4dui84ULzOUtPOrwrINu8f3a5PG1gFzyGihg8R4u+OyXTEr3t55e8VEWXvKziijz/ax89wl1Eu4F8bLvMNR+7426hO55GNL3JYiK8B4YxvHV6qTyJ7y88016yO53nT7wopg89568DO16vjDzifSK8FHlzvJD0jTwS4aW8OV3NO76KRzyYMtW8kYxbu9RPsTvxPS46wyoOPF/EwDvjbqG7FqWhvBmcUzxeQSe83cinvHrl8zx0P/q7IMVmvIQrNDvwYWO7X0daOp1Vtbyhq0s81a6VOzk5GDshtuW76NnrvIvm4Tk5OZi8tluBu1ctSDt9lLu7gm3rOo8nxDyaXgO7rlYjuxZb8bwwwKE7pd2suu9wZDwVtKK5T/6BvDxU/zt1MHm7jhIQO7aUaruIbBY832B1vJn/HjtD6/e8GS5uPOsazjx2ayi9sO7wPFVLyjsvzyI8cqcsO7u3Srz5V8C7vKjJvLDucDnS2xi8cDMUu0zSU7wLuJK8k27Zu/ZgjjzG/Qo8u0llPqlX+Ly0eYO8yHGjPHDFLrmK9WK8D6DDuy1/vzsmxJG7hUBoO9t4xLod8mm6q4OmvH0m1ju1f7a7//25vLZbAb3kFfC7iGyWu7BcVr2iCjA71L0WvGAjJbyGDTK8QkQpPYpOlDuR5Qw8QQn6vNtUjzxDNag8l0FWvFvcDzsyxtS832B1vMDpq7tviv87jDCSPEL6+Lu38048Xb6NPPIurTuwtYe8mW0EvPHAxzvcRY48v2YSPcJdRLy+dZO8KMpEPMtEoDwqiI29UIEbvX1/Bz0Oiw89VcgwO/unI7xJkfE7cbatPLKXBb2iCrA8JlYsPErw1bva9So7l687PMeAJLuYDiA9fnCGvJCGqDuQhqg8B4Yxu30CoTx9f4e8iGwWvE+QHDzhQvO8M7dTOG3ysTx4A3Y6DPH7OyOYY7zFMEE8fDXXvKokwjrXtEi8FltxvJF3p7spPt08GxBsuxaloToqiI27qGZ5O/YH3bs9Rf47M7dTvPM0YDznxDe7P9+RPNfY/TwreYw8jcjfOz39k7vVQLC6ydAHPbLQbjzMWdS79mCOO9tUDzzgUXQ89H6QPHrl87tElIw74+sHve/eyTv/a5+8YRSku5XNvbtsATM84AmKvBe61TsVanI8NeMBvH+a7rvVrpU8aKucPO7YFjw4SJm8FdjXvORfILs7P8s721QPvUev8zy9mci7MORWPFvcj7wWW3E7JWWtPOus6DwZLm68Eab2OwzNRrzk8Tq8iXJJu8HaKjuQGMM8XkEnPHUw+byfpZg756+DvMcSP7vZunu8YJGKu8UMjLzlBu+632B1vGcoAz0eUc67zbg4vXbZjbwEszQ8c5irOyoaqLy8JbC8VTaWO98YizonXF88nrSZPHdcJ777p6M8m0+CPEtPurzqu2k8VicVPBxanDzhjKO8+rakvFvcD7s/J/y7d+5BuNpjELzZlka8q/ELvJ0xgDyXHaG8FFU+PGkKgTxkVQY9a36ZOx/UZ7x9uPC6tfwcukFTKj2l3Sw86DIdPH1/hzz2hMM7hE/pvFmhYLwKWa45RJQMPbPB7bo+Nv08dTB5u1vcj7ybTwK8HAHrO15W2zxGvvQ8wGzFu1DvgDy3hWk8c5iru2A4WTzeS0E8BLM0vOXNhbxPEza8XHTdO/q2pDvifSK7qQ8OPCimD7sWW/E86NnrPIM6NTz5V8C7WAmTOxR5c7yyGp+8dBtFPBOIdLxpnBs8MwGEPEigcjubT4K8WgDFvMw1HzxzTnu8xK0nvOTcBj2ndXq8UCjqOj1F/jxKzKC8iz+TPDwwSjxIZ4m8QBh7vHmsCj2/ZpK8RCanuuTxOruK9eK7TVVtPPGrEzzzNGA8G9cCvMuyBTwqL9y8taNrO6hCRLydMQC7W4NePJoU0zzLsgU70Q5POvlXQDx3Evc8y7KFOyov3DMdzjS81UCwuzIQBT17RFi8I5jju1rrkDwWyVa7arFPvBdM8DpPkBw8VjzJO5xAgbvmQZ478rHGOm1gF7yndfo8ysEGvOAJij26xks7kvpAvPnFJbwj8ZS8vCWwvJsF0r0VMYm8OTmYPMYhwDyjaZS83I34O+IzcrsbflE6QtbDvOopzzvQ+Zq8iGwWu7nAmLpwe366ZAvWuy/PorxC+vi76hSbvM0mHr0XlqA80Is1u7G7ujzJYqI79+Mnuz1F/rvdfne8tnC1vDMlOTxD63c8nPZQO3QbxbvX2P27ktaLPBdMcLxOIre8oYcWvLtJ5bzWnxQ9t2E0O0yunrzS/007k1klvMzHuTyNs6u7W4Peu8uyBTyOud68ml4DO4RPaTx37kG8foW6O0u9Hzy0jje9fKO8uywRWj1n3tK6bfKxPLR5Az2LVEe8vJOVPE600bxbg167TRwEvEtPOjtwMxS7IqfkOxKX9bv3UY28rlYjPDxU/ztmWzm8UXKaPEUXJrzWw0k67WoxvZCbXLwtW4o84C2/vB48Gjykov280B1QvGAjJbynvyq8i+bhvE3D0rt09w88PUX+O+7YlrwQkUK8uHboOxcou7trok68WQ/GPNJts7wRXoy75r6EuySJ4rxLc++7Xb4NPfwGCLwBvAK9ZjcEvKaE+7wN4vo8ik4UvFkPxrwFEpm6WAkTvXbZDTvJ9Ly7QzWovDaKULscWhw8D3yOPPWTxLqx3+87VFrLvPM04LwPxHg8UfUzPM2UA70tAtk84+uHvAu4krmZ/567Dw4pPL8N4bu6sRc8Flvxu4aKGDwPxHi84Ywju1NUmDzI3wi9xv2KPOq76TzRDs+8rCr1NkrwVbxElIw8Q+t3PPokCj1FhQu9e9byvMUMDD2zC547IqfkO13iQjzaq3q8ydAHPLpYZjxmNwQ8JHSuuoMlAT3HlVg8J1zfOgeGsbzBSBC8LnC+PCovXLwtAlm7wOmrOgke/zwsEdq8MjQ6OxPSJLzfYPU8+zk+PFTs5bk1dRw86ZEBO46kqjnaq/q89mCOu251Szz5Mws9udXMPFzNDjx50D88fBEiux25AL2HImY7pFoTPUAY+7u/ZhK92BOtO74cYjwqL1w88auTu2sQtDxNMTi77fxLOzoqlzwe42i7A1RQPOnKajxqsU87sSmgPA+gQ7yIgcq8py0QvN65pjzSbbO8TK4ePEUXprpthMy8FbQiuXtEWDu33hq91a6VvIj+MDziDz085r4EPfna2Ts2+DU8wuBdPB3yabx1DMS8DKmRPL9mErzpkYG8arFPPYrgLrtC+ng8nrSZPHI5x7wwLgc8y2hVPHUMRLoBctK8Gh9tvMNOw7tl/FQ6XM0OvSudwbzseTI8pUsSPCimjzvoMp08K53BPB48GjvYyfw8KwsnPFgeR7zPmja8WJutPJJ9WjxafSs8Gvu3ul1lXLxE3Pa7FqUhPHtEWLxgONk8Gh9tvJCb3LxiBaO8MOTWvCjKxLt50D+8SZHxu72EFDzLRCA8TCsFOxcTB7y+B668fbhwvEh8PTyc0hs8vRavOPq2JL2/DeE7b4r/Ox6/s7w5ORg8poT7PFp9K7wqiI26f+QeOvDPSDxfR9o8gXxsvJh8BT3KwYa83NcovGoftTx2IXi8YgUjO7yTlTziD728"
|
[1213, 1219, 1216, 1215, 1218]
|
1,215
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
Dream-sight of him delights at once
|
Awake- What of seeing him hence.
|
நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
|
கண்ட பொழுதே இனிது.
|
I saw him in my waking hours, and then it was pleasant; I see him just now in my dream, and it is (equally) pleasant.
|
நனவின்கண் கண்டு நுகர்ந்த இன்பமும் அப்பொழுதைக்கு இன்பமாம்; அதுபோலக் கனவின்கண் கண்டு நுகர்ந்த இன்பமும் கண்ட அப்பொழுதைக்கு இன்பமாம். இது கனவிற் புணர்ச்சி இன்பம் தருமோவென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
நனவினான் கண்டதூஉம் (இனிது) ஆங்கே - முன் நனவின்கண் அவரைக் கண்டு நுகர்ந்த இன்பந்தானும் இனிதாயிற்று, அப்பொழுதே; கனவும் தான் கண்டபொழுதே இனிது - இன்று கனவின்கண் கண்டு நுகர்ந்த இன்பமும் அக் கண்டபொழுதே இனிதாயிற்று. அதனான் எனக்கு இரண்டும் ஒத்தன. (இனிது' என்பது முன்னும் கூட்டப்பட்டது. கனவு -ஆகுபெயர். முன்னும் யான் பெற்றது இவ்வளவே, இன்னும் அது கொண்டு ஆற்றுவல்' என்பதாம்).
|
முன்பு நனவில் கண்ட இன்பமும் அப்பொழுது மட்டும் இனிதாயிற்று; இப்பொழுது காணும் கனவும் கண்ட பொழுது மட்டுமே இன்பமாக உள்ளது.
|
காதலரை நேரில் கண்ட இன்பம் அப்போது இனிமை வழங்கியது போலவே, இப்போது அவரைக் கனவில் காணும் இன்பமும் இனிமை வழங்குகிறது!.
|
முன்பு அவரை நேரில் கண்டு அனுபவித்ததும் சரி, இப்போது கனவில் அவரைக் கண்டு அனுபவிப்பதும் இரண்டுமே எனக்கு இன்பந்தான்.
|
நனவுப் பொழுதில் அவரைக் கண்டு நுகர்ந்த காம இன்பம் தானும் அப்போது இனிதாக இருந்தது. இப்போது நான் கனவில் கண்டு நுகர்ந்த இன்பமும் அது கண்டபோதே இனிதாகத்தான் இருந்தது எனக்கு இரண்டும் ஒத்திருந்தன.
|
కామ సుఖమునందు కలయు నిజము రెండు
|
ఒకటిగానె తోచుచుండు ప్రియుల.
|
आँखों में जब तक रहे, जाग्रति में सुख-भोग ।
|
सपने में भी सुख रहा, जब तक दर्शन-योग ॥
|
(ಹಿಂದೆ) ನನಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕಾಣುವಾಗ ಉಂಟಾದ ಮಧುರ ಅನುಭವವೇ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ!
|
La volupté que j'ai éprouvée naguère, en voyant en réalité mon aman, a été identique à celle que j'ai éprouvée maintenant, en le voyant seulement en songe.
|
الحكم يكون مليئا لالابتهاج والرور ماذام حبيبى يبدءى وجهه إلى فيه فماذا يكون حالى إن وجهخ إلى فى حالة اليقظة
|
頁人一刻顯現於夢中, 卽有一刻之歡愉; 夢醒之時, 無可語矣.
|
Einst war es schön, ihn im Wachen zu sehen – nun ist es ebenso schön, ihn im Traum zu sehen.
|
깨어있는동안애인을보는것은기쁨이다. 꿈에서그를보는것도기쁨이다.
|
Mimpi membawa bahagia mesra apabila kekaseh menjelma di- dalam-nya: dan apa lagi yang dapat di-katakan kalau berjumpa di- waktu berjaga?
|
ഹർഷപൂരിതമാർന്നു ഞാനാന്യോന്യം കണ്ടനാൾകളിൽ സ്വപ്നദർശനമായാലും തുല്യമോദകമായിടും
|
Zawsze Ciebie kochałam - na jawie czy we śnie, Gdy marzenia Cię w kształt oblekały.
|
Сладостны минуты, когда я вижу любимого во сне так, словно он со мною наяву
|
මා පෙම්වතාණන් - සැබවින් දුටුව පරිදී සිහිනෙන් දුටු විටත් - රසය කාමය සැපය ගෙන දේ
|
முன்பு நனவில் கண்ட இன்பமும் அந்தப் பொழுதளவிலே இனிதாயிருந்தது; இப்பொழுது காணும் கனவும், காணும் அந்தப் பொழுதிலே நமக்கு இனிதாகவே யுள்ளது
|
நனவினாற் கண்டதும் ஆங்கே (இனிது) - முன்பு நனவின்கண் காதலரைக் கண்டு நுகர்ந்த இன்பமும் அப்பொழுதே இனிதாயிருந்தது; கனவும் தான் கண்டபொழுதே இனிது - இன்று கனவின்கண் அவரைக் கண்டு நுகர்ந்த இன்பமும் அக்கண்ட பொழுதே இனிதாயிருந்தது. ஆதலால் இரண்டும் எனக்கு ஒத்தனவே. முன்னும் யான் பெற்ற இன்பம் இவ்வளவே. அதை இன்னும் இங்ஙனமே பெற்று ஆற்றுவேன் என்பதாம். 'கண்டதூஉம்' இன்னிசையளபெடை. ஏகாரங்கள் பிரிநிலை. 'கனவு' ஆகுபொருளி. 'இனிது' முன்னுங் கூட்டப்பட்டது. மூன்றாம் வேற்றுமை ஆனுருபு ஏழாம் வேற்றுமைப் பொருளில் மயங்கிற்று.
|
கனவில் அனுபவித்த கலவி யின்பம் கனவு காணும் சிறிது நேரத்துக்குத்தான் என்றால், நனவில் அனுபவிக்கிற கலவி யின்பமும் கலவி செய்கிற சிறிது நேரத்துக்கு மட்டுந்தானே ? என்ன வித்தியாசம் ?
|
நனவில் காதலரைக் கண்ட பொழுது ஏற்படுகின்ற மகிழ்ச்சியே இப்பொழுது கனவில் காண்கின்ற பொழுதும் நெஞ்சில் மிகையாய் நிறைகிறது.
|
Liksom det förr var skönt att möta honom vaken är det så även nu när jag ser honom i drömmen.
|
"dl8BvCLYCrz9eec8JlrNvIxBdju0Fvc8RvMhvApk6rtYroa89Rteu0I5OLyStvc8l7+AOp7l4rt7vrg8xfM4vMQsDj3mSFM7/JBfO6sIO7yXkj67PZbGO4qzILx54UO8aDHEvH9tPTxmmAk8Rd3XvKhvgDvG/h28cmxCPIunjbyAYSq8SKNUu5tuhbzu6pa53FGPu2D1F7x0YK88EPDjuzytPjw7gHw8l50jO8cJAzz+sY68XSS2PD5o1rs6uVG8xRWWvIqzoDwe/MM7brLYPItY7rzGumO8hg8BvBaeOrxwbXC8zEbdPKG2RLz1G168VNK/ue+8pjtCOTg88ne+vI5LrToJv5w7QDpmvP6PsbwFwXi7wWaRvIE/zTwUwUU8U8fau4X5trzT3bs8JoePvJe/ALyZK3m8Y9KMvPNJzjk8rT47uPK9vLcrE70Lb888wgB6OuGl4Txzgoy8TnMIPRxBrLyCEV28ET8DvBPvtTyGtXy8NCLzu2+E6LsZe6+72xnouTKUnbkxiTi8ppKLvOhenbw8rb47l3DhvPgOnbmxcle8zkWvvImGXjtNO2G8bdS1PCO2rbwfEg68/poWPEXd1ztdJLa84fSAuiCs9rmsHgU8xP9Lu98XjLuuzre86EeluxTBxTwJklo7ZoGRvOrscrzlgSg9eQMhvC6WebzNUUK8MH7TvLVDuTxP9ng86EclPbR8jrz8kN+78HjsPHfi8bpu35o7r8IkPPKCo7wCPzY8CMuvPITj7LrmarC6mUJxu98XDD2vwiQ9JXFFu8yKFzwziAq8R/4GPSv9vruT47k76uzyPCvb4bpwj008F6kfPNh1yDwQB1y8brJYvFIijTwZZDe8RSGSPKcV/DtoMUQ8flfzPKvmXTx1EOK7HEwRvK2hdbtNO2G84o7pPCvbYb02Q6I83/WuvPFKfDwmfKo8vbcMvMjbEr3RAMc7YAyQvNeunbvimc48xv4dOw9AMTgsE4m81MbDOwjtDLwi2Io8xRWWO1H1Sry0Fnc8ORSEvB0TvLyYhiu/eQ4GvPGONrxKoqa8dyYsPUFyDTy0fI48XDuuPLuLeDzZR1i6tf/+u+WBqDyKb2a6/YRMOO+P5LuBKFU8mZGQu4QyjLshlX685I27uZLNb7y3IK47+6fXvHnhQ7vwpa64P3M7vPJ3vjvVje68FAUAvPZTBTxqA9S8F3zdPOga4zwzOes81qM4PRa1MrzRRIG8mnqYPL23jDuU7p48Dyk5vAmSWju3Qos8NVqaO98XjLrYooq6Ah3ZOyg3QrxnSLy7YPWXvDQi8zxLi666vMOfPJ/Oajx+edC6jxLYu41ipTyR5Gc6lofZu1WC8jsv2YU70gssO9FEgby7i3g6tSxBujCgMD272pc84rsrvNILLD1wj807JGZgOqcV/DtWrzQ88GH0O84Y7bs0InO8pJ6ePGDqMrvzjQg8yq0iPIP65Lt0YK+7GzbHusiu0Lp54cM8wi28u3DTB72ZK/k70/+YOlt0A7wG7rq7agPUPIq+hTxEC0i85mowvEI5uDzoR6W8krb3O4uFsDmktRa8PZZGPMnEmrw/fqA8INm4PFE5BT0E2HA7KUKnvO+aybvmSNM87qbcvCWTIjtp+O47xQoxPHVUHLw0InO8v1zavBxMETw5CZ88+8k0vL6gFL1AiQW76wK9uplvMzlwsaq82ICtPHvgFT3ALmq89jGoust/MrwmZbK7+L99PK/kAboUBQC6nFcNvIqzoLwUBYC8SOcOPLjn2DqyROc8CoZHvYB4IjzcAnA7fIXju6Va5Lu1/368IqvIvHKOn7sv2YW8glUXvaz8pzzALmq8G2OJvMfnpbxU3aQ7i2PTOzKUnTuGD4G853UVvPYxKLwZWVK85zFbPL9nv7uyRGe83gwnu0UhEjzaUr28bptgOxOr+zsJnb+8CZJavGSkHDymcC47rM9lPLMtbzwEHCs8op9MvNIWkby6xM28Cb8cPBIGrro1Who899Z1unu+OLx34nG8r8IkPbGfGTwzOWs8gUoyuofLRrz8kF+8xCGpO75+tzrS0ta8L9kFvAuzibzXrp08P3M7PKLBKTyJht47P36gPB01mTwXh8I8SpfBPIFsjzwHBIU82JelvB4eoTwzZi27J066PAbXQrw9w4i7kREqvTQL+7uDHMK8tBb3PJ0pnTyqKpg7R9wpO8bRW7pOJOm7E9i9PAtvT7xHuky7OQmfvMa6Y7wwflM8VLBiPCryWbvXX368KDdCvCPBkrx+edC6P34gPMQhKT2lqQO5Rui8uhQFADyStve8WK4GPaZwrjw8uKM7rre/PCWTIj331vW8BvmfvMQsjjujzI67Qy2lO/ybxLysuO283dR/PCwTibwWwJe8co4fPI2EgrxG6Dy8qiqYvKzayjzDOCE8/poWPb23jLvnU7g7wC5qPDQiczyyZkS8dhvHOnficTy6CAi9EftIvWsZnrzMXdU7+r7POyHknbtDT4K8I581PJXArrs0C/s6EdlrvOSNuzwT+ho8Ut5SvOLdCL0v2YU7i6eNPJpjoDwWnjo75K+YvBASwTwkqpq7KyqBPOLSIzsbYwm8lO4eu0bGX7waTb86YbFdvBi0BD3ORa+4R69nPG6y2Lz59yS8/ciGO10NPjzs9im642D5PN4jnznpA+u7bt+au5MFF7wYnYy8AXiLuw1MxLuInda8RvMhvErEAzzUpGa6kQZFvPYxKDpH3Kk8tFoxvHnhQ7tVmeq8xtzAPB7aZjxqJbE9BNhwPGgP57rALmo7T0WYPFSw4rv0dpC8Ww7svLJbXzu+fjc8JU9oO1XoCb3Jor08+uAsPIQFSruV4gu7qkGQO7vaF7tcGVG8dwRPvEx/G7w60Ek8sInPOqCg+jxzVcq85zFbvPONiDwtrfE8kPvfPOKO6byd/No71phTPIXMdDy+oBS8beutvIYPATy+oJS70DmcPFxdCzwXfN28ZFV9u4QyDD3IjHM8OtBJvFP0nDwCSps7ks3vO/1ibzw3N4+8OtuuuqdkmzyzLW88v0XivKYsdLvmajC8/aapPC38kLx3MRE8QQz2uoqzIDxqDjm7yaI9u2ZUzztxpZc7k5//u906F73YlyU8XjoAvXUyv7ymkgs8La1xvJLNbzrJdXu8LBOJvKYs9DxqA1Q8x+clPDNmrTkJtDe8Mp+CuvCDUbz2UwW6ZJk3PE86M7oDM6O8qEI+ugtN8jpbJWS8aTypOvYEZjxOL048F6kfPJw1MDx5Doa78Up8O6k2KzrrDSK7rre/u8FbLLySHA+8sKssPBXXj7xBLlO8Ww5sPDcVMj3PUJQ8hRuUPMcJAz1U3aS86GmCOqAGEjzG3EC7SqKmPLvPMri0Fne7c4KMPOKO6Ts1OD09SOeOvEtp0buOSy07kwUXvBASwTxeOoC8Ov2LvOga4zw8rT68cVZ4uy6W+buKkUM8r8KkPKwehTvmjI28aUcOvKdZtrzuyDm83iOfu+aMjbxJav+8URcoPF46ADxWa/q74ruru8cJAzuOKdA7fNQCvTN9JTwWk1W8VZnqvOg8QD1U/4E8yXX7uz9zu7wnTjo8bpvgPDQi87zdOpe8f0D7uVxGkzx7nFu8udDgPOC8WTo60Em72nSaOrJmRLx3Jqy7xtxAvFxdC7xKxAO8Tg1xPCcheDxGxt87bfYSPekwrTxXgcQ87tOePDKUnbzrJBq8wTnPvLUsQbygoPq5/JDfu+N3cTui44a8nx2KPGlehjqbKks9zy43upTXJrwKe+K7kPvfPEnQlrwCP7Y8D0Axu+z2KTxkpJy8SJhvPM1zn7tPXJC7QGeoPACPgzyt5a87h/iIPOLdiLu0Fne8FdePO8F9CbxybMK7SOcOPK6KfbvbRqq8mIarvHOZBL1Wa/q8m0FDO172xTui44a8Rug8PHUnWrzXjMC8uOfYvO+xwbxrGZ48OfImuwb5nzxuvT08tBb3uwm0t7y7zzI8pVpku+KOaTyrEyC8uqLwOwMzI7uft3K8l7Sbu45AyDs1OD28tFoxvar91TuXcGE78ne+uzOICrxlr4G6u8+yO0qXwTwRHaa8s5OGu6lYiLzpUoq7mKgIvacVfDv5GYK8YsenPHVUnLv+bVQ86jsSurGUNDpR9cq86Q5QOwm/HDwQ8GM8xEMGvTkUBLyBSrK7o8yOuyDOU7mDHEK8oc28uylCpzw0cRK8rM9lvLcgrryJht48E+81PJxXjTuRKKK7DUxEPGdfNDz7ybQ7M2atPNiiCjp0axS851M4vJw1MLxum2C8Fe4HPGLphDxUu0c8RBatvN06lzse/MM7i3rLvK0HDT3596Q7uAk2PBidjLurCLs8XF0LvLvaFz3sGAe9FAUAvNTooLxpR446IKz2u9EipLzoGuM8AxHGuYCDB717s9M7iJ3WPO+8prs62y48i6cNvBhO7TsXZeU7uggIPFTdpLzDOCG9BRCYO7m56Lu5/SK8GLSEPGKD7bztvVQ8b4ToOZ40ArzTu148h+0jvRt6ATdMlhO95l/Lu09cEL3S9LO8JH1YPCWeBzse2ma8ZJm3PEm5nrz37e28QDpmu+aMjbyStne8x+elPGlehjxARUs7g0kEuh8SDr0DMyO8UgCwvLJbXzxNigA9s3EpPAmdv7sCHVk6VaTPO81RwrzzSU66I581Oj3DCD0v2YU8kTOHvGDTurwG7ro8zXOfOysqATyRBsW8LpZ5vL5zUjwfw+6720Yqu75zUjzoaQK9/aYpu4nKGLznU7i8KhS3PC7Du7uJqDu8n87qvFPH2jqv5IG72UfYvHfi8TzI25K8DGM8vC+3KLxT6Te8/Xlnu14YI70ZWdI6YNM6PCzxKzys/Cc8RDgKveWjBTq6ovA5wC5qvOKwxjt+V/M6zGg6POOkszvQOZw7Za+BvMej6zv2BOY8foQ1PNFEAby+oJQ8ET+DvAbXQj1h3p87N/NUvBt6gbyq/VU7mHtGvAfASrupFE68slvfOxxMkTzrAr28YNM6PJWe0TuKnCi7ghFdvE4k6buob4A7c3cnvI8SWDzALmq7kthUPNZ2drst2jO85aMFPNlpNTpSIo081KRmPu+aybyNYiW8raH1OcIA+jqlh6a8aA/nO6vmXTsfw+65yLk1PGOOUrxaaR68U8favJ7l4jtQLiC8HxKOvCv9vryH7aO8ouOGvICDh70CYZM8WjzcvA1uobzBfYm8pYemPLJb37qV4os8l3DhvO+P5DtYrgY9/JBfvGZ2rLvYgK28ir6FvB78Q7yI4ZC70USBPIqcqDwI1hQ84fSAPMM4ITwPHlS7LsO7umc9V7zWxZU8y38yPRmGFLzweGy81dEoPDuX9Dy3KxO9yriHvLzDHz1Ocwg9JZOiPFwZ0bw+rJA7Dx5UPC+swzuJhl48NETQOyryWTz+S3e8mypLPC+3qLvoXh09ZFV9vCZ8qjyQHb08cVZ4OwbuOjtzVcq8KFmfvOkwrTy1Qzm8jm2KvKd7kzxsAia8/kv3u2KlyjtPRRg8zX6EvLrETbzldkM8lodZvJh7xrxH/oY8sltfO8bcwLu8oUI8x6NrOiPBErwHwMo8axkevDuXdLv8vSG86GmCPAtvTz0iq8g7IPsVO6HNPDlQDEM8NE+1PMyKlzw7gHy7W3QDPGSCvzzweOw8MnLAO6KfTLx67Kg8BBwrvTcKzTylfMG8VLBiuwMoPjyI4RC6Is2lvHkOhjvyd7465K8YvClNjDuLhbC6nFcNPTuX9DuObYq8nSmdvOGl4bvBfYk7h/gIvEx0tjxNigC8ItiKPFz3czx34nG8JKqau/2mqTx+V/M7Y9IMO172xbzOGO27WIypvGoD1DxKgMk8A+9oO+KOabwR+8g7yq2iu1bRkTsQEkE83xeMvB4phrsh5B08Tg1xvOKwRjzbaAc8AXgLvWvKfrwXZWU8T1wQPGWvgbyItE68/3i5uxdlZbzCLTw8GJ2MPHY9JL6v5IE8bfaSPMItvLwkiD08HxIOu3FWeDwG+Z87njQCvUNEnbwaIP06bdQ1PFa6mbxG86G8R/6GO1o83DzG/h29/WLvPPKZGz3baAc9DDb6OxA0nrzbXaI7UC4gvNiiCj3Ki0U8glWXO36EtTyJqDu8foQ1vQPvaLyXkr485zHbPGoD1Lx8heM89zwNOxpNv7v31nW8jxJYvBIREz00IvM8Nk6HvHcmrDzALmo8lofZu3zUgjzi3Yg8E/qau7nQYLyZQnG8tf/+PAUFs7xt9hK8L9kFPH6mkjxxpZc814xAPJAdvbvU6CA7gFZFuzYsKrxKxAO9FOOiO1IijbyYhis8l5I+PNpSPbrH5yW8+9SZvMXoU7vJdXu8tSzBvIP65DtZgJa8ipyoO6OqsTx/bb28sZ8ZPGaBkTvYlyW8rfCUvEQWLT1tydC8La3xOhEdJjolnge8Bu46upLN7zv6vs868Ur8u+HpGzygoHq8Vq80PD9+oDmyiCE8+L/9OvunVzzAciQ80tJWvNTzBbybTKg8TnOIPB8HKTxjuxS78bATveZqsDzXuQI8kREqOwip0juMQfa7Vmv6O6hCPrz9hEw7D0AxPJiGq7yiwak8cJqyuykgyruH1is8bpvgvOWjhT1Zlw68HEwRvNdffrx0YK+8uOfYvM46yr3XX/68NCJzPIBhKjyXcOE77d8xPO+P5Lslngc8I5+1vOzrRLsIyy+8njSCu8MWxLrFFZa8Y45SPJaH2bzsGAc8G3oBvGaBEb1Uu8c8u9qXuwuRLD3sGIc8aTypvFpeubx9buu777HBvGlehjyJht48Lc/OPFPH2jvq1Xq8+uCsO7JbX7taXrm8gWyPvFavNL1BI+48d+JxvEmuubySHI87EDQevJK297mu2Zy8JGbgu8yKlzw8zxu8DUzEPNXcjTyU7h68ghHdOl72xTwU4yK84rsru2WvAT0+rBA8Q0+CPPun1zxNXT68sX28PGlHjrwCYRO8XeB7u85cJzqVtck5PcMIOzQLe7wXqZ+8j1aSPBog/Tt74BU7vc6EPLX/fryPVpI8L6zDvN06lzuaehg8OP45vOo7kjydKR29sltfvET0T7zpMK26BcF4vHNVSjys2kq7x/IKvP2EzLxBDPY6wk8ZvEiB97s2Toe8YOqyPCVPaLx3BM85CsoBPCg3wjpOJOm7XSS2ut0YOjw7gHy8tf9+vBidDL1pR4483et3vBA0Hrye5eK7Qjm4vEf+hjxoD+e8qE2jvNwC8LtZU1S8GE5tPPun17lT9Bw8ZFX9vPVfGLwmfKo7uf2iPJMFl7x0PlI89zyNvGDIVbwxibg7yovFOq7ZnLxustg8usRNvCLvAjqWy5O8y3+yvHZIiTwMhZm8sy3vu8ItPD3bGei8njSCvPB4bLz+jzE7sXJXPKZwrjyv5AG9AI+DvO291DwPKbm7l78AumgxRLvjYHm8EDSePJL6sTyeNAK8jkDIu1mXDj0389Q6C7MJPAMGYbwqNhQ86wK9PFWkz7y65qo7nx0KuxOr+zyD+uS8yNuSO+LdCDw75hM9piz0PBXXD7tzmYQ7FpPVu+hHpTymkou8yK5QvLCJzzt/QPs8n9lPPcEXcjtaR8E7ajCWvFSw4rzWdvY7/4MePTNbyLtNioC8ke/MO/5LdzyGtfw8M1vIu4fWqzxPOjM65zFbPKWpgzxaPNy7M2atO4yQFTpjsK882JelPJ7wx7u5HwA8/JBfPBwqtDzkr5i8sbaRPO7qFrws8au8CqikvNToIDy4FBu9VYLyvAqoJLz3+FI8+8m0O6HvGbvlo4U77QEPPM0vZbzadJq7RAvIOm3rrTq7uLq8NVoaPRIoCzyStnc8k59/PPUb3rxH3Ck85mqwOkijVDyRBkW8zEbdu5pjILzG0du7SdAWvYYPAbss5sY6ipHDO3+PGrw/UV67lqk2PdiXpbslngc9GzbHPIunjbwDM6M8bODIu6WHpjxbMEm7pkNsO0X/tLomOHA5gWwPOl0ktrzmarA8FdcPvNsZ6LxqMJa8DW4hu+dTOLyxfbw7nfxaPFPpNz2Ks6A7FapNOxXuhztMUtm88GH0vOHpGz0hlX65KvJZvEfRRL29iko8/m1UPD5oVrwsxOm7jxLYPImou7yE42y8SsSDvKDkNDytoXU8Z0i8vEEj7jyRM4e8OcXkuw55hjyEEK+7b8iiu5pYOzzCTxm8"
|
[1214, 1213, 1218, 1216, 1152]
|
1,216
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
If wakeful hours cometo nought
|
My lov'r in dreams would nev'r depart
|
நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
|
காதலர் நீங்கலர் மன்.
|
Were there no such thing as wakefulness, my beloved (who visited me) in my dream would not depart from me.
|
நனவென்று சொல்லப்படுகின்ற ஒருபாவி இல்லையாயின் கனவின்கண் வந்து கூடிய காதலர் என்னைப் பிரியார்.
|
நனவென ஒன்று இல்லையாயின் - நனவு என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒரு பாவி இல்லையாயின்; கனவினான் காதலர் நீங்கலர் - கனவின்கண் வந்து கூடிய காதலர் என்னைப் பிரியார். ('ஒன்று' என்பது, அதன் கொடுமை விளக்கி நின்றது. அஃது இடையே புகுந்து கனவைப் போக்கி அவரைப் பிரிவித்தது என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. கனவிற் பெற்று ஆற்றுகின்றமை கூறியவாறு).
|
நனவு என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று இல்லாதிருக்குமானால், கனவில் வந்த காதலர் என்னை விட்டுப் பிரியாமலே இருப்பர்.
|
நனவு மட்டும் திடிரென வந்து கெடுக்காமல் இருந்தால், கனவில் சந்தித்த காதலர் பிரியாமலே இருக்க முடியுமே.
|
கண்ணால் காண்பது என்றொரு கொடிய பாவி இல்லை என்றால் கனவிலே வந்து கூடிய என்னவர் என்னைப் பிரிய மாட்டார்.
|
நனவு என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒரு பாவி இல்லையாயின் கனவிலே வந்து கூடிய காதலர் என்னைப் பிரியார்.
|
మేలు కలయె జూడ మేల్కోలు లేకున్న
|
వదల దగుత ప్రియుడె స్వప్నమందు.
|
यदि न रहे यह जागरण, तो मेरे प्रिय नाथ ।
|
जो आते हैं स्वप्न में, छोड़ न जावें साथ ॥
|
ನನಸು ಎನ್ನುವ ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದು ಇಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
|
Quand je dors, il est dans mes bras. A mon réveil, il s'empresse de rentrer dans mon cœur.
|
ألا حسن أن لا أكون فى حالة اليقظة لان حلمى أذن لا يتنقطع عنى ولا يفارق حبيبي عنى
|
如無醒覺, 夢將不終止, 而所愛將不離矣.
|
Gäbe es kein Wachen - mein Geliebter ginge nie aus meinen Träumen.
|
깨어있을때와같은그런시간이없었다면, 꿈에등장하는애인과결코헤어지지않았을것이다.
|
O jika tiada-lah masa berjaga! Mimpi-ku tiada akan terputus dan kekaseh-ku tiadakan berpisah pula dari-ku.
|
ജാഗ്രതെന്നറിയപ്പെട്ട സ്ഥിതിയില്ലാതിരിക്കുകിൽ കനവിൽ നേരിടും നാഥൻ വിട്ടുപോകാതിരിക്കുമേ
|
Czemu świt pełnię szczęścia przecina boleśnie I przywraca mi świat czarno-biały?
|
Если бы не горестное пробуждение, то мой милый,,аскавший меня во сне, не покидал бы меня
|
අවදි බවයැයි යන - එකක් කිසිවිට නැත්නම් සිහිනෙන් ලබන ලද - පෙම්වතා කිසිලෙසක නොහරිමි
|
நனவு என்று சொல்லப்படும் ஒன்று இல்லையானால், கனவில் வருகின்ற நம் காதலர் நம்மை விட்டு எப்போதுமே பிரியாதிருப்பார் அல்லவோ!
|
நனவு என ஒன்று இல்லையாயின் - நனவென்று சொல்லப்படுகின்ற ஒரு காலவேறுபாடு இல்லையாயின்; கனவினாற் காதலர் நீங்கலர் - கனவின்கண் வந்து கூடுங் காதலர் என்னைவிட்டு ஒருபோதும் பிரியார். இடைவிடாது கனவு காணலாமாதலின் 'நீங்கார்' என்றாள். 'ஒன்று' என்பது வேறுபாடு விளக்கி நின்றது. 'மன்' அந்நிலைமையில்லை யென்பதுபட நிற்றலின் ஒழியிசை.
|
இந்த விழிப்பு என்ற ஒன்று இல்லாதிருந்தால் கனவினால் என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்ட என் காதலர் என்னைவிட்டுப் போயிருக்கவே மாட்டார்.
|
நனவென ஒன்று இல்லாதிருப்பின் கனவில் வந்த எம் காதலர் என்னை விட்டு நீங்காமலேயே இருந்திருப்பாரோ?
|
Om man blott ej behövde vakna skulle han som älskar mig i drömmen ej heller gå ifrån mig.
|
"j/fUuvfwY7zvJIY8lBrOu+Bkf7uP0Xo8WA+ruyswKbwTZ/q7CEdiOzSBgrt3oLQ8JQ0wPJc1QTtO4Kg7BWU2u+wcAD3jy6Y8TOsPPIcYCr25u2O8ala/utJPTjxAkrC7pqmTvInB7jtgFFA8x/buvBDRAjz06N28S8U1PL3tRrzCH6q8KeDxvNCAD717mdC8rq44uzysAbxH3wY9mUwxvNV9LjyzmGo8kDSfOygCSTy4FgK9fcOtPFTKWjtHpr+7nFS3vP0myjwINPU7lVMVPBPZCL1cLiE71aMIuxy40zoX0qS8OBv9PI4ZrDxOp2G8u/gtvMoR4jt+odY605uCvFS37bohFBQ8rptLvSAQkbwmIB07o6GNu6a8AD1zugU8e78quiEnATzDSYc8kv/au33DrToEhw28MjHLvOmi67uvn047xDodvWiHAL2GzFU8CaqGOwFsmjwLiC87L/D9PAJwHby97Ua8DWrbO5A0n7rUjJi8pKUQPHrhgTqeXD07OkldvGpprDyA3qC7dKubvN5vZruaYyE8AVktvYH1kLs4Luq7kkuPvPZLgruoZeW77+u+PFa/87uWaoW7vyqRPGE6qjy5GgW8ajDludIp9Lu97cY72JihPCfFfrxQ5Ku8MjFLvFf4ujxARnw8vLD8vLm747tLjO48NlBBPMD1TLwuS5y8E43UvC1ahrpNAgA9PHO6PB8MjrzmrdI5EtWFPMHm4rzA9Uy7KeDxOyHuubzf0go7NV+rPCD9o7yMyXS721RzO5QHYT3wKIk8V+XNvB3PwzzpyEW8WPy9PEhx+7u2s108EKsovPYlKDxfSZQ8XjKkvPsiRz3ptVi8l/x5PE3cJTw8mRQ7LVoGPYzJdLzNGWg8OC5quZoq2jw1cpg6AGgXvIsRJjudayc8q23rPCcRM739E908cFNevMQ6HT2IHA085fWDOqWDOb0e5jM6RrUpvVoTrru7Hog8mj1HPOCK2bxT/x68C64JO0zrDzzeb2Y8i/64PIUBmryVQKg8C0/oOaqPQrtQ5Cu/NSZkvJL/Wjy/8Uk6yzu/PJYeUTzKSqk822dgO6VdXzwIbTw6/j26u0SeOTyFyNK6J9hru8H5Tzx2nLE3rtSSvDguarsX0qS7v/FJPIIMATugYMA8UOQrvEe5rDyzvkQ7rKq1vLb/kTzezge8ZSDZvGIF5jp7mVC71WrBPGVZILwrVgM9Wcd5PYn6tbzeqK289ymrPL/LbzxLn9s8uPCnvJ1rpzrv/qs839IKPHhr8LrjpUy8fqHWuyEUFLyHGAq7qFL4O9t6zTzNGWi8QqkgvMxhmTzeuxq7lAdhPGk/zzwhFBS8KwrPux31nTxX5U28ubtjOwJwHbx+2h04439yvK6byzyWRKs73qgtPBrHvTx4tyS8OkndOjUTdzwlDbA7hQEaPGNCMDzmmuW6zkPFPM0s1TtAf8M6496TvD+hGrzAQQG8x1UQvWUgWbzjpUw9LOj3vDpJ3bxnO8w7frRDPOb5BjzOQ0W8QrwNPWZKNrt4kcq8+uV8Ox7A2TugJ3m8HsDZu0XXgDzMdAa9SueMPKSSo7ygc608AFUqO0Nhbzy75cA7LCG/vLwiiztOBgM9EHLhvGpDUrzSKXQ7Wcf5Oy8WWLzVfa68q4DYvCAQkTz4GkE8JySguquTxbyMArw7UtlEPOmia7y/y2+8jhksPH3WmjxOlHS6ftqduha7tLxX5U07jhmsPBmdYDwd4rA8PVFjvMP9UrwCcJ28XC4hPDU50bwBbBo9LVqGvIw7gzzmh/g7hBCEvMTu6DtEnjm7OjZwvclGJjzhsLO8Al0wvahl5TxJ4wm8TpR0umAU0Lzq8iK7wkWEPAyMMjpcG7S8oGBAPIGpXLx7rD07Q4dJPP52gTpAWem83H5QPIDxjTvhwyC8YgXmuiG1cjp0mC68lzXBvFsXMbzyLIw6Wcf5O4GWbzzct5c73KSqOnaJRLzQNNu7MgvxOVC+0TvKSqk8XPXZuem1WLzgZH+8hMTPPFEOCbx7mVA7VwuoujY9VLtsgBy9OC7quxaV2rtxfbu8CFpPvPgtLjzKXRY8yl2WPLG2vrtEsaa6BVLJPFQWjzzE7ui5lw/nPObmGbyE/RY8DVduvE7Nuzws+2S8+vjpPFomG7vXlJ68Gu2XO22En7uQDsW8gancPCzo9zylXV+7MUA1OjVMvjkLiC86Ts07O9R5KzzeqC28NUy+u2IF5jqJwW489912PAI31jtf6nI8e6w9vKvMDL1qMGW6CDR1PNWjCD3gd+y7ajBlvHtz9jyLEaa8FqhHPR3iMLp7rL27jDuDPN6C0zxXMQK9iedIvDhB1zyoiz+7C5ucPLF9d7w2iYi8xiuzu357/Dr/CPa8WjkIPEaPzzorCs+8YgXmu50fczzSPOE81ZAbPfoeRLzJRia8Sq5FuzaJCDyiL/+5Te8SPBwEiDxaJpu87Q2WvKCZh7q9ALS7Hpr/u8P90jvFTYq8XEEOPZ1FzTsn2Gs89/Bju0ClnTzACDo7E6DBvCng8by11bQ7v97cO3rhgTwZinM8vA+evBPZCD3oxMI7uPCnPO7FZDtQ95i8HuYzvH/Ls7y7Hog7cWrOvHvSFz2VZoK821RzPPTo3brbs5S7d6A0PF/9X7ydMuC6MkS4PN6CU7yQDkW7MVOiO6SlkDrYX1q8TQKAvBCYOzySSw884IrZvG2XjLsgEBE8p3RPvCoZuTsdz8M8dVB9OwyMsjoCcJ28es4UvH+4RjySEsg9LUcZPLjKzTtqMGW6IdtMPFa/czuMyfS8vMPpu9x+0Dv8APA7GbBNPO7F5Lx/y7M8ZxXyu9BHyLxK54y7gfWQvLF9d7ylSnK8lleYuayXyLyJ1Nu8BIeNuwV4IzwvPLK8ersnvPQOODy81tY8iySTO0KDRryMAjy8KwrPO3CfkrszSLs8OEFXvHi3pDvCMpc7NXKYPC1aBj33Fr68b2JIvMf27jwQ0YI8lkSrvCckoDz65Xy8x1WQPFs9Cz2GzFW8LVqGvFsExDv38GO71URnvJZXGLxzpxg722fgPDuVEbxQ9xg81VdUuxOgwTsLT+g7X+pyvCMFKrtjaAo8F+WRvFTK2ryxfXe8euEBvHS+CL3eb2Y8ht9CPFwbtLqPQ4m8/RPdOuOSXz3eb2Y8Sb2vuQmErLtcGzS8sba+u7/Lb7xDYe+7oCd5OurMyLvSPGG8GYpzugB7BDxbPYu8cFNeu/Q0Ery/BDc8Q3TcPMQ6HT0Txpu8bFrCu0OtI7uL/rg6j0OJvHbCC7xYIhg7jx2vPKWWJrwWzqG8oi9/OkXXAD1VB6U8B48TvGE6qjzs9iW8G5L5O2pprDsJqoa7j/fUPFgimLzHVZC8ggyBPJ0yYDwIbTw9WxcxPP1MpDudkYG7/lCnvLLgmzzeb2a71UTnu2IrQDzfvx06yWwAPLXoIbxQCgY84dYNt0BsVrwe5rO85prlvBq00LyVZoK8HPEauwyfn7vYq468oJkHPBuS+TokCa2815Seu6518bx96Yc8e4bjvBq0UDxNAgC9Hq3svO/rvjyQITI74J3GuOj9Cb2EEIS8v97cO5Iltbz7SKG8Vr9zvFGcejxAWWm7V9LgPC88MjzTiBU6lWaCu0Z84rrJIEy8NmOuu1fSYDoax728ubvjPKOOoDy/KpE8hrnoPFj8PTwvFtg7caMVPeKhybvNeIm7svMIvRKvq7sV3Qu723pNvD1RYzxO4Ki7gfUQO4TET7uHGIo87L3eu+LHI7zcpCq8MmqSPAIk6btiZAc93qitOemP/jtYD6u8Zfp+O5cPZzwewNm7MzXOPGJkh7wBbJq71ZCbPAuIL7yXItS8X+ryO7/Lb7z3Kas7caOVPOPxgLzPIW68MzXOvBBy4bwrQ5a8SZdVvPwAcLsatFC8p60WPHZ217zctxe8cX27vC9PH71qQ9I8G6XmuLkHmDylcMw6OZGOvHZ217wBRkA745JfvOK0NjwxLUg7nFQ3u6hl5bvE23s8lPTzuwVlNjwCN1a8iyQTvYv+uDw/aNO7hsxVPB7TxruLNwC82426uyrzXjsV3Qu94J1Gu+Wpz7xsba+61J8FvRa7NLyGzFW8qMSGPHiRyrq59Ko8sbY+vH6hVryEEIS77ySGPEnjCbyC+ZM8aHSTvDRbqLyQITI8INfJOiT2P7z7NTS8RsiWvKd0zzx1UH28XyM6u3uZ0Dugcy08dWNqPIgcDTzKcAO8C4gvPFkAwTwSwhi86Y9+PCc3jbxUylo7mUwxvI4/Brz5QBu8fdaavJoq2jtO4Kg6vPywvKWDubuoxAa8+UCbu+mi6zxDmra8cEBxvPEGsrr3T4U8Y0KwO3acsTyLEaa8X0mUvCHbzLuxkGS8pYM5vLjwJ7xTEow8KvNevKqiL7ydRU08lmqFPKGdijtjL8M7jO/Ou7jdOrx4fl28E3pnO0BsVrxvdTW8d8YOPKtafryyukG7b2LIPPr46byqtRw8K1aDO6Iv/7suS5y7jAK8vKBNUzhaJpu8AHsEvIskk7zH9u685fUDPE3JuLzK/vS7icFuPK/FKLyy84i8prwAvErUH7mTTxK97AmTPHtzdjoZsM08Q3TcOjSBAr3svd680XGlvIn6NTxO4Kg8bUtYPGowZbyL68s66OqcO/8I9ryMyXS64J3GvBnDujyVQCg7IxiXu29iyLsMn588P7QHPEPAkDzGPqC8wBsnvL/xSTsp4HG8rKq1PFcxgjzEAVa7hRQHO6CGmjuZOcQ76vKiO0mXVTzcpKq7EL6VvC44r7sFixC7EHLhu+3UzjyZTDG7QJIwvOkBjTxeMqS8PJmUOz13vbyUB+E8IbXyPErnDDx+7Yq6E8YbvU6n4bsWqMc7zRnou7mo9jyF7iw8IbXyO9+ZwzxbKp670UvLvH6O6bzjkt+7UOSrO2ow5Tqvxai7IP2jvHnKEbwn69g3I99PO8okTzv5QJs6E3pnvCS9+DsMsgy9bIAcPN5vZjxTEgy90Fq1PEOatrvMdAY9mipavFkAwbzoxMK8akNSvNBHSLv2S4I89PtKPE7gqLwe+SC87Q2WvBn8AbnQR0g89OhdPtR5q7zw70G8RrWpPCYzirtNtku8wdN1PJL/Wju/KhE8M0g7PBCrqLyM7068hrnovFzi7Dr7W4687+u+vO7F5LymvAC9aGGmvKBNU71XHhU87sXku5M8JbwqPxO8VfQ3PUKpIDsqGTk8hqb7vCEnATu00bE8eJHKvDh6nrpnFfK8ixGmO3qoOryGueg6hBAEPUrnDLvGPqA8ZxXyPNGEEjwTs666r8UoO48dLzujVVk8gfUQPQROxru00bG8+0ihOv0myjxviCK921TzvPQ0Ej38APA8wyOtO4bfwrtIhGg7iAmgPN5c+bxDrSM8FoJtu1QWD7wFLG88439yOzgb/TnOVjI9R7msvAtPaDp9nVM8jhksuatafjv+Pbq7+zW0uwUs7zxbBES86dsyvHRyVLsMecU8kA7FO4LTuTtEsaY8ss2uvAFZrTmcepG8BSxvvDysATwhJwE9QGxWPHiRSrx+7Yo7YvJ4vAEz0zu2xsq6d7OhukTEkzwNfUi89OhdPGlSvDyS7O08JzeNvITqKbyF7qy8YgXmPAF/BzzMdIY623rNOwmqBjxsk4k8nR9zPKtta7zHCVw8C4gvvC4lQjt3xo68nZGBu67BJbrSPGG84scjvC8W2Dyvn867Xh83PMD1TLttlwy5GdanPDmRDjxc4uy8aVK8vL8XJLyTKTg7uRoFvTiNizwEh427o6ENPGyTibyCwMw7dpyxPJxUNz3K/nS8lUCoOpp2jryoxAY7hqZ7u3OBvjskHJo8Bmk5PJNPEr2ZTLE8HMvAvCPyvLoXv7e7IOo2vLGQ5DsX5ZG6kuztuhCYuzzlvLw86NcvvV4yJLxvYkg8OGexPNObgrwINPW8LwPrPNA0W7wg6rY6eLckPIHiI75wU947p4e8O+mi67yzvsQ8tsZKO+CK2Tv9E90716eLvNWQm7yx3Bi8gbxJvM8h7ry00bG7zHSGvD1RYzxjL8O8wjKXPFGv5zsTjdQ8uPAnPAI3Vrx6uye8M0i7vHZ2VzwtRxk8o2jGO3rhgTx/uMY7P3vAvKu5H73j8QA8YU2XPH7HsLs8rAE9qGXlO7kHGLwhJ4G87sXkOtJ1qDxcQQ49galcPNduxDuPHa+6YU2XvJcP5zzbZ2A8Y2gKPLjwJzpRDgm9qsiJO4amezzm+Ya8ZVmgu/AoCbyllqY8uaj2O03vkjtqHXg7E7MuOxmK87syMcu837+dO0aiPLsWlVo7zQZ7PKieLLyN89G7ve1GvH2d0zqWHlG8frTDvKAn+Tx7v6q8eH7dO7/eXLqv6wK9trNdPAiTljzeqC06vROhvFo5CD1c4uy8wyOtO9zKhDxf6nK53m9mPJZXGDxcz/+6K0MWvD1k0DzUeau8uwubPDhUxLzsCRM7gfUQPLjwpzy9Jg48WyqeOi8WWDyghho78zCPvNtU8zovKUW8uPAnPAmqhjw8hic8y06su4Sx4jyxfXe81URnPMZRjTzs4zg8o46gPI8KQrxEsaY83lz5O9V9rrt2iUQ8hszVu80Gez1UFo87cGZLvIwolrzwKAm9LTSsvFna5r0Gabm85c+pPEufWzxsgJy8CEfiPFQDorvHCVy7Hpr/utObArw0bhU4JxGzvFzPf7wkCa2739KKORzerbxDYe87VfQ3vOzQy7w4Z7E8Kj+TPPcWvjsjGJc7lBrOOlTdx7t4a3A75prlvJLsbTw1hQU9LynFO9SfhbwJXlK8Ll6Ju8ccSbz+YxS91TH6u/pXC72sqrU8jO9OPBuSebyG30I8NUw+PObTLDxfI7q8EJg7PEffhjsoO5C8OI2LPJNPkjwuS5y79kuCPKeHvLtsWsK8SeOJvP1MJD2mqZO8lleYPOaH+DzEFEO8o3uzPG+bD71cCEc77xGZvGIrwDp5yhE8XPXZO4zvTrx9w627MkQ4PFs9izyS/1q8wBunPH7HMLxZx3k7UPcYvYzJdLiyusG7INdJuxXKnjzh1g28ENGCvLb/kbyoi787V9LgupLsbbsJhKw6fnt8O0Zpdbzq8iI5xy82O7XVNLwTZ3o6Te+SPG1L2Lx0clS839KKOyYgnbylSnK7L/B9PLOY6juTT5K7eJHKOoXuLL1mXaM8HtPGO5VTlbz+UKe73s4HvXq7pzwoFTa8lAdhvNCAD7ySOKK7mhftu858jLkbpeY7WCKYvA+6kryqyIk7tfuOPEBsVrx+tMM8GfwBvFQWDzreXPm7utLTPAuuCbyP5Oc7ersnu1s9izvwAi87NUw+u0N03DycZyS9fo5pPNUxejzKN7w5kksPvKhSeLzJRqY8iedIPPsiRz0ZivO8lPTzu8oRYjwkvXi8Sb0vvPY4lTynh7y6q4DYO5BHDD33A1E7vNbWOrHvBT3VkJs8RLGmugBol7yQNB+8gfWQPCfF/rw/e0A5p8CDvKWWpjwtNCy85vmGula/87s2iQg9D5Q4PB0Iizv2S4K7uBaCOr0ANLuFFIe8xU0KOi5eiTz+Pbo8UAoGPYwCPLwnN408nR/zO1Tdx7zQbaI8xO7oPLjwJzwqUgC9K0OWPH6h1jxLn1s8Czx7u1sqHj36RB48galcO7nhPTuoZWW8qFJ4PDSBgrtfXAE8s5hqPDmRjryVLbs779jRO5lyCzrGPqC8ZTPGO7Or17mrWn68jDsDvPoL1zvVROe8dpwxvHqourzH9u67gZbvOxByYTtRwtQ8hNe8Oyg7kLroxMK8QqmgPMNJB7w4Qde8PWRQPQUsbzzmmmU85anPOzxgTbzzCrU8rnXxO3ezIbyICSC99OhdPGcV8rqllqY8cFPevDRbqLx+jmk8SZfVPLzDabsdz0M8prwAPSoZObwIkxY9pGzJPAFZrbx+oVY7q7kfPfYlKDwe08Y71X0uu6Iv/7xaJhu8PIanO+atUrx9sMA8sX33vBflkbysqrU7iByNvJxByrrfvx28zHSGPAuIrzz6C9c89wNRPAJwnbuxtr68JL34vOjqnDtfNic7XBs0vG0467wvYgy87NDLO5L/2rtodJO6oi//PFDkKzxHuay8khLIutuNOjyWMT66CICpumc7zDzhwyC8JQ0wOxaCbTzK/nS7AX+HPPQ0kjwSnL68"
|
[1214, 1213, 1219, 1220, 1126]
|
1,217
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
Awake he throws my overtures
|
Adream, ah cruel! he tortures!
|
நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்
|
என்எம்மைப் பீழிப் பது.
|
The cruel one who would not favour me in my wakefulness, what right has he to torture me in my dreams?.
|
நனவின்கண் அருளாத கொடுமையையுடையார் கனவின்கண் வந்து எம்மைத் துன்பம் உறுத்துவது எற்றுக்கு? இது விழித்த தலைமகள் ஆற்றாமையால் தோழிக்குக் கூறியது.
|
(விழித்துழிக் காணளாயினாள் கனவிற் கூட்டம் நினைந்து ஆற்றாளாய்ச் சொல்லியது.) நனவினான் நல்காக் கொடியார் - ஒரு ஞான்றும் நனவின்கண் வந்து தலையளி செய்யாத கொடியவர்; கனவின்கண் வந்து எம்மைப் பீழிப்பது என் - நாள்தோறும் கனவின்கண் வந்து எம்மை வருத்துவது எவ்வியைபு பற்றி? (பிரிதலும், பின் நினைந்து வாராமையும் நோக்கிக் 'கொடியார்' என்றும் கனவில் தோள்மேலராய் விழித்துழிக் கரத்தலின், அதனானும் துன்பமாகாநின்றது என்பாள் 'பீழிப்பது' என்றும் கூறினாள். 'நனவின் இல்லது கனவினும் இல்லை' என்பர், 'அது கண்டிலம்', என்பதாம்).
|
நனவில் வந்து எமக்கு அன்பு செய்யாத கொடுமை உடைய அவர், கனவில் வந்து எம்மை வருத்துவது என்ன காரணத்தால்?
|
நேரில் வந்து அன்பு காட்டாத கொடிய நெஞ்சமுடையவர், கனவில் வந்து பிரிவுத் துயரைப் பெரிதாக்குவது என்ன காரணத்தால்?
|
நேரில் வந்து அன்பு செய்யாத இந்தக் கொடிய மனிதர் கனவில் மட்டும் நாளும் வந்து என்னை வருத்துவது ஏன்?
|
ஒருபொழுதும் நனவிலே வந்து அன்பு செய்யாத கொடிய காதலர் நாள்தோறும் கனவில் வந்து நம்மை வருத்துவது எந்தப் பொருத்தம் பற்றியோ?.
|
నిజ సుఖమ్ము నీయనేరని ప్రియు దేల
|
కలను వచ్చి యిట్లు కలతబెట్టు.
|
कृपा न कर जागरण में, निष्ठुर रहे सुजन ।
|
पीड़ित करते किसलिये, मुझे स्वप्न में प्राण ॥
|
ನನಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರುಣೆ ತೋರದ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಪ್ರಿಯತಮನು ಕಾಸಿನಲ್ಲಿ (ಮಾತ್ರ) ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದೇಕೆ?
|
Pourquoi donc le cruel qui ne m'a jamais accordé ses faveurs vient il tous les jours, me tourmenter en songe?
|
الظالم الذى لايترحم على عند ما أكون مستيقظ لما ذا يتردد على فى احلامى
|
忍心之人在妾醒時全無感情, 何以又來妾夢中相授.
|
Der Grausame, der in wachen Stunden nicht kommt - warum quält er mich im Traum?
|
깨어있을때는 무정한애인이 아무런 기쁨도주지않는다. 그래서그는꿈에서폐를끼칠권리가없다.
|
Si-kejam yang tidak mengasehani-ku ketika sedar, mengapa pula selalu di-kunjongi-nya aku di-dalam mimpi?
|
നേരിൽ വന്നിമ്പമേകാത്ത ദുഷ്ടമാനസരായവർ സ്വപ്നത്തിൽ വന്നുദ്രോഹിക്കാനുള്ള കാരണമെന്തഹോ?
|
Po co mnie wciąż nawiedzasz w mych sennych marzeniach, A nie przyślesz z podróży ni słowa?
|
Зачем любимый мучает меня во сне. но не удостаивает своей любви средь бела дня?
|
අවදියෙහි අවුදින් - කම්සැප නොදෙන නපුරා සිහිනයෙහි අවුදින් - ඇයි ද ? මා තව තව පෙළන්නේ
|
நனவில் வந்து நமக்கு அன்பு செய்வதற்கு நினையாத கொடுமையாளரான காதலர், கனவிலே வந்து மட்டும் நம்மை வருத்துவது தான் எதனாலோ?
|
(விழித்துழிக் காணளாயினாள் கனவிற் கூட்டம் நினைந்து ஆற்றாளாய்ச் சொல்லியது.) நனவினான் நல்காக் கொடியார் - ஒரு ஞான்றும் நனவின்கண் வந்து தலையளி செய்யாத கொடியவர்; கனவின்கண் வந்து எம்மைப் பீழிப்பது என் - நாள்தோறும் கனவின்கண் வந்து எம்மை வருத்துவது எவ்வியைபு பற்றி? (பிரிதலும், பின் நினைந்து வாராமையும் நோக்கிக் 'கொடியார்' என்றும் கனவில் தோள்மேலராய் விழித்துழிக் கரத்தலின், அதனானும் துன்பமாகாநின்றது என்பாள் 'பீழிப்பது' என்றும் கூறினாள். 'நனவின் இல்லது கனவினும் இல்லை' என்பர், 'அது கண்டிலம்', என்பதாம்.).
|
நான் விழிப்பாக இருக்கும்போது வந்து எனக்கு இன்பம் தரமுடியாமல் கொடுமை செய்கிற இவர், என கனவில் மட்டும் வந்து ஏன் என்னை இப்படி வருத்தப்படுத்துகிறார் ?
|
நனவில் வந்து அன்பு காட்டாத கொடிய காதலர், கனவில் மட்டும் வந்து என்னைத் துன்புறுத்துவது ஏன்?
|
Varför skall han plåga mig i drömmen, han som så hjärtlöst försummar mig som vaken?
|
"oseAvL7MA725ks07WAehvAwqZrsrPcY8YSrxu9RMWjy2k2689seLu9YePzwo1fQ8fqfkPCeo+rxkZcg7HlgwvAOtIT1anY08komXuraT7ryau2W8DBvoOmAM9bvLwBc86C4NvNrCiDzwM2G7u6+ovHTQqzxik2O89SIhPAPLnbyRLyO8xrPbu0VD6rw9XJK7hCyRPAQlEryau2W7K0zEvB/fnjyQAim66GoFvAEXNbt+mOa8yN+0PGMaUruBHrS7aBgQvMw4iDzvu/A89NeqPFr3Ab0ulhk75/KUOtgOILuNqVW8vAmdPO+d9Dy9RRU8YqJhu66OGjurYsG7ZqCfvGU3rTv/+dk8V4CyvLg4Wbxi7de75SCwvMcNUD0Pg7k8g8OeO++d9Lw8L5g8ub/Hu4J4KLzoTIm85msmOylrYbuRL6M8kwEIvYC1Qb3jElM8KXrfuwvQcTywQgO8J7f4PMp1oby9Y5G7SJw9vNjhpTpmkSE72YaQPLUq/Lw8IJo6ylelvLm/xzyfyKG8WugDvQImMzxJMiq7PtQCvUQlbrwLo3e8Rqzcu5qsZ7yQt7I7DO7tO2hyBL1ocoS8vZ+JPOfyFD2fjKm8mo7ru+/KbryStpE8HdHBPMjftLzYLBy92v4AvAVwCDyhmoY8yNA2vMp1obtGnV48SpscPNeWL7uSepm8Sl8kvA2E2jxWNbw8rVIiPS6Wmbw71SO8t95kPDci3Lt9XG67fonoO2Du+Lyhi4g8hA6VPGFmabwNola8RPhzvCeK/jwsiLw8c3Y3ukwxiTx+p+S7PuOAPIHTvbhFUug7WX+RvLuRrLu6N7g8dTkevPHJzTxFcOS8TECHvKF8CrsRVZ66dTmePOmIAbysrbc8LrQVPOLH3DwOz9C7jsdROz16DrzSmPE8oDEUPUOt/bxoVAg9haSBvFk0mzwv0pE8RyRNOj16Dr2qF0s8IDkTvSjz8Ds7t6c8vVSTPCt5PjuaymO8yrEZu/AV5TtFYWY685syvDuKLbrZdxI8r/cMvdjDqTqfmye/rLy1vEVDarx+tmK7t8/mPOZrpjxY2qY88hTEusqiGzx07qc8tnXyuy0tpzwB+Ti8LIi8vNjDKTxkocC7qurQu0q5mLxKfaC7V3E0PC7DkzubFVo8KvLPvK6dGLsrH8o61ZdQvB52rDu9VBO8WAchvWF1Zzt9EXi8kraRPHbtBjwoAm888ZxTPXTfqbzwUV28IYQJPLuRLDza0YY8fwHZvAG9QLxWNbw8RrvaO31r7LvyBca70lx5PEVwZLzMVgQ7PD4WPJDkrDx07ie7SNg1vLzroDv2qY8711o3vKmQ3DzSmPG8HGjPuwWdgjwstTa8V7wqO/8mVLtzST26juXNO1RFWzuAiEc7mVJzPJDkrDy6ZLI6n7mjPAWsgLtVkNG6y/yPPC8sBjtwaFo7RTRsPNlZlrqZB/07Ads8vGFI7TrLzxW7n5unvIJLrjrZShg99ASlvBxZ0bwCNTE806fvOXzz+zo71aO89qkPPUdvQzpKfaC89scLvPOqsDzpiIG7SwSPvKoIzTvJOam8oE8QPZv3Xbwd0cE7SrmYuVjLqDxa9wE7DVfgvH624jyCLTI9janVvGAMdbxXj7A8uGVTute0K7xMbQE8WNqmvCgvaTx0G6I7SI0/PEvmEr2S1A28xuDVPLVI+DvMOAg7cu/IPMxWhDz2uI289XyVvL1jEb1JFC47c4U1PAQlEjygIpY7nkEzvNd4M7wpTWW85j6sPLca3Tq6N7g8O7cnvNlKmLuf5h078thLvLVI+DuDtKC8YVfrvMkbLbueUDG8y/yPvA7P0DwMOeS7YN/6uzw+lrwEUoy8S9eUO5vZYbzawgi917Sru/blB7wCcam8RX9iPJACKTwhogW9twvfPK34LbxXjzC8OhK9OyAqlTvWLT28ZJLCvP/qWzwQ+yk7zHSAuzhe1DwL0HG81vHEPH0R+LzG/tG8gFvNu9KYcTySiZc8rQesu1Rj1ztksD682v4APYHxOTxW+UO8PsWEPBxKU7xhV2s8gi0yu1qsizshooW8BawAvOURsrzwQt87jZrXPEV/4jxau4k8t8DoPMbv0zyd2MA7LNOyPETp9TuRTZ88Adu8vPLYyzy9kIu8k/IJPa6sFrzzULy815avuxEKKDtEJe67trHqPK5/nDxmc6W6H9+eubuCLjwNota881A8OjpdM7wRRqC8m9lhOgP4FzuvM4U8SoweO2Mp0Luau2U8xxzOupEgpbyB8bm72YaQOo2p1Txg/Xa7t+3ivO+d9DpKUKa70mv3PNj/oTccStO7kLeyPPTIrDxiomG8ftReO1eeLjw9eo65PaeIPO5hfLz3AwS9t8DoO+UCNLyNi9m7mo5rvJ4UuTonqPq8KhDMOw9Wvzy7r6g8geK7PIBqS7xDvPu7y8AXPLaE8DyrRMU8tnVyOrcaXbrTAWS8n6olOuMS07tDnn+8ndhAvFeAsjy6Nzi8c0k9PAxI4ju2seq7KOTyuxKRljySepk8ub9Hu2fNGb1Xj7A88EJfPFdxtDwvHQg8ufu/vAJErzwNola7ywuOPDnWRLwQsDO8n7mjO44DyrxZcJM8zEeGvJK2ETyb9928RMv5O1WQ0bxyK8G6/yZUPPcSgjsnmfy7m/fdO0pfJDy5sEm87/fou2SSQjxn3Je8nkEzvPL2xztmkaG7HGhPvGS/vLsLsvU7ZJJCvA2E2rtzozE97+hqO7hH17uELJE7ExgFvHIrQTssprg9rRYqPUicPTp1dZY7YXXnPOM/TTza/gC9VZ/PvJFrG7rSifO7ZkYrPIOloryujpo8RTRsPCsfSruCS647vUUVvPbHizt9a2y8dLIvvK8zhbzTxWs813gzvKzpLzygTxC98FFdvMxlgrsD+Jc7IXWLuy8OCr2AiEe8jz/COrw2l7uREac7Z80ZvMpXJTzmiaI6HeA/PPIUxDyQqLS82UoYuwCuwjza7wI7r+iOvPUioTtHYMW8yHZCvEQH8js8Ah67J6j6uyzEtDxE2vc79wMEvaAiFjknqHo7DXXcPAG9wLxzhTU8WY6PPDtsMTw4XtS6VgjCurZXdrtzSb272sKIvMqiG70TCYe8ugo+vLUb/rzoWwe8EzYBvOURsrwgG5e8aZAAPMdYxjxyDUU8ESgkPCHAgbtKqpo8mo5rvLgp27sfhaq8HlgwPAvBc7xDrf07He+9vNjwozvZd5K8yME4PIQOlTw6P7c7janVO4RKDTxFNGy8DBtoOtRMWrwRN6I7J6h6Ow+Stzug9Ru87lJ+PH8f1bwfsiS8AGNMO1r3AT3oLg08DO7tO9Evfzy+zAO7jiFGOjnWRDyRPiE8kT4hO/T1JjtZjg876C6NPH7FYLwreT49mUN1vBMJhzxkocC78FHdOa5wnjwLhXs7gR60vEv1kDyvM4W5q2JBvFRFWzuwQoO6WUMZukOef7ycfky8KXpfvGZkp7zma6a85+OWvA9Wv7vT4+e8IcCBPEOef7zW8US8EqAUvZE+obxgDPU7J6j6vEnnMzxoY4Y7VYHTvJDGsDxMMYm714cxPHbPCr3XeDM87530O3btBr0vLAa92sIIO3U5Hj2tNKY7C9DxPLaTbryZ+P481FvYO5Mugrx0si+758Wau9QQYrpZUhe8dBuiPOfFmjytFqo72PAjPUU07Dp9EXg88W/ZPLUq/LuCh6a7LIi8vEad3rv21ok7LQCtOwvf7zz/CNi8dXWWOx3CQ7qQtzI9GyxXPFrZhbzoTIm8IAwZPC8OCrx2kxI7obgCvHQbojypn1q7DDnkuwvB8zzLzxW7MEqCPLoKPrwpiV06PrYGPMsaDLwSoJS85Ki/PNW1TLzoPQs8gQ82PLuCLjpmZKe7VkQ6vC6Hm7y2hPC8SeczO+5w+rrZdxK9ZoIjPHwCerzHK8y8PYkMvbhl07y2ouw8dBsiPIKHJrz1bZc8ryQHvYRoiTxKjJ48RqxcPMh2Qjs6Ibu65S8uvOe2HLvmXCi8RWFmvEQWcDxE6XW82UqYvCg+5zxiz1s8qZDcuq1SorzXtKu8ICqVO3cLAz31QB29AoCnvFoGAL1L9ZC8oXwKvdQu3jowSgK85HvFPEi6ObxiwF06fVxuvCoBzryaymM7twtfPNPUaTras4o8ZlUpvAWOhDrViNI5WCUdvGagnzxWNTy8uFbVvOUvrjx88/s5KC9pPI9OwLvKk508cuDKO/bWCTwv/4u7ZmSnOqFtDD04bdK7KU1lPKBAEjsRKKS7DYRavKuAPbwQsDO8q3E/vIPwGDyajms7LzuEOyyXOrxIjb+8VGNXvCtqwDxxwk47t95kvOfUmDtZUpc8WqwLvC8diDoLo/e7vBgbvCAqlbwrH0o8y+2RPGUKMzyZNPc7SwQPvaGLCL1UY1c8cXdYPCg+ZzpIurk7D5K3vA1m3jwvHQi7PVySPD2nCL3YLJy8fy5TPHI6P7ySmBW8vDYXPUnns7xEJe47SQUwPGS/vLrIlD48RsrYvJEvI7vxb9k7Lw6KPO/K7rtmgiO9y/wPPIJLrjuSmBW8IEiRPB/BIruPiri8ro6aO362YrzIhUC9OZpMuh+yJDzxq1E8E+sKPIV3B70Pg7m8NyLcvMjQNrycjUo9V4AyPHWEFLxFNGy86C4NOyAbl7wLo3e7dN8pvKtTwzygTxA9x2fEu9On7zsulpk8kSAlPDuKrTw4QNi7AJ/EO5/IIbyPXT68mrvlOqs1RzxL5hK9j07AuyAqlbvYwyk8obgCuwKPJTwQoTW8kS+jvCGxAzxlNy27ZKFAvL1UEzxpkAA7dqIQvTh80DzMVoQ7mn/tO2U3LbwutBU8YP32POfFmrwtLSe8NyLcvIRKjbsuaR+8LngdvIOlIjoDnqM7YN96PFq7iTzyMkC7dP0lvOMh0bwedqw7dxqBOimJXTvuUn47ky4CvWRlyDvZSpg71FvYu61SIrwhk4c88FHdvJn4/jt+tuK8rwYLvEa72jzn45a8H5SoPHf8hDp0si+4ySorvGLe2buQ8yq7du2GOyFmjTzJG626RXBkvJvoX7yuyhI79wOEvFdxtDpjKVA8KXpfPssLjrzTtm28dqKQOylrYTuChya8Yt5ZPICXxbspel+8jiFGPAJiKzt/PdG80k17vEcVTztwaNq78302u1WuTb22k268rI87uxMYhb3Xpa08YN96u7f84LsNk1i8HkkyPb2BjTy+2wE8fsXgvBFVnjxoRYo8O6ipvPa4jTzyFES8oakEuraTbrxwaFo8RBZwPAw5ZDwueJ06PWsQvMlIpzzZhpC7DbFUPEirO7sfo6Y8WOmkPB4rNrtI2DW8fonouxDsKz3wFeW80wFkvOcBEz3WHj89g9IcPPVAnTq7gq47cXfYPFl/kburU8M8jgPKPGDBfjytJai70wFkPAPpGTxHQkk977vwvJLUjTwq1NM86YgBuZLUjbwoL2m8H7KkvGDfejw8Pha9cv7Gu/IyQDxXj7A8m+hfuwCBSLtn3Jc7YAx1vLm/Rzyajus7nGDQvII8MLwpTWU7vCeZPNOnb7p9PnI8fPN7Ow84w7wDrSG4LR6pu5+bpzwQobU6KU3lPOZrpjxyDcU7SJy9u1oGAL3T8mW8m+jfPA1m3jwqEEy8AHLKuz2JjDytNKY7RX/iPGfNGbxzlDO8hP+WvD7FBDyeFLm8KrbXuwHMvjseHDi857acvAImszxoNgy8WY6PPLoKPrzn1Bi86C4NPKAEGjwvOwS9LngdvAvf77urU0M8KC/pvJlSczznEJG8YWbpPC0Pq7wcpEe8WMuoPHTfKT09a5C7dt6IOy5pHzwLsvU7y96TvPBR3TlgDPU8LUsjvGmBgrwFjoQ8BZ0CvdXTyLuf15+8rn+cvLcaXbpg7vi5q3G/ubBRAT3kisM7Z/oTvQCBSLwFnQI8va6HPA1mXr2B8bm6kOSsOy6lF7zJGy28r/cMvC0PK76Aaks8q4A9PGe+m7xa6AM9RXDkOr7bATxkvzy7HmeuvHOFtby2V3Y79AQlPHGz0LwgGxe8KAJvOgBjTDrkxru8dxqBPCjz8Du3/OA8HeA/PJskWLsOz1C8//nZuuURsjwvDgq6jzDEPLwJHT24VtW7EWQcvbmSzbwo8/C7EN2tPOXzNTxnvhs9y8AXPJlS87wqxVW8WY4PvH1NcDzoPQs9BY4EPA9lvTw7mas8SLq5O0czSz2b2eE8EqCUu5xvzjs8Pha89W2Xuo4Dyjvy58m8EzaBufAkYzyAl8U8vVQTPbzroDzucHq8Acw+vKyeObxYByG9ZLC+O2AMdTqeULE7yQyvPPVtlzyRLyM8hFmLvBDOLzxnCZK8YpNjOoQOlTzXeDO8ky4CPFr3ATx1SBy99poRO6oIzTv09aa8ymajvMpmozwv4Q+9Z68dutQQ4jzmiaK8oYuIPAOtoTspa+E72u+CvCzTMjw+toa7LLW2uoCXxbzHHE48yUinPEn2sTzi1to6VkS6u7wYmzvZWZY856eeOteWL7xxd1g8YqLhuy1LIzws4jC8SSMsulbqRTzke0W8tlf2u/cSgjzvrHI81ExauxLNjrvlAjQ72MMpO42pVbyBxD88RNp3vD1ckj2RXJ26citBPJMBCLsNZt689taJvHcLA76RTZ+81D3cPGSDxLtxs9C7RPhzPAQHFrvy2Mu6gR60vNe0Kzw4i067oYsIvSs9RrzLwBe8mfh+O+cQkbw8Lxg8k+MLvZFrm7yvFQk9t8/mux/QoDzkt725KCDru+5wery4VtU72MOpvC08JTxEB3I8PC8YvKq9Vrx0/aW8qZDcO1gWn7opiV28RBZwvJMQhrxE6XU80j79O2Lt17zv2ew7dO6nPOcBEzxHJM27Z/qTvMbC2TwKZ/+7c3a3O4WGBT1FcGS8vsyDu+hMCbyefau7g/CYvMkbLT3a4AS8Q639O7wYGz1UctW7WBYfPdQQYrzT1Ok7c0m9udeWL7x+xeC7HKTHOx4rtrsRc5q5Acy+O7h0UbxhhOW79U8bPNmVDrxnvps8SwQPvTht0rvUW1g70j59vHBZ3DtIyTe8gjywvC/hj7xFf2I80mv3vFoGgLy4g087L/+LvPLYS7yOx1G8twtfu3axjrwQzi86PXqOPPVembzuf/i8fPN7uq34rbuCPLC6ktQNPL69hTsf0CC9POQhPDuZK70LwfM88322vJszVrxIq7u7OZpMvAvBczxoY4a8WsoHvZ/mHbwD6Rm7AFROPGaRIbzmXCg88hTEvDciXLxZf5E8A9obOoV3h7xEB3I8L/ANvNl3krwFfwa8ndjAuTBZADvMKQq8RBbwuye3eDy6KLq7RY5gO7uCrjyQqDS9ZLC+OsvtkTxa6AO81i09vAVwCDuTPQA85IrDu7hlUz3RL3+8YrHfvJMfBD2Z+P68oZqGPCy1tjyPbLy8Y0fMPEOe/zzyI8K6Cnb9Op+5Iz0cO9W6ROn1OgI1Mb0D6Rm9EN0tPNj/obyucJ48ulW0vOh5Az1W+UM65MY7PL7Mg7y3C9887lL+POe2HDuTPYC8VYFTPNrCiLoD2hu807ZtPPGNVTxMTwW8xyvMPHL+Rjy8Jxk8BXCIPOguDb0Lo/c7fNV/PKtERbw8Pha9xu/TO2Ma0jyayuO6oamEvFdiNjysy7M7DWZevMc6Sjy6KDq7aFSIOzhtUjvuUn48Zd04PK/ZkLwTJ4O8Kz1GPH1c7juPP8K8ZmSnPIPDnjsRCqi8cu/Iu9KY8TuEO4+8H8GivGFIbTyd574878ruPOLWWrvwQt87BDSQPCyXurs8Pha8jiFGPD2niLzkikO8YVfrPKtiQTzpiAE75j6sPBK+kLtwWdw76YiBPPL2x7k85CG9C6P3O2fcl7toVIg8OcdGvJCotLy8+h48oW0MO9Yev7w885+6nlAxPH0g9rvT4+c8dO6nPMxWBL3ucHq7yrGZPKrqUDwL3+87ZqCfO50Fu7y8GJs658UaPRsd2bvLz5U81C7evAO8n7pW+UO7RNr3u/AGZ7y2k247IXWLPNeWLz0gSBE8L9KRO6yeuTni5di8O2yxvBPrCj3lAjQ8WXCTvO5/+LwMG2g7YAz1Oh+jpjqAaku6m+jfO9PU6bpY2iY6ZpGhO7hW1TwhooU7ViY+O2gYED305qi8vCcZvMxHhjyDw568EN2tPOSKQzy4ZVO8"
|
[1213, 1169, 1219, 1216, 1214]
|
1,218
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
Asleep he embraces me fast;
|
Awake he enters quick my heart.
|
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
|
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.
|
When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul.
|
காதலர் உறங்குங்காலத்துத் தோள்மேலராகி விழித்தகாலத்து விரைந்து மனத்தின்கண்ணே புகுவர். இஃது உறக்கம் நீங்கினால் யாண்டுப் போவரென்று நகைக் குறிப்பினாற் கூறிய தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
(தான் ஆற்றுதற்பொருட்டுத் தலைமகனை இயற்பழித்தாட்கு இயற்பட மொழிந்தது.) துஞ்சுங்கால் தோள் மேலராகி - என் நெஞ்சு விடாது உறைகின்ற காதலர் யான் துஞ்சும் பொழுது வந்து என் தோள் மேலராய்; விழிக்குங்கால் விரைந்து நெஞ்சத்தர் ஆவர் - பின் விழிக்கும் பொழுது விரைந்து பழைய நெஞ்சின் கண்ணராவர். (கலவி விட்டு மறையும் கடுமைபற்றி 'விரைந்து' என்றாள். ஒருகாலும் என்னின் நீங்கி அறியாதாரை நீ நோவற்பாலை யல்லை என்பதாம்).
|
தூங்கும்போது கனவில் வந்து என் தோள்மேல் உள்ளவராகி, விழி்த்தெழும்போது விரைந்து என் நெஞ்சில் உள்ளவராகிறார்.
|
தூக்கத்தில் கனவில் வந்து என் தோள் மீது சாய்ந்து இன்பம் தந்தவர், விழித்தபோது எங்கும் போய் விடவில்லை; என் நெஞ்சில் தாவி அமர்ந்து கொண்டார்.
|
என் நெஞ்சில் எப்போதும் வாழும் என்னவர் நான் உறங்கும் போது என் தோளின் மேல் கிடக்கிறார். விழித்துக் கொள்ளும் போதோ வேகமாக என் நெஞ்சிற்குள் நுழைந்து கொள்கிறார்.
|
எனது நெஞ்சில் விடாமல் இருக்கும் காதலர் யான் தூங்கும்போது வந்து என் தோள் மேலராய் இருக்கின்றார். பிறகு நான் விழித்துக் கொள்ளும்போது விரைந்து எனது பழைய நெஞ்சினிடத்துச் சென்று விடுகின்றார்.
|
నిదురలోన ప్రియుడు హృదయమ్ము పైనుండు
|
నెదనుజేరు నతఁడు నిదురలేవ.
|
गले लगाते नींद में, पर जब पडती जाग ।
|
तब दिल के अन्दर सुजन, झट जाते हैं भाग ॥
|
ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಿರುವಾಗ (ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು) ನನ್ನ ತೋಳ ಮೇಲೆ ಒರಗಿದವರು, ನನಗೆ ಎಚ್ಚರವಾದೊಡನೆಯೇ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವರು.
|
S'il n'y a pas une malheureuse réalité, l'amant qui s'est uni à moi en songe, ne se séparera jamais de moi.
|
هو يعنقنى عند ما أكون نائما ولكن يترب فى قلبى بسرعة عند ماأفتح عيني
|
婦向人言: 「妾夢中良人在懷, 醒時則迅逝而入心頭矣.
|
Im Schlaf ruht er an meinen Schultern – erwache ich, eilt er in mein Herz.
|
그녀가잠들어있을때, 그는그녀의어깨에서휴식한다. 그녀가깨어있을때, 그는그녀의마음속에숨는다.
|
Di-pelok-nya mesra sa-masa aku lena, dan tergesa2 pula masok ka- dalam hati-ku sa-baik2 sahaja ku-chelek mata.
|
നിദ്രകൊള്ളുന്ന നേരത്തെൻ തോളിലെത്തി രസിപ്പവർ കൺതുറന്നാലുടൻ നെഞ്ചിലോടിക്കേറുന്നു നിത്യവും
|
Pieścisz mnie jak szalony do mgnień przebudzenia, Potem szybko do serca się chowasz.
|
Сон стискивает меня в своих объятиях, но лишь только открою глаза, мой милый тут же прячется в моем сердце
|
පුබුදින විට සිතට - හමුවන රස වතාණේ නිදන විට උරමත - පිවිස අභිරමණය කරත්මැ යි
|
தூங்கும் போது கனவிலே என் தோள்மேலராகக் காதலர் வந்திருப்பார்; விழித்து எழும் போதோ, விரைவாக என் நெஞ்சில் உள்ளவராக ஆகின்றார்!
|
(தானாற்றுதற் பொருட்டுத் தலைமகனை யியற்பழித்த தோழிக்கு. இயற்படமொழிந்தது.) துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி - என் உள்ளத்தில் இடைவிடா துறைகின்ற காதலர், யான் தூங்கும் பொழுது என் தோள்மேலமர்ந்திருந்து ; விழிக்குங்கால் விரைந்து நெஞ்சத்தர் ஆவர் - பின்பு விழிக்கும்போது விரைந்து பழையபடி என் உள்ளத்திற் புகுவர். நாள்தோறும் கனவில் வந்து கூடுபவரை நீங்கினாரென்று பழித்தல் தகாது என்பதாம். 'தோன்மேலராகி' இடக்கரடக்கல் விழிப்பின் திடுமைபற்றி 'விரைந்து' என்றாள்.
|
(கனவில் வந்தாலும் என் துன்பத்தைத்தான் அதிகப் படுத்துகிறார்.) நான் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது வந்து என் தோள்களைத் தழுவுகிறார். (காதலர் வந்துவிட்டாரென்ற மகிழ்ச்சி யோடு) நான் விழித்தவுடனே என் மனத்துக்குள் ஓடி மறைந்து விடுகிறார்.
|
தூங்கும் போது கனவில் வந்து என் தோள்களைத் தழுவும் காதலர் விழித்துக் கொண்டதும், ஓடி என் நெஞ்சத்தில் அமர்ந்து கொள்கிறார்.
|
I drömmen vilar han i mina armar. Men så fort jag vaknar försvinner han som en skuggbild in i mitt hjärta.
|
"YuLbu1J8D7ysCds7ldBsvE9hfrxJSgg9bTATvONwwzmqjIc72j/bujIxRjwv1T09z5CAPI/Yg7wRpiQ8yxepvNoeED1Ycjo8+4mFuwiVaLzm61i8TyAHuwvQpTuqzX47p1HKvAKfvTso4LE7cKsovCnfEjxnmuy8BRpTO10JgLxlPcW8le95vNo+vLxHL/e8RLIjvGGjorxfZqc8qE+MvElqNDyqjIc8zpK+uzJwfzyI5Ja8rOmuu5pHBryUkBS9FCJZvHx4cTwxMuU7bm9MPABCFr328SA843BDvNjCh7xxyrW82z0dPCtbRzxol4+7YyB2O75taTty6CM8c0ZqvDIwpzyA0Zy7j9mivFKd2rvwW3o8UrznuwFgBD301fA8bVC/O04j5DzNdNA8iz+AvLh1gLt7WWS8RLNCvGh4grv18j876ChUvTJR8ryGp5s8DA0hPPOVmDw0jK85jbzTPDyAHLwOK4+8/Ad4PCHMGDyA8ci7XQofPIAR9bu5lI28YwHputo/2zu2OAW9YGWIvLqzmrsXewS8s966vKX0orpZcZu8f7OuvIpAH7yKQJ87O2GPPIgk77zCBm08qoyHPACCbjxWNt68qE+MO53hKDxpt7s8f7IPPJykrTuoT4y8NGyDu9oeED1Ycro8q6uUupqIfby3d748DO4TvNgBwbxKimC70e2nvAh1vDxLyHo8pzK9PMicE7xYcrq7j9miPMnbTDrcW4u7QlYbPKzJAr1zJ108xUALPFmwVLzv/JS8IuoGPLCDUTyKQJ885I4xPCCtCzyhe0u8P9sFPbT9R7x4/vo8GvhXuyWl9Dr8B/g74TNIuzNuwTyuJYu8tRoXu7ZZ0DzDA5A8znKSPEKWcznBpwc7YsGQPNkgTjznKXO8Gfl2vJyjjry3d747QRgBPRGlBb33T+c8uHUAvDHyDD0+vRc8VhUTO8Z/RL1ClnO7VjbevHe/QbvxWJ08QTeOPBLEkrl3wGA8qHBXPJzjZrvqhNw8d79BPIfmVLwEG/I83ZmlvDyAHLtHDiy/moa/O9kAorxEk5a8CZOqPBi6vbpTu0g8DA5Au0uoTjwyUNM7iQOkvF0Knzz5TIo7SUoIvJXOrjuDbF667x1gPB6SerxClvO7BhiVvBRBZjviMQo8/McfPHx4cboUQWa7RbEEOvOVmDs1y+g6/OjqvF5oZTyrq5S8NGwDPflMijx3oDQ9BPxkPWCmf7zceze85wpmPIpBPjzoKNQ8vm1pvG5vTLzHvv0743BDvA0sLrznKfO7wwOQPJE1q7yRNkq8wsYUPGrVKTyVryG8hqg6OgO8DDupj+S7/0I1O2sz8DyIBEO86oTcuxRBZju3dz48LXm1u9aFDLxNBFe8Ws9hvGGkQTzv/JQ8IQxxPBZetTxXdPg585UYPDpCAjz7yD475wrmPO8d4DvFQaq8onkNPACCbjxy6CO8c0bqO7nU5TsL0KW7VhUTvJXQbLwBgLA8BfkHvFKd2rxU2TY8QRiBPHegtLzTS+67+qrQPOD1rTvTSbC81EiRvMd9hjxho6K82h+vu5gqtzwVQEe8dWTYPEEYAbtghlM6lc6uPFd0+DxfZqc6OmTsvNjhFLs0bAM9q6uUvJcMSbsRpYW7VjZePDHyjLxsEqW83reTvOargDtZcZs8b4ybPFzrkbyjmBo72j/bO+D0jrzXxMU7aHgCO5FWdjycxFm8Pr0XvOpksLyEi+u7Upw7PNgD/7oulyM80ivCuwBCFrx3wOC73tjePESzQrpPQDM9la4CvcRCyTs7YY+6GxUnO9HsiDwRpYU7ldDsvA9oirt4/nq8iOQWvT/bBTzpJpa8RJOWvJXQ7LzdmaW8lLHfPM6RHzuRNau8cMxzuo/Yg7zkr3y8Pxz9PLryUzxiwRC9Up1aPEJ35ruxol672j68OnsZjDyGx8e8YsEQvY3c/7tG0JG72AP/uavLQDzOcpI7cMxzvEFXurzn6rm8vS4wPGm3OzuTklI8nQL0PEppFTvFYVa8aHgCPUhMRjwzTzQ6dGV3O6UV7rzMVcO5bBGGu3CrKLwxMmW85qsAPNHsiLxLh4O6xl8YvJ8+UDxF8dw7pzGePNWGKzzsosq7XSpLPLGiXjvD5II8bo7ZvHMGkjwD3de7N+cYPbwQQrzjbyS8uvNyvGBliDvoJzW818TFPCMpwDx0JZ+7V3T4O9jCh7qjmBq8WZCoPAh0nTvnCcc7qowHvHjf7brdudE87KAMPVPb9DzwOi+8wwMQvEqp7TvswVe7D2iKPPvJ3TwM7pO7FV/UvNNq+zuIBeK8bBEGPQGh+ztAOcw6Kh0tPGwy0TxXdHi8neEoO9n/gjzWpJk7nuAJPI66FboiC1K9Z5psvM5yEjwNLU28nz5QPDuBuzuDTdG8gPFIvO2/mTzet5M8utInPR5wkLphhJU7mmYTu1dTrTyEi2s8la4CuxHFsbuTc0W8oVoAvWnWSLwq/QC6HVPBPCjgMTv86Oq8uHafPGxS/Tu0/cc6YqKDvLZZ0Dze2N461EgRvKqMB70D3Lg5ngC2PMPkAjzQzho8yfrZvJgpGD0R5ny8fHhxPMnbzLu3V5I6WHK6u1dTrbzbXKq7Soiiu/AbIj2hWoC8bo7ZPFc0IL3oB4m8j/lOuogkb7wPiVW87b+ZPPBb+jtFsQQ7yfpZvMs3VTx+tM278TkQvFJ8j7sQp8M76oRcvPE5kLvnKXM7jdx/vOzCdjvKGMg8atSKvLh1ALvOchK8OAdFvC+1kbrNVKQ9zXOxPHVDDbt0JAC7qW+4PB5RAzz28aC6gBH1vISKzLvwGoM7FAGOvPOVmLxPIIe6GdgrvEpplbyTcqY7217oOyaDCr3FQIu8HXLOu/bxIDtRXQK8k3GHPPcPDz1HDQ27O2KuvMCJmTwAYsI8avVVPObr2Ly5tDk81+RxPLqzGjxFsYQ7+E2pvBwUCDxUuYo7XimsPKrNfjzDAxC8rkf1uiMoIT3GgGO7uZQNvBHHbzyqzf67PvxQPN2axDw0jU68QVc6vLGBEzywgjK74BZ5vPwHeLzWxeQ8N+i3PEunr7zicWI7m4WgOsoYyDq68lM5U7tIu92aRDy9LRG8YcPOOmCm/7xeKSy8x57RuzpDIb2ahj+6m4Ugu4/YA73R7Se8KMAFPKvLwDw6QoI8vS0RvMQinbyyvy28ikAfvLiWS7zbffU7a/S2PEE4rbxN5cm8AILuu8/R9zrgFnm8BfomPIMsBrtQPxQ5+6gSO3IHsTwZ2Ku7XmhlPBm5njyFqng8Bfomuxi73Lul9cE6m4SBPLwvz7wHdlu6Q5Q1PNNq+zzduVE8BjeiPMGnBz1wzPO8w+SCu04iRTuaZpO6suB4PMedMrvetxO8LXiWPGHDTjwrW0c9RLIju1Pb9DtRfa68SogivObrWDxkH9c8FAGOOzSNTjzGn3C8nMTZu+Wtvru78bQ8Iyghu4Vpgbs93uK8wgZtOvSzBr0+/FC82SDOvGCG0zqhfGq8JGdaPA9qyDg5REC7SmkVvAQb8rx9l34745DvvIx+uTxiooO7A7wMvZ7gCT3dmaW8yhnnu1BfwLxWNt47kBc9Oy63z7xhw068NIyvu15o5TzaPry8JGdaPIRqIDzIvL88IuoGPB1TQbwsWii8lLHfuuETHLwlhue8dGX3PEcNjTxtUL88211JPPcw2jwNLU08wedfPFzsMLz09H28hGogvcMlerzg1QG8+oqkuxCHlzuSUxm8Gfn2uxZ9Qryktgg9zFXDvLvRiDz95Q08FCLZPEbQkbyf/5Y8fFemu4ye5Tslhme8phIRPBn5djzdehg7SopgPM1zMby608Y7yzh0PIVpgTvZAKK8f9NaPP3mLLy4dYC8z7HLPFYWMjy/iri8saG/vEOUNb0AgU+9U9t0vJE1qzuP2aK8oppYPGUdmbzmyyy8iAXivDfIC7sYmpE82j9bvAT7xTtEsqM7M06VvGT/qrxsEQY8Kj54OygA3jtMxrw7U9rVuQPcuDv/Igk8rOmuunMGkjzFQSq864O9vKlvuDyieQ28pfQivMIGbbxV96S8onosvCx61DtjAMq88TkQvIDxyLw93uI7aHgCvdkgTjtBVzo6qHBXPGCmfzsMD988kVZ2PKvKobwpH+u7Iit+vAUZNLsMD9874TPIvBVg87xAGj87N8gLO9WHSrwDvAy8XigNvZzDujw5Rd+7Fj6JvKmu8bzn6rk8g2zePP4EGzzTS+66Ry7YOwF/ET3ztuO7ZjuHOz78UDu2OSS7XOwwvI/YA7yCLaW8Q5Q1PEJ2Rzw355g7pfXBvNRIkbwkRg+887ZjvJE1qzyEiky8lJCUO3VimrvTSk88axTjObZa7zye4Im8CJRJvIydRrztv5m7scHru3RErLwEG/I7KMCFvOygDDuEaqA8+WuXPN/3azwMD9+7phIRvObrWLyKQB+8zpNdO7nU5bvgFvm8YwHpO4fFCb0FOn+8DisPPZuFIL2imbk345DvO2iXDzw0jK886mXPvPdPZ7tLh4O8FCAbO8+xy7zNUwW902r7OyoezLu4lku8zpK+PFvtzzpEk5a8zDY2vM+xS7z4Tki8x759vKmPZDtYcro8NG2iPKurFL0o4LG8TKaQvL6Mdjx1ZNg8HVPBPFqPibyP2aI7bBKlPMs31bxvrWY62f+Cu4Dy5zyl9UE8vQ6EutfkcTw/+7E8vU5cPCWFyDvTS+68x50yvFK857nBx7O8kBhcu09B0jt7WeS8IuoGvJXQbDwmoza5Nup1O26O2Tw/HH08adbIuyajtjwyLwg8u9GIvHCqCbodc+07CZKLvMsXKTskRy678ncqO54B1bypbzg8VjbePLnU5bviMik83pgGvYRqILz6iiS7d8BgvIgk7zvbfXW8rOpNu+ETHDy8DyO8VfckvHefFTx43s48tRqXvC+1kTu4lku7Ar5KvFvOQjyxoT873/bMO2h4gjuz3rq6rAlbvO2/GTyFqni8wwOQPGZ73zxwrMe8Wq81PB6QPDvVhqs8ngA2vK4li7x8WEU8WHK6O9CvDTwdU8G7qW+4ux5wkLxnmuy75uvYO+pksDuSU5k8xp9wPsPkAr0XewS8F5zPu5I0jLx7Ole86AcJO4tfrDuP2IO79dKTPNHuxryhWgC82331vC62sDtczIS8NIyvu2xS/bzLOHS6eL2DvGU9Rb1SfA+7pfVBvFX2hbw1i5C8iAXiPE3kKjxOAhk8KMAFvSjBpLl1Q408klQ4vNHuxjuCLaW8WFIOOsVgN7y78TS7dEXLPOSvfDq2OAU8wKgmOy+1kTxWNt67k5LSOztiLjkyUfK7LXk1PTfot7t3wOC7L9Seu2v0tjwJtPW8JEcuvJzE2TwGN6I87MHXOwBCFjw0jC88mAqLPMQjvLokZ1o8S8h6PO8dYDtKiCK75ynzO3x3Ujydwhs9HFTgvKX0ojsJs9Y8Ptyku3Qln7zK+Tq8RfHcuhQhujypbpm8KzsbPIWIjjyB74q5FCG6uyIL0jtQPxQ8GdlKvGea7DuSNIy8n/8Wu1zrkbzOk1085ynzO+lGQroE25k8XQmAPOSP0Lw+3KQ8gPLnvE9BUjxClnO8CZILPKurFD0lZRw83Hs3vDATWDvOk12839c/PEXx3DgE+0W8OAamuh5xrzuhm3c8/yIJPQUZtLsNTfk6VRdRvJAXvTpJS6e8S6cvu3egtDuwYyU8EwKtvOtjETxUuQq8AX8RuQPd1zpmO4c8Kj74PN16mDwMLmy85ayfvIgEw7vTans8DU35vBHG0DzemIa8k5JSO54ANrwgzta8aJnNPIRrvzzrYxG6saLeu/AbojsYu1w85utYOoHvCjoJk6o7Pd7iuO/8lLwbFac8pvMDPAwPX7zOcpK8BfqmvNfj0jw1y+i75soNvMm6gTxgZYg7B1UQvTIwJ7yQGFw8Ap+9OyxZCb1kHri7dGV3u3RFy7xQX8A785a3u53hKL7u/TM8JaX0PJ8epLzlrJ87vox2PPT0fTw36Dc3tRqXvDtiLrx9l365fXYzu6mucbsRx287CJVoO8IFzrujuMa8ridJPKT24Dzzdos83HxWPLrz8rxsMbK7YsGQO466lTxuToE8aLl5PCMpwDxF8dy5CbR1vH/TWr2qjSY65qsAPa9FN7v4bvQ7cwYSvGT+i7z+Iyg8Kf4fu5zE2Tw5BQc9f5OCOyMpQLzkboU8mUlEu/bwAT3cfFY8TeQqvBVfVDvAiZm8NG2ivKurlLwv1J67MPMrPFzMBLy+bek7Kv2AOrwPo7uoT4y8cyY+vMoZ5zmt6A+8+ookPeujabtsUn08jroVvNWGqztjAek75ayfvGrUijz01FG7mUilvNx7Nzxnmuy8WbDUu97YXjxk/ou8kTWrPBY+iTzTSs+6jb1yvL5MHj0kZ1q8xCO8O5gKC7tczIS5oVufPM1ThbuLP4C6hItru/zHnzwx8gy9fXYzvPXSk7yFiI48aJePPFY23jyyn4G7yLw/PIgEwzwcVGA8x34lvMQjvLsSxBK78TkQuk3jC7wF+Yc7RbGEO6AdBT33Lzu8QTcOPNNL7jtPIIe6jb3yPD780LumNPs86mSwPKXVlbzUaD08atSKvHRldz21Ghc8mkcGvAdVkDvNU4W8o7jGvK4nyb1VF1G8vm3pPFzrEbtfZ0a6Ecdvu4x+ubsRx2+8ZluzOgzuEztwqom800kwvahw17wZuR68iOSWO7PdG7wBYIQ8utPGvHVDDb0cMxU9nONmvAh0HT06ZGw8IynAu4kiMTsT4oC7Pr0XvUN0iTxYcro89dMyPMd+JbwOSzu8ZT1FPPOVmLz+I6i8iOSWuu3AOL33L7s7K1tHPM+QALwbFsY7fFcmPDpCArv3T+e86AgovLd3PjzduVG8H4+dOj2+NjzNVKS7Q5VUvKT24LpYcjq82h+vvJ4ANj2gHQU7Fl2WPLh1gDyktoi8C/DRPPJ3Kru51GW85K98vCjBpDw1rNu6zXTQu/ht1bw93uI743BDPIkjUDwAQpa8cKoJO3DM87tG0BE8FT8ovTqD+TtPQnE5W+7uu1BfwDzGXxi9mCkYvFdVa7xSmxy6JaV0vJ3ixzu51GU8DA5AuqlvuLxBN467RdEwO3HpQjteKSy8D2kpPCRGD71T2lW88BuiPIaoOrzAiRm7LZhCO+yiSrs5Rd+8vox2vP9CNb3FQIs8C+8yvNkgzrz3T2e8qa7xvNIMtTvqZLC86kQEO8HnX7xlHZk75awfvMs4dDtubi08fXYzvH+zrrzet5M2bo5ZPGvzF7x/k4K6QTeOvISL67vqRSO9qW84PI/5Trwgrio8pzEeO57gCTs2ySq8h8UJvNgDfzzVhiu9jtpBO/YQLj3mq4C8GJswvL6M9rrBp4c8ZP6LPEAaPz01q7y87v7SvB1TwTzxOZC8/Mefu7vRCDyt6A87gfCpPO7dBz3Bpwe8xUALPBrXDD1jIPY718RFO5uFIL34bvS7ydqtPJXQbLwlZZw8T0CzvPA6Lz3RDVS8aHgCuucKZrtb7c88+qrQPPSzBrtXdPi7Up3aul+H8jlRXqG8iAViPGMg9juyvy08LXiWPGwyUbv/YmE67KCMPDHyDL3D5II8MnD/PKOYGrxub8y821wqvJXPzTwAgm48N+eYOcPkAj1c65E8axRjPGv0tjqprvG78ncqPJA3abwiC1I8GLo9PKF86ru/ays7QnbHO3eAiDxhpMG8iUN8PL+KuDqnUUq8/gQbO85yEjtiwZC8TyGmvH6UIbycxNk7Kj54PJlo0TuJQ/w7edyQPD780LzWpJm8SmmVu2xS/bqhfOq8QRgBPXfAYDzkr3w7u/CVPF4prLx9drM7qY7FurLATLyRVVe8YwFpPNtdyTzMVcM7LZjCOmrVKbwZuZ66hWkBPKlumbqgPJK7vS0RPVX3pDs1qzw9phKRPCeiF71oeAK8ZjsHPTklszzqRaO7g2zeu2Y7h7yMnca5hWmBOXnckLw5Rd87NsmqvMe+/bygPJI6qW84u7nUZbqVzi48cMxzPFhyujy2efy7zXOxO8LmwLteSLm8uHUAvaUV7jxouXk7nMTZu15IOb1Smxw7k3ImPISL67yGpxs7F5zPPA5LOzxy5wS9k3EHvPznyzuVr6E8AX8RvQd22zwR5ny8L7WROxCnwzwDvIy7n/+WOUgsGjsh66W8"
|
[1276, 1214, 1216, 1259, 1215]
|
1,219
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
In dreams who don't discern lovers
|
Rue their missing in wakeful hours.
|
நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்
|
காதலர்க் காணா தவர்.
|
They who have no dear ones to behold in their dreams blame him who visits me not in my waking hours.
|
நனவின்கண் வந்து காதலரை நோவாநிற்பர், கனவின்கண் அவரைக் காணாதவர்: காண்பாராயின், நோவார். இது தலைமகள் ஆற்றாமை கண்டு தலைமகனை யியற்பழித்த தோழிக்கு அயலார்மேல் வைத்துத் தலைமகள் கூறியது.
|
கனவினான் காதலர்க் காணாதவர் - தமக்கு ஒரு காதலர் இன்மையின் அவரைக் கனவிற் கண்டறியாத மகளிர்; நனவினான் நல்காரை நோவர் - தாம் அறிய நனவின்கண் வந்து நல்காத நம் காதலரை அன்பிலர் என நோவர் நிற்பர். (இயற்பழித்தது பொறாது புலக்கின்றாள் ஆகலின், அயன்மை தோன்றக் கூறினாள். தமக்கும் காதலருளராய அவரைக் கனவிற் கண்டறிவாராயின், நம் காதலர் கனவின்கண் ஆற்றி நல்குதல் அறிந்து நோவார் என்பதாம்).
|
கனவில் காதலர் வரக் காணாத மகளிர், நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரை ( அவர் வராத காரணம் பற்றி ) நொந்து கொள்வர்.
|
கனவில் காதலரைக் காணாதவர்கள்தான் அவர் நேரில் வந்து காணவில்லையே என்று நொந்து கொள்வர்.
|
இன்னும் திருமணம் ஆகாத, ஆகிக் கணவனைப் பிரிந்து அறியாத இந்தப் பெண்கள், கனவில் காதலனைக் கண்டு அறியாதவர், ஆதலால், அவர்கள் அறிய நேரில் வந்து என்னிடம் அன்பு காட்டாத என்னவரை அன்பற்றவர் என்று ஏசுகின்றனர்.
|
தமக்கு ஒரு காதலர் இல்லாமையால், அவரைக் கனவில் கண்டறியாத மகளிர், தாம் அறிய நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரை அன்பிலர் என்று நொந்து கொள்ளுகின்றனர்.
|
కలలు గనినయట్టి కాముకు లందఱు
|
పగలు పొగలుచుంద్రు వలపు దలచి.
|
जाग्रति में अप्राप्त को, कोसेंगी वे वाम ।
|
जिनके प्रिय ने स्वप्न में, मिल न दिया आराम ॥
|
ಪ್ರೇಮದ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಇನಿಯನನ್ನು ಕಾಣಲಾರದ ಬೆಡಗಿಯರು, ನನಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಕರುಣಿಸದ ನಲ್ಲನ ಕಲ್ಲೆದೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ನಿಂದಿಸಿ ಆಡುವರು.
|
Il n'y a que celle qui ne voit pas son amant en songe, (parce qu'elle n'en a pas) qui puisse faire grief au mien, de ne pas m'accorder ses faveurs en réalité.
|
إنهم يلومون حبيبى لأنه لا يلقانى على علم منهم ولكن لا يمكن لهم أن يروه عند ما يأتى إلى فى احلامى
|
婦人夢中不見頁人相會者, 始責頁人忍心.
|
Sie tadeln den Geliebten, der nicht kommt - jene, die ihn nicht im Traum sehen.
|
꿈에서애인을만난적이없는여자는깨어있는동안애인의부재를불평한다.
|
Mereka menchela kekaseh-ku kerana tidak di-lihat-nya dia me- ngunjongi aku: tetapi tidak mereka nampak-nya di-dalam mimpi.
|
സ്വപ്നത്തിൽ കാമുകൻ വന്നു ശീലമില്ലാത്ത നാരിമാർ എൻനാഥൻ പ്രേമമില്ലാത്തോനെന്ന് നൊന്ത് പറഞ്ഞിടും
|
Może jednak niewiasty, co nie śnią o lubych, Przez to już uszczuplają im sławy.
|
Девы, которые не видят своих желанных во сне, упрекают за то, что они одаривают любовью наяву
|
පෙම්වතා සිහිනෙන් - නො දකින්නියක් වෙයි නම් අවදියේ සුවරස - නො දෙන්නැයි දොස් පරොස් පවසයි
|
கனவிலே காதலரை வரக்காணாத மகளிரே, நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைக் குறித்து வருத்தப்பட்டு, மனம் நொந்து கொள்வார்கள்
|
கனவினாற் காதலர்க் காணாதவர் - தமக்கொரு காதலரின்மையால் அவரைக் கனவிற் கண்டறியாத மகளிர்; நனவினான் நல்காரை நோவர் - நனவின்கண் தாம் அறியவந்து கூடியின்பந்தராத நம் காதலரை அன்பிலரென்று பழித்து நொந்து கொள்வர். இயற்பழித்தது பொறாது புலக்கின்றா ளாதலின், தோழியை அயன்மை தோன்றக் கூறினாள். இங்கும் மூன்றாம் வேற்றுமை யுருபுகள் மேற்கூறியனவே.
|
(இருந்தாலும் கனவிலாவது அடிக்கடி அவர் வருவதற்கு அவரை வாழ்த்துகிறேன்.) கனவிற்கூடத் தம்முடைய காதலரைக் கண்டு மகிழாத பெண்கள்தாம் தம்முடைய காதலர் நனவில் வராததற்கு நொந்துகொள்ள வேண்டும். நான் ஏன் அவரை நோக வேண்டும்?
|
கனவில் தம் காதலரைக் கண்டு மகிழாத பெண்களே, நனவில் வந்து அவர் அன்பு செய்ய வில்லையே என்று கடிந்து கொள்வார்கள்.
|
Blott de som aldrig har mött sin älskare i drömmen kommer på tanken att förebrå min älskade att han som vaken har försummat mig så grymt.
|
"bFQYvKHfibwopqc8Vf81vCB0xDt+R8o8LWZrOwfVAzy2KMO8oUlGO5ARh7zkPEQ8ae4huxcdsrxZz+i7+PYRvPSgCj2kKeg72TquPNc+9LydOMy7ZZiau+8JPDlxmjC74icEvQOo8bpgzK08O1TMvPvGRDzRjp+8+Np5Op5d+7wntpa85cIYvcDQC73A0Au8mmiZPEzdQbyFRA89zqLUuzwPvzxOiEU8QaYNvC6nMrsntha8y9IhPXDfvbuoi5i8A8SJvEXg/Dyt0TA99ITyu39s+bwYo4a8Bwoiu9hKnbtnQx69Iw/ZPD3KsTrKxni8S+2wu1Ivg7pF4Hy7Bl+evDqZWTyYeAg8s1iQvKebh7u8r6I8jDUrvExzBT2Re8M7Zw4AvBHLcLsntpY7HaSRvEDrmrwt7L+8m43IvFnP6LvxfyE8D4ESvW+edr03lIg8wxrqu7LiKjzvjxA7eMDqPK98NLzLnQM8pClou61XBTzvj5C7I6WcPAuVxzvxfyE8Ybw+vGVHZDzZwAI7GZOXvBy0ADpvdQE8THMFvV5mt7sJtaU6yGyru/qF/bs4P4y8rVeFPMI2gry6fsq8hYkcPVMflDziC+y8H0+VPPqhlbzXWgw8ERwnPNM5I7y9Gd+8Z/Lnu1V5YTw7pQI8wfU6vBb4gjvZ6Xc8Bl8ePFWuf7xVRMO8uVkbvBlC4Tzpgtw8Gz6bPIHiXryQwFA8g5mLO+iSS7yoi5i7w2ugPKXwg7zXj6q7gHiiPCrL1rxBpg284GDoOtnAAj3FxW08nLJ3vFMDfDwkRPe8+Np5PGfyZzsQpsE7Ih9IvVbvxjwkYI88z5JlvFWu/zy/FZm8HLQAvJYSErsGX548zMKyPC3sv7oMG5w8v0o3PG1EKTwplrg8EWG0vMZw8btMqKM8bQ8LPeXCGL0ygw49sGxFvDKDjjxZ25E8l3zOO+JcIr26+HU7JvsjvVt67DuP0L88uvh1PNh/u7ydA666lOE5PDovHTyxrQw6UK30O1sAQbsQcSM8l82EvAwbHLyhFCi/hq5Lu7sEn7tXJOW7miMMOxNBVjyDSFU8L2KlPB1T2zu6fso8vWqVO1CtdDxhAcy6gPLNuzXpBDz0hPK7XHamOxEcp7zyKqU6aqmUO5VXnzuTW+U8pDWRvAsrizwnZeA6IO5vPLChYzyO4K68mp03vFMD/Dv2gKy89ITyPJA6fLuB4t48xOGFPb0Z3zv1Cse6sKHjPNePqjzNskM8PkCXvDwPP7wAk7E8Ih9IPNi0Wbh9Vzm733BXulnP6LsuchS8A/knu3AUXDzWnxm7dSXWvMgb9TvIN408gHgiPH2M1zqdA668QYp1vEOGrzyFOOa7FLc7O2uZJbwR5wg8dhXnu5Gw4Tz4K7A8DzwFO2ImezyGNKA7pCloPDg/jDxOAnE8WGWsPNhKHTtH3LY7aDOvPGXdJzycsne8SqxpvDENqbxbemy8oAj/vP08qrwWLSE9AF6Tu1CtdLwH1YO7GNikO+8JPLzjTDO8JsYFPYnPNDvMjZS8mHgIPKHfiTyWEpK8sSe4uz3KMTziJwS9VcqXPMOgvrzJock8ysb4O6fQpTzGcHE5IAoIvU9DuLpQM8k8od8JvX2MV7zMPF67nihdPM1IB7zdkLW759fYvB6UIjxz9P07hANIPBGW0ry8o3m6Vu/GO0LLPLzvjxC9xCaTPEvtsDwIP0C8Ui8DPD3KMbwXUlA8x/bFO81IB7z0oIo8H0+VvDpku7wag6i8r0cWPH6YgLxAZcY8R9y2vB5fhDxn8mc8kIuyu+jjAbqroNg68qTQvDqZ2TtJh7q8rKwBvVXKlzzkBya8sp2dvGtkB73SSZI8DUDLu10xmboXUtC8mwf0OwYaEbyyF8m6sSe4PAm1pboWp8y73NXCOxy0ADwR54i8IpnzO0JhADy4nii7XHYmvCjrNLs47lU87OhSutQptDw2DjQ7f2x5PKXwA7y8egQ8MNgKvNvlsbrOotQ8LbchvFVEw7xu/5u84aGvPP9RajwkRHc5Ay7GuRcdsjstZmu8uzm9u2FSgjv4K7C8jACNvLnDV7tZIJ88p0rRPM6iVDymJaK8LMcQPTrqjzweX4S7emvuPGsTUTzXxEg7VoUKveX3tjyS8Si8ZO0WPYw1q7qxJzi8/iy7u0eXKbsnMMK8Ui+DPK6MIz3/UWo69Bo2Oy3sP7x7rLW83zu5Oye2lruqa7q6s9I7vD8wqDznojo8b3UBPILuB7xe0PO7wfW6uwxQurxpneu6FT0QvFt6bD3O5+G8a2QHvUeXKTtCYQC9iI7tPLa+hju+nzM6qrBHPOmCXDy7BB+8ERwnvD8wKD0MG5y8mmiZPHZmHbwNkQE8ULkdO7fjtTyS8ai8i0UaPD2FpLzGO9O8s40uPJh4CD1AILk8FPzIPOeiurtBpg272EqdOzsfLjwqUas7y50DPMjmVjqbE52849IHveZtHLwMG5w7ioqnO291gTt6a+68XEEIPYoE0zrh1k285m0cvM1IBz1/bHk8mxMdvDwPv7y6+HU8F+iTPKwWPjwxDak6bv+bvCwxTT2/Sre8+0yZPAzKZTx5zJO8dauqudcJVrxgl488JET3u7MH2jygnsK7zygpPHRq4zsQIG06VNoGPBCmwTvmsqm7oFm1PNuU+7pBEEq8veRAOuqOBbrfO7m7d9DZvCb7ozxZilu81wlWvKbU67v3BoE7vK8iu8zCMryBF/08SsiBPGCXDzpRdJC8krwKvHFJejrrYv49T3jWPI0lPLwopqe6gu4HO7sEn7rABaq8CYAHvUwiz7vSw707pDWRu4ONYrpOU6c8ryv+O1kgn7yv9l88eBEhvOPSB7zZb0y8+/viu6IEubwIP0C85yiPvDNzHzx93Y28R9w2O0JhAD09haQ8/uetOzgz47yB4l685mHzO0cR1TuBaLM8H8nAvPtMGTzMjZS7LMcQPHDfPTxw37065X2LOweEzTzQno48q6BYvHwWcjwGX568NGMwPObnxzzokks8tPdqvKzhnzwbPhs8F8z7u2+e9rtYMA47BSqAPPRPVLxk0f47BVN1vFwl8DtxVaO6DUBLuQrqQ7zZ6fe7on7kuZd8zrzRWQG6KWEavO0pGr1YZSw8PnW1PFwlcLyZ4kS8IfqYOtVe0jwVPRA8+eYiPN0/f7w+dbU8LWZrvEHbK7z0hHK8ZlONPCbGBTslC5O8MNiKPEDrmjoucpS8jo/4u+kIMbzABSo8819DvNVe0jx7rDW7nq6xOwYaETwI+rK7TKgjvCVQILvZb8y7yOZWPLEnOLxvnna8SQ2PO8hsqzxK/R88KWEaPBPHqjxBVde6RWbROw+BEjzABaq83/arOxv5DbuOFU26ZJzgPBuoVzucfVk9a0hvPJLxqDsMG5y84pHAvHBlkjw8lZM7KHGJvOXCmDlBEMq6q9X2vExzBbubEx08CnCYO+uztLuU4Tk8sKHjvFLezLzxfyG89QrHOqvVdrzVr4i8N0NSOi9iJTsX6BO8fRKsvPpcCL1XJGU80OMbvTSovTz1kJu8UP4qvP4suzwb+Y28BwqiPCtBPL2S5f87kybHPGresrz5G0G833DXu5pomTwTx6q8MQ2pPKP0STtteUc7ecwTvKQpaLuAeCK83zs5vPF/oby8o/m8XpvVPHZmnTxuuo48Hg7OPLQTAzzZBZA8fJzGPGe9Sbzv1J28T3jWvPIqpbw1mE48fJxGvM9dxzuVBmm7zI0UPLPSu7pbhhU9qcC2vJ7zvrzNSAe8XCXwPCsMnry89C88QwwEPDCHVDzv1J289QpHPOGhLzw3/kQ7erwkPGtI7zvGcHG6HdmvO02YNLrvCTy8EcvwPAOo8bkXzHu8nijdPB9PlbxqqZS8zHH8vNpfXb3Yf7u8RbeHvNEIS7xDANu89oCsPCu757xby6K8WpYEvQ88hby/FRk9F1JQPM5ttjtFMbM8pOTavEVmUbz42nk8hTjmugGDQjuXfE67SAHmOspcvLwZd/87UwP8OdT0FTydA668tr4GvZgnUjxOAvG6q6DYOV2rxDo3/sS8gTMVvAYakTzXPvS8Ox+uvGnuobyDjeK7XTEZvegYoLu+n7O8meLEPIzk9Dupeym8DnXpu2ojQLy092q85rIpPBFhNLp+zZ48broOPAip/Do9yjG8rsHBO/rWszttvtS8os8avdYZxTxEq9676y1gOxGW0rvqjgU8viUIO5ZHsDyOFc27T0O4u9nAAj2kNRG8oNPgPGeIK7wAXpO7RbeHvFWu/7tnvcm8jwXevATpOLvBOsg80OMbvEeXqbtlR2S8mwf0uxGW0jwa7WS8AU4kvOzoUrueXfs7n+PPvPcGAT3Z6fe8qcA2vG66jrtbyyK8b++sO6iLmLzGO1M8sGxFvNxbF73GcHE811qMPH83WznPXUc8WhCwvMtMTbwbc7m7OD8MPFTahrxIAWa8bmlYPKsmrbzfOzk7QwDbO0hSnLyBaDM8JYW+O3P0fTyPBd47FSF4OsMa6jrw+cy8DZGBOrhpirym4BS9BVP1O2EBzLvfOzm8Ulh4PCSVLbwIP0C8MbzyO0zdwbxKrOm8J2XgPPnmoro63mY88X8hO7rPAL2jRYC8W3rsvBAg7bmXsew84lwiPGitWrzEWzE7LMcQuxYtoby6+HW7GoOou0YhxDwmdc86UK10O3YV57vZ6fc8y9KhO92QtTwpEGS8/uctvFckZbti8Vy8VXnhOgqltjxcu7O7lhKSu5YSEjy4GFQ8XCVwOJsTnTw0qL28sKHjvFjrALuWR7C7TFdtvCsMHjyKiqc7CnCYvHfQWbgTdnS8qSpzOyu757yYeIg8ijlxPN/2K7yTrJs7G/mNvMOgvjsHhE07kMDQvL1qlTwIxZS6pWovvCJk1Txc8NE7Ih/IvB6UorxxSfo75X0LPPkbwTvFxW28GXd/vPqhFTu4GFQ7lhISvAzK5buKBFM8WGUsvJQWWLtxVaO8C2ApPEZW4juvK368cZowPecMd7sxDSk8tBODu+5OybsoIFO8e6y1vMoXLzwFU3U6wjYCPCLqqbxlR+S8UK30vOEb2ztU2gY8huNpPoqKJ7xXJGW81ZNwPPb6V7womn68qIuYPKAkFzu4nig66F0tPD2FJLykKei76j3PvGh4vDuS8ai7Oi+dvPE6FL38B4y8BSoAvN87Ob2wNyc80+hsOz51NbwZToq8jwVePXxnqDwDxIk82cCCvOQ8RDwGlLw8bQ+LvLu/Ebx33IK8d4tMO8Ma6rs2iF+7N8kmPAYakTt4ESE8SsgBPduUe7ucsne8YiZ7PPtMGTzT6Ow8eBEhPfD5TLyDjeK8xnDxOulNvjy5jjm9XiGqvAzK5TwtZus8McibO4zk9LqroFg8KWGaPGmd67zVk/C779SdOyKZ87qoixi8/TyqPC8Rb7vrLWA9j5uhvHvhU7noGKA8CS9RvGFSgjsBGYa6BSoAvGNnQjzpCDG7JGAPvEgB5juvRxY7CyuLPHk20DsitYu7qjYcvCK1C7wNkYG8N/5EvO0pmjtGVuI81z70Oyu757t2m7s7MUJHOkr9n7wTdvQ5wfW6OsaMiTzIbKu72rATPe+PkDzn11g80zkjulXKl7tl3Se8Nr19POcMdztfVsi8QwwEPHCqHzyOZoM85rKpPAfVgzuB4t67gWizvMgbdbqdAy687z7aOp2JgrtWuqg7KwyevFOZPzylai+80wQFvKYlojvblHs7x8GnPBHLcDtnDgC9GU6KvDVTQbwR5wg8CHTevE9DODxPyYy8FXKuPLONrrv+5y07cN+9PDiEGT2nmwe8XtDzOyEvN7v9pma8xdEWu1KpLjseDs48VcoXu5sHdLweXwQ8CS/RvHPLiLtwZRK7Mrisu6GOU7wDxIk5Mcibu1PO3TyvsVK8gTMVvSdl4LuQi7I8Yib7O52+oLxS3sy6nvO+PDa9fTyYJ9I7IS+3PAWkK76bEx08Aj41OnmHBr3vPlo8PkAXvLmOuTvyKiW89QrHvJi9lbjnoro7p9AlvNePqrzPKKk7b+8svLCh4zvLTM28jo94PNh/OzxBpg09TgJxPHZmHbv/HMy6gPLNu/WQmzxPyYy7t64XO4EX/TyKVYm7CPoyvVNUsrxGIUS6B9UDPZ55kztDANs8Nr39OgfVgzucSDu8+eaiOsPVXDvp0xI90+jsO4gkMTwFpCs8wxrqOwrqQzzlwpg85X0LPJ5de7zl9za84GBovOxupzuRARi65wz3u0SrXrzS+Ns8B4TNPPdwPTxuNLq5B/54vNFZgbyvAgm9xcVtPKIEObzQno67ic80PNoqv7usFj6840yzvCdl4DtxSXo7fkdKvChxCT1DNfm7+lwIu/aArDw3ySa9bjQ6O3kBsjvtXji8ilWJvF7sCz0+QJe8nM6POxnItTtFZlG8MULHPMw83jsAk7E8f2x5vJRnDjz9pua8Mz6BPKysgbya0tW6NN1bPF0xmTw9haQ7Hg7OOJgn0rvtk1Y8jACNvOjjgbyr8Q46TR4Ju1VEwzw1U8G8zvOKOsSQzzy8o/m81V5SuwPECTxFZtE7x3yau2ZTjbxPeNa7GZMXPAuVxzvsOQk9bfNyvOw5iT1YMA487hkrvLJM5zsocYm80kmSvJex7L1vnva6w6C+PKiLmDycfdm75cIYPEHbqzs9NG68AU4kvMtMTbuaaJm7on5kvER2QLsTkgy8suKqu2Im+7zpCLE7XuwLvVnbEb2j9Ek8HJhoPEanmDwy/Tk8yDcNPINI1bqG/wG8Va7/vKugWLrh1s07MoMOvJqdN7xiJnu8ucNXPE2YtLx9V7m8M3Mfu7bzJL1MqKM85LbvPCTKy7yfNIY8KRDkOzK4LDxMV+06h++SvInPtDzfO7m8kmvUPPSEcjyvAgm8qfVUvL+PRLypRgu9kIuyvPKkUD3XPvS6aP4QO60GTz0VIXi8hfNYu/uRpry+nzO7o4qNurU4MjyiBDm8NBL6u9zVQjscmGi8ma2mPLQTAzyD3hi7qXspPO+D57vRjh88XxE7vbJM5zu2ou473UuoOv9R6jvmbRy90E1YvHRqY7wVPZA8OplZvDa9fTy34zU86dMSPE/JDLzA0Au8bFSYPBBxo7uS5X+6zygpO69Hlry4TXK7Q4YvPLA3J7zRWYG8c0U0PCuGybocmOi8CHTeu1C5Hb2woeM8NZhOvCB0RLxNY5Y7QaYNvTYONDyh34m8NohfvPTVqDwDqHE84LGePONMM7u4nqg8dPC3vDre5rzgYOg7e6y1O8rGeLx6a248EHGjvAOocbtoMy+8rVeFPGyJtjncCmG7b572u7KdnTsKH+K7nH1Zu1bvxjxWhQq911qMPAPEiTxY6wC7CurDvG1EKbyS8Sg8un7KPLKdHT2nf2+8tMLMvGL9BT2ynZ26636WOlKprjwa7WS8YEZZPFjrgDxl3Se7iFnPO2Im+zxU2oY7SbxYuyAKCL0Tkoy8REGiPB4Ozrwj2jq8PzCovHGaMD2SvAo7GNikui8dmLxTHxQ9bUSpPMqRWjsomn48nH1ZO4t6uDsY2CS8cUn6OhFhtDsfycA80E3YPIY0oLuFOOY73RaKu6Q1Eb14wGo8NojfOyzHELygnkK92rATPC7cUDwEb406swfaOrwpzjx3i8w7FT0QPD+qUzyTrBu7r0eWPLjTRjztk9Y8+tazPIfvkrzdkDW85wx3PGL9hTwxyJu85cKYu55d+7sWp0y8zDxevNzVwjs3ySa9tTiyu8yNFDvVk/A7ezKKPC8dmDx4wGo8fwK9O9xbl7pF4Py8/LZVPBzpnrzrLWC8kUalPHYV5zugCP8822sGPOgYILxOU6c8kyZHvC23IbmeXfu8nThMuwTpuLwPtjA8748QvTVTwbym1Os8HLSAPF5mt7qjOVc8Yv0FPV2rxLqG4+k8kuX/uhMMuLy6SSy75SzVO00eiTxby6I8kBGHugjFlLxQuZ05tPfqOyC5Ubzqw6M8XLszvHxnqLt7Moq5XLszvEMMhLw9UIa73ArhPNHTrDxDNfk6duDIPAzKZbt5zJO8pClovAip/DsK6kM8lsFbvInPtLy95MC6Gu3kOXhGP7skGwI8ZO0WPWFSAjyMAI07YHv3O9QpNDzuGSs8Eww4vFvLojxeISq8vp+zOoEzFT2m1Gu8bQ+Lu4EXfTweQ2y8"
|
[1213, 1214, 1220, 1216, 1178]
|
1,220
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Dream visions
|
கனவுநிலையுரைத்தல்
|
The townsmen say he left me thus
|
In dreams failing to see him close.
|
நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
|
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.
|
The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness. I think they have not seen him visit me in my dreams.
|
இவ்வூரார் நனவின்கண்ணே நம்மை நீக்கியகன்றா ரென்று அவரைக் கொடுமை கூறாநிற்பர்: அவர் அவரைக் கனவின்கண் காணார்களோ? இஃது இவ்வேறுபாடு அலராயிற்று என்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
இவ்வூரவர் நனவினான் நம் நீத்தார் என்பார் - மகளிர் நனவின்கண் நம்மை நீத்தார் என்று நம் காதலரைக் கொடுமை கூறாநிற்பார்; கனவினான் காணார்கொல் - அவர் கனவின்கண் நீங்காது வருதல் கண்டறியாரோ? ('என்னொடு தன்னிடை வேற்றுமை இன்றாயின், யான் கண்டது தானும் கண்டமையும், அது காணாது அவரைக் கொடுமை கூறுகின்றமையின் அயலாளேயாம்' என்னும் கருத்தால், 'இவ்வூரவர்' என்றாள்).
|
நனவில் நம்மை விட்டு நீங்கினார் என்று காதலரைப் பழித்து பேசுகின்றனரே! இந்த ஊரார் கனவில் அவரைக் காண்பதில்லையோ?
|
என் காதலர் என்னைப் பிரிந்திருப்பதாக அவரைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்களே, இந்த ஊரார், பிரிந்து சென்ற தமது காதலனைக் கனவில் காண்பது கிடையாதோ?
|
என்னை விட்டுப் பிரிந்து போய்விட்டார் என்று என்னவரை ஏசும் இவ்வூர்ப் பெண்கள், அவர் நாளும் என் கனவில் வருவதைக் கண்டு அறியாரோ?
|
இவ்வூர் மகளிர் நனவிலே நம்மைவிட்டுப் போனார் என்று நம் காதலரைக் கொடுமை கூறுகிறார்கள். அவர் கனவில் நீங்காது வருவதனைக் கண்டறியாரோ?.
|
వాడుకొంద్రు ప్రియుడు వదలినాడని యూర
|
కలను వచ్చుటెల్ల కానలేరు.
|
यों कहते प्रिय का मुझे, जाग्रति में नहिं योग ।
|
सपने में ना देखते, क्या इस पुर के लोग ॥
|
ನನಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅವರು ತೊರೆದು ಹೋದರೆಂದು ಈ ಊರವರು ನಿಂದಿಸಿ ಮಾತಾಡುವರಲ್ಲ! ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಂದು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಾಣಲಾರರೆ?
|
Les femmes de cette ville reprochent à mon amant de m'avoir abandonnée: Ne savent elles donc pas qu'il vient me voir en songe?
|
هولاء الأوساط من القرية يقولون بأن حبيبى قد فارق عنى – أذلك بسبب أنهم لا يرونه فى احلامى
|
鄰里皆謂頁人實已棄妾於不顧, 焉知其夢中來相訪哉.
|
Die Leute des Ortes, die sagen, daß er mich im Wachen verlassen habe, sehen ihn nicht in meine Träume kommen.
|
마을사람들은 그가 그녀의꿈에 들어오는것을보지못하기때문에,그녀가깨어있을때헤어진애인을비난한다.
|
Orang kampong ini berkata yang ia sudah pergi dari sisi-ku: ada-kah ini kerana tidak di-lihat-nya dia di-dalam mimpi?
|
കാമുകൻ വിട്ടുപോയെന്നായ് ചൊല്ലുന്നൂരിൽ ജനങ്ങളും; കനവിൽ വന്നുപോകുന്നതാരാലുമറിയപ്പെടാ
|
Ludzie mówią: «Ten człowiek snadź gdzieś się zagubił » A nie wiedzą, jak często tu bawisz.
|
Люди говорят, что мой желанный бросил меня на виду всех. Но едва ли они могут видеть его во сне
|
සිහිනෙන් පැමිණියහු - දුටුවේ නැද්ද ගම්මු සැබවින්ම මේ මා - අතැර දැමුණේ ය යි කියන්නේ
|
‘நனவிலே நம்மைவிட்டுப் பிரிந்து போனார்’ என்று அவரைப் பற்றி இவ்வூரார் பழித்துப் பேசுகின்றார்களே! இவர்கள் எம்போல் கனவில் தம் காதலரைக் காண்பதில்லையோ?
|
இவ்வூரவர் நனவினால் நந்நீத்தார் என்பர் - இவ்வூர் மகளிர் நனவின்கண் நம் காதலர் நம்மைக் கைவிட்டாரென்று கொடுமை கூறுவர்; கனவினாற் காணார் - ஆனால், அவர் கனவின் கண் தப்பாது வருதலை என்போலக் கண்டறியார். தன்னொடு தோழிக்குப் பிறசெய்திகளிற் கருத்து வேற்றுமை யின்றேனும், அவள் தலைமகனைப் பழித்தலைச் சற்றும் பொறாளாதலின், 'இவ்வூரவர்' என அயன்மைப்படுத்திக் கூறினாள். 'கொல்' அசைநிலை. மூன்றனுருபுகள் முற்கூறியனவே.
|
(இப்படி என் காதலரை நான் அடிக்கடி கனவில் சந்தித்து இன்பமடைவதை அறியாத ஊரார் என் காதலர் வரவேயில்லை யென்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.) என் காதலர் என்னைவிட்டுப் பிரிந்திருப்பதை ஏளனம் செய்கிற இந்த ஊரார், நானும் அவரும் கனவில் கலந்து மகிழ்வதைத் தாங்களும் கனவில் காண்பார்களானால் இப்படி ஏளனம் செய்யமாட்டார்கள்.
|
இவரை விட்டுச் சென்று விட்டாரோ என்று குறை கூறுகின்ற இவ்வூரவர், தினமும் அவர் என் கனவில் வருவதை அறியார் அன்றோ?
|
I vaket tillstånd säger de att han har övergett mig. Ty folket här i byn har ju icke såsom jag fått se honom i drömmen.
|
"O26YvGiBi7yBPo88bGRIvOMnOLuSAgo91GZ0vL68BTyBurc7VrIqvCkjj7rHMbc8Av4+PN05lbx7zBQ74s5AuwzUFj0lO9o7Yz0ou119nLy5eKK7cXqUu/K9mzxVqns7zPFCvNd5CTzrS6E8rh7zvCwpfToA+4e88xaTvGM9qLyU4g+9VCucvGBdIr3k2Sa8rvgKPDPOhrwOtJw8szS/vI9zTDxuQRc8p9dYvFtyNrqBPo+8PqeVPIJkd7xawEe6hXeMvHxTIz3dDrU8GbiLOw1T9rwOMMW7zfR5OxUml7myBqi89su4PD5OnjvsIMG7xoL/OXPWQjhcT4U72VHgvBxtMbw4jhI8DlulvNqq17x+2rE7i2Wvu1dkGT2YQfU8H9EOvMaCf7xLrrs8piVqvJW3L7yILLK78WSkvFwcdrtEuGm7pCKzvDkN8rzFA6A8nbA4PL/qnDzkVU+8ObwpPdbHmrzcil27I7RLu1VZszwvPBK871m+PH+vUTyZ8+M7m1SKu2RA3zxJJ624xHwROixcjLxzAaO7vAJovE3kgbvyOcS8kwVBvGQV/7trNjE8wL+8PCrNzrwoRsA7klsBPZ0s4Twb5qK7uMnqvJZpnrzCyqI8RDxBO025obxmx+28id6gOQbhezwWfw68P3w1vEVqWLyad7s813kJu7qmObzX9TG8oBSWO3ZlgDxzLAM9rh7zPPFkpLxiuVC7vjiuO9YY47xvwPa7rh7zuwZl07yYdIQ6wZwLPF8EK7wNU3a8GLBcPGh53DxvwHY8ZO8Wu02OQTyDxR29BDQFPVJxfrwW0FY8q+X1vGEHYjw3hmM75ouVvEoqZDyKiOC8ZBX/vE8VULs5vCk9M0qvPDaDrDt8+qs80AePPO58bzxX4ME75FVPvP7vobwRvwI8J+3IPImFKb147A49OThSvLdKizwJcLk7q+V1PHx+A70s2DQ7nzdHvZHPejt7zBQ8TY5BPFQAvLxwncW72Kegu/f5z7q50Rk8MnUPuy3bazvZ1bc8a2ERvOc1VbvnuSy/W50WuWbHbbz7i8S8mR5EPCuqnTxfgFM8r/vBPHe5/7tXZBk8EGaLvBG/Ajy3m1O8xaooO0ZyhzpT/QQ763YBPHBy5btogYs8MZjAOXcPQLwGZVM8aIELPC0xLDxalWc7w81ZvElSjTzKlRS8CiKovNvY7jwh/6W888BSPPjWHrrcit08UyNtPaQiMzp8z0u7adoCPC88kjsDsK08lTsHOxEQS7u+Y44849H3O/uLxDsoG+A6hPM0PHLTC72KiOA7YuQwuybqETxOEpm8+l0tvFudlju6/zA8HyJXPMkRvTx7dtQ72lkPvD98tTzc4B07WDk5vJ+Nh7zaLq88eh1dvG3oHz3paxs7NtR0O4QeFT1iudA6mEF1PHcPwDzR3C48NHhGPDRNZjyoW7C60+eUPPf5Tzx+2jG707w0uskRPTx8foO89G8KvRTFcLycgiE93V99uqLs7LxjjnA8LTEsvJMwIbyE87S8GV8UPfFkpDwvYvq7ASHwOzbUdDw10T07FlSuPIvhVzz9wQq9adoCPE9rEL3NH9o8GTS0O6fXWDymLRk8nbA4vJgbDTze6wM93usDvcscoztqryK8Av4+PKPJO7zxtew67KSYvBoRAzs0eMY7ekg9POeOzLwyHBg7vbTWPOvHSbu4yeq8JpTRO3Sr4jySAgq8lAj4OlVZs7yuHvM8JGODuv5ryjtCtbI8duEovEyxcrwc6dm7ymo0PBjbvLt1DAk9WeunvGOO8DstiiM9hB4VvCwDFbynAjk7uXgivYJsJjtYDlm89yQwvdef8TyPIoS8dYixvPMWEzol4uK7A9uNuyCmLrp+Vlq8qmYWu2EH4rucrYE6QrWyPO39DzwTG7G671m+O9/uujsXgsW8NlhMPHbhqDz5BDY8H003vDk4UjwuuLo77y5ePCVmujtawEe8j54sO9YgkruhQi07QgZ7vJMFQTwWVC489nV4vGy6iLxJUg283sAjPdy1vTs4NZs8fM/LOzRN5jpL2Zu7QzkKu6AUlrxwIZ279k+Qu5a65rqSrEk8pE0TPd3j1LsDVza8LYqjPMN0YjwVJhc8gbo3PSjw/ztzfUs868fJvKX/gTyWumY6GAadPGRrP7uzXx+86kNyvF3OZLwzo6a8YbYZPH0owzz+a0o8XfnEu95nLDvZUeC7qeI+u1gOWbx5RQa7H003vK4ec7zTvLS75ouVPPNn27sPDRS8OeeJvAEhcLzrdgE8GjfrOsg0bj2uHnO8XtaTvAlwubhvwPa83ZIMPYUhTLxyqKu75FXPPIE+Dz10q+K8ctMLu/3BijyI1vG6cMglPNNjPTx9rJq7NE3mOTljsjxXZJm8CiIoO+2nT7yb0LK87isnvIE+jzxLrjs9OecJPVkWCDwx7gC8/OS7PB/RDjzkBIc8DQIuO4QelTzgw1o7E58Ivet2AbxvRM46V2SZO9VuIzzwsrW8b/MFPce1DjvCRks7WkQfuhBmCz250Zk7q5StvPELrbyHT+M7YIiCuvZPEDz52dU7R3U+vEwHMz3dX328ymo0PN5nrDsN1027iAFSvOPRd7wisRQ8u1iou5+z7zwhqWW8qFuwPOpDcryP9yO8CBdCvERnoTxVLlO7BWIcPZReuDrj0Xe8hPM0vPhSRzzrSyG8yebcvCAqhjzF+3A8l8KVu9GxTjzHtY677nzvuiMw9LveZyw9iVpJO6pmljt/r9G8I98rvA2GhTs9Ru893usDPd/uOrzpxJK8Xy8LPXcPQLueCbC8LxGyvDUqtbgqUSY8FaK/u2uHebwVoj+7HULROsuYS7tMi4o7yebcvJ+NB7y/ZsW8EGaLvJblxrx8pGu8yxyjvE01SjxmdqW8ASHwO2bHbTx+2jE8HL55PMV/yLyp4r663mesOlcLorspIw88cwGjvPzkOzz+7yE8Ej5iOznniTyBj1e7Ej5iu1NOzTz3JLA8MRTpvBpiyzsf0Y68dmWAPLVqhTwVTH+7nVfBvG9vrjzaWQ+8/T0zvCFYHbxrstk7tbtNPCuqnbvIDgY8GQnUuvqu9TzGrV+8IKYuvE25IbwjCgy8UiC2O3eTF70Swjm7n2InvD4jvryjcEQ7luXGPEK1Mrz+xMG8EGYLvJH62jyUXrg8+FJHOz0gh7yMD++7UUsWvBGUorxD48m8id4gvHpzHTwnnIC8KMqXPHyka7x2ZYC8DH7Wuxs/mrw3huM8xq3fui5fwzudV8G7FUz/uz0gh7u+ifa7H9GOO/M8+zqo3we8TmPhPM3Okbxumo67wXErvFVZszzi+aA6pf8BPGuHeTxW3Yq5oLueO+3Srzx35N+7aCgUPIzpBrs/UVW7wL+8PKLsbDx24Sg9RLjpue3SLzz17mm8BIXNuzXRvTx6SL0729huvCftSDzO0ci782fbvCZpcbxQxAc7LuOaujDmUbwBIXC81Gb0u4fTOr0B0Ke8kc/6u6P0G7zDzdm8d7l/PGxkSLyjcMS8XE8FvZW3r7xFlTg72lkPvR1CUTwwlYm8M5t3vD9R1TwRv4K8q5QtPLpQ+bz0b4o8PBhYPPrhBL2DFma8B77KvL87ZTztp8+7ZUgOPSFYnTqORTU73IpdvCp8hrwBpcc6SXj1O3QEWrzCyiK9RLjpO8tt6zx6Hd08zicJPbB/mTzpxBI81W4jPXCdxbzDI5q8/sTBvC0GzLzlMh47ulD5vBWivztA1Sw8N4ZjPLj0yrrzZ9s8F4JFu9hOqbylUEq8iojgPACikLxuFjc8Mx/Pu/xoEzzWGOO8Uce+OzHuADwNU3a7oBSWPAx+Vry+vIU857ksvJ+NBzvxtWy7hnrDPETAGLxmx227RsNPPI1wFTmtn5O8dFqavNl8QL0Mfta8LbUDvBkJVLw21PS7we1TPMJGy7yDxR29igy4vF+rs7zHBtc741IYO3sljDwHFIs7jJPGvJnzY7wNhoU8eyWMPFtyNrwm6hG8SzITOxu7wrve64M7GhEDOwa7kzuj9Bu8aVYrvRxtsTzWnLo8cU80vHzPy7u3F3y8xzE3vOHLiTxwcuW83hHsvODD2rxk7xa7qN8HvQQ0BbzgmHq8/hoCPPqudTy9tNY6ryaiO3+v0bssXIw7WsDHPDxxT7xCtbI8zyrAvBCMc7sHbYK8y21rOlHHPrzT55S8ASFwvBLCuTxoeVy8jpZ9uzxxT7xk75Y8fH4DO2EHYjyudLM6RnKHu7dKizxZZ1C6OAo7PFwcdruLZS+8jA/vu+WD5ruxrbC86OdDuxTNH7pKgCQ8DS2Ou6tpTbuW5ca83Q61u+GgqTxBXLu8BruTOmthEbwzo6Y7fPorvEknrTz9lqq7gY9XvEegnryQzEO5JZGaO+YHvrzBwnM8wkbLvMC/vLwRv4I8GTS0PMBDFDvpQDs85YNmvJQI+Lr6rvW760uhO8tHg7wihjS8gLcAPT/N/bv5LxY8xQMgPGOWH7zKP9Q7aNJTO8C/vLt6c508tRRFvFKkjTzOJwm7RxxHu39eCbyJ3iC9jA/vO3WIMbzC9QK8HZtIPDycL7zeEew6C8znO8at37ptEwC97f0PPAcUi7uPIgQ860shvNef8bygu567pE0Tvc30+Tt8UyM9Mx/POxf+bbfO/Kg7UZxeO/kEtrzbh6a8vd82PGbH7TzCyiI8qxiFvKvldbwEWu0827IGPI3svTwnnIC8KEZAvKLGBLtYDlk7rvgKu+LOwDzX9TG8DYYFO4UhTDzZ1Tc8+uEEPDu/YDoVor+8Ej5ivGMSSLytn5O8t8azvMAYNDvqHQq7EsI5vE9AMLyfjQe96LxjO2Tvlrwl4mI8JeJiPFiSMLw9ysY7Me6AvDOb97nePEw8vzvlvGoImjwRlCI8gGFAvFP9BD3mB766YQdivDHDILse9L87XlK8urO4Fryim6S8eki9vBMbMTyimyQ73V99vKRNk7z953K6XX0cvJ83R7yWaZ68jpZ9PN4R7DvzFhO8kc96POOrj7wF3sS6jyIEvOlrm7zwh9W7i2WvvOi8Y7xCBns813mJO8MjGrzBnIu8+7YkvNLfZTuE8zQ8bTloPmWZ1rtGR6e8G+YiOxpiy7vqQ/I6LYqjPBeCRTxsuoi7FaI/PMbYP7y49Eq8e/L8vITzNDzs9WC77f0Pva4e87xZZ9C8adqCvPM8e73ZUeA7RLjpuwtQP7vZAJi8gmwmPbZtvDzCyqI8QKrMvMnm3DqgFBY9m6VSvAeTarx/Xom81seaO6QiM7vQgzc7UvXVPJulUjw9Rm+7q+X1O/tg5Dtvby68vC3IO6tpzbuMvqY8e6E0PYf+mrrufO+7AtNeO4dPYzzkBAe94krpvApNCD0sXAw9yTydusnm3Ll+K/o7t0LcPMHtU7ymLRm8gxZmu/d9JzvG2D88v+qcPNO8tLxX4EE9dmUAvHAhnTrZ1Tc8GbgLunDIpTsqfIa8SPkVO4qI4Dv4J+e7Aqh+vHH2vDn/SBk8LFwMPMq7fLzctT27O26Yu8ZclzunrHg69su4O25Bl7yGpaM8RWpYvKeGELy+OK67drbIuiGpZbxfq7M7RDxBvO8u3jymJeo60dyuPBu7wjxNuSG8sNDhu3Vd0blm8k28DlulPNyKXTx1MnG76LxjO9sDTzuKiGA8tbtNO3Msg7vj0Xc7LK3UvO1OWLoXraW8qN+HPMLKIrx/CMk7K6qduy0GzLqZSaS8l8IVvCrNTjx0Wpq7rO0kPM3OkTv/SBm9BWKcvP9ImbzIDgY8FSaXvL6Jdjz4J2e8E0aRPNAHD7xg2Uq8GhGDPE2OwTxqr6K6paYKvAx+VrxW3Yo6klPSOgnJMDu0jbY7wL+8vGOOcLy1P6U8xlyXvHjsjrwpIw87aNLTvAvMZ7zovGO6IKauu25BFz1NuaE7ftqxvDvqwDoGkDO8xftwOwIpH73tp8+72VHgPOodirsSl1m8lrrmPKV7Kr5MsXI8K3+9PAtQv7x6HV08jsmMuh9NNzxV1Vu8+dnVu5KsybyYdAS8F9iFO5MwobxAqsw7wkbLu3IkVDwIF8K86kNyPEDVrDyy28c8EsK5ud7rg7yNwd25HfEIvY7JjDwlO1o8OI6SPEGHGz2uSdO5PHHPvO5Wh7x4Pde7mGxVPKLGBLxALiQ9EIzzO25Bl7tSeS28dV1RvN4RbDwge84849H3OjpAATzKlRQ8O7/gux3GqDxEuOk8RxxHPEbDzznUZvQ6iYUpvAIpH7svYnq8Bd5EOSMwdLzrS6E8159xOx9NNzzCRsu7XPaNO3H2PLzpxJK8NtR0PIs6zzrcit07I7RLPDiOkjtzfUu8RZW4vNQVLDxkFX+88zz7vNCuFz1g2Uq8g0HGPL5jDryzXx+9xaqoOw3XzboHbYK702O9vB2bSD3Grd+8/x25u+i8YzwW+7a6nVfBOxb7NjoGkLM8+jLNu3uhNDypXme8jcHdu7fGs7zvLl486pmyPLVqhTyH0zo7zaOxOit/Pbxy0ws8sNDhu7ExiLwXrSU7dQwJu+lrmzwNLY68B20CPL6J9jyM6Ya8CJsZO7O4FrqRqZI8KSOPOyU7Wrz1nSE8a4f5PBf+7Tg5vKk88bXsu4gsMj3qQ/I7Gz+avKmJR7yuHnO8paaKvGbH7b0kOKO8bROAOjfcIzwX2AU7Vt0KOz1GbzszH087bha3vNTqSzyPIgS82dW3u1xPhbwgKga8uv8wPFoZv7wUdKg5PqeVvOL5oLwh/6U8wkbLuiecADzctT28eMEuvGbyzTuuzaq7fKRrvMi4xTwT8FA87KSYOykjj7y8LUi8cCGdPAypNrwJGnm7eWtuO8q7/LyxKdk8Ck2IPLJX8Lx47A472XzAu2vdOTyrlK2818pRvCytVDymJeq8Y5YfPGbH7TxW3Qq8d7n/u6leZzspdNe7z4CAvK50Mz0Hk+o7PcpGPGLkMD2NcBW8UyNtPMUugLyYdIQ7bTloO7ExCLtuQZc7Z6Q8O1xPhTs6FSG8YuSwOxI+4jssXAy8mBuNPJUQJzvkgC888bXsvOt2Abwdxqg73jzMu79mRTzkVc+8GhGDvJICCrwGDFw8K389vHx+Azxy+fM6swlfPLijgrw5DXK7ZnalOxfYBTxT/YS71ZkDu51XQb1MsfI6p6x4PJp3u7xAqky87U7YO/G17LxmoQW9jXCVvEvZG72Olv08mvsSuxqNq7zvLl68BIXNvCyt1DqhbY24eh1dvOJK6Tvb2G48yOMlPHZlADoXgsU7gxbmvBzpWbxFP/g7kFCbPGOWH7seSgA8Z6Q8vIzpBryWumY5JA3DPA60HLwjtMs6mBsNu8g0bjxjEki6kzChvCbqkTznNdW8K389PLWQbTzVmQM8+uEEvLcXfLsENIU8iQmBPP0SUz0/AI28T7zYvKcCOT135N+7r1ECPHg9VzytG7y7I98rPIMW5jw21PQ7tOYtO4mFKT1KKuS7Ej5ivIVMrLxhtpm8mfPjO25Bl7w9ysa7HnBou/G17DxgiIK8dTJxu0LgkjubpVI9/T0zO3jsDjunrHg88bXsu6Ls7DmTMCG8BpCzu9jSADxt6B88wBg0PNacurs55wk8OAo7vI6W/bvd49Q8bROAPGUdLryMk0a9h09jPEyx8jx1s5E5nK0BvPkvljwWVK67kFCbtz9R1TunAjk7Xc5kPDDmUbt2ZYA7QjHbPHL5c7x+BRI8yF9OPDUqNTwCgha8If8lPMcxtzvb2G68JDgjvKRzezwaEQO9mHSEvFP9BLyI1nE8m9Ayu3QE2jtQ6u88C8znO6E6fjvcil28X6uzPOfkDLxNjsG8ZBV/PLoqEbzBwnM8zvwoPLoqkbpJo9U8FUx/OzA/SbwAopC8DrScu5DMQ7xc9o08vQoXvNinoLyAjKA8SasEPCwpfbskDcM7stvHPACikLsBpcc82wNPPFDq77xrslk8lrrmPAv3xzz8Dxw7t0LcO3UMCbwj3yu7v2ZFPIMWZrx8z8s89faYvKYlarxEZyE6CiIou+qZMryle6o7/RLTPMTViDwX/m07SXh1PHodXTuTMKG8HULRvHod3Tx2tkg7vAJou5UQJ715a248S9mbO4CMILzvWb66iQkBPYV3jLzewKO7znjRu1zLrTxcTwW7Yg8RvEl4dbpoeVy8NwcEPDycrzx2tsi66UA7POqZMjwRvwK8"
|
[1219, 1213, 1216, 1129, 1283]
|
1,221
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Bless you! you are not eventide
|
But killing dart to wedded bride!
|
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
|
வேலைநீ வாழி பொழுது.
|
Live, O you evening are you (the former) evening? No, you are the season that slays (married) women.
|
பொழுதே! நீ வெப்பமுடையை யானமையான் மாலையோ எனின் அல்லை: முன்பு கூடிப் பிரியப்பட்டார் உயிரை உண்பதாகியவொரு வேலாயிருந்தாய். இது மாலைப்பொழுது கண்டு தலைமகள் ஆற்றாமையாற் கூறியது.
|
(பொழுதொடு புலந்து சொல்லியது.) பொழுது - பொழுதே; நீ மாலையோ அல்லை - நீ முன்னாள்களின் வந்த மாலையோ எனின் அல்லை; மணந்தார் உயிர் உண்ணும் வேலை - இருந்த ஆற்றான் அந்நாள் காதலரை மணந்த மகளிர் உயிரையுண்ணும் இறுதிக்காலமாய் இருந்தாய். (முன்னாள் - கூடியிருந்த நாள். 'அந்நாள் மணந்தார்' எனவே, பின் பிரிந்தாராதல் பெறுதும். வாழி என்பது குறிப்புச் சொல். 'வாலிழை மகளிர் உயிர்ப்பொதி அவிழ்க்குங்காலை' (கலித்.நெய்தல்.2) என்றாற்போல, ஈண்டுப் பொதுமையாற் கூறப்பட்டது. 'மாலை நீ அல்லை' எனவும் பாடம். வேலை என்பது ஆகுபெயர். வேலை என்பதற்கு வேலாயிருந்தாய் என்பாரும் உளர்).
|
பொழுதே! நீ மாலைக்காலம் அல்ல; (காதலரோடு கூடியிருந்து பிறகு பிரிந்து வாழும்) மகளிரின் உயிரை உண்ணும் முடிவுக் காலமாக இருக்கினறாய்!.
|
நீ மாலைப் பொழுதாக இல்லாமல் காதலரைப் பிரிந்திருக்கும் மகளிர் உயிரைக் குடிக்கும் வேலாக இருப்பதற்காக உனக்கோர் வாழ்த்து!.
|
பொழுதே! நீ வாழ்க! முன்பெல்லாம் வருவாயே அந்த மாலையா நீ என்றால் இல்லை; திருமணம் செய்து கொண்ட பெண்களின் உயிரை வாங்கும் பொழுது நீ.
|
மாலைப் பொழுதுதே! நீ முந்தைய நாட்களில் வந்த மாலைப்பொழுது அல்ல; அந்த நாளில் காதலரை மணந்த மகளிர் உயிரை உண்ணும் முடிவுக் காலமாய் இப்போது இருக்கின்றாய்.
|
సంధ్య సంధ్య కాదు చంపంగ వచ్చిన
|
గాల మగునుగాదె కాముకులను.
|
तेरी, सांझ, चिरायु हो, तू नहिं संध्याकाल ।
|
ब्याह हुओं की जान तू, लेता अन्तिम काल ।
|
ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯವೇ ನೀನು ನೂರ್ಗಾಲ ಬಾಳು! ನೀನು ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲವೆ? ಅಲ್ಲ, ವಿರಹದಿಂದ ಸೊರಗಿದ ವಿವಾಹಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೀರುವ ಪ್ರಳಯ ಕಾಲ ನೀನು!
|
Vive le Jour ! Es-tu le soir qui venait précédemment? Non. Tu as été, au contraire, le temps final qui se nourrit de la vie de celle, qui a épousé son amoureux.
|
ما أسعدك أيها الأصيل ! من يسميك الأصيل إنك سـاعـة تبتلع نفوس الزوجـات
|
黃昏乎! 爾不似舊日之使人歡樂, 爾實足呑沒離人之生命也.
|
Sei gesegnet, Abend! Bist du ein Abend? Nein – di bist ein Speer, der das Leben der Verheirateten tötet.
|
저녁은남편과이별한아내를괴롭히는최악의시간이다.
|
Berkat-lah dikau, O Senja-kala! Tetapi siapa-lah yang memanggil- mu Senja-kala? Kau sa-benar-nya waktu yang menelan kehidupan mereka yang berumah-tangga.
|
കാമികൾ സംഗമിക്കുന്ന മധുസായാഹ്നമല്ല നീ വിരഹത്താൽ തപിപ്പോരെ ഹനിക്കുന്ന മുഹൂർത്തമാം
|
O półmroku! Nie jesteś podobny zaiste Do tych mroków, co miłe są żonom.
|
Вечер! Пусть снизойдет на тебя благодать Божия! Раз ве ты вечер? Нет,,ы — это часы, которые поглощают жизнь супругов, находящихся в разлуке
|
එම්බා, සවස ඔබ ෟ - වේලා යුදය සරි වේ විවාවූ වියොවුන් - පණ නසනුවස් එනු ද? ඔබ දැන්
|
பொழுதே! நீ மாலைக் காலமே அல்லை; காதலரோடு கூடியிருந்து, பிறகு பிரிவால் கலங்கியிருக்கும் மகளிரின் உயிரையுண்ணும் முடிவு காலமே ஆவாய்!
|
(பொழுதொடு புலந்தது) பொழுது - மாலைப்பொழுதே!; நீ மாலையோ அல்லை - நீ முன்னாட்களில் வந்த மாலைப்பொழுதே யல்லை ; மணந்தார் உயிர் உண்ணும் வேலை - காதலரை மணந்து பிரிந்த மகளிரைக் கொல்லும் இறுதிக் காலமாகவே யிருக்கின்றாய், இந்நாள். முன்னாள் காதலரொடு கூடியிருந்த நாள்.தன்னைப் போற் காதலரைப் பிரிந்த பிறரையும் உளப்படுத்தி 'மணந்தார்' என்றாள். 'வாழி' யென்பது எதிர்மறைக்குறிப்பு.வேலை எல்லை; இங்கு வாழ்நாளெல்லையைக் குறித்தது.வேலையென்பதற்கு வேலாயிருந்தாய் என்றுரைப்பர் மணக்குடவ பரிதி பரிப்பெருமாளார்.
|
(மாலைப்பொழுது காம வேதனையை அதிகப்படுத்தும் இயல்புடையது. அந்த மாலைப் பொழுதைக் கண்டு காதலி கலங்குகிறாள்:) மாலைப் பொழுதே! உன்னை மாலைவேளை யென்று சொல்வது சரியல்ல. மணந்து பிரிந்திருக்கும் காதலர்களின் உயிரை வதைக்கும் மரண காலமென்று சொல்லுவதுதான் பொருந்தும். நீ வாழ்க.
|
மாலைப் பொழுதா நீ இல்லை இல்லை, காதலரோடு மகிழ்ந்து இருந்து இப்போது பிரிந்து இருப்பவர்களின் உயிரைப் பறிக்கின்ற வேலாகத் தோன்றுகிறாய், வாழ்க நீ
|
Ack du afton, du är ej lik andra kvällar! Ty du har blivit den stund som förgiftar gifta kvinnors liv.
|
"OnRyvOShWbzdTn+7POuYux26jbyNWEg8YHjsvLBu+jtU0hO8W6UCvYpzoTtjZt08ucGCu7+UQ7zI3gE8TfZaPCAW/zz/9rC7HjEGPQRT+bwZzMU6gxf9OzGzQDwX3qs8TP/Nu8ECcjzDgou80pZpvNMNYjyPzxc8PGutOwBuKbzH3vy75CHFvGlC6LxZLjO80p8KvLsvsbwaw3s8gamlPNnyjTyi0T06kb1avPcsNTwuxSa84yphPP2IgjxXN3g8dXqXu47YijzAi3k8wBQGPPwIwLtQ5Es6BkHqu/DZMbtwlUI8PllHPAPcrrs6dPI6TH/ivK+AjryhWpy8o8hKPFwTWrr8CEA84TwevaetSDu2U6a8x16/vIeFBz1dE7E8V8AEPEFQAjxWwC08AG4pvbD3L7x+O6A8+COZO/3/9bt7Tdg8VcD/vJI9nbyNWEg8YAGiuzxrhLvUjaS89yyMPD/ZsrsjjU67xmdbPIzhpru7r5w8x97TPEoI6ru6uI88suXyu5I9nTxAUKu7NJjnuzWYlTiN2DO8U9LluyONzrpyDJK8SZqSvM6xwrvphoW6bTCHPIlzSruKcyG9V8AEPbo4pDxfChW9/f9MPI7Yiju/lEO6VcD/uxvDqbx53wC80Kgmu6wSMjv/dhy84LzbvL2mgDs+Wcc87eL2O/HQlTvv4iS8TvaxvABuUj2ppCw8sG56PDv0i7zTFgO8CMGDO/JH4LzW+/s5mv73u3CVwrxi7+S7GsP7PKHah7uqmzm8suXyO9MWrDzq/aY8y0NmvL4dojxAx3U7EYK1PKySxruHBRw9YviFvBjVjzuBqSU8JXvou6obTjy+nY06Ae4UvGCBjTt3aNo75KHZPJkQtbw3D448xHDOPH47ILxqQpa7QNC/vEFHYbzmGKk8fUSTPCGWQb2NWPE8WS6KvGB47DxeitI8ZGYLPIAyrbyBKRG8nmwrvQZKNLwYVaQ82fINPXnfqby4wVQ58dAVvOeP87uppFU871nGuzAzVTwbOvQ8MLwKPOv0XDs94iW/UlvEvPDZsbzVDRC8j8/AO7q4Dzx2caQ8yN4qvBALlLzisz888VBTuVi3kTw7dKC8UOT0u01/ELwNnQ68TX+Qu/S+Bjwbw6m8bbAbOzMqkDxvnrU80p+Kuw2dDjswM/47jdgzPP3/9TwTcPi7nH4RvMdnCbvXe768HTHYPHIMkjtA0Ja7KldzPe3rwLz0voa8GkM+PNGf3LuGDg89CEEYvf52bruj0ZS7VUkMOz3iJTxtp/q8K9c1u6+Atzv3LAw88dCVu+5i4jxENak7K9feu8ZnMjwuRZK8AO69OwXTEj2WIsQ7xPDiusECcry7r8W81vtSO2J4mjrJVaO7z7EZu84xV7tU0hM79DX6PKPIczw2GAE8G8MAO0DQljzZ6cO7UlsbvChpsDw5/VA87HQfPZaZ5Tvisxa82mmGO3nfgDpcHKS8U9LlvM8xhbwD3K48JYQJvcxDvbx46Jy7w/lVPC5FEryJc0q7Rxp5PCV7aDyZEAy8TX+QPC1OBT1U0pO8A1xDuyCfNLsE07u8TvaxPD9ZHjwFynE8KekbO9hySzyUNAE9lauivEUs37rlGPs8OX28vCpgPTyIfJS7JYSJO6sbpbub/k68549zvDj9+TreTgQ7ysztPGhL27xFrMo7fM2au1ulArzI1WC8A9yuPIGpJT2WmeW7VElevLXchLxGrCG7vaapPNIW1brIXpY8AO49uzxrhDyYkMm846pMPES1vbsm+yo92WnYu7uvxTxYN6a7tkrcO6DjI7yWmWU8+KMtvQRTebz0PkS8/f/1vOA8xzzoD428mRAMPD9Q/byZkCC8uUEXPK4ATDxbJRe90h8fPBZe6byCoDI7XZNFPDOh2rtT2wa9Efn/O9MNYrzHZ4m7kb1aPOMzAjv7iH28elbLvNKWwDzd14u7Hyg8OyfytzxvnjW8XBwkOziGL72M4Sa4zjFXvLfKnjveToQ8qqSDu2s5o7yGBUW70B/xPDl9Ez2opH68qSTBOur9zzvOMdc6DB31PH67tDyI/NG8WS4KPLk4zbsgFv+8t8F9u2lLCT2+nTY83deLPF4KvjxkZjQ8GsP7OyONpTxAx/U5VMnJvDiGBjwyKjm8//YwPZE9xjzI3qo6romBvP527rsMpqq8RqNXO/PHojyM4Sa7s1xrvPS+rzzCgrS87evAO0WsSrwesRo8t8F9u1+KAL3Nul68W6UCPQNcQzytiaq6gDKtvNjyX7y0XEI81YSxu1+KgDwAbtK6Qr7ZvOxr1Ts4/fm89L4GPTSYZ7xObfw6FWczu0uI1TyAMoS8Z8vvurBuejuvgA486IZXvP5/D7zAi/m6GNUPvGlCvzu03Fa83k4tvBTwETz+du68o8jzu+5iuTuSvTE8t8H9PH07cjxBUII7xuedOgLlobynthI8nfUyPLD3r7obwwC9UWQ3POA8cDsKpny87muDvFDkdDxHI0M8TvaIPJ9sgjwZzEU8+hqmPLq4j7oEU1A89qzJvJmH/7tFNQA97uJNPJ9sgrrq/aa80hbVvNpgZTxHIxq8uTh2PJQ0gTxAUFQ8vaYpvNYEnbu+nbY8RqNXvOmGBTyaB5m8KembO1XJIDwiFoQ7+4h9OpK9MTzaaa+7olEpPG6eXrvBAnK7+4h9vK4AzLv7iH28nmzUvLuvnLvLTAe9QFDUvF8KFby3yp48pMghux6xGriuAMw8A1zDu8Zn27ujyHO8AO7mu+kGw7sjBPA9IpYYOzl9Ezy3SrM67PQzPGTdfjlT0mW84zMCvFDkdLxGo1c8w3nBPDKqJDwaQ7677PSKOzeGWDs1mL660Ci7Odnpw7t28Q88MDwfOUI+brt8TS88T23TvNCoJjweMQa9y8ybO+MquLkfqKc68kdgPAHlyryy5fK6JQSeO68AI7vhs2g8p63IOWhLsjwGyp883U5/vK2J0zwBboC8m4eEPEBQVLsbut87nHXwvGTmSDw94s68ucGCuUQ1UjwAbim8K1ehvNYEHT2y7hM8BNyFvAymAbwjjaW7vp2NPLZTprwRggy8aMudO+Izqzt9RBM8CbgQvZQrNzyhUXs6rJKdu2NvpzrSlum8xXCluzgGm7yddZ67MDyfvFqlVLxyDLu7bbCbO5qHrTw5fRM7k6v0O9IW1bz3I+s8d+jFu86xQrx51t+7ydW3O9UNEL1BR+G8aUuJvKuSbzwuRTs7KlfzvI/PlzmNWEi7+poRPPNHDjxFLLa80pbpu6JRKbtLiNW6su4TPHjonLujSF88WqVUO/U10bw1mBW8oVF7vBZeaTzd1ws6uq/uOgRT+TyZkKC780eOOx8oPDuYkMm7NhgBPI1YcbyGhVm7qK0fPdpgZTs8awQ9iupCOjl9vDz6Gia8EnnCvMT5gzz8iKs79yyMu41Y8Tu7L1q8coymvHV6FzxxFYU7rJIdPLVTT7yN2LO7nH6RvHVx9rxkZrS5RDVSPGq5YDwD3K68kE+DuXfoRbw4Bpu83NfdvAZB6rzkKo88W5zhvJK9iDwQiyi8LNcMPA0dI7x0gwq9IhatvGu5Dr0gH8k8qxslPG0wB73jqky9PllHvPDQZzzZ6ey7PWLjPNWEWrwA7mY8Tf8kPDj9+TsdsWy8YHhsvDr0NLxO9gi9OX0TPfO+2DsE0zs85CqPums5zDwjjaU7FPC6PLqv7rsMpoG8nfWJvOMquLxjbye8gLIYvBECIbz/9rC7MbMXuoUO4TkF0xI9kjT8PD3iJTuUNAG93sX3PPgjQrzDeWo8VNITPMxDFLt/suq8QUc4PK2JUzxHGnk8zrHCusjeATsEU3k7BspIOw0do7zZ8g28prZkPF8By7zfRbq7t8qePF4TiLxfCpW78NBnvDQhHb0azBy9aMtGvId85jvqfWS8Iw06PCjpRLyh2ge9OvQ0vfJHN73DecE8s2W1vDeG2Dxi77s8mZCgvOaYvbvDggs8pD9svAdBwbo4/fm7wgJJPK2JqrzYcks8DZTtPE/tPjyQT4O83dcLOgFuAD04hga8SRFdPJSrS7wxM4O8jlifuzQYUzwaw1K8KmA9ukga0Luahy27P1D9vOMzgjtO9rG8G7rfPGpCljxqwqo7nPXbu9jyNrxT0uW72fINOmXdVbxKkR897eL2vMjegbzZ6UM8WS4KPL6dDTrHXj+7yszEuxlM2jzCAsk6IJ9dPFol6Tp3aNo8RaxKPEkR3TtmVHc8cowmuwydYDxeE4i8t8H9OzGzwLt+OyA8OX28O1qlVLx9O3K8PeJOO/ijVrsGSrS52fINvSpglLxT0jy7gCljvJeZvDye7JY846pMvDj9+buwbvo7s2WMvPJHtzvE+Sy82+Cnuzn9p7xpQui7CS9bPEyIA7sA7j06TvaIvIIgx7yQT4M7sW5RPB+opzvE8OK6JnuWvJWrIjxyDDs7eV8+PCAfILwX3iu9Iw2RPHbxD72skp27mYf/PHIMEr0MpoE85aGHOxjVjzmbhwS84DzHu0K+WbvG55279yNrvJBPgzy7L7G8nHVwOgymAbyMYTu8h4UHvHzEebusEom7oNpZPAqvnTucdfC7ifNePNKfCrxKEQs7IhaEvJO0lbw0GNO8tNytvHAVrjvG58Y8fM2aPPmaY7woaTC8coymu28eIb2DoAm922A8vFol6TuAKeM86YYuPGTd/jxHI8M8AW6APDMh7zoo6US9kjR8vKRItrlJkXG8z6h4PH1EkzzgvNu8mYd/vFuc4TxbHE28RqyhPPHQFbyd9bK8lqKvvBvDgLpfioC87mI5vLbTkTo4/fk6cRUFvX67NLrNOko7m4eEO1c3+Lw5fTw8ydUOPT/Zibtdivs7n2yCvP2IgrrAFIa8elYiPK+ADjyqG847n2NhPOt0yDxh+C48VkCZvLVTT7yg46M738WlvO5iObxcE1q6QMd1u59sAj0cura8Feeeu3lfPrymNlC7d2ixvPFQU7uzXOu8sPevPCzOwjwdMS88o0hfPCGfizwjjc47IZ+LPMZnsrw5fTy8zEMUOyAfoDpXN088pEiNvNd7Pr14aIi7tdNjvLuvnDtgAaI8rQloPsbnnbyUNIE7B8GsPHjoHDzG5x08liIbu8jegbxsMFm74jMru+x0H7wWZwq8vh1LvFFb7TvZadg8EYK1vLhKCrzxUKq8aUsJO/kaT71JkXE8VEneOdtgvLzxUKq872IQPSzOazzBAvI7Ng83vMN5arurGyW8KeB6vB26DbrQH3E8RyPDPH8yVjtoy5077PSzPGjLHbw1GCo8HbFsPBlMWjwncqO7aznMuopzobxpQj+5z6j4PC3OmbyOWJ+8sHcbvO3rQDyoLYu83FfJO/JHNz36Edw8PGsEPY3Y3DtxlRm7mgcZPHMDyLw0oQg8WC5cPKySxjs86xi8N4+iO/NHDrvX+yk9q5sQvTaPS7s3BsQ7KekbOh+opzswM36813uVOixOVzxqwgG82WlYu8N5ars/2TI7lDSBOu5rAz3GZ1s76AbsO7q4Dzv9f+G8Jns/vBN5mbw8ay09VkDCO7Fu0bwyqqQ8uMErvC7FJrzkIUU8+xGzu6a/BT20XEI8JvLgPDj9+TwkhFs88dAVvFkuszlYN6a8Gzr0PK0JPzxT24a8ZV3BO+QqDzzH3nw8vaYAPaW/LrzSn4o81I3NvLjBqzt8xHm7asIBu+MqOLyN2Ny7YAGivDShsbx5X5W7edbfu1c3eLyTq/S89yw1PUU1gDzjKri8uTjNvGLvZLxqQpa88VAqvEW1lDwlBJ68MSpiPISOdbw5/ae89yPrPNf7qTzWhAi9aUuJOzYPtzwrVyE8Of3QvIKg27v7EQo8PGstu1FkjjobOvQ7EvktvVPS5buz5SC8i+H4vP0Il7tkZgs7gDItvHjonDwm8uC8Qz4cvTA8H73Z6UM8tkrcPPwIQL2nLV08IJ/dPCpX87sgH8k7Q74wvJK9Mb4B5co8XBykPOUhnLxM/808Iw0RPOOqTDwgH6C5SgjqvK2JqjyqpIM8XYr7OtOWl7ywbno8wQs8PEQ1qTu4Soq8ZObIPHGVmTy6OKQ7edZfPOC8WzzqfTs8r4COvDzrGLyaB8K7/IirPEBQ1DzBi6e8KmCUvMjeKr1rOSM8fUS8upiQyTxLiFU6Nw+OvBGCjLx431K8wIv5O7m44TwfKJM8fM0aPOx0n7sMpio8+homu91O/zz5owS86v2mPPU1UTyd9Ym8zTohPEijhbzTFoM8c4Ozu0uI1TzZ6cM8XRMxu8feUzwgH8m7Ae4UO24nlLuuiQG9//YwPDSYZzxny2+71vv7PP3/9btgeGw85CqPvCME8DvdV6C6fjsgvKctXTyWmeU59DX6OwkvW7yAKeO8DxQHuj1iujtWQMK8hJc/uzAz1Tzzvli6hQ7hunEVhTzlobC8zrHCPCvXNTxn1Dm7cQzkugk4Jbyahy29x958PG6e3rxWwNY8Cq+dPEDQFjyM4U87DB31OnxNBrxDPhy8yN4BvXZxTbt536k896ygO8heFrx71g08JYSJvH+yQTzyUIE6x2eJu6FanDzloYc86A+Nu2wwMDwXXpc8J3IjPGZUTrxnVCU8lCvgvLymUj0eqNA7hgXuOkJHDz2kyCG8pT+avGlC6L0Kr8a8Qj5FPEI+bjwtRWS8z6jPPGhLWzzIVfU82elsvPuRx7tyDDs8DZ0OPI1Y8bybh4Q746rMPN7Owby1XBk77Gv+vIMXVLxGLA09cRUFvCAfoDzPsZk82HIivOGzaDzua4M7eOicvEoRizua/ne7ZGa0PBP5hLxMiAO9cJVCvEyIg7rPqPi8gDKEvGjLHb0/2Qk8FOdwvIGpzrxzg9y7lDSBPK4AzDwdscO7m/5OO/uIfbw3BkS8g6AJPDSY5zwPi1G8QNA/vBjVj7vKzG28k6v0uy3OGT1UyUm80CgSPLhKCryLai68yszEuwovsrzt68A7Y++SvPBZHbqzXOu7XwHLvJv+JTs9Yjq64yq4O1fAhLz0Phu8PWJjO5FGELxQZGA76A+NvKU/wzvQKLs8SBonPBfeAjvaaYa8qC2LvG4e87zIXha7LsXPu8ZnMjyz5Uk8s2WMPMjeKrlqQpa7vaYAvHIMO7y20xG8/AjAPJuHBL26uI+80Z8zPFVJjLv+fw+93dcLPX+ywTwX1WG8No/Lu9b7e71OdsY8dnHNOqU/Q7yzXOs6s1zrvDOh2rsr1947i2ouvOxrfjtzgzM8IpYYOwJljbyZh386ZObIuQsvCbwrV8q7jGE7PIeFh7pXt7o8kE8DvDAz1bwCZba86v1PPD1i47s6dMk8se48PH+yQTyAMi06pD9svLnBAj0MHfW8QFArOnrWtjz+/6O7yNVgvKqbYrwdsew8ed+pPFwT2jx0g4q8DB3Mu+cYAD20XMK6o1GAvNtgPDwWXsA7vCbnPLwmPj3UjaQ8wQu8O/LHyzxtp9G7LU4FOjMh77zJVSO9bqeoPDSY57wX3oK8TH+5vNhyyzynthI8tdNjvKc2J7xbpYI8qxulO+cYADywd0S863TIvBfVYTu3yp67EAsUPBpMCDp0esA8WS4KPNpphjy10zo8z7EZPBECIb3HXr88jVhIuli3kTxS2y+9NZg+PKPIczxYNyY8qhtOuyng0Tz2rHI7549KPDWYPjykyCE7qK2fPOEzVLwY1bg76AZsvHIMu7zw0Oc8ZGY0PK+AtzxGLI2771lGO8tDZrqrkm+8ujikvGPvkjy8L4i80hZVu+p9O7u9poA8nezoOd1Of7nyUIE7Zt2DPDGqdjn/dsW8LM7CPOv03Lz7kZ68YHjsPOkGwzpVSTU9gSm6PLZTprz2rHI8otG9OxnMRbxJkUi6Q76wPGXdrLtOdsY8rBKyvGlC6LwC5SG8m/4luyng0TszKpA8TH85O4pzITzojyE9JISyPIIgx7xgAaI70pZAvNCopjyvgI67r4C3PHbxD7x28bi6s2WMPHKMpru7rxw8Ft7UvP92HL0lBJ48XhMIvKikfrsGSrS7h4WHPCWEiTx8Ta88POvBPCIWLTyBKRG9xPBivG8eyjwo6UQ8lqIvPMjeAb1pS4k7xHmYPEasIbxVSbW7frvdO47YijtwFde89L6vvJ7sPzxpS4k8fTtyPJBPg7wszuu813J0u6c2Jz3KTDC82ensu7VcmTwbOvS8"
|
[1224, 1222, 1329, 1228, 1223]
|
1,222
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Hail sad eventide dim and grim
|
Has your mate like mine, cruel whim!
|
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
|
வன்கண்ண தோநின் துணை.
|
A long life to you, O dark evening! You are sightless. Is your help-mate (also) as hard-hearted as mine.
|
மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! நீ வாழ்வாயாக; புன்கண்மையை யுடையையாயிருந்தாய்; எம்முடைய கேளிரைப் போல வன்கண்மையை யுடைத்தோ நின்துணையும். இது தன்னுட்கையாறெய்திடு கிளவி.
|
(தன்னுட் கையாற்றை அதன்மேலிட்டுச் சொல்லியது.) மருள்மாலை - மயங்கிய மாலாய்; புன்கண்ணை -நீயும் எம்போலப் புன்கணுடையையாயிருந்தாய்; நின் துணை எம்கேள்போல் வன்கண்ணதோ - நின் துணையும் எம் துணை போல வன்கண்மையுடையதோ? கூறுவாயாக. (மயங்குதல் - பகலும் இரவும் தம்முள்ளே விரவுதல்; கலங்குதலும் தோன்ற நின்றது. புன்கண் - ஒளியிழத்தல்; அதுபற்றித் துணையும் உண்டாக்கிக் கூறினாள். எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. எமக்குத் துன்பஞ் செய்தாய்; நீயும் இன்பமுற்றிலை என்னும் குறிப்பால் 'வாழி' என்றாள்).
|
மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! நீயும் எம்மைப்போல் துன்பப்படுகின்றாயே! உன் துணையும் எம் காதலர் போல் இரக்கம் அற்றதோ?
|
மயங்கும் மாலைப் பொழுதே! நீயும் எம்மைப் போல் துன்பப்படுகின்றாயே! எம் காதலர் போல் உன் துணையும் இரக்கம் அற்றதோ?
|
பகலும் இரவுமாய் மயங்கும் மாலைப்பொழுதே! என்னைப் போலவே நீயும் ஒளி இழந்த கண்ணோடு இருக்கிறாயே; உன் கணவரும் என் கணவரைப் போல் கொடியவரோ?
|
மயங்கிய மாலைப் பொழுதே! நீயும் எம்மைப்போல ஒளியிழந்த கண்களையுடையதாக இருக்கின்றாய்; உன் துணையும் எம்முடைய துணையே போல் வன்கண்மையுடைதோ? இரக்கமற்றதோ?.
|
సంధెవయ్యు నీవు మంద మందెదవేల
|
నీకు గూడ తోడు లేకనేన.
|
तेरी, सांझ, चिरायु हो, तू निष्प्रभ विभ्रान्त ।
|
मेरे प्रिय के सम निठुर, है क्या तेरा कान्त ॥
|
ಮರುಳು ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯವೇ ನೀನು ನನ್ನಂತೆ ಮ್ಲಾನವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತರುವೆಯಲ್ಲ! ನಿನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯೂ ನನ್ನ ಇನಿಯನಂತೆ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಕನಾದ ನಿರ್ದಯಿಯೋ!
|
Vive le soir troublé! Tu as, comme moi, des yeux qui ont perdu l'éclat 1 Ta compagnie comme la mienne, a-t-elle donc la propriété d'être sans pité? Dis-le.
|
لـماذا أنت محزون ومـمـتــقـع اللون أيها الأصيل أرجو أن تجيبنى وتـقـول : أذلك بسبب أن حبيبك ظالم مثل حبيبى
|
黃昏乎! 爾貌似慘白憂鬱, 豈爾之所愛一如妾良人之忍心乎?
|
Sei gesegnet, dunkler Abend! Du mit den trüben Augen - ist dein Gefährte auch so grausam wie meiner?
|
저녁시간은슬프고어스름하므로그것의애인도그녀의애인처럼무정해야한다.
|
Kau nampak-nya bersedeh dan puchat O Senja-kala! Cheritakan-lah kapada-ku, apa-kah kekaseh-mu juga sa-kejam kekaseh-ku?
|
മയങ്ങും സായാഹ്നമേ നീ തപിക്കും പോലെ കാഴ്ചയിൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിൻറെയും കാമുകൻ ക്രൂരനാകുമോ?
|
Jesteś smutny i blady w swej szacie przejrzystej, Jakby ciebie tak samo zdradzono.
|
Вечер, ты угнетен тоской. Неужели и твой любимый такой же жестокий, как и мой?
|
සිහි විකල් කරවන - සැන්දෑ සමය ෟ ඔබහට ආසිරි පතන්නම් - ඔබත් පෙම්වතු තරම් නපුරු ද?
|
மயங்கிய மாலைப்பொழுதே! எம்மைப்போலவே நீயும் துன்பமுற்றுத் தோன்றுகிறாயே! நின் துணையும் என் காதலரைப் போலவே இரக்கம் இல்லாததோ!
|
(தன் செயலறவை அதன் மேலேற்றிச் சொல்லியது) மருள்மாலை - மயங்கும் மாலையே!; புன்கண்ணை - நீயும் என்னைப்போலத் துன்பமுடையையாயிருக்கின்றாய்; நின்துணை எம் கேள் போல் வன்கண்ணதோ-உன்னுடைய துணையும் என்னுடைய துணைபோல; அன்பற்றதோ? சொல்வாயாக மருளுதல் அல்லது மயங்குதல் பகலும் இரவும் தம்முட்கலத்தல். அவை கலங்குதற் பொருளும் உணர்த்தும் .புன்கண் அழகின்மையும் துன்பமும். மாலைப் பொழுது ஒளியின்றிப் பொலிவிழத்தலாலும், தலைமகள் தன் செயலற்ற நிலையை அதன் மேலும் ஏற்றிக் கூறினாள். எமக்குத் துன்பஞ்செய்தாய்; அதனால் , நீயுங் கலங்கிப் பொலிவிழந்தாய் என்னுங் குறிப்பால் 'வாழி' என்றாள்.
|
(என்ன ? மணந்தார் உயிருண்ணும் நீகூட வாடி வருந்தி அழுது வழிகிறாயே! ஏன் ?) மருண்டு வருகிற மாலைப் பொழுதே! கண் கலங்கியிருக்கிறாயே! ஏன் ? என் காதலரைப் போலவே உன் காதலரும் உன்னைப் பிரிந்து வராமலிருக்கிற கன்னெஞ்சரா ? (அப்படியானால் உனக்கு இத்துன்பம் நீங்கி நலமுண்டாக) உன்னை வாழ்த்துகிறேன்.
|
மயங்குகின்ற மாலைப் பொழுதே, நீயும் துயருறுகின்றாயே, என் காதலரைப் போல நின் துணைவரும் இரக்கமற்றவரோ?
|
0, du mörknande kväll! Har även du blivit skumögd därför att din make liksom min är så hårdhjärtad?
|
"N8zjuzF2CL3ss+c8Wr2KvEs7ZDqDvCE9SSANuz1vgDw57JC84iKIvGVOarx2Er07+NM0PL8x4btadR87Az3WO5bCID18H8Q6SbHMPC0UL7zxDhk7yaBBPDxP0zutAyQ8KAHpu3gsq7z/cfs69JiwvLOA1DxZ5Ui7lVmfPMh/K7zQhYq8ihGUuxrGRLtwbje7Wyd1OwFr0zuB6p48ZiasvKJzLTw65lE7fI6EO6PcrrvF9RO9R7h0PO4bgDx+YAe8H9pzvF74jjz9v6U8Og2nO9YCO7wm5pG8Ty2UvN0PwjyreYw7P/kXPCkAgDtBO8Q8DWTLvNOg4bykJBq8bKPcu2CCJjxdj405vBYKvTFPM7wBRH68Xvl3OkqK9zwEFRg8em7XO1FvwLu9fws8IRs3vC5cGrzP9bO7SztkvLUJgzreMFg8iBg8vfis37wuXBo9/J4POzgUz7wgsjU7LYTYPCGsdrxHbyC7FEmUPDl9UDvdD0K8Bn6ZPCCL4LtgOru6ubSwPNCFCj1P5ai7a8qxvIx6Fbz22lw8PiFWvAVdgzogi2C8I13ju7XBFzwVaqo7CkpdPOOMcrzWAru7GaWuPEW+szzZHKm8s4DUO37QMLsu7dk8VIkuvLGHfLwxv9y8A/VquvNQRTtJscy6+l1MvCR+eTrJoME8mkb5O0pBozocdzG8LlwavNXhJD1i66c89/oJO175d7yrwuC8fNdYPPO/Bb1ZnV28WDRcPD/5F7yc9+W7JDUlPYiIZbwMHOC6Zm6Xu3H+DT1mbhc82WX9vAm5nTyOTJi8Lw0HPT+xrLwoAWk8VWJZvBAOkDyhm2u7SWnhOvW5xjwa7Zm81XLkuzfzOLxfYRA8tcGXPJWic7xOxBI8owMEPFaChjupEIu7RObxu48lQ7x2Wig7OlWSPNsVgbtnIO08mW3OvCQ1pTxrEp08l+M2PIbWD72WCgy94CkwvXYz0ztN7NA8vYD0OxvnWrspIv+76J+4O4vqvjn0KXA8RpdevBPgEjzJMJg82PsSvO5k1DpQTiq/CXGyvHm9arxu5J+8ebwBPP2/JTxCFG88cCbMPJncjrxlTuo7pP1EvDB38Tx7j+28h/clvHtGGTxfYRC6H9pzvMjHlrrFZT289CgHO/s1jjwg+qA8oruYuX1A2rzyVoQ781DFvN3o7Dx0Ovu8bOvHvJr9pDzHp+m8XrAjPFBOqrzh2hy8PtiBPWyj3LxbljU8GaUuPCppATt0GeU8fI6EvAtqCjxWgoa8MnDJO5crorti66e8oruYPK9FULsxB8g7QlzaO000vDx1OZI8xoZTvCFCDDz3sh68zAIbPJtmJj0GD1m8pG3uu/9xezyvRVC80aYgPAOsFrzYROe7A2QrPHbrZzxq8m+8FkPVO/FXbTxryrE7zh1yPF6wIzw9kX+8jSuCO1z/tjw0aaE89CnwPBPgErwdmEe8L8WbuhDGpDxoaNi7QYMvvIjQULsiPM08vYB0vHrdl7sXZGs6GjZuPL95TDy3S6+8DNOLPAoBiTt2Ej28p89HvE58pzxP5Si8Eec6PBIIUTiElcy8IGrKPP8BUrwQfjk8vF/eu3uPbbsouBQ8cmh4vMBSdzzvheo8geoevMvhhLt9QNo7B8DFusBSdzukJJo7WgbfvAP0gTxDNBw8em7XPLmN27wxdog8NGmhOwlxsjocCPG66DD4PJ+hqjxWOpu84LrvvPBdrLzd6Oy6nIc8PM4d8rsHL4Y8wbqPvLdyBDqUOAm8PHDpPHzXWLzJMBg9dcrRO/W5RjzbFQE7wiT6uwZ+GbxlllW7KxvXvPEOmbuXm0u81SmQvOifuDsgsjW84LmGO3v+LbyEBI284ZIxvGZuF7zPrci8CXEyPM+tSLypyB+8nPflO4zCgDzIWNa8ReUIvJr9JLy1Cmy87vQqPFg03DxEDUc8RpdevAyLIDyHr7q79CgHvJfjNjzLckS8VarEPNNXjbww5rG8Rpdeuxcblzs7Lj08i3v+u5crory4kxq8xWW9PCxjQjuEBA270n9LPABKvbvQhQo8n+r+uzhcOjs+SCu8r7QQPMKTOrwM0wu8nc+nuhb6AD3V4aQ8BsYEPZL3xTw5xbu8axIdPUe4dDtCE4a7oHpVuzNJ9DwSwGW8uh2yPLodsjzD/Du8DEO1vPf78ryjlMO8UW/APIQEjTwq+kC7/phQuvZqM7y3S6+8C2oKPJ0XEzy9N6A7UZYVvEIUbzsX0yu8I6XOPEjYoTxl3kA75V51vABKPbwNrLa78X5CPIMFdjyWU2A67xXBvAwcYDzlhUq8JVY7PWLEUryP3Ve8Mt+JOzjteTxHt4u84LpvvAhQHDwLIh+8Be5Cu8xLb7xOfKc7KmkBu0vyjzwDPda6jXTWvPaRiDxCy5q8yTAYu4VtDjx7tsI7P4rXPI5MmDsb51q8RFUyvGS9KrzsapM8nK4RvLdyhLxVGQU8K9NrujCexrvlhUq8S6qkPDc7JDyI0FA88VftPDoNJzyLMqo8ftAwPPQpcDi1wRc7dTmSvLNZ/7x4LKs86J84PFOxbLt+YXC7htf4vLM3ADzyLy+6AJKoOwkpRzwSwOW7xzfAu3Rh0DtKiQ47zh1yvOVe9Tx+YAe9jSuCPPRxWzw9kX88aUCau/yfeLwyKF68FkNVPIg/ETzA4s28L8Ubu6T9xLtKivc69UkdvXTQELxaBl+7KZE/vAFEfjwTcVI5oivCOiR9ELzzvwU9rrV5PHTQEDwdBwi85D1fvASmV7x2M9M97mRUPbVSV7zCJPo6jeOWPDFPszrh2hy89JgwvdhEZ7tWgoY7qwrMPH5hcLwNPXa5BcdtO7GGEzxfquQ7O798vCCL4LuaRRA8i6JTOwiZcLwoAem7X2EQvY0s6zqmP3G8h6+6uJvWzzw+IVY89blGPPHGrbw0ITa8lnq1PNR4o7yxh3w86MDOvB2YRzwsq607v8G3PCyrLT35PDa8O3aoO89l3buFtmI8FvqAvF8ZpTwr02u8qcifO3fDqTz7xs28kP0EvVpOyjzCJPo7bFoIPGDLertYfMe74LrvPDG/3Lw+Ida6zLqvu+jnIzyBMgo8PtgBveApMLy7rQg8ho6kOmkZxbzP9bO8HnCJvI5MmLxryjG7xzdAPIW24juSPzG7N8xjPNTB9zs57JC631AFPO8VQb12Wig8pGyFvHm8gTsASr075c21PFK3q7x4CxW8rUuPu08ufbuegBQ7XviOvEPsMDx8jgQ8Lw0HvPyf+Ls1+uC7nIc8u/SYsLzquSa8S2K5PAZXRLzvFcE7KAFpPPQp8LxKGs68Ud/pvH5gBz0pAIC8J+BSPAU2Lj2X47Y7aUAavF3YYTvBKjm8eOQ/PGZuF7xfquS6TVuRO6FSF7pKivc8DjyNu++EgTz3+3K8htf4vNvNlTxxR2K883cavLxf3junz0e8bpw0vY0rgrxFvrO7EA95PDoNp7uWU2C84ZKxvGVNAb3ZZX28bcRyOaIrQrtx/o28UE6qOllUCTvcx9a7dGHQvOuSUbzNI7G84LrvvAOsljsycEm8fYjFPILkXzw6nma8c4ilvM/1s7ypEXQ8MXaIu6AxAb2TYMe644xyO7jbBTw387g8Uv8WPZCORLzjHMk8rQMkO7TpVTv40zS8HigevMxLb7yy75S8lBE0PNMwuDxjDD482xbqPB9JtLxkvao8zoyyPDt2KDxOVdK8oZtru+OMcr12ohO8hASNuxOYJzwPpY48uUSHuzIo3rvvheo8HC9GO5TwnbzJ6Ky87xXBPN8IGjuGRjk9OcW7PNcj0TtaBl+8avLvOm513zvHpgA6sl8+vN54wzrXI9E6ZU5qu6yaIr0dmMc6dBnlO+WFyrz8Djk80e/0O2zrxzobVps7GV3DvG17Hr2jlMO8LqQFPNHui7pGTgq9+zWOO5ZTYLxe+fe8KQAAvWrxBr2FJSM9cmcPuzbSojvAUY48KLgUvUE7RLyMC9U8szcAPOZdjDyQ/u07ES+mu/QpcLyzECs8YsRSPCkAgDwbnoa88O0CvQtr8zyFtmK7gyzLPKkRdLwDPVa82xbqvFbLWjw9J5W8amGwvLE+qLy8X96726ZAvCQ1pbpwJky8najSPDu+Ez304Ju7XEciO/wOObzWk/o74xzJu+wiKDzqAvs8MXYIvQFEfjyh49a7jMKAu5bCoDx5veq8VRkFvRvn2jynh9y7vKfJuzWxDDyQRtk7EA4Qu1q9CjyOBC08buQfPM38WzwYPK28u60IPXbrZzuZlCM897KeOxPgkru+oKG8ve+0vIxTQLt8Zy+8hSUjvFWqxDsVs368N8xjO3icVDxIkLY8T509vMWtKDwMi6A8QqTFvAVdgzx7j+03vYB0POqYEL0NPXY8eAsVvAafr7wYPC07nRj8u/mEIb2/ecy7NCG2PEe4dDza9dO7gwV2vAhQHLyH9yU8qRCLPCPMI7wlDtC89/tyPAP16rzji4k8oDEBPNLHNrwAkig8GaUuO+3U/bsBRH66llNgvFL/lrqfoSq7pvYcPILkXzzTMLi8jMKAu0XlCDvSDyK81kqmO5QRtDtCy5o7pxczvLLvFDvGhtO8MnDJOrBmZrsGfhk8dNAQvI+Ug7y8X968EA/5u4Ez8zqWCgw9mHONPGa2ArznV828VxNGPISVzLwTcVK5mdyOu9XhJDwXY4I8AWvTupEemzvnfiI9dKk7Ow/u4rlODee8biyLvKg4ybxCpEW8QaoEuxcbF7rQhQo7Eee6u3m96jxUia46O798vLlEhzxlBZa7pdUGvNzuq7mRZoa7Op5mPOgvjzmFJaO82vXTvJHWr7xBqgS8J+DSu4MF9rw/Quw7zEoGPQlxMruNmyu8tFgWvZ44KbsrQiw7ajpbvDxw6Tv/AdI7T+UoPOq5pjwGn688I11jvDLfibyic608FkPVudNXDbxTIK07b00hvP8BUjzPZV27oZvruzF2CL0bVhu8KmkBvf9xe7zo56O8C2qKPDfzuDzE1WY8hSUjPALUVLx63Ze6fI4EPKHjVrxSt6u87CKou7RYFjwXGxe6CFCcO9zuK73KUa64glMgvLQxwbsjpc48Op5mPjWxjLz9L887UL7TuzKXnrtsWog7PtgBPaeHXLx8H8Q8pvacOw48jbt1ORK85RWhvBb6gDtgOjs8K4qXvMED5LxPnT270e4LvOJrXL3R7gu6Llwau+ifuLzkZDS7biwLPcy6rzxtDF47fa+avGQt1DsPXSM8BsYEvNAWSrwWQ1W88O0CPORkNLuCC7W7hf7NPD0nlbxgy3o8Sop3PLs+yDwLIh87qwrMO/eLSTtCEwY9H5GfPG1USTzyLy+7UZaVvPqlNzwFx+28bFqIvOIiCD2pEAs9fqlbPEwTJrzkPd+7DIsgPEjYobyP3de8BTYuO8noLDzyL6869CiHPAxDNbs/+Rc9GRXYvESdnbxqqZs7H9mKvPf6ibwV2lO8W96gvHfDKbyrwmC8u62IvHAmTLwripc82xWBPIzCAD3AUY680IUKvGJ8Z7pPLn07sYd8vHQ6+7z407Q8pdUGO7birbucP1E8Jr88u0wTpryEBI08KiGWPDCexjzF9nw726bAPETm8TzkPV88rOINvISVTLu0oAG9Tg1nPCHTyzyvRdC65RUhvEGqBLxGl947bnXfPBQBqbwGn686SJC2u+SsHzxnR0K8uJOaurxf3rogasq7OlUSvMkwGLwrQiy83O4rul0gTbznD+K7uCTaPH33BbwPNs68PpCWvDsuPbxp0dm6S6okuya/vDwpSdS88i+vPChwqbwCHEC8DNMLPXhTAD3jjPK8ch8kvFlUiTxesCM8y3LEvEuqpLwoKL67cmePO/BdLLz7NQ48lno1vVMgrbwbVpu8yTAYvTqe5rsnByi8djNTPKGb6zzZ1D28YMv6vDnskLwbDrC7NfpgPPyf+LwMQ7W74AJbPHuP7bsAkig8RpfeO91XLb5UsAM8vhBLPL4QS7zO1B07gFrIvPQoh7uZbU47HC/GvNw2FzyPJUM8avLvO8DiTbwf2Qq8DhU4vJ8RVDxyaPi70e90PNVy5DwupW48wSo5PCKrjTvUwXc8qRALvGa2Ajy9gPQ7LjVFPNhE5zxT2EG8pR7bvI0s67zw7QI744xyOr3vtDvc7is8qcifvACSqLuPlAM8wAkjvK4kujywHRI9Nhv3O3U5EjwQD3k7XSBNvMO00DxdaLg8vX8LPF/ROTpXo5y8ufybvAIcQLzcNpc8iIhlvP5Q5Tsu7dk8QTvEurI46TsmL+a77GqTOzMAILzCJPq8laGKO9MwODs3g4885w9iuxdka7zMuq887YspvIO8IbtlBZY8PtgBvMQd0jwcdzE8yXnsPBaLwLu06VW9Lw0HPK1LjzvQzt67rZRjvBWz/jwNrLa8hka5u0DSwjw3zGO72xbqOvDtAryJqBK87zwWvDWxjLqk/cS8izKqPKK7GL1aBt+6jSxrPPwOOTzJ6Cw6I11jPMDizTsM04u7HeCyu6UeWzoH55o8OcW7O5seuzuFtuK7llPgu2kZxTuutfm7zh1yPHBuNzw2G/c7IIvgvLynSbyR1i88uNsFPDnskLwJcTK8S/KPvGLEUj2oOMm5/J94u44ErTuC5F88wOJNvCGs9r1R32m8+zUOPBJ3ETwFx+07mSXjPEwTpjzKCUM8IIvgvNqFqjvnxo27kj+xO/f7crxlTmq7lIHdPK+0EL29N6A81gI7veyz57xG30k81MAOPG9NITxOfCc744uJvN8ImjvSf8s6twPEvMjI/zwYPK0887+FPP13urvgKbC8MC4dvC6lbjwjpc68z/WzvBdjAr1o+C67DNOLPNGmIL1QvlO72PuSO2GjvDyZlKO8Uv8WPAtr87nFZb26j5QDPdx+gjwEzSy8JQ5QvHrdl7w/ile8lsIgvEtiOT3gKbC8e0aZPKEKrDy/wTe7X6pkPNJ/S7wEpte7d3s+PGj4LjwC1FQ8zJPauxQBKbqxhpO7ZC1UuzB38bve54M8bVTJPHxnL7vHXpU7YjOTvKqhSrsOPI06QaqEu7VSVzs4XDq85ja3vBEvprwhQow7KxtXvK4kOrykbe66ZQUWPHgsqzt/8Ua79blGvM4d8jw+SKs8sGZmPH7QMLwASr28lsIgvHXKUbze54O7C2qKPEN8hzx4C5W8hN03PObuS73JMBg9DjwNuyxjwrwdUNw7dTmSvLOAVLjUwfe8nRcTu/FXbTwcdzG8Gw4wPNTADryIiOW6WnUfvP8op7sN9CE5PE/TOwtr87uxPig9vF9eutizp7xm/9a8dutnPNnUvbxR32k8Q+ywvEbfyTvgKTC80aagO08tFD1ggqa8+KxfPAFEfjxCFO+76gJ7vLlEhztjnJQ8lTJKPJPPBz1sWoi8x+/UuxRJFD2UEbS7mSVjvPBdLDxW8q+8E+F7PKZmRj3fCJo8cte4PN8ImjwnUHy8pq4xPHm96rys4g29E+F7uy99sLn7fmK8wboPveGSMTw9kX87buSfO/k8tjwgsrU8y5mZPDsuvbpwlQw8owOEvMgPgrzwXay82PuSPN3o7DueOCk901cNPU8tFLzERKc7Sfm3OjVCzLy5/Js8bcRyPKIrQjvfmdm8fhgcPC3MwzxA0sI8YMv6OhLA5Tz+BxE8/wHSOlK3K7tCy5o701eNPNx+gjwPNs47KZG/PAd42ry/wTc8VjqbPLE+qDsDrBa8gwV2PMIk+jr8no87s1n/u+gw+Dyf6n687xXBun7QsLtJaeE8n6GqOEjYIbzguYY8nahSPP5QZbu6rvE7pz6IPHfDqTtwlYy8MwCgPP6Y0DttxHI8rtzOPGnRWbx5vAE9+35iOwtr87yZJeO8Ud4APWNUqTvkrJ88QEEDvWNUqbychzw8A6yWO6FSl7urUrc6oVKXO+buS7wVaio940OePP13urzNa5w8FkPVuVC+0zwkfZC8Y5yUO0+dvbxs68c7DjyNO18ZpbuVMso8izIqvTWxDLwcdzG8A/VqOpLQcDxlTmq74rPHO+C5hjyKgT087Yupu5hzDTzZHKm8rOP2vLVSVzyUycg7RgYfvHFH4rxcJgy8TFz6PF9hkLw9b4C6pY2bPCkif7z6zAy8GsbEvBj0QTxTaBi7DjyNu4VtDrrORMe8XdhhvBwI8TzIyP+7wiT6u8G6DzwSdxG8"
|
[1223, 1169, 1224, 999, 1168]
|
1,223
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Wet eve came pale and trembling then
|
Now it makes bold with growing pain.
|
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
|
துன்பம் வளர வரும்.
|
The evening that (once) came in with trembling and dimness (now) brings me an aversion for life and increasing sorrow.
|
நெருநல் எனக்கு நடுக்கத்தை யுண்டாக்கித் தானும் புன்மை கொண்டிருந்த மாலைப்பொழுது இன்றும் எனக்கு வெறுப்புத்தோன்றி வருத்தம் மிகும்படியாக வாரா நின்றது. இது முன்னை ஞான்று மாலையாலடர்ப்புண்ட தலைமகள் பிற்றைஞான்று மாலை வருவது கண்டு கூறியது.
|
(ஆற்றல் வேண்டும் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) பனி அரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை - காதலர் கூடிய நாளெல்லாம் என்முன் நடுக்கம் எய்திப் பசந்து வந்த மாலை; துனி அரும்பித் துன்பம் வளர வரும் - இந்நாள் எனக்கு இறந்துபாடு வந்து தோன்றி அதற்கு உளதாம் துன்பம் ஒரு காலைக்கு ஒருகால் மிக வாராநின்றது. (குளிர்ச்சி தோன்ற மயங்கிவருமாலை என்னுஞ் செம்பொருள் இக்குறிப்புணர நின்றது. துனி - உயிர் வாழ்தற்கண் வெறுப்பு. 'அதனால் பயன் ஆற்றுமாறு என்னை'? என்பது குறிப்பெச்சம்).
|
பனி தோன்றிப் பசந்த நிறம் கொண்ட மாலைப் பொழுது எனக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டுத் துன்பம் மேன்மேலும் வளரும்படியாக வருகின்றது.
|
பக்கத்தில் என் காதலர் இருந்த போது பயந்து, பசலை நிறத்துடன் வந்த மாலைப் பொழுது, இப்போது என் உயிரை வெறுக்குமளவுக்குத் துன்பத்தை மிகுதியாகக் கொண்டு வருகிறது.
|
அவர் என்னைப் பிரிவதற்கு முன்பு என்முன் வரவே நடுக்கம் எய்தி மேனி கறுத்து வந்த இந்த மாலைப் பொழுது இப்போது எனக்குச் சாவு வரும்படி தோன்றி, அதற்கான துன்பம் பெருகும்படி நாளும் வருகின்றது.
|
காதலர் கூடிய நாளெல்லாம் என்முன் நடுக்கமுற்று பசந்துவந்த மாலைப் பொழுது இந்நாள் எனக்கு உயிர்வாழ்வதில் வெறுப்புண்டாக்கித் துன்பம் ஒரு காலைக் கொருகால் மிகுதியாகுமாறு வருகின்றது.
|
మంచుకనుల సంధ్య మంద మందమ్ముగా
|
వచ్చి వచ్చి బాధ హెచ్చుపవచు.
|
कंपित संध्या निष्प्रभा, मुझको बना विरक्त ।
|
आती है देती मुझे, पीड़ा अति ही सख्त ॥
|
(ಇನಿಯನೊಡಗೂಡಿ ಇರುವಾಗ) ಹನಿದೋರಿ ಹಸಿರು ಹೊದ್ದು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯವು ಇಂದು ಜುಗ್ಯ್ಪ್ಸೆ ತೋರಿ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದೆ.
|
Jadis (alors que mon mari m'embrassait), le soir venait en tremblant et en pâlissant. Maintenant que j'ai la vie en dégoût, et que ma douleur augmente, il empiète de plus en plus sur le jour.
|
السـاعـة المتغيمـة من الأصيل كانت ترتعش وتخاف من مواجهتى فى وقت ما والآن تتقدم إلي بكل جراءة ولا تأتى إلى إلا بالحزن والبــوس
|
昔妾與郎相共之時, 黃昏露下, 爾以淸怨羞怯之態相示; 今則勇往直前, 徒以枯寂憂悶之狀相示矣.
|
Der Abend, der mit Zittern und Trübheit einsetzte bringt mir eine Abneigung und wachsenden Schmerz.
|
저녁은그녀의쓰라림과불행을 과감하게추가하기전에어스름과함께떨면서온다.
|
Malam berembun yang dulu-nya datang gementar dan keloh-kesah kapada-ku, sekarang mara dengan berani pula, membawa kedukaan dan kehampaan sahaja ka-dalam hati-ku.
|
പനി വീഴും സായം കാലം ദുഃഖമേൽപിച്ചിടുന്നുമേ ദുഃഖഭാരം ദിനംതോറുമേറിയേറി വരുന്നതാം
|
Niegdyś w chwilach radości od dawna minionych, Przynosiłeś woń rosy i darni.
|
С росой приближается грустный вечер: Он вызывает отвращение к жизни и растит мучения разлуки
|
පින්න මතු වන විට - සිසිලෙන් ගත වෙවුලු වන සැන්දෑ සමයෙන්දි - නැගෙන දුක තව තවත් වැඩි වේ
|
பனி தோன்றிப் பசந்துவந்த மாலைக் காலமானது, எனக்கு வருத்தம் தோன்றி மென்மேலும் வளரும்படியாகவே இப்போது வருகின்றது போலும்!
|
(ஆற்றல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) பனி அரும்பிப் பைதல் கொள் மாலை-காதலரோடு கூடியிருந்த நாளெல்லாம் குளிர்ச்சி தோன்றிப் பசந்து வந்த மாலை, துனி அரும்பித் துன்பம் வளர வரும்-இந்நாளில் எனக்கு உயிர் வாழ்க்கையில் வெறுப்புத் தோன்றிப் துன்பம் மேன்மேலும் வளருமாறு வருகின்றது. 'பனியரும்பிப் பைதல் கொள்' என்னுந் தொடர், நடுக்கங் கொண்டு துன்பப்பட என்றொரு குறிப்புப் பொருளுந் தோன்ற நின்றது.
|
கண்ணீர் அரும்பித் துன்பப்படுவதுபோலத் தோன்றுகிற இந்த மாலைப்பொழுது எனக்கு அச்சமும் துன்பமும் அதிகரிக்கச் செய்யத்தான் வருகிறது.
|
பனிபடர மயக்கத்துடன் வருகின்ற மாலைப் பொழுது, காதலர் பிரிந்த இந்நேரத்தில் மேலும், மேலும் துன்பம் தந்து வளர்கிறதே.
|
Den aftonstund som fordom kom med bävan och blekhet vållar nu leda vid livet och får min smärta att växa.
|
"526nO4qK+ryu4MI7UgMGO5cPsbzgX9E88YGwu/AInLzs/Xi8yPXJvGXJdLzfxts8Ga5zPG8cQDysrtc7n5ebPD/PHD2lZi88nd5EPNV6gLzU4Yo7QeGmO2LFwbvtHVo8Wh32u8ontbzgBh48tgEjvcoH1DudvuM76hknvJaWnLyJmNG7eJbTuxKmjbwRlIO8MXgeOwTva7w19eU7uBMtvO8vZDviOAk8GZUCPElpkTxVrgW9JJo0PEEBCDxAKNA7VG7DuylXvjxVYOw8wPRKOmi0NrvS6PG8wia2vO5dnDx7YTQ8UaNiPMJGFzyZQRw8Xtr/vAMdJDpMjSW7N86dvFc5pLtEBbs7DskivUYXxbsKhS28Cz6EvJU2+TyMvOU7bXHAuxQRSzt5tjQ8jLxlO9BdU7znx9q7W32ZuyOIKrzW85Q8SrRtvJYdCLxQCu08FBHLO5ZWWrz4kIY7iMaJPAWoQrxV51e8gV4APcXxljwKpY68Y9dLPGQwfzxz56C6CQwZPKFCGz2aM0U56Oe7vO62z7usdQU8d6QqvIEQZzso/gq9LZszu0fQmztJaRE8+5S5PI38p7zjKrK7aU2sPL3wlzwpVz694upvPNZsKbxfc/U8NjWou2LFQToShqy8RvfjvP3/djhB4aY8opvOvAkMmTqyfWs88aGRO/XlBjs7S2U7gwmAu8j1ST3HI4I8qDEQPanKBb3622I5bXHAPBnutbyTq9q7/f92uSZTi7lR46S7ruDCPOB/srwUuBe8xyMCvMXxFj2KMUc8OGeTOuTDpzxnwg27ior6PFmk4bxZa488uTMOvG6DSjwubXs7BmGZO/uUuTwiaMm8ld3Fung9oLqFGwq8OxITPGLlorzv9hE7kUCdPHbrU7xTfJq7GDXfu6kjubxFXu68Jqy+PGrGwLsmU4s8H73JvLVoLT1RahA9H73JPJLZEr0FiOG8wa2hvQCSBbrRNgs9fpMfOwf6jryAxYq8sBIuPCcl07xXOaQ8JRNJPEnCxLskIaA5TSYbvW4qlzu+aSy/ML9HvGLlIry2OnU8te+YPCoQlTwYNd879R5ZO+0dWrx/pSk8tuFBvK+ZGTxwdXO8DGl/uwZBuDr+uM07XE9hu2Ziarxrf5e71qV7uzhHsjw8JJ08Y34YPJfvT7yuWdc8scuEvOOD5TvF8Ra90gjTvJiopjxNBrq73KLHPHYLtbv7tJq7Pm95Pa2HD72YqCa7/eaFPH7s0jzI9ck8ktkSvbJ9azkpV768Kknnuoy85TuaM8W7nCVuPJ2+Y7x+7NI8LEKAPJtzBz28N0G80ghTvJ3exDwYVUC80F1TO+dOxjzmtVC7PZ0xvBxAgrprP1W8wE1+OxbKoTxb1sy8WUsuu3EuyjzHPHO80q+fPKvcjzyc7Bs6yNXoO+z9eDy73o28524nPAN21zuXL5I8TObYPBj8jDyhyQY6gwkAPIimKDwqEJW8YaVgvJK5MTy17xg9f977u4yDk7y8sFW6wJsXPOnZ5Dv46Tm8xzxzPAwQTDr8DU68N86du/CPBzwK/sG7xwMhOvJT+Lqflxu6+zuGPMw5v7v0hWM8FBFLvMv5fDzrspw8zOALvZTrnLkr4tw8WCtNPAOWOLxXWYU79cUlvM7ylbpfwQ68iZjRvJaWnDucJe477y/kOXsh8ryfl5s8UEqvOzsSE7wXY5c7ZbADPA0wrTsdUoy8NjWouqx1hbqAd3G8nb7jO0HBxbppTaw8tWgtvLWhfzvSz4C8eS9JPBENGLwIkwQ9S01jvIKp3DvInJa7PKuIvO7WMDoLd1Y8MGYUvXy6Z7uAHj672rCevPXFpTzyU3i8FLiXOQbohLxAaBK856d5u5OrWjyX70+7tWgtO3pvC7wriSm8aS1LvG/cfTwTWHS8vsLfu8zgi7sq8DO8DGn/u6yuVzwR7bY6OxKTvM15ATsQdCK8S/QvuXXL8jwJZUy7CKx1PM3SNLwqaci8XehWvO09OzxAoeQ7a7jpuV76YLxLFBE7RZ6wPCPBfDwSv/67eoh8O04YxLrE34w7HHlUPK+ZGbgcmbW7XzojPNjXZryXD7G8U3waPJ2+4zySMkY8PjYnPSLvtDx9U108PCQdPI+Hxjx8umc8uiW3vFcZQzzP5L68s72tPB9EtTypA1i8OvKxvLv3/ryE20e81BpdOzRc8DyVhJK7rHUFu/MMz7vHI4K8aU0svLsX4Lw/Vog856d5u8GNwLysdQW7EZSDPKiKQzx9Gos8vomNvGrGQLwn7IA8aqZfPNeMijyjVKW4NZyyvL7iwDyFdL28d8QLPWWwg7vHA6G8lpYcPPSlxDwjAT88AOu4u3CV1DuZQRw8O4snuwVPj7znp3m84AYePDuLpztwdXO88I+HvMtHljtJwkS9B9otPJtTpjr62+I8aS3LPAZhGTzUwam8zXkBPO09OzzxYc88IN0qvGcbQTwUmLa71qV7vLsXYDsDPQW8+hslunsIAT0K/kG8xoqMPHB1czv5gq88NFzwux7LILxyp967SClPvLchhLyMY7I81XqAPPqikLvIfDW8ly+SvPDoujzPBKA8NjUoPOAGnrhqbY07EmbLOyuJKTwKpY677y9kujIRlDx9Ggu99l6bPMjVaLzW85S6c+egvOAGHrx7YbQ7CKz1PAs+hDsoN927Z8INOTrS0LytwOG7d4TJvEkb+Lu2iA67JboVvAnst7gdEso7skQZPKK7rzqRQB09wia2vF4oGTw3J9G8SCnPunT5qrsOQrc9nnc6PYB3cTy+aaw5RKwHPRKmDTwFT4+80ujxvBdjF7wtFEi5Xtr/PH6zgLys7hk8Ez+DOhjcq7tsGA27fIGVu/JT+LyBtzM8asZAuwlF6zofneg7F0M2vHsh8jsluhW8edYVPBdjlzyoEa88OeAnPGQw/zoNUI47jnU8PG2xgrzjClE8qSM5vKzOuDsRDRg8DkK3PGQXDj1B4aa88+ztOwr+QTzFeII8BahCvKzOODvAmxe7T7E5OSqXgDy7vqy8r/LMvIG3Mz0Husw76aCSvBP/QLzCf2k8xXgCPTRccLxl6dW6/pjsvCGWgTzCBlU8bZGhvBxAAryURNC7+ttivGWwg7ym/6S7EoYsPKTNubyVhJK6I4iqOwhTwrv7dNi8EqYNPIB3cTxGvhE8N84dO+FR+rxphn68ju5QuBENGDxAoWQ8ph+GPAYh17q0r1a8dctyuqKbTrkAcqS8HiTUvKkjOby98Je7G+BeOzqy7zrFeIK8HYtevJzsG7wVUQ08OQAJPKNUJbwoF3y7FsqhPJYdCL2B1xS820kUvDLxMjwjqIu8edaVPHsIAT1RapC7zDm/vGmG/jq2AaO7tK9WPJLZErxgDOu6hs3wPIPpHryzNsI8ijHHO0AoUDxErIe64jgJvf/YrjzWpXu8qzVDu7R2BDze1LI7B/qOvPSF47sQ+w27VzmkPLRWIzsubXu8eB2/vPJT+LwsIp+8U9XNui/NnruoEa+8QcHFu0lpETyX70+8DkI3vHEOabx6Tyo7fXO+vBM/A7xJwsS8bbGCvMugSTzfbag7m4z4u+7WsLx+7NI8IXYgvGlNLL2VNvm7gdeUOrY6dTzGw947c2C1PBl1obxvHMA8NZwyPAr+wbtlsAO8SrRtOrHLhLx1GQy9HLkWPa1nrjzasB480fbIPPDourwRlAM9RhfFPP/4j7sBCxq81MEpvCZTC7085Nq7f4VIOyZTizxeKJk86Oc7vF7a/zq/AqI8otsQPKq8rjvY1+a7YJPWPMquIDuvIAU9vJB0u/0f2LuK2JO76ysxvBM/AzyoEa+87l0cu3Qy/bt6bws6QTravDW8E7xiBQS9qkMaO3T5qryhQps8GwBAO19zdTv+mGw6VvlhvGN+GL18ume80o++O3aygbvCRpe8pYaQPCcl07wMEMy8Alb2vETF+Lz4Qm08hu1RvO8v5DzjClG7U3wavJ53urz7dFg89IVjvA1QjjtuCra71z7xu9BdUzzTgec6OtJQPG8cQDzGo/285eMIvQ7pAz17YTS6X3P1O5X9JrzBNI28uBOtvOBf0Tw7S+W8TG3EOn4MNLtE5dm83MIovD2dMTwy8TK8UgMGPRdDNjyIxgk7UArtOv3/drwvzZ67S9TOO2BahLugqaU8LbsUvdFvXbzHPPO4EoasPKzumTvdW566gZfSvHEO6TxmYuq7EqYNvJDHCLrGiow8H2SWPHqI/DwW6gI7dNnJO2Qw/ztKWzq8OMDGPKvcjzt5trS5B7rMu1P1rrwbpwy8a3+XvECh5LvxYU+7xN+MvIqK+rt02ck7ZPcsvOI4CT14XQE8yPXJu0fQm7t02ck7WNIZvKDi9zzfjYm8az9VO92UcLwwv8c7CFPCOiwiH7xL1M47wBSsvH1zPr3QnRU8ROVZPLpFmDubUya8LybSvP0f2Ds0A708524nutflvbyVhBK9JJo0uvOTOrzDn0o8EZSDPFGj4rwoN108RvdjPBVRDTzdOz07Ez8DvBNYdDs2VQm7YsXBPMBN/rv0heO8K+JcPG4KtrudZbA5Er/+O3qIfDuFdD04boPKvGmGfru7nku8yq4gvDDfKLqLyry800gVPH8slbxISbC8TObYuwCSBbw+j9o8+tviPB+daLzEWKG8CoWtO+09O702VYk8QGiSu0UlnDxqH/Q8RSUcPOXjiDxiBQQ9DskiPM0r6LvE3wy9tsHguuGfk7wkWvK8k3IIPOn5RTyJuLK88WHPu7kzjjy9Keo7r/LMums/VTqMYzK8d/3du3pPqjqg4vc7h2ZmPDwEvLoPYpi72RepvHayAbyPh0a8ZFDguuEYKL3EWKE7ockGPVXnVztMrYY7zvIVvX+lqbyTcoi8FVENvCi+yDx3hMk7pHQGvLyQ9DtOv5A7JozdO1jSmbxqH3Q8pjh3vAKkD7yFdL07n5ebvKEiOjyDQtK7QTraO+bVsbwpdx+8T1iGvA0wrbznx1q8IwE/PF2vBD2xi0I6gB4+PAlF67rW8xS8b8OMO6zuGb2/AiI8uYzBvBB0ojrLoEk8YUwtPE+xubzoBx27lnY7ufu0mrr21688JfNnPjOKKLxcb0I7frOAO1FqkDsPYhi8cFyCPI38J7yhyYY8NKoJPLR2hLtFJZy81z7xvO9PRTsfZJY767IcvKZY2Lzqclo8l+9PvFAKbb1qxkA8UNEaO3B187wg3Sq8y8AqPbjzyzs6sm8800iVvDPj2zwTWHS7507Gu8GNQLxfwQ68cHXzO3VyP7wGIde7VzmkPC6tPbxFXm48W32ZOgXIozxRw0M8BA/Nu+xLkro0XHC8xzzzPE1/zjtCWju77tawvFagLjroQO+8awYDvIFeAD0/z5w8uTOOPAseo7sjAT+6VqAuPG/83jvHIwK7NCOeuobt0bsFqMK8hs1wO1grTbx7CAE9nxCwvEY3prxT1U283ZRwvB1SjLtpTay73k3HvLchBD0+vZK8KBf8uy5t+zuV/aY8eS/Jus5LSTw+vRI8CUXrO6vcjzsUuJe8ys6BvJF577zDGN88+vvDOmofdLwo3qk8pjj3u9c+8bqDCQA8FxX+O9OB5zxFJZw8H0Q1PEdXhzxzYLU7MvGyuxy5lrtZxEK8MtFRPGFsDjwvJlK84RiouyF2IDwJDJk87T27PF/Bjrx+DDS8F0O2utXTMzyF+yi8T7G5uxmVgrw5Gfq7ls9uOy27lLu5rCK8oOL3Ow7pg7y7nku7q452PBMfojxnG0G8+zsGvRWKX7zSCNM7VScavSupCj1lCbe8RZ6wu7IkODvz7G28wPRKPHfEizwmU4u8P1aIu3g9IDxNBjq8AlZ2vB1rfTuWdjs8ah90OuH4RruFdD06lTb5uzCf5rypygW8XI8jvasV4rs5Wby8yY6/OwCShTyBl9K8vokNvRLfX7ycRU88F7zKPD6PWr2KUSi8FBHLO8zgi7xdrwQ8jRwJPDWcMr68d4M8y6BJPLvejbwwn+Y73Bvcux0yKzx2ZGi8fRoLvb5pLDw1nDI80uhxOwiThLwzw3o8PhZGvAs+BD0UmLa82jeKPJ7+JT2VhJI8W30ZPLWhf7rMknI8WuSjvFdZhTwP26w8Gg6XOtTBKbuflxs847EduuGfE72tZ647jw6yPJF5bzsTH6I6sBKuOYtxCbz7dFi84nFbuqpDGj1T9a48nnc6PJozxTv46Tk8yRUrvJF57zzlHFs8H0Q1PI8OMjtp1Jc7yJwWO3+FSLy9Keo72ykzvN4tZjzFeII8hNtHPCj+Crwg3So8JRPJvME0jbp6Tyq8iT+ePGQXjjw5AIk8weZzPENsxTrgf7I7mrqwvMjV6DnS6HG89tevvKkjuTvLoMm8R5DZPFPVzbvgX9G8hTR7ullLrjotuxS8NhVHvCmw8Txvw4y8dmToPIqK+jtCepw8526nOzcnUTuKMce7D5tqu/DIWTxnG8G8GkdpPAFkzbz9/3a8g0LSPMv5fDweBHM8FTEsPBHN1TsOAvU7RjcmvJaWnLu8dwM83KJHvGqm3zu+4kC8iyPwOngdvzwChC6758davBN4VTsDPYU87P14vKYfhrzfxts7wkaXPDH/CTmm38O7jLzlvO8vZD0FT4+7S/Svu9o3irrcwqg6lna7vHhdAb6sdQW9JyVTvO5dnLkCpA+7S/QvPCpJ5ztWoK48N648vD5v+Ts+b/m4awaDOyD9C7xv/F46JFryO2Ziarwziii7hfsovKbfQ73icds8ROXZvFdZhTwCpI86/A3OvNz7+jvUwam5eF2BvHrIvjyhe+070H00PG4qFzx+DDS8p9FsPBENmDk5Gfq885O6vFvWTL1Exfg7NfVlvKWGEL3Bbd87ld1FvAWI4TzAm5e8UWoQuxKmDTtJwsS7hXS9PBS4lzx9U128taF/u22xgrxk9yy8K4kpvIGX0jxZpOG78+ztPL0p6jwjiKq80o++PCasvryN3Ea8Wh32O8Cblzs+vZI7NKoJu2XJ9LvSjz67hw0zvPu0GrzxgbC7Gg6XO0J6nDtDbMU7DGn/vO/2kTu8d4M6Q/MwPDp5nTzGo/27CUVrvNV6gLx9c747ZPcsPFv2LTz6+8M88hqmPMcDobxmKZi7nv4lvHEuyjhYsjg7T7E5PGaCy7wsAr67NKoJPH0aC7sujdy8zwQgPK7gwjuUZLG7hs1wvOXjCL1zYLU8QtPPO9EWqrw/r7u7YFoEuzOKqDudvmM7T3H3u3BcArs1vBO8FLiXPO/2kTuA/ty8L0azvPDI2buWz+65JCGgPH8sFby302o8b9x9vOdORrwoF3y7hTR7PJ4eh7yFNHs8f4XIOg7JIjw4ZxO8RhfFu12vhDwIrPW8T1iGPBSYtjzPBKA7awYDu9z7+ruxywQ9/l8aPIoxxzzKriC9U9VNvOGfkzxoOyK8bxxAvEewurzwyNm8qzXDPMrOAT3t5Ic7A5a4PIvKvDy0z7e6dctyOw4i1rzp2WS8Q/OwO5NSp7z/2K47az9VvBN4VTvH47+79KVEvIEQZzwOAnU8xDhAO4rYE7wFyCO7Snubu+TDp7zuXZy7OGcTO/uUOTxWwA89dIAWPcGNQDtrBoM6k3IIvMvAKrwy0VE8aFuDPJwlbjxhTC29aDuiPB7LoDwTPwM9wxhfO1VgbDzSr587xooMPNglAD0J7Dc8nEVPPKEiOjwbAMA8eF2BPM0r6DuFNHs847GdPDIRFDwA6zg7Ax0kPDBmFLkG6IQ7lYQSvEChZDwsIp+8dNlJu9KPPjy1oX88HssgPO5dnLwhz9M7LlSKPDuLJ7xlyfQ7W32ZPD69EjvhGCi8jpWdPCxCgDt3hMk7jLzlOuLqb7yZms884VH6vJTrnLthLMy8dmRoPGxR3ztFnrA8OxKTvIvKvLzH47870ujxPPbXr7xM5lg7e0HTPCx70rvjsR09ck6rPEa+kbyRQJ06FPHpPAZhGT2qnM26k8u7PH0aC7wvJtK7cwcCPOeOiLutZ648ZQk3vTC/R71+7NI7KP4KvEJ6nLuhyYa8WLK4OyA23jyYyAc92H6zPJCnp7yDCQC97ZbuvMCbFzu/ezY8Sls6vMJ/6bzm1TG8SRt4PDH/Cb0AcqS7//gPPJuM+LwW6oK8nYURvIB38bp6yD48ocmGvPa3TjpdrwS9OnkdvAN21zt261O8q452O3XLcjwlupW8"
|
[1226, 1222, 1152, 1240, 1135]
|
1,224
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Lover away, comes eventide
|
Like slayer to field of homicide.
|
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
|
ஏதிலர் போல வரும்.
|
In the absence of my lover, evening comes in like slayers on the field of slaughter.
|
காதரில்லாதவிடத்து இம்மாலைப்பொழுது கொலைக் களத்துப் பகைவரைப்போல வரும். இது மாலைக்காலத்து நோய் மிகுதற்குக் காரணமென்னை யென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் காரணங்கூறியது.
|
மாலை - காதலர் உள்ள பொழுதெல்லாம் என் உயிர் தளிர்ப்ப வந்த மாலை; காதலர் இல்வழி - அவர் இல்லாத இப்பொழுது; கொலைக்களத்து ஏதிலர் போல வரும் - அஃது ஒழிந்து நிற்றலே அன்றிக் கொல்லுங்களரியில் கொலைஞர் வருமாறுபோல அவ்வுயிரைக் கோடற்கு வாராநின்றது. (ஏதிலர் - அருள் யாதுமில்லார். 'முன்னெல்லாம் எனக்கு நட்பாய் இன்பஞ்செய்து வந்த பொழுதும், இன்று என்மேற் பகையாய்த் துன்பஞ்செய்து வாரா நின்றது. இனி யான் ஆற்றுமாறு என்னை'? என்பதாம்).
|
காதலர் இல்லாத இப்போது, கொலை செய்யும் இடத்தில் பகைவர் வருவது போல் மாலைப்பொழுது ( என் உயிரைக் கொள்ள) வருகின்றது.
|
காதலர் பிரிந்திருக்கும்போது வருகிற மாலைப் பொழுது கொலைக் களத்தில் பகைவர் ஓங்கி வீசுகிற வாளைப்போல் வருகிறது.
|
அவர் என்னைப் பிரியாமல் என்னுடன் இருந்தபோது எல்லாம் என் உயிர் வளர வந்த இந்த மாலைப் பொழுது, அவர் என்னைப் பிரிந்து இருக்கும் இப்போது, கொலைக் காலத்திற்கு வரும் கொலையாளிகள் போலக் கருணை இல்லாமல் வருகிறது.
|
காதலர் இருந்தபொழுதெல்லாம் எனது உயிர்தழைக்கும்படியாக வந்த மாலைப் பொழுது அவர் இல்லாத இப்போது கொலை செய்கின்ற களத்திற்கு வருகின்ற கொலைஞர்களைப் போல வருகின்றது.
|
విరహులందు సంధ్య ప్రియుడుండ నిదిజూచి
|
పగను దీర్చుకొనును వైరివిధము.
|
वध करने के स्थान में, ज्यों आते जल्लाद ।
|
त्यों आती है सांझ भी, जब रहते नहिं नाथ ॥
|
ನನ್ನ ಇನಿಯನು ಇಲ್ಲದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಧ್ಯೆಯು ವಧ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕಟುಕನು ಬರುವಂತೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದೆ!
|
Le soir (qui venait revivifier ma vie, lorsque mon mari était présent), vient, maintenant que mon mari est absent, comme le bourreau, sur le lieu d'exécution, (pour enlever ma vie).
|
الأصيل يتقـدم إلي عند ما يكون حبيبى بعيـدا عنى كما يتقـدم الجلاد إلى نطع المحكوم عليه بالقـتـل
|
良人離去之後, 黃昏降臨, 有如刑吏之赴刑場.
|
In Abwesenheit meines Geliebten kommt der Abend gleich den Schlachtern zum Schlachtgrund.
|
애인이없을때, 저녁은살육의들판에있는적처럼도착한다.
|
Bila kekaseh tiada di-samping, kedatangan senja-kala ada-lah saperti kedatangan pertanda ka-tempat menjalankan tugas-nya.
|
കാമുകൻ ചാരെയില്ലാതെയേകയായിത്തപിക്കവേ സായംകാലമടുക്കുന്നു കൊലയാളി വരുന്നപോൽ
|
Dziś, gdy mąż jest daleko, nadchodzisz strapiony, Krokiem kata na miejsce męczarni.
|
Нет со мной любимого — и вечер подкрадывается,,одобно палачу, который поведет к месту казни
|
රසවතා නැති නම් - රසවත් කරන සවසක රණ බිමට සතුරන් - පරිදි සටනට ඒවි කාමය
|
காதலர் அருகே இல்லாத போது, கொலை செய்யும் இடத்திலே ஆறலைப்பார் வருவதைப் போல, இம் மாலையும் என் உயிரைக் கொல்வதற்காகவே வருகின்றதே!
|
மாலை-காதலர் உடனிருந்த நாளெல்லாம் என் உயிர் தளிர்ப்புற வந்த மாலை, காதலர் இல்வழி -அவர் , நீங்கியவிடத்து;கொலக்களத்து ஏதிலர் போல வரும் -கொலைக்களத்திற் கொலைஞர் வருவது போல என்னுயிரைக் கவர வரும். இதனால் நான் ஆற்றுமா றெங்ஙனம் என்பது குறிப்பெச்சம்.ஏதிலர் ஏதும் அன்பிலாதவர்.
|
காதலர் என்னுடன் இல்லாத காரணத்தால் இந்த மாலைப்பொழுது, போர்க்களத்தில் பகைவர்கள் சீறி வருவதுபோல் என்மீது சீறி வருகிறது.
|
காதலர் பிரிந்திருக்கும் காலத்தில் வருகின்ற மாலைப் பொழுது, கொலைக்களத்தில் காணும் கொடியவர் போல என்முன் வருகிறது.
|
När min älskade ej är här kommer kvällen över mig som en fiende på slagfältet.
|
"CtwTOB0Qx7yCs+Q58Q2CPE0psryQEfU82yEJvKXTGrzxoqu8vgwDvNI0wLpFoUQ8HXsdvFCsarvfmMs8LrvGO/x9Az3x2PS7UtWBPNCxh7y5ywm5y3AOvGf3Qzx6Jfy7c2FKvKfBqbvkbu67H5n6vCSkqjs3qI88BsXtOyQPgbr09RW8/RKtu5d1Cr0ddaK8brv1u3kxcrzZzh48zY5ru5pdnjzh8bA8YC2XOpFAhzphISG7biBRPHkx8jwybZG8fjyivJB8yzz40bM8XzMSu/+V5bvi5Tq8cHk2uyQPAbvVga+6BdHjO0EqgjwHj6Q7CeIOvSUz2bzhVoy8eAcfvFx7TDxB7/m6+DYPvWs+OLtCHoy89ekfuu7AEj1gXeU7wYlAuzmcmTyRQIc7Rir4vF5v1rsbjY67ZW4QPB/Oh7wUjtQ82yEJvf9rEr2lbr889R/pO1LVgbxDEpY7w0cBPdxLXDuqFJQ7c8ygPPq/wjq3onI8eTHyPANIsDx2rjk8E5RPPDZ5/TwMZUe87WGyvLmWfDs7hC08NYVzvH14Zrv4No+84Cd6vLHYRbsvGqe7RaHEPNy2sjvQdn+8fUIdPMRBBj1ajb28xNYvu/bjpDq7VD275dPJu+vSA7zCg8W8vgwDvLxOQjyZk2e72yEJvZ2wCDyJsp48WASKPPBDyzoMZce7XXVRvKPlCz37TvE8NPBJuJzm0buv6ra77MyIuzuErbxoUCm7O4QtPN0Vk7wxc4y6P8uhPMbKubwhvBa8Cne4uwrcEz10KwE71PIAvQYwxDwtLBg8UmorPdbgD70RC5w8OZYevQYwxDwTlE87nUWyvCK2Gz3g/Sa8Z4xtO/fdKTzOUqc70HZ/O5EF/7vJR3c8XHtMPJvsTDx/y1A8uNEEu2UDurxMytG7GM/NO2+FLL2bV6M82ieEvO322zwe1AI9wCpgPPHY9LxKcey8yCMfvTwZV7zr0gM9CIMuPLu/k7wQrDu8R4/TOxMv9LsfBNG6Xgr7Oy3HPLwP6P872sIoulg607tvhSy/biBRu/4GN7zigF8727ytO5HbK7xAxaY8dhMVPK7wsTvW5go877ScvK7wsTyZk2e86IUUvAD7wDvGyjm8R/SuvGwyQrurnce8Y4ABvDE+/zpjgAE99Io/PFOU/joz/L88xHHUu2hWpDwUI368GigzvPfdqTu5+1e86g7IPN6exrtoViS81PKAPZI0Eb3C6KA7e4rXOyjrnjxNlAg9jvOXvDTwybuvT5I7EabAusXQNLpfY2C8UtWBuTzpCLxVt5o83Layu9S9czzuVTw8uNEEOzoryLoakwm8oYymPArckzx84zy8LDiOu92qPLuyzM+79R/puwi5d7xvfzG8OcznvEWbyTzyN1W8mvhCPMtwjjwcgZg7I7AgvNu8rTzAlTY8uZZ8uzrA8Ttc5iI8GigzPN4JHTx777K8TDWouyTUeDrRpZG7biDRvEpx7LuctgM99ekfvLKcgbxjRfk6eKLDPE+CFzyO85e64PcrPW+FLLvb7Pu7va0ivD4H5jxcFnG81L3zuwzKIrzzkLq8p8GpPFcQgLxQdqE89R9pvIqmKDvnJrQ88dh0vA3Ep7uwc+o8dz3ovLvpZrsf/tW62c4evDB/gjsLa0K82G++vAgeUzyK1vY8Qb+rPByBGL0sMpM8fXjmPJFAh7s+B+a72yEJPFLVAT3EQQa8qkRivJYWKrsebyc8vacnPAwAbLx0W888zflBvNWxfbu7uZi8NerOPDORabzGLxU9OsBxu2zH6zv7JJ46ybLNvAzKIjzu8GA8lhYqvbBJlzu3eB+89uOkvKcsALsY1Ui89kiAO+Aneropek28grNkvOZieDsdpfC8CIkpu7SQC72mxyS8AunPPOXTybq8SMe8HgrMOui73TrhjNW7ky4WO0NC5Dsfzoe8YSecvJFAhzsQFxI8Q0JkvAYwRDy5Zi68t3Ikuqfxd7xxbcA7GpOJu+XNzjtkdAs8MmeWur1CTLxfMxI8M5FpPMZfYzyQRgI7E/+lPDeoj7lFBqC8r39gPJBGAjyqqb28kHbQu8NHAbsXRpq7/2WXvIlHyDw4N7676qnsPEWbyTwz/L87LlbrOzB/gjtrPrg57lW8vHcNmjxJTZS8ju0cPTfY3TyOiME6Xj+IvF7Usbz5MJS8O4qoO0f0Lj0FNr+8aUouPO32Wzyj5Qu8vjxRPOeLDzvKES48r39gvC0sGLsbh5O7iLiZPKi7rjz3B/07dq65uhyBmLy6xQ464us1PLau6DzdFZM88jHavMTWrzzGL5W8R/QuPQPd2buNlLe8DlPWPIi+lDxRoHS8HLFmu6fBqTwTlM+8SFMPPLeicrrmYng8vd1wvKCSoTwaKDO8+cs4vM+3Aj3eCZ28P9GcvJx7ezoN9PU8pywAPQzQHbxCTlq8vqGsOw30dbwbIjg8OcznPGiA97oU8y+8RTbuOmG8RboGlZ+70p8WPNhpQzz2eE67mvjCPEs7ozsJ4o48sN7AOxRYizscsWY7BTa/vGfxyLyw3kA8hHegPE6IEjwXdui66Rq+vEnoODyJTcO7jfmSPGhQqTyoIAq7p1xOPHcNGryEd6C6Kt+ouQniDj0TZAG95dPJO+3GjTytkdE5pv3tulZMRLzgYoK8gYkRPc2Oa7wZXny8rvAxu8i4yDs9DWG7A62LvOvSgzytYYO8WAqFvLKcAbynVlM8ousGvGVuEDuIuJk8SU0UvM9MrLt16n06TcTWuyNFSrw6wPE9IVe7PHkBJDwXdmg8XBZxO9shCbsNX8y7I7Cgu90PmLua8sc8e4TcO+D9pjvxoiu8OZYeu/kwlDpe2qy7DfR1vNWxfbyYn906ulq4u6PfkDtyAuq7+07xvOp5HjynJgW8ZHSLvEU2bjw4N748b38xPIAqsbyNKWG8qRqPPNI0QLxNlIg63T9mvL3dcDxJ4j07h1k5u9Uc1Dylbj+8xNavOnx+4TuiG9U8xymavBP/pTywQ5y8V6ukuz3jDT1dRYM74uW6vIs70jyGX7Q7m4fxu0WbSbsM0J26szGrPL2torxEDBs8HBbCvFwW8TwEpxA8UmqrvOHxsDwwr1A708lpPOJQEb2cS628eJxIvFCsarxhvMU7gCqxPOCS0Lxr0+G7TZSIPLE9oTwmmDS8UHwcvJARdbysl8w70p8WvHRVVLxBKoI8GcnSO+3GjbydRbK8/UL7u+XTybu3DUm84GICvAp3uDvBJGW8dz1oPPytUTw6K0i8/Biou2aYY7wj4G663ao8PBkuLjwWTBU8wYnAPCHy37wGxe28APVFvMAq4Dw23ti6R1kKPW+v/zxr02G7fUKdu0U27jgWTJW8WZmzPJlplLsweYe7DV9MPIDF1TvYbz49UHYhO4ugrTzqc6O8OD05vGK2yjy/mzG5emCEPOZieDw32F08T4IXvf+V5Ttitso5O4oot/LM/joqD/c6wfSWvCf3FL2JR8i87+RqPDzpCLy93fC6OcznOup5Hrzt9lu5kEYCvWZimrztxo0785C6vEWhRDxjgIG7MH+CvKMV2jvVsf28XzMSOeHxsLxPF0E8X2Ngu3Fzu7yitvm8GZmEvKDCbzzHKZo7jfmSPLJndLiCg5Y8kQV/vN8z8LuigDA7Y4CBvLYTxDvEDPm8goMWPbYTxDx5ASQ89PUVPBZMFTslCQY95D4gPVFwJrxdRYO8A62Lu4AqsbzdP+Y7ofGBvFB8nDqce3u6cA5gOzauirwqRAQ9kHxLvM2Oa7qbV6O8t3ifPJy2Azw09kQ8WZmzOvHY9LslCYa74P2mutgE6DtMytE7yXyEO4f0XbtBvys6uftXuyG8Fr3246S7gY8MPalK3bt+bHA7GTSpu65VDbxw3pE58jfVvKDC77waw9e8DGVHvKfx9zoRCxy8MaNaO5axzry2fhq9HBw9u4bKCr2WFqo89nhOuzXqzjx5+6g8PH4yvBrDV7rGyrk8xdC0u31CnbrGyjk6jP8NPM2OazrqeZ48IfJfPOWdgDxG+im9m1GovCNLxTx5+6g6iwsEPFPJC71mmGO7YlHvu2aY47rpFEO8qRoPOzB5B7uaXZ689emfvNI0QDwTZAG8kEaCPLE9oTzhhtq7IbyWvPrFvbzM/7y7TDUouwnijrvWe7Q8wfQWvSvTsrugkiE8LGLhOwrckzuzxlQ7CeKOvORu7jwTZAG9zV4dPPu5Rzz4Ng887Vu3OtE6uzyCgxa5hKduvMgjHz340bO8IbyWPONKFjmRQAc7mWOZu6ZiybtIg928498/vL2np7vt9ts77rqXvFJqq7yQRgK8e4RcvGujkzyl0xo8HtQCOwBgHDtXpak8PeMNvPENAj0Bim+7Q626ui8aJ7xjRXm7yCMfO/LMfrsT/yU8lRwlvGOq1LvTLkU8WM98u+LrNTsiUcA7622ovCjrnrqMNVe7Z4ztO9PJ6bsr07K854uPPL6hrLwCfvk7thm/PNCxB72ro0K7Uv9UvLKcAbxHXwW6jZQ3vKK2+buFm3i8QSSHOkEkhzqKpii9yFPtOi4mHbtjFau7/5tgO2hWJDz8rdE7/Biou65bCDr6Kpm843rkOt4JnbrVhyo87lU8u5HbK70ZXvy8U8mLvOBigruy0so8sHNqPLauaLzX2pS7FFgLPK9PEr2TyTq8SX1ivBuNDjzi5bo8g30bPPHY9DvJfAQ9HBw9u87tSzu6Wri8R1mKvE6+W7w16k44/gwyPLBDnLuHWTm8FYJeO8hTbTyNlDe8gJUHPDEOsTwBiu+6mZNnuyDIjLu772G8DADsO5pdnjpQdqG8OsDxu/9rErz+Bre7pywAO5/OZbz2E/M8efsoPW67dbtsMsI7CRjYvDnMZ7wA+8A7SFOPvF7UsTyuW4i6uAHTuru/kzxZ/o47LiCivB0QRzvNXp074Cf6u5el2Dntxg06W/IYuDCv0Dx2GRC8622outE6OzoOWdE7b69/vA6+rLtKR5m8SFOPPKcsgDyBiZG8lbfJOqMP3ztitso7NYVzPKi1s7wX20M8goMWvFPJC7tUWLo6VkZJOasIHr2CGMC7orZ5vCJRwLz7ucc8Z4xtPqggCr3jeuS7MXOMPNYWWbzVsf07ynYJOwcqybvyN1U7HXsdvC+1yzqCg5a8VefovAniDrzYb747p8GpvPx9A70Hj6S8GyI4vFB8HL0uu8Y8FF6GOwcqybw09kS8U2QwPZUcpTwn9xQ8ZphjvLdyJLxTZLA8z+fQvMe+Q7yigDA7NbqAPMPipTsU8y88Fe00PPyt0bzlzU488sz+PKoUlDyUKJu8YrZKupJq2rs3QzQ8+iqZPHXq/Tq0JTW8H86HPNBGsTyCgxa9xl/jvBXttDzbUdc85NnEPNFANjxitso8RTZuPOpzo7ymYkm8u+nmOxu9XLvfM3C8K9OyO5UcJTvvtJw8KkSEOwaVn7yOHWs8NkkvvEpxbDx2E5W79wd9vP9llzzOUqe8aOtNvCgbbbzYaUM8G4eTPBu9XDyAYPq7+lpnO0644Duzloa84uU6vElNFLxPHbw8hsoKPP13CLx6kFI89Io/uv8AvLtJ4j08ZmIaO4Wb+DvcS1y6fE4TPbJn9DxWRsk8ODe+u0D777rQ4VW92fhxPPoqmTxKR5m8mG8PPBGmQDyIuBk8vwCNPHeovrzMZJg8WAqFvFIF0DgrPok7H2msOuvSg7tnjG26BKeQu2R0C7y5Zq67iwUJvElNFLv4PIo75sfTPEl94jxHWQq9z+dQvPsknrxGZYC8U8mLvJgEuTzZzp68KBttPPLM/rvVHNS6zliiPExldjxQfBy85iyvO4lHyLvWEN47QSoCvHW6r7sUI347CeKOPMsFuLvdqrw8NFsgvL3d8Lyk2ZW7KBvtvDTwyTvniw+9ZA+wOlNksDyj5Qu9QMUmvflg4rxRcKY8OTFDPEWhxLyyZ/S6TMpRPK9/YLyrnUc7iwuEOmpEM74wFKy6ynYJPAOti7zKdgk8y6BcPPx9gzsA+0C8NerOvN0/5jtEDBs8NkkvvH82p7xBKoK8LSwYPH1ImLvfmMu8BKeQPBNkgTz/ALw8hmWvPGqpDjz6v8K7POkIvE8dPDwMyqK5CRhYOrhsqTx777K77WGyu0juM70ak4k7Wf6Ou/4MMryXdYo7hsqKvMCVNruc5tG75peFvD7XlzyKrKM80p8WPJRYabxptYQ7ZmIavDuKqDyLBQk8ZHSLPA6+LLuitvm8usWOvMPipbtXQE66FkwVvG679buuhds8tR86PF85DbzhVow78/uQO+Ysr7yQfMu8hKfuO/oqmTyDfRu84oBfO+JQEbvQsQc95ya0vOuddroqD3c5aID3u3UfCz169a28W4dCPMNHAbwrPgm9OZaePJPDvzwfmXq8BNdevIju4jzhVoy8VMMQuVJqqzvUIk88y6DcO6kaDzxOvtu6LrvGupW3yTzIIx+9iqyjvCb9D71ptQQ8sHPqPNCxBz15+yi7U141vDP8vzwitps69n5JvEIejDtqqQ489PUVu2OwTzyQfMu7R/Suu2aY4zsF0eO7jh3ruwPdWbuZY5k8aFYkvFLPBrzi5To8m4fxPHHYlrwkDwE8aIB3vFsiZz0V57k7lFjpu+fBWDtFm0m7k8O/vOoOyL3Zzh67xNavPA5ZUTy5YLO8biDRPGJRbzyCs2Q8MaPau6fBqTzhhlo7aFApvHJnRbyWsU673p5GPNKZm7wZXny7AYrvvPcH/bxsx+s7K25Xu3AU2zw/ZkY8Dr4su14/iDtTlH664uu1vFCs6jw+1xe70OFVPED77zuVHKW8fzYnPJaBALyitvm8vd1wvJB8S72d4Na7WAoFPFgECr0B70q7HIGYO7hsqTyCHru8Z4ztOLDeQLx847y8bZGiPFIF0Dy76Wa8ZAm1vOFcB70HKkm9YC0XvAp3OD3bvK28ArkBPWaYYzzN+cG8xTWQPDx+Mr1ak7g6dhMVPFTz3jq+DIO7fd1BudPJ6bu6xQ684Cd6uyUDCzzX2hS8thk/PDa0hbyDfZs8mZPnvLWEFTx2rrk7fOM8PFFwpjwJ4o68BDw6vL8wW7wh7OS6YSEhvBE76jv0ij88A91ZPBOUTztlA7o78ytfvJ1FMrsPsrY8gDCsPDZ5/byrOOy8Hm+nOk0pMrxzzKC8ouuGPBkurjwQrLu8e4pXu1XnaL1Yn648l6VYPGSk2bwBim+6s5YGvUG/KzzrCM28b6//u6mvuDzQsYc8efuoul9pW7sp5SM8I0vFvAnoibwHKkm8Wo29O5ryR7u5YLM8Z4xtvIf03busLPa7Z/fDPDoryLzVhyo8fd1Bu8CPuztK3MK770/Buvlm3TwJGNi8hKfuO7gB0zyigDC8q6PCvE64YDzBJGU8lbfJPJYWqjy7uRi9TMpRvBg6pDyFa6q7pdOavMYvFTsmmLS7ibKePIKDFj1faVu7ks81PEs7ozxce8w5r08SPICVh7yK1na7c8alPD0NYbzPTCy8mG+PO67wsTw3qI88+TAUPMkXqTvohZQ870/BPOGG2rtkpNk7uNGEPAi5d7t847y8MKlVPPKcsLxvfzE9EKw7PHzpN7x1uq882yGJO17UMbwfaSw8EBeSPIfEDzxptYS8CeiJO+eLjzwlA4s8JQMLPHcNmjzzkDo8tMBZPH145jlA++87UmorO5PJOjyLBQk8atlcPCzNt7yO7Rw7JZ6vO/q/QjlNlAi87lW8O9rCqLq8s527XOaivH5s8DxT+dm8lFhpuw+yNjyF0IU80EaxPCs+ibwfmXo8NrSFPKfBKbz6Wue7eZZNPL1CzLztYbK88gGMO4Sn7juMNdc5DcSnO2OAATvg/aY8e++yOZvszLzBJGW8hsqKPLS6XrwI7oQ8+TAUvfXpn7yHxI88O++DPLWEFTs1hXM8WZmzPPcH/boDrQs9thPEOxnJUrya+EK7AVohvFr4EzxFocS7Dx2NPA5T1ryynAE8gSQ2OwLpz7ukCeQ7Ox9SvY6IwbwPHY239wf9vHUfizvSNMC8MBSsOXFzO7u5+9c8XXXRPN0/ZrxOjo28QSoCvR+Z+jsFNj+72fhxPHkBJL0uJh28o3o1upB8S7zbIQm8BpuaPJB2UDwyZ5a813U5vHc9aDp+PKI8L7XLvL3d8LzIU228qa84vDXqTjw5zOe7jh1rvI6IwTw1hfO7"
|
[1228, 1222, 1221, 1186, 1169]
|
1,225
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
What good have I done to morning
|
And what evil to this evening?
|
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
|
மாலைக்குச் செய்த பகை?
|
What good have I done to morning (and) what evil to evening?.
|
காதலர் பிரிவதன் முன்னம், பிரிவரென்று அச்சத்தைத் தந்த காலைப்பொழுது பிரிந்தபின்பு வருத்தாது ஒழிதற்கு யான் செய்த நன்மை யாதோ? அவரோடு இன்பம் நுகர்தற்கு நட்பாயிருந்த மாலைப்பொழுது பிரிந்த பின்பு வருத்துவதற்கு யான் செய்த பகைமை யாதோ? இது மாலையது பண்பின்மையை உட்கொண்டு தலைமகள் கூறியது.
|
(காலையும், மாலையும், அவர் கூடிய ஞான்று போலாது இஞ்ஞான்று வேறுபட்டு வாராநின்றன; அவற்றுள்) யான் காலைக்குச் செய்த நன்று என் - யான் காலைக்குச் செய்த உபகாரம் யாது? மாலைக்குச் செய்த பகை எவன் - மாலைக்குச் செய்த அபகாரம் யாது? (கூடிய ஞான்று பிரிவர் என்று அஞ்சப்பண்ணிய காலை, அஃது ஒழிந்து இஞ்ஞான்று கங்குல் வெள்ளத்திற்குக் கரையாய் வாராநின்றது என்னும் கருத்தால், 'நன்று என்கொல்' என்றும், 'கூடிய ஞான்று இன்பம் செய்து வந்த மாலை அஃது ஒழிந்து இஞ்ஞான்றும் அளவில் துன்பஞ் செய்யாநின்றது' என்னும் கருத்தால், 'பகை எவன்கொல்'? என்றும் கூறினாள். பகை - ஆகுபெயர். தன்னோடு ஒத்த காலைபோலாது மாலை தன் கொடுமையால் துன்பம் செய்யாநின்றது என்பதாம்).
|
யான் காலைப்பொழுதிற்குச் செய்த நன்மை என்ன? (என்னைத் துன்புறுத்துகின்ற) மாலைப் பொழுதிற்குச் செய்த பகையான தீமை என்ன?
|
மாலைப் பொழுதாகிவிட்டால் காதல் துன்பம் அதிகமாக வருத்துகிறது. அதனால் பிரிந்திருக்கும் காதலர் உள்ளம் காலை நேரத்துக்கு நான் செய்த நன்மை என்ன? மாலை நேரத்துக்குச் செய்த தீமைதான் என்ன? என்று புலம்புகிறது.
|
காலைக்கு நான் செய்த நன்மை என்ன? மாலைக்கு நான் செய்த தீமை என்ன?
|
காலையும் மாலையும் எம் காதலர் கூடியிருந்தபோது வந்தன போலல்லாமல் வேறுபட்டு வருகின்றன. யான், காலைக்குச் செய்த நன்மை என்ன?. மாலைக்குச்செய்த தீமை என்ன?.
|
ఉదయమునకు నెట్టి యుపకార మొనరించి
|
సంధ్య కేమి జేయజాలనైతి.
|
मैंने क्या कुछ कर दिया, प्रात: का उपकार ।
|
वैसे तो क्या कर दिया, संध्या का उपकार ॥
|
ನಾನು ಪ್ರಾತಃಕಾಲ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಒಳಿತೇನು? (ನನ್ನನ್ನು ದುಃಖಕ್ಕೀಡು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ) ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಡುಕೇನು?
|
Quel est le bien que j'ai fait au matin et quel est le mal que j'ai fait au soir ?
|
هـل عاملت مع السـاعـة فى الصبـاح باللطف والحـنان؟ وهـل سببت جراحـات لسـاعـة الأصيل
|
晨昏輾轉, 徒使離人之心, 一時平復, 一時煩惱; 妾於淸晨有何善? 於黃昏有何害?
|
Was habe ich dem Morgen Gutes getan - was den Abend Schlechtes?
|
그녀는왜아침에는기분전환이되고저녁에는비참한지이유를이해하지못한다.
|
Apa-kah budi yang telah ku-beri kapada SangPagi? Danlihatbagai- mana pula ku-lukakan senja-kala?
|
പ്രഭാതത്തിന്ന് ഞാൻ ചെയ്ത നന്മയെന്തെന്ന് ചൊല്ലുക സന്ധ്യാവേളക്കപകാരമായതെന്തെന്നുരക്കുക
|
Pory dnia niosą smutki przeróżnych kolorów, Całą dobę – od rana do rana.
|
Какие жертвы я принесла рассвету? И чем прогневила я вечер? *
|
දහවලට මා කළ - සේවය කිමැයි නොදනිමි මට දුක් දෙන රැයට - කවර වරදක් කළෙම් දෝ මම
|
காலைப் பொழுதுக்கு யான் செய்த நன்மைதான் யாது? என்னை இப்படிப் பெரிதும் வருத்துகின்ற மாலைப் பொழுதுக்கு யான் செய்த தீமையும் யாதோ?
|
(காலையும் மாலையும் காதலர் உடனிடருந்த நாள் போலாது இன்று நேர்மாறான இயல்பு கொண்டுள்ளன. அவற்றுள்)யான் காலைக்குச் செய்த நன்று என்-நான் காலைப் பொழுதிற்குச் செய்த நன்கு யாது?; மாலைக்குச் செய்த பகை எவன்-மாலைப் பொழுதிற்குச் செய்த தீங்கு யாது?. முன் பெல்லாம் நடுங்கத்தக்க பிரிவச்சம் உண்டு பண்ணிய காலை, இன்று அஃதொழிந்து, இரா வென்னும் துன்பக் கடலைக் கடந்தேறும் கரையாக மாறிற்று என்னுங் கருத்தால் 'நன்றென்கொல்' என்றும், முன்னாளில் எல்லை யில்லா இன்பஞ் செய்து வந்த மாலை இன்று இறந்து படுமளவு துன்பஞ் செய்கின்ற தென்னுங் கருத்தால் 'பகை யெவன் கொல்' என்றும் கூறினாள்.'கொல்' ஈரிடத்தும் அசை நிலை. 'பகை' ஆகுபொருளி.
|
காலை வேளைக்கு நான் செய்த உபகாரம் என்ன, இந்த மாலை வேளைக்கு நான் செய்துவிட்ட அபகாரம் என்னவோ தெரியவில்லை!
|
காலைபொழுதுக்கு நான் என்ன நன்மை செய்தேன், என்னை வருத்தவில்லை. இந்த மாலைப் பொழுதுக்கு நான் என்ன தீங்குச் செய்தேன், இப்படி வருந்துகிறதே.
|
Vad har jag väl gjort morgonen för gott, och vad har jag gjort för ont mot kvällen?
|
"ax/dO8WfybxE2+A8uJBNvJqk67zPsMg8ddI4u1AXDjwZyXq8PFOzO1W4xjuTemG72wZgOxThpjvfGAM8FoTiOvaWIT3Gb7a7AAbEPNAikrsm73689X+ZO4GDkTtPAAa8CIsPPIvyMzwQzKE6rsOHvG/WPjz427m7+U0DPA5DULx1i528gcqsu0PEWLwKcgQ7ax9dPML/77p3uS08I5Peu0Akf7r4gHg8L4tSO22oLjoLRdO8HyC2PLOrWzyuw4c6RiB5vP1iiDz+17M7hfa5O4lmAL3ZHIm81QeEvCIeszzc1sy5nrYOPTC5Yjwr1HA8zvdju5RKTjoAv6g7XMtIuyvUcLzYqj88rsMHvazcErzT3NW8kmPZOxODgzwcgNw8036yO3Ngb7zg61E8L8+LvG5hk7xjOYy8P/buue4RVrza71c8jwe5vPBTjLzVrEI8pJuAuy4WJ7wqSL08iturPAkXQzwDBME5TAKJOzaeVDzC/+88QCT/O4BsCbwRQc07UHWxvHpz8TymnN+7D3Fgu40gRDs/mEu8pJuAuMAVGTySvpq85XKgvJu4kTvzUQm8XflYPHLrw7wSEbq8Np5UPJDXJbogNz69hq8ePFSKtjvakTQ7JjM4vOlACr0kp4S7aGUZvLXZazzZHIk78JqnvLRkwDxHHZc8sPGXO/OvLDyU7Kq8qfh/vFrk0zxeEOE83DTwPPs3Wrx0XQ06C+evPANfAr22B/w7eOc9vLHBhLyoym86L+aTPPdmDrzhu767ZjcJPGRQlDw0y4W6PtwEuzIrLDz6Ccq8XMvIPPKEfrsoeNA8QX9APGLHQjtL7mI8p1XEvHBICD0oeNC8lbwXvPOvrLvEiME856AwPNIJBzuGa2W72wZgPHNg7ztMBeu5WkL3uxsLsbznt7i6qd6VPAv+t7yapGs89q0pvITfMT0KLss86p4tu0jtg7ws6Ja8eC5ZvXNJZzusOrY8gYbzPF8nabwvRLe8r9oPu1/JRbxI7YM8yQ+QvIX2Obs8sVY8StfavFlvqDt6tyq/AktcvF8nabxKG5S6QA13PGnxzLk1h0w8+aumPPzwPrwdl+Q7/cArO1kRBT3t+s07fswvvA1wgbts2EG8P/OMuZl2W7z3xLE6dgBJvO/hQryksgg9BrsiPK5oxrz3aXA8A1+CvGt6njv13by8tfBzvH+cHD3+k/o5V+bWPKCg5bldPRI8DkNQPdQ3F71mN4m8LNGOPORbmDlMHPM8aMM8vUAKlTx2RAI7+mQLu0TbYDvsPge84V0bPbZLNbyL8rM8109+PK4Ko7tbWf87oOSevNCAtTzbqDy8gGyJuySq5jzWOHY7elkHvENmNTup3pW8j8N/PHR3d7wj7h+8DSxIvHmgojyO8DA8e84yPJ1ERTwa9Ki8Uy91PCdhSDzqV5K8TXe0udWsQjsK0Kc8BJD0PNc1lLybu3M8CnIEu6G0izuEPdW8elmHvNu/RDxxG1c8Ci5LvFK6ybxkDNu7WBRnPML/bzu5SbI7bWR1OcKhTDsrGKq7TwCGu45O1Dy9Gv68L+aTu+ZCjbvO9+O6m7iRPNozEbz5TQM9mLqUvKG0izxSAeW7/5AYvFkoDTzfGAM82wZgvFYTiDt0d/c7P1GwO/ySmzzmK4W83BqGvDz1jzvuyro7IQerOzCi2rzyhH67I9eXPG6/tjvpQ+y7qd6VPB/F9DxkDNu8nM+ZvDLNCL1I7YO8lOyqu5B5gjsalgW8mS/AvDduQTxs78m8OOAKvI0gRDu4kE08y5tDvL/nCDxskSa8/nzyOx/CEjsnAyU7cb0zvU13NLwwW7+8Z1HzvGY66zznoLC7DLccvK2vYb1tqK66Fz3Hu6G3bblj9VK8jXuFu6jKb7wjk168adpEvGRQlDyht+28YJmyvLEfKDwMuv65MKLaO8AVmTv9Hs+7EZwOvUBoODvhpLa8n82WvLYHfDzOO527L88LOutxfLy9Gv68enCPvOgVXDySpxI72GOkuqgOqbvCocw7akyOPDRwxDo4Pq67RfJoPL11v7t0uzA8Uv4CPEhLpzzYY6Q7C0XTu562jrprwTm8RZRFOzJCND1m3Mc8yPtpPCi8iTwAHcw8109+PJMcPjtHNB+66M7Au88Lijx6Fc67GA00PKyY2Tx0u7A7vi6ku+4oXry/5wi9dHf3uynqGTvAule4Pt9mu/xLALyfFDI8LC8yOgAGxDwl2Ha7EhE6vJqNY7sf3Hw8MuSQO8HRXzs5VbY8mLoUvHjnvbyT1SK81DcXPKJw0jxE2+A8UlwmvGbcR7uhnYO8oOQePVbPTry0ZMC8wxZ4uugsZDzn/lO7RDYiPJbTHzy5Ahc3Dc6kPPD4SrxlZxw7NSkpu7YH/LttSgu9enPxvK/aDzwAHcy8g2qGu+ECWrxJBAw8XG2lPOZCDTtm3Ec8EMyhOz1qO7sKcoQ8i/KzOY6sdzuHf4u8XCaKPLQdpTuPw/+79k8GPJYauzx2RAI8UgHlPEXvBjzbqDw8wBUZvFRGfTzN4Fs8W1YdvVkRBbzOO508RgYPO5FMUTz8SwA8AGGFvEYJ8bvNJBW8Dc6kPMLlhbuWGrs7moqBu28xAL0YrxC8yPtpvPZSaDwgNz679vTEPI5OVLxZK2+8fW6MO1MvdTxLkD+815M3PC8tr7oeruw7KY/Yu+ECWrtxG9e8hmtlvHXSuDufKzq8mKOMvKvFijyaRkg7ZK43vC8tL7zSZ6o8Ly0vPK3zmrzidCO8a2OWuwNi5Dy3ecU9gYbzPE9eKbzYqj88+IB4O5u4ETx6c/G7E4MDvetxfDy2S7W6624aPSEHq7ysOra86CzkutZ8rzuiKTe8AGEFvM8O7DkIopc7BJD0vBivkLwFp/y6dY7/OhyAXLtxdpi8qTy5O4HKrDuZL8A8RatNPKjK77x+zC+8l0hLPJi6FLwPEz28E8qevBK2+DwifFY8c2DvPNdPfjxpNYa8Ofp0PIGDkTzzUYk6S+5ivKISrztSGO07UlwmvKgOqTxLp8e7RmSyuYBVgTvQJfS6gBHIvJJj2ToKcoQ7hsamPLQdpbxix0I76CzkvF5UGjxHHRe5UBeOvGFVeTxURn08aMM8vKCJ3bzC5YW7wxZ4vG/tRrw0cEQ8EIjovGdoe7pURv28zjudOaquAj35lB4992lwPI03zLy6vl08HquKu9gFgTzzUQm9PtyEO7vVZbukV0e8GLJyPOAvC7wiwA888Q9TvK4KozsrGKq8tks1O1wmCjxp2sS8AdYwvOtxfLtMBeu8P/MMPPTGtDy86Qs6TkehPIrbK7wXm2o7T7xMvIMPxTtB2gE8IWXOOuMtiDxmOms7k3phvEYGDzyIlhO9LC8yPOJ0ozsXm+o8Qk8tPWV+pDwL5y896HCdOdZ8rzwU4Sa9n3LVvN/UyTypPLm7kUzRuyDwIryq9R05sPGXvO/hwjvPsEg7kUzRu1AXDjyHO1K8FQ83vIWYlrwsL7K8Snk3OsVBJjzDE5a8V4gzvBnGmDoDXwK7k9WivGt6Hr1SAWU8yPgHvTXiDbu8ABQ8fRNLu9rv1zy5p9W7zwuKu+AvC71aQnc7Q8TYup1ERb2C+Ly8Q2a1u08ABj1ofKE7+9m2PMLlBbwfxXQ8zGswPKewhbsDYuS8w1oxPKjHDbod8iW8zA2NPBSaCz05VbY68jqBPEobFDyv3fE7a8G5PKw6tjs73oe8s004vRVt2ry0wuO7in2IO+MtiDxJBAw8Dp4RvML/b7wwWz89RiB5PN1Ilrt75bq86lp0PGyRJrw6Ef086leSO86ZQDxL7uK79vTEuy1GOjvZeiy8enNxO12bNToa3SA8EIWGuxAqxbw8sda7JtUUu18kh7zhpDY8IsCPPENmNbymPjw7WLZDvButjbweruy8DYeJPCA3PrwqpmC8LhYnO5qKgbxLkL+8yRLyvEQ2orwAYYU8+zfaOy50yjx10rg81DcXu0rXWjuQ16U8rNySvD9RMDyRkIo7zw7sO4o5z7xWKhA89TvgPDVAMbx0XY28rNwSvL4uJD0Deey6KTE1vOdZFbxMYKy7P/Zuu9tKGT1E22C8m13QOhyAXLtL6wC9SO0DvQ78tDvC5YW7RH29PIavnjwnpQE8vEevuZA1SbwWyBs83l+ePO/hwrtJYi889vTEvNVlp7x40LW7kDVJO5qKgbxv1j68CXVmu5fqpzzH5OG70CV0vBGf8Lvi0kY8h4LtO9jBxzzceCk8wSwhOnyen7wf3Hw6WW8oPIQ9VTw8sVa76UPsuyq96Lt4Llm8kmPZvPZSaLyVpQ88uJBNvKacX7yZdlu840SQuaBCQj08ms45EUHNu+PpTjx3chI81nwvPLwAFDyn9yC8f/q/OybsHDsy5JA8InzWuxVtWjuoJbE7ddK4vPjbOb15XGk7AL+oOyPXl7rqWvS6uNQGvehwHbquw4e8WW+oO+txfLzjRJC8cRtXPAE01LxwSIg6/EsAPRo7xLyxZkM8/WXqugC/KLqboQk7W1n/OywvMjqd5iE7h4JtPGbcx7t6tyq8InxWO2sfXTzl0MO7wBUZPHQZ1Dk+3AQ8aMO8u4ckyjuq9R281PNdPIyrGDwzWTw7v/4QPAC/qLyuf868Rx0XvVMsk7vubJc8oIldPANiZLwrGCq8a3oevJYaO7xK19q8UNNUPBODgzyWGrs8dgDJucubQ7uzq1s9w3G5O0KWyLyXSMu7+3uTPKquAr2Hgu28gGwJuz/zjDvDWrG8a8G5uwMEQTwEdoq6JKrmOz3IXjwrdk28TTCZO98YA7yKfQg9xm+2PIc7Ujv1fxm5VEb9vHR3d7zs48W7pcmQPAhH1ryrDKY8AkvcPLEIILxBf8C6+zfavBgNNLt6cA88/cArO/3AKzw73oc8bUoLPIGG8zvmQo08PoHDvJ6fhrvDE5Y8s+8UOz3IXryrI6472EwcuvZSaDxE22C7EMwhvHyeH7tqTI67/pN6vAouy7t8nh+9YVIXOwHWsDydRMW60CX0PFqduDs14g28OCcmuu+Dn7zL9gS8nrYOPC8tLzzC/288fW4MPGesNLyQeQK8zSQVvL11v7v29MQ78FZuPlkoDbwABkS8xUGmPA7lrDylyZC7BY2SPL6Mx7ulyRC8DBXAPMWfybwjNTs8Og6bvPCaJzxrwbk7MbYAvYKd+7xVuMa8VhOIPHAET73JVqs8zwsKvDC54rwK0Ke7j6kVPc3g2zwgN766OD4uvFHq3DueW807TAVrvHiJmrt0dBW8AxvJPFGjQbycFrW6XMvIPG1Ki7yiy5M7OOPsvL9FrDxGBo88mKOMvGhlGbxHHRc8L88LPXNJ57sovAm8P1GwvA78tDzshaK8NvkVukVNKj2NN8w8NMuFO5K+GjyAVQE8qyMuvFMskztBIR281jj2PJqKgTwZJDy76lp0PHoVzruT1aI8l0hLvX21p7w8sVY8u47KvAYZxjvvg5+82MHHvGQM2zx40LW81h4MPA6eETzvPIQ80MdQO+YrBT0E1C28GSS8u/RokbzRlz29+sIuvFkRBb2Ukek8gYbzO59y1bvAc7w8CEdWvHdykjkE1K27Rx0XPEZkMjyAVYG8wFy0PKJwUjzg69G68LEvvM70AbysOja8Ly0vPKDknjx+hRQ6Ofp0OwXrtTxiIoS7FbGTPBiycruxwYQ7Bad8vDP+ery3Yj283Uv4OlpCd7xlIIE8yil6vP7XM7xowzy8RfJoOnRdjbwIope88oR+OzRwxDzrcfy8QSGdvLYEGrw5nNE792YOvQle3jxF7wa93TEOPLYEmjpLSaS8hZgWPMZvtjxX5la7wqHMO8L8DTw5+vQ7K9TwOwqM7js6EX27lho7vNthIbzwsa+6XCYKvQ78tLxNMJm72u/XvAWnfDzakbQ7gFWBvP+QmDzi0ka8aqoxvR2XZLxIksI76UPsOyM1O71lfiQ8dqIlPEuQv7uJZoA7xrZRPFVaI74m7Jw7T16pPDg+rrzBisQ82pG0O2FV+TzdMY68A18CvSFlTryT1aI8FW3au70XHL1Lp0e7E4MDvFkRBTwnA6W8ZvPPPFAuljwDeWw8tku1PA9aWDtUQ5u55Lm7vPU74DzxyDc8qq6CvJDXpTyQNUm8XIStvDmcUbyPw/87e+W6umdRczwrGKo85kINvG1N7TsDvSW8ybTOu41+Z7yDD0U9KLwJPAv+N7opMbU8xZ/JvI6SDT3gL4s810/+u+J0o7x6WYe8oZ0DPIYNwrw4J6Y8OVW2uyXB7ju7jko8ZFCUOsm0zjzYBYG8HCK5vPQkWDreXx68UNPUO+CNrjt7zrI8hVTdPKLO9btIqco8wkOpvJ79qTtanTi8qMpvvER9vTy/o8+6jqx3PAC/qDv5TQO9PtwEuyJ81rsgN7672RwJvLYH/Dzwmqe8JtWUPI17hTzvP2a8aTUGPEuQv7rVrEK7I+6fu3guWTzgL4u8CXVmPLKUU7uzBp072u9XPGM5DD1zAkw8ef7Fu/588rwhZU66RgaPvEVNKrus3BI9PLFWu8eGPjvwmqe7qvWdu8SIwTxX5ta80Zc9PMfk4TufctU7nlvNO8kS8rsFAj68BzDOPDLNCLx3W4q7626avF35WD0Vbdq7Ao+VvJ62jjwoeFC8+iDSvGP10r1xXxC8YoCnvEYJ8bsAv6g7n80WPa5/Tjyq9Z0522EhusZYLjz+eZA7eUXhuih40LwMFUC8RNtgOy+L0rwlelO68W32vL9FrLw/9m48zA0NPKn4fzv6IFK8l+qnvIHhNDybu/O6S+sAvZ3mIT28pdI8BHaKumQMW7tue/2857e4uwuglLwruoa8HmdRu7oZH72Mq5i8+IB4OwKPFb3iGWK7Ms0IPNw08Dx/Qdu80Ze9O4d/i7vYBYG8o0C/PNUK5jtfayI7zwsKOzn69LokY0u8P/ZuvB6u7Dyb/6w6F5vqu+88BD1X5tY7bO9JPFtWnbyj4pu5u45KvKjHjbw5VbY8V+bWvFfm1jt3chI8l+qnO8Llhbwd8iW898SxPMHo57uylFM8JtWUvAugFDxPAAa87frNvJSOh7vwsS+8bUqLvFqduLwDeWw7bQZSPOyFIjuTHL67+H2WOuRbGDx/WGO8IPAiPLxHr7yFVF08oVnKPKsjLr3F+oq8scGEPNwaBjwQiOi86lr0POmHJTx6c/E6626aOVqGML2z75Q8iLB9OsZvtrvYBQG8TTCZvHFfED31fxm9co0gvLKU07tEfb07tfBzPDveh7uiEq+6mdGcvIzCILxGZLI7KxgqPO4o3jqZdts8poVXvL1et7wpj9i8kUzRPPoJSrxKMhw9uJDNvOtumjxcbaW7VhMIvbvV5Tx6Fc68yz2gPB2UAj06bD68ZK63O+dZFTl6WQc939RJPHz8Qj39Ygi9a2OWvP55ED1MAom8UHWxup6fhjub/6y8GvQoPIo5zzxrwbm8pj48OtIJBz3hXRu8kZCKOx05wTsaO8S8obSLO71eN7xWEwg89q0pvU8AhjyQeYK8ZjeJvKtqSbwCS9w7cuvDPDoOG7vKJpi7A70lvGFV+bxSAWW84bu+PAm5nzsVsZM86lr0PJropLpQF448RavNu39B27zfGIM8I9cXPQouSzySBTa8DXCBPCbVFDwt/548scGEvGoI1TwTgwM8m6GJPHyenzyAb+s7PLFWPB2XZDvlciA5ZpUsPLBPO7sEdoo8jdkouSUcMDz+eRC8scEEPMX6ijvWIW67ax9dOQvnrzy56468XfnYvDP7mDtiaR89JKcEvNY4drt+hZQ8ECpFPPdmDjvC/A28gFUBPaLO9by77G28MKLaPDC5Yrw6Dhs8vi6kPPBTDLuAVYG7+zfaOhr0qLuhWcq7RzSfPLNNODw/UTA8k3rhvINqhrzjLQg7pSc0u++DH7wF6zU8U9HRPOYrhbxTLBM9DBVAPBPKHry8pVI8u9KDOx/CkjxWcSs808VNPLOr27yIsH28bDblulo/FTsxFKQ8tu0Rva3zGr0/84w8ossTvF8kBzxy1Du8A1+CPDNZvDweUMk6onDSPE9eqTuaigG9YoCnvC+L0jzxyLc7vEevO1Mv9bzwsS882wbgPIBsCb0dl2S7zvdjPGVnnLtE2+C8enCPvGVnnDzgja48uUmyO20G0rtigCe94I2uutrvVzxvMQC9wqHMO4QmTTxzRgW9"
|
[319, 379, 1048, 1226, 1223]
|
1,226
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Evening pangs I have not known
|
When my lord nev'r left me alone.
|
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
|
காலை அறிந்த திலேன்.
|
Previous to my husband's departure, I know not the painful nature of evening.
|
மாலைப்பொழுது நோய் செய்தலை என்னோடு கூடினவர் பிரியாத காலத்தே அறியப் பெற்றிலேன். அறிந்தேனாயின், இது நோய் செய்யுமென்று கூறியிருப்பேன். இது மாலையால் வருத்தமுற்ற தலைமகள் தலைமகனை நினைந்து கூறியது.
|
('இன்று இன்னையாகின்ற நீ, அன்று அவர் பிரிவிற்கு உடம்பட்டது என்னை'? என்றாட்குச் சொல்லியது.) மாலை நோய் செய்தல் -முன்னெல்லாம் எனக்கு நட்பாய் இன்பஞ்செய்து போந்த மாலை இன்று பகையாய்த் துன்பஞ்செய்தலை; மணந்தார் அகலாத காலை அறிந்தது இலேன் -காதலர் பிரிதற்கு முன்னே அறியப் பெற்றிலேன். ('இங்ஙனம் வேறுபடுதல் அறிந்திலேன்: அறிந்தேனாயின், அவர் பிரிவிற்கு உடம்படேன்', என்பதாம்).
|
மாலைப் பொழுது இவ்வாறு துன்பம் செய்ய வல்லது என்பதைக் காதலர் என்னை விட்டு அகலாமல் உடனிருந்த காலத்தில் யான் அறியவில்லை.
|
மாலைக்காலம் இப்படியெல்லாம் இன்னல் விளைவிக்கக் கூடியது என்பதைக் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரியாமல் இருந்த போது நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
|
முன்பு எனக்கு மகிழ்ச்சி தந்த மாலைப்பொழுது இப்படித் துன்பம் தரும் என்பதை, என்னை மணந்த காதலர் என்னைப் பிரிவதற்கு முன்பு நான் அறிந்தது கூட இல்லை.
|
முன்பெல்லாம் எனக்கு நட்பாக இருந்து இன்பம் செய்த மாலைப் பொழுது பகையாய்த் துன்பம் செய்தலைக் காதலர் பிரிதற்கு முன்னே அறிந்தேனில்லை.
|
సంధ్యకాల మింత సంకటంబని నేను
|
తెలియనైతి ప్రియుని గలిసినపుడు.
|
पीड़ित करना सांझ का, तब था मुझे न ज्ञात ।
|
गये नहीं थे बिछुड़कर, जब मेरे प्रिय नाथ ॥
|
ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯವು (ಇಪ್ಪೊಂದು) ದುಃಖವುಂಟು ಮಾಡಬಲ್ಲುದೆಂಬುದನ್ನು ಇನಿಯನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಗಲದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
|
Je ne savais pas, avant le départ de mon mari, que le soir (qui m'a causé tant de joie pendant la présence de ce dernier et qui m'a causé tant de mal depuis sa séparation) fait souffrir.
|
الأســف على اليـوم الأذى قد مضى ولو أكن أشعر لـذع الأصيل ماذام حبيبى فى جنبى
|
良人在側之時, 妾從不知長夜予人之痛苦.
|
Als mich mein Mann noch nicht verlassen hatte, kannte ich die schmerzliche Natur des Abends noch nicht.
|
애인과헤어지기전까지그녀는저녁의괴로움을경험해본적이없었다.
|
Sa-sunggoh-nya patut aku ketahui sa-belum kekaseh-ku jauh pergi, betapa pedeh-nya senja-kala ini bila ia tiada di-sisi.
|
ദുഃഖമെന്നിലുയർത്തീടും സായം കാലമിതേ വിധം കാമുകൻ വേർപെടും മുന്നേ ഞാന നിരൂപിച്ചതില്ലിയേ
|
Nie wiedziałam, czym może być smętek wieczoru Póki byłam przez męża kochana.
|
Когда вечерами возлюбленный был рядом,, не знала, что вечер рождает страдания
|
මගෙ රසවතාණන් - ළඟ සිටින විට නො දනිමි සැඳාෑ කල මනහර - විරහ දුක් වේදනා දෙන බව
|
மாலைப் பொழுது இவ்வாறு துன்பம் செய்யும் என்பதை, காதலர் என்னை விட்டுப் பிரியாமல் கூடியிருந்த அந்தக் காலத்தில் யான் அறியவே இல்லையே!
|
[இன்று இங்ஙன மாகின்ற நீ அவர் பிரிவிற் குடம்பட்ட தெங்ஙனம் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.] மாலை நோய் செய்தல் -முன்பெல்லாம் எனக்கு இன்பஞ் செய்து வந்த மாலை. அதற்கு நேர்மாறாக இன்று துன்பஞ் செய்யு மென்பதை; மணந்தார் அகலாத காலை அறிந்தது இலேன்-காதலர் பிரிவிற்கு முன் நான் அறியவே யில்லை. அறிந்திருந்தேனாயின் அவர் பிரிவிற்கு உடம்பட் டிரேன் என்பதாம்.
|
என் காதலர் என்னைவிட்டுப் பிரியாமல் என்னுடன் இருக்கிற காலங்களில் இந்த மாலைப்பொழுது எனக்குத் துன்பம் உண்டாக்கினதில்லையே!
|
மாலைப் பொழுது இவ்வளவு துன்பம்தரும் என்பதை நான் என் காதலரோடு இருந்து இன்பம் துய்த்த போது எட்டுணையும் அறிந்திலேன்.
|
På den tid då min make ännu var här visste jag ej om att kvällen kunde vålla sådan plåga.
|
"TI+HPFKZe7z/bRo8LoDtvLcMxTolqAw9fvYxvGFrKDrc7oW8CjCSukhIBbz+Wgs8X7BKvEsL9zvd4DA8H935PDSjMT1FseU7xgfqPF+PZrwEhmO8J2t+u46sNDyOVIM8XSSmO0NGpbzWy8G7TQgdvWz+5joO8Km7NBzHuwOUuDvFFb+80HGwvAOUuLySeqG8o6k5PIb9y7yTxH07X4/mu+m1Nzyb+lA8jfHWuz8gBz0IHQO9bMeZPI0SOzwr9Ei8J1WVvGTp9zwjDpM8/rK8O4lSo7xsxxm8gy9fvP6yvDz5Sta7XIosPT6GjTxWD7e7KM4qvATWALpMj4c8jHjBu+VNUbyZ50E8e0kpvbimvrzgNYi8InQZvNDJ4TycPJk8t2R2vBkrtzsDPAc98jVnu9N2arsVBZm8TT/qvMYH6rkG6Y87CqmnvG/tN7xA0Ok8ePRRO7+7rbyfYjc8asrzPPKFhLxPPBC80erFPNJj2zu62rE7KyOCPFKZe7oBgSk8Jpq3u+Bs1TxLC3e7vEXyvBrmlLyRONk75HyKvJ6n2brx64q8W2nIvJfUMrx91U28WGSOPGbFObxaruq6aF+zPBzYvzzL6OW7geUCvNTvf7z14u87g6j0vN/zv7xxh7G8duFCvJNLaDz08MQ7FtZfvN5ZRrsPiiM8pMqdPETgnjvE0/a7zaPDu+ouzTxHrgs9r9bxPJONsLx8BAe8TxusPAy8trz0ESm8lUgOPAzdmrxnBwI8GArTPB/debxSIGa8zAnKO59itzywGDo8NvgIupil+Tx4Fba89xbjPGI877vbVIw8g9etvMW9jblDRiW8zGH7u/jflTyf6aG8hWPSvGXTjjsYkb08rUrNPEhIhbxNP2q7+yaYPCwVrbte3wO8royVvAdU0LzgbFW8LQfYO66MlbrHSbI8czQ6vBu32zyTjbA82rqSPKWb5LwQA7m8RhSSvUQ4ULt+FxY9+60CPWOfm7wizMq8FEo7uuM6Qrr1ir479xbjOmuF0bmV+HA8+mu6vGuF0brRCyq/dmitOi0H2Ls772082ZmuukkZTDxtucQ6WGQOPG+VBrwgQKY8D4ojvOmU0zzzrvw6aspzurphHDzsYsA7YYwMvIbcZzuE6jw8oDN+vNBQzDsUa588GLKhPM/XNroWXco8//QEvfCpQjyjqTm8PSPhvPbMhjzhBk+8y+hlPIlzhzu12FE8LtCKPfbMBr2GVX28OGPJPHIhqzwLQ6E8pOsBvSdr/juxsjO8IB/CN+XG5jpzNLq7cYexO9l4yrzH8YA8pWSXPOm1tzx4vYS8fvaxvO+IXjyecIy8bbnEu9cNijx3ezy8OJKCO0vUKTzOPb07XSQmPPUyjbx49FG8QJkcvGlRXjzwyia7aIAXPNnQezzUYIG7UumYPIb9Szw46jM7wSZuPOYIrzzHgH854DUIPXmOyzyYLGQ8eY7LvLmYaTtXAeK7TE0/vfhYq7oLQyE9UiBmvENnCb3gNQi8kvO2O2q0Cryjqbm81GCBPP1w9LuIuKm6PFIavISSizxWMBu8QNDpu9BxsDz14m+7BmIlPE6ilrw7l7w8n0FTvLfrYDw3cZ47NZVcvGtOhLxBErI8+FirO0IEXTxdRQq70UL3O2WyKrs+hg07VyLGvNQ/nTysKek8hz8UvN6x97uI2Y08D8FwOv+kZ7zdZxu8AQiUPAJS8Dwu0Iq7Ppz2vHuhWrvy/hk7PSNhu8vo5bq/8vo6SAa9u00/6rrow4y8cprAPHqvL7vtVOs8NNr+vHnmfDxsd/w7f5Cru4u94zupJK88bblEvUxuo7xUHYy8M4LNvPXib7un8Du892YAvNdEV7zvD8m8bHf8u/nRwDunSO06Q2eJO6NRiLwRRQG8yp4JPM3EJztogBe9zl6hOwwUaDzzrny8VjAbPGImhjzRC6o7Wq5qvKOpObzKngk7+fKkO7e0kzv7Jhi8aNjIu2jYyLvQ+Bq8aF+zvCMOkzw8MTY86bW3vM1LEjxuUz47V6kwPVODkjyQZ5K8GDmMPFibW7t175e81w2KO1ndI7xXIka8+ms6PF18V7wNVjA7ZOn3OtzuBT1bERe7+DfHPH+xDz1IXm678UO8PHFY+DuY9ZY8PUTFvGz+ZjxtucQ7SlsUPUOe1jtrTgS8v/J6vGrK87zxQ7y8kpsFPG77DD09I2G8PmUpvMDckbv0mJO7OYQtvC6A7Ts7l7y7cppAO088EL0BCBQ7zhzZPJBnErsdGgg8AOevu/FkoLztHZ48ZHBiO9Q/HT2Zxl086DwiPOKgyDzYV+a8n2I3Pecpk7xaruq8qDKEPKEdFT3QyeG58v6ZO+VutTuFLAW8iVKjO4ULobvyNWc8b5WGOz3sEzwCG6O8z3+FvBGdMjyzxcK8TG4jvCTf2TxdW3M8fDvUPJMUGzrr6aq7yziDPNxGtzkHM2w9xleHu3qvrzywnyS8SAY9vHgVtrparmo8mefBOln+Bz2DqPS7tLftPM/XtjufCoY85cZmvCmf8TtxWPg7GsWwvFcB4ryIENs8fOOiuzuXPDzlFoS8keAnPM5eIT0fhcg77j6CPLCfpDv+Wos7V8oUO/z33rs1Xo87aNhIvBmD6DzJBBC84I25PEo6sDoOz8U5C8qLvLTmprqBHFC8gfvrPOgbPjy4To28oPywvPOufLuhdca8JzQxvOmUUzsQqwe8/0w2vD1ERTymVkI8tOYmvCS+9bhL1Ck9TT/quWQ5FTyPzZi8JL51O8xh+ztKkuE97zCtPB60ATxDRqW8Ppz2PPK80bv3ZoC7jWrsvEG6ADwPiqM8MdXEPKb+kLzfm468kBd1O3FY+Dv1q6K5fm9HOxg5DL3kfAo7djn0u+T1H7whubs8mKV5vNozKDuFLIW8MS12umSRxjsqAp48N3GePKOpOTo1Pas7zCouPN+bDrwsTPo6s20RvXicIDxLC3e7TvpHPO6WszykQ7O8xNN2PJsbtTzBJm48+dHAvOIZ3jts/ua7UiDmO1Xu0rv1q6K8XOJdvH2eAD3P17Y8etATPAxkhbvxQ7w8mtnsPP6yPLyB5YK6aVHevEvUKT3+K9K6jZmlvKUU+rsZTBu8ITLRvPBREb2Y9Za8wc68O2c+z7xEONA40ZIUu6LuW7yaCCY7q98MPF1FCj1XIka7hQshPLWhhLwLm1K8ig2BPMwJSryN8Va7DVawO7WAoLklAD68HPmjO4lzh7oOz8W7IB9Cu86V7rywnyS8JSEivAln37qN8da7HetOu9+bDrw9I+G8yzgDuwJScLyk64G7B1TQPHY59Lx3e7y7QgTdvJEBjDwhubs8Avq+unwEhzxmTCQ763CVvE1gzjv435W8nsg9uiER7bz9OSe8JGZEPY26Cbyr34w8x/EAPEEzljwK4PS8Eb6WvONbpjzDiZo6rLBTvF8IfDzQyeE7sVqCvNBxMLwuoVG7J2t+PAgdAztx32K8sZFPvLmY6byhHRW8B4MJvKTrATy56Ia8zpVuvOmUU7zrQVy8f5CrvAJS8LxKkmE73eCwvJAX9bsPwfC8mefBvFyrkDyqfOA5SrPFuwfburyctS48b6vvuy6A7bzC76C8vEXyu6/W8Tt7ao08uZjpPO1U67wX90M8plZCPGN+N7zjOkI7BafHvEWx5by2Gpq83Ea3PIrsHD2VoL87p3emPNhX5jub+tA8kTjZPPSYEzzWc5C8EjesvGn5LL0kvnU6taGEvNmZLjkwfZO7mE3Iuzr9QjuS87Y89BEpvMUVv7ykyp28bP7mPDzZBLyf6SE9/J8tvPoTibxSmfu8i73juvHrijylZBe7Wnedu1Ds8jsPwXA8FQUZvLGRT7y9DqW8BkHBPEsL97wkZsQ7La+mPO4+Ajr/bZq8pOuBvKiKNbwy6FO8qp1EvO+3F7yujJW6imUyPDTa/rzlTdG8KokIvQoB2bxeFtE7ZHBiPOOS8zwSj1088jVnvGBKxLuoEaA7SpLhu1JByjtxqBU8CJYYO/g3Rzsdcjk8GYPoPKKWKjtfj+a8k8T9vDBcLz3oc288Zx3ru5rZ7Lphayi8sVqCvFEuOzyGpZq8L8I1OxrmlLtQtaW8p3emvO+IXru3DMW8jqy0PDbXJDwjRWA8Hi0XvB2THbwrI4I8EZ2yO8fxgLsna348KK3GvNbspby3ZPY7MReNPDm7erw+Zam8T3PdvBSi7DxT20O78Mqmu5+66Lt9fRw8LEx6PEG6gDz8fsk7iXOHu2Q5lTzhz4G6aRoRPIu9Yzu36+A7HRoIO55wDLwzgs28htznvMwJSrqXfIE7L+MZvA1WML1amIG8gl6Yuw/i1DyqfGC8PoYNvOEGz7skvnU8b3SivBu32zw4C5i7Wq7qu9sEb7zVqt07bWETu/g3R7rZIJk8QboAvXIhq7w9I+E8X4/mPBTyCTwGYqW7UukYvEnBGrz1ir47K/RIu2ZMpLw02n68Ibk7PCTf2bs0xBW8LkkgPLQHC71sprU72N5QO+cpkzxogBe7JGbEu6RDs7tFehi8vskCu1yrEDyRAQy9jCAQvLD3VbwHgwm8N1A6PHFY+LoRvha7R40nO46stDvcJVO5xRU/vNBxsLuX1DI8ryYPPDVeD7zesfe8/XB0vG77DLzZ0Ps8+DdHPHSMa7wJ7km8zAnKOp/pIb1xWPi7XVtzubKDejxtucQ8Yl1TPAZiJbyD1y09MS32Oy9qBLwnVZW80PiavH5OY7w97JO8ZOl3PL7JgjwUomy8GJE9u7S37bukyp06tLdtPB2TnbyFCyG7JSGiu2stIDz1A9Q6RQGDPNcNijrsCo+7OaWRvNMeubweZGS6/H5Ju4SSC733nc27wmg2PXR2grylm+S77R2evE76R7y9Lwm8Wf6Hu3J53DyVf1s8luIHvJluLDx8GvC7fk7ju1+wyrqtE4C7AqKNvNXZFrtEv7q7OxBSuwX/eDxiBaK6Zx1rOxr8/bsHM2y8NBzHvPCpwjrviN68U4MSPF181zyyg/o7PyAHPKp84LuWOrm7rFiiOsEm7rzviN67eTYavRrmFDwh2p88kEauO6NRiLz5eY+8VjAbvIeXRTpsx5k8MuhTPvHrirxYZI68Ng5yPAlnX7vg5Wq7zuWLPPcW4zujqTk81svBPM6Vbjv1ij68WGQOvPYkuDtFepg86qdivDoep7wGYiW8l3wBu4eXRb3gNQg8bbnEu3VHyTvTHrm6uUA4PeR8ijtjnxs89Yo+vFn+Bzyyg/o6pd2svDyqSzwWfi68DN2aO/sFNLyKZbI7C8oLPQAefTthayg6InSZPKMwJDx0dgI8o1EIOp0NYLsCUvC64zrCPCERbbzTHjm83gGVvEBJ/zxPlMG8VojMvBrmFD25x6I8//QEvCgmXLtVlqG6izZ5O6Wb5LzVql28XUWKPHPcCLxdfFe8r9bxOz6GjbtzE9Y8HRoIvLnHorxymkA8CjCSvBFFgTuTbEy8TqKWvLqCADxA0Om8Rir7OuLBrDuFCyE8W2lIPM49vbuFhLY8nLUuvCwVLTxwL4C8nS5EvPRp2rxRLrs8c7ukO6u+KLtBM5Y89PDEuS2vJrth5D07X7DKu+NbpjzLOAM8RL+6O/rDazxx3+K7rgUru8MCMLwzsYa8SCchPFepsDvBJu68zj29OkWx5boU8gk82FfmOxRKOzy6uU28ty2pOyL7gztXAeK8Swv3O+51T7yecAy763CVuzgLmLyRWT28ZDmVu319HLzy/pk7hYQ2PL2Hujt7odq8pRT6vMScqbuCXpg8Ibk7vevpqjweLRe992YAPDmELbyBHFA7cd/iPE24fzyOVIO5DN2au3J53Lu/Qpg8YjxvvKwp6TsUa585ZqRVOxOwQbxqyvM8OOqzvGIFIrzuPoK7Wf4HvbFaAjovagS87pazuy2OwjyFhDa8LoDtvMScKbsfpqy5dIxrPNtUDL2RONm814YfPbIrybv/pOc74I25PCwVLb7EI5Q8g9etPMTTdrx5jks8a06EOwfbOjxL1Cm8QNBpvLYaGjz7rYI7czQ6u4TJ2LuoMgQ7M2HpuzHVxDyAozq8NNp+u/Ou/DwsFa084qDIOxNYkLsCc9Q7xlcHvbv7FT1jnxs8m8MDPPYkODyOVAM8ToEyuyucl7y362A8qDKEurDACLzDArA8qQNLujp22Lvr6So8HPmjOwgdAzyq9fU8sVqCPFNirjwET5Y89Yq+ux+mrDz/bRq4rHkGO6ZWQrvL6GW8Xwj8vFLItLzV2ZY88esKvJV/2zp6KMU8UumYO8X0Wrwfpqy5L2qEuuaPmbziSBe7O7ggPH5O4zyZ58E8WxEXO/Wrojt8BAc8GLIhvFODkjxz3Ag7Fp8SvaK3Dj0a/H28gEsJPbKDejkNNUy8VbcFPIPXrTvY/zS7aRqRvBdP9Tw5hK284SczvKRDMzwf3fk7B1TQO8OJmruvJo870oQ/vADnrzvDWuG8cxNWPCJ0Gb1TYi47UkHKPIwgEDyDL986S/UNPIlSo7wzCbg7c9wIu68mD7sr0+Q8yOOru7GyMzx3Iwu8qzc+u/Xi7zw2L9a8NBxHPB1yObxfWJk8wa3YuwEIlLrvt5c8/H7JPIE9NLw7l7w8b3SivD9XVD0/3j47soN6uyw2kbpyQg86TG6jvGI8773n+tm8cagVPEeuCzx55ny8q9+MPDLoUzzK1VY7p/A7vKKWqrsr9Eg8Q0YluzBcr7vmjxm8ToGyPEzG1LyY9RY8VwHivJ5wDL0Fp0c8Ve7SvIvexzsqAp487pYzvHuhWjzwUZG8btqovKEdlTxz3Ag8BE8WuwqpJzyXW528iDG/PGrK8ztYvL+8zCquvGstIL09I2E8H4XIPCJ0Gb19fZw6P/8ivIH7a7qi7tu8duFCvD69Wryg20y8LtCKPFp3nTwrnJe8KM6qO+nWm7vmP3y85W41vNsE7zy8zFw8CyI9PE4pAT2dDWC8JzQxvPvkz7w8Uhq8grZJu37HeLkVjAO8Eo/du74AUDyqfGC8vsmCO2N+Nzyf6SG8GYNoPBFFgbyxsjM8Oj8LvYCjOjy4Tg28skytO11b8zv8n6275NS7vMuQNLuCXhg7b3QiPBTDUDw4QmU8b6vvOzo/C7xRp9C77aSIu/g3x7pGKvu7auvXPD0jYbx0dgK8PcuvO904YrzEnCm9TE2/Ojb4iDuit468lSequsuQNL0K4PQ8JQA+PBIWyLzL6OW7gl6YvODl6jxFseW8O5e8vNVSrDxnHWu8y+hlPMfQnLxwDpy74c+BvDr9QryI2Y23I0VgPGXTjrxevp88b+03vB5kZLwtr6a8hYS2PO51T7zJfaU8QyXBu3HfYjyJc4e8WLy/vJbiBz0ybz69iLipO56n2Ty5xyK8jP8rPDvvbTuOM588Gz7GPMwqLj0K4PS8h5dFvAowEj3bzSE8n0HTO3ltZzyzbRE7nnAMPem1tzw+hg08B4OJurKD+jwIdTQ8280hu7Gys7wqiYi8apMmO52GdbzShL86TI8Hva1KzTyWOjm8PURFvAbpjzojDhM9whAFPV0kprwlqAw8GsWwO0MlwbxO+ke845LzuydrfjswtGA8YWsoPUYUEruqncQ7fk7ju+3b1by9Lwk8tLftPLIryTsiU7W8OOozO4c/lDzp1ps8HIAOvMUVPzwZpEw8U9tDPOhzbzxDJUE7rgWrPC5JIDz0Eak7R40nPD3LL7zxZKA8e2oNPJ0NYDyxkU+7+fKkPEV6mLvt21W5sTkeO9ZzEDsU8gm9Oj8LvNq6kjy/8vo7r37APNGSFDz/pOc7Tee4PFODkryFLIW8ytVWPPRpWrybw4O83TjiPEUBg7vzd688e8I+OzVeD71PG6w8EKsHuwnuSTueyD2856KoPASGY7qrNz484hnevEUBg7xPc906jHjBPNN26rypJK+7CgFZPAh1tDs+hg09yVxBO5Ce37wBYEU8i4aWPK8mjzzx64q6D8HwOwtDIbysWKK7OYQtPEGLx7vWy8E8o4hVvRRrH72iZ/G66i5NvPhYq7uaKQq8OxDSOxmkTDyWOrk89iQ4PCFhCrwYkT29vYc6vPQRKTzdZxs8n7roO1YwG71o2Mg65W41PJy1Lr1Evzo7Ds/FPHXvl7xx3+K8p/C7u5bBozyiZ/E7GDkMvAnuSTx2iRG9l9SyPECZnDtIXu68ZsW5ukS/Oj2ton68"
|
[1223, 1181, 1220, 1152, 1169]
|
1,227
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Budding at dawn burgeoning all day
|
This disease blooms in evening gay.
|
காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
|
மாலை மலரும்இந் நோய்.
|
This malady buds forth in the morning, expands all day long and blossoms in the evening.
|
இக்காம நோயாகிய பூ விடியற்காலத்தே அரும்பிப் பகற்பொழுதெல்லாம் முகிழ் முகிழ்த்து மாலைக்காலத்தே மலரா நின்றது.
|
('மாலைப் பொழுதின்கண் இனையையாதற்குக் காரணம் என்னை'? என்றாட்குச் சொல்லியது.) இந்நோய் - இக்காமநோயாகிய பூ; காலை அரும்பி - காலைப் பொழுதின்கண் அரும்பி; பகல் எல்லாம் போது ஆகி - பகற்பொழுதெல்லாம் பேரரும்பாய் முதிர்ந்து; மாலை மலரும் - மாலைப் பொழுதின்கண் மலராநிற்கும். (துயிலெழுந்த பொழுதாகலின் கனவின்கண் கூட்டம் நினைந்து ஆற்றுதல்பற்றி, 'காலை அரும்பி' என்றும், பின் பொழுது செலச்செல அது மறந்து பிரிவுள்ளி ஆற்றாளாதல் பற்றிப் 'பகலெல்லாம் போதாகி' என்றும் , தத்தம் துணையை உள்ளி வந்து சேரும் விலங்குகளையும் மக்களையும் கண்டு, தான் அக்காலத்தின் நுகர்ந்த இன்பம் நினைந்து ஆற்றாமை மிகுதிபற்றி 'மாலை மலரும்' என்றும் கூறினாள். 'பூப்போல இந்நோய் காலவயத்ததாகாநின்றது' என்பது உருவகத்தால் பெறப்பட்டது. ஏகதேச உருவகம்).
|
இந்த காமநோய், காலைப்பொழுதில் அரும்பாய்த் தோன்றி, பகற்பொழுதெல்லாம் பேரரும்பாய் வளர்ந்து மாலைப்பொழுதில் மலராகின்றது.
|
காதல் என்பது காலையில் அரும்பாகி, பகல் முழுதும் முதிர்ச்சியடைந்து, மாலையில் மலரும் ஒரு நோயாகும்.
|
காதல் துன்பமாகிய இப்பூ, காலையில் அரும்புகிறது; பகலில் முதிர்கிறது; மாலைப்பொழுதில் மலர்ந்து விடுகிறது.
|
இக் காமமாகிய பூ காலைப் பொழுது அரும்பி, பகற்பொழுதெல்லாம் பேரரும்பாய் முதிர்ந்து மாலைப்பொழுதினிலே மலரும்.
|
ప్రొద్దుతోడబుట్టి పెద్దదై దినమంత
|
నిరియు సంధ్యవేళ విరహ బాధ.
|
काम-रोग तो सुबह को, पा कर कली-लिवास ।
|
दिन भर मुकुलित, शाम को, पाता पुष्य-विकास ॥
|
ಈ ಕಾಮವೇದನೆಯು, ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೊಗ್ಗಾಗಿ ಮೊಳೆತು, ಹಗಲೆಲ್ಲ ಬೆಳೆದು, ಸಾಯು ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಹೂವಾಗಿ) ಅರಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Cette maladie (d'amour) éclôt le matin, se développe pendant le jour et s'épanouit le soir.
|
المـرص يتبرعم فى الصباح وتتفتح أوراقـة طــول النهـار ويـذبل وينتــشــر فى المــســاء
|
相思之疾啓萌於晨, 生長於白日, 開花於夜晚.
|
Mein Schmerz ist eine Knospe am Morgen, springi den ganzen Tag über auf und blüht am Abend.
|
상사병은아침에싹이트고, 하루종일자라며저녁에꽃을피운다.
|
Penderitaan ini memuteh di-pagi hari, membuka kelopak-nya di- siang hari, dan berkembang segar di-waktu senja.
|
പ്രേമനോവാം പ്രസൂനം പ്രഭാതത്തിൽ മൊട്ടിനുള്ളിലാം മദ്ധ്യാഹ്നത്തിൽ വികസിച്ചു സായാഹ്നേ പൂർണ്ണപുഷ്പമാം
|
Ma choroba się budzi, nim wzejdzie dysk słońca. Wzrasta wciąż, by rozkwitnąć przed nocą.
|
Моя тоска по любимому рождает бутоны по утрам,,аспускает лепестки днем и цветет по вечерам
|
අලුයම මොට්ටු වී - දහවල් කැකුල වීමෙන් විකසිත වී සවස- නැගී යයි මේ කාම වේගය
|
காலையிலே அரும்பாகித் தோன்றி, பகலெல்லாம் பேரரும்பாக வளர்ந்து, மாலைப் பொழுதிலே மலர்ந்து மலராக விரிகின்றது
|
[மாலைப் பொழுதில் நீ இங்ஙன மாதற்குக் கரணியம் என்ன என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.] இந் நோய்- இக்காம நோயாகிய பூ; காலை அரும்பி- காலைப் பொழுதில் மொக்கு விட்டு; பகல் எல்லாம் போது ஆகி- பகற்கால மெல்லாம் பேரரும்பாக முதிர்ந்து; மாலை மலரும்- மாலைப் பொழுதில் மலராக விரியும். படுக்கை விட்டெழுந்த பொழுதாகலின் கனவில் நிகழ்ந்த கூட்டம் நினைந்தாற்றுதல் பற்றிக் 'காலை யரும்பி' யென்றும், பின்பு பொழுது செல்லச் செல்ல அதை மறந்து பிரிவை நினைத்து ஆற்றாளாதல் பற்றிப் 'பகலெல்லாம் போதாகி' யென்றும், பகல் முடிவில் மக்களும் விலங்கு பறவைகளும் தத்தம் துணையொடு அல்லது துணையை நினைந்து உறைவிடம் திரும்புவது கண்டு, முன்பு தான் நுகர்ந்த இன்பம் நினைந்து ஆற்றாமை மிகுதலின் 'மாலை மலரும்' என்றும், கூறினாள். நோயைப் பூவாக உருவகியாமையின் ஒருமருங் குருவகம்.
|
(ஓ! இப்போது தெரிகிறது.) இந்தக் காம நோய் என்னும் மலர் காலையில் அரும்புவிட்டுப் பகல் முழுதும் சிறுகச் சிறுக முதிர்ந்து மொட்டாகி, மாலை நேரத்தில்தான் மலராக விரிகிறது, (அதனால் தான் காலை வேளையில் இந்தக் காமத் துன்பம் வருத்துவதில்லை.)
|
காலையில் அரும்பாகிப் பகற்பொழுது போதாகி மாலைப்பொழுது மலராக விரிவதே காதல் என்னும் இந்நோய்.
|
Denna min plåga knoppas i morgonstunden, den växer under dagens lopp och slår ut i blom på kvällen.
|
"YUZdu7Ko0zrtAN88p+anvETTnrxNFq08bUpwvPLGlLuAmAe9MeAkvN1mvTq21jU8q1HAO5GfBjxFFYY7K5tRO30/Lz3jqxC8+fIxPI9Ybrzj1ga850GfOlNbALy+RDo6bk+hO9Z31jsMESK5Wa3ivHIi5rtiiMQ8PeQ3vIrbFbx8/Ue8bySrO/Jrd7vCQnW8FH8mPLVp2LwIIHY879qZvKfmpzxiSw47n4rju9XNQrsd7aq8OmDpusBbKzwaady6V5bxu8ZwVzyTW1o8sn3dOlfxDr37CaO7d72lu3e9JTxuT6E7N2IuPE799rsR6Rc8XJ6OvEK8LbyMBMe7HRihO/zerDvdKYc8dNEqvd2RMzoVvFw7fulCvPTdBT1FfTI8GECrO3Ii5rshG427p7uxu34m+bwxTQK6cuUvvAEkADtwo8g8raXnvKUM7bzBmOE82HyHO7U+YruSGXM8NYjzPEqS3rruMIa8F6hXPBQSSTsQfDo8Q/4UPAt5Tjzo6zK8MU2CPIzHED11ez68vgcEvZoNCzsalNI8LHWMvM7e27vaONu8C+F6PHk8wzzr1y28IUYDPaqnLL02uJq8HsK0PFG++zy3gEm94z6zPEsqMjysJko8OruGvJDFyzzX5DO8mx/LOS82ETyX8Wg8JjA5vI9Ybjt7KL48YojEvHvrh7zipt+84qbfu9h8Bz3bPYw8Ez0/PC8GarwdVVe8X8e/O66qmLzlwoE7rQCFu5GfhrzAhiE8BzksPczy4LzQ44w7AvkJPAcONj2nTlQ8HSrhOgi4yTyW36i87e4ePSCuL7xQAqg80OOMvJ1z8joQfLo7jJfpvFGBRTy7riu9XMkEPIfvGjw7otA7AbeiO3ZQyLt+Jvm5BbqOPDikFbu3GB072xIWOuDqi7wcbg2870LGPOdslbzYUZE8s60EPGxjJj06YGk7mDNQuTBzx7ySdBC9TUEjvWdgurwNkL88mTiBO2HesLzRYiq8RBDVPHYTEjz2yYA8hxqRPPYxrbti8HA8HwQcPF9fkzwHOSy/hGtMvIqAeLw7olC8UNexO6cj3js6+Lw7qny2uhxDF7zlKq47fdcCuzdirrvDR6Y8nuBPOw5lSTzCQvU7jhs4vNh8h7zpg4a7phEePAggdjwxTQI8SGmtO/8MjzvGCKs6tL/Eu2VJyTxzj8O7tL/EO9znHz0TaLW8xFnmPLzwEjuX8Wi7H2xIPYQulrxTWwC9WQiAPCZbrzxWWTs8dyXSvHFN3DssdQy8l4m8vJ54o7zKC5e6PXwLPJ/lAL0xHds7YzJYuxxuDT32Bjc7xZvNuuSAmrtdc5g82HyHusca6zuiDrK7YiCYuxmCkrzV+Dg5qCiPPJDFS7zoKOm7jMeQu3CRiDtH/M+8N/qBO1kaQDxpdyu8BLVdPGbhHDwBJIC770LGPPNFsjo5eZ88phEePFkIADwBJIA5xPG5uzP3lbwHOay8gJgHvan9GDspHDQ9TRatvMWbTbwd7ao5FsGNvNJ06jvBBb88QRIaPHE7nLvkgJq8JVb+u5fxaDx26Ju8UAIoPNsSFjrBBT88LHWMPFPDrLzSzwc8Cs86PKfmpzwTevU8yB8cvblahDwUf6Y870LGuwzmKzy919y7L2GHu2Ye0zuN2VC8Zh7TvL4HBDwD4FM7G5kDPceyPrwV7AO876pyO3Xj6roK+jC82xKWPGP1oTswSNG76j9avF2wTrxxeNK5qCgPPDiklbwQuXA8raVnvMRZ5jytaLG879qZPIIXJTykYtk87cMovQPgU7pruRK8TKlPPNoN5Tyb9FS70nRqvE6DiryqP4C8SNYKvXp+qjwkrOq7gCuqO/NFsrxZ3Qk8sCk2PPmKBTzUTqW8mTiBu8UDery7wGs7sMGJPMRZZjz4HSi8BLVdvIwER7wzNEy7LHWMu6C6Cjv+MtS6IBbcvK1oMbzH3bS8MeCkuo1B/TtH/M87fib5u2fIZrwLZ468JwXDvLarvzvsVss79N2Fu7OthDwIpom6w0cmPbbo9TuJMQI8GYKSvCItTTyGgr06kkmavHPM+TxnI4S8cn0DPM6hJTwaady8Tv32OgOjnTzXTGA8wZjhPCx1jDzWZZY7smsdPCOaqrrpg4Y8ZuEcvcHIiDyT8628Kl4bPIGqxzwqiZG6FVSwubbWNTtzJxc8fdeCu7Mn8TxdGPs6KHIgvKnSIryMl2k8PzjfvJ35hTynI148HIDNu/90u7qlDG08HG4NPJRgizz3ngo8G5kDvKiQu7t4/4w81CMvPD4mnzzkvVA7ugSYvJhexjyZoK287EQLPQi4STywwYk7XRj7usqeOTwtskI8j/BBOmuOnDy9an87gkKbPPLGlLw03t+7lMi3vHCRCLz83qy7Rbrouwggdjybt567xV6XPA6i/zzJYQM9IOvlPC8G6rrvBZC7Szzyunj/jDzgFYI8WNjYO0pVKDzlZ+S8SRNBuydtbzydNry7jC+9PEhprbvEWea87xdQuxWRZjzaDeW8UBRour2aJjuzJ/E8kMVLvN+oJLtKkl48cM6+POWS2jue4E87NeMQO9/l2jz9IJQ8YvBwu9C4FruVCh88RX2yPFfxjrygNPe7og6yvN3OaTyKGEy776ryOw5lybu8G4m8DBEiO5xhMrsnbe+7KomRPMXGQzyJBgy9KsZHvFDXMbtiszq85tRBvXsoPrxni7C8OEl4vNhREbyp/Zg8xPE5PFwGuzsewrQ879oZvQqShLztw6i8rk97POBSuDqT86090OOMPCDZpTsgrq+4hFkMPP+fsTwdGKE8HwQcvAtnjjtNU2M8VRfUPAPg07xlsXU8BE2xPDa4GjozzJ88EtDhvPJr97s5Tik8sdPJPIkGDDxlSUm8mDPQuyQHiDzr6W28KYRgusTxuTuTW9q7Dv2cO/x2ALy+b7C8eP+MPAo3Z7zWZZY8DfjrO7kvjrrlKi485L1QOxPVkjscQxe810zgPNxPTDyBqkc8lXJLvFyejjxFFQY8lZ1Bu3YTEjwKN2e8Z4uwvLSCDj2BbRE8wZhhu+vp7buHGhE9UhkZPcjE/rr9IJQ7quRivE6Diry88JI7X4oJvaZ5yjtuepc7OM+LvCDrZTsmWy+870LGu3185bv2Bje85ICavCEbjbzsRIs7R5QjPKjN8TzhlB88dNEqONiOx7syIow8SyoyO3E7HLuHLNG72jhbO1qHHbydc/I590NtPNfkszylz7a8g8G4vDgMQjyPiBW8kDIpvBA/hDymecq86i2avNs9DLySscY8j/DBO5Gfhrx/gRY8Fv7DOxb+Q7ymEZ68khlzua0ABTwQuXC8Eb4hPF0YezwkGci8NriavGV0P7oFX3G8RKgoO+mVRjodGKE81IvbPDwPrrfX5DM8o7jFPBaWlzzUi1u8K5vRu1rvyTxv+TS8CjdnvJ/lgDxIe+06kZ+GvC8G6ro/OF+7o3uPPCiv1juuT3u8Dv0cvc92L71EENW8gn9RvE8tHrtOg4q8NN5fvD5RFbx+FLk8y0jNOzHgJLxM1MU8+3HPvLRXmDz/n7G8ZQwTu+gWKTwKkoS8GK2IPGDZf7wt73g8Abeiu/aZWbxnizC836ikusEFvzywwQk8UBRoPCxF5bwBJIA8f4EWPUQQ1bv/DI+7LN24u01TY7zNX767v4HwPMrbbzzHsr48+0ZZPJDFy7ySSRo9qf2YPBm/SLo3n2Q5L2EHvS8G6ryIxKS8oLqKu/laXjxzJxc8cU3cuu8FkLwsoAI9qdKiPI+IlTpCJNq8sdNJPL/uTbwVkeY8zLUqPKC6Crxr9si6c8x5u4OEArsMTti8zCKIPB9B0jv6nMU6Ml9CO2VJybz/dDu7+fKxO9oNZbwbmYO8gJgHPJ+K47yxlpO8S/+7u2Sftby26PW8h1dHO25PobwdKmG8JKxqPI1xpLzTttG7IBbcuyLFoLyg90A8xIkNvfKbHj1ZCAA9YNn/u2v2yLwdGKE8/jJUvJ3Ojzqyfd07ynNDvJkIWry4/2Y7iQYMPZXa9zyO3gG8wcgIvdAgQz3UTiU8iAFbuxsBMLx+rAy97m28vH185TuThtC8+fKxPCCuL7wmw9u8Ap5svD5RFTwvnj28ZJ+1PLoWWDwqxkc8jdlQvOaXC7ulDG289VyjO6WSALyI1uQ75cIBvUMpi7zXD6o7M8yfPM+zZbwVkWa7FZHmvFqyEz2Jbji8QlSBvIcaEbxFFQY9c1KNO3aN/jxqiWu78OxZvMWbzbujew+7pWcKPfJrdzxB5yM8HG4NOuM+M7z2mVm8Bo+YvJRgC7xdcxg8d/rbvCoudLzCQnU81E6lO7UsIj1t4kM6bDiwvPwb47s9IW48LzYRvJibfDw03l+8V5bxu9i5PTkZv0g8tFeYO90ph7wVVLA70+HHvH7pwrzdKYc823rCO5OG0LtxTVy8okvovNkmmzvLHVe8qg/ZOyszJbwlsRu9ldp3PEB6xrwcbo28IBbcPEA9ELwDC8o82tAuPHj/DDx2E5K8dhMSvEgBgbyr6RO9oDT3O0Q7yzlq5Ai8krFGuFZZu7zRYio752yVPLqp+rs5eR88X1+TvMZwVzsmw1u7UitZPGxjprtWHIW8Gfz+u36sjLy9AtO8Sr3Uu2vL0rylZwo9l4m8PNDjDLzqLRq8xcbDOuS90Lz7CaO8Ub77PNsSljxfXxM8/vUdOx5aCDybt548GFLru5MeJLvxLkG9TsBAPFhwLLyK2xW95cIBPLarPzrt7h68l4m8OTef5LuIAds7yguXujUOhzz58jG8fhS5Olsxsbkm8wK7pyNeOjm21ToGZCI7F6jXvCDZJbu6QU48uhZYOzw6JL2cyV48lDDkO2KzOjy9an88KEeqvAJhtrwvBmq8ED8EPJUKnzzpg4Y77e6ePPDsWbz6nMU6V8aYvK4Sxbp9aqU7Z4uwvNC4lrwZ/H47/EuKvBxDF7ulkgC84qZfuuvp7bl5PMO8OEl4vChHqrwKN+e8lt+oPIyX6Tzbt/i8Abeiu5k4gTxRgUW8TsBAPHrm1rus+9M7cn2DvEUVhjxzUo28CzyYO4JCG7v2yYC5Ap7sO5k4gbw1IMc7ertgPvx2AL1O/fY66mpQPPKbnrvKc0M6yjYNOs8OA7wfBBw8ESbOPLj/ZrxcBru8sGbsvJ0LRjwO/Zw7wIYhPLDBCb3KC5e899vAu0gBgb2b9FQ8hFkMvcNHJrxQAii8gJgHPV7ytbvdkTO81IvbuiqJkTzHGus7gCsqu6Lju7zH3TS8nyK3uhN6dTs145A6edQWPKD3wLwAh3s8oaFUPLU+4jxwo8g7MiKMutznn7ysJsq63tMaPedBH7xlsfW7DBGiOmyg3DsbmQO9KRy0vNAgwzwVkeY8+l+PPDhJeLybt547LKCCO4kxgjwaady6aM0XPF3bxDu/sRe94fxLvAwRIjyB5/08w0cmvJOGULslhiU8/YjAORm/SDwVVLC8okvoO4iZrjwB9Ni7fT8vPLqp+jsDzpM74b+VPOgoaTyJQ0I8SzxyPPfbwLwlVn68jJfpvGAJp7wqLvQ80OOMPP+fMbzVu4I5KHIgvMGY4btAPZA7hyzRO3nUFjxozZc76BapPBpXnDwNU4k8Bw62vKD3QDyuPbs7Y/UhPZbfKDye4M+7hq2zuyLwljqKGMw6SpLePDef5LzWZRa8eGc5vEUVBjw4z4u7yIfIO0SoKLxqTLU810zgO9aiTLxxO5w77jAGPHik77wOZUm89pnZPDtlGrtm81y81TVvvIRrzDqOGzi7NYjzvGu5Ejys+9O8mJv8uzw6JLxPWJS7quTiuzPMn7vr6W28Fjv6vK2lZzzDHDA6c8z5vBWRZjybH8s8GmlcPAjjv7xZGkA83SkHvFOYtrycYTK7sqjTvOlYELy6QU68SehKOrlsxDseWgi9CVAdvZ+KY7xm89y7AbciPKiQu7yzFTE77BkVPIrtVbz2yQA8a44cPFPDLL46+Dw706QRPPpfD7xzzPm7M8wfuo9YbjmzrQS8QrwtvFwGuzySGfM8PDokPLdDk7x3kq88ZbH1uscaazwHduK8xxrrPHnUFj0WwQ0807ZRvGu5kryUyLe7Nzc4vUClPLwRJk47skCnOk+VSjwJUJ28Ki50vHkRzby0v0Q6RRWGPEfR2TtSK1k879oZvEZkfLuNQf277piyO3tldDxry9I8SlWoPPCvozx9aqU8N2KuvI3Z0DxQFGg85cKBPACHe7tCkbe7aaKhPAAfz7sGj5g8g/7uu6oPWTzjUPM89N0FPBB8OjwYUmu7Q2bBurMVsbsKkgS81buCPOS90DsmWy88smsdvEA9ELp7wBE8Ez2/vNrQLjp7ZXS8pyNeOi8G6jysk6e8g8E4PMjEfrvw7Fm8VoSxOv+fMbwF90Q7VwPPO/sJIz37cU+8pCUjut47RzwA4hg8vWp/uzef5DydC0Y8HtR0vMd1iLtXLkW9HlqIPP7Kpzpfiok7/58xPfla3jyF2Kk7sf6/Oy8G6juZoC08nqOZOWF2BL1i8PA8funCu8Zw17sKN+e6SYAevMdKkjzgUri8dDnXuzMJVjzK2+877ESLPPHBY7skrGo862+BPDIijDpyfYM7AYysvBsTcD1Og4o7EekXu1/HPzz2Ma26YJzJuwgg9r1BT1C88saUO9WQjDzxWbe8nrXZPMS0gzur6RM8WUW2u+pq0LoPpzC84z6zu4JCG7x26Ju8uO0mPF0Y+7uD/u47A+DTu91mPb04SXg8GECrvKtRwDtJgJ67Ml9CvHBmkrt1e745a7kSve+qcjze05o8L2EHPFzJBDwx4KS8QKW8u5pKQTyXTIa8R9HZu+XCAb0Fug68MLB9O8JyHL39iEC86ViQuwW6Dj1914K8RmT8PDlOqbynI168Xy/sOwh7k7tAPZC83WY9vKNQmbymecq8AfTYvIFtkTzIxH68e+sHvMWbTTwKzzq8YHHTuwqShLwO/Ry8XdtEuz/7KLwZv0g5NQ6HvNW7grsqiZG8yMT+uzMJ1rvsRIu8xZvNuwG3IrzvBRC8crq5vLMVMTzCcpw79VwjvLUsIjylDO28uO0mu6CPFLyEa8w806SROgW6jjy6Ftg8i1ozPCqJkbxI1gq8WUU2vN54fTt2jX68/HYAu7Ko07wT1RK9dePqO+NQ8zlrM3+8mQjaPNO2UTzQuJa84tFVvGQ3Cb1IPrc8nMleu954/bpAPZA5wxywvGfIZjz3ngo7nIyou8+zZTzHShK7FH+mO7wbCbrWZZa82mgCvRxuDbwhG40880UyPK/nTrza0K48u4M1vPyzNjzaDWW6gW0RPRhS67zLHVc8N/oBvMOE3DzUTqW8qGXFvHvrBzz/DA+99N2FPN0phzxkN4k7ciLmOtQjLzxTWwA9r7xYPM92Lz0dGCG81IvbvGuOnDwhgzm8tIIOvePWhrw9fIu8iMSkPK4SxTwZ/H68OKSVPBnqvjzzcKi8VAUUvGu5krth3rC8qFMFPIrt1bwRvqG7jUF9vLVp2DzNNEg8Wlf2uwDimDvvqvI8wFurPOnS/LoKN+e7LYdMvAI2wLwqiZG7YDQdPP4y1DptDTo8ZDcJPXp+qrysvh27hxoROxYpurzEiY08XJ6Ouz2nAT0M5iu8m+KUO7kvDjx7ZfQ8No2kuzWI8zwKN2c72fskPOotmrnY9nM85hF4PBgVtTx1e747zLWqPCCur7vTpBE8DVOJPJdMBj3SdGo8xV4XPPJrd7xbMTG979qZPByATToLPBi8OiOzvOG/Fbz3c5Q86dJ8O6dOVLwCYTY8BqFYPOwZFbzWd1a8vBuJPP83Bb2dc/K6mTgBPdh8B7zKNg0890Ptu3vrB7wQuXA8VwNPvIlDQrsP0ia8bozXO5bfKLrymx48NYhzvFFvhbwGodi7c2TNO+8FEL3ipt886+ntPDXjELxTmDY9iQaMPPyztrwaV5w8ldr3u5PzLT0b1rk7MAsbPAs8mLyXTIY6B3ZiPM8OA7zbPQw84b8VvSGDOb2kYlk8bUrwO5EHM7zdKQe8OU6pO8oLFz01iHM8pyPePI5GLrwfBBy9AjZAvKJL6Dt9aqW7qM3xOxN69bwIpgm7gkKbOpib/LyqD9m7JbEbPM33kbznbJW8CCB2vJOGUDzv2pk81c3CvLlsxDvlZ+S8PacBPLOtBDv83iy8YiAYvFFvBTu8Lcm8"
|
[1223, 319, 1161, 1267, 1186]
|
1,228
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
A deadly arm, this shepherd's flute
|
Hails flaming eve and slays my heart.
|
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
|
குழல்போலும் கொல்லும் படை.
|
The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me).
|
நெருப்பையொத்த இம்மாலைப் பொழுதிற்கு முன்பு தூதாகி வந்து இப்பொழுது கொல்லுதற்குப் படையுமாகி வரவல்லது ஆயன் ஊதுங்குழலோ? இப்பொழுது வருத்துதலின் படை என்றாள்.
|
ஆயன் குழல் - முன்னெல்லாம் இனியதாய்ப் போந்த ஆயன் குழல்; அழல் போலும் மாலைக்குத் தூதாகி - இது பொழுது அழல்போலச் சுடுவதாய மாலைக்குத் தூதுமாய்; கொல்லும்படை-அது வந்து என்னை கொல்வுழிக் கொல்லும் படையும் ஆயிற்று. (பின்னின்ற 'போலும்' என்பது உரையசை. முன்னரே வரவுணர்த்தலின் தூதாயிற்று; கோறற் கருவியாகலின் படையாயிற்று. 'தானே சுடவல்ல மாலை, இத்துணையும் பெற்றால் என் செய்யாது'? என்பதாம்).
|
ஆயனுடைய புல்லாங்குழல், நெருப்புப்போல் வருத்தும் மாலைப்பொழுதிற்குத் தூதாகி என்னைக் கொல்லும் படையாகவும் வருகின்றது.
|
காதலர் பிரிவால் என்னைத் தணலாகச் சுடுகின்ற மாலைப்பொழுதை அறிவிக்கும் தூதாக வருவது போல வரும் ஆயனின் புல்லாங்குழலோசை என்னைக் கொல்லும் படைக்கருவியின் ஓசைபோல் அல்லவா காதில் ஒலிக்கிறது.
|
முன்பு இனிதாய் ஒலித்த ஆயனின் புல்லாங்குழல் இப்போது நெருப்பாய்ச் சுடும் மாலைப் பொழுதிற்கு் தூதானது மட்டும் அன்றி, என்னைக் கொல்லும் ஆயுதமுமாகிவிட்டது.
|
முன்பெல்லாம் இனியதாய் வந்த ஆயன்குழல் இப்போது அழல்போலச் சுடுவதாயும், மாலைக்குத் தூதுமாகி, அம் மாவை வந்து என்னைக் கொல்லுகிறபோது அதற்குத் துணையாகக் கொலை செய்யும் கருவியுமாயிற்று.
|
వేణుగాన మపుడు వినిపించె మధురమై
|
చేదు గాగ నిపుడు చెవిని బడును.
|
दूत बनी है सांझ का, जो है अनल समान ।
|
गोप-बाँसुरी है, वही, घातक भी सामान ॥
|
ಕುರುಂಬನ ಕೊಳಲದನಿಯು, ಕಿಚ್ಚಿನಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತ ಸಂಕಟಪಡಿಸುವ ಸಾಯುಕಾಲಕ್ಕೆದೂತನಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುವ ಪಡೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದೆ.
|
Le chalumeau du berger (qui m'a tant charmé) s'est transformé en feu qui brûle, s'est fait le messager du soir et est devenu l'arme qui me tue.
|
إنهم يســمـونها صفارة الراعى ولكنها قاتلة لى لأنها تبدو فى المساء وتحرقنى
|
牧人之管, 歡樂之日聞之頗悅耳; 今日聞之, 有如催命之器矣.
|
Des Schäfers Flöte ist ein Vorbote für den feuergleichen Abend und wird zur Waffe, die mich tötet.
|
예전에달콤했던, 양치기의피리소리가, 오늘저녁에는그녀를살해할수있는무기가되었다.
|
Mereka memanggil-nya seruling gembala, tetapi sa-sunggoh-nya ia senjata kejam kapada-ku: kerana di-iring-nya masok senja-kala yang membakar diri-ku.
|
സന്ധ്യാവിളംബരം ചെയ്യുമജപാലൻറെ പൂങ്കുഴൽ പതിക്കുമഗ്നിനാളംപോൽ വധിക്കും പടപോലെയും
|
Cicha nuta fujarki, tak niegdyś kojąca, Mierzi mnie odkąd walczę z niemocą.
|
Когда слышится свирель — вестник вечера, объявляемого пастухом,,о это похоже на кинжал, вонзаемый в мою грудь
|
ගොපලු බව දඩුවේ - රාවය මරණ අවියයි ගිනි දෙන සැඳෑ කල - කැඳවනුයෙ එය දූතයාවී
|
நெருப்பைப் போலச் சுடுகின்ற மாலைப் பொழுதுக்குத் தூதாகி, ஆயனுடைய புல்லாங்குழலின் இசையும், என்னைக் கொல்லும் படையாக வருகின்றதே!
|
ஆயன் குழல்- முன்னெல்லாம் இனிதாய் ஒலித்த இடையன் புல்லாங் குழல்; அழல் போலும் மாலைக்குத் தூதாகி- இதுபோது தீப் போலச் சுடும் மாலைப் பொழுதிற்கு முன் தூதாக வந்து; கொல்லும் படை- என்னைக் கொல்வது போலத் துன்புறுத்தும் படைக்கலமு மாயிற்று. முன்னரே வருகை யுணர்த்தலின் முன் தூதாயிற்று; கொல்லுந் தொழிலாற் படைக்கலமாயிற்று. தானே எரிக்கவல்ல மாலை இத்துணைக் கருவிகளையும் பெற்றால் என்னதான் செய்யா தென்பதாம். பின் னின்ற 'போலும்' உரையசை. இனி, ஆயன் குழல் போலுங் கொல்லும் படை மாலைக்குத் தூதாகி அழல் போலும் என்றுமாம்.
|
நெருப்பைப்போல் என் உடலைக் காம வேதனையால் கொதிக்கச் செய்கிற மாலைப் பொழுது வருகிறது என்ற சேதியை அறிவிக்கிற இடையனுடைய புல்லாங் குழலின் ஓசைகூட என்னைக் கொல்ல வரும் ஆயுதம்போல் அச்சமுண்டாக்குகிறது.
|
நெருப்பாகச் சுடுகின்ற இம்மாலைப் பொழுதில் ஆயர்தம் புல்லாங்குழல் இசை கூட கொல்லும் படைக் கருவியாகவே வந்து வருத்துகின்றது.
|
Koherdens flöjt bringar bud om att kvällen nalkas. Den är ett dödande vapen och bränner liksom elden.
|
"GFTsvJj9Jrz065G85QtaO5+PiTqo2Bw9dpAKvdNPgbpbM2e8mCdZvIdmvjptcSk84z+QO/JeEzz2eJA7v4TAPInzvDxmtRQ8y+wSOzVTJ7z0FcS8giIPO+N+WzzKb2s8Ppw6vFkjkDpZIxA7gmHavFywDrviwug7YAnXO/xOALznx8y8RVhPvH5c9rw2OUy8sQwXvBThyLxEnFw7wTvxO1k4qTzH0pU8cLqau+XMjjzumHq8ckeZu/yNSztpKLi76/bivO4AiTz/rAo9P4LfO1banrx5Qnm8Oqzvu6plmzzVBjK7KER7O77yfzwRmFe8BZiTvESxdbuIIrE4AmQ7u5Xe5ztC+sQ7ra4MvdRfWDwmXta8eqqHO6W53TwPsrI8Zt9GPKm+wTvorXE8eRhHvHQtvrzX1z28XO9ZuyZzbzunMcM8NT4OvRDx/btQBK88gXu1O8BAM7zYqMm7GFTsPIeQ8Lu07Xm7DgvZOsUBijy34gY7bz1zPK7t17u0aiG706PlPM+JaDyxDBc8OLGxvBq3OLyBezW81HTxu6SPqzvpfv28TncwvLsRnTpWxQW6pnVQPMvskrzl9kA6BlSGPGGblzyuAvG87ph6PJavc7tDy9A8IDQCuxQL+zup09q8HEQ3PNOj5TwRbqW6PPoivWLa4jvWwqQ8EYM+ugn2nbrl4ac7paREvLE2ST00weY7m0YYPRS3Fr1VCRO8LtbdPPe327wlomM66+FJPI17+Ttd1f47xEWXPA+dGb2ayXC8AnlUuzwPvDwViKI8gKopOwtugzv2osK7ra6MPDb6AL0d6xA9AjqJvGhsxTxxtdg7aIHevNQgDT0NJTS7q0vAukflTbuvfxi6bxNBPPfM9LywUCQ8uW+FPPy3fbvh3EM8EPF9vB0VQ7zC4ko8RLF1PJcXgrxdlrM84sLovDIKtjxpPdE8JKelPAWYk7yGqsu75p0avVUeLLvEWrA8jVHHuvyNy7z0Kl073NffvKZgN7vAVUw82WQ8PDIfT7tJSJo7nhLiu99kXjvLASy/OMbKvPrBAbyPtJO8hpUyu6IsX7tH+mY8G16Su32LarrUX9g78ohFvEihwDy2UMY7k+Opu9NPgbwZ+0W8YPS9OuNUKbxWGeq8YMqLumOBvDsPnZk88cxSPLlvhbyqerQ7yI6Iu6zymTyLgLu8eB2JvGhsxTqvf5i8V+r1PA0Qm7yfuTs8n+NtPa/T/LzBEb+8wFXMO3a6PDy7UGg8er+gvMLNMTr7pyY8ScvyvPMaBrziboS71HTxPIDUW7w1kvI80QHOOkVDtjw5baS7ILfaPKZ1UDyfpKK7HQCqPMHnDD2/hEC8gWacvE9dVbw5WAu8TzOjPEUZhLy+8v+7u1DovKnoczvQBpA8/gUxPM2OKjx61Lm7ZrWUPBP7ozxmCXm88l4TOzlYizyHUaU8zXmRPJ4S4rlM/8q7M7GPuMiOiDwsXvi7POUJvXrpUjvg9p48LEnfvFh8trpZOCk5OoI9PH/ZnTsAAW86hr/kPHlC+TtOdzC8BzorPJp1jDzCuJg6tH86PAjhBDwoRHu8FXOJuzb6gLxH5U08tzZrvDHgA7ttXJA8TeXvvCSSDLys8hk9OW2kvHAOf7yplI+75cwOPP+sijoUC/s7gaXnvOu3Fz0bc6s7BcLFPLjy3bzS0tk8RUM2PJgSwDsPnZm8NT6Ou1RNoDxmyq28V9XcvNKTjrwbXhK8a4sEPOiY2DqPyaw83VQHvK0xZbt9dlG8YmwjPPvRWLz1vB09h3tXvMYrPLu0aiE7z1+2uwHS+ru84qg8r9P8vNOOTLxzA4y7gVEDvZCaOLwEG+y7eFxUu76ztLkrY7q89bwdPIZrgDsSP7G8bMpPu5rJ8Ly3Nmu7+sGBPOQQnDxH+ma86JjYOxDHy7sF19673qhrukkzgbv3zHS7z0odvedZDbsnGkk89BVEuhcVoTwcLx68wBYBvHUT47x2paO8GFRsvJqKJbvq5gu82XlVPP/BoztbM2c8VDiHPN9PRTxtm1u729yhPJCv0bv7p6Y8XYEavBg/UzyMJ5W8eQMuPJSfHLxNu728FLeWuwMLlTx6vyC7yKMhPUiMJzyJ8zw7hdk/PHgdiTvTo2U7TmIXvcyohTxdgZq8byjaPJBwhjz8eLI6xG/JvATcILwkkoy8SgQNPCjWOzzQBhA8HBoFveKYtjvzGga9wecMvGOW1bsPIPI7XNpAOx0VQ7tMFGS8z4noOxS3ljxFGYQ8yXStOtBadDvzGoa8N+ClPIaVsjwGfjg6gZDOu9N5szt3i0i8z4noPLgH97vDdIu8lnCoOIJMwTzqED686RWAup79yDyyB1W8AdL6unOGZLraX3q7KevUvJeA/zvq5gu8HqeDuxWy1DwfeI+8FoPgu062+7sljco8BMcHPRDHyzutMWU6RS6dO82Oqro/l/g8TBTkPMUBCrz4XjW85PsCvEVYz7uSPNC8LDTGuhkQ3zzrzLA6ZCiWPBqinzuHkHA8YB5wPHRX8DpFLp06z4lovE62+7x2pSM86hC+ugxUqDt+MsQ7zL2evO1uyDxuQjW8pHoSPWew0jwSVMo8ZeSIuxudXTxuGIM8bz3zu9zX3zwx4AO9DD+PPCwKlDtWGWq86uaLvL2Jgry9DFu8YbAwPfHh6zvmsjO8xRYjvMZV7jtyMoA8u1DovJ1B1rtrI/a73ZNSvRcVoTwgNII8Bex3vHgdCbqHkPA8qBfoOyYfC7ywOwu8aEKTOQaTUbsazNE9pTaFPPaiwjvKRTk8V5aRPF84y7xFQ7a8qNicu2898zw/WK26C5g1PInJiryQhZ+7FkQVPGAJV7tNkYu89OsROlHAoToRmFe8bKCdvF2Ws7tuGIM5z0qduzWS8jp7kKy8maSAvAhk3Tt0V3A8yV+UPMBqZbxhm5e7vYmCu8sBLLzUNSY6WmJbvNbCJDy9iYI7IgWOOVJ8FDwU4ci7r77juoqvr7yxDBc80tJZvO6YejpNpiS7Odvju3XpsDwfeI+8HFnQvNR08Tx4cW25e5AsvLjy3btTka08CSDQOzTBZjzAFoE89Cpdu6mpqDw1aMC64pg2vJn45DvOo0M82/G6OtvHiLwz8Nq8ByWSPE2Ri7zKWlK7Wx7OPEbqD7w+nLq8uxEdvJtbsTwkvD48fjLEPCisibxFLh08gaXnu44NOjv6AE08O1NJPAXX3rx/xIS8IYhmO0f65jsz28G8Tx4KvMEmWDzmiIE8NjlMPN4lEz1Xq6q77iq7u6pQAjx0Qle8M9tBPHa6PDyIYfw7i4C7PHy63rzZZLy8qdNavBZEFT2F2T+87YPhPO4AiTwFmJO6Bez3uqZ10LtnhqC7TP9KPPfM9LtcsI488Y0HOo74oLoExwc9qO01u5L9BDyqZRs7mOgNvGbKLTzumPq6uyY2PAqyEDzigx08DU/mvDYkM7o2+oA80QFOus+J6DtwpQE70dcbOhM677zWRX28pmA3vOr7JLw1knK8OoI9uxuIRLyFxCa78y8fvO6Yerye0xY7hmuAvDSsTbyxS+I7n+NtvNfsVjuqUAK9SxmmvC7W3bzWRX086K3xu4ZrALzQRdu8/TQlukPg6Tz61pq7PA+8PHJcMryplI88R6YCPHrpUjtzAwy8cwMMvKm+wbx2pSO9EFkMPRJUyjx3YZY8MDkqPHUT4zu7/AM8shxuPOiDv7q/bye87z9UvLjIq7yZzjK8yKOhvE5iFzuUn5y77ph6vOitcbxTkS09V5aRvKB1rju1JpS8GRDfPAclErxFLp08P5f4OvxjmTxdlrO8n+NtvP+sCjxd1X677HOKO1zv2bsRgz67m0YYvZqKJbsWWa68eQOuPKgX6LycFyQ8dFfwuy0FUry84qi7q0vAvG4tnLzzGga9WHy2POfHTLzmiAG8i1YJOJtbMb25bwW9gL/Cuv8v47tiV4o8gkxBOyWi4zu/Wo48wRG/vElIGr3rt5c8VsUFuUYpW7y3Nmu7C5i1PBcqOrz8Y5k806NlPB+iQTtOYpe8Zt/GvCYfCz1Q7xU8CrIQuyWi47yNPC47V5YRu1Q4BzxyXDK8OW2kOkPg6buP3sW8isTIvAZUhryY6A07he7YPKXOdjs/gl+8kJq4PBxEt7wkp6W8rRxMOqq5/7s7aGI9yhsHvV2WM7y9iYI8kZX2ufKIxTu5rlA8wBaBOqXO9jyMJ5W7SnJMPCs5iDox4IM8WmLbO4trIjzmnZo5Wt+CvFfq9TwDSmC8ZQ47PCtOIbsZJXi8+QWPup0svbykj6u7clwyvDTBZrt+Has8vSF0vDqs77vjfls7KX2VOmzKzzxUYrk8zY4qvBQL+zsgSRs8Sy6/vPxjmTxcBHO8Z5s5PMK4GDoCOok8U5EtPFL/7DpPHgo5OVgLvBWdu7xfDhm8STOBO5QN3Dwfjag7N8uMvKOpBjyxIbA8iq8vOwqyELx5Qvm8dqWjPDjGSrxYUgQ8YB7wPD6x07zTjsy7ru3XO8f8x7rw+0a7SgSNvISvDToJCze8I9YZvGGwsLtIocC83jqsOww/j7uZ+OS7n6QivEUZBDuadQy7sSGwvB6ng7xTu9+8uZk3u9ogL7vjPxC8+hVmvHuQLL1tcSm9wTvxvF1sgbsurKs8Z5s5vLY7rbzYfpe8RHIqPPoAzbxKcky7lywbvVh8tjyf4+0859zlPG5sZzxuGAM9zqNDvNHXG7vsstW8caA/vagX6DnWrQu87UQWOVUJk7s85Qm9ME7DuuiDvzy6asM5JjSkOoZrgDsF7He8V5aRvPZ4EDzLK147V6uqO0VYTzy/b6e8R/rmvDzlibzh3MO8yI4IPMcm+ryP3sU86G4mPXIygLxg9D08o74fvNpKYbwQWQw8cM8zvIFmnDwsXni85ogBvDFj3DxKBI07qzYnvXX+yTv10bY8/GMZvHalI7v3zHS7YleKvIaAmTz0FcS6E/sjPFPQeLyJ8zy8Wwm1vGsOXbzCzbG84CBRPOoQPjzJdC07XnxYu8yoBbz8jcu7o6kGPLjy3bziboQ8VgRRPM15kTwj67K6s8NHPJ+5O70YVGy8gXu1u1ywjrwdFcM8dRNjPgx+WrkJNWm88xqGO5ISHrxoQpM50DDCOfNZUbw1Po68nBcku5qfvrvn3GW8TdBWvMcm+jtnsFK8c4bku8y9nrzHJvq77LJVvOitcb1DoZ48wRG/OohhfLuZzjK7kHAGPLOZlTsWRBW8RHIquxDHyzvpfn08Ng+avPTrkbxrI3a77YNhuwxUKLy3IdI72WS8utBadLzb8To8R6aCPP0fDDzsiCO7KrxgPMBqZTwlYxg8sSGwPBMQvbxthkI7GSV4vAF+FjxS/+y8tyHSuyisiTxOoWI86/biPHlC+TuV3mc8qAJPPJ7oLzv6AE28SnJMPBxEN7vDdAu8tFWIPCuNbLwVstQ8KET7vIFRA707PjA8YlcKvOT7Arz/waM7R+VNvPlEWjxNu7289niQvC3GhruIN0q8LsFEO1RNoDwLmDW8lywbO7v8g7yLVom8dSj8uxqin7yRQZI8iq+vu/GNB71Eh0M8P5f4uhwvHjySPNC6+F41u+4AiTy395878p3ePAZ+uDx+Has7juOHvEflTbxxiya9XLCOu6gXaDtdgZq8jiJTPN6o6zr61ho8RIdDPDt9+7wVc4k81CANvRPmirwqkq68nIVjO5/jbTvxoiA8Tx6KO24YA7xg9L27ru3Xu0oEDTxB5Ss8RHKqPAk1aTwEG+y8blfOvCZeVrs2+oC7IXPNutpf+jzf4YW8C24DPYwnFbwt8Lg767cXPacxwzzTo+W7G16SuShEezsrOYi7sHrWu1GriDxLGaY8+sEBPPMvnzvtWa88EzpvvJaaWrycmvy8S0NYvMl0Lbu43cS8wGrlu3GgvzxUYrm898z0vFbanrw8+iI8FMwvPAkLN71Tka26XYEaPOadmruXLBs72H4Xu9HsNL6pvsE6h1GlugtuA72wetY8RF0RPP00pTv6FWY8NiQzveLC6DpbM2c8yxbFPMUWI7zdVIe7DU/mu4ZrgLu7O8+8kYDdPOiDPzyvqUo82JOwPMy9njuhRro7rN2AvMy9nrmZpAC8P0MUPBxuaTykepK7HQCqOv8vY73X7FY8tmXfPKFGOrzgCzg8XNrAvJL9BDkgSZu8x+cuvDt9+zxc2sA8OymXPLEhsLubcMo7sUtiPJcsGz0iL0A8EW6luxg/0zvv0ZS8ZfmhOwutTrmmYDe8c3HLO/Hh6zsoRHu7ILdaPGAJ1zpbHk67SHeOvA+IgLw9thW9QBQgPC9onjwrTiE7n+NtPHeLyLt+MkQ92WS8vMcR4TsMftq6wrgYvNHCAj2jqYa833l3PISvDTtYkc+8oUa6PMsWRTyNe3m8CQu3O4ZrAD2wUCS8hoCZu0PgaTyyyAm8WU3Cuz+C37oreNO6LQXSO+Hcwzt9i2q8CrIQvHGLprwk0Vc7uzvPPOaIAT3hspG8U5GtOSBJGzyjvp+77VkvvLB6Vrx/xIQ8b/6nu5SfnDw4nBi88Y2HPIPzGj0TOu86IDSCu0D/hjx8NwY9pkseu0IPXrs5WIs8zqPDPCJEWbxyMoA8UnyUvK2ujD30Kl08Ppw6PD5yCD0j1hm87UQWvPlE2r1M6rE7/8EjPH5H3Ttl+SG8EMfLPK7DpTso1rs832RevEAUoLpiV4o87gCJvPJek7xwpQE8LfA4PPQAq7y43cQ7shzuvAjhhLyF2b88OpfWu/rBAT33SRw85QvavMRaMDz5RFq7wSbYvHUo/Dw0rM07G4hEO+aIATx4XNS7JKclPChE+zogSRu9sTbJvD5yCL3HJvo6kUGSPLPY4LzjPxA7i4A7vNYw5DzFAYq6ru3XPLpVKjwF7Pe7BZgTPPNEuDygYJW8D4iAvAkLt7zysve8hr/kujIKNj23IdK5kK/RPJ/jbTzTTwG9E+YKPYg3Srz4c867/gWxO+Ag0bvfeXe8ee4UvANKYLxdgRq8T11VO0tDWLygn2C6aFcsPDV92bt/7jY81kX9vERyKjvycyy7gaXnu7RqoTy7Jra8vrO0vMOzVryvlLE7g96Bu0emgjzfefc8khKeO15Spjt1E+M7xRYjvCZeVjxXwEM8tlDGthZux7w/WK280Fr0PHDPM7zZT6O8FbLUOtzX3zs+xmy8xRYju2AecL07fXs8MfWcuhcqursI4YS8qrn/u9XxGLuv03y7eEc7vGuLhDtjgbw6v1oOOw4LWbu6f1w8FbLUvGU4bbybcMo7G14SPLsRHbwat7g7uAd3u2ygnTksSd+8byhauMZV7rwGfri5st2iO6+pSjwDIC68sSGwvEzqsTyQxOq8Wt8CPJya/DyK2eG73VSHvHkt4Ls522M8DFQoPEoEjTwfosE7+QWPvLLyuzz7kg08XdV+POzH7juyHG68yYlGPJp1DD0T+yM8hpWyPCGIZjxzccu8dqUjvLjIK717kKy7ZQ47PKzyGb3aC5Y71DUmvXGLJjylzvY7uxEdvOfHzDuZ40s8GFTsPEHQkrsiGic7Z3GHPM15kbvBJti8+gBNPCZz7zsQx0s8isTIPFRiubz0ACs8wgx9uVzFJ7uz2OA8tmXfPPkFDzzUIA29HqeDPKqPzTy7/AM8RUO2vArcwjz+8Bc8RuqPO2UOuzxPHoo7FLeWvOvhyTxR1bo8rsOlPNR08bwsCpS8R6aCPBWduzvdVIe87USWPLEMFzwVnTs8AnnUOxI/Mbk6rG+7ddSXvPkaqLsCT6I8gVGDPCZeVrzMvZ48c3HLO8srXrwrY7o5YB5wPId7V7uA1Fu89OuRPJ7TljzH/Ec7tjstPGv5Q7w3Ctg8/y/jOiV4Mbx0Qte7yXQtPN/hBTm3DDk8HG7pux0AqryYJ9k7xQGKu8ZVbrt3YRY97USWOyPWmbwlYxg9kWvEO8iOCL2T4ym8EzrvOn1hOD370Vi7DU/mPMN0i7x1E2O8wSZYPJn45DqnHKo8khKevKm+wbxGFMI8hEd/vJyFYzx7e5O8ee4UuhBZjDxUYjk8iDfKPLjdRLzn3OW8CgZ1vPJzrDwBky+8Zgn5OlerKrwvfbe76/biOtmObrzAQLO8RUO2PHIygDmzrq687gCJvDlYCzxKBA08uW+FvKqPzTrOo8O8FlkuvPx4sjw6gj08jVHHOzt9ezxaYlu8"
|
[1224, 1223, 1168, 1135, 1237]
|
1,229
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Deluding eve if it prolongs
|
The whole town will suffer love-pangs.
|
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
|
மாலை படர்தரும் போழ்து.
|
When night comes on confusing (everyone's) mind, the (whole) town will lose its sense and be plunged in sorrow.
|
என்மதி நிலைகலங்க மயக்கத்தை யுடைத்தாகிய மாலைக்காலம் வரும்பொழுது இப்பதியெல்லாம் மயங்கித் துன்பமுறாநிற்கும். மதி - மானம்.
|
(இதற்கு முன்னெல்லாம் யானே மயங்கி நோயுழந்தேன்) மதி மருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து - இனிக் கண்டாரும் மதி மருளும் வகை மாலை வரும்பொழுது; பதி மருண்டு பைதல் உழக்கும் - இப்பதியெல்லாம் மயங்கி நோயுழக்கும். ('மதி மருள' என்பது 'மதி மருண்டு' எனத் திரிந்து நின்றது. கூற்றமாகக் கருதிக் கூறினாளாகலின் 'மாலை படர்தரும் போழ்து' என்றாள். 'யான் இறந்து படுவல்' என்பதாம். 'மாலை மயங்கி வரும் போழ்து என் மதி நிலை கலங்கி நோயும் உழக்கும்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
அறிவு மயங்கும்படியாக மாலைப்பொழுது வந்து படரும்போது, இந்த ஊரும் மயங்கி என்னைப் போல் துன்பத்தால் வருந்தும்.
|
என் அறிவை மயக்கும் மாலைப் பொழுது, இந்த ஊரையே மயக்கித் துன்பத்தில் ஆழ்த்துவது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
|
இதற்கு முன்பு நான் மட்டும்தான் மயங்கித் துன்புற்றேன்; இனிப் பார்த்தவர் எல்லாம் மதி மயங்கும்படி மாலைப் பொழுது வரும்போது இந்த ஊரே மயங்கித் துன்பப்படும்.
|
முன்பெல்லாம் யான் மட்டும் மதி மயங்கி இருந்தேன். இப்போது கண்டவர்களும் மதிமருளும் வகையில் மாலைக்காலம் வரும்போது, இவ்வூரெல்லாம் மயங்கி நோயினை அனுபவிக்கும்.
|
సద్దుమణిగియుండు సంధ్యలో నూరెల్ల
|
నాయకుండు లేని నావిధంబు.
|
जब आवेगी सांझ बढ़, करके मति को घूर्ण ।
|
सारा पुर मति-घूर्ण हो, दुख से होवे चूर्ण ॥
|
ಸಂಧ್ಯಾ ಕಾಲವು, ಚಿತ್ತಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಕವಿಸಿವ ರೋತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನಂತೆ ಊರೆಲ್ಲವು ಚಿತ್ತ ವಿಕಲ್ಪದಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
|
A l'approche du soir (c'était moi qui, ci-devant me troublais et souffrais), désormais, lorsque le soir viendra, toute cette ville, qui le verra, troublera et en souffrira.
|
إن المـساء التى قـد سببت لى الجنـون إن تتــقـدم إلى الأمــام سيصير البـلـدة طلها كئيبة حزينة بكل سرعة وليس لى إلا أن أمــوت
|
長夜漫漫, 使人痛苦成疾. 若其綿延不息, 满城將爲憂鬱之離愁所苦, 而妾殆矣.
|
Wenn der Abend sich verbreitet und den Geist verwirrt, wird alles an diesem Ort verwirrt und leidet Pein.
|
현혹하는저녁이깃들면, 마을 전체는그녀의상사병 때문에비탄에빠진다.
|
Sa-kira-nya-lah senja-kala yang sudah menjadikan diri-ku gila itu mara lagi, seluroh pekan akan pilu tidak lama nanti, kerana aku akan mati.
|
മാനസത്തെ മദിപ്പിക്കും സന്ധ്യ വ്യാപകമാകവേ ദുഃഖത്താൽ ഞാൻ മയങ്ങും പോലൂരാരെല്ലാം മയങ്ങിടും
|
Mrok zapada, wtrącając wieś całą w milczenie I pogłębia poczucie przegranej.
|
Когда наступает вечер, затуманивающий мой разум,,о вся округа, как и я, терзается разлукой
|
පොළඹවන හදවත් - එනවිට සවස එළ ඹී කැළ ඹී ගම් දනෝ - රාග ගින්නෙන් දුකට පත්වෙත්
|
அறிவு மயங்கும் படியாக மாலைப்பொழுது வந்து படர்கின்ற இப்பொழுதிலே, இந்த ஊரும் மயங்கியதாய், என்னைப் போலத் துன்பத்தை அடையும்
|
(இதற்கு முன்பு நானே மதிமயங்கி நோய்த்துன் புற்றேன்.) மதி மருண்டு மாலை படர் தரும் போழ்து- இன்று, கண்டாரெல்லாரும் மதிமயங்கும் வகை மாலை வரும் பொழுது; பதி மருண்டு பைதல் உழக்கும்- இந்நகர் முழுதும் மயங்கி நோய்த் துன்புறும். மதி மருள என்பது ' மதி மருண்டு' எனத் திரிந்து நின்றது. பதி முழுதும் துன்புறுவதால் யான் இறந்து படுவேன் என்பதாம். மாலை மயங்கி வரும் போழ்து என் பதி நிலை கலங்கி நோயுழக்கும் என்று ரைப்பார் மணக்குடவ பரிப்பெருமாளர்.
|
(ஆகையினால்) மாலைப் பொழுதை நினைத்தாலுங்கூட என் அறிவு கலங்கி, இருக்கிற இடம் தடுமாறும்படி துன்பம் உண்டாகிறது.
|
அறிவு மயங்க வருகின்ற இந்த அந்தி மாலைப் பொழுது இந்த ஊரையும் மயங்க வைத்துப் பெருந்துன்பம் தருகிறது.
|
När kvällen kommer med mörker och sorg blir hela byn försänkt i förvirring och fruktan.
|
"PlvpO5ydvbucDrk8PZf7u6/grbyKZ6o8v9fUvDEXBLzVPgK7Z6gRvdNtt7zVPgI9536YukBAOjxo8QC5iTxEPIxgAT15jgy7refWO9PKrLwKSLS7+W6WO/jSNDx5Ew68d2BMvDEhB7sZMn48q9r5vIfc9DuMDY87ecAbOp6CDrwuyzq85DzSvIr2rryIL2e8PuBqO9A1dLyLupw7HO/COx4dAz2wkJW5wAI7u/RHf7xkXMi8HqKEPC54SLxUg6o71T4CvHcuPTxSWMQ85LdQPOStzTpS08K7d9FHvFRlITwae228i86iOoxqhDxj3u87ZAlWOnaS27tBfya8iSg+u/glp7tmXyK8v81RvQvkFbo+b+87r7ihO8C5Sz34oCU9DEuOvD5R5rxSds27jJIQvD5b6buHTfA5ZT4/u9GI5jtBIrE8i1OkvGSO17yHdfw8P5BSu4ucEzznTIk71ISXPFLTwrjD54s7QQ4rPGOsYDxjrGA7v0jQPB1tmzz1H/O7i9glPBrY4jxTtbm7+NK0t1MSr7p5RZ085V21vOizgbmMA4y89izQvNAh7rs9l3s8inGtPKtVeLyKezA7mnzaPNTAqTxSds285LdQPEF/JrwcTLg7CEVaO/dhOboMS468Quaeu4riKDyeeAu8G35Hu6+4ITw9oX48aPsDPIx0B71lzcO8C3OavNNZMT30PXw89XLlPHmikrxBLDS8CqWpPIz5iLxSD9W7iVrNOy8oMLx5MRc80RfrPBriZbye34O8MLCLPED3yjydtB07whkbvPV86Dye6Ya80X7jPGW5vbyLUyQ8PlFmvHdMxjyKHrs89ZDuO3jUoTzT6DW7Zy0TPIe0aDqr2nm6QnUjPJ5uiDvQSXo8q1V4PK+unjsIT9080kxUuz+u27xBk6w6UnbNPOawJ70erAc9MEkTvPiWIj0a2GI8rMZzO3qECbwMxgy8q+5/vZ7fA7zUoqA8PvTwPPl4Gb1lmzS79rFRvPVo4rljWe47nngLPEMvjjv4G6Q8QPdKuy5GOTwvmSu/1XoUvNIQwrvQnGy8PoN1vD5babqeB5A8h2H2Ox7AjbzBxig8n1qCu5wYvLu/XNa7+DktvJwOObyM5QI80203PNC69TmKezC7jO8FO0K+kjytTs88C3OaPHj8LTs+/nM8dpLbO3YDVzx4ga+89YbrvLABETzDWIe7PZf7PMPni7swU5a7GTJ+PZwOObxRnlm8HRopPB0GIzw/uF48QwcCvfpGijvCIx489w5HvD/M5Lqf1QC8jAMMPIdr+bxnN5a7rrVHPGbkozx3OEC8we60upvjUjxlSMI7+LQrPEEstDzkUFi7Q5YGvHhjJrwbsFa79ixQvJ7fg7xi8vU6h7Tou+UAwDzVSAU8iz8ePJteUTyI89S7UZTWPFEt3jzRat27HjGJvIfwejwwxBE8LsE3PdW5ADwZrfw6Y6xgPIwXErxjT+u85qYkvdNFKzyegg49QkOUvELIlbtjRei7DCOCuy8yM7quebW85Xs+PUGxtTuwpBu8LaBUPOawpzzAFkE8ivYuPGaHLjzTWTG8PvTwOtLHUryHTXA7HXeevKye5zyIlt87wnaQvJ7fAzzRdGA9Lx4tvIgRXrxDL468+E0zvB2BIbw+eXK8ZnOovIzvhTyHTXA85Y/EPK3x2bxjO+U81KKgPIigYrwtL9k7h75rOy0HzTscs7C79Sn2O4oKtbywfI88Q6oMOsI3JDxii/08ZocuvOaSHrx2Ddq7dvnTPC+FpbxmXyI9Pm9vvJ3cqbo+g/U7ZBNZO1TWHDo+ZWy6h75rvR5FD7x6hIm8sB8aveUUxrt3Vkm8GvZrvMAMPrx5J5Q89MJ9vD6NeLs/kNI7rBlmO2iABb3DRAG8CWa9PAsWpTwaxNy7+rcFPD7+czwvKDC895NIPMNOBDz5jB87sB+avBmj+TtjO2W81AkZu1W4Ez0a9uu7PRz9PEB8TLxAQDq8ZGZLvHezPrsuwbc8MQ2Bu8FBJ73n2w27DEGLPHnAGzwbks05wvsRPGYMMDzSQtG8HSSsOi8osDxUPRU80+g1vAvakjtjwGa7rMZzPB7UE7yHyO67ZzcWPdJMVDzkwdO7iTxEPGIG/Dst/Uk8nBi8vEJroDwJcMC6CRNLvIriKDxTyb+7nm4Ivfo8B70ZAG+8h03wO8PdiD2bz8w6jJIQPHZ0UjrB+Le8ZgywO4jz1Lx6eoY61MApPNNjtLyKj7a65hegPIdD7Tovmas70Lr1vHknlLxBf6Y6nciju6/CJD2sD2O81KyjvJ6CjjzoOAO8eFkjPcClxbplw0C7wVWtPMPJgjwwug68CxYlvC8UKj0xDQG7PzNdPAxVkbyLSaE7MLALvGcZjTzQpu+8jGoEvIZ//zjko8q8+q0CPEMHgjyM+Qg99ZrxPPd1Pzzmkp46GuJlPFULhjyvwqQ80JxsvL9cVjyvuKG80MR4vNX1EjvANEo7rC3su3lFHTpU/qi8+XiZPOSjyjsc5b+8PurtOtArcTybVM670/y7vFJYRLxDB4I6MD+QPJ3cqTsJok+7QtKYvPglJzyvwqQ8Gbf/OoiqZTwMxow7aIAFPMNOhLwfmIG853SVvEDZwTxS08K8GaN5PNXNhryIoGK8Yvz4u+QyT7z33De8sO2KPJ6CDjyuCDq8eY6MvPhNM7qLSaG8VMIWvVWQB7zCGRu80WDavGWbNLyLxJ88id/Ou2eKCLyssu08Lre0vIz5CDywmpi8VbiTPItdJzwuZMI9wqifPGfGmjz4tKu7nUOiPPY20ztj1Gy8MDWNvLAVl7uaAVw8DLKGO4kywbx6hAk7PnlyO5vj0jlmfSs8noyRvBmtfLzTT647G5LNOnk7Grz4V7a7Uya1usA0Sjusnue8rA/jO2aHrjtnigg9PaF+u/WQbryIqmU70El6u8HQK7xC5p48Gbf/vFO/PLwK1zg85g0dO9NFKzyH5ne5wCrHO/f6wDv3icU8QuYevWUgtjuelhS89Xxou0DPvjxBu7g7sVSDvGM75Twd6Jm7h9LxvGL8+DuJWs08v+vaPOi9BDouWr87ZgItvIs/Hjwdqa27+KqovPoyBDwJos+60QNlPIz5CL1lkTG6wMPOOT+43rwMQYu89rHRPHkxl7yHTfC7P8Jhu3YX3Tyutcc8q0t1PDDsnbzUOyg7q+7/uvS4erz1cuW7n9WAu2c3lrwJekO7GzXYuy+FJbzQnOy8wi2hvIdX87sMxoy60WpdPHdCQzxTJrW650yJuAyyhrzmFyC8Q6CJuz4I97o/R+O7wUEnPIjz1LuH3HS8nowRvHefuDxkZku8GuJlO+VdNTwbptO7HLMwuwmExrxnI5C8LbRaO+fRCrzBc7a7Zw+KPPjStDqJwUU9Zu6mPK+4ITxCa6C85Y/EvIgvZzxSBdI8GnvtuoiqZbvVPgI8Qr4SvS+ZK7uJ6dE7w92IuxucUDxibfQ6du9QvPd1v7wIO9e6iSi+u3qEibwL7hi9rLLtOUMRBTyJt0K80ZJpvL9m2bx3OMA8YyffvGj7A7rRfuO8PuDqOwwthTzUhBe8wAK7vAmOybxTJjU8v1zWO66Nu7zDbI27q2n+vEJDlDxnno465DLPPJp8Wrz51Y47LxSqOrApnbsttFq8r8wnO8H4t7yelhS9UvvOPDBnnDzl2LM8+q0CPK/qsLx6eoY8CXDAPJ20HTtDlga8HsANvBpd5LtTtTm8ZgKtu7D3DTsKIKg85YXBOy+PqLvRfuM8Qbu4OodD7brk1dm7MaaIPJx/tLyJMkE8npYUPIvEn7tTyT+8sKSbOoglZDydtB28QEC6OkDPPjvmkp66Gs5fvB2pLbzQSfq8CwKfPK+4obxS3UW7w92IukJDlLwa4mW8ZP/Su8NOBL2IEd68GQryufgvqjrl7Lm8r7ihPOacobw/H9e85kkvvT+a1buJt8I8QONEvC2Mzjyd3Ck8LkY5vNXNhrx4WaM8Z54OvELSGLussm08inswvOd0Fbtmh6481MApPEOgCTwKKqu8GRT1vHdgzDxmDLC7Lsu6ORt0xLs9l/u8eIuyO4e+6zzT/Lu8+sGIPDBJk7ytgN679QFqvFUBAzwd/B+8mvfYPLCaGDzky1Y7h8juO4dXc7xC0pi7GRT1O8H4NzxVfIE80i7LvPWkdLyIJeS6G/nFO2dBmTvRkum5HrYKuy0HzTw+1me8r2UvunYXXbysN+85i0khPDDEkTyt8Vm8sHyPvByzsLpDoAm8nvOJPNNPLryLPx48HqIEvHYDV7vUjhq91DuovPZe37uvPSM8Qr4Su9HbWLwMqAO8+EOwvJx/ND0d6Bk8nTmfvPUp9jv4G6Q8Gj/bvPiWIjwMNwi8DLwJPArXOLxRqNw8MCsKO+XiNrweJwY7VEeYvPQ9fLw/M108Q6CJPEK+EjwtoNS852qSvC0RUDzUO6i8nowROwuHoLvApUW9ZBNZO3gGsbz6KIE80qnJPOXitrwMVZE6LsE3PGbQHTvBVS28Lka5uwkdzrvRdOC7VaQNvK6DODtmaaW80jjOuhmPc7wfEwC8HEw4PLFUgzjnYA879s9auZ3IIzrQznu8ncgjPKyy7TtlNDy8C3OavPnfEb2KmTm7VG8kvfrLi7wbks08wDRKOmYCrbywfA+8nSWZO6wZZrxjtmO86DiDPGeKiDz0Pfw8QRguPPbPWryHYfY8rnm1PEJhHTw+1me8C9oSPBxWu7zmSa+8VQsGPEJ1ozzCgJO8QvChu4zlgjxUbyQ8Y8BmvAt9HTwLDCK7C2mXu520nTtDjAO8+ssLvK6NO7z4liK7iKBivFPJPzzCipa8HsANPMKAE71VpA085DLPO9TAqbwfmIE80/K4vPdrvLueBxC8Ga18vPrBiDub49I8Zu6mvOdWDLw/uN67Uya1u2L8eLyeEZM80En6vNT/FbzmSa88C3OaO9XXiTudqpo7QF5DPJu7xrwJmEy8d8fEunmslTtlkTG90KZvPHkdET32sVG8ZcPAPGj7A7ye84k6HxOAO2eeDr12dFI7UxIvvKy8cDsKPjE8PuBqPGcjELwwUxa9eScUPIk8RLyego47P7hePq1YUrxVhoS7CfXBPIySELxSYke7moZdPAjKW7uwH5o7QNnBu8KenLwKUre8eTGXvHkxlzuMfoq6MDWNvPoogbwa7Oi8C+4YOxmtfL1nqJE8nS+cu8PTBb0etoq80Nj+PB2prTtBBKi7+RGhu4qPNjz2xdc8iCVkvC2Mzrz4qqi6QEC6O2jxgLwMSw47rC3sPOSjSrwv9qA8Ut1FPMCRvzyLxJ+89R/zu2OiXTydvqC8q+T8PC053LoL2pI8MD+QvAmYTDsw4hq9Y7ZjvBzHNj2bXtE8MOKaPEGJKTysnuc7HfyfPNQdn7uHV/O8ZwWHu/lkE7t2F108Qy+OPL9cVrx6cAM9rCPpvPgvKrrCdpA8PlFmvBmZ9jtTOru8Pnnyu4dhdjwbsFa7QFTAuYqZOTz4liI8+W6WPOfRCjz4yLG8YoH6up6CjrtTjS281DuovB5FD73DYgo9wiOeu2W5vbllPr87ZcPAu5vZT7wK4Ts8nVeou7B8Dz35eJk8HYEhPRriZTxTOju69D18vGcjEDzVuYC850KGPPbPWjyvzCe8ZZu0ugqvrDybXtG7QleaPEGJKbwZt/+69Ed/vIx+ijuHQ+27emYAvFRloTuJ6VE8sAERu8KAk7xjJ9+8U42tvC+Zq7s9HP27q9B2PHdWSTywaIm8HjsMvQxLjrzovYQ7QYkpO7ABET2e8wm953QVPJ2+oLsvFKq7Y1nuPOg4gzz1kO68Uk7BOz+4XjtiBvy6LRvTvPQz+TyIJWS5ePIqvFWkjTrSOM48dy69uwoqq7waxNw7h/D6vFWairwvrTG6wi2hvC+Zqzur0Ha8VR8Mva3n1rt5thg89QFqPNKzTL2LzqI7Lt/Au9F0YLvBvCW8QuaeO+bELb4Zt/85Y8ppPFTqIr2r7n88QOPEOq4cwDxB+iQ7wcYoveizgbtSdk08v3DcO2h2Ar3mIaO7HSSsu9NjNDwbA8m85XE7OmWltzwvCic8HZUnPGR6UbwcODI8P7hevPX35rkxnAU8Y6LdO1MSLzowP5A7sGiJvPnfEb1C8CE6QxuIPDGcBbxlKrk8+L4uutCwcrtUZSG8rVhSOtGIZjz1mvE7Q6AJPMHksbuxSgA91c2GO/cYyjx2as87YzvlO1RRGzzUCRm8LunDO/nVjrubxck75pIeu9GIZjzClBk95g2dPEOqjLs+6m280eXbvHcuvbyd0qa8nHWxPC8Kp7meERM70Q3oOwo0Ljwae208ZUhCvPq3hTxmDDC8Y2NxvPluFj0uZMK7nJM6O9NtNzzmzjC8CwyiPL/rWrtCdaO7HsoQvWR60Tyx2YS8Zl+iuniBL7xVMxI8ZGbLO689oztVfAE8UufIO4fIbjsdqa28jOWCOwmiT7ysN2+7eSeUPOdCBj1k9U88HegZPIiqZbyeB5C7+WSTOxuISjuM74W61bmAuYs/HjwxFwQ8rKhqO2eylDwewI06wAK7OsPThbz2u9Q8wgWVvELwobx2F907U6GzO4lazbsZj/M7L3EfPIfIbj3T/Ls7nS8cvMFfsDxS+0689/A9vPUL7b0eJ4a89ixQvGNj8TyaAdw7d6k7PWT/UrfR+WE8PZd7vPWGazyHTfC7LSVWvL9mWbznxwc8Gbd/PNCmb7wKPrG7eY4MvGb4Kb0tG9M8sJAVvIp7sDzUE5w7VSmPu1JsSjz3iUU8UmzKvMIZGz0bDcw7Zy2TPOdCBryMiI28sJAVO4wND7mssm28MLCLvIqPNr3mIaO7CiorPEJDFL2/XNY6m1ROO505nzxTv7y7iVDKPEDPvrx4i7K8iG5TPFKAULv0R388CE/dvJtKS7zBX7C6MMSRvIoUuDxTl7C6ZwWHPNVSiDyIJeS8rJTkPPmMH7x5yh67953Lu8A0Srz2LFA81VIIO9QdH7wvcR+8QQ6rPC+jrrwIRVq8sdmEO5tKyzt4/C080QPlvD6D9btjWW485ey5u8IjHjxmDDC8HQaju3m2mLyeZAW7Gbd/O+YNHTud3Ck8Cki0PPQzebwJHc67Zn2rOwkJyDuvuCG5LwAku2WvOrzQNfS8h+Z3PGNFaDuHQ22803e6PHk7GjyLpha9eIuyvAms0rytbNg81B2fuuXiNrwK4Tu8rz0jvKyU5DzDRAG5ZuQjvB6sB7waXeS7Yvx4PGT/Uruw7Yq81c0GvVJYxDrR21i8U7+8uRpnZ7x6ZoA7Lt9AvGNP6zp3YEy8PtZnPGTrzLtj3m+7w+cLvAlmPTzAm8I60pVDu7/h1zyeGxa9rUTMOr/XVDznfpg6wXM2vEBUQLytbNg8DEsOPS2+XT2IG+G8ih67vNA19DyJ3868q9B2u2RcyLpkE1m8i7ocO1RbHj14bSk7ndImPWR60Tz3GEq8CDFUu5r32LxVuBO9r+owu4gl5Lzn5ZC80FN9u+aImzwaXeS7npaUPAo0Ljx5wBs95sStPNV6lLvT6DW5sB8aPD6DdbsdJKy8n1qCPHgGsTwLDKI8igq1O4nfTrzDYoo8UvtOu2fGmryr7n88igCyOy8yMzwLFiW9+Mgxu637XDxjtmM8Y6zguxxMODxCdaM8dzhAPPWQ7jxlw0A7GY9zvLFeBjysvPA7+XgZPGeokbz0R/87VSmPPOizgTxnno46sKSbOz7+czud5iy8+f0avFJsyjse3ha9PoN1vAmOyTx48qo8Yov9usAMPrxnIxA9iTLBO8NOBLzTWTE6inGtPOXitjstOdy601mxPMG8JbtDEYU89WjiPFRbnjxBk6w8CZjMvNNZMbv1hmu8QRguPOQyT7v6wQg81bmAvPbFV7yv1qo8MCuKO5vPzLvAkT88rnm1Oj7+c7st/Uk8h/D6PDDimryHdXy7wK9IPFT0JT2wkJW89ZBuPBky/rt3TEY8q9p5PAmExrw+/vM8ZocuvbB8D72tgF48d0xGO64SPTx5RZ285Xs+OmSO1zwZKHs8PwvRPFLTwju/4de8GlPhvNV6FDznTIk7v1JTPBrE3LzmiBu8m+1VPJ1XKLzCBZW85B7JPIjzVLsfEwA7w+eLvEK+kjxnvBc7ZUjCvIdDbTrT6LW8wV8wvELcmzxVkAe8US1ePJ79DDtTOru8"
|
[1139, 1223, 1129, 1146, 873]
|
1,230
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Eventide sigh
|
பொழுதுகண்டிரங்கல்
|
Thinking of him whose quest is wealth
|
My life outlives the twilight stealth.
|
பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
|
மாயும்என் மாயா உயிர்.
|
My (hitherto) unextinguished life is now lost in this bewildering night at the thought of him who has the nature of wealth.
|
பொருள் தேடுதலையே தமக்கு இயல்பாக உடையவரை நினைத்து மயங்கின மாலைப்பொழுதிலே எனது சாகமாட்டாத உயிர் மெலியாநின்றது. இது மாலையாலடர்ப்புண்ட தலைமகள் தலைமகன் அன்பும் அறனும் இலனென்று நினைத்துத் தன்னுள்ளே சொல்லியது.
|
மாயா என் உயிர் -காதலர் பிரிவைப் பொறுத்து இறந்துபடாதிருந்த என் உயிர்; பொருள் மாலையாளரை உள்ளி மருள் மாலை மாயும் - இன்று பொருளியல்பே தமக்கியல்பாக உடையவரை நினைந்து, இம்மயங்கும் மாலைக்கண்ணே இறந்துபடாநின்றது. ('குறித்த பருவம் கழியவும், பொருள் முடிவு நோக்கி வாராமையின் சொல் வேறுபடாமையாகிய தம்மியல்பு ஒழிந்தவர் அப்பொருளியல்பே தம் இயல்பாயினார், காலம் இதுவாயிற்று, இனி நீ சொல்கின்றவாற்றால் பயனில்லை', என்பதாம்).
|
(பிரிவுத் துன்பத்தால்) மாயமாய் நின்ற என் உயிர், பொருள் காரணமாகப் பிரிந்து சென்ற காதலரை நினைந்து மயங்குகின்ற இம் மாலைப்பொழுதில் மாய்கின்றது.
|
பொருள் ஈட்டுவதற்கச் சென்றுள்ள காதலரை எண்ணி மாய்ந்து போகாத என்னுயிர், மயக்கும் இந்த மாலைப் பொழுதில் மாய்ந்து போகின்றது.
|
அவர் என்னைப் பிரிந்தபோது பொறுத்துக் கொண்ட என் உயிர், பொருள் மயக்கமே பெரிதாக உடைய அவரை நினைத்து மயங்கும் இந்த மாலைப் பொழுதில் மடிகின்றது.
|
காதலர் பிரிவைப் பொறுத்து இறந்து போகாதிருந்த எனது உயிர், இன்று பொருளீட்டுவதனையே தமக்கு இயல்பாக உடைய கணவரை நினைத்து மயங்குகின்ற இம்மாலைப் பொழுதில் மாய்கின்றது.
|
సఖుని వెడచిపెట్టి చావకుండెడి నన్ను
|
చంపుతున్న దిపుడు సంధ్య వచ్చి.
|
भ्रांतिमती इस सांझ में, अब तक बचती जान ।
|
धन-ग्राहक का स्मरण कर, चली जायगी जान ॥
|
ಇನಿಯನ ವಿರಹದಿಂದ ಇದುವರೆಗೆ ನಶಿಸದೆ ಉಳಿದಿರುವ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು, ಹಣದ ಗಳಿಕೆಯೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅಗಲಿದ ಅವನನ್ನು ನೆನೆನೆನೆದು, ಕೃಶವಾಗಿ, ಈ ಮರುಳು ಹಿಡಿಸುವ ಸಂಧ್ಯೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ!
|
Ma vie, qui ne s'en est pas allée jusqu'ici, en raison de la séparation, s'éteindra en ce soir mélancolique, en pensant à celui qui considère l'avantage de la richesse, comme le sien propre.
|
الحيـاة التى تضـطرب فى جسمى ستفارق عن لسرعة بسبب أن المساء تـذكرنى عن الجيب الذى لا يفكر إلا بحصول الثروة
|
妾之生命爲離愁所苦, 爲長夜所磨折, 行將盡矣. 一至黃昏, 妾輒思及莨人重利輕愛.
|
Mein unausgelöschtes Leben ist nun an diesem befremdlichen Abend verloren - es denkt an den, der wegging, um Reichtum zu suchen.
|
재산을모으는데열중하고있는헤어진애인을생각하면서, 당황스러운저녁에 그녀는 천천히죽어간다.
|
Nyawa yang maseh bergantong pada-ku akan berlepas tidak lama lagi: kerana Senja-kala mengingatkan kapada-ku bayangan kekaseh yang gilakan harta dunia.
|
മരിക്കാതോർത്തുഴലുന്നൂ പൊരുൾ തേട്ടന്നനാഥനെ സായംകാലമടുക്കുമ്പോളരികിൽ കാണലാം മൃതി
|
Moje życie w tej chwili to jeno tęsknienie Za tym, który odjechał w nieznane.
|
Вечером моя душа становится подобной праху, когда я думаю о покинувшем меня любимом, ибо он ушел искать богатств
|
යස ඉසුරු සපයන - සැමියා මෙනෙහි කරමින අඳුරු සැන්දෑවේ - මගේ පණ නල පවා මැලවේ
|
பொருள் காரணமாகப் பிரிந்து சென்ற காதலரை நினைத்து, பிரிவுத் துன்பத்தாலே போகாமல் நின்ற என் உயிரானது, இம் மாலைப் பொழுதில் நலிவுற்று மாய்கின்றதே!
|
மாயா என் உயிர்- இதுவரை காதலர் பிரிவைப் பொறுத்து இறந்துபடா திருந்த என் உயிர்; பொருள் மாலையாளரை உள்ளி மருள் மாலை மாயும்- இன்று பொருளியல்பையே தமக்கு இயல்பாக வுடையவரை நினைந்து இம் மயங்கும் மாலைப் பொழுதில் இறந்து படுவதாகும். குறித்த பருவங் கடந்தும் பொருண் முடிவு கருதி வராமையின், சொன்ன சொல்லை நிறைவேற்றுந் தம்மியல் பொழிந்து பொருளியல் பையே தம்மியல்பாகக் கொண்டவரை நினைந்து இனியாற்றிப் பயனில்லை. ஆதலால், இனி நீ ஒன்றுஞ் சொல்ல வேண்டுவதில்லை யென்பதாம்.
|
பொருள் சம்பாதிக்கும் முறையில் என்னைப் பிரிந்து போயிருக்கிற காதலர் வந்துவிடுவார் என்ற ஆசையால் மாயாமல் இருந்துகொண்டிருக்கிற என் உயிர், என்னை நடுங்கச் செய்கிற இந்த மாலைப்பொழுதால் மாய்ந்துவிடுமோ என்று அஞ்சுகிறேன்.
|
பொருள் கருதி என்னைப்பிரிந்த காதலரை நினைத்து அன்று உடன் போகாத என்னுயிர், இந்த மாலைப் பொழுது தரும் துன்பத்தால் மாய்கிறது.
|
När jag tänker på honom vars håg står till pengar kommer det liv som ännu ej har flytt för mig att slutligen gå under i denna mörka kväll.
|
"zhXQu2Sz2by+oEw8Z7MuvDrdgbuXrf08/kcavOiuH7x7Q7a8fvBgvOAKPryLpqg8AHVaPNYni7zRHsM8akUqvEOuIz1qvKG7l619PLNPwLwpp/q8Ur7rOd9vJLrxZBK8a7ODvAqrt7xhdAg8ORx+vK2iwDwy5vW7H8RHOrI9r7w775K8tGFRvL2Ou7z0LGy7/TUJPBZ8rjmKOM88SdIavAxGUbtVNbg8LgyLO6XIgDy24bu8+COjPHSEJbygtpq85TdTvPtidDrYb/q7i8HXPBH87ryvGY27wkTZu/gjIzrlN9M6RkCfPJX3tLrJzQs8gALyuizC/rs4XRe8JHplOcKXgzuyqwi82ssXvdpCD7sxQr46iSY+PGF0CD1e4ow8+RoFvKTszTsTz4M8DjQVvAqQiLw+LuQ7lu4WPDPdVzyKHSA89ogJvf59eLym2hE8QaUwvOKKKLtXrAS8p37JPPSaRbzwEWi8f8wTOw7Gu7uFC7o7/r6RPISLzzraQo+8O++SujvvErskRAc6A1oAvRPPg7yYboE7XFARvFOanjqbiYW8RbcWvCBEMjw6itc7WOJiPK0QGrw8JXE7XPTIPAxG0TwkeuW8v7LdO2/gmLyAcMs8InFyuz9A9Ts01Lm8BfUZO5wtvTrRHkO7T/YRvHw6GDyXkk48R+RWu+jkfbz6vry7SGRBvLCiFTyFgrE7xE1MPOxtW7x1BJC8oVpSPCR6ZbzeAUu83xNcPFlizbxzqHI83uYbPfYasLvu0pa7Om8ovNGnyzwpp3q7Z7OuuyTNDzx7KIe8CCvNPK2iQLwJmSY9+2L0u08RQTtWLJo8kVMovMayBz2S3LC8mKRfvKdjmrtmvMw71zmcPOIcT7x/zJM8f166PEPJ0jqjY8U89BE9vMHWf7r3LMG7fMy+PJN3yryS3LA8mfcJvSR65Twswv48PvgFPSyMIL20vRm8+2L0vLpqGTzPDLI81B6YPM1xGLv1I846Ic26Ov1r5zr+Ykk8F3OQu/w+p7q32B09voUdvCHNujxQkSu/OQFPvAiiRLyEi0+89ZEnPKHs+DuFJmk8ia/GPHSEpbuUknk8xUQuu7nhEDw+nL28DuHqO23XJbvB1n87Hju/O6kZ47zJ6Lq8ilN+u/qjDTyT05I8sDS8u5oJG7stuWC6xs22OpB3dTyYG9e8HLtUuydfC7lOiLi8vwUIPYumqDtb4rc8DSKEPb6FHb1Hbd+75a7KOwaQs7rw2wk81p4CvKn+M7wmaKm7oNHJu3ixOrsljHY8GPwYPFSsr7sY/Jg6XlmEOznmHz1Svuu79jVfvI9KNbz1Pn086dvfOzGehjyC1Ya8YH0mOhkOKrx/zJM7FfzDugJ+zTtdYqI7iQsPvTS5Cj36UOO73e+5PLXPqjytEJq8ijhPPBQFYjzI1ik8Apl8PCNNpTtpaXe89PYNPelS1zu54RC8JEQHPCynzztYx7O896O4vOUcJLyj9es83EsCva0rybxL2w28MuZ1PEjAiTxrPIy8T/aRO2xy6rpyluG8QRMKu3kflDwEou+7xrKHOeO3aDxTmp683dSKPM+DKbxZ2cQ7eJaLuw7hajvzGtu7j7gOPL8gNzwF9Rk9wI4QvdUwqbvM8a26pf5euT8lxroNIoS82FTLvIQU2Dy6/D+5PRzTurU9BL3Z1LU8Kaf6PLZz4rp71Vy8x1a/OggQHj3deMK8E+oyvDr4MLv8WVY7lglGOrXPqrwGkLM8VrUivGpFKrvuCPW8fkwpPNpCjzu9jrs8hSbpvL4p1TpTtU06V1lauvasVrzUOUe8cnIUvcdWP7s41I68f146vWxy6run7KI6W/1mu4ULOr3jnLm6k1wbPEdt37sEh8C8KoMtPOjk/byn7KI7vyA3PHJyFLoYF8i8zyfhOv01iTzjt+i7M8Iou012pzyVidu79JrFvMjWKbt/50K8ouPauqVRCTzTlQ+8Q1v5u+7SlrzppYG8pAd9urqg9zsy5nU7HlbuO1OanjowwtM5pVEJPf1QODx1sWW8raLAPEv2vDvrW0o7aTMZvFlHHrwn1gI7Apl8O5wtPToOT0Q8SH/wO7M0kTyerac4pNGePFOanju9/BQ8mpKjPOpJubvc+Fc8tNhIvLdqxDzXy0K81p4CPbpqmTw8k8q744GKvLqg97zuW5+8nhsBPZhuAT3tZD27VMfeO1hQvLu2c+K6xUSuPAvY97u/sl28sWH8vCJWw7qTXBs7HiAQPGcqpjoQ6l28XGtAvIT5KLzqtxI6cIRQPFSRAD2sNOe7+9BNvJ2bljwIhxW9GaBQPRs76jp7Qza8sUZNOrvzoTvI1qm6YjNvvOKKqDw1yxs8v5cuPDKwl7zpUtc7voWduo1c8TvIaFC8IbILvJkSuTwB2hW9yE0hO49lZDw6+LA84QGgPFIsxbuokNq7WtCmu0pSBTzfbyQ9jEHCu5n3CTyGlMK6kcEBvGYzRDuNyso7/WvnO21pzDxK5Ku8SMAJPblYiLm0vZk8iUHtu9NCZTxvjW47Ic26u5PTkrw4Cm0855yOPHIEO7vPJ+G8Kad6vAaQszygtpo890dwPEVJvTs/QHW850DGPOmlAbyB3qQ8EvPQvCBEsjwyOaC8jTgkOF5ZhDmjSBY7n784PFQaCTzPg6k8SGRBPblYiDySgGi8MDAtPNRUdrvek3G83IHgvK+QhLxu6ba7SlIFvAH1xDwrsO07j0o1O8jxWDxpafc8n6SJOlAIozzziLS8Ek+ZvDdLhjwBh+s9oLaaPAJjHrxi/ZA6PHgbPYGCXDwPRqa8EfxuvBPqsjvzGlu8SlIFPbt8Krzhk8Y6TZFWPLJY3rqyq4g6tepZvA/ze7z7YnS7wReZvGU8YrzJ6Lq61kI6vKP16zsR/O68azyMuwDIBD3Vp6A7k9OSPI7c27xa69W7mgmbug2rDLwxJw88cxbMvLbhOzpK/1o8KoOtPJhuAT3VpyC8z/GCOy0VKTyvPVo8XlmEvNXCTzxGdn28XPRIvD8lxjwyy8a7cGkhvCyMID0gX2G7XNmZvKt1gLwR/O47XgZaPOL4gbxgmFU8wbvQu14G2jtV2W+5qHWrvP59eDx3MVA7D0YmOwKZfLy0YVG7FnyuvCJx8rxcD3g8B6tiPJHlzjoeVm6790dwO9MMBzxwn/+73e+5u4wmk7whsgu8FnyuvBp8gzmWm2y8RWTsOwgrzbwhO5S8S9sNu7BPa7xkmKq89oiJu6E/ozx+uoK76TeouyiV6Tx7KAc8Sv9avHF7MryNOCS8zydhvNuK/joyOSA8peOvO2ghCLvH30e7rrRRvDwlcTx4lgs8KfokPJBcRjzy/6s7zQO/uP59+DsXBbe8Se1JPHSEJbtpaXe76tLBPGEhXru/BQg900LlO1IRFjy7DlG8BIdAvCC7qTw1y5s7kFxGvLG0procF508akUqvEVkbDzFuyU79SPOOR9NULvq0sG7aFfmvK+QhLwusMK8QUlovFdZ2rxdYqK8u3wqO+iuHzz3R/C8cJ9/vJX3NDmAAvI8jlPTvBwXHTvxCMo6WMczO3zMPjxUx168UCNSvIZ5E71LbTQ8YXQIO5mAEr3xCEq8TeSAvMKXgzugLZK8szQRPKJRtLum2pE8sj0vPNlmXDzEMp28IESyN3yxDzxXPqu8INbYPPHtmjxVvkC7lmWOPH3DIDxhId48ORz+PNKerbqJQW28OQHPvJmAEr3WJ4u85cl5u37VMbzYVMu7eLE6vLCilbycpDQ9SNs4O3tDtrsixBw8InHyPEVk7Lxfa5U8rStJPJJluTouJ7q7j9M9PHefqTt1seW6gvC1O6iQWjvvdk67oex4vFZHSbyjSJY8+D5SPHUfP7zOMP87z4OpPAYHq7v/0KK8cJ9/vBy71Lx1BBC9KJXpOyPWrblUGgm73IHgulC1+LxCJRu9T3+avOQKE7yFZwI9pmy4u8DEbjwfMiE8UogNvWg8N71VvkA8EeE/PNZCurv2/4A7JvpPPNADlLwFmdE705WPPNB6i7vjE7G8g+cXvfi1STzqSTk6rYeRPIVngrzAxO68eR8UvSZoqTwLvci8W+K3PC0w2Lw63QG84GaGvDf42zop+iS8Zk5zPBX8wzwm36C721QgPJPuwbyLpig6kEEXPHMWTLxcD/g8jLi5vFxQEbs1QpM7ueGQvJNcG7wtg4K800Llu+3btDwx1OS7uHxVOxogu7xoPDc86aUBvNlm3Dz+R5q7SH/wuhcFtzwusEI6uViIPJXchTutRng8SdIavCynT7xFLo67AOOzuyR65TlEUls8QRMKveYTBrz+2cC8DasMOwu9yDy8cwy8iJ21uxX8Q7zTJ7Y8YXSIvCfWgjxnKia8kkqKvGYzxDq32J0847doO1hQvLy5czc8R23fvPUIH719w6C7U9B8PMXWVDnBu1A7yxX7uQqQiLyo44Q8jJ0KO3ixurvB1v+8d7rYO4sUArxZvhU8sL1EPJHlzryfpIk8Hlbuu9p4bTvlHCS8ojYFvDqK17sgKQO9NubKPLqg97qTd0q82MKkO6O/DbzI1qk6gflTub0XxLzqtxI8E2Equ7KrCLtRrNo7CBAevDx4G7yldVY6jy+GusOpFLy3hfO8mG6BvO4IdToocZw8KfqkO2Wqu7xLiGO52nhtPMtoJb3Pnli8eCgyvOnb3zwxQr488iP5O9m5hjr4tUk9aKqQu3LpCzqwT2u8E+qyu/gjIzsWDtW8TGSWu88nYTyf2ue7Ur7rOzhdF7s2Afo6BnUEOrlYiDsuJ7q8keVOuqr1Fbxx8qk7DLQqux9ofzzLaCW8a7MDvUc3AbtZ2UQ8AMiEu4pT/rweIJA8T38aPF7ijLxFLo48z/ECvfcswbvv5Kc7azwMPGOhyDz70M26XA94PIiChjyQQZc81kK6vAf+jLyLL7E8iQuPu4wmk7w4Cu27FyBmvLvzIT1i/ZC75sDbu4HeJLxRGjQ8PwqXutYnC7uV3AW9J9aCPLqg9zzPJ+G7TqNnPP5iybzw9rg84XiXO2F0iLwTzwO97fZjvB9NULynB1I8/9AiPJ/a57yrIla8K7DtvL8gtzqQQZc8CL1zPutbSrs/kx88pf7eOwy0qjwbjhS7n6QJPSmn+rshzTq7LZ6xPA2rDL0D4wi8ZqGdvBJqyDtHbV+7iQuPvBygJb1EpQU8w6mUvDgKbb0AyIQ8Ur5rO738FLu9qWq8xjsQPdMMhzpoqpA8ZRgVu6VRiTzfE1w81TApvP/Qory7DlG7lJJ5vCmnerzNcRg67lsfPIaUwjsUWIw8cpZhPEtttDwP2Ew8XNkZvH7w4LsxQr48zhXQPKd+ybxeWYS7tVgzu60ryTz+2UC9rrRRvDkBTz2Xdx89cJ9/PFnZxLixRs07zXEYPDtmirxHbV+7jVzxO07/LzzjnDk7BP43PH7wYDwGIlo96dvfvHBpIbyPZeQ8N2a1OnFggzvExEO8CzTAvHnMabvVp6C8HlZuvJaAvTuwopW61B4YPBj8mDuPuI48bWnMukdSMDwVF/M7EM8uvFlHnrzdXRM8/1krvIACcrxIZEE8VBoJuWWqOzpYNQ08uVgIvGhXZjymbDg88G0wPQf+jDwbO+o7Kp5cvO4I9TtkBgS8+0fFOxYOVTz6ow27yPHYuZ6tJzwolek8vRfEPBZ8rrzaQo88xUSuu1K+a7xx8qm8cGmhuzgK7bt2jZi8822FO2iqEDtQtXg744GKPASi77tylmE7UhEWPEVk7Du8cwy9dISlvCWMdrxBSWi8ocirvCkV1DwUc7u8MuZ1PIc4+ruHHcu7pFqnPOvtcDziiii6iUFtvDtmCrtOiDi8MKekvLvzobuwT+s50R5DPLlYCL1RrFo8uHzVvGq8oTsxnga8GnyDvGSYqjl7Q7a8kkqKvPti9DsnXws6k3fKvLvzobz9ULg87MCFPAT+t7y2xow7MdTkPKTszbpGW048ilP+O4gULb6V9zQ8mZvBPP6+kbxyBLs8lW6svFnZRLpTIye82suXvOAKPjzn0my8vHMMPFAj0rzlN1O8s8a3vAxGUbs1QpO8ZAYEPAH1xDwJtFU8rRAaPIGCXDz9NQk70rncu21pzDw25so7E88DPFm+FT3fbyQ70HqLvADIhLyYibA6rrTRPGIYQDwSTxk8+LXJOrCilbslVhi5z/ECvKRapzwVF/M8qplNu/T2DT1Ft5Y844EKvMtopTziiqg8uoVIPCmn+jogX2G88nYjPG+N7rsTfFm8dsN2vPJ2Izzfb6Q7Vb5APH/MEzwxubU7IbILPDHU5LyMJpO8QIqBPBuOlLsJBwA6sE9rOwkHALstueA79CxsvA/z+zowwtM7fkwpuxPqsjwfMqE8vanqO4umKDwNqwy9yV8yO914wrty6Ys8A3UvvDKwFz32GrC8vAUzuxgydzyl/t47mfeJPOe3vbr7LBY5AWy8vHWx5buJlBe9hfCKuabakby8c4y7cQ3ZPKPavDw8eBs8G46UPMPN4Tpscmo5/VA4OstoJbwcoKW6CCvNOSzCfjuB+VO7bmAuPG2EezzfbyS6gx32O9p47TzUOUe6SuQruqO/jbxthHs8Lx6cu50/zrzjgYo8nbZFvDHUZD0ljHY8x1a/ur2pajvROfK7qwenvNdd6b27fKq8WFA8PBuOlDyFJmk77G3bPGZO8zkxubU7PwoXvXKWYTyj9eu76OT9u7qg97ze5pu7UCNSPOnb37yFgjE87UmOvKP167xFZGw8CBAevODvjjy9qeo7/VC4vJqSo7zJ6Do6ChmRvMfEmDwONJU8aKoQvMpxQ7oxJ487/tnAO0h/cLxwaSG8iUHtuiynT700MAI822/PPJhuAb1+uoK8kEEXOrbhuzz1I068vqBMPNewEzwZhSG8tnPiOwZ1hDwdlwe8XgbavIumqDraeO283xNcvJn3CT2jv4273uabO8HW/zwY/Ji7eJYLPVlizbvgZga8+lBjvEfk1rvd1Aq74QEgPFz0SDo/Che9dsP2un/ME7yC8LW7KHGcPGL9ELy5jmY8tNhIveO3aLxfaxU72+ZGvILVhjyGlMK8IF9hvIodoLxqYNm7K7DtvLmO5rssp088Hju/udpCD7ygthq7RnZ9uzrdgTvipdc7GBfIOz2l27wQzy68YjPvO93UCryk7E28A+MIPLNqbzw0MAK8s2pvvK2iQL2f2uc8IlbDOtGny7yPuA68R+TWvPU+fTz0LGy8CQcAvSHNOjze5hu8oVrSPGD0nbvb5sa70ye2vEjbOLx+TCk52N3TOybfoLzheBc9Pi5kOue3PbwMz9m7TJp0O1jHs7z4I6M8QDfXu8G70DuLSmA7FAVivAFsvDzKA+q8uHzVPOYutTwuJzq7ldwFvFesBDzgCr67BZlRPHw6GD2Igoa8XFCRvGIzbzy6oPe61ieLvBJqSDwnerq8ijjPPA/YTD2SZbk8/WtnPPKR0jxNdqc7DT2zu6jjBLwA4zO8WfRzPH/ME7wreo87Q66jvKP1azzCl4O8nBKOvIIL5TpPmsk84xOxO1z0yLvITSE63dQKO6kZ47xqYFm8qyLWu5utUjyhyCs9EvPQPNc5HLzWubE884g0vKYQ8Ly7fKo81UvYOtZCOjtK/9q8/r6Ru4Um6Tz09o08XuKMuy8enDwgKYM8oez4O1v95jw2AXo8OAptvMCOkLz+2UA8cukLvN3vubxmM8S7Ek8ZvNrLlzwgu6m84QGgO0JAyjxH5Na8CpAIPL8FiDw9iqy8vanqvILwNbyqK3Q8NgF6PLpqmbuP0z28RsknO0uIY7wpp3q8xjsQvHJylLw8JXG80hUlPQSi7zsTzwM8hYKxPLlYCLz6NbQ8p35JPOKl17yk0Z68DjSVPJZlDrvPnlg6O++SuwYHq7xvje47BgcrPBQF4rzROfK67+SnPElbo7zjt+g8VrUiPH1Vx7zt9uM6QIoBPK600TwAUQ27SNu4uxmFIbwYjr87RMC0PNpCj7wFfiI9qn6evJJKCr33R/A7squIvNpCjzyyWF68EFi3OxPPgzz1Pn08R+RWO4mUF7wCmfy6FAXivPssljsBbDw8kcGBPGs8DL0XIGY7Yv2QPMwMXbkvy3E7JHrlPBgXyLwQzy68dXsHu0c3ATyxYfw8i6aovAwrojvxf0G8Kgw2O4HepDwgKYO8sE/ruyNo1DvZS628"
|
[1213, 565, 753, 1184, 1263]
|
1,231
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
To lift from want he left me afar
|
His thought makes my eyes blush the flower.
|
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
|
நறுமலர் நாணின கண்.
|
While we endure the unbearable sorrow, your eyes weep for him who is gone afar, and shun (the sight of) fragrant flowers.
|
நமக்குத் துன்பம் ஒழிய வேண்டி நெடுநெறிக்கண் சென்றாரை நினைத்துக் கண்கள் நறுவிய பூக்களைக் கண்டு நாணா நின்றன. பலகால் அழுதலால் நிறங்கெட்டதென்றாவா றாயிற்று.
|
(ஆற்றாமை மிகுதியான் வேறுபட்ட தலைமகட்குத் தோழி சொல்லியது.) சிறுமை நமக்கு ஒழியச் சேண் சென்றார் உள்ளி - இவ்வாற்றாமை நம்கண்ணே நிற்பத் தாம் சேணிடைச் சென்ற காதலரை நீ நினைந்து அழுதலால்; கண் நறுமலர் நாணின - நின் கண்கள் ஒளியிழந்து முன் தமக்கு நாணிய நறுமலர்கட்கு இன்று தாம் நாணிவிட்டன. (நமக்கு என்பது வேற்றுமை மயக்கம். 'உள்ள' என்பது 'உள்ளி' எனத் திரிந்து நின்றது. உள்ளுதல் என்பது காரணப்பெயர் காரியத்திற்காய ஆகுபெயர். 'இவை கண்டார் அவரைக் கொடுமை கூறுவர், நீ ஆற்றல் வேண்டும்', என்பது கருத்து).
|
இத்துன்பத்தை நமக்கு விட்டு விட்டுத் தொலைவில் உள்ள நாட்டுக்குச் சென்ற காதலரை நினைந்து அழுதமையால் கண்கள் அழகு இழந்து நறுமலர்களுக்கு நாணி விட்டன.
|
பிரிவுத் துன்பத்தை நமக்களித்துவிட்டு நெடுந்தொலைவு சென்று விட்டாரேயென்று வருந்திடும் காதலியின் கண்கள் அழகிழந்துபோய், மலர்களுக்கு முன்னால் நாணிக் கிடக்கின்றன.
|
பிரிவைப் பொறுக்காத சிறுமை என்னோடு இருக்கப் பிரிவைப் பொறுத்துக் கொண்டு தொலைவில் சென்று அவரை எண்ணி அழுவதால், கண்கள் ஒளி இழந்துவிட்டன. முன்பு கண்களைக் கண்டு வெட்கப்பட்ட மண மலர்களுக்கு இப்போது கண்கள் வெட்கப்பட்டுவிட்டன.
|
பிரிவினால் பொறுத்திருக்க முடியாத துன்பத்தினை நமக்கு உண்டாக்கி நெடுந்தூரம் சென்ற காதலரை நினைத்து, அழுவதால் கண்கள் ஒளியிழந்து முன்பு தமக்கு நாணமுற்ற மலர்களுக்கு இன்று தாம் நாணிவிட்டன.
|
ఏడ్చి యేడ్చి ప్రియుని యెడబాటు కోర్వక
|
కనులు చిన్నవోయె కలువ లెదుట.
|
प्रिय की स्मृति में जो तुझे, दुख दे गये सुदूर ।
|
रोते नयन सुमन निरख, लज्जित हैं बेनूर ॥
|
ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ವಿರಹ ದುಃಖವು ಬಾಧಿಸುವಂತೆ, ಬಹು ದೂರ ಅಗಲಿ ಹೋದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅತ್ತು ಸೊರಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು; ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನರುಗುಂಪಿನ ಹೊಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನಾಚಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
|
C'est moi qui souffre de cette séparation; cependant, mes yeux, à force de (pleurer) pensant à celui qui est parti au loin, (ont perdu leur éclat et) ont rougi devant les fleurs odoriférantes, qui rougissaient devant eux.
|
عيناي تتفكران عن الحبيب الذى قـد فارق عنى قائلا لانه يذهب للإكتناز الثروة ذات بهجة ومسرة لى إنهما الآن تستحيان من أن تنظرا الى الأزهار
|
頁人遠遊, 謂能增加幸福, 止妾涕泣, 妾目失其光澤而趨慘淡.
|
Nach dem Weinen um den, der dich in schmerzvoller Pein verließ, scheuen sich die Augen vor der blühenden Blume.
|
멀리떠난, 애인을생각하면서, 그녀의눈은우아함을잃었고꽃을보기가두렵다.
|
Mata-ku terbayangkan dia yang meninggalkan-ku dengan berkata ia pergi sa-mata2 untok menambahkan lagi kebahagiaan-ku, dan terasa malu untok menunjokkan muka-nya di-hadapan bunga.
|
ദൂരസ്ഥൻ നാഥനെ ചിന്തിച്ചെപ്പോഴും കരയുന്നതാൽ ഒളിമങ്ങിയ കൺരണ്ടും മലർ മുന്നിൽ ലജ്ജിക്കയാം
|
Myśląc o nim oczy spłakane zasłania, Nie śmie spojrzeć na kwiaty, nieboga.
|
Страдая от разлуки с любимым, мои глаза стыдятся посмотреть на цветущий лотос *
|
මා දුක් සිඳ දමන - අටියෙන් බැහැර යන ලද සැමියා ගැන සිතා - දෙනෙත පැරදුනී සුවඳ කුසුමට
|
இந்தத் துன்பத்தை நமக்கு விட்டுவிட்டுத் தொலைவாகச் சென்றுவிட்ட காதலரை நினைத்து அழுவதனாலே, என் கண்கள், தம் அழகிழந்து நறுமலர்களுக்கு நாணின
|
(ஆற்றாமை மிகுதியால் வேறுபட்ட தலைமகட்குத் தோழி சொல்லியது.) சிறுமை நமக்கு ஒழியச் சேண்சென்றார் உள்ளி- இவ்வாற்றாமை நம்மிடத்து நிற்கத் தாம் தொலைவிற்குச் சென்ற காதலரை நினைத்து நீ யழுதலால்; கண் நறுமலர் நாணின- உன் கண்கள் ஒளியும் அழகும் இழந்து, முன் தமக்கு நாணிய நன்மண மலர்கட்கு இன்று தாம் நாணிவிட்டன. இவை கண்டார் காதலரைக் கொடுமை கூறுவர். ஆதலால் நீ யாற்றல்வேண்டு மென்பது கருத்து. நீ யுள்ளிக் கண் நாணின என்பது தனிநிலைமுடிபாம் (absolute construction.)
|
(காதலனைப் பிரிந்திருக்கும் காதலி தன் அழகு குறைவதைக் கண்டு வருந்துகிறாள்;) துன்பமெல்லாம் எனக்கு விட்டுக் கவலையில்லாமல் தூர தேசம் போயிருக்கிற என் காதலரை நினைத்து அழுதழுது என் கண்கள் இப்போது (முன் இவைகளைக் கண்டு வெட்கப்பட்ட) மலர்களைக் கண்டு தாமே வெட்கப்பட வேண்டிய நிலைமைக்கு வந்துவிட்டன.
|
தொலைதூரம் சென்றுவிட்டக் காதலர் பிரிவை எண்ணி அழுது அழுது கண்கள் தம் அழகை இழந்து நறுமலர்களைக் கண்டு நாணுகின்றன.
|
Medan jag ständigt tänker på honom som har färdats så långt för att råda bot på vår fattigdom har mina ögon förlorat sin glans så att de måste skämmas inför de doftande blommorna.
|
"6jArvFWyvrxq6MQ8z0wrvKgmTzuNQk89rdRIvPEzwbsR1Sa5NSSGvL1c1bv7rYw8YP/Fu89MqztS20E8gABzPMqPRT2kbSq7ya0dPKGWrbyyAGK8F/aUusZUQDynNbs7wZfavB0XAzw7w5M8KPEVvVLbQTtNr6i8gYYUvCUaGbx+q9a8QlO1vO5rML0A2iW8lkmmOb7Pybz/6JE88bFgvH044jwf+ao859uOu9qZsrpMLUi8hTt4u+9N2LzXT0G8plOTvE0eXDwIzk88a1u5O5CbLLxPE7G7JYnMO0adpjpkyxe8XqopPA0cAjxZbyQ84hpovArDJDxsv0E7UHc5vE0eXLzMdS677fi7vL1c1bwOgAo5HJHhvPHEDT20Vf480L8fuThmdTlVNB89pzU7vKr9yzow9Cs8MyvwvMKbmzu+Pv07N4gOvYGC07zqHf47J36hu91/mzzshUe8jdMbPfMoFjppddC8/+gRu4EEtDx9Sw+8dyohPJAK4DzDjC+5dcaYOeMPvTyyAGI7m3kAvUcBr7y7duw77XbbvApFhTtMzQC9ljq6u1WyPjyXK068o+vJPHWk/7yK/B47gXPnPGJjzjzYwjW8E7sPvClkirxT3wI9H3sLO2Jnj7yygsK8JJT3uzSe5LvtiYg6dNFDvJmiAzw4ZvU7zdV1u8bWILwKwyS99nIHvM+73jw0sRE9HQTWPJ6/MLyAAHO799JOO8uTBr3Tlpw73XCvPHPgr7whzOa7mJ7CPHWkf7ojNDC8fx5Lu5AK4DzypjU8shOPu0taDD1iZw+8+xzAPIch4bwUnTc88wb9vPSIXTziqzQ8PLQnvJiewjxky5e8VwfbPGH0GjxmsQA86ErCPKEYjrtbUcw8VTSfPH+vlzvCmxs7JKckvGH0mrx01YQ8mYDqPGl5Eb2c6LM85mRZvG+Wvjxh8Nk8MyvwPM+73rz+YnC8Y0V2vQOiNjxDRMk8peCeOSniKbyQGUy84TjAOzNNCTo390E8rzySPNm3irxtLvU8MWcgvHH6RjuGsi2/koEVuBBTRrvDjK+8enQSulPQFjy86WC766MfPOQAUbuuxVw8MVg0vC8DmDxA76y7H2hePNEylDzjHim5J281vJ3dCL052Wm83GzuOz0U7zqJB8o8sY3tuiI/WzzgyYw8uDA8vLAaeTxK5xe8i1zmvEFPdDyM4oe88cQNPWPWwjrsFhQ8XMiBPZLwSLyM4ge8nEj7O3NikDyfQZE8IkOcO443pLwObd07D++9u+OgiTsxWDQ8vlGqO31LD7yns1o7sC2mOyUphTzE8De8sR46OwWIn7v9Aik71HjEO3NP4zyaBgy878t3vJY6OjwgWfI8+issPOyFR7uZogM8VD9KuxyRYTy7iRm81PZjPPwRlTyYL486bcOCPPXsZbuS8Eg7kpCBPIGVADzE8Dc6xV9rO/GxYLvDjK+7DYs1Oy6QIzxxfCe8ya2dvAm/Y7vSI6g8fx5Lu/ua37wKRYU76xJTO567b7wTqOK7Z4D7PCHMZryYLw+9LCybu3VEODyCd6i80C5TPINZ0DyL7bK8F+NnPGjzb7xxafo7mC+PO2YvoDt1NUw8F/YUvBjYvDyU0vA8kArgvDSeZLqGrmy8VxqIPBHVpjusdAE8nEh7vHJtOzuDWVA8zeiiO9e+9LyIlFW6MknIPCSnpLxlrT+8qKivO0YM2jzHSZW8hq5svFpguLuk3N07VpTmOknjVjyj68k81XwFvNv5eTwMqY28xV/ruzM63Lty75s84afzvJkRN7xY/K88GNg8PBjnKLuXK867ya2dvLuJmTtnEci8PLSnvP/V5DzzBn28rskdukvJv7wjthC8HRPCOozP2jt9Sw+8gZWAuwYKgLze8o87jyi4PP/V5LrfVhi8KVFdPBrNEby6mIW8/I80upoGjDxZfpC7MOW/vCvIEjs9pbu8SIMPuVWyvjtBcY28tkpTu3Y5jbwnfqG7HJFhughfHLxaYLg8cIdSu6xh1Lzf1De8XEahPOON3DwruSa8bUEiPKzyILzOV9a7iJiWvOg71ryzhgM8RgxaPJa4WTybdT+7rzjRurP1NjwEhF48cXwnPC0drzy9XFW8H3sLPaGWrTzjjdw7Dv4pvNKS2zvvy3e8iunxPNXruDyfQRG865QzvKTvirxR+Rm8KULxu6L29DyFPzk8bL9BPKN8ljuEzMS7ugc5PFpgOLsbLVm8VaPSuzM6XLsgXbO7R/1tPK1S6LrBKKe8tz+ovCOyT7tHEJu6YIGmu7AaeT0jtpC8p7cbvRqreDxPBMW80hD7PMN9w7zqsgs8+TbXPAX3UjyGruy7qv3LuoxROzy11147OPuCPP3ve7vrlLM8saCau7z8jTzU+iQ8n0ERPCZ6YLy9b4K8f41+OrEPzjwY2Lw8KsTRPCHQp7q+z0m8RSoyPMAz0jtVNB88794kPCLBuzvCm5s7u3bsvC4SBDw+GLA5pO8KPPOXSTx/jX45Od0qPBtAhjyOJPc75eJ4vDf3wTxmnlM8djmNvKPrybxJ9gM8+UkEPAOiNjw+mpC7LCybvFPfAj38IAG8yLyJPOX1pTpNHty36a5Ku7bMMzo0LzG8H3uLvEUqsjzPu147Ta+oPIkLi7tnk6i7Zp5TvLOGA7qHNA67N4gOPXJezzupGyS8Ror5Oy2bTjskJUS83uMjvfOXSTwklHc71750vBq+pbu7+Ew7IzSwOsfHNDwMGME8eQEevPnHI7tMq2e8OGZ1O7oWJblkSbc9L4G3PH6+g7vPzgu89HnxPJxqlLswY9+7uCHQvLCvBry5JRE8MtoUPPm4t7x+PCM8RRtGvCq15bumUxM8vVxVu3Jez7wG+5M7JwCCvMGqhzv7niC6aALcunVEuDtBYqG8+TbXPDUkhjwbLdk8f68XPSq1ZbyyE4+7EUTaOxQuBLzU9uO7uZTEvA/g0TxVo9I7m3mAO4veRjysdAG8uhalO9OWnDwgbJ88NC8xvOOgiTt9ya4505YcPKmdBD3Tg2+8OeyWvMmtHT07QTO7bxRevP3ve7y+z0k88cQNPBFXh7z/1WQ6nzIlu0WsEjvKDWU8l7yavAZ5M7yE2zC6w31DvEUqsrtlrT+8Gy1ZvGRJt7yezhy87muwPDaTObwqRrK86a7Ku57OHDyeu+87cXwnvMAkZru6A3i7Q0RJvNhEFjvEgQQ72DHpO2WtP7wMh3S8mZOXO6c1O7y6hVg7waoHvCWJTDzE7PY7iQdKvHCH0jxRWeG7VK59u1j8rzkLJ607E6yjvMdF1LuEXRG8rtiJPO9cxLyFO/i8EdUmvCHM5jzozCI8PpqQPFtCYDztepy6gZUAvDDlPzsqtWW7shMPvK88ErsH7Ce84TyBu+hKwrr9Aqk8mgYMPLTmSjy+Uao8MekAvfwgAT0aq3i8N4iOPFaU5jm+Pn28XwrxvJmA6rseCJc8/e97PADLOTtUrn27qCoQvG3DAr31fbK7o/q1vK1WqbrhOMC80aFHOpa42TsASVm8yLyJu/wNVLwBPi46F3S0vChgyTuMYKc8hyWivFrPazykXj68AxFquYW92LyVx8U7mC8Pu8AkZrxohLy7MtqUvDnZ6TsITO87W1UNPHPgr7yoF+M8TKtnPOohv7uXvBq8AU0aPPwgATxtsNW8m/cfPRI17jynt5s8t71HO3zFbbx2tyw8OHkiPfQKvrzb+Xm8/BGVvKt/rLyrAY078wb9u9uKxjynpO479HnxPM5qAzwm/MA8INvSu8yEmryqDLg60TKUPDvDE7xB4EA8nzIlu/K1oTs/fDi8l60uvFPfgjxeGV063vKPO9T2Y7y3rtu6/e97u2JnD704aja86jCrOyniqTtmnlM8H/kqPOqf3rt1pP+70bCzvEYM2ry+YBa9xV9rvBQuBDoklHe8rzySPCBZcrwzTQm9x8e0vI+qmDtWJbM8Gr6lvHL+hzxlvCs8We3DvPMoFr1LS6A8UVlhPKkbpDtWlGa8WPwvPJmTlztQ9Vg89l9aO0zNgDyq/Uu8ANqlvJ6/sDxKVks8/e/7O+DJjLwKRQW9DRyCvMqesTxXGgi9HCKuO7v4zLyS/7S8PDaIvGjzb7v17GW8EcJ5PP51HTyoJk+8lkkmvHXGGLyevzC8T3P4OQ0NFruwnNk8cu+bvBI5Lzz973u8cXwnvGPWQrwFiB+8e+eGvBWOyzwLpcy88yiWuwlBRLysdAE9U9CWO2S4ajyeu++7CsOku2+WvjtY/C+8LwOYPBFEWrzhp/M4/e/7u18Kcbs6UB+8Ap71uzSxkbu+YJY80D2/u4VOpbw57Ba7Z6IUOTBj3zwg21K7yiCSvIzP2jvCCs88QsLovIAiDD2Qmyy82LPJO+odfrwh0Kc8xXKYvEcQm7xCwug7LhIEvZAK4LwUG9c7nr8wPHesgTsGCoA82xuTvOZkWbzSIyi7WAucPHaowLwcIq68QP6YO8dJFbz0Cj487APnPF8K8by0aKu7FvLTO04inbto8++7uZREO4kLi7ypmUO8xeFLukDvLLx7ZSa965QzPAjduzl9S4+6KPGVPPonazyqDDi8SHQju/3v+zsg21K85fUlvLqF2LtfDjI8DYs1vIFzZ7x4jqm8MHYMvGcRyDtR+Zk8VMEqO+fIYbwAy7m8yxGmPHAYH72Akb87NSQGvFRDi7rU9uM7HKBNO304YrwmeuA8Ai9CO4AToDwhTke7hzSOvM3V9bwMh3Q6JZg4vDhqtjwiP9u86a7KvL7PSTvKIBI8rPIgu6ChWDxky5e8I7aQuyJDHDz8ERW8kv+0uQnSELvc/Tq8ve0hvM1mQrzeYUO8j7kEPJt5gLwvcss82wwnPABcBryaAss8KM/8vAs2mbs52Wm81W0Zu4p6Pjt+q9Y7jjekvClR3TwKwyS7JvxAvMsRprvd3+K6W1FMvCLBu7szOlw7WVz3uSFOxzxzYpC83d9iOnp0krwp4qk7Xpd8O9jCNbwpUV28sR66PDM63DxMvpQ5Ro46PDf3QbxK5xe73mFDvM7ZtrxgfeU7F3S0vB/5qrtKxX68vHqtu0taDL3IqVy8RLc9vFUhcjuwGnk878t3PhYBwLymU5O6/e97PBhpibqJiaq8/CCBOXL+B7uvujG6DKkNPZGMwLy2O2e8H3sLvWPWQju2XQC8aIQ8vDMrcLxupSq8WAucvDMrcL0azZE8x0VUPK84UbvBqoe8EjVuPUYfhzzQvx88StirvHa3LDkGCoA85lVtvGpqpbyIlFW8JnpgvEhw4jobHm07guZbPFJsjjwx1tM8bqWqPDLLKDwdlaK7/nWdPJ3diDxMzQA8zfeOPAMg1rvf1Lc64MmMvCvIkjwAXAa9nNlHvEhw4jyAAPM8Y9ZCPP7zvDr0iF08t06UPAKe9buj60m82wwnvJGMwDsQYjK8rVLoO7AaebyAAPM8yxGmvGeAe7y8eq27shMPPEDc/7s+mpC8g+ocu1xGIbz5tHa7E6wjvNe+9Dmeu++7FvJTPCHQpzx1xpi6FnBzvHNPY7z9gEg82DHpOy59drw/+tc8rPIgvGtbubvQv587kApgPEaKebwBPi464TjAvKkbpDypnYQ8sKvFPDj7Aj0lmDi85neGPCQlRDwzK/C8kpCBPM+7XjwgWXI6KyhaPFSufTwQYjI8rkc9PJ9BkbvcbO67WuKYvGae0zp4imi83GxuO8bWoLwqVZ689JuKvP5i8Lp9yS48QsJou5P0iTfaqB48WVx3PPlJhDyrbH+84afzvMyEGrzKDWU7I7JPvLqF2DynpO67fEdOPCBsn7vPTKu7hU6lPKc1uzyJiaq88D5svDWipbwUHxg7mgLLvHxWujzl9SW6QlM1ug0cAr2xjW08EdWmvMKbG7zEbte81770vPon67s4ZvW8gABzvJNjvbs+h+O7L4G3vAOxIrrN1XU80hB7u+UEEr1LWoy7lNJwOzhqtjoV/f65NhWaunPgL75eLIo7gBOgPCSnJLyBc+c7YQOHvPbwprpKxf670aHHvOhOAzsDorY8yRxRvPEzwbu6A3i8TiIdvTh5ojuJdn28VTSfPItc5jx4iug8nVsou1y1VDsvgbc8lrjZvLeuWzz/1WQ8N/fBu44kdzxXGoi8W0LguycAAr3JmvA7SzjzPK3UyDnt+Ls8S8k/vOX1pbw/fLi82pkyu3kQCj0+mpA8CsMkPHa3LD1wh1K4O0Ezu0YM2jwufXY80C7TORby0zuS/zS8uLKcvH4tt7qeu++7SHDiPBse7TtMPLQ8DRyCPE8TMTzPykq8wpsbuxQuhLy6A/i8z7teusi4SLsH7Ce8yo/FO57OnDrSpQg8ny7kvBQuBDzN1XU74i2VvCvIEj30mwq8AMs5OVYlszyU0nC88qa1O+owqzzpvTY8o+vJvJNjPT3QLtO8mYDqO1UhcjxqaiU865ByOxMqQ7zEgQS5xPC3vI+Xazwf5v288MBMPBWSjLzyN4I5cYuTPMgn/Dz4VK+58M84PHzF7bvHWIE8RxCbu3iKaLzNZsK7O8MTvNOWnDyvujG6VhbHO/DAzDy4MDy8S0ugvMT/o7pLyb88kApguoNovLs0rdA82pmyPNT247uN05s8W0JgvKtwQD3OSOq7/mJwvEu607sI3Tu8hsGZvK7F3L1JZbe88bHgPA6AijqHo0G8+xxAuzDlPzyRjMA8pkQnvcbSXzwmeuC7w4wvvKmdhLu9bwK8ANolO5GMQLx4jim8NoTNvEs487yeu+888MBMuoU7+Dyih0E8CkUFvASTyjz9cVw7rHQBvfIk1Tyl0TK6DfpoPC6QIzoCwI67m3W/PJAdjbzTg2+8dcYYvNbgDb0xWDQ831YYPJAK4LxrTM28AMs5u+UEEjzoTgO9QXENvJCbLLxBcY28aWbkO/51nTzl4ni6FoOgvLiynLsIXxy85lVtuq1WKT297aG74SlUPKAjuTqaBgy93vKPPHF8J7wwdoy8+qlLvMuAWbsIX5y6QWKhPPSMHjwQU8a8xlTAOwOxojtC0VQ8xtJfPCFOR7v8j7Q8cBgfvcgn/Lx/oKu6evIxusdJlTwuEgS9B2rHvOk/l7xdKMk7xP8jvUBtTLwP7707hzSOOpggI7x01YQ8xOx2vHvUWTxpeZE7RLe9OgyH9LzvXES85QQSvN5hw7xRaE28701YPPKmNbyfQZG8m3mAvKkbJL0CwA49OdlpvOX1pbxLSyA4gCKMvOuQcjzaqB68Ul2ivAyHdDt6dBK8YuWuPEllt7yL3ka8nd2IvKTc3bxlrb86HJFhPD6aELwULgQ9TC3Iu9IjKLz/V0U82pmyPNQJEb0uEgQ8uoVYvL+xcTxfDrK7VpTmuzlbyjzyprW8uge5uktLoDxA/pi7maIDPLXqizxIg488NJ5kPOuQ8jztiQi9Za2/vAm/4zyGrmy8tGirvCI/WzwQYjK7aXXQPD0U7zxKxX48Y9qDPCb8wDxybTu75ua5uXcqIbxUP8q7OPuCPPyPtLw4ZvU7nEj7vJ490DzNZkK8RSqyvIAA87pEt7083lJXPNjCNbrFYyw8HRcDPDD0K7xVIfK83e7OOyjPfDxAbcw5109BPcx1Lry6A3i7s/U2PM5bl7yHo8E7KlWePDrOPrtnk6i6+ifrOgE+rjwmjY265neGu+wD5zozPh08O7/SPFD1WDzEgYQ7EdUmO9V8hTsO/ik8TR7cPByR4bxPBMW7amolPPutDDxfDrK6V5gnPHF8pzwWcHO7VaPSO7dOFDxwh9K8Gqv4u3Jez7rvy/c8wpsbO8dYgbyRjMA8sK+GPEDvrLy8a0G8lcfFPELC6LpEtz28SWW3PGaeUzvFX2s7AFwGPSO2ELppZmQ8HRPCO26habxkuOq8SWW3O9OHsLsY56g8qgy4u7KRrrwDEWo8DoAKPXiOqbskJcQ8DoAKPZoGjLx1Ncw8i2+TPAQkl7zbG5M7+bg3PL3tITyONyS81l4tvJgN9rkfe4u7QeDAPNqZMjvOSOo8hNuwvF+M0bw2FRq73d/ivELVFTybZlO8SHDiu+wD5zsAy7k8uMEIPNEylDyhFM28AFwGvQ9xnjzzGao7LZ8PPIVOpbwZWp088M+4PEUqMrwaviW8M7y8PMi8ibzxM8G8QU/0u+2JCDw46FU8Rp2mvOfI4TyRjMC8r7qxuhjnKDw+h+M778t3O7t27DtK5xe8"
|
[1250, 1177, 1178, 1232, 1152]
|
1,232
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
My pale tearful eyes betray
|
The hardness of my husband, away.
|
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
|
பசந்து பனிவாரும் கண்.
|
The discoloured eyes that shed tears profusely seem to betray the unkindness of our beloved.
|
முன்பு நம்மை விரும்பினவர் நமக்கு அருளாமையைப் பிறர்க்குச் சொல்லுவனபோ லாகாநின்றன: பசப்புற்று நீர்சொரிகின்ற கண்கள். இது தலைமகள் ஆற்றாமை கண்டு இக்கண்ணீர் அலராகா நின்றதென்று அவள் ஆற்றுதற்பொருட்டுத் தோழி கூறியது.
|
பசந்து பனி வாரும் கண் - பசப்பெய்தன்மேல் நீர் வார்கின்ற நின் கண்கள்; நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும் - நமமால் நயக்கப்பட்டவரது நல்காமையைப் பிறர்க்குச் சொல்லுவ போல நின்றன; இனி நீ ஆற்றல் வேண்டும். (சொல்லுவ போறல்: அதனை அவர் உணர்தற்கு அனுமானமாதல். 'நயந்தவர்க்கு' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்).
|
பசலை நிறம் அடைந்து நீர் சொரியும் கண்கள், நாம் விரும்பிய காதலர் நமக்கு அன்பு செய்யாத தன்மையைப் ( பிறர்க்குச்) சொல்வன போல் உள்ளன.
|
பசலை நிறம் கொண்டு நீர் பொழியும் கண்கள், விரும்பிய காதலர் அன்பு காட்டவில்லை யென்பதை சொல்லி காட்டுகின்றன.
|
பசந்து, நீர் சிந்தும் கண்கள், நான் விரும்பியவர் என்னை விரும்பவில்லை என்பதைப் பிறர்க்குச் சொல்லும் போலும்!.
|
பசப்பு நிறமடைந்து நீர் பொழுகின்ற கண்கள் தம்மால் அன்பு செய்யப்பட்டவரது அன்பில்லாத் தன்மையினைப் பிறர்க்குச் சொல்லுவனபோல் இருக்கின்றன.
|
విరహ బాధనెల్ల వెలిబుచ్చగా నేమొ
|
పరితపించి కండ్లు పాలిపోయె.
|
पीले पड़ कर जो नयन, बरस रहे हैं नीर ।
|
मानों कहते निठुरता, प्रिय की जो बेपीर ॥
|
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಾಳಿ ಕಂಬಿನ ಸುರಿಸುವ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನಾವು ಕೋರಿದ ಪ್ರಿಯತಮನು ಪ್ರೀತಿ ತೋರದ ನಿಲುವನ್ನು ಸಾರಿ ಹೇಳುವಂತಿವೆ.
|
Les yeux qui pâlissent et versent des larmes semblent révéler aux autres, l'inclémence du bien-aimé.
|
عيناي الخامدتان تهريقان دموعهما بوفرة يرى كانها على وشك إفشاء قساوة الجبيب إلى الآخرين
|
妾目無光, 淚下如雨, 似向他人宣示頁人之忍心.
|
Die fahlen und tränenvollen Augen scheuen sich, die Unfreundlichkeit des Geliebten zu verraten.
|
그녀의희미하고촉촉한눈은몹시사랑하는애인의무정함을선언할것처럼보인다.
|
Mata pudar-ku yang tidak henti2 menchuchori ayer mata nampak- nya sa-olah2 akan memperlihatkan kapada orang lain akan rahsia kekejaman kekaseh-ku.
|
അശ്രുവാർത്തു നിറം മാറിയൊളിയില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ കാമുകൻ നന്മ ചെയ്തില്ലെന്നന്യരെയറിവിക്കയാം
|
Utracila blask oczu i wierzyć się wzbrania, Ze mu była niedawno tak droga.
|
Мои глаза поблекли в разлуке и льют слезы,,алуясь на отсутствие любви милого
|
මැලවී කඳුලු ලන - අසරණ මගේ දෙ නුවන් රසවතා කම් සුව - කියනු වැනිම ය නො දීමක් ගැන
|
பசலை நிறத்தைப் பெற்று நீரைச் சொரியும் கண்கள், நம்மை முன்பு விரும்பிய நம் காதலர், இப்போது அன்பு செய்யாததைப் பிறருக்கும் சொல்வன போல் உள்ளனவே!
|
பசந்து பனிவாரும் கண்- பசலையடைதல் மேலும் நீர்வடியும் உன் கண்கள்; நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்- நம்மால் விரும்பப்பட்டவர் அன்பு செய்யாமையைப் பிறருக்குச் சொல்வன போலாகின்றன. ஆதலால் நீ ஆற்றல் வேண்டும். சொல்லுவ போலுதல் அதனை அவருய்த் துணருமாறு நிலைமை கெடுதல். நயந்தவர்க்கு என்று பாடமோதுவாரு முளர்.
|
(அது மட்டுமன்றி,) என்னுடைய கண்கள் என் காதலர் இன்னும் வரவில்லை யென்பதை ஊராருக்கு அறிவிப்பன போலப் பசந்து கண்ணீர் வடித்து அழுதுகொண்டே யிருக்கின்றன.
|
பசலையால் துன்புற்று கண்ணீர் சிந்தும் என் கண்கள், எம் காதலரின் அன்பு காட்டா நிலைமையை அனைவருக்கும் சொல்கின்றனவோ?
|
Dessa bleka ögon som flödar av tårar bär vittne om den älskades hårda hjärta.
|
"nVd/vKFBuLwCHTQ8nGuYvP8ye7v+AS494uqsO6ikrzoXL/Y6XgoVvBfRPTuHtw497t5duyGVeLxzvh68D27GPE4sKz1g9aS7Bzg6PINXIr1UGsa8VuyDPETeozvkGqM6NLvTvBHjorsDk+c7FCsUvfkrDjsUK5S8nGuYvL36gLxbBwq8WU3HvPAO1Lykonu73BXku/D1gbuFoOo6nVf/u01y6Dvo8EI8KlVRPFXUiLy/Q8m8gMrKPK+qxbyQ7Zo6KMcivTBClTwS+508HKfdu/f7F7yQqLS8/ndhO+MCqDx+3zo7a1snO6X+BTy2l4m8XPNwutPGBbtk+C+87/ZYvC36o7zA/mK8a3T5vDCgTbq+tRq8LitxOhVDDz19JXg8xBlpuxlGGryuNBI99iiDvOmr3LuEtAO9lpZPuwM1LzsH2gE8WwcKvarUJbyeVqg8u8qKu6xJAjwYi4A7Vaj0PHeUvrwBY/G7f1Xuu7mz5jwkZza7lE0HO1N4/rt7ORE885urOurDVz2/zZU74S+TvPhxy7yVZQK8XfKZvG9eMjupvKq8de4Uui4rcTtdrTM7C5imPNSZGr0JxZE72sybPE5xET3HAyK8kEvTu4joW7zxa7U8Pqx5vJk8+by9E1O86HoPvDV2bTwFqgs8v4ivvGrmyjtks0k8EBCOO5iB37xti528NRg1uzNyCz1/Ve48rB3uPOt9GrwaXhW8hLSDPJjGxbx/9zW7KOD0PKYvU7x9aYc7ejroPEZTgLxGDpq8MEKVO7WY4DwIrRY7nT6tuwkjyjy/Q8k6+1uEPD02xrwcjos8i7oZvTfryTuADzE7J/SNPBXmLTkL9Qe95JBWOzm9BzzIedU8jWBDPBpelbtzG4A8Wu+OPNFq+zumuR+7AHcKPMIVh7zTxoU7aoiSPPjOLDwsQOE8J68nOIFsEj2NYEM8orYUvNFq+7wV5i28U3h+vS0/ijw/CAQ9bkY3uSPxAjyo6RW8vEC+PP4BLjzSroo8iOjbO5xrmLspmrc8qOkVvIHiRbxCri2/I/GCvGKD07x0TE06oyxIOwfagTyuTeQ8uVWuOq5N5LzAuXw7M3KLu7ZSozzEGem8JtwSusReTzx9JXg77a0QvPpDibxgmMM6xjCNu4afk7lTveQ8TLfOO9vkFjx+JKE8yda2vOt9mjwEkhC84Lo2vBxJpTzy4ei83RSNPFC6WbqKXbg7pf6FPXkJm7w0ADo8f1XuOwr23jwJxZE8AqeAvPObKzzGBHm6GUaavI3qD7ypd0Q841+JPPI+SrwdYaC7+7k8PPgsZbx89Cq8dO9rvPbjnLsJaDC8H5EWPMaOxTydgxO9u+PcuLjg0TsjT7u6hM1VPNQ8uTvYEtm6c76eu4S0AzzJ1ra8jng+PPoXdTwSFHA80mmkPJZR6bkR4yI7iqKePMC5fDtiagE8qKQvPNz8ETmBJyw7/14Pu+N4WzxzGwC8V2I3vOSQ1jy9WLk8/aTMu6xiVLxCx/87FInMu4swTTuithS6WU3HPKwEHLx9x7+8XTeAu/jOrDtiaoG8NEUgPAVlpTz2QdW6r6pFPKrtd7xLQnI8Rg4avKX+hTzXP8Q8UwLLvO+ApTyHi/o8OXghvN7nITt17pS8NtNOu1EvNjsOm7G78Wu1vKvsoLs7qJc8knvJPM3xPLw/qyI7TXJoPJXDOrw+TkG8AY+FPLmalDrWJ8m8tpeJvB6+gbtC85M8+kMJPBIUcLtPiQw8BJKQu39VbrvwmKC7KSSEPGlwl7z/1EK7Qsf/u6dHTjxGbFI8vEC+O3gK8jufbiM8SOEuvEn5qbuPM9i8WqqovFaPIj3txmK8AUqfuXxRDLxAOdG7zTYjvLz7VzxGDhq8mIHfO8sf/7sRKIm73PwRPEpuhjxcONe8zk4ePB1hIDvtrRC8EkCEuyGV+DwfkRa8Kd8dvBZbCrtaqig7wbglvP1GlDyIzwm9sMLAu1fYarzC0KC8Z1nzO7iCmTu+tZo8NIqGvN//HLyKGFK6XDhXPO2B/DzC6fK7MFvnuaTmCrxVqHQ8X4DIvHbBqbzVD867ZPgvPCvKrTt1qa68YDqLu388nDyrSlk8VuyDPIO12jzipca8n24jPcUYkjxpK7E8IGSrvDV2bTxF9h67L2+APF1QUjstWFy7neHLu2FrWLzjeFs8Gl4VPCbckjy7yoo830SDPE1ZFrySHZG868IAvDBCFbzB/Qu8YPWku+0LybrnYpQ7PXssPNufMDw8Y7E7yTOYvA/4krmdgxM6CvbeO3fZJD0RQdu8JGc2vG2kbzwBj4W8IZV4PGBTXbwlf7G8aBO2PNpCzzqfzNu77PPNu00UsDz2KIO7T0QmPHxq3rx3Hos8Yz2Wu+g1KTyBhWS7QNxvu9OBH7pPRKa8kAZtPGlwFzymFgE9FnTcPMYwjTxnQKG8BaqLO3msuTvFdso8JtwSPL0T07lzGwC769vSvLclOLw5kfM7BiA/POzzzTxm47+7jaWpO/GwGzoh2l48jEhIPDUYtTx+mlQ7E7a3vJts77z6Qwk8WghhPINwdDzIvru8y8HGvPe2sTt6Omi8p9EaPElWi7rA/uI7M3ILPH0l+LqTTl68r0wNvGUp/Twi8tm8rk3kPJ1X/7vbWkq8XTcAvE9EprmHcii8yda2O5QIoTw9Nsa8oUG4O1MCS7xfIhC8bdADvUYnbDzD6Bu8ptLxuvT4jDpxBFy7a3R5vFt9vTosQGE8m1OduwKngDz2KAO852KUvCaw/rsY6bg9qALoPNi19zuNpSm8YJhDPe2BfLva5e27I5Qhvb61mjv9RpS6ubNmPLeD8LyXrko8C1PAup3hS7u44FE75JDWOlmSrbzfoju8rpLKO/TMeDtvXjK853vmOy8qGrwml6y72PkGO2Obzjy1mGA88SZPPMQAl7zIYIO85ahRPHN5uLyvqkW5sTj0vMQAlzuUCKE8+v4iPHFJwjxdrTO6fPQqPI1gwzwviNI8jeoPu5o7IjldrTO75gUzPKdHzjtGbNK8fK9EvdXK5zyQ7Rq8sXwDO1sHiryQBm086qoFPIlFPTmtHJe7TVkWu1ennTwvbwA8ZRCrvGObzrzWyRC8FUOPPKjpFbykiam8qu13u8h51bzVsZW85gWzPC8qmrxzG4C84S8Tu3JhvbuWUWk8SykgPCCpEb3a5W28+eanvAzJc7xaqqg8VTLBPCPxgrxLhoG8xBnpuzwey7x+JKG8Bzi6vHxRDDy3JTg8hLSDOmdAITymL1M7BPDIu2AO97rING87hYeYOwkjSrzu3l286HqPPJ5WqLwLmKa8sMJAvKoy3jwm3BI84BcYvIGF5DsfTLA7CK0WvMi+uzsUzjK8p0fOu++ApbzQ3My7g5yIO2hYHLysHW48baTvPBTOsjtXYjc8ofzRvLvKCj12H+K7wf2LvGD1pDm19UG75e03vU9deLsVQw+8moAIvLsowzrc0P28cDHHvBxJJb2OvaS7d5S+vHba+znnHa68tyU4OzuolzvIG527P6uiufzRt7vHYVq7TXLovGI+bbzGMI07fFEMvaUX2DwO4Jc7OL7eu+fYx7ydnGU8z2aZvFsg3Lz+d+G7IwrVO59uozxsFsE8qOmVPHHribyo6RU9U6QSu/jOrLsD2M06nT6tt4/Vn7wFZSW9l/MwPEYn7Dx/VW47i7oZPUspIDtQoQc9QgzmPBuPYrynR0683iyIvI1gw7wxuMi7ufhMvK0cFz14CnI8jOvmOu2BfDjC0KA6md5Au0spILy/zRW8DMnzPP9eDzwNPlA8HaaGvAitFjupARG7LCcPvN7nITy/Q8m7Y5tOPI1gQ7tiyDk8tGcTvIfQ4LxDxqi8OjM7PH6BgrxW7AM8Pqx5PJuYg7zDLQK7GOm4vHYGEL2I6Nu8x6bAOrn4zDtJEvy8LyqaPEU7BTzvgCW9B9oBvWidgju/Q8k8pKL7vMaORTz+vEc89/sXvZtTnby0ZxM8+HFLPDG4SLtzNNK6XJW4OwgLzzp9Jfg6AO29O36a1Dtaw/q79PgMveAwajxZTce6wRbeOkIMZryDcPS7PvAIvfNWRTwQEA69lX7UvGbjv7z0s6a8bLgIvQsOWjvVVLS77YH8PESZPTxm4z+8eWfTuufYxzp1qS48xdOrvF3yGTzVD04877FyvFsHCrzcFeS7qbwqu48ahrt2wam8tVP6vLaw2zwAd4q8ESiJOi9vgLx4CvI8W329PC9vADsNyBw8h9BgvGgTtjx9aQe88Wu1PA2DNjxiPm27wKAqvBcv9rrF06s7oORWvMFzP7sb7MM7qXfEuticpbx7l8k7M0Z3vETeIzxmbYw8dnzDvHeUPjzkd4Q8h7cOvbV/DjzB/Yu7u8qKO2ZtjLyPGgY8t8jWu/+P3DmsSYI8m2zvvPsWnruk/1y8xjANPMdIiDvVymc8LVjcvBjpOLwKgKs7DLAhPK9MjbywB6e8QZayPOlmdrwi8lk8KII8PEOBwry/iC86/emyPK8I/rwMsCG70yQ+u/SzprtrWye7VLwNPB168jtscyK9mva7O+uWbLwlfzG6MbjIO4u6mTvs8007/16PPIQqNzzTgR88SD4QvCSsHLx17pS8SFdivPWGO7weNDW8I0+7OrU6KLxE9/U8kKi0PD+rortgU928ezmRPKYWAb1PiYw8+hd1OxVDDzyukko8q0pZPI3qjztUdyc9+BMTPC5XhTw+rPm8aogSvW+7k7yzT5i8UowXu5wmMjwlOss7w6O1vHlOATtC85O7G4/iOxAQDjxkbuO6RTsFva40EjoqVVE8IcGMOvjnfryhnpk7s0+YO3ohlruaOyK8ubNmPDLQw7wYi4A8OtUCPQPYzbtC8xO8YQ2gvDgDxTm0ZxO9O0s2vJfzMDwJxZE8HWGgvC/NODyBbJK69/uXO2/UZTxI4S48BcNdOkVU1zulF1i7iC3CvAfagTzNe4m8kQWWuYGF5LzcFeS6jOtmvAhQNbyM62a7SymgPIfQ4Dy3yFa61VQ0PJVlAr1nQCE8gxI8vCvKrbzUmRo7s8XLvEg+kDzZEYK836I7uvEmz7yzxUu8RDxcvKYWAbuo6ZU8/ndhPmM9Fr1nttQ7DLAhPJBL0zvB/Qu7Ob2HPKX+BTw1ooE8R8mzPIcVxzvSroq8FUMPvZFjTjzeAPQ6mWiNvMOjNbz8jNE705rxu5tsb730syY8JcQXuzRFoDtS6s+777HyPKT/3Ds8Hks7SVaLvJaWTzyBhWQ85NW8vNFqe7xuo5i80ZaPvPxH67rqqoW6cmE9PBvsQzx6xLQ8Hb9YPAc4ujtUGsY8rB1uPPe2MTxTX6w75x0uPVzz8LulXL45bka3vNhXPzzWJ8m8ymTlvJ+zCTznYhQ8kKi0vLE49Dtti527RJk9PG/UZbv2/O68iUW9OzIVKjt9glm8XmhNPEU7hbx1qS49DpuxvL9DybyZI6e8oZ6ZvOlmdjt2H+K8Fv6ou09EJjxrud87FIlMO7malDutv7W7Q4HCOXTvazztgXy7ptJxusC5fLwaXpU7DYO2u/D1gbw+Cds7aFgcPF8iEDxKbgY8HAQ/PM3xvLzZb7o736K7OmRVkTx6xLQ8WmXCPMKLujxNcui7Z0ChO9PGBbyyrVC8jOvmPFJHsTwJI8o7N42RO7E49DuJ54Q8jr2kPG6jGLt8al68qKSvvCV/MTxclTi8yu4xPFMCS7vK7rG7HKddvJRNhzufzFs8qKQvPEaxuLsZX2w8Ssw+vOR3hDoXc4W8Z0AhvJxrGDwzRnc865bsvMKLujxaCOG8ejroPAwNg7wcjgu7MbhIPBWhxzw/qyK6tGeTvJCoNDw/CAQ61cpnvH1pB7wt+qO7jhtdvIyNrrm5mpQ7xXZKvDVdm7vrluy8N2H9vAqZfTv3tjG7kO2aOqa5Hzw0ioa8A3oVvYO1WjxBUUy6ORvAOxdzBb1BljK7aogSPZLYKjpxjii7gvpAPDH9Lr5bBwo8dWRIO+fYR7zdikA84xt6vMpLkzoMDQM7hYeYvK5NZDwJxZE81N4Au9OBn7yFoOo6zgm4vDi+XjxE9/W7Pk7BPDqQHD20Z5M83RSNPBREZjzy4eg84mBgvJo7orsO4Jc8lpbPO+plHz1zGwC7aBM2vDozu7xYvxi8g7XaPBDkeTxcOFc8Q4HCuz8h1rzzVsW8paGkuyf0DTtZki0891nQO30MpjwoJds76WZ2u+3GYj0aGa88vfqAPMXTKzvJMxi8Z4UHvXO+nrw4A0W6OpCcOx2/2DsFw908UBc7POh6jzt9glm7T/+/u1F0nLzAoKq85UtwPG+7EzwPbsY8N0grut+iuzx07+s5uODRvPwumTu+cDQ7dtr7vDCgzTxGsbi7WHoyPAAyJLs3jRG9orYUO9T30js/Ida73PwRvbdqnjzVyme8gUD+O7Rnk7uhQbg8LyqavGYoJrzTmvG77PPNvKrUJbu3g/C8eWfTOw756bxZ1xO88JigPE1ZljzEuzA8+hf1OiLZB7xBUUw78JiguzBbZ7xGUwA8UFwhuBX/fzzLH/+6+3TWO8Fzvzyzxcu7tlKjvFN4/rvPIbM8a1snPFBcoTqvTA09iM+JPPyM0TthUoY8I8VuvB6+gT3dFA28LfojPCJ8JrwwoE0709/XvEU7Bb7CLtm8qOmVPBAp4Lu9nZ+7EBCOPA6bsTwHrm08aSuxvMdIiDyKGFK7zfE8OQr23rtFVNe8a3T5ugeVm7w4YCY8QwsPvc9mGb0uV4U8kQWWvCnfnTwIUDU8ZigmvLue9jxHJhU7mIHfvHjxHz0kZzY7S4YBPfr+orri6iy8mWiNO2dAITk8wJK8fFGMvOUyHrwAMqQ8r0wNPA7gF70UzjI6GbzNukxBmzxypiO9RfYeO9lvOjwAMiS8L824PE+i3jxLhgG8cDFHvMIu2bsCwNK7mrHVu+h6Dz0bSvw7S4YBPFN4fjxRdJy8MtBDPBsxqrxhsL67hp8TPELH/zsuK/G7VLyNO14KlbvmSpm8IcGMu8QZ6bwn9A28hM1VPEFRTDrYtfc89iiDvE9d+Dr96bK7YWtYu8ruMTyn0Zq8Cd7jvE9deLyo6RU7QH63vJDtGrrpTaQ6+qFBu6NxLrxpKzG705pxOhcWJDzslZU8OAPFu+Xtt7yEtIO8FIlMPBcWpLwutb28JrB+PIzr5rtQoYe8x0gIvMpk5bwwQhU9hxXHO//UQrvEABc8WdeTOkoRJbtWSry8fPQqvOEvEzxTAsu7dh9iPPObq7uVIBy8qo+/vLyFpLoBSp87MtBDu2mJ6TsdHLo8IKkRvKSi+7vGSd+7MlqQPEtC8rx4NgY7MlqQOwEFuTx2fEO85JDWOYb9yzvHSAi91mwvvBRE5jxInEg73iwIPGAOdzyjcS48SD4QPUIM5jzgura8B5UbvbHaOz2Iz4m8+CxlvM6TBDwYLp+8KT1WO9i19zwgqRE8EhTwOwwm1Tzo8EI7uZoUOydqwbyvCP68XyKQPPwuGTzmSpk8XDjXu6bScTxPXfi7esQ0vLg9szzPf+s8qtSlPLxAPjx9JXg7SVaLu26jmLxaZcI7cNOOPMQZ6TwLU8A8qtQlPed75jtaqqi7D27GO9zQ/bvGBPm6Cpn9OkQjCjxw0w691N6APMQZaTxiaoE89LMmvCf0DTyH0GA8jtZ2PBJABDw0u9M7WDVMu11QUjsURGY6+kOJPOd7ZrxtLjy88j7KOmpDLD148R+8ptJxPDUYNbltpG87VuyDvCXElzxzebi8aSuxvEfJsztB25g8L4jSO34kobwi2Yc8gxK8PEuGAbwo4HS88bAbu3z0Krw0ADq8IZV4PLV/jjtha1g7QVHMPCPFbjqyN50877Hyu8brJrqHtw698uFoOuAwajrtaKo8z3/rvExBm7zeAPQ7lE0HPIXlUDuM62Y7TVkWPXIcV7yxfIM8IdpeO29esrwz6D48npuOPIqinjvaQk+7WU1HO+VLcLvOkwS8zpOEu/b8brwoDAk91Dy5u6CGHr2e+UY8h9DgvDeNETyjLMi8m1MdvMsGrTtcHwU9oyxIPH88HDyJRT08+lzbvIKEjTxMt0485e03PLNPGL2bbG88wP7iOve2sbwV5q06mMbFPObAzLzPxNG7GKTSOlnXE7rfRIM8zGMOvPFrtTvJMxg6h7cOuwzJ8zss+/q6LCcPvJLYKjxeI2c7"
|
[1174, 1261, 1177, 1231, 1179]
|
1,233
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
These arms that swelled on nuptial day
|
Now shrunk proclaim He is away".
|
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
|
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
|
The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public).
|
காதலர் கூடின நாள்களிற் பூரித்ததோள்கள். அவர் நீங்கினமையை மிகவும் பிறர்க்கு அறிவிப்பன போலாகாநின்றன. கருவியைக் கருத்தாவாகக் கூறினார். பிரிவிடை யாற்றாளாகிய தலைமகள் தனதுதோள் வாட்ட முற்றதுகண்ட தோழிக்குச் சொல்லியது.
|
மணந்த நாள் வீங்கிய தோள் - காதலர் மணந்த ஞான்று, இன்ப மிகுதியால் பூரித்த நின் தோள்கள்; தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும் - இன்று அவர் பிரிந்தமையை விளங்க உணர்த்துவது போல் மெலியா நின்றன, இது தகாது. ('அன்றும் அவ்வாறு பூரித்து இன்றும் இவ்வாறு மெலிந்தால், இரண்டும் கண்டவர் கடிதின் அறிந்து அவரைத் தகவின்மை கூறுவர்' என்பதாம்).
|
கூடியிருந்த காலத்தில் மகிழ்ந்து பூரித்திருந்த தோள்கள், ( இப்போது மெலிந்தும்) காதலருடைய பிரிவை நன்றாக அறிவிப்பவை போல் உள்ளன.
|
தழுவிக் கிடந்த போது பூரித்திருந்த தோள், இப்போது மெலிந்து காணப்படுவது; காதலன் பிரிவை அறிவிப்பதற்காகத்தான் போலும்.
|
அவர் என்னை மணந்தபோது இன்பத்தால் பருத்த என் தோள்கள், இன்று மெலிந்து அவர் என்னைப் பிரிந்திருப்பதை மற்றவர்க்குத் தெரிவிக்கும்.
|
காதலர் மணந்தபோது இன்ப மிகுதியால் பூரித்த தோள்கள் இன்று அவர் பிரிந்தமையினை விளங்க உணர்த்துவது போன்று மெலிந்துவிட்டன.
|
బలిసి యున్న నాటి బాహువులే సడలుట
|
తెలియఁబరచు ప్రియుడు తొలగియుంట.
|
जो कंधे फूल रहे, जब था प्रिय-संयोग ।
|
मानों करते घोषणा, अब है दुसह वियोग ॥
|
ವಿವಾಹ ಬಂಧನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬಿ ಪುಷ್ಪವಾಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳು, ಈಗ ಪ್ರಿಯತಮನ ವಿರಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂಬಂತೆಕೃಶಗೊಂಡಿವೆ.
|
Les bras qui se sont enflés (par excès de joie) le jour des noces, s'étiolent maintenant, comme pour révéler avec force, à tous la séparation.
|
الأذرع التى كانت ضخمة يوم الزواج تتضاءل اليوم كانها تريد أن تعلن عن مفارقة الحبيب من الحبيبة
|
新婚之日, 雙臂生輝, 而今瘦減, 足以示頁人之不義.
|
Die Schultern, die am Tag der Vereinigung schwollen, scheinen öffentlich von seiner Trennung zu sprechen.
|
결혼식날의기양양했던그녀의어깨가이제는그와이별을선언하는것처럼쳐졌다.
|
Lenganyang kembang berisi dengan kegerangan di-hari perkahwi- nan dahulu sekarang nampak-nya saperti bersedia mengumumkan kapada seluroh dunia akan perpisahan-nya.
|
കാമുകൻ ചേർന്നിരിക്കുമ്പോൾ തുടിച്ചിരുന്ന തോളുകൾ വിരഹം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ടേറെയങ്ങുമെലിഞ്ഞുപോയ്
|
Więdnie pierś, a szczupleją ramiona i uda Odkąd wyrzekł się mąż swej kobiety.
|
Мои исхудавшие руки, которые были пышными в дни нашей свадьбы,,ынче возвещают окружающим о моей разлуке с милым
|
වියෝවග අඩ ගා - දන්වනු වැනිය හැකිළී මගුල් දවසේ දී - පිපී සපිරුණු මගේ උර තල
|
காதலரோடு கூடியிருந்த நாட்களிலே பூரித்திருந்த தோள்கள் மெலிவடைந்து, அவருடைய பிரிவைப் பிறருக்கு நன்றாகத் தெரிவிப்பவை போல் உள்ளனவே!
|
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்- காதலர் மணந்த நாளில் மகிழ்ச்சி மிகுதியாற் பூரித்த உன் தோள்கள்; தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்- இன்று அவர் பிரிந்தமையை விளக்கமாகப் பிறர்க்கு உணர்த்துவன போல் மெலிவடைகின்றன. இது கூடாது. அன்று பூரித்ததும் இன்று மெலிந்ததும் ஆகிய இரண்டையும் கண்டவர், உண்மையுணர்ந்து தலைமகனைக் குறை கூறுவர் என்பதாம்.
|
(கண்கள் அப்படி. என் உடம்போ) நானும் என் காதலரும் மணம் செய்துகொண்ட காலத்தில் பூரிப்பினால் பருத்த என் தேகம் இப்போது என் காதலர் பிரிந்திருப்பதால் உண்டான நிலைமையை முற்றிலும் விவரமாக எல்லாருக்கும் விளக்கிச் சொல்வதுபோல மிகவும் மெலிந்துவிட்டது.
|
காதலரோடு கலந்து மகிழ்ந்திருந்த நாட்களில் பருத்து திரண்டிருந்த எம் தோள்கள் இன்று மெலிந்து நலிந்து அவரின் பிரிவை மற்றவர்க்கும் அறிவிக்கின்றனவோ?
|
Mina skuldror som svällde av lycka den dag då vi förenades har nu blivit så avtärda att de tydligt förkunnar vår skilsmässa.
|
"w41yvD3fPLy/i7Q8jbKxu72Klbwba5Y8njhTvAXMUTySpNy75jikvJZ1wjubz9A8GXoKu/PdzDvtcow8zSDKPNgbBT3jAPq7YhMXPAglQb2W7Tg8XMkbu0118TuPO1o802rFvDEqATzsK248xV25vBXa/DvC9La8QTgsvD13Wbup3Ny8ht8NvduUGr1oFnS8a29jvKNxnLxlrfE8Pnh4vI4qqDxxQeg7jhoVPOZp/Dq6qRy9gLZXu2jViDsKNnO5R/qdvOoJCj3y/fI8GEP/O/gmKb2Sc4S6enzvu3fSgTtu6Hi8YSOqPHZ6Mbz/gVa6R7N/O5rv9jsKfZE8U56nvJQdcrwzo5a8vRIfvdJZE7y3+Xu8TjSGuxiasDydWHk8zJchu2pesbt6Sxc8SwzvvNXz7bv5BoO8/4HWvAUjgzvmsJq6hSD5vJq+HjwkHhQ8wRTdO5/BezzjRxg8Z22lPCSmnbzkv468WIC/PKZCAj1KY6C8XyKLuyzxNzwnh5Y8VvcWvFvpwTzOACS8IW7zvLwyxbsam887KDBlvEShrrreHuK8B71du7SQeTvvlHC8MUvGPAo287zdLnU8TrwPPZdVnDz7OPq82BuFPEHAtbz1NR27V2+NOieHFjzkN4W8BxSPPAp9kTxNVCw7YyRJvBJxerua3+M8viPRvFI2RLxb6cG8so/auxWpJD1uHwQ9LkmIPOB2sjvN/wQ93Q0wPEij7LuFIHm7tF8hPCTX9bxxuV66VH4BPahTtLzAeyG8c7p9PEE4LDyOKqg8XMkbPKfr0DyU7Jm7tXDTPMAk8Lzk4NM8GIqdvAr1Bz2fwXs7q7y2urbYNjxrb+M7xsWcu+uSsjwtEv08ZhXVPHfiFLoz1O66+TdbPIPuAbsZ8gC8BiSiu4lIkLvqwuu7DeYTuesaPLyJeeg7FyK6uH8dHD3z7d88tfjcO9GafrzyRJG8tfhcvQ/nMrwYmrA85dBAPHIhwrwXqkM7Aftru6mrhLtcUaU8WAhJu+jBzLsam886XzIeu0RK/TtkjCy/cYgGu3hrPbyfwXu83/67Or+bRzxstoE7KplnPISHPbuPCoI8Uq66vH8trzwai7w7GfKAvMBrDrwHzfA6ikkvO1Q347zF5UI8qsxJvOsaPLpeQrE8SHIUPWpeMTze7Yk8aOUbvDMrIDvYXHA6yaYVvWtOnjxUfgG924QHO8/wELzjVys8yU9kPUxkP7xcyZu8mu/2O+3qgjwxKoE8iIl7vERKfToFzFG8enxvvHOJpbvedZO7iWnVPJJzhLx85XG7jwoCPKEZTDzIxju7V2+NOgDqOTieKEC8DV4KvCqp+jzF1S+8kqTcvESRmzyPs9A8Ov7DPNWyArzPMXw8k/ysu+NXqzxQ3nM6shdkPIbfDT1oBuE8BcxRPHZqnjyScwQ8T83BPFeQUrwGrKs8966yusADKzwScXo7AcqTPCsR3jvqwmu8nReOvFSvWTs1LD88KmiPvJR0I70ZI1k8weMEPONHmLvnWWm8c5m4PCeXKbt6OwQ8vRIfO84QNzxCKBm8BVTbPB9MjzzvlHA7WnHLPI6iHr29Eh88oPgGPN7tCTwPCHg8i8GlvOBmnzwaE8Y8bLYBvcb2dDyj6ZK5GgMzvO/robtHCjG8ooGvvCj/DLs8/2I8rSU5PDEqgbzXs6E8wmwtPMfm4TvSiuu8xk0mPNhMXTxTjpS8xH1fvPqPK7yjYQk7nUjmPMZNJrtSNsQ8MLKKu3UCuzwiTk27yV/3u7RfoTmyj9o8HfS+vESRmzuThLY7q6wjvC3hpLytJTk8Fdr8vJ6wSbwByhO8QFjSvNnE0zxrPou7OWUIvKXanrx/TvS6myYCvErrqTymg+284d6VvF/b7LuvfYm7zSBKPLdAmjwAC/+8uNlVvKXqsbwaA7O81uNaO9TiO7t28ie7GQKUvNNqxTsUQUG6aW5EPGznWTyBpkS7aW7EO+FWDLz+kem82FzwO0WBiDtaUIa4k/wsvDMbDbyU7Bk7E6gFPd0NsDy+eoI7uclCu5R0o7yyF2S8emzcvM8x/LsM9qa8ZfSPPCzxNzzp0v68s/c9u/sHIjyOKqg8enxvPOY4pDyL4uo7dHkSPWcFQjya7/Y5JNf1vIpJrzxrPos7MdNPPLTXFzycvz28BiSivKaDbbuJwIa82BsFOzFb2Ty22LY7a8YUu3KpyzuxBrI6/mARu48KArwHnJg8LVmbulA1Jb2OS+26a2/jPMPkozw8RgG7CiZgO3cDWjxWB6o8X7onPLJeAj1hq7O6qbuXuwRk7rvrosW8DG6dPPZW4ru7EQC8wmwtPFQn0Dwq8Bi84980PMi2qDwbe6k8SQtQufoXtTtUr9m6cFH7uvJEETwnh5a8cYiGPPt/mDzKx9q8+/cOuqNhibsg5co8suYLPYVnFzyOS+27AcqTOyFuczuWdUI9vRIfPOH/Wjyy5ou87+uhvMR9XzxYgL+7ldwGvFxyajyZRqg7L9KwO1yC/boTqAU90Xm5vOVItzwfbVQ8qzStu4PuAb34v+Q7IW5zPAY0NTu3QJq8Yauzuxkj2TxXb428YhOXOyXH4ruDH1q61fPtO03MIrvOELe7aBZ0PD3vzzxLy4O7UZ2IPEez/7w1HKy6D9efuzMbDbydSOa7RQkSPaIq/jxTR3Y7+CYpu4ZXhLwHFA+7YSOqvIKWMbxrPgu8WQnoOmKboDxNRJm7wvQ2O+uSsrv4Jik8mu92vE/NwbtxmJm8QFhSvBHo0TqV/cs9JNf1PNWygru+I1G8myaCPGf1Ljzid9G6w9SQvOrC6zxmnV48t0Cau+coETtimyC73w7PuzS0SLypu5c8/3HDPKL5pbyx9p68WQlovOZp/Lua32O8FkJgvAH76zzhh+S8mUYoPB30vjq6uS88ifHePN51k7w4/SQ4iFijPNbTx7rh3hW6DY9ivD+/FrqNwsS69iWKPMlP5DxNzCK7tJB5vL+bxzuWZa88oZFCvI6iHjpii408GXqKuemhpjxzES+8SGIBvG5Q3DytrcK8/KBduUQZpbyxBrI8sfaePDMrILoNj2K8gR67u9KKaztBwLU7ra1COzFb2brHLYC7KRC/uukpsLwQxwy9uxGAuU9FuLzqCYq87RtbPN7tCbyJSJC78kSROgp9ET0lloo8WRl7O7oxprck1/W8P2hlORciOrz1vSY7c4mlu/Vm9bxuLxe9VCfQPEiTWbyOGpW7C57WvIdoNjwEux87uNnVPMkunzwMbh28mr4eu0v8W7u6Uus65yiRvNARVjxPzcG7VH6BOygg0rxwUXu8XHLqu0higTzg7ii8ANomu5H7DTwkLie8vRIfvERKfbtaUAa8tujJu/s4+rtNzKI8OZbgPOkpMDxwUXu6TGS/PLF+KDxUJ1A5hlcEvHpsXDw3lcG6enxvu5q+HjyQo728GXoKvTSTA7wlloo8t8gjvAcUD7tEKbi8sJ5OPABisLwjPrq8QFjSvDY9cTsByhO8uqmcuQfNcLyqzEm8nsBcOwo287rNIMo7lHSjvLTXl7twUfu6EPhkvFxRpTzPaIe8lYXVvESRm7zSWRM8fLSZu11i17z7KOe7E7iYOhUhmzyBHju8dwPaPD9oZbw937w8psqLPMJ8wLv9CEG8FpkRPN39nLxIchS9HFsDPGhdEj2xBjI8wnzAO/L9cjydWHk8OabzPCYvRrxb6UG7a392vF+qFL18xCy7O+6wvPgmqTy4uJA8UZ0IvLN/x7up7G88DG6duwFSnbrW08e8eHvQPJsmgrthMz08H0yPuwe9XbutJTm8MxuNvJR0I7lUN2O8N6VUPMZNJjyBHjs8vCKyvFElkjuCDqi8mVY7OwLr2Ly1Tw48JZaKO4CVEjw+RyA85dDAvOGH5LwxS0a9mHZhu3EQkLsdbDW8hWeXur56grz6FzW9psoLvQBisLxESn083KXMvAFSnTyDp2M7he+gvNLhHL3lSDc7R7N/PGMDBDuGiFw8rBSHPHdaizyl6jE8wQTKO6y91Tw1HCy8cUHovHvk0jxaccu7tU+OuykArDlb2a68n8F7vDHTzzxH+p28MLKKu6kzDrwwa2y8IcWkvAeMBTouas27V5BSPXSq6jwnh5a8zTBdO2EjKrxmFVU7i/J9u2EzvbuMKYk8bbegvB7UGLw8VpS6RTrqO/ieH7wnhxY8o3GcvBYRCD2CDqi8z3iauwBiMLxFOuo8uDCHPAkVrjxCKJk7C47DvCkALDsCugC8HgXxPDvusDw8D/a7SKNsu48KArwodwO8KHeDu6XaHrx/HZy7XIJ9vHG53rwEux88oCnfuoA+4TyAttc7w9QQvN8OT7tONIY8qFM0vIYAUzyybpW8o+kSvPZW4rxCKBk7eeMzO9ocpLwfTI88cYiGvDUcLLzRmv46nUjmPDS0yLoEq4y7ZXyZvE1UrLqdF4688NuOOVvZrrwPCPi8esONPLwiMrxBwDW7TcwiPIKGnrzyVCQ6m1faO4jgLLyXhnS7BiSiO/t/mLsrAcu6QklePE1EGbsUycq80InMvGWtcbv3rjK4i/L9O3filLsQ+GS7QtFnvJ1IZrtcQZI8j5KLvEcKsbwDQym84mc+vJlWu7yggJC8GEN/u58YLbzugz48X7qnPHUCu7rbtd+8PM6KO2dtJb16ww085mn8ukIYhjvNqNM8HtSYPLjpaDxQNaU80oprPJH7DbwpiLW8vbvtvNTiu7uGV4S8xV25O7SQ+TwbnG688ezAuyHFJDypuxc7x7WJPOz6lTyXVRw8qySavAHKk7zW41o8V6DlO7+bRzuKWcI6l80SvCrwmDvmOCS8+J6fu8Y9E73sgh89EPhkPDTE2zsv4kM8XMkbvNocJLtrb+O7shdkvOnS/jzTasW7YEPQu8y4ZrvdDbA7YJqBvHnTIDzcLdY5ieHLvAom4DmMKYm7oIAQvBUhm7p0eRK8aF0SPDY9cbwz1O67AVKdusON8jpLywM7Uq46PK6+dDz5BgO8NpQiPH7Fy7uF76C8SGKBuVZ/oLxeQjE7dwPavMJ8QLp8tBm89p2Au95lgLzkN4W8cqnLO1thOLwC28U8J0B4Pnp877zvlPA5rFVyOyHFpLs4ha67uNnVuzWktTuAPmG7LHlBu5H7Db242dW6XbkIvdc7Kzy8qrs73h5ivL4CjLyx9p68knOEvGy2Ab0nQHg8yj9RuwxuHbxSNkS8jwoCPaL5JbwpAKw7dmqevIYA0zuyj1o81bICvXh70LzR8S88fU3VO6PpErtn9S68O+6wPMqWgrqxJ3c8zJehPBqLvDsNXoq8QhgGPbjpaDqxBjI7vnoCPAuOw7vJHgy8YTM9u/JEkbvbxXK8QqAPPMJsrTxFKtc8g5fQPIbfDbyJwIY87PqVPCE9mzzugz67g3aLOv7oGrxQrZu8MGvsOrWAZrwVIRs96oEAvFElkrzVSh+8HARSvAmNpDvJX/e6nrDJuEf6nTtdYle78syaO44aFbsb8587ZIwsPCdAeLzC9DY7T1XLO4T/s7wFVNu7aF2Su2luRLxUfgE9mjaVOpsmAjwlloq86rJYu8T1VbyJSBC7zSBKu0n7vLtoBuE8gS5OPOyCnzxPRTi7gg4oPOixOTsV2vy7rhUmPaQKWDxziaW7M9Ruuvc2PDzGPRM9YzRcPNPyTrwpiLW6RCk4vGhdkjouSYi8UL2uPLlBObx3Wgs7hlcEvA1eijvgZp88kYOXO1Dec7txQei6d+IUPf5wpDznoAe81NIovOegBzxstoE8nUjmvKGh1Tz4joy8uxGAPMlPZLyoQ6G8QznLOePPobvMhw68SKPsu6+u4bux9h68pILOu0iT2buGANO7jCmJu8qWArntk9E8ldwGvFlgGTy5yUK7yrfHvP5wpDwSULW841ervDFbWbsHnBi8z3gavRJxerzgl3c7A8syPDcdy7xHs387WvnUPFA1JbxBwDW8xEyHOwx+ML7JT2Q85OBTO4872ryI4Kw7urmvu3zl8TxO3dQ5PzcNvaZCAroNB9k8lf3LObi4ELz7OHq61OI7vC9aOrs/rwO9WvnUPB5cojzF1a88rL3VO4YA0zkA6jk8OA24vDzeHbr4np87xEyHOgNTvDxaUAa8w1wavDY98bzOAKQ5nDc0PdXCFbtB4Xo7NRwsPFlgmbzpKTC7Xsq6u/Vm9TzJX/c8cCAjPKIq/rpNdXG7pdqeu9KK6zydSOY76dL+O8GM0zvMl6G8UZ2IvPRFsLsfxAW7fdXeu0aSujzH5uE8C47DOzFLRrtoBuG5AftrvD54+Ds5ZYi8D9efPEShrjuxBrI7PkegPL6r2rvdDbC7/G8FvdhccDynY0e8YhMXvbgwhzzk4NO8SQvQOymINbyUZBC8hhBmPPgWljurrKM3M6MWvJELIT3bDBE6nL89uwNTvDwMBro8cjHVvL+LNDvgZh+8XIJ9usdeWDz7ByK9NpQivF+qFLwdbDW7nRcOPTMroDx91d6651npOhUhm7vsCqk6YLvGvLfIIzvk4FM86xo8vCsBy7teUkS8ciHCu51I5jzNqNO8lOyZu7f5+zuqRMA7P+BbPPPdzLo8/+I8kKO9PPi/5LvGPZM8hlcEvCgwZT083p08ZIysvDB7f7yuFaa6/ugavCFu871L/Nu8wAOrugz2Jjz3rjI7UxYeO8lfdzv2ztg8K4nUvDgNODsJjaS840cYumxfULwHjIW8P6+DOl8ii7y9mii8BKsMveJ3UbwnQHg8RBklvBJQNTx7XEm8nK+qvDaEjzz7fxg8L9Iwvdc7Kz3id9E7gg4oPJqui7yGEGY7YJqBPFkZ+zu1+Ny8mVa7vKxVcr0Nn3U8aBb0O8L0trxuLxc8hhDmuuS/jjusVXK9EkCiPKL5JbzrosW8BGRuPM8h6TuX3SW78kSRvPO8hzvD1JC7OWWIvBl6Cj3Mhw48T83BPPmv0TxUN2O8oICQPN0u9bvYow678+1fvIxKzjqpq4Q6WdiPvCPGQ7tNVKy8EPhkuqy9VTuL4mq8+yjnu4ZXBLwx0888buj4vLq5LzyLsZK8NoSPOk40Bj1xmBm9UL2uu1Q3Y7zcLVY8zf+EOzllCDzedZM8Uq66PMdeWLxUfgE8UDUlPPoXtTuLsRI8AGKwuGaNS73fhkW8vKo7u+Q3hbwtAuq8AtvFu8g+MrwFzNG8E7iYvKD4Br3xdMo8LQJquuB2sjq46ei8HOOMvFlgmbvqkZO87PoVvLZgwLoKNvO7OP2kO2f1Lrttt6C7dwPavAasq7xduYg7mt9jPPjPdzzmwC08Brw+uXzl8bxI6oo7dPEIPJ1I5jk57ZG6g3YLPEaSujuMKQm8CjZzvGOsUjv0zTm9lmWvvKKBrzyl6jG8aX7XO4iJ+zveZQA9JbfPPN5lgDx0quq8jNLXvJ2PBD03HUs7FakkvJ6wyTyBHru7zTBdPL277TxY+DW8jNLXPJeG9DyxBjI8+zj6u+Tg07u/i7Q7VH6BPJG0b7xSJrE8vnoCOxeqwzxZGfs6Dn/PuVb3lrvU0qg8cxGvPOdZabx+tTg849+0uzel1LuDp+M7EsgrPOz6lTxFOuo7fLQZPXUCu7udjwQ8ArqAulNHdrx8xKw6Ny3eO/U1nbuT/Cy99s7YO1K+zTzxZLc7qkTAulxyajyrNK078ezAPOg5wzuFZ5c69a2TvG+4P7xiRG+7Pe/PPO9zKzup3Ny7gA2JO3lbqjxEoS48+J6fPDDCnbtZYBk7KKhbvJ1IZjwV2ny7n8F7vN51E7sCuoA7EnF6PIpJr7xO3dQ7Vn+gPN8Oz7y6Yv47MsM8uij/DLyhGcy8OabzPEShrjds10a7ElA1PDllCDyAlZI8V+cDvN4e4rxkjKy8QFhSvBDHDLzpKbA8YTO9u0t0Urx2ejE6DvfFPKjLKrwhxaQ7OoZNPaGh1bw3lcE8o3GcO0QpuLxRzuA6yD6yPGYV1TxcUSU8SOqKPFGdCDiPCgI8bbegO0BY0ruR+w08V6DlvBUxLr2+Aow8EsirvKskGjyFZ5e8J4cWuntcSTtYCEk8ovmlPMb29DvnKJG8sSf3vIMfWjskHhS8/qH8OxRR1LxEGSU8l0WJO/DbDr3VwpW7LdERPYnAhrwYEqe8f6UlvCsRXrzH5uG6oRlMvCsBSzxAWFK89s5YPOixOTk5luA72qStO4ANiTxQvS68"
|
[1238, 1234, 1278, 1105, 1231]
|
1,234
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
Bracelets slip off the arms that have
|
Lost old beauty for He took leave.
|
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
|
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
|
In the absence of your consort, your shoulders having lost their former beauty and fulness, your bracelets of pure gold have become loose.
|
துணைவர் நீங்குதலானே பழைய அழகு அழிந்த தோள் பெருமை நீங்குதலானே பசுத்த வளைகளைக் கழலவிடாநின்றது. பசுத்த வளை- மரகதத்தினாற் செய்த வளை. தோள் அழகழிதலேயன்றி மெலிவதுஞ் செய்யாநின்றதென்று தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.
|
துணை நீங்கித் தொல்கவின் வாடிய தோள் - அன்றும் தம் துணைவர் நீங்குதலான் அவரால் பெற்ற செயற்கை அழகே அன்றிப் பழைய இயற்கை அழகும் இழந்த இத்தோள்கள்; பணை நீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் - இன்று அதற்கு மேலே தம் பெருமை இழந்து வளை கழலா நின்றன, இவை இங்ஙனம் செயற்பாலவல்ல. (பெருமை இழத்தல் - மெலிதல். பைந்தொடி - பசிய பொன்னால்செய்த தொடி, 'சோரும்' என்னும் வளைத்தொழில் தோள்மேல் நின்றது. 'அன்றும் பிரிந்தார்' என்று அவரன்பின்மை உணர்த்தி, 'இன்றும் குறித்த பருவத்து வந்திலர்' என்று அவர் பொய்ம்மை உணர்த்தா நின்றன; 'இனிஅவற்றைக் கூறுகின்றார்மேல் குறை உண்டோ'? என்பதாம்).
|
துணைவர் விட்டு நீங்கியதால் பழைய அழகு கெட்டு வாடிய தோள்கள், பருத்த தன்மை கெட்டு மெலிந்து வளையல்களும் கழலச் செய்கின்றன.
|
பருத்திருந்த பருவத் தோள்கள் பழைய எழில் குலைந்து, பசும்பொன் வளையல்களும் கழன்று விழுகின்றன காதலனைப் பிரிந்து வாடுவதன் காரணமாக.
|
அவர் என்னைப் பிரிந்ததால் பழைய இயற்கை அழகை இழந்த என் தோள்கள், இப்போது வளையல்களும் கழலும்படி மெலிந்திருக்கின்றன.
|
துணைவர் நீங்கியதால் அவரால் பெற்ற செயற்கையேயன்றி இயற்கையழகும் இழந்த தோள்கள், இன்று அதற்கு மேலேதம் பெருமை இழந்து வளையல்கள் சுழல நிற்கின்றன.
|
కంకణములు జూరు కరపద్మములనుండి
|
తోడులేని యట్టి దుఃఖమునకు.
|
स्वर्ण वलय जाते खिसक, कृश हैं कंधे पीन ।
|
प्रिय-वियोग से पूर्व की, छवि से हैं वे हीन ॥
|
ಬಾಳ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದ ಇನಿಯನ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಾಡಿದ ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳು, ಪುಷ್ಪವಾದ ಮಾಂಸಲ ಭಾಗವಿಲ್ಲದೆ ತೊಟ್ಟ ಚಿಮ್ಮದ ಬಳೆಗಳು ಸಡಿಲಗೊಂಡು ಜಾರುತ್ತಿವೆ!
|
Les bras qui ont perdu par la séparation, (non seulement la beauté artificielle qu'ils ont obtenue, grâce à lui, mais aussi, leur beauté naturelle, ont encore perdu leur majesté, au point que les bracelets d'or tournent autour d'eux.
|
الأذرع التى قد بدأت تتضاءل بسبب فراق الجيب قد صارت نحيلة الآن إل حد بان الاسورة تزلق بنفسهما عن ايدى الجيبة
|
一自頁人遠去, 妾雙臂頓失其天賦之柔美,更趨消瘦, 環釧自然鬆墜矣.
|
Ihre goldenen Armreifen rutschen herunter, die Schultern haben ihre frühere Schönheit verloren und sind weniger geworden in Abwesenheit des Geliebten.
|
애인과의이별은 팔의아름다움을앗아갔고황금팔찌가미끄러져떨어지게한다.
|
Lengan yang telah hilang kejelitaan-nya apabila berpisah dengan kekaseh, sekarang mcnjadi bagitu kurus hingga gelang terluchut dari- nya.
|
നാഥൻ തന്നുടെ വേർപാടാലഴ കിഴന്ത തോളുകൾ മാംസളത്വമൊഴിഞ്ഞപ്പോൾ വക്രഭാവമിയന്നതായ്
|
Pryska urok jej w miarę, jak staje się chuda I spadają na dłoń bransolety.
|
Былая красота моих полных рук поблекла в разлуке с милым; теперь браслеты легко соскальзывают с них
|
රසවතු ගෙ වියොවින් - සුසිනිඳු වටොර මැලවුනි මහත් බව අඩු වී - දෙ අත මිණි බැඳි වළලු වැටුණා
|
தமக்கு துணையான காதலரைப் பிரிந்ததால், தம் பழைய அழகுகெட்டு வாடிய தோள்கள், தம் பசிய தொடிகளையும் சுழலச் செய்கின்றனவே!
|
துணை நீங்கித் தொல் கவின் வாடிய தோள்- தம் துணைவர் நீங்கியதனால் அவராற்பெற்ற செயற்கை யழகேயன்றிப் பழைய இயற்கை யழகு மிழந்த இத்தோள்கள்; பணை நீங்கிப் பைந்தொடி சோரும்- தம் பருமை குன்றியதனாற் பசும்பொன் வளையல்கள் கழலச் செய்யும். 'சோரும்' என இடத்து நிகழ்பொருளின் தொழில் இடத்தின் மேல் நின்றது. முதலொடு சினைக்குள்ள ஒற்றுமைபற்றித் 'துணை நீங்கி' என்றாள். அன்று அவர் பிரிந்தாரென்று அவரது அன்பின்மையை உணர்த்தின; இன்று அவர் குறித்த பருவத்து வந்திலரென்று அவரது பொய்ம்மையை உணர்த்துகின்றன. இங்ஙனம் அவர் மேற் குறைகூறுதற்கு அவரே இடந்தந்துள்ளார் என்பதாம்.
|
(அதனால்) காதலரைப் பிரிந்த துயரத்தால் முன்னிருந்த அழகையும் மினுமினுப்பையும் வழுவழுப்பையும் இழந்து மெலிந்துவிட்ட என் கைகளிலுள்ள பசும்பொன் வளையல்கள் தாமாகவே கழன்றுவிடுகின்றன.
|
துணைவராம் காதலர் தொலைதூரம் செல்ல தோள்கள் மெலிந்து விட்டன, கைகளில் இருந்து வளையல்கள் தாமாகவே கழன்று விழுகின்றன.
|
Sedan min make lämnat mig har mina fordom så vackra armar nu magrat och förlorat sin rundning, så att mina guldarmband glider av.
|
"pZ0zvHAbH7xfRRg8q4yCvL6go7u/9QY9vLjCvEH9nzzpeZo75sePvAJ9ijuCnEI8ij2cOsvcPjzh9028bjO+u4YXIT1UvN08/QGsPD8Vv7xwkOW8yRNrvB8Eczuo+lo7BBAIvMmepLz6TyE8QL+FvN4P7Tv9rMi8f7RhO3Ij4ztfRRi9ae61u47Y3bzMUC+8hE5NvBmB0Lw4PTk8j9cHvCNgRDw5sSk8dCINO577Az0+wNu8k/2CPOFMsTvSXos7a4EzvH4BgTxXToW5VtoUPIeLEb2P1wc5dknePPowFDjKvTE8x4DtPElJljtck405lloqPIeLkbsT/i089X/fu89XnTvVEJa76XmavDlcRrzNb7y7tTWgu1baFD3HgO08WVZJu+GChzvJnqQ80EDUvPkRB7yq4js88KYDvGPgWTwzbfc7vzR3vKx1OTt6UEw8VLzdO+lDxDsyhEC7lMesPP03gryyZAi9jblQO7MXaTsTU5G8iR6Pu8ylkjpOjp48bUoHvTRsoTyHixG7ukRSu12ymrsvnN+67Wm/vJlhGDofxYK8jHu2vL809zsOLmy8mEILPLOiorzmW+O8PdckPQhVkDy456q85aiCO2JMBrwJPkc8bPUjvDfo1TorV9e8p6V3PMZh4LZBx0k8mtUIvC/Stbvgomo7An2KvFW7B7vpQ8S88cWQO5Gp9TzaqgE93VwMPJBr2zun2807opZFPCW9a7yjQIy8dipRvMh/l7wACZo8cJDlPN5Fwzog5A+8ehr2Oyj6rzxJaXk8936Ju6Hs/rvkyOW7akOZPI4twbwXQ7Y8R4BCvVakvjzzWA67c3jGOw4ubDzJnqS8QnEQvd4PbTwGba88q8vyPGL3IrzkyGU8HDPbPJUFx7yVOx27W3SAPLEPpTqnpXc7EcATPEgqibzU8Yi3KU8TvKuMAj2mZ908C3xhPEz7ILyOLcG8S1FavcGnkbuODrQ8r3wnuddtvbuGjGe7FOfku2iwm7zBpxE9sEZRvF5le7y7Dvw7ZN+DvI9MTrxxOiy/TPsgOwJ9CrqoTz68qTh1PPXri7qxhGs890gzOxlL+rzYjMo77EqyvPpPoTzTR8K84jXoupSR1jp/IA68qcMuvARP+LwsVoE81GZPuhufBzoXeYw8kWoFPVMoCjwqOMo7fG6DvOMVBbxkqa07SNWlvMV4qTx0l9O8rtLgPL8UFLxHK988ZB50PZavDb024BG9xpe2PPW1NTz0lqg82lWeuzMuh7tmcgG81RAWvZ6moLqy2c67TeTXOrc9ZLzrK6W7VWYkO6dmBz3zWA68TPsgvKXTCTugjoG7106wO5FqBT3AM6G8atdsPGh6xTv0C+88+duwPJn1a7yy+Fu8k/2CvO2flbtjaxM7Bm0vPGrX7DwXuPy8sYTrPAsHGzybvr+6QnGQPLT3BbyIdEi8kPYUOmzWljzwpgM8UQrTPBUlfzze8N86Di7svKsBSTzKEhU90l6LvGL3orw9gkG7qfkEu0WY4TtY4li4k3LJPCj6r7yhdzi8II8sPIJmbDzpeRq81i+jPCwBHjwHq0m7c80pPGpDGThV2+o6llqqPMHHdLxNb5E85XKsvNJeCzyJySs9l86avB86SbwDhU48VbuHPJn1azsyhMC8SWl5vKuMgruo+lo7PYJBPFG177zBUq486re0PHZJXjyNRAq96mLRPOEtJDzHC6e8uVubvO6IzLvWLyO4R9Z7PNb5TLvr1kG69xLdu4X4kzwCEd66PGM0u0uHsLzd0dI8BNqxvL809ztj4Fk8qaQhvP6V/zrmW+O7L31SvVAhHL0XuHy8jUQKvebHjzxVZiS8NuARvUdhtbunpXc7kv5YOlduaDsCnBe9haOwO8uGhbsXuPy6si4yPHb0ejz4MWq8i/D8vHfUF7y1qma8Nx4sPNofyDxOjp68X7revBufh7vBUi68SjLNu7OiojuGFyG8MRBQPE5YSLxtFLG8EKEGu+pi0brsgIg63OgbO5THrLzd0dI7huHKPJ77gztmcgE8JH9ROqtWrLwHq0k8N8lIvO9RIDte0ae8TY90vOgktzyP14e80MsNu0JxkDwCnJc8D/e/PAVOIj21qua7Ll5FPVNIbbsktSc8a4GzvAAJmjytlEY8NBe+PDMuBzz0C2+8AfJQvARPeLvF7W+7LpQbPDeTcjxVMM48V25oPJjtpzwv0jW7AAkavMkTa7wXQ7Y8WQHmvBm3prxmsfE70bTEPNejEztKaCO7IViAOvowlDyohRS7F7h8PDb/Hj0baTG8NuARvDkmcLklveu8BqOFPHlnlbz6+r08RZjhPFf5obvZ4a08LpSbO/turjtZ4QI9ZB70OnVgp7tx5Ui8GGJDvDy4lzvpeRq9vLjCO0gqCTx/II68o+uoPPrEZzzw5fM8bv3nPKTU3zwVJf833nsZPEgqCTt+lVQ9clm5PFvpRjxKE0A8CFWQvOiZ/TvwOtc7uLHUvJEVIrpSfsO6jxZ4PLk8jrqGjGc8oANIvNTxiDzLhoW6z1edvLaKA70DZkE5CHVzu17wNDxBqLy8unqovMPlKz2ciOm6GA3gPGax8btb6cY7aSQMO90mtrrc6Js7FMeBPMcLpzwIdXO8fz+bPNKd+7tiFjC74A6XvDRNFDzYVnS71PEIPS6zKD0id428k6ifPNaEhrwODgm82eGtvHmGIjxHK1+7bv3nvLepkDxck4085zsAvKdmBzyG4Uo8+LyjuefmHLsSNIS84xUFvI1ECrmaSs89IK45PLaKA7wtCeI7fG4DPa/xbTxcXTe8Dg4JvAh187gIylY8Dy2WOwK8erzMUC+8si4yPIzQmTvKvTE8t8idPCwgK7y9gRa6ciNju093VTprS1281Jylu8eAbTzBx3S8Di7sO7G6QbwwJ5k80p17PE/jgbxNj3Q8bUoHPAg2gzutHwA7Qf2fvPHFkLsSNIS7DCYoPBWwOD2sq4+6vkvAPFJ+Qzyan7I8eYYivPV/XzxMxcq7tv9JOphCizwK6I27mLfRu7c95Dw7RCe8jg60O+lDxLx7+hI9zyFHPMmepDs4c4+7+RGHvHPNKbsmnYi6y4aFu6RfGTxZ4YI644rLu+2fFb1X+aG8SJ9PuyUpGL32Kaa8hC/AuuMVhTvzzdQ7/cvVO1S8XTpOOTs8vmpNPKa8wLxZjB88smQIPBZ6YjshA507pF+ZO64IN71Mpr28mtUIPCadiLydh5M7oa0OvWXIOjyanzI8unqoPHsZIDxHK188QwVkuo8W+DtBqLw8iKoevIoHRrs7RCc7+vo9PELm1rzuUna8boghvLzXTztXbmi5Sr2GvGnuNTyt6Sk7t8gdvBWwuDtmsXG8qzefvBDBaboOuSW82qqBO8q9sTwl88E8nGgGPVMoirkTHbu6lnm3vM055jxqYqY8nvsDOK4IN7wP2DK8934JvWu3CbwlKRg8oa2OPNUQFjyy+Nu7HsbYvMxQL72pw667lOa5vNNHQrx/tOG7Y+BZPJv0lbwaoF27eEgIPL2hebxh2BW8Ko2tvBYFHDyu0uC72Fb0vF18RDyE+em85aiCvMPlK72nZgc7cs5/u5HfS7ycaIY5l86avMeA7Tv38887LQniPB1x9bqkXxk8Rc43vBr1QLvaH8i7o0CMvEXtRLxwkOW8tz1kPDWLrjx/II48VdtqPMVCU7rPVx28e/qSPNgXBLxVuwe9HXF1vL2BFr3sSjK78BvKvOZbYzwT/q08zhmDvIYXIbxvcdg8LpSbO3FwAry45yq8fyAOPVNIbTueG+c8aETvu0fWe7s24BG8dJfTuzdUAjwND187vYEWPFrKObxmHR48EMHpvCEDnbxBqLy8qzcfvG4zvrsT/i272qoBPEGoPLvUZk87xwunvE93Vbz1tbW8VWakvJv0lbtii/a7nDKwPJQckLxrLNC84INdOhiYmbw3k/I8d9SXvMQEuTwbn4e8VEcXvcEc2Lxyzn87KsMDPU1vkbwzwlo837mzPIc2LrzPzGM83SY2O9k2kTpQzLi8JAqLvCW96zz8V2W7LMvHuobCvbsVJX+8MEamvFDMODxp7rW89WBSu+haDbxrS128/MORvFfDSzo+wFu8QFPZPD3XpDyHbAS7pdMJPETlgDtdJ2E7ZrFxPNFf4Tsd3aE8kv5Yu5THLDu0wS+8CwcbPJhCi7xvUku7xe3vutrp8TyN76a8gxAzPDeTcrxl/hA97qdZPH7LqjzBpxE8b90EPO1pP7vFzYy7VbsHPAg2gzzuUva8E1ORu7iSR7ygjoG7yr0xvKF3uLyNudA8H3AfvI3vJr0P97+8h2wEPP51HD2gA8i7a7cJvDAnGTyYDDU83HxvvAyb7jw5sam8WBivvCIiqrtxBNY7stnOO84ZA70tP7g8wxsCvFaFsbweGzy76UNEPHi9TrwOLuw8FnrivFMoirwz+LC8FeYOOzlcRrwH4R+9QXJmPCWe3rtsauo7qTh1PC8IjLwoMIa7GGJDPHwC17q9Ygk8V/khO9NHwjusdbm7+duwO/r6PTpcPiq9bUqHvIaM57t6b9m6a7cJPXfzJLy+S0C600fCu3oadruACcU8yhIVOaN//DpL3JM7uTyOu90mtrsKCPG6lc/wu7TBr7wopUy5AOqMO3FwAr1JSRY8k6gfO1lWybx9V7o7G58HvBgNYDz9Aaw8t6mQPEGovDu5e/48Zh0ePL8097u5Bji8PsBbO4T5abxh2BU8i1wpOl0n4TyXmMS890izOqNADDyizBs7qfmEvFIpYDyF+JM8vLhCvL1iibzWL6M8lq8NPejuYLwbaTE8dEEavbjnqrzrDBi8dOw2PIx7trw+LIg8/OKePB2nyzvk/ju8Xw9COy+c37vfubO6UyiKvEm+3DytHwC9Ow7ROxy+lDyNg3q7tarmux4bvLvg2EA6th5XvO6nWbzqgd474KLqu4ldf7x+ldS7MEYmPBorl7znOwA723QrvOiZ/TqtHwC9TyLyPLMX6Ty/9Qa6uiVFPAfhnzxXbmi6b6euO3sZoLxwxrs6k6gfvTy4F7wbaTG6oK5kPBe4/LyY7Se7Di7svI25ULweGzw7yPRdPhPI17xozyi6xFmcPGpDmTqACUU7YdgVPNcY2jucMrC7vfbcPHPNKbyohZS81YXcvKUS+jtw/BG9S9yTOvW1NbwGbS87HXF1vMAzIb1w/BG7y6bou32NELzCkEi8zY5JPfHFELxgZKU7F3mMvPQLbzts9aM7A2bButKde7uuCLe7/pX/u0lJFru6JcW7bb/NO2z1ozw2qrs8jmMXPPowFDvU8Qi8nhvnuzvvw7u3PWQ80Ap+PFS83TrjFQW8hoznuUpoIzvdBym8smSIvINGiTyJyas8PJmKOCZIpTwfxYI8MtkjPLDRirpIn0+8y6ZoO0NaxzvUnKW8+duwPB5RkryP1wc9r12aPJ+P17xDkJ28GA1gu3FwAjzMpZK87Z8VPGY8qzxN5Ne7ciNjvKJB4jl4SAi8l0NhPKLMmzrEWRy8bjO+O0gqCTzzd5u7P2oiuzoGjbzn5pw8svjbuz8VPzvnBSq7d55BPIVt2ryLJlM8JfNBPAh187sZgdA8t8gdvKbyljx8rfO8GJgZPHeewboz+DC8FZGrPOos+zweUZI7yElBuwZtL7zyOQE9E1MRPE2P9Lth2BU7HadLvHLOf7uSUzy8iV1/PNQwebs6Bg08abjfO/pPobxq1+w71RCWu1p1VrwFTqI7QImvPCZIpTk36NW8llqqvGHYlbvBHFg8P9/ovB0yhTx2KtG8r/HtO4h0yLxDBWS8ALQ2PBqg3TozLoe8dGF9O+l5mrt840k6rHW5uhYFHLwP2DK8sGXePBRynryyZAg8F7h8vKfbTTv7OFi7EcATvRy+lDwPoty8PxW/vLOiojtTSG07zcQfvbiSR7yDZZY8oK7kO4XZBr1L3BM8kKGxPBwzW7zdJjY8W5Tju5ChMb5ck407u5m1OlkBZr3YjMo8jmOXvElp+Ty9oXm7qW7LvHVgpzsQTKO79ikmO52Hk7yPFni7XiaLvLIusjsuXsW8moAlPLU1ID1msfE89JYoPHxuA7z8V+U6OHMPvF18xLseGzw8QXLmOJ4b5zvDWnI8VTDOOj8Vv7s5XMY75jzWPFmMH7wk1DS8WQHmO9jCoLwzwtq7nIjpuwUYzDwo+i88oswbPB3dIbq2Htc60MsNPSrDAz0tPzg8u88LvKN/fDyrNx+7xULTuxlLeroxEFA6nsUtupzdzLvtab88y4YFPAO7pDvXoxO8if+BO18PQjx4h3i8zjiQO6riu7uVkIC7ZnIBPAHTwzgsy0e80bTEvKGtDj1msXG8+6QEvBr1wDz4Z0C8dGH9O72BFjrQQFS8lc/wO4nJKzxgZCW749+uvJqAJT3e8N+6CpMqvIWjsDyO2N08ShPAO+CiarwXQ7a8TRquur5qTTyZ1t68EjSEu2X+EL12f7Q70bREPRMdOzzZNhG8GiuXO5U7nbu5e348kokSvb809zsl80E8nIjpuyxWAbyp+YS8y4aFu3Z/tDzVu7K8pmddvBLfILxOjp6757DGPGHYFTw3ycg81GZPPdqqgbueG+c8gmZsvMGIBD2Y7ae8JzHcvDu57Trmkbm8qhiSOsXt7737pIS7H8UCPM7jLDwdMgW8RpcLPE+tKzzMUC88PaFOOz2hzjphTVy8/Fdlu52Hk7wAtLa8mO2nuwAp/bwAtLa3KsODvPrE57wKCHE8jxb4upyI6Tvxj7o7v4laOaluyzv1YFI7Arz6vCW96zybvr+60l6LPGRUyrxiwUw82TYROsj0Xby5W5u80Ap+vMsxorwNRTU8OiWaPEJxkLxVZqS78jkBvB5RkjvYVnS8S4cwPBkMiruqjVg5KeNmPBd5jLx43Nu6vqCjvCeGv7uhItW8CFUQvB5REj3yAyu7ZjyrO/pPoTyYt9E70tPROTyZCjtpJIy7WBivvPxX5br+IDk8pRJ6vFfDS7sH4R+8uw58O18PQrsQwem6mStCPCTUNLzqLPs7y4YFvRXmDjsSNIS81DD5u1GVjDyVOx29iZNVvOpiUbt2tYo8qaQhvCpuoDtiTIa7Zf6QPHZJ3jksAR67lByQvFMoCrpCUgM99esLPJfOGr0Iyta7KKVMPBtpMbsPLRa9hfgTOxTHgbzfuTO8AfLQvJwyML0bSqQ8P9/oOz7A27sqbqA7J4a/vKCuZLwNRbW6vqAjvLDRiryZYRi8nVG9O7vuGDv8jbu82Fb0vGhEb7wi7NM81xhaPC6zqDzVEJY8boihO7vumLyk1F88/nWcO42DerxbdAA8FOdkPMXtbzwZDIq7JkglvOxKMjz16wu9CT5Hu3E6LDunpfc7W3SAvKMKNjyU5rk8AfLQPD8Vvzv2KSa8LrOovGXIOj1yzn88LFYBu5avDTwi7FM7cBufPIc2Lj3uUvY71209PLMX6TxXw8s7fgGBOy6Um7zwcK28CHVzPHTstrxPrSs883ebvCJBtzzzzdQ80V/huk8i8rwbSiQ9+J2WPLy4QrrZ4a27exmguoGzizy7zwu8zhmDPCDkjznfmqY8934JPY8W+LsUcp68hwDYOvHFkLtFzjc8r/FtuywBnrs+LAi9x2CKuz7A2zwiIio8TW+RvNDLDTvr1sE8/TeCPO4ThjsmEk87RpeLvHytc7sb3nc7NuCRPMGnkbxvUss7MPFCO2FNXDxEQ368iR6POs7jLLzyA6u77b4ivPN3Gzx4vU68J1BpvK4ItzpSKWA7VdvqPCTUtLz7bi48fgEBPD1M6zul04m8xUJTO+lDxLwWemK8FHKePCj6rztLUdo7TlhIPPr6vbv+6uI87Wm/u5P9grypbsu8CFWQvA1kQrz+Vg89LFaBvMGnEb060La7YzW9PKn5BDvdJjY8U9MmPT4siLyizBs9ZB70uupi0bunZoc8CR86PGLBzDxyzn+86FoNPHxuA72KB0a8ayxQO6NAjLzUnKU8EEwjvCOWGr09oU48KKXMvC+c3zz7bq68/MOROqk49TxI1aU70Ap+PPukhLu0bEy8P9/ovKRfGTzcskU7DUW1u6uMAr0aK5c8nxqRvMQEubx/II67E8hXPVQRwbx7+hK8Jp0IvNIJKLy3c7o8XSfhvGoNwzyJyau8u+6YO0lpebulEvo8o7VSPIaM5zqv8W28"
|
[1235, 1262, 1238, 1261, 1233]
|
1,235
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
Bereft of bracelets and old beauty
|
Arms tell the cruel's cruelty.
|
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
|
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
|
The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one.
|
கொடியாரது கொடுமையைச் சொல்லாநின்றன வளையோடே கூடப் பழையவாகிய அழகினை யிழந்த தோள்களும். இது தலைமகளாற்றுதற்பொருட்டுத் தலைமகனை இயற்பழித்துத் தோழி கூறியது.
|
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் - கவவுக்கை நெகிழினும் ஆற்றாதாட்கு இக்கால நீட்டத்து என்னாம் என்று நினையாத கொடியாரது கொடுமையைத் தாமே சொல்லாநின்றன; தொடியோடு தொல் கவின் வாடியதோள் - வளைகளும் கழன்று பழைய இயற்கை அழகும் இழந்த இத்தோள்கள், இனி அதனை யாம் மறைக்குமாறு என்னை? ('உரைக்கும்' என்பது அப்பொருண்மை தோன்ற நின்ற குறிப்புச் சொல். ஒடு - வேறு வினைக்கண் வந்தது. 'அவரோடு கலந்த தோள்களே சொல்லுவனவானால், அயலார் சொல்லுதல் சொல்ல வேண்டுமோ'? என்பதாம்).
|
வளையல்களும் கழன்று பழைய அழகும் கெட்டு, வாடிய தோள்கள் (என் துன்பம் உணராத) கொடியவரி்ன கொடுமையைப் பிறர் அறியச் சொல்கின்றன.
|
வளையல்களும் கழன்று விழ, இருந்த அழகையும் இழந்த தோள்கள் என்னைப் பிரிந்திருக்கும் காதலரின் கொடுமையை ஊருக்கு உரைக்கின்றன.
|
வளையல்கள் கழல, முன்னைய இயற்கை அழகையும் இழந்த என் தோள்கள் கொடிய அவரின் கொடுமையைப் பேசுகின்றன.
|
வளையல்களும் கழன்று, பழைய இயற்கையழகும் இழந்த இத்தோள்கள், கொடிய தலைவரது கொடுமையினைத் தாமே எடுத்துக் கூறுகின்றன.
|
క్రూరుడుంచు నూరి వారల కెఱిగించు
|
వాడివత్తలైన బాహు యుగళి.
|
वलय सहित सौन्दर्य भी, जिन कंधों को नष्ट ।
|
निष्ठुर के नैष्ठुर्य को, वे कहते हैं स्पष्ट ॥
|
ಬಳೆಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಚೆಲುವಳಿದು ಬಾಡಿದ ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳು (ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸದೆ) ನಿರ್ದಯನಾದ ಇನಿಯನ ಹೃದಯದ ಕಾಠಿಣ್ಯವನ್ನು ಸಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.
|
(La matin et le soir se présentent maintenant, dans des conditions autres que celles, dans les quelles ils venaient, lorsque mon mari était avec moi). Les bras qui ont perdu leur beauté naturelle, ensemble avec les bracelets qui tournent, proclament l'impitoyable rigueur du cruel.
|
الاذرع التى قد فقدت سكونها واسورتها تعلن جهرا بقسوىة الجيب الظالم
|
雙臂失其肌, 環釧鬆而墜, 可以使世人知茛人之殘忍無良矣.
|
Die Schultern, die ihre frühere Schönheit verloren haben, und die lockeren Armreifen sprechen von der Grausamkeit des Grausamen.
|
무정한애인의잔인함을선언하면서그녀는팔찌를풀었고미모는바래졌다.
|
Lengan yang telah hilang kejelitaan-nya bersama gelang yang ter- sarong, dengan nyaring mengumumkan kapada dunia tentang ke- kejaman kekaseh yang tidak bertimbang rasa.
|
ഓടും വളകളും തോളും സൗന്ദര്യം പ്രഭയറ്റതും നാഥൻറെ ക്രൂരഭാവങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു ലോകരിൽ
|
Tak, bransolet nie mogę utrzymać na rękach. Mówisz: «On snadź pogardził swą żoną»,
|
Былая красота моих полных плеч поблекла. Вместе с соскальзывающими браслетами они громко кричат о жестокости уехавшего любимого
|
නපුරාගේ නපුරු - ගතිය මේ යැ යි පවසයි ලිස්සා ගෙන වැටුණ - වළලු සහ සිරි මැලවි වටොරත්
|
தொடிகளும் கழன்று வீழ, தம் பழைய அழகும் கெட்டுப் போன தோள்கள், நம் துன்பத்தை அறியாத கொடியவரின் கொடுமையை ஊரறியச் சொல்கின்றனவே!
|
தொடியொடு தொல் கவின் வாடிய தோள்- வளையல்களுங் கழன்று பழைய இயற்கை யழகையுமிழந்த இத்தோள்கள்; கொடியார் கொடுமை உரைக்கும்- கட்டியணைத்த கை சற்று நெகிழினும் ஆற்றாதவள் இத்துணைக் கால நீட்டியது என்னவாறென்று எண்ணாத, கொடியவரின் கொடுமையைத் தாமே சொல்கின்றன. அவரொடு கலந்த தோள்களை சொல்லுமாயின், கலவாத அயலார் சொல்வதைச் சொல்ல வேண்டுவதில்லை யென்பதாம். உரைத்தல் உரைப்பது போலத் தெரிவித்தல். 'ஒடு' வேறுவினைக் கண் வந்த உடனிகழ்ச்சி.
|
முன் இருந்த பண்புகளை இழந்து மெலிந்துபோயிருக்கிற என் கைகள் இந்த வளையல்களோடு இருந்தால்தான் கொடியவராகிய என் காதலர் எனக்குச் செய்திருக்கிற கொடுமையை அவருக்குக் காட்டும்.
|
கழன்று வீழ்ந்த வளையல்களோடு களையிழந்து வாடிய தோள்கள், காதலர் தம் பிரிவின் கொடுமையை உலகுக்கு உரைக்கின்றன.
|
Dessa mina armringar och skuldror som har förlorat sin form och glans vittnar om min hårdhjärtade älskares kärlekslöshet.
|
"bA8PvX+In7zEyJk8uzbfvIBrYjy2qQU9eh0EvGi1kjzoy1m8rRfLvEvYIzy9vrc8gVT0usdhkbwFhwq8i/H+PDeeDj1Gfqc8dfyzPA8klbxNgrq8+hGNOi/NWDvu2wq8EA0nPFL+dLwCFqA7PpECvQTR1Tu7AwK9KMnFu0vpQjs1EOe8skk6vOpZAb1L6cK7Ip0lOg5u4LwYABs7qJsQPMaJnjzwlsA6G5PDOrJgKDw4kvC7b8pEPNjxjztWJZS779W7vLz3YzsIMaE8sk8Ju/T2C736Iqy7+lvYPDboWTwg7b888V2UPEFGaTxX/QY8Vl7AOxVnozsm5gI78kamu8dhEbxhq7C6btATvc18EjzWQSq8HUOpu42hZD2ASSQ9zmWkO9naobzg79M8Efa4vJ7+BTyITTc8y91Lu64AXTzijho8eH49vMu7DbxVZA88DoVOPIeGYztmFky7KorKPPoirDu06IC8dAIDO9VpNzy4eym8Utw2PITt67sqiko8wxLluxc5xzycZY689reQvOb5Nbw7K2g8+iKsvDFsnzlNgrq8m42bvOKOmjqpcwO8lKV3PIrmrrwxW4C8KZAZPQCI+DxJSvy8aoFnPBuTw7yF1v08eG2evEywljpbkK+8V/2GOlnPKjzisFg8gSGXvF4pJztR8yS8Tnzru/mDZTxhqzC9s0Pru9gCLz0YEbo8JuaCPMyTALysLjk8md21u9SRRLyatSi8elBhuA87g7xtGt87Q/bOPNtzmbsuwgi8dCRBu2tfqTxWb9+7liIAPKjDnbxdQBU4L6saPL3EhrzFsas8if0cvYaMMjyOeVe7yuOaO9H4zDu6PK68XVE0vAMQ0Tlhq7A8Rn6nPE9Dv7xbfxA9/43HPNxtSrvg3jS8Qg09PHzeCDzXTHo8XimnPG0JwLudPQE7TnxrvCN1mDzHcjA9N5g/PJ4mk7zwhaG8ivdNvRcXCbyeIMQ8z042PA9X8jtcm3873FyrvBnpLLvlJ5I80SBavEkGgLskNh07GdiNO5OrRrzLzCy/i/H+u27Qk7xPZf27BMA2PHKF+jrg71M8H/MOO0rvkbytBqw81jCLvNVptzz6EY28yfqIvM9f1Tn9zEK8Y1uWvCN1GL3Mxl08Qh7cu7tH/rvzUfY8DmOQPKmVQTxL4/O6GBG6vJc+7zsn8dI7QV1XvAajeTxY5pi8hNzMPPfT/zlPZX08C+xWPQvKGL22qYW859GoPGs3nDxu8tE8Su+RvH3p2LogD368CFPfvKDQKbv847A7M0/iPPzjsLwmKn+8ljMfvP6TFj3yNYc7cXoquqUZhzwmKn+7Wb6LOnQe8jxTxci84aWIur3g9boWULU8cJEYPaR0cbxfARq7b7mlvOOISztpnqS7RL2iPJueOjxZ4Em8My0kPXsoVDskNh28P3qUPNubpjuvthG7iQ48PLF3lrtn3Z+7GAtrPEFMuDxXDia7V/2GvKDy5zwWcvM8Dl3BvCmhuLvwuH47ooCPu6frKjyEyy28EvDpPEk53bz303+8+iIsPJLqQTyn2gs8HVTIO4ad0TnXKry8Vw6mPEBjJrsAd1k7XHlBO5AYHjwEwDY8Qi/7u2tqeTz26u08CuGGvBgL67zD8KY8DNXoOzboWTyg0Km6AS2OvJ4mkzxRBMQ7yRzHPF8j2LxWR1I881H2PA5dwTyxmdS8opGuPHpQ4TtmFky8P63xu8TImbxoxrG8ShFQPDevrTzCB5U7M09iO51w3jwPOwM8LsIIPMc5BL0sKRE906iyvDClSzw+kQI8Iq7Eu6cN6TuLviG8YoMjvew8xLwHak28K2K9vNxtyjxGj0a89urtvO0DGLx2rBm8BYcKvPa3EDyS2SK980BXOyxc7rucdq27wxLlO5uNmzv7+p68wS+ivByN9Luu7728Q+UvPE586zwjTYu825XXvNtzmbvlIcO7ei6juub/hDsiqHW8xPv2PMgilryPL4y8BZgpO2jXULxipeE74N40u6p+U7yMuNI6w9+HPMyTADwyVbG7UfOkOw5Morx2vbg8aoHnvP6TljvmG/S8zY2xuyHW0Tun66q7opGuO1gZ9jyLz8A8T1TePBVnIz35g+W6ocpaPRgROjzDAcY7gGvivHlnzzzrZNG7Nd2JPBn0fDsE0VU8bfigvG7yUTu6TU27JR8vvHa9uDvbcxk9BMaFPKNYAjzXGZ28cyqQuo5ouDsrYj08nXDeu+tTMryRI+67A/+xPLToADyqXJU8MVsAuiwpETwkWNu6Qi97PFuhzjwTyFy84o4avLpNzbo2+Xi8hO1rPAB32bxydNs6OjG3PBY/FjoCOF48beeBO+N3LDzEyJk8XFeDO4oI7btQG7K8xbErOyKMhjveHTC9GACbPNrl8TlpjQW9T0O/PNnrwDyxiLU8Yc1uPDsr6Dwv3ve79AerPO029TvHcjA9rC45PJSUWLp5Z088eKB7vMy1vjtPIQE8+iIsvGtIOzxyY7w7q0UnPA81tLtPMqA8VjyCu8rjmjzyRqY4zlSFvGjGMb1cimA5t6O2O/ps97knz5S78jUHvXKFejzD34e8nHatPDF9vjjblVc8Ne4oPABmOrtrXyk8dCTBO8PfBzw84Zy8eG2ePBH2OLw13Ym7+WEnvGtOijujaSE8wwHGPJccsTxo6G+86MtZOl5LZbysHRq8uk1NvB8VTTvwp985btCTvH9xMTwS8Gk8jJYUu2jobzy/kFs8WPc3PFAKkzsSvYw6Wb6Lu/XwvDqMp7M95v8EPfJXxTvDAUY8nU4gPR8m7DsCFiC8xcJKvIklKrwyRBI83+QDPGN9VLyGexM8XhgIPJEj7rtL6UI7fN6Iu5L74LuUiQg7NsabO+G2Jzp0E6I53wZCvBnSvruySbq8m8B4vNnrQLxL2KM8wWL/OwTGhby9z1Y7zLW+O5RymjpsD4868y+4vJcLkrsAd9k6VzDkO5ccMT0mKv+7cyqQPKjUPDp0AgM8vA5SvGs3HDxQCpO7opEuPFjmGDyKCO2758AJu3MqED183oi8J/HSu4ME2ry5ZLs8ygVZOywpEbzg3jQ89uptvHeVqzxxaQs8P3oUvCN1GDxBRuk7PcquOwvs1rw/i7O8GAtrOyja5LxeGIi8zz2Xuewrpbv/nmY7gGviOx8ELjwop4c6wxLlPH+qXbztFDc88X9SPPwF77qfCVY7eKB7OyKuRL3dVly7LFxuPITta7xKEdC6d7fpvAIWoDy5Uxw8eKD7O82vbzx9xxq7FH6ROooI7bp4oHs8CgPFvFx5QTwlH6+7a06KPFY8grwQHsa88mhkvOtCEz3lOLG8P5xSvNuEODxYCFc8ZRwbOy/ed7yowx281xmdvKcN6Tv26u28lJqnvMIYNDzXKrw8qJsQPRZyc7rqaqC6LSPCvEdWmjwjdZg8BNckOz6Rgrs0Fja8URXjvKRBlLrRD7s7qlwVO55IUTw0Fra7p+sqvAkas7yKCG27aoFnvN1WXLyu3p68N6lePJ5IUbzZ68C7G5PDOsn6iLyWMx+7Wb6LvMMS5buJ/Rw84o6avJcLEjyJ/Ry9uk3Nu/QYSrxEzsE8ng+lu8c5hDsLyhi8uXVavJSJCD2SyIM8vpaqPD3Krru23GI8frCsOz+tcby2uqS7DoXOvFgI17souKa8DYudPGQziTwuwog7CvKlPKpcFbwXF4k7wxLlPAIFAbuCCqm8AS2OvDFbAL38Be+7t8V0vEBjpjwcWpc8PpGCvDbo2bs21zo8+jmau8n6CLw7+Aq9Wc+qPIheVjsE0dU8YNkMuYg8mLxxeiq6ujwuvG7yUTy/bh08OTcGPB8m7Lt0NWC83UW9vLT5H73pki28ZRwbPPegojvwlsA7G6RivB1USDrwrS48nwlWvFEV47xt+KC8wxJlPHQkQbozT+K8DmOQPFqnHbxXDia9TXEbvOOZ6rwbk8M8uGqKvMoF2TsPV/K7z1/VvM5Uhbx96dg7g+IbPWqBZ7tvykQ8k7zlPFAKk7uHdcQ7QFIHPJHwkDzGiR69Et/KvJc+7zyigA87DMTJO1SMnLz/nma8ktkiu0PlLztzKhC9mqQJvLNDa7w/rXG8JvchvFngSTz13528CQkUPe7bijxAUoe8DkyiO2pwSDkR5Rk8buGyu631jDoUfpE8FVaEO4d1RDxoxjG8a18pvONmjTudPQG8VkfSu2b0DT1caCK8jKczu8dKI7zQSOc8MndvPOb5NTz5ckY6+lvYuwryJbva5XG8x0ojPEyZqDwHSI+8AT4tvIvxfryapAk73H7pu5L7YLxipeE8SC4NvOU4Mb3NnlC8jleZOwzV6DxE3+A7YpRCO6tWRjxFpjQ9wEYQvZuv2Ty6Kw+9/qS1u4S6jrybnjo8kSPuO08hAby8/TI8vb43vEoAsTm181C8aNfQO6j2ejt4bZ48GdI+vdBIZ7jWQaq8o4vfPHhtnrzE+/a8eI9cPC0MVLzyaOS6L7y5PODNFb1MsJY7rt6eu3NMzjpCEww80fhMPByN9LqsLjm8/PTPPPJGJrzjiEu9/bsjvKN6wDoY+su71IClPJAYHjyF1v27haMgu+UQpLnJCyi8L973uyYIwTt7KFS7CgPFOwaBO7wirkS8i+BfvGUcG70S8Gk8d4QMOq+2EbxEzkG85RCkO94uz7x6UGE8hO1rvLF3ljxjfdQ8yDM1PGREqDzbcxk9yhZ4PCNeqrthmhG8aoe2u2fdn7xCHty5DzU0PA9G0zwxWwC9aoc2vEPUkDyrNIg6a1+pvGGaET330388hp1RvITt67r22c47wR6DPKi9zrxFyHI8sJ+jvGtq+bwY+su6NAWXPHo/wrwBLY48OIFRPAFPTDyIb3W8PPI7Ox8VTbxfNPc6hp1RvAP/sTzBHoO87SXWu6KRrjxPIYE7tAq/vHUN07ulGQc7LsKIvAIFgbwIU188Utw2vHeVKzsijIa86lmBPNcZnbwFmKm7DKKLvLsUIbo+kYK8m566PMBozjy10ZI8k7xlPFj3tzu0+Z+781H2us5lpLwGgTs71mPovO/EnDpcVwO8Nd2JuSmQGb1zTE68PBT6vNcqvLyySTo8/PRPPpHwEL1Zvgu8AIh4O8r0ObxPIYE7pSomPPz0z7v0GMq7tCz9PG/KxLuyYKi8KorKvPps9zsR5Zm807nRu4n9HLxWXkA7ezlzvAB3Wb0yRJK7nGWOO9usxbuHhuO7va0YPZA6XDojTQu8nU6gvP27ozmEyy08r8cwvGUcG7w/rfE6nkjRvCpoDLzOZSS8Mz7DOmjGsTyTwrQ8xbGrO4rVjzwZ4127hcVeO8eDT7vzHpk8VzBkPGDkXLtVhs274aWIvHh+vTuFoyC8zJMAPJrX5jxQLNE80EjnO5RymjzsGoY8nVnwPJESTzzBL6K80Q87O0vpQjzGiZ68eyjUPIvxfrxg6qs8L953OqYCmbzYE068lImIvDv4irxm9I28rt4ePP3MwjvMpB+8XyPYvJLIgzy6Xmw7xbGrPBAeRjxzKhA7zz2XvLo8rjlotZI6/d1hu5ct0LztA5g89fC8O0k53TvGq1y8uGqKPJO85bzwhSE8xMgZvG7hMjwdVMg8J8+UPI6K9jyeIES8KLgmvNExeTqFtD+83Wf7PNOosjzf5AM8DNXouy+8uTtVdS48AxBRPGREqLubwHi8IP7evATGBTuPUcq8fO+nPNH4TDokRzy8whg0vHMqEDxErAM7/bsjO09DP7yg4Ug86ZItPFZeQDxWPIK8+xxdvFaA/ru9vjc8mtdmvCKo9Ts13Ym85v8EPM18krwt6pW8liKAPBc5xzwNvvq8TJkoPLCwQrpY9zc84aUIvAFPTLs/nFK8dB5yPKHKWryTq0Y8L6savD+cUrpIUMu83TQevbzmRLsyd++80uHevP2qhLuwweG7lUoNvcIHFTvf9aI8TMG1PDeYP729xAY8AyHwO23ngTqgvwq8L81YvFAbMr5D1JC58K2uO+RgPr1RBEQ8INygvLXiMTxTxcg7Uv70vDsr6LvlJxI87BoGPHQCA7zGmj28t6O2vErvkbuDBFq82tTSPHQe8jyg8uc8ZFVHPJLZorsFqcg8nGUOPG+5Jbu23GI8GfR8PCp5qzuJNsk7hO1rvJVKjbwlQW282fzfPPCtrjvK9Dm7eUWRPLQKv7xt+CA6XxI5vABVmzzxXZQ8hnsTPNtzGbu+lqo7lz7vPKfrKj10JME8nHatvPmD5TwyZtC7pSomvNrDMzsQ/Ac88V0Uu+SCfDytF8s8mPQjPHMqELoZwR+8Z//duqf8STrSrgG9vcSGOkguDTxyhXq78mjkO4FU9LsgD3672PGPvN/kgzxIYeq8bDFNvHso1Dz+k5a8yDO1PO0DGDyh23m8+YPlOqDQKTsau1A7R2c5vDbo2Tz09ou85uiWvBgRujxQLFE7PcquuhSgz7l165S8TKpHvIrmrjsjXqq8WeBJO0TOwbw4cLK7uXVaPYoIbTzgzZW86lkBOd1ne7yBVHQ8sk+JvFj3Nzx5Z888UAoTvF5L5Ts3r628exe1Osds4TwjXiq7cKI3uxEHWLxg+0o81G8GvDF9vjtilMI8I00LPUvYI7x/YJI8+jPLvIhNNz0JGjM8WPc3u8BozjwjTQu8nv4FvFgZ9r0jdRi6jmg4PPmD5bv9u6O8yRzHPHQTIjzcbco8PbmPvLTogDscWhe85vm1u2REKLxdQJW7r8ewOwIFAb3RMfm6xzmEvCUwzryyccc8GAtrO4rmLjz2txC6FVYEvOfRqDwlME48TkkOvap+0zwamZI6xpTuPGmvw7wouKY60q4Buw50L7sPRtO8iG/1vD25D73KBdk70daOPLhqCr1EvaI7sarzO05aLTxKALG8ttxiO5Orxju87JM7pgKZOyqKyjqS++A6MxwFvZHwkLzyaGS83/WiOw5dwTw26Fm8Da3bO6tFpzsDIXC6UeKFOuUQJLwSzis8f3ExPL2+tzmS6kE7MndvvORgPrxL6cK7HybsO7T5H7zHW8I7HUMpPH3pWLxD5S88VkfSvMFAwbwVeMK8LsKIu3sGljxyhfq8zKSfvCb3obwmCEE8YoOjvLMQjrtCEwy8nV+/O01xm7w2xhu86YGOub6FC7v4eBU99urtOyfgM71IP6y8+hGNPIBJJLzkYD69iDwYvJVsyzpGj8a80CYpvLsUIb1u4bI8iRSLuiNvSbzYAi87ljMfvFEVY7jR5628f4gfO8giFrx4fj28Er2MPFuybbwVeMK8+VCIvGGrMLxg0z08HI30u0yICbtEvaI8kBieOxK9jLzWMIs8W38QvDzyu7ytBqy7r8ewOaGoHD2SyAO8z062OkIkKzzHcjC9x2GRu4Z7kzt1DVO71kGqvBukYjsgywE9pRmHPCinBz3sPMS77SXWvOfixzzv5to71VgYPLsDAjwBT8w699N/PN1n+zz2txA8w/CmPIdTBj2K5q663UU9OqDhyLxM0lS8gTI2PAPuErwpw3Y7zLW+vJuNmzy7JcA8/pMWO2Rm5ryt9Yw8SSi+PPzjMLx/iJ864banOoutAjzJC6g6Ne6oPDGOXbudTqA7LQEEPdZjaLz80hG8rQasO9SAJTz6Sjk7UCxRu9K/IDuBVPS8zZ7QuyDLAT3n4kc6DYudvIPiGzuWVV08uwOCO6DyZzxILo08RM7BvF809zuJ/Ry6i/F+PAdID70Ms6q85D6APH93ADwrYj28mtfmOpvAeLxqdhc8N5g/vJO85TsBLQ68AFUbvKYCmTzXGZ08nV+/PLpNzbx+nw08XGgiPOp7P7kbpGK7dB7yO7T5H7zu7Cm8JQ4QPMWgjDyhyto7whi0PB8mbDzsGoY7G5NDOpAYnrwf8w69ezlzvIhNN7xu8tE8veD1vIFU9LyMuFK7LtMnPMaaPbwzLaQ71G+GPNuEuLxVZI8825smPHQ14DqigI88FnLzu+xN4zxWPIK8hMstPNH4zLx0JMG85GC+PAkJlLx9x5o8lJTYvLs237yGjLI8d5WrvIL5iTzlEKS89d+dvEv64TztAxg8ddSmO+OIyzmo1Dy8sarzub3gdTwQHkY8deuUOj3bzbxeGAg8LvVlvFYllLyg0Km8Vw4mPVEExLy0Cr+83H5pvON3rLsyd28742YNvZRymjzzQNe8yDM1vCDLgTs0J1U8hZIBPGi1ErtVZI+8"
|
[1234, 1236, 1238, 1262, 1237]
|
1,236
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
Arms thin, armlets loose make you call
|
My sire cruel; that pains my soul.
|
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
|
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
|
I am greatly pained to hear you call him a cruel man, just because your shoulders are reduced and your bracelets loosened.
|
வளையோடே தோள்கள் பண்டுபோல் இறுகாது நெகிழவும், நினக்குச் சொல்லாது யானே நோவேன்: நீ அவரைக் கொடியரென்று சொல்லுகின்றதற்கு நொந்து. இஃது ஆற்றாளெனக் கவன்றதோழிக்கு ஆற்றவலென்பதுபடத் தலைமகள் சொல்லியது.
|
(தான் ஆற்றுதற் பொருட்டு இயற்பழித்த தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.) தொடியோடு தோள்நெகிழ - யான் ஆற்றவும், என்வயத்தவன்றித் தொடிகள் கழலுமாறு தோள்கள் மெலிய; அவரைக் கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து நோவல் - அவற்றைக் கண்டு, நீ அவரைக் கொடியர் எனக் கூறுதலைப் பொறாது யான் என்னுள்ளே நோவா நின்றேன். (ஒடு - மேல் வந்த பொருண்மைத்து. 'யான் ஆற்றேனாகின்றது அவர் வாராததற்கன்று; நீ கூறுகின்றதற்கு' என்பதாம்).
|
வளையல்கள் கழன்று தோள்களும் மெலிவடைவதால் (அவற்றைக் காண்போர்) காதலரைக் கொடியவர் என்று கூறுவதைக் கேட்டு வருந்துகின்றேன்.
|
என் தோள்கள் மெலிவதையும், வளையல்கள் கழன்று விழுவதையும் காண்போர் என்னுடையவர் இரக்கமற்றவர் என இயம்புவது கேட்டு இதயம் நொந்து போகிறேன்.
|
வளையல்கள் கழன்று தோள்கள் மெலிய, அவரைக் கொடுமையானவர் என்று அவை நொந்து பேசுவதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
|
வளையல்கள் கழலுமாறுதோள்கள் மெலிந்ததால் அவரைப் பிறர் கொடியர் எனக் கூறுதலைப் பொறுக்க முடியாமல் யான் என்னுள்ளே நொந்து நிற்கின்றேன்.
|
గాజు లూడఁజూచి కాంతుని దూరంగ
|
వినగ జూలనైతి ప్రీతి దొఱగి.
|
स्कंध शिथिल चूड़ी सहित, देख मुझे जो आप ।
|
कहती हैं उनको निठुर, उससे पाती ताप ॥
|
ಬಳೆಗಳು ಸಡಿಲವಾಗುವಂತೆ ತೋಳುಗಳು ಕೃಶವಾದುದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಇನಿಯನನ್ನು ನಿರ್ದಯನೆಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
|
Je supporte ma douleur, mais mes bras ne m'obeéssent pas, ils s'amincissent et laissent tourner les bracelets; je souffre intérieurement encore davantage, lorsque je t'entends lui reprocher toujours, à leur vue, sa cruauté.
|
أنا أوبخ اذرعى لنحولتها وإنزلاق أسورتها بسبب أن الناس الآن يلومون حبيبى بقسوته وظلمه
|
肩瘦環鬆, 妾仍不忍聞人評責良人之不義.
|
Es schmerzt mich zu hören, daß du ihn einen Grausamen nennst, nur weil die Armreifen herunterrutschen und die Schultern abnehmen.
|
팔이가늘어지고팔찌가미끄러져떨어지는것은견딜수있지만애인이비난받는것은견딜수없다.
|
Ku-marahi lengan-ku kerana mengechut kurus dan membenarkan gelang terluchut dari-nya, sapertijuga orang lain memarahi kekaseh- ku kerana kekejaman-nya.
|
മെലിഞ്ഞ തോൾകളും കയ്മലോടും വളകളും കണ്ടു ജനം നാഥനെ നിന്ദിക്കെ വേദനിക്കുന്നിതെന്മനം
|
Plecy mi się ugięły w codziennych udrękach, Ale nie chcę, by jego tu lżono.
|
Мне больно слышать речи людей, упрекающих моего милого за жестокость разлуки. И я страдаю и браню свои похудевшие руки, с которых спадают браслеты
|
වළලු ලිස්සා යයි - උරතල යුවල හැකිළෙයි සෝකය පළ කෙරෙමි - නපුරුයැයි කියනුවට දුකිනී
|
தொடிகள் கழன்று வீழ்ந்து, தோள்களும் மெலிந்ததனால், காண்பவர் மனம் நொந்தவராக, அவரைக் ‘கொடியவர்’ என்று கூறக்கேட்டு, யானும் வருந்துவேனே!
|
[தானாற்றுதற்பொருட்டுத் தலைமகனை இயற்பழித்த தோழிக்குச் சொல்லியது.] தொடியொடு தோள்நெகிழ- யான் ஆற்றியிருக்கவும் என்வயப்படாது கடகங்கள் கழலுமாறு தோள்கள் மெலிய; அவரைக் கொடியர் எனக் கூறல் நொந்து நோவல்- நீ அவற்றைக் கண்டவளவில் காதலரைக் கொடியர் எனக் கூறுதலைப் பொறாது உள்ளே நோகின்றேன். யான் ஆற்றேனாகின்றது காதலர் வராததிற்கன்று; நீ அவரைக் குறைகூறுகின்றதற்கே யென்பதாம். 'ஒடு' மேற்கூறியதே.
|
என் காதலரை நான் கொடியவர் என்று சொல்லி விட்டதற்கு வருத்தப்படுகிற என் மனம், என்னுடைய கை வளையல்கள் கழன்று விழும்படி என் தேகம் இளைத்துப் போனதற்கு வருத்தப்படவில்லையே!
|
வளையல்கள் கழன்று விழவும் தோள்கள் மெலிந்து தாழவும் கண்டு, எம் காதலர் கொடியவர் எனப் பிறர் கூறுவரோ என்று வருந்துகிறேன்.
|
För mina avtärda armars och slokande armringars skull plågas jag svårt av att höra honom kallas grym.
|
"PyAJvUfmzrxW3S+5WPfHvITPkjx8M1I9SVH0vPCDsTywInC8jfM9vEAtyTrGPRQ6s7QdvHzVbLy72Eg7kdbgPOgBIT1c58I8im5oPLfb9byTaI67TVsfvP8phTr5tLQ5wvwLvKKjpLyoC507miGUvGAoyzsUBPG8/ykFPJ6m0TsrOS28WLMSvArTBb00GSM8Gyi0O8gGn7w832g7nfdevNkXGD18QKo7zhAyPOwoeTrqKBG9Hq1xPBJIPjwvD3g7YDWjvDAc0Dx+Zxo97Cj5O2kIwbz5Yyc8Qdy7u+yTtjx38km7NibjPIlugDst9d86GPTru/frqTsjqsQ6Hq1xOw5lG7yIA0O83fq6u9dBNbvlb3O8PmS+vD35GD21zjU9rvv/O89uF7x1HOc8/UbKu5fgc7tYpro7I1k3vNXJt7vRlYc8kUGevPf4gbyg2hk8TUFvPJMKqbzfFFM8VMOXPH64J7xUtr+8rlnlOWuNljykG6K6WEjVPBQE8byd9148vZR7vP2krzxvcLm8B04wvGNck7s4Z4M7SbyxvIw3c7vu/tu8miGUvN/QHbxNChK8YOSVO4JKPb16dx+8QM/jPNlopTyZB2S8z26XPDYmY7x1HOc8LUZtvCfrTDsqzoe8hX6FPM6/pDqt+5c7c7FBvCHUYTns8Rs85zj+us8dCjy1fSi9zmE/vI+8SD1YBKA8OoGbPE2sLLwh4Tk8NHcIPCsffbyi9LG77IbeO5UX6byxmgW8ea58PPXREbzyP2Q7fmcaO/aNxDw0Xdi5LgK4u6itN7xtmla8H3aUu3mu/LviSBs9Q2ERvQGI0jol3gy6dL4ZvNNRujws6J+8cUacvMpk7LqxL8g83Y/9PGsi2bzEuL48WFWtPJGfgzsDomq6jfO9OxQeoTvqbMY8DsOAPANetTvyP+S6UIIPvZFBnjxzsUE82axaOtXJt7yq1Ke810E1vagLnTtLGv88nEiEPFGPz7tcUoA7BuOKOxY4Obw4CZ48gvkvvOKmADxFeym7zOlBvBCMi7wwKSi/PyCJvH4WjbyiRT+8RSqcux8lhzxT+nS4a9HLu1DTHLw4/MU8TQqSvJ2Z+Tx+CbW8wu+zvJMKKTq8Q4a86F+GvNJEYry+DJE8GzWMvEt4ZLw+qHM8iKXdPEAtSbyRkis8CP2ivGV2KzwOw4C6pFJ/vPUinzvlfMu8jgB+O6KjJDmZtlY8lz5ZPeAug7xLJ9e8keM4PPeanDxLJ1c8wCapvDRd2DuVdU68K4q6vPAypLspVvI7T3U3PNLmfLzfISu7EH+zPB3+Fj0j+9E6R+bOu2veozwGNJi7KRI9vKTKFD3uT2m87lxBuvKqoTwOWEM86F8GPdUnHb0/cZa7gIGyuz61S7tr3iO8iRAbuyXejDzmOJa7yJvhPM5UZztxLGy7NoTIPJdLMbvfFFM8ovQxPJ4RD7whnQS8QHH+OUAtyTzIV6w7yi2PvMzpwTyacqE8YDUjvH5nmjk9qAs7okW/O+YrPjo4CR688j9kPBByW7xkGEa8bx+sO+rKqzxL46E64YxQO+Vvc7tn+wC8RXupPGedG7sDomo8XhsLvMyljDsylM08B5LlvG2a1jzMpQw9YHnYvMR0ibx4obw8MNgaPK2qCjy3pBg8QxCEvKQbojsrfeI86AEhPGsvsbxJr9k7hi3gPCGDVDw4Z4O8OGeDPE0Kkjy1Euu8t5dAvK37F7wK04W8cSxsPPyKfzxvBfw8QkfhOnyRtzzo9Eg7FM0TPW99kbw6MA4937ZtvOHdXTyJsjW8J5q/vGhMdrxS7TQ8UpwnvaKJdLx38km8/ehkvP0CFTwUfIa8CP2iOym0V7tc58K8/ejku3rVBDw6Iza9pLBkOkNhEbspEr28/ymFPLkcljyrMg29TQqSuhsotLvCQME58wiHPNOvnzyZB+S7mRS8vNm5MjxghjA7hM8SvM9ulzuCBoi6R5VBPE8XUrxtBRS8d0PXOcTFFjt2hyS7hLViO8gGn7xOuYQ8WtqCPIRkVbpn+4C7pHmHPKwy9bx+Fg094veNvKIBirw27wW9TrmEOtUaRTwZbAG8ea58ONWFAj3qX+484YzQPAzgxTxttAY8dctZPV4B2zuiUhe5iyqzvKKWTDxJyQm8GWwBPU0KkjyIVFA7HaCxu79qXrzKZOy6qzKNO43zPTouDxA9htxSvH5nGjz0ZtS7pvGEPBCMi7yg2hk6ngQ3vC5gHbyAI827yFesPOxCKTyorbe79zy3u+gBIbwBlSo5Jd6MPB2tCT1afB27XJY1PHH1jjyYWIm8YMrlPL8ZUbwdT6Q7pvGEPN36ujuc6h68P3GWPG8fLDz0CG884qYAO52Zebvlb/O7mtCGO3q71DmNldi8XKONOrmxWDxvBfy8MDaAPJOswzwdT6Q8J6eXPIAjzTwylM26Z0wOPbdGs7o24i09zmE/PIYtYDwrfeK7rJDau8bfLjyouo+6XOdCPBj0azx81ew7xnTxO3mufLttPPE8H7rJvIDflzy7KdY7QZgGO22aVr2AdFo8pHkHPOhfBjzVeKo7v7vrvBobXDw0DMu8j7zIPMj5RjwavXY8cSxsPEkNPzzAd7Y7+sF0u7Vw0Dzwg7G8a3PmPOgBobwEGoC8yKi5vEXZjjxt+Du6tdsNPXpqxzxJyYm80eaUvFNYWjtnTI68wk0ZvI/JIDoWzfs67hiMvMpxxDwG44o8mFiJvKaTnzsEGgA9Chc7OpUX6TvTXpI7POzAvK2dsrovbd09keO4PJvQbjwnSTI75iu+PBTAO7wQLia83Y/9vBxCzDuRJ+67nIw5vGNck7yNorC7Fpaeu01Bb7s0u72715JCPNlbzTrK3IG8I2aPO4s3C7yzYxA81tb3u+HqtTYUwLu87PEbPN3t4jtJa6Q8b86ePEBx/rz4+Om7UT5CPL2uKzx+nve6fp53vAdBWDuG6Sq8zC13PAdOsDy9odO7/QIVPP1Tojs4uJA8OForvJf6ozwIWwi8TQoSOwNrjTu5vjC8oG/cvEB+1jw4Wiu8dG0MvA4HtrzgLoM8dRxnPNvG8rt+/Ny6NGqwudJE4jyLNws7pMoUvDJDQDwslxK8Z+HQvH6rz7wSO+a8ldOzPJpyIb1l1JA77OTDuw4UjrzmKz47IZ0EPCWAJzy36E27uW2jPK2qiryKzM07rZ2yOw5lG7xH86Y7QM9jPP0CFb1ciV28iAPDO/KqIbxgeVg8d+VxvHoZOjxcow28pA5KOuxCqTwerXG8RXspvEHpkzuT/dA6xnRxvG1JSbxS+oy7+zkKPIS14ryrg5q8rDJ1vLO0HT3Zxgq8WsDSOxvXpjwLJHs5zIvcOo1Ey7uvc5U7ddgxvK9zlbzA1Zu8nqbRO5fg8zy1cNA815+aPGveozu1zjW8hM+SvENUOT0HkmU7hLXivE1B7ztUFCU7oMBpvMrcgbw8SqY7fJ4POJkH5Du7KVa8r3OVvFbQ17wsRgW8+bQ0uvvbpLvKZOy8QC1JO9XWj7w+Btm7EupYvMrcgbzb4KK7G4aZvBAUdjyKzE080eaUvE1BbzsOwwC9frinu3V6TLwY9Gs8bQWUO3yRt7ykeYc6JWZ3vP2krzzoASE8CFsIPSsffbz7fb88AYjSu1hVrbxx2966B04wvNGVh7yZqf682+AiPDS7vTzEdIk8zEenPENhEbw+tUs8ytyBPHP19ruacqG8aQjBu7MSA72xmgU87rqmu/2kLzyvIog7cqQBuoeYnbyxja08l5w+vP8cLby1igC9wkDBO9sxMLxoTPY8rDJ1OwyPODykDkq7BYUlu637lzy98mA8fDPSusibYbwc5GY77lzBvFxFKLuoT1K8AXv6O1imOrxLQYc6ea58vOV8y7u98uC6gDClvOTAmLxazaq8CyT7O0NUubvQiK+8nsABPFimurw6dMO8IYPUvCE/H7ygKyc8oG/cuxZFETx4/6G7CyT7vDaRoLxpxAs8wCYpPXkMYrxvLIQ8RGH5O/CQibsWOLk7Q2ERvHmu/DtLJ9e8+KfcvGaDazz/bTo6l5w+vN+2bbz3PLe8WOpvvPf4gbuooN+88wgHvIV+Bb1LNK+8kfAQvFHg3Ls6xdC8t6QYPVz0GjtJGhe8MTbou5mp/ruEE0g5h0eQu68iiDtDYRE9gNK/unpqx7uVgqY7tXBQO+TAmDvfcji8xo6hvLkC5jxmg2u7AwBQPMCEjrt81Ww8MBzQPNVrUjzPbpc8mtCGuyHUYbsDr8K7YHnYPOoO4Tv9l1e6EBT2uieN57zC/Iu8iyozu7kCZrjEZ7E8R/Omuy6xKr1as/o6Q1Q5vFxFKDwMnJA7EjtmvPrB9LpoTPY8CWjIvA6p0DwDaw29ElUWvO4YDL1LNK88ZYMDPPB22bvuaRk8nqZRvC6xKrsnjee7OtKoPDvfgDtesE08hjq4vMRa2TuCBog8ZFz7PHomkrx8ng+9TUFvPCHUYTslc0+6qEJ6PHxNAr0KJBM8RGF5O6Ln2Ts6I7Y84d1dO+YrvroY9Ou5kUGeuu6tTjzCkU69LOifvA62KDxjC4a8cfWOPJkUvDyLN4u8K33iOyfrTLx+/Nw4xjA8vCMVgrv5BUI6fvxcuz9xlryJbgC9GzWMvAokE704nuA8pMoUPLO0HTtcUgC9YwsGPa1MJb1WLj08xMWWuxm9DjyYWAk8CP2iOxuGmTxrgD494kgbPBB/s7ytnTK8IZ2EvGs8Cb0UYtY7EqYjO6BvXDxvLAS9w6tmvDE2aDz10RE8sY0tvAwx0zxebJg8guxXOklRdLsOWEM8fhaNPKbX1LxJayS79zy3u3zVbLzq1wM7vf+4PEeimbwOZRs8cwJPPGm3s7trc2a8weJbPPs5irsjt5w7fNXsu9dOjTx1Kb+8yJthvIZ+bTy5HBa841VbvKi6D7sjWTc86FIuvOeW47sKxq076KO7vP2krzp+Fg27kdZgPLNjkLzEdIk6rZ2yvIhH+DuKbmi8J/ikPArThTwX9AM8u8twux3xPjsnSTK8fvxcunUcZ7wpVvK7AUSduylWcjsr20e8Xr0lvJFBHr3XksK88p3JvFznwrsc5GY8UTFqPim017wUfIa8rDL1O9E3IjuqJTW8H7pJuxZFEbz/sW+8/ZfXPKZ57zsr20e8Yv4tvPsf2juMN3O87hgMusibYbwMPqs6Ha2Ju29wOb1NChI8SWskPCc82rtCmO67qK23PGXHODzb00q8S0GHvHp3H7tpxAs8zJi0vHEsbDxpt7M7nsABva9zlTtD9tO78OGWux2tCTw60qg7YqBIvPKqoTwy8rK8ENDAOwO8GrxFv148FkWRO1z0mjvOA9q7b3C5vBAUdjymQpK7DqlQO3mu/Dwj+1E9isxNPPuKl7sUb667acQLPeOm6DltBZS8BjSYPORiM7nhjFC8/fW8PGveo7wl3gw97JM2u/AypLyxL0i8DqlQvMHi27wpEr28ngS3O/frqTuiRb+8ea58uxQEcTwerXE86hs5PJrQhjt5rnw8eF2HvMibYTxW3S+7gNK/Ox92lLzuuia7jxquOo1ESzuc6h47pBuiOyOd7LxrL7E7POxAvP2XVzsDXrU80B1yOkKYbjwylE28ytyBu4m/jbyx65K824I9PDqBGz1jXJM8yErUOx2tiTuCSr08FG+uO1rAUryPazu8GF+pvCXE3DrIV6y7WFWtO4w3c7zW1vc71/Cnuk0KkjwhnQQ8J5q/PPf4Abw4CR471/CnPE1bnzzh3d28BYWlvHkMYjsh7hG6gDClvDB6NTy+u4O8WLOSPN2PfbxUFKW8NP9yPP+xbzwpY0q8ryIIPKSw5DtgNaM6sxKDOsotj7yPvMi8b3C5PJOsQ7zyWRQ93ZxVvPRzrDpgeVi8k/D4vHpqxzvRlYe855ZjvI9e4zcgdnw7+cEMvUHcu7uPvEi7eKE8PDw9Tr1FHUQ7fDPSPHH1jjwB2d+7a3Pmu4L5L75Dsh67CnWgPPt9P71WLj08jaIwvA4UDjsHkmW7pLDkvBKmI7yaIZQ7HaAxOx3+lrqNlVi8A1FdvPB2Wby+uwO9Zz+2PArTBT2iUhc9cSzsO2tzZjzZubI87k/pu5ftyzuNorA8UvqMu4DSvzx+WsI6/ymFvHwz0rzzCIe6LOifPJc+WbwWK2E7R4jpOjL/Cr1gKMs6bx+svAycED2EV308NpEgPDCHDTxJXkw8YMplPKL0MT2TaI48R5VBO4AwpTyC7Ne8I/vRvNNROrzZrNq7S+MhO4AjzTyVdU48NtXVPK77/ztz9fa801G6Oh9pvLwylM28nmKcPIm/jTvh6rU55omju9dBtbt6u1Q7mcOuvFqz+jwDa428CsatvEuSFDzqvdO8lTGZPIQgoLtAz+O8gI4KvMj5xjrdS8i69HMsvDyO2zxDVLm8nJkRvAloyDtH5s47Z0wOPICBsrouYJ28d/JJvDL/Cjs/wqO8s2OQvJNO3rxcRag6gI4KPTzsQDxSS5q8xnTxu89ul7y/al483aktvNdOjbwJW/A8iW4AOwhbiDxNn9S8POzAulJLmjw6gZu7c7FBPK9mPblxRhy8oNqZvGlZTjl+nnc8PD3OPK8iCLw0GSM8UNOcu+eWYz2cO6w6nEiEu0mvWTyX7cs7PrXLO/MIB77TDQW88qqhPGKTcDy5baO7c2C0POooETyVJME8gleVvJyZkbsw2Jq8FtrTvLXONbzKfhw74wROvIhH+LzfZeA6TUHvvArGLTqL2aU8iFRQOzbvBTyoQno7HU8ku065hDwM4MW67OTDvKAezzyzEgM8gMVnPMCEjrx5DOK7VcN/vEJHYTz9sQe9OGcDvV5fwLyeYpy6r8QiPAGVqrxVIeU61tb3O6oYXTvqX+67AfMPvAE3RTwerXE7l5w+POwo+TuZZUm8pkISvVNY2rxS7bS7mWXJO7HrEj1vBXy7ib+NPN+27bjTXpK8IxWCO79q3jknmj+8NBkjPG99kby1Eus7WtqCvPkFwjvqvdO7SzQvPG34O7vA1Zs7uRwWPDZAk7xHRDQ8ryIIvTq4eLzwMiS9c/V2vP3o5Dw0GSO9my5UvOyTNrxYYgU8nJkRvbmxWDzGMDw5cSzsuUNhkbsjCCq8J6cXvMbSVrsWK+E7yPnGPNs+iLxHiOm84qYAPEVuUbpRMeq8t0azOyOd7LrVa9K8VBQlujTIFb1xl6k8NpGgvB92lLxHiOm5pLDkvEKY7rsBlaq8a3Pmu08KejpL1km8OiM2PbekmLwUYta7ub6wvM4DWrzMpYw8068fPGXHuLppFZk8ja8IPLAicLyIVFC8DEuDPPLhfrw4TVM8Z/uAOwGI0jxevaW8hX4FvLmx2DuCSj29/ehkO+VvczzkwBi8XFKAvElezDwY9Os8sS9IPDA2gDy1igC8mWXJvEDP4zy7KdY8CFuIPE91Nzya0AY7i3vAPKitNz04CZ48FBHJO9n95zwd/pa86r1Tu4eYHb1pCEG8oHw0PMj5RrzKIDc8wpHOvHE5xDznOP48yGQEO7ekGL16yKw8OKs4PZvQbjqNldg8Tf05PCWAJ7zCkU68rlllPCHhOTyNREs7DD6rPFTDl7rRlYc855Zju+7+27vkEaY8oNoZu0Hcu7ttmla8/7FvvLUsmzzIBp86OnTDusL8C7snp5c8aQjBOzzfaLwnSTI8pGyvvD/CIzxxLGw8fhYNPSeN57xik3C6uWDLPAGiAj11HOc6fDNSPI94E7xH5s47Nsh9vBlsATslZve6FuerO0NhkTycO6w7BXjNPImytbzqKJE8Ws0qPFzaajwSO2a72f3nOyGD1LxNTse8/Ir/PDzswDxNCpI6DqnQPNNeErzXQTU6bUlJPLf1pbykbK+8rO6/O7+76ztSnKc8DljDvL/Iw7xHlcG746boO8yljDuqGN075GIzPKL0sbz4p9w8h/YCvHihPLymkx+8yiA3PE0KEj00DEu8RdkOO9WFgrx4/6G84eo1O+bniLzuuiY8raqKvHGXKb0+ZL47L21dvKbxBD27lBM7zhAyvGB5WDzS5nw8SbyxuxQeITx5DGK8yD38vM4QsjzQKso8104NvJO5m7ym5Ky7bTxxuU2sLLzEFqS8PhMxPE2fVLwtRm24Tawsu7NWuDqPvMg6YHlYvOAuAz0rH/28Dgc2vJkUvDwYo9482WilPKArJzzhf/i7"
|
[1235, 1237, 1238, 1234, 564]
|
1,237
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
Go and tell the cruel, O mind
|
Bruit ov'r my arms and glory find.
|
பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்
|
வாடுதோட் பூசல் உரைத்து.
|
Can you O my soul! gain glory by relating to the (so-called) cruel one the clamour of my fading shoulders?.
|
நெஞ்சே! இக்கொடுமை செய்தவர்க்கு எனதுதோள் வாடுதலானே ஊரிலெழுந்த அலரைச் சென்று சொல்லி நீயும் நினது வாட்டம் நீங்கி அழகு பெறுவாயோ? இது நீ அவர்பாற் போகல் வேண்டுமென்று நெஞ்சிற்குத் தலைமகள் சொல்லியது.
|
(அவ்வியற்பழிப்புப் பொறாது தன் நெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.) நெஞ்சே - நெஞ்சே; கொடியார்க்கு என் வாடு தோள் பூசல் உரைத்து - இவள் கொடியார் என்கின்றவர்க்கு நீ சென்று என் மெலிகின்ற தோளினால் விளைகின்ற ஆரவாரத்தைச் சொல்லி; பாடு பெறுதியோ - ஒரு மேம்பாடு எய்தவல்லையோ? வல்லையாயின் அதனை ஒப்பதில்லை. ('கொடியார்க்கு' என்பது கொடியர் அல்லர் என்பது தோன்ற நின்ற குறிப்புச்சொல். 'வாடு தோள்' என்பது அவை தாமே வாடாநின்றன என்பது தோன்ற நின்றது. பூசல்: ஆகுபெயர். அஃது அவள் தோள் நோக்கி இயற்பழித்தல் மேலும், அதனால் தனக்கு ஆற்றாமை மிகன் மேலும் நின்றது. 'நின்னுரை கேட்டலும் அவர் வருவர்; இவையெல்லாம் நீங்கும்; நீங்க எனக்குக் காலத்தினாற்செய்த நன்றியாமாகலின், அதன் பயனெல்லாம் எய்துதி' என்னும் கருத்தால் 'பாடு பெறுதியோ'? என்றாள்).
|
நெஞ்சே! கொடியவர் என்று சொல்லப்படுகின்ற காதலர்க்கு என் மெலிந்த தோள்களின் ஆரவாரத்தை உரைத்து, அந்த உதவியால் பெருமை அடைவாயோ?
|
நெஞ்சே! இரக்கமற்று என்னைப் பிரிந்திருக்கும் அவருக்கும் வாடி வதங்கும் என் தோள்களின் துன்பத்தை உரைத்துப் பெருமை அடைய மாட்டாயோ?
|
நெஞ்சே! கொடுமையானவராகிய அவரிடம் சென்று என் மெலியும் தோள்களினால் ஏற்பட்டுள்ள வெற்றுரைகளைச் சொல்லி நீ பெருமை பெறுவாயோ?
|
நெஞ்சே! இவர் கொடியவர் என்று சொல்லப்படுகின்ற காதலரிடம் சென்று என் மெலிந்த தோள்கள் செய்யும் ஆரவாரத்தினைக் கூறி ஒரு மேம்பாடு அடையமாட்டாயோ?. அப்படிச் செய்தால் சிறந்ததாகும்.
|
గొప్పబడవె మనస చెప్పుచు ప్రియునితో
|
చెన్ను దఱిగెనంచు చేతులెల్ల.
|
यह आक्रान्दन स्कंध का, जो होता है क्षाम ।
|
सुना निठुर को रे हृदय, पाओ क्यों न सुनाम ॥
|
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ! ನಿರ್ದಯನಾದ ಇನಿಯನಿಗೆ ನನ್ನ ಕೃಶವಾದ ತೋಳುಗಳ ಗೋಳನ್ನು ಒರೆದು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆಯಾ?
|
O mon cœur ! Ne peux-tu pas acquérir la gloire, en disant à mon cruel mari, le bruit que fait (en ville) le dépérissement de mes bras?
|
هل تريد يا قلبى أن تصل إلى مكانك الرفيع؟ فاذن إذهب ألى الحبيب الظالم وإخبره بأن الناس يتحدثون عنه بسبب نحولـة أذرعى
|
心乎! 欲獲光榮, 應奔向良人, 告以瘦減之狀, 與他人之評論.
|
Mein Herz, gewinnst du Ruhm, wenn du dem Grausamen das Schelten meiner schwindenden Schultern erzählst?
|
그녀의마음은헤어진무정한애인에게비참한메시지를전해야 하고그럼으로써영예를얻어야한다.
|
Ingin-kah kau menchapai kemuhaan O Hati-ku? Kalau bagitu kejar- lah si-kejam yang telah timbul di-sini kerana anggota-ku yang kurus kering ini.
|
സ്കന്ധദേശം മെലിഞ്ഞേറെ ഞെരുങ്ങീടുന്ന ചെയ്തികൾ ദുഷ്ടകാമുകനോടോ താൻ ദയകാട്ടുക നെഞ്ചമേ
|
Niechaj serce przekaże mu prawdę nikczemną, Jak zmarniałam tu z jego powodu...
|
Сердце мое! Возвести моему жестокосердному мужу о моих исхудавших руках и обрести славу
|
හැකුළුනු උරය ගැන - නපුරාට සිත මුමුණා ආ ෟ සිතේ ෟ ඔබහට - උසස් බව ලැබෙනුයේ කෙලෙස ද?
|
நெஞ்சமே! கொடியவராகிவிட்ட காதலருக்கு என் வாடிய தோள்களின் ஆரவாரத்தை எடுத்துச் சொல்லி உதவியைச் செய்ததனால், நீயும் பெருமை அடையாயோ!
|
[அவ்வியற்பழிப்புப் பொறாது தன்நெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.] நெஞ்சே- என் உள்ளமே!; கொடியார்க்கு என்வாடு தோள் பூசல் உரைத்து- இவள் கொடியா ரென்கிறவரிடம் நீ சென்று என் மெலிகின்ற தோள்களினால் ஏற்படும் ஆரவாரத்தைச் சொல்லி; பாடு பெறுதியோ- ஒரு மேம்பாடு பெறுவாயோ? பெறின் அதைப் போற் சிறந்ததொன்றில்லை. 'பாடுபெறுதியோ' என்னும் ஆர்வ வினா பெறுதல் கூடாமையை யுணர்த்தி நின்றது. 'கொடியார்' என்றது இங்கு எதிர்மறைக் குறிப்பு. 'வாடுதோள்' என்பது அவை தாமே வாடுகின்றன என்பது தோன்ற நின்றது. 'பூசல்' என்றது தோழி இயற்பழித்தலும் தலைமகள் அதை மறுத்துரைத்தலும் முதலியவற்றை.
|
மனமே! எனக்கு இவ்வளவு கொடுமை செய்துவிட்ட அவரிடம் நீ சென்று என் தேகம் மிகவும் மெலிந்து கையிலுள்ள வளையல்கள், தொளதொளத்து ஓசையிடுவதைச் சொல்லி அவரை வரச் செய்து பெருமை அடையலாமே. செய்வாயா?
|
கொடுமை செய்தகன்ற எம் காதலர்க்கு வாடிய என் தோள்களின் வாட்டம் உரைத்து நெஞ்சே நீயும் பெருமை கொள்வாயோ?
|
Vill du, mitt stackars hjärta, vinna berömmelse, så ila och berätta för den kallsinnige om det prat som här har uppstått för min vissnade skönhets skull.
|
"6SG4vCbI97yS6Rg8OEa1vFSUTDxBTx09LCiCvDQ8JDyHV9i8dy+UvMFB4DpZ7LY8b2GrPByfCrwjUvm5kHOaPANbBD06KCE88KFHOyPGhrxSf4E6HJ+KOQCE0jvTU7A7bP6GvPHcxrt2mwE8IT2uvJVXdzzgeYO8wo85PHXs9DtQ48672xl5OquGsrxhup+7qV6NO3RggrumLkg87YTcuzUWcDyLwhy7jaSIO3jDpjuhkKS8RQAbPPqE+zpIdpm50SsLvL3xlTvxNdo877ShPN6XF73DEHK7iEweu/hcVjpAWtc7Un8BPalLszusB+s7kuH4O9hKZ7t5/iU8+4ybvJq3gbs0Kco74HkDvf36+bt4apO8Qx4vvEH2CT0XRyA9fQg3u1ILdDqz6K084++BvGATs7wqMzy8kuH4O5guKTw7qdk72tO/vInzCrzDEPI6YCaNPHX0FLxzJYM8qer/PC/kObxSbKe8Os8NumemHDzmqzm8ohFdPOuqkDoIoBS5b3SFvH6cyTzQNsW8qUuzvFt1jzlD0FW7pi7IvG9hK7x8Jsu8wo85vAxJcrz75S68Zv+vPEkKrLxAR/27EGbdPJ1zuTwHq868gH61PJpWzrwd2ok8r94cOxM9j7zn+ZK87PBJu+iNpTpZ7LY7ra7XvInziroetFU8JZWYvLOaVDpnRem8p2nHuuAFdj0X7gw9KkaWO7IGwrueuXI8xoZwu6YuSLxdsA48zNOgPCHkmrsD53Y76WfxPGocm7uD9DO8K9qou1bPyzxydnY8San4u/5brbvcyAW8tcJ5PBBmXby554Q8LyrzvKOl7zsDWwQ88FuOO6cjDj2+cs67rkoKvL6FqDzrqpA8Sp6+PDsKDbwLFpM8aOGbPO4gjzzSGDG8asMHuxM9D7wv5Lk8fQg3PY2kiLoFKpY8/DMIvHfOYDzx3MY8EtzbO0MxiTc7Y6C8hrBrvfZHCzzw+to8ArSXPD8UHjzSt308n1UlO7YQU7ygQks82ZjAvIkm6juiJDc7viR1u7a3vztxnCq/hdYfvLSPmrx72PG7dy8UulJ/gTzdj3c8LbwUvE+Vdbw90f48ARhlvC+LJj3+Wy28NDykvJLpGDwjxoa83ysqvGpi1LxMkwQ8+viIvKlLs7tHKEA88ZYNPNHKVzyGw8W7CUeBvJeaFrstqbq83aJRvPJwWTtfMUe9fCbLO2AmjToA5YU83t1QPXS5Fb0HBGK8fbpdPMCtzTvgBfY7McYlvMaG8LvsPiO7fWFKvN1JvjpKsRi70YQePcpKSLz9x5o7KuXiOyNS+Txs66w8WPdwuyozvLp9YUq7nDg6vLKtLj0nd4S85XC6vGBsRjzhZik8k9a+PMGik7xmEoq7ch1jutddwbudJWC8ifOKOwINKzwuUKc8skx7PD7ZHjxzfpa7vxm7PH5WkDyxwAg9ARhlPHqlkrtrndM7Jsh3O+khODxMH/e6jerBvPgO/TuUJBg8b3SFvF6KWrz0DAy7gweOPEpYBTsJ03O8iTlEPWm757v4XNa73vCqPEGV1jwtYwG8PxSevDooIbxrV5q8EpYiPUBHfbw7qVk8HWb8Oi28lDwWs427OEa1vFwJojxSfwE9DVESvYDXyLx0uZU89AyMPOyXNjv4Fh08voWovPgWHT39+nk8I1J5PJbzKb0m29E8jyXBPCVHvzxjnIu88dxGPAlHAT3OtYy83LUrvPHvoLx3zuA67PDJu565crx9G5E8a1caumFhjDyfrrg8lRG+POnIJLxUThM9rvywvA+/cDs3sqK7XuNtuW1/Pzyv1vy6Je4rvZtLlLu2Xiy8cZyqvEmp+DusB+u6VeKluSd3BL2DTce8eAlgO/WgHjsn0Be9bOssu8FB4LuHuIu84VPPOy0CzjrqtUq89eZXu9K3/bsIUju81OfCuxpkizwu95O8nS0AvaE3kTyxGZw6GIKfu8PdkrsaZAu75V1gPE/2qLxR2BS9XLtIu51zObyJ4LC6RQCbuzsKjbpuzRi8Om7aPGzrrLstqbo7Om5aPAohTbyS4Xi4CTQnOkc7mjjqDt68INz6u3fWALyOOBu7mhAVPKfC2jxVKF88rkqKPMuYITxvYSs8FvlGPTu8szt19BS8ch1jvK/W/DxqCUG8is3WPCLRQDwMSXK8wK3NvHWTYTyXh7y8tnGGPGG6HzyBJSI9yz+OO5FVhrxVgfK8P20xPClRUDwWoLM7jUNVO6uGMrxsink7CtuTPDAfuTwzlTc8VYFyugcE4rpCipy7YMXZPPBbjjwAPpk8eutLvGkU+7u9mIK8yCKjPA6MkbysGkU7hIjGPMeOEDzSt/27LveTu2L1njysB+s6aDqvu7sPqrxwr4S8jjibvGxEwLvL3tq8kuF4O5lpKDxUlMy8mWmoO2OcizuH/kQ82KP6PA95tzyaEJW7/5YsPFj38DtPCQM9j2v6OhjbMrvRKwu86m8RvNwOP7zLmKG8MgElO2oJwTxo4Ru8m0uUOxghbDxwCJg85NwnvKLLozvP6Os81KGJvK2uV72at4E7LWOBPL8Zuzpy16m5Wye2vDOVNzy6aL28zHJtPCrlYjs0KUq7gmChuZw4uruAMNy7nXM5O4Q6bTx7f968A1sEPWL1Hrtlax28w8o4POVwursdIEO8EaFcPOENljwsFai76cikvHhi87suPc28skx7vNirmrsZKQy6dez0vCMMwDyO34c8gWvbu+4gjzo04xA9mRvPu01t0DvPSR+7ueeEu8JJALw0gt09pYfbPB1m/LtZkyM8J9CXPNt6LDzRK4u8Ab/RvLrBUDzx3MY73Y93PF7jbbwdedY73LUrOgcEYrte4206HTMdvHqlEroEjuO7oZAkPPO+Mrywy0K7lH2rvPx5QTvbwGU7F43ZO5jNdTuT1r48eGqTPKDpt7zhU0+8Nh4Qu1CKO7yzmtS6fq8jvIdXWLwyAaU8F3r/PBMqNTxo4Zu8RMWbO4K5tDvthNw3U7qAvAQ10Dz+oea7Vs/LNxR4jjy7rva7qZFsvBGh3DwB0qu77PDJu5h04rzpITg8zrWMPIUvs7xvYas7ELS2O7u2ljzioag7LLR0vB1mfLqvkMO7z/tFur03z7xJY7+80l7qOw95t7zxlg08rBpFvHCvhLw9RQy7BO8WPLp7lzxkz2o8EjXvPNij+rs6FUc7zcDGu+ENFjxIzyy8ch1jPHvgEb2xci+8IeQaPLpovTyHV1g7YCaNvJLheDzjSJU6HOXDPFHYlDz6PsK7J3cEPLpoPTyvfek7BwyCvJPWPjzIyY87+pdVu4xpCb0nb2S7LypzO9lSBz2D9LO6fM23PNA2xTwrgZU8yHs2vJalUDxeRCE7CxYTOjYLNryPJUG860ndO7V8wDxqHBs9b6dkPEH2iTz8IK66qvIfvZR9qzxvYSs8GvB9vJalULgvngC9Z0VpvEyTBLwF3Dw7jxLnOqmkxrt/Q7a8k5CFvMBnlLxjnAu872ZIO0SyQTpnTQm9x+cjOpJCrLw10Da82uYZvKleDbxOu6k8ptW0vOg0kjzKSki68xfGu4YJfzy2t7+8INx6vD3k2Lw+2Z48L54AvPm9ibwetNU6UxMUvEyAqjzXF4i82xl5PF/YszqiJLc8SQqsPC5Qp7zFrCS8ii4KvPi16bxL7Je8oS9xPBVltDzjSBU9YLJ/PBTRIbwXjdm75/mSPN2PdzoaZIu5XuuNvGTP6ry3rAU5F+6MvHlXOTwbUTE7EjVvvC+egLvXcBs9FqAzPBb5xrt19BS9uECYPDhGNbwVDCE9lMuEPJ7BkjynIw68ieAwO/vSVDxHKEC8EtxbPDAfObysYH68Z0XpuwNbBDtDMQm9eAlgPAnT87tkdtc5cK+EvL4kdTxHOxq8+LVpvGemHLyTL9K8yl0iOqE3ETzpesu8gWtbPI8lwbysYP68b3SFvH5OcLybpKc81S38us+isrrje/Q7XbCOvJQkmLw7qVk8ra5XPPWgnrvPSZ8840gVPAXcPLyvN7A7yHu2u8m2tTwq5eK8+oT7vBI17zxpu2c8dez0Oyk+9rxqw4e83Um+Ou+0IT1UlMy82Epnu91Jvrz1P+u6SM+svJ65cjzdXJi8UxMUPbEZnDybSxQ8u1VjvF2wDrwFgym7SM+sOztjILteito8876yuwWDqbvj74E8v8CnvNRAVjyYLqk7OwoNu+6/2zx3iKe8DitePM9B/7t0YII87Je2PNRA1js3+Fs8OdpHvByMsDstW+G8m6SnPCy0dDxaOhC7F0cgO0ljP7xP9qi8hJuguivaqDuZfII8hxEfvETFG71bJza84qEoPJ1zOT3nUiY7nmDfu7HAiDu+ck49447OvGBsxjwqRpa8McaluhVS2rz9DdQ7bs2YPP36+bnx7yA8PxQevbXKGbok+WW8e9hxO++0ITz6+Ai8vF0DvURk6DvQNkU67Jc2PEaUrbzjSJW8vwbhOy/kubpL7Be7CY26PKTzyLyJOUQ8cAiYO7EZHDuot6A8JtvRu7ZeLLzHjhC6Favtun0It7vbGfm8Un8BvJVX97meYN+6GSmMPIilsTvRyte71OdCvH0bEbzTrMO7HTMdvMxybbsPv/C7EMeQu7oihLz6PsK8pZq1vH5O8LzkKgE9UESCOyHkmrxm/6+8voUoO4aw67z15lc78oOzuxpkizxEbIg8A6G9PArIOTwWsw09BnDPO4ESSLmOka68gNdIvEqevrzIIqO8wjYmvCRaGTtR2JS8viR1vMm2tTxXxJE8xBgSO3AImDzH1Mk6/kjTvEmp+LvvDbU7yGhcPDZkybvxlo076DSSvJjNdbuvkMO7GCFsPK0Pi7w+gIs8xQW4PNt6LDsN8F68B6tOvI9r+rvqbxE6bIr5O90DhTwtW2G4Yk4yvAYXvDvSt/270SsLvRlvxbuv1nw8LveTvDdZD7yIktc6WP8QvVttb7xB7mm8hDptusPKuLzt5Q+83pcXvejmODfFBTi8Z+zVOQHSqzzo5ri7vsthuyrl4rtSfwG92xl5vHCvhLy6e5e7xawkvOW+Ez2hNxG8bwB4vMGiE73pZ3E7oZAkvHMlAzwl7qs8RGRoPrnnhLyUatG8S+yXPPgO/TkNl8u8GmQLu36vo7z3yMO6FrMNO088YrzrA6S7FVLavOtJXTusB2s6TqjPOm4T0rzDEPK8MDKTu6o4Wb0Tg8g7PYtFPOsDJLwndwQ7Om7aPGjhm7phYQw6+LXpvJR9qzzmZQA3abtnvHvgkTz1P2s8udQqvC+egDusGsU7jpEuPL03z7uPa3o8pugOO7V8wDy6aD28NCnKO+9Tbjupkew80SuLPPBbjjqZwrs6DfDevFxitTv4bzC9rAdrPOyXtjx8zTc92o2GPC73k7w1dyM8LWMBPQUqlrsp+Dy8w90SOxjbMjur1As6PPeyPL4slby+hag8kGDAvOFmqbyy8+c7rzcwvEjPLLzhZik5DtLKu7a3PzuiJDe8p8JaOwtvJrwXNMY7hxEfPLJMezz1mP67YGzGuwNbBLxrVxq8Jsj3u0jPLLw5lA679o1EO0kdBrvLmKG7Pnhrum8AeLxGM3o71S18vJGuGbx668s8SR0GPRyfijzB6Mw6Zp58O2dF6bsnd4S8iSbqPF1PWzwoZKo7uS0+vFbPyzwd2om72KuaO5pWTryPzC28C2+mvJzfprjyKqC8M6iROvZHCzxbzqK6cPW9uqwH6zxVgXI8j2t6PHfWALwZKQy8bZKZPDYLtjsoZKq8kLnTuzpuWjsESKo7/fr5vKF9Sjy9N8+8m6SnPJeaFrwl7qu8LG47PToooTylmrW8IFCIOXfWgDo/FB68rMGxvHGJULykrY+7Jsj3O7EZnLxMH3c8Gz7XvO8NNTuhkKS8JoK+vJnCu7yeB8y8wA4BPOM1OzzkKgG8o3IQvfsraLtBTx28s/uHPHIwPb0dM508pZq1OyPGBrulQSI8pExcvGXEML7TrMM7/Q1UPJh04ry7/M88skx7vE+VdbvcyIU7IO/UvI8SZ7o7Y6A6FHiOPLktPrw0Kcq8jxJnvDu8s7z2NLG8c8RPPFj38DumG+48PFBGPCd3hDs95Ng7WP+QvG+nZDz+oWa8VE6TOvwgrjxEbAg77r/bvHhi87xkz+o7dBKpPLjfZLzSt308sV9VPAXcPL32NDG8JoI+vAYXvDwK2xM9b7q+PHMlAzxQnZU8W21vOrQ2Bz1k14o8y95avI8S5zz0DIw6xHGlvNmYQLxTWc27mNWVOgZddTpKsZg8ELQ2PB3aiTyJ4LC7JFqZu0mp+Lsrx868H6mbPBd6/ztUp6a6K4GVu5pWTrzfhD07b6fkvLQ2hzwKggC8sCTWvCd3BDzADgG8z+jrO2rDhzw9i8W8SlDlu4km6ror2ig8CoKAuuC/vDz+oea8cyWDO6VBojyzQcE7mXwCO0BH/TpdsI68ezklvGkUezoxDF+840iVu7Vp5rwsKII71xcIPXPEzzt7OSW7flaQuyBQCLwESCo8SR0GvNEri7wexy88m+rgPGATszqYdOK7tl6su57BEj0hiwe8sgbCuxghbDnP6Gs8mRtPOqqZjLz5vYk6+LXpPIRCjbwc5cO7gNfIu+tJXT10Eqk8asMHuiVHP7zQNkW8V8SRvE+V9b10YII5iJJXO6Ol7zqdzEy7+j7CPGBsRjvOtYw8TB/3u3wmyzuTkAW8pK2PvIxpCTwjUvm6duE6u6TzyLwtW+E7C2+mvD/GRLweFYk8MHhMPG8AeDyMr0K8uJmrvBTRoTq4hlE7ARjlvIZ9jDyYzfU7dfSUPE67qbstW+G8OZQOPFfEETw1FvC8RqcHvUvsF70/bTE83Y/3O/sr6LxJCqw7GSmMO0fiBj2D9LO8Ku0CuimyAzvScUS8DElyPAqCADyVXxe817ZUvAF5mLxGM3q7ACu/uvPRDD2bQ/S8HhWJO9K3/TupXo28WxTcPO0rybwaA1i6djrOO6YuSLtoOq87ncxMvHwmSzxNJ5e88xdGOyozPLsv5Dm7X38gOs/7xbvhDRY8bwB4vON79DtKUGW8tDYHvJLheLlLRau8/qFmvBc0xrwtW+G74HkDvK7p1jvojaU6BI5jOtK/HbyWTD28UxMUvBtRMbzGUxE9tWlmPDsKDb2TkIW8ctcpPB4VibsfAq+8ODNbvGOcizvDEPK83z6EO73eO72tD4s8S0Uru6nq/7y3BZk8IYsHvP6pBjsUvse8dpuBvE3OAzxU7d+6wA4BPcfno7zgGFC8mhCVu74slbwqRpY8zg6guzQpyjuv1nw8HWZ8OxdHoLyhL/E7ISrUO2zrrLx1Tag8FL7Hu+3SNT1660s7Ugt0vAcMArggUAi9CPknuy73Ez2ewZI7dy+UvMoEjzw0gt08PtkePMfUST2Ba1u7FHiOvFIL9DyKzVY8MgGlPJ65cjyswbG8ZbHWPDooIT0tY4E8viwVPHgcujwm29G61dRovIaw67wS3Fu8RGToOxECELyWBoQ8sIUJvfWY/jyrc9i7Jsj3u1WBcrwgUAg9tI8aPZPWvry+hai61TUcPNzIhbwi0cC7/kjTPI3qQTwnb2Q82AQuPQlHgTsF3Ly66SE4u+55Iry9N888zrWMu8oEDzve8Cq8c34WPAWDqTxjibE7CtuTvO4gDzxdsA488nBZPMI2pjtmnvw7HhUJvMxy7buNpAi7KZ+pPAHSq7zyKqC8ch1jPBDHkDwNPri8hOFZPN7wqjtuzRi8QuMvvMUFuDytDwu8Qe5pvH0IN7sOK1483LWrOvKDs7zSvx08Q3dCOwNbhLlf2LO8MB+5PGae/Lkz7sq8IJbBPBBm3Tx+r6M7j8ytPBVltLuE4Vm7OdrHPDz3sryo/dm8fWFKu9dwG7yN/Rs9xpnKvJH0UrvnP0w7Vna4PL5yTrwstPS7QKiwOwZd9bzODiA9+lEcPFROk7w7Au273vAqPF7j7TxoOq84wo85PFo6EL1B9om8dLmVPPgO/bsmPIU8CdPzvMs/Dr2whQk9VYHyuy2pOjwK2xM8biasvFnstjxPCQM8BDVQvBC0trspn6m8tre/vP5bLTzYqxo8ELS2vFO6gLywhYk8UxMUvM3ARrw8np+8pPNIPFqASbyNQ1W8rAfrvAa+KLumLsg7oPyRvMJ8XzxUlMy8tcJ5u21/vzwaA1g84qEou6qZDDwHDIK8"
|
[1236, 1235, 1238, 1243, 1248]
|
1,238
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
The front of this fair one O paled
|
As my clasping arms loosed their hold.
|
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
|
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
|
When I once loosened the arms that were in embrace, the forehead of the gold-braceleted women turned sallow.
|
யான் பிரிவதாக நினைத்து அவள் முயங்கிய கைகளை நீக்கினேனாக; அதனை யறிந்து பசுத்ததொடியினையுடைய பேதை நுதல் பசந்தது.
|
(வினைமுடிதது மீளலுற்ற தலைமகன், முன் நிகழ்ந்தது நினைந்து தன்னுள்ளே சொல்லியது.) முயங்கிய கைகளை ஊக்க - தன்னை இறுக முயங்கிய கைகளை 'இவட்கு நோம்' என்று கருதி ஒருஞான்று யான் நெகிழ்ந்தேனாக; பைந்தொடி பேதை நுதல் பசந்தது - அத்துணையும் பொறாது பைந்தொடிகளை அணிந்த பேதையது நுதல் பசந்தது, அப்பெற்றித்தாய நுதல் இப்பிரிவிற்கு யாது செய்யுமோ? ('இனிக்கடிதிற் செல்லவேண்டும்' என்பது கருத்து).
|
தழுவிய கைகளைத் தளர்த்தியவுடனே, பைந்தொடி அணிந்த காதலியின் நெற்றி, ( அவ்வளவு சிறியதாகிய பிரிவையும் பொறுக்காமல்) பசலை நிறம் அடைந்தது.
|
இறுகத் தழுவியிருந்த கைகளைக் கொஞ்சம் தளர்த்தவே அந்தச் சிறு இடைவெளியையும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாமல் காதலியின் நெற்றி, பசலைநிறம் கொண்டு விட்டது.
|
முன்பு அவளை நான் இறுகத் தழுவி, அது அவளுக்கு வருத்தம் தருமோ என்று மெல்லக் கையை விட அதற்கே பொன் வளையங்களை அணிந்த அப்பேதையின் நெற்றியின் நிறம் ஒளி குறைந்ததே!.
|
தன்னை இறுகத் தழுவிய கைகளை இவளுக்கு நோகும் என்று கருதி ஒரு போது நான் தளர்த்தினேன், அதனையும் கூடப் பொறுக்கமுடியாமல் பசிய வளையவல்களையணிந்த இப்போதையினுடைய நுதல் பசலை நிறம் அடைந்தது.
|
సడలినంత కొంత దృఢ బాహుబంధమ్ము
|
మందమయ్యె కాంతి మగువ నొసట.
|
आलिंगन के पाश से, शिथिल किये जब हाथ ।
|
तत्क्षण पीला पड गया, सुकुमारी का माथ ॥
|
ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿದೊಡನೆಯೇ ಚಿನ್ನದ ಬಳೆಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟ ಕಾಮಿನಿಯ ನೊಸಲು (ಅಲ್ಪ ವಿರಹವನ್ನೂ ಸಹಿಸಲಾರದೆ) ವಿವರ್ಣವಾಯಿತು.
|
Un jour que je l'embrassais fort, j'ai desserré un peu les bras pour ne pas lui faire da mal. Le front de cette femme ingénue qui porte des bracelets verts a pâli, ne pouvant souffrir ce geste. Que sera-t-il devenu, pendant toute cette séparation?
|
أرخيت أذرعى يوما عند ماعا نقتها فوجدت جبهتها قد صارت شاحبة اللون على الفور
|
昔時歡聚, 稍一分隔, 伊人卽面額慘白, 將何以擔此離愁耶?
|
Als ich die Arme bei der Umarmung lockerte, wurde die Stirn der Frau mit den goldenen Armreifen fahl.
|
그가껴안았던팔을약간느슨하게했을때조차, 그녀의이마는단번에창백해졌다.
|
Sedang kami berpelok suatu waktu dahulu, aku longgarkan tangan- ku sadikit, dan dalii kekaseh-ku suchi dengan serta-merta sahaja men- jadi puchat.
|
ഹസ്തങ്ങൾ തഴുകും നേരമൽപ്പമൊന്നയവാകുകിൽ വളയാൾ മങ്കയിൻ നെറ്റി വർണ്ണഭേദം ഭവിച്ചിടും
|
Przypominam dziś sobie, że kiedyś pode mną Nagle zbladła, jak niebo od wschodu.
|
Стоит мне выпустить любимую из объятий,,ак тут же лоб ее бледнеет
|
මරා මිණි වළලු - සුපැළඳි රුවැති කත ගේ නළල සුදුමැලි විය - සසඟයෙහි අත් ඈත් කළවිට
|
தழுவியிருந்த கைகளைத் தளர்த்திய அப்பொழுதிலேயே, பசிய தொடியணிந்த இப் பேதைமை உடையவளின் நெற்றியும் பசலை நிறத்தை அடைந்துவிட்டதே!
|
[வினைமுடித்து மீளுந் தலைமகன் முன்னிகழ்ந்தது நினைந்து தன்னுள்ளே சொல்லியது.] முயங்கிய கைகளை ஊக்க- தன்னை யிறுகக்கட்டித் தழுவிய கைகளை இவட்கு நோமென்று கருதி ஒரு சிறிது தளர்த்தேனாக; பைந்தொடிப் பேதை நுதல் பசந்தது- அதற்குள், அச்சிறு தளர்ச்சியையும் பொறாது, பசும்பொன் வளையல்களை யணிந்த என் இளங்காதலியின் நெற்றி பசலை பாய்ந்துவிட்டது. அத்தகைய மெல்லியல் நெற்றி இப்பிரிவிற்கு யாதாகுமோ! இனிக் கடுகிச் செல்லவேண்டுமென்பது கருத்து.
|
(இந்தச் சமயத்தில் வெளியூரிலிருக்கும் காதலனும் காதலியை நினைக்கிறான்;) நான் அவளைக் கட்டித் தழுவிய என் கைகளைத் தளர்த்தினாலும் அவள் நெற்றி பசந்துவிடுமே!
|
கட்டித் தழுவிய கைகளை சற்றே தளர்த்தியதும் வளையணிந்த என் காதலியின் நெற்றியில் பசலை படரத் தொடங்கிவிட்டது.
|
När jag en gång lossade min käras armar ur hennes hårda famntag bleknade strax den guldarmbandsprydda skönas panna.
|
"P7dpvIYiNrzihlE8eP3gvGEkWrzCsdo8d7tBvOpHMDuoyjc8s1eTvPMIjzxTgtQ8kvEwPLUW4zt8Hzi7nnhtPL0fAD1d1B67xtMxu8jav7xp3qq8c5nqOxYuQbynOcw8024pvLtTg7xfZQo7ElSovIG+vzzu36m8pzlMvGO1Rbu+YZ+8PsSWvHNrBr02UoS8cuEovDIc8rxtaXe7Gsa6ui8iEbw3Cka7azQFPFrGAjx1NwO9wfmYPNXEAzzQmx48XYXSvFn6BT0sTwY8d/ZSu5UTCL22Kp47l98EPBPRWDtQr0k8dOi2PCBsUDzJays7G358u5dVpzv+1wk8V2mavIp/nrlgp6k7TBdQvH46gTtXpKu8CFEqvEm65zxP6to8RvuXvJmeVDxB0rI84pqMvC5WlLx5wk+7HegRvEm65zp6BG+7X6CbvGVGMbxtuEM8XPv0O23z1DvqR7A7dzHkPMjav7txFSy9hqyTPFA5Jzw9vQi82tktO2Q/I7wU2GY8b0kvvLtTgzy01EM7o2bBu0sQQrtdmY07unrZvGfXnLrSlf+8ad6qvB6g0zs/QUc8K7HtO2neqrysJ6C7SbpnPPM28zuJ9UC9qAXJOh4W9rxpo5k7lw3pu7cxrLuimkS7tA9VvHXvRDzGXQ88E1s2vNyYfbwKEPq7ibovvIUbqLzfPSS8aFRNPKvY0zyGIrY8m/SuPGAdzLyfUZe7SQk0PL9UcrxdDzC8c9R7u3pTO7wV7CE8HqDTPL8ZYTzG07G8LoR4PLMcgjzkoRo7xknUu1jmyruwPEq8BjbhPL0S07zpBRE9R8CGvDeUozz4X9i6rzU8u7yB5zwTICW9d7vBvAlYODu7vHg8tNRDOtfLEbzgMHc8IoeZPEvVsLv22xm8JQtYOzV52rz2CX470GCNPEVqrLz2Fqu7J2GyOyQYBT0HPe8868RgPJR177wya768yeFNvVL49jvvIck8cuGoO25CobqMyEs726Wquyt23LyYXLU8jAPduyt2XLsuVhQ8tRZjvDT8KTyb9C6/0JsevJDqIrfU+Ia7ZYHCO3oE7ztQr8m6/teJO2NmebweFnY8HyoxvJ49XDz3k9u8YnMmOzbIJjufFga8FWJEPN77hLwv00Q8yNq/vLMcgrom19Q8fJXaPG5CITzZT1A8zQOlu3yV2rs2yKa8Me6NvC8iETu5wpe8P7fpPLVR9LuNF5g8Ia5vPbzQM72D2Qi8MhzyO28OnjuEzFs8Me6NvFD+FTtNZpy8yeHNvJ2Fmrr01Is7aBk8O+xOPrwVYkQ7dzFkPHAB8Tx5TK27xtMxvN89JDw5mzE8HBwVO8+H4zyNUim8lsvJuwuukjwhrm87i0sbPFUTQLzLcrm5c9R7vOZtF7zQYA08XAiiPC5JZzy8lSK8L9PEPIQHbTxzawa8Qor0O37rtDqwhIg7bgeQu7LNtTxYcCg8LpElPOPIcDwkgfq7h9p3vAOyojyoBck8tVH0vGnR/bwApIY8r/oqOeabezvxdyO8uYcGPVgh3Ltgk+679EouPJFn07iotny8mauBu8FvOzy0D1W8YjgVPRNbtrzL/BY8W37EupF0gDxBSFU8p/66vC9dIjzZT1A95mDqvGneqryAtzE8DjJRPA68rjvBbzu8X2WKvA21ILyKRA07lDreO+uJz7yEQv4891jKPBQT+DpEG+C7sYuWPAVDjjvxPJK8cMbfvKfDqbzjUk68PG68O06ouzwoGfQ8DGZUvH2plTzcmP07KN5iPC+Ys7x9bgQ9R7PZvHJXy7klC1g8jY06vLZlL7uNjbq7vtdBvSSBeryJMFK7iCnEvHGfiTwWLsG7K7FtvPo4gryLhiy8ZUYxumFsGDweFna8S9UwOjzkXrwXfY28wzs4PMYOQzzwNYS8KS2vvHPUe7zanpy6RjapNxASCT3qDB+8aqqnvCBsULsf75+8W0OzvPy8wLsRQG2876smO5y5HbwQEgm8fdd5OP9UuroU5ZM8qxNlvKFLeLzwNYQ8pnTdPMHl3bpQwwS8iHiQu9/HAbz+Ehs8LQdIvKDOx7uTva07yjAaOwAaqTxcwOO77VXMO+JLQDwVsZA86UCiPKrRxTwzugo8PDMrPWCnqTxdhVI8rvMcvDqivzyKfx68Q9lAPHa0MzxZ+gW8b0kvvEtfjrpD2cC8DajzO3CLzjz5c5M89NQLvAHmpTuV/8y7YTGHu08l7DvEB7U8IsKqvJiXRrz1x16715AAPfpmZjx+OoE82NKfOuLVHTlSj4G7y/wWPNT4Bj0Rykq8GHBgvBASCTw173y8IKfhPBXsobz5cxM7tRZjPH6wIzx9nGg8eP3guwriFbzDioQ8PomFOe9wlbwL6aM70lpuu0UvGzs9+Jm8+F9YPLReITx6yV28t+LfPPGyNDxyHDo8NMEYPeKajDwGhS28/sPOPJffhDuNRfw8Kr6aO9xqGTxZKOo741LOvBfzLzwtB8i6Zv5yuADfl7q2Za873XEnPJtqUbtIPbc8dOg2vCijUTxTgtS7de9EvCGu77xdDzA8LyKRPAuuEryBvr87in+evDO6Cj0TWzY7R7NZPLQjEDrgMPc6WgGUvK+/Gbx3u0G8qgxXO9KirDwRe368TWYcPdeQAL0xn0G8BC/TvCAxPzya7SA8kaLkPHTotjxcwOM6P7fpu7mHBrwhgIu8miiyuyM/WzuKRA0848jwOgrV6DtgHUw7GPq9uy5WlDzPlJA8NDc7vEuaHzy0I5C869GNvAJjVry/3s89SD23PM+H47tQr8k7yvUIPShowDua7SC50RjPvKmPpjtrb5Y8hAftuwrilbwCq5Q8HV60O8gpjDs1Psk7e6IHvPJ+sbzsnQo81cSDPOMXvbejZsG7DbWgu5OCnDwObWK8YnMmPKhAWjysncI8W0OzPL0SU7wEpXU8JyahPJ/HObwqvpo8kGBFu6LpELqaso87pfcsu9IsCj3jFz28kvGwO3PUezv3Hbk85iXZvFhwqDyZntQ7skNYPKsTZTyotny8+em1vNxqGT3vcBU6fB+4O977BL0U2OY8cMZfPDfPNDx6Uzu7pLWNvPhshTxV2K44h59mvPEBATzk3Cu86TN1OyGu77xvv9G8haUFu7NXk7yhS/i7YTEHPDWGh7sRysq7dnmiu1UTwDwRQO07aI9ePO/mt7yQJbQ8elM7OqjKNzxXpCu6KjS9OyyKl7zTbim88rnCO4E0YjzL/Ja7tRZjvOZgajy9WpE7EP5NOwmTyTs1eVo87BMtvCVGaTxn1xw8IoeZO0tfjrzSLIo7JI6nPOevtrzn/gK8yvUIuy6RpTztVcy7uK7cOyvsfjwTICW8KbeMO7sENzvR3b28OqI/vJy5nTvVxIO7bWn3O3oEbzw/QUc9Z4hQPL5hnzp91/m7bfNUvD+36TywPEo8w4qEu8XMoztasse7m6VivXNrBryAfCC8NMGYu0CQkzuF4Ba88e3Fu36wI72Sew48W35EvE5tqrwWadK8n1EXOt/HgbxFXX+8NXnaO0jHFL0rg4m83z2kvMx5xzv8Rh47X9ssvBtD6zwZPN28jANdvEUibrwQTRo9/PdRvMLsa7xTDLI7AKSGvBg1TzyXGpa7YFjdPNFT4LsT0dg8985sPI6USLx170S8XZkNu92suLzmm/u8yvWIPF5RTzu0XiE8J5zDPOVZXLrbVl48S1+OPDhMZbytpNC8PKnNvMs3KL1dDzC7FbGQvOONXzwA3xc8zHlHvNxqmbt3bPU8yeFNuzsfcLw0Nzu8JUbpPE2hLTv225k82mMLO2TJALwK1Wg7p8OpvO3LbjuJMFK8qtFFPNsbTbt2A4A8ZAQSvBEF3Ly0IxC9nnjtPFbfvLorgwk7V2kau9ZBNLwo3mI8fjoBvEyNcrzqR7C8gTTiO/t6ITz9OXG8WrLHPFZVX7ycfgy9yRxfux3okbvLcjk7bS7mvIG+PzxZ+oW8ucKXvOzYG72Qr5E8PDMrPGPwVjtCT2M8hiK2PI4K67ulqGA8QMuku2yxtTxkBBK9O/ELvfM28zxpaAg83rPGu5YGW7wHx8y8Y/2DvMH5GDy6P8i8/TlxvMR9V7v899G8PKnNvEUvGzssTwa8sVAFPasgkjzSLAq82NIfO5BgRbwq+as6xYTlO/mupDg1tOs8fW6Eu7/ez7t6yd2769ENvJjS17sTICW6MjAtvH8t1Dz22xm8GIQbPJLxsLwYhBs9YnOmPB7bZDw0rd07X9usu/4SGzyaKLK7IkyIPDZSBDy01MO8yRzfu01mHLzCsVq7bfNUvA5tYruNUik87BOtvJP4vrwDsqK8+a6kOrNXkzzr0Y07rGKxuwuukrqbL0A8EUDtu+0auzyVE4i8a2+WvDmbsbyP45Q72EjCO6f+Orzk3Cs80lpuvKaBirwCqxS7k72tPLyBZzzCJ3087J0KvUVdf7xQw4S7Bw8LO5P4PrxQwwS9MuHgOxwclbmZ5hI8Uvj2PNFT4LxAyyQ73GoZOkKK9DuXGpY8gG9zvMwqezwfKjE7DfAxugriFTsihxm94kvAu/M28zugWCW5ri6uPISRyrngulS78n4xu9TrWTzzNvM67mmHvLyVIrv8Rh65kd31OdPkS7xFaqy87E4+vNvgO7zmbZc85aioPLi7Cb0TIKW8prybPBt+fLyHcQI8RvsXvHLhqDwFfp88XZmNu5MzUDx+dZI8alvbO0n1eDvOz6G8bAACvFrGgrwr7P683wKTu7i7CTyGIra7bHakOlwIIrv9C408wW87vORmiTz9/t88nYWauySOp7uP45Q8+GyFPOkzdbwe2+Q7L10iu6tOdrqzHIK8edaKPKrRRbx73Zg8yNq/POpHsLcU5ZM7oR2Uu6h7a7sCcIM6W37EvIasEz3g9WW83z0kvFUTwDzXBiO88J75u8GqzDqG5yQ86vhjvEtfjrv9/t87BC/TvEzcvrve7le80pX/PPs/kLyk8B48DCtDvOYyhrzbG029O/ELPdBgjTyzHAI88DUEPAc9b7yhS3i8LDvLunOZarxqqie7GIQbvdfLkbvpBRG7bHYkO+VZ3LzI2r+8tzGsu2VGMbwkgXo8TyVsPjaNlbxp0X27UwyyuldpGry5OLq7BjZhO8HlXby3MSw7kd11PHyV2rzlHku89gn+vPinFjti6Ui7QdKyuNKV/7v+14m7miiyvJRHi73XBiM8T+pau63fYTqBgy67OqI/PcnhTbuLEAo8PG48vOKajLh9qZU7CR0nPGCT7jt3MeS6XMDju9KV/7vhzo+8rJ3CPH1uBDolWiQ8mrIPPNeQgDzYSEK8OhhiPPEBgbp0chQ7WWP7PIpEDTyAQY+87Rq7vIfad7v68MO8Bw8LO7iu3DxAkBM95GaJvBzhAzymdN0721ZePCVGabu9H4C8LE+GPAAaKTpuBxA8VlXfPEzcvrzSlf887yFJu4MUmrzPh2O8+XMTvH51krwQiKu7bDsTPJJ7DjyuuIu7qVQVvJmrAT3gMHc8XAiiPDdFVzy8lSI7Z4jQui5J5zqxxqe8zLRYvB8qsbxL1bA8uOltOYSRyrtDY547EyAluq7mb7xCT+M7ss01vIbnpLp0I0g8NPwpPI2Nujz+w868eYc+vFcuCTzqgkG9ZMmAPDhZkjxm0A67n1EXO6aBijuhS/g8r7+ZPDYDuLwNeg88raTQu7CECLyGrJO88J55OwnOWrtDni+8Y/0DPGx2pLv6ofc67E6+uyJMiLxLS1M8tVH0O5GiZLub4HO82tmtvPpm5jqJ9cA88vTTvKX3rDw/t+m8R8CGPA9GDDwypk+8gYMuPNxd7Dv6OIK8gLcxuzypzTuNjTo81OtZO4FIHTwlRum81kG0u/hf2LzSlX870EzSvOShGjvn/oK8clfLvK7m7zzvq6a8Y2b5uynyHTzU69m7dnmivKCTtjsuVhQ8eAqOPBer8bzgMHc8hEJ+PBUns7tfZQq6Hq2Au84KM745JY87NbRrO12F0rxMjfI7hiI2uzsfcDwoaMA7OIf2vAkdp7uyuXo7tu+MPPlzk7v4pxY7jMhLvPo4ArtQr8m8mFw1OrzQszw1hgc9EE2aOtKVf7ui1dU7J+uPvGCT7jsi/bs8NDc7O5caljxn1xy7P7fpu4+oA73YDTE8LoT4PMjaP7wsipc7FBP4O3LhqLxFL5u88/vhvKEQZzzR3T083Jh9vKEQ57vVxIM8frAjPKydQj27jpQ8yNo/vM2NgjzpM/U6n8c5uqNmwby6etk7MjAtPPRKLjyWBts8GHDgOqLpELycuR070NYvPL1akTtnTb+88QGBPGKuNzzSlf86/QsNvHoEb7xrNAW7Iv27vJy5nTw5YKC7nrP+vC5WlDwaUJi8JUZpPKpbI7oEubC89qAIO3f2UjywPEq6U73luxIZFz2dNs684tUdvA21oDyR3fU7CtXoOktfjrnI2r+8ANJqvLxGVjznrza95NwrvKkZhLzJays8CuIVPcWREjyZq4G8d7vBu6wnoLwhru87kOqivAxzgbwdXjQ8qyCSPMBoLTzVdbe8G378OiKHGT0hgAu8bS5mvGtvFjwZSYo7tVF0OwJwA7x7GKo8UkA1PUsQwryeSgk8JtfUu6eIGD1IjAM7Lw5WvME0KjwK4hW771zau2P9A77NPra8zY0CPLbvjLobfvy7M7qKPJcNaTudcd889EouvEpYAD1Ulo+8F6txvAFcSDvYSEK8WHCoPKzsjryUdW88n1GXvIMUmrwQiKs8oukQvNARQTxCFFI6S9WwvDoYYrtaske8GTzdvEuaHz322xk8my/APEX0CbyimsS6yCkMPRtDa7xza4a8/LzAvAxzAb0aFQc8RSJuPArVaLwn64+6aaOZu3U3Azwih5m8G0Pru537PDwDPIC82NIfPHY+ETyn/rq7+XOTvFzAY7w51sK7C64SOxLeBT3jFz08r/qqPHeAsDwrdlw5sn5pPKLVVTzR3b07G5K3vAEhN7u0D1U7vR+AOlB0ODzr0Y28QZchPHU3Azw2UoQ7zT42O6S1jbzbVl48wwCnvDDaUrzxsrS8UsoSvDYDuDwSGRe9oFilvNYtebzwnnk6cRUsvCqqXzqSew47prybPGmWbDw+dUq7pfesu0sQwjsQ/s07DGZUOS6RpbyzkiS8kzPQPCuDibvxAYG8JIF6vHnCTzxDKA298DWEO6QrML2pGQQ9bWl3u+JLQLwGNmE5YWwYvKFL+LtejOC7CZNJvNmK4bsFfp87zQOlPEQbYLt4RZ+8nrP+vIB8oLxSQDU8K7HtO3e7wTsnYbI8NDc7PLWgwLzORUQ7VdguPNKV/7xeUU88uPaau6qWtDyKfx47KGhAOSL9u7qXSPq80BFBuym3jDwK1Wg7k/g+vGecCzwnJqE8rWk/PK64CzwlRmm81wYjvbvJJT3ndKU88/thvLQjkDpO40y8gHygPBwcFT1+6zS8MSmfu7FQBT2Bvj860GANPKpbo7x5wk+8IkyIPAskNbxp0f27uLsJvbcxrDxsO5O6ss01vOB/w7yKfx49r3BNPBWxEDsTIKU7k/i+ut8CEzwXuB68kOqiPPhshTwXfQ08QZchPS5WFLzQTNI7HOEDPPs/ELzR3T08heCWu7tTAzyURwu9vIHnO9XEAz0XuJ48F32Nu0d4SDurTvY77ZDdPGmjmTybalE8GQHMuwMoxbv2Uby6QFUCPCxPhrxOqLu7HOGDPBoVhzwuSec73TaWux2ZRbvDigS8n1GXvMM7ODtF9Am8UsqSvIUbKLuLS5s7EE0auHqOTLy4JP86l1WnPECQE7udhRq8kOqiuqTwnrtFL5u8kaLkO02hLTy6etk7gTTiPEHSsryUOl48CtVovG0u5ryHcQK9frCjOzRyTLvr0Y08ChB6vFoBFL3yfjG8CIw7PHDTDLsKEPq7LE+GPP6IvbxBSNU8/49LPCux7bz0wNA5lDrePBtDazwLJLW77J0KueoMH7zNjQK8LDvLOqh7a7vWLfk7d/bSvGtvFr1SQLU87J2KOnsYqjzcapm8GHDguwcPizxnnAs8KKPRPLsENzxfZQq67qSYvAY24bnjjV88hRsovFu5Vby1FmM7xcyju31uBL2u5m+6pPAePbyVorxi6Ui82NIfvOMXPTt8Wkm80mcbvd8CEz1QwwS9zCr7u0BVAjz+TSw75m2XO16MYDzd50m8"
|
[1187, 1234, 1240, 1235, 1262]
|
1,239
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
Cool breeze crept between our embrace
|
Her large rain-cloud-eyes paled at once.
|
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
|
பேதை பெருமழைக் கண்.
|
When but a breath of breeze penetrated our embrace, her large cool eyes became sallow.
|
யான் பிரிவதாக நினைத்து முயக்கத்தின்கண்ணே எனது உடம்பை அகற்ற, அம்முயக்கிடையே சிறு காற்று ஊடறுத்தலானே எனது நீக்கத்தைப் பொறாது பேதையுடைய பெருத்த குளிர்ந்த கண்கள் பசப்புற்றன. இது முதலாக மூன்று குறள் தலைமகன் கூறுவன.
|
முயக்கிடைத் தண் வளி போழ - அங்ஙனம் கைகளை ஊக்குதலான் அம் முயக்கிடையே சிறுகாற்று நுழைந்ததாக; பேதை பெருமழைக்கண் பசப்புற்ற - அத்துணையிடையீடும் பொறாது, பேதையுடைய பெரிய மழைக் கண்கள் பசப்புற்றன; அத்தன்மையவான கண்கள், மலைகளும் காடும் நாடுமாய இவ்விடையீடுகளையெல்லாம் யாங்ஙனம் பொறுத்தன? (தண்மை - ஈண்டு மென்மைமேல் நின்றது. 'போழ' என்றது, உடம்பு இரண்டும் ஒன்றானது தோன்ற நின்றது. மழை - குளிர்ச்சி).
|
தழுவுதலுக்கு இடையே குளி்ந்த காற்று நுழைய, காதலியின் பெரிய மழை போன்ற கண்கள் பசலை நிறம் அடைந்தன.
|
இறுகத் தழுவியிருந்த போது, இடையே குளிர்ந்த காற்று நுழைந்ததால் அதையே ஒரு பிரிவு எனக் கருதிக் காதலியின் அகன்று நீண்ட கண்கள் பசலை நிறம் கொண்டன.
|
(அப்படி) நான் கையை மெல்ல எடுத்ததால் எங்கள் தழுவலுக்கு இடையே குளிர்ந்த சிறுகாற்று நுழைந்தது. இந்த இடைவெளியைக்கூடப் பொறுக்காமல் அவளுடைய பெரிய குளிர்ந்த கண்கள் நிறம் இழந்தன. இப்போது அவை எப்படி இருக்கின்றனவோ?
|
இறுகத் தழுவிய கைகளைத் தளர்த்தியதால் இருவருக்குமிடையே சிறு காற்று நுழைந்தது. அந்தச் சிறிய இடைவெளியினையும் பொறுக்க முடியாமல் இப்போதையினுடைய குளிர்ச்சி பொருந்திய கண்கள் பசப்பு நிறம் அடைந்தன.
|
కౌగిలింపు సడలి గాలి దూరిన యంత
|
నల్లనైన కండ్లు తెల్లనయ్యె.
|
ज़रा हवा जब घुस गयी, आलिंगन के मध्य ।
|
मुग्धा के पीले पड़े, शीत बड़े दृग सद्य ॥
|
ಆಲಿಂಗನದ ಎಡೆಯಲ್ಲಿ ತಣ್ಣೆಲರು ನುಸುಳಿ ಮ್ಬಂದೊಡನೆಯೇ (ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ), ಕಾಮಿನಿಯ ನೀಲಮೇಘವನ್ನು ಹೋಲುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿವರ್ಣವನ್ನು ತಾಳಿದುವು.
|
Par suite de ce relâchement, un léger courant d'air s'est glissé entre les corps; (ne pouvant supporter ce courant d'air), les grands yeux frais de cette femme imgenue ont pâli. (Comment ont-ils pu supporter tous ces obstacles: tels que forêts, collins et villes)?
|
الريح دخلت بيننا بســرعـة بنفشتها الواحـدة عند ما تعانقنا فسار الدم على الفور من عينيها الواسعتين المملؤتين من الدموع كمثل السحاب الماطر
|
兩懷輕隔於微風, 伊人烏雲之目, 卽失其光輝色澤, 阻山隔海, 伊人何以受之?
|
Als eine kühle Brise unsere Umarmung durchwehte, wurden ihre großen kühlen Augen fahl.
|
꽉껴안은그들사이에차가운공기가들어왔을때에도, 눈물을머금은그녀의눈은단번에희미해졌다.
|
Hanya sa-hembus angin sahaja yang menembusi pelokan mesra kami, tetapi darah dengan serta-merta lenyap dari mata-nya yang besar bulat dan terus menjadi puchat.
|
പരിരംഭണമദ്ധ്യത്തിൽ കുളിർകാറ്റു കടക്കുകിൽ പെരുമാരിയെഴും കൺകൾ നിറം മാറിയളിഞ്ഞിടും
|
Właśnie wiatr wdarł się między splecione ramiona. Jak zapowiedź przydługiej męczarni.
|
Лишь на миг разъединит нас воздух, разделив тесные объятия — как туг же чудные глаза моей любимой наполняются печалью, ибо она угадывает скорую разлуку
|
සසඟය අතර රැඳි - සිසිලෙක් ඇතුල් වීමෙන් අහිංසක ඇය ගේ - කුළුණුබර වූ නුවන් මැලවුණි
|
முயக்கத்திற்கு இடையே குளிர்ந்த காற்று நுழைய, காதலியின் பெரிதான மழை போன்ற கண்களும் அழகிழந்து, பசலை நிறம் அடைந்து விட்டனவே!
|
முயக்கிடைத் தண்வளி போழ- அங்ஙனம் கைகளைத் தளர்த்த போது எம் இருவர்க்குமிடையே ஒரு சிறுதென்றற் போழ்ந்து நுழைந்ததாக; பேதை பெருமழைக் கண் பசப்பு உற்ற- அத்துணைச் சிற்றிடையீடும் பொறாது, என் இளங் காதலியின் பெரிய குளிர்ந்த கண்கள் பசலையடைந்து விட்டன. அத்தகைய கண்கள் நாடுங் காடும் ஆறும் மலையுமாகிய மாபேரிடையீடுகளையெல்லாம் எங்ஙனம் பொறுத்தனவோ! 'போழ' என்றது இருவருடம்பும் ஒன்றென ஒன்றியிருந்தமை தோன்ற நின்றது.
|
நாங்களிருவரும் புணரும்போது தழுவியிருக்கும் எங்கள் மத்தியில் சந்துண்டாகிக் குளிர்காற்றுப் புகுந்தாலும் அவள் கண் பசந்து அழுதுவிடுவாளே!
|
தழுவும் போது கைகள் தளர இடையே புகுந்த இளமென் காற்றால் என்னவள் கண்களும் நிறம்மாறி விட்டன.
|
När fördenskull en sval vindfläkt kom mellan våra kroppars famntag bleknade strax min skönas stora regnmolnssvala ögon.
|
"VGTUu2smlzuDJAk9T12vOwE/DjjsDvE8r3KdPJyVl7zFbqw7jqIQvVFfEjzPlr08TMuJPFzdGbz+yQ48yMYFPGt/7Dy8nJE8p2kVPNZJz7wTcCe8ae3GPDB1PrzBozY8FXXpvFoxrbwQiAs8VNdwvPS+IzxsfI28GAQwu7cICTxtnnW87kdBvOh3iby41Pq82mq7vO0Lkryc7mw7sZGmu7GRJjtKr9+65QXpuz71qDx1NGG7P05+O3H2TrlAoZW8Ed6Bu1qkyTwzd6E82aEoOzoqs7yovwu8/K1kvFRHrjy+Lre87LUbPD/Ygjyy6ns8wGeHvJpcRzwVj7A7iEjUvOlAnLzfGIs7GwYTvGI6tbxpYOO7EVGevPISNz1G5Gk8xfuPu51BBDuwWFY8nJWXvC85jzuIKy67CPKfvMJsybtLdRM7WfjcvFb2ebzeUlc8RnHNO/yqhTslh3m82aGoO0bhCr2wOzC8B5wpPO8QVDyuHCe81w+DPPCAETspUm87SAPzOx1+8TxCGfQ7200VvOUCCrz8qoU8x3APvTZfPTvu1CS9ctkovI9rIzy1QtU6aCS0PA7cHr1Iqh08oEbGPMBnhzsSqvO8ZHMFPD0sFrySbYY8ksbbu1b2ebz/H4W84G6Bu0U1njw7EGy6nie9vGxixrtb+r878NlmvAqh67zd3zq7eBmeuwzA9Dzl6MI8b73+PMXhyLxk5qG6UdKuPE2UnLyV4gW72EsyPIYMpTni5l87YBssPfczo7zRJQS8C/SCPLJ33zz9kL48LR1lvNvd1zs2eYS8WsHvPIF7+7x1Tqg8XN0ZvDTNlzy37kG7OreWuxnnCTy3CIm8VvOaPMBNwDoCCCE8ikq3PCtuGTx85JM7hbYuO/5ZUTxStYi800QNvAE/DrxOBzm8hSnLPE2xwrxAoZU8/KoFvDRAtDzvENQ8hUZxPNVmdbwo+Rm90gs9vRNWYLuowuo8n32zuwPRM7t5cvO5cxVYPGCr7rtE3yc9TZScu9cS4jvfG+o8WWgavFzg+LtR0i6/CILiu97ClLyAIqa8p/lXOyHWSjuAP8w8zCG+OzzWH7u0BiY8U5tBu46ikDw51Ly7cWlrO3xXMDsGRrM7AFw0Ow7cHjwUyXw87X6uvCuLv7w4mI082TFrPBPjwzukETw87tSkvHo4pzw0QLS8fT1pvOZYgDx/drm8CILiPAj1/jsXlHK6E/2KPdyjC72M9iM8Wr4QvG4OszzYaFg8gK+JvPnFSDxMywk8dGvOu1ifB7oMwHQ6K3F4PJzrjbwHnKm8dad9PF6Jhjymo+G7CqHrOyIPGzzRKOO7jNzcOz0SzzxGcU28s7CvvMrljjuQp9I6lh61PA0TDLzA2qO85rFVvIMkiTtiyve7sndfO/bDZTyGDCW8SJBWPNNEDby5J5I6FsiAPBt5L7ywO7C7qvu6PDACIjzVZvW7DYYoO0rJpjzxL128g5clvMPCPzzI46s8wNqjvE56Vbx3bbE8xW4svBE3V7ynaRW8LzkPPSzED7ySbQa91xLityK5JDwIf4O8h/JdOzgLqjz6jlu8qMJqPAIIoTrLWKs8SqyAvO8qmzxFqDo8TnrVvD0v9TuE7Rs9nO7suwPRs7qv/4C8t3slOQ+lsTzF4Ui80n7ZvFTUkTzGNz88oyuDPA7f/bzQ7LM80bVGPBRTAbwyro68/B2iPD2fMjtXSRG8sFhWvPhvUrxhcaK8zASYO306Cj2/ERE86+wIvAAGPju3eyU8kYqsPDUJx7zXDwM9GT0Avbp9iLzq7+c7eYy6u+jqpTzd+QE81iwpvKajYbyH1be7CGU8vY/4hjy+oVO8dTRhu8GJbzvFVGU6uNR6OqAs/zpNlBy8BQqEvPDzrbwwAqK8ixPKPMEWUzweYUu88IARvJs/IbwNbOG8esWKO645zTwtGoa8XozlvOE6czz8HaK8EG5EPCWH+TukETw8v/dJvJEa77xJ5sy8o54fOqdpFbyIuJE8+Pw1PLJ0ADwXrjk7aXoqPY77ZTwR3gE921B0O5Lgorzdb/07pWcyOGUiUbxdpiy8vWWkPP1zmDxUR668yay+uVHv1DwFCoQ8K+G1PGxiRjsAeVo7EIvqPMoCNTwZWqY8eMOnvCNlETyLMPC7lOVkPNhoWDuguWI8UrWIvAzA9LtRfDi8LzmPuyANODwdJZw7Z1uhPIz2IzzUmoO8DYaousEwmrzyEjc7WxSHvASaxrtVnaS6NM2XPJRySDxKIvw7hO0bu4O0Szw48WI7g7RLuwBctDxFqLq8dNuLu8JsyTxP0Mu8AiXHPEIZ9DvvENS7UV+SPOp8SzyFKUu8fT3pO3riMLt4w6c8yFZIvN1vfbtapMk7gwrCug8yFTvXDwO8u7m3O4EFgDwWyAC9C/SCOwNeFzy3CIk8BtMWPcmsPrvbTZU7d22xu4fy3bsr/ts8syNMPLa18Ts/Sx88vJwRvR0LVTwBPw48d1Nqu0ZxzTuq3pQ6HQtVPNtQdDwNhqg7h2X6u5XihTwRUZ67VvZ5vNEo47x9Pem7xItSPCzEj7rAZ4e7Kd/SvPhv0jsUyXw6rePWPHuR/DuO++U7ZHOFuuhdQjvZLgw7Dt/9uyxU0jsdfvG8NSbtPHAtvLl3bTG8NSMOu056Vby8n3C7kKdSu0Ub1zwN+US8boFPOjFYGLziAKc8gl7VvBnnibwWyIC7RN+nO85ARzro6qW7km0Gu73yh7x4GR49FRwUvNQNILx3UAu8uYDnvAIIobx3bbE9awzQPAUKhLtPQAk58p8aPYugrbxLBVa860XevAoRKTwSGjG86UN7ux0LVbw7EGw8XcNSPLCuzDtvSuI7DsLXu2AbrLxSKCW8Xm+/uoxpQLtVnaQ7Vvb5O/L1ED20kwk8OAsqPKi/CzuazIQ8QWooPdVmdbsSGjE8cxXYPJ4Kl7w4mA077X6uvHXBxLqLoC07hUOSvAE/jjxKr1+8WC/KPPDWBz1f4ls8b/GMu6F/ljpwup87IUYIu7jRmzxol1C8UrjnvMvLRz2DJIk7ng12vDACojs3tbM8wGcHPXH2TjqDCsK7woYQOmt/7DrF+w+8tJZovDxjg7z4/LW7TM5ouwIlx7wuVrW7ovIyvPczI73RKOO780uHO1K457weYcu8dNsLPKwAfTwyrg48HtGIOyNlkbwvPO66JtqQvNBCqrpgG6y700QNPdvAsbxVnSS8Wk5TvHU04bvpszi7Ac/Qu0FqKDo2eYQ8gQUAPP7M7TxIA3O7XTMQO0qvXzyVO9u5i6AtPLkNS7x4GZ67E+PDPIO0y7x1NGG8jqIQO9eCnzz+WVG78POtOzsNjTy2tXG8DfnEvKJlTzwmTa28PRLPOznuA7vfGIu8sz2TuvbdLDxzors8sMtyuTvzxbvXD4M7JaHAvG9KYjwsxA+89lDJO66pCrvJH9s7uyzUvL67GrwLZ5+5GbP7OoHrODv8rWS8XRnJvNBfUL36G7+8/eY0PMJsybkG1vW83d86PEP8TbyV4gU85QIKvJLGW7t1Tig7JRTdvMEwGjyS4CI6rP2dvC/J0Txh5L68WjGtvFCZXrwQi2o8jb+2vO5hCL0KhMU74FS6OkAUsjzuYQg8nUGEO6//gLx9Pek8NyhQPAJ7vbyDJIk7TFtMO/DzLbxv18W8yTkiPN35ATzIVsg6lTvbPHdQC7wL2rs8Cp4MPPwdIrtDiTG8202VvGl6qrxcUDa8hSlLu7ssVDymFv47jvtlO7DLcrxpYOM83lJXvGq2WTte/KK8wYnvPEzOaDwQi+q7S5I5vPlSLLqv/wC8/XMYvBzPpTsL9AK8WsHvOz0sFrxh/oU7oyuDvBxCwrz0F/m8s7AvPEzO6LvUmgM8QqbXOcEwmrv5NYa8FRwUuttNlbxG5Om8LzkPuxiREzv/H4W8Z1uhPC+sq7zcowu8k6m1u7OwL7xvSuI809TPu+tF3jw+2+G7mlzHu9DPDb2DJ+g7PmjFu3uRfLnZFEU8NSZtPDSzULxJVgo8Jk2tO2fOvTwhRoi8PtvhvG/XxTymFv46GeeJPClS77zSftm82oSCu36QADzi5t+8R8dDvOhdQrusjeC8YXGivBWPsDo+22E8pPf0PJcBDzzOI6E8LnNbPM7NKjwbea+7kKdSvF3D0jrzaK08rAB9vHU04byR/ci8FQLNOozcXLt5jDo6jojJvBBuxDw7gCk8nppZvEIZ9Ly/90k84o0KPZ4nvTugtgM8IizBu+KNCj11wUS8qDIoPelDezzGxKK8Y5Cru/SkXLw7DQ28sMvyuwcpDTuJgaS8+8ervOtfpbwPpTE8XozlvJDBGTx85BM8vWWkOycz5rsYkRM8yuUOvcBnBz0qpQa7F645uwDpl7zzS4c8291XvAIIIbzxSSQ8MVt3vDUmbbznIZO8DsLXO5Tl5DvEGDY780uHvMDAXLvV81g8z3x2O0D66rz2w+W855Qvu9GYILz44u67TSEAPX6QAL15jLq7Sx+dPM989jvN6tC7JzCHvLjRG7xgq+67A+5ZPEqsgDyZk7S8GeeJPJx70LsbX+i65wfMPK3jVjwzB2Q8oNMpu/moojxbh6O83fmBu+1+rrtnQVq83fkBvMGJb7yFti69P07+u7mAZzzDTyM93BaoPKT0FTuKSre8johJO54Kl7wCJUc8gyQJPAE/jjwQi+o6Yx2Pu91vfbvbUPQ8leKFuw1sYTyU5eS8UAz7vHo4p7tlPJi81klPPH92uTuvch28+gF4u6LYa7qeDfa7WC9KvCxUUjxP0Es8rqzpu2sMULuuqYq7WC9KO95SVzzldaa8QxaVvNLuFrzqfEs7+G/SO9ZJz7wwjwW7FMYdPEChFbxAFDI81rmMvAy9lbyn+Ve8d1ALvTlhoDwwj4W7F5RyvMk5ojz6/pi8Ed6BvIpKNzyqbtc8J8BJOlpO0zzVZnU8eXJzvKagAjxNPia7zK4hPHx01rwMMDK8dcHEvEgAlLxvR4O7wMDcPLjRGz3V81i8oLaDPJrMBL2Arwm7gXt7ul84Uryjnh88exsBvQecqTyguWK7kRpvvNjYFb1c4Pi7V0mRPG1FoLvOIyE8FXVpPuGqMLs1Ju06NnmEPEJNArygLP+73xvqO/G8wDokuwc8SB26PBlaprzF+4+7C/QCvaYWfrpHVKc7SKodPK9ynbxnzj08RDh9u9wWKL3/r0c8leKFvGl6qrw81h88L8nRPIq907tc3Rm6EIiLu7u5t7qzPRM8zerQu1lomruRFxC9SqyAOTFbd7wxy7S7sMvyPDxjA7wA7PY6KjXJPE2UHLxTm8E7OiqzPDgLqjxKr9+7Nl89PUP8Tbxbh6O7zASYO+XoQjtxaeu8BJpGvG2e9TyQNDY96u9nvEgdujxEUsQ7f8yvPIXT1DsEtA083IlEunWnfTymMEW8IJqbPAUKhDqaz+M82TFrvCqlhrwfKl68ksZbvFF8OLx/WZO8JtoQvHEQFjz75FG8YVdbvPDWBz2Mg4c88POtu4GVwjyNTBq8j1HcO63GsLxqQ728RnFNuU2UHL07gKk8vIJKPM1dbTp/6VU8MwQFO6yN4Lyn3LE8p/lXvMVU5TwG1vU7Urhnu3wBujzHjTW7618lvNXzWDuk93S9Qhn0PK4cJzza9x65XzhSvAqejLs5R9k8KIncPNkujLvHcA+7ayYXvNNHbDyDJ+i8DROMu0lWCjx8VzA81CrGvIYMpTvZMWu76F1CO7d7JbosxI87nic9PPbDZTzahIK8ETdXvLyfcDxeiYY8OWR/vMjGBT1ix5i8dad9PPoB+Lqyd1+8QjO7PPhv0jw5R1m7oNMpOh+3wbtLdZM8X+JbvMQYNrvOI6G6ef9WPLEeirxYhcA8V9lTvC0AP7zKddG7GwYTvT0v9TqU5eS8pBE8O+7UJDwhY668gQUAvbmAZ7uxHoo8+hs/PFCZ3rygtgM8otjrOrmarrzDwj+7JYf5ux7uLr4m2hA8oCz/O0Wouryowuq61xJiO7dhXryOohC7vr75vNvAsbtZ2zY8wYlvPFzgeDpCptc7F645vH06ijyFKcu8atAgPNefRT1LH508JC4kPVpO07yJ9EA6Oe6DvN6ozTseYcs80Sjju8jGBbyclZe8sz2TvHC6H73Y2JU6a3/sPJJtBrvuLfo8OAsqvOoJr7zf/kM7ef9Wu0qv3zxjduQ8sDuwO/QxQDx1NOE8H516vHGDsjy+Ljc8ziOhO8VU5TtFqLq78NnmOgS37Lzo0F47Mwfku0sfHTy40Zs8arZZPJarmDvvKpu7cC28vLrWXTtsfA29MHW+O5x7UDw3Qpc7DWxhvNeFfjqWq5g7ZpVtvGsMUDwnM2a8qm7XvNGbfzxrJpe8UV+SubA7MDyyWrm80n7ZO5pcRzy8nJG7bGJGvFRHLj1/drm87LWbPK3jVrzyErc8x3Puu3pVzTsYBLC8oSkgvCNo8Dv1ahC9Wdu2OdVmdbxQmd44wGeHPIaZCD28nBE6FMYdu+lAHDyFtq66snffu3C6HzzChhA8nie9OostkTwdexI8syNMPLfuwTxTfpu82aGouyNlETsZPYA7gK+JOdQqRrwAedo8Qd3EO5aR0bzNXe07ms/jvIugLT2etKC7aXoqPI0yU7wL2js8YKgPvIF7+71Lkrm8euKwN7STibs81h+8TMuJPEzO6Dt5cvM8OiozvPw6SDwOT7u6ngoXvLi31Ltc4Hi7UXw4PPtxNbwCCKE82zPOvEH3C72n+dc82aEovCCamzywy3I8xVGGvIxpwLuazAQ82THrvGLK9zyXAQ8807epPJ4NdjzHc268snffO12mLLy40Zu8LlY1vA7cHr3WSc87K/7bO5DBmbwvydE7D6UxvN+LpzxxZgy9LzzuuznugzzbUHS8mCN3PGsmF7ysjWC87A5xuaMrgzkSpxQ821D0OlzdGT0KhEU8RuTpPHGDMjwO33289Bf5O5XIPjs3RXY7XRnJu6YwxTuOopC8VEeuO/yt5LymE5+8SiJ8Oxc7nbvFbqy7SACUPDZ5BDzIxoU8pqACvUIzO7z3M6O8LDesuyKf3TtpYOO89sAGvfmoorxUR645kzaZvEbkaTqISFQ8OreWukoi/Lxq0CA8TZQcuzq3ljsri7+7Ig+bPJJthrxIHbo7yZJ3OzUjDr0xWBi9fT3pu5gjdzulSoy8ng32uyHWyrzcFig8YKvuu/Norbtixxg8reNWvH2tprv9kL67WfhcvGRZvjmFRnG86NDePElzsLprf2y8PZ+yvEU1nrtrf2y7eKaBPA5pgjv5qKI8ifRAuUt1E7yzsC86mD0+PCQuJL3odwk96UAcO/0DWzylvSi8RGyLuWMdj7qLMPC8+cXIupXIvjzYSzK7Bw9GPBqW1TuNv7Y8E/2KPN8Yi7sfKt68uNEbvQbTljwrbpm77xDUvIn0wLsQiAu7jhUtPFv6Pz0yrg68ovKyPHVOqDyCXlW8H536u7fuQbzEpZm8YKiPPOwouLsrcfi7/6/HO0nmzDwEmsY6ZHOFO61TlLuHYhs92veePNGYoLuNMlM596a/O6LVDLzi5l+8IUnnuxCLajw8vNg68NlmPPCAEbwEt+y7FXXpuiIPGzwXIdY8GASwPAE/Dj0dfvG8F5TyOiP1UzysioE8j/iGO3ly8zuvch06SACUPGI6NTx5cvO71/U7vPtxNTx2pJ485JLMPMaq27sxWJg6kYosPPr+GD2aXEe87QuSPPWHtru98oe7GbP7vJ60oLuArwm7LMSPvJpcx7xtRaA81YA8vKrhc7yZk7Q8Y5CrPHwBOrzXgh88vIJKvFzdmby0kwm8m7I9POkm1TvRKGM8NF1aPHse4Lu/90m7tiUvvBIasbxpB468U34bPHWn/TtJ5sw8qL8LvaF/lrz4b9I6+OJuuSbaELw4C6o8CqHrPGl6KryK15o8AT+OPADpF7y3e6U8cy8fPFYQwTzqfEs7H0SlORP9irp1MQK8RuRpuQbWdbus/Z08MwSFvOV1Jr2AIqY7z5Y9vL6hU7oqpYa8bUUgvBt5rzzSftk67LWbPEc3ATxmeMe8zCG+vGKtUTt1NGG6JNgtvO7UpLzvKps7wvmsO3K8Ar2AIqa7yZL3PPczIzwoiVy8A14Xu10ZyTqIuBE77QuSvLOwLzywrsy8M3ehvOPjgDzmWIC6sK7MOjdCl7rvnTe8"
|
[1240, 1187, 1290, 1238, 1232]
|
1,240
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Limbs languish
|
உறுப்புநலனழிதல்
|
Pale eyes pained seeing the pallor
|
Of the bright forehead of this fair.
|
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
|
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
|
Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?.
|
ஒள்ளியநுதல் பசந்ததுகண்டு கண்ணிலுண்டான பசலை கலங்கிற்று.
|
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்று - தண் வளி போழவந்த கண்ணின் பசப்புத் துன்பமுற்றது; ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு. தனக்கு அயலாய ஒண்ணுதல் விளைத்த பசப்பைக் கண்டு. ('அது கைகளை ஊக்க அவ்வளவில் பசந்தது, யான் கைகளையும் ஊக்கி மெய்களும் நீங்கிச் சிறுகாற்று ஊடறுக்கும் துணையும் பசந்திலன்', எனத் தன் வன்மையும் அதன் மென்மையும் கருதி வெள்கிற்று என்பதாம், ஆகவே, 'அவளுறுப்புக்கள் ஒன்றினொன்று முற்பட்டு நலன் அழியும் , யாம் கடிதிற் சேறும்' என்பது கருத்தாயிற்று).
|
காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றி, பசலை நிறம் உற்றதைக் கண்டு, அவளுடைய க்ண்களில் பசலையும் துன்பம் அடைந்து விட்டது.
|
பிரிவுத் துயரால் பிறைநுதல் பசலை நிறமடைந்ததைக் கண்டு அவளது கண்களின் பசலையும் பெருந்துன்பம் அடைந்துவிட்டது.
|
குளிர்ந்த சிறுகாற்று இடையே நுழைந்ததைக் கண்டு நெற்றி, நிற வேறுபாடு அடைந்தது. அதன் மென்மையைப் பார்த்து வெட்கப்பட்ட கண்ணும் துன்பம் உற்றதே!.
|
தனக்கு அருகில் இருக்கும் ஒளிபொருந்திய நெற்றியடைந்த பசப்பு நிறத்தினைக் கண்டு கண்களின் பசப்பு நிறம் துன்பத்தினை அடைந்து விட்டது.
|
వన్నె దొఱగినట్టి నెన్నుదురును గని
|
కన్నులింక కొంత వన్నె దఱిగె.
|
उज्ज्वल माथे से जनित, पीलापन को देख ।
|
पीलापन को नेत्र के, हुआ दुःख-अतिरेक ॥
|
ಕಾದಲೆಯ ಕಾಂತಿಯುಕ್ತವಾದ ನೊಸಲು ವಿವರ್ಣವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ವೈವರ್ಣ್ಯವೂ ದುಃಖವನ್ನು ತಾಳಿತ್ತಲ್ಲವೆ?
|
Ont-ils seulement pâli ces yeux? Ayant aperçu la pâleur du beau front, ils en ont souffert aussi.
|
لم تصر عيناي الحبيبة شاحبة اللون فحسب بل اهرقتا الذموع بسبب إمتـقاع لون وجه الحبيب
|
一離余懷, 伊人之目卽失其光澤, 豈亦悲憫其慘白之面額耶?
|
War es beim Anschauen dessen, was die leuchtende Stirn getan hatte, daß sich die Fahlheit ihrer Augen in Traurigkeit wandelte?
|
밝은이마가창백하게변하는것을보고, 그녀의눈은고뇌를표시하면서희미해졌다.
|
Ada-kah mata hanya bernbah puchat ? Mereka j uga menangis melihat kepuchatan dahi si-jelita di-atas-nya.
|
ഒളിയും നെറ്റിയിൽമേവും വൈവർണ്ണം ദൃശ്യമാകയാൽ കാമുകീകൺകളിൻ വർണ്ണഭേദം ദുഃഖമിയന്നിടും
|
Czyż jej twarz stać się może tak bardzo zgaszona Jak wzrok męża troskami ciężarny?
|
Даже глаза меркнут при виде побледневшего чела, которое сияло ранее красотой
|
බැබලුණු නළල් තල - මැලවුන ගතිය රඳවා කළ කිරියක් බලා - නුවන් සුදුමැලි බවින් කැළඹුණි
|
காதலியின் ஒளியுள்ள நெற்றி பசலை நிறம் அடைந்ததைக் கண்டு, அவளுடைய கண்களின் பசலை நிறமும் மேலும் பெருந்துன்பம் அடைந்துவிட்டது!
|
கண்ணின் பசப்போ- தென்றற் காற்று இடையிற் புகுந்ததனால் வந்த கண்ணின் பசலையோ; ஒள் நுதல் செய்தது கண்டு- தனக்கு அயலிலுள்ள ஒளிபொருந்திய நெற்றி பசந்தது கண்டு; பருவரல் எய்தின்று - துன்பமடைந்தது. பொருள்களைக் காணுந் தன்மையில்லாத நெற்றி கைகளைத் தளர்த்த வளவிற் பசந்துவிட்டது. ஆனால், அத்தன்மையுள்ள நானோ கைகளைத் தளர்த்த பின் சிறுகாற்று ஊடறுக்கு மளவும் பசவாது வெறுமனே கண்டுகொண்டிருந்தேன், எனத் தன் மென்மைக்கேலாத வன்மையையும் அதன் வன்மைக் கேலாத மென்மையையும் ஒப்புநோக்கி வெட்கிப் போயிற்றென்பதாம். இங்ஙனம் அவளுறுப்புக்கள் ஒன்றினொன்று முற்பட்டு நலனழியும். ஆதலால், யாம் விரைந்து சென்று அவளை யடைதல்வேண்டுமென்பது கருத்து.
|
என் காதலி முன் (என்னைப் பிரிந்தபோதெல்லாம்) படும் துன்பத்தை இப்போது பட்டுக்கொண்டிருப்பதுபோலவே எனக்கு முன் தோன்றி, எனக்குத் துன்பமுண்டாக்குகிற இது, என் கண்ணின் மயக்கமோ அல்லது உண்மைதானோ?
|
ஒளி பொருந்திய நெற்றியில் தோன்றிய பசலையைக் கண்டு கண்களில் பூத்த பசலையே கவலை கொள்கிறது.
|
Hennes ögons blekhet förrådde sorg när de såg hur den klara pannan förlorade sin färg.
|
"PaRvOp2B1LtdPB49S4yFvJ2B1Lxog+08usgMu/2t37tXmOE6igrfuxDWLjwMNMI8tXN2PAqoWDxSMWi7pXaHPCxqPT2Q/UE7cgSKO1/w7bx6lwm9GN+UPA5KRbynURc8chg9vKeMirs6KxM8VKkevdKTbjzQpKu8nw0+vC6ngLxZ6Ve8H1yRvG52ULyBd987+KgZu7+5n7yWZos7CZQlvBikITwXLGs40glVO8eHErv9cmy8Y0M0PNf6Z7zSk+46v0O5vDk99jyjiGo8pTsUO0tRkru0rmm80FUFOlhLizrpXSo8+UZmPJKd3rrQLkU8tzpTu2eqrbv2HLA7f8OPvJ8h8bxanAG8igpfvCXtwDsU7oG8zIzYvEOX0jy06Vw8eNCsOqwbaro7P0Y8Y1fnOid5KrzlbJe84UARvBJ2y7u0mrY7FIzOvFLOjryDA8k83z7BOnACOruXjvG7+UbmPOfRwLsWGLi7JSg0O8Ey/DxfFy47MqxGO9+NZzsQm7s8Ep2LPDT9PD3Xv3S77v+WvCgX97ysG+o8qWcavTDRNjvOGMK80pNuvHR95rtsJdo7WV++PNSBC72pZxq7ifarPDsE0ztrh428pYo6vFeY4bur8wM9bNazvGvCgLwOSsW7KUCHu0H3tTxht0o8qGXKvBTHQbrOPwK8AXcMvNKT7ru266y8aoU9vO7EozwSdss89AatPA42Er3OP4K7jiKyu0PSxbzXNVs6Eop+vJRQiLwO+x48ms0EPT1Blrz4HgC8rJHQO/AVGj0YGgg6572NO1/w7TvrJIe8m2vRPKq2wLzfUnQ8570NvLTVqTo11vy6wZQvPJ++Fzx7Nda8YS0xPFJsW7zBWTw8eyEjPDAMqrtw2/k737SnPJ8hcTvhVES8WiYbPHACurzUgYu8/XLsPBInJb1MoDg8RnJiu3nk3zxsm8A8X9w6O9SVPrwB2uW8H1yRvaM5RDws9NY8XythOwjNyDuKRdK7HVpBOXb1nLz4bSY8LvYmu3QuwLsOwKs8EEwVvEHQdbyUny6//a3fvE4sorwpQIe7LH7wu+VF1zyQrhs8m7r3u+mYHbyba9G6hRlMu1yyBDxdAau8sg5NvMo7YjxHdLI6MEcduGyvczvbJm48HyGevLRLELwy0wY7rH2dPEP5hTzbnNQ8FMdBu4WPsjwpjy28y+6LOrTpXDylAKG8PWn8PLlQVrwcgQE8v81SPRR4m7z8Sga7DtRePBhprjxKirU86FvavEVerzuoKle7IUvUvBikITswlsM84y/UOx3Qp7vswtM71NCxPOxM7TwOmWu6JRQBPDKsxjyo72M8Ep2LOOX2sDzDNMw7UH2YvHgLIDzUgYs7TBafPCiNXbw6Zoa7xXEPvB8hHjtU5JG8irs4PKM5RDwfhHe7ms0EPdhynjvu2Fa8bCXaPP0Pk7zKAG+8WpyBPFuwtDwsueM70N8eO1s6Tjw5s9y5ATwZvB0LmzySOgU9/znJvG6dkLxSk5s8lvAkvGVZt7sXLGu8OXhpPDCq9rs9y6+8OJ8pvPIrnTwSsb68J+8QO3CzkzwGy3i8e3DJPCoZR7wBAaY88IsAvMMgGT3SCVU8fa2MvHBRYDy/Qzk9KhnHvDYTQLslYye8LKWwOyd5KrtBgU+7eyGjvPRV0zwBZP86y+4LPP85ybz0VdM8e3DJOxLF8Tp2awO8tK5pPFphjjyf5v28m6ZEvCmPrbybMN66ksQevH2afzxB97U8+0g2vBIA5TswDCq8djCQPDC9A7x0Go088GTAvFRuKzySxB471tKBO5I6hTzY/De8rBvqvAw0wrwn75C86+kTvdAaEj0ksH28/V45vOEFnrwjTSS8CjJyOTRM4zt5H9O846U6Ozk99jiYt4G7tiYgOpYrmDzs/ca8tK7pu3/DD7wugMC8bp0QvE6P+zwYpCG8x4eSvL0ttjvBCpa8TKC4uz8w2TsUs468bCVaPH+cT7y5n/y88J8zvHTfmTojw4o8OBWQuqWKOrxOe8g6LqeAPKMlkTqfIfG70glVPJ8hcbujiGo84QWeO5CuG7vdFAu7EJs7PH3BPzwO1N67lrUxvKzgdjzpDoQ8PzBZPLCC4zyjw128mzDePMfWuDyjiGo8UliovBLsMTzUgYu8UqdOO5+DJDw/pr+77ExtvLC91rs/koy8WNWkOw5KRTyyDs08MtMGPAZBX7yZkEG86CDnu+nTkDs/kgw747ntu7CpIzwfIZ67QeMCPWMIQbu7UqY832UBvEpjdbyFQAy7XTwevF0BKz1KirW8+0i2vHR9ZjxfK2G8gWOsPMU2HDrZwUQ6/ejSPGUKkTvUgYs7f4gcvI7AfrsojV08JZ6aPCnKILw8fIk8tK7pO4ajZbz2kha8nOMHvJ++F7vw2qa8m2vRO1phjjxs1rM7B/SIPDCCkDvjue28NdZ8PDCWQ7q93g88RV4vPI7A/jtZ6Vc7i70IvZbwJDlI/su86FvaO/uDqTydgdQ5G1hxPBvOVzt0VYA8n+b9u5IneDw5eOm7MtMGvR+E97zBbW88RZmiPGNDtDoZLju68GTAvHkfUzw0ODA6YWikPMM0zDouRc26XyvhvJAkArzWl467vd6PvGoPVzzhyio8xXEPPT2QvLzOLPW7X2ZUvNsmbrvQpCs8xcA1PGdvujx91XI70kTIuqxW3byUUIi8nTKuvOyHYLxSp048fRDmO3TfGTzDWwy7o/5QvHlu+TzJ2Ag9K1YKPCXtwDuOXaW8H/pdO/gyM7zq58M9xTYcPf1ybLsKbWU8p9swPSNh17syrEa8Kt7TvAWjEjy9Bva6igpfPDBbULyKlHg8w1sMO04sojzHh5K7p9swPKXFrbyjdLe7xcC1PJgGKLy9aCm7Q76SvGMvgTw0TGO8n5dXutJ/uzxGcmI8rAe3PKlnGrzaiKG7RdQVPeWAyrw4UIM6HQubvEMNuTuU7lQ8rH2dO4uCFT3FD1y8VPhEO2dbhzwX8Xc8EEyVvBbJkTylFNQ729fHOz1BFrgu9qa8stNZvIajZT324Tw7xTYcvDAMKrzsTO08AZ9yPM6iW7vOBA+7hmhyvHSkpjyKCt87pXYHvTAMqrvuE8o7l47xu995NLyQJAI7v81Su0Goj7wQ1q47bp2QOgEVWbwwIF28zmfou3TfmTwQh4g8W7A0OZRku7zZhlE8cNt5vJKJKzodWkE5AVDMPEjDWLyDPjw8FMdBOCOIFzsjErG89HwTvQf0CD3uOgo8NOmJPOskh7v0VdO6ZVk3vB/mKjxuYh07BbdFPBfxd7yONmW8q7iQPPIrHb30QSC8a4cNvQw0wjzBCha7lJ8uO9+NZzyDtKK8Rvx7vIdWj7rXNVu8zqJbO4GenzuDyNW7AVBMuYmnhTtp+yM9f8OPPOOlujs1EXA5WenXvDb/DD0Omeu87BH6u0uMhbtUqR47iacFvSxD/buO+/E4Rvx7PCFyFLzsTO28QbxCvIO0Ir29fFy6aEj6O7iyiTrW0gG9ipT4O8X7KDubuvc5Bsv4u3shI72fDb47uRXjvF/cujtfoce7qCpXutCkqzwFo5I6mHyOvBSzjrzdnqQ8ZUUEvE57yLzHTB87bNYzvPCz5jxB4wI8afujPPS3hruj6p08jl2lO9LOYbwQ1i68tK7pOnluebxjHHS8WEsLu44isjtjfic8ziz1PNvXx7x9EGY86Q4EPb3ej7xqSsq8o+qdvGk2F719mn+8MNE2uc5TNTxQuIs8tpyGuqlnGrrOU7U8PUGWOf0Pk7y9Lba8LqeAPPBQjTvOyRs8w6oyvIFjLLw2OoA7u2bZvOWASjyjOUS8buy2u3TzTDxKT8I8yjtiu98Dzrw42hy9PVVJPN8qDrznvY07dmsDvLSaNry/zVK7FMdBu18r4by5UNa80s7huRBMFbzlpwq9qWeaPMFFCbzjpTq9khNFvGdbh7w932I8VyJ7vJumxDwqVLq8wTL8vIXe2LzKJ688VvqUO7nGvLulO5Q7sOSWOsFt77sS7DE8WJqxO5qSETw9BqO8vfLCvPtItjy5xjw8zD0yPBKxvrs4FRC8MpiTvN3ZlzzDqrK8hQWZvAsgj7oUeJu8n76XvEVer7uDyFU76ZidPOskBzxbsDS4GS47vBbdxLrOP4I7qGVKPJrNBLs/kgw8tNWpvOe9jTzYNyu8qrZAPD/hsrts6ua6VOSRvGvCAD3yKx25Y0M0vHs11jvKscg8nfe6PJJiazv0kEY7IfytO9vXR7vr6RO8DjYSPWwl2jh0abO8v7kfu9AakrzlgEq8nYHUvCFylDuo7+M4/ZmsvC6AwLzW5jS7TkBVvEwWHz10abM7uLKJO92eJDswW9C6RnJivCxD/Tzhyqq7mLcBPOR++rzn0cA7EjvYvNKT7rt7NdY88qGDvGzq5rwQ1i68/XLsPOggZzwF3oU8tnXGvGxMmjv0GmA8Z1uHPLRLkLz/JRa9bK9zuynKIDr50P87qO9jPA6Za7x0pKY6BaOSuStWCrxoSHo82v6Hu7g8ozvWXBu8FMfBPCkFFDsZuNS8Q5fSO/gegLxUH4W7cIxTPJ++lzs2TrO7Ep2LuycqhDhWv6G8BS0svFuJdLw8fIm7OFADvPuDqbw0/Ty8zqJbvF0BKzwjiJc8lwTYPPIrnbzOU7W8EjvYu7lQ1rxWNYg8xxEsPIMqCTyMRyI8zgQPO4O0orva/gc8NtjMu1KTmzu8GYO8H+aqvIGen7zu/5a7uDyjO/xKhjsWolE8MEcdu1AHMrrOBA88mMs0vIM+PLs/Vxk7UJHLu04F4ruXU348W7A0PTed2TpSbFu8Zc+dO0pPQrubuve7EmIYPF3Gt7xMoDg87HMtPax9nbsw5em7SMPYvGvCgLtO8S65ygBvvJ8h8TyJMR88wzRMvOxM7TzUWsu7OT32u7sXMzxwFu07bJtAOwVoH7zhe4Q8Vkm7vFYOyDxbxOc76CBnuzXW/LyHkYK8rOD2u7183LzJ2Ai9f4icPO7/ljz5vMy6UAcyPFgQGL1hLbG8Y0O0vHACuryyDk281IELvLrIDDsflwS88vCpOx8hHr2uCYe7weNVOjLnubv9cmw8Kt5TPjLTBrrjake8pQChPKfbMLtSp846EielPNbSATk9aXw6wahiPBtEPrzXNVu8WmEOve7/FjzsOLo7rJHQt8qxSLuSTrg7x5vFuTbEmb27UqY7bNYzvA5xhbzdslc8cLMTPVLiQTzWcM47kHMovFvE5zwup4A8mzDeO4q7uDsneSq8fYZMvLQQHbxQuAu48LPmOwNSHDxn5SA8o/5QPFt1wbkHCLw8EsXxOvXf7DtOBeK7/ZmsPOvpk7uhSgG6KUAHvScqBDz9cuy89LeGu/nQ/zx035k8DDRCvH3VcjuXBNi6JZ6aPFeY4TtuYh27A6FCu/9giTzwUI28bp2QPCMm5DqjdDc99FVTvBbJEb1KT8K8LEP9u4yWyLvHm0W7IXIUvIEB+TvMx8s645GHvPhtpjxFIzw8wW1vvLoDAD3/6iK8vwjGu9sSu7zOZ+g7+bxMu3Db+bwSdss8gwPJOsMgGTx9/DI8WJqxO9mG0Tm/zdK7HQubu5++lzuQ6Q66vQb2PBDWLj09Gla8QaiPO7SaNrys4Pa8zo6oPHCM0zwbk2Q8eansu6VPx7sUPag8WEuLPPkLc7tsESe7fZp/vCfvkDza/oe8Oz/GO+dHpzuOIrK7m7p3vIO0IjyaVx47NRFwOz+SDLzQ3548rAe3t4EoObuYQRu9R3SyvCcqBDxbsDQ8NMLJvCUUgTzDb7+8OT32O/R8kzxQfRi8zD2yPKRN9zuh1Bo7BfI4PFuJdDvWISg8ms2EvFhLC7tsr3O8aIPtuxcsa7z0kEa7TnvIvEWZorzOyRu7VoQuvZL/Ebw2E8C80FWFO67ixrtO8a67wVm8vLoDgDndnqQ8ZR7EPIeRAr1fK+E8RV6vOz3LL7xfjZS8JwPEOzifKb7UWsu6kDi1OQoev7ydgdQ7soSzu/aSlrp9EOa7gyqJvBbdxLt0fWY8ENYuPNAuxbzoW9q7m7r3vAzlGzzXNdu8PxymPEEL6TxhfFc8mZDBPOWASjzHm8U8iru4vNvrejuHkQI9EmKYOxAl1TwWGLg5DOWbvFv/2rwO+x47cLOTO9f6ZzyHpTW7/3S8ukqeaLzMs5i8ag9XvNDz0TzftKc8o+qduvBkQDzbYWE8G7okvL+5Hz3fyNo8mAYoPDRM4zw9kDy8ObPcOTb/jLwOwKs7MKp2PBhprjypog09xayCPBcs6zcsL8q633m0u98+QbyfSLG8uo0Zu6FKgbtftfo7dBqNvJI6BbzwiwC8ULiLvBTHwTvsrqC7H5cEvQHaZTz/dLy8Yd4KO9JriDwbRL684/TgOygX9zqO+3E8pYo6vMeHEj3597+8Z1uHPIHZkjy9LbY8G5PkukEL6bvJ2Ii8LOCjvFuwtDpFDwm9qWcaPFL2dLwwDCo7ScWoO8WsgroY35Q7zAK/u8liorx29Zy88NomvFs6zrt9NyY8g7SiPJITxTvFNpy6a8KAPLCC4zw/MFm8X8iHOo42ZbzjL9Q6+jSDvH3VcrxH6pg81/rnPBvO17qXU368HVrBvDCqdj0QESK7B34ivGP0DTzWq0G7akrKvHVC872qtsC8bNazu/kL87u0X0M87IfgPNYhqDxJOw88kk64vNbmtDySiSu8JZ4avK6TIDwHfqK86ySHPNsSu7x/w488f8MPvJIn+LxqSso8KUAHu1ZJuzzjVpQ7bK/zvDbEmTs5PXa7iWwSvQWjkjz0Bq08aXEKPb1oqTvURpi8tIYDu98qDjvj9GC8hY+yvHjQLL3BqGI8n76XO1hLC7x2REO4cNt5O+qsUDx0Go28cFFgu9YhqDySOoW8Cm3lPL18XDy2JiC7R+oYOx/6XTzFD9w5X/DtuowMrzwyIi28QaiPPL2jnDyZkME7wTL8O52olDwup4A8qLTwu0P5BbeGaHK7xfuou7kVY7pwx8a80kTIu/n3P7y01Sm8MCDdPKOvqjvolk08X8iHvJu6d7zDqrK8Soo1uQ4PUjtbxOe8VL3RvAmUpbwjTSQ8S4wFu/xKhrxwFm07RV4vO5v1aryfIXE7gwPJu1AHMjx080w8nfe6POyHYLwF8ji8y+6LO4Zo8ruh1Bq9fcG/OxbdRLuHpbW8/XJsvHCzE72UKcg8LqcAvJIneLtLURI8tiagO2zq5jrf75q87P3GvKwbarsLW4K8+UbmPMbUaLy2sLm78mYQvfXfbDxoSHq8jjZlPOcMtDvSf7s8g8hVuqx9Hbtu7DY8ScWoO3iBBr293o88Cvd+uz9rzDsDZk+8I+twvAd+ojzj9OC8lFAIPLiyiTxsESe8nW0hvLBH8DsuMRo8xYXCPJIneDypLCe9PxymvNe/9DyLgpW81FrLu6PD3Ts2OoC8ENYuPK7OEz09kDy7JRSBPJQVFT1G/Pu7FO4BO718XLzaw5S8Us6OPBARIjwsueO7JLB9vK4dOjxD0sW80n+7vLQQHTudgVQ96CDnOjrwHzySiSs8I2FXvIFjLLwLII+7co6jO3A9LTzMPTI8aDRHPRQ9qLsyIq25cFHgu1/w7bs9GlY8A2ZPuTLnuTy7Uqa8fxK2PH1yGT0SxXE7DDTCvD+SjDyb9eo7UH0YPZzjhzzluz07gZ6fOx/mKjz9rV884xuhu0WtVbzws2Y8e3DJPAnPmDy0S5C63yqOPOORhztw7ga8Ml0gvZRkuzxqD9e8IXKUvKFKAbqJbBI8iaeFuiXtwLyHVg88A1KcPGPNTbvSa4i7w28/PN8DTjwDZk+5KY+tOiHBOjsbf7E7BgbsPGzq5rpfZtS7ifarvD8cpjnrJIe8pU9HPGUexLvSk+48w+UlvfRBoLwnA8Q74QWePKPqnbzhGdE8m/XqPMFtb7x7IaM8F/F3O8wCv7zBqOI7StlbO/QGrTy9t0+8uHcWPNbSgbwhhse7kOkOuyHBurxQVtg8svqZvNIwFb02iaY8eIEGu2dvujtFmaK8A8gCvK5YrTzW5rQ8DoW4Ow6Z6zvGmXW8rqfTvHlaxjzuE8o5uAEwPCzgo7zQ3x48is/rOxSzDr042py7hQUZPVIdtbwXZ1475UVXvAXehTv2pkk7Tra7vCUotDzYcp68NIdWvBtY8Tus4PY6JwPEOlL29DqsBze8"
|
[1238, 1185, 1181, 1232, 1174]
|
1,241
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
Think of, O heart, some remedy
|
To cure this chronic malady.
|
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
|
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
|
O my soul, will you not think and tell me some medicine be it what it may, that can cure this incurable malady?.
|
நெஞ்சே! நீ எனக்கு உற்ற எவ்வநோயைத் தீர்க்கும் மருந்தாவது யாதொன்றாயினும் ஒன்றை விசாரித்துச் சொல்லாய். இஃது ஆற்றுதலரி தென்று கூறியது. இவையெல்லாம் தனித்தனி சிலகூற்றென்று கொள்ளப்படும்.
|
(தன் ஆற்றாமை தீரும் திறன் நாடியது.) நெஞ்சே - நெஞ்சே; எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று - இவ்வெவ்வநோயினைத் தீர்க்கும் மருந்தாவதொன்றனை; எனைத்து ஒன்றும் நினைத்துச் சொல்லாய் - யான் அறியுமாற்றலிலன், எத்தன்மையது யாதொன்றாயினும் நீ அறிந்து எனக்குச் சொல். (எவ்வம் - ஒன்றானும் தீராமை. உயிரினும் சிறந்த நாணினை விட்டுச் செய்வது யாதொன்றாயினும் என்பாள், 'எனைத்தொன்றும்' என்றாள்).
|
நெஞ்சே! ( காதலால் வளர்ந்த) இத் துன்ப நோயைத் தீர்க்கும் மருந்து ஏதாவது ஒன்றை நீ நினைத்துப் பார்த்து எனக்குச் சொல்ல மாட்டாயோ?
|
எந்த மருந்தினாலும் தீராத என் காதல் நோய் தீர்ந்திட ஏதாவது ஒரு மருந்தை நினைத்துப் பார்த்து, நெஞ்சே! உன்னால் சொல்ல முடியுமா?
|
நெஞ்சே! எதனாலும் தீராத என் நோயைத் தீர்க்கும் மருந்து ஏதாவது ஒன்றை எண்ணிப் பார்த்துச் சொல்லமாட்டாயா?
|
நெஞ்சமே! தீராத இக்காம நோயினைத் தீர்க்கும் மருந்தாவதென்றினை யான் அறியுமாறு யாதானுமொன்றனை நினைத்துச் சொல்லுவாயாக.
|
తెలిసియున్న నీకు దెలుపవే హృదయమ్ము
|
మదన తాపమునకు మందునొకటి.
|
रोग-शमन हित रे हृदय, जो यह हुआ असाध्य ।
|
क्या न कहोगे सोच कर, कोई औषध साध्य ॥
|
ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಈ ಸಹಿಸಲಾರದ ವಿರಹ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಮದ್ದೊಂದನ್ನು ನೀನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಹೇಳಲಾರೆಯಾ?
|
O mon cœur ! Ne découvriras-tu pas et ne me diras-tu pas un remède, quoiqu'il puisse être, à cette maladie incurable?
|
أيها القلب ! ألا تستطيع أن تتفكر وتـفتش عن دواء ينقذنى من هذا المرض المزمن
|
心乎! 爾能設法愈妾相思之憂鬱乎?
|
Willst du, mein Herz, nicht nachdenken und mir irgendein Heilmittel nennen, das diese Krankhei heilt?
|
그녀는불치의상사병을치료할수있는몇가지약처방전을구하고있다.
|
Dapat-kah kau fikirkan, O Hati-ku, dan charikan jalan, biar apa sahaja, untok nienyembohkan diri-ku dari penyakit yang tidak ter- semboh ini?
|
വിരഹദുഃഖത്താലെന്നിലേർപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കേടുകൾ മാറാനൗഷധമെന്താണെന്നെന്നോടോതുക നെഞ്ചമേ
|
Serce! Chyba istnieją jakoweś sposoby Na cierpienia poczęte z kochania?
|
Сердце мое, расскажи мне, где то лекарство,,оторое спасет меня от страданий
|
විමසා ලා කිසි ම - නො කියන්නෙහි ද? බෙහෙතක් සිතේ ෟ මේ නැග එන - නපුරු රෝගය සුව කරත හැකි
|
நெஞ்சமே! இந்தத் துன்பம் தரும் நோயினைத் தீர்க்கும் மருந்து ஏதாயினும் ஒன்றை நினைத்துப் பார்த்து, எனக்கு நீயாயினும் சொல்ல மாட்டாயோ?
|
[ தன் ஆற்றாமை தீருந் திறம் நாடியது . ] நெஞ்சே - என் உள்ளமே ; எவ்வ நோய் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று- இத்துன்ப நோயைத் தீர்க்கும் மருந்தாவ தொன்றை ; எனைத்து ஒன்றும் நினைத்துச் சொல்லாயோ - எத்தன்மைய தாயினும் ஒரு முறையை எண்ணி எனக்குச் சொல்ல மாட்டாயா ? பொதுவான மருந்தினால் தீரும் உடல்நோயன்றென்பாள் ' எவ்வநோய் ' என்றும் , கற்புத்தவிர எதையும் இழக்கும் மருத்துவ முறையாயினும் என்பாள் ' எனைத்தொன்றும் ' என்றும் ' கூறினாள் .
|
(காதலி தன் நெஞ்சோடு பேசுகிறாள்;) மனமே! தீராத இந்தக் காம வேதனையைத் தீர்க்கக்கூடிய மருந்து ஏதாவது ஒன்றை ஆலோசித்துப் பார்த்துச் சொல்லமாட்டாயா?
|
நெஞ்சமே, தீராத காதல் நோயால் பெரிதும் வருந்துகிறேன். நினைத்துப் பார்த்து நீ அதற்கொரு மருந்து கண்டு சொல்வாயா?
|
Kan du ej, mitt hjärta, fundera ut en medicin av något slag som botar denna svåra kärlekssmärta?
|
"FriCu401QbdG/Qg8JN0GvBS2SbyMtOQ8brqOu7Plj7zkE9q81CfMPN+xBbyfxp48imx+OwU03DvaZ2Y88SunO8yfSz2lY6I8bqNSPKXAi7xT/hm8gnwWu8Muhzw0Ve87EYUfvPFx1DpdTaQ8I7mTvM6hhLszAou89SPbOzIkRbwnyIO8htGzvKXvfLxFZXA7c5CIu2a+aLxVrmc7gfs5u8kRuDxp5BQ8r1XDO3u7n7loTPy7X5UKvN+xhbziTNC8dR6cvCG3WjxVruc8WHcqO+t357uqloU8qf7sOwG7S7przxG8+I+0PLikTTzEOz68wXJ7u+AE6rtHCkC8XU0kvNlaL7lQ2G08O9C4vMZIdbnwZB07aggIPC/zGj1KUqY88E3hO6XvfDy71fc8uF4gvLi7Cb3FGYS637EFPFI3kDxJ0Uk8I0VuvF3wuryTjJc8WZsdPINDoLy6a9c8ItvNPAIl7DuEz3q84mMMO1Pn3ToXIiO8qDfjOz8lVjwWW5k7FwtnPB9v9Dx6lyy8VcWjvM+uO7x8gim7ONgEvTSyWLziTNC8qtwyvFDY7bp7pGO8resiPQf7ZbxLdpm7JIAdPcluITzI7US7/uYKPfjsnbpPKCA8M+vOuuXa47tWRgC8Ibfau6+yLDz+FXw863dnvEBJybtzkAi8JqQQvfBkHbwCPKi8q12POuz4Qz0+AeM8vdcwPITP+rsamfq7l+E0PO0F+zvM5fg8D/cLvMFye7wy3pc76mqwPDjYBLx1e4U7oxs8vDPrzjz0l4A8GdLwOg/gTzzK2EG8WZudO75B0bzYk6U8o2HpvJp8fzsOX3M8Qu4YvAAYtTzP9Gi8xN5Uu819ETzPaA68OmaYPKwNXbwKIRI6A72EPHtetjzylUe8MBcOO+Xa47sOX/O7bdxIPYsEF7ywYvo8Cmc/Okw9ozwDpki8eS0MPLeXlrw1HPm7/QhFvTtzTzzoABC7PLn8PJm19btLGTA6e6RjPAKZkbxsW2w8jLRkvPxBuzvjkn08SwJ0u4J8ljsQYSy/Hb+mvH2mHL011ku8o9WOOmu41TsXfww8jBFOvF3wOrz4j7Q8Qu6YuyI4Nzxuug68HajquVmEYTxbS+u7K6n7u4FYo7wCPKi8xRmEvKdOHzy0zlO8hhfhu/9QK7o4ZN87WfgGu0T7Tzy+WA07qbi/u43vkzxTRMe8UNjtu0QSjLz/ltg7Un09PYh2g7z/lti8eXM5PN6NEjvyT5o8FriCvL5BUbvLHm88BagBvRM1bbyjYWk8A2AbPVPnXbwmjVS83z1gPMm0Tjxzv/m6aAZPvPEUazzY2dI7bSL2OpqTOz3zFiS84ctzuNG78jvpJAM8FkTdPJ7/lLzrMbq87FWtu02nQzmfaTW8Ls+nOxZE3TyA7gK8Y0eRPNQ+iDuOQni8yASBPAmJebg0sti74ZwCu4FBZzu20Aw6vlgNvDhkX7vNfZG8rw+WvNQnTLzteSA9YCHlu3wlwLx8a22802DCPM8LJTyRil67bdzIPKn+7DpByiW8BhKiPHO/+Tvnf7O8nTgLvLIHyjwm6r27/1ArPG9qXLyIpXQ80pm4OwZvi7r+LDg7j9oQvckRuDuCHy09x8nRvJT2t7uH9aa84HgPPGHobjxPy7Y7xIFrvP+tlDsilSA7ssGcPCexR73gBOo8zi1fujxRFTt5czm8trlQO4zLoDxoY7i89qQ3vHUenLxFfKy8FLbJu6qWhbweQIM8QI/2u2u4VbxFfCy8K8C3PNsucLtQ2G08gO4CvFWuZzwTkla8FkRdPPxBu7ovf3U6nqIrvO0Fe7tksbG85ltAvXdmgjyaNtK8wSxOvOB4D737wF67CVqIPCJ+ZLwOX3M8LznIvJPpAL1qTrW84gajPKo5nDxet8S5qJTMu3u7n7tRn/e7aqsevL5YjTwC3768iwSXvF/btzzJEbi8lr3BO5c+njp25SU8jyC+O8IKFL1YGsG8p6sIvCgyJLzl2uO6h95qvPJPGrvCCpS7c3nMPOc5hrxksTE7Mt6XPNyvzDvo6VO8Vzx7NyAHjTyrXY+8cKULPA+aojzmuKk8RqAfvCHOFrvbLvA7fxC9PFsFPrqi90i76+sMPZ6iK7xXDYo8HuOZvLtJHTy/fAC8wMItPdNgwjvTvau87kCqvCdU3jtMyX282+hCO7AcTT3nOQY9a8+Ru3zfEjuB+7k6Dz25PLhHZDxVrue6YVyUu9ZvsrtWL0Q8EL4VPWxb7DzVBZI8P8hsvAKCVTuyB0q8OZ8OPQohEj1ZhOG7kxhyvL98ALsbd8C8Y0cRPTRV77sxRn+89IBEPO2/TTz/88G6ZA4bO5DD1DyMEc48YCHlPELumLuCCPE7CYn5vG3cyLwxANK8Zr7oulOhMLhMmoy85drjO5UaqzwMDI88cKULPaDT1TsYRhY75U6JPE6FiTyeoqs7qjmcPKEOhTltlpu8mbV1O9vowjqhDgW9lFOhvMyfyzw3nVW8kq5RPNTKYjwsQRQ8XlpbPAtFhTsaDaC7tfLGvNFTi7zoAJA8obEbPAU03DvwwYY7x+CNvMEszjyafH+85lvAPPNzDTzE9ZA8SjvqO7ZzIztuuo68NFXvvAG7yzvO57E7Y+qnPHUeHDwdv6a8gh+tPB9vdDpph6u8JICdPKXACzwlIzQ7/J4kvHJVWTzwTeG7+Va+u29qXLyH3mo8YoAHvbumBjz9HwE99l6KvH+z0zwKIZI8CHxCuxWUjzuZhgS9gO6CvPO5urqFrcA94eIvO/0fAbx9SbM7KVaXPG9q3DuweTa8Bm8LvZju6zwXC+e5UEwTPTNIuLuKbP47U0THOyyHQToV2rw7rGpGu8W8GjvV7lW8k+mAPFmEYbuvm/C6aB0LvCNF7js0stg76SSDvBcLZzxoBs88OGTfPI62nby+njq8EeKIO3ukY7ykKPM7mjbSvGT33rojRW48S3YZPW/HxTwuFdU7QKYyPIbRMzwKZ787OZ8OO8IKFDw8uXy8PzySuxpqCTovf3U8cQ+svMUZBD0WWxk8WeHKvEjoBb2G0TM9TMl9PNbMG73UPog8ZPfevCG3WjxezoA6kq5RvSn5LTxtOTI7vFZUvCp6CjuFCiq8oOoRO4zLoLwRbmM8dkKPPBxVBrz+z867Ysa0POOSfbvwZB08ttCMOw52r7zsPvE7YehuvHkWULvHJru7M0g4PCyHwbzfsYW8thY6uugAEDpSINQ6BCclu6n+7DwFqIE8lN/7OqL3yDxvJK+8X5WKOr5B0TuAet083tO/Or2Rg7xCS4K8kmikOVGfd7yD5ja89N0tu01hljumKqw6CMLvu02nwzz3yKq7Vi/EvDrDAT0jRW48IvIJPLRxarzBLE47iF9HPDstIjzX8I48mxSYOhoNoDuMy6C8xkh1vDRVbzzzuTq8reuivBC+FTtFH8O8BagBvKtGU7x8JcA7NRz5OZz92zrxKye9Dyb9vIDuAr35EJG79l4KvLU49DrVBZK8zOV4u8cmuzwCJWy8yVflvOHLc7wIwu88UNjtvIthgDzhP5m8xl8xvFgawbqyqmC8aeSUu2FF2LsbGtc8pPmBvDFGf7xPKCC8GmqJvHMzHzq8VtQ7WHeqPLb/fbzPaA49PZfCO77kZ7zmW0C8CDYVvMfJ0bwEhI68p6uIPFNERzz2Xoo8zWZVPC4V1bvmW0C8fjJ3PD8l1rv8+406ro65vCSAHbyywZy8edAiu/KsA7ylqc87i0rEuwn9Hrwamfo8mSmbOq+bcLw+AWO8RqAfPEpSprv6erE8U+ddPDLHW7xrFb+88YiQuPDBhjtRWUq8XBJ1uszl+DvwZB2811j2u7rIQDtUIg282JMlPEXZFb0nVN67s4gmOseDJLxREx28XhSuO5cn4rwUcBy9kf4DPMPRHTtjR5G78vIwPHAx5ryvDxa8duWlvLGdqbzsD4C6j30nvKqWBT068nI8FM0FvG0i9rvDumE8GrC2OsSYJzxiI548dXuFvNn9Rbw5QiW7bSJ2u5mGBD0QvpW8tv/9vIVnkzwpVhc8g0MgO1ETnbuTGPK7yW6hvGAh5Ty4R2S8MV27u1P+Gb19SbO8OGTfvPhJh7yyZLO5sqrgPILCwzwSTKm8MLqkvJu3LryqxXa8vx+XPGZWATyhDgU9je+TvNdYdju+nro84ctzvNdYdjuDQyA8WBrBu7oO7jxksbG7SdFJOnPWtTw3nVW8/WUuPBz4HDywHE28JN0GPKlykry4R2S8+Hh4PMfgDTzqsF28KHhRu/mzp7u4R+S8EkypvMgEgbqRRLG7SvW8vN894LyuMdC8kmiku3dPxjzEO7672n4ivI/akLtZ4co81OEePAlaiDxowCG7xbyaPFQijbwbd8A51D6IO8CrcbzI7US84T+ZvL98gLxsW2y8ds7puwNgGzyH9Sa85CoWvB7jGbwb1Kk8LEGUPFzjg7uFrcC8Ne0HPc9oDr0Iwm+75M2sPIB63bw3Vyg7zFkevDstIjyk+YE8z2gOu6m4P7woj428umvXOxnScLwKxKi8Jw6xvMhKLrvIBIG8tfJGPMfgDTyGF2G8DtMYvTf6PrxrzxG8WYRhvIYX4bznfzM8pocVvNrbi7yIpXS8VukWvWQOG7wzjuU8clXZPEEnj7uT0sS82VovPAKZEb2DQyC7oNPVOsN0tDyg6hG7EzVtPMeDpDvyTxo9YehuO2JpyzuJg7q8Q5Evu1Wu57vnaHe7notvvMBlRDwuFVU8p06fvGHo7jvC89c84HgPu6lb1jtbYic8g+a2vEfEEjyqf0m8dcEyOtxpH7xF2RU71m+yvFaMLTzIp5e7xgJIPEt2Gbz9H4E8exgJPUEnDzybFJg7NrQRvYwRTrxjR5G7r1XDO+KpuTp2Qo+8Cf2evMgEAbxPbs27QksCvMW8Gju2cyM89gEhvCSAHbxhRVg8wKvxvL7kZ7wz6047yx7vu4DuArz26uQ49IDEu2KAh7y7pga9rCSZPFXFozy7pga811h2O53bIbwmjdS8UbYzOeah7bzHJru8CaC1O+fcnDtLvMY7OB4yvOJM0Lzoo6a6FPx2vEjoBTxixrQ8/IdoPvO5Ojwqeoq83z3gPKPVDjzUPoi7aYcrvBz4HDsBu8u84ctzO8se77vS9qG8CYn5vINDoLsBu0u8f8qPvL8fl7wtCB69HylHvHsYib0P4M868c69PF4ULjxXPHu8N1coPLUJAzx/yg+5J1RevPkQkTxxssK7faacvJcn4jt/bSY7pWOiPPyepDuZzLG6exiJPBZE3bv5s6c8OMFIO6FUsjzKkhQ8EKdZuxt3wDuaTY48ZRvSPBZE3bvmoe27/5bYuzjYBDzyTxq9GmoJvNvoQj1Y1BM9JqSQuSA2fjvZFAI8lJnOPEM0Rrx4lfM7HFUGPB1iPbq1T7A7UEyTPLi7iTtVaDo9je8TvdG78rydIc+752j3O6N4JTzqajC86+sMPCCqozuvVUO73jApus9RUjzhnAI85U4Ju9iTJTzJV+W6mvCkvLBierv9H4G87p0TvJFEMbyvsqy7XIaaPCvAN7wVlA88GxrXuGQOG7wyJMW7hosGPIaLhjw4ZN87a3KoPICRmTw+GB88gViju/0fgTu9kYO7P8hsvPLysDz+LDg8gZ7Qu6Nh6bvzFiS6mxSYPM7nMbwqego8imz+vOBh07s+AeO7QW08PMcPfzyeois8uAG3vJ8jCLzC81c7ZFTIPNg2PDlksTG9SOgFPY3vk7yrXQ+95TdNOsfJ0TtvgZg8imz+vDtzTzywHM28Dnavu72RgzsdHBC8OmYYPfYBoTz+FXy69N2tvAn9HrwnyAO8UNhtvF/bN7pbS2s7yVflPHdPRr39TvI7Vw0KvKT5ATvM/DS897FuvILCQ7wL0d87m7euOwU0XDxwjk+8SwL0vFP+mbzNfZE7Oy0ivB8px7zPUVK663fnPOJjjDocVQa8UjcQvKkVKb4mRyc8cQ+sPCmcxLx7GAk97A+Aujy5fDqyZDM6S3YZvAlDTDxPKCA6GmqJPOHL87xGLPo6oQ6FvFNbg7yIdgO9J1TePG0i9jt5XP06eVx9PNdY9jsMDI88ug7uvFPn3TsRhZ86J8iDvBGFHzyl73y86Ea9vD8l1rzbRaw6LCrYPMz8NLwucj67BaiBu7KqYLoOMAK8p04fu3sYiTzBcvs80NKuPNohuTzbLvA3dPqovLIHSjxD19w8zX2RvM1mVTzWzJu73jApvHdmAjzzov67xw9/O7c6LTuSUei5KI+NO8PRHTzIkFu8c5AIvNmg3LwtTsu8BUuYPEu8xjt/bSY8XOODPBjpLDlXDQq8l4TLvCni8TzO5zG8M45lu61IjDzsshY74ZwCvDtzTzqimt+8rCSZutUFkroDA7I7tayZO/FxVDwQYay8/iw4PBcL5zynTh88fjL3PNWoqLwgqqM7OZ8OvNUFkjzy8jC96zE6vC9QhLs3+j48DtOYPITP+ru20Iw6PLl8O4thgLv+5oo7+bOnOtVLv7ysgYI8HRyQPE1hlrs4wcg7Hb+mO1Z18TxhokE8+tcavOd/szyRRLE8fjL3PLeXlrwxXTs8s4imOwKZkbu8ECc8P9+oO0sZMD0sh8E8LznIusMuBz2d26G82iE5vEBgBb7tv8284HiPPPyeJDwc4eA7TMn9PCUMeDsY6Sw6RR9DvCbqPbl7XjY7RwrAvHT6qLtflQq88GSdPJ6iq7wCmRG74ATqOilWF70eQAM84ctzOsYCyDt/s1M79l6Ku9bMmzsWocY8e7ufvFFZSjzmFRM9epesOwI8KDtRcIa8/ORRvC0InrvS9iG8imz+u34y97wEhA47zJ/LPJ7oWL099Cs6+OwdvL5B0Tw9l8K8tCu9PCup+7lHCsC8GOmsPANgmzw3ndU7wXJ7u9I8T7qTGHK8t4BavPkQET34ePi87D7xu+HLczz/rZS8pD8vOx1ivbwyOwG8L1AEO/1lLjxmvug8yx7vuqlykjyVGiu7rUgMPIaLBr2nqwg8o2HpOr0d3rv8nqQ8sZ0pvD+CPzzOLd+7rUiMvMMXSzznOQa8UXCGvB6GMLwj/8A6SxkwOz88krv8Qbs8d6wvuht3wDqc/ds73nbWvHukYzoA0oc8m7cuvFmbnTptObI7C0WFPH3sSbwUtsm85drjO7xtkDxmvmi8BTTcu3XBMr2VdxQ8ZGuEOjRsK7zWbzK51swbvNKZuDw/3yi8rw+Wu2JpS7yY7mu8jG43PNTK4rsFSxg8rtRmvOHiLzu+5Oc7hVBXPMCrcTgjXKo74YVGPPyH6DuJ4CO8mxQYPQyvpbxWRoA8DhnGOgn9Hj0i8om8XzihvBHLTDxG/Qi9TINQPJ3boTy2uVC6IE26O/lWPjzejZI82y5wO7prVz02tJG7eS2MvG+BmDwQBEM7JSM0OvzkUTylBrm8QzTGPClWFz3GXzG8v3wAPNrEzzx2iDy9FM2FvLIeBr0j/0C8MQDSO+OS/bsuzyc8ndshvdTK4jtZ+Aa8rw+WvEORrztfOKE8iYM6PJp8/zw7iou7EqmSPJ9pNbwaU827z1FSPLprV7zqajA8MBcOPRXaPDx8a+27LhXVOxS2ybmGdMo8jrYduvkQkTubt6687kCqPIJ8ljyJgzo8uEdkvEjoBT3yrIM8qjkcOSlWlzuyB0q7t5cWPPvA3js0VW87NMmUPJxaRbw0bKu7KNU6PLIHSju71fc7t93DO/MWpLu0ztO7resivN+ayTvaZ+a7OYjSO1/bt7wD7HU8mbV1vP4VfLvTvas7rjFQPN52Vrx1B+C8ZPdeOxC+lbx3CZm8zqEEPSZHpzxHZ6k8f22mPNYphTvVBRK6/5ZYuyZHJ7zzFqS8iHaDOtL2obkMUjy8YCFlvG66jrxbS2u7A70EPYIIcbz9H4E8Ysa0OhS2ybx97Ek9hWcTPHSdv7wIfEK7PnWIPKScGDzcxoi8PhgfPD88Er3IkFu8LrhrPD/I7Lz9HwE9ovfIvPh4eLyFUNc8ONiEu9/3sjzwqko8rMcvPG2WGzzUyuI8o2FpvMnLirzHJru80xqVvMgEgTzmuKm8a7hVu7bQDL2AkRm8FZSPPEiLHDrrd2e8IDb+O6O+UrwJWgi85BNavJqTOzyZhoQ7jXtuvKScGD0L6Bu9ps1Cu8KtKrzRU4s7avFLO8DCLTuH3uq8"
|
[1243, 1291, 1102, 1242, 1249]
|
1,242
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
Bless O mind! you pine in vain
|
For me he has no love serene.
|
காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
|
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
|
May you live, O my soul! While he is without love, for you to suffer is (simple) folly.
|
அவர் நம்மேற் காதலிலராக, என் நெஞ்சே! நீ கூட்டத்தைக் கருதி வருந்துகின்றது பேதைமை. இஃது அன்பிலார்மாட்டு வருந்தினாலும் பயனில்லை யென்றது.
|
(தலைமகனைக் காண்டற்கண் வேட்கை மிகுதியால் சொல்லியது.) என் நெஞ்சு வாழி - என் நெஞ்சே, வாழ்வாயாக; அவர் காதல் இலராக நீ நோவது - அவர் நம்கண் காதல் இலராகவும் நீ அவர் வரவு நோக்கி வருந்துதற்கு ஏது; பேதைமை - நின் பேதைமையே, பிறிதில்லை. ('நம்மை நினையாமையின், நங்கண் காதல் இலர் என்பதுஅறியலாம், அஃதறியாமை மேலும் அவர்பால் செல்லக் கருதாது அவர் வரவு பார்த்து வருந்தா நின்றாய், இது நீ செய்துகொள்கின்றது' என்னும் கருத்தால் 'பேதைமை' என்றாள். 'வாழி' இகழ்ச்சிக் குறிப்பு, 'யாம் அவர்பால் சேறலே அறிவாவது' என்பதாம்).
|
என் நெஞ்சே! வாழ்க! அவர் நம்மிடம் காதல் இல்லாதவராக இருக்க, நீ மட்டும் அவரை நினைந்து வருந்துவது உன் அறியாமையே!.
|
அவர் நமது காதலை மதித்து நம்மிடம் வராத போது, நெஞ்சே! நீ மட்டும் அவரை நினைத்து வருந்துவது அறியாமையாகும்; நீ வாழ்க.
|
என் நெஞ்சே நீ வாழ்ந்து போ; அவர் நம்மீது அன்பு இல்லாதவராக இருக்க, நீ மட்டும் அவர் வரவை எண்ணி வருந்துவது மூடத்தனமே.
|
என்னுடைய நெஞ்சமே! நம்முடைய கணவர் நம்மிடத்தில் காதல் கொள்ளாமல் இருக்கின்றார். நீ அவர் வரவு நோக்கி வருந்துகின்றாய்; இது உன்னுடைய போதைமையேயாகும்.
|
వలతువేల నీవె వలపుగాడిట లేక
|
బ్రతుక జేతగాని పాడు మనస.
|
हृदय ! जिओ तुम, नाथ तो, करते हैं नहिं प्यार ।
|
पर तुम होते हो व्यथित, यह मूढ़ता अपार ॥
|
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ ನೀನು ಬಾಳು! ಅವರು ಪ್ರೀತಿತಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುವಾಗ ನೀನು ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆ ಪಡುತ್ತಿರುವುದು ನಿನ್ನ ಮೂರ್ಖತನವಲ್ಲವೆ!
|
Vive mon cœur! Ton ignorance n'est-elle pas la cause de ce que tu te plains de son indifférence et de ce que tu t'attristes de ne pas le voir revenir ?
|
أيها القلب! إنك أبـله دون شك تظهير الحون والألم على فراق الجيب الذى لا يحبك أبدا
|
心乎! 良人不相愛而遠離, 爾何爲而哀傷?愚哉!
|
Es ist eine Torheit, daß du leidest, wenn er keinie Liebe hat - sei gesegnet, mein Herz!
|
무정한애인을그리워하고이별에슬퍼하는그녀의마음은어리석다.
|
Di-berkati-lah dikau O Hati-ku! Dungu-lah dikau untok berduka kerana ketiadaan-nya bila dia sendiri tidak menchintai-mu.
|
നമ്മളിൽ പ്രേമമില്ലാത്ത നാഥനേയോർത്തു നിത്യവും നെഞ്ചേ! ദുഃഖിച്ചിരിക്കുന്നതറിവില്ലായ്മയല്ലയോ?
|
Czyżbyś siły nie miało pokonać choroby Tęskniąc za tym, co ciebie przegania?
|
О, сердце мое! Твои страдания по милому — это все напрасно. Он ведь хорошо знает о моей и твоей любви к нему
|
ඇලුම් නො කරන විට - රසවතා ඔබ වෙතෙහී අ නුවණ කම් නො කර - ම සිතෟ ඔබ දුක් නො වනු මැනවි
|
நெஞ்சமே! அவர்தாம் நம்மிடம் காதல் இல்லாதவராக இருக்கவும், நீ மட்டும் அவரையே எப்போதும் நினைந்து நினைந்து வருந்துவது பேதைமை ஆகும்
|
[ தலைமகனைக் காணும் வேட்கை மிகுதியாற் சொல்லியது. ] என் நெஞ்சு வாழி - என் உள்ளமே நீ வாழ் வாயாக; அவர் காதல் இலராக நீ நோவது - அவர் நம்பாற் காதவில்லாதவராகவும் நீ யவர் வரவு நோக்கி வருந்துவது பேதைமை - உன் பேதைமையின் விளைவேயன்றிப் பிறிதன்று . விரைந்து மீளாமையானும் நம்பால் தூதுவிடாமையானும் அவர் நம்மை நினையாமை வெளியாகின்றது . இந்நிலையில் நீ அவர்பாற் செல்லாது அவர் வரவு நோக்கி வருந்துகின்றாய் . இது உன் அறியாமை என்னுங் கருத்தாற் ' பேதைமை ' யென்றாள் . ' வாழி ' இகழ்ச்சிக் குறிப்பு .
|
என்னுடைய நலத்தைக் கருதவேண்டிய என் மனமே! அவர் என் மீது உண்மையான பிரியமுள்ளவர் அல்லர் (என்பது தீர்மானமாகத் தெரிகிறது), அதனால் நான் அவரைக் கொடியவர் என்றால், அதற்காக உன்னை நீ நொந்து கொள்வது மூடத்தனம். வருந்தாதே! வாழ்த்துகிறேன்.
|
வாழ்க நீ நெஞ்சே, காதல் இல்லாதவராக என்னவர் கடிதின் பிரிந்துவிட்டார். அவரை நினைத்து நீ ஏங்குவது அறியாமை அன்றோ!
|
Ack, mitt hjärta, vilken dårskap att du plågas medan han är så helt utan kärlek.
|
"V8lYvC8GULzUpag8wfS5vOu+GLxTft88ci3CvMNVZTxNbXa8q0COO60fbbsYLsY8P5CjO2i0V7wZEb48p/WUuWgZHD30N4M7YQHdPPfV+7sxMQS7OMAgPNZrmDzqWVS7Rp1zvLa137vsoRA8FCSzvL2pQDyNtQm9isu7PI/5LLwVB6u8+2HbvNZrmLy9aFq8M5IvPJ29kLwDt+c8rWBTvHVU3TyV5jc7Vwo/uxfNmjugwM28CAJhPKkV2rxrnqW8fIkkvB338jtAzfA84GI2PPm/SbyPFrU8CofqO6WJ+rvZ0xm8jQ9fPLPWgDvkyje6QlJ6vAdDR7y/Cmy89XTQu8GPdbtj66o8Kpf4u6e0rrzZbtU61sXtuzWydDzHoN48k99hvC7JArtbeZY8K7tWvLZ0+bw7aYg8bBzZu/efBDxHJpY83Bc9vWtdv7zcfIE8Nx4Pu3oEGzzcfIE5arstPLwrjbvZ05m8/m+HOxYOgTySGXK71gZUPJs4B7wDt+c7i4pVvEIcAz2Ky7u823WrvCcWCLw3Hg+8ATLevBLDB7paDfy8n91VvBCYU7lH5a+87KEQPfefhLwf/si8fqnpPDLwHTp+6s+8RgI4PEI5CzxuxcA8FSsJPL0OBb0vaxS8eeA8vJREJrymrdg6Mm5RvKhzyDyrQI481SNcvGDdfrwB2Ai9fCTgu+BiNj0lUBg9p/UUvFPjo7xvKoW7Pe4RPG7FwLwzkq+83xp6usgpAb1vKgW7QHMbPb9vsLvpt8K70X4NOwK7gDypOTg8My1rvLqmgzzY8CG8S3GPPJGbPjrjZfM8WfQMvUyuXLs7w907ZxLGvFO/xTyAFQS7DAx0vNOeUjwg4UC7SSL9O8H0OTyz1oA7hZ1KPH0rtjvlK2M7iAVMvCQsOrxG3tk8tO9vPf9r7rwYsBI9YMQPvPCrozwHhC08arutPE50TLzjptm7Zi9OvYN9BTyeoAg8jbUJPRnt37xoWoI85InRO/8RmTosns47IAUfu0beWbyAsD88raG5u1uWHrwONyi/ucOLvIL04rx087G8CQk3O0txDz1Z9Aw7Vwq/u0VgprzbmQk89JHYuo+U6Dyix6O8x0YJvDHMvzwHhK27VakTPPV00LzClku8JAjcuylaqzyJxGU8hB+Xu/XZlDsVB6s7phKdvLRUtDz9pf46x0aJvEEVrTpc02u8RBhqPNWIILySopQ8q9tJPa/lXLzUQGS8fzKMPL8K7DtWS6U8roSxvBsYlDtggym7RBhqvLKOxLv7hTk7rR9tPFxcDrzDFH+8jXSju4J2Lz3osGw7t/0bO5MgSDygf+e84wuevBMAVT3WRzq89PYcOnzKijw1svS7OMCgOw2VlrzX6Uu8adg1PBhvrLtEfa47UHsiO4T7uDxsgR08vUR8PEpqObxcXI67m5JcPAsQjTzLUJy7tDDWPACQzLrLkYK8+yB1O0+YKrztAjy71sVtvPT2nLxUhTU9jzoTPDvD3byOmIG87UOiOyHEuLuZMbG7fIkkPSrY3jsdeb+7M5KvPIG3lbtLDEu8SKRJvBty6TzMMxS8fqnpPIOzfLzvyKs7nHXUO22+6juRmz47kb+cu8O6qTwgIic9qbuEvJw0brwLEA28NRc5PGWxGruNtQm86pq6vGnYtTzyy+i7x1/4O1isUL0OeI48q9tJvJYKlryOmIG7W3mWu5IZ8jzuJhq7znBhvLyFYry7SBW8VQNpu1pywDt1+oc8UV4auwhnJTz5v0m8J9UhPEpqubsLEA09Kn6JvJC4RjwuiBw82Ur3OuTuFTyho0U8Y+sqvUaEhLvh4Gm8RyYWvUZDnjx6wzS6whgYvOkcB708gvc78nGTOatADrwMTVq8uYKlO78KbLvgYra7WY/IPPGOGzyeO8Q79VByOqxZfbysvkG8b4RaPNMDFz1GArg7kyDIvNcqMjzvCRI8mTExPLGrzLqAFYS8byoFO1N+37yY6XS8HJbHOyaN5Tqp1PM7Ep8pvEmrH7zPd7e7qdTzPEcmljufQhq8HTjZPHFKSrwuI9i8wBHCPPW1tjxAzXC83TsbPFB7IrxeWPU8ryZDvGz/ULlZ9Iw8/ETTPGvCgzlf4Zc7qNgMPfqiQbzAEUI89bW2vBHgDzzHX/i74mkMPQUjgjzEXLu8MvCdvKnUczpRuO+81KUoO8MU/zyyauY8uDrpu27FQDzosGy8Rh/APAotlTsrYYG7iehDvPypl7upuwQ8LmS+PFUDaTwKq0g8KLiZvO6Ab7xUYdc6GjWcPDd45DzViCC8OMAgve/IqzzY8CG9ql0WPR/+SLwXjDQ80PXqO/xosTyND9+8cGdSvCqXeDxSQZI8MTEEvHvnEjtRuG88yWbOvHmf1jvkra+8PKbVOxUHKzx3fxG9BSOCvGhagjzX6cs8q0COPE72mDxggym81EDkO+gVMTw3uUo8a10/Ov0Kw7sZrPm8j/ksvCBGhbyOmIG8hd6wuzExBDyabv68afyTPJu2OjzZFIA8NRe5O4tJ7zwuyQI8CGelvM0WDL0AtCo8sewyPJMgSDzSIJ+8F80avcwzlDwfvWK8ZfIAvFVETzxgHuU7N7lKOhOCIbseXDc8qNiMvIGTtzytH+28TDCpPF5Ydbv9CkO8D/ZBPOUrYzvC1zG8lMJZPH6paTwvaxS8zRYMu8NVZbvOU9m8pVODvHwkYDz8aDG8x1/4u+Nlc7rFgJk8Gaz5vP8RGTwbcuk8CeVYvJv3IDtUBwK6UJ8AOyYzEDzgPtg9VAeCPHg+qzzhRa479XTQPJu2ujvhIdC8OWKyvOrbILwT3Ha7WtcEPEikyTrnVpc7b+meOpjpdLvYMYg7ugBZPEWhjLydvRC8iIeYvPSR2LsU48y7L+JxvER9Ljx5IaO8630yPOSJUTwU48w8P7SBPMGPdbzwRl+8vwrsOyHEODxrwgM8W3kWvflBFj0D+E08wrPTPAjBejwA9RA8RoSEO7c+ArvqWdQ7iWqQvIiHmDyX7Y28K7tWvGWxmjzosGw8rOKfvN9b4DxiSZm7gvTivNt1K7xwZ9I8YWahPAY88bylymA88Wo9OwRACjxRuG87rkPLvKziHzyXrCe7AdgIOnXWqbyKyzu83Bc9vBp2Ar2Feey7S00xPDfdKLsO0mM8i4rVPFt5Fj2rmuM876RNugxxOLzN8q07YB5lvDyC97qvZym89dmUPOSJ0byHpKC8lsmvuwLx9zugwM07DAx0vP1LqTzGIis8tz6CPGhagrpnUyy8aDYkuzAqLrzMzs882pKzvCzCLLxsQDc5KBLvulaMC7yDfYW7OwREvM93tzx6XvA8NjsXO83yrTz2mK67h6SgvJGbvjwQ/Re8arstPCxdaLyuqI+8JMf1PHDMljyIhxg9G9etPL6MODwCFVa8Sasfvc3yrTwnlLu88c+BuyKnMLxZTmK86BWxvBty6bkbGBQ9mE65O7AJO7wR4A+9MWf7vFIALLwFI4K7TvaYupu2OrxbeRa9LoicPOTKNzwbcmm8/UspvOSJUbzQWq88khnyvNs0RTweXDe8/m8HvKYSnTwNlZa8a54lO0aEhLxv6Z65SuhsOtBar7yJKSq6p7QuvAD1EDxc02s7iss7PD6tq7tq34s8nl8iO78KbDtkqsS8w1Xlu9Bar7yhCAq9k4WMPIM8nzzfW2A8RL6UPJDcpLu5gqW81P/9PEYCuLt0ssu8NRc5vDOSr7wDObS6V2+DvG9DdDzYzMM7AruAPDLwHTzkra88xJ0hPIUCj7wYbyy8N3hkPEad87wNlZY8PAsaPIN9hTxzELq8Kpd4PDc3/jzenMa6R+WvvPJxkzusIwY8nHVUutcqMrtTv8W87QK8PJGbvrw7aYi6Pw5XPNqSs7oNMNK8jNKRvEDN8Lws37S8uYIlvOl23Ls3N3688xMlPK2hubygf+e8ccj9vEBzm7xgQsM8a56lvFTGmzwJCTc8NbL0vIFS0bzgYrY8xmORPCeUO7xC+KQ74gRIvDl/urxOtbK7X3xTvNlu1TvViKC7TnRMvJDcJDxGQ5674+c/PFRhV7zU5g68q/+nvMvr1zxWSyW9eGIJPFPjI70HQ8e7Mq+3vHyJJDyGgEK8hXnsPCbyKTznMjk8zvmDu/XZFLwd3oM8jXSjPFCfAD3yy2g8dpwZvGMskbqKTYi8MCquPKx9WzuIRjI7IEaFvODkgjx9B9i74igmuyh3M7uolya8dpyZPDNRSTyVpdE7HhvROwgC4bu+sBa7okXXPFO/xbu+sJY8sS2ZvHpe8LudWMy8+8afvBWi5jvLLL66Jkx/u4OzfLwMsp688EZfvG/pnjx1VF07Gax5vE/y/zos37Q89XRQvCk2zTsXzZq7qNiMvOo1dry3PgI8YB7lOkmrn7woEm86i++ZvEI5i7wVKwk8vIXiPE0ToTyKTYg7P0+9vOiwbLy749A7Ci2VPIKajbzk7pW8VGHXO6XuPryDPJ+7xT8zPNPCsLwiQuy73bnOPJw07js6hpA7Z3cKOwxN2rqsfVu8ICInvOdWFzrTAxe8ugDZuyyezjr646c6CALhPCAFnztp/BO8AruAvPrjJzvyy+i8jc74O1pyQLw85zs86bfCu4pNiLwgoFq8L2sUvR338jvnVhc9nDTuPFCfgLw4W9y78xOlt061Mr0goNq7/YyPuzFn+zzbdas7PIJ3PI7y1rvxaj092W7VPDjAoDrzE6W8Mcw/OtiL3bzj57+7uOATPI1QxTxBFS25L2uUvIzSkTz1dFA8S3EPvFH5VTuKMIC8xT8zvHFKSjyTIMi8oQgKusP7D7ynT+q5QvikvHwkYDxZ9Ay75ZCnPLDI1Dp9B1g75rQFPMptpLz0N4O8ik0IvcnLEjsclsc7Ep+pOwP4TbsadgK8i0nvO3WVQzzKroq8TK7cvCgSb7whg9I7NDRBvLU3LLwPtds7trXfu84v+7sKh+o6valAvPQ3g7txSsq74gRIvJu2Ojw5/e2876TNPM93Nz2v5Vy8Z3eKPBRIkTu96qa6NbJ0vC2Bxry3mNe74wsevMMUfzy3vLU6a8KDu9XJhr2aVQ88LaWkvHDMljwzLes8MahhPg2VFjy2dHk6qRXaPCcWCLpO9pi6ySXou9gxCDwxZ/u7w7opPGFmobsK7C68Of1tvMquCjwxqGG8Ci2VvOTKt7xEWdC82W7VvLwrjb1T46M7lESmPClaq7pCk2C8t5hXPa0f7Tt1VF08u0gVvQgC4TovR7Y7k9/hu1dvAzwlUJi776RNPF0/hrwqPSM8My1rPDlisjoZ7d88IqcwPG2+6jw4nMK7gLA/PJPf4Tsip7A7h/71PK5Dy7sSHV26DHE4vE8zZjx2eDu93fo0vL1oWj0swqw8jG3NOwC0qrrJZk48Bb69PInEZbxgxA864igmPJiPn7srIBs8104QPA54jjsrYQE9/ebkvEflr7wbs8+3D1uGu/HPgTtykoa83bnOPL+TDjzWxe28aBkcuw7SYzxgxA+83FgjO1zT6zuiRVe8zKrxvALxd7xvqLi8wrNTvH4Orrs/Tz08F80aOzhb3LsadoI8YSU7PK1g07wcuiU8/i4hvCgSbzxTft87Azk0O5bJLz1blh68VQNpO+GGFDzS37i8VoyLPBMA1TydWMy7xYAZu0/ZELpc02s8IcS4PEjIp7uL7xm8yac0vGBCw7vSevS8XDgwuubqfLxUBwK83HyBuo5XG7qkcAs8U79FPLjgk7plTFa8yCmBPLmCpTs1WB+738AkvFeI8jsZrPm5ouuBvKe0rjy07++86bfCu55forvvCZK8OaMYPZuS3DyKTQg7aFoCuhuzT7ySGXK7GRG+vByWR7y3PoK7JjOQPL6MuLyfgwA9n93VvLDIVLyrmmO8Vwq/vEadc7ytH228WU7iO2IIszxtZBW8vCsNvXacGb02+rA8aPU9O/4uIb2F3jA8Fyfwum4Gpzpc90k8yCkBPAQcLL6MkSs8WY9IPAqH6rwc+4s8svMIvHX6Bzu/kw68LF1ourJqZjsOeA68vwpsPCv8vLvmc5+6m/egvA43qDvsH8S7osejPFzT6zxnUyw85rQFvM5wYTupFdo71w0qvKB/ZzyAb9m6bsXAu5I90Du44BO8nNqYvF0bqLwVxkQ82PAhPUPbnDxzEDo8I4oovFoNfLyA1J28lgoWPJ1YTDzGY5E8TzNmPHX6hzxsHFk7KhlFOyQI3Dwjiqg8HZ2dOiAFnzy8xsg6GVIkvHCLMLyZcpe851aXOzExhLtp2DU8gBUEu0OaNjzpt8K8/9Cyu5v3oLx6XvC8tDBWPAotlbxJIv073ZXwPJdrQbuDPB86TZHUvEjIpzxo9b27lGiEvPkkDj35QZY8a/j6uqy+QTxr+Hq8P7SBPI1QRTy1eBI8w1Xlu9uZiTx6w7S8+SSON6QLRzzG/sy7rR/tPJWl0bsjroY8jJErvE/ZkLtLcY+8Hd6DPJTC2bzh4Gk85rQFPXd/EbtPM2a7tz6CO56gCDy44BO7BsUTu1fJ2LyLitW7I4qoPIDUnbzhIdA7pe4+vOMLnjyBt5W8Q3ZYupRohDyxq0w87WeAPHwk4LtMVIc74KOcOlTGG7zDVWU8H/7Iu86UPz0RvLG7jQ9fOq0f7TzcF707GvS1vJw07r35QZa8LF1oPN9b4DyJxGW7E2UZPHpe8DvDuqk8rWDTvGxANzuy84g80PVqvHwkYLylLyU8WjFaO4UCD72aVQ88sAm7vOZPwbySohQ8JMd1PC4jWDyY6XQ6tRPOuyzftDxJIn08JQ+yvBrQ1zuPOpM7Fg6BPBntX7w1WJ+80rvaukmrn7xljby8glknOk/y/7ynT2o8/2tuPNTmjrxnUyy8F2hWu/efhDzAUii8VamTvLnDiztf4Ze8nvpdPFQHgjz3e6a7ICKnvLe8tTvMzk+7DniOvI/VTj2Fncq8cuxbPMwPNjx5ISO8vWjaPM820byho8U7I4qovGEBXTzrvhi6ztUlvHpecDyxLZm8/xEZPEZDHrviBEi85up8PLq/cjvAEcI7Q9scvYGTt7vmcx+79DcDvMNV5TuOmIG7WtcEvcqKrLx11ik8DtLjvODkAjsqfgk8qbuEuhdLzrs3Hg881EBkvPCrIzuuQ8s7i+8Zu0QYarwXJ3C8T/J/vJGbvryaFKm88Y6bPCZMfzolUBi9afwTu99/Pr3duU48eGIJunj9xLzHoN46dPOxvKRMLTw97hG9ucOLvJOFjLzQmxW74mmMPAM5NLwclkc7o6qbvMU/M7w4AYc895+EPLCkdryFAg89DngOPGi0V7wzLWu8Jo3lOzicwrzcWCM8BsUTvPMTpTvoOQ+80JuVvBr0tTu9RPy8+yB1PGKj7jyJKao7lojJu/IMTzyz1gC6EFftOy9rFD21E068p/UUvdVkwjwaNZy6IegWPD+0gTyGgEK8H2MNPd9/Pj2fuXc8rH3bO7YaJD0C8fe7jbUJvOxgKrxxCeS7nb2QPAHYiLozki+8mTGxvPa8DD1Tor27T5iqvE/y/zrSIB89ZCj4PGCDKTz5QZY8pAvHuzjAILyALvO8Z3cKO3umLDwyblE8h6SgPDGoYTzAdoY78IfFO+Ur47w6Icw8xN6HPKk5uLxRXpq8pYn6OnQXkDwgRoU7c8/TO5IZcjxqesc8rkPLPDY7FzqLSe+71P/9OxdLTrxtIy88OAGHPCxd6Lx2eDu8i0lvPHQXkDtCHIO8RkMePGdTLDxxSsq8Mcy/vDpFKjxvqLi8f81HukIcA7w1F7k84wuePPlBFrwEQIq7TDCpO85T2bzO1aW8aznhPI7yVrwKyFC8u0gVPQ54jjy9aFo8hLrSPBWi5jsVKwm7QvgkPMwzlLwC8fe8gNSdOV98U7zmT8E8/i6hvEKT4LwFfdc7VQPpPP2l/ruV5jc7E0G7PEmrn7zDuik9O8Pdu9q2kbwMDHS8z7idPNgxiDzwh0W8DAx0uyHolry/bzC8BSMCPU8zZrxNkdQ81sXtvPa8jLzXDao5JAjcuyaxQzwUSJG7+8afO29D9DwvBlA7ZUzWuwyyHjzu5bO8OFvcvK0f7Tv09pw6gpoNPMjoGr2IBUw6yae0PEAyNbyM0pE5lGgEPWPrqjtLTTG8LaUkvL3qJjztQ6I8zi97vLPWAD0Kq8i8/YyPvNCbFT2dvRC8lGiEO61g0ztLTbG8"
|
[1243, 1248, 1245, 1178, 1292]
|
1,243
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
O mind, why pine and sit moody?
|
Who made you so pale lacks pity.
|
இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
|
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
|
O my soul! why remain (here) and suffer thinking (of him)? There are no lewd thoughts (of you) in him who has caused you this disease of sorrow.
|
நெஞ்சே! நீ இறந்துபடாது இருந்து அவர்வரவை நினைந்து வருந்துகின்றது யாதிற்கு? வருத்தமுற்று நினைத்தல் நமக்குச் சிறுமைசெய்யும் நோயைத் தந்தார்மாட்டு இல்லை யாயின். இது வாராது வருந்துகின்றாமென்று கூறியது.
|
நெஞ்சே இருந்து உள்ளிப் பரிதல் என் - நெஞ்சே! அவர்பால் செல்வதும் செய்யாது ஈண்டு இறந்து படுவதும் செய்யாதிருந்து அவர் வரவு நினைந்து நீ வருந்துகின்றது என்னை? பைதல் நோய் செய்தார் கண் பரிந்து உள்ளல் இல் - இப்பையுள் நோய் செய்தார் மாட்டு நமக்கு இரங்கிவரக் கருதுதல் உண்டாகாது ('நம்மாட்டு அருளுடையர் அன்மையின், தாமாக வாரார், நாம் சேறலே இனித்தகுவது' என்பதாம்).
|
நெஞ்சே (என்னுடன்) இருந்து அவரை நினைந்து வருந்துவது ஏன்? இந்தத் துன்பநோயை உண்டாக்கியவரிடம் இவ்வாறு அன்பு கொண்டு நினைக்கும் தன்மை இல்லையே!.
|
பிரிவுத் துன்பம் தந்த காதலருக்கு நம்மிடம் இரக்கமில்லாத போது, நெஞ்சே! நீ மட்டும் இங்கிருந்து கொண்டு அவரை எண்ணிக் கலங்குவதால் என்ன பயன்?
|
நெஞ்சே! அவர் இருக்கும் இடத்திற்கும் போகாமல், இங்கே இறந்தும் போகாமல், இங்கிருந்தபடியே அவர் வருவதை எண்ணி நீ வருந்துவது ஏன்? நமக்கு இந்தத் துன்ப நோயைத் தந்தவர்க்கு நம்மீது இரக்கப்படும் எண்ணம் இல்லை.
|
இத்துன்ப நோயினைச் செய்தவரிடத்தில் நம்மிடம் இரக்கங்காட்டி வருகின்ற எண்ணம் இல்லையே! நெஞ்சமே! நீ அவர் இருக்கும் இடத்திற்குப் போகாமல் இங்கேயே இருந்துகொண்டு அவர் வரவு நோக்கி வருந்துவது ஏன்?.
|
ఏను నీవు వగచి యేమౌను హృదయా
|
వలపుగాడు కరుణ దలుపఁడేని.
|
रे दिल ! बैठे स्मरण कर, क्यों हो दुख में चूर ।
|
दुःख-रोग के जनक से, स्नेह-स्मरण है दूर ॥
|
ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನನ್ನೊಡನಿದ್ದು ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೆನೆದು ದುಃಖಿಸುವುದೇಕೆ ಈ ದಾರುಣವಾದ ಯಾತನೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದ ಅವರಲ್ಲಿ (ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರವೂ) ಪ್ರೇಮ ಸ್ಮರಣೆ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ!
|
O mon cœur! (tu ne vas pas à lui et tu ne meurs pas ici), tu restes et pourquoi souffres tu en pensant à lui? Moi, je n'aurai jamais pitié de celui qui m'a causé cette douleur et je ne penserai pas à lui.
|
أيها القلب! ما هي فائدة جلوسك ههنا والتذكر والندب على فراق الحبيب الذى قد سبب لك هذه الآلام وهو لا يتـذكر عنك
|
心乎! 空留於此, 思念良人, 有何所用? 良人久忘吾辈矣.
|
Warum erinnerst du dich, leidest und denkst an ihn, mein Herz - es gibt keine wohlwollenden Gedanken an ihn, der dieses Leiden verursachte.
|
상사병을초래한 그가 그녀를 사랑하지않기때문에, 애인에대한그리움과 고통은헛된일이다.
|
Apa-lah guna-nya kita dudok di-sini dan berduka lara kerana memi- kirkan-nya, O Hati-ku? Dia yang menjadikan kita merana sa-bagini tidak pun mengenangkan kita.
|
നെഞ്ചേനീയവരെച്ചിന്തിച്ചാവൽ കൊള്ളുന്നതെന്തിനായ്? നമുക്ക് ദുഃഖം നൽകുന്നോർക്കതു പോൽ ചിന്തയില്ലയേ!
|
Czemu, serce, ten człowiek tak z tobą się droczy? Nie ma wcale litości nad nami.
|
Какой толк, мое сердце, страдать вместе со мной, думая о милом? Видно, он не вспоминает о нас и не знает о той боли, которую причиняет нам разлука
|
දයාවක් නො මැතිව - දුක් දෙන්නහුගෙ හමු වේ ජීවත්වීම් වස් - සිතා ඇයි? දුක් වන්නේ සොවගින්
|
நெஞ்சமே! என்னுடன் இருந்தும் அவரையே நினைந்து வருந்துவது ஏன்? இத் துன்பநோயைச் செய்தவரிடம் நம்மேல் அன்புற்று நினைக்கும் தன்மை இல்லையே!
|
(இ-ரை.) நெஞ்சே இருந்து உள்ளிப் பரிதல் என் - என் உள்ளமே ! நீ அவர்பாற் செல்வதுஞ் செய்யாது இறந்துபடுவதுஞ் செய்யாது , இங்கிருந்து கொண்டு அவர் வரவு நினைந்து வீணாக வருந்துவது ஏன் ? ; பைதல் நோய் செய்தார்கண் பரிந்து உள்ளல் இல் - இத்துன்ப நோயை உண்டாக்கியவரிடத்துத்தான் நம்மை அன்பாக நினைந்து நம்மிடம் வரக் கருதுதல் இல்லையே ! நம்பால் அருளிலராகவின் தாமாக வரார் . இனி , நாம்தான் அவரிடத்துச் செல்லவேண்டும் என்பதாம்.
|
மனமே! நீ இங்கே இருந்துகொண்டு எனக்காக அனுதாபப் படுவதில் என்ன பயன்? எனக்கு இந்தப் பெரும் வேதனையை உண்டாக்கினவருக்கு என்மீது அனுதாப எண்ணம் இல்லையே!
|
நெஞ்சமே, பிரிவு கொண்டு இங்குவந்தென் பாடகற்றும் பண்பு எம் காதலருக்கு இல்லை, நீ ஏன் அவரை எண்ணி எண்ணி வருந்துகிறாய்?
|
Vartill tjänar det att dröja här, mitt hjärta, under grubbel och klagan? Hos honom som vållade mig denna kärlekssorg finns ju ändå ingen tanke på medlidande.
|
"KAgZPC2mxLzMAQk9BZ/hvMbNsLyTPyA9nP0GvLVEDzw+IpK8kqlzuoRAjbyKEJ08Zk87PBda5zuCa6g7wVVLPMKHLz1QTrQ7aT2SPH5L7bvu+tm5mloGu8bNsDtIage8VgVSvNA77Ds98K08j67IvPtJmDsXZgW8fkvtOtYkbrypcou8o2T5vJuZvrwsTho81v4nPA0rZLyo9dA8TS75vGUdVzxsUS+7aCQgun5L7btCp8u7pmtCPDfVx7yr46e7pjneuhw2lTxUSV88iKzUPBjwkztu9C88+he0u7QSKzur4ye6FcOEPPJyv7tdeGK8Y3pWvERKTLzbnNM6cH4+vPxv3joqxAs89p/OvJXioLtmgR+8X/Ucu00u+TyStRE9xwxpvKqxQ7wMusc8pRMYvLgmyLxXXXw8EyCEvOBT8bvwtsw8KBXtvO2JvbzgRp08cJewOs/8szmc/Qa7w9IFPff3eLpAxZK8bZyFu0MLlDwHEP47EaPJO7Uf/zvbtcU8pSyKu+v/Lj1J26O8fJuYvFY3tru8t588clMjvQowubsf8oe8znKlvAoXxzpJ9BW9HUPpPL5Brrwmcuy5T8SlPLOhjrsoCJm8aXxKPIPcxLucPL88UDXCO4JrqLyRg6286/+uugWSDbsM7Cu73BmOvBXDhDzEXBQ8wP2gvPVUeLvIohW9qA5DvL5BLj2eoIc8RCQGPM6Y67tbo308xwzpO2TFrLyXknW8nxGku3a/6rwZL0w7OgLXPEdRFbyM8tW76qcEOo6VVjzeo5w8p7YYvBRfPDzbnFO8yl6IPJk19ryWFIU8Sg0IvfO9FTt3CkE7LvEavHCXsDwu/u68qphRvB/maTxESkw8tUQPPEhqhzwf5mm7+CldPAPWGjw2lg+8lu90uz4WdLt4Yms83T9UPfma+bv1eQg9ceIGvT3XuzyM5YE80t7sOxRfvLxjVJC8Nn2dvciJI7xvP4Y8Z6dlPLmX5LtA3gS8Nn0dPJXiIL3hnsc7PL7JuxMtWLtmTzs8dU7OvMKgIbyCayi/S2WyvLhxnrzZK7e7kWo7O1AD3jx8giY84F8POs5ZM7wquG08vlogPLUrHT1Y86i7dr/quygIGTwJs346rZ+avOOMHrwAz1G8QwsUuz4WdDzrJfU6uZfkuKlNezzx6LA8kz+guJY6Szz4Kd07trWru2LwxzzFtL68QATLPEFPIbzM9Wo8S2UyPQ/O5LwboGi8nt+/PAccHDzOixc9ceIGvBdmBbssTho71jCMvIcixjoBTAw8j65Iu27bvbsLoVU7plLQPCN3QT23zh08lEx0uWxqoTyHCVS8bzNovEE2Lz0TFOa7aXxKvOG3uTxhjP87TQizPCqrGbzEKrC8NOdwt64pKTw0GVW8WTLhuYFSNjy3wv+7Cb8cPYyznbsuCg28ShrcPH4+mToV6Uo8NAyBPEnodzwNHpA8/IjQvMpeCLwKF8e72NOMvDQMgbrb5yk9T92XOu9rdrxDwD28a+CSPFkAfTsZ/We81iTuPCBKsjudhxW84F8PPAhbVDzr5ry8EWQRPNAuGDzS0Zi8w9KFPB/yB7wXWmc8PH+RO5RxhDyfQwg8B04AvducUzw1Szk9Yb5jvIVm07vmPHO8bIMTPCqrGTzzpCO83XG4vGl8yjzyM4c7pQd6PCxnDL22tSs8BxD+O409rLydhxW65m5XO2vgEj2aWoa8w8ZnOtA7bLyvaOE7EX0DvHhiazzwndo8KrhtvEy9XDyGyhu8T9F5PLyerbt4I7M8CKaqvJeSdbuQK4O7aPK7uwDPUTpFlaI7pRMYvdA77Du1XQG9Sg0Ivfyhwjynnaa8CjC5u8iiFb0yN5w4kCuDO5wK2zvQFaY6C5SBO7rJSDv8iNA7z8rPO0oaXDyIbZy8twACvEbtTLyexs28oiVBu+3I9TwcHSM8HASxvC2/tjxKM8670tGYvFXfC7ztoq+8bIMTO673RLx5lE+92+cpu30MtTvdWMY7pjleO4bjDb1ESsy7j/mePDJpALp2v2q8Yb5jPOIbAjxIqT+7gO7tO3oRCjr65c872mpvPFXGmTxCgYU8g8NSO9pqbzxvP4Y8F2aFPCI4iTwBJ3y82KEoPXtpNDxu2z08cSG/vKZrwjlRdHq8lu/0POvmvDuthii84FPxvNu1RbxCjtm8uy0RO4bX7zzgeAE9AUyMugtW/7r/j5m83qOcPIcJVDude/c76BHYu6HNFjsewKM7G6DoPN7VgLsEFdM7Zk+7vBRfvLvsV9m7f33Ruv5dNT3WJG68N+65vPHoMDwTLdi8A8r8PIuaq7zbtcW7pROYPAWf4TvoEVi872v2OpwKW7vKUmo8EABJPNwyALwBM5o88QEjvP4S37t7UMK8u0YDPA52urtHOCO9YbEPPJlBFDyRUUk7X/UcPJjEWboqkqe8D87kO5lBlDyUWJI8XCC4u6X6pTpXUKi8716iOszoFrsYpT28aUrmOrVRYzzt1JO82NMMPLOuYjn1VHg8MQW4u+7tBT0fMUA8l56TvHy0Cr3QFaY8A++MPHEhP7zjQUi8XVIcvZk1djxJwrG8MlCOu9n5Ujx8qOw7Dna6O+qC9LuM5QG8H+bpvJSXyjvXb8S8Z6flPMpFFjxpSma8MnZUPEcfsbmbmT68WTLhO+G3OTwoFW28j+AsvFjBRLxbo328jSS6vEYGPzxhsY+7/hJfvD47BLxl95A7OFKCO6w7UjtOec88sLM3vN1YRroddU28cH6+u4DIJ7qLaMc9bg2iPLO6ALxQA945UzwLPV2RVDw63JC8M8EqvfswJjz5jSU7uHGePO9rdjvFtL67RzijO0Dr2DkBWeC7dA+WPDtNrbvhtzm8GL4vu+IoVrz6zF07BBXTvE1TCTtu2z28AovEO+ZIkTyzugA9aVaEPDQMgbwVqpK7l1M9PLO6gDvdiio8aPK7vLtT1zwmZRg8xbS+PFGZCj0/ejy7OcMePJ6gBzxZMmE7huONOv+PmTwQMq07M8EqOwtinTxmaC07JJCzvJ6gBz3/die8dN2xvAiNuLxUYtE8XXjiPJASkbyLaMe73DKAvG9lzDwKMDm8BW39vKxtNrkakxQ8RWM+vJLbV7zaau87fIImO+jf87y2nLk4wVVLPAdOgDrAFhM8sm+qOyqrmTyWOss8y4ROPI6IAr1RdHq8hDTvvFXfi7v6/kG8WSUNPWlWBLvn0h+8JM9rurhxnjzQO2w8ShpcvMpSajxV7N+6HtmVPK9bjbypcou86N/zvPO9lTxaS9M8GmEwvD47hLyi89y7asegPOHQK70HEH66Qo5ZvK4pqTx8tAo8w8ZnPN0/1DymUtC6IixrvHEhvzwLVv+7p8+KOwEnfLzCh687YjuePFA1QjxJ9BU9wm69PI09rDsQSx+8OF9Wvf+13zwcNpW81cxDvMbNsLyxF4C85KWQvFky4Tlkxaw8obSkO0MLlLve1QC9JTM0vfJyP7wwoW87YdfVu+SZ8juENO+8mUEUPFMKJzxmNsm8MKHvvHfxzrwkwhc8r1sNvUn0FTwRite64ihWu2IJOjx1HGq8nyqWO7cAgrwf8oc8mN3LO4ifAL2vaGG7aUpmvDJpgDw+YUq8DTcCPav8GbsRilc8x1c/PGgLLrzi9nG8Z9nJOwFMjLxY8yi9XAfGPAuUgTybsrA8ylLqPAmzfrxHOCO8fdrQPPO9lbv8oUK8A9YavK24DL3XiDa7sf6NvHOrzTl8mxg8QATLurfOnTv94Po8HUPpuqUsirxf6X689ONbPMiJo7uSzoM8cMmUPGHKATt+V4u7i2jHOyNezzzzsXc7i5orvMEjZ7wyUA463qOcu7hxHrx6+Be87Yk9u8pS6rxwsCI8F1pnPLg/Orz6zF28vQ/Ku5AG87wBTAy96UO8O+UWLbv30bK8QMWSPLDMqbyb2Pa8dwrBvMV1hryOY/I8HxhOvD4iEj2aWoY8Vd+LvNRbJ7y5l+Q7eFUXO/m/CbuZKKI7wSPnvJi3hbwhu048qVmZunUcajxZDBu870WwvNp2jTxWBVI8NWQrO3I6sTqwmsW8pfqlvDavgTyEQA29tV0BuYJrKL3Yuhq7s8fUu+xKhbyChJq8EYrXPI1WHjwkz+s6aT2SvClHUbzt1JO7qxWMPHCXsDwqxIs8D+dWvKvwezxBXPW7wMu8PH5L7Tokwhe7WkvTvBAZuzx4bgm8dN0xPE/ReTo/erw7RErMPKNk+Tr+El87LabEPFXGmbwf8ge8vd3lPFklDbxJ9JU7jPJVvN7VgLyAyKe86CpKvBAASTw+O4S7cQhNvNkSxbxuDaK72mpvvIWxKT0TLVg7Rga/vLoUHzzHPs08w8bnuQmz/jwS7h+7EEufuzHsxbyfKpY8DR4QvJA4V7wqxAs76+a8vDs0u7wJ2I46cdZoO6NwFzzgU3G70YZCvF7cqjrCuZM8qUCnPJkPsLyW+xK8OgLXOr+A5rz4W0E6yfo/PNb+p7yerdu7vdARO8FVSzy+Qa46W9VhO1eP4LuFZlO86s1Ku0P/9bs8mAO8OZE6vNucU7zOpIm7v5lYPDZ9nbs7Ta27sReAvC7+bjxdRn684HgBvDaK8btIkM07l5L1u0pMwLwn1rS8lhSFvAEaKLxLl5Y8GS/MPJ7fv7vUjYu8gpHuPIPDUr0mcmy4wm69Ozgtcjs2ivE7jQvIuuXkSDydhxU9uZfkPAKLRDyerdu8Seh3vAowubxrBlm8V2kaPOCF1TxLl5Y7TO/AvJpnWjkNHhA9eZRPO8FVy7t7abS6Nq+BvHhi67nva/a7+CldPLcAArzoEVi8sdl9vBeMy7s7Zp+61jCMPD0JILzQRwq7gTnEPEQkBryIn4C8L0nFvKedJjzo33M7rFTEOt1xuDulLAq8oILAu9Lqijz4KV28znIlvEbUWrzRn7Q870WwvLVEj7xTPAs8ih1xvPJA27jzvZW7mMRZvLmKkLzTENG6+2IKvNLe7LsKMLm86yX1PJ6gBz1u2727DNO5PPcDl7wOqB48PkjYu9jH7rxABMu8LgoNvR11TTul+iU5eGJruhF9A72Yt4W5uHEevApJq7eQEpE8bzNoPil5tTtSpl68BZ9hPJqATDw+SFg84EadOsPG5zlFona82NOMPAKLRLtBNi+8rhC3vC7+bjuZQZS7TSGlvEP/9byKQoG8l2wvvHy0ir2wgVM8xEMiPLgmyLu/jIS8kZwfPX5L7Tu1Kx0570WwvB/maTyOY3K7bts9vOZuVzy/gOa6Gf1nO7mKELsiBqU7uaMCuZqAzDuvW408W8gNvHVOzjyW7/Q7r0IbvFFnJrysVES7mQ+wPFXs37v/g3s7Qo7ZvIKRbjyZQRS9HzFAu9wZDj0k24k8zqSJO6IMTzsRceU627VFPBLVLbsELsU7dRxqPCSQszsJ/lS8V49gPP4S37wFkg09MJQbvTavgbzQR4q84gKQur9zEjkvYre8W6N9PIDhmboJ5WK84FNxOw0ekDxwl7A7Dna6u9XltTySqXO7j67IvOxwS7zzsfc7X/WcO8m7h7z8b948fiWnuzZ9nby4Pzo88JAGPF14Yrx09qO6F4xLO5WwPLyiDE88pJbdPAWf4Tz8b967FdDYO2yDk7nqp4S8QTYvO4/5Hj2tk/w7qsq1u6HNljyY3Us7wVVLPBilPbq5sNa78llNvHhia7o2fZ28H+bpO6Nk+btKTMA7A++MvEFPoTpRgBg7uD+6PH+Ww7ok24m8nxGkPB8xQLy6yci8qyLgu5lBlLvxGpU8mloGvWvgkjyMzI+8u1PXu/DPPjrKUmq8zAEJPd1YxjwS1a27jSQ6PKSvTzz3HIm7hECNvFkyYbsvYjc64Z5HPDyYA73i9vE79/d4vAVt/bs4LfK73rwOvejf87x2gLK78LZMPLhYrDyFf0U8sJrFvCZMprxIqT+7hyJGO2UQA71fDo88T6szPMdXv7upf9+51I0LvP92J742r4E6eG6JPDy+Sb1NOpc8r1uNvCsctjueoAe7Y2FkuoKdjDs8c/O75KUQPMn6v7uvWw08jT0svZMmLjyzruK8C6FVPI5vED1vZUw8gVK2O2IJujzkmXI7UyOZvPl0MzzBI+c7c6tNvCZy7DxjYeS7IHyWvHCworyUWBI8iHrwPAdOgDyD3EQ8l1O9u6vwe7wUX7y8tOBGvGLwRzw+FvQ8CbN+uXPEvzysbTY8BxwcPJuZvjzHDGk8GKU9O8K5kzwve6m8PQmguqNXJTt5rcE7D9oCO+xwSzsn1rQ8TnlPOlXfizvCoKG8DOwrvPEBo7y7LRG9qCc1PF8ngTzva/Y7QATLO3a/ajyQOFc8ScIxva82/TvY0wy81FsnvK24DD2IrNS6O02tO+Io1jxu9K+82mpvOnHiBjzkmXI6qUCnvE/EpTz90ya9lHGEPC8wUzz94Hq4Ih+XPAPWmrzZRKk7krWRvFkljbu8bMm8GpMUPRK8u7w6Alc80uoKPNSBbTu1K5089BVAORW35rudhxU6+v7Bu0nod7vWFxq7W68bPBphsLtAxZK7vLcfu0Fc9TwIdEa86oJ0u18ODzw1Szk8vekDPDaWjztqxyA8BC7FPDrQ8rtda467xwzpuhFxZT2lB3q8CbP+O1jBRDxG1Fq8M4/GvG8/Br4/k668c8S/OxR4rjoG6rc75RYtPGTenjzMAQk7ubBWvEcfMbvFdYY6bZBnvBMUZrvUdJk6l5J1ufVgFr1TCqe7hX9FvCI4iby6FJ885JnyO8V1hjttkGc7T/YJvPrM3Tx6+Jc7bzNovF/pfjzBVcs88jOHPNRbJ7wf5um8nApbvPrMXbs+Ycq86XUgvLUrHb0J8YA8LgoNO7VR47z8iFA7xz7Nu9AumDxlBOW7BZINvHHihjvkmXK8qX/fPF8nAT2CnYy7Kxy2vDTanLjqpwS8mfY9uyLtMj1bo/28v3OSPGIirDwOqB68KO8mu2v5hLs1S7k7leIgPFF0+rt2ywg8wSPnOl1rDj2de3e76CrKO6vjJ7wKF0e8/IjQu/OkI7te3Co8f5bDvMP4y7vHVz+8f681PO762buUcYS83VjGvKY5Xrw+OwQ85mEDvZk1djvZRKk8KXm1uqfPirtu9K84hX9Fu+Bfj7tgZrk8krWRu0cfsbxXgow6XO5TvAPWGryUWJK89rhAPJi3BTy96YO8Lv7uu+93FL3kpRA8RCSGu63F4LzrMZM8WMFEvDtmnzyEJ5u8a+1mvPcDF7wELkW8pSyKPOXkyLz/qIu7IgalvE0u+bu6yci6plLQPPEBo7wiOAk99UckOf5EQ7xV7F+8V138POxwy7xFrpQ8Vbr7u1ddfDytuAy8s7qAvA35fzxS2MK8KsSLPGqVvDxvM2i8JkymO+qC9DvKRZY8kAbzPM1AQT2FmDe8UAPevBAyrTxIaoe8ovPcu1vIDTydh5W8mMTZPID6Cz0RfQM78JCGPDTaHD0iOIm7M6g4vLyerbxwl7C8Yb5jPKHBeDgaYbC7nyoWvKUsijwRZBE71cxDvEzvwLpdRv48D8EQPdYk7jtoC648eZTPurhxHjwf5mm8g9xEuf4S3zuo3F48jMDxPGlK5jtCjtm7bcJLu+lcrrzBI+c8Do8sPJYhWbsgY6S80DtsPKHNljx09iM86UO8O28zaDzsV9k89obcPMFVyzpiOx68zM+kPF8b47vS0Rg8s7qAO6NXpbsQAEk6s65iPPcciTz9BYs66UM8u9p2jTy+KLy77u0FvBSRoDyKQgG9HB0jvJKpc7wQMq080DvsO/f3+LzEQyK8o2T5O3r4l7t+V4u87vrZPP+DezpwyZS8fKjsPBkJhjxPqzM8GnqiPJ1uo7kYvi88vkEuvHtQwrwBWeC8KqsZPAbRxblXj+A8hCebvH4lJ7z7SRg7LDWoPK73RLs7Zh886yX1PDoCV7xLfiQ9hyJGPEPZr7yrIuC7MlCOPMuEzjxYwcS82LqavB1PB7w7TS28mSgiPSjvprypcgs9w8bnvCTbCb3Y04y7nt+/vP+1XzxpSua7qX/fuVpL0zyXhaE8PhZ0vN68DrwboOi8W68bvfy6tDwEYKk7IbtOumgkIL0kqSW8xCqwPMD9ILvqjhI8F2aFPAoXx7xnmhG8RXywvEQkBjyrIuA86/+uvPxv3jyG1++8oc0WvO3UEz1wfr47j/keOxWqkjsTBxK9"
|
[1242, 1248, 1245, 1185, 1181]
|
1,244
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
Take these eyes and meet him, O heart
|
Or their hunger will eat me out.
|
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
|
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
|
O my soul! take my eyes also with you, (if not), these would eat me up (in their desire) to see him.
|
நெஞ்சே! நீ அவர்மாட்டுச் செல்லுவையாயின் இக்கண்களும் அவரைக்காணும்படி கொண்டு செல்வாயாக: அவரைக் காணலுற்று இவை என்னைத் தின்பனபோல நலியாநின்றன. கொள - பார்க்க.
|
நெஞ்சே, கண்ணும் கொளச் சேறி - நெஞ்சே நீ அவர்பாற் சேறலுற்றாயாயின் இக்கண்களையும் உடன் கொண்டு செல்வாயாக; இவை அவர்க் காணல் உற்று என்னைத் தின்னும் - அன்றி நீயே சேறியாயின், இவைதாம் காட்சி விதுப்பினால் அவரைக் காண்டல்வேண்டி நீ காட்டு என்று என்னைத் தின்பன போன்று நலியா நிற்கும். ('கொண்டு' என்பது, 'கொள' எனத் திரிந்து நின்றது. தின்னும் என்பது இலக்கணைக் குறிப்பு. அந்நலிவு தீர்க்க வேண்டும் என்பதாம். என்றது, தான் சேறல் குறித்து).
|
நெஞ்சே! நீ அவரிடம் செல்லும்போது என் கண்களையும் உடன் கொண்டு செல்வாயாக; அவரைக் காணவேண்டும் என்று இவை என்னைப் பிடுங்கித் தின்கின்றன.
|
நெஞ்சே! நீ காதலரிடம் செல்லும் போது கண்களையும்கூட அழைத்துக்கொண்டு போ; இல்லையேல் அவரைக் காண வேண்டுமென்று என்னையே அவை தின்று விடுவது போல் இருக்கின்றன.
|
நெஞ்சே! நீ அவரைக் காணச் சென்றால் என் கண்களையும் உடன் கொண்டு செல். அவற்றை விட்டுவிட்டு நீ போய் விடுவாயானால் அவரைக் காண விரும்பும் என் கண்கள் என்னைத் தின்பன போல வருந்தும்.
|
தலைவரைக் காணவேண்டுமென்று கண்கள் என்னைத் தின்பனபோன்று வருத்தி நிற்கின்றன. நெஞ்சே! நீ அவரிடம் செல்லும்போது இக்கண்களையும் உடன்கொண்டு செல்லுவாயாக.
|
కనులఁగూడ నీతొ గొనిపొమ్ము హృదయమా
|
కోపపడును ప్రియుని చూపుమందు.
|
नेत्रों को भी ले चलो, अरे हृदय, यह जान ।
|
उनके दर्शन के लिये, खाते मेरी जान ॥
|
ಓ ಮನಸ್ಸೇ! ನೀನು ಅವರ ಬಳಿ ಸಾರುವಾಗ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ಅವರನ್ನು ಕಾಣಬೇಕೆಂಬ ತವಕದಿಂದ ಇವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ.
|
O mon cœur ! (si tu veux aller à lui) amène avec toi ces yeux. Sinon ils me tortureront afin de se le faire montrer.
|
إن تذهب إليه أيها القلب! خذ معك عيني هاتين تتوقان لروية وجه الحبيب
|
心乎! 爾若飛向頁人, 應攜妾目與倶, 彼等望頁人欲穿矣.
|
Nimm auch diese Augen mit dir, mein Herz – sie fressen mich auf in ihrer Begierde, ihn zu sehen.
|
그녀의눈을 애인에게 주라고 마음에애원하고있다. 아니면그녀의눈이그녀를죽이리라.
|
Jikalau kau pergi kapada-nya, O Hati-ku, bawa-lah rnata ini bersama- m u ! Kerana mereka menelan diri-ku sendiri oleh terlalu rindu untok melihat-nya.
|
നെഞ്ചേയവരിടം പോകിൽ കൺകളെക്കൊണ്ടു പോകനീ അവയെന്നെ ഭുജിക്കുന്നു കാണ്മാനാശ പെരുക്കയാൽ
|
Jeśli za nim pobiegniesz, to zabierz i oczy, Zeby mi nie spłynęły ze łzami.
|
Сердце мое, ты летишь к любимому. Тогда возьми и мои глаза, ибо они поедают меня, стремясь увидеть его
|
සිතෟ ඔබ යන විට දී - දෙ නුවනුත් ගෙන යනු මැන නැතහොත් මා නසයි - රසවතාණන් දකිනු රිසියෙන්
|
நெஞ்சமே! நீ அவரிடம் போகும் போது, இக்கண்களையும் அழைத்துப் போவாயாக! அவரைக் காண வேண்டும் என்று இவை என்னைப் பிடுங்கித் தின்கின்றன
|
நெஞ்சே கண்ணும் கொளச் சேறி - என் உள்ளமே நீ என் காதலர் பாற் செல்லலுற்றாயாயின் , இக்கண்களையும் உடன் கொண்டுசெல் ; இவை அவர்க் காணல் உற்று என்னைத் தின்னும் - ஏனெனின் ; நீ தனியாய்ச் செல்வாயாயின் , இவை அவரைக் காணவேண்டுமென்னும் பேராவலினால் , அவரைக் காட்டச் சொல்வி , என்னைப் பிய்த்துத் தின்றுவிடும். தின்னுதல் என்பது தின்பதுபோலத் தொந்தரவு செய்தல் ; ஆகுவினை . கொண்டு என்பது ' கொள் ' எனத் திரிந்து நின்றது, காதலரிருக்குமிடஞ் சென்று அவரை ஆசை தீரக் காணவேண்டு மென்பதாம் .
|
(அதனால் நீ உடனே அவரிடம் எனக்காகத் தூது செல்வாய்.) மனமே! நீ போகும்போது என் கண்களையும் கூட்டிக்கொண்டு காதலரிடம் போவாய். இல்லையானால் நீ போன பிறகு இக் கண்கள் அவரைப் பார்க்கவேண்டுமென்று என்னைத் தின்றுவிடுவன போலத் துன்பப்படுத்தும்.
|
நெஞ்சமே, காதலரைக் காணச் செல்லும்போது கண்களையும் அழைத்துச் செல், அவரைக் காணும் அவாப்பெருக்கால் அவை என்னைத் தின்னத் தொடங்கிவிட்டன.
|
0, mitt hjärta, tag med dig också mina ögon när du går till honom. Med min längtan att åter få se honom förtär de min själ.
|
"/4k+vIIcIb1g0Xk8PMeBuhyWPbw+QCc9egWRu3KRVrxdmxu8FZpcvOYQSLlpvQ09L88/uwXKsrxL2z48Tsw9uyi5+zy78Iu7HPV/PBlhq7yey/U6m5UXvMt8ojyXzsi8lyw/vJPCmrtoRTQ7ffdbvPU9HLxRG7O8oF0yPFefurpCS4m8V5+6vPJMnbukCp48oF2yOVur6Dr1ga889d8lOwtOOjxjH6M8AKQhO8nq5TtPKrS822avu/U9HL0rZZu7qY4lve6FzjwqB6U8cLo6PAehTrx+s0i8dMUcvIUObLvG+Wa8mr9HPLgAWTuY6Xe8bFFiPILYjbyJ1bq7o06xvBHspDuvcCM86hsqvAwkirxN9u27+IyRvIkZzjyz2kc8qBbMuluraDxoo6o8t+WpvA8Viby1U+28k8IaPJlgBTwrZZs7zNvkvFruL7zPhwQ9Hoe8vBmlPjzT8ai7VcnqPCtm57eJGc68nJZjOz0mxDszfCu9wBYdPF2bm7yTw2a6yabSu4G+Kj1SHP+8XlcIvAqRAbzXn2A7J1q5vNpLgLqY6Ku82u5VvDZu9rvLfKK8WLrpPFnUzLwTZUo8cTKUOwT0YjzA0om891jLu3w7b7zG+WY8yUeQutZAnryGhkW8K8ORvNG8ljx/LG48jSV8vK34Sbthp0k8aAGhuzheqbwcUqq8jpyJvJ4oID2DN9A8432/PL2DlDroRI67jeHoPHw7bzoBYI48hieDvD9aCryTB/o7d1nxPLvwiztxMpS8cwmwOokZzjzy7iY89CM5PDwM4bsywD686nkgPXyYmbxVyJ48q8M3vYRSfztsDIM8EBZVPKx/pDzCSy+7m9kqPDT0hLsrIYg7eNHKOzfmT7zZMR08NocNPSe4Lzy+PwG7niggvO1qH7wqS7g8iXdEPXsgwLzJplI8hckMvCKSHj2SSkG7HJY9PKda37zgjEC7cwkwvY0l/DvaSwA9FfeGOwK/0LsLrDC8eqeau2xRYrwMx188FlbJu7VsBDyMaMM8PK2eO0gth7vkOSy/gEbRO1bigbwLrLC8MUhlu13gejs5G+I8uRo8u9SuYTyZpJg8cFxEvPKQMDwgu4K8Q8SuvMExTDw2y6C7jvvLu93eiLz9sqK8cu6AuyZA1ry/nkM7tQ9aPIDnjjv7fZA8OV91u5jpdzzzZoC8PAuVO3F38zu9Juq8d7abPKRpYLzykXw8rlZAPaUkAb3ta2u75ZjuO+Hqtjs+nh09UV9Gu7kavDuBYDQ8fVSGvEXfXTx0JF84WXbWPFtn1bvrk4O8G9kEPN/PB7ywLVy7i/DpOxHt8Lsc9LM7/syFO4dCMj11PsK7cu4AvK60NjwXzqK6emOHPGuVdbwj8JS8uKEWOmeJRzzFPC47hsrYPO3IlTxSeSk7nbDGPIdDfrhQAAQ7gWC0PEJMVTwpMdW76KNQPBfP7jv2mxI6M9ohPD2Eujo+QXM6Y9sPvFXJarweKUY8j1lCvJKot7wfoZ+6/syFPF75EbxP52y8CvDDPKQKnjvHzzY7F86iPOuTgzxKwdu805OyO/pjLT2fQoM7S9u+PNgXurzqeuw8G9mEvFCj2TziwIY8xrQHvQnVlDzILvk811qBvK8skLyTfoe8V1unu4l3RDtwXMQ7pAqevOs2WTv0xUI89YJ7PNeeFL2YRqI8hWuWO+1qH7ugXTI7U5MMPMoEyTyzOL686teWvBZwrLypjqW79vkIvKTGirrP5sY7MIssvI6cibxQAIS7FfeGO5kCD7t7fjY8hQ7svJPDZjw/W1a8D7jeOl5XiDuTfgc8XxTBvBKokbsR7fC8u/ALvZZvhjrIi6O7N+UDvHQjk7ypMK+7R8+QPM7M47spMIm8LN5Au0LuXrwikh68fJiZPH1VUjxkOtK82dRyvObMNLy5Xk+8UKKNO+MfyTzy7qa8AQPkvFWEizszOJi5bWtFOc0PKzxdmxu8S33IOFi6abym4bm7jMY5PE2xjrsvz788QTLyu+6Egrztah88D7jePHoFETs7kzu7Wu97PPe2QbuARYW7XMVLPHRo8rtEIqW8gnqXPNkxnTzX/Ao8fDojPJMHejwPt5I7pSXNPKdZEz2sIa68pMYKPW+g1zvMl1E6hieDu2FJUzwzfXe8/NsGPVLY6zt1PsK76nrsvDkbYrtms3c7+yDmPNf8Cj13Fd48L3FJPJ6Glrw8C5W8K8ORPIBFhbxd4Ho7Zfa+vDVTRzo8aQs8+yDmPBz1/zykCh67D1mcvL3Hp7pQo9m68TI6PJDSZz02hw08M3yrvOhEjjub2na8mWAFPXpKcDtNsQ48lyy/PBodGDyCHe26BcoyvOZuvjztyBW8Mh41PPtk+Tsf5n67RCNxOof+njzEIku8VuKBPNG9YjqQLxK9xrSHu7l4sjyhvHS7h0P+PHZYJbrLH3i8p1mTu/NmADxxdic838+HO+7jRLtIjEm8jvvLvByWvbz4c3q8jSSwOykwCTx0xZy8S9s+PD5AJzx0ZyY8U/LOvG6GdDwD2bM7cjPgvLCKhrwqqS47803pO2oc0DvoogS8AWAOvW/9ATwsIlS8IRrFPCadADyQLxI7+C/nPNQM2LsAR/e8yx94vFf+fDwodei8F8/uPAPZs7h0xRy8/swFvLCKBroKM4u8AzeqPD9aiju9Jmo7ZhCivATzFrubN6G86ESOvGcqhTvS18W8YgVAvDrXTjz+Vfi7tQ4OvT9bVjxOENE8HW3ZOrMe2zu78Au94x/Ju7o16zuGytg9iwmBPGDReTuRjlQ7YUgHPbUOjjtBMaa8HQ4XvduqQrsMxhO6/bKiPG6GdLwgomu7ILuCvKLW1zylJU08mh2+ux0Ol7sEsE+85ZjuO2AupLynWl88mh2+ubbLxjpzqzk8gOhavCvDkTzUrRU9sIvSPKb7nLziY1y6zJaFu2+g17thjea733GRvJodvju6NWs8vuLWPPLupjxYdQo8AEd3PFaF1zw2hw08u/ALvFtmCTxjHyO8vSZqOy60EDz99jU61/wKvR2wID1ooyo8JMcwvLtPzrwCv9C69j7oO5lghbysOxE8lfh4vHZYJbwWtL87ORoWvcserDtW4027D1kcu7l4srsOna+7hijPvHLuAL2N4Wg8v55DPOIEGjwikp48jSX8O9zF8TvoooQ8xvlmu4DnjrwmP4o7AWCOvJDRG7xQo1k8ItaxPIM3ULwBvoS8Jp0AvO7jRLxhjWa8j7c4vB9DKT1DCEI848HSPPb5iDwK1uC8Zm9kvDEDhjyFDmy822avvD5Bc7ztap+7IRpFvPvBo7y9an28qkoSvHEyFD1r8h88d3KIPDwLFT061gK8MmLIuj5AJzv99jU7LrSQO1J5KbyhGR+8lyy/PLUP2jtFPAg9/NxSPAK/UDzk2zU6SsCPvAzGkzzB01W8NPSEu175ETyTw2a8K2UbvVOTjDzSNTw8nJZjuqRpYLxa7q+8T+dsvGQ5Br0jrIG6+gU3vVAB0DslJae8JAtEPG0NzzsDOPa7Sh4GuyBe2LtZMsM7kwf6vGkbhDzpAUe8gEWFvLvwCz2aHb67432/u0Kqy7zT8nQ76/JFOxxSKr04ALO8iP9qvLp5fjwwRxk85bLRPEU8CLwRShs9yaWGO2PCeLxX/ny7v7imPI0l/LqWtOW8FN5vPCWDHTzykXw8BFENPPOqEz0KkQE6+C/nPDxQ9LzykLC7unl+vEgu07yGKM87wBYdvCkwCbzUC4w8maVkPFdbp7x/KyI9YY1mu9h1MLv3tsG7jp1VPIvw6bwU3aM8H0Opu3hzVDmz2se7NVNHPJAWezzGtIc3J7ivuqaecjxbZok5UV9Gu0jQ3Ly6NB+8rN0au4zGObyH/h48G3zaO5X4+LrLH3i8fm+1vLIdD70QFtW8AzcqvHNNwztopHa8H0MpOgehTrxVaii9PSbEvK2aU7w//d8837ZwvAK/UDvJRxA8Anu9vLj/jLw6eVg89psSO80PKzwPuF66KgclvFrurzsp7UE7LlaavMNlkjvwWx69X3I3vQdDWDzMlgW8LZv5O5DS57ry7qa8CvDDvFf+fLs35s+8mns0O6zdGr2b2aq6V/0wvXSBiTsb2QS72wi5PGlflzxlVDU8dxSSO4bKWLwQ0sG8hckMvOMfSbrBMIA8kwd6vEQjcTsey088BQ7GvB1t2TvS18W7PAxhO8mm0jxjwni7TbJavJcsP7zGtAc8Rd/dPBrAbbqtPN07HPSzO7ZtUDxKwdu8S31IPPU9nDs+QfM6QkuJvKHVC7zSeIO7W6tovD9b1jwDlSA8ujQfvOhEDrycUYQ8hPM8vJp7ND33FLg7DvslPDrWArwfoZ88mzehvAPZszyYirW8yC2tPIozsbyiNE48zVM+u1PyTrs2hw28tWyEvHOrubu8Czs7uXgyPI2CpjzDw4g8yx/4O5DS57qSSkE8SC7TPIuriju5Gry8BuSVPJkCj7ynuFU7hQ7sPKHVi7xC7l67nPMNvA9ZHLz0I7k8DvslvON9P7wgXti8C6ywO477yzvI6Zm86V89vMZWEbzDB5y6rfjJPCi5+7sHoIK8eestvNf8Cjx/zSs7FZmQuwED5LwqSzg8UKPZu1ur6LwmQNa79vkIvUjQ3Lo4orw8ojOCuzl4jLz6Yy07a5SpO8dxQL2PFS88T+agvFtn1TxYFxQ8OjXFu4j/ajytPN08NoeNOwSvg7ss3kC9mzehvFwjwruC2I28g9nZux1sDTwuEge8zNvkvPlJyjpms3c84sCGuT5AJzyA6Nq7mzehvIegKDw0lo68tQ/aOrVTbbyGyli8wNKJvJAWe7tpGwS8zNvkO3NNw7kGKKk8mzchPXcVXrwWEjY6smEivSWDHbtpG4S7dCMTPGeJRzyikkS7h0IyPEQiJTzOEHc8k8NmvL5AzTszffc8rZrTusDSibwAR3c8/NuGvMZWkTzlslG6DYKAvDgAs7wuV+Y80niDPCQLRLzzTem8UtefPB0OFz2TZKS87oSCO4fkOzvSeAM8dGjyvNeeFL3T8nQ7tQ4OvA8ViTyMxjm7mOirOsWaJLzlVFu8mzehvPgvZ7kE9GI7Y35lPkpimbxAF0O8AOi0PAl3nry8rcS7R3EaPMAXaTyA6Fo7tQ9aPJlgBb3Sec+8yIsjvSBdjDs0lo46Gh0YvPsg5ry09Kq8snuFvBz0M71999u70nlPuqvDt7osgEq8m9kqPSOTaruL8Gk7opJEvELtEjy5Gry73ICSuxWaXLxM9SG8iLoLvFbiAbyI/2o8GItbPDLAvjynWRM9HW1ZOyqqerqGJ4M60RoNPN3f1Du/nkM8smLuPLvwi7wO+yW88pCwvL+ewzyblRe9kgauvMZWET1rlfU7ZDkGuzkbYjt3cog8IKJrPK9wo7xN9m274C5KunsgwDxiBUC79YJ7O8JLr7qhvHQ9AKQhvbj/jLxJBCM8B6HOO5yW4zmQc6U4ysC1O/2yIryTw+a6NipjPLvwC7zYW827NikXOs4Q9zxRX0Y7oXcVvSf8QjxFm0o8xZokvMNlkrvS10U82Y+TvErBW7z4Lps8758xPFIcf7yCHCE7XT2lvE2xDjw8DOE63d6IPLUP2jzxdQE6Wu/7O0dxmroE85a8RxMkPPKQsDxwXEQ8L88/vLhdAzxsDIM83xObPIj/aryD2dk6SsCPvDwLFbzdPcu7DSXWu9h1MDwPFQk6DMYTvO0mjDvNUz68E8PAPIdDfjwJdx680tfFPLT0KjqFyQy9q2XBOweggrwiNCg9xvnmvH1VUjyTwhq8PkAnPD9b1jw8DGG8cXanPM/mxjwOna+7QdOvu0LtkjvrkwO8UtjrvEgu0zsHQ9g7N+UDOWbMDr009dA5Bil1vAG+BDygu6i7Ee1wvHpk07wApCG8ZsyOuuN9Pzu1Dg46Ub08vTFIZbziBBo591hLvEC5zLx7wkk80ngDPEvbPrzfct27DMdfO1VqKL478TE8FhK2PMQiy7xCS4k7ILuCO3dyiLusO5E8IF2MvOYQSDtYdQo8CF07vKRpYLxE3pG8S33Iu/EYV7ysf6S8SIzJPBWZEDwPFYk8ipGnPIBFBTqA5448I6wBvHsgwDyR7Mo733JdO0/moDyvLJC7SaYsu5R/U7xsUWI8s9rHPKRpYLuaezQ8dIGJvJBzpbyDN1C8VFDFvL7i1jxfFEE8uERsOm/9gTw/Wgq7p7jVO1UmFTwA6LQ7uKEWvAl3HjzlVNu8kHMlvC34I7y2KT07+32QOx4pxrpkmEg8kY2IuWGNZjtHFHC8kqi3u3cUkrwHoc68P7iAPArWYLwTZco7nbDGu/abEjxuJzI8unn+vDCM+DvuhIK8AEaru9EajTz4Lhu8aWBju6C7qDw9JsS8HinGPGAuJDx99o+7rDsRPKC7KD2QFnu8Wu97PGwMAzwJ1RQ7YUgHPKNOsbzOzOM7BWy8vOvyxTwqqvq62FtNPLtPTrwErwM9gOjaPOwMqTzlmO67dxVePJN+B7xjfuU6T+fsu+Wy0bvBMUw7H+b+u+m9M7x6BZE8PSZEPIRSfzx/LG68KBYmvM0Pq7vn5hc8zNtkPL3Hp7tRGzM8UAFQu+p5ILzxdYE8jxUvvCWE6TxF3108+qdAvGijKjyZYIW87WofvU2y2r0fQ6m8utaoPJYRkDxbq+g74sAGux3KAzytmtO7AQNkvH1UBjw4Xqm7FlZJu59Cg7xeWFS8qqiIO5mkmLw6eVg882aAO+wMqbwBvoQ8qkqSPPAXCz3d3oi74UgtvKRolDy/nsM7Y37lvOkBxzyH/p48cXdzPIf+HryPtzi8I5NqPASvAzpsUeK8m9kqvE2y2rxjfuW7gOjaO3Iz4LxXn7o5ahxQPFUmlbt4c9S8fyuiu+eIoTxDxK68xrSHOhiL2zwzfXe64qdvO5PCmjsKNFe8JYOdvAhdOz1pG4S8EqldO8s4jzuh1Yu8uF0DPHacOLtNslq8U/ECOyI0KDwiNKi76nrsuwG+BLsdsWy8k2QkPAhdu7xkOtI8kY2IPMKpJbqp7Js8I06LvGFIh7sPtxI8bFCWu1bjTbv6Yy29kgauvCqprry/W3w8Y8L4u1+2SrxpGwS8YUgHPAkZqLz7ZPk6J7gvvcMHHDy+PwE8UKINPYBGUbwrZme805OyPELtkry/W/y8uABZOwxonTsBApi882aAu9nTJr1fFME8xTyuvIi717wikp66TVOYvLUPWjwBYA69sC1cO1ruLzsNggA7sIqGO9CiM7ypMK88UV/GvHSBibsCe707qNI4PC2b+TrJpQY9CRr0u1LYazsb2tA6uV5Pu4bKWLz7waM8PAzhu6mPcTxI0Fy7/fa1vOij0Dw4ory84UgtPMa10zxvoNe7fVXSvOJjXLjAF+m51oQxPBa0vzwbOEe8IF5YvNeeFD0Ghp87mIo1PHKQCjyA5w686zUNO0PELj2MCs08156Uu7EDLD1sDIO8mOn3u7eIf7yc8428YgXAPK9wI7zklyI84mPcvN75Nz3sr368QksJvMgueTws3sA8p1mTPHb6rjuD2dm6/syFPAEDZLwlhOm8tFKhPFsIkzoHQow8qkoSPeTbNbz0Izm8WXbWO2GNZrxtybs8dYJVPCLWMTzXn2C8b0JhO8WapDxwXMS7wNKJuvtkeTwbOMc8VclqO/vBozszfXc8XZubPAYpdbwKkQE8dGhyPCXIfLuV+Pi7/Zg/PL/8uTx3FBK8jSX8OxIHVLz+zAW7/hCZvI0l/Dy2y0a8k8KavGuVdbwfQ6k8tQ/au8b55jrW4/M8SNDcO5odPrxDxK68gaTHPHcVXjo+4rC8G3zaPMU9ejwxpQ8965RPPLo1a7smnQA870G7u9nTprsWtL+8yUeQPO7jRDuvcW87Ar/QvCvDkbwZpT47ffYPPOJjXLt6Bl08dxSSPJQ7wLwOnS89e362OzCM+LttDU+8EeykPHw7bzwMC3O7Tyq0u0Xf3bxSHP87U5RYO5/kDL2wLVw7bAyDvLRSIb0aHRi8+32QvIvwaTyA5466Qu7eO4SvqTwWEjY8maQYvJazmbza7lW8RrWtvCOsgTysf6S73d6IO5phUb3L2hg8pAoePRZwrLxVhIs75Nu1PFkyw7vT8nS8qY9xu08qNLytPN07maVkvPQjuTkApKG8dxSSuhGOrjzUrmE8ZfY+vBX4Ujz0Izm8"
|
[1291, 1283, 1178, 1170, 1179]
|
1,245
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
He spurns our love and yet, O mind,
|
Can we desert him as unkind?
|
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
|
உற்றால் உறாஅ தவர்.
|
O my soul! can he who loves not though he is beloved, be forsaken saying he hates me (now)?.
|
நெஞ்சே! யாம் உற்றபின்பு உறாது போனவர் செறுத்தாரென்று அவரைக் கைவிடுதல் இயல்போ? உறுதல்- விரைந்துறுதல். தலைமகள் தலைமகன் கொடுமையை உட்கொண்ட நெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.
|
நெஞ்சே - நெஞ்சே; யாம் உற்றால் உறாஅதவர் - யாம் தம்மையுறத் தாம் உறாத நம் காதலரை; செற்றாரெனக் கைவிடல் உண்டோ - வெறுத்தார் என்று கருதிப் புலந்து கைவிட்டிருக்கும் வலி நமக்குண்டோ? இல்லை. (உறுதல் - அன்பு படுதல். 'அவ்வலி யின்மையின் அவர்பால் செல்வதே நமக்குத் தகுவது' என்பதாம்).
|
நெஞ்சே! யாம் விரும்பி நாடினாலும் எம்மை நாடாத அவர் நம்மை வெறுத்து விட்டார் என்று எண்ணிக் கைவிட முடியுமோ?
|
நெஞ்சே! நாம் விரும்பினாலும் நம்மை விரும்பி வராத அவர், நம்மை வெறுத்து விட்டார் என நினைத்து அவர் மீது கொண்ட காதலைக் கைவிட்டு விட முடியுமா?
|
நெஞ்சே! நான் அவர்மீது அன்பு காட்டியும், என்மீது அன்பு காட்டாத அவரை, நம்மை வெறுத்தவர் என்று எண்ணிக் கைவிடும் உள்ள உறுதி எனக்கு உண்டோ?
|
நெஞ்சமே! நாம் அன்பு கொண்டு அவரைக் காதலித்திருக்க, நம்பால் காதல் கொள்ளாதிருக்கும் அவரை வெறுத்தார் என்று கருதிப் புலந்து கைவிட்டிருக்கும் வலிமை நமக்கு உண்டோ?.
|
ప్రేమజూపి వెనుక విడచినాడని తాను
|
విడువనగునె నేను వెఱ్ఱి మనస.
|
यद्यपि हम अनुरक्त हैं, वे हैं नहिं अनुरक्त ।
|
रे दिल, यों निर्मम समझ, हो सकते क्या त्यक्त ॥
|
ಓ ಮನಸ್ಸೇ! ನಾವು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ ಅವರು ನಿರ್ದಯರೆಂದು ಅವರನ್ನು ಕೈಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವೆ?
|
O mon cœur ! Nous le désirons, lui est indifférent. Y a-t-il pour nous un moyen de l'abandonner, parce qu'il nous a dédaignés?
|
مع أنه يزدرى ويحتقرنا بالرغم من إستياقنا باالتصال به هل يمنكن لك أيها القلب أن تبتعده كعدو
|
心乎! 良人雖忍心棄吾辈於不顧, 吾辈將視之若簪乎?
|
Kann ich ihn aufgeben, weil er mich haßt, mein Herz - ihn, der nicht liebt, obwohl er geliebt wird?
|
비록그가사랑을보여주지않았지만그녀는무정한애인을포기할수없다.
|
Walau pun kita menchintai-nya, O Hati-ku, dia menolak kita dengan menghinakan serta, mungkin-kah kita menolak-nya sa-bagai inusoh pula?
|
മനമേ! നാം പ്രിയപ്പെട്ടോർ നമ്മെച്ചിന്തിച്ചിടായ്കിലും അവർ വെറുത്തെന്നൂഹിച്ചു കൈവിടാൻ കഴിവില്ലയേ
|
Krzywdziciela zapomnieć próbujesz daremno, Choć on pierwszy poskąpił nam ciała!
|
Пусть он и не любит нас, мое сердце,,о можем ли мы отвернуться от него?
|
එක් වී පළමු කොට - දැන් එක් නොවන ඇත්තා පෙම්වත් නො වේයැයි - සිතේ ෟ අත්හැර දැමිය හැකි වෙද ?
|
நெஞ்சமே! நாம் விரும்பி நாடினாலும், நம்மை நாடாத அவர், நம்மை வெறுத்து விட்டார் என்று நினைத்து, அவரைக் கைவிட நம்மால் முடியுமோ?
|
(இதுவுமது) (இ-ரை.) நெஞ்சே - என் உள்ளமே ! ; யாம் உற்றால் உறாதவர் - யாம் அவர்பால் அன்புகொண்டாலும் தாம் எம்பால் அன்பு கொள்ளாத நம் காதலரை ; செற்றார் எனக் கைவிடல் உண்டோ - வெறுத்தாரென்று நாம் அவரை விட்டு விலகுதல் நமக்குத் தகுமோ ? தகாதே ! உறுதல் அன்பாற் பொருந்துதல் . அவர்பாற் செல்லுவதே நமக்குத் தகும் என்பதாம்.
|
மனமே! நாம் விரும்பினபோது அவர் வரவில்லை என்பதற்காக நம்மை அவர் வெறுத்துவிட்டார் என்று எண்ணிக் கொண்டு நாம் அவரை விட்டுவிடலாமா?
|
நெஞ்சமே, பிரிவுத் துயரால் வருந்தினாலும், என்னை வந்து அணுகாதவரை, பகையாளர் என்று நான் வெறுத்து ஒதுக்கி விட முடியுமா?
|
Kan du, mitt hjärta, förskjuta honom som ej besvarar vår kärlek och i honom se en fiende?
|
"+6WZvBoh8bwN3Yu77ZMBvcEXyLyX6+I84iFjvO+aVDxTaYC8UwInPDBpyDsykTI9TnbzOWRXcbwNiqc66/BIPNwJKz0kBEw8xBS4PCdUoLyoYUS8aQH9O8KSFjxi6cQ7pRHwvJASGjwTr4E87AS+vGP9OTvn89i8aQH9OogYurtWhMi8LBIhvbQZJb3tXnU6sRw1O4LL9bv2lDQ8WdScvBzEqTx/sK08yk0HPKJJDLtnQGy8Ak0VPHp3Xrs4EMS8JZMPvcSt3jxqKec8Qcs0PLXatboWd+U73E9tuySd8jozuZy8TTCxPPnkCDsND9m6NM2ROwxivTvobqe6zLszuwb3oLxbQsk8k0FXvGLVz7ukHpK8bB8EvNy2xjzD7M08ezjvvKcHDbtC8548xK1evJC/tbxn+qm7+X2vvBClbzvvVBI8Rok1vaRQX7yJLK88LBIhvKUyBzypu3s8E45qPDUnyTs8uk+8/BPGu0C3PzxTaQA82KXhO/xmKjvO9xK8kCaPvOdasjzSoZ68lGlBO6S3OLyCMs+7nkycvBcGKToYGp68lvgEPHXNUrxala28FYQHPcuTybzwFSM6WFnOPOkbQzzNz6i8jW/hO2r3mbygISI8NeEGPJv8x7yCy3W8JZOPvDWs+jxjUB48DXayvL2BMTwYs0Q8FYQHPFaESLznWjK9OSQ5vC9BXj2btgU99ucYPKyk9joaQgg8w7qAPMQAw7wqURA7aTaJO/Iw67zFj4Y7dSC3PK3ZAjwzUsM5PKbaO/5tfTtSVYs8NXqtu8dkjDx4hIC8tGyJPM3jnTvn81g8JX8avf/8wDoyKtk7W6mivMCceTzdEP68ZFfxO6tKvzyT2n08sLXbPOaZIbuSgEY8nn5pPE+eXTxpAX08/jswvBLhTrt1Znk847AmPceW2bu6mLY8vG08vBUxozy+lSY8+cPxOuvwyLyAXck7ailnvZMPCjz+ook8SAtXPf9PpbxIxRS87wGuO3ryLDxLW6s8XNEMPMhX6roFaN085Areu4wVKjry6ii/DQ9ZvCwmlrzK5q07UV/uO3z5fzy2h9E8oA0tPMgRqLyYrPM7dKVouwb3oDy0sku8UkEWvHSlaDyG3Fq8MCMGvGXSv7yJf5O76paRvBXKSTrA0YU8C6EsvCyrR7w/CqQ8btNyO0jFlDzDUye62kiavL3UFTzErd68EHMiPGi7OrxBy7Q8Z5NQPT1n67yMR3e8WdScPKl1ubuoGwI986u5u/eoqbleK0Q8Zn9bvLYg+LvMAfY7ASUrPIIyT7tzSzG82c1LOXWHkDz/lec7g0bEu79CQjxZGl+8+j7AuhI0Mz28WUe8fu8cvOp1ejwNI0462blWPANAczu2VYQ6aveZO+m0aTqpu3u8CFHYOx7L/DzsGDM8U5vNPC06C7wlk486RBsJPKvjZTwrZQU8wX6hPPbnmDk3lXW7FYQHvG+1GrwuGXS6rjM6vMRnHDy7rKs8P4/Vu3p33ry+22g86bTpPHxg2bqen4C8PkkTPewYM7rP6nC8R+NsPCGCqjusC9C7JZMPO2RX8TwrZQW9bFHRPD5JE7zQuKM8PA00vKQeEjwIUdi7MGnIvHhwizxGiTU8TYMVvdeyg7yWkSu8gQrlO3yzPbu/vZC8Dbx0vJPafTzvVBI8nBC9O2xR0bwDQPO7W0JJPAYpbrylMge8ezjvOgtOyDzUyQi8J+3GvCeG7btqkEA8wcTjOn3HMjrnWrI8rkevvJj/17vZZvK7aCKUPPOruTvaSJo8CRLpvPHWszuE1Yc8WRrfuZqiEDuYzYo8RjbRvMKmCzwaQoi8sAhAvaFnZDzjnDG8mKzzu7gqirxAHpk7dWZ5O/u5Drwlf5q7S8IEul1+KLyj9ie84McrPXhwizz10yO8jlGJPKm7e7snVCC7T1ibu+LvFTynOVq77obfvFhZTjxnp8W6NGY4u/hVxTzTlPy8PTWeO0vCBL3DUye8ruBVuuF0RzxlOZk8ruBVu1ltwznBK726kL81PABXeDxfhfs6WMCnPCh8Cjz4VcW8P/YuvHNLMbxW66G66/DIOwrTeTpZbcM7S64PPGR4iDw9zsS4Lk4APYksrzs4ygG8TcnXPL+pmzydVn88kdOqvNW85jxfUy47BWjdPOqWkTzb9TW8XqaSvD2IgrwB0sa8h6qNPETIpDzLDhg8xW5vupo7NzyOPRS826JRPD4ofLtDOWG8WeiRu3/ieryUAmg8jda6PAu1ITwgWsA7BWjdu3nKQrx/A5I6lsN4uwYpbj01rPq7pznavGU5mTwCf+K8+LwePSUYwbsT9cM7KcLMO67M4DvX+MW8W9tvu/vr2zyDRkQ83RB+PEV1wLsXOPY7SAtXu5RpQTrTTjq8CtN5Oy+oNzxkES+9CeCbu8wBdjzkCl47bLgqPP47sDvxwr44fS6MO0uNeLsO8QA9pzlaPL+pG7nqdXq8VdesOwngG7xVKhG9hRvKu7usKzm+22i8651kuwYpbjyHvgI9mRNNO9il4Tw14QY8GXTVvMbpPb14HSc8mjs3PBDGhjtcvZc7r/RKvDMMAT0ofIo7bo2wPC6UwjukUF88LTqLPF6mkrt4hIC8cMkPvex/DDwSm4y8EYeXPPcPg7y4rzu8XX6oPKcHjbsDYYq8b7UaPRJIKDwFNpA7Rom1vEqaGroorte86NWAvCUsNjyBhTO87cXOuQzJljuuzGA82bnWvBS2VDzQZb88RvAOvNQPyzst0zG65pkhvCkpJjz/6Ms9cd2EPNL0Ajs6fnA7A2GKPOEuBTy2QY+8rHIpvc4pYLyNb2G8f7CtvDV6rbxmTY670o2pOwkzALzVI8A7rR9FPNWKmbwUCTm8J+1GvFYxZLz/lee8ydI4vF+6Bzw9Z+u875rUO6/0yru+lSY8v1Y3PKJJDL3q3NO7ujFdPFkaX7xm5rQ78jBrvGCt5TvvmlQ8RiLcPKnckjxwyY+7ruBVO7dI4jtMCEc7cSPHuuUeU7uIGDq81jc1vHs477pH4+w6xY8Gvbox3Tz+ogm8X4X7vJmOG7znRj2785dEPC3Tsbwilp87IbR3vOqqhjwYYOA7Y2QTvY+XS7tu0/I7pzlaPLC127yQJg+8BvegvDh3nbyZeia7yn9UPI+rQLzei8w5DQ9ZPIRauTwFaN08TAhHu/9jGrweAIk8IkO7vHz5/7si3OG6IFrAPIeqDb1sHwQ4snZsuxdZjTsDp0w8gdiXu4HYlztibvY6nn5pPB4yVjxLjfi7PKZaOotoDjtjluA74oi8vH0uDLpIXju87ZMBvNdLqry1X+e8juqvO3ryrDz+bX08oCEiO6ncEjwNI0479CYIvPwTxjz8rOy7Ec3ZONuOXLyiSYy7uFxXOxKbDDzBxOM8F/IzPKRk1Dz6Kku8CwgGvSKWHzxyff47Ec3ZOy+ot7ut2QK9RvAOvWCt5Toh1Y46TTAxvAYp7juznta8ZTmZvIKZqLwsEqG5LWxYvIx8g7xAHpm8+ipLPMCcebx68qy82bnWvEuuj7yH8M86hbTwvIZDtDu7E4U6njinvCv+qzx/SdS8zvcSPNOU/LwKOtO68Efwut1317uq8Ac8/5Xnu0HLtDyjXYG6ailnPI1vYbxeK8Q8OtHUO9W85jp9xzK8XNGMO9aeDrxIcrC8m5XuOzF9vTyYZjE85svuPE21YjxUwze8pB6SPDbUZLzVvOa7V5g9vBUxo7zqQ607pTIHvDy6zztDOWG87wGuu0TIJLya1F07BWhdvK9bpLx7BiK8iV58PMeWWTtVCXo8WW1DPPHCvjwTrwG8iJ1rPEik/TwXOHa74dsgPC7nprzZuVa5nz96u+OwprpnQGy8gF3JPIFxvrzIEag83zhoPJxjobqDRsS70vQCvM9RSrxG8A69WFnOvA/k3rum85e8RjZRPDe2DL17WYa8t0jivKLiMjsW3r47WFnOu4eqDbsehbo89RlmvBJIqLxekh08DSPOO5ASGjteP7k8mXqmu5frYrwP5F67qGHEvJ9gETyCAIK7WMCnvB0K7DwLCIa70o0pPDTNEbyt2YK80Xm0vNTJCD1GibW8E/VDvJbDeL2K2cq74BoQvTXhBjx+7xw6uBaVPLivu7qoGwK8w+zNO/FvWrxX/5Y8c7KKPDe2jDzwR3A8swUwu5j/VzuG3No7FcrJvG+1GjtX/xY8RMgkuaNdgTwzpae8fUIBORRwkjxDOWG7rszgO6E1Fzs0Zrg6yk0Hu8eWWTsuGfS7//zAPLPxOjnHllk8VjHku6wL0LtDTda8u0XSvLZVBLwJ4Bs7TbXiuzail7ythp683LZGOvEpmDx2mwU8rpqTvJ0ksjo5vd88z1HKvB6ZrzyD81+8ZBGvu9I6xbx2mwU8E68BPDjKgbyQJg88SKT9uwgfi7wLtSG8xGecO7zybbyKQKQ8FcrJvI7qr7tSQRa8n/m3PFYxZLx68qw8uK+7PBohcbx1zdI7uMMwPN846Lx8sz28X1MuPGwfBDx7BiK7z1FKvLkJc7zQzBg8PHSNvGenRbzq3NO8l7mVuysw+Ts/j1W7aQH9PBQdrjswvCy8xuk9PMUorbvgYNK76NWAvK2GnrzjA4s8awuPO8dkjLwx0KG8tlUEvf47MLsNiic9jBUqPFUJervDhXS8IYIqPFtWvrwofIo7E47qO5BY3DyfYJE8/m39O2LVT7wCOaA8AjmgPK0fxTw60dS8bMyfu7sTBb2JXny80o0pvNeyAzxIpH28X7qHvDeVdTwP+NM8w7qAO7QZpTz0Joi7M6WnvKNdATzwFaM7wqaLvAQOpjspb+i7zz1VvIxHdzyNb2G8ezjvPK5Hr7xkEa+58uqoPEaJtbxIxRQ7tkEPvTy6T7zOKWC8BWjduutXojuG3Nq57SwoOzOlpzz3D4O8jEf3u2Z/W7y/qRs8VjFkvDailzuLATW62kiavOF0x7sfrSS85R5TuVIg/7tXmL07118fO4RauTprpLW8WvwGPTaiFz1SVYu7nBA9PBQdLrze8iU8snZsvG46zLy7EwU7+ALhvJu2hTzvaIc8l+tivDpMI71HsR87YunEvJrU3TzSoZ48gst1PsoYe7wQpe+6h6oNu4e+grpd5YG84McrvNwdoLrDUye8CvQQPPqRpLs+KPy7qSLVvCh8CjxBeFA8CeCbvJ1W/7wNvPS8LdMxvHkxnL0zpac8zilgPFIg/7vx1rO8wcRjPZOosDy3SOK6zCINvfgCYTwf82Y8F20CvdLT67vl2JC8uXBMO83PKDx3XBY7xlCXPK5HrzsvQV489vsNPILLdTz8rOy7BTaQPPJRAjwZLpM8cd0EPZjNirqJXny6iATFuwhRWDxE+vG8yuatvPwTRj1YwKc8uQlzO2i7urqgusi5oKZTPANAc7xkqlW7AFf4PPXTI7lHsR880ibQO/OrOTyFG0o96bTpvImTiLsrZQU8Ft4+OinWwbtSIH+7SsxnPLHJULvnRj286bTpuy9BXjzi75W8C7UhvIeqDTx3XBY8lsN4vOkbQ7yzBbC7XpKduxBfrbvwR3A8Pwoku/dBULy0sks8SYalPBqISrvwR/A7JqeEvFObzTrcT227w1MnPUER9zxZ1Jw78W9aO0wIxzv2+427vPLtO9UjwDw9zkQ7Z5PQOsQAQzzctsa7oHQGPaURcDsXOHa7VjHkvK/0yrzFKK28V/+Wu3kxHLw14Ya8562WukAemTrXS6q8k9p9PItoDry2QY+84GDSPDpMI7sZdFW82HMUvGr3GTwnATw8eHCLvFessjwAeI+8tcZAPLYg+Dv7UjW8V/+WPG6NsDyv9Eq8/M0DvF9TrjgS4c47R+NsvHhP9LqTQVc8hMESvB/z5rwnAbw8cd0EvatKP7yr4+W8nSSyvAJNFbshG1G8ainnOg+yETw5JLm7Z2EDvQJNlbw9NZ676NWAvO0sKL1j/Tk8fGBZPHz5f7z6Kks7hG4uPFjAJ74VhAc7ujHdPHeO47wDp8w8+7kOu8WPhjzptGm8HuwTO4yuULwka6U8AdJGvN7yJbwbsDS7jHwDu/bnGLxu03K8l+tiu+OwpjweAIk8zTaCO88LiLs9Z2s6Mz7Ou+m06Tvtxc67D/jTOlU+Bj0fRku7iV58u+m06bv/lec772iHPDPraTtLjfg8zXzEu/xmKjs2jqI77H8MvJl6JjpG8A49VMO3PCXF3DwuGXS84S4FurOe1jy2VYQ8tV/nOy4Z9DxO3cy7jEd3vLZVhLtj/bm7M1JDPK6aEzzFbu+7MFVTOvKDzzxF3Bk8zveSuggfi7ydVv+854x/PIdXKTxkeIg7PKbaPCdUIDxAHpk7bXk7vY5RiTzDUyc8NM2Ru3gdJz3nrRY8DMmWO6UyBzxLR7a8VBacPDPr6Tv761s8VMO3vCo9mzyOPRS89CaIOpfrYjwsJpa7kBKaPEBQ5rz6PkA7HoU6vJC/tTtdxGq8y5NJO/VsSryKhma71p6OPD4ofDyefuk5zingPHZIIbcwaUi7BvcgvIIAgrwlGME8QB6ZPNdfH7zSjam70RJbOgaQRz2wb5m8pcstu1tCSbsrZYU8cd2EPIl/k7wdCmw8NM2RPBdtAr3kCt47rF40O5EZbT2CmSg88/4dvFtCSTzEFDi8n2ARvXhP9L1qKWe8S434PNdfnzy4w7A8eB0nPSwmljzfn0E8QFDmu4DEIjw8us+7HQrsvOXsBbxHBIS8NSfJOQekvLwFaF08hYIjvWrjpLw8plo8YBS/OyV/mjxjUB68mM2Ku4mTCD1EG4k8/BPGvEKMRTyvrgg8enfePLcCILxNteK8gpmoOy6UQrwaiMq8hkM0PCV/Gr3YpWE8LpTCO+fz2LxS7rE7cA9SPNf4RTzgGhC9ZTkZuvHWMztu9Am7MLwsu1AZLD29s/677V71u06Xijyr42W7dYcQPBP1Qz2L7b+8JRhBPJqikDy96Aq96NUAPBDGBr1kEa870vQCvAG+0bvKf9Q54Pn4ul/s1Dt9Loy8pRHwPI/+pLwzDIE6BLtBOx7sk7ub/Ec87H8MvTtgmDv769s66/BIvL3Ulbka76O8OkyjvOOcsbyROgQ8ABG2vLjDMLx/4no8DGK9u1YxZLyE1Yc6yTkSu4NGRDudJLI8j6tAO4fwT7z08fu7wSs9O2AAyryRGW28a+p3PPEpGLxXrLK8KzD5O4gYOr1uOkw8XqaSvJe5Fb11Zvk6TnZzvH0uDDw1E9S8CtP5vGkB/buiKHW72KXhOx4ACb2Ww/i7hbRwvB+tpLs9Z2s82Aw7Oa6ak7wortc8kvuUvFU+BrwDk1e8ZHiIPP5t/bxouzo79ueYu7rrmjtalS263kUKvGl8SzyP/iS97GuXO2AUvzzBK705CLgxvA3dCzyS+5Q8SF47PLZVhD24r7u8tiD4vOjVAD0JEmm8kFjcO83PqDy+laa82TQlPCxY4zzyUQI8/qKJPMhX6jzowYu86bTpu2Ct5bysXrS8hG6uPPFv2rtn+qm6XcTqvOetFj1u9Am85ApevMKSljuvrgg9xGccPVy9lzzwR/A7kCYPvJRVzLr/T6W77AQ+OotoDrvTlPw6OkyjPOI12Dpq4yQ547CmPN846LzAA1M7wcRjPD2IgryZeqa81p4OPDPraTy2VYS7LoBNPILsjDy4r7s8f0lUPHOyijztxc66hG4uO/WAv7vq3NM7EMYGPBUxI7yxgw48HQpsvKUyBz1cvRe8YY+NOztgmDzx1jO7zeOdvP/8wDwQc6K8xABDO+MXgLyr4+U8wJx5vB/zZjk1rPo7vMAgPCJDu7yS5x+9owodPHs477tW66G82c3LPLebxjxdfqg71n33PO6G37vgGhA8LdMxvO6GX7zFj4a8HoW6O9OUfLycdxY8UiD/u1QWnLzJ0jg8FE/7Owz7YzynBw288EdwPGrjpLynOdo875pUPHiEgLw8plq6xK3ePBucvzyydmw7KcLMvA0P2bwwaUi86RtDPCLcYbwUHa48enfevD01Hrz1bMo8Ii/GvGi7OjzDUye8TnbzOgi4MTxNtWI8xlCXu1wDWjxGIty8wcRjvAGMhDyDrR08qp0jvJ3RzbwTXJ08H60kPFmBOL1uJle7tdo1PErMZztEtC+7DvEAvYpApDw/CiS7tcZAu7nXpTzKGPu8SdmJvDym2jxgexg8QFDmuxhgYDxAHpm7"
|
[1292, 1195, 1242, 1178, 1250]
|
1,246
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
Wrath is false, O heart, face-to face.
|
Sans huff, you rush to his sweet embrace.
|
கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்
|
பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
|
O my soul! when you see the dear one who remove dislike by intercourse, you are displeased and continue to be so. Nay, your displeasure is (simply) false.
|
என்நெஞ்சே! நீ காதலர் கொடுமையை அவர்க்கு உட்பட்டு அறிந்து வைத்தும் அவரைக்கண்டால் புலந்து கலக்கமாட்டாது முன்பே கலப்பை: இப்பொழுது பொய்க்காய்வு காயாநின்றாய்.
|
(தலைமகன் கொடுமை நினைந்து செலவு உடன்படாத நெஞ்சினைக் கழறியது.) என் நெஞ்சே, கலந்து உணர்த்தும் காதலர்க்கணடால் புலந்து உணராய் - யான் தம்மொடு புலந்தால் அப்புலவியைக் கலவிதன்னானே நீக்கவல்ல காதலரைக் கண்டால் பொய்யேயாயினும் ஒருகால் புலந்து பின்னதனை நீக்க மாட்டாய்; பொய்க்காய்வு காய்தி - அதுவும் மாட்டாத நீ, இப்பொழுது அவர் கொடியர் எனப் பொய்க் காய்வு காயாநின்றாய், இனி இதனை ஒழிந்து அவர்பாற் செல்லத் துணிவாயாக. ('கலத்தலான்' என்னும் பொருட்டாய்க் 'கலக்க' என்பது திரிந்து நின்றது. அதனான் உணர்த்தலாவது கலவியின்பத்தைக் காட்டி , அதனான் மயக்கிப் புலவிக் குறிப்பினை ஒழித்தல். பொய்க்காய்வு - நிலையில் வெறுப்பு. 'கண்டால் மாட்டாத நீ காணாதவழி வெறுக்கின்றதனால் பயனில்லை' என்பதாம்).
|
என் நெஞ்சே! ஊடியபோது கூடி ஊடல் உணர்த்த வல்ல காதலரைக் கண்டபோது நீ பிணங்கி உணர மாட்டாய்; பொய்யான சினங்கொண்டு காய்கினறாய்.
|
நெஞ்சே! கூடிக் கலந்து ஊடலை நீக்கும் காதலரைக் கண்டால் ஒரு தடவைகூடப் பிணங்கியறியாத நீ இப்போது அவர் மீது கொள்ளுகிற கோபம் பொய்யானது தானே?
|
என் நெஞ்சே! நான் அவருடன் ஊடினால் அந்த ஊடலை என்னுடன் கூடி நீக்கவல்ல என் அன்பரைக் கண்டால் பொய்யாகவாவது கொஞ்சம் ஊடிப் பிறகு ஊடலை விட்டுக் கூடமாட்டோம். இப்போது அதையும் விட்டுவிட்டு அவரைக் கொடியவர் எனப் பொய்யாக வெறுப்பது போல் இருக்கின்றாய்; இதை விடுத்து அவரிடம் போயேன்.
|
என் நெஞ்சமே! நாம் பிணங்கிக் கொண்டு புலந்திருந்தால் கலவியினாலே நீக்க வல்ல காதலரைக் கண்டால் பொய்யாகவேனும் புலந்து பின் நீங்காத நீ இப்போது பொய்யாகக் கோபித்துக் கொண்டிருக்கின்றாய்.
|
బింకమేల మనస ప్రియుని జూచినతోడ
|
విరహకోపమెల్ల పరుగుదీయు.
|
जब प्रिय देते मिलन सुख, गया नहीं तू रूठ ।
|
दिल, तू जो अब क्रुद्ध है, वह है केवल झूठ ॥
|
ಓ ಮನಸ್ಸೆ! ಹಿಂದೆ ನೀನು ಕಾಮಾತುರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ರಮಿಸಲು ಬಂದ ಇನಿಯನನ್ನು ಕಂಡಾಗಲೆಲ್ಲ ಹುಸಿ ಮುನಿಸಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತದ್ದೆ! ಈಗ ಆಗಲಿಕೆಯಲ್ಲೂ ಅದೇ ಹುಸಿ ಮುನಿಸನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ!
|
O mon cœur 1 ( (si je me fâche ) il a le pouvoir de faire disparaître ma colère, en s'unissant à moi. Si tu le vois, tu no peux même pas feindre d'abord la colère, pour te réconcilier ensuite avec lui. C'est donc à faux que tu lui reproches sa cruauté.
|
إذا ما تلقى النظرة أيها القلب ! على الحبيب الذى هو شاطر فى كسب المصالحة معك لا تستطيع أن تغضب عليه بل ستتقدم إليه لكي يعنقك وتنسى كل شيئ وأخاف أن تكظم الغيظ أيضا
|
心乎! 良人善於修好, 使妾一見而入其懷, 此日之憤怒, 當非眞也.
|
Siehst du den Geliebten, der die Freude aus seiner Umarmung nimmt - zeige keinen Zorn, dein Kummer ist falsch, mein Herz!
|
애인과만나서굴복할때그녀는분노를유지할수없다.
|
Apabila kau memandang kapada kekaseh yang pandai memujok hati, O Hati-ku, kau tidak pun sadikit menyinggong-nya, malah kau lari ka-pelokan-nya dan melupakan segala2: aku khuatir di-waktu ini pun kemarahan-mu pura2 sahaja.
|
മുഷിപ്പുതീർന്നു ചേരാനായ് നാഥൻ നമ്മോടടുക്കവേ എന്തെ, നെഞ്ചമിണങ്ങീലാ? കള്ളക്കോപമൊഴിക്ക നീ
|
Lecz wystarczy, by zjawił się nagle przede mną, Abym jemu ten dług darowała.
|
Ты видишь, о, сердце любимого, умеющего унять мои обиды своими объятиями,, не сердишься на него. Тогда к чему твоя притворная досада на него?
|
අදුනත රසවතා - නො කැමතී නොවේ නම් දැක එම්බා සිතේ ෟඔබ - ඇයිද? බොරුවට කිපෙනු සේ මේ
|
என் நெஞ்சமே! ஊடிய போது ஊடலுணர்த்திக் கூடுகின்றவரான காதலரைக் கண்டால், நீ பிணங்கி உணரமாட்டாய்; பொய்யான சினம் கொண்டு தான் காய்கின்றாய்!
|
(தலைமகன் கொடுமை நினைந்து செலவுடன்படாத நெஞ்சினைக் கழறியது.) என் நெஞ்சு- என் உள்ளமே! கலந்து உணர்த்தும் காதலர்க் கண்டால் புலந்து உணராய்- யான் தம்மொடு புலந்தால் அப்புலவியைக் கலவியின்பங் காட்டி நீக்க வல்ல காதலரைக் காணும்போது, வெளித் தோற்றத்திற் காகவேனும் சற்றுப் புலந்து பின்பு அது நீங்கமாட்டாய்; பொய்க் காய்வு காய்தி- அது செய்ய மாட்டாத நீ இன்று அவரைக் கொடியவர் எனக் கூறி வெறுப்பது போல நடிக்கின்றாய், இந் நடிப்பை விட்டுவிட்டு அவரிடஞ் செல்லத் துணிவாயாக. கலந்துணர்த்தலென்றது கலவியின்ப ஆசை காட்டி அதனாற் புலவியை நீக்குதலை. பொய்க் காய்வு நிலையில்லாத வெறுப்பு. கண்டால் வெறுக்க முடியாது காணாதவிடத்தில் மட்டும் வெறுப்பதாற் பயனில்லை யென்பதாம்.
|
(நான் இவ்வளவு சொல்லியும் நீ அவரிடம் போகப் பிணங்குகிறாயே; ஏன்?) என் மனமே! உனை நான் அறியமாட்டேனா? புணர்ந்து இன்பமூட்டும் காதலரைக் கண்டுவிட்டால் பிணக்க மெல்லாம் விட்டுவிட்டு அவரிடம் தாவுகின்ற நீ இப்போது எதற்காக இந்தப் பொய்ப்பிணக்கம் காட்டுகிறாய்?
|
நெஞ்சமே, நீயேன் பொய்யான கோபம் கொண்டு காதலரைக் காய்கின்றாய். அவரை நேரில் கண்டால் கூடியன்றோ மகிழ்ந்திடுவாய்.
|
Om du, mitt hjärta, möter min älskade som söker försoning i min famn, så kan du ej konsten att vara ond. Din vrede är bara låtsad.
|
"tEuNvBV3IbyAnq47YJ+FvLfoALzZaj08XdR4vMX13rwceLG8vrt3vI5C2bsWnL88+K37uxe2H7yn1z48FXchPERtLD2xrhm8BP2rPEVZ87x1REC7X0GQPGPeg7ztSE+8P00lveFgDzxIxoo88B6au1RQ1bsV4NS8YYvMO6xVu7zJTr27hVUCvDvpCL3ZoxS8VgECu2ZCIL2CFgQ91QahO33I4zydlzA8ok6EOwCZjzzyoa28/WTPOvF8j7yEYMC8Fvq0u42G7jzgAho9hwjyO4M7IrvQ5pk66YY9OzLOGDy8CAg7pDrLPKHCdbvfr+K7v3fiu16QY7obvEa8ZkKguyiOirvCTS27+ETIvHr7E7zfr2K8c8GsvBmXKDxoXAA9+H2fvDabaDwR5es8Z9DxvL70TrzroJ27CR2zu3ZeoLx759q7k2Lgu6H7zLpfTM48pNEXuv/n4jynbou53c7ZPFhAALzcB7G8t1E0vF0CEj1CSI673ECIPN+vYrjxQzg81OGCvF9MzjybfVC8daI1vHmdHrwTJOo7Yw7gvF6FJbt8DHm8WsOTvAs3k7yz7Ze8045LPPh9n7yyMS28jbQHO+v+kjsd+8S8cLuFPNbCi7xcRic9812Yuk2turwQV5q8M4oDuW3lOjw5cTM8NLpfvMBspDx6WQm5cpwOO/PGy7wwHWy8BDaDvNhFnz2V2rU8VOehPNGtQrwBvi08zgWRu9MlmLxURRe8XpBjOzaQKrwwSwU662fGPFLNQbzDcku8j1w5OXzcnDzzL/88QkgOvK7YTjxv/5q89ZyWPFlwXLxyzGo8Emh/vIz4HLyLmqc8pC8NPGfQcTy2ziA86qtbPLR76biW/1M8YYvMPCd0qrsfftg7z2OGPKayoDtWAQK82K7Su8gpn7xaIQm8CnuoPJSH/rysvm48OKoKOhmi5jzYdXs8y8YSui8xpbxmq9M67MU7vX0Bu7u5yQk9ikdwPPQZgzxLzLE8e36nvBEThbxf4xo92HX7us5uRLvhyUI8D/mkvFERV7yokym/Y0e3u07SWLyzj6K5V1b8u2kjKTzkZjY8U8IDvNvt0DvmgBY9FdUWvF6FJT1KSR67HZIRvPkAM7xqSEe7eD+pOypvk7yQGKS8EFeau/0GWrtY4go9Nx58Nwrk27q7tdA7pNGXvJiwADzupkS76CjIu7lrlLxY4gq8PljjO99/hjodZPg80XRrPSDRj7xTwoO8ghaEPJXatTwhL4U8UmQOvXw6kjlC6hi6HiBjOBw/2rrb7dC5z8w5PBKhVrwivVa85cQrOaA/YjxrYie8ryuGPLDyrjyr0qe6aYxcO3CCLj34fZ+7sRfNu6swnTy6+eW7iMRcPNdQXbzRRI87ocJ1u3YAK7z4fR+8RVlzPBBXmjyrO1u7JSHzu5P5rDwK2R28YS3XOykcXDtGTjU8qzAdPDAdbLwqbxM8dyVJuwVbIbzy/6I7CzeTvLO//js0ut88P00lvb8OL7waXtE7QGeFPNwHsTvVqKu5gn+3PNbNyTvYRZ+8WKmzOxpe0Twrn++7K5SxO4hbqTvyoa26mLAAPPh9H7xJ66g8NWuMPH4bmzyxrhm7+l4oveLjojsHmp88xVPUOyIbTLuhwvU6sjxrO1XT6Ls4TJW8Emh/vJSH/jw7GeU6sPKuPAXEVL1noBU8dObKO0YVXrwdNBw8cvoDPNF06zxzKmC8Ta06vOeltLx1orW7/9ykPLJqhDxn0PE8Xu7Yuys2PDwjboM8vw6vPBDATTuGeqA7m31QvMnliTqiTgQ7Ol36Od1lJjsWkQE8KVWzvPsaE7zU7EC8MnAjvVtR5bsQHsO7PTPFuo+VEL13Gou7Woq8OyCj9jsZlyi8foROOW18B7wD40u8ZShAPCPidDyNhm68/D8xOylVsztSzcG8eOGzvLqQsjxREde8yDTdvDlxs7t3Gou7wDNNu8dttDz2Y7+8ohWtPIHDTLpfqkO8kpu3uzotHrw+WGM88B4aOj2Rurxj3gM8458NO2TKSjw5zyi7IKP2uLLTNzz77Hm824QdvDC0uDseIGO8e+daul6QY7yxDI88Q6aDPGrfkzx1OYI8ndAHPblrlLswVsO7tEsNPafMADw9nHg7uTK9vISZlzx759q78B4aPTb5XTt0iNW8VBf+vO8pWLunQPK8YAg5O/9+rzzwHho8F1gqPBjm+ztbUWU5YJ8FPctoHbzTJZg8gor1uwel3bzBkcI8vZZZPAxcMTxd1Hg8Woq8vIZ6IDxGrKq7TeYRO6fXPjzLaJ2730YvvRHaLbt9yOO8C/67PKQvDbxZB6k8phtUO2CfhTyz7Ze8RSkXvFQX/jygNCQ8ASdhvIT3DDwDehg8cpyOvMZIljysvm689IK2PDqLE7z9+xu9CnsoPLI8azxdApI8PxTOPChgcTuH2BU7QuoYPKK3tzuYguc8LVAcvDzVz7uuNsS80mktvPF8D7xgnwW8QNA4vEcKILwyzhi9j5WQOzPztjoaJXo8/+divBKh1jxsHhI8zeswvEXwP72+u3c7g0ZgPC0XxTvUSja8EyTqvJI9wjs7sDG6Nd99PNRKtjunQPI7vumQPBNdwbz/fq+7gn+3u7QSNjufsZC8vrv3PMqsMjqwUKS74oUtum//mrwYcgq8msHlPBWn/bsZAFy7xeqgu6YQlrwW+jS8+sfbO8K2YDwBJ2G8msHlu2HEI7wps6g8g6TVvLh2UjvL0dA8gNeFvLnJiTwBYDi5LPImOxAew7wWnL89k1eiPI9cuTtFh4y8sXVCPOACGjzpHYq8LVAcvVvosbs9yhE7vBNGPBaRgbygndc8gfwjvFuvWrx6WQk8WBLnPJbG/Lr9+xs8LPKmPMX13rroKMi8Jk8Mu4SZlztX7ci8XWAHPHwM+TyON5s8RfC/OdPHorxeJzC8lXGCOz3KETz42xQ8LblPvNF0azwo9z082jFmu76Lmzzr/pK8EFcaPOkdijxUF348N+6fOlnO0Tp+hE68PTNFPNSDDTwLlQg8Jq0BvZQeSzx6wjy8TeaRvOT9Ar2qf3A8HD9avGfQ8byFvjU8IZg4u6A0pDyp8R66qq2JvOEy9js+WOO7dIjVvGnq0bxTwgM8sPIuvBolerxZZR48jFYSvN3Dm7seIOM7ucmJO5R8wDw3Hnw8lBONO5gZNLyJgMc8OdrmuyQ1LLwB9wQ7t+gAPJaWoLt7ieW8SkkeOxYzjLvAbKQ8045LurPtlzzmsHI7a8vaOyhgcTuH2BW7Ev9LPO49kTxiUvU7MB1svO6bhruQui68EeVrvKqtibyk0Re8SqcTPOhhHz33WIE7ZGGXO2WR8zwiVCO8lXECvVosxzsudTq8GBQVvLEMj7sn0h+6vw6vPC+aWDunQHI99II2PKj83DrVBqG8tv78vPkAMzxuQzA7PGwcvD0zRTykOsu8vlLEvM9jhjuyPGs8I+L0uiVayrjQ8Vc8Jbg/vHwM+bx4eIC61agrvFwNULxBl+G8X0xOPMwkiLsvmti83SxPu3pZCb3eisQ81RHfvHbH0zyvlLm7RZJKOu49ET1D1l+7tamCvN3DG70ENoM8WEs+PE/HmrzxrOu7Km+TvNDxVzxv/xo8t+iAPJ8axLtCU0w6xNBAPCSTobt1RMC8V+3Iujx32rzExQK9aMUzPXTmSjzhMnY8tHvpPBmXKDs6ixM7ag/wPGW/jLtENNW740GYvAW5FrwwSwU8kXYZveLjIjyfD4Y7/fsbvFipszqCuA49YJ8FPO2BJry1cKu8sa6ZPMqsMjw/q5o8cT6ZPObeCzzroJ28OxnlOx2dzzzdw5s7n7GQPCzyprzbtPk6jXswO2mMXLuFVQK9iJSAPNu0ebxRqCO8QS4uO55e2bwzXOo7XWAHvNoxZryeUxu9RZLKvJF2mbn7eAi9foTOPN0sT7wVp328OosTvctonbxiUvU8HWR4vEIa9TzFjKs8o9zVvCc7U7xTlOo70USPO0YV3rs0ut88Jq2BvL8Or7r1PiE80UQPvVUMwDy/Di+9WXDcvOMIQTy2zqA7Cb89PGNHN7wgOsM5GH3IvF7u2DtFh4y898G0O7gYXb2WlqA6dl4gvUDb9jvMJAg8ibmePL7pEDyMv8U6+iVRu14nMLz6vB074TJ2vO6bBj1wjew8dyXJu3bHU7oIYci5bqGlOhYzjLsnO1M8I+J0O7LTtzwYFJU6o3OiO2Rs1Tl9X7A7yMupPBXgVLt3jnw6H37Yuz3KkbyNtIe79II2Pfit+zondKo7WsMTvAPjy7vnAyq9q9Knu0TLITwTu7Y8EXy4u+aAlryqrYm8fV8wvYcIcjwndCo72+KSPNxwZDyHNgs9hMlzvHpZCT1zKmC8OvTGPLxxu7zsIzE8T47Du8wkCDzjCME8BVuhvMemi7usjpK8ZkKgPDSvIbtd1Pi6Faf9u3C7hbtt5bo6LtMvPJHfzLwIKPG8/+diPDBLhbzcBzE8MywOPc5uRL2k0Zc8/sJEPK8rhrlCSA48gJ4uvHXbjLy6+WW7yU69u//nYrxQ7Li8dTmCvEjGCjyyPGu8Fvo0PGjFMzwE/Su9WECAu3E+GTxO0ti8GZeoO2ZCoLzlxKs7s+0XPC0XRbzM9m68/rcGveugHbxjpSw9cvqDPIxWkrsbvEa8AoVWPBol+rxgZi4620vGvNdQ3TwSodY8lsZ8vDUNl7twuwU9u7XQPDV2Sjyo/Fy8p8wAvGtip7x/eRC8GNu9PE7S2DzsLu+8yeUJvIki0jw5cbO71jZ9PL3PMDpD1t87WWUevLnJCbwHmp+711BdPNIw1rvDCZg8++z5uxzhZDyQgVc8XA1QPBpeUbyfg/c7XxN3PHU5gryQgde8NBjVvPvsebxehSW84AKavCPi9DkeIGM814m0vD8UTjuOQtm7RwogvE0Wbry7TB08ocJ1PCNugzwbGrw8mQX7vCmzKLsj4nS7daK1PHsgsrwo9708AJkPvfeI3boj4vS7mILnPHeDPjzsXAi8vS2mPP9FWDuIlIA8Zb8MO/Mv/7zINF27L/hNO0asqjyNtIc7++E7vH3I47zb7VC8hoXeuxu8Rryw8i48dsdTPh4g47yubxs7vvROPFYxXruNezC87erZPDYytbx44TO8ERMFPFrDk7tQJZC8cvoDvVYBgjtRqCO8QkiOvOaAFr1ehaW7g6RVvO5tbb3ZAQo88axrPPpeKLze83e8A0FBPeG+hLxry9q89BkDvVPCAz2SMoS8s/jVvLx8eTze83c7tBK2O6p0srwyN8w66R2KPMWMqzwpVbM8JJMhPPAemjw5CAC8Emh/PBaRAbp7fie7LgwHPaH7zLt3g767QNt2vB4g4zxd1Pi81yCBuqYQFj1fQRA9jFaSOgtnb7z7eAi8ygqoPFOJrLv9+5u840GYu5sUHbs3V1O8VK7KPHpZCb2btic9qzCdvM5uxLxn0PE6SI2zvJF2mbkgc5q8dIhVPKDWLrwMI9q8b/+aucOrorpfE3e8GOb7u7e65zxV02g3ASfhvHzcnLz7eAi8J9IfvJIE67zayDI8ldq1PBgUlbzWNn08FdUWOxKWmLpwuwW8Uyu3vHJjNzxVDMA7MEsFPayOkjzNSSa8t7rnPMm38LkHPKq72QGKO5F2mTsWkQG8C6BGu3WiNTydAGQ85t6LPKlPlLqP/sO7/iA6vRHaLbttfIe8NjI1PI6gTrzfr2K71QahuKWNgrolIXM8prKgPHLMajzOBZE8xC62PPuDxjxlvwy8l/SVvIj9szrjCME7NQ0Xvc/MOT3A1Ve78yTBO4SZFzzsLm+8s/hVOy4MhzxUUFW8dgArOv/cpLuo/Fy8U8IDOZaWoDzMJIg8HZIRPdu0ebw2kKo8Ta26vBHarbshL4U7FdUWvaTRF7yzv/484clCOioRHjx/4kO5WEAAveelNLxgCDm6E/QNPHpZCb2QGCS7t+iAOzna5jtfTM47A0HBO/9+L75D1t87NXZKOUvX77yrmVA88qEtPAc8qjyO2SW8mx9bvABr9jzbS0Y8zPZuvCDRD7wQwE07Ev9LvD4ohzz5OQq99QXKPH4bmzzjcfQ8BwNTPPlp5rqHnz48vlJEPBsaPDxaijw8ikfwO6y+bjzM9m68047LvGTKSrsI+JQ8vAiIPN3Dmzy4dlI8KPe9u1YBgrz3WAG966CdvAxcsTy8E8Y80UQPvNrIsjw5CIC7t7rnurnURzx7fqe8esI8PBtTkzz3WIG8y9FQu/Tgq7oP+aS7fAz5utvikjwLNxM7lId+OzXffbwvj5q7hVUCvV0CkrxBjKO8s4+iPJWh3rvcQIg8SCSAu3MqYLsK5Nu5KhEevXeO/DuT+ay7R9HIvA9i2DwVp3272iYou5pYsrtwJLm8CGFIPPw/sTwo9727YGYuvB37RDyFVYK8E/SNu7+wOTwWMww8k8BVPHWitbuwuVc7aMUzui0XRbuCuA69I26DPAy6przVb1Q82EUfvIuapzuv/Ww8/reGOyIbTLsMuiY85rByOtbCC7wiG0y8OTjcPBL/y7su3u27EeVrvDna5jxbr1o6yeWJO+xciDzoYZ88OQgAPMWMq7tqD3A8OXGzPOcDqrwbvMY8bgrZvPGsaz1Y4oo8fZiHOzaQqjw3V1O8ZZHzvDna5r3ExQK9810YPBacPzwgOsO7lHxAPFllnjsbU5M8f3mQvD0zxTu2lUm7gWXXu7nUR7xA0Di83HDkO4Z6ILwXwd06UaijvF9BELxD1t88TConvNfy57v4rXu8wk2tu7ivqTtekGM82aOUvD8UTjxdApI8uckJPbxxu7uO2aW8HNYmugtnbzsh9q28xNBAvGEt17x0T/48R2gVO8DV17xEy6G791gBPP9+Lzw2kCq7yJJSul+qQzto/oq85kc/u6oWvTxbUWW7xfVevNkBCrwJv728WWUeOwgo8Txwgq680a3CPN9/hjoojgq76MpSvBtTE7wVPsq79BkDu6iTqTycOTs7+l4oPOmGvTyDpNW7UCWQPFgS57te7li7G7GIuzbJgTu0S408NdS/vOoJUTyR30y8s1ZLvBBXGjvf6Lm8EpaYvJbG/Lsffli5nlObu9TswDwVdyE8d4O+OyQ1rLwRE4W87j0RvMZ48rtbr1o70/d+PEH11rxbUWW8kjIEPLC517wL/ju8UgYZunhK57tNRIe8l1KLO2egFb3qQqg8at+TvMK2YLwD2A28r80QOprB5TtA0Li8phAWOhC1j7vnpbS7KVWzPLJqBL2EmZe8e+davKiTKTuxDI88qJMpPN9/hjqkL408CtkdvOwu77yawWU7EjgjuyMQjrtXJiC8wrZgvFvosTwIKPG6K5QxvLwICDze8/e8LFvaO+nkMj1Y4gq7YlJ1PJC6LrwzXGo878AkO//n4jyIlAC9++z5vLaVSTx+Gxs8Bt40PMz2bjv0SV+7aMWzPJ3QBz3PY4Y87d8bupSH/jxwuwW733+GvGNHN70JVgq8+iXRPPCHTbzccGS72AzIvM1JJj2VQ+k7yy9GPNhFH7whX+E88v+iPNkBCjxREVe8wGwkux8VJTseIGO8IfYtuuOqyznhJ7g8Ev/LPPF8Dzy3iou8UUouPB7wBr076Qg8AKTNPFWjjLy+u/e8jR27Ox00nDw+WOM79BkDutCIJDwZl6g7uK8pPQUiyjpX7Ui7ldq1uz2ceLwLZ2877j2RPI9cObtqD/A52siyO9u0+TxUF368dE/+O7Ixrbxv/xo7FjOMu9cggbyh8I68ocJ1u8toHbwQtQ+6F7afPBjbvbwtrhE8R2gVPHnN+rsHPKq827R5PArk27vaMWa8GTkzPWGLzDzqq1s8h9gVPUgvPrzLL0Y8Nx58u1ohibv6JVG81QahvLDyLrzNslk7IDrDvA49urvWK7+7UFVsu5h3KTw2MrW77j2RPOKFrbtn0PE8M4oDPeWLVLvFU1Q7dmneO1vosTyIlAC77gS6vBQZrLyMVhK9YulBPFAlkLyeXlk86L8UvaTRF72Qui48lB7LvJZdybvoKEi7aFwAu/Vu/TxF8D88HZIRPNY2fbtDpgO9f3mQvJk+0jzFjCs7z8w5vHmdnrx4eAC87C5vPPk5irxaIYm73orEPCxb2jp8DPm7uvnluWPeAztbr1o8yMspvFOUaj1dApK8fibZvDpd+jwtUBw8ShDHuzBLhTzayLK8"
|
[1259, 1292, 307, 824, 303]
|
1,247
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
Off with love O mind, or shame
|
I cannot endure both of them.
|
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
|
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
|
O my good soul, give up either lust or honour, as for me I can endure neither.
|
எனக்கு நல்லநெஞ்சே! ஒன்றிற் காமத்தை விடுதல் வேண்டும்: ஒன்றில் நாணத்தை விடுதல் வேண்டும்: யான் இவ்விரண்டினையுங்கூடப் பொறுத்தலரிது. இது பிரிவிடையாற்றாளாய்த் தலைமகனிருந்துழிச் செல்லக் கருதிய தலைமகள் நாணம் தடுத்தமை கண்டு கூறியது.
|
(நாண் தடுத்தலின், அச்செலவு ஒழிவாள் சொல்லியது.) நல் நெஞ்சே - நல்ல நெஞ்சே; ஒன்று காமம் விடு - ஒன்றின் நாண் விடமாட்டாயாயின் காம வேட்கையை விடு; (ஒன்று) நாண் விடு - ஒன்றின் அது விடமாட்டாயாயின் நாணினை விடு; இவ்விரண்டு யானோ பொறேன் - அன்றியே இரண்டும் விடாமை நின் கருத்தாயின், ஒன்றற்கொன்று மறுதலையாய இவ்விரண்டனையும் உடன் தாங்கும் மதுகை யான் இலன். ('யானோ' என்னும் பிரிநிலை, 'நீ பொறுப்பினும்' என்பதுபட நின்றது. 'நல்நெஞ்சே' என்றது, இரண்டையும் விடாது பெண்மையை நிலைபெறுத்தலின், 'நல்லை' என்னும் குறிப்பிற்று. 'அது நன்றே எனினும் என் உயிருண்டாதல் சாலாமையின், அதற்கு ஆகின்றிலேன்', என்பதாம். முற்று உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது).
|
நல்ல நெஞ்சே! ஒன்று காமத்தை விட்டு விடு; அல்லது நாணத்தை விட்டு விடு; இந்த இரண்டையும் பொறுத்துக் கொண்டிருக்க என்னால் முடியாது.
|
நல்ல நெஞ்சமே! ஒன்று காதலால் துடிப்பதையாவது விட்டு விடு; அல்லது அதனைத் துணிந்து சொல்ல முடியாமல் தடுக்கும் நாணத்தையாவது விட்டு விடு. இந்த இரண்டு செய்லகளையும் ஒரே நேரத்தில் தாங்கிக் கொள்ள என்னால் முடியாது.
|
நல்ல நெஞ்சே! ஒன்று காதல் விருப்பத்தை விடு; அல்லது நாணத்தை விடு; இரண்டையுமே விடமுடியாது என்பது உன் எண்ணம் என்றால், ஒன்றிற்கொன்று வேறுபட்ட இந்த இரண்டையும் சேர்த்துத் தாங்கும் ஆற்றல் எனக்கு இல்லை.
|
நல்ல நெஞ்சமே! நாணத்தினை விடமுடியவில்லையென்றால் ஒன்று காமத்தினை விடு; அல்லது நாணத்தினை விட்டுவிடு; இல்லையாயிடின் இரண்டினையும் தாங்கும் வலிமை எனக்கு இல்லை.
|
వదలవలయు నొకటి వలపైన సిగ్గైన
|
వశముగావు రెండు వలపునందు.
|
अरे सुदिल, तज काम को, या लज्जा को त्याग ।
|
मैं तो सह सकती नहीं, इन दोनों की आग ॥
|
ಓ ಮೃದು ಮನಸ್ಸೇ, ಅವರ ಮೇಲಿನ ಮೋಹವನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡು; ಇಲ್ಲವೇ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳೂವ ಶಕ್ತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.
|
O mon bon cœur! Renonce ou bien à ton amour ou bien à ta honte. Je ne suis pas en état de les supporter à la fois, tous les deux.
|
أيها القلب ! إما أن تنسى المحبة بالكلية أولا تشعر بالحياء فانى لا أستطيع أن تحمل كآبة كليهما فى وقت واحد
|
心乎! 愛與羞怯, 應棄其一, 妾不能忍受二者之重擔也.
|
Mein gutes Herz, gib entweder Liebe oder Scheu auf - ich vermag nicht, beide zu ertragen.
|
두감정을모두견딜수없기때문에그녀는욕망이나수치심중하나를버려야한다.
|
O Hati-ku, di-antara chinta dan malu, singkirkan-lah satu: kerana tidak terdaya aku menanggongi kedua-nya pada satu2 ketika.
|
മനമേ! പ്രേമമോ, നാണഭാവമോ കൈവെടിഞ്ഞുകൊൾ രണ്ടുശീലമൊരേ കാലം താങ്ങാനായ് ശക്തിയില്ലെനിൽ
|
Pozbądź się nieśmiałości lub miłość precz wyrzucić! Dosyć mam ich wspólnego naporu.
|
Сердце мое, либо отбрось свои терзания по любимому, либо оставь притворный стыд. Я не могу вынести оба эти чувства
|
මට ඉවසිය නො හැක - කාමය හිරිය මේ දෙක දයාබර හොඳ හිත ෟ - මින් එකක් අත් හරිනු මැනවි
|
நல்ல நெஞ்சமே! ஒன்று காமத்தை விட்டுவிடு; அல்லது நாணத்தை விட்டுவிடு; இந்த இரண்டையும் சேர்த்துப் பொறுத்துக் கொண்டிருக்க என்னால் முடியாது
|
(நாண் தடுத்தலின் காதலரிடம் செலவொழிவாள் சொல்லியது.) நல் நெஞ்சே- என் நன்மனமே!? ஒன்று காமம் விடு -காமம் நாண் என்னும் இரண்டனுள் ஒன்று காமத்தை விட்டுவிடு, நாண் விடு - அல்லாவிட்டால் நாணைவிட்டுவிடு, இவ்விரண்டு யானோ பொறேன்- இவ்விரண்டையும் தாங்கும் ஆற்றலோ எனக்கில்லை. 'நன்னெஞ்சே' என்றது, இன்பத்தையும் பெண்மையையும் ஒருங்கே நிலைபெறுத்தலால் நீ நல்லையென்று பாராட்டியவாறாம். இது நன்றே யெனினும், இவ்விரண்டையும் ஒருங்கே தாங்குதல் உயிருக்கு இயலாமையின், உயிரைக் காக்க வேண்டின் இவ்விரண்டுள் ஒன்றை விட்டுவிடுதல் வேண்டும். இவற்றுள் நாணே சிறந்ததாதலின், காதலர் வரும்வரை ஆற்றியிருத்தலே தக்கதென்பதாம். 'ஒன்றோ'- ஓகாரம் அசைநிலை. யானோ- ஓகாரம் பிரிநிலை. முற்றும்மை தொக்கது.
|
என்னுடைய நல்ல மனமே! ஒன்று, காம ஆசையை விட்டுவிட்டுச் சும்மா இருப்பாய், இல்லையானால், பிணங்குகிற நாணத்தை விட்டுவிட்டு அவரிடம் போ. நான் இந்த இரண்டு துன்பங்களையும் சேர்த்துச் சகிக்க முடியாது.
|
நெஞ்சமே, காதல் உணர்வை விடு இல்லையேல் நாணமெனும் வெட்கத்தை விடு, என்னால் இவ்விரண்டையும் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை
|
Mitt kära hjärta, låt antingen kärleken eller blygseln fara! J ag står ej ut med dem båda.
|
"KGJ/vHN8sbzLFmg8bStKvGN6tLxKp7U8nZG6u+uLADoET4m8nKGwvBQBAzz2G/s8aCuVO5APWDtCdro7p1JGPIKeGj1Id566LWNjPO87Mrxl+s68OQWyuzVVgDsuA+q6n9FHugHOP7xsmzk8zkcuu7GzWDuWUMm8LgNqPFPIurv+nPm7/v2hvOYZfrzZONG6unRku53xMztYKZg8CZ9BO0WngLuZgY87cevxuVGYIzsRMDa91YgfPFQIyLzmGf45ynbhvFnJnjzLtm48ovFoO67jurth6XS72xhlvIGukLqww068WgmsPKayPzwoE6s7amsiunQcuLteygK8JoJrPE+4j7uvI0g8MPSivO87MryKrvq89JwPPJawwjykMiU8FFEGO0ZHhzzpmsc8Bt8ZvamTAr08hcw7Bd7qO6Mxdjvq2lQ8ozH2vMsnDbwfApw8u8UWPJhBAjyYkNY8NUTbO1+6jDy61Qy9uxWau/79oTwF7w+82ehNPOMKgrwTsNA7SWeovK7jujzaeF68+ZxEO8G11bs/Zg+8Z0sBvcAVT7v8fYe8BY+WuqTSK7wnIvK7BX7xPBeBHbxJxyG8QxbBPP6c+TzjmeO89DvnuoBN6Luq0w88wvVivB9SH734/D28s5SbvE9oDLuZgQ88V4hivFD4HDybESA7HXKLvCljLrzriwC9i6+pOy3DXD2QcAA94qnZO4sPo7odYea7c3yxugU/E7xlWkg8TXfTuyDiLzw25OE7MOP9PC5kEryI74G5DIAEvDllqzwAjjK78/vZuypDwjsM0Ic7P1aZPBVBEDvYSMc8nKGwvHGcnTzOl7G6AX68u+j6wDyKb5y8twTAPLYUtjm9VSc8TwgTu8DFSzuB7e48DSCLPE54AjxFRlg6mZGFvPFrSbxZyZ48p/JMPYTOsbzBVdw8z9c+PK4zvjwWgG48c9wqPLATUrw3NZQ7+oxOvWebhDzIls08W6myPOWKHLxuG1S6udRdvIjvgbsLL1I8QOX6O6xTKrtxTBo8eqx9vPEbRrwgQim/Yen0vG4bVLyqI5O8AX48PKGyirubsHc8EYC5Ou27F7xVqE48BK8CvMvHEz2rUvu8+txRvFhodjwOEJW8j2/Ru934eLw1pYO8dazIOg6wG7xQ+Jw85sqpPGzrPLxbSTk8yjeDvFDndzyrwxm8rUM0O+x7ijsrk0W86Ko9PGHpdDuyVI48pmI8PZPgJL3XCLq84bnPPFHopjyjQps8IYK2vJMveTv3HCq8xOabvPgMNLxW6Fu8OGR8PMp2YbxM58I6gE1oO/y8Zbv4XDe6thS2POP6i7rpOk68O0U/Oycicj2Nj728SMbyu1Wozjxoymy8ga4QPKESBLz1e/S8eD2Iu4aeT7sETwk85sqpPE+najz/7au745njOgHOPzykgii8TngCPCDirzxUCMg8AX68PCQDgDn1e/S6tSQsO5vBHLol84k7uxTruzb1Bjq55QI9egz3vBfA+7xDZkS8ObWuOiuTxbsxhDO7BP8FPd1ZITwhMjO83+mxOzbk4TzdmP+8/pz5ue+LtTx5zZi8LmQSPTqlOLwbgVI8u7RxOwOu0zxhiXu7h47ZvASeXTwW4ZY8Yel0vJuw97jV2CI77fr1u9OoCzyDjqS8LhSPvGKKKjxqCyk89YyZPP89L70UoFo83VmhPLJUDrya0ZI8VpjYO3S8vjzE1fa7kBCHvM5HrrsScEO8LwQZuxRQV7wuZJI80rgBvBfRoLw+ZWA7n9FHOw7/b7xHJuw8HrKYvIW+uzwQ4LK7cayTuw4QFbx/bVQ7d+0EvVjI7zsIv628FeDnvP6cebvdCR46sbSHu8vHE73QF8y6w/YRvAy/4jpqWyy8wHXIOyDir7zeSSu7go11PCBCqTy7FGu8KMMnuvKr1jtZaaW7go31u0ImNzzVd/q8l6DMvJnhCDz17BK64RlJvGZKUjwgQqm8d50BvMK2hLzCVou8qTMJO/29lDrk2XA8O+XFu+haurzViJ88bhvUPHPcKjw81U+7D1Aiu51Bt7lQR/G7BP8FPFgpmDrKdmG8UKiZvNOXZjxxi/g8zLcdPPvdgLuhEgQ8kvCaPIZOzDwwlCm83FhyPB6hczwhMrM8EOCyu1w5QzxsO8A7ge3uPFyJRjxV+NG8cywuvE8IE7wWgG68LXNZPOYaLT29pao8PgXnOwF+vDuu47q8szNzPEpXsrvFdiw74llWvFMYvrqIP4U8YooqO/HLwjy7FOu7wWaBvNsYZTw3hZe8tOSePA9QIjyfcc67nUG3vKoSbjz/nSi70CdCPYyfs7yT4CS8lcC4PNwZFDzqKlg8tXQvu2QKRTy/JcU8LcPcPGN6tLwMH1y88RtGvAfPIzu55QK9OWUrvJ3xszxtK8q8mhDxunjdjjxZCP07tISlPAWPFrzzm2C7O5XCO/lMQTyzM3M8mhBxvD4WjLkFnwy9YyoxvObKqTu5NNe8L0N3vMvHEzwUoNo7T7gPPB5iFTzLJ408OWUru7vFFjwNIIs8sVPfvD111rw8Nck86xpiPNUoprrXuLa8WIkRvXoNJjxKBy+8CK83POZ6pjvNB6E6OCWePNTomLvV2CK8RFZOvHVcxTyvI8i83BkUPUS2xzye4T08eS2SuptQfruhEgS8nfGzPGCqFjxXKOk7Dp92vEaXijzBZgG945ljvEGWJrsqUzi8q8OZuzBEJrulIq88iW7tvPzNijweofM8IEKpvOy6aDykgqi7xwa9vJkxDLs25OE9rUO0PEBGIzwow6e79Xt0PIRuuDn0O+e7NvUGvZXAuLuz9JQ7mZEFPYoO9Lx6vSK8I2JKPIzvtjxjyje8VGhBuzaVDbzvi7W7MeSsPMrW2rmUIDK89ht7vO+LtTqww0687Qubu7sUazzViJ88rfOwvGKKqjz8vGU7arslvGpbrLrsumg87HsKvfzNCrnhGUk8VzkOPWKKKjwHvv67XdnJPFq5KLtFplE6wgaIu+1bnjzDpg69CU++vODZuzwkUtS6VyjpvL6VND0QkK87L0P3u08Yibxiiqo8GBGuunBckLy61Qw7LhSPvJdA0zzzrAU8Sqc1vUGWpjxFptG5G+HLu/j8PbxIZnm8HdKEvMwXF70ZUTu8wVVcvInOZry5NFe7hV7CPGGaILujkp48PnaFvKAR1bz+rR467ksou5TQLrzK1lo8Cy/Suw7/b7x37YS8BD7kunZMT7o25GE8klCUu9G30julcjI83kmrPFGYIzxLlz+8P0V0vG0ryjuqg4w7B88jvGBaE7wtY2M8DDCBPA4AH7uDjqS7NAROvFKILTx1rMg8HcIOPPo8yzx9LUe7f71XvMu27jtMh8k70CdCvMwXl7v73YA6JUJePEbmXjyFvjs9/q0ePMSWGDx+zc28ga6QvDckbzzsy408xwa9vNvZhjy1dK+8LNPSvGdLATvduZo8ZppVvOe6szsicsC8er0ivSVCXrwXcSe7HcFfvJmRhbzLtu68YZqgO+Q5ajz/nai8EJCvvP6cebz9XGw8J8L4vOB5QjvcWPK70HfFvDjFJD0lo4a817g2vLz0fryaEPE8SMbyurDDzrzjmeO7ih8ZvVeI4jwfoiI8pIKoPES2x7uIjwg9lrBCO6dSRrzUmJW8eqz9PLJUjrwzFMS8+Kw6PDfE9TyCjfU8aWrzPMNGlTvzm+A7VAjIPIjvgbxx63G8nAGqvGHqo7x5fRU8go11vFPIOjyfcU67K5NFPEQGyzv3vLA8J4MaPJJQFLynokm8FoDuu+t62ztAphw9TXdTPDbk4bqxFAG8RoZlvC1j4zxA5fq6t1RDvJ2ROryu4zo8K+PIu5sRoLyKH5m8iC7gPN0JnrwBfjw8/LxlPKKilLznCre7mhDxu5DAgztz3Kq8bYtDvLjk0zuDfq68PDXJPNZos7yrsnS8GBGuvLu08bth+pk8A/7WvKwDpzyrcxY99ewSvAvfzrxgSW67S0c8PL+FPrsGHng8zkeuOjaVDTyU0K48Uxi+vFv5tTqcsaa8QtYzvF8J4TzqKti5Uig0OqPRfLxW+YC7olIRvWX6zjypk4K8k8//Ou77JL1FpwA8z9c+vDE0sLpJF6U7FeDnPBEgwDyCLXy8m7D3u5KgF72HPlY6PhaMPLTknjzTl+Y81NdzvJMwqLybsPc5GMGqO1oJrLwr48g5sbQHPE+najzKdmG8NURbO3ls8LpAphy7/LxlPCljLjtEtkc8RfZUOoofGTsO/+85JeJkPELWM7yoQtA7zze4vBWhibxiOqe8F3Gnu3iNizuq04+7PCVTvBXxDL10HDi75Xl3u0fnDTwWgO477QubPE54gjwtdAg9amuivGfrBzz1PJa7TNfMPAe+/rsiwkM8PnaFPNy467u55YI6tXSvvCQDALwjYkq8ig70PJohFrzV2KI8g96nvJUQPLz/TSW8a0u2PPV79LztWx68SWeoPHjMabzZOFG8w5XpPI0/uryRsA284glTPI+/VDvTl2Y8Z5sEvMOmjrweshi7eMzpO8t3kLwGHvi8VVhLPAYe+Lv4rDo8JFLUO2l7GLwHzyM7rpM3vLLz5btL9zg7/b0UvP1cbLxOZ108LwSZOprRkrzNV6S87ksovYGuELwlUwM9n9HHO9j4w7oOsJu81SgmOzGEs7z+rR477fr1vEzXzDwJ/7o8oGHYPEnHITvPh7s8y8cTPQWPFjsnwvi8mxGgOyfTnby3VMO8MtQ2PElnKLyi8pe8JzOXvC9UHLyy8+U7iC7gO1X4UTw3xPW7aWpzvA0gizpCJre7V+mKPGKKKrwWIHU7u3WTvPvdADz8vOW7W0k5PMnmUDw/Zg88EYA5PH0tx7uUgCu6Ag7NvEHmKTyzM3M7fE0zPAe+fjuhsoo7HgHtvOMKArxA9h+8HgHtuz9mjzujkh48tSSsvFkZorzU6Jg8uYRavLBjVbsHHyc63bmaujtFP7ySUBQ8n3HOvFq5KDvENh+9udRdPOe6Mz3WyKy8WckePLxlHbt5bPA79EyMPFkI/byTQB68HgFtvD+l7Txqu6U6cfyWuw8//bxhmqC8TsgFvKtSezxnSwE81NdzPkw3xrzElhg8o0KbO1coabtDFsG8JeJkO1GHfrw0pNQ7rAMnPa2jrbwvVJy8lcC4vBXxDDzP17673bmavK1DNL2KDvS85nomPOraVL1z3Ko81SimPHVcRbqgsVu8d4zcPPB7P7pxi/g7js/KvH8eALyp44W7FoBuvKtS+7tcica6WMhvPEMWQbsg4q+6a/syOyDiL7zKdmE8bnvNOprRkjw1RNu7S/e4O/Xskjs/BpY7TOfCPH9t1LszFEQ7QPafvAHOvzx2/Eu9X2oJPJ4xQT3xy0I9MJQpux3CjrpoK5U73QkePC3UAb1YaPa5EsDGO5FPZTsjEsc7GvFBPIauxbnvizU9QoYwvR4Bbbzse4o7ueWCvMxWdbxx6/G8AN61u4aezzuVwDi8RubeO0v3uDxz3Kq8js/Ku1BYljwYwao6cUwavYtfJjyNjz26TIfJvKZivLw7lcI781yCPNk4Ubww4/08LcNcPHTMtLzENp881wg6vHAMDTtd2ck7cit/PCNiSjyug8G7EECsuSVC3rsm4xO8U3i3PNSYFbtoiw48PsaIvJOQoTzHBj08oqKUPI8fzrz9/HK8HdIEvbt1k7yFXkK8q7L0O5EAETvMVvU7UUggPCXiZDsvBJm8FuEWPCHSObzsa5S8+Aw0PIKNdTt4zOm8VujbvNUopjth6iO7u8WWvDr1uzyj0Xy8ir+fO0pXMjikgii9hQ4/PGWqyzxfugy9S5e/u2cqZrw3NZQ6VahOvJCv3jtPGIk7yYbXO/1tkbyz9JQ8JVMDvVQISLoc0VW8vAWkvNiowDpMN8Y8+UxBvGlqczyy8+W8EECsvOTqlbxX6Yq8d52Bu6PiIb34rDo7yEbKOkeHFDmdkTo8/VxsO0HmKb7XuDY8SGZ5POYarbxEtsc8k+CkO47PyjvJNlQ8zfequwmfQbzWyCw8mdDjOpFgirwJ/7o11OiYvMo3g7yJf5K8UKiZu2nLmzymsj88DB9cPHutLDqPH048YjonvGdLgTxGlwq8ir8fvFw5wzt0HLi7X6nnu9NIEr0lo4Y8q1L7PIBugzw0VNE8DcCRO0Imt7zdqSS7j2/Ruwsv0jtbSbk806gLPMu2bjweAW25CL8tvHutrDzKduG7YUodPO+bKzz2G/u7k89/uuU6mTyMT7A8L0P3OyfCeDtFplE7uxRrvB4B7TtLRzy8arulPJYAxrwMv2K8e12pPMemQzvp6ko87MsNPInO5rsErwI84/oLvbTkHjwpszE7VGhBvFc5Dj10HDi8oWKHPIauRbsWIPW8utWMPGzrPDzuSyg8BY8WvLFkhDytoy28ZBo7PGgrlbuvc8s6amsivO5LqLxZGaI7r9PEu1uZvDg3xPW7BD7ku2aa1bzOR668z4e7PBHQPDySoBc8DmCYOy+0lbtGhuU7ZArFO3ZMz7wzxMA8fO05PEDl+rtFpwA88WvJvLG0Bz1C1jM83+mxusIGiDx2nNI8GVG7PADeNTxG5t47Cu/EPE54grzbKYo8yjcDO7cEQD2rYyA6/z2vO0jG8jxt20a8ITKzvHHr8b0fUh+9yocGPGdLAT18TbM7bYvDPFtJObtRSKA8cYt4O8B1SDyWAMY7RacAvRpBxbx2nNK7NuRhPEznwry49Mk5NzWUvOP5XLxWmFg8yEbKu3LsIDumAkO734m4vAi/rTtZyZ47JKLXvA5gmDw1RFs741oFPGnLG7zzXAK9gG4DPOZ6JryFvru8ZApFvNXYorwqU7i7zaenO9UoprxIdx68TXdTud85tTyxFIG8mDDdOgwwATwQkK+6ESDAPKnjBT0PUCI8kvAavJnQY7x6rH27m1D+u2kbnzzCtgS9T6dqOvdsrTtNd9O89dycPEHmKbzFdqw8yjeDvKFRYjxyPKQ801gIOZgwXbvrGmK8LwQZO9bILDr7HF+8oMKAPPwdDjuI74E8yyeNvGGJezxyjKe8DL/ivEnHoTvl2h+7ir8fvCQCUbzk6hU8Yjonu48fzrpzfLE6jx/OuxJwQzvKdmG8DDCBvAJeULzQd8U8BE8JPTNkx7xQR/G5KHOkO/ssVbz1e3S81OgYPJthI7sd0oS8ovIXPHTMNL1Etkc8J9OdPP/tq7xnm4Q7V5mHudy4azwBzr+8aWpzu6Mx9rrr24M8coynPKqDjLxYaHa6FFEGvH4d0bpx/BY8PhYMu3fthDqj0Xw83Zh/O6tzlrxEtsc7DL9iPCuTxbxwDI08LwQZuhaREzzkOeo6b7taOXoNpjzbeQ29mTEMPKnjBT1A9p+6aQr6u9xpF7zkOWo8ge1uPN75Jz3yW1O8JKLXvJJQFD1ZCP27VkkEO4BuAzzq2tS8LhQPPEkXJT1Kp7U6TwdkPLOUGz1ARqO73Fhyu/+dqLxWmNi8ogKOPEaXiryy82U8P6XtvCwj1jxsmzm6FEBhvNnozTkespg85JoSPJrRErxzfDG8EwDUvKOSHry8ZR28YyoxPHgsY7ua0RI9DmCYPP79oTz5nMQ7e/0vuqnjBb2ZcOo7QxbBugT/BbzVKCa8IPKlPHWsSLxo25E8Z4pfvGpbrDw2hOg8hM6xO6ayvztkGrs79nyjPJCv3rzfibg8VUjVuut62zt6vSK8l6DMu92ppDwlU4O7id+LO6GyirtNx9a7hM4xvDVVAD2d8TO9ih+ZO6SCKLvw27g8aRsfvFS4xLuRT2U8EwBUPN5JK7yWUMm8LNPSO/0NGLw2lY28u8UWPfsc3zxtK8o8LdQBPQT/hbzdWaE82omDutxpF7wpY6683Lhrunc8WTuCPiE88Ns4u87ntLw29QY7gG4DPDw1SbwiwsO8bhvUPMt3kLy9pSo9BT+TPC3UAb0WgG67HqHzPDm1rjx4zGm8r9NEvL/VQbwMv2K8/H2HPDIkuruuMz48cuwgvY8fTrxOZ908qnJnvfhcNzxIxnK7cetxuzBEpjxOyIU8xOabu2LarTtARqO6iC5gvPvdADxPuI86kbANvMhGyrxd2ck723kNPBXxDLyuMz68gU4XPViJEbzBBdm63MmQubqFCTuB7W48HmKVvIyfsztYeRu9ic5mvGKKqjxr+7I7PCXTO4zvtjzaOQC9"
|
[1163, 1257, 1245, 1252, 1242]
|
1,248
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
Without pity he would depart!
|
You sigh and seek his favour, poor heart!
|
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
|
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
|
You are a fool, O my soul! to go after my departed one, while you mourn that he is not kind enough to favour you.
|
என்னெஞ்சே! நீ வருத்தமுற்று அவர் அருளுகின்றிலரென்று இரங்கி நம்மைவிட்டுப்போனவர் பின்னே போகாநின்றாய், பேதையா யிருந்தாய். இது தலைமகள் தலைமகனிருந்த தேயத்தை நினைத்துக்கவன்ற நெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.
|
என் நெஞ்சு - என் நெஞ்சே; அவர் பிரிந்து நல்கார் என்று - அவர் இவ்வாற்றாமையை அறியாமையின் நொந்து வந்து தலையளி செய்யாராயினார் என்று கருதி; பிரிந்தவர்பின் ஏங்கிச் செல்வாய் பேதை- அறிவித்தற் பொருட்டு நம்மைப் பிரிந்து போயவர்பின் ஏங்கிச் செல்லலுற்ற நீ யாதும் அறியாய் (ஆற்றாமை கண்டு வைத்தும் நல்காது போயினாரைக் காணா வழிச்சென்று அறிவித்த துணையானே நல்க வருவர் என்று கருதினமையின் 'பேதை' என்றாள்).
|
என் நெஞ்சே! பிரிவுத் துன்பத்தால் வருந்தி அவர் வந்து அன்பு செய்ய வில்லையே என்று ஏங்கி பிரிந்தவரின் பின் செல்கின்றாய் பேதை.
|
நம்மீது இரக்கமின்றிப் பிரிந்து விட்டாரேயென்று ஏங்கிடும் அதே வேளையில் பிரிந்தவர் பின்னாலேயே சென்று கொண்டிருக்கும் என் நெஞ்சம் ஓர் அறிவற்ற பேதை போன்றதாகும்.
|
என் நெஞ்சே! நம் பிரிவுத் துன்பத்தை அவர் அறியார். அதனால் வருந்தி அவர் நம்மீது அன்பு காட்டாமல் இருக்கின்றார் என்று எண்ணி, நம் நிலையை அவர்க்குக் கூறுவதற்காக, அவர் பின்னே ஏங்கிச் செல்லும் நீ ஏதும் அறியாத பேதையே!.
|
எனது நெஞ்சமே! தலைவர் பொறுத்திருக்க முடியாத நமது தன்மையினை அறியாததால் மனம் நொத்து வந்து அன்பு செய்யாமல் இருக்கின்றார்; அப்படி நினைத்து ஏங்கிப் பிரிந்திருக்கும் அவர் பின்னே ஏங்கிச் செல்ல நினைக்கின்ற நீ எதையும் தெரிந்து கொள்ளமாட்டாய்.
|
వలచినట్టివాడు వదలంగఁ జూచియు
|
వెంటబడుదువేల వెఱ్ఱిమనస.
|
रे मेरे दिल, यों समझ, नहीं दयार्द्र सुजान ।
|
बिछुड़े के पीछे लगा, चिन्ताग्रस्त अजान ॥
|
ಮನಸ್ಸೇ! ವಿರಹದಲ್ಲಿ ತೊಳಲಿದ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನಿಯನು ಬಂದು ಕರುಣೆ ತೋರಿ ರಮಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಕೊರಗುವ ನೀನು, ದೂರವಾದ ಅವರ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಾರುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ! ನೀನೊಂದು ಪೆದ್ದು!
|
Tu as pensé que, s'il ne m'a pas accordé ses faveurs, par pitié pour ma douleur, c'a été parce qu'il ignorait que je ne pouvais pas supporter ma douleur et tu t'es précipité derrière lui pour lui en faire part! Tu es un niais, mon cœur!
|
إنك أيها القلب ! لا تزال تبصر به مع أنه لا يرحع إليك ويترحم عليك ثم تذهب إليه لمواحهته ولو فارق عنك – أليست عندك وعزة نفـس؟
|
心乎! 良人不解憐惜, 離而不返, 爾哀痛復有何益?愚哉!
|
Mein Herz, du bist ein Tor, du gehst dem Weggegangenen nach - gleichzeitig grämst du dich, daß er dich mit Freundlichkeit erfreute.
|
애인은몹시사랑하는사람을연민없이버렸다. 그러나그녀는그를그리워한다.
|
Kau berhiba kerana tidak di-kasehani-nya dikau untok kembali, dan kau pergi menchari-nya walau pun dia lari dengan sengaja dari sisi- mu: sa-sunggoh-nya, kau tidak mempunyai rasaharga diri, O Hatiku!
|
വിരഹദുഃഖത്തിൽ വന്നു സ്നേഹം കാണിച്ചിടാത്തവർ താഴ്മയോടവർ പിമ്പേ പോയ് കെഞ്ചും നെഞ്ചേ വിമുഗ്ദ്ധനീ
|
Nie chcę gonić za takim, co zdążył się wyzuć Z wszelkich uczuć i wszelkich pozorów.
|
Все-таки ты глупое, мое сердце! Тоскуя по любимому и жалуясь, что он не дарит мне и тебе просимого, ты рвешься к жестокому, бросившему нас
|
සතුටින් රස නො දෙන - අය ගැන සුසුම් හෙළමින් ලුහු බැඳන් පසු පස - යාම අනුවණ කමයි ම සිතේ ෟ
|
என் நெஞ்சமே! நம் துன்பத்தை நினைந்து இரங்கி வந்து அவர் அன்பு செய்யவில்லை என்று ஏங்கிப் பிரிந்த காதலரின் பின்னாகச் செல்கின்றாயே, நீ பேதைமை உடையை!
|
(இதுவுமது) என் நெஞ்சு- என் உள்ளமே! அவர் பிரிந்து நல்கார் என்று- அவர் இவ்வாற்றாமையை அறியாமையின் இரங்கி வந்து இன்பந் தரார் என்று கருதி, பிரிந்தவர் பின் ஏங்கிச் செல்வாய்- அதை அறிவித்தற்பொருட்டு நம்மைவிட்டுப் பிரிந்துபோனவர்பின் ஏக்கங்கொண்டு செல்கின்றாய்; பேதை நீ என்ன பேதையாயிருக்கின்றாய்! ஆற்றாமையைக் கண்ணாரக் கண்டும் இரங்காது பிரிந்துபோனவர் இதைச் சென்றறிவித்தவுடன் திரும்பி வந்து இன்பந்தருவாரென்று கருதினமையின், 'பேதை' என்றாள்.
|
(இதைக் கேட்ட மனம் உடனே காதலரிடம் போகப் புறப்பட்டது. அதை அவள் ஏளனம் செய்கிறாள்.) அவசரமாக ஆசைகொண்டு நம்மை நாடி வரமாட்டாரென்று ஏக்கம் அடைந்து நம்மைப் பிரிந்து இப்படி அலட்சியமாக இருக்கிற அவரை நாடி, (பெண்களுக்குச் சிறப்பான நாணத்தை விட்டு) நீ அவரிடம் போகப் புறப்பட்டுவிட்டாயே. மனமே! உனக்கு என்ன மடத்தனம்!
|
நெஞ்சமே, இரக்கம் கொண்டு எம் காதலர் வந்து அன்பு செய்வார் என்றா என்னைப்பிரிந்து சென்றவர் பின்னால் நீயும் அறிவிலியாக ஓடிக் கொண்டிக்கிறாய்?
|
Ack, du mitt dumma hjärta! När du vet att han varken kommer att vekna eller besvara vår kärlek, löper du ändå efter honom med din jämmer!
|
"3YSvvJ85xLx5vpw8+3invA9rmbxvgg09bryWvI/8MTzYpl28cWV0vH+5Xjw3ld88cJ99O99zGLs5IU27x0DZu0rHGz3M5KG78HDgPEle37xmaa87ZJ33OsIFzTtpe0m8fBCBvGBoLDwiV8o6FvLIu6p7lDymowO9s05nPBb4CTzENAC83q0hvDPDj7yth+27IMtcu6R6EbygogA9DTxmvCnkOjyTdwi8mXLKu92ErzvihTK9rAeCOYFLjbyihWe8u+GYvGzNrTwgy9w8GUQtvHS9GbzCaMg7Ez3pO1HrT7veSqY5G/PLPHPx4bzTa1E8IZHTOv/ne7zIDBG8vi28OqO0mjrM5CE8zIGmvJHlWbw6RP67yAZQuwQvCj0Wsn4806Xau+yeEDwsmRo96hKju6kS2LzJjPw8tFSovK+2ILvPmQE8KqoxveaXTLxuvBY8XnlDO6wHAjxAUYO7rYftPGDLp7yhKK27UU7LO2pHgTzihbI7RMaYPAVSu7qG6RS8aLVSvM7NST3nwL66lPfzvBst1bsou8i7JczfvCN6ezvpqWa8UhTCvBkEY7xUYGW8P4sMPRD3hryWw6s6PTkoPW/liDxZm3E6jKpNvG5Zm7wZBOM8LJNZPMB/IL2SsRG9Ob7RuyGXlDe3bIM7fBCBvGJXFTz4YMw7zaoYOvban7uJNbi8TpnrOxJ9Mz1AUQM9SJ4pPPOIO7r8OF07OcQSPHtKCr2d7aC8zmpOO3xn+ryAhRa6Oko/PMfjHrysBwK9Q5flu+6HuDwnWM08nCeqvJGCXjylQAi8KUH1PH3QNrzVN4k8kYJevS38lbyxAsS7Z+9buwKjHLq4ifM6cEiEvIGoxzvNpNe6keVZPCLABjvZD5o8hoaZPJvErjw1STy8DqUiOwHdpbyQwig9JcxfPN3habzRGe08OkR+vLS3ozzM3uA8P4uMO+Azzrzh/wW7mdVFvWwq6DuzTuc8xDQAPW5Zm7uTFI06K83iOty+ODpJAaU8JQyquhxcCLzIDJE8x0YavEle3zoNQie/77CqvAa1Nr0EKUm8gH9VvIbjUzxpe0k8krGRvPZ3JDpHdbc8twmIvIJuvjwv5b28I4A8vMsY6jp+82e8/NsiPJSaOby6FeG6eDIvvImYs7tMU4k8tBTeO5C85zuesxc8RCPTu1fykzx9LXG7MAjvvDO9Tjsy/Zi8bfBePNG8srxDnSY85pdMPRaVjrw81iw8twkIPCQG6TstX5E8KUF1vIJo/TlpgQo8jtmAvAMA17sF6f67kxQNPMHiGzx9LXG8il6qPHwQAT2feY47J16OOaNRnzxC0W68LiUIO0WGTj2XSdi8vop2vClBdTwhl5Q7tFQoOz+Fy7znHXk6r3wXPfhgTLzSSCA8lsMrPDtQAD1aBC686ONvPJo4wTtdVhI8YSjiPE6Z6zuHEgc8dgm9PH6WLTxW7NK7TLBDvKhMYbwfBea7TXa6uk12OjzzyIU8ZOMCvC28y7yG49O7L4gDPL3E/zsugsK81fe+POddQzrj6C28VGBlPAnNET0Q8UW8oKIAvLdsAzvTpdq8XbkNPUoql7wb80s8511DPGYpZTxtk6Q8ylJzvIn1bTz8Ph49psDzvKVAiLyONju8tkMRPWLuWLzODRQ8rMe3vFUm3LsUZlu7AjpgPMILDr2th+26Ih3BOgfeqLsVMpM7oPn5Oz6/1DwW+Im7dkmHvKEorbxgyyc8Ji/bu5o+ArwNPOY83ecqvCf7ErtZoTK8GH62PNim3btoWJg8bM0tvHR9zzz55ng8ALQzujrthDylOsc7gy70vK921rlDnSa8BhgyvbPxrDwZp6i8Hb8DOhUyE73ldJu8JQyqu4epSrthLiO91HESPLDfkrsmNZy7WT63PJMUDTwTA+C8e+cOPMpYNLz4w8e8xPQ1u2Vj7jyE9Gq7zIGmvOiGtTqIL/c70kggujpE/jsylFy8KqqxOmwq6LxYeEC8EbF7Opr+NzwIpJ88urgmvKNLXrznY4S7FvLIPIuHnDyGhpm8civrPDAOsLxZoTK8hxKHPHPxYbtckBu8Pv8evBMD4DtKKpc8a2qyOr3KQDwYfjY8Ob5RPM5qzjskqa68c1oePREauDk/xZU7bfDeuunpMDzpTCy8IMvcPJC8ZzxHdbe8en7SvNwb87oNPOa876rpPKHFsTwpQfU80Fm3u60qs7rtx4K8PNBrPOY6kryP/LG7T1/iutD2O7trZPE7PmKaO/UUKTzLHis8ifVtvAgBWjq3bAM8ARcvPGi7Ez3NpNc7Kg0tvcmMfDxLTci8KqqxPBEaOLy58q87SWQgPFdPTjzLGGq8DBm1vGreRDvRgqk7o65ZPM2qmLveSiY8I+M3vG5ZmzxforU5C/aDPLUanzutjS69TFMJvJyE5DwEL4o8tkMRPdjmJzsVLFK8U9R3PMejVLtkgAc9NObAu7DfkjlfnHS8/5CCO8JoyLvIaUu8jRMKO0avwLr1cWM6+k+1PHQgFTxNGYA8MA6wvH6WLTzHqRU8xFFwOx8F5rxhKGI8c1oeumkejzw/xRW8wUWXvOCcijuxAsS72jiMO8bd3TuvdtY8u36dO/egFruHr4s7LsKMvJDCqDw5J468A8bNPFQDKzyJ+647FpUOPN8QHbzyZYq8LV8RPDpKvzwiHcG82Emju3tKCrt+lq28ZN1BvYJo/bvnHfk7z41/vG5ZGzx2psE7cpSnvJN3iDvtxwI9n9yJPG32HzzX4Ga7KUF1vOmvp7yth+099E6yPDNgFDxsKmi8AjrgPDPDjztuvBa8ZOMCvQ/OlLptkyS8IZcUPYOXMLxjesa6w8tDvBg+7Dsy/Rg8BnVsPH9cJDopRzY8sQJEvKEorbxxa7W5X6K1vATMDrr8Ph69IyOCPGi7kzxuvJY71NQNPOPoLbybxK68DHywO3ythTx2Cb08OoTIvDpKPzvrO5U88mWKu2Yp5TxJZCC8KgdsPNa9NTu5jzQ8HPkMuibSoDwhkVO8Hb+DvCXM3zvFuiw8j/bwvKNRHz2ziPC7f78fvPcDkrzPMMU8/QSVPIM0tbzSSCC7DgJdOiYvWzwPMZC8TLDDvC+Ig7xzWp469tqfPA08ZrwlzN+81fc+vO0kvbw2cq67Pv8ePBGx+zs/xRU87uqzupthszvY5qc81NQNu8hvDLx48uQ8xh2ovI7Tv7sn9VG81fc+PGSAh7wTPem88x9/ux+oK7xUAys8NQlyvI0TijzUMcg8DTxmPEbvCjrTDhe8sQgFvGWjuDuSsZE8oPl5vHm+HLwfqKs8+MmIPFzt1bzH4x68t2ZCO5dJ2DzZD5o7W8qkPDMgSjyQvOc7k9RCvJyEZDxAUQO8wqJRPGVj7rskqS68UCuaPIjSvDyjS149vQqLuzAIbzyP/LG70kggvRmnKD3pqea7+GYNOkXpSbwKjUe86nUevQ/OlDufeY48EnfyO2rkhby3poy7U9q4vIFLDb0m0iC7QtHuu2GRnrt75w69X6K1u93nKryU9/O8WHhAvFJ3vbz3AxI706XavCf7kjt3bDg6k3FHvMKiUTw3lV+8CWRVuoskIb2Hqco7Owr1ulstoLwviIO7q6SGu+Y6kjvo4288KgfsPC4liLxeeUM8BzvjOT2co7yYFZC7uz7TOhJ9s7xVJty8ERq4PNoySzz3PZs8JEByPBRm27vcITS8Ben+PBQJIby1Gh+8FrJ+vNVU+bwlb6W62pVGvYzqFzw4YRc8nz8FPD/Flbzo4+88tFQoPN5KJrwXW4W7s44xPLjJvTvFuqw85deWPCDLXDy+ina8cjEsuvB2IT0WlQ48Rgx7u93nKrvfbVe8JQwqvAgHm7z/LQe8u+EYPHCf/bzywsS88TZXPJ6zF7w6igm8XVYSvXXgyryl3Qy9FGycu/+Qgrs81qy8zUcdtwlqlrzbVfy8rGQ8vbZDkbzPNgY9gmh9vNOrGzyxpQk9hkZPvb4tPLx0IJU6TplrPKhM4Ts9luI7EJSLvCf7Ery8oc479z0bvEQjUzyDLvS8aFLXvHfPMzxrajK7VKCvug8xELwdf7m89z2bvHcs7jzCaMi8S/ANvKueRb1qRwG8SsHavJSaubuJmDO8aFgYPe1kBz0JzRG8gIWWvAhBpLzf1hM8GD5sO4T06jwpR7Y6iC/3u8C5KTzUcRK8rMe3uzHUJrkVj805humUvDKanTwTPWm7cKU+PEy2hLyZ2wa7Ji9bPCeYl7pMEz85nVCcu3m+nDtR8ZC6IG6iPHxnejxBC3g8u9vXO2i1Urzh/4W8WmFou4OXsDyoTGE7FAkhPPROMry729e7OScOO5VgsDxoUle7s4hwvJMUDTv5ib48YGisvIbpFD0PzpQ64VzAOWRAvbvgOY87CcdQuxb4CbzBRZc7LbzLvPDZnLwGdew7KYE/PEQj0znOzUk8eoSTO6rejzqvtiA8G5aRPIk1uLzrOxW8MyBKPOaXzLy+inY8KCQFPcPRBL2th208JpLWPEle37sdHL48ZOOCvPZ3pLxuGVE7akFAvMseKzxFjA+9bVNavMC5qTuR5Vk7mXiLPM2qGDyOMPq7KLvIOfzborrJNQO95p0NPM82hru74Rg8gmh9uzxzsbz1FKm5at7EvEUpFLzmOhI9jEfSO//ne7zzH3+8tkORPP0EFb0AUTi8Y7oQvfE8mDz6rO87yAbQu0leX7uYD888D84UPOA5jzwcVse8vKePvAowjbvYrJ47M2CUvN9zGDzAfyA7U9q4vFsn37pXskk8YShiPA085ruMTZO78vzNvD2W4jqeFhO8wy6/upTaA7zE9LU7T2UjvOIitzvK9bi6PlzZu7s+0zrp6TA8+MPHPH75qLzep+C8O1CAvFK3B7yd7aC8/D4eO3BCQ7w7rTq7MpRcvLlP6jz05XW8I3p7vEYMe7ykF5Y85K6ku51QnLv4w0c8b99HvLcDR7yA4lC8rY0uPFSabry3A0c8S+rMvL4tPLz/kIK8qthOPFDIHj2jS168cQg6PCf7ErzQWTc8J5iXvNtbvbyEuuE6uU9qvFIaAzvP04q8akcBvImYM71eHAk8P4uMu8nShzyrAUE80RltPoskobw/i4y7xIv5Oxz5DDyqddO7Wds7vBb4iTrVlEO7/QSVPMAWZLzwcOC7lDH9uy4fxzp8CsA6XVaSvNGCqbzEUfC83BtzvJX9NL0Ltjk8PmKaPCtwqDwuJYi8kYgfPTbP6DwVMhM6Q52mvLnyrztVZqY706sbvGwqaLyIL3e8SsFaPLGfSLsFkoU8GQqkPKwHgjsiukU8blkbPBd4dTwEzA68Dd+ru96nYLu6FeE8SscbPUBLQrvfEB077uqzvIevizzd5yq9BhiyvDUJ8jylncI8/DhdvLPxrLvNpNc7jOqXPNhJozpWiVe8pykwPM4NlDuchGQ8jtmAPEiYaLw6RP48V/ITvaX6/LzXIDE8d2y4O6TXS7vgOQ+8O626O4peKjxZm3G8C7B4uxst1TulQIi8wqiSu442uzsY4bG7a2oyu93haby7fp26UhRCuwQvirwiwIY8VGDlOQBROLzkblo8vKHOPAF6qryjUZ+7qO8mvD2cI7n7eKc8deaLPHCf/TwnXg68IlfKPJqbvLr55ni8FvJIu3ZJhzxQjhU88gIPOmkYzjyIdQI9QFGDPF0WyLwGdew6vATKvORu2jsjI4K8/y0HOwc7Y7t0GlS6nhBSuxd4dbs5J467akeBPAhBJLvNpNe72jiMPMKi0bowCO+83BtzvGwwKTz55vi7wLmpvJgVkDyHqcq8UMgePKNRH7wKMI28UfEQPZC85zxaZ6m7702vu595DjzZchU8psBzvGJXFbxXVQ8895rVPAHdpTq729c8ZJ33vPzborxW7NK8wmjIvCRA8ryjtBq7fpatu79WrjyrQYu8/soLvQNpk7wEKck8v1BtvLbgFb1OmWs8w26JOM0H07s05sA7zN5gO8C5Kb7ZD5o7jtO/PPeglrzB3No8YAWxu1HxEDzYpl28P4VLO1+c9LvPjf87jja7OwMGmLrnAAm8HRy+vCqqsbqxCAW8NUm8O3Zm9zskQPI8blmbO9imXTsxzmU8lf00vO3HgjxA7oc8BZIFu8ze4Dy5jzS8qwHBvDkhzbxqQcA7OSeOPBZVxDo6iok8PlzZu/B2obyhv/C7mduGuzL9mDzjqOM8Oko/PNwb8zw1CfI7sN8SvOFW/zxExhi7t6YMun8cWjzep2A6UIhUvCH6D7y3bAO788gFPHEIujxnLyY8dgm9O2l7STvb/gK96almvFArmrtxa7W8V/ITPF5/hLnJjHw8HFbHu4uHHDyBqEe67R78vGrkhbuJ+y48TLBDvIn7Lj00iQa8rxkcPEwTvzthkR69t2bCPHVDRjvrmE+8J/sSvSqqMT2/Vq68Tp8sOxFagjw1CfI7LPbUPGkYzrzlNFE8hF2nvNfg5rsQlIu7YSjiuxd49bzKWLQ8c/eiPEOdpruDlzC7ifuuOvVx47t0IJU80YIpvP8th7w1CfK6hkbPPOPoLTwSd3K7EPFFuxjhsTwwCG+825uHvL0KCzu12lS7yAZQN/2hGbz+xEo8aR4Pu25Zm7zXg6w7fK2FvE9fYj1xZfS7VKCvO0TGGDzXgyy8QtFuvM+N/73H4567DyvPPLV3WTxmKeW7lNoDOz05qDymowO7PlzZvMzkITykdNA7OkT+vND2u7yT1EK8IfTOPILRubztx4I87ccCvfjJiLxknXc8Ba91O1DInjz55vg7psDzuqQXljyfeY668vxNvI4wejvaOAw8MdSmPJJI1bqJ9W28hcAiPExTiTzUzsy7zN5gvC+Ig7xknXc8/5ACPP1hz7uii6i7UrHGu1COFbtefwS7L0J4ukwTPzwQ94a8Yx2MPHob1zzM5CG8+xUsu+djBLwuwgy8OoRIu6o7Sj3pqea8rGQ8PBb4iTxsMCm7CpOIPAx8MLxH0vG6weIbPLNOZzyRgt66jnaFvJr4djx/XCS85dcWPBkKJLsDANc74hz2PEBLwjuhKK08dqbBvGJXlbrLGGq8BZIFPOY6Ejm9xP+8TXY6vBWPzbx4Mi88HX+5vAQpSTyT1EI8JtIgOxNDqrvj4mw73YSvvNQxyDrkEaA85x35PGtkcbzDbgm8DytPPM1HHbyEumG8xDQAPIbplLsylNy8/5CCPJTaA70qB+w87R58vP/tvLy7PtM8PmKau+pv3bs/ItC89tofvEkBpbyYFZC83CE0PMbdXbxYFUU7twkIvG2TJLzP04o74+LsujpKP7xpgYo8wT9WvEle37yQJSQ8aRhOuyi7yLwjens8FTKTOl4ciTyfOcS7AFG4vN3haTyihee8hF2nOyyTWTxQK5o7nITkuoIRhDwhlxS8HwVmPAu2OT3RGW28WT63vPOIOz34Zo07GD5sOsgMkTxBETm8OGGXPOnpMD1VJlw8uVUrvEbvCj1GTEW8VWYmvKzB9rwc+Yy8f7nePLOOMTx++Si8FAkhvewBDD1SGgO8n9bIu/Sr7Du+ivY8AFE4PK+2IDyMR1I8MAjvuqiMK7ynhuq8yTWDPP/tPDyA6BE8bx8SPWSd9zyGhpm7tuCVu/pPtbxxa7U88mWKPDsQNrxtk6S8xt3dupwnqjwcVkc8rxkcvDqKCbxH0nE8WgSuPPSr7DsbkFC6ssJ5PHasAr3kESA6lNoDPELR7ryAIps7OScOPCDLXDyl+ny8o0veOxlELTzd4em7pymwu6wHgrurQYu8nzlEvAF6qrthKGI8QjqrPOdjhLrPmYG7IfqPPDXsAbwDY9K814OsPCGR07yG6ZS81VT5PAWShTzywkQ8Ns9oPPZ3JDuTFA07SDuuPAWShbzEUfC8F1sFOziboLsOAt08Y7oQvBg+bLwXvgC8twPHPMW6LLtKh1E8V09OPOAzzrx1Q8Y8i+TWOxCUC7yojKu8/+28PK2H7TyE9Gq7wLkpO8RR8LxbyqS8akeBPDiboLxME788mv63vCeYl7yMR1I7F3h1vAXvv7vEi3k7XPOWPOz7yjxGUgY8Mpodumqku7qDNLW82WzUvBb4iTuzTmc8Owr1u/ROMr1SGoM8tLejPElkILxYfoE7WBXFPLt+Hbx8bbu6KgdsvLobort7Soo8n3kOvIxH0jyP9nC8gmj9vKEoLT2P9nA8/5ACuxxWxzzCotG7"
|
[1242, 1292, 1256, 1243, 1293]
|
1,249
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
The lover lives in Self you know;
|
Whom you think, mind to whom you go?
|
உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
|
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
|
O my soul! to whom would you repair, while the dear one is within yourself?.
|
என்னெஞ்சே! நின்னாற் காதலிக்கப்பட்டவர் நினது உள்ளத்திலே யிருப்பாராக, நீ நினைத்து யாவர்மாட்டுச் செல்கின்றாய். இது தலைமகள் வாராதேபோனால் இங்கே காணலாமென்று கூறியது.
|
என் நெஞ்சு - என் நெஞ்சே; காதலவர் உள்ளத்தாராக - காதலர் நின்னகத்தாராக; நீ உள்ளி யாருழைச் சேறி - முன்பெல்லாம் கண்டு வைத்து இப்பொழுது நீ புறத்துத் தேடிச் செல்கின்றது யாரிடத்து? ('உள்ளம்' என்புழி 'அம்' பகுதிப் பொருள் விகுதி. 'நின்னகத்திருக்கின்றவரை அஃது அறியாது புறத்துத் தேடிச் சேறல் நகை.
|
என் நெஞ்சே! காதலர் உன் உள்ளத்தில் உள்ளவராக இருக்கும்போது நீ அவரை நினைத்து யாரிடம் தேடிச் செல்கின்றாய்?
|
உள்ளத்திலேயே காதலர் குடி கொண்டிருக்கும்போது, நெஞ்சமே! நீ அவரை நினைத்து வெளியே எவரிடம் தேடி அலைகிறாய்?
|
என் நெஞ்சே! நம் அன்பர் நம் மனத்திற்குள்ளேயே இருக்க, நீ அவரைத் தேடி எவரிடம் போகிறாய்?
|
என் நெஞ்சமே! காதலர் உள்ளத்திலேயே இருக்கின்றார். இப்போது வெளியில் போய்த் தேடி யாரிடம் செல்கின்றாய்?.
|
తలచునట్టి ప్రియుడు తలపులో నుండఁగఁ
|
గానడంచు వెదకనౌనె మనస.
|
तेरे अन्दर जब रहा, प्रियतम का आवास ।
|
रे दिल, उनका स्मरण कर, जावे किसके पास ॥
|
ಮನಸ್ಸೇ! ಇನಿಯನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲಸಿರುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ನೆನೆದು ನೀನು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಿರುವೆ?
|
Mon amant a demeuré en toi-même. Tu le sais mon cœur ! Auprès de qui donc vas-tu le chercher maintenant ?
|
بمن تريد أن تتصل به أيخا القلب؟ تعرف أنت بأن الحبيب ساكن فى باطن قلبك
|
心乎! 頁人旣常在心頭, 爾何以向外尋求歟?
|
Ist der Geliebte im Herzen - wen sonst gedenkst du zu finden, mein Herz?
|
애인이마음속에거하는것처럼, 그녀의마음은다른곳에서그를찾을필요가없다.
|
Siapa pula hcndak kau hubongi, O Hati-ku, bila kau tahu kekaseh- mu dudok di-dalam diri-mu sendiri?
|
നിന്നുള്ളിൽ കാമുകൻ, നെഞ്ചേ! നിരന്തരമിരിക്കവേ അവരെക്കാണ്മതിന്നായിട്ടെങ്ങിപ്പോളലയുന്നു നീ?
|
Jeśli sobie mieszkanie w mym sercu wyznaczył, Czemu szukam na prawo i lewo?
|
Сердце мое, если ты знаешь, что наш милый обитает в тебе, то к кому стремишься ты в поисках любимого?
|
රසවතා සිත තුළ - වාසය කරන කල්හිදු කවරකු කරා ඔබ - සිතේ ෟ ලුහු බැඳ තවත් යනව ද?
|
என் நெஞ்சமே! காதலர் நம் உள்ளத்துக்குள்ளேயே இருப்பவராகவும், நீதான் அவரை நினைத்து யாரிடத்திலே போய்த் தேடிச் செல்கின்றாயோ?
|
(இதுவுமது) என் நெஞ்சு- என் மனமே!; காதலர் உள்ளத்தாராக- காதலர் உன்னகத்தாராயிருக்கவும்; நீ உள்ளி யாருழைச் சேறி- நீ அவரைத் தேடி யாரிடத்துச் செல்கின்றாய்? உனக்குள்ளேயே யிருக்கின்றவரை நீ வெளியே தேடிச்செல்லுதல், ஒருவர் தன் இல்லத்திற்குள்ளிருப்பவரைத் தேடி வேறோரில்லம் செல்வது போலும் எள்ளி நகையாடத் தக்க செய்தி யென்பதாம். "உள்ள மென்புழி அம்முப் பகுதிப் பொருள் விகுதி." என்றார் பரிமேலழகர். நெஞ்சும் உள்ளமும் ஒன்றேயாதலின், உள் என்றிருக்க வேண்டிய இடப்பொருட்சொல் 'அம்' என்னும் முதனிலைப் பொருளீறு பெற்றதென்று அவர் கொண்டது சரியே.
|
மனமே! நம்மீது காதலுள்ளவர் நம் மனத்திலிருக்கும் காதலர். காதலுள்ள வரை விட்டுவிட்டு நீ யாரைத் தேடிப் புறப்பட்டுவிட்டாய்?
|
நெஞ்சமே, உள்ளத்தில் தானே காதலர் இருக்கிறார். அவரை நீ எங்கு யாரிடம் தேடிப் போகின்றாய்?
|
När du vet att vår älskade finns inom dig själv, varför far du då sökande efter honom, mitt hjärta?
|
"Lo1GPN9jdrt54oU8Qu5bvJ0E7Lwe2Yg8vOoovBTWQDxQuCG8ErhbPO8+DrxxYZ08z5WSu0N9TjpXqpc87VT1uoJ9FD3ePD08yMpVPLgJBb0Sxe67vmwIu082wjvcOH68GZ0+vP59/7uMp5U8GjnEvFyLuzzD9sS8+Nmcuufk3ryGhfG8kG6TvO8+jrxetrO7k7Mxuf48ILw0CvA8KCpDu/5j2TyuLXY8dWn6ulJUpzzKwYG8b9KqO80GoLzsBoO71yOOvDyY6zy8HvU8GlNqPNahrrxZRp08UUeUvPloj7x575i8ihgjPKMmEDzZAPO7ayVTvJxbU7xKYrG8yUw1OyRw2LueXxK8CpKZvCeb0LuypoE85+TeOvdKKj2JibA7ubKdu9bIZzsyVEQ7any6vMv1zbwyOp47Tw+Jup55ODyQYQA8wwPYvIZeuLyQYQA9J5vQu/5wbLvS9FY8Q1YVPY8G2jsvHLk5eGAmPJQ1kTwgqVo7e8z9O8JNrDxWQt46xaxwvFPWhjt4YKa8w/bEvG+4BDumkmc8AhExvdN2Nrywr1W8VIwyvLXrnzpWQt681pQbPVe3KjzIvcK7a/6ZPGT/kDydEf+8KsZIPA+a9jvq24o7X+p/vHxByrwyOh68ri32uqZ4wTzhgds7woF4vMijHDxT1oY85HiHvBfnEjuCcAG9XSfBO0gqJj2oyvI8dVxnPDGemDwIWg48wmdSvOhmPrx7mLE7r4icPMsP9Lyu34M8W36oPFDs7buxWG67kkv4uxGEjzsvHLk8A7pJvFlgwzxIREy88c0APIynlbyhvtY8LprZvO1HYjx4esw8+0X0uyt8dDwx33e84Y5uOUpIiztF8po8/n1/PDItCzsdPYM6eIffPCPh5TyI4Jc8pWuuOz+CBLx1QsG6O+K/PJB7Jr0UvJo8BvLUvELHojyA7iE7wjMGPCgDCr3Qcvc7pOlOvc06bDzePL08ri32PCRjxbz+fX+7gzNAvA+N47okSZ880ufDOvByWrxhFXg7tnoSvKVem7uI7Sq/DC4fvCs7lbuI7aq8CSrguy6aWTzFa5E8qwJ+PENwO7zLD3Q8bZqfup3Qnzya2XO88fQ5u373dbtGgY27DDsyPOTGebzJMo+8kQoZvR1XqTwup+w7b8UXvKaf+juSPmU8gqRNPBuukDwXG1+8qjIsvN2gNzyMpxW9KVF8PClRfDzi3AE9II80PVfEPbyRCpm8eGAmPImwabpXt6o8+x47vB1xz7sFPKk8CGehvHiHXzzWh4i7rWo3OnFUirv+PKC75+TeOr6g1Dx4bTm8XpwNvCRJnzy13gy8amKUO3UbCD3TaSO80GVkO5n8jjvydpk7rWq3OyqsorzlISC8hkQSukA4sLu0g2Y7DcqkOvKDrDvqHOo7O8gZPO68rjvaToa6WXrpO0XymrrWu9Q8QuFIPPJ2mTyebKW8V52EOx4N1bu3rt67vqBUu4J9lLzS2rA8D5p2vB1kPLzrnkm8hmtLPNcjDryDDAe7vyK0PB09AzySPuU5HUqWPFYoODu8EeK871i0vOUhoDyVaV28XpwNPYEi7rxCx6I8ibDpOg9ZFzt/Upy6tGnAvBXwZjxwBvc8v0ntvIoLELxa1Q86I+HlO4ZrSzwX5xK8KAOKvJs0mjwyLQs9LrR/PJH9hb1+wyk802kjO9T4lbxuUEs7D2YqPA9zvTzrhCO80GVkvJ55uDtWQl67eQk/vGcqibvkeIc8J4Equ1riorz7BBW8W3GVPGN9sbzIsK88oAgrvNOQ3DqLMsm8ZaipOzpg4DuGRJI8Mi0LvXt+i7yBIu68EPUcvY1dQbwFIoM7Fxtfu3uYMb0dZDw86D+FO9BLPrwC9wq8CHQ0PFFHFLy16x+8xZ/dPEUZVDy0XC28RxCAvPjmrzq4Fpi71q5BPMJ05TpgRSa8+wQVvcb6gzzI5Hs5oZedvKTpzjuCcAE5zROzurrmabw+ACW8qMpyO+rbirv794E85IUauhpTarztOk+8ZZuWPNBLvjt0s864Db0RPCPHv7ssyoe8MaurOyO6LLvCgXg7JEkfvBX9+Ts3KNU8D2YqvFeql7u86ig6PgClPIJ9lDxXt6q7TYAWPfv3AbzeSdC7JEmfvAGcZDzJMg+8gPs0PdHACjyqGIa8D41jvVJUp7tVpti8NX88PHhgJj0uZo08blDLPMWs8DsRhI+6o2fvPMPPizwj1FI8BVZPvIKXuruJo1Y8eRbSOwhaDjxa1Q86UN9au7we9bsquTW8PvMRPd2GET1qluA7j9KNvI/sM7zQJAW9CekAPWcqiTv/2CW8TzZCPJ33WDtk/5C8U/CsOnR/Aj3drUo8vATPPDvv0rwC9wo8kQqZvNaUGzwPZqq81PgVvLEXD7xKVR68vy/Hu39sQjytajc8BUm8PKoYhruSS/i71OsCvOe9JTwCETE8AhGxvOTG+bsXATm9D4DQuytv4Tt33kY7yNdoO6GkMDz2PRe8SawFPXGI1juofIC6I8e/OsrBATyJlsM7e34LvaTcu7zAl4A8iZbDPHiH3zpTJHk82k4GvRD1HD11KJu6t7vxPLeuXjxk/5A8kG6TPP/lOLzb6ou7x5YJvao/vzsBqfe8eG25PB09gzsJ6YC8ysEBPHSMFTwWSw08JhnxPLwR4jrUEjw8khesuq97CTw7yBm9P4+Xu08PiTxC4Ui8BUk8vLzqqLsdPQM8DGLrvAIEHrqPE+08OR+Bu+SFGrtQxbS86g/XORKeNbyTwMQ901wQPN4vKryu3wO6YQhlPGp8Orxtmp+8XIu7vODLLzqCiqe7xWsRPJqYlDq8HvU7EA9Du8iwL7x54gU8ozMju9ODSby7QZC8UMW0u10AiLxr8Ya8N0J7PP5j2TuMmgK9rV0kvAbLmzzdhpE8bdt+PKGXHb2ofIC8WtUPPT7zETt1T9Q7wkAZvcCkkzxltbw73YYRPaGKijzcHlg7CfaTO6voVzyai4E8hnhevL6GrjwoKkO8x5aJO1/dbDw5LBQ8voauuzHfdzzydpk84LGJuxTj07yuLXY8vnmbu08pr7w3G8K7NOO2vDdCe7u5vzA8uBYYvbFL2ztDcLu7f2xCPJRPt7z4ANa6nfdYPHR/grxnePs7b8WXPI/5Rry+bIg8TY0pPJ0Rfzu683w8vyI0O/zH07zJMg+7LmYNO3u/6rsJHc28r4icPGyNDLyktQK9FxvfOxl2hTzydpm7dRuIvEpVnjzsBgM8ZEBwPO9LITs1WAM8rt8DPC5mjbqovV88XSdBu5bEg7xbcRW7EBxWO6jK8rySS3i8yOR7OiOgBj03Neg8RTP6O3UbCD0TIBW8kQqZOwGpdzyrwR46TzZCPHu/aryofIC73a1KPD4NODwjoAY9Vg4SvOPpFDzPlZK8tGlAvbz3uzyBIu47bcFYvEaBDbyqPz+8JHBYOltxlbvj9qc8Y3CePPXIyrtdAIi8oPsXvZbeKby0Qoe8OJCOO9nZubsmGXG8t7vxO+PpFDy2epK8aOC0vPQFDL3OR/87N0L7vEaoxjz8x1O8+0V0vPWhET01f7w6kJXMO0uJ6rzZv5M8vwgOPA9MhLwSuNu7I9TSOOewkjxX0VC8WYd8PJbrvDujTck8P6k9O55fkjsMLp+8JeWkOzHfd7sgj7S8vmwIPUgdkzzeIhc7Hg3Vu8JNLDwKnyy8qLBMPbz3u7y4Iyu8vATPu4NN5rxqYpQ702kjvFFHFLygL+S79bs3vC8cObz0H7I8cjHvOv5jWbwl5aQ6eFMTPDu7hrwZkCs8IKnaPMWscDxX0dC8bI0MPI/SDTzqHGq8UxfmO2v+mTs3KNW69B8yu3Vp+jtxiNa8Ff35PP5w7DujQLa8D4BQPNahLrx4h1+8bdt+vGcqCb1UmUW8+ADWvHiHX7wZqlG8mRa1PHD5Y7yve4m8lsQDvR1xz7tWDpI85HgHvNLNHTzcEcU87AYDvY/SDbzx9Dk8GZArPBZLjbz0Ep87WYf8u3nihbxPQ1W85HiHu/dKqjsdfmK8gn2UvLmlCjzTkFw8NViDPI8GWrz8ra05yNdovNLnwzyqMqy8bcHYum/SKr0/jxc8zTpsvGH70btT1oa53YaRO+C+HLwjrZm7ZCbKu5OzsbyBFVs7IQQBPO6iiDxT8Kw8ob5WO8067Lty8A88qIkTvImWQ7o+Gks7q84xvB1kvDzKwYG8XQAIPL6GrrzkrFO86D8FPMCxpjz1yEo80FjRO79J7Tte0Nm8GYOYPLUFxjvRwIo66EwYvFyydLvdkyS9rV2kvHkWUjy3ocs7oC/kvHiH37wZnT68WUadu53DDD0aOUQ6G66Qu7LAJ7zOR388/i8NvPQSHz2d3bK7McVRutNckLxvuAQ7CTdzPBoSi7yFz8U7V8Q9vKNNSbztOs86qHyAPKf6ILzXIw678naZunIk3Lt5FlI7J3QXPPgA1rxf6n+8zfmMu0NJAr1y8I87vqDUPG4pEr0hEZQ81B/POwxi67sJ9pO6UmG6uvmPSLuVdvC7jLSoOSEEgbs4naG8jM5OvMjk+zpt23684wM7PKcUx7hAK5283iKXvAUiAzyrwZ67BSIDO+hMmLyazGA8yug6vMrOlLx8GpG8/jygvN4iF7sKn6w8l4fCOy3+07wKhYa8dTWuO1JhOr1na2i859fLu+fKuDs8i9i6z5WSPP5Js7xWQt48p+2NPGjtxzxh4au8FONTvPBy2jt4YKa8yLAvvNw4/jtPHJw8HUqWvDVYA7zCgfg8IQQBPC8PpjtttEW8Z0SvvP/LEjzZ5sw65JKtO8PpsTzNIEa8r5WvO5JL+DzsBgM6CFqOPMJ05bs047Y8yMpVPLLAJ7wt5K07hnjevI8TbTshKzo8goonu6D7lzyXrnu8XLJ0vNA+Kz0MYmu8rFARu/EBTbwvApM8oYqKvOFaIrzL9U27axhAvGde1bug+5e86EwYvKiJk7tBRcM8q/VquziqNLrRwAq9h9MEPTidoTzoPwW9qL1fPPB/7bxIRMw8gPu0O16poLxQuCG8sUtbPP5jWTtnXtU7z6KlvAblwbxeqaC7WW3Wu+FaIjxenI08DGJrPoRaeTu+eZs7MZEFPdmyALzwf207V9FQu08PiTwX9KW8+XUivDvIGb342Zy83YaRvAwuH7oV/Xk8chfJu0pvxLwjoAa9dVznu/y6QL0XG9879BIfPKGxQ7yJb4q8Vk/xPBM6uzyxWG48j/nGvG3B2DsvKUw7mQkivPHNgDz3Sio8IQSBPGNwHjxJuRg872XHPGWbFjzIo5w8BSIDPeoc6jxtzuu7AgQeO2BSObxy/SI8Cp8sPZOmnryazGC4fDS3vNQFqTzS50O9DG9+O9AxGD17fgs9vPe7OvgNaTwZdoU8vxUhPM06bLzCZ1K6VkLeuo1DG7zCQJk8bjalPL9J7TtTJPk80FjRO8JNrLySJL87oCLRvDiqNDzxzYC7dLNOPIWojLtqb6e7tGlAuV/dbDz8ukC8o2dvPEz+tjwkPAy8qiWZvKvOMbw8ZJ+8mpgUvNkAc7wvKcy6udnWuz/D47txiFY8rgY9PMiwr7uJibA7sK/VOyEEATz7RXQ8GiyxPDxXjDxC++47JGNFPPdk0DvxzYC8J4GqOy8cuTxyCjY8dJkoPEng0TtqfDo8UTqBPNnzX7xQuCE7v0ltvCRjRTs4nSG80udDO+0TljvgsQm8dJmou+GO7jpr8YY6nFvTucxdh7yQbhO8am+nPLzqKLyk6U68ZY4DvVyYzjmrwZ67AZzkvHFuMLs8V4y8D2aqO9pbGTyMmgK8WUYdPbSD5jzWrkG8ILbtu80t2TsdZLy7gzPAu1yy9LtLln27SlWeO+S5ZryXoeg74wM7Ozidobu13oy71tV6vLzqKLzrkTa8MdLkOzJHsTwSkaK8Vg4SveLcAbpLfFc8ZY6Du5rM4Lxk/5A88dqTO2BfTLyVaV28FMmtO+P2J74Bj9E7w88LPTHf97xnN5w8O7uGO3nihbrb6os7NvSIvOoc6jxDVpW7Um5NPDTJEL1Nmry7DG9+vAkdzbohERS8jOj0ulyYTjzeFQQ9RSZnPIJ9lDyjJhA7KqyivBoSizsuZo07gwwHvEzkEDulXpu7MlREvD4NuLymhdQ8U/AsPWpvp7vU64I8oZeduyRJnzo3G0K8PH7FOzWMzzy3h6U8hc9FOVYOEju65mk7t4clvJeU1Tx1QkE8+A1pvHFuMLvwctq7yKOcvCB1jjv5grW6eGCmOg+NYzw1cqk81shnPOY7RjwrYk683jy9vLz3O7x/eVW8LoCzPIfTBLy4Fpg7zGqaPNQFKbnkeIe84OXVvEhETDy2ehK8ZZuWO3Ik3Dx0jJW7/mNZvLtOozzeSdC7cWGdPHVCQTyxWO66ib38Op3DjDwj4WW8qIkTvEUmZzwSxW68D2YqPMijHLpo0yG8nobLu2T/ED2higq9yMpVvD4ay7x1NS47yw90PIXCsjuktYI7tEKHOnVcZ7vQMRi8xZ9dvF7QWTuXlFU7JdiRPKf6ILwIWg66ytsnvAPH3Dy3lDi89dVdvBmqUbpqo3M8Mbg+PK4GvbxSVKc81q7BPCgqw7uVdnA81qEuvL9JbT1Q31o8q+hXvJ5fkjxdGq68IIKhvF7Q2b1na+i7l6HoPN9j9jx7fos81rvUPCeBKjqPE+26sqYBvMsCYbw0CvA7vmwIvcHLzLxttMW8F+eSu8jk+7w+DTi6qLDMvHhtOb1KVR47alUBPWWbljvXPTQ8051vu80TMzwxkYW7P4IEvRZLDTxF8po857ASOTGRBbyd0J+82nU/vI/foLztOs+8JdgRO3UbCL0CK9c7D2aqPNpbGb0jxz87+MwJPIEV2zx33sa7k7OxuzVyqTlkQHC8bZqfPNm/EzySFyy8e4uevOt3kDxBRcO80cCKvLnMQz283RW9sTG1O2dr6LtHEAC7iXwdPPKd0ryM6PQ6KBAdPINNZjvoZr48l4fCuQhaDjzL9U28e6XEPM35DLuuBj28td6Mu3951bmxMbU7uBYYvW/fPTtyJFw8e7/qO7tBEDyuBr28V52EugIrV7yQe6a8U9YGvXhgpryuIOM7CHQ0PFCrjrqnBzS8ib38u10NmzuNNgg9bimSOwk387x8GhG8//JLO9OQ3LyH0wS87S28OhX9+brykL+85Mb5u2jtR72dEf87jNthvOoCRLx0jBW8HX5iu4JwgTzn18u8Db2RvImw6Txo7Ue6eGCmPLKzFLzoWSu7bcHYvNQSPLzMkVM7LnMgO+CxibyofAA9VHIMvFtkAryd99g5q+jXPOoP17x7v+o8iYkwPGpilDwFIoO8/8sSvFtkgjwFIgO9gRVbPO6vGz1KVZ6891e9uZehaDxKb8Q8YceFPCqfDz3ZzKa8XKXhvHVc5zyrwZ48lWldO39SnDxIHZO8O+/Su7tBED17ix48qKO5PIfTBD32MIS8kGGAuxX9+byKC5C8l6FoPKiJE7suZo28A8fcvMV4JD14YKY7UToBvJs0mjuBIu48mRa1PK+iwjxdAIg8+NmcOq75KbuI7aq8jJqCPHuy17oe5ps8EsXuPGvxBjw8ZB881q7BPNODSb3G+gM9KsbIO6G+VrzQcne8qMryO+7JQTwhKzq6Lqdsu/HnJjyXlFU8S4nqO+UUjTuJb4q7jUObPHIk3LxAHoo7K3z0Oju7hrxCug88sSQivM35DDwPZqq75+TeO2qJTTrZsgC9D5r2vFDf2jxgUrm8vzxau3wnJLxPD4k8YdSYPG4pkrxZU7C7CoWGOjkslLzoc9G8XQCIPN4VhLxhCOW8oaQwPTvvUjzGIb08FfDmPCeBKjtqo3M89j2XPJkJIrwl2JG8cvCPu/Y9l7wkcFg8iOAXvLwRYrzIylU8FmUzurtOo7waU+o59CzFO6aF1Lw0/Vw9tfiyO+7W1LzUBam6cjFvPFRyDDz14nC7CfYTOwUiA72/SW28q/XqOxXw5ru5sp08/MfTvNahrrzCWj85CFoOveFnNbpQq465fvd1O2d4+zvvPo4770uhu6f6oLuTzVe8Aal3vP5wbDx+tha7iZZDO5OmHr0/jxe803Y2OyXYEb3NE7O7t67ePDTwybsQAjC8U/CsvNwra7s8pf48ISu6vO1H4jyDM8C8FMmtu0aBjTxna+i7woF4ubeu3jv7K868"
|
[1299, 1291, 1242, 80, 72]
|
1,250
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Soliloquy
|
நெஞ்சொடுகிளத்தல்
|
Without a thought he deserted us
|
To think of him will make us worse.
|
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
|
இன்னும் இழத்தும் கவின்.
|
If I retain in my heart him who has left me without befriending me, I shall lose even the (inward) beauty that remains.
|
மனமே! நம்மோடு செறியாராய்த் துறந்து போனவரை நெஞ்சகத்தே யுடையோமாயின் முன்னும் இழந்த கவினொழிய இன்னமுமுள்ள கவினை இழப்போம்; ஆதலான் மறத்தலே கருமம். ஈண்டு நெஞ்சென்றது மனத்துடைய தானத்தை. இது நினைக்கின்றதனால் பயனில்லை யென்று கூறியது.
|
(அவரை மறந்து ஆற்றல் வேண்டும் என்பதுபடச் சொல்லியது.) துன்னாத துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா - நம்மைக் கூடாவண்ணம் துறந்துபோயினாரை நாம் அகத்து உடையேமாக; இன்னும் கவின் இழத்தும் - முன் இழந்த புறக்கவினேயன்றி நின்ற அகக்கவினும் இழப்பேம். ('குன்றின், நெஞ்சுபக எறிந்த அஞ்சுடர் நெடுவேல்' (குறுந்.கடவுள்வாழ்த்து) என்புழிப்போல் 'நெஞ்சு' என்பது ஈண்டும் அகப் பொருட்டாய் நின்றது. 'அவர் நம்மைத் துன்னாமல் துறந்தார் ஆகவும். நாம் அவரை மறத்தல் மாட்டேமாகவும், போன பொய்க்கவினே அன்றி நின்ற நிறையும் இழப்பேம்' என்பதாம்).
|
நம்மோடு பொருந்தி இருக்காமல் கைவிட்டுச சென்ற காதலரை நெஞ்சில் வைத்திருக்கும்போது இன்னும் மெலிந்து அழகை இழந்து வருகின்றோம்.
|
சேராமல் பிரிந்து சென்ற காதலரைச் சிந்தையில் வைத்திருப்பதால் மேலும் மேனியெழில் இழந்து மெலிந்து அழிய வேண்டியுள்ளது.
|
நம்மைக் கலவாமல் பிரிந்து போனவரை நாம் நம் மனத்திற்குள்ளேயே கொண்டிருப்பதால் முன்பு இழந்த புற அழகை மட்டுமே அன்று இருக்கும் அக அழகையும் இழக்கப் போகிறோம்.
|
நம்மைக் கூடாவண்ணம் விட்டுப்போன தலைவரை, நாம் நம் மனத்திலேயே வைத்திருப்பதால் முன்பு இழந்த புறத்து அழயேயன்றி மனத்து அழகினையும் இழப்போம்.
|
తలపు లేనివాని దలపోయ దలపోయ
|
జూడ జూడ మేని పొంపు దఱగు.
|
फिर न मिले यों तज दिया, उनको दिल में ठौर ।
|
देने से मैं खो रही, अभ्यन्तर छवि और ॥
|
ನಮ್ಮೊಡನೆ ಕೂಡಿರಲಾರದೆ ತೊರೆದು ಹೋದ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟುಕೊಂಡುದರಿಂದ, ಈ ಮೊದಲು ಕಳಿದುಕೊಂಡ ಅಂಗಲಾವಣ್ಯದೊಂದಿಗೆ, ಮನನಲ್ಲಿವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
Il m'a abandonnée pour un pas s'unir à moi. Si je le conserve encore dans mon cœur, (outre la beauté extérieure que j'ai perdue) je perdrai encore ma beauté intérieure.
|
إن تكرم الأيام وفادة الحبيب الذى قد هجرك هجزا كليا ستواجخ الدمار فى أيام مقبلة
|
遠遊不歸之良人, 在心頭愈深, 妾心妾容愈憔悴矣.
|
Habe ich den in meinem Herzen, der mich abwie ohne sich mit mir zu vereinen, verliere ich selbst die noch verbleibende innere Schönheit.
|
그녀를버린, 애인을기억하면서, 내면의아름다움을모두잃어가고있다.
|
Jikalau kita maseh mengenangkan di-dalam hati akan kekaseh yang telahjauh melarikan diri, kita hanya akan melenyapkan lagi kejelitaan yang belum pergi.
|
കാമുകൻ കയ്യൊഴിച്ചിട്ടും നെഞ്ചിൽ വെച്ചു ഭജിക്കയാൽ മേനിയാകെ മെലിഞ്ഞീടുമഴകും നഷ്ടമായിടും
|
I stopniowo usycham z tej wielkiej rozpaczy, Jak przecięte piorunem wpół drzewo?
|
Сердце мое, хотя я и ты храним любимого, который покинул нас, мы с тобой теряем красоту с каждым днем
|
එක් නූන ඇත්තා - වෙනු වෙන් සිත තැවෙන්නෙත් තවමත් ටිකින් ටික - ගතෙහි පැහැපත් ගතිය නැතිවෙයි
|
நம்மோடு சேர்ந்திருக்காமல் நம்மைப் பிரிந்து சென்றவரை நம் நெஞ்சிலேயே உடையவராய் நாம் இருக்கும் போது, இன்னும், நாம் அழகிழந்து வருகின்றோமே!
|
(அவரை மறந்தாற்றல் வேண்டுமென்பது படச் சொல்லியது.) துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா- எம்மைக் கூடாவண்ணம் பிரிந்து போனவரை எம் உள்ளத்து உடையேமாக; இன்னும் கவின் இழத்தும் - முன்னிழந்த புறவழகேயன்றி எஞ்சி நின்ற அகவழகும் இழப்பேம். அவர் நம்மைக் கூடாவாறு பிரிந்து போனமையாலும், நாம் அவரை மறக்க முடியாமையாலும், போன மேனியழகேயன்றி நின்ற நிறையும் இழப்பேம். ஆதலால், அவரை மறந்தாற்றுதலே நன்றென்பதாம்.
|
(நம் மனத்திலிருக்கிற இவர் போதும்; நம்மை விட்டுப் போயிருக்கிற அவரை நினைக்க வேண்டா.) நம் அருகில் இருக்காமல் நீங்கியிருக்கிற அவரை மனத்தில் வைத்துக்கொண்டே ஏங்கியிருந்தால் உறுப்பு நலமெல்லாம் கெட்டதோடு, உடல் நலமும் இன்னும் கெட்டுப் போகும்.
|
என்னோடு சேராமல் என்னை விட்டுப் பிரிந்தாரை, என் நெஞ்சுக்குள்ளேயே வைத்துக் கொண்டிருப்பதால் இன்னும் இன்னும் என் அழகு தான் கெடுகிறது.
|
Genom att hålla honom, som så helt har övergett mig, kvar i mitt hjärta kommer jag även att mista resten av den skönhet som en gång var min.
|
"1i7dvOCCozpcb9Q85AKWvJRLI7yjohM9zH0BvEtANDz3hAA8GWb4O1KXP7pYwAs9M7sfOC3nyzqi+KK7eR5MvMZUNT2Doeg7nXnHPCIQzrt/8p+84660u5qjxTw/kYa6isiGvA0MQ7x4dNs80VnyvL+osTtCEhC9j8xHPIfyhLxsxa289y8IvcrUJ7148Ay6fyBfOyZigbzA1nA8oHaCvK9SWDzoBlc8ImbdOtWEbDzo14C8SpZDPPYwH72ezj+9mqPFvM/+ijzxBrw8GhBpO/+zuzvjrjQ86IIIu73/1zx2R7O8ufuWPG0ZD7sK4DG8ePCMuyS5JzyC93c7EeLEu4r3XLyj9ws8z1MDvQrgsbwEMxe8gHVXOxUNvzyjohM9jyFAvOJZvLtjxl88bpzGvG5uB7wg5Lw6mXWGvO6EmzwkPfa7XOsFva2p/rzd2mA8IeKOO/gHODunIoY7g6FoPIX0srt/dm68n1F3vB86TDyuzom8TW3cO1ZsKjwFiI+7PpKdvFTqCT3TV0Q8K+l5vFtwa7ziBMS6B7QgvZjLlbtxRIm7dUjKu9fYzbvBpoO8VJWRPJ54MLw9bPs7nyKhPJR6+Tywpjm8JuZPvL5TObxD6j+79dsmPAWIj7zqr7C82QV2PJDLsDxb7Jw7sk8TvIbM4jtQmW08WMCLPETpKLx9SUa8lc5auj+RBj2eeLA8TG5zPBU7frw35pk8uSlWPBOKh7zEANS7jnfPO9aqDr3bWMA77i+jPCY7SDqXd7S8JLknPDM/7jt7HB48SuzSOpAgqTv1X3W8tf/yPBjjQLyR+e88h3ZTvSyT6jy4Km08z4LZvEETJzwIXpG8G4uDO0dryTl6yDw8W5aNPNmvZrr/XsM8zqmSPG2d3Tv3CM87D7UcPLp+zrycet48d/GjPC/lHbyRdAo9x4J0vKD60DxT6yC7xyzlPEm+k7zBpoO8kE9/vbxV5zuNeOY8DgusPDNlkLw2PKm8t6c1uxPgljtcb9Q8rnkRO0AUvryZpNw8TcJUvPSHxTu//Sm/QZf1OVjAC7xv8T67Uuw3vEXCbzwOC6w8jp6Iu8MBa7xalyQ8gHVXvBc50DsmO0g6PjwOPO6EmzzAUQu7taljPDdq6LykTIS8IbzsvOdd/TuC93c8/TGbu2Mb2LnkV448IOS8vFHtTjyR+W+7T2suvRoQaTwpZ9m84IIjPKpOl7zKrW48nNBtPTKV/bxXRXG8D2CkPO7aKjt4ymo8Cw5xvO3bQbzkAhY86oh3vOGBDDwEYm08FraYuwGyjbw9k7S7QRMnPK5T7zzyNHu8VW1BvL17CTwBNty7JzoxO8grzjwylX28O+rau3scHjzvg4Q8kflvvKmkprtdGK47TOoku9VVFjzfgzq7q/gHPR1iHD3qWri8DmG7PLD7MbrR1aO6V2uTPDJmJzyAdde7AeHjPCASfLr83Tm8rlPvO5F0ijvkhuS8FA7WOgy4YTwGtTc8XxYAOoSg0byi+KK4Z5tKPBo2Czym/fq8xHwFPRo2C7zHqJa8i6HNPEAUPjyqKPU6y9OQvJWfBD3v2RO65YXNPHWe2bzY1zY9tdAcORg4OTv4XDA7x/2OvAwN2jsoORo9z1ODvJmkXLyM9S68liPTPFTEZzwfj0S8VJWRvKV6QzxtGY88kHUhPE/v/LzMVkg6FraYPGWdeLxtxJa8aJozPHGZAT0kPXa89V91Ozfmmbzd2mA8m6IuO3JyyDspOAM9G4uDvELrVjxNGOQ6nPaPOpLJArxP7/w7yCvOvHB0drsduCs8TD8dPJpNNrvkApa894QAvdIqnDsruqO8fJ9VvT2TtDwetxS7lyI8vF8WAL3qiHc6C4oiOgiNZ7rgLJQ6t/1Eu679X7x0cJq7QmcIPceC9DxHwMG7b0a3uwuKors6vJu8WMCLO/21aTzqBCm7MWe+vLMnwzs6ZyO8O5ViOmxwtTvwB9O7Mz/uO9pZ17yESkK8gvf3u5R6+Tu+qcg8dElhvEO8gLwyvDa8+rCRPM4ueDwZjbG8hyHbPBK69DidoIC8/At5vF7xdLuUoJs8bm6HvG3z7DuVSow8o3zxO/qJ2DutqX48+QahPHVvgztqcuM7fkgvPRUNvzu9/1c8Q+o/O60lMDx+SK+6FA7WPNtYQDy2/tu76NcAvar5HryGnqO8taljPFdrEz3rWaG7WpckPGZHaTxxRIk7g6FoPHNxMbx5Hsy8d/EjO4uhTbzDV/q7svmDPFrts7tKlsM7SEP5uxPgFrvyBaU71YRsO0XC7zwg5Dy72dYfvOUwVbtyx8C8x1MePSXnZrwtPds7xyzlPLwmEbzrMui6FTv+u82qqTz9MRs8CYzQPCaR1ztxmYE8uPytO07BPTyz0sq8sfoavKmkprtc6wW99TG2Ozs/0zzIK847EjamPImje7zY1za8QL9FPDM/7jsyEa88xVXMu3RJYTxDvAA74wMtvKciBjs/FdW7IDm1OQkIArwLDnG8taljPH8g3zs0ugg9T2suPCvp+TzOLvi6sdR4vOaEtrzOLvi7+QahPLCmOTyyKFq5n1H3vBU7/jwoj6m7exyePCUNCTuGSJQ8P5GGPOUwVbwsuYy88lqdvOYvvjzA/JK8vNEYPdWE7LuHy8u7kcqZPONYJbojuj47wtOrPIYi8jwXj1+8KhHKO3fxIzz9hhO8O5XivOoEKTzH/Y46O5Xiu6Cl2DteFxe7Err0vLX/cjynIoY82llXPNQBNTx/R5i8Qb6uOjFnvrunp+s9lZ+EPDm9srtRQ147QZf1PHVvgzy4gHy8U+sgvX/yHzxmbYu8fvM2PPKvlbvosd47kE//urIo2rte8fQ7vqlIO/aFFzujohM8z4LZvMQAVLxHwMG8kk1RvKcihjnpW8+8gR6xO44i1zphQ6g8+YrvPHRJ4bzaKoG7Lua0PAZgv7punEa7wNbwvAgJmTzm2S48MOQGPMR8BT1xmYG79toPPAiNZzxdGK47CF6RvH8g3zrSKpy63FcpOyjkITzNVTG7/N25vHvHJT1Tlii7inMOvWXDGrxgmk48ok4yPLTRs7x2nUI8gvf3u/NZBj2T90G89jCfvGpDDbwZN6K3VOoJvIHJuLxlnfi6X5vlvBUNv7wt50u68wQOPQXdB7yeIzi8CQgCuvOI3Dla7bM83IZ/uw62s7sh4g67cPCnu0m+EztiHG+8XheXPIbM4ryYIaW7bHA1PCHijrymIx04qih1vL+oMTw7EZQ8SkFLu1/BhzwMiYu7/l/au65TbztzcbG73FepvBePXztVbcG5xyzlPHfxo7ubJn28qfq1uyvpeTzVhOw8bHA1OgFdlTv0Mk08WpckvKZ5LDtAv8W8sKY5uzpno7uv/Ei8wygkPHvHpTyfdxk9y1ffOzWSuDxJ7em7jPUuvcIpuzxw8Kc7W+ycPMPSlLxRQ168W+wcvT9qzTrA1vC7rNA3u6P3iztqx1u8wik7vEGX9bwgji07hp6juyGNlrvDAeu8CF4RPOdd/boAs6S8enKtvLxVZ7yfzag7IBL8vE/ApjrGVDU8RJQwu8/X0TsVO/68WBWEO6fNDb0MuGE81oNVOtnWH73yWp26wKeau4X0sjyHnYy7JWMYPGxJ/LtGPYo8uycoPBA41LdCEpC7QhIQOkISkDvYgae8BQzePNXa+ztfm2U8icmdPOKvSzxY7+E7yCvOPMX/PLz+tFK8xCcNvYWfOrzZgJC7dJ/wvIZIFDwCi9S7NA8Bu6tNALxKQcs8XRiuOpJN0brd2uA7Wu2zPJh2HbzlrIY84FtqPL7+wLuiTjK8mE9kOs9TAz24Km05ZvFZPKNNm7zDAWu8ffRNvPuIQbxcxMy7RsFYOoh1vDulzzu8yq3uO3Id0LoFDF68JmKBvFYXsrxxHme8O2aMvEGXdbxwRaC859gXPA4LrDvlrAa9OmejvG2dXbvUAbU8k0w6vPEGvDy90AE8pNDSvD+RBr0XOVA8ch3QOdmv5jvv2ZM72QX2uzu7BL2r0U48zi54PLTRM7vxW7S8ce8QvWmZnDz2MJ88yikgPPiyP7tZQ0O8gB/IvBM1jzz+2wu90ykFvFuWDb0juj68ML5kuxUNv7rvLoy7AF6sPL/9KbypTy475ayGOzrr8bv4XDA8G4uDO/o0YDxVbUE8jXhmvH92bjyq0mU3cPCnvGwaJryke9q7A4o9vOxYijyHy8u8O5Xiuijkoby608Y7JGQvPCHjJTtfRVa8S0A0PE8WtjuuJJk5CLMJPMgrTrxmR+m77i8jvO+DBDoluJC7vlO5O/yHKjywUUE8NOneu3VIyrsgji28c/V/uuFa0zwpvFG85i++vK7OCTyq0uU87K2CvOtZIT1CQea7eJuUvBQO1rqwprk8YXJ+vAwN2ryjfHE7GTeivMxWyLzhBVs8AAidO1XDUDyw+7E8+VsZvDTp3rsNYtK8DImLPFxv1DrUrLy8WJlSPAI1RbxBl3U6/tuLPDMQGL1m8Vk7vCYRO453zzu80Ri8RhZRvNUAnrpaxvq7IbxsPI7zgLxlGSq9Gw9SvOlbT7zf2DI6HQ0kPebZrjxx75C85oS2u+kFwLo96Cy7HmGFu3txFrwg5Dy8zv+huz7nlbxmGBO8zKvAvMmAxjs+55U8Z/DCO3Rwmrwwjw47pyKGPASJJr2TobK6N5CKvAvfGrvs3Fg8fBsHvNJ/lLwjZUY9mE9kPKt8VjwzZZC7HQ0kvMoD/rww5Aa8VmwquryrdjwzEJi8d5wrvNpZVzwFMoA8QBS+O9oqgTx0n3C80ykFvMxWyDsM3gM8UL+PuphPZLr7M0k8SpZDvFtwa7zEfAW8jXhmPDJmp7yuU2+7hkiUPDeQCro0Plc8esi8vBOKBzz7iME7AF6svL3/Vzyy+QO87toqu+oEqTxbQZW8LT1bvA4LLLzqWjg8IeMlvCoRyrsOtjM8LQ6FvEZsYDx3IHq8Z0bSPLentbx5ydM8jkmQOwy4YTzGVLW884jcPMMB6zygdoK8713iO+zc2LdVGMk8iHW8uz9qzbxY7+E75IZkvGFDKLwAN3M8KmbCOuWFzbwWtpg7WMALvD1s+zxomjM8e0t0PpL42LwpvFE6m/cmPGbx2bv12ya8mMsVPCY7SDyLTNW7Z5vKPE/Aprzo14C6C98avViZ0jvTKYU7XsIevGpy47zj3PO85y6nvLJ9Ur3O2Gg8oaRBPGVuIjvXgr67SZdaPShocDwdDSS79oWXvBQOVrxhQ6g8O+ravCE4njpyx8C7K7ojvD9qTbwwj447taljPKv4hzyVJOo8l3e0ulC/Dzx3nCu7jEu+u+MDrTzwXEs8q/gHPf21abqQICm8BmC/u+gtkDyOSZC801fEvElpGz3Wqo48IrtVu1dF8Tsv5Z07rs4JPBe1gbqyT5O7HzrMOxdgCTwp44o7cHT2PAdfKLt48Aw9rXoovTeQiroxEsa71VUWu7J9Ujs+55W8g8eKuxPgFjy+qUi83gCDvHecK7yDoWi7Y8ZfPGhFuzyRdAo7LzutvB63lLxtGY+8jfQXu/2Gk7wACJ08cJoYvJ2ggLwEuPw7s9JKPNFZcjkR4sS7bfPsOXscHjzcrCE5gcm4PIpzjjybTJ+8wSrSPJil8zu70i+8MI8OPaqjjzzRK7M6VW3BO5tMnzwajBo8V0VxPFxv1LqqTpe8oU/JvH1Jxrv9hpO8n/vnOxiOyLsbi4M4Y+yBuzu7hLp0n3C82tWIO1C/DzurTYA8n3eZPC2S0zpY7+G8VEAZvM7/IbyjfHE8RmzgvEkTjDza1Yi8b0a3u515R7wS4S28Wsb6PCVjmDxbQZW7+LI/vDm9MrwjDze8fBsHvKwmRzwhOJ68gvd3PAPftbzOLvg8ITievHnJUzvs3Fi8JefmvJyhFzzXgr680tQMveeDnzsqu7o8KmbCvJn51LxomrO5F7WBvFVtwbyCyKG7911HPMnVPjuGniM7hkgUOw4LLL7OLni8OmejPIjKtLyf+2c84daEvCsQMzzDKCS8LA+cO/+zu7zS1Aw8W0GVPF+bZby0Jqy7ZsIDvV7xdDzaWVe7kcoZPB6Q2zygdgI9ivdcPEGXdTsXtYE8IDm1vGVuIjyAdVc8Do/6uyASfDzaKoG7y9OQvJLJAryDHIM5sPsxPUyUlTth7q88sX7pu/SHRbvIUge9dJ9wuyVjmDxfwQc9nSRPO1zrhTzYgae80iqcuw4LLD2YT+Q79dsmvKpOlzxzcTG7Ye4vvAnhyLukTIS8+gWKu+JZvDqjopM8x1OeOhrhEjzV2ns7DzlrvFtBlbwVDb+82dafPNoqATtiHG87nc/Wu35IrzyL9sU66q8wvf0xmzycS4g8Y5cJu0ISED3EfIU7BWFWO03C1DpMPx28OutxPG6cRjp5yVM8EDjUvGmZHD17xyW8XBlFO8LUwjvZBfY6AzSuPPLe67yypIs8oMyRvP4Jy7twRSC9ffTNuyxkFLvKA/46NA8BPS87LTynp+s73asKPNjXNjwLiiI8A4o9vEFon7xF6BE8Q7yAvJn5VLweYQW7QkFmvN0BGjxHwEG8o6KTuyy5jLyMSz48yYDGPI/MR7x/IN87DDSTPP4Jy7wAXiw8fsz9u0ETJz1GFlE7O+pavE9rrjwPOWu861khvRlm+L3rWSG93dpgPH7MfTw96Cy60NY6PP3cojs86UM8VG5YvNrViDzl2kW8SWmbvDbnsLwH43a8JmIBvGlEpLwcDju7fMaOvB24K72doIA7JD12us9TgzvrAxK6zi54Ohk3ojyTTLo777JavLPSyjxz9f87fyBfPJhP5DtMlBU7niM4PJAgqbw7lWK82Cwvu/baD709PSU8hiJyPD6SnbzSKhy8WZi7Ozs/U7up+rW8QROnu6793zscYzO8rCbHO89TAzwOYTs4w30cvEY9ijvGVDW8oybiOv216TxscLW72IGnO59R9zyxpaK8/wg0PG3EFrxcxMw7mCElvAS4/DrdARo8xCcNvDTpXjuf++e73oTRPJZ4y7yO84A8PT2lPIedjDv0Ms08oHYCvY2fH7mCc6m8yygJux/lUzzHUx693VYSvXodtbzaKoE8vHwgvFzrhbz6iVg8SmgEvLnU3bxMbvM6+4jBPAyJi7sR4sQ8aO8ru8R8Bb0l5+a7X5tlPL1UULxJaRu9CYzQuZx63rtDvIC6pyIGvJx63ryPzMc85NtcvK8jgrzchv+681mGvAE23LuVSoy82QV2vDm9srrnXX281QCePN8tK7x6yDy8wtOrvNWrJby8q3Y88gUlO/IFpbxrxsQ8XvF0Oyvp+bvKrW68pCXLPEO8gLyESkI7Erp0OwTeHrpAv0W7tXqNvOoEqTwZjbG80ykFPHCaGDxvmy88WERau+fYF7j6iVg88gWlO0G+Lj0EM5e8XxYAvQFdFT1hQ6i8h/IEvFfBojtOwT28JQ2JPPszSTyC9/e7vv5AOlMa9zyDS9k7f0cYvFBqF7yZTs284NebO+qId7ubJn27R2vJvKFPyTxRFAi8sX7pvPPd1Dr73tA8pnmsPLlQDzybJn08EzWPOXCamLxSl7+8JGSvPNwCMTq8q/a6ran+PBUNP7xDlce7nSRPu+MDrbx/8h88gMrPO8J+M7wnOrG8LjxEPDuV4jw/kYY5tHskPDuV4jwajBo9bEl8PLJ9UjyZIA48EYy1O7zRGDtfFgA8ran+PODXG7wYODk8hKBRvJtMnzsUuEa8oHaCPFvsnDwetxQ8v6ixuzq8mzyoUMW8vlM5vJHKGbzWg9U8K7ojvF8WgLv+tNI8pv16PBI2przA1vC8zFbIO0/v/LqueZG8We5KPOAslDxcxEw8+bGoPNkFdjx9nr48DgssusmAxjc7Zgy9X5vlO9aqjrjYLK88rc+gvLyr9rzPgtk77NxYPI2fHzwVt688mCGlPGYYE70Dir08XvH0O/oFirxzxim7IjeHPOmwx7sukTy8BrU3vGzFLbzF/zy8NT3APKlPrru1//I87DHRvEC/xbyiTrK6lfWTvDyUSzu9e4m8axu9OgWIjzycoRc72a/mPO4vI7xvm6+8GjYLvWxJ/DoXj188p6ZUu9HVo7y3Uj08Bd0HPXSf8LwZZvi50iqcPJNMOrxElLC8YEQ/vIVJKzt7xyU9ML7kvIT1yTyNzvW8eJuUvP4wBDyOd087cHR2u2iaMzxlbqK8"
|
[1231, 1245, 1262, 1209, 799]
|
1,251
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
Passion's axe shall break the door
|
Of reserve bolted with my honour.
|
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
|
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
|
My precious life is saved by the raise of rumour, and this, to my good luck no others are aware of.
|
காமமாகிய மழு உடையாநின்றது: நாணமாகிய தாழில் அடைக்கப்பட்ட அறிவாகிய கதவினை. இஃது அறிவும் நாணமும் உடையார் இவ்வாறு செய்யாரென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
(நாணும் நிறையும் அழியாமை நீ ஆற்றல் வேண்டும் என்ற தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.) நாணுத்தாழ் வீழ்த்த நிறை என்னும் கதவு - நாணாகிய தாழினைக் கோத்த நிறை என்னும் கதவினை; காமக் கணிச்சி உடைக்கும் - காம வேட்கையாகிய கணிச்சி முரியாநின்றது, இனி அவை நிற்றலும் இல்லை, யான் ஆற்றலும் இல்லை. (கணிச்சி - குந்தாலி. நாணுள்ள துணையும் நிறையழியாதாகலின் அதனைத் தாழாக்கியும், அகத்துக் கிடந்தன பிறர் கொள்ளாமற் காத்தலின் நிறையைக் கதவாக்கியும் , வலியவாய்த் தாமாக நீங்காத அவ்விரண்டனையும் ஒருங்கு நீக்கலின், தன் காம வேட்கையைக் கணிச்சியாக்கியும் கூறினாள்).
|
நாணம் என்னும் தாழ்ப்பாள் பொருந்திய நிறை என்று சொல்லப்படும் கதவை காமம் ஆகிய கோடாலி உடைத்து விடுகிறதே.
|
காதல் வேட்கை இருக்கிறதே, அது ஒரு கோடரியாக மாறி, நாணம் எனும் தாழ்ப்பாள் போடப்பட்ட மன அடக்கம் என்கிற கதவையே உடைத்தெறிந்து விடுகின்றது.
|
நாணம் என்னும் தாழ்பாளைக் கோத்திருக்கும் நிறை எனப்படும் கதவைக் காதல் விருப்பமாகிய கோடரி பிளக்கின்றதே!.
|
நாண் என்னும் தாழ்ப்பாளினைக் கோத்த நிறையென்னும் கதவினைக் காம வேட்கையாகிய கணிச்சி முறிக்கின்றது. அதனை நிறுத்தித் தடுக்க முடியவில்லை.
|
ఎగ్గు సిగ్గులనెడి యినుప సంకెళులెల్ల
|
పగిలిపోవు కామ పరశు హతికి.
|
लाज-चटखनी युक्त है, मनोधैर्य का द्वार ।
|
खंडन करना है उसे, यह जो काम-कुठार ॥
|
ಲಜ್ಜೆಯೆನ್ನುವ ಕೀಲಿ ಹಾಕಿದ ಸಂಯಮದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಾಮವೆಂಬ ಕೊಡಲಿಯು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ. (ಕಾಮವು ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸಿ ಸಂಯಮವನ್ನೂ ಸಡಿಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವ)
|
La hache de l'amour brise la targette qu'est la pudeur, la quelle ferme la porte connue sous le nom de secret d'amour.
|
الباب الذى يغلق بمسمار الحياء من داخله عسى أن يتبدل فى صورة فاص يقطع حبل المحبة
|
處子之嫻雅與頁靜之欄柵, 皆爲劇烈之愛力所劈開.
|
Die Axt der Leidenschaft bricht das Tor der Zurückhaltung, das mit dem Riegel der Scham verriegelt ist.
|
사랑의도끼는겸손함으로빗장을지른순결의문을부수어연다.
|
Pintu yang terpalang rapi oleh palang kesopanan masehdapat di-buka oleh kapak chinta yang tiada terhingga.
|
സ്ത്രീത്വമാം കതകിൻ മേലേ നാണമാം തഴുതിട്ടാലും പ്രേമമാകുന്ന കോടാലിയൂന്നിവെട്ടിത്തുറന്നിടും
|
Drzwi skromności nie zdzierżą naporu mej chuci, A mój opór nie sprosta pragnieniu.
|
Топор любовной страсти разбивает дверь горделивой стыдливости, на которую навешен замок сдержанности
|
සීමාව නම් වූ - විළියෙන් වැසී පවතින නැණ නමැති දොරපලු - කාම පොරොවෙන් හෙලයි සිඳ බිඳ
|
‘நாணம்’ என்னும் தாழ்பொருந்திய ‘நிறை’ என்னும் கதவினைக் காமம் ஆகிய கோடறியானது உடைத்துத் தகர்த்து விடுகின்றது
|
(நாணு நிறையு மழியாமை நீ யாற்றல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) நாணுத் தாழ் வீழ்த்த நிறையென்னுங் கதவு- நாணாகிய தாழிட்டுப் பூட்டிய நிறையென்னுங் கதவை; காமக் கணிச்சி உடைக்கும் - காமவேட்கையாகிய கோடரி வெட்டிப் பிளக்கும். நாணுள்ள வரையும் நிறை அழியாதாகலின் அதைத் தாழாக்கியும், அகத்துள்ளவற்றைப் பிறர் கவராமற் காத்தலின் நிறையைக் கதவாக்கியும், வலிமையுள்ள இவ்விரு பண்புகளையும் ஒருங்கே நீக்கலின் காமவேட்கையைக் கோடரியாக்கியும், கூறினாள். இஃது உருவக வணி.
|
(ஆண்களை விடப் பெண்களுக்குக் காமத்தை அடக்கி யாளும் நிறை என்ற குணம் இயல்பாக உள்ளது. அது நாணத்தோடு கூடிய தன்னடக்கம். அந்தப் பெண்மைச் சிறப்பையும் பிரிவாற்றாமை கெடுத்துவிட்டதைக் காதலி சொல்லுகிறாள்;) காமம் என்கிற கோடரி நாணம் என்ற தாழ்ப்பாளிட்டு மூடப்பட்டிருக்கிற நிறை என்னும் கதவை உடைத்துவிடுகிறது.
|
வெட்கமாகிய தாழ்ப்பாள் இட்ட மனவடக்கத்தை மிகப் பெருகும் காதல் உணர்வாகிய கோடரி வெட்டி உடைத்து வீழ்த்தி விடுகிறது.
|
Atråns yxa bräcker sönder kyskhetens dörr som är reglad med blyghetens lås.
|
"L/bNvHVRwLybCTG8u7BQvIB7HryfIr48QVZkvMf7d7sbFgM80wR2vBeeCrvbESk8WMvpu2mnrbo0yZM71j7ju3N2Pj3l3Bs86BYJPKivpbtrhs07hTGivLeTJTx/Yvo76nn7vOd5Erl/3qc88USFvB03zDyCnOe83nB9PGTtizuriqe8aO30um9Zk7xhWFE7u2qJO0LzWrycS9o7YrOeO+YeRTyGc0u8J6fxu/GKTLyFGP68/o+sO1WR/LuRIXy73PDIvH3/Bz1uo3g8/fK1vK7EFL07vaI4tzhYvGNQFbxhWFE79MCbPJMZwLt3MGA7JCvbOvxRoboKOj+8IlBZvCDQJDphtzw8ff+HvLMbLTzJ87u8SMKCPOj95Dwe2GA8hrX0OPjZKDtagQQ9V+iru9S+Lr0oo1O81bqQPN2qgTyIDKQ8ecm4vJRbabxcok08HJrVPLHhP7w2AwE8naKJPLlyxbwbt5e8PZgkO4mpmjxrJ+K2n4GpPHQTtbwgcTm6mOyFvNv0Zjwx7pE82lfwvIuIurtfebG7I6eIvHxiEbulGmu8VGyVvDy5hLsjTLs7XFyGPLg0urtk7Qu9YVjRO+p5ezyCnOe8knzJPO5tIbzBII08GOAzvJkRbbzfiaG8HVQOvMTeTDygZGc8D5V1O+t13Tl1sKs7n+AUOwt8aLwhbZs6M82xuxncFT0+OTk8JeUTPEpCN7xPVyY8SGOXPKOaNrwlhii8zgiru7J+trtgGsY819vZPOvxiryFGP68WgXXO29Zkzsk6bE8rQpcvMi1sDwzbka7MLAGPRfk0bwuE5A8Ia/EvJdPDzx6JAa8uXLFOkpCtzyENUC7lvTBvKSWmDtp6dY7UxXmOzekFbwl5ZM7FabGPLnRMDzeLtS7CVufvEzbj7y/4gE9cTgzPPHM9bzNKQs94kdhPM2x+zwhzAY86/GKuzTJk7xAuW08rsQUvema2zsd9SI9r+l7PHcw4Lvw6bc8wcEhvJvHhzz42ag7kTogvCLxbbxEjLM7lLY2usYc2LvOCCu/IBLOvG9A77wRz2K8EstEPEZr0zu0vMG60md/PCrh3jp46pg884IQu72olDzOxoG8b0BvvOcaJzwGgJ28i+clPC+XYrxzWfw788Q5vHJ6XLzhCdY8TV9ivHtJbbrb9Ga6SuNLvIH/cDxxOLO8ybGSuv9y6rvk4Dm8WOSNOlSy3DpuG4g8b0BvPfVdkryBuSm7QLltPJ1HvDviYAU9wah9vGNQlTrjAZo7YlQzvD/Wrzs0Cz07+bzmPCpASjuYdHa8HZa3u29ZEzmAex68U8+eO5iNGjyjWI08XYHtOwMEBz2NCO+8gRiVu/LIVzuklpi76nn7PCr6grxvQG+7PZgkvLiPh7wpRGg8OgNqPO2z6Dw1Bx87Tb5NPJE6IDx2k+m88shXPDVmCjufx3A8jWfaPLkTWjpdP8S8I47kOxXDCDxLPhm8yzFHvW0fprtFiBU9aGUEvRoaIbyX13+8l5G4PPNlTjzKkDK8Dw0FPUTSejzdSxY8NurcPI9fHjxe3Lq86zO0u195MTxUsly8cpOAPHqsdrxbAbk7THykvEFW5Dz0H4c6YvXHvPgf8Dtk7Ys8BIjZvK8CoLw4yfw7DDKDO1/YHLzBYja7uwuevClE6Dz+0VU8SuNLPEwh17z5G1I863VdO7FAK7y5ckW8C5WMPLc4WDwnHwG8EE+uO5sJsbti9cc6aUhCPFcuc7xc5Pa7/ywjuyWGKLyshom8ZO2LPFMuirxF5wA9hJSrvOvxCr0SKjC6G/3eO4EYFTysbWW808JMvbI8jbvr8Yq8c3a+vMmxErzecP07FaZGPLZVmrxE6567H9RCOyNMuzu1Wbi8/Dh9PE66L7z0wBu8/PZTPMrvnTzItTC8l08PPPm85rezehi8VZF8O2yCLzzotx28ROsevRVHWzw5f5c8IvHtu3koJDn4H/C7v4OWOzjiIL0IQnu7fOZjPLa0BTteO6a8GxaDunHZx7yabLo7KUToPNMEdjxbYCQ7t9nsPFu/j7qw5d273nD9ux7Y4DvP62g84GjBO32gHLtXR5c7gHsePW68nDzQpaG6aQYZPUEQHTz/i448uTAcPURKirwiUNk7mRHtvInv4TyUFaI7Uy4KPRgiXTvr1Mi8QlLGvNxPtLwx7pG8wkV0PP2TyjzqN1I8o1gNOzhBjDumdbi79/oIvE14hjsMeMo7FMcmPEzCa7yXkTi7O70iPfMjpTw4QQw8xJyjvDscDrvbsr07wSCNPCOOZDxw3eU8fyDRvD81m7upULq8ZisXPTekFbw35r45J2VIvEFviDzWPmM8sYLUvO6vSjzfbF87eCxCPL+DFr0pXYy6ES7Ous9KVDxLnQQ8G/1evD81mzzEnCO9cTizPMmUUDz3m508HjMuPasrPDqCtYs85D+lO9sRqbtnyA07LRcuPDCTxDtBtU+8iakavHzm4zkUaLu7QNKROzCTxDz7tKo6xdouPApXAbwpXYw8lfhfvIKcZzt6xRo8TXiGvIvnJb0w8q88lHQNPKbUIztGa9O8w+JqvNRfQzt8YpG8fj0TPZ0qejw0C708V+irOj45ObyHUus7mSqRvDeklTzP6+i8pjOPPD33DztTFea6T1cmvHCbPDpf2Jy8AwSHPPQfhzxWS7W7TV/ivGFY0Txxl568zwSNvEFWZDz3gvm7CF+9vOt1XTuhvzQ6S4DCvAuVDDsE50Q9LDiOO8rvnTw8Whk8JYYovGXQyTnSZ/89HJrVPBue87vts2i8lHQNPbxNx7xzdj68Ct9xvKhU2Dsvl+K75J4QPVWuvjsrflW7K93AO+Q/JbwdVI68zbF7vMwtqTxJiH68NgOBvCs8rLv0H4e7waj9u3UPl7z3+gi8NupcvOyOATyy3SG7cTizuvoXtDrhww68EDLsuklG1TtE6x68iamavEWIFbwiq6Y7OgNqPEdnNTvOxgG54A10u4F3gDuBWr48LdWEu+EJVjuX8KO7/ZPKvOa/WTve6Iy6naIJvSzZIjzgx6y7eiQGvWzEWLy0Fw87jIScPGkGmbze6Iw8lHQNvIkIBj3cT7S7EDJsvGqKazwu+uu7EugGvBVHW7vHuc68Zm1AvAFrrrxMwus66nn7u8Z3JTs1Zoq8KUToOxLoBj1Ustw70yE4u3uoWLzzZU48XFyGPDOw77sQ8EK6CF+9vKxt5bzpmts6+xMWPLeTpbvKNWW8ReeAu1bsSTtVDao8lfhfN0782DwcO+q7q4onu6qORTrhww68mXDYuw6yN7ou+us89AZjPMhWRbwmgoq8aorruxHP4jzr8Yo7NupcPK3Isjx/Yvo76zO0uwr4Fbw7vSK88Om3PA8Nhbzb9Oa8mRHtOXE4MzwEQhI9BeMmPCDQpDsdVI680OdKvBu3lzxpBhk8wkX0vDMsnTxk1Oc6jwCzvM3KHzwjjmQ7jMZFvLI8jTwEiNm451zQvCDQpLzlgc6894L5O31Bsbzw6be8GR4/vKkz+Lsnp3G8eqz2u/tyATsZv9M72hXHvMScIzvWPuM6/u6XvLD+ATvts+i6TMJrvHWwK73wL/871bqQOgDKmbs0C707LReuvCIKEjwCqTk8pxIvPKEB3rt/fzw87XE/u0XngLu6zZK8oH2LvFMuirs4JEq9iUovPFQRyDwE58Q8oMNSPH9/PLuehce7jwCzPFloYDyFkI28sYLUvI6lZbzr8Qq80UKYvNBGtjvpmtu76vWovOzQqrsHvqg8gf/wu4mpGrv7E5a8yk4JPc1rtLzAxT88Fz+fPJURhDj98rW8Uy6Ku78oyTyT15Y7KkBKPNWhbLsZfSo8bR+mvHbyVLw44iA8QvPaPKezw7s3h1O8MLCGPCs8LLu9i9K8z+tovFWRfLzsFvK8lvTBO/tyAby0vMG8NurcOrfyELzAJCu84kdhvOJH4Ttqow89d4/LO7wHADpHxqA8hrX0OzTJk7ygZOc86VSUPDeklbzZ0508RwhKO4K1C7zlO4c8sSPpuwJKTjvvTMG8uHZjvOCFAz33PLK7prdhPJjshbxGDGi8akSkvEvfrTx2TSK9vagUPIvnpbxWCYy8RW/xvBRL+bvOZxa8EokbPTgkyjs3Raq882XOOxw76rvwL3+8sP6BvN6Nv7zNKQs9j6FHvAe+KLxTLgo8cdlHuqivpbwPDYW7j6FHPEmlwDzFe0O7tfrMO/tVv7yS27Q8mC4vPOU7Bzx3SYS7WYUivCx6tzz6F7S56ZpbOgi6Crxoq0u7Phz3uaBk57yfIr68JeWTvEYMaLyZEe27w/uOu5rLpbzqlj28gBwzO2qKazz0YbC7qys8uaxt5bwqQMo8o+D9vMiY7rtzdj67gzneOnjqmDtQ9Bw8V6aCPC0XrjxoZQQ96BYJvf1Ng7sdlrc7s8DfPMwtKTwGgB08Uy6KvBkeP7yriie8NurcO4UY/ruHUuu815kwO7h247uwREm7LvrrPOFko7wKVwG8TltEPIXStjzgx6w8/o+svAo6P7xdnq87b1mTO3qs9rtimvq8gRiVPPJp7LvJ8zu8cJu8OzhBjDt9oBw5f94nu+Gq6rse8QS8BoAdPHRyILyw/oE8YvVHO5aV1rwjTDu86zO0vKP5obxo7fQ6sIbyPMEgjbwxj6a8xtaQOqwnHr1PtpG8t/KQvNm6+Tz7ExY9+H5bOxjgMzyyfrY8z+toPIK1izz+jyy8L1W5vIpGkbqQWwC9+NkoPKT1gzyqTBy8BIhZvE5bRLpIY5c8aUhCPIFaPjxYicC8FgEUO32gHLwhr0S7hRj+PHD6JzzOxoE7Z2mivEwh17tWqiC87m0hPVqBhLwQMmw8HPnAPAi6CjrOTnI5xH/hvE14hrrWPmM8gBwzO8pOCT20vEG8jcKnvKV5Vjzjoi48THykvCr6gjzdkd08+lndu1QRSLxpBhm7c3a+vAlbnzyfPwC9mq5ju8mU0DouWdc8prfhu/ywjLpLnQS9x3OHPJD8FD3S3w48xtYQvJdPj7wZHj+8+dUKPfm85ryXkbi8jOOHuqkzeLyEUgK8AwSHOz4c97w7HA48v8ldugWEO7zzI6U8zk5yPtb4G7w7oGC8T/g6PMDFvzyyPI2715mwPKvpkrpVkfw7zcofPJEhfLyOY7y7UxXmvLLdobmiuxa8OCTKubyP8Ly2PHa8v4MWvCTpMb1JRtU8mC6vu12BbbvjARo7XKLNPLN6GDwOcI48iQiGuw10rDzwp466p9CFO5WyGLsHHRS8dHKguzdFKryMJbG7hTGiPOCFA7xXR5c8eOoYvJlw2DwUS3k663VdPHasDbwKVwE8EombPKa3Ybximvo5WYUiunnJuDzNazS97woYvGbMqzwwk8Q872mDu3sHRLzJlFA8yk6JPIDaCbshVHe8hrV0u7RdVjwoo9O7c3a+PLfykLwhVPc8OWbzvEFWZDyPoUc8LMB+vKcSL7zvCpi7voc0vO8KGDwhbZu8z0pUvMJFdDtAFDu8OMn8O7sLnrsxj6a7m8cHvartsDz7Vb+7rCeevJR0jbxd/Zq8YlSzuZfX/7rQ50o8LV31OuOirrwkSJ27WsOtvLaXwzzbU1I8iuvDPEBzpjz4H3A8bcA6OiYK+7wK+JW8OSAsPLW4ozty1am8N0UqPM6tXbyQW4A8QLltPApXgbs2Scg83A2LvHfuNrx5h4+8EE+uOwr4lbyA2gk7HFisOxXDCDxWSzW8Vy7zOizZIrr+j6w827K9PDug4DzJlFC8Va6+vEx8JDzacBS8hPOWvGTtizzipkw8AwSHPOHDDrw9mKS788S5PAFrLjy8rLK8+he0u268nLss2aI7yFbFN9PCTDxNHTk8HZY3PAUlUDs/d0Q8fGIRvfFEhTvts2i8+3KBvAGt17xgu9q8rQrcu0pCtzyFMSK8prfhvCHMhrzRhEE8gF7cPFeN3ryMa3g8QbVPPJfX/zv3m508uTCcPF2eL743h9M8lRGEPC1d9bzRoQM9uHbjO+9pgztbYKQ8hdI2vB7YYLuj+aG7Uy6KufBII73RhMG82bp5uqV5VrxR11q8mC6vO5VXSzyYdPY8cjSVO8sxx7wUx6Y8D5V1OhoaITzNyp+8sP4BPLsLnjzuUF87IQ6wvBeF5rz4H/A77BbyPArfcTyledY82ldwvKSWmLwFhDs81L6uuuNDQzyshgk9dqwNPUzCazydogm7CzahOMqQsjzqN9I8x/t3Ox1UjrpiEgo8sIbyuoJWILyqTJw8/o+su4vnJTsG3wg8TrovPHMXUzz+MEG8bMRYPAs2oTsnp3G8s8DfPFJ0Ubwe2GA8ZNRnvO0SVLy7aok82rZbvEOtkzs+lIa8TCHXO/3V8zzRQhg7Sz4ZOyPtT7qTGUC8orsWvHaTaTyrK7y8ROsevJ4m3DwPDYW8UJnPvI6+CTxMfCS7G55zPJMZQLuWldY7JsjRvGL1RzwaAX28bMTYu38g0bx85uO757u7PJBbgLvlgc47IQ4wvN+JobwkisY6LBvMuozGxbzRoYM87wqYO7/JXTqv6Xs76nl7O0cIyjwRSxC8cxdTPHasjTz5ej08JiMfPAi6irv/zbc7ZXFeu9FCmLtemhE6OOKgOv4wQT3KNWU82dMdO3ykurmMJTG8KMAVvS76672KjNi86ZpbPNQA2Dycpqc7bX6RPEsldbkjTLs7GnmMvOvxijxljiA8T/g6vIRSAry+h7S8b0DvPPfdRru29q47eIutvPHM9bxiEoo85h7FvP7RVTwnxLO7QHMmvDz7rTuMJbG8QRCdvKa34Tx9/4c62bp5OnS0ybqZEW08VLLcOzZJSLyCtYu8sSNpvKbUI73nXNA40YRBPBue87zPqb87N+Y+POd5Ej2y3aG84IUDPKvQbjxVDaq78C//PNX8OTzC/6y6Xx5kvPeCebqYjZq8EE+uvKK7Fj3BA8s7L/ZNPDVN5jwmyNG8j0LcO8bWELzneRI5OEEMu6L9P7yZz8M8v+KBO7+Dlrt85mO8cfaJPJO6VLwVZJ07ZNTnO+HDDrxFb/E7UPScvPRhMDnpmtu8N4fTvEsldTzv7dU5F+RRuyfEs7ysbWU8PxjZvCx6tztAc6Y8LReuPDYDgTtTFWa8S9+tu5eRuLs4JEo8cJu8u8mxkryD97S8VMsAPdW6kLv2/qa6QRAdvAn8szstdhm9/u4XvGQzU72gZOc8GCLdutfb2bqMa/i6ecm4vJRb6Tvyhi68IBLOOnGXnrvipkw78Ok3PfOCkLtNHTk8ikYRvcmxkrvWV4c8Dw2FvHqsdjto7XQ8XYFtvPu0qjvZ0528KuHeuxIqMLz/zTc8IcwGO6a34TwZv9M5UjIovRHPYjwIugq9+NmoO0lG1Txqo4+83aoBvdS+LrzOZxY8vAcAPQTnxDzRoYO8OIO1vLwHgDwNdCw8EUuQPIyEHLtLgMK8dFVePPAv/zzItTC703yFOlTLAD3YlZK8prdhvCKrJr0yi4g7qA6RPAdjW7zsFvI7gvtSvTkgrDzjAZq87wqYu01fYrzNsfs8eYePOkJSRjsHvqi7XzeIOyIKkrvC/6y8/LCMPEG1Tzy8BwA9Y/EpPJGZizxnUP48xhxYu/OCEL1IwoI8JwbduwmdSLwXhea7ob+0O3ZNIjxgdRM8O72ivPNlTrv2/iY7DRXBO/tygTsIX708IHG5utm6+Trattu7uTCcu9nTHbxp6da7pPWDPK4GPjzmfbC89B8HPL8oSbxagQS9lfhfPM9KVDxBbwg7mg3PvFKRk7z+7he8IW2bPMK9gzsK+BU9+1W/Ow74/jsLfOi7k3grPKDDUrxBb4i85J4QPd3sqjxTz567vyjJPMwtKbxqo4+672kDu6wnnrz4flu8eiQGPEs+mbyHby279zyyuz6UBr1nUH68BcZkOzIT+btpp626mg3PO4cQwrwJ/DM9hZCNPGdQ/rysbWW6G55zPIL70jw3h9O6rwIgOXjqmLo5fxe9zM69O6R99LruDjY8Aa1Xu9pwlLyqjsU8v+KBu0YMaDz7Vb+8O72ivGmnrTxbATk8yLWwumUvtTtReO+84CaYvPoXNDyBGBW8rWlHvNClIbzKkLK6fAMmPEjCgryIa4+8jmO8PD45ObopXYy8kFsAPE782LuDOd48iK24vCUnvTxD7zy8c9GLvCwbTDzFmIW7DNc1u0SMszyvYYu6"
|
[1141, 1144, 1142, 1143, 1237]
|
1,252
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
The thing called lust is a heartless power
|
It sways my mind at midnight hour.
|
காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
|
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
|
Even at midnight is my mind worried by lust, and this one thing, alas! is without mercy.
|
காமமென்றொன்று கண்ணோட்டமுடைத்தன்று: என்னெஞ்சத்தை நடுநாள் யாமத்தினும் தொழில்கொள்ளா நின்றது. தொழில் கொள்ளுதலாவது அப்பொழுது அவர்மாட்டுப் போக விடுத்தல். இது நெஞ்சின் மிக்கது வாய்சோர்ந்து ஆற்றாமையால் தலைமகள் தோழிக்குக் கூறியது.
|
(நெஞ்சின்கண் தோன்றிய காமம் நெஞ்சால் அடக்கப்படும் என்றாட்குச் சொல்லியது.) யாமத்தும் என் நெஞ்சத்தைத் தொழில் ஆளும் - எல்லாரும் தொழிலொழியும் இடை யாமத்தும் என் நெஞ்சத்தை ஒறுத்துத் தொழில் கொள்ளா நின்றது; காமம் என ஒன்று கண் இன்று - ஆகலாற் காமம் என்று சொல்லப்பட்ட ஒன்று கண்ணோட்டம் இன்றாயிருந்தது. ('ஓ' என்பது இரக்கக் குறிப்பு. தொழிலின்கண்ணேயாடல் - தலைமகன்பாற் செலவிடுத்தல். தாயைப் பணி கோடல் உலகியலன்மையின் 'காமம் என ஒன்று' என்றும் அது தன்னைக் கொள்கின்றது அளவறியாது கோடலின் 'கண்ணின்று' என்றும் கூறினாள். அடக்கப்படாமை கூறியவாறு).
|
காமம் என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று கண்ணோட்டம் இல்லாதது. அது என் நெஞ்சத்தை நள்ளிரவில் ஏவல் கொண்டு ஆள்கிறது.
|
காதல் வேட்கை எனப்படும் ஒன்று இரக்கமே இல்லாதது; ஏனெனில் அது என் நெஞ்சில் நள்ளிரவிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தி அலைக்கழிக்கிறது.
|
எல்லாரும் வேலையின்றி உறங்கும் நடுச்சாமத்திலும் என் நெஞ்சத்தைத் தண்டித்து வேலை வாங்குவதால் காதல் என்று சொல்லப்படும் ஒன்று இரக்கமற்றதாக இருக்கிறது.
|
எல்லோரும் தூங்குகின்ற பாதி இரவிலும் எனது நெஞ்சத்தினைத் தொழிற்படுத்தி ஆட்சி செய்கின்றது; ஆதலால் காமம் என்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று இரக்கமில்லாததாக இருக்கின்றது.
|
కామమునకు వేరె కార్యమ్ములేదొకో
|
పగలు రాత్రి యనక బాధబెట్టు.
|
काम एक निर्दय रहा, जो दिल पर कर राज ।
|
अर्द्ध रात्रि के समय भी, करवाता है काज ॥
|
ಎಲ್ಲರೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಹೊಂದಿರುವ ನಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು (ಹಿಂಸಿಸಿ) ದುಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಕಾಮಕ್ಕೆ ಕಣ್ಣಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ದಿಟ!
|
Quelque chose gouverne mon cœur en l'opprimant, même à minuit (où tout le monde se repose) ce quelque chose est l'amour: il est donc aveugle.
|
الشيئ الذى يقال لـه المحبة لا قلب فيها فلذلك يضيقنى ويضطهدنى حتى فى الليلة المظلمة الهامدة
|
愛之爲物, 實屬殘忍無情, 卽使在萬物酣眠之靜夜, 亦據人心頭, 而使之不能入睡.
|
O weh, die Leidenschaft - gnadenlos läßt sie mein Herz sogar noch zur Mitternacht arbeiten.
|
한밤중에도그녀의마음은욕망이라는비정한것 때문에뒤척여진다.
|
Tidak berhati benda ini yang di-namakan Chinta: kerana di-seksa- nya hati-ku biar pun di-tengah malam buta.
|
പ്രണയം ദയയില്ലാത്ത ഭാവമാകുന്നു നിർണ്ണയം പാതിരാവിലുമെൻ നെഞ്ചം പീഡനത്താൽ തപിക്കയാം
|
Gdy się zdrzemnę, głód pieszczot natychmiast mnie cuci, Chociaż świat pozostaje w uśpieniu.
|
То, что люди называют страстью, не имеет глаз и жжет мое сердце даже в самую темную полночь
|
මැදියම් රෑ පවා - ම සිතට නො මැත නිදහස කාමයට නැග එන - දයාවක් කිසිවිටකවත් නැත
|
காமம் என்று சொல்லப்படும் ஒன்று கொஞ்சமேனும் கண்ணோட்டமே இல்லாதது; அ·து என் நெஞ்சத்தை இரவிலும் ஏவல் செய்து ஆள்கின்றது
|
(நெஞ்சின்கண் தோன்றிய காமம் நெஞ்சாலடக்கப் படுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) காமம் என ஒன்று கண் இன்று- காமமென்று சொல்லப்படுகின்ற ஒன்று கண்ணோட்ட மில்லதாயிருந்தது; யாமத்தும் என் நெஞ்சத்தைத் தொழில் ஆளும்- எல்லாருந் தொழில் நீங்கித் தூங்கும் நள்ளிரவிலும் என் உள்ளத்தை ஏவல் கொள்ளும். தன்னைத் தோற்றுவித்ததனால் தாய்போலுள்ள நெஞ்சத்தையே ஏவல் கொள்ளும் துணிவுடைமை பற்றிக் 'காமமெனவொன்று' என்றும், தகாதநேரத்திலும் வேலைவாங்குதலால் 'கண்ணின்று' என்றுங் கூறினாள்; தொழிலாளுதலாவது தலைமகன்கண் செலவிடுத்தல். 'ஓ' இரக்கக் குறிப்பு.
|
இரக்கம் என்பதே இல்லாமல் நடுராத்திரியிலும் இந்தக் காமவேதனை என் மனத்தை ஆண்டு அடிமை கொள்ளுகிறதே! எனக்கு இதுதானா வேலை?
|
காதல் என்கிற அடக்க முடியாத உணர்வு இரக்கமேயன்றி நள்ளிரவுப் பொழுதிலும் என்னை ஆட்டிப்படைக்கின்றது.
|
Skoningslös är denna åtrå, ty den behärskar mitt hjärta även i midnattens mörker.
|
"CUOauuU4VbxmLcQ8BvSxvLecjbzHT7Q8f80jvGbQOLxLyk68qMOevFOIQDsJ5g485ttJu/24k7x4VZs8CdfoPCzhLT0nLDs8d2w9OyZSg7yxobG7VLeHvC0nFzyI8R+7/w94u8xKEL38LEE8tz+CvE3q7zsStfu7LD45PCrYrrw05Qi9MNOKu9gxIr0RlVo8WCYRvLSqMLyvgZA6MtyJux6rszyeWTk88IsYu7dHfjV9nly8n4iAPOzH/zsOo328wyaUvKSL2DwPGK485aQGPLzlTrxsyxS8O7qcvHaShTxDG4M6vnGhOwR3BT3B90y8f7YBPGqczbwc2fe7Oi5Ku7gZOjx/toE8aXwsvVrppjyXhKU7UVl5O1dU1Twq2C489ev7Ok2cCrjCgx+7gr+AvKeU17xkDSM7LzCWPFoASbun2kA8baVMu/W0uLwO+Iw8hugguy3KC7wmQ908E/vkPP6SSzsT+2S8+q+UvBanWLyE36G7TY1kPLIthLtIiow8mKRGu+FswDwxUDe8/BUfvM/+fzvkuyg8wHogvZHm1DnQ0Lu8WummvLecDTxb0oS8HHzsPHXvkDveemO8mn7+Owod0jxqs++8hx9kPAlDmrwLTBk95/tquyIxX7xao728G7lWvFbABj0yOZU8OaL3uS/qLDx4RvU7ZLAXO4IcjLwKHVK8PACGvMDACT0laaU81GWNvPZAi7t728a7dHrgukxH+7mGi5U7Oi5KPBNY8DvN7QQ8VLcHPcg4kryoICq7VLcHPD/6XjzZaOW7YXjRuwCcyrp9Cg68KLiNPGZzrbyVZAQ9n4gAvTXW4roq2K48WD0zvLgZOjxb0oS8c9fru9Sz8rsXM6s8snvpPDUzbrzr1qU8bQLYPJSSyDvP/n+7HHxsvD7Dm7xVkb88rzsnPXPX67xxFFY8fZ5cvPzPNT2nfbU8omu3O6FLFr1t6zU7vJ9lveS7qLrBseM86rYEPFsvkLwh6/W6NRzMu64MYLwdZco8tzDcu28LV7uNvbQ8JqDovH7kRbzfqSq/Q3iOvPaOcLyzB7w7krgQvGvitjuaZ9w8YyTFO1FZebtwUUA8ZLCXvKFLFjxKNoC82QtaO8KDn7sGlyY8DunmuuN1v7sTQc68JEmEO2bQuDzODaY8eEb1u8jbhrxvxW086Ie9vH2tAj2Q/fY7Ch3Suyo1ujsO6WY7nzPxO8V9+LwwCs47PldqPRBeF72X4bC8QG8PPMkSSjwkSYQ8oaghvSLUU7xd8iW8hIKWuxx87LvCPba8biJ5PHnSx7xOvKu7FxyJPKhmkzymXRS89G5Pu8/n3Ts2qB47c9drPFg9Mz3OJMi8Dkbyu+L4EjyASlC8J+bRuwvvDbz8z7U7kYnJOAeAhLral6w79tRZPC3KCzzXpU+8+0PjOhK1+zviRng7WgDJO2AyaDwhQIW5ZGouPKrjP7t+Ki+7TervvAk0dLz9Wwi8kKBrvBIhLby0k448kFIGvf1biLvFL5O79Z0WO3zEpDyb8646zEqQPKc3zLrUEH68pdFBvKIlTjxD1Rm8fbV+u/1biDyh7gq8GGpuPGG+OrzRXI48F9afu9Sz8jx9Co47oBzPvCtsfTxcw948ZfYAvQbdj7zXpc+7zGEyvDlF7DujsaC8houVvAl6XTzSk1G73aCrPLPB0rwcfGw76ROQPOwcD7yclqM7ZVOMvA1surqnfbW81FZnvMEO77yRQ2C7t0d+PH1Y8ztEr1E8WqM9vDAh8Dto8Fk6KjU6uf97KbyJNwk9LScXvPmAzbvont+7CZF/ugY6GzzzNwy6KLgNvVLlSzw5ove7aR+hvAlDmryafv68htl6vHukA73C4Ko69VctvC1tgLxbL5C8nXDbOz3avbxvxW27v5HCO1Zr9zzU+du8YDLoOyuy5jlF3pi78mXQu4HH/DpzNPe8gg3mvGIEJDwWkLY70jbGujaonjylup+8YRtGPLdHfrz9W4i8MfMrvDhrtDtlU4w8mn5+O3x+u7v9uJO7zEoQPQQidjyiaze7irS1O/Xr+7ut1Zy8rWnrOputRbtcZlO8sLjTOvnGNjzvyAI9ZaHxu+WkBj3XAls8jWApPVsg6jzseZo8RJivPIK/ALxheNG7eOlpvKeU1zxBSce8h8LYPOEm1zvRFqW7/8GSvIIcjLz6/Xm8RFLGPMqenDxDaeg7uV8jPLKKD7zimwe8z+fdPNWcUDw7uhw74psHvGDs/jvFffg6AeIzPY29NDz0bs87Dy/QvOq2hLyotPi7QRKEO2MkxTy7C5e8BWjfvKzsvjwhQIW8RrjQPG4iebx+QVG8DviMO2CPczwrbH27E0FOvIx3Szx+h7o7XU8xPIhOK7yhqCE89BHEvOlwGzzHTzS9hx/kOrb5GDwtygu9YJ4ZPFJC1zyldDY8W9KEPBQqrLxYJhE8P+O8O3XvELzjL9Y8u2iiO9YoI7x17xC8YDLoO8XSB7y8/HC8N0sTPGviNjxDI3+89kCLPKYAibt7pAM9vOVOu23rtTxmis87DQ+vu+zH/7y8n2U81BB+PK+BkLrLG0m8DJICvX4qrztRxSo8zASnPIK/ADtkai48dMDJPHwhMLyRicm8gZA5vPEf5zyiJc68GGruO+iHPTz/suw6NJB5PALLEbzyCMU7Z1wLPQySgrtbL5C7jyO/un7kxTwc6B28c+aRvJVV3jviRni8LW0Avc9E6TmR5tQ8nvytuyhyJDz0bs88rzunukdEozwyOZW7lj48vGSwlztINf0909m6O/41wDuaxGc82zqhPDI5Fbs7XZG8nH8BvWcWIjyh7oo68XzyPFL87bx0wEm8IY7qOyagaLtQf0G8QG+Pu/8enrvmxCe8jHfLu+nNJjxrKCC7Q2nou9RW5zs+V+q8un/EvMFUWDsvR7g8kAydu3Ym1Lwp71C7xKPAu3dsvTtao70744xhvC8wljyf5Qu7MApOO5GJyTwk3dI7f82jPFbAhjyeQpc8zse8utFcjjykRe+8oGK4PHj4DzwFaN87pRervIcf5DxzNHe8xKPAvHR6YLzlpIY8lR6bPAigpbwRldo8WOCnvNgi/Dys7D486zMxvUyzLDyekHy7FROKvGDsfrz8FR+8AJxKvF7bA72teJE7b2hiPFt9dbx5dTy8miFzPBhTzDz3A6E7haI3u2g2Q7wJQ5o7YXjRO1POKbzBDm88Q3gOO2ZzLbwJkX+8jWApO2LtgTxFJAK6O10RPAmJgzsnzy+87ByPPOy/Az13bD28KFsCvYNTTzp4+I874viSvEgtATxo2bc7CFq8PJ1w27zHlR28YkqNOyNgpjyDU887hy6KPAVRvTzKQZE7ZLCXu94dWLzz2oC74lWeu1DcTDwEIvY7xmbWPNuAijtUS1Y9TepvPKtvkjw05Qi9DJICvey/gzx+QVE8G1xLugk09Lp6GLE75sSnvCIxX7wGlyY8oiVOPBABDDsR20O8/BUfvXibBL3BVFi8gTMuOycsuzsrsma8qGYTvG6OKroc6B28hbnZvGJKDb0h63U85TjVvKrjPzwZmTW8+6Duu7YQuzx46Wm8wj02PH3757v6Ugk8swc8PEwQuLwStXu8ZP78vBUTCj20kw483TR6O7o5W7xkx7k7r4EQvO9cUbyU2DG8hf/Cup6Q/Dryq7m82WjlPBJnFj0Exeo79jFlPL/uzTlHRCM8A+uyPHOJBjxD1Rm8Jv3zvLSqMLzGw+E7pXS2u8MmlDvdiYk78EUvvIvreLyXJxo91eI5vCZa/zpzQx26BpcmPKyPs7x8ITA8f3CYO104D7p0emC8pgCJu7xRgDytaWs7lHsmu5htA7w7Fyi8wppBvNvdlbxgj3M6HIuSPAHis7v7oO48YNXcu7dHfrxdOA884y9WvHdsPb2gYji9aPBZPNRWZ7x728a8YRvGO9PCmLx6GDG8msRnvLz88LsfN4Y8iTcJvFYO7DzeHdg852ecvMrkhby/kcI8UVl5vG6OqjtDDF08swc8PCXGMLzc/TY83eYUPGqzbzzrM7G8/ti0vGuFqzzgkog8kYnJO9Sz8rt9Z5m8ELsivM/+/7v0y9q8/2QHu253CL10Y768G1xLvOFswLqqhrS6xKNAPFYdkjzyTq67lpvHu6YAibwouI28hkWsO0GmUjtWwIY75iGzvPPagLvA1ys8A6VJuvEfZzuYbQO8aXysuxgN4zwn5lG8ffvnu2/FbbuuDGA8Kh6YPN00ejze1+67fQqOOnoBjzxV7kq8pEVvPBqCkzmCavE7EwqLvD/6XryKEcG8FXAVvQmJAzyKEUE86zOxvNPZurxUt4e8UH9Bu9gxojurbxI8LD65vBNBTjxkxzk9nzPxvN+pqju6Odu7KFsCPFnJhbxvaOI8vK6LPB83Bjzc/bY7JkPduxd5lLxheFE7DkbyO5WyaTzV4rm7UcUqOt5647vPoXS8QjIlPGLtgbwh+hu8xSBtPCi4jbzc/Ta7mAHSPB0f4bxMsyw8YOz+u2F4UTwrsuY7t5yNvLU2g7oKHVK8pl2UPCfm0btAb4+8SHtmPP/BErt1TJy7fMSkO/qvFDx3DzK8kP12vCZD3TqenyK8fWcZPG2lTLvtU9I8ILSyOwTF6rxHRKO81PnbvP+y7LsjAxs98IsYu614EbySuJA7z7CaPIvr+LxC7Lu7Cdfou/HCWzzqtoQ8tW3GOyhypDzH8qg8F3mUPPEuDbzxfPK8OfeGPB0Iv7yOphK8kKDrO1ZrdzxdT7G8i/qevOReHTxwl6m7W311PAHiszxg1dw7Bt0PvPHCWzwAnEo71YUuPNQQfrznZxy8mKTGvP97KTwDSL47WCaRPLZWpLyeQpc8TwIVPZohc7kIWry7yVgzvezH/zt/cBg6CmM7u+xqdDxjJMW7WyBqvEyzrDyHH2Q8xSBtvB6rs7vwi5g7ASgdvKXRQTwWkDY9nRNQvDDTijt9Zxm8J8+vO8KDH7z7iUw8qoa0vChypLscRSm9QjKlPIwxYjyDU087biL5PEmqLbuk6OM7sCSFuC9++7x5L1M8z0RpvDouSrufeVo8o1QVPC/qrLzYjq28CeYOvD03Sbp9+2c8E1hwPgPrsrxEr1G8WukmPKP3ibsvjaG7SNhxO9z9trvfqSq8tW3GPMI9truKtLW8K7LmvOnNJrpK8Ba8CXrduxABDL0Glya8lWSEOgY6m72p+uE8qMMePPhJiryO3dW8A44nPfcDobs5VJK8CeaOvKC/QzyvgZC7WOCnuyp7o7vn+2o7t41nOsRdV7y1bUY7Cgawu4mUFDvXAts8NOUIvFg9Mz3GCUu8GGpuO2/F7TpWwIY8mKTGPArAxrxX90m8m1A6u4irtjwhnRC9cqCovO7fJD2SzzI98ghFPB7xHDwG3Y+7fQqOPNQQ/rtqZQq8C6mkPDAKzrgXeRS7zKebPFPOqbsOjFs9xYyevPEujbxk/vw6a4WrvA6jfbyyLQS7Vmt3u2plCjzfBra8z6H0ugVoXzy9iMM79kCLPK1pazz6rxQ8A6XJvHUGMzzZxXC8hCWLvOpKU7xhG8Y8XAlIPA6M2zqDPK08/HIqPIbooLsjpo+7bG6Jucm1Pjyt1Zy6P53TPN2gK7tRxao78gjFvKmd1jtpfKy88zcMPRhqbjyaxGc7r94bvOf7ajy8/HA8Bt0PPGviNr0+tHW7MfOrvDqL1butxna7PgmFuxC7IjsiGr077ByPO39wGDxAKSa8CmM7uzZiNTuyig88cd2SOp6fIjxgMui8aDbDvFbXKLs2v8C7YDLovPYx5Tzfqaq8aR8hOsI9tjzi+JK7oe6KPLyuizxf+6S8apzNusV9+DscRSk8eFUbvPVXLTwcLoc79jFlPKYACb04JUs89VetvOJVnrvm20m84JKIvF1Psbsh6/U7oiXOOv7YNLt0wMm71GUNvXvbxrwQuyK7tcpRPDDTirzAwAm8dHrgPKFLljtuInm7z+fdu/ppK74qeyM7HWXKPGjwWbz6DCA8Vg5su2G+ujxS5cs6knInvMUvE7wU5EI8HC6HvFXuSryBeRe7gdaiu40DnrzPoXS82lHDO0N4DjwL7407+6DuOwA/P7tgj3M8EdvDuwySgjx3bD08D9LEO8+wGj2adgK7R0QjvayPs7wqe6M8BVE9PI7d1TzdiYk8+EkKvEN4DryRLD68G1xLuxd5lDzSk9E8/M81PPF8cjw66GA7lWSEPAY6Gz1HoS48rvU9PIJq8TsFaN+8lVVeu5b40jvDJpQ6OCVLOc+wmjzonl88U86pPBfH+TtjJEW7Jlr/OXWpJ73VhS664cnLPBUTCjrlOFU8/biTvGKnGDzU+Vs8MArOvEIypTwvRzi8ZA0jO6tvkjwx8yu7D3W5PKP3CbvSNsa8+v15PEmqrTxgMmg8vJ9lvEgtgTzZxfC8yxvJuSHrdTymAIm7a+K2PK87J7w3SxO8RSQCvMYJyztcw968j4BKPBZKTbzHT7S8562FPG4xnzyn2sA7eS/TOnnSx7t/zaM8DpuBvH2tgrwwIXA6DWy6N4gIQjzn+2q7lNixu29oYjxNMFm8QwxdvF5vUjsv6iw8C6kkvK6v1Lsw04o8LzCWPMasv7wxliA8DMlFO6C/Qz0wCk48UWifvALLET1ZyYW8MtwJvSuy5r0jvbG8YOz+O5EsvjzFIO28t5wNPeLp7LsthKI85F4dvFZ6nTvU+Vs7sth0vJpn3LxMViG8DoxbPDHzq7wvjaE7V7FgvDDTCr0h+hs8kFKGOeOM4TnHlZ28R0QjvKmd1rngkog8OVSSvPZACz1u1JM8kKDrO1vShDo/47y8lVVeu4BK0LtcCci8arNvvEBvD71loXE7oe6KO3ukA70EMZy8rDIoPPmAzTwjA5u8M3DYuh3CVbtDI3+7Jq8OPe08sDz4phU88R9nvFYO7LyWm0e82NSWvJWy6TxjgdC8xYwePEyzrDxsbgm9fuRFPJfhMLxZyQW808IYPPDoo7vaUcM7F3mUPEge2zpuMZ+6TervOwigpbyfiAC2z/aDPJSSyLx9rYI8Xm/SvBqCk7pFO6S8lNgxvAbdDz2fiIC8DunmvD9ASLxWwIa5/3upO/KrOby7Ijm7Uyu1uf/BEjwYam67aJPOO8wEJ7sh63U8crfKPDSfH73SNka8NqgePOwcj7uHfG+8vYjDPCvBDDz8z7W6tTYDvGsoIL2cOZg8KZJFPIX/wrx4RvW8wbFjvE2cijzWEQG8m1A6OgySArz1+qE7SIqMPGYtxLyvgRA8tzDcvNjruLyPxjM87LDdOr0ruLwPGK4832NBPKP3ibyVsum8aRD7PHx+O7xX90m7iZQUu3R6YDycfwG7Ba7Iu13ypTyCvwC92zohPJWy6bmteBG7RPU6vF5v0ruGRaw8m/MuvBJnFj3qStM7E1hwvKIlTjy+FBa8OfcGPDI5FTzF6am8LW2AOzkOqTx6GDE8vSu4PLItBD0qNTq8e9tGOD+d07xxFFa8Z1yLPCOmj7yGi5U6mmfcvGDsfjwO+Iw85Bg0vMoya7zP5108zmqxPM/2A7yUe6Y7K1VbPA5G8rxTiMC8huiguyb98zv6aas8p321PB1lyryVwQ88CYmDPBGVWrzPU487BCJ2O+L4krz4phW8O10Ru780tzxgj/M67HkavO7fpDzn++o8nXBbOeKbB7u0TSW89o7wOwBWYbu8ros8p301POf76rx7pAM8bwtXvIIcjDw5one71AgCvMAdlTrmITO8zKcbvFU0NDuteBG85F6dO8FU2DtMR3s8swe8PJcnmryBx/y7XZUaPAOlyTvCg5+7n4iAO+CSiLzbOqG8zEoQPQuppDyteBE8b8VtPJnqL7xt6zU7tJMOOynvULut1Zy8C++NO74UlrkdZco7xdKHvLz88LwHgIS7fVhzPLZWpLv1V608kP32PKZdFLx4VRs9A0i+O4bZ+rzm28k6Sk0iPIDtxDzlONU7np8iOzYFqrwO6ea7qLR4PIgIwruJNwk98k4uvdFzsLw37gc8mn7+vK3GdjsJel275tvJu5SSyDw5sZ08GGpuPKIlTrxMR3u8xF3XvIdlTTy/kUI8pC7NO6zsvrwTCgu8LzCWPGe5FrxhG8a8nJYjPAJuhrx2JtS7+q8UvKUXqzsXx3k8xEY1vL9L2TzhD7W80VwOvJnqrzyaxGc7IUCFvE3q7zxo2Te9"
|
[1164, 1138, 1175, 866, 1163]
|
1,253
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
How to hide this lust which shows
|
Itself while I sneeze unawares!
|
மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
|
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
|
I would conceal my lust, but alas, it yields not to my will but breaks out like a sneeze.
|
காமத்தை யான் அடக்கக்கருதுவேன்: அவ்வாறு செய்யவும். அது தும்மல் தோன்றுமாறுபோல என் குறிப்பின்றியும் தோன்றாநின்றது. இது தலைமகள் நிறையழிந்து கூறிய சொற்கேட்டு இவ்வாறு செய்யாது இதனை மறைத்தல் வேண்டுமென்ற தோழிக்கு அவள் கூறியது.
|
(மகளிர் காமம் மறைக்கப்படும், என்றாட்குச் சொல்லியது.) காமத்தை யான் மறைப்பேன் - இக்காமத்தை யான் என்னுள்ளே மறைக்கக் கருதுவேன்; குறிப்பு இன்றித் தும்மல் போல் தோன்றிவிடும் - அதனாலென், இஃது என் கருத்தின் வாராது தும்மல் போல் வெளிப்பட்டே விடாநின்றது. ('மன்' ஒழியிசைக் கண் வந்தது. ஓகாரம் இரங்கற்கண் வந்தது. 'தும்மல் அடங்காதாற் போல அடங்குகின்றதில்லை' என்பதாம்).
|
யான் காமத்தை என்னுள்ளே மறைக்க முயல்வேன்; ஆனால் அதுவே என் குறிப்பின்படி நிற்காமல் தும்மல் போல் தானே வெளிப்பட்டு விடுகிறது.
|
எவ்வளவுதான் அடக்க முயன்றாலும் கட்டுப்படாமல் தும்மல் நம்மையும் மீறி வெளிப்படுகிறதல்லவா; அதைப் போன்றதுதான் காதல் உணர்ச்சியும்; என்னதான் மறைத்தாலும் காட்டிக் கொடுத்துவிடும்.
|
என் காதல் ஆசையை நான் மறைக்கவே எண்ணுவேன்; ஆனால், அது எனக்கும் தெரியாமல் தும்மலைப் போல் வெளிப்பட்டு விடுகிறது.
|
இக்காமத்தை நான் என்னுள்ளே மறைக்கக் கருதுகின்றேன். ஆனால், இஃது என் கருத்திற்குள் அடங்காமல் தும்மல்போல் வெளிப்பட்டு விடுகின்றது.
|
మరతు మరలు నెంతొ మదన వేదన నన్ను
|
తోచుకొనుచు వచ్చు తుమ్ము వోలె.
|
काम छिपाने यत्न तो, मैं करती हूँ जान ।
|
प्रकट हुआ निर्देश बिन, वह तो छींक समान ॥
|
ನಾನೋ ಕಾಮವನ್ನು (ಮನಸ್ಸಿನಾಳದಲ್ಲಿ) ಮರೆಸಿಕೊಳ್ಳಲೆತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಅದು ಯಾವ ಸೂಚನೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ (ಸೀನಿನಂತೆ) ತನ್ನನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಹೊರಗೆ ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
|
Je pense cacher mon amour dans mon for intérieur : mais il n'obéit pas à ma volonté et se manifeste au dehors, comme l'éternuement.
|
كم أحاول إخفاء المحبة فى قلبى ولكنها تبدو وتظهر على غير إرادتى كمثل العطسة فجأة
|
感情雖欲潛藏, 仍爆出如噴嚏之突發.
|
Ich möchte meine Liebe verstecken, aber sie kommt gleich dem Niesen heraus - ohne Warnung.
|
갑자기발생하는재채기처럼열정적인사랑은감추기어렵다.
|
Aku chuba menutup chinta-ku di-dalam hati-ku: tetapi saperti bcr- sen ia mendesak keluar tanpa amaran.
|
പ്രേമത്തെ ഗോപ്യമായ് വെക്കാൻ പെടാപ്പാടുപെടുന്നു ഞാൻ ചൊൽപ്പടിക്ക് വഴങ്ങാതെ വെളിവാകുന്നു തുമ്മൽ പോൽ
|
Ukryć prawdę próbuję, jak mogę i umiem, Lecz zawodzi mnie nagle odwaga.
|
Я стремлюсь скрыть свою страсть, но она вырывается наружу, как чихание, даже не предупредив меня
|
ඉඟියක් නැතිව එන - කිවිසීමක් පරිද්දෙන් සැඟවුවද කාමය - නැඟෙයි, නැගුණා වගෙම මතුවේ
|
யான் காமநோயை என்னுள்ளேயே மறைக்க முயல்வேன்; ஆனால் அதுவோ, என் குறிப்பின்படி மறையாமல், தும்மல் போலத் தானே புறத்து வெளிப்பட்டு விடும்
|
[மகளிர் காமம் மறைக்கப்படுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.] யான் காமத்தை மறைப்பேன்- யான் இக்காமத்தை என்னுள்ளே அடக்கிவைக்கக் கருதுவேன்; குறிப்பு இன்றித் தும்மல்போல் தோன்றிவிடும்- ஆனால், அது என் கருத்துவழி நிற்காமல் தும்மல் போலத் திடுமென்று வெளிப்பட்டு விடுகின்றது. தும்மல்போலக் காமமும் அடங்குகின்றதில்லை யென்பதாம் 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. ஓகாரம் இரக்கக் குறிப்பு.
|
நானோ என் காமத்தை அடக்கிதான் வைக்கிறேன். ஆனால் அது எச்சரிக்கையில்லாமல் திடீரென்று தும்மல் வருவது போல் அடக்கவே முடியாதபடி வந்துவிடுகிறதே! என்ன செய்வேன்?
|
காதலை என்னுள் மறைக்கத் தான் முயல்கின்றேன் ஆனால் திடீர் திடீர் என்று தும்மல் போல் தோன்றி தன்னை வெளிப்படுத்தி விடுகிறது.
|
Min åtrå söker jag dölja, men den bryter fram helt oförtänkt som en plötslig nysning.
|
"nnKYvJioBrzbEzM8mYILPGOrgrt4u7o8/DwCvPHp7rzdd7i8I9FqvM1XjTwGkxs8M54LPKNipbnqC9w8MwCKuzd6Fz15gb47ua7gPCeZ9bz+jIa8g3XZvMOie7sOwbK7E52+vIOJWrwyToc81pmlvK6mRDs4GJk6NrQTOlcw7bsJM6S8cqOrvFNo4rzqbdq51dOhu9aZpbzeszs8ZYUHu3WlsjsAZws8v+5xu3v5xDzuXee8n5qaPOE/w7zfxzw7GD9OvJ1KljlUkOQ8Pliquw/pNL1qdZS7AS2PvNBtlTyyRs26tphYOo3zdDxqE5a8T7RYO9SXHjsydgm8/hYHPNSrHzwxnIS8cXupvA/9tTl7g8W8/caCuzE6hjxwPyY7CuWmOn4PzTuw9sg8bbMevNyxtLwNca45T7TYPOCNwDpDNLY8Jl1yuznKG71OZFQ8F+9Jt4fHZDx/I0491oUkPQiBobxxBaq8nvyYvA43MrtNPFK6nawUPGeHDrwON7I8AAUNPIuP7zxTaGI6A5GUvBwHWbsK+ae7gOnRvAGPjbviBce8n5qau87hDTxzaa+6FO3CPNuds7wqOf67iO/mPLS+0zxMdk69YzUDPRY9R7xHhsE8hWNfO2OrgrwhbeW8vYpsvIuj8Dw9kqY8JA3uO3ofQDxAHi68MTqGvB1D3LydNpW7gtfXvBqjUz0S/7w8mYKLuxARNzxvoSS8U3zjORHXOjwUT8E7d6c5PLiG3rhdXH08B7sdPeZDUbziBce710soPHjPuzxRBN07bIscvEZKPrruXee7Zq2JPGbBCr1E+jk8BX8avXofQDxveaI8MIiDu2bVCzwzFAu8g+vYOzukILuN8/Q7bZ+dPLbA2rvV5yK7ZfsGPbxiajz1nXi8At+Ruw2FL7xwyaY7nUoWPSjVeLwLIao8m1yQu2OrAj3aYTA8NYyRO0M0trx1L7M67l1nvRbHxztwySY9cXupPAj3oDeKe+46/DyCO0l0R7wA3Yo4TShRvJyEkrx7b0Q8SrDKvEIMtLzXwSe/cd2nu9zFNTwznos7DYUvu5cKhTwgRWM8FNlBu6kENbz0ifc8APELvGRdhTyuHES82/8xPK9YRzy2mNi7OpCfPNVJIbyvukW8zx0Ru2gRjzx1zTQ84Hk/PMtVhjzDovs7N2aWu7Rc1buw4se78K1rPPNNdDuupkS8ekfCPKI6I7yPa/s87PlhPVxI/LxV4Gi7D180PKt8uzy4ht48n4YZvQs1K7yGi+G7ejPBvJoMDLzx6W68OCwaPOUbz7wBtw88o+wlPDryHTw17g88ClsmO07a0zygwpw8b6GkPPHV7TytVsC8/qAHPLMgUjyrBry69xV/PGWZCDtLxEu8tfrWvIujcDx2f7c7orCiuNwnNDxqiZU7tKrSuz5YqjwNha8738e8PGzZGTxnX4w8cFOnvKbuLDmnyDG8Wrz0vFhs8LukFKi8vYrsvHeTODs+zqk87NHfvET6Obxom4+6Kjn+O1wg+jwe4V08bu8hPXArpTuBEVS7TyrYOwpvpzqHs+O7stDNO/IR8Twckdm4bRWdPCFt5bxux5+7ci0svToGnzwSEz48e/nEvGO/gzx+D808kKf+vL/u8Ts53hy8mW6KvP6gB7zQ45S8GqPTvFxI/Dv1nfi7wCp1PHC1JbvpRVg7VcznOzbIFDwP1TO7/hYHO1sM+TxBbrK6eLs6vEM0trzzOXO8MnaJPFiAcbs7LiG8Euu7t2M1g7yQp/68HvVePDfcFTtQZls8IpXnvDV4EDuvzsa8AkGQu/btfDyZ5Ak8ap2WvGoTlruH2+W7yY+CvGZLizs2oJK8NMaNvAm9pLxncw0824myOoaL4Tres7u8DYWvOgSlFbwKbyc8Euu7O4Gb1Dx2f7e8t3LdO3Kjq7sDBxQ8oGCevHIZqzz+Foe8cCslvQ2ZsDyrBry8iO9mvLia3zyzIFK85i9QvCfBd7w1AhG9NrQTvJ2sFDxux588aU2SvDV4ELwM5y070G0VPSpNfzxTfGM8QeSxu5CTfTtFwD28ucJhPAqDqLy2Nto7FZ9FO3b1NrwzKAw9oYggPDzgozwS/zw6jfP0PGnXEjub5pC7Y5eBuNxPtruz+M88ji/4vKDWHTyb5pA7ap0WPdJbm7zfZT67jfP0O0vEy7t9Scm7OvIdPNDPkzy2mNg8sZTKO7RcVTuqtje8t3LdPL2ebbva67A78znzvNc3J7yQk308HAfZPOOPxzxkSQS7acMRvaDWHbzuXee7VcznPCFt5Tx7+cS8pu6svNrXL7jV0yG8MuyIPJG7f7wyYoi8foXMu2lNEjykKKk8vZ5tuhE5uTofCWA8C5epO7nWYry8Tmk8TBRQvFSQ5LvWhaS8UfDbOzponbsnrfa8kKf+OjOyDDwo1fg8EIc2PToGHzzMfQi8rBq9PB8d4bvQbZU8At+RO+O3ybyalgy82a+tuwJVkbs0xo28gZtUvHA/pjzNL4u8o2KlPBl7UTqinKE8qsq4O5yEkjyOL3g72Ompu6cqsLzeFbo84cnDN0ZevzqvMEW8POCjvOgdVjuBh9M7Yg2BPKmONbw/4qo8N2YWPJ8QmrvCjvq8udbivG7voTzvcei89xX/PAurKjxD0re7dms2Ow/ptLwXA0u8Rug/PLsm5zuxMsw6MHQCvYk/a7vgF0G8FttIvFhYbzsQhza8mNCIvCBZ5LzNQ4w83j08vJyEkryXHoY8dPMvvIez4zt/S9C8OUAbvAN9kzyAX9E9GfHQOX5xyzp5lT+6PX6lPM8dkbvb/7E7uzrovEjCxDsND7C80PeVPKtoOry2wFo8efe9Oz0cJzy9nm28vE5pPGfpDDw7pKC7Kjl+PNLRGroAe4w7nA4TvAfjHzx1L7O7reDAu7126zu+xm88hU/eO0L4Mrxjv4O7RyTDuOiTVbvNQ4w8pbKpvKBgHjye1BY8CJWiPEZywLsA3Qo7VKTlO+m71zwPc7U7DkszPFxIfDz+oAe7e29EvIOJWjzcTza7HGlXvCFt5Twj5Wu7r7rFOGOrgrx+D808cQWqPBtBVbypBLW773FovM1DDLtMFNC8xPJ/vEeGQTs7uKG6S+zNvMOi+7tjvwO80R+YvIgD6LyspD28PlgqPLCAybxITMW83Ce0u5wOEzw7QiI8DfsuPO0hZLx7+cQ7bRWdvJqWjDtPjNa8ci2sO6h6tDkWPcc766ndO94Vujxom4+7DkuzvMvfBjye6Jc8oeoePLrq4zxC+LK8I+VrvGyLHDy7EuY85GnMu4zf8zualow7GCtNPALfEbxVzOe7CvmnO2dfjDw5VJw6oRIhPMJ6eTymFq+5vZ7tu3ZXtTyfJJu7XVx9uwSllbsM56083p86PaQAJ7zp41k80M8TPBcDy7tmS4s6DiOxvGnXkjwPX7S6CoOovN3ZNjxKJsq7F2XJvNDPk7szioo82REsOx0bWjwBj428iO9mvXVDNL1jlwG8Dq2xvNODHbxkSQS8ShLJvKWyqTpoJRC8HGnXvKfIsbq/2vA8lTAAvdBtFTwnwfe7D+k0vWuxlzxk04Q8C6uqPArlprxigwC85MvKOzOKCr0M5627IW3lut4Vujw89CS8ROY4PDXuj7tAHi48IYFmPCZdcrxBRrC6zbmLPC9ggbyxqMu8lkQBPQpbpjzzTfQ7qaI2PeAXwTvUIR+8OnwePIzLcrx5C7+6fA3GvEf8wLxlhQc8R4bBvLYi2TyPV3o8lTAAvLEeyzs1ApE8rzDFOlEYXjvQbRW84bXCPMAq9bsQr7g8VKRlO8mPgjsJ0aU7ilPsuSetdjxHmkK70M8TO2yLnLznV1K8jLfxu8AqdbwIC6K8pCipPApvJ7o7QqI7Z1+MPGMhgrs+RKm7mLwHvFsM+bxCILW86AnVPMJ6+TpDNLa8NQKRPDnKm7uYRoi8TtpTvP8qiLzRgZY8ZfuGvGoTljxCgjM9MBIEva9Exjnky8o8dn83ui9gATvKQYU7eh/AO3PLrbtnXwy7nHCRuzponTzLywW9OmidvIuj8Dzb/7E8tXDWuh1DXLzlkc68S9hMOv54BTxpTRK951dSO9YjJr04LBq7B0UevYVjX7wDkRQ87Q3jPGp1FDxrJ5c8/DwCvH83z7yiOqO746PIO+5d5zuo8DM86eNZu871jrxtnx08W/j3vDbIFDwZ3U+8PZKmvFN84zxa5Ha8n4aZvEKWtLwydok8ucJhPHWlMjy51mK8mgwMO77G7zzzTXQ86pXcPJqqDTyYqAa8Ps6pu2Ujibx086+7phavvAYdnDsWs8a7zBsKvd4VurzVSaG7HGlXO++ZajxKEsk84clDu6h6NDyKe+484SvCvDGchDvePby7DL+rOwEZjju0XNU802+cO+dXUrzNV408ZsGKvB71Xro6Bh88671ePM25C7sIlaI89wH+u6touryJF+m8zAeJPFrQdbwVn0U8QJQtPA4jMTx/rc67ZfsGPQMHlLxYWG88/caCO4VP3judSpY8AbePvJCnfrwBjw29KNX4Oqe0sDzpu9e8T7RYPEKqNbyvzkY738e8O1v4d7zhU8Q7DkszvByR2Txncw280jOZuz7Oqbyo8LM8CIGhOvNNdLy9nu28Ps6pvKtoOroQmzc9ykEFPah6tLuKZ+282a+tPNELl7zhtcK8m9KPu+njWTpXMG08r7pFPL/ucbxkXYU81g8lO0oSSbt5bb28pIqnu6y4vjsWUci86btXvA1xrjzAKnW4D+m0vMO2fLxx3Sc7Qqq1Ozp8njsiqei63LG0vBJ1PDwdL9s6cD8mO3ItrLz3Af6782H1vP6MhjrRCxe7nUoWPc3NjLw2oBI7ojqjO3FnqLxlmQi8ucLhvIpT7Lv+Aoa8m74OvL/ucTxx3Sc7E8XAvOz54Tyjdia8Jl1yvGOrgrx+mU08AHsMvA5LszwaBdI8CAuivIJNV7rzTfS7pJ6ou8x9iLtqdZQ7Wrx0vM1XjTy66uO8o9ikPHKPqjx/S1C7qQS1PAaTm7wTO0C8av+Uu16Ef7wYocy7powuvSkl/TzaYbA7kH98vEvsTbwLq6q8nTaVO4krartnXww8jMtyPnvRwrzWIya8TIrPO88dETwF4Zg6zc2MPNb7ozo7uCG8T7RYO5n4CrtOAta8L0wAva30QTt2V7W7L9aAvMtpB72I72a8yY+CvIpnbb2vWMc8BWuZPM+TELyntLC80r0ZPSjV+Dvn4VI8hJ1bu/M58zxcSPy7pz4xvNrXLzres7u6CyGqO0+M1jt75cM7L2ABPHZXNTtNxlI8F+/JPJf2Az0vYAG84SvCO85rDjz92oO8gsPWPFJUYbytVkC8BEMXu6DCHLydwBW9OCyavAG3jzzPkxA9N2YWuzukIDwiqWg8zbmLOqBMnTuuCMM7wWb4On3nSjw53py8Y5eBOyVJ8bvna1M9O6QgvDTajrsLNau6oDicu0lgRry4ht68/LKBO4D9UjkK+Se8anUUPX2/yDsH4x+8Z/0NuxCHNruCw1a8nSKUvM+nkbsTJz87CTOkvFJAYLzfZT47AbePOyAx4rudrBQ7Wajzu5tckLyh/h885i/QvHIZqzwydok7D1+0PAxdrTx900k85fPMO0FGsDxMnlC82SUtPPIlcrwwdAI8NDwNPKwuvjz8FIA8ucLhPJjQCL10kTE8Eom9vCBF47sYyU684cnDOw4jsbxvoaQ8oiYiu5wOEzuq3jk8TJ5QO+zlYDycDpM8tQ7YOwiVIjwe9V68uv5kvCQh7zr8PIK7XXD+vHvRwjzTDR68OBiZOum7VzxveSK7hU/eOlq89DkmXfK8zvUOPGf9DTyHx+Q7sbxMvFv49zwOIzE8Ps6pO1SkZbzWI6Y7reDAvFhs8DvKo4O78iXyOuADQLyKZ2085EHKu++Zajx29ba8foXMvAhtILxLxMs7z6cRPFSQZLxnh447/1IKPIzf8zuLj2+7Kjl+vAy/K75VzGc8wT52O11w/rtzyy08Eom9PN4puzwmXXI8Cvmnu5n4irvLy4U8tjbauZ5ymLw4LBo8qNwyvZdsAzv8PIK8HS/bO5ZEAT27Omg8qrY3PNetprwyYog7dbmzvDponbuHx+Q75/XTO/DB7DxSQOC7VvTpvNGpmLzJBQK7l5SFPOr3WrrKtwQ9bwOjvALLEDwX78m7vrJuvLbA2jt08y89iStqPIVPXjygwhw7JPlsuEeawjw1jBE7Raw8PBFhOzzSR5q7eYG+Ox7h3bsmhfQ7Ps6pPIzfczz/Kog8CoOoPAPzEjxvoSS8yrcEPPyygbyRu/+8EK84PRM7wDz22fu5ZQ+Iu1hscDwVFcU80w0evTGwBTwUY0K8ZksLPGqJlTzCenm7lx6GPM5rjjzjt8m8dvW2Okn+R7w4GJm5sbzMvBl7UT2CTVe8z7uSO9k5rjrRqRi78K3rOg/9tbxLYs07y98GudS/IDxrxZi7qNwyvALfkbxwPyY8Yg2BuvNN9DztIWQ8aomVuyet9ru9dus7252zvKsGPLxrO5g8uv5kvM1DDDtmwQq81DUgu7/acDzei7m8uzpovBi1zTzDyn08aWETPAm9JLuH2+U6UkDgum95Irww/gI98eluvAj3ID3zYfW7E8VAu+RVS7rWhaS85rlQvfM5870P1TO9aBGPPJCTfTzT5Zu8Yg0BPRY9RzqEsdw8URjeu6ESITitzD88S8TLvGfpjLuYqAa9QzS2u6LEo7ykAKe7O7ihvLQ007zcJ7Q88dVtuxzz1zvqldy524myvEiuQ7ykACc80EWTvDu4oTwkDe489cV6uxY9R7y00tS8Z3ONOr2KbLxnc428WGzwu5oMjLy/2vA8uJrfOy9MgL3/Koi77NHfuuOjyDz8KAG9iRdpvBoZ0zv1xfq7OKIZPfyeAD33Af47/owGvBOdvrw9pqe8TyrYvL126zwgMWK8y9+GugV/GjvMfQi9MwAKvOzR3zzPk5A7M4oKO3QHMTkRYbu7t0pbO4pn7TuYMge84Hk/PJgyh7ylUKu88MFsu2glELygOBw9phavvKmitruj2KS7j2v7vHtbwzyo3LK8t9RbvBZRyLyCOdY6JnFzvDu4oTp9v0g8Wwx5u2p1FDygOJy88030u0FusrwF4Zi7o+wlPDsaIL2takG8Y7+DPGwBHL2/7nG8uxLmPJogDTxSQGC8F43LvNc3J70mhfQ7o2KlOyPR6rtDNDY7TtpTvIP/2TyXHga8daUyvC9ggTxlIwm80G2VPPHpbry/2nA7p8ixu578mLwEpZW6MBKEu8tVBrzvhek8cMkmPAe7Hbxpw5G7RtS+OzGchLxoOZE8MOqBPH+tTjx/wU+80lubvFwg+jskDW68y8uFO8Oi+zspEXy8WZRyu22znjw89KQ8jht3PGWFBz3mudC76gvcvMFmeDyOG/e7lwqFuzzMorv9xoK8pgKuO6WyKT0o6fk66c9YPB7N3DxNKNE7uJrfu2nXkrzKGQO9ZfuGPMtVhrw9kiY8/1IKvdXnojxHmsK7vrLuu4uj8DsTxUA8DsGyPHDJprwmhfQ752tTO9YPJTxp15I77SFkPKF0nztorxA8KNV4PGoTljsCVRG8BjGdPNELl7zhU8Q80FmUO2p1lLv1sXm8n5oaPN/vvjxrsZc8fg/Nuugx17vd7Tc8JoX0O5luirtW9Om6Rug/PJdsg7yaIA09yi2EPDQ8jbw84CO8TADPu3q9wTyxqMu7Edc6PNGVlztq/xS9McSGO7xi6juccJG8luKCvFNo4jomXfK4DL+ru55eF7wKgyg7pyowO9IzmTupora6Eus7vJ78GL2N8/S8pJ4oPf+0iDt8DcY8AaOOO6egr7yKe+47BC+WvBHDubzqgdu8Ir1pu7AKyjoYK027tiJZu2ivEL01FhK8wVJ3PKhSsjvpu1e5lliCPMwbirwxxAY9SMJEPEZev7ykAKe5dH2wPNklrTyGi+E8aesTu/3uhLut4MC8UD5ZPJG7/zsFaxk9uJrfvEO+trzUNSA8BqccvaA4nDvOa4685qVPPKwavTwGk5s81CGfPPcVf7wHu528q5C8vPWx+TxsAZw7ykEFPKKwIr11L7O79tl7PL12azxx8ai8pngtPAVXmLtNPFK8lliCPIBzUrwP6TQ8dmu2vII51jw89CS8l2wDu5UwgDxHEMK5QzQ2vNwnND1n6Qy9"
|
[1203, 1254, 1138, 1267, 1252]
|
1,254
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
I was proud of my sex-reserve
|
Lo lust betrays what I preserve.
|
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
|
மறையிறந்து மன்று படும்.
|
I say I would be firm, but alas, my malady breaks out from its concealment and appears in public.
|
யானே நிறையுடையே னென்றிருப்பன்; இப்படி இருக்கவும், என் காமமானது மறைத்தலைக்கடந்து மன்றின்கண் வெளிப்படாநின்றது. இது தலைமகள் ஆற்றாமையாற் கூறிய சொற்கேட்டு நிறையுடையார் இவ்வாறு செய்யாரென்ற தோழிக்கு அவள் கூறியது.
|
யான் நிறையுடையேன் என்பேன் - இன்றினூங்கெல்லாம் யான் என்னை நிறையுடையேன் என்று கருதியிருந்தேன்; என் காமம் மறை இறந்து மன்றுபடும் - இன்று என் காமம் மறைத்தலைக் கடந்து மன்றின்கண் வெளிப்படா நின்றது. (மன்னும் ஓவும் மேலவற்றின்கண் வந்தன, மன்று படுதல் - பலரும் அறிதல். 'இனித் தன் வரைத்து அன்று' என்பதாம்).
|
யான் இதுவரையில் நிறையோடிருப்பதாக எண்ணிக கொண்டிருந்தேன். ஆனால் என் காமம் என்னுள் மறைந்திருத்தலைக் கடந்து மன்றத்தில் வெளிப்படுகின்றது.
|
மன உறுதிகொண்டவள் நான் என்பதே என் நம்பிக்கை; ஆனால் என் காதல், நான் மறைப்பதையும் மீறிக்கொண்டு மன்றத்திலேயே வெளிப்பட்டு விடுகிறதே.
|
இன்றுவரை நான் என்னை மன அடக்கம் உடையவள் என்றுதான் எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன். ஆனால் இன்றோ என் காதல் ஆசை, மறைத்தலைக் கடந்து ஊரவர் அறிய வெளிப்பட்டுவிட்டது.
|
யான் முன்பெல்லாம் என்னை நிறையுடையேன் என்று நினைத்திருந்தேன். இன்று என் காமம் மறைத்து வைத்திருந்தையும் கடந்து மன்றத்தில் பலரும் அறிய வெளிப்படுகின்றது.
|
పట్టువడక యింటి గుట్టుగా నేనేమె
|
బట్టబయలు జేవె వలపు నన్ను.
|
कहती थी ‘हूँ धृतिमती’, पर मम काम अपार ।
|
प्रकट सभी पर अब हुआ, गोपनीयता पार ॥
|
ನಾನೋ ಇದುವರೆಗೆ ಸಂಯಮದಿಂದ ಇರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಾಮವು ಮರೆಯನ್ನು ಹಿರಿದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬಯಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
|
Hélas 1 Jusque maintenant, j'étais convaincue que je gardais bien le secret de mon mal d'amour. Mais aujourd'hui, mon amour déchirant tout voile, s'est produit en public.
|
كنت فخورا بأنى على طريق مستقيم ومحترم ولكن الأسف أن المحبة تكشف نقابها وتظهر أمام الناس
|
拘謹守禮, 自以爲足傲; 感情用事, 卽摧毁關防而暴露於人前.
|
Ich denke von mir, ich sei fest, aber meine Liebe bricht aus ihrem Versteck und zeigt sich öffentlich.
|
그녀는겸손함으로자부심을요청했다. 그러나그녀의욕망은 공공 장소에서스스로드러난다.
|
Aku berbangga kerana kelakuan-ku bersopan dan beradat: tetapi adohai! Chinta menyingkap segala tirai dan menampakkan wajah- nya di-khalayak ramai.
|
സ്ത്രീതന്മയുടയോൾ ഞാനെന്നഭിമാനിച്ചിരുന്നതാം ഒളിയും പ്രേമഭാവങ്ങൾ തെളിവായ് വന്നു നിൽക്കയാം
|
Jedno lekkie potknięcie i oto przed tłumem Staję nagle bezbronna i naga.
|
Сердце мое, я бахвалюсь перед собой, будто стыдливость сдерживает меня, но любовная страсть вырывается наружу
|
සිත නිපන් කාමය - නො සඟවා පැතිරෙද් දී සීමා කෙළෙමි යැයි - මම ම සිතුවෙමි, සිතා තැවුනෙමි
|
இதுவரையில் நிறையோடு இருப்பதாகவே நினைத்திருந்தேன்; ஆனால், என் காமம், என்னுள் மறைந்திருந்த எல்லையைக் கடந்து மன்றத்தில் வெளிப்படுகின்றதே!
|
யான் நிறையுடையேன் என்பேன்- இதற்கு முன்பெல்லாம் யான் என்னை நிறையுடையேன் என்று கருதியிருந்தேன்; என் காமம் மறை இறந்து மன்றுபடும்- ஆனால், இன்று என் காமம் கட்டிற்கடங்காது அம்பலப்பட்டுவிட்டது. இனி என் வயத்ததன்று என்பதாம். 'மன்' ஒழியிசைக் கண் வந்தது. ஓகாரம் இரக்கக் குறிப்பு. மன்று படுதல் பலருமறிதல்.
|
நான், 'காமத்தை அடக்கும் திறமையுடையவள்' என்று சொல்லிக்கொண்டிருக்கிற அப்போதே என் காமம் மறைவிடத்தி லிருந்து வெளியே வந்து என் சொல்லைப் பொய்யாக்கி விடுகிறது!
|
மிகவும் அடக்கமுடன் தான் வாழ்ந்து கொண்டிருக் கிறேன் என்றிருந்தேன். என்னுடைய இந்த காதல் உணர்வானது என்னை ஊரறிய வைத்து விட்டது.
|
Aterhållsam lovar jag mig själv att vara. Men åtrån tränger fram ur det fördolda och blir känd av alla.
|
"kqUQvE3mQrx37tw88dSgvLDa5Lu22aE8vyamu7bZIbz/QUS8lA+VvNgLAjzi/6k8eBmRO+2nu7pcfhq8smCmPK2MHT2dMeU7vHCLPFWMI72Ntcq8n09TvEVcn7u2jYu7q24vvAQyCr1fnIg8q7pFvA77/TsoGgW6hd8QPPHUoLuouJS8YPcVvBVxBb2ax2C8QNSsu1IiH7xn2pU8/SNWvGDMYTw+tr662sGcOzsApLtXf128vaBkPPZA1rzyLy48xfquvA2gcDzDUws9CSd1vPCICr2wQrg7eGUnvJ9rEDwrHLY7UceROn05MDyHane8H82AuzW1ULtYQr67mz4ru3YrfDtRX766AyOTvPoF6Du3CXu79NZRPNNn0juNtcq7imcDPAYlxDsv4cc8LoY6vFf2p7wmsIC7fe2ZPKbKf7kl7Z88DyayvJZO5bzlaa48OXriPG6h2LgzDq08PMMEPaVOkLvJNou8EgeBvO9OXzyK/y+8vmPFPEltx7xbb6M8IP1ZOqSLLz1kkXM7GpGkvDB59DpX9ie8088lvU0CgLyax+C8wOkGPLIUkDtGt6y8pIuvPCwrrby6njO8GeqAPO0PDz2Bsiu9w+u3PPxgdbzjS0C75A4hvBgnILxwc7C7LoY6u/WZsrv2jGw8iaQiO2yuHrtrnyc7/BRfuzL/tbyTtAe7VBXZu5yZOD2IWIw8NPLvO1K6yzs4Lsw71e0TO5uKQToPJrK82FeYPGg1I7xkkXM75Fo3PcbtaLyzkH85PMOEPEM+sTshDNE8DtqbvHhJ6rsYc7a7rrx2O2rcxryRLsa6QGzZvF3KMLzQGYs7Pi2Ju+1bpTvVDva8rucqvO5qnLtyzr08Tn5vPMcYHbvnOwa8imcDPVnpYTz0AYa83jqYO5BKg7z2jGw8xqHSPPM+pbyoBKs8CVKpvMNTCz2DhAM82O9EvP1OiryL43K8cHMwvbg0rzxMizU9yHMqPNFJZLqi5Is6RDHrPByEXryOxME726VfPBCBP7sTN9o7i1q9vKVv8rw3hyi/NQHnvPmq2rrhPMk704MPPF/onjt+/BA87gJJvPdPzbzeOpg8qAQrvMvdLjwmlMO8psr/O4FmlTwLReO7d1YwPKHVlLooZhu89AEGPPw/EzyzIwc9GL/MuuUBWzwaRY485KbNO7P4UjzZ/ru8CSf1umnNz7sNyyS8Hd9rPEQxa7wskwA93d+KPQxU2rzs5Fq8LJOAO4RoRjwSU5c8aWX8vNgLgjui5Iu8mCC9vAWueby5Qya73u6BOwoViryw9qE7/GD1PIKW7jwEfqC8GTaXu3kMSzwwpCg8kEqDu59rED2Bsiu9cTaROxugmzudEIO8DX8OO2s31LgeVra8NGk6vMcYnTztP+i7xfouuq9/Vzyl5jy8OOK1Oyn+Rzyl5ry82uJ+PDl64jxq3MY8zwqUvGdywrv01lE8S/MIu/RNHDyTTLS82WaPOycLDjzO31885dEBvYtaPby/crw7eXQePMOfoTzYC4I89E2cPPKXAT1ETSi7ly0DPXa+AzzMoI+8OcZ4vK0kyjygErS8Is8xPOl61rx10O483sPNOViOVDwp/sc8M3YAvZ+3pjx1rww9NNENvIPxe7xJ1Zo7A2+pvOZ4pbwwefS7QS+6vK3YMzub8hQ8BDKKPNsNMztRx5E8IjeFPJI9PTxw24M78dSgPEPWXTzA6YY8ZmNLvJiIELxP2fw7Pra+PCwAebzEz3o8bEbLu6sG3Lsy/7W8sZ3FPDN2gLxOXY08rGFpvFUkULzi/6m8tFPguzlZAD0Zgi28ICiOvKZdhzwZzsO8M8IWvDZ4MTt5KAi8+RIuvHTsq7wdrxI7kvGmuUJ70Dsv4cc5GkWOPHnANLyyrDw7meOdvHX7ojwJ2967cAvdu9XtEzxecdS6qLiUu8GBszy4NK+80sCuvHsbwjwSUxe8TD8fvHE2EbyouJS78IiKvLOQfzrU3py8VYyjPODhOzxrN9Q85k3xu3qk97tKud26J1ckPY7EwbtIquY7xu1oPCzfljxs+jS8XzQ1Om7MDLwnV6Q673mTOyD92btBLzo8wL7SPAoVCjzjS0A8ozAiPe2nuzoBNX47jhDYPBUJMrw1Aec77T/ovLxwizwSU5e7wpAqPcuRGDxcn/w7ofb2O00CgLzXlDe8o8jOPMBW/zx6gxU9Yp45PF/onrtQBDE8PKfHuygahTx9oYM8tLszvDL/NbtA1Kw72AsCPYOEAzy4NC88ipdcu8DpBrwQNSk8ILHDPDdr6zwg/dm8aijdvJ3lzjyzkH+8uDSvPB86+buD8Xu73LRWO34dczwJUqk8QnvQuwwkgTyM0Qc8wL5SPGYXNb0rHLY84aScvHeiRjwraMy72f47vPZckzytjJ28F9uJPDeHKLvVwt88hu4HPR2TVTxKBfS7pqkdPOCVpTuzkH88ddBuvE71OTxXqhG9LJOAOzlZADxQUEc8ROXUul80Nbu5jzy7pD+ZO2yunjvuAkk8CVKpOTXghDvjS8C70ZV6O0Bs2bzXSCE9QnvQPDynx7ui5Iu8NU39Ok0CADsOY1E8sZ1FPHWvjDyIWIw8msdgPIQcMLuHave8WmCsu4BXHj3adQa9O0y6PAVi47uwjs66wFb/O5LxJryOLBU8UzEWPOQOobuXEca8T43mvGNhGjxv/GW8w1MLPICjNLueQNy8cVdzO+2nOztoNaM8YQaNvFZPBDx5wDQ8YdtYvJmXBzyjMCK83u4BvfyLqbsDU+w9m4pBPCHAOjy59w+8uDSvPKapHTxyzj08A1PsvDnxrDxkvKc64fAyPRzsMbu1Ytc7NB2kPKYyU7z6bTu8RrcsvNQqs7s8p0c7hLTcurdxzruyNfK7zDi8u49cbjxe2Se8SrldvMj83zymMlO873kTvBzssbsT68O8iv8vuV+ASzuvM0E873mTuyp1Erwg/Vk8msfgu7oGhzruapw7HDjIPLaNiztf6J482KMuOomIZTyoUEG7Oj1DPDeHqDyI4UG8zRx/vIjhwTyG7gc5BnHavHORnrzQZaE8wL7SO8/uVrvhpBw5wihXvJ19+zwYC+O7/n7jvL9yPLzO31+8tFPgvM+iwLyQt3u8ZmNLOq1AB72kI1y8WQWfOyawgLzye8S8Vdi5OwC5jru1FkG5tLuzPKK5V7uyYCY8u4L2u0+NZrvRdJi8gpZuPGbLnryxUa87qejtPKno7TsVvRu8v/txOi3ujTwqpWs8ddDuO+9OX7tjRV26KGabu2xGSzparMI7iFiMOxnqgLwxZwk8G3VnPG29lbyZbFO8DFTau/0j1jx0oJU75WkuvDnxLDxOfu+7ouSLvKJtQTwQ6ZK6zRx/O1fL8zto6Yw7kJaZPAHIhTw2eLE84EkPPMA1HbxejZG7x7DJuzN2AD2EHDC7LN8WvbOQ/ztYQr46WQWfvA8msrwfzYC8ouQLPNjvxDz/XQG9U30sve9O37zBgTO8DX+OvItavbyCDTm88IiKvNH9zbvHzIa8DX+OvDnG+LuQt3s8JdHivNOzaLsdRz87g9AZvQeA0TyB/sG7dgqau1abmryzb508A2+pO2HbWLwZzsM8Cp6/OnsbwjyCDbk7cYKnO2e+2LvnqH483g9kucvdLjsEMoq7u2GUPAoVirzYO1u8Gt26PB2vkjzTz6U8tX4UPSwA+bt6gxW7M3YAPVQV2booZhs8aWX8vPxgdbzDnyG77JjEvAwkAT3CkKo7rrx2vL/aj7u36Jg88sfauyF0JLvCRBS8hQ9qPDynR7zvmvU7Hd/rPAeAUbwXZD+8nvRFvANvqTykiy+8ANrwO8j837w4lp8848IKO3hJarxW5zC8fdHcPPswnLsiG0i75dGBPE6po7xfgEs8SBI6PH3tGb2hquC8TeZCPKVOkLtfgMu80LG3POqlCjv5XsQ6nkBcvGufJzxqkDA7ckWIvJHirzyh1RQ9JvyWvAE1/ruYqXI892uKPERNKDtDikc85bXEO/TWUbzKZuQ7RVyfO9lmDz1B46O8jhDYvKapnTyl5rw7YMxhuZ19e7xZUTU8UavUvAy8rbrjwgq9A1PsOomkorzpela54v8pvGRwkbyHanc8Pi0JPfMTcTsIqwW8Gt26vKN8OLwqWdU7Gt06PI9c7jsEMoo82krSuw3LJLxeJT675A4hvL4Xr7yqIpm8+HoBvUEvujw1LJu8LcPZPJfFrzojs/S7JHbVOe0PjzuDWU+7rdizug3LpDwMCMQ7FPq6PDwPGzwW7XS8A1PsuwtF47wHzGe8oxTlvI+HIrwnLPC6d+5cvBk2l7xOfm+7qRMiukhe0Dy5J2k85zuGvIsOpzvylwE9ZVTUvKMU5Ts00Q28qehtO5a2uLxIXtA80xs8PKYyUzu7gna7Gc7DvNPPJbyHane840tAPEaMeLweVjY8C/lMO10WR7xfnAi8g4QDPQkGE70dk1W6VpsaPaQ/mTud5c67ddDuPNri/rw00Y08CQaTPAiPyDy+y5g8sqw8vGSR8zskoYm8d1awPDnG+Lo9aii9ROVUPKzJPLyxncU7hoa0O3VHuTwWod67EihjvOPCCjz0AQY8gnWMO4XDUzkSn6084TxJvLHpW7xi6k+8vEVXuyXR4rwNyyQ9lfNXPL4XL7zD6ze9JwuOPC13w7zRKAK8D77eu6rWgjx+HfM8gbKrOlIiH7vZ/rs8LN8WPP0jVjxsYgi9F2S/u8JElDytjB29AyOTPNri/juft6a8wihXvN+GLrxogbk7iw6nPDdr6ztJITG82sGcvBugmzx07Ks8pea8PLknabuXxS87EfiJvIwdnrtGtyy7c5EePUQx67vnO4a7uIBFPPQBhjsoGgW8rnBgvNNn0juJiGW8udtSO6Q/mTwOY1G8NngxvBYYqTwXZD888/KOu7xwC7xa+Fg83sPNuw5j0Tuq1gI9Le6NvFTJwryqq045mKlyO8zB8btKBXQ8odWUu9dIobw3OxK992sKPaZdhzwZgi28HUc/PJLVabzEg2Q8JyzwO6WaprxWm5o7pqmdvE9shDzNHP85Y2EavHzeorvIJ5Q7NQHnuuXRAbzeD2Q7Xr1qPsOfIb1p+IM797cgu454qztZncs7ElOXPK5wYLtQBLG53NCTPHa+Azy22aG8xfquvNlmD7s9aqg7OOI1uxPrw7zltUS8tq5tvDqJWb3glaU8/SNWOq9/1zvD67e8ugYHPQkGE7zHzAY8qqtOvCwA+Tu36Bg7X5wIvD4tibz6bTu8WhQWvCrBKDzG7ei5DmNRO14lPjyxBRk8b2Q5u8RiAj1NTha8RAGSPLcJe7xA1Cy8Gt06PQZx2rtfnAi8H2WtvHSgFbtogTm9Nx/VvFqsQjzYo648mIgQvJXz1zykP5k8nqivud7DzbwvlTG8+MaXPLfomLzN+xy8+gXoPLkn6byn9TM9W2+jOgGd0TtBlw08rUCHvBgnILxaFBa9d1YwOhpFDjzqic28w1OLPAO7vztxV3O8wihXPMk2i7pcB9A7ROVUvFN9rLrCRJS39THfu9MbPL05euK7TQKAPFsjDbr9Tgo8JpRDO6Mworzp4im7B5yOvDlZgDzr1eM4zwoUu5XzVzxNAoA7KIf9vAoVijvVDvY79oxsPOnG7DrQsTc8g4SDvOB5aLwv/QQ9tcoqO946GL06PUM8EOkSvSwA+TpYjtS74VgGvERNqLyWTuU8A7s/PLe9ZDyTAB455k3xOzVNfbzqPbc7fkinu7knaTvd34q84C3SvGav4bsyS8y8o8jOvEQBkjzXSCE7fkgnu0khsbskoYk7cAvdO+eHHDtM10u61JIGvL28oTvmLA8707NoOkCIljzkDiE5a4PqPJwibrsgsUM8nRCDOr7LGDyXXdw7rUCHvCwrLbznqH68DLwtu/vkBTxcU+a8Vk8EvbutKjufa5C8iaSiO4buh7wO2ps7odUUPVnp4brxuOO68pcBOxhzNr6um5Q88sfaujZ4MbxOfm+708+lO97ugTsf7uI7bEbLu+l6VjzltUQ8xxgdPIUrp7xyRQi7ARQcvckL1ztcMoS8l13cOwxU2jyDhAM92AuCPE2arLwUYg48QbjvvJQPlbusMZA8ZssePJQw9zyDpeU6NsRHvOniqbznqP477EwuPbz5QDzDdO08xgkmvA2gcLsJ2168ofb2uwTKtjoqpWs8/D+TPGfaFTzI/N+7Zyasu7n3Dz1iUiO7V39dOiejujiWtji7sZ3FOprHYLyUMPc8KId9u2n4AzwNF7s75dEBudpK0jyum5S7Y60wPEJ70LwOY9G8K4QJPUCIljyfm+k7mnvKvEdPWTz01lG8jnirvL8mpjzis5O7CI9IvC13wzznOwa8NzuSPIGyqzvGCaa80XSYO2yuHrxzdWG8/pogvcrOtzzg4bu8a4NqvB4KoDuEHDC8dfsivLaNC7xQnN07nE0ivEowKLydEIO8MfA+vBH4Cb1a+Ni8Zhe1PLn3DzzYO9s87JhEutfgzbxEmT48ac1POzwPm7zUKjM8bEZLvLI1crsFrnm8UtaIu913NzzpLkC7QeOjvI4slTx8wmU815S3O6K517thj8I8rnBgPEBs2bzKzrc8FJJnvH8LiD3W/Iq8QGzZuzB59LpbRG+74v+pvCzfFr4FjRe92KMuPO/FqTzANZ28HlY2PWMVhDrRdJg8j1zuvDzDhDsiz7G845fWvDAt3rw/XeK8om1BO+jTMrvMODy7WyMNvBDN1bySidM8mWxTuy/hx7u8+UC8Xr3qu7EFmTzJNgu8cs49vKoiGT15wLQ82WaPPCejOjrjS0C8FQkyPMzBcTy2rm27Cp6/vDfTvryjFOU8NU19u3Yr/LxsYgi8YQaNO+0PDzwt7o28Hd9ruqwVUzwoh327tRbBPKgEKz3veRM88WxNvONLwLwOjoW8smCmu0VcnzzYCwK9NQFnu8bt6DzXSKG8TvU5Oyp1krmouJQ7kvEmu4J1jLzBzUk6Y2GaPGtTETzxuGO8Kf5HPBew1bzrIfq7rUAHvCyTgLzX4M08cynLuqsGXDwboJu897cgvaBeyjsVVUi9HfsovO62srsm4Fm7ecC0vDQdJDpdyjA8lxFGPMqCoTtoCu+81N6cPP0j1rwrhAk82WYPOwfoJL3FRsW8GTaXPCaUw7xg9xW9QIiWO/cDN7t+HfO8TTJZOUt8vrzgLdI8k0y0OvRNnLzkWje8XRZHvDc7ErxMI2K8eXSeOtA67TvZsqW76j03PCbgWbtaFJY50xu8vHrPq7yjyE66dIRYvIdJFTywQrg7vmPFu3x2Tzq8cAu8PA+bO0dPWbzHsMk7cVfzuzTy7zyfm2m8ANpwvI9cbrtzKcu8+tWOvIzRhzw7AKS5MKSoO6Zdhzxrn6c8/uY2OzTy7zylb3I7zMHxvKapnTwPcsg69vQ/uxJTFzzrIfq8dOwrvLkn6Tz1mTK7GkWOO72g5DyJPE86FGKOvBFEIL3Tz6W8kS5Gu1Ffvjtt3nc6xZJbuapDezseokw808+lu2EGjbvhpJw8SKrmu3qkdzuEtFw8JwuOO2cmrDqUWys669XjO5+b6TsFjZc8mWxTPD0/dDsHnI48PWoovFH36ruPXO48MfC+u1u7ObypEyK8neXOO6XmvLkwWJI8CSf1Oqr3ZDwaRQ48eqT3OIQcMLvAVn88SdUaPOYsj7teJT48OXpiPOGkHLxTMRa8VYyjvFwH0DyyNfK7aijdOZiIELpQBLG8xgmmOh37qLtxgqe8Pra+vA6OhTssAHk8R3oNvDB5dLtHeg08HOyxPLMjhzzrtAG8vssYuhSS57xDPrG8AyMTPSEMUTyMHR48L0mbO59PU7xN5kI76GtfvF3KMDvvxam80ZX6vHSE2DvjS0C8YMzhOg6OBb2jfLi8DCQBOwNvKbxfNDW8nwM9PDq0jbzpxuw8rYydO3zeIr1Heo08w5+hPGfaFbpRq1Q7NU19u3SEWLwHzOe7C622PMNTi7yNtco8OaWWvFQV2bsiNwU96j23u4eVq7tGHwC9SgV0u5HirzxCx2Y8lk5lPJRbq7weCqC7rYydvAE1/jubikG7SgV0u7uC9rxRx5G6zkezO7rqybw4lp+8HZNVO/kSrrzXSCG88uOXuwwIxDpeJT48jNGHvGz6NDyn9bO8yCcUPM2E0jyxUS86fN4ivLP40jy/Jia9"
|
[1253, 1133, 1138, 1267, 1252]
|
1,255
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
Dignity seeks not a deserter
|
But Love-sick is its innovator.
|
செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
|
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.
|
The dignity that would not go after an absent lover is not known to those who are sticken by love.
|
தம்மை யிகழ்ந்தார்பின் செல்லாத பெரிய தகைமை காம நோயுற்றால் அறிவதொன்று அன்று. இது தம்மை யிகழ்ந்து போனவர்பின்சென்று இரங்குதல் பெரியார்க்குத் தகாது என்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
(நம்மை மறந்தாரை நாமும் மறக்கற்பாலம் என்றாட்குச் சொல்லியது.) செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை - தம்மை அகன்று சென்றார்பின் செல்லாது தாமும் அகன்று நிற்கும் நிறையுடைமை; காமநோய் உற்றார் அறிவது ஒன்று அன்று - காமநோயினை உறாதார் அறிவதொன்று அன்றி உற்றார் அறிவதொன்று அன்று. (இன்பத்தோடு கழியுங் காலத்தைத் துன்பத்தொடு கழியுமாறு செய்தலின் 'செற்றார்' என்றாள். பின் சேறல் - மனத்தால் இடைவிடாது நினைத்தல். பெருந்தகைமை - ஈண்டு ஆகுபெயர். காம நோய் உறாதார் - மானம் உடையார். 'நன்று என உணரார் மாட்டும் சென்றே நிற்கும், யான் அறிவதொன்று அன்று' என்பதாம்).
|
தம்மை வெறுத்து நீங்கியவரின் பின் செல்லாமல் மானத்தோடு நிற்கும் பெருந்தகைமை, காமநோய் உற்றவர் அறியும் தன்மையது அனறு.
|
தம்மைப் பிரிந்து சென்ற காதலரைப் பகையாகக் கருதி அவரைத் தொடர்ந்து மன அடக்கம், காதல் நோயுற்றவர்க்கு இருப்பதில்லை.
|
தன்னைப் பிரிந்து சென்றவர் பின்னே செல்லாது, தானும் அவரை விட்டுப் பிரிந்து நிற்கும் மன அடக்கத்தைக் காதல் நோயை அறியாதவர் பெற முடியும். அறிந்தவரால் பெற முடியாது.
|
தம்மைவிட்டுச் சென்றவர் பின்னே செல்லாமம் தாமும் அகன்று நிற்கும் பெருந்தகைமை காமநோயினை உணர்ந்தவர்கள் அறிவது ஒன்று அன்று.
|
‘ఛీ’ యటన్న వారి చెంత జేరని గొప్ప
|
కామకాళి యందు గానరాదు.
|
उनके पीछे जा लगें, जो तज गये सुजान ।
|
काम-रोगिणी को नहीं, इस बहुमति का ज्ञान ॥
|
ತಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಯಂತೆ ಅಗಲಿದ ಪ್ರಿಯತಮನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗದೆ, ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಾಮವೇದನೆಗೊಳಗಾದವರಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
La dignité, qui consiste à ne pas courir derrière l'amant qui a abandonné, n'est pas connue de celles, qui sont atteintes du mal d'amour.
|
عزّة نفس صميمة التى تأبي من أن اتصل بالجيت الذى قد هجرنى بكل قسوة غير معروفة بين مرضى المحبة
|
嚴峻之自尊, 抑制非禮之求愛, 誠屬高尚; 感情用事之輩不能知之也.
|
Nicht hinter dem Gehaßten her zu sein ist denen eine unbekannte Würde, die von der Liebeskrankheit geschlagen sind.
|
존엄성은헤어진애인의뒤를쫓는일에대항할수없기때문에실연자들에게알려져있지않다.
|
Kesopanan diri yang rapi yang enggan menchari kekaseh yang lari payah-lah di-ketahui pada mereka yang di-godai chinta.
|
തന്നെ വെറുത്തകന്നോരെ പിമ്പേചെന്നാശ്രയിക്കാതെ മാനമായ് നിന്നിടും ഭാവം കാമികൾക്കറിയാത്തതാം
|
Powściągliwość człowieka, co nie jest natrętny, Jest mi obca, bo cierpię za wiele.
|
Стыдливость, что удерживает меня от того, чтобы устремиться за милым,,оторый отвергает меня, непонятна тем людям, которые больны любовью
|
හැර ගිය රසවතා - ලුහු නො බැඳීම නැවතත් උසස් ගූණයක් බව - පෙළෙන්නෝ කාමයෙන් නො දනිත්
|
தம்மை வெறுத்தவர் பின்னே அவர் அன்பை வேண்டிச் செல்லாத பெருந்தகைமை, காமநோய் உற்றவர் அறியும் ஒரு தன்மையே அன்று
|
(நம்மை மறந்தாரை நாமும் மறத்தற்குரியோம் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை- தம்மைத் துன்புறுத்திப் பிரிந்துசென்றார் பின் செல்லாது தாமும் நீங்கி நிற்கும் நிறையுடைமை; காம நோய் உற்றார் அறிவது ஒன்று அன்று-காமநோய்ப் படாதவர் அறிவதொன்றே யன்றி அந்நோய்ப்பட்டவர் அறிவ தொன்றன்று . காம நோய்ப்பட்டவர் மானமுடை யவரல்லர் . ஆதலால் ' செற்றார் பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை ' அவர்க்கில்லை யென்பதாம் . இன்பக் காலத்தைத் துன்பக்காலமாக மாற்றியதால் ' செற்றார் ' என்றாள் . பின் செல்லுதல் இடைவிடாது நினைத்தல் . ' பெருந்தகைமை ' இங்கு ஆகுபொருளி .
|
நமக்குத் தீமை செய்துவிட்ட ஒருவரிடமே போய் அவருடைய உதவியை நாடி வணங்கக்கூடாது என்ற மேலான குணம் காம நோய் கொண்டுவிட்டவர்களுக்கு இராதோ?
|
தம்மை விரும்பாதவர் ஆன காதலர்பின் செல்லாத தன்மானப் பெருந்தன்மை காதல் நோய் உற்றார்பால் இராத ஒன்று.
|
Den värdighet som förbjuder att man löper efter en svekfull älskare är något som de kärlekskranka vägrar att förstå.
|
"GCZSvOAkhLxerWo81Pkhu2sKeTvkyq48c5eDvL288ztxPJu8dfvbu0GHIjxKNrM8+t4gvJ5U2TzeyZu68UDTO7pYGz2Ay1U80+ALPfrOerzw9ZC8Dm9uO7jcyTvO6Gg80X1QvCIPYrwG4UY8YDGPvMGTrTySOR28uNR2Ogc8rzyZW5m8RU42vWsrYr1jnbq8bEzLvOY2WrzCpPA8/53hu+iJbzklg+C74BRevFVArLzvzNS88llpPCG0+btrMzW8laXIu0BmOTwR4+w8BJYEPDMqlLyqZqU74U7dO4Eea7yalRg7Fw28um/ASbyMD048Xq1qvI5yibwqa108ztclPIWzUjuZS3M8uT8FvbaBYbpun2C8WigpPMGTLT3RbA08tpGHO2YifDxNyxo8ukh1vEto37sLycM76apYvHSoRrt0sBk7uNzJvBhHu7xWWUI8Ol1TvP1KzDwgozY8zHRqPAmHcbv2F428GEe7uxguJTy8o907k1KzPCuEc7xk3ww8O348O1BYLzwPmCo8BJ/0vGrYTDu5P4U8NDvXvCWLs7vXhja7keaHuzLwlDrgLfS81l36PAqoWjvrJiq78mkPPdoTyzwA2OC8uR6cPNjAtbzPCdI7NXVWPOUV8TtGkAi9u3kEPOFWsDzXjgk98OVqvNifzDtKHR08ZNe5vMB6l7s5I9S8F/Slusx8PT25Fkk93HaGu4cvJLwIVcU7b+Gyu07sA7x1+9s7TvXzOyzOGL3sP0A7HQ7PPBbLabxmIvy77YESPJcAsbvFWsE86yYqvK41jDu1YHi6IbzMPOUVcbwL4lk7iqMivRWhkLu2qh07WzlsvO/Up7tSits7VN3wPOTrFzyKoyI8pY9rOcB6l7vlDAE9xCiVPL288zsJfgE7m66uu7uKx7sA6IY8qn+7PPJhPLzdsAU9K7UCvOA9Gj11+9s8YDGPPPwp47zxJz08dhxFvd/aXjwi/h49LMbFPOw/wLwfiqA7njNwvE7ksDyxoTe6YWM7POiZlTrumig8saG3O0aItTpaKCm/MvAUvb8wcrs2lj+8UFgvOyzOmDtEHAo9P0VQOyRJYbyc6C08IzgevPXdDbt2JBi8lGN2PBhPjrxopqC8w+6VPNry4byHH347xCgVPIcffjyuFKM8ewyVu4EmvrtjlWc8ab82vAqwrbqJeuY6m8+XvAl2rjvsP0C8/DG2PFKSrrs8uDs8bX53PQmXl7xl8E+6MbYVPU3LGjxD4oo8/62Hu8VBK7zzetI5gR5ruyfmG7zgPZq84ojcO4Wz0rtXcli8MvAUO637DD3mNtq783J/vOTKrroCK/Y7NX2pOw+Q1zyWzgS9R5n4O8GL2jqgjtg7kMUeuy3vgTydIi27TcPHvDuGDzxthko5EMrWPADY4DxSmgG8K4RzPPq9tzzrDRQ9EePsO0i6YbrPAf87jUnNPCzOGDzzcv87+IM4PNGFI7yF1Lu8hdwOux5Izjq8o908MuDuuzQ717wIXRi6HP2LPLG6TTt6ysK7NVTtPFtJEryXALG8gMtVPE8eMD2iAle721UdvIzu5DxrCvm8t7tgO2UJZrxjnbo8Npa/u12UVDwVoRC8gNMovZlLc7qIUA0909DlvBDSqbt2JJi8FxUPvGUJZrxAZrm7Xq3qvNxmYDwMHFk5ARJgPFd6K70BIgY8jAf7txItkjuHLyQ7SLphvNry4TxWUW+85SWXu599FbzxQFM7RmdMuu15vztjvqM8+sUKO2YifLyA0yg82dF4O9PQZbzyaY88scKgvH+yvzszKpQ5BdCDOzMiwbmy0+M7QG4MvYOBJjouKQG9mXQvvX+6ErxYrNe6Xq1qvN8DG70L6qw8GD9oOiMo+LmoLKa83bCFPEo2s7vO1yW8zJ0mPKugpDzXhra8athMOwl2rjxun+C81lSKOxCxQLxf94+8xWIUvXJdhLvjqcU7awr5uu1x7DyoA2o8eZgWPEou4LwjMEs8YBCmPAEBHTp3Nds8YDGPvAwLFr1up7M6u3GxujB8ljtT1IA8tC7MPMPmwjwhtHm83HYGu0Q1oLySEOE6RoDiuOFO3btBh6K73skbPJIQYTdPBRq8Y5XnPHxGFD3JEJK8MuDuPBR41DtSs5c8b+EyvEtwMjzYpx+8lIwyPfXN5ztq8WK88PWQvIcf/ru9xMa884IlO5lTRj05Kyc8mVNGPAwkrLwqewM8v0CYPBbL6TszAdg7MsdYuoDTqDwwlaw88S8QPCu1ArzzgqW786OOu/1Cebw5K6c7bqczu4qT/Dz3QWa8bX53vJhCgzwX9KW8wqTwPIqTfLyoA+q7N8jrPFZZwjq4/TK8VR9DvBItEj3a+jQ8qmYlPfwYoLyDgSY8axqfu2ZTizxopqC7cl2EPEyBdbyt+wy8azuIPAI7nDyweHs8stNjPJbfx7xwE187BxvGu2r5NbxQWC89GC6lOzkKvjsczHy8stNju+A9Gjwgq4m74V6DuxzcIrtXk0G7PgtRPJcZx7s/JOc7axqfvK4UozyUY3Y6PyRnu9tNyrxf9w88y1vUPPX2ozvw9ZA7j6S1vF/3Dz1QP5m7Tx6wPBW6pjuc8AC8fCWrPMkQkrzbTUo8HlChvNF1fTz2KNC8tWB4PMQoFTx2HMU8S3iFPBf0JbyMB3u6xBhvPF2cJ7wR42w8NEOqvKWXPjzSnrm7iYqMvI04CryISDo8sIDOvIWz0rtvyJw8GWDRvGr5NTtZ5tY8aJZ6vD3JfrtO5DC8TcuavMjOPzzWROQ9yefVO31fKjw1ZJO8FuR/PH1X1ztEJfq7Aiv2vPJhPLzuu5E6Y526OzCVrLx/uhI851dDvAJchTx0wdw7hbulO69GT7xbOey783L/u1BYrzp5say8/UJ5vJIQYbwgqwm96arYOwvRFrvZ0Xg7AfnJOwNtyLwL0Za88A4nPKCn7juDedM7VlHvvHmQwzuL1c47hJJpPPNyfzryYbw6w+bCPN8DGzw1fak8wHJEuya93zsVoZC8hx9+u8QgwjsxthW8/7Z3vEVONj0mnHa8RAxkO3xGFLxwG7I7mXyCPCfmmzrsP0A8SLrhvDyfJTx766u720X3vGJ80Toh3bW7mXQvO4qbz7x6wu87YDGPvM7o6Lt2CwK7GomNPFdy2Dk+8ro65SWXvEGHIjyG9SQ86wVBO0eZ+LuKm887eZiWO8GTLbwEn/S7Pyw6u6gsJjuUY/a8axqfOx9pt7yjKxO8tXAevOKQrzoOb248BKfHPAwLlrsG4Ua8ZlMLvASvGrza8mE8gQVVvJ0JFzsM+288foCTPJlL87wkSWG8pY/rO0VOtjxevZA7RDWgu/+ltLsCXIU8mEIDPCMwyzvO6Oi8Tcsau8QYbzuPrAi8ZfiiO6awVDwdJ+U8XwjTPEaAYjxO5LC8deqYvG/InDyi6cA8WcVtuqpmJbyXIRq8oxvtvNeOibyOara6V3orPFF5GLxMgfW85OsXvS3f27xgMY+7oJYrvCj/sTut62a8yM4/uwq4ADz2D7q7QrF7O+J3Gb21cJ4851fDvPJhvLzD/1g7zHy9vJg6sDssxsW8zvA7O9nhHr0HNFw6SQ13PKIC17ut62a8yNaSvOsFwTzAYQG84BTeur8wcjzRdX08rfO5u7kWyTuAy1U4g2C9Oi34cbzbTcq8DCSsPBvDjDwBIga8HkjOu8GLWjyeQ5Y7A23IPCRqSrzHnBO9GWBRvOA9Gr0R42w7jnIJvaRlkjkW2w87CriAvEBmObzdsAU8tEfiujVcQLwG+ty7OkQ9PcQY7zzbVR083GbgO7LbtrzCxdm8KBB1u5NaBj3mRgA84piCPNZtoLyDgaY7jBehu+sNlLsSDKm8IeWIOwYKg7xonk281TOhupu/8byqd2g7D5DXvEZvH70wfBa9axofvE8eMDzneKy8GE+OOygHhbsQyla8ByMZvPYXDbyiAtc8144JvY97eTxons083aiyvD3R0bz5pKE8yiHVO21lYbw6TJA81l36OgSWhLv19qM7WcVtu82+jzzZ0Xi8vzhFvDfI6zut+4y6tFeIPCRRtLyt87m7tom0vEQMZDyeO8O79fYjPQc8r7zw9ZA820X3vEto3zvU+aG7OkS9PD3ZpLrEGG87iGmjvPX2o7wc/Ys8x7UpO50JFzwBEuA6EMrWu7GhN7yZWxk8r28LPEGoi7wNPcI71SvOustjpzzZ0fi7HS+4O0QM5Dxl8E+8ogqqO6uQ/rtNsgQ879Snu1A/GTxSq0S8Dm9uPFoPk7wVuqY8GEc7POrk1zvRXGe8IbT5O17Wprr8KWM8GokNPOKYgrwA2GC8rNoju36Akzy97QI7xnuqu2h9ZLkrjEY8kjFKvRlYfjzib8a86wVBvF6tajzNtjw8hyfRPNxm4LwX7FI85MLbu5l8AjzCxVm7hgboO8ByRLxtjh263G4zvDBs8Lxv4TK83+oEPRqBurw5Kye8uNzJPBcVDzwfabc7ipP8PBlYfrwX7FI8MvCUO69nuLvJ7yi8fV8qvOY+rbzxJ727u4rHPPXVurwiF7W8prinPBbbD71gEKa72J9MPClBBDzAYYG8tqodPZl8gjt3NVu8j3t5PMyVUzwkaso85RVxvAhVxbzib8a8g2iQvK9GzzsoIBs9Y7ZQPHrSlbx7DJW89hcNPKLxE720R+K7yiHVvPNyf7q7kpq7CqhaPHTRgrwo/zE82hsePBHrvzxpx4m8cTybvNs0NLt766u8S0/JPDe3KDzHtam7VO2WvNjIiDyEkmk8jA/OO1TlQ7sgm+O7SRXKu3rCb7rVK8673smbPCuUGTxO7IM7JFmHvLLjiTy+Hy+8hu1RPFtJkryBDSg89eZ9PKugJLz6vbc8uTcyvAYCMDxGkIi8oulAO2AQJjxIuuG7YnxRO4hpozxQUNy7SfwzvFd6q7xHmXg82vq0vASnR7w1fam6fDZuvPXu0LuXCAS8xCDCO211hzut+4w87XFsO2h95DiwiKG8ASKGPNss4TwdJ+W8nkOWPLpYm7v+hMs8YTr/uxWyU7xq+TU7Bzyvu3SwmbuTUrO8FtuPucPmwrw7hg+7ebGsvHJ2mrsEr5q7N8hrPvYwI7yW5xo8BdADPWiNirrq5Nc8tXCePIhpI7wIXRg8dNGCPAhVRTxv2d+8PzQNvDRDqjtHocs66cvBvLaRh7yy7Hm8ewwVu1TlQ72iAlc6N8hrPL4XXLnWTLe8DAsWPSHliLrrBUE74pgCvUZvHzymsNQ8tEfivDMB2LxAZjm7GEe7Oy3nLryKxAs8j3t5uyacdjv/tvc7n3XCPHAT3zxRafK8v0CYOXTB3LvPKrs7ZRE5PY+DTLz+jJ47IbR5Owl+gTwBIga9IJvju5I5nTwgqwk8j6Q1vL84RTy/QBg7Ojzquv+tB7xf94861mVNvBHjbLxU/lk8rfuMPISSabwMJCw9TcsavdQSOLwMJKy7LimBvH1XVzw6TBC8DAuWuvrWzTthSqW72zQ0ugSvmjxsVJ685QyBt8eUQDwSDCm7Z2yhvNGFo7xIyoe8FtuPOy5Clzz6tWQ8IbT5OSgHBb2i6cA8F/SluohQDb3mRoA7yQi/u7yj3TzhTl08kd40Pf1zCD2/OMU82Kcfu874DjrsP0A8iYK5PDyw6LpFVom8SOOdOh0WIjwBIoY88S8QPEPiirzeyRu8VlHvvDuGDzzAYQG98PWQvClSRzybpls7oLeUu2oBiTzWZc28JqRJPNnZS7xPFl08hgboPFPUADyqXtK8OkQ9u36RVrt5sSy7azsIvZHmh7yzHQm9clWxO4NoELvdjxy8zujoPMGTrTx9V1e87rsRvJg6sDvjofI7mpWYvKzBDTxUDoA7/oweOz9FULw5Cj488UgmvafRvbvKKag7KUGEvGsSTLzZ2Us885u7vKpeUjyNMLe8FaEQvQqoWrw3r9U7hu3Ru8jWEr25N7I7cPJ1PFeTwbwOfxS8ipP8O7yrML6HLyQ9MI3ZO2szNb116pg8XrW9u6fq0zzjofI6/CljvGAhaTz6vbc8W0E/vPFA07xXeiu8BKfHvDGuwrvsRxO8Wg+TO+AcsTtBh6I8Q/sgu1PMLby9vPO7G7u5u1PUgDxQYIK7PJfSu+AkhLyDgaa5BK+aOSMwy7u5NzK8mpWYPNeOiTzmNlo8p9kQPA5eK7zFOdg7U8wtPL3ERjyjG+06iXpmPPiDOD1D4oq8m6ZbPEF/zzxhQlI8KPfePDev1TxZxe28rMENu08FGjxmMqI84pCvO6Mrkzxq+TW7ZN8MPFA/GTybv/E7ZfBPO5g6MLybtgG9+tZNPDkKvrsjOB68oJaruli0KjvQS6S7UFgvvVFxxTv6xQo8aKYgvKC3lDslizO8m6bbuiMwyztRccW85NKBPHsEQrzomRW7ZQnmvDfYkTzPAf86bWVhvHh/ALxur4Y8qocOPB03i7tbOew7pZc+uy0ImLrneCy9uR4cPIvVzrz4Ys+8PJ+lPFTdcDqt62Y8/DmJvEt4hTzk0gE8+xBNvH+6krvCrEM81Ol7vKMbbTys0lA8lITfvKIC1zxIwjS71TMhvaCn7jv5nM48Z2yhPOJvxrtjnTo7FbomPEo+hryUY3Y8cmZ0u2s7iD22geE6njNwvPEnvbfneKy6wZsAvbt5BL5gKTy7vd1cPKugJDzYp5862eEePUaINTxyXYQ6ke93vCCbY7s1VG28AjNJvJRznLun2ZC8tXAePNr6tLy7cbG447EYvWsSTLz1zec87GApvPS8pDxsTEs7w/9YO+TKrjsszhg8VR/DvLfLhjy5N7I7prBUO3+q7DuM9re7OkyQOrGpCrvxJ728NEMqvMkA7Lxons08CF2YPBlY/rxJDfe6SLphPDjpVDy0Vwi8Z2TOO7RH4rv6tWQ70+CLPPmkoTzHjO272vLhvDjpVDqSOZ28hJLpvGoBCT3+jB69WKzXu3JN3ruJeua7n30Vu4b1JLyIUA09PdFRO9jICLkF0AO8Pz39OjkSkbw1fSm8suMJPBNfPjxJ/DM8gSa+u3XqGLwErxo8uNT2u4NgvTtELU28yikovMQYb7xPBZq8HPW4uSgQdbx3NVs8NVTtvDV1Vrt3RQE8SQ33O0Kxe7swlSw8ulBIO/YoULuMB/s7aI2KPBloJL22geG7xUErPHYkmLomvd+8zJ0mPFUnFjz0tFG8lGP2u4b1JL1VQCw8ipN8PNKmDLxXm5S7ovGTvMZzV7yHH347stPju7keHLw8l9I7JsWyuV2cJ7wiFzU5CX4BvRSAp7xl8M88HSdlPGJ8Ubw7ho882gKIvN2PnLxcgxG8ZfiiPM8RpbsYRzs8qn87u/dBZrzewcg5rNJQvJlbGTz/tve8G8OMPLpIdTyHFo48Pz19O3XqGLzncNk84BRePFd6Kz317lC8Xq3qvPdRDD0c9Ti8KAcFu8QolTzk0oG8BxtGvFTtljwo9967wqRwPA+Q1zxAboy50+CLuxbL6byxqQq9RBS3PFBgArxNy5q8tEdivH+q7DwdNwu8ovGTu2/InDyoLKY8b8gcO5vHxLt6ykI8TxbdOqRlkjuR/x28xCiVuqpe0rqWxrE65fxaPGX4ojzZ0fi7t8Ozu404Cr2dCRc8aIU3vDjxJ7xNqrG8jO7kPF6tajxRaXI8YCm8vPS00TzjsRg9QYciO4btUTsmnHa6aIU3vNT5oby+Hy88hbslvM8yDr3Gc1e7zb6PvGYifDwdFqK6lJQFPFooqTxrK2K8b9lfPKgLPTxUBi28LhnbO7B4+zptfnc71RqLPAXQg7xk34w85SWXPEQMZLzSpgy9AjucPEtXnLzdj5y8PyTnPPrFijyn6tM8SMK0PBNnkbwzKpQ8veWvO9xuszuJigy9F+xSu0QM5LuPe3k8zs/SOdnReDqpTY87UWlyPMyEELu97YK7u2nePM74jryMB/s8tE+1PMQHLLy4/TK84BReu2Ou/TyR73e6kjkdPPwp47yqd2g7Rm+fO8QolbwuIa48S3CyvDfI67sElgQ9ARozvTfQvrsmzYW7Y6WNvIYG6Lq0Np88u5IaPMtjp7zCzaw74D0avMGbgLxlCWY621WdPC4hrrx3RYE8X+88PDLg7ryjK5O7JsWyPL4XXDz7EE2807fPuw5v7jsbs+Y8BgqDOj7yurlYrNe87XHsvB+CzTz/tve7ZNe5vIEmPjsn3si7"
|
[1194, 59, 901, 285, 1193]
|
1,256
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
O Grief, my deserter you seek
|
Of your caprice what shall I speak!
|
செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
|
எற்றென்னை உற்ற துயர்.
|
The sorrow I have endured by desiring to go after my absent lover, in what way is it excellent?.
|
செறுத்தார்பின்னே யான் சேறலை வேண்டுதலால் என்னை யடைந்த துயர் எத்தன்மைத்து; நன்றாக இருக்கின்றது. இது தனித்திருந்து துயருறுதல் காமத்திற்கு இயற்கையென்று கூறிய தலைமகளை நோக்கி இது நின்போல்வார்க்குத் தகாதென்ற தோழிக்கு அவள் சொல்லியது.
|
செற்றவர் பின் சேறல் வேண்டி - என்னை அகன்று சென்றார் பின்னே யான் சேறலை வேண்டுதலான்; என்னை உற்ற துயர் எற்று அளித்து - என்னை உற்ற துயர் எத்தன்மையது? சால நன்று. (செற்றவர் என்றது ஈண்டும், அப்பொருட்டு. 'வேண்ட' என்பது, 'வேண்டி' எனத் திரிந்து நின்றது. 'அளித்து' என்பது இகழ்ச்சிக் குறிப்பு. 'இக்காமநோய் யான் சொல்லவும் கேட்கவும் ஆவதொன்றன்று; சாலக்கொடிது' என்பதாம்).
|
வெறுத்து நீங்கிய காதலரின் பின் செல்ல விரும்பிய நிலையில் இருப்பதால் என்னை அடைந்த இந்த காமநோய் எத்தன்மையானது? அந்தோ!.
|
வெறுத்துப் பிரிந்ததையும் பொறுத்துக் கொண்டு அவர் பின்னே செல்லும் நிலையை என் நெஞ்சுக்கு ஏற்படுத்திய காதல் நோயின் தன்மைதான் என்னே.
|
என்னைப் பிரிந்து சென்றவர் பின்னே நான் போய்ச் சேர வேண்டும் என்று என்னைப் பிடித்த இந்தக் காதல் நோய் தூண்டுவதால் இது மிகமிகக் கொடியது.
|
என்னைவிட்டுப் பிரிந்தவர் பின்னே யான் செல்லுவதை விரும்புவதால், எனக்கு உற்ற துயர் எத்தன்மையானது?. மிகவும் நல்லதேயாகும்.
|
విసుగు గొన్నవారి వెంబడింపగ నన్ను
|
బట్టు కొన్న కామ మట్టి దగును.
|
उनके पीछे लग रहूँ, चले गये जो त्याग ।
|
काम-रोग को यों दिया, यह मेरा बड़भाग ॥
|
ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಹೋದ ಇನಿಯನ ಹಿಂದ ಸಾರಲು ಬಯಸಿದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ದುರ್ಬರವಾದ ಕಾಮ ವೇದನೆಯು ಎಷ್ಟು ಸುಕುಮಾರವಾದುದೋ!
|
De quelle nature est donc la douleur qui me torture et qui m'entraîne à poursuivre l'amant, qui m'a abandonnée? Elle est bien bonne!
|
كيف تحبنى أيها الحزن؟ تريد أن اتابعه الذى قد هجرنى بكل قسوة
|
憂鬱驅人向無情者追逐, 誠可憐矣.
|
Wie gut ist das Wesen meines Kummers, der mich hinter dem her sein läßt, der mich verlassen hat.
|
상사병은그녀와헤어진, 무정한애인을뒤쫓게만드는그런끔찍한것이다.
|
Ah, betapa kau chintakan daku, O Derita! Kau ingin aku mengejar kekaseh yang sudah meninggalkan aku dengan kejam-nya.
|
കാമുകൻ വിട്ടകന്നിട്ടും പിൻചെല്ലാനാഗ്രഹിപ്പതാൽ എന്നേ ബാധിച്ച പ്രേമനോവുഗ്രനാണെന്ന് തീർച്ചയാം
|
Czyżby ból poniżenia aż tak był ponętny, By mi biec kazał za dręczycielem?
|
Несчастная я, ибо теряю стыдливость и готова мчаться вслед за отвергшим меня милым
|
හැර ගිය රසවතා - වෙත ගොස් එකතු වීමට කැමැති ව සිතීමෙන් - ලැබූ දුක කොහොමද ? හොඳයි නේ
|
வெறுத்துக் கைவிட்ட காதலரின் பின் செல்லுதலை விரும்பிய நிலையிலே இருப்பதனால், என்னை அடைந்த இக் காமநோயானது எத்தன்மை உடையதோ!
|
(இதுவுமது) (இ-ரை.) செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி-என்னைத் துன்புறத்திப் பிரிந்துசென்றவர் பின்னே யான் செல்லுதலை வேண்டுதலான் ; என்னை உற்ற துயர் எற்று- என்னை யடைந்துள்ள காமநோய் எத்தகையது !; அளித்து-ஐயோ ! இரங்கத்தக்கது !. இக்காம நோய் என்னை அளவிறந்து இழிவுபடுத்துவதால் மிகக். கொடிது என்பதாம் . ' செற்றவர் ' என்றது மேற்குறளிற் 'செற்றார் ' என்றது போன்றதே . ' அளித்து ' எதிர்மறைக் குறிப்பு . ' அரோ ' அசைநிலை.
|
துன்பம் செய்தவரிடத்திலேயே போய் அடைக்கலம் புகச்சொல்லி ஆசை மூட்டுகிறதே, அம்மா! எனக்கு வந்துவிட்ட இந்தக் கவலை எப்படிப்பட்ட விசித்திரமான கவலையாக இருக்கிறது!
|
வெறுத்தவர் பின்னே விரும்பிச் செல்க என என்னை வருத்தும் இக்காதல் துன்பம் பெரிதும் இரங்கத்தக்கதாய் இருக்கிறதே.
|
Är den barmhärtig eller hurudan är den egentligen, denna min åtrå som driver mig att löpa efter honom som har svikit mig så?
|
"VdKavBpSP7xBwYc8maAkvX60ILyX4MQ8/oXLu/NPKTz/ZTu8zqDAvKh2ljyjUwE9XVBhOgBGKzy0nLA8D8/6Oz8BKD2UGGE8XHDxPGtGY7wHOSg7H+KGuzj+IjxVbey6KhipvOgRA7y+N4E7rjT9vOchCz0kBRy8wx38uczY3DoDBgu9QIRtvGlm87y9Z5m82s5euwSR1Lz+fcc8hjJnvC3IgDt20Su8T2pnu5R9DzxT8qq8ZDtaO6vRx7pyKdi861wsvMl9qzzmQZs8Nx4zPEQcubwrm+65qk4CPaauMjyD3zm8f5QQPAOhXDzZ1mK6rMG/u38v4rsBLp87+WI2O7qnObyHdwU8UTLLvPlKKry/ys68z5A4O5z71TwnWMk8KwAdvDN+Y7tlK9I8sFmLvKA++7tPr4U8T7eJvFgdRDx0AUQ83I6+vBAMlTtOzxU6RvwovOi8XDwmeFk8W4B5PGpWa7z00m675fx8vGQ7WjyThZM8a4uBPA1UuTpbzZu7qCFwO8w1Bz2+P4W88/L+vEeH8rqgmyW7zbjMvGnLIby9T428yJW3vElH0rvfPpa8mMC0PKF7lTuy1My8Ah4XPQLJcDweleQ6QJT1uwP+hrxH5Bw9fOQ4PHksXbzlUSO9Aw4Pu5HFs7tH5Jw8aXZ7vNMwCLtAlHU8o+7Su12lB7pbgHm8+Uoqux0KGz2toS89FEe2PKhuErwAVrO5IkW8O0QcubzM4GC89qLWPPF3Pb2UdYu74qnPPDY+Q7yBD1K84blXvCkwNT16DM08XjDRvDLrlTxPv407E2fGPNhbobzoEQM94RaCvFr1r7s9KTy7TseRPGYTRjzqfLy7XjDRvMNqHjwVP7I7+xqSPE7PFTth4Cg8a0ZjPIVS9zws8JS8VqqGuyX1k7wV0n88vQpvPI5yBr1Wug49+VqyvNkzDT3gLg49Td+dPODZZ7xAhG07fz9qvVeigjw6geg8JojhPA+/crwvQ8K8ygDxuyXtjzq392E8qk6Cu/CXzbz8Eo48xTKCvGYLwruukSe/xr3LvOX8/Lv4arq7yX0rPOtcrDyr0Uc8vH8lPC1zWjvuHIy7s6Q0vPhqOjwtc1q8bB5PvJfYQDunMXi8V6KCOyBlTLs55pa8sezYu6IOY7z+hUs8stTMu38/6jt5iYc7XHDxuHQBRDxByQu963Q4vFZNXDw0wwG9Y7iUPAMGizr6OiI8GYJXPQBGq7yw9Ny6xO1jPG72ujrOoMA8ramzvC87PjttFku8i7qqO++fUTsI3H27+WK2PE9qZzxCuYM7pqYuPK4k9TyLVXw8fNQwvEDhlzy1dJy7HRojPAWBTD2cWAC8lG2HOk7PlbpdpQc87wSAPB0Km7xyMdy7y/Dou360ILsSd847G0o7PNcG+zxH5Jy8XHBxPFaqBjwcxfy5Iy2wPE+vhTuGMmc8JZhpPG/OpjokBZw8V6KCvPeKyjvavta8Fh+ivBjvCTwHOag8/Y1PvNLz7bxEJD06HCqrPAqcXTxVbWy8k4UTPa2hr7wgbVC8Ot6SPGNT5jxlM9a74qlPvOOJvzyNgg69UKcBPUHJC7w7vgI994LGOnGeDjwK+Qc7isqyvI2CjjwhVcQ8XHDxvMGSMrwdtfQ7QmTdOyq7frwy6xU80WCgvHbJpzzqfDw8OoHoPAE+J70tyIA7PElMPN/pbzy7hym7mLAsPPlaMj2hHmu8qBHou6Eu87x3wSM7M35jPGSYBDzF1dc7RBw5vK8U7Tp81LC8EY/aPCQFnLyFQm88fbykvLAE5Tst2Ii6HRqju18ozbk61o48jJqavN8+ljxdpQe9AhYTvcGSsjxpZnM7wnqmu1vVn7yZoKS7pNZGvLYXcryAJ1680yiEO3v8RLuUdYu7gf/JOxtCt7o59p68F/cNPHI5YLyAfAS9JA0gvNdrKTyoIfC8pca+vEd36jp79EA5hoeNvIWXlbsWDxq6EBSZvFr1r7zimUe8uNdRPIH/yTmx7Ng7eYGDOZxgBL1zGVA8XZ2DPAK5aDyew7m7r2EPPbHkVDyaK+67KEA9ulr9Mzx5gYO85kkfO1TqJroCyXA8SF/eu9umSjyj7lK64CYKPSB11Dw7vgK9MDM6PfNHpTvTy9k71nsxvHI5YDxXRdi7/2W7PCMVpDw6gWi8IHVUvENMUbyAF9a7VrqOPFglyDwfhdw8pq4yPNMwiLxctY+86BmHPJfYQDxCZF07hZcVvIj6Sryhe5U8Z/M1PCJFvLj/bT+85Vmnu/sqGry8b508s7zAO/UfET1/L2I8M9MJvecpjzomgF28CDEkPb0K77xBwQe69cLmO99OHjz8Eo68TAcyvEfcmDxZBTi8yXWnPE+/Db37Kpo8yXWnvBeyb7txrha8kN0/u+tstDxxno68LItmvFc91DwqGKk74NlnPHBpeLs4Bqe8y/DoO6XOwjtBwQc95Gkvu+KpTzw4Bqe7Jojhu70Kbzl+X/o7Wv2zvBUvqjyNJWQ8VW1sPO0sFLpUjXw8og7jvPlKKjoCFpO77r9hvAgxJL0m1QM9DkSxO/QnlTwS5IC8Wu0rvBiSXzxg+LS7USLDPHT5vzuFQu87G0K3O/XCZrzE7eM7oJulO2LInDwORDG8vHehPCur9jyGfwk82sbau0CEbTsR9Ai80vNtPFc9VDyUGGG8IU3AvMU6Brt3qRe8cGn4u18QwTwrAB28hULvvKrpUzzf6W88a0bjvBjvibvvp9U8waK6PB0Kmzw+Ibi7Ot4SvGcDPrwXouc9d6kXPTVGxzp4oZO8fqSYPOZJH7xLJ0I8F/cNvXQBRDyOcgY7wZq2PCoYKbruFIi7Ni47vCSocbuLuqo7GlK/O2OwkLzQE366alZrvKW2NrxA6Zs5o/bWvKEuc7sWFx69fk/yOChIQTyj9lY8AwaLOpfQvLw6gei8Nx4zPL1nGbweleQ7GIrbvI/1yzzm3Ow8Oe6aPG7msjxi0KC6eYkHvIB8BLtOzxU8e/zEuy5jUjzvDAS94DaSvBAUGTxAhO27xFKSvBU3rjyJ2jq8Uhq/vHihk7sBLh88/AqKPGubibuTnZ88fNw0vDu+Aj0R9Ai85ykPvYPPsbwQr+o7G0o7PAMGC73HrcO7C4zVNbm/xbyXyLi6R3dqu0HBB7rhHga6+WI2vKeOIjwOPK080vNtPA8cnbwepew7OA4rvHhMbbx9zKy7GzozPKNTgTtrRmO8LWvWuy3YCDxcYGk7RuygvPF3PTwiNbS5yhD5OJUA1bt+T3K8g9e1OmpWazzKAPG7FScmO0lPVjyI+sq77ESgPFkVQLyOaoK8LPAUvNj28jzfTh484CYKPO8EADwPJCE7lBjhu2AAuTyTnR+8IU3AO3C+nryUKOm77hyMPFgtzDxyKdg87r/hO+4kkDw55ha8ha8hvTcWLz0l7Y+7o/bWu44VXLsJCRC8itK2vI2KErzUq8k6TP+tvLBRB7x2bP28xd1bvH5f+rxH1JS8lQhZurm3QToVPzK8maiou9hbIbxrRuO8gHwEvMT9a7yZS367AsnwvD4ZNLubeBC8f5SQvBmCVzwCHpe8M47rOy9LRr0Pv/K6JeWLO2nTpbzbrk68jEX0OqW2tjnLVRc8VW3sPH8vYruj9tY8lChpvEfcmDq8f6W8xd1bulTanrxWXeS85yGLPOcpDz2Luio85tzsPNhTnbx4TO07H9oCPbxvHbwSf9K81ou5vPJfsbylzkI6U/quvOis1DyExy08xP1ru1r9M7ye00E93XYyPHks3bzIlbe7rokjPZwD2rsepew8dAnIu3MRTDvgLg69y1WXvFaqhjzRUJi8fl/6ukF0ZbxUfXQ8RQQtvPlSLrzKXRu8KhClO2O4FLxkqIw7wx38O0z/rTvzP6G78l+xvIuqIrzoEQO9GYJXvAqcXTuzrDi92iMFPJjANLz4arq84RYCvT/5I7ujUwE9IyWsuvNHpTvBmrY7QcEHvfy1Y7v8Coo8vj+FPFTaHjue00E7y/DoO6lmjrxjsJA8yJ27uoRifzybC968i6oivDgGpzxqow08LlvOO+3fcbyI+kq7bvY6vHe5Hz2P7ce8u48tvOgZB70MZEG8bva6vEfcmDtOzxW82TsRPfeSTjt6DE28aWZzvL1XkbwGYTw8s7S8PCzwFLtJV9o8Fh+ivN/p7zoBPic86BEDPCaI4bvnzGQ76BmHvIS3pTwNTDW8Vl1kvGtG47u9+ua7/AqKPPCPSTtv1qq7OoFoPMtNEzyvFG28FsJ3PPCPybvzP6G6oluFPBRHNjyFn5m84C6OvLsqfztlI848tmwYO4VC77ybG+a82TuRO2nDHT1pZvO6vWcZvWwmU7xTArM8EASRvEQcuTyXyLi7T2rnOubcbLyYwLQ8Xa0LO6GDGbrWi7k8yJ27vL1XEbwK+Ye8zbjMuQghHDzTw1U8OZFwvLYXcrztNBi85kGbu4yiHrwVNy68TYr3O8CyQrw61o48woquPBs6M71/lJA7pN5Ku+t0uLyUfQ88hVJ3vNaLubtxng67t/dhvCI1NLyUfY+85VknO7uPrbwdtXS8k5WbPIWnnTvBmja7fbyku4THLTwy6xW9VcKSvMNyIrt3XHU8RRS1vAxkwbs6ceC8zcDQu7LUzLt77Lw8EfyMPA8spbzDah69hVL3O3FJ6Lxo4607d7GbvO8EAD0qGKk7LdCEPIB0AL0Y3wE9hGJ/PBRHtjz8Cgq8qfnbvMwtA7xFBK28rxTtuy3IADyaO3a6kkh5vHKOhjvuJBA7j/1PPHGuFjznzOQ69qLWvMtNE7z5Siq8f5wUPO+fUbkJCZA7jXqKOrBJgzxBwQc8BXHEO1a6Drygk6E7W4D5PNnmarvM4OC7WB3EvKEea7tfIMm5MQsmu/eSTjyAF9Y7AFazvGm7GT2FUnc7SMQMvFxw8bznIYs8d6kXvIdvAbwoUMU7ym0jvJqAFLwHUbS8Fh+iPDth2Lu5x8m8b96uvMKCKjvbttK8/ZVTPNuuTj0ORDG8IxWkPB0SH7v8Eg488W85u8zQWLwD/gY72dbivENEzTy3TAg7q9lLOzGue7xT+q662TONux/iBjwf4oY8QmRdPmUjzrvlWae73JbCPPF3vTwkqHG80zAIvDELJrzhwVs7egzNO5qQHDzBkjK8vkcJvUQkPbu+4lq86LTYvOKhy7yJ2rq80VAYPHepF72LVXw8nPPRPKpOAjx81LC7cUnoPMU6hjxh4Ci78+L2vPsakjy8d6E8tgdqvNk7EbzpnEy7VW1sPICECDq419E8KEC9PIRif7zkaS87d6kXPKFzkTzvp9W7x61DPMCyQrzhyd88arOVPB6l7LtwaXi83/n3u/UPCT3uHAy9xP3rvJ3rTTzhHgY9K/iYuoYyZ7t77Lw7mxvmO6h+mrz9pVu8DyylOiT9F7x7BMk713MtPUd36rqpVgY9V0VYvJqAFL1jY2480BN+u5bwTDxAlHW8XaUHvMKCKjwcIqe8Ni47vMGiurvS4+W7TeehOwBGKzzCiq46m3AMvK95m7sXsu+6wLpGO1BKV7zBqr46a4uBO9JAkLxSCrc8EfwMPPsqGrtt/j46G0I3uxU3LjwUTzq7/foBPYVS9zzTIAA8xTqGOk+/DTtNivc7AT6nPJQYYTwelWQ7QcmLOpxghLsy+508KTi5u4tVfDvimcc7HQqbvDnmljz4cj68eJGLOrdUjLzVo0U85txsPA/PejxrkwU8v8pOPH+clLxsHk+7mogYPOX8fDsR/Ay9jXqKvL1nGbzlYSu8aqsRvT/xHzxu5rK8sexYPIuqIrzqjEQ7z5A4PcNiGj2j7lI82huBvEd3ajuDzzE8/LVjvNhTHbt/lJA8Je2PPHepl7wnYE08a5sJvXexm7z7xeu8EewEvQx0SbwncNW7gIQIu07XmTzmQZu87hQIvZfIuLxxSeg8xFISvGSoDL2gm6U7roGfPE3fHbsNTLW7D8/6O4THLb5Pv408pc7CO8wtA71T+q48cpYKvBUnJjrcnka8PFFQvLwa97opKDE84DYSO8bFz7yveRs6nGAEvTn2HrzjiT+8kqWjO2ubiTzEUhI9g9e1PMpdmztbzRs7+xoSvNdjpTyTOHE66LTYO4L3xTwQBJG7ZDvavKW+urz+hUs8abuZPGNTZjxWqoY8o/5aupxgBLyfuzW8VcISut5epjzKAPE8b94uu8wtAz0DBgs7P6R9vAkZmDs0w4E89cJmPBei57vqfDy8dtGrvKhukrw6gei8PwmsuVEqRzxh8LA8LXPaPOp8vDtU6qa7OeYWO0jMkLzgNpK82TuRPBNvyrqugZ88H31YvA48LbjKEPm6jYoSvU3nobuoIfA7F/8RvECU9Tygm6U6ogbfPOHJ3zyTOPG8HvoSPBU3rrt0CUi876/ZvPQ3nTxDTNG8Jojhu0+3iTwmiOG7e/xEPLxvHbzJfas7EZ9iuswtg7kcKqu8BPaCPInqwrxSCje8dtmvO8GatruMoh48roGfvEjMELxPt4k8LdiIvM+YPDqLqiI8VOKiPAx0STzbrs67fqSYvFzFlzypAWC8CvGDvGHwsDtN56E6C5RZvEjEDLsZelM8jYqSPCaIYbxRMks8DjytvMVCij3Auka8wZo2OxYXHrwxG647tSf6u9Lz7b0QDJW7MRMqPB6l7Du1hKS5thfyPCub7jtDTNE8NU5LvFXCkrvl/Hy7jEV0vLBZi7zEUhK8K6v2PPrl+7z9+gE7i7ImvT+kfbwZaks8JP2XO5fQPDx0AUQ7VqoGvBKH1jsqu368jDVsvOOBuzzqhMA8pzF4OxzFfDyEt6W8ehTROvJnNbv7Ipa8lBjhu9BwqLzTy1k84CYKPN1+tryqTgK8E2/KOpRthzweApe8pca+vKkBYDxRKse8lCjpPPsaEj2Gfwm8xUKKvE3vJbwFeUi8egzNuxpaQz3ZM428CREUOILvwTvhuVe8zbhMuuxUqLyiDmM8SbQEPNhLmbxxrha7+jIePDrOCjzM0Fi83X62Oi1zWjh/L2K8Te+lPAjc/bu39+E7f5wUvfo6Iryfq628KEjBu8Nyojv9pVu8MvsdvIci37wXomc84RYCvalmDjzRYKA8cMYiPKh2ljt+X3q8aWZzvMGatrt+rJw89R+RPBAEEb1bzZu8ho+RO0lPVrzm3Gw83I6+PMzg4LsK8YO85GkvPBRPOr3imcc8XHBxunFJ6LsX/5E8/AqKvHfBozu2B2q8V6ICvaPu0jof4gY8PwEoPLBJA7y9T427d6mXvIyinrx/jAw7JfWTPD+kfbsz4xE9XHBxvOis1LucWAA5H+qKPGnLIb2j9tY895LOu7LUzDyK0ra7KwAdvTYuOzzWi7m8cjlgPB+F3Dymnqq7yz2LPNMgADynjqI8NV5TPOi8XD0VP7K8d6mXvBiSXz0Pz3q8O1nUO2/OpjtkqIy8ub9FPAoBDD1vziY85kmfO0lX2jwR/Aw8Sxc6u+Gx07yq6VO8ym0jPJJIeTtTAjO8qG4SvbuXsTwsi+a8aXZ7u4d3BTy8dyE9gHyEuxUvqrwD/ga8pb66OwE+J7wqu368Y8CYPBHshDwdChs9q8nDPPvVczx0Ccg7NUZHu/2d17tKP848tlyQPM6wSLxxno68qG4SPKrxVzyTjRc8vG8dvEeH8jsNTLW7+UoqPPhyvjzqjEQ72huBO2ubibwJvG0826ZKPMzY3LyICtO77wQAPKEe6zsrm+68JojhPIZ/CTyJ6kK8fNQwO07HkTr8teO8DVS5vOcxE7xWTVw8JtWDu9u2UjuagBS8+VIuPGHgKDtYHcS8+VqyPA1cvbye00G88+L2PHC2GjxROs87n7OxPCdgzbvrZLA7OfYePO3fcby9X5W8oYsdPDRm1zuobpI8Ah4XvVglSLyaK247FE+6PKaeKrwCJps7jSVkPBKH1rxwvh49SUfSPOHJX7y9VxG82s5ePNkriTylvjo7ZZAAO+cxE709McC8ZDvaO+00mLsepew8USpHvJqQnLxpu5k8qH6au8a9SzyI+kq6LltOPGJzdjxQQlM8W92jMwIWkzv+fce8roGfvFeigjwOPC08ZJiEujrOCr2hLnM7rjR9PJQY4bznIQs7CqzlOe0slLwelWS8maiovA+/8jvgNpI8kzjxug5EsTvE7eO8UKeBvMzY3DuNgg48vG+dvKNTgTwdtXS8"
|
[1308, 1248, 368, 1181, 1200]
|
1,257
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
When lover's love does what it desires
|
We forget all shame unawares.
|
நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
|
பேணியார் பெட்ப செயின்.
|
I know nothing like shame when my beloved does from love (just) what is desired (by me).
|
நாணென்பதொன்று அறியார் மகளிர், காமம் காரணமாக விரும்பப்பட்டவர் தாம் விரும்புமாறு செய்வாராயின். அவர் விரும்புமாறு செய்வாராயின் நாணமுண்டாகா தென்றவாறு.
|
(பரத்தையிற் பிரிந்து வந்த தலைமகனோடு நிறையழிவாற் கூடிய தலைமகள் 'நீ புலவாமைக்குக் காரணம் யாது?' என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) பேணியார் காமத்தாற் பெட்பசெயின் - நம்மால் விரும்பப்பட்டவர் வந்து காமத்தால் நாம் விரும்பியவற்றைச் செய்யுமளவில்; நாண் என ஒன்றோ அறியலம் - நாண் என்றொன்றையும் அறிய மாட்டேமாயிருந்தோம். ('பேணியார்' எனச் செயப்படுபொருள் வினைமுதல் போலக் கூறப்பட்டது. விரும்பியன - வேட்கை மிகலினாற் கருதியிருந்த கலவிகள். நாண் - பரத்தையர் தோய்ந்த மார்பைத் தோய்தற்கு நாணுதல். 'ஒன்று' என்பது ஈண்டுச் 'சிறிது' என்னும் பொருட்டு. இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. நிறையழிவான் அறியாது கூடிய தன் குற்றம் நோக்கி, அவளையும் உளப்படுத்தாள்).
|
நாம் விரும்பிய காதலர் காமத்தால் நமக்கு விருப்பமானவற்றைச் செய்வாரானால். நாணம் என்று சொல்லப்படும் ஒரு பண்பையும் அறியாமல் இருப்போம்.
|
நமது அன்புக்குரியவர் நம்மீது கொண்ட காதலால் நமக்கு விருப்பமானவற்றைச் செய்யும்போது, நாணம் எனும் ஒரு பண்பு இருப்பதையே நாம் அறிவதில்லை.
|
என்னால் விரும்பப்பட்டவர் காதல் ஆசையில் நான் விரும்பியதையே செய்தபோது, நாணம் என்று சொல்லப்படும் ஒன்றை அறியாமலேயே இருந்தேன்.
|
நம்மால் விரும்பப்பட்ட தலைவர் திரும்ப வந்து காமத்தால் நாம் விரும்பியவற்றைச் செய்யுங்கால் நாணம் என்ற ஒன்றினையும் அறிய முடியாதவராக இருந்தோம்.
|
వలసినట్లు నన్ను వలసించు ప్రియునితోఁ
|
గూడినపుడు సిగ్గు గూడనైతి.
|
करते ये प्रिय नाथ जब, कामेच्छित सब काज ।
|
तब यह ज्ञात न था हमें, एक वस्तु है लाज ॥
|
ಇನಿಯನು ಪ್ರೇಮಾತುರನಾಗಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತಹ ಎಸಕಗೆಳನ್ನು ಮಾಡುವವನಾದರೆ, ನಾನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಇರಬಲ್ಲೆನು.
|
J'étais loin de connaître la honte, tant que mon amant m'a accordé par amour, toutes les satisfactions que j'ai désirées.
|
نحن ننسى عزّة أنفسنا على الفور عند ما يعاملنا الحبيب بالمحبة والشفقة
|
幾經夢想, 一旦所愛之人入懷, 一切羞怯均不存矣.
|
Ich kenne keine Scham, wenn mein Geliebter aus Leidenschaft tut, was ich begehre.
|
그녀가원하는사랑을애인이줄때수치감은없다.
|
Apabila sahaja kekaseh menganugerahkan chinta-nya kapada kita, segala kesopanan dengan sendiri-nya akan terlupa.
|
ആശിച്ച കാമുകൻ നമ്മോടൊട്ടി പ്രേമിച്ചുപുൽകവേ നാണമെന്ന വികാരം നാമറിയാതെയൊഴിഞ്ഞുപോം
|
Gdyby jednak mój luby przede mną tu stanął, Zamknął nagle w uściskach porywczych,
|
Если милый, подаривший мне радость, сделает так, как я желаю, я отброшу свою стыдливость
|
හිත කැමති තාවය - අබියස රසවතා ගේ නැගෙන කාමුක කම - නිසා ලැජ්ජාව යැ යි නොදනිමි
|
நாம் விரும்பிய காதலரும், காமத்தால் நமக்கு வேண்டியவற்றைச் செய்தாரானால், நாமும் ‘நாணம்’ என்று குறிக்கப்படும் ஒன்றையும் அறியாதேயே இருப்போம்
|
(பரத்தையிற் பிரிந்துவந்தவனாகக் கருதப்பட்ட தலைமகனோடு நிறையழிவாற் கூடிய தலைமகளை , நோக்கி நீ புலவாமைக்குக் . கரணியம் யாதென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது) . பேணியார் காமத்தால் பெட்ப செயின்- நம்மால் விரும்பப்ட்டவர் வந்து காமத்தால் நாம் விரும்பியவற்றைச் செய்யும்போது ; நாண் என ஒன்றோ அறியலம்- நாண் என்று ஒன்றை அறியமாட்டாதிருந்தேம். ஆசிரியர் ஒருமனை(வி)மணத்தையே இவ்வின்பத்துப் பாலிற் கூறுவதாலும் , இது தலைசிறந்த தமிழறநூலாதலாலும் , கோவைகளிற்போலப் பரத்தை கூற்றாக இங்கு ஒன்றுங் கூறப்படாமையாலும் , ' பரத்தையிற் பிரிந்துவந்த தலைமகனோடு ' என்று பரிமேலழகர் .கொளுவிற் கூறியிப்பது பொருந்தாது . ' ஒன்று ' என்பது ஒரு தனிப்பொருள் என்னும் பொருட்டு . ஒகாரம் பிரிநிலை . ' அறியலம் ' என்பது உளப்பாட்டுத் தன்மைப் பன்மையாயின் , தன் குற்றத்தைக் குறைத்தற்குத் தோழியையும் உளப்படுத்திக் கொண்டதாகக் கொள்க . செயப்பாட்டு வினைமுதல் ' பேணியார் ' எனச் செய்வினை முதல் வடிவில் நின்றது . ' நாண் ' பரத்தையர் தோய்ந்ததாகக் கருதப்பட்ட மார்பைத் தோய்தற்கு நாணுதல் . 'பெட்ப' வேட்கை மிகுதியாற் கருதியிருந்த கலவிவினைகள் . ' அறியலர் ' . 'பெட்பச் செயின் ' எனபன மணக்குடவ பரிப்பெருமாளர் கொண்ட பாடம் .
|
என்னைப் போலவே என் காதலரும் காம ஆசையோடு என்னைப் புணர்ந்து என் ஆசையைப் பூர்த்தி செய்கிற போது இந்த நாணத்தை மட்டுமா; மற்ற எல்லாவற்றையுமே மறந்து விடுகிறேனே! (அது ஏன்?)
|
காதல் மிகுதியால் எம் காதலர் யாம் விரும்பியவாறு எல்லாம் நடந்து கொண்டிருப்பாராயின் வெட்கம் என்பதையே நான் அறிந்து கொண்டிருக்க மாட்டேன்.
|
När den som jag åtrår gör mitt begär tillfreds vet jag ej av något som kallas blygsel.
|
"ALdBvJY/6LxbGow8GDWguY+1YLz3OM88zOVkOpDEj7xIMkq8JlVEuuztyjv7EIk89kRkvA7mFLy0V2o8c4GtPJsPFD2N4EA7be8XPJVeM7ye3KU6TAqEO3dKODyjlZS7GRrcvBopi7y6H4g8Mn32vNsIIzx+uXu850sZO0dRlTr+4aG8LfIBvfOSFr2Bfv+8lUd2ukN11Lzfrls84Z4/OngfWLwTgLg8tHKuO7ZikjwZLZK8IL8nPEGJdzrYO5G8OwqYvDKYujySlag8WSooPDZZN7y5Kx08908MvPv1RDyxqSO8a+h2PCOEqzy3JHy6pj9UvFGN6juQxI+71jz+u2OBwTuGO3U8Sh6nvBZNyjvjc186AYxhPNV2DT1aB9a6NXwJvJSBhTyO1Cs8Gu97vCZsAb3Sjrc7Aaeluxcq+DsUfDE8NzLevGkT17xPz4c8c4EtPM7shTx99xE96EcSPd+uWzpM88a8GD2uu77okjzxh248UY1quhKnkTx6E8O6b6Xsu6N6UDzylh28EozNvCKQQLzhuQM8Sh6nvF/Xgbrkgg69Q3VUvIY7dbloOrC8BHi+PLzhcbtf1wE777rcPIk6CD3u3S690KLaPOwIj7vu3S48gnZxPBg9rrwN6pu8HfYcvCZNtjyd5LM8yicCPO+63LrM/KE8P8sUvBgi6rw0Zcy8Y5wFvIhCFj0hrws98YduO934BjxN0HQ7JV1SuykeTzvfrtu7ZF7vPDSAELySlSg86QX1PJdOl7xYNj26Ohatu+vx0TyihuU7eg+8vBGvnzymXh+8R02OO5cz07z2W6E8SCq8vDr/7zwM2+w7OEENvHV1mDzMACk8NICQPNcs4jxXWY88XdTnOwGnJbyrEwc8MbcFPfVnNjw9xHM7oLHFvBka3LwIMa07aiYNPYG0B70Rq5g8knrkvOVfPD0Bqyw85kDxO9Rn3rybE5s8SSY1vbKK2DsiqwQ9uwC9PA+ofrzwrsc7POtMvIGZQ7xTecc74aLGPDZVsLySgvI89IoIvXG0m7xoNim/zrL2u2C4NjwDkwI7yisJPH7UPzwGSdc73fiGu9Rn3rp7C7U7pUvpvARZ8zzVdg28MbsMPG3znrtxsJS4GgrAPJ3gLLvpPwS9KTGFuy3ygbuDja481XaNPCkxhTxlbZ47WQ/kOmKJzzl5G9G8NGnTu27IPjw4QY28aDqwPF7M2TvymqQ8ZF5vPZ3ks7xr6Pa7T9OOPIKwgDyJOog8pFN3vIJ2cbyQxA88RUZtvNJ3+rtKA+M7EojGOxVV2Lv96a87382mPGsDuzz3Twy84KpUu0VhMTwHWIa8SCq8OV7jFj2+6BK8UJV4Ox7qh7ugsUW6Qpimuxvn7bvyf2C88aa5vN/NpjyPteA7UY1qOzG3hTzN1cg7q/zJO8R6KLvgps08yTOXu5VH9jqN4EA7NISXOzdRKTy84fG8qiOjOtGeU7xgtC+8P7TXu4KVvLwvsGQ81IKivBKnkbxISQc8+/XEPFDLgDy8+K480MElPWgbZbw3USm7kbwBvI7UqzwrCqy81H6bvI3gQDxc87K8uiMPPcz4mrxycv48CgZNPLzZYzwGSdc6n7nTvNzlUDwpMYU8lzfavFVlJLwaCsA8Rj5fvOKWsTvrEB29tmKSvMGW2bu3JHw8EKBwPOv12LwLHYo8gKlfPOv1WLxeyFI7X7y9u7oIyzwAnH27hXWEu/3Oazw9/oI8mCvFPP3pr7z4MME8jr3uOqZDW7xeyFK81IKiPGz3pbxXVQg9llqsu0/XlTwgvyc8oMiCucC5Kzwr8248q93+vFSQhDwqDrO8bPclvfCuR7y90dU5LrhyvDwGEb1d5x08zPwhPNkzgztDlJ+8NzLeO93Zu7yHRp27P9MiPFzzsjtRjWq7JjZ5PEN52zxGPl+7QoHpu9GWxTtIRQC9JXAIvbZmmTt+ufs6TtscO1KcmTyXTpe83OlXvDSEl7xOwFi8BHAwPOwEiDxycn48n9QXOj/PG7wRrx+7NISXPL7okjtguLa7b8S3O23zHjsVcBy9n7nTu8z8Ibzb8WU8SxKSO8Yw/TsPqH48SC5DPPDFBDxycn45wbEdPaOVFDyRob28FF1mPG3Y2rukckI8jP+LvFCstTzjjiM8UaguPbVqoLofrHG8He4OvWkyIjsikMC8FHiqPNZPND3gpk07yDcePBVVWDpe45a8PAKKPB/HNTxXWY+82TeKvFGkJzycB4Y8BVHlPNwAFTwbAjK8WQ9kO2ZGxbdu4wI6MZxBPIhCFj3r8dE6bdjavD685TzOsva84MGRPDOIHrzZHEa8XszZPN7RrbvN9JO7YJlrvOG5Az2Ove67uDeyPE7A2LyqH5w8QpimvNRn3jv0hgG93AQcPPzW+Ts3USm9WS6vvLz4rjwu0zY8iTYBPSg9mruu4Bg8yRhTPP7dGjwylLM8DdPeu7KdjjrKEMW8+iAlvHOFtLugyAK8Rj5fvM30k7sSjM285leuO3VxEbrc5VA8cJ3euwObkDx85Fs8bsg+vBRd5ryM/4s8CRZpPMongjxjnAW8UJX4vFgXcjxO36M7kaXEPNcsYjzr9Vg8ruSfPAGMYbyQyJa8ELetvIgn0jxBoLS8tzs5PO+yzrxP0447T7jKu47UK7xRqC68vuQLPQ7L0DtwuKI8QoHpvESICjw8Aoq87AQIOswAKTzlegC88I98vLGS5jt995E8xmqMvKCtPjw850U8s35DvIZSsjuJGz28JVlLOjKQrDwQoPA9uiOPPCCk4zs/z5u844qcO5r83TtyqIa8wLWkvD/TortIE38844qcPHg6nLwnSa879IoIvNOGKTs2Ouy7bsg+PCVd0rxihUi8Fk1Kurv8tTsIHne8U5SLPOhDizxbGoy8+/1SvKv8STznS5k7Cx2KOhopi7zd+Ia8oam3PIRiTjgPv7u6FHyxvAgxrTxVZaS6fOTbPDgmyTzOsvY7T88HPCCk4zz0a708hXWEO1CstbrUZ9687tWgvBOAuDw+vGW8Gg5HvIwHmjxkday7FWyVvBkxGbxaA888Y5yFOwR4vrwL43o7367bvHk2lTy1aqA8VHXAvJr8XTtzgS28BWypudGWxbzIP6y8r7m/uj/LlLzc5dC7N1EpOrojD7rOsna8ZF5vPCKURzyVYro87sJqvJ3Jb7x6Dzy8SgPjO1VKYLxVbTK76QX1O0DHjbxIMkq8dm0KPB32nLtL9827X6F5vLOZhzyjelA6oMwJPJoE7DuewWE89kTkOrgc7rsM9rC7qxcOvACcfTsgu6A7oaWwPDk9hrxDkBi8VUpgPONz3zy6Iw893r53u8YwfTzu2ae7+xCJvAC3QbwYNSC8oaUwPPsUELykU3c86v3mPBC3rTw2VTA904apuokAeTzGaoy8Ls+vvNZPtDwt8gG750sZPFN5x7kxu4y7UpwZvGz7rDrFV9Y8g42uPGomjbtGPt+8uBzuvDRlzLwEWfO7Fyr4ukCwULzDoQG92wwqPI697jsM8im7F0G1vCCkY7wu1708hjv1vJ3oOjzINx68P7TXvDkiQj0ww5q8ncnvO1KF3Lzylh089G/EPPN30jsmbIG8K/NuuydFqDx7CzW8eiqAPBka3LyGVrk86wwWvPDJC7t0eR+8dlJGPGdCvrvxorK8/t2aPDcy3jye2J48Hsu8PKoI3zuYSpA8h0okPZzsQbzTirC8kMgWvAdYBrz0iog82vlzvF7ESzwLGQO8HuYAOyz+lrxe3w88EKBwvFkur7ylYia877JOPCr7/Lshr4s8Ls+vPKVL6bpqB0K8ztHBuk7fozyxqaO6gnbxurKG0buvvUa8+QloPFdZj7ymWhi9gnZxPLZmGbwmbAG7x0OzO0dRlbw0hBc85kDxvKgzP7wmbAG9PrzlvCk1DDuLDyi9MbuMPLsAPbyWP2i8SC7DvEoaIDuVYro8KwqsvEkLcTqXN9o81jRwu2Vpl7wJFum7jeBAvBCzprue3KU8JmwBPMNr+buSmS+8SC5DvLc7uTzQotq8CB53vGKgDD3kZ0o8koJyu6N6ULwVVVi7VWWkuwg1NDwldA+94aJGO3ZtCr3+xl26eB/YvBzf3zsrBiU8WQ/kPGomjbzq/ea3uh8IOsOhgby4HO66dmkDu77oErqPzJ08/AwCvRktkrxjnIU5z6pousongrwYNaA6aiKGu3NqcDw1fAm9Y5wFPOOOIzvYQ5+8fu+DPAdYBjzd2bu7mEYJueZAcTwRmGK8kMgWPJwHhrsxtwU84Z4/vPKaJLv/0YW8BklXvGddArqdye87DNvsu/SKiLwaKYs5QLDQO0/PBz0wvxM82D+Yux3uDjt6Lgc9JXSPvCk5kzzEW927BFlzuxKjirvUZ146UaSnPMkYUzomNnk8+Qnou4ONLrxISYc8OCbJPJdOl7x4J+Y77eG1vH65e7xFYbG6agtJPPCPfLy5FGC7B1yNOUdRFbsc+qO7iTYBPUVhMb0TZXQ7DPq3PBrvezfymiS6/emvvLRf+Logv6e8jOxVPBcqeLywmvS8HddRPIzozrsDgEw4IquEPKVmLbs9xPO8Y4FBu7ckfDz6HB68D6j+O9vxZbwAnP08rc1iOwCU77x2Tr+85lu1vJr8Xby0V+o8QLDQOpr8Xbxt2Fq8H8MuvK+5v7xfwES8FXCcvPRvxDpSoKA8T8+HPEsOi7wkgCQ8HP6qPOV6gDz0hgG7T7hKvDG7DLyDhaC8IL+nO6DMiTwLAka8BFlzvHR5nztxsJQ7t0NHPM3d1jy0X/i3eCdmvN6+97vilrE7qSsxOzoatLoEcDA7JGFZu/v1xLpc3HW5AJTvPAGM4bxLEhI7yS8QPLGSZru7/DU8evT3vHg6HLl4H1i85IYVuu7ZJzzBktK7QMcNvXdCqjznSxm8A4BMvP7GXbyQyJY8b8CwvOcw1TooPRo84aLGu2VxJTwRq5i81IIiO2GRXbwGYJQ8rc1iuz3+gjugyIK8Wh6TPB60/zwPqP68sqGVPHGwFLzzkpY8jeBAvDZZt7zO0cE7LtM2vAoK1DxYF/I75kBxvPhLBb0ldI+8b636OVVKYLo4KlC6tyR8PqhOA72ZI7c72Rg/PEoaoDue3KW8lUd2O8VX1jst9gi7g4knu57YnrxpKpS8mEoQvY7YsjsfxzW8ZWmXvKzV8LwetH+8EoxNPDGgSL0Dk4I8ALO6PIsLobz6Adq72EMfPaCxRTzWPH64LP6WvBopi7oAlO88zPyhvCGzkrvie+28SDJKO5gvTDpihci58p6rPEKYJjiJG708DsfJOzNt2jy4HG68YqAMPGZhiTyIQhY81VtJPVRafLyKE6+6IbcZugg1tDx1Vk29V1mPvPgsujzd+AY9CxkDO5RqSLyu5J88ooZlPLKlnLtKGqC7P7RXOSY2+buNxfy7dXGRPLg3Mrx+ufs88p6ru++2VbuSeuQ8F2CAvBR8sTzwqkA7iw+oO1KBVTyYQgI8pWKmu0ZZozyLC6G8ntiePDJ99jvr9Vg7zPgavc3d1rs7Dp+8oMwJvVKF3Dsxt4U6PO9TPE/Tjrtc8zI8NIQXO4zsVbvOzTo6aiaNvJDIFrst8gG8qh+cPKzVcDzqGKs87eE1vJoXIjyYShC8p1aRPCKMOTx69Pe6s5mHu0/PhzzM5WQ8aiIGOuZAcbyAqV88ZyPzvIRizrtpMqK8NlUwvB7LvLsrCiy8BWwpvDv34TzLCDe52D8YvLv8Nbztyng7EZhiPEsSkjwP3ga8cJ3evO7dLrsAlG85pj/UvG3znjxIE3+8qxMHO77okjpezFm7782SPP/VjDzYPxi7aRNXuh7PQ7zkZ0o8vPiuOvOODz1u4wI8yCBhu2Nm/byPzJ06XNz1vKDIgjsZEs68NXyJvEDHjbuoGHu6agvJuig9mjxWYZ28d0KqvKoIX7zvulw8T7xROz3E87zM+Bq83r53PJSBhbu2S1U8CiGRPMg7Jb7nSxk8jfuEPLKG0byd4Cy6Z12CO6c3xjrJLxC8fu8DveDBEbyaBOw7rA8AvcsEsLy5K528DPKpvDVCejx4H9i8dy90PKsAUTwIHvc87cr4OphGCbzKK4k7jAeauyVZSzxZKqg6r9QDPAVRZTwWZAe8jr3uvNJ3+rzjc988B0FJPB7TSrxJC/E8x0MzO0SIiryRvAG8TdD0OYwDEzwmbIE8MpSzPGC0LzwO5hS8zOVkusZqDD0JKZ87sJr0O33zirwc/qq7S/vUOoV5izxKHqc84YN7PHVxkTtlaZc8WQ9kPIzoTjxISQe8q/hCNyKrhLxjgcG8a/+zPF7fj7tCmCY8GiUEPF3U5zm90dU6evT3vJoE7Du82eO79IqIvCwCnjyEfZK8Nlm3O/hLBTzrEJ28qxOHPBVwHLtYMrY74MERvVVS7jwVUdG8uiMPuQKfF7ud6Lo85zjjOnouB7y7AD28tmKSO37vgzw2Omy8ooZlvFN9zryM6M68GimLPEguwzzimrg7lWZBu0CwULw5IkI82hQ4PIk2ATm5Kx08qRDtO0GkOzxFYTG8FXCcvMGxHT2cC427gKFRvGomjTsmTbY7iTYBO0Rxzbo+27A8sqWcPMC1pLz6IKU8tl4LvPsQiT3/vk888aa5Oik1DLyifte8iR/EvCkayL3N8Iy8WgfWPJ7B4Tvhosa7rNXwPLCadLvkgg48OR47uzSAEDzbCCM72TMDvVg2vbuyiti8W//HOnsHLrwd11G8w4a9vA+/O72IQpY8uS+kvHkbUToWaI67KD0avJONmjyKE6872Ri/vNGe0zxfvD08QMcNO9dHJjzWNPC8rPC0u77Jx7xUdcC8eD4jvIkA+byTclY8UJX4Oi+w5LwhsxK8sp0OvAohkTwlXdK8EZDUO3z/H7xd5527HuaAPGRebzwxt4W68YfuvPN30rk1Qvq8HrT/uiOEKz199xG9KRrIOmCZ6zu0X/i8sopYPD3jvrxjfTo8mgTsvO0AgbtpLpu7tHIuPKDMCbwZGly8w4a9PCoOszvVcoa8jOzVuiOIsrtTlAs8FknDvNOKsDyCkbW8/c5rvMoQRTyoL7i8BWypu7g3sryAoVE5446jvDRpU7rlXzw8g4mnO/KaJLxRqC6844qcOxg5p7w6Fi08KwosugKjHr0sAp68M3XoObzZ47yFdYS8X9sIPW+t+rot+o+8wLWkvPZbIb3d2Ts8mEqQO9z8jbxN0HS8TOs4vBKjijzYQx+8+gFavBdgALyTjRo80KLaPOkF9bxkXm+8gX7/vHkXSryBfv+7I4SruiV0j7zHR7o8VHE5u9Y8/roiqwS8D6h+PHk2FbzLCLc84b0Ku0N527m1bie86v1mPHRi4jsfxzW9RISDO5SFDD3Rmsy8QKjCPKY/1DuSeuQ84MWYPFSQBD3WU7u8jP8LvQ3qmzz5JCy7jtiyu7GpIztd5528H6zxO4k6CD1nQr474b0KOpKZrzzd+AY8WiKau8OGvbwM22y7TsBYPG+terwpHs88u/y1vAkOWzwVbBU8yicCPIKVPLyjetA8RU77PKRT97tJIq48xXKautKtArzc/I28jtSrPNkcRrrCjss8tyR8PMGxnbspNYw8YayhPJ7cpbxHTQ68T7xRPKGpN7tlcaU6pj9UPDk9hjzSrQI8PrxlOxg5JzzZM4M8eD4jPN+uW7vvzRK8iQB5PHKNwjsvx6E8cbAUu5czU7xbFoW7FknDu+Cq1DyoTgO8nAsNPFoH1joDfMW7on7XuwR0Nzz7EAm9pWo0vBcqeLxuzEU8kbwBPWkum7wsAp470bGJO/ogpbpPvNG8xGPruzv3YbxexMu8ZVbhPDY67Dy3P8A4jdw5PVgXcrx98wo8cbQbPJknvjujelC8zdVIPIkA+TlYF3I7pFP3OzsSprzFbpM8kKnLO77JR7vs7co7/sbdPGGR3btvpew8NUJ6PEdRlbxIKjy783PLPK/UgzyFeYs8+/nLvEzzRryVYrq7Pf4CPCRh2Tu3O7k8UoHVvIZWubwUXWa7Y4FBvYDAHLs/y5S81XIGvVVtMjuzmYe7gnbxOnNqcLzSd3q8dlLGvLOVADz+3Zo7Kvt8u4r46rxguDY7grCAPGcjc7wVUdG7UY3qPHsLNTtu6xC8gMCcO7VuJ7gGSdc7GCLqvDdRqTvO7AW92DsRvKkrsTyAwJw7hzNnvH/EozxQsDy8"
|
[1199, 1208, 1298, 1139, 1195]
|
1,258
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
The cheater of many wily arts
|
His tempting words break through women's hearts.
|
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
|
பெண்மை உடைக்கும் படை.
|
Are not the enticing words of my trick-abounding roguish lover the weapon that breaks away my feminine firmness?.
|
பலபொய்களையும் பேசவல்ல கள்வனது தாழ்ந்த மொழியல்லவோ நமது பெண்மையை அழிக்குங் கருவி? இது பெண்மையல்ல என்ற தோழிக்கு அவன் என்னோடு கலந்த நாளில் சொன்ன சொற்கள் காண் நம் பெண்மையைக் கெடுக்கின்றது: அல்லது கெடாதென்று தலைமகள் கூறியது.
|
நம் பெண்மை உடைக்கும் படை - நம் நிறையாகிய அரணை அழிக்கும் தானை; பல் மாயக் கள்வன் பணிமொழியன்றோ - பல பொய்களை வல்ல கள்வனுடைய தாழ்ந்த சொற்களன்றோ? ஆனபின் அது நிற்குமாறென்னை? (பெண்மை ஈண்டுத் தலைமைபற்றி நிறைமேல் நின்றது. 'வந்தாற் புலக்கக் கடவேம்' என்றும், 'புலந்தால் அவன் சொற்களானும் செயல்களானும் நீங்கேம்' என்றும், இவை முதலாக எண்ணிக்கொண்டிருந்தன யாவும் காணாது கலவிக்கண் தன்னினும் முற்படும் வகை வந்து தோன்றினான் என்பாள், 'பன்மாயக்கள்வன்' என்றாள். பணிமொழி - தம்மினும் தான் அன்பு மிகுதியுடையனாகச் சொல்லுஞ் சொற்கள். 'அவன்அத்தன்மையனாக, சொற்கள் அவையாக, நம் நிறையழியாயது ஒழியுமோ'? என்பதாம்).
|
நம்முடைய பெண்மையாகிய அரணை அழிக்கும் படையாக இருப்பது, பல மாயங்களில் வல்ல, கள்வனான காதலரடைய பணிவுடைய மொழி அன்றோ?
|
நம்முடைய பெண்மை எனும் உறுதியை உடைக்கும் படைக்கலனாக இருப்பது, பல மாயங்களில் வல்ல கள்வராம் காதலரின் பணிவான பாகுமொழியன்றோ?
|
என் மன அடக்கமாகிய கோட்டையை அழிக்கும் ஆயுதம், பல பொய்த் தொழிலும் வல்ல இந்த மனத்திருடனின் பணிவான சொற்கள் அன்றோ!.
|
பல பொய்களையும் சொல்ல வல்ல கள்வனுடைய தாழ்ந்த சொற்களல்லவா நம்முடைய நிறை குணமாகிய கோட்டையினை அழிக்கின்ற படையாகும்.
|
పురుషడాడు కల్లబొల్లి మాటల తీరు
|
మమ్ము మోసగించు మరుబలమ్ము
|
बहुमायामय चोर के, जो हैं नयमय बैन ।
|
मेरी धृति को तोड़ने, क्या होते नहिं सैन ॥
|
ನಮ್ಮ ಕೆಣ್ತಿನದ ಸಂಯಮ ಎಂಬ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಭೀತಿಸಬಲ್ಲ ಪಡೆಯುದರೆ, ಕಪಟ ನಾಟಕ ಸೂತ್ರಧಾರಿಯಾದ ಪ್ರಿಯತಮನ ರಮಿಸುವ ಮೇಲ್ವಾತಗಳಲ್ಲವೆ?
|
L'arme, qui détruit la fortresse de notre secret d'amour, n'est-elle pas les paroles doucereuses du voleur, qui a le talent do dire plusieurs mensonges?
|
ألكلمات المهادئة التى يتفوه بها ذلك القسى الماهر فى خدعاته الماكرة تشق طريقها فى النسوة اللاتى يتعززن بانفسهن
|
巧言令色, 足以擊損處子之貞靜.
|
Sind nicht die lockenden Worte des Gauners mit vielen Tücken die, die weibliche Zurückhaltung brechen?
|
애인을당황케하며유혹하는말은여성스러운단단함을부수는무기이다.
|
Kata2 madu dari kekaseh palsu yang penoh dengan seni sa-ribu, itu- lah yang menggonchangkan segala kesopanan perempuan.
|
സ്ത്രീത്വമെന്ന പെരുംകോട്ട തകർക്കാനുള്ളൊരായുധം കള്ളക്കാമുകനോതുന്ന പ്രേമഭാഷണമൊന്നു താൻ
|
Tuszę, że moje dąsy natychmiast ustaną, Pancerz pryśnie pod kopią zdobywcy.
|
Ласковые слова моего милого плута, который знает тысячу любовных уловок, являются мечом, рубящим мою стыдливость
|
සුවච වචනය ම ය - මායාකාර සොරු ගේ උතුම් වතිතත්වය - සිඳින බිඳලන අවියවු යේ
|
பல மாயங்களையும் அறிந்த கள்வனாகிய காதலனின் பணிவான சொற்கள் அல்லவோ, அன்று, தம் பெண்மை என்னும் அரணை உடைக்கும் படையாய் இருந்தன
|
(இதுவுமது) நம் பெண்மை உடைக்கும் படை-நம் நிறையாகிய அரணை யழிக்கும் படைக்கலம் ; பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி யன்றோ-பல நடிப்புச் செயல்களில் வல்ல கள்வராகிய நம் காதலரின் தாழ்மையான பேச்சன்றோ ? வந்தாற்்புலக்கவேண்டுமென்றும் , அப்புலவியை நீக்க அவர் சொல்லுஞ்சொற்களையும் செய்யுஞ்செயல்களையும் பொருட்படுத்தக் கூடாதென்றும் ' நான் கொண்டிருந்த தீர்மானத்தை அடியோடு மறந்து, கலவிக்கண் அவரினும் முற்படும் வகை்பசப்பி மயக்கிவிட்டார் என்பாள் ' பன்மாயக் கள்வன் ' என்றாள் . 'பணிமொழி ' எத்துணைக் கடுஞ்சினத்தையும் எளிதில் தணிக்கும் இனிமையும் தாழ்மையுங் கலந்த வசியச் சொற்கள் . அத்தகைத் திறமையொடு அத்தகைச் சொற்களைச் சொல்லும்போது , என்நிறை யழியாது வேறென் செய்யும் என்பதாம் . ' பெண்மை ' இங்குத்தலைமைபற்றி நிறைமேல் நின்றது.
|
(நான் என்ன செய்வேன்?) மிகவும் ஓரவஞ்சகனான (மறைந்து நின்று பாணம் விடுகிற) கள்ளனாகிய மன்மதனுடைய கட்டளையல்லவா என் அடக்கத்தை (இப்படி) உடைக்கிற கோடரி (ஆகிவிட்டது ) ?
|
பல மாயச் செயல்களில் வல்லவராம் எம் காதலரின் பணிவான இன்சொற்களே என் பெண்மை என்னும் நிறையை எளிதாக உடைத்து விட்டது.
|
Är månne icke min svekfulle älskares fagra tal det vapen som besegrar min kvinnlighet?
|
"emAHvQeTZ7z3+4M8tMQ9urXoiLuzOwI9ofJkvFbgILwOXG682s3fvKnftjzaj9I8aL+au568IjxEP7Q6BzuYPBuWLD2nJY88O/qSO+E+F73j6528FjwfvN1gpLtpCkk7EMvnvEGFjLsjzqw8F22LvAyVJTvWpL67gPghPNv+SzzObL68akjWvAByEb2i2CI5JohUOs5sPrwXeqy5+xcEPOqngzz3CKU8Qw7Iu3T8cDk5TQy9JpV1PBHvMrxmEpS71pedvBuJCz1mH7U8E5w5vAIsubz0aL85qLvru5KZDjucTSm7l/ObPCKqYTyVkUO85yHgu1pUcDuEBwG6a18AvBOPGLsJ6B47j+wHvdDOljzzRHS8Mqtou+RDbTxa/KA8jT8Bu1oJwrpY5XY8gXS8vKNu/7zHsFg8G4mLvFHRwTq5K2w8kWiivL54WLyfK5w8bQwHO7HMiDxxBLw8fM8APVL1jDnzRHS88chZvHTirjydycM6tHkPPTPc1LvD0mU7oFwIvanftjyrTrA74T6XOux77TthuAY6uJUPvALuK7zwTL+8U4tpvLua5bsmiFS8NTEMPcN6lrw7FNW7l0vrO2nwhjyjFrC81XNSPFYrT7uHtAc9D3MYPIP9d7zxu7i8f9RWvGjm/TqqKmU8FjwfvHVrajuZumS7FjwfPBk0VDzUQmY6aMy7Ok8kOz3KUD46ru4VPVICLrxwxi68XMPpO1uF3Ltjf0+8ZmrjPDrj6LyL0Ic7mpOBPJ76r7tPFxq8YjShPMgsczxSAq48RqEMvHARXTyNP4G8xSedPIVscbyCskk8vi2qvD1pDLwTqdo8z/V5u297gDzzRPS8HQWmvEahjDwM7fQ8gY5+PPHVerwtRDo6LrOzPDlaLTzc5Ak8PEVBO98azLy1Ass7ryyjPBvue7u/XhY9Ve1BvF+h3DxVopM8f7qUO13ntLz1jIo7M88zvXjxjTvoOAo9pJLKOqMJD7wiUhI8Mw3BvLX1qbspGxk8lrWOu+8BETxbLQ09fqPqu85svrtjci6/grJJvH1l3bxp/Se7K9XAPFuF3Dp8J9A8b4ihO4aDG7t9DQ48LVFbvCgoOrtmamO8jBs2vO7dxbt48Y28Mw1Bu0R9Qbxp8Aa8tfUpPPM3UzrqtKQ8XjLju6tOsDph9hM7M8KSu31YPLrFQd874AAKO56vAbvX4su7EKSEPFBVJ7ucQIi7Cn57PZGzULzA9PK7t7zyO1jl9jyvajA8coDWvDFgOrzpkNm7zOMCvC/kH7uu7pU7e7hWPFdcu7v7MUa8FQuzPJF1QzzTrIm8RD+0Ox42Erx0/PA5qirlPEcdpzyKrDy9PEXBvBE6YboIt7I7a1+APHKN97t04i67nJhXvIbOyTwWPJ+7dPzwOwXZvzyS/v46HV31O2eOLjpQk7S7QaxvvI2kcbtQoFU8CeiePFCt9ju5K2w7qK5Ku8SrgjtvlcK7X1auvEnk77qf7Q48h7SHvDAirbubHD08ShVcPCgoujrr5RA7u5rlPJ1+lTyNTKK8xANSPDAVjDvxyFm7tjM3u3ePNTxlLFa8scyIPFpUcLykkko8C1eYvKrSFTsryB88/zOEvLHMiDsvppI8ImxUvANdpbmFbHG85wcePEMBpzhEP7S8QwGnvBDL5zu6Eao89soXPT12Lb32Iuc789+DO9lRRbzA59G8/zMEuu2s2TwR4hG75xQ/u7uAo7zUBNk7QYWMPK8sIzxNtUE8SzmnvAb9iroyq+g5YNLIOoaQPLy6QhY99YyKu5xAiDyABcO7z+jYOG+iYzrU6pa6ZeEnvfXk2bpjjHC8fnwHvTfekjzDhze7g9aUvMTFRLzxuzg7Nq0mPGH2k7uleIi8a7dPPID4oTvFQd+7bQwHPFiaSDs0AKC8fQ2OOWvE8DvAj4I5FpRuOtwil7zGZaq7lXcBvY/sBzzT02y7bTPquMJjbDyfRd68Wcu0POch4Lx04i48iWGOvLtzgrsROmE8tHkPOsEl37x6esm7t1cCPTAirTxJ5O87coDWPCe5QDl6YAe8Z5vPvIOYh7zCVks6Qaxvuvm1qzzsYSu8NEvOPALhijxMd7Q8kXVDPUBUID30Wx48iSMBPTWW/LuXS+s7oFwIvcjUozwFJG48wRg+PeR0WTo7B7Q7HMcYvAS19Lp/uhS8mw8cPHwarzzirRC7jZdQPJdLazokGVu8iD1DPP3rbbxmEhS86XaXvIP9d7wPc5g8WlTwO25XtTteMuO7qK5KvAyVJTx9WLy7HNS5PFS8VT26ESq8c7HCvOhFKzx3wCG90VfSPCKqYbz7FwS8C3FaPD6nmTvNLrE7XKknPPHI2TsQy2c89sqXPCZuErxMd7Q78IrMvESKYrua69C8UYaTPIGBXTzP2ze9h/+1O80usTyXAL08w3oWPUv7GTxyjXe8ltxxu6W2FTyGkDw9vL4wPNU1RTzHvfk7HQWmvHzcITuYJIg8tQJLPA+AuTz4ORE79eTZO5qTAbxTi+m6THe0u8qbbDtsnY08qGOcvGZq47w6yaY8zPAjO5BEVzzbC207cigHvZbc8Tzfzx282wttPHEEvDzI4UQ8a18APNrNX7xmH7W81OoWO91tRTzzKrK8fCfQPGEd97vRPRA8Mxriu+VnOLwJ6J47a2yhPGDSSDt01Y26WdhVu3ptKDxvomO84A2rO1y2yLsQsSW8ND6tvGXuSDvZNwM9akjWuxgD6Lx83KE8cULJOwG9vzsTj5g6bSZJvMpDHTZ1Ld098vlFu467m7vxcIq7S1PpPKum/zvP2ze8898DvUtGyLs/2IW8PWmMPOwjnrzDlNi7v2s3O5m65DmyYuW5tbecuypMhbyKuV281RuDvDrWR7yXPso71lmQvGzou7sc4Vq8Vh4uPLTRXjxIdXY8FMCEO3zpwrygaSm8qgOCO80hELzMCmY7GnLhvP4POTxG3xk83Xpmuq0IWLzqDPS7tHkPPO7q5jssXnw8xMVEvA5PzTtov5q86zA/PB+yLDwZGhK8OHRvvZreLzzCVsu7Qw5IvCe5wLxG7Do8K+JhPNJ7HbtDASc87axZvLpc2Dpov5q7mpOBvEcQhrsBvT+82AaXu4xZw7wdUNS85xQ/u7Tef7wfpQs8MVOZO0VwoLxk+2m85weeO4luLzz90Ss8PFJiPBgDaLyvhHI72nUQu8JWy7sibNS8Tj79O/t89LwiqmG8V2ncOo2k8byfOD28/03Gu5fzGzxxBLw78yqyPB1ddTyRWwG9g/13vLIkWDvYBpe8/1rnu8qBqjzirRA8iEpkOyJs1Ly975y7vL4wO9UopDwsE048JT2mPJFbgTyHtAe80WRzPJ/tDrxsnQ28c7HCO8SrArz93sy87tCkOyPbzTsGF808OHRvO021wTtY5XY7nhRyvOaYpDxO8847WdjVvNqPUjya0Y675osDva9qsLwzwhI7X6Fcu2SjmjubHL28TxcavVIc8Lz7Mca807mqvPiRYLwkJvy8DgSfunjxDbu2QFi8HQUmvHFCybwR/FM8qLvrvLBdjzvnFD88U4vpvNqCsTw7vAW8nE0pPIwOFb0YuLk7PrS6O9H/grxEP7S8g/13vGIngDy4r1E8gBLkPAztdLyyYuW7XgsAPA0RwLv2Imc7Jm4Suzfrs7ui2CK95wcePVnY1Tw9g048MDzvOrHz6zsc1Dk8JCZ8PM0uMbxG7Lo72TeDvE4+/bu3vHI7b3sAvXwarzyZoKK7FM2lvJLkPDqnP9E8httqPNk3A7zAnKO7fDTxPHePNTwEjpG8XMNpPCJSEjvgSzi8PXYtvG5XNTw6ySY8CLeyPN/cvrsAf7I7wRg+vOWyZryiy4G8OHRvPOANK7ueB9G7/03GO1Ctdru97xy8+g17u8zwo7xjZQ29H6ULvMI8ibo9g868eAvQO/Sz7bspWaa8JP+YvHw08btLRsg8oINrvD7yRzwtUds8z5CJvN1tRTwhO2g86qcDvMEYPryer4E87w6yuiQZWzydfhU8rx+CvKoDAjwKfvu8uk+3vKCD6zw8RcE7NqAFPA9zGLxNqCC8Sgi7vIvQhzzxcIq8TyQ7PAtXGL2p7Fe79te4vCTBCzt5L5s6U4vpPKmUiDsYA2i8NW+ZvMXpD70LZDm6Qw7IuacyMLxIdfY8tjO3u85fHbzEuKM8Ei3AOwn1vzuRgmS7aVX3Orkeyzwfv827pzKwPPWZKzp0/PA6kpkOPGjmfTz5wkw7d8AhvJscPTw2use7IPC5PKYBxDrPnSq8xMVEOUmMoLwV/hG8Zl3CvHrFd7w0Pq08OHRvvGEQ1rzHlpa8uk83u54H0TwMokY82wvtvPsXhDu0xD08AfvMvHfa4ztIdfa8xfawu2T7abyiy4E8A1CEPDrJJjyplIg6ETrhvHKN97rR/wK85yFgO8e9+buDmAc8enrJvN/cPrz+xIq7zP1EPEMBp7y1txy8NwV2u2tsITuleIg8KXPoPLe88rztkpc7Wvygu1dPGrr96227uJUPvLNVRDpyczW8hs7JvMu/tzvHoze9dSA8PI2X0Lu3vPK7CGyEPKumf7y1Aku78uwkO0P0hTzbsx281+LLu/nCTDs5TQw8GdwEvW5KFLsPjdq891NTu7YmlrsDUAQ90VfSPIFD0Lz6ANq81WYxPNlRRbyUCAi9mCSIvOoM9DwdXXU8lFO2uls6Ljy/XpY8y7IWOgMfGDsIeSW9/0AlvLIkWLskwQu9lFO2u+KtkDzZUcW8qHC9vNO5Kjwb7vs7MWA6O0ahjDwv5J88QsMZvZQICLuKud07jtVdPKSSyrx6YIc8EfzTu6cysDxfY8+88IrMuzKr6Lzr8rE8w9JlPAeT57sDHxg7GdyEvGeOrruKrLy7ChkLOx5DM7qhtNe7sLVevP3r7TvI4cS76FJMu3waL7xh9pM8mDEpOqyZ3ju/a7c85aXFvEtT6buG22q8nKX4O7ZN+blEiuI7ZhIUu5gkCLoC7qu7LF58PANdpTwlPSa7ZPtpPOLU8zrc5Ik8wkkqPN1TA72tFXm8rQhYvNKIPjyWDd47TyQ7u5F1Q7s4Z868KPfNuhOcOTxovxo8iEpkPrHmyrzhfCQ8C3HaPFCt9jsVC7M8OCnBPGvEcLseNhK7ZmrjO+QcijyRWwG8VfrivDxSYrsbiQu8q6Z/uie5QLw8RUG86gz0ueVal72hp7Y83XpmOpgxKTx1ILy8C1eYPBzHmDxiNKG8YcWnvBuWLDzpkFk7UKDVu68fgrvPkIm7Rx0nPEtT6Ts4KUE8M8KSPFiaSDxp8AY8Sr0MvKoqZTxBhYy7NTEMu5LkPLwyq2i8NACgPG+iY7zI1CM75ByKvOLH0jynMjC8lYSivI59Dj3687g89sqXutAMJDyBKY47bmTWO9TqlrzDh7e7g/13O03C4jvYLfo7DJUlPEmMoLycpXg95Wc4vDPPs7xglDu8LnWmu5s2/zq4lY+8pyUPu7uaZTydi7a8I5Cfu2vE8Dxg0ki8r2qwOzlNDDxNwuK5vfy9vD899jt6esm7TCyGOxncBDuCssk7+DmROxjpJbybHD088IpMO4wo17zFJ526HQUmvGzbmjzKQx08PEVBOzPCEjxuZNY7vnjYvP3eTLwTnDm6a8RwPCEUhTyG22q7wI8CPKW2FTwMiIQ8pcO2PHzcobzU6pY7DjULvKW2FTy9/L28TtkMPA3TMjsiqmE6YbgGvEcQhrwzDUE8LAYtPPcIJTygg+s7xKuCPAomrDwWlO68DRHAvPrml7tcaxo7V3Z9vNv+yzz4OZG8z9u3O7CoPTt9DQ68Z0OAPOhFqzxzlwC6CLeyOq+E8rrRPZA8c5cAvBzHGDyTIso7nclDPFzD6bzvARE70T2QvAztdDy4r1G8O7yFvBY8nzuX85u8g/BWPG+VwjtHEAa82UQkvdzkibtbOq45nE0pPMCcI733CKU6I5AfPTxFQTtd2pO7RIpivKtOML4M4NM89hXGO8X2ML0Qy+c8uJWPPJLkvDyocL06dWtqvI59jrsJAuG79iLnOdvxqrzUQua7GRqSusDasLvagrG8lG14u+E+FzwAjNM8K9VAPNFk8zj/QCW72C16O358hzwVGNS7YRDWO9fVKjxNqCA7yNSju3ZEh7xglDu8rJlePDKEBTurpv885HTZu74tKrwtN5m5GANovCKq4TtygFY8Y3KuPHTVDTx6xfc71EJmPDcF9jwlMIU8dPxwOtUbgzp32mO8j+yHvFdPGrxrt888tbecu5hvtju6Eao8hAeBPKrSlTydfpW7coDWu2zbmry7jcS8aL8aPViNJzwIbAQ8JwRvumvEcDpTMxo85yFgvJfzmzzbs507y7+3O2OM8DwVGFS8r4TyO8kFEDsuzfW8mzZ/PF9JjTzwiky7WglCvNH/gjzJBZC81RsDvID4ITxaCUK8uR5LPH+6lLz+xIq7lwA9vPKulzzNIRC9NYlbvKCD67xUZAa8WlTwO6tOsDyCZxs8YR13vKyZ3jsiqmE8mxw9vGCHGrvxfSs7zl+duhnchDzib4O7j+yHO+AACj2rQY87AMrgvDWWfDvDlFg8v2s3PN/PHbxnm089cNPPPM5537sb7vs8PDigvNfIiT3CPIk6PzDVuwS1dDz8VZG8QwGnvJ6vAb5NwuK7/g85PJgxKTxGoYy84roxPa8so7pNqCC6KOosu6bnATyak4G5zTtSvJmgIjsN07K8cLkNvKG017wb7vs72C16vKbnAb200d48OHRvvJa1DjwjnUA6u5rluocM1zvu3cU85VqXvO8OMj1iQcI7v6nEOi/kHzwIeSW8oxYwPMkFELpg0si7DJWlvIQhw7xO8847lwC9OxZJQL0CRnu7oiNRur4giTw7vIW7z9u3u/HV+ruUCIi83DxZPLTR3jt5Vn68cNPPvE9iSLsAfzK8ZeEnvDMaYj1a/CA8HjYSPGn9pzzKm2w8YJQ7PKB2yrw/5Sa8K8ifvNuzHbyou+s7x715PIf/tbsVJfW73C+4O5xNqbwQy+c88D+eO9k3g7y8sQ89e56UvHwar7vpdpe7pzIwvPygPzwvphK909PsuruNxLwXeqy8z6pLvMeWFjtxQkm6+JFgO07ZDLuRW4G84A2ru03CYrvagrE8b6JjulypJ73mi4O8jZfQPGjmfbxeC4C8A2pGPMELnTvkKau8CegevJLkPL0hFAU9nKX4OroRqrzAj4K8jxPrvA4Enzzbsx28cTWovCQZ2zrVZjG8eS8bPGu3T7wG/Yq64wXgvIkjATyrpn88otiiu8qb7Lx+fIc83VODu2SjGryBdDy8bOi7O3ePNbya0Y48nclDuprerzzzN1O7OuNovJRGFbyyYuW8nEAIvFHRQTzfz5256qcDPI7VXbzr5ZA8iPIUvBULMz0aWB874FjZupMVKT2zk1E8rbCIux0Fpjw4HKA70M6Wu4g9Qz2PE2u6yRIxPEW7zjwKfnu8SeRvvI0/Ab0COdq8hWzxO9gt+ry/a7e7FMAEvZKZjjyLNfg7NTEMvGJBQrxozLs8z5CJPPoNezs1lvw7U01cPCPOLLxDTFW8WOV2O5Kmr7tS9Qw8xlgJuY2X0Dvb8aq4smLlPEs5J7yTFak8BcwevObWsbzF6Y+8ZeEnvLoECbxhA7U71Pc3vCU9prtTi2k8l0vrO1pU8DzZnHM7oiPRulNNXLxSHHC8MBUMOsu/t7zGWIm7/03Gu6RHnDzlsmY67COeu9FKsboIxNO7BI6Ru31Lm7u1t5y7xTS+vB/M7jvRSrE8Y3IuPMwKZjpeMuM8eS8bPFypJzxWK8+7osuBPN/cvrxkvdy8lrUOPVOLaTtNwuI8S1PpPIEpjrw+p5k7kbNQOm0MBzxL+5m89eTZuoJnm7oTnDk8KoqSvMXpj7w0S847eP4uPK+E8rthxSc8wmNsO0Ld27zpnfo8b3sAPTagBb1fSQ08O/oSPHJztTwmezM7szsCup2LtrzM/cS7WdjVPMpQPrwuwFQ8e56UvOP4PrzEq4I80WTzvCEuxzzF9rC8xnLLvFRkBjwb7ns8dO/PO9qP0juYfFe8jUyivD12rTw1ids7J6wfvNk3g7y7c4K8Aiw5PEGs77tNqCC7jtVdPIaQPLstN5m8OBwgvG+VwjvUBNk8A1AEvMeWljy1t5y8tbccu5Foojx2nNY8YQO1u6um/zyKnxu9"
|
[918, 1138, 920, 1199, 911]
|
1,259
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
In huff I went and felt at ease
|
Heat to heart in sweet embrace.
|
புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ் சம்
|
கலத்தல் உறுவது கண்டு.
|
I said I would feign dislike and so went (away); (but) I embraced him the moment I say my mind began to unite with him!.
|
புலப்பலெனச் சென்ற யான் முயங்கினேன்: நெஞ்சு முற்பட்டுப் பொருந்துதல் உறுவதனைக் கண்டு. இஃது கூடுதல் தீமையென்ற தோழிக்கு முன்னொருகால் அவனைப் பிரிந்து கூடிய என்மனம் செய்தது இதுவென்று தலைமகள் கூறியது.
|
புலப்பல் எனச் சென்றேன் - அவர் வந்த பொழுது புலக்கக் கடவேன் என்று கருதி, முன் நில்லாது பிறிதோரிடத்துப் போயினேன்; நெஞ்சம் கலத்தலுறுவது கண்டு புல்லினேன் - போயும், என் நெஞ்சம் நிறையின் நில்லாது அறைபோய் அவரோடு கலத்தல் தொடங்குதலை அறிந்து, 'இனி அது வாயாது' என்று புல்லினேன் (வாயாமை - புலத்தற்கருவியாய நெஞ்சு தானே கலத்தற்கருவியாய் நிற்றலின் அது முடியாமை).
|
ஊடுவேன் என்று எண்ணிக் கொண்டு சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் என்னை விட்டு அவரோடு கூடுவதை கண்டு தழுவினேன்.
|
ஊடல் கொண்டு பிணங்குவோம் என நினைத்துதான் சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் என்னை விடுத்து அவருடன் கூடுவதைக் கண்டு என் பிடிவாதத்தை மறந்து தழுவிக் கொண்டேன்.
|
அவர் வந்தபோது ஊடல் கொள்ளலாம் என்று எண்ணி, அவர்முன் நில்லாது அப்பால் போனேன்; நான் போன போதும், என் நெஞ்சம் அடக்கம் இல்லாமல் அவரோடு கலக்கத் தொடங்குவதைக் கண்டு இனி அது முடியாது என்று அவரைத் தழுவினேன்.
|
அவர் வந்தபோது பிணங்கவேண்டும் என்று எண்ணி முன்னே நிற்காமல் பிறிதோர் இடத்திற்குச் சென்றேன். எனது நெஞ்சம் நிறைகுணத்தில் நிற்காமல் அவரோடு கலத்தல் தொடங்குவதையறிந்து புல்லினேன்.
|
కోపదంచఁ జోతి గోపించు నంతలో
|
మనసు దీర నతని మరలు గొంటి
|
चली गई मैं रूठने, किन्तु हृदय को देख ।
|
वह प्रवृत्त है मिलन हित, गले लगी, हो एक ॥
|
ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆಂದುಕೊಂಡು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸಾರಿದೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವರೊಡನೆ ಕೂಡಲು ತವಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು ಬಿಳಿಸಾರಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
|
(Lorsqu'il est arrivé), résolue à le bouder, je l'ai fui. Mais j'ai senti que mon cœur commençait à s'unir à lui: aussi l'ai-je embrassé.
|
أنا فارقت منه مغضبة ولكن وجدت نفصى راغبة فى عناقه معى لأن قلبى كان مائلا إليه ويود أن أتصل به
|
本思一怒棄之而去, 心爲所繫, 又投其懷.
|
Ich war daran, einen Streit mit ihm anzufangen, aber ich umarmte ihn und sah, daß sich mein Herz mit ihm vereinte.
|
그녀는그를싫어하는척하려고저기로갔다. 그러나 그를보면서껴안았다.
|
Aku ingin lari untok menyinggongi-nya: tetapi aku pergi memelok- nya, kerana ku-lihat hati-ku telah berpadu dengan-nya.
|
പിണങ്ങിനിൽക്കണമെന്നായ് നിശ്ചയിച്ചെങ്കിലും മനം എന്നെ വിട്ടവരോടൊട്ടി നിൽപ്പു കണ്ടു ഭ്രമിച്ചു ഞാൻ
|
W każdej chwili porzucę swe mroczne więzienie, By doń pobiec pokorna i karna.
|
Я попыталась скрыть от него свою страсть, но вместо этого жарко обняла его, и наши сердца слились
|
සිප වැළඳ නො ගනිමි - යනුවෙන් සිතා පිවිසී සිත ඇලුණු බව දැක - නැවත මායා දැලෙහි බැඳුණෙමි
|
ஊடுவேன் என்று நினைத்துச் சென்றேன்; ஆனால், என் நெஞ்சம் என்னை மறந்து அவரோடு சென்று கலந்து விடுவதைக் கண்டு, அவரைத் தழுவினேன்
|
(இதுவுமது) (இ-ரை.) புலப்பல் எனச் சென்றேன்-அவர் வந்தபொழுது . உரையாடாது ஊடவேண்டுமென்று கருதி அவர் முன்நில்லாது வேறோரிடத்திற்குப் போனேன் ; நெஞ்சம் கலத்தல் உறுவதுகண்டு புல்லினேன்-அங்ஙனம் போய்த்தான் என்ன? என் உள்ளம் நிறையில் நில்லாது அறைபோய் அவரோடு கலத்தல் தொடங்குதலையறிந்து , இனி இவ்வூடல் பயன்படாதென்று அவரைத் தழுவினேன். நிறையழிந்தவர்க்குக் கூடலே யன்றி ஊடலில்லை யென்பதாம்.
|
(காதலர் வந்துவிட்டால் இந்த வருத்தமும் நிந்தனையும் ஒழிந்துவிடும். முன்னே இப்படி அவர் பிரிந்திருந்து வந்தபோது) அவரிடம் பிணங்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் முன் போனேன். ஆனால் அவரைக் கண்டவுடன் என் மனம் அவரைப் புணர விருப்பங் கொண்டுவிட்டது. அதைக் கண்டு நான் அவரைத் தழுவிக் கொண்டேன்.
|
ஊடுதல் என நினைத்தே என் காதலரிடம் யான் சென்றேன். ஆனால், என் நெஞ்சோ அவரோடு இணைந்து கலந்து விட கூடியே மகிழ்ந்தேன்.
|
Jag gick min väg fast besluten att motstå hans inviter. Men när jag fann att mitt hjärta gick honom tillmötes föll jag i hans armar.
|
"/27rvB7vpLulOfW6BfLIvFXqv7wvSak8Z8oWPEs3a7wE4ku80ialvHA6gjte0IA8pWzhO8lAZLvrnS66wRPiOyNiBT2vYp88jeECPGxRTLzrJ9m745T+O9rN1Lri+ta7SuAsvc/DQTtfJ788EcUXvGCtkboZr7C802mOPPEgDLw96Yu862pCvA3IDL01iZ28GGxHvK2Z47ytmeM8qFnvvHSxOrrSWZG6OHarukBgRDyszM+8/qHXulZwkjpkNEe8rZljvO7h+jzi5oE87xCPPK/sSbwCSKQ7jr4TvNh67jt4OHC8dH7OPMY/ATtFFg67lIiyu7y/GDtEBhE8E18/vEb39rrFLwS84nCsvEs3a7zammi6kJukux42ZjwZJYY8pmiJvNad3TtiiiI9ikuzO9DTPrtLN2u7F1xKvFRQmLxwgcO7Gr8tvR+8uDorTJ48/E5xPLhcNTynAjE85+MMPXCBwzoEr9+8k7ueOvHtnzxpMVK8KjyhPOkX3DsgzDU8FfUOvOSAKTzBzKC8f8tKvLiPIbzFL4Q7NcwGvRifs7nPbAO9+de4vE4kebzFhsK8SyOWPNjww7yFgZQ8ELWaPGXtBbyMnhm9uNIKu7fCjbxoq/87gJheuw7Yibz+F628QgrpvJTf8DwLdSY8lBJdvDN5oDsgQgs8HzKOO+4UZ7xKale83w1JuxmvMD3B4PU6pnzePMqDTTserLu5wO+PPEHmFrwmltS7/ZFaO7OSlrz8gV082proPL3PFbxe5NW83CA7PFqgiTy8ScM8Z95rvO4UZzw8/WC8WE2jPNpDqrykFSM7K6NcOllx9TmDuFg8fWSPvOw3Vjx4rkW81hMzPNV5Cz3YqQI8hdjSPCjpurvSOvq7uwZaPIoYxzxPUw28k7sevNJt5ryIbiK8VFCYPILrxLxLI5Y8zEwJO2wKizzicKw8E6KoPAjLAb2O0ui8ihhHvRuMQTw3vew8oG/WPBNfP7y+ab27XcADPCxw8Dp9q9A8IZnJOb7z57tLN+s88jCJvO16P7rQBiu/tF8qvJLuijoVsiW8xlPWOo7SaDycK4o894TSOq2ZY7sC0s485223vPNU2zwQyW88eDhwO6c1HbzFuS47OyDQPHp3Ab3SOnq8hqXmu+w3VjwCSKQ84vpWvCtMnrvr9Ow8CN/WuxuMwTt4JBu7rlKivJBYu7kAKCq86RdcO4Q+qzuLW7A8Lq+BPWhkPrx1jku8TVdlPNh67jph0WM8CMuBvHk0GLwsXBu7MBY9vNvd0bpe5FU7XtCAPC8GQLyHoY47GClePN79Szu+nCm8rmZ3OUg2iDz3hFK8i9EFvDFZJj08/WC7DR/LuxRvvDyygpk8qiKrOUCjLbzV0Em8o9K5uwu4j7pvKoU7/tTDO9VGHz0mDCo8hD6ru3cUnjyeO4e8dLG6PKXitjwvSSm8o9K5PA/ohjsgzLU7tsblO8s8jLsfMo47yXPQvHnxLjqOSL484WCvvOvgF71Q7bQ8mmJOPCi2zru+nKm8XrHpPOUa0btA1pm8aacnPEutwDwY9vE6pWzhu6c1nTxDTVK8HjbmPFOX2bx97rk8byoFPGwKCzt3FJ479kHpvJWYrzvmtHg888owvJrseLwerLu7EU9CPM9sg7z897K8w2bIvFODhDyJCEo88rqzPBDJ77xppyc880CGPKc1nbwFv9w762pCPIWBFD3r4Be7z8PBvNAGq7yIbiI8GzUDPfz3MjwbApc8PUDKOncUnrpgrZG3OOwAPfDdortXPSY8r+zJvM6AWLzdh/a7GvKZOpDOkDxH8548MwPLvDvZjjucK4q8g7jYvKMZezzNXAa8dCcQO7hctbxCKYC7oSiVO404wbtn3ms8DcgMvM4pmrxTZO28uNKKPBhsxzwpb428lqgsvOv07LsfMo68auqQuy6vATxo2hO8jtLovGxRTDtn3mu8O2O5Ow5iNDy0c386QrOqOScw/Lt1S+K8LObFODHj0DrGU9Y86QOHPAYCRrxDw6c78e0fPaUlIDyIxeA7SuCsPBO2/bpKVgK9civoO5ult7w4ANY7dcE3PGwe4LoZJYY7guvEO1Zwkjx2R4o8CMsBOwarB7wzNre7OADWPFW307tRukg7F4+2vAJceTxyFxO8F4+2PKe/x7t7zj+7QNYZvV+dFLxbxNu8xYbCOyU/Fj1ISt275RrRPC98FTtsHmC76AdfPLLFAjz3Dn08QimAu2V3sLwaSdg6CIiYPItbsDs7lqU8okznOg/oBjzSbea62kMqPCyPhzyUy5s6betzvDGwZLtesWm8M3kgPWzHoTutmWM7ZXewOyJm3TyUiLK8GzWDubCG8TxfJ787v8D7u2HRY7wscPA75qCju58YmDy6OUa8sk+tO/yBXTw5Q7+8dRh2ui6vgTzE7Jo8DmI0PaF/U7wgVmA7ItyyuymD4rnlGlE8vt+SvJLuijxz+Pu8P5OwvA8vyLojYgU8LmwYO2KKoryWqKy89GTYPB7vJDy5n548rmZ3vL0m1DyIxWA8SUYFPI3hAr29WcA8nU/cO+16vzs00F46/E7xu6syqDyQm6S6RiYLPC6vgbrV0Ek8W7AGPVqgCbxH85680Aarumgh1TyIxeC8EcWXPBIc1juw/Ea8QeaWuvou97zfg568tF8qPbmfnjtaoIk8vt+SvJ0Mc7tbbR28FfUOOyaWVDw63WY7aGQ+O4aRETsoLCQ8B0WvvJ1PXDwx41A9T6pLvSEjdDwW1ve8GBUJuwVonrwtKa89NcwGvHbRtLvPw8G8qqxVPFwHRTzrE4S87b0ovdbgxrvsIwE8qpiAO5WYL7xZpGE8J6ZRu7G1BTxt6/O7E7Z9ucdj07wT1ZS8V4APO6NID7yDuFi8+JRPvATiyzzSWZG8KF8QPBk5WzxJWto89re+PNet2rwZrzA6AGuTPOVdujugb1Y7XH0avaBbAbx4JJs8WXF1O1ttnTwBwtG8npLFOkNN0juL0QU8SmrXuanfwTomY+i7byoFPNztzjzzQAY8peI2vLjm3zzVeYu8cMQsvGgNAL3UjeA86Y0xPAqokrwA9T28zRkdvEb39jyZH+W5MePQvJtyyztUk4G8HWlSvBKSK70vkGo66AffvLOSlrvYvdc6Gxbsu92H9rz8bYi8hyu5ulaEZzsO2Im7pnxeu5f/6rr2YAA80rBPvM4pmrwvBkA72GaZPOSAqbw63ea7f3QMPGNXNruf1S48gmEaPJHy4jtjJEo72PDDOk4QpDzJtjm8c25Ru8cMFT0W1ve70jp6vOdtNzs0vAm7zRkdPM85l7wnHKc6n6JCPMX8Fz29JlQ5/IFdPDqq+jwlyUC8xwwVvQ1StzzIHBK86/RsuoNxF7tt1548w6kxPJy1tDu4XDU9/MRGu8ft/TsQtZq6LmyYvGf9gjx+MSM8BWievCRygjxKVoK80UmUvBsCl7x7ESk85ZCmuxUJ5DyWqCy8gVGdOhryGb2+8+e7FfWOvA8vSLzaEL68gutEO+DGB7wc4/+8JpZUu59f2bwJmBU8kCXPvK+VCzq5nx68uNIKvdhmGT1IA5y88kRevHsl/rw5uZQ7QvaTu4OkA72rMqi7I+wvPA+lnTxuLl07uNKKPPlNDrz+jQI9dtE0PNXQSbsafES8n6JCPAE4J7zH7X28/o0CPbBynDzr4Jc8rP+7O6MZezzDH4e6WNfNPITIVTtsx6G7jLLuu8bJK7yFC7+7yzyMvKkSLjzBE+I6rh+2vAD1PbybpTc96dRyOxMs0zxLrUC8+l2LPBIcVrzzQIY87hRnu30hprufGJi8iG4iOq5mdzzSbWa8k7uePKMFJrw9th86RJA7vALSTrxCsyq86xOEPCvWSLuYhT28wf8MPB4iEbyEtAC8t0y4vBV/ObxALdi8FwWMvP/kQLwp+Te8TkOQPG3XnrxWhOe77DfWvIxrrTtW+jw8WV2gvEEZgzzzQIY8tjy7vI+LJ72XdUA86Affu3VL4jqlWIw8rYUOPM4pGjwerLs42XYWvJkf5TwdadK75RrRvP0HsDyZUlE77oo8vJTLG7zEAHC7/G2IvL7fEjzHlr+8okxnOyJSCL3dpo25qpiAvLAvszwCSKQ8rMzPPJUOBTzQBqs72GaZu6z/u7ySqyG7uq8bOwCyVLuy2Vc8XJHvvDvZDrz4x7s7kFi7vAVonrseIhE8B0WvvGzHoTyU3/C7xyBqu6DlK7xo2hM8DIWjPG+0Lzx/y8q72oaTvEsE/zsvSSm8/o2CPGf9gjwi3DI8dY5LvAIFu7t0fk68BgJGPASbCjxK4Ky6DtgJvKkSrrxw95i8u3yvvJpiTjwXjzY8uuKHutxjJLxbxNs894RSvLKCGT14V4e8Dan1Oz6DM7wIVSw7NcyGvNoQPrypVZc8Z95rukHmljuCYZq7frvNPH90jDkYbEe7sLldO6mIg7x0JxC8LHBwOwJIJLtRusi78QF1PHoBrLxPU40834MePfz3Mr2hsj878DRhu+PHajzY8EO7cE7XvLCliDtnyha8GwIXPDlDP7uctbS8Jk8TvJ0M8zpHfUm76/TsPIFRnTyJknS8h16lO5T+hzy0c3+8uvZcvOjziTu+nCk7RRaOu9jwQ7wscPC8XrFpvKLCPLsfMg495MOSPL7fErzpwJ28/G2IPDWd8rzF/Be88XfKu1GHXDzxAXU8B5ztvGrLebzahhM9RJA7PDm5FLoQtZq8vIysvIboz7sXBQy947OVu6nfQTxWcJK8iPhMvP5KmTp7m9O5bz5avN26YjzclhA8JHICvP5KGbuKwYg76Y0xO1eAjzsvkGo7EfiDOvEgjDyOBVU6FtZ3uoalZrx9Iaa6DdxhPEqdwzvFQ9k7oFsBvQv/0LwHEkO8Z97rvElaWrtVt1O8YK0RvQjLgTwU5ZG7GvKZOz1zNrwYFYk8rQ+5u6NID7zhLcM8FG88OjrJETy8Fle8dPSjPAHCUbzzQIa8IqnGvG1hybmwchw8uBnMPM4pmjzLPIy8/1oWvCxwcLyPn/w7SyMWO3U3Db0P/Ns87Xo/vM/DwbpGsDU83raKux4ikbzTaY68Dal1O59LhDxPqks80jp6Pl3AA73KDXg8KLZOvCS5Q7uwchy8cQeWOpKrobu2xuW5BquHPKc1Hb1jmh+8l8z+vHk0GDuHXqU7Dy9IvOXn5LzvEI+8Sp1DvN26Yr1oIdU8U2RtPBifM7xQIKG8LmwYPYJhmjvUwEy8WXF1vH9BIDxqy/k7E6KovG3XnjxKVgK848fqOFdR+7uR8mI8zGDePLVvJzylOXU8BXxzPD3KdDxG93a8BJuKPKLCPLtRh1y7zRkdPfrnNTpq6hC8C/9QvK2Z4zzPORe9jLLuuo7S6Dxe0AA9HON/uzUTSDyonNg7j598PGV3MDpTg4S89/qnO/jHO7ythQ48tF8qPN/aXLy2k/k8E6KovCZPk7y6r5u7dxSeOx7vJLuyDMS8RJA7O8ZT1juUVca8ISP0OksjljqC60S8Alx5OhklhjyEtAA7JENuvJ34HbzKDfi8Ot3muvpdC71yoT08GCnePFmQDLy3TDg8zC1yPOOUfjqKGMc7zC3yvE4QJDzhLcM6LI+HPMVD2TyqmIC6mPuSPDHjUDwZJQa9ALJUPGfea7uKjhy8cqG9OFwHxTyiTOc7F1zKPA2pdbx34TG5lQ4FvdrN1DmADrS8YARQvMksjztUp9a8MbDku5Ui2rvbZ/w5NVYxOxDJ7zsJmBU8xwyVPPgKJTwGq4c7HFnVvPNABjwtn4Q8mguQvF9qKD3SOvo7ast5PEx61Lm8v5i8itXdPPGqNjyY+xI8uuKHvOnU8rvcILs72HpuvHNu0Txt6/M7l+uVPMr5Ir0OYrQ87K2rvKicWLywuV28ItyyvNCQVTyrvNK6L3yVvOBQsjzo8wm8fe65vM9NbLv12q06C//QO3IXE721b6e64vpWPMKZNLyWMlc6PP3guxGCLr7oB9870NM+PL7fkrzPTWw7p3iGPGp0Ozw6qnq8tn+kvINxl7vgp3A86lpFu6Dlq7vT8zi78jCJvAOLjTu40gq9qVUXPPxtCD0gzLU89JfEPAVonrxvKgU8l/9quxFPwjyUEt07tKITO9ZWnLtEBpG8Jk8TvFFE87z3+ic7pSUgPQjLAbwgQgs9Ce9TO8Y/ATsrTJ47V4APOkoTGTzvEA89mVLRuzGcjztRRHO762rCvBC1mjw8/WA7E6IoPPPKsDpgN7w7FTxQOqp56bzzyjA7ZaocPAmYlTspb407KCykuxxZ1Tvr9Gy8H7w4vEb39riwcpy87hTnPLjSCjzSbWY8pBWjvIpLszvzVNu6EQzZvHfhsTuSv3a8BOLLvPcO/TxbsIa8e1hqPLjmXzx7WOq5BnibuniuxTvdpg08QC3YvL5pvTwLifu8eDhwOrRzfzxwOoI8fXjkuaNIj7svfBW7FtZ3u8ETYjwurwG9g3GXvCEjdLyctTS8O5alO4+ffDys/7s52hA+PLhctbtu55s88kTevA2VIDpWcBK7hnJ6PAV8c7vmtHi8K9bIu6tG/TwmDKq6YyRKvPlNDjxZpOE87Xq/PPg9EbyvlQs9sbUFu0EZA72GpWY8bevzvBklBj3POZc70NO+u0DWmTv2YAC8obI/vD8JBr4scHC8nLW0PD22H7wtn4S7B5xtPGG9DjwQye87EhxWu1W3Uzxq6pC8Kgm1vAarh7yGcnq8CZiVPO4AEjuFTig8QvYTvYS0AL3T87g87Xq/vOBQMjutmeM6+i53vM9sgzypiAM8cheTvKVs4TxyF5M8O9mOPAq8Z7zDZki7bqQyPNVGH7wU5ZG7wLyjvAW/XLzeQLU6iMXgO3DELLseNua7jJ4ZO2uEuLrNXIa8/1qWPNSNYDsg/6G8eWeEuvXaLTzaQ6q7aJeqvMIPCryL0YU5jGstPE9TDT33LRQ7tKITPXtYajzyMAm86UrIOxUJZLy+82e8bJQ1vGrLeTxJ0C88HRKUu+ewoDuMnpm702kOPB3fJzxsUUw8ISN0typ/irtsx6E8SI3GvMHgdTvgxoe8R/OevLmfnjzjsxW9D+iGvFuwhrwEr984fXhkvN62ijzxAfU7y5NKPM9N7Lpk8d27F482PBgp3jvSbWY8CrxnPF3AA70zeaC80ialPJj7krxAYMS7PvmIuiT8rDuM9de8gGXyOk1X5bynAjE847MVvO3wlLze/Uu8y8a2vOlKyDsoLKS82s1Uu64ftry8v5i7okxnPM9sg7zuiry7zXBbOrt8r7zQkNU84S1DPHl72btAo608tHP/u1Ewnryg5au7sk+tPOgHX7w7lqU8Hqy7uitMnjwg/yG8X379u0jAsrrUA7a8sKUIPCNiBT0lycC7Oqp6PMIPijsA9b08Sp1DOsoN+DzLxra8dTcNvYWBFDz8Ohy8hnL6OwiIGDzTaY686POJPNcjsDwYbEc8Q9d8PCuj3DwgVuC7vc8VvE4k+bwJ71M88rqzPPA04TrIHJI7cPcYvT+TMD1zblG8/tTDOdbgRrwbFmw7MBY9PFyRb7tpMVK7+i53PKp5abyfGJi8OOwAO4mxizufGBg8/27rPDkQ0zptYck6hYEUPTsgULyeO4c8cZHAPPXarbzUNqK8OOwAPHxUEj2KGMc8U4OEur1ZQDwJmBU89re+PI2uFjyAZXK8eFeHO+lKyDtjzYs86/RsPK1CpTyHoQ67jJ4ZvF7QgDwbAhe8gutEPL/Ae7uPiye8r2IfPH1kjzt7zr+8F9KfvJHy4ruthY48OHaru8sJILvBibc7betzPKUlIL2+aT28EMnvOx0SlLu1+dG88XdKPcPcnTwerDu5QgrpPL95urrCDwo8CIgYvKqYgLpyK+g7SAMcunqLVrrN5rA8nYJIuu7h+rsNH0u7Veo/PLkpybuUiDK89R2XPBj28bvUA7Y8q7zSPPQhb7wZJYa7xS+EPHub0zzsIwE8T1ONvHtElby5Kcm71AO2O6I4krpSQJs8Ze2FvT75CL1GJos7GClevGiXKryJsYu8wcwguo57qjwGq4c8ibELPBzPKryMa628UCChvBbW9ztDTVK8XJFvvDgA1rwfMo47PP1gu/6hV71Q7TS82oYTPUEZg7uuUqK8E+npO19qqDxq/mU87xAPvS5sGD22shC9WNdNu1mQjDxW+ry7YdHju9AGKzy45t+8"
|
[1284, 1290, 1187, 1276, 1218]
|
1,260
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Reserve lost
|
நிறையழிதல்
|
To feign dislike is it not rare
|
For mates who melt like fat in fire?
|
நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
|
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
|
Is it possible for those whose hearts melt like fat in the fire to say they can feign a strong dislike and remain so?.
|
தீயின்கண்ணே நிணத்தையிட்டாற்போல, உருகும் நெஞ்சினை யுடையார்க்குக் காதலரை யெதிர்ப்பட்டு வந்து ஊடி நிற்போமென்று நினைத்தல் உளதாகுமோ?
|
நிணம் தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு - நிணத்தைத் தீயின்கண்ணே யிட்டால் அஃது உருகுமாறு போலத் தம் காதலரைக் கண்டால் நிறையழிந்து உருகும் நெஞ்சினையுடைய மகளிர்க்கு; புணர்ந்து ஊடி நிற்பேம் எனல் உண்டோ - அவர் புணர யாம் ஊடிப் பின்பு உணராது அந்நிலையே நிற்கக்கடவேம் என்று கருதுதல் உண்டாகுமோ? ஆகாது. (புணர்தல் - ஈண்டு மிக நணுகுதல்; எதிர்ப்படுதலுமாம். 'புணர' என்பது 'புணர்ந்து' எனத் திரிந்து நின்றது. 'யான் அத்தன்மையேன் ஆகலின் எனக்கு அஃது இல்லையாயிற்று', என்பதாம்).
|
கொழுப்பைத் தீயில் இட்டால் போன்ற உருகும் நெஞ்சுடைய என்னைப் போன்றவர்க்கு, இசைந்து ஊடி நிற்போம் என்று ஊடும் தன்மை உண்டோ?
|
நெருப்பிலிட்ட கொழுப்பைப் போல் உருகிடும் நெஞ்சம் உடையவர்கள், கூடிக் களித்தபின் ஊடல் கொண்டு அதில் உறுதியாக இருக்க முடியுமா?
|
கொழுப்பைத் தீயிலே போட்டால் அது உருகுவது போலத் தம் காதலரைக் கண்டால் மன அடக்கம் இன்றி உருகும் நெஞ்சினையுடைய பெண்களுக்கு, அவர் கூடவும், நாம் ஊடவும் பின்பு ஏதும் தெரியாத நிலையிலேயே நிற்போம் என்ற நிலை உண்டாகுமோ?
|
தீயிலிடப்பட்ட கொழுப்பானது எவ்வாறு உருகுமோ அதுபோன்ற நெஞ்சினையுடைய மகளிர்க்கு அவர் புணர, யாம் ஊடிப்பின்பு புணராது அந்நிலைமையிலேயே நிற்கக் கடவேம் என்று கருதுதல் உண்டாகுமோ?. உண்டாகாது.
|
వేడిజేయ గరుగు వెన్నవంటి మనసు
|
కొంతు గలియువేళ కరుగకున్నె.
|
अग्नि-दत्त मज्जा यथा, जिनका दिल द्रवमान ।
|
उनको प्रिय के पास रह, क्या संभव है मान ॥
|
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಇಟ್ಟ ಹಾಗಿರುವ ನನ್ನಂಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೂಡಿ, ಮತ್ತೆ ಮುನಿಸಿಕೊಂಡು ಇರ್ಯ್ತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯುಂಟೆ.
|
Celles dont le cœur fond à la vue de leur amant, comme le suif dans le feu, peuvent-elles seulement avoir la pensée de bouder d'abord, et de s'unir ensuite?
|
هل يمكن لهن إنكار المصابحة مع الحبيب عند ما تذوب قلوبهن وتحترف كمثل الشحم على النار
|
脂油近火, 卽行銷溶; 人一見情人示愛, 卽不克峻拒矣.
|
Ist es denen möglich, starke Abneigung vorzutäuschen, die ein Herz gleich Fett im Feuer haben?
|
화덕의지방처럼녹는처녀에게부루퉁한것처럼가장하는것은성교를하면서불가능하다.
|
Mungkin-kah mereka tidak ingin berdamai, bila kedua hati-nya me- lebor chair saperti lemak daging di-anggang api!
|
പെണ്മനസ്സുരുകിപ്പോകുമഗ്നിയേറ്റ കൊഴുപ്പുപോൽ പ്രേമിയെക്കാണുകിൽ തെറ്റി മാറാനാകാതെ ചേർന്നിടും
|
I topniejąc jak masło w zetknięciu z płomieniem, W proch się skruszę jak zboże na żarnach.
|
Женщины, сердце которых тает перед милым, словно масло на огне, не в состоянии сказать: «Я рассержусь на него»
|
හිතවතුනට හැකි ද ? - වෙන්වන්ට එක් වී සිට වෙන්වන්ට සිතුමත් - වෙඩරු ගින්නට ළංව තැබුමකි
|
தீயிலே கொழுப்பை இட்டாற் போல உருகும் நெஞ்சை உடையவரான மகளிருக்கு, ‘இசைந்து ஊடி நிற்போம்’ என்று, ஊடும் தன்மைதான் உண்டாகுமோ!
|
(இதுவுமது) நிணம் தீயில் இட்டு அன்ன நெஞ்சினார்க்கு- கொழுப்பைத் தீயிலிட்டால் உருகுவதுபோலக் காதலரைக் கண்டவுடன் நிறையழிந்துருகும் உள்ளத்தையுடைய மகளிர்க்கு; புணர்ந்து ஊடி நிற்பேம் எனல் உண்டோ- அவர் அணுகி நிற்க யாம் ஊடி அந்நிலையிலேயே நிற்கக் கடவேம் என்று கருதுதல் உளதோ? இல்லையே! யான் அத்தன்மையே னாகலின் அந்நிலைமையில்லை யென்பதாம் புணர்தல் தலைக்கூடி நிற்றல். அவர் புணர்ந்து, யாம் ஊடிநிற்பேம் என்பது, மணியடித்து வண்டி புறப்பட்டது என்றாற்போன்ற தனிநிலைக் கிளவியச் (absolute clause) சொல்லியமாம் (sentence).
|
(தழுவிக்கொண்ட பின் பிணங்குவதெப்படி?) பிணங்க வேண்டுமென்ற உறுதியுடன்தான் நான் போனேன். ஆனால் கொழுப்பை நெருப்பில் போட்டதுபோல், காம வெப்பத்தால் உருகிக்கொண்டிருக்கிற மனமுடையவர்க்குத் தழுவிக்கொண்ட பின் பிணங்கி நிற்பதும் முடியுமா?
|
கொழுப்பினை தீயில் விட்டால் உருகுதல் போலத்தான் எம் நெஞ்சும் நெகிழ்வோடு இருக்க, ஊடல் கொள்வோம் என்று எண்ணுவது வீணானதே.
|
Icke kan väl den vars hjärta smälter som smör i elden säga: ”Jag skall låtsas vred när han kommer i min famn.”
|
"MsZlvEznp7zIn6Q8fZXqvPC+4LwCGYE8ZUAFvXEkILx8zuO85/ZgvMDYgjzyFNM8kXw6PMu8nbn2bAG8DorLPBXEPT1N6AU9GBuOPBQ3jryi00C8pfC5OwkYvrzQLG85fdAfvWU/pzuDCNY8o2HOvLDU1DqngAO8c3jWPGQ967tq64u8WiBXu2qw1rwPiym8d120vEA7KLxzeNY8JlWbvMyEAjyLCi08UpOMPEkEBryUmhG9OHOoudUTiTq78sY7Y7C7vIJ8BDyffHA9KKlRvDQb+jrQLO+75aHMu5Um4zsHirC8HMP6O+QUnTujmyW8bQVrvKKaRzyCeki8v9ZGvDdyyjtRkVC7LY8NveWhTDxiI4w7i0SEvK5F6buZRZg8KHDYOxHfX7yBs8E8wWTUupi3ijpvlpK6mtJHvKW2YrzAnG88vYIQvRaMorxZkyc9/KS3Oxv8czwj/yg9wJ1NPAuoBzz8pZU7BG4VO4cnCz2FXeo8qAv3PEsfQ7w25Rq4ZgeMvNn2qruXtc67prgevGw+5DpZlAU8sZvbvPkUbrsqORu8072WO90UAjszx8O8FcS9PKwrCrwXGdI5tPHNPNuEuDzYLka9zRBUPALdbbxoXCA8YSHQvDIBm7y9uwm9vLlNu8r0ODzxTcw6WyKTuxnilDziv4i8mH4RvJfwgzkkxdG8VwPeu24IhT05Ow08Iak2O3RAO7vg9kW8KXIUPHaWrbx/JTS8BG6VukznJ7wMNNk5Rq6TPEnKrrzInyQ7oEP3uqKaxzzVE4k8yfL8ugLd7Tt+mAS9TwNDPJPRzrzPoB07rfIQvLgQAzsKpss8ARdFvNdmYbuYQv681EukuxT82DyhDZg7jV7jPHUIoDs/rZq8hiXPPKZ96Ts+5pM7iXvBPEWr+bxkPWs7sp0XPRcZUrz++ik9MTjYOM+gHT24m3a79WsjPHq0hLyrYse8kLWzvGPqkjxU50I9l7TwPItEhLwCGQE85dwBPDbkvLs9H427wWUyvNegOLzcTB08gwm0vG0Gybs0jyi/PBxzvKQpMzwOxCK8iXyfPO2kAT0SqKI8QpC8O727ibxLWLw7Cd5mvCo5m7qW7Wk6WZOnud6g07thWkm8zhEyu8GfCbygRbO8YJPCOwOnDjxJyq48OTuNvFSta7tdd6c7mH0zu9RLpDyOJsi8fZVqu47scDy8uqu8iO6Rux2MPTzRL4k8Cd5mPZ0pmLwPiym8+U8jPWrpzzuGX6Y69jKqvIi0OjxolZk8MTqUu2VABbz3+TA86cCBOjk6LzweVCI7wZ+JPDYeFLwiN0Q87zKPvPpQATvEvII8bczxu8Bj9jxGc1666hL8vOXbozxcsKA7oQw6PC1WlLv4huC8C24wvNq+DzyQen68N3LKPChw2DxNri68h+zVO5C1szy3DWm8QDpKOyP9bDzPoB08FxnSPKRiLLxkd0I77muIPNbaDzzA16S7UyGavAhSlTsUN448dc3qOq8McLz3+bC8F1OpPGCUIDxnlLu8DsUAPZvUg7xOdbW8QpC8OyfjqDz4wZW8EzT0vMhlzTzL9Za88L++O/iG4LwMNbc8SclQvG0Hp7k0kIY8ZQTyvH8kVjzK89o8PeP5vH9erbzD9J28rwzwPITQurxDWKG8j7TVvDRWLzyLC4s8KOQGPbNkHr1T5mQ8WZOnOxHgvbqcm4o76kxTPJPSLD0lU1+84PbFvCWOFLwbcYA8juzwPNn1zDxiI4w8wi2XvM+fv7s95Nc8dc7IO6kOkbmX76U88UzuvP+HWTtwXDs7LI3RO50pmLuT0c47NI+ou9q9sbvH2J07QpC8vE6vDLu4EIO8e3uLOz3lNTqJe8E8VOggO5B6/rjiS9q7PeRXO6rVl7xseRm8+hXMu5+3pTx3In+8VjzXOu4w07xMrHK7QQONPNdm4bwnHYC8k9HOvBBTjjoYG468RaxXPNEtzTwSbsu8wJ4rPH5dT7xiI4y7+tv0O+5qKrvH2J08DDW3u4+zd7xlBHI7wJ6rPK5+4joDa3s7rn7iPHKyLbzh+AG6crKtOmokhbq1uTI84fejutK6/DrZMAI89WrFPI1fwTkrjHM8BG4VPecxlrtAAdG8ZUAFPcS8ArzH1788tLhUvLpllzxtQCA7ZQTyPLJjwDwOiku8yvS4vLpkubshb1+8tkbiOdO9Fj0tG987Rq6TPLli/TvUSyS8OHOoPBdTqbseVCI8ZsxWuddm4btCyTU70GZGPAqmS7yzZJ67DDaVvM/ZlrsDbFm6NRxYu50n3DxRy6c7hl8mvBEalTtRki68gnwEPVV2rrqoC3c8jV7jO2FchTxlBdC86cABPKOcAzy6ZRe8mH2zPOpLdbpLHuU8bpP4O/JOqjxfzLu7h+v3Oyccojyl79u8SALKO66AnjqaC0G7Rat5POtOD7wXVIe8/4fZuV/NGbt/JNY8sEiDOxXEvbtJBIa82C3ouwCKlTrA16S8gOy6O2t4u7vWn9q86L1nPHRAO7uA7Rg9jNKRPNURTTxDVuU6sNN2OqXwOb2JtRg8pGIsPP/AUjzHnWi8YujWvNaf2jyuuZc7UcyFPJybCrqwDiw8sA+KPPC+4DsrjHO8gwk0u9j0bjwAT+C8At+pPOmE7jv5FO66uWL9u1x1a7xVsIW8IOKvPAEXRTu31O+6pSqRvLgQg7ksyAY7kX0YPCo5GzwwrAa8Qsk1vKObpTttBes7g0OLvOWhTDyPKAQ9tPMJvc1KKzymt0A7lJjVu1088ruT0c49gO2YPOXbozutuDm8o5ulPLgQA7yufuK6TOXrvLW5MrwwrIa8dpYtvIcnC7yU0wo7ZHZkvIYkcboJ3mY8NVeNu3N6krxkduS8YJQgPGEh0Lxuzq28cz/dO8u8HTuw03a8979ZPNEuKzx3Iv887aJFuRmpm7y2RmK8jJi6vOcwOLznag88At5LvCcdgDqnfyU8jiVqPGw+ZDxGrpO8tbkyPFx1a7yvDPA8Ulk1PL/V6DnJK/a8tPOJvDIBGz2WKJ+7/Gu+vOKEUz0CGKO7wSp9vE89mrxeyn+7rfEyPMIrW7yVJmO7Xsr/O57wnjzg9ee6A2v7vARtN7reZ1o7bggFO2eT3bycYTO7Gm7mvCTHDTycYTO7UpMMvMbW4bx0QZm8QQIvvWCUoLpmBi48+U7FOhcZ0ry514k78hTTvKXwOTw7VWy7MKuoPNn2qrxtB6e66kt1PEWsV7z5Tee7wWUyvANrezzIoIK6qdPbOy2PjbnUSyS6TKzyO0HI1zvv+Le61ROJuvyllTwpN9+5VwWaOaXvW7xnk128j+3OvFJZtbt2z6Y7CuAiPFAEobvqh4i6dpXPvI/vijzxTUy8YVyFvLmcVLwFNL48hdGYOREalTsu40M9B4owPHM/XTyrYkc7iXwfvQNr+zx6syY82r6PvPVrI7y8uqu8B8QHvSVUPbzhvqq7e3sLO3RBmTw0VHO8GjXtvKspTr0uHRu82PTuu93aKruuuRe9gbNBPOK/CLyimkc6xkoQvETk8rtEHyg8VwUavY1eYzsDpjC88hP1ukNXwzwkxVG7uWJ9vJSZs7xByFe89KScPCyOrzuM0bM6B8QHO9K6/DyGJU88DsPEPMO6Rrw0G3o83EwdPK5+4rsyxmW8yGTvuzFzjbzEgU28l7YsPGFcBT3USkY8HlSiO9tLP7xLHmU8fZVqPOAwHbwgqFi8nGGzvIG0n7wrAKI6wmYQvKeAgzzag9q7TKzyvIjukbz2Mwg9UyA8O4+z97rQZyS8lJjVPG7PCzsaNW08Ho0bPD3k1zzPnmG7Tq8MvH8lNDx0QZm89KQcPALey7sF+8Q7yWYru/MVMbxjsDs6ZD1rPONMuLxF54w7GzcpuGhbQryRQ8G7yfL8u2IjjLyU0wq9oQ2Yu1KTDLzIZc28fyN4PJSY1bvV2FO88MCcvFV1UDxLH0M9erMmOnLshDywDc47BG6VvJybirwcxbY7LRtfOcIr2ztzehI9RnPevDE4WDlLWRq7Kv7lukTkcjy2gRe8KTdfvKdE8Dxnkn+7WZOnumbLeLxkPeu7h+xVuyI3RDzxTG68d1zWOyr/w7wPUjC8VwS8vA+MhzyoDTM8ZT7JPN7biLuXtc47wGP2O1x1a7y3Dse7+U8jPR8chzzYaJ08LFN6vK3xsjtaWi48SldeughQWTt9leq71ROJu/FNzDz3+o466YTuuo/uLDwwcq87y7ydPKqcHjtJkFc87/g3vL2A1Dv4hmC87msIPYVdarstjw28OskaPBAZN7xBA4287jExO4WYn7ylKhG74PXnO7ZHwLvGEZe8NFavvFywILzD8z88Ta6uvBpu5jsc/w08kgsmvTbkvDzTg7+8G/zzPJC2EbzBn4k8lNOKO03ohbvxTO48iO4ROgX7xLuetem8l7RwPJ0n3DvcEyS85dujvABP4Lxddyc8Q5GaPFJaE7zs2z47Sx7lO/iHvrwg4q88b5YSPa9Gx7x560G8+MEVPL/V6LvY9G68At7Lu//BMDsoq4285/bgO/iHvrxeA3m8t0ieO8ksVDsyARu8Z5S7PNbajzyGXya9PeP5PPFMbjwLbPS8U+ZkvPJOKrzBZNS8pCjVvIXRmLxVO/m8A6YwvNFoAr2oDTM9EzR0PBs2y7ukYwq8eCS7O7aAuby2gLm83y+/Ox3GlDwxOhQ7F1JLu1GSrrwAUD48Em1tuhgaMDyNmZi8mEJ+uylyFL0ki3q8rCsKPEMdbDxnlLu7j7N3vN6iDz1nkv87+IZgvC2PDT1uCIW8sdUyvOi9Z7xQBCG8S1i8O6qcHjrag1o8+YicvOi+xTxIAkq7dAZkPNkwgryJtRi8q2OlPKLUHjxdPPK5kLWzvHp5z7wSp0S75qMIvLDUVDyIs1y7xhC5uwRulTsF+0S8vLlNvE6vDL2nfkc69jIqO6ENGDwLqAc8m9QDvKNhzjuW7Wm84YN1PFHLJ7xnlDu816GWvCsBgDzvMo+5Z5S7PBM10jyNmZg6vg5iOl12Sbx3XhK8VjzXOkORGr0wci88vw9AOxHfXzx8CDs8PeP5u/Pa+7xqJAW8l7RwvCDjjTzAnU08O1VsPm0Gybwoqq88z5+/PJFDQTy3SJ48gnpIPI8ohLx0QRk6rfEyPDLG5bvloiq80vUxvTg5UTuwDiw7G3GAvALfqbzhvqq8SpE1O0zla73CZhC7z9kWPE52kzvNENS87msIPcedaDwg4408/vnLvBpu5jxMIKE7mLeKvPGIgbsrAYC7mUUYuvGHo7ytt9s7LI6vusIrW7xVddA7WiG1O7gQgzymt8A44YN1PKBD9zvMhII8wi0XPXUIILvo9z683tsIvQkZnDtCj968fpemuxBTjjz2bAE9c7OLPMItlzsZqD08b5aSuxJuS7xzswu9GeKUPBHhG7pysi28rn/APOmEbrzn9mA9ZUAFve5riLye8J68XHXrO39fC7yi1B698xWxO0LKk7zihFM8zUuJut3ZTDxQysm7dAZkvBdSyzw/rRq9Em7LvFcDXrw7Vew7+U7Fu7y5zbx+mIQ8KTdfu75Jl7yl71u7eetBO2w+ZLw95bW7TKxyO5buxzx2lPG6fM7jPJe2rDx8QpK6h+v3O24IBbw+5hM8jV/BPNVMgjydKZi7/TOjum+WEjyl8Zc88PkVPZ0pmDv1a6O84DAdvTh0hjucYbO8zti4u5YoHzssjVG8jyiEvDbkPLy5Yn28cFy7uvui+zuO7PA8SDyhO44myDvyE/W7VK1rvFyvwrlLWZo88k6qvNVMAj3CK1u8TnU1PFcFGry0LAO8dAbkPLmcVDuwDU68cF2ZPDIAPbxAPIY6xUkyvG+WEjytuDk87aLFPHRAu7yI7TM8hl7IvJ3uYrxT5uS6Lhy9vBT82LuzKyW7PeTXuxpvRDzh+AG8tbqQvMDYArxHO8O7gCYSvCsBgL1+XU88LVW2PFx1a7sDpVI7erMmPFpaLr5+XU88B8QHvIpDJrt/I3g8ySxUvMDXJD3eoo+8A2xZvAkZHLo8HPM8pfA5u78PwLtlP6e76L3nvINDiztysU+8oEN3PHXOyDwrxew84YN1PFSt67s7VWw8udcJvI4myLsjxPM4pSoRPHgku7sbcQA8bgiFvDSQBrugf4q8JACHPPlNZzz63NI8a3i7u8v1ljt3l4u889w3vLpkuTstVhQ9umS5PAb8ojxNri68At8pvDFzDboocNg7cFy7PHbQhDx2zyY58U1Mu57vQLyufmI8tPKrOzwc8zvA1yQ8rfIQPXHrpjzloUy8Q1fDvBM10jt2W/i8F1OpPGFbJzw+rDw8b5W0vE3ohbuhRpG8WMvCvC1VNrwDpdI7AhgjvGiVGT1DWCG8I/3sOwFRnDxpIsm8Yum0OzCrKDuhDDo8KKlRvBJt7Tw6jmW83BMkPCyOLzzRLis8gOw6O1Z3jLxlBHK8LMiGu50pmLtmBq68Xj4uvALfKbwn46i8TjveOjrHXjxF5q47rkVpPJfwgzwb/VE8XgP5vMCdzbyP74q7GeKUPMItF7uU0wq832i4vCvF7Dx/JNa74PVnOyI4ojsx/148+lCBPAnfxLvxTG48HxspPDqO5bxXBLw82r4PveTaRT0Lpym7KwGAvKtkgzwrjPM7TXN5vBgbDr7YLka8w7pGPBgaMDxxJCA8HlSiPPGIgTu/EB681UwCu6ENGDwOxYA8p0Twu1cEPDz4wZW6vYKQu50pmLt6ec88FPv6vJ7wnrwzjso8Nh4UPJfvpTvRLiu8ARZnvC4dG7tq6i08Va8nvOtOjzxhWyc7EBhZPOsVFjx2li28NI8oO4i0ursVw987qNL9u4QKkrzH1787x9c/u6rVF72Fl0G87aOjPJFDwTwSbku88PkVPK8M8Lp0BmS83mfaPAqlbTzZu/W76xWWvBzDerzBnwm8JY22O1/NGT1wXZm88L5gPKa4Hrl0BmQ7NRxYuyfjqLwPUrC8ikJIO4WYnzx7e4s8L+ShO6ENGLtGrTW8I/7KO3ddNLw943k7tbqQPGokBbw5Ow28DDRZvPSkHLwOxCK6MHKvvBo1bbz6Fwi99myBvMItl7wdxhS8WMvCvLS4VDyFluO5tPMJPU51Nbtgk0K8KXKUvI+zd7y5nbI832kWPG3M8bwJGRy9i9DVO4m1GLy+SLm8VOdCPN8uYTpwXZm8aFygvCvF7LzGERc8Gm5mvPDAnLwTNdI4jmCfupbtaTw/rZq8Iam2O3KxT7zYLyS8wJzvPLTxzbycm4q85zEWvJrSR7y/D0A6yGTvOvITdbu/1eg8bQVrvC+qSjvO2Di8f18LO/0zo7z73o48iXyfvOm/Iz1BA428vYKQvCyNUTwUN4689WsjPCI25rt/JNa7HMTYO+Taxbrtacw8At+pO/vdMD2OJki798C3vBs4hzrnMRa8LVYUPAunqbv5iJy8ztdaOwkZHD2hRpE5mEJ+PBgbjjz5T6O73y7hvNxMHb1lBVC8ARbnPKKax7nVEwm88L7gvG4IBT3ZMAK80Cxvu9URzbu084k8XXgFPbmcVLy7LJ48j7N3u9Hz9byE0Lq7nGIRPXbPJjyF0Zg6PR6vPL27ibxlPkm8qptAPA+Mh7q4m3Y84YN1PLKdl7shcL28bpRWPAX7xDyA7Lo8nrXpu3q0BDy8uis86b+jPA7Eojy2gDm7/8GwvChwWDwD4Ic8FxlSPH3QH7xCyhM8yWcJvJ98cDwiN8Q7J+JKO2x5GbyE0Do8I/7KOsoukDxqJAW8vLorvDh0BrxkeKA7DG+OO2IjjLyLCU+8Ta6uO3N6krz9MyO8rn/At97bCDuA7Zi86oeIPEUghjyI7bO7BsLLPEEDjbpTIZq7+YgcvMP0HTvA2AK8tbqQu57vQLuFluM8LVaUvFJYV7yw03a8jiVqPOcxlrnAnqs6dtAEPLjVzby+SRc9fM7jPF13JztCybW612ZhOm1AID3LvB08Kjkbu2fNtLzovsW7mHzVO9tLP7x7e4s8gO0YvUXlULvIn6Q8z9mWvGrpzzvA2IK8/8DSvBjhNrxaWww998C3O38ltDt8zmO8YiOMvA7EojwHxIe8ZQVQvDxYhjuwDU48UpMMPEXnDL1ZlIW7xhEXPZB6frxkeKA8Tzy8vJe0cDzhvO48rbi5vF13pzwIF2C8Iam2u01z+TxEH6g8+6J7vK3ykDtSWbW8"
|
[830, 1159, 829, 799, 1259]
|
1,261
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
My eyes are dim lustre-bereft
|
Worn fingers count days since he left.
|
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
|
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
|
My finger has worn away by marking (on the wall) the days he has been absent while my eyes have lost their lustre and begin to fail.
|
கண்களும் அவர் வரவைப்பார்த்து நோதலால் ஒளியிழந்து புல்லென்றன: விரல்களும் அவர்போன நாள்களை யெண்ணி முடக்குதலாய்த் தேய்ந்தன. இது வரவு காணாமையால் தலைமகள் கூறியது.
|
(தலைமகள் காண்டல் விதுப்பினால் சொல்லியது.) அவர் சென்ற நாள் ஒற்றி விரல் தேய்ந்த - அவர் நம்மைப் பிரிந்து போன நாள்கள் சுவரின்கண் இழைத்தவற்றைத் தொட்டு எண்ணுதலான் என் விரல்கள் தேய்ந்தன; கண்ணும் வாள் அற்றுப் புற்கென்ற - அதுவேயன்றி அவர் வரும் வழிபார்த்து என் கண்களும் ஒளியிழந்து புல்லியவாயின: இவ்வாறாயும் அவர் வரவு உண்டாயிற்றில்லை. (நாள் - ஆகுபெயர். புல்லியவாதல் - நுண்ணிய காணமாட்டாமை. 'ஒற்ற' என்பது 'ஒற்றி' எனத் திரிந்து நின்றது. இனி யான் காணுமாறு என்னை? என்பதாம். நாள் எண்ணலும் வழி பார்த்தலும் ஒருகாற் செய்தொழியாது இடையின்றிச் செய்தலான், விதுப்பாயிற்று).
|
என் கண்களும் அவர் வரும் வழியைப் பார்த்துப் பார்த்து ஒளி இழந்து அழகு கெட்டன; விரல்களும் அவர் சென்ற நாட்களைக் குறித்துத் தொட்டுத் தொட்டுத் தேய்ந்தன.
|
வருவார் வருவார் என வழி பார்த்துப் பார்த்து விழிகளும் ஒளியிழந்தன; பிரிந்து சென்றுள்ள நாட்களைச் சுவரில் குறியிட்டு அவற்றைத் தொட்டுத் தொட்டு எண்ணிப் பார்த்து விரல்களும் தேய்ந்தன.
|
அவர் என்னைப் பிரிந்து போன நாள்களைச் சுவரில் குறித்துத் தொட்டு எண்ணுவதால் என் விரல்கள் தேய்ந்து விட்டன; அவர் வரும் வழியைப் பார்த்து என் கண்களும் ஒளி இழந்து, நுண்ணியவற்றைக் காணும் திறனில் குறைந்து விட்டன.
|
அவர் நம்மைப் பிரிந்து சென்ற நாட்களைச் சுவரில் இழைத்து வைத்து அவைகளைத் தொட்டு எண்ணுவதால் என் விரல்கள் தேய்ந்தன. அவர் வருகின்ற வழிபார்த்து எனது கண்களும் ஒளியிழந்து போயின.
|
కాచి కాచి కనులు కాయలైపోయెను
|
ఎంచి యెంచి వ్రేళ్ళ యంచు లరిగె.
|
छू कर गिनते विरह दिन, घिस अंगुलियाँ क्षीण ।
|
तथा नेत्र भी हो गये, राह देख छवि-हीन ॥
|
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರು ಬರುವ ಹಾದಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಕಾಂತಿಗುಂದಿ ಅಂದಗೆಟ್ಟಿವೆ; ಬೆರಳುಗಳು ಅವರು ಹೋದ ದಿನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ಎಣಿಸಿ ಸವೆದುಹೋಗಿವೆ.
|
Mes doigts se sont usés à compter les jours que j'ai marqués sur la muraille, depuis sa séparation ; mes yeux ont perdu leur éclat et se sont affaiblis, en regardant le chemin par où il doit revenir.
|
عيناي قد ضاع حسنهما وجمالهما وصارتا خامدة وقد رثث أنا ملى بسبب أن لا زلت أحصى أيام الفراق مرسومة على الجدار
|
計算別後之日數, 使人手指疲倦, 雙目昏矇.
|
Die Augen haben ihren Glanz verloren und sind blaß geworden - die Finger sind abgenutzt vom Markieren der Tage, die er nicht hier war.
|
그녀의빛나는눈은흐릿해졌고손가락은이별의날들을벽에표시하느라닳아버렸다.
|
Mata-ku hilang chahaya-nya dan menjadi pudar, dan jari-ku telah haus kerana menghitongkan hari yang terchonteng di-dinding.
|
അവർവരും മാർഗ്ഗം നോക്കി കാഴ്ചശക്തി കുറഞ്ഞുപോയ് പോയനാൾ കുറിതൊട്ടെണ്ണി വിരൽത്തുമ്പുകൾ തേഞ്ഞുപോയ്
|
Wszystkie dni od zachodu mojego księżyca Liczę pilnie, aż lico mi zbladło.
|
Мои глаза, выглядывая милого, потеряли блеск и уподобились пустыне. Да и пальцы мои стерлись, считая на стене дни, которые минули со дня нашей разлуки
|
ගෙවන ලද්දා වූ - දිනයන් ගණන් කරමින් ඇතැ,ගිලි ගෙවී යයි - දෙනෙත මැලවුනි අඳුරු පැහැවී
|
அவர் வருவாரென வழியையே பார்த்துக் கண்களில் ஒளியும் கெட்டன; அவர் பிரிந்த நாட்களைக் குறித்துத் தொட்டுத் தொட்டு விரல்களும் தேய்ந்து போயின
|
(தலைமகள் காண்டல் விதுப்பினாற் சொல்லியது.) அவர் சென்ற நாள் ஒற்றி விரல் தேய்ந்த- அவர் எம்மைவிட்டுப் பிரிந்துபோன நாட்களைச் சுவரிற்குறித்த குறிகளைத் தொட்டுத் தொட்டு எண்ணுதலால், என் விரல்கள் தேய்ந்து போயின. கண்ணும் வாள் அற்றுப் புற்கென்ற- அதுவுமன்றி என் கண்களும் அவர்வரும் வழியைப் பார்த்துப்பார்த்து ஒளியிழந்து பூத்துப்போயின. இவ்வாறாயும் இன்னும் அவர் வரக்காணேன். இனி அவரைக் காணுமாறுண்டோ வென்பதாம். 'வாள்' உரிச்சொல். புற்கென்னுதல் பொலிவற்று நுண்பொருள்களைக் காணமுடியாமை. 'நாள்' ஆகு பொருளி. நாளெண்ணுதலும் வழி பார்த்தலும் இடைவிடாது நிகழ்தலின் விதும்பலாயிற்று.
|
(நிறையழிந்த காதலி காமம் மேலிட்டுக் காதலனை' வேகமாக நினைத்துச் சொல்லுகிறாள்:) அவர் என்னைப் பிரிந்துள்ள நாட்களை விரல்விட்டு எண்ணியெண்ணி என் விரல்களும் தேய்ந்துவிட்டன. என் கண்களும் அழுதழுது பிரகாசமில்லாமல் வறண்டு போய்விட்டனவே!
|
அவர் பிரிந்துச் சென்ற நாட்களை எண்ணி எண்ணிச் சுவரில் கோடிட்டு விரல்கள் தேய்ந்தன. ஒளியிழந்து கண்களும் மங்கின.
|
Mina ögon har mist sin glans och blivit skumma, och mina fingrar har nötts ut av att på väggen rista märken för var dag han varit borta.
|
"/CyCvHiep7v7/408rK2UvHw0AL1dTB89Tcmyu+gTvTuehBC8V2yPu6bNBLwxWH0891o5uiNOpjtFjzq7k7S/O3iO9jz779w8XmliPLdeuLyzueO8fDNLu+R+GTut2VO8+bNsvC3TCr3bCDG7h9anvDYqRjtBCZO7Fff4u/mzbLyU8K+8etqXvJdJY7xmwdK6dPqHvAI6hruJPlc8iT+MvBFxUTsxaK48npOMO4NAz7t4cH68jeOrPPmzbLs0/oY7yUoJvYjz6jwEdcE87fQBO4a3+rypJri8sX4oPPrgYLsAwqU85ZyRPP52ubu5x5y8sGCwurKMb7tllRM8WxCvvAgKZbz4hy28qTW0vIy2t7y/mLA5vC9MPB583Tx8NAA6TzKXu6uPHLxrhB89MrMavAgK5bst4oa7iBFjPGH/OjuqUyw8MoXxvHUXS7ySlsc8jeMrO8NMgTyzuhg8vT7IPCzEDrsDOdG88Yklu5rQvzt3Yrc6QfnhuuIkMTxAzaI88XopuoRtwzzrmhm8qSa4vJKHy7ySh0s6bgrHvL+I/zt3U7u8pFTvu3ditztB6xq8iT+MPORvHb01/dG7pYHjPBxBIj3dQ2y87McNvNBIkbwYnYI8mxssvJF4T7zqXqm8FOmxO2k5szwka2k88YklvIpsgDv6wmg8OJMqOquemLylr4y8MpRtO48umDwemwo9C3NJPAj76LtNyP07EFSOu7QFhbwt4oY5y5TAO9wldLwGsPw75ZyRPEImVrv08om8VRKnO7YxxDycOSS7tNdbOZdoEDz779y8qlOsPMpZhbwg1sU8OIQuvdiQUDxz3A+8xsOsO2NZozvbCLG85GChvFBuB7xYioc8ps0EPfQBBru/l3s8GI6GPC8dwrx5vB+7rK2Uu277Srwmt4o8ogq4PJmyR7yxbvc8SmGDvHsHDD1Qboc8hF5HPBxBIr0zsuW8TyJmvSan2Tw1/dE8OISuu+RvHby/pve7s7oYPF6IjzyjNnc8H7kCuykutrt7JYQ7XVpmvBBFkrxN2C6/h/QfvAWTubya0L87OwsLPN+tBTwWNB48WtQ+PL+nrLzYkQU8DdwtOlwedjxykSO8STSPO27sTjwt0tU76j/8u1sAfrxT1ja8JZkSugENErw1DE48yA6ZPKRznLsIC5o8cpGjvHr4jzx8JE+8HpuKvEglkzwka+m8Y0qnO489lLuYpAA9B91wPd6PjbzDS8y8FRYmPGyxkzvdNPA8imwAvF1L6jw4hK67dPnSvOt8oTmYlYS7h8Z2PGyhYrxRXtY7l3cMu1Fe1jwdbha8/CyCvPrSmbvsqRU8qlOsPAjsbDzJLBE71N20OybGBrxCF1o7rekEPJZKmLqRiAA8IyB9vGNKpzwFk7m7/CvNPNv4/zzO/G+5mwywPL+m9zt5vJ87squcPFwPejzH4aS8B870PNeCCbumvdM7byg/OtiBVDwKZYK8ymfMvM3Afzx2NcM8jdQvvN+eibzQZgm8HCMqvDiTKjxxZK+8bzc7PG3d0rpXa9q8rekEvGR3mzzIDpm8xsMsPFdrWjyT0re6QL6murwwgbwPJ5o8DhiePMC1czwn40k83VLovPsNVTy0BQU991q5vNUZpbsvDsa8lR0kOs8qGTxSmsa8qBe8vKfbSzxfllY72a7IuwIrirwYftU7H7mCPFF9A7tT1ja8Despu63aCDyCFBC9ewbXuipbqrqKXYS7bJLmOqgXPLysyww8TdguvJF5BDvdYhk76j/8uwDCJbzYgdQ8p+rHvBPLObxN56o8Q0TOueRgIbwA0SE812QRvdiRhTtO9XE7gjIIvd1imTy8MIG8/7KpvPPjjbzG0ig8fDSAOcpJVDy+iTS85auNuwj76LpmwdK5XB+rO4ITWzyqUyy7lSygvPTx1DsCOoa85asNPKWB4zw8KQO8yRzgvM8bHbu65F882xctux+L2bsyo2m8OKKmOkgHG7yVDfO7zu3zO7m4IDot0wo8bgpHvFiZA7xmo9o6zgyhPMHTazyH1fI6hserO4gRY7wWQ5o8kXmEuxd/Cr2lkRS807+8O83Afzytu1s8gfaXOwR1QbtiLC88zwvsPEIX2jxXXZO8mJUEPWpWdjsxaC48LLRdvK74AD0cI6q7WcXCPN5h5Dta1D68/mc9vM3A/7wWQuU3cWQvPLshBT2QWww8wgDgO63phLzre2y8OvwOuzwpgzzO7ig8vCBQvBiOhjvxiaU8RGLGPKRUbzxPE+q70pLIu9eCiTjFlri7u/Nbut5h5DxN56q8CVYGO7Ff+zxJUge90YQBPU8E7roQRRI76l30PMDEbzxrg2q7OKKmO1d7Czyzqmc6h9VyPONCqbsXUWE8G/a1O7TnjDt6u+q81OwwPKNFc7x4jva8Oc8aPMgOmTujNvc7iPPqPNsXrTyRiIA7/6MtPGyiF7ukVO88rcpXPBm6RbxftYM7ZrLWvFBPWruxjSS7iBIYPJXvejzJSom5ymfMPM3fLDtWMB89/VhBvNUKqTylkF+7pp/bvFBP2ryh+7s7XC3yu3PcDzyQTBC8sn3zvG8ovzwkXG2864udO7vz27ut2og7qSa4O4kgX7xbATO83VJoPIIjDD2fwIC8+bShPLBgMDx06wu8eazuOnKvmzsKVVG85rqJPN1DbDyCBF+8M8IWPIfVcry+azw87fQBvd1imTwWQ5q5CTiOutTdtDySpUM8wi4JvaWRlLtZp8o8PnM6O1wfKzwt0lW8yklUOzGGpjv9ScU9kqXDPB1fGjyMpzs7t200PTr8DrwvLD68zcD/vD1kPjxoDL87U7g+PN1DbLyedZS78YmlPO4CSbwjXaK7tSLIu1+1g7zsqOC62b3Eu2uDary7Aw08XD0ju03JMjxUAyu8o1Uku9GEgTw3dbK6Ot6WPJZZlLz1EIK7wy1UPKa+iLw+kTI8iPNqvBdR4TskipY8rMsMPeRvHT3A45y56k74O7iLLDz4d3w8+aRwu0EJEzzH/xw8vnq4OnPcjzzz1JG8exaIvLO54zxQX4u7aAy/OxdR4btkhhc8MqSePMkcYLyoFzy8SVKHvFO4Pjv2PEE8LfGCvDmxIrzKWFC5iAJnO9+8gbwka+m5il0EvG2/2rxRXta6ubggPCa2VbssxA47/CyCO9sIMTt4jvY8M8FhO5TgfrzvEcW7+vARvAa/+DlU9C4836zQOiy0XbzB02u8etqXPCgfOjqAyaO8FiTtvKRyZzwJOI487gJJO95hZDxqR/q7l2fbu6RznLzPGx0712SROx6MDryyjG87tAUFPNiggbxGrTK8v5iwvCRsHjzYoIE7SmDOujPB4TxcPSO7bc5WvLTXW7sU6TG8TwTuOpd3jDuCE1u8ozb3PHUYgDxEYsY8Ou0SPR6MDjxzvpe7uyEFvTOy5TwQY4o7sW53PFwuJzrypx27Af4VvRTofLxU5TK7Yg63u4IE3zowSra81N00vVQDK73ymKG8JtWCvPKnnbvKZ0y8EEWSPGkqN7uIAme8UW3Su277SrwVJaI7Yf+6vLKba7o/oK66Iy95vMHiZzzRhIG6s8mUvGzAD729TUQ89AGGuxd/Cr0vDkY8BZM5vOC7TDvVKKE8o0VzPJsMsLy7IYU8LMSOvMRaSLx0+oe8buzOOPdptTs7Cwu988UVOp1mmDw5z5o7DdytPFiZg7xoGzs8Ttf5PKfby7t5y5u7f7qnvHrpE73rfCG5YeFCvKkmuDyQS9s8LLWSO5BMkLzcB3w8ylkFvD5zOrwt0wq89QDRPNrbPDsVJSI9SlHSvEpgTrzmyNC8qAhAvLPI3zvB8eM7ohm0uxX3+LmYlM87mHbXvNiRBb0IGha6SlFSPPsOCryg3UM70WVUPEC+prtT1ja7UG6HvAIcDr3PC+y7UprGO0DcHrwXYZK82KABPB6birzpQDG9mwwwvLwg0Lz8Osk8/UnFvOyZ5DtIFhe8CRlhvIk/DL0WJO24MqQePA3rqbteaWI8pHLnO6y8kLzH4aQ7yRxgPAgKZTwU6bG7SUMLvT+Q/Txxcys76UCxu43FM7yGxyu85rnUvPrhFTzt1gm9P6+qvDsah7wN3C28PWS+vCa2VbtcH6u8tAUFPUH6Fjz3eLG6yRzgu9BIkbyDMdM7vDCBOyRrabwWJG07pIIYvEI2B7vfvIG8JsaGu1T0Lrx4nqe8tRSBvPUA0TyOEKC8FkMavHT5Urz9WME8anUjPDPB4TxIFpe5sVD/OvrwETyrnhg6FiTtO2SGl7tOBaO8SBaXvMRaSLwRgYI8FSWivDwZUjqfoog8DL61vAH+lbwLgsU5bvvKO9POODujRig85rqJvJ/AgDxCCF48ptyAvEHq5Tz8HFG73CV0u8lKibygzke75Y0VvGyxE70u/0k8xHjAvKy8EL2xUH+7n6KIPGuDajv8HFE8qmKovD+gLrwjP6q85asNPPm0Ibw7Cwu9iPNqPKfqx7x1CE88fWA/PMbDLLzO7XM86k8tvFAxYrzdNPC5fBXTu+IkMbzA1CC82JBQPLZPvLw7Gge9mu43O2H/urvcJXS7kXjPPE7XebpvNzu7ohj/uvTyCTtdS+o7LMQOOniPKzyu98s7/na5u51IoLzrbHC7KBA+ugENkruWWZQ8AhvZO3q7ajsQU9m7n8CAO9wl9LykY2s85H4Zu8DUIDysrZQ8qmKoO48uGLsJVgY9U8c6OzFn+ToICuW8mcHDvK27WzoylSK8WbbGOmNKpzrz1JE75ZwRu8DUoDsHzvQ7tPXTu9eCibvef9y69QBRvORgobt8M0u7Iy95PAIcjjrdQ+y7cWQvvCRrabxeiI+8eaxuPHsHDL1PMhc92wgxPQf8nTpXa1o6Iz71vHrKZjt2NUM6QM2ivNBW2Dw9VUK8UF+LuxO8PTzu5NA7JHsavKa+CDw4hC485smFvJikALwem4q7wLVzvCMgfTwg1sU7uxKJu8gdlbyJPww8Eq1BvNBWWLwPNpa8CVaGPIyYvzxoGzs8MXZ1PF1aZry2McQ7VSEjPO8RxbyqYqi7ofs7vTmxojsfi1k8QhdaPMuUQLxU5TK8JrbVum3tgzyu98s8TwRuPu3WibyN1C883WIZPPd4MTvhBjk8Lw7GPBm6RbvfnVQ8fCTPPBYz6Tou8M285Y0VvTTfWTwQRZK72a7IvJ+xhLwsphY8F2/ZvLiaKL0XYN08zd+suwNJAjxyrxu8MqNpPYNBhDs+c7q7yUqJvEycvjwDSYI8Ae+Zu4lOiLzfvAG9mKQAvE9BkzrsmWQ7tRSBPPTiWDxsopc8kFuMPGuTmzyxbvc4aTkzvDwpAzyI82o7o1UkPQkZ4boH3XC8OxoHvJT/qzv60eS8PUZGvck6WDxPIxs7F1FhO3PNEzvKWFA8TyJmPOzHjbyyfXO8Q1NKuUuNQru65RS8B+0hPIjzarzqbSU9y4VEvHsWiLxNyP27c9yPuzwZUjuDQYS8Y0onuhxBIjw67RI6QieLvORgIbsGsbG6EEWSPA3NMTzTvzy7zME0vPF6Kbw8N8q6be2DvBBjiryKa8s8EEUSPGpWdjyB9hc57cbYOzKjabzt5YU740Kpukfapjx+b7s6bKFiPLPJlDzTvzy7byg/uxUVcbsH7aG7l3cMPZA83zzO3nc7UqnCu6WRFLy1BNA8s6pnO/wsArxkhpc7W/I2vCSKFjskTXG8GJ2Cu6WvjLyFizu7dAmEO91DbLxrdO46zwtsPLwwgTxGyyo7/UlFu3+cr7vTvzy9XB72vPmV9LvSg0w8pa8MvZ1IoDwn1M28vBHUPE8Tarwt4oa82/k0PNdkETx62eK7C3PJvD+feTt6u2o8K4ievLUTTLuReYS86j/8urPI37s7Cws8fo2zu4gDHDs8KM683XGVvLFud7recGC8v5d7vJYcbzwCOga8hakzvUHb6TwypB67xrSwu1sQr7xdPO67yRxgPJZKGLuvJEC7ySwRPbh8ML5qVys8Bs+pPDKVorzrmhk8ymiBvGpmJzyz2BC8eHB+vFwedjxPI5u7JHsau+C7TDpqR3q7yRzgvONCqTwreaK812PcPIDnGz1llRM8RYC+O2NZoztCCN470qHEvHdTOzwcIyo84hU1u91iGTxtztY8buxOvK8zvLwKVdG764roPPBNNbxzzF66lkoYuxdwjryrgKC8FkLlu7+nrDzjQqk88YklPDTQXTzB4me7qBe8uogR4zxQbgc9eI8ruwkZYbtQMWK8q56YvC8sPrxbAbO7kpbHu11ql7umzYQ8IQO6PCRcbTx06ta7lQ3zu9iBVDmXZ1u8MFmyO5PDuzsjL/k8lQ4ovBX3eDyvM7y7pa+MvDT+hjyYdle7RZ42vR+5gjzB8pi6pp/bPMyyODusrZS8WcVCvB59kjvN0DA8WInSvKafWz04oia8sVB/OqNVJDydSKA8wLVzubwvzLsxd6q7Y0qnvIa4rzw8KYO8RssqPI89FLzt1dQ77LgRPebIUDyjVaS7KAHCPI4QoLt5rO47a3TuuxUlorwU6TE7GI4GPGIsrzv1AFG7ajj+OtrMwDwTvD288raZvMksEbxdWxs7h9XyO3q76rr+drk7H4vZPJdY3zvh9zw8SSTeu5TwLz31EIK8RryuvKWgELrn10y8wMRvvMpZBb50+oe8LeFRO4a3ejt8JM+7DvolPNGEgTxVEic8VjAfvJKlQzwka2m6mJUEPFw9I7tPBO67ZZTeu9iQ0LwRgYI8DgmivJT/K72WOuc7alb2u7KrnDz64GA8QL3xuzA7urpskmY7DvqlvIy2Nz0Gv3i7Hn0SPJYra7xrg+q7imyAOhKtwbta4zq8lOB+vPm0obxKYM48SSTeOkglE72DQQS7v4j/O0gWlzzYoAG8AjqGPKfqxztcHva7cWSvPJO0PzuVHaS693ixvCa3irtkhhe8spvrvElDCz2PLpi7mxssuxYk7TzH/xy8anWjPPBcsboLkcG7P5/5O9KDTDxt3dK7XWoXuw3cLbxmsta6eHB+vIWaN7yZssc6BrD8Om3tA7zO/SQ89R7Juzsahzqmvgg8lhxvvAIM3bq/p6y8ik3TvJ1IILy65F88ZsKHvPmk8LnMwTS7lQ4oO6M3LDobFC47n8AAPObI0DsI++g8EYBNPNF1Bb3b+P+7FjNpPOa6ibsNzbG8JZkSu/wsgrxXa9q8zylkvPiG+LwxWP08jcWzOmyh4rzuAkm7hqh+u0RxwjnZn8y8CTiOvGpH+joRYlW8Af4VPGpmp7sstRK8H5rVvAa/+LwypJ480GaJPIf0n7oEV8k8zME0vAawfDyjNyy8VRInPD+f+byDMVM88Ymlu3rK5rpKYE66uuWUvENTyjy789u8zvxvPMIPXDxJQ4s8eI+rOUEJE7un20s8V12TPHdTuzwZusW74Qa5vBrnOT22T7w7/nY5OxdRYTqsywy76l10POWcET3u5FA8wdNrPFsA/jwCHA48ZGgfPLBRtDqKTdO8Dc2xPPv+WLzt9IE7etqXvPdauTz4paU5WwD+u9+eCboH3fA8MDu6OkIIXry05ww85GAhvANITbyDUAC8U9Y2PFZOlzwCOgY9YiwvPcRpxLsstRI8J/JFvI7yJ7zU3TQ8+KWlPGyiFzs/n/m8GI3RO8C18zyxfig5kWnTvDd1MjxEYsY86k74OwWEPTzA1CA7Ttf5Okk0Dzy1E8w7jvKnPH6NM7xAvXE8NipGu4fk7jx6u2q8QNweu03JsjleaeI7MDs6PI4BJD2JMBC8SSRevMHiZ7yVHaQ8AQ2SPA76pbsSnsU8yUqJPJZZlDsdX5q7GbrFO2M7K7xEccK8sFG0PCIhMjst8YI7v5f7OklSBzvvEcU8wfKYvAlWhrs+czq9d3EzPHmd8jtbEK88vC/MvJh2V7xDRQM7UDHiPM3Af7w+gjY8WcVCPddkEb2bGyw9N1c6O1USp7xjSic8xZY4uzdmtjxu+8q7ozb3u4H2l7wCDN279PHUOzForrzJHOA87LiRvEfpIr3h9zy8JsaGvGWzizwmp1m8eHD+uxBUjjxuCkc8ljucPHsWCLq4mii8giMMvcHx4zv5wx28exYIOmRoH72tytc8cq+bO1BP2rs5sSI5mu43PeIkMb3suJG8P5B9vEpgTjrfvIE8DzYWvQpG1bslmF28llmUOyMg/btvKD+8HDImvN1S6DyKXM+8"
|
[1232, 1174, 1179, 1234, 1278]
|
1,262
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
Beauty pales and my bracelets slide;
|
Why not forget him now, bright maid?
|
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
|
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
|
O you bright-jewelled maid, if I forget (him) today, my shoulders will lose their beauty even in the other life and make my bracelets loose.
|
இலங்கிய இழையையுடையவளே! யான் இன்று அவரை மறப்பேனாயின் பண்டை மெல்லிய என்னுடைய தோள்கள் தம்மழகினை நீக்கி வளை முதலான அணிகலங்களையும் கழலவிடும். இலங்கிழாய் என்றவதனால் வருத்தமில்லாதவளே என்று விளித்தாளென்பது கொள்ளப்படும்.
|
(ஆற்றாமை மிகுதலின் இடையின்றி நினைக்கற்பாலை யல்லை; சிறிது மறக்கல் வேண்டும், என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) இலங்கு இழாய் - விளங்காநின்ற இழையினை யுடையாய்; இன்று மறப்பின் - காதலரை இன்று யான் மறப்பேனாயின்; மேல் காரிகை நீத்து என்தோள் கலங்கழியும் - மேலும் காரிகை என்னை நீப்ப என் தோள்கள் வளை கழல்வனவாம். ('இலங்கிழாய்' என்பது 'இதற்கு நீ யாதும் பரியலை' என்னும் குறிப்பிற்று. இன்று - யான் இறந்துபடுகின்ற இன்று. மேலும் - மறுபிறப்பினும். எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'நீப்ப' என்பது , 'நீத்து' எனத் திரிந்து நின்றது. கழியும் என்னும் இடத்து நிகழ் பொருளின் தொழில் இடத்தின்மேல் நின்றது. 'இவ்வெல்லைக்கண் நினைந்தால் மறுமைக்கண் அவரை எய்தி இன்புறலாம், அதனான் மறக்கற்பாலேன் அல்லேன்', என்பதாம்).
|
தோழி! காதலரின் பிரிவால்துன்புற்று வருந்துகின்ற இன்றும் அவரை மறந்து விட்டால், அழகு கெட்டு என் தோள் மேல் அணிந்துள்ள அணிகள் கழலுமாறு நேரும்.
|
காதலரைப் பிரிந்திருக்கும் நான், பிரிவுத் துன்பம் வாராதிருக்க அவரை மறந்திருக்க முனைந்தால், என் தோள்கள் அழகு நீங்கி மெலிந்து போய் வளையல்களும் கழன்று விழுவது உறுதியடி என் தோழி.
|
ஒளிரும் நகை அணிந்தவனே! என் காதலரை நான் இன்று மறந்தால் என்னைவிட்டு அழகு மிகுதியும் நீங்க, என் தோளும் வளையல்களை இழக்கும்.
|
விளங்குகின்ற அணிகலன்களையுடையவளே, இன்று காதலரை யான் மறப்பேனாயின் மேலும் அழகு என்னை விட்டு நீங்க என் தோள்வளையல்கள் கழலும்.
|
అందమెల్ల దొరగి యాభరణము లూడు
|
నప్పుడైన మరువ నైతి ప్రియుని.
|
उज्ज्वल भूषण सज्जिते ! यदि मैं भूलूँ आज ।
|
गिरें बाँह से चुड़ियाँ, औ’ खोऊँ छवि-साज ॥
|
ಸಖೀ, ಕಾದಲರನ್ನು ನಾನಿಂದು ಮರೆತರೆ, ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಅಂದಗೆಟ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸಿರುವ ಆಭರಣಗಳು ಕಳಚಿ ಸಡಿಲಗೊಂಡು ಜಾರುತ್ತವೆ.
|
Femme chargée de bijoux brillants! Si j'oublie aujourd'hui mon amant, la beauté m'abandonnera dans la naissance future et mes bras s'aminciront, au point de laisser les bracelets se détacher d'eux.
|
ما هي فائدة فى أن انساه اليوم وقد فارق عنى حسنى وجمالى وكادت الأسورة تزلق من يدي
|
忘懷頁人於今日如何?兩肩瘦削矣, 環釧鬆墜矣.
|
Frau mit den leuchtenden Juwelen! - Vergäße ich ihn heute, meine Schultern verlören ihre Schönheit und die Armreifen glitten herunter.
|
애인을잊었을때, 그녀는수척해졌고, 팔찌는미끄러지고미모와우아함은상실되었다.
|
Apa-kah jadi-nya kalau ku-lupakan hari ini, dayang-ku? Kejelitaan telah pun berpisah dari diri-ku dan gelang pula telah terluchut jatoh dari tangan.
|
വിരഹതാപമേറ്റിന്നും നാഥനേ വിസ്മരിക്കുകിൽ അഴകിൽ തോളണിഞ്ഞീടുമലങ്കാരമഴിഞ്ഞുപോം
|
To nie szkodzi, że wielu się już nie doliczę, Skoro czas zapisuje zwierciadło.
|
Если я забуду своего милого, о, моя подруга, то упадут браслеты с моих рук и исчезнет красота моих полных рук
|
දයාබර යෙහෙළිය - අමතක කළොත් අද මා මුදු වටොර මැලවී - පැළඳි අබරණ පවා ගිළි හේ
|
தோழி! அவரைப் பிரிந்து வருந்திருக்கும் இன்றைக்கும், அவரை மறந்தால், என் தோள்கள் அழகுகெட்டு மெலியும்; என் தோள் அணிகளும் கழலும்படி நேர்ந்துவிடும்
|
(ஆற்றாமை மிகுதலின் இடையறாது நினைத்தல் தகாது. சிறிது மறத்தல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது). இலங்கு இழாய்- விளங்குகின்ற அணிகளையணிந்த தோழியே!; இன்று மறப்பின்- காதலரை இன்று மறப்பேனாயின்; காரிகை நீத்து- என் அழகு நீங்கி; என் தோள் மேல் கலங் கழியும்- என் தோள்களின் மேலுள்ள கடகங்கள் கழன்று விடும். 'இலங்கிழாய்' என்பது உன் அணிகள் போன்றனவல்ல என் அணிகள் என்னுங் குறிப்பினது. பரிமேலழகர் 'நீத்து' என்பதை நீப்ப எனத் திரித்தும், 'மேல்' என்பதைக் 'காரிகை' என்னுஞ் சொற்கு முன் நிறுத்தியும், "காதலரை யானிறந்து படுகின்ற, இன்று மறப்பேனாயின் மறு பிறப்பினுங், காரிகை யென்னை நீப்ப என் றோள்கள் வளை கழல்வனவாம். இவ்வெல்லைக்கண் நினைந்தால் மறுமைக்கண் அவரை யெய்தி யின்புறலாம்; அதனான் மறக்கற் பாலே னல்லேன்." என்று உரை கூறுவர். இங்ஙனம் வலிந்தும் நலிந்தும் கூறும் கொண்டு கூட்டுப் பொருட்கோளுரை அத்துணைச் சிறந்த தன்று.
|
(தோழீ! அவரை மறந்திருக்கச் சொல்லுகிறாயே!) ஒளி வீசும் ஆபரணங்களை அணிந்துள்ள சகியே! நான் என் காதலரை மறப்பேனானால் தொளதொளப்பாகவேனும் என் கைகளில் இருந்துகொண்டிருக்கிற வளையல்கள் விழுந்தேவிடும். அதனுடன், ஏற்கனவே குறைந்துவிட்ட என் மேனி அழகு முற்றிலும் நீங்கிவிடும்.
|
இனிய தோழியே, இன்று யான் என் காதலரை மறப்பின் என்தோள் அழகு நலிய வளைகளும் சுழன்று வீழ்ந்து விடும்
|
Skulle jag i dag glömma honom, o du med de glänsande smyckena, så skulle mina armar mista sin fägring och deras smycken och ringar glida av.
|
"710TvdGmCbzSU8c8Sb0EvH0UNrwu3BY9bSBGvOk1OzyE6Us6Jd4ivH0UNjtKpJY87U2jO/MaQbtra5C7D5B+vGN1FD1SmhI58zunPCOU3ryKKpK8/P9GvHU3qDsat9C7laNnvHY/oLyQMYQ8p8C1vJKs5bgkvTy8lPapuGhboLs6l7i8ZWSevBP7qLzbiw+6Af/AuybmmrxGUto7oAQOu6HSMbyU1UM84BbhO3s+mjwcGgO9p9mjPBIUl7uHMxA7L6q6vDRWcjxTogo8vkfvu+QVW7wDtPa7sueHOzOhPDzVhB084DfHPOo9s7sm/4g7XGaqO7urp7vDwok7Z9//u9eMFTzDoaO6UKsIvbx5S7z/1WK8InP4uwgvkTw6sCY9hzOQuzHTmLzt2Xo8F/qivPFMnbypr787GOG0O3FZlDxuKL47lYp5vAwmE7yNxlk8OckUPME+cTyFKxi8ae/vPKV2cTzqdwe9ZhFcOmfffzwQJQ27w2fPO96CkTzyMy88ZWSevAPuyjz8OZu7hUSGO62NU7scGgM8rcenvMxMVbuvtrG8EOu4vG5iErxMk6C8DfQ2POeAhbw6sKa80CrpPLfNEz0p9gq9otqpu1GzgLwJ3E46slL5O+3ZerzhWK28otqpu8dmyTyceP07fEYSvH0UtjpTaDY8REJqvCD4FjnGmKW8DLJqu82nDz07ZVw80J4RPFo9zLt+NRw7712TuzaYPryl0au6pdGrvMOho7wo7pI734oJPTHTGDz83mC8vmhVPJwNDD3KI/c7fbn7O8p2ObgQ6zi8jKVzPIyl87uXs9c8JwcBvQftxDykAwg8YlQuOm5ikjwxeN68xDXzvAYfoTsB/8A8+FsHPbySObwoYXw88ND8PBfAzrtlZJ66x2ZJPAzTULxJnB48fNLpPMWxE731KjE8YApqvNalAz3Np488KLQ+PFKBJLxJvQS8//ZIvSvlFLtNtIY87lUbvCrdHDp761e7I86yu0PPgLzyM688dGkEO6WwRbxKasI8mfWjvJLNS7zeYSu/yIevuzjigjtLcrq7y36xPArkRjx+VoI87dl6u+9dk7zVYzc8ViVkvIbYVTwzoby873aBPDRW8jukqE287m4JPIu+4by5vB28DCaTvDrRDDzt2Xo8JINoPDCRzDxEKXw8CRajvHMOyjtbRcS7j9bJvBz5nDvq4vi8MMsgPdN0LbyACzg6InN4PSuS0rw3oLa8eU+QPJftKzwBIKc881SVvFBxNLw7fsq7q/GLvJ6I7TyZgfs7n+MnPO8C2bsJovo7cmGMOxkjAT27cVO6kPcvvOAWYTwbnuK7eU8QvHnC+TzmPjm8lYp5upKT9zskg+g8NeuAu8qwjbzhkgE7vruXvFZfOLrybQO86E4pPG/2YTxgRD68Qb8QPWZLMLxsOTS8V0ZKPLrdg7o164C8NOOIPHs+mjzYlI27JaROPDFf8DzDiDW8MV9wvJX+oTsx7IY8aXyGvDjigrx2P6C8KopaPBQkBztDW1i8s7WrPCbFNLzZYrG7kiAOPAyZ/Dqc07e8BcTmOl2HkDxra5C80CrpPBz5nLt3Rxg8VE/IPCyzOLuYmuk6lf6huvDQ/DwK5MY8I++YvAzsPrwCQQ08n6lTPNxZMzmldnG8Z99/vGsxvDxk6P07+imrOzLbEL1OSFY8PW1UPAgvEbwb2La8LFj+O6t9YzwDD7G8ssYhO4lDALxBMno8eRU8Ow78rjsknFY8BcTmOgwNpTzrXpm8wMuHPPDQ/Lt5wvk8peqZvNGFozzxZQs8o/sPvNNbPzwH7US82klDvZWKebwx7Aa8GBsJvfjn3jxKpJa7l7NXvPJtA73qd4e86fvmu37i2TtNmxi9a2uQPO3ZerwP40C691OPPBrxJDw60Qy89hFDvB7PODw+dUw7bP/fOwwNJT3ENfO61//+vJXETTttWpq8Jd4ivNmchbtwOK68m6rZPBfAzrwMJpO8bii+Ozt+yrsCzWQ8K3FsvM5Uzby+uxc74BbhPFSqgrsfEQU7rs8fPHBRnLx0aYQ81xhtO+dGsTt8RpK8k7TdvELHiDwFF6m7ubwdPOteGTweCY08ffPPPPz/xjz4W4e7efxNPR+2yjvgN8c7DA2lvCrdnDxHrZQ6efzNPOoD3zvFyoE7SqSWvAo3ibzubom88m2DPHzSaTxXRso8iDuIPGR9DDtaA/i7ATkVu/VDn7pZHOa7FAOhvGxziLwfndy7VIkcPce5i7rYlI07Uy7iuyD4lrqQ3sG7xDVzPIcaojw3ZmK7QTL6vPg6ITul6pm8/0kLPSbmGrxvMDY7HpXkPDdm4rukA4g86lahu/f4VDz5CEU8dC+wPLmCSbpmhYQ8Bd1UvM9cxbuWHwi9FvIqO5zTN7zg/fK8YztAPOZ4jTy2xRs80aYJPShh/Dss7Qw5zW07O5cGGrtUFfQ8UVhGvGTofTzRbLU7lNXDvJkWirmze1c50RF7vEFL6Dupjlm7yl1LPMt+Mbx5Fbw8jBmcOzp2UjwN20i76fvmvKueSb3BeEU8XCzWua2NU7sKHhu8GSOBvCasxjyL18877GaRPNB9KzzIwQM99FwNPCXeIjxItQy64DdHvKa4vTvMn5e8n29/PJm7z7zXGG27Aw8xvBWXcLsa8aS8/DkbPP/V4jz8/8a8dyayO89cRbwH7US83ifXvMyfl7shpdS7pdErvHU3qDv95lg8i/g1vHbLdzrJj6c8izKKO5m7z7oq/gI7cVkUOn4crjr83uA9eRW8PECeKrxUFXQ8h+DNPG0gxjz95ti7bQfYuog7CDs72QQ8KO6SPGZslrxrUqI76TW7OztE9jooeuq7Bqt4O2w5tLvlcBU6P33EO1OiirtijoK85+v2vJ6h2zvKsI287EUrPHn8TTzMn5c8tUn7PP8wnbx0aYQ8iDsIPFA3YDsMDSU8DOy+vBWX8DsmxbQ7p8C1O3dHmDzVhB28vqKpO/cZOzz5znA78xpBvO5VmzykAwi8gtnbOsu4hTwk95C84w1jvAUXKT06sKY70aaJvBEtBb2n2aM8bVoaPP0gLbygBI67q/GLvG9qijyJrnE8ixGkvGcZ1DpKpBa6FbBeOpKsZbyqltG8Zzo6vK505bxpY5i8izKKO1CSmrlxWZS6EqDuO7DXl7tyQKY84T+/PGTofbwDD7E67dn6upWjZzybqtm7fU6KO4kJLL0xX3C89fBcO7WDTzvgUDW8ASAnvf3m2Dz21+48mfWjPC5o7jv6ED26bP9fvMNOYTyGt+87Aw+xuzvZBLyWH4g8OIdIPO/p6rxjAey7WRzmvFihhDypyC07+c7wO847XzxBS+g7kcVTPMdmybvYQUu8PW1UOV9dLDxBMnq8qa+/PBWXcDwq3Rw9yjzlOxP7KDzg/XI8TJOgvEetFDxXDPY7Heimuw0uizqMOgK805UTvfzFcjwI1FY8HIX0OEm9hDtkfQy8XCzWvHLt47w044i8/0mLvPNUFTu01pG8hvFDPPBEJbx3Rxi8jikMupm7z7u3zRM5dyayvLRi6bvWMVs7X5eAvCJzeDwONgO9YlSuu10T6LxmhYQ8WIiWPG0H2Lyj+4+6gCSmvJLmuTydukk5snPfPPM7J7wI9bw8l8zFO6eGYbsPBKe8eU+QvMo85bpYLdy8DdtIPP/2SDzxZQs8x7mLPFA3YDxp7++7lA+YPCTWKrxBhby8WTXUvCOU3rxuKL46x0XjvGR9DLzHRWM83DhNuqKg1TscGgM7gCQmPMjBA7oJFqO84w3jPAblTLwGH6E8d2CGu3Yeurtvagq8dTcou8u4hTzOGnm72ZyFOTTjiDvqA187OcmUvEdzwLwcGoO8J82su75HbzvhkoG8GvEkO5PuMbhRHnI734qJvE16sry+oqm8hDwOu7XeibyZFgq9fNJpPCMIhztnUyi9SYMwvCqjyLx7Ppq6o/sPvJKT9zySzcs7yl3LvI3GWbylsMW6gEWMPBmvWLvbiw88rPmDPJ26ybzBspm6QJ4qPIkJLLzYlI28Bqv4vA30tjwhpVQ8RqUcPHlPELzTWz+8+FuHvEetlDz2Sxe9DJl8OiEAD73ybYO88Ss3vL5Hb7pCjbS8TWHEPNJTRzz2EUO65gTlO5AYlrwF3dQ7XRPoO5wNjDuY1D08T2m8ulZfODvAywe6XCxWvJLmObzaaqm8VDbaO0tR1DxBhby8w8KJPPXw3LmQGBY8edtnPEG/kDzjR7e5usSVO89cRbuEI6C76BTVO0OVrDq9YN27k7RdvAZAh7yn2aO6KGH8uwHm0ri/iTs8W38YvdQI/bygsUu8slJ5u/rv1jyLEaS8o/sPvO3Zejm2xZs8nOwlvDK6Kj3oFFW8F8BOvAi7aLygyjm6Uy7iu2c6urzp+2Y8mRaKvAgOq7z2EUO8fU6KPAyZfLtPoxA8ZhHcvNuLD7wlpM68VBV0PKJ/77suaO68/iglvAUXqbsX+iI8aUKyPPopq7zgULW6qKfHu+NHNzgcGgO8+UKZuwJBjTy3Weu7R60UPIrwPTt3Rxi9kf+nO8oj97v3+NS67PLoPDRWcrwq3Zy7wXjFO2dTqLtgCuo7CdxOO3dgBrxscwi7w05hvJH/p7z4Wwc8yY8nvJcGmjuldnE8lcTNO4wZnLwo1SQ8CNRWu0CeqrypAoK8d0eYOuteGbvjaJ089ksXPB/wnjvxK7c8GOG0PO5VGzz95li8SYMwu5AYlrxvD9C6qekTvMqwjTyu6I28umlbvAftxDoQ67g8fz2UvP8wnTyHM5A7NFZyvJ7CQbz8xXI7Hs+4PAwNpbvTIWu7tGJpu7rdA7tv9mG8uHrROmlCsrxej4g7ePTVPPhbhzst1J66mv0bvFOiCjwc+Zy76ncHvAi7aDzUCP28nfSdu16PCD0ezzg7XCxWvDfaijny+Vq7zq+HvAE5Fb28ecs8P9CGvH25+zu01hG8bw/QuqfAtbwfnVy8xpilvG17ALvt2fq8cR9APHpXiDw7RPY7rq45PHpXiDv7MaO7o+Khu37i2byxpbu7ae/vvHfsXbuV/qE832kjvBIUF723kz88lA8YvEpqwjzITVs8tUl7Pih6arwCzWS8E+I6PHk2IjwUA6E5mYF7PJ9v/7myrbM73ifXPFZfODsRudy8QYU8va6uuTtoIUy7RqWcvF00zrxyYYy8PcgOvEi1jL1Jg7A73B/fOtmchbvQKmk6UDfgPCibUDxWJWQ87zwtvKy/Lzz/1WI7MoDWvKPiIbzuVRu7Xfr5u82nD7xvD9A5rs8fOz1tVDzvPK08dC8wPB+2yjpgZSS8qemTvO8CWTyMpXM87+lqPGz/X7trGE68L8Oou3U3qDxBMvq8bQfYu28PUD2SzUs873aBPO/pajxTooo7gxsoPL3UBbynwLW7xbGTO1BxtDs0qTS811JBPBPBVLzWpQM9kPevvJIgDrxbfxi8cgbSu0R8Prw7n7C8i77hO217ADvxKze8ATmVvOrieDzWMVs8yjxlPCHfqDwYp2C7o+KhOrtQ7Tsj75i6DLJqPIwZHLtCjbQ8nHh9uirErjtcLFa72JQNPOA3x7zUQtE7Wj1MPKhtc7p+4lk805UTPNalgzyj+4+89jKpO+zyaDwPkP68FMnMPEEyejzg/fI7kyiGvDa5JDwnzSw8wXjFOrW9I7w4blq7duTlvNKNmztdhxC8cR/AuvsxozveYau61HylO650ZTzWMVu8wFdfO1JH0LuS5rk8UR7yPEW+CjwMmfy8wJGzvIQjILyiuUM8q57JvF0T6DzKsI28Q8+APMaYJbxCrpq8YES+PN16mTzQQ9e8M8Kiu0+KorrtTaO7E/uovJ7CwbpMkyC888d+PFJgPr2Xs1c8mdw1vBQDIbodAZW8WC3cvH25+7ooYfy8YlSuvEbGAjwftso7bebxvOtemby35oE8ePRVO+fr9rz+Bz87GKdgPDPCorsAUgM8+c5wvKy/L75WX7g7fRS2PJuqWb0xmcQ8xpilvAjU1jvIh6+7H9cwvB/wnrx5T5C8/N5gO9hBS7zWpYO86lYhvWZLMDxUFXS8sq0zO/1aAT2x3w89E+K6Omb4bTxCrpo7CC8RPCn2CrtHc0A8o/uPOpm7zzu/iTs8fEaSvJTVw7y0nD288m0DPdOugTwN9LY8UJIaO1ws1rzQZD28/0kLuxQkhzx++8c8wXjFO7rEFbzqHE078NB8O3JhDD38xXI8w8IJPH4cLjzoZxe7GxKLOobxw7x7BEY8X5cAOybmGjswy6A8DwQnO5H/JzvHuYu8QTL6OgzsvjvybQO9/7z0O9c5U7tUFfS7kqxlPCKtzLlyYYy7w05hvEZrSDyx3488zq+HvC7cFj2FCjK87EUru389lDzw0Py8MV9wu1JgvrrlV6c8SYMwvIVEBj2r8Yu8wT5xunkVvDyspkE8oZjdPABSg7yH+Tu8w6EjvDzAljweleS8/N7gO1SqAr3jgQu8jSEUPZuR6zsYp2A8zhp5PG8PULtfdpq7+UKZvNOVEzygBA483QbxOgUXqburtzc7GvEkvB0BFT20Ymm88ND8O+rieDmtx6c7OKiuPLdyWbykybM8wJEzPQcnGbyQGJY8NeuAvEdzQD2l0Su8EhSXu5seAjwotL68gtnbvOzy6L2ll9e8bQdYPF1NPDxaPUy8JaTOO1Q2Wjys4JU7DLLqOyqjyDz79047tGJpvFVXwLwXwE68n29/vN0G8bw2f9C7TXoyvOSJA71JvYQ8HKZauyvMpjzVhB08HPmcvOJgpTzcOE06n2//u+/p6jzRbLU740c3PFWRlLwqilq8Qo20OThN9LxjdZS8hQqyu+VwFb1ZHGY80Ww1vG8wtry+R2+8AeZSvERCajwziE68//bIOkpqwjtBS+g754CFPL6iKbxNJ3A7XYcQvUalnDvkiYO8QaaiOyD4Fj3+KCW8bHMIPDjigjz/vPQ7YjNIPOp3hzmeFYS724uPvK2N07q4QH08TSdwul2HkLvy+Vq7ivC9O1KakryrZHW7mv0bPdc5U7v9WgE9D6nsvOskRbw6l7i8lyeAvCHfKDxJvQS93oIRvX7iWby4QH06Pq8gvB6VZLt2y3e7fvtHPF2HELxTLmK7AkGNu43nP7yx3w896C1DPGIzSL2MOoI6InP4PGhboLyyxiG9U6KKPPYyqbt7BMa8wHDNvAEgJ73LuIU8BcTmO1mQjrl80um6UoEkvC/DqDsxmcS834qJvLO1K7yQMQS8ZvjtO9OugbzOVM28HOCuvHxGErxbfxg97dl6OxXRxLvBeEU88ApRvM473zoILxE8iSIaPBG53LzlHdM7OE30u0iUJjyif++6bzC2u8F4RTw5yRS9ZxlUPIUKsjtbmAY7gxsovFWRlDzq4vg8s7WrPLrdgzyyUvm7UkdQvBTqMj2obXM6jBmcObdZ6zsT+yi8/7x0POdGMT1dNE47wXhFPKz5Az0CzWQ8YH4SvKa4vbzhWC278xrBPIw6ArxcLNY7gfLJvFo9zDwFF6k87dl6vBkjgbydukk9CPW8PKXRKzwTwdQ78wFTu8E+cbsu3Ja5MXhePONonTvlV6c8OKguPYnoRbxijgI8Sb0EuwXEZrzs8ug8gjSWOSHfKDxPo5C83y/POGtrkDyeFYS69hFDvDhNdDodARU8gEWMPN1AxTx6HTQ7Pjt4PJ78Fbyh0jE8DA2lPGM7wLyQMQQ82ZyFOu/pajz/1WK6GMhGvJ30Hbolano7A7R2u3/J6zyvfN28xXe/uyh66jt522c8O5+wunnb57uAJKY8xKkbPLRi6bst9QS8i77hO8Q1c7yKKhK8mJrpPDdm4jsxX/C78+BsPInoRbzubgk9kDEEPMK6kbwc4C68QnRGO+frdrsf8B496gPfvPVkhbzsLD27Sb2EPA0Vnbs164A7df1TPSb/iLyn2SM9hhKqPCD4lrxte4A8yY+nPJLNyzyp6RO4YApquwi76LxYLdw75yVLPPPg7LuewsE7SCB+vLXeCb33+NQ7X5cAvX89lDwAUgO973YBvBQDIT1iGto8RCl8PDPCIjzCX9e7Uy7ivGnv7zvjaJ081WM3vG4ovrzEqRs8Rowuu2ZsFryobXO7elcIPdmcBb1dh5C7wKohvFkc5rvdQMU8DA2lvFRwLjxQqwi9woC9tzCRzDsaChM8xKkbuc6OIbx2Bcy8"
|
[1234, 1125, 1235, 1238, 1250]
|
1,263
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
Will as guide he went to win
|
Yet I live-to see him again.
|
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
|
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
|
still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide.
|
இன்பத்தை நச்சாது வலிமையையே நச்சிப் பேசுகின்ற மனமே துணையாகச் சென்றவர் வருவாரென்கின்ற ஆசைப்பாட்டினால் இன்னும் உளேனானேன். இஃது அவர் வாராரென்று கூறியது.
|
உரன் நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார் - இன்பம் நுகர்தலை நச்சாது வேறலை நச்சி நாம் துணையாதலை இகழ்ந்து தம்ஊக்கம் துணையாகப் போனார்; வரல் நசைஇ இன்னும் உளேன் - அவற்றை இகழ்ந்து ஈண்டு வருதலை நச்சுதலான், யான் இவ்வெல்லையினும் உளேனாயினேன். ('உரன்' என்பது ஆகுபெயர். 'அந்நசையான் உயிர் வாழா நின்றேன்,அஃதில்லையாயின் இறந்துபடுவல்', என்பதாம்).
|
வெற்றியை விரும்பி ஊக்கமே துணையாகக் கொண்டு வெளிநாட்டுக்குச் சென்ற காதலர், திரும்பி வருதலைக் காண விரும்பியே இன்னும் யான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்.
|
ஊக்கத்தையே உறுதுணையாகக் கொண்டு வெற்றியை விரும்பிச் சென்றுள்ள காதலன், திரும்பி வருவான் என்பதற்காகவே நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்.
|
என்னுடன் இன்பம் நுகர்வதை விரும்பாமல், நான் துணையாவதையும் வெறுத்துத் தன் ஊக்கத்தையே துணையாக எண்ணி, வெற்றி பெறுவதையே விரும்பி என்னைப் பிரிந்தவர், அவற்றை இகழ்ந்து என்னிடம் திரும்ப வருவதை நான் விரும்புவதால் இவ்வளவு காலமும் இருக்கிறேன்.
|
இன்பம் நுகர்தலை விரும்பாமல் வேறு ஒன்றனை விரும்பித் தமது மனவெழுச்சியாகிய ஊக்கமே துணையாகச் சென்றவர் அவற்றை இகழ்ந்து இங்கு வருதலை விரும்புவதால் யாம் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறோம்.
|
దూరమేగి నట్టి వారి రాకనుగోరి
|
బ్రతుకుచుంటి నెన్ని బాధలున్న.
|
विजय-कामना से चले, साथ लिये उत्साह ।
|
सो अब भी जीती रही, ‘लौटेंगे’ यों चाह ॥
|
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೆಚ್ಚದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲವನ್ನು ನೆಚ್ಚಿ ಮನೋಬಲವನ್ನೇ ಬೆಂಬಲವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಹೊರ ನಾಡೀಗೆ ಹೋದ ಇನಿಯನ ಪುನರಾಗ ಮನವನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತ ಇನ್ನೂ ಉಸಿರು ಹಿಡಿದು ಬದುಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ.
|
Avide de conquêtes (et non de volupté), il est parti en dédaignant ma compagnie, avec pour toute compagne, son ardeur belliqueuse et moi je vis encore ici par le désir de son retour.
|
قد فارق الجيب عنى لكي يتمكن على قلبى فان بقيت لأيام ليس الغرض من بقائى إلا أن أزداد إشتياقى إلى عودته إلي
|
良人別離, 所爲者雄心事業; 妾之生存, 所爲者待其歸來.
|
Ich bleibe zurück und sehne mich nach seiner Rückkehr - er ging und begehrte mit Tapferkeit als Richtschnur den Sieg.
|
애인은승리에대한열정으로전쟁터에갔다. 그를다시만날것을희망하면서생명을유지한다.
|
Di-tinggalkan-nya aku kerana rindukan pena‘alokan: danjikalau aku maseh dapat hidup, itu ada-lah kerana kerinduan akan kembali-nya.
|
വിദേശ ഗമനം ചെയ്തു സധൈര്യം വിജിഗീഷുവായ് പുനരാഗമനം കാംക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നുയിരോടെ ഞാൻ
|
Czekam chciwie na powrót błędnego rycerza, Co mnie skazal na żywot ponury.
|
Я теперь полна ожиданием возвращения милого, который покинул меня в надежде найти успех на стороне
|
එය ලබන දවසෙත් - එඩිතර සිතින් ගිය ඔහු පැමිණෙනු බලා මම - තව ම ජීවත් වීම් යන්තම්
|
வெற்றியை விரும்பி, ஊக்கமே துணையாக, வேற்று நாட்டிற்குச் சென்றுள்ள காதலர் திரும்பி வருதலைக் காண்பதற்கு விரும்பியே, இன்னும் உயிரோடுள்ளேன்
|
(இதுவுமது) உரன் நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்- இன்ப நுகர்ச்சியை விரும்பாது வலிமையாற் பெறும் போர் வெற்றியை விரும்பி, நம்மைத் துணையாகக் கொள்வதை யிகழ்ந்து ஊக்கத்தைத் துணையாகக் கொண்டு போனவர்; வரல் நசைஇ இன்னும் உளேன்- திரும்பி வருதலை விரும்புதலால் இன்றும் உயிர் வாழ்ந்திருக்கின்றேன். அவ்விருப்பம் இல்லையாயின் இதற்குள் இறந்து பட்டிருப்பேன் என்பதாம். 'உரன்' ஆகுபொருளி. 'நசைஇ' சொல்லிசை யளபெடை.
|
வாழ்க்கைக்கு உரம் தரக்கூடிய பொருள் தேடும் ஆசையுடன் போயிருக்கிற என் காதலர் வருவார் என்ற ஆசை கொண்டு, அந்த ஆசைக்கு என் மனம் துணையாக அவரை அது மறக்காமல் இருப்பதனால்தான் நான் உயிரோடிருக்கிறேன்.
|
வெற்றியை விரும்பி உள்ள உறுதியுடன் போருக்குச் சென்ற எம் காதலர் விரைந்து வந்துவிடுவார் என்று எண்ணியே இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறேன்.
|
Ännu lever jag på hoppet att han kommer som drog åstad med föresats att segra och med sitt eget mod som enda sällskap.
|
"AguVvPGHzrzoLPO7y6cOOmenKDytla08tMNCvAkIyDsAQJO8pQnwOpw/LbzhL8A8FMxgOZ7bWrvQ2807tWF+vJWx4Tzwidy7M63fOxGUhbx5+Qy8LN8APDhBVTxzmIe8s5Z8vHM6XzvKqRw8E18HvS9IvjxOKb285mFxOQAPMbwKN5y8PNdYvMqpnLyjPm68rwB5O0NlpLqPsiA9/+FqvHUFYTwwRrA8ddR+PCS1BzzPDj69eMzGO30vWryCIwa9wx1fvHYypzx7xI48/XYfPLLH3rxJlce8OEFVvGhF5Lr4s1W4AODcPJ3d6LyYqSm8pmeYuxP/UDhnqTa86lk5uvKyBrzDG1G7BNYWvSq0SLwm7/A5PaRoPKgwjDwyD6Q8IewTu9Go3TxGLAo9g8HBvDdyt7wA4Fy8nT0fvIRdbzwNoNm7aEXkvMncjLymZQo8cm3POii6cjyq/Zs7to5EPAMJh7z+dJG8cwl9O/mxxzxAa06884EkPPBYejyMifa8P2/quydNmTySeQY8efmMvHCgP7xkD5e84QBsvP14rTs03LO8lEQIvGmjDLxXgoq82TQbPezz2LutxAG8aHbGPDR8/TzKqyq9nHCPvJ09n7xEYQg8wFRru7D83Lt6l8i8Nkd/vAMJBzx+jQI9ik8NOn/6W7wFQ3A8i+s6O5B/sLvrJLu6lESIu88OPrpZ7dU8c5oVPZYPirzj+kE7QWnAPL6J6bwPmi+8wk7BPPniKbxN/HY88rIGPcRKJTxauuW8BnC2vHnKuDzgYrA8lESIu2/Trzwq5So53JvKPKM+7rxauuU8Gl5IvD3VSjw/zyA8lROmvDbWCTyoAbi8y3Ysu0RhCDx5+Yw7qDKaO7L4wLsQNl08loD/PPC4MDzSBgY7VyBGvMunjrzl9Jc86CzzPJtyHb1geRM9+0vnvNUN/zwA4Fw81jrFPCJZ7bzS1aO6dQVhvYwYgbv7qx092AVHPHpmZrwiWW28n9lMO5Eb3rq18Ig8emZmO+kqZbw907w8wYGxu1nrR7qnNCi/a931u1ZTtrwyETI7kH+wPLrzZTwpGJs8AT4FPEebcbwfwVs8M63fvOe/GTzLp446odOiOSfrVDyPsBK8JSJhPDdyt7zuHhG8YXcFvHmbZDvMFnY8o21CvA0AkDuknJa757+ZvM4/oDyhc+y85CeIvNAKIrvjKRa95CcIPXwx6DuGWVM8F5VUPaDVsLy/hU28UfCiPOZhcTy/5QM848ttOv50kbseVIK6+62ruzFCFDqjb1A8/RbpOjejmTumZQq8ScQbvJp2OTwGoZi8rcSBu3jMRjwnTRk8nBBZO205ED2QroS8esacO/jktzxl3jS76Splt7aMtjsqhXQ8QwXuux/yvTx5yjg7KoV0PEKWBj1TisK7kRveO6gymjxN/HY8ddT+OyWClzyKTw27sSuxPByJgLyaRVe8SZXHPIpPjbv9pwG7C9PJuzsIOzwwRKI8KRgbPL0ckLxFLhi77SCfu1Ajkzx/+lu8Z9gKPUNjFjzKS3S7hF3vO+xTDz0TMLO8Y7Huu7/lgzz2Shi9zUM8PDw3j7yB9LE8OT9HOLPFUDyapY07IuoFu3vEDjxjESU9AtzAvGwMSjvgMU47uvNlPDMNFjy/h1s8D8uRvC4beLs12Jc8RdBvvCcct7wuqoI8btdLOuItsrspFg27tfAIO2B7IT21kNI7NqUnvPKDsjqhc+y75Jbvu53d6LzhL8A8QG3cum3ZWbwr4Y68519jPCbv8Drw6ZI8znACvbsgLLr5sUc8+LPVu+CRhLyn1HG7KRYNvRCWk7s21gm8CgY6vUwtWTzVnpe7EgHfu7pTHLypn/O75PizOlQo/jvCf6O835OSPEf7J7wmHsU6Ffs0PDsIu7uGiKc7PqDMO/reDT09pGi8rwB5u1lNDD2QH3q6q8qrvHuVujxOJ687wk5BuyOGszzESiW7RAPguUuPHbyWDwo85CcIPENjFjw9BJ88t1vUu0tgSbylOlK7q5lJPDIPJDxge6G8gMfrPHVlFzejbUK8Y7FuvMYTGbw4oQu8u1EOuljv47vGtXA8ddR+uwuk9Tuvj4M7Ul38PEQD4DvMFnY7hybjPGXeNDxWUza7zHSevOxTjzxW83+8SMi3PDJABjm3iii8bQguvZfep7yQroS84GKwPP9DLz2z9rI7uIiaPMbkxLx7lTo8Nae1O9AKojrN4Xe81NEHvcTqbryU5NE8s/SkPKGkTjvuHpG82jKNvIscnbwCq9458OkSOtkDOT2KHqs7gsPPvPGFQDx5+Qy9WetHPVPshrwHP1Q8NqUnOvKDMjy1vya7akFIvJ3daDzR17E73sYCPG9z+by4KOS7CAzku7dbVDzFRgm7eZnWukmVx7tCZzK9d87Uu/50kTwiWe08d9DiPG7XyzgmIFM7n9e+PPR9CDw0C4g7KoV0vDhwKTyV4sO7VVfSvGPi0LyD8JU82GeLut7GAj3KS3S8Rf/DPNTRBzsEduA8wbKTvP8SzbqxWoU8TvhavCHsE70+olo82/+cPLErMboLBCy82TSbvPreDT27IKy8Y7FuPJIZ0LtOJy880tUjPI7jAr1H+Zk70NvNvOQnCD0kJO+8xebSPAILFbz54qm7XLQ7PCkWjbtVV1K8oNUwPZfcmTyUFTS8ZOBCvGV8cDw9pGi8RGEIvebDtbumB+K7RS4YvIAnIjyGiCc8ABG/vIscHTtkDxc9hO6HvIYo8TrBshM7Ozmdu1O7pLtzCf09zeH3PL7pHzzR1zG86CzzPNDbzbqe21q8MUIUvdv9jjtEA+C6tPIWPLe7Crw1p7U7vO07u8wW9jtuNwK8kX0iOwlqjLz+dJG68Fh6vNv9DrzKS3S5G1osuyRV0blFMKa8hL2lu/ZKmDx1Y4k8XIXnukJnMrzEGUO8WE8aOiHsEzwe9Mu7SWTlvMXoYDwHP9Q7aXIqPRf1ijxwos07j4G+uz3VSjx5mVY8PaRovJXiwzz7qx28qDIavPutKzyY2gu6HSe8vEUwJj3Vnhe8nBBZvE1an7vMRUq8F/WKPBP/ULxaGhw8rMaPPA3PLT39dp87H8HbvO/rIDwlgIk73zVqPHJtz7yvjwO912mZvBIywby1Yf462/+cu509n7wQmKG7pTpSvPa5fzvfZD47syUHO7Bck7wX9Qq8MrH7Ows1DrzovQs8Xn+9u09WAzdXUai8BdQIPVq6ZTxR8CI70AoivB1WkDsPyQM80QiUu+skuzziXIa7EQV7PEjIN7zQOwS8RAHSvJ8IIbyOVHg8Xn+9PPurnbyWgH+8CQjIOwszAD3ESBc8fS9aPAcOcjsyEbK8Bw7yuwzROzwbWqy8vO27PDFCFLylOES8Zd40PK8AeTyqzDk9bdlZPA1vdzyJIDm881DCvOqIjTyvAHm8lLV9uyjpxjvDG9G7/0OvvIIjhjvU0Yc7L3cSPI5U+LsN/gG8Xn+9ur+2L7wOzR86+eAbvNkDObxeUOm7Ojsru+SWb7ykPOC8iu/WOui9i7uWgP87vbrLvA/JAzxiFUG6hO4HvOX0lzsPmq87fDHou7a9mLyAWAS7F/WKu1geuLyN5567vB4evJirN7yxWgU8JYAJPC55oLyPgT462866vIBYBDxKk7k5nQ7LOTFCFLyVERi9TI0PPLsgLDy+uL07BXRSPN3IkLvoLHM89B3SPCWAibt11P67xRe1OqZlCr16l8i7WB44O93KnjslUbW6jeeePLHLerzI4Kg8CdnzOsQZQ7ySSrI7pDzgO1DD3LyaRdc8cT77u4BYhDws3wC94lyGPIPBwTsLBKy5FC4lPJYPirvR2b87iSA5vKc0KLsHn4q8t7uKPHj7mrw4oYu8j4G+O1oYjrwaLWa8qAG4vDdyN7z/QSG9LFB2vHMJ/buJIDm8ZtoYPGJElbyapQ29W+ervErCjbypzkc83MwsPIO/szzQO4Q8wh/tvGpByLxH+Rm6vO27PHfQ4jh4+xq806RBPMN9lbpRwc67yH5kOykYGzxlrdK8Go0cvRot5jwNAJC6YuZsPEebcby1kFK83WjavGPi0DynBdS8JYAJu7W/pjv6r7m8+62rvMqrqrumZ5i8CAzkO3Nps7tn2Aq74JGEO1zlHby+iWk8YEq/uc5wArulaaY8g8HBvDV4YbyD8JU7NdgXOXVjCbx2AUW8P2/quzIRsjwU/cK8SsINOhX7NDsVKok7+q+5PLlVKjzt7zy7kUzAu+8cg7qK7Ui62dTkO/tL5zs5Pbm64f5du5h61briXAa9Nac1vJfcmTwkU8M7a26OvFy0u7yYetW8T1aDvMqpnDxCloY7SPeLui6qArx8kR49XeEBvZJKsjz+Rb28U4pCvMN9lbzw6RI8v+eRO28EEr1zmpU8JISluz2k6Ly7T4A7J+vUPFkcqjvWayc8HVaQPDdyt7vt8Uo8nd3oO5xBu7xIl9W8IorPO2XeNDwi6gU7Zd60PKDVML0PyYM8PdVKPM89Eru8vuc71jrFvCxQdrxqPzq8YBlduAefirxXUSi9cW9dPPreDbwuqoI77ML2OqNvUDv9dh+7KRYNuqEEBTyh0yK7LayQu5Lqe7wW9xi7q2p1PK0197x6xhy8nT0fvb282TqXrcU8v+UDPDw1gbtpcqq8pQlwPM0SWr3HEYu73Zk8ub3rrTx7xI67gfa/u9RvQ7xSvTI9D8uRvGbaGLx/+lu7C6T1vElk5bqbch28+0tnvIPBwTzQO4S8/kU9uxz45zu5Vao7TYuBPDMNFrzw54S8vonpvPJSULx30GK89uphu85wArugBhO8e2TYvL7pn7rhXpS7CjccvBsrWLxLMXU8rwD5PKZlCrxDBW67o54ku243grwADzG88Fh6O5NGFj0QZz+8fDHoOy8X3DwpFg28MuBPu5mnmzsKBjo8lbHhOaOepLv3Fyi8Ds0fu3pmZjwUzGC8y3YsPMRKpbxSXfw71G9DO/cXKDtIyDe8BdQIPS2uHj18kyy8hihxOxtarDtTikI8UcFOuxEF+7w6bA28Ds2fvBEF+7vnX2O8iu9WO9NCfbyapY28h1U3vD9v6jpLkau7a911PnMJ/bz9eC08BKdCOyWClzr63g08XYHLPCZPJzwrgVg50gYGuxJjo7zZA7m6juMCOjk/x7qIhIs73zXqvFOM0LwLNQ68BdQIvZAf+rz9p4E8XrCfODXYlzwhuzG8RiwKPZ4Krzv54Bs8NAsIvBEF+ztrDtg8gpLtvJCuhLx8kZ68vL5nuxxYHrzAtKE8USEFPer39DwDqdA8xhOZPL0ckDxchee7ePsavJqljbtnp6i6ZtoYPTwGLbxbFoC8sfpOO97GgjzGtXC9TF47vFS5Fj0Pmq88RTAmPB0lrry2jkQ8UPQ+PIVb4bwJ2fO7IL0/vKUJcLxBOmw8IB8EPD/PILy2vZg8IB8EvGwMyrrjKZY8HCnKO4oeqzuWr1M7PgADvAZBYjwPa9u8PgCDvBz4Zzs+ApE73WpouyZPpzpgG+u5BnA2vC93kjv9Fum7DAIeuloanLyranU8dDZDvO+8zLzdaug8vRyQOxQsF7xu1T07hI5RvBNfhzzWOsU75JbvPM1yED1Z60c8U4rCO6Vpprs2pae8LqqCPPVMpjzexgK8xUaJuueQRTxY7+M8SWRlu6YH4rwGckQ8t7sKvar9mzoDCYe8OzmdubeKqLydPZ+8LUxaOxCWEzzBsAW8baj3O7/nEbzZA7m7W7bJPPreDbnAVGu8fY8QvezC9jvOEMy81Z6XvN8z3DsvSL68w3uHO9dpmbz9p4G7mxJnPD6iWjwn7WK88baivP9Bobyf1z68HVaQvEUwpjycQbs8kB/6OxEF+7sjV188wx3fuw1vd7z6gGW8w3uHvI7lkLxSvbK8HPjnusl8Vjy9HJC85sEnvQ2g2bzF5tI8khlQu7aOxLx2AUW8EJaTPFS5lryapY27+oBlPMUXNb4h7JM8ecq4PIHF3bzR2b88iSC5uz9v6jzRd/s7BdQIvJirNzxSv8A7GJPGPO3xyrxBmqK8BKU0vJ8IITw+otq8UJL6PByJgDzt7zw8Jxy3PJAf+jtgeZM7wn8jvdY80zxAnDC88LgwO76J6TttCK67J+3ivIiEi7yvL807bGwAPZ09n7yMifY7luA1u2w7nrz9pwG7uyAsvH786Tysl7s8PqBMPCm4ZDvIgPK6hognvPp+1zyKvvS7TFwtOxfGNjyIhIu7dDZDPDbWibzSBga8rZWtu4oeqzz7rSs6nEG7PD3VSryeCi+8Za3Su/JSULwnHDe8fS/auyqF9Lyg1bA8cNGhOo6F2rwbiw47YHkTvTDmeTyYqzc8IewTu2wMyjzdmTw69rn/PLaORDzTc1+7uIiaPHfQYjqi0RQ8o2/QvCvjHD1WJGI6X6wDPCrlqjz8ejs8uIiaOqU4xLqK79Y5V4IKvGMRpTv9eK28y3asu4SO0bwFoyY8CD3GPLVhfjxIl1W62AVHPPIjfLwbi447U+wGvI+Bvrw5bhu8flwgO04nrzzhAGy7hF3vPFhPmjwd9lk4PtGuvD/PoDwp5zg6gCmwPExeOzx8kyw8aRJ0vDXYl7ySeYY8Cga6O7pTHD3OcIK5aaOMvEb9NbyOtK47IL2/vM+s+b0g7qG8JiDTPKgwjDyhBIW7iSA5PJF7FLw0q1E8Q2MWvSRV0Tw12Bc8JSJhvAcOcrt+/Om6tJLgPGarxLxpEnQ7JYKXvC5KTLwRZTE8VyDGujFClDu8Hh46bTmQvO/roDmoMhq8We3Vum8EkjzqKFc8W+erPKgBODxdgcs7zwwwPNTRh7yd3eg7VLmWvF3hAb1Il1U7rcSBOnCizbwyD6S8FpdivD+ePjwdJ7y8Rf/Du/utqzuqm1e8o23CPF5O2zydDsu80QiUusMd3ztBmqK8nT2fuxmPKj0iuSM73PsAPCG7MTw2R3+8Tfz2PN7GgrxzONG6IbsxO7XwiDy2XeK7oAaTPDJAhrs72ea8fDFoPL6J6bvXODc8CD3GPEuRq7yknBY8PaTovDKxezuFijU8nT0fvHYBxTyravW8ETTPvMGwBb2cEFk7vbzZvPa5/zuRTMA7AA8xu9rQyLvwuDA6gvKjvCS1BztNK8s7jBiBPNnU5Lxge6G7IuqFPB1WELwFoya6FZt+vHrIqrwqhfS8cAIEvJavU71EA+A8AA8xvGbamLxEA2A8a931uxQslzv0fQi9519jvCDuoTwNzy28W7jXPISO0bt/K747qc5HvBfGtrzi/M87DaBZO5qljbw5P8c8bgYgPP4U2zoiis88aHbGO8GyE72mZQo9btU9POFgojzsIq27tJJgvG7Xyzz9dp+8+eIpvPa5fzyFW+G5b3N5vFeCCjy2XeI7XINZPPjkNz3w6ZK7RS6Yu1sWgDzj+kG80AoiPBPQfDzuHpG8YBndPEKYFD002qU8V4KKu2BKvzyPsqA8bQguvHpmZjqVEZi7UPS+PNgHVTp30OI777zMu/KDMj0dJa68/KmPvBPQ/Du2jkQ9MkAGPM1BrjsTMLM85pLTu7ErsbxOKb28Dpy9u88OPjzrVR08iPPyOxTMYDybcp07OHCpOpLq+7zk9qW7Tfx2PIH2P7rH4ra83mZMPBBnPzxLj508bgYgu5+oajv7q508NAuIPC2skDti5uw72tBIOxEF+7rrJDs82866PA/LkbsADzE8t4ooO+byCTzI4Ki8EmEVPJw/LTyPgT68LFB2vDBEojws3wC9TyWhuwAPMbzQ2028Owg7Oz/PIDwNb/c8MkCGPFjv47omTye7X0zNPAILFbztUQG9kxdCPXnKuDyq+w07vumfuUKWhrx3MJk8RiwKPHOYB7sLpHW8UCOTu1D0Pjp/WhK6zeF3vNnU5LwjV1+7NNqlPBmPKryKT407gCeiPAzRO72GKPE8YxMzPLrzZbyadKs7kK4EPAZyxDw/b2q6cNGhPHU0tbz9R8u7b9OvO+WUYbzLR1g8OmyNvExcrbzDfRW8QmcyvIdVNzsXxja8iFOpuhfEqDzG5MQ77+sgu93IkDw91cq6u0+AvA/LkTt30GI73peuPJPm37zP3ds7TicvPH8rvryZpxu8RANgPMMd37s7OZ28GJPGvBE0zzz+dJE85fQXuyqFdDwXldS7DAKeu6rMuTwDeG67TVqfvDd0xTyJILm7"
|
[1230, 1178, 1213, 1283, 1231]
|
1,264
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
My heart in rapture heaves to see
|
His retun with love to embrace me.
|
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
|
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
|
My heart is rid of its sorrow and swells with rapture to think of my absent lover returning with his love.
|
கூடுதற்கு அரிய காமத்தைக் கூடப் பெற்றுப்பிரிந்தவர் வருவாராக நினைந்தே என்னெஞ்சம் மரத்தின்மேலேறிப் பாராநின்றது. உயர்ந்த மரத்தின்மேல் ஏறினால் சேய்த்தாக வருவாரைக் காணலாமென்று நினைத்து அதனை ஏறிற்றாகக் கூறினாள்.
|
பிரிந்தார் கூடிய காமம் வரவு உள்ளி - நீங்கிய காமத்தராய் நம்மைப் பிரிந்து போயவர் மேற்கூறிய காமத்துடனே நம்கண் வருதலை நினைந்து; என் நெஞ்சு கோடு கொடு ஏறும் - என் நெஞ்சு வருத்தமொழிந்து மேன்மேற் பணைத் தெழாநின்றது. (வினைவயிற் பிரிவுழிக் காமஇன்பம் நோக்காமையும், அது முடிந்துழி அதுவே நோக்கலும் தலைமகற்கு இயல்பாகலின், 'கூடிய காமமொடு' என்றாள், 'ஒடு' உருபு விகாரத்தால் தொக்கது. கோடு கொண்டேறலாகிய மரத்தது தொழில் நெஞ்சின்மேல் ஏற்றப்பட்டது. கொண்டு என்பது குறைந்து நின்றது. 'அஃதுள்ளிற்றிலேனாயின் இறந்து படுவல்', என்பதாம்).
|
முன்பு கூடியிருந்த காதலைக் கைவிட்டுப் பிரிந்த அவருடைய வருகையைநினைத்து என் நெஞ்சம் மரத்தின் கிளைகளின் மேலும் ஏறிப் பார்க்கின்றது.
|
காதல் வயப்பட்டுக் கூடியிருந்து பிரிந்து சென்றவர் எப்போது வருவார் என்று என் நெஞ்சம், மரத்தின் உச்சிக் கொம்பில் ஏறிப் பார்க்கின்றது.
|
என்னைப் பிரிந்து போனவர் மிகுந்த காதலுடன் என்னிடம் வருவதை எண்ணி, என் நெஞ்சு வருத்தத்தை விட்டுவிட்டு மகிழ்ச்சியில் கிளை பரப்பி மேலே வளர்கிறது.
|
நம்மைப் பிரிந்து போனவர் காமத்துடனே நம்மிடம் வருதல் நினைத்து எனது நெஞ்சம் வருத்தம் நீங்கி மேன்மேலும் பணைத்து எழுகின்றது.
|
కలసినట్టి వాని కలియంగ నా బుద్ధి
|
కొమ్మ కొసల కెక్కు కోర్కె లెదిగి.
|
प्रेम सहित हैं लौटते, बिछुड़ गये जो नाथ ।
|
उमड़ रहा यों सोच कर, हृदय खुशी के साथ ॥
|
ನನ್ನನ್ನಗಲಿ ದೂರವಾದವರು, ತುಂಬಿದ ಒಲವಿನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೆನೆ ನೆನೆದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಉಬ್ಬಿ ನಲಿದಾಡುತ್ತಿದೆ.
|
Mon cœur se gonfle de joie, à la pensée que celui qui m'a abandonnée me reviendra avec tout son amour.
|
إنه ترك مصاحبتى وفارق عنى بغير أن يبجل ويحترم عوطفى ومشاعرى ومع ذلك قلبى يتضخم بالمسرة بمحض خيالى بانه سيعود إلي
|
良人不顧妾之傷情, 捨之而去; 一思及其旋歸, 妾心奮興.
|
Mein Herz erhebt sich in höchster Freude und sehnt sich in Liebe nach der Rückkehr des Getrennten.
|
회복된사랑과함께이별한애인의귀환을볼수있다는크나큰기쁨은부풀어간다.
|
Pertemuan-ku di-tolak-nya dan di-tinggal-nya aku tanpa belas: namun bagitu, hanya dengan memikirkan sahaja akan kepulangan- nya segera, hati-ku ini berlonjak ria.
|
അനുരാഗത്തിലന്യോന്യമടുത്തുവേർപെട്ടെങ്കിലും സമാഗമം പ്രതീക്ഷിച്ചു ശാന്തമാകുന്നിതെൻ മനം
|
Rzeki, lasy i morza myślami przemierzam, Wspinam się stromą ścieżką na góry.
|
Мое сердце рвется подняться на дерево, желая увидеть возвращение милого, лишившего меня радости. любовного слияния
|
හුරු පුරුදු රස පද - විදිමින් වෙන් වුනා වූ රසවතා එන මග - බලා පිපුනා මගේ නෙත හිත
|
முன்னர்க் கூடியிருந்த காம இன்பத்தையும் மறந்து, பிரிந்து போனவரின் வரவை நினைத்து, என் நெஞ்சம் மரக்கிளை தோறும் ஏறி ஏறிப் பார்க்கின்றதே!
|
(இதுவுமது) பிரிந்தார் கூடிய காமம் வரவு உள்ளி- காமம் நீங்கியவராய் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற நம் காதலர் காமங் கூடியவராய் நம்மிடம் திரும்பி வருதலை நினைந்து; என் நெஞ்சு கோடு கொடு ஏறும்- என் உள்ளம் வருத்தம் நீங்கி மேன்மேற் பணைத் தெழுகின்றது. அந் நினைவின்றேல் இறந்து படுவேன் என்பதாம். வினைவயிற் பிரியு மிடத்து அதற்குத் தடையாக வுள்ள காமத்தை நோக்காது வினையையே நோக்குதலும், வினை முடிந்த விடத்துக் காமத்தையே மிகுதியாக நோக்குதலும், தலைமகனுக் கியல்பாதலின் 'கூடிய காமம்' என்றாள். இதில் ஒடு வுருபு தொக்கது. கூடிய காமத்தொடு என விரியும். கோடு கிளை. கோடு கொண்டேறுதல் மேன்மேற் கிளைத் தெழுதல். மரத்தின் தொழில் நெஞ்சினமே லேற்றப்பட்டது. 'கொடு' கொண்டு என்பதன் தொகுத்தல் இக்குறட்கு. "கூடுதற்கு அரிய காமத்தைக் கூடப் பெற்றும் பிரிந்தவர் வருவாராக நினைந்தே, என்னெஞ்சம் மரத்தின்மேலேறிப் பாரா நின்றது." என்பது மணக்குடவ பரிப்பெருமாளர் உரை; 'கூடிப் பிரிந்த நாயகர் வரும் வழி பார்த்து ஆசை என்னும் மலையில் என் நெஞ்சு ஏறிப் பார்க்கும். என்பது பரிதியார் உரை. கோடு மலை. குவடு- கோடு.
|
பிரிந்திருக்கும் என் காதலர் வரவை விரும்பி நினைக்கும்போதெல்லாம் உண்டாகிற காம இன்பத்தை ஆதரவாகக் கொண்டுதான் என் மனம் கவலை நீங்கித் தைரியமடைகிறது.
|
கூடி கலந்த காதல் மறந்து பிரிந்து சென்ற எம் காதலர் வருகையைக் காணவோ, எம் நெஞ்சம் மரக்கொம்பு களின் மேல் ஏறி ஏறிப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது?
|
När jag tänker på hur det blir när min fjärran älskade kommer åter och ger mig sin kärlek, då sväller mitt hjärta av lycka.
|
"6UfYvFbA1bzWxLq7X4rVvDxpGryCzoY8BpV1O92UTLy1eve8pe27PLSJU7wImjM9/uCVvG1Cn7ussPc8RjGUOkwQAj0NjIk8EFtpO2ZYYbyk+pE76lIoO5NkDLrIJBe8N256vFi4Pby+UU08RyCyvD5jiDw/R9a78DEWvG5AGTs3ecq8tXr3vDOH9LxcqpO85msivNXIxrt1HYE8PVo+Oo50vLuDvaQ8toPBO0E0brqIiHi8aEd/PKTia7zjdUC9KtWavLaOET3Xs9g8fd42PGJ+sbwr05Q79hIKvEA4erz0GJy8N4agPATAgzz/0bm8rsKLPA1/M7m+T0e6sJf9uyP6ODyiAio80Nh2vFTEYbw5dT48ZG1PPMsNozzkcTQ6On4IvHviwjyMhyQ76WGEvCbWbrw1jji8cwlnuo5nZruiAqo7lGAAvRklaTxBTJQ8hrMGvNua3jwuvKC7VNE3PJ8XmDscG8u84oScPN6F8Dy3gbu85muiPL5eI7ltKnm83ZbSuzlm4jx2DqW8K9MUvc4Fi7tpUEm87DLqvC+4lDtvPA28QzsyvBgpdTrLAlO8NZuOPNfNhLxDRoI8MaWsPCP6ODuLlgC8v0BrPP/PM7wLkps8i5iGPMNBnbpZtre88w/SvIDUmDz3Aag8P0fWvGlQSTxxHtU6yAprOvvb17z/wt04PFH0OrpqxzxyJ5884JmKu1mnWzoLhcU7zfq6PGR6pbvyLQo6bSp5OmpMPbxrO1s8haq8POJ3Rrsr0xS9rLB3Oh0ZxTt2/8g8cwnnu7tZ5TzJBt+73446PD5WsrwMjo88Ju4UvMgXQTuTWTy79xAEvc72rjvlfIS7Om+svAx04zxyJx889AtGO7V6d7uhEww7CJozPDGygjx9z9q6cg1zvKnSu7yXMWY7pfgLPfnuv7yPf4w8sKLNvLlh/Tx0BVs8CpQhPBhDIb2MfFS8zPFwvbiKhToYKfU8Yn6xPFnBB7wQW+m70eyQOz1N6Lvkc7o8v01BOhFxibxzFr08nBRgPB0ZxbmQbiq/XJJtO9TMUrxBTBS8hpnaO1TE4ThrSDE91btwPNDYdjs+Sdw6unedO4G2YDx38Ow734HkOmdugTxnboG86lKou4aotrxHIDK8yAprvPYSCr2NhZ48i4swvCffuDv1FhY82riWvHviwjtXvEm8J9JivJ0qgDuxq5e8M5JEPBNeobv0C8Y8t3JfPWZlt7ul+Iu8razrPBs5gzw+SVw8Pli4O4exAD0eFTk8cRF/vEA4+rsxtIg80OVMPIDHQrzICmu88CbGO8Q9kTtQ94e8GjC5OSPrXDwxsgI7JOlWu16XKz3R7JC7i4swu7aDwbtMEAI7bzwNO5B7gLzoWDo8h6SqvOtDzDwDquM8/9yJPLeMizxMAyy8KOiCOyMFCbxO/Zk8YoA3PF2OYTwKidG7WcGHu4qajDxnYSs7qNRBPMoPqbuyj+W7tnbrvP/cCTuiAio9DHTju7aQF70n7A48zP5GPFuhSTwqvXS87jcoPW03z7uB0Ay8Hx4DPJFqnjwImjO8BbGnO7WUo7pncAc8Ry+OPB0M77y8ZDU8pes1PMUutTy8cQu8WcEHvQ5uUTzpR9g8FlQDvSMFibyvs6+8C3hvPNS/fLwNfzO8ConRvA5wVzysvc084mz2ORNG+7wEtbM80+gEu8QjZbyLiaq709moO6Xe3zxrVYe7IQ0hvMU5BbzpVjQ7vGKvPEsUDrrkcTQ8+e6/uq3GF7zoZZC83Yn8PA9f9bvHDnc7KOoIvfQA9rum6a8734Fku+ljCjzBR6887UiKvDeIJjwGr6G8M5RKvcv1fDzICmu8h6Qqu07wQ7wr0xS8xSwvO7lu0zvkZF67gbZguUUmxDlrSLG8bkAZPfb4XbqdHSo6i5aAurpdcboOcFe8AMHXvJlFgDwVTT+8FELvvEYkvrtJDco7HiKPPCLv6Lui9dO7mC1aPNHhwLzgfdi8w0EdOnj7vLuKgGA851zGO8QjZby7WeU7EVddPFbAVTy3jAs8ul1xPJZCyLvlb668QkoOvNHsELxT4JO7xw53PJsymLlKGJo6u2Y7vPj0UTw8Xso7iZ4YPRc61ztav4E71MzSPHMJZzxnYSu8wUWpvLV6dzxIEdY7PU1oPXzgvDtrSje8NpcCvXztkrybMhi77S5euzOSRD0Ijd260t+6O3zTZrxBNG48s5q1PB0M7zv2+N26bUSlvG4m7TqTV7Y8qtA1PE7/Hzxav4G8I/o4O6Pmd7wUQm87IQ2hPHQFWz0Mjo+5yCKRvDC2jjwBzKe8ze3kPBwqJzy5btM78i2KPOpSqDvICmu8nCE2vFyfQzzoS2S8hrOGPGpZE7uVUSQ8RSZEvLSJUzsTRnu8i4mqPHrb/rm1lCO9BaTRuzd5SjtLFA4944IWPS3NgjvMC5077EwWPdTKzDz94ps8qs6vPHvxHjwKfPu7xS41vWdwB7vUv/w7SxQOvGGPkzsPX/W8hKxCPMQwO7x4Bo08Yo2NvO8oTDuVRM47ConRu7iKBb28b4U7RhfoPOJsdjxifjG8bSr5u6ETjDyssHc7DX+zPDtgUDyq3Qs8PGsgPJ0sBru9YKm8ZnINvQyBOT23gTu87zUiPZU5fruTZIy8aFRVPNfCNLmUYoa8r8CFPJZPHjyBxbw8HSYbvGOJgTvibPa7F0UnvD1nlLkZP5W7xxnHvGCGSbzR4UA81cbAvISuSDtZtLE8midIvBdFp7sGlfW7GDRFu0UmRLz57r89nxcYPLlhfTx1A1W8nSoAPRNeIbx77xg7iZ4YvWRrSbyUYoY8J9LiOxwQ+7uQbiq84JkKPCjqCLtCSg48C5CVPM/0KLy9U9M7AbL7Ov/PszpZp1u77EoQvEUmxDzIIhE89gc6vHrmzjxxEf8752cWPCbW7rxJHKa7hZ3mPEE0brkWRy280dRqvENGgrsm8Jo6gs4GPbl5IzwcKCE8rqhfvGtIMT3O+LQ8zgOFuwyBOTyrv1O8wkOjvLCiTTzM8XC8NY64vOtOHD1mcg084Iy0vFyqk7wGrRu7xxtNPOZg0ry3cl+71cbAvGB58zwMgz889gc6vDxroLvW0RC7IfP0O2Vcbbx47GC8lkBCvJFS+LxDOaw7lVEkuxwd0bwwto67aUNzPDCrvjxN6f87wzJBvEBFULt96wy8h7EAvHjsYLzfgWQ8dAVbPKERBrw/YQK9xS61u+VtKDvrQ0y8yRO1OyACUTxN9tU8xD2Ruy3ALD0WR607io+8O3zgvDyRbCQ8Sv7tvJswkrz82VE7UeirPKAIvLzFH1m8IQDLOweR6TwxtAg9Lc2CO9mi9jz6+Q+8VdoBvdS/fDxJD1C8QUwUPIHQDDsQdZW7dR0BPPrfYzwAzi09D191O4uJqjsKlqe7IQ2hvISuyDy+RHe81rfkO+tQIjx5AgG89QnAvEI/Pjzanuo8xygju5B7gLjHKCO9Y4kBvVPVw7xSzPm6jmfmu3YOpbyBxby7eQSHuxFkM7pvMT28nSqAvLh9r7xrSjc8IATXvLaQFzzehXC8T+HnvBowuTydHSo644AQvAuSG72UYoY7Aq5vvC6+JrzfmxC8oREGvRFmubtDO7K7P2GCPJwUYLyp35E8U8jtu+81Irysvc06DYoDvCIJFbzLAtO8g70kPVa+zzul3l85eQIBOxowOTtkeqU7IwePPPEV5Lt93ra8hKFyvKrdi7wl2nq8NZkIvGduAbnN7WS7bkCZOq63O7ytuUE9ZmU3vAinCbttKvm6ul1xPCjbrLwGlfW55GTeOxFxiTss0Y68Aq7vu54Q1Dtcn0O8NIPoO96Sxjw0kL45wFaLurxxiztBTJS8RyK4PPAZ8LyiDwA8QkoOPAHMJzw5gI681NeivP/cibwAzi29eOxguyfSYrs4gpS77EqQPCLv6LzxIjq8e/GevEUoyrpXyR86HBD7O412wrrFLK88MaUsvWldn7w2lwK8V8mfOu43qDrHGcc7lTl+vAK7xTtAQ8q7Fketu4mcEjxHLQi9qtuFvEA4+jyKjzy8P0dWvAqWp7z2+F283p8cvEgR1juZRQC9JeXKuvAZ8LwXOFG84JkKvXUD1TuFqry6jHpOPGldH7rnZxa7KNssPJNK4Dk3bnq8uHupvEkaIDzBVAU95HM6vPzmp7xXxxk8mxhsvHvkyLy1h0081rdkOmpMvTwTRnu8gbZgueZeTLxgefM7/NnRPJgtWjxnY7G77D9APBVYDzvN7WS74JeEPNDlzDtZp1u8BqDFvKT6kbvLAE283p+cvB0M7zsCyBs7U8htvHA4Ab1Q6jG7vG+Fuvv1Az35+xU8IwcPPBgp9buVOf48YnFbvJNXtjz5+5W8hLsevNTKzLlDOzI7uXkjvK3GlzpR29U79BicvDh3RLqfCkI7J+yOPHcKmTvgjDQ8RRt0vF6XK7zzHCg7FzhRvAx0Yzt93ra8xD2RPEr+bTvsP8C6CpanPI9yNr1R6Cs8GiFdO8sC0zuBxbw7D2rFvNXVnLyBtmC8evOkO8zx8Lynzf28C5CVO7xV2TpuQBm7J9JiPKICqjv0APa8hpnavOtDTDxmZz28GSVpvBs5A7toXyU8Ry+OPMIrfbxMEgi8oPvlvOJs9jpR9QE97T26O83t5Lxckm28bDnVPGo/Z7349FG8jWtyvEgrAj1BNG48bFMBvKbpLzvibPY8ZXYZO8MywTzyHi680Nh2vFyfwzym9oW88DMcvCjdMruYLdq8mzIYvH7ngDy1enc7gdCMPH++eDvDJ/E6++gtu5wUYLxtQp+8V69zvHn3sDvnT/A7lUZUupJO7Lsl5Uq5Om8sPCENIbw+VrI8V6/zPCELmztlXO26UdvVvOtQorx+2iq8PFzEu6IPAD0EtTO81rfkvH3cMDwo3TI8FT7ju1LMeTyBxbw8iJNIulLMebwxtAg8UtdJvHERf7tAUia8hZ1mOvYFtLuCwTA82rgWvKywd7ytxhe9LLXcPAiaMz3+3g+9L7iUOJ8MSLz67Lm7qOMdvNXGQLx5AgE8LMKyvF99/7qXSxI8ZXQTvNDyorxdjmG8vl4jPE0BJjqpxWU8A6pjPqXe37wHkWk7f9aeu2ZlN7t78Z47WKvnu3/Wnjvfjrq7dCENPNLdtLz5/Ru8YJEZvY5nZru4igW9qtA1ukYxlLyyj2W8E14hvNmtRr3+0788LbNWPGldH7zMCx28BMADPYiTyLtR6Ku7GjsJvQuSGzwQW2k8rqhfvHUdgbyWQMK8eubOu20qeTzKEa+6yCQXPRhBmzySTuw8uncdPIG24DsWSbM7v1iRO0/hZ7ttKvk64oQcPUcgMrxepoe8Swc4O/cQBLsaMDm9HQxvvFPVwzwtzYI8offZO9LfOrwWVAM9Z2GrPOxMFrzM/sa7LLXcuyjbLLt87ZI7OISaPMI4U7z0APY8euhUvHcIk7urv9M8nxmeuhBbaTyiAiq6dwqZOtXGwDsruei8GEEbuhdFp7wKh8u8lk8ePILMALxghkk8V7zJvDdu+jpTyO28ljVyPG88jTsdDO88mStUPAx047tgkZk8188KPFuW+TuvsSk8Qj04vIW3kjx+2io8zAudPEv64TyJnJK6zgOFPAHMJzwstdy8jHrOPJ8XmDx0Hwc8k0pgvJ4bJDz82dE8ZHifPCy13Ly8cQs7J9JivOR+CrxMEIK8Kr30u3/WnrzzHCg851xGu/jnezxblnk8sJf9ukwQArtwLbE7r7GpPN+bkDtgeXO82p7qu9m8orr0Dcw7u1nlvJJmEj394pu7VMThO874NLyhEYa7a1UHOwDB1zyNa3K7vWCpu6+zrzsTRnu49A1MOyfsjjxjfCs8dvR4vN6dlryFnWY85msivAinCbwGr6G7V8cZvOlH2Dsur8q8kGFUvBJvgzxxHE+8dRArvZ8MSLzO6Vg8OnEyvCbW7rwbOYO86lKoPLpdcbu+XiM7ofdZPDeIJr6trGs7zPFwPDlzuLwaIV27V8mfPB0mGzw0kL67/cp1vHYOJTvrQUY7PmMIPLOni7wPX/W8FlSDvA9fdbuq0LW8yBfBPDiEGj2Jnpg8YXXnO9PbrrxZww09OWZivMMn8TzqRVK8RTWgvHQUtzzV05Y7U+ATPEQ3prwp2aY8+PRRPVLkn7wDquM6pPoRO63Ekbwr05S7u1nlOlPVwzxQ3ds8aVDJu/vqszyDsM67rLD3uVe6wzyVRlQ78RXkusIrfbufFxi8wyfxu5wUYLs8XMQ7q8wpuvvqszt2AU88YYI9PMkVu7tgk586ePu8vF+VJbxU3g278CTAPJNK4LxnbgE9nCG2u+No6rqWTRi8sK+jvMcbzTxyDXM717NYvDpvrDwh83S5FkkzPJwU4DzFLC+8XKyZPN2hojzehXC6zQcRvG8i4TzrQ0y8tYXHOyAEVzt47GA8J9+4O+dPcLzT6IS7hZ3mungGDTy2duu8E2AnPIaoNrxBTBQ7zgWLPKbprzz794m7UeiruwTAAzpO/Rk8NYwyO7GtHbs8a6C8LqT6OhNGezwSYq27LqR6Of3VxTyJnBK8uIqFuVXaAbzekMA8SQJ6PCX0pjoRZLM8yhEvPJhJDLyMes48DYwJu/jnez02iqy77DLqvLOYLzxBQUS82rYQvRBb6b1mco28KsrKPO5GhDyfGR679A3MO5k4qjtK/u068i0KvB0M7znN+jo73ZZSvHvXcrw2l4I7Aq7vPJY1crx/2KQ6j2PavMsCU7xblnk7s4tZvFXagTxLFA48wEk1vNLqijzEPZG8tpCXvOGIqDySaJg8dwgTPGRg+TtTyO06DIE5PBkyv7weFbm8FlaJOqPmd70ZMj88Bq0bO7l5o7yfGR45HQxvO92JfDznZ5a8by83u1PVQ7xnY7G8vFVZueR+ijxxEX+8Wr8BPJVRJLwObtG8188Ku4uYBj1TyG28NX/cPI9yNjzBVAW9/t6PO3Inn7xqP+e72raQvJB7ADxNAaa8IwUJPIexgDprO9u8aU5DPOZgUjzlby4861Ciux8Ts7y3jIs8ZHgfvR0klTzL9Xy8HQzvu8kGXzybGOy8Yn6xvAinibzIIhG851rAO2pMPTyIk0g8o+Z3vAOq47yn5aO8sa0dPHrbfjzNB5E6gsEwPKy9TbyBtmA7YnHbO79A67zxFWS7pPyXOwqJUbznZxa9FlYJvOVtKL3pY4o8JOnWO4HDNrwqyMQ7NJ0UvRwqpzwYKfW8Q0aCvB8eg7wUWpU8f9ikPJsY7Dvgfdg2182EvFDqsTun2tM75muiO5wU4Lwur0o8KczQvO43qLuUUyo7MbQIPXn1qrxrVYc87zWiunIlGTxxEX+8Iu9ovPrfYzyVOf68Hhc/PBVNPz2LizC82qvAOl2oDbwYQZs8k0rgOwS1szzjaOq8XqQBve8ozDyxnkE8XqSBu5ZCSDyGprC7bSp5PLKPZTyIlc67LqT6O1+VJT2i9dM7oAg8vDxrIL3gii48M5RKPCbWbrxepoc8y/X8uwuFRT06cbK8lTn+OxNRyzsxtAg99wGoPPnjb7zyHi48ZnINPJdLErxapdW8iYRsu+CZijxTyO08rMojPQipDzwPbEu7jG/+PC68oLuutTU7GEEbPC6vSrwj69y8cwnnOiP4MjzJBt88PU1oO63EkTrwGfA7AbJ7POwyarsruWg7pOLru3cKmTxbo088wzJBPGOJATtT4hm8E1HLOZFqHj0NjIm8ZnKNPAaV9buIk0i8Ry2IOwp8+zyssPe8GT+Vu8oPKbyXS5K7p839PMQjZbszn5o8bDnVPGhH/7svoO68vkT3O92hIrysyJ28BLUzPda35DvYvig7ShYUPH3pBrwiCRU8Vc2rOyrXIDsm8Bq8rcSRu0FMlDtR6Ks7PU3ovAx047yYLdq7W7AlPGlQybuNgxg8ShYUPda35LoMjo88ovXTO6y7R7wAzq05wVSFPJJO7DydHzA8t381OoW3krvASbU6joESvC3NgrwTYKc8PFH0vEsJPr3ICuu7t4yLvGhUVbuPY1q88h4uO+dpHLyTVzY8XJ/DOQLIm7oZMr+8jYWevBkl6TsRZrm7XqaHOoOl/rzT2ai6umjBOwt477zHKKM73Yn8PGdjsbv58MW77DJqvFnBB7xWvs+6VMThvOdPcDyxoEe8pucpvIamsDtWs/86+t/ju2w51TxdjuG8"
|
[1298, 1276, 1214, 1178, 1218]
|
1,265
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
Let me but gaze and gaze my spouse
|
sallow on my soft shoulders flies.
|
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
|
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
|
May I look on my lover till I am satisfied and thereafter will vanish the sallowness of my slender shoulders.
|
என்கண்கள் கொண்கனை நிறையக் காண்பனவாக; அவனைக் கண்டபின்பு எனது மெல்லிய தோளிலுண்டான பசலை நீங்கும். இது காண்டல் வேட்கையால் கூறியது.
|
(தலைமகன் வரவு கூற ஆற்றாயாய்ப் பசக்கற்பாலையல்லை என்ற தோழிக்குச சொல்லியது.) கண் ஆரக் கொண்கனைக் காண்க - என் கண்கள் ஆரும் வகை என் கொண்கனை யான் காண்பேனாக; கண்ட பின் என் மென்தோள் பசப்பு நீங்கும் - அங்ஙனம் கண்டபின் என் மெல்லிய தோள்களின்கண் பசப்புத் தானே நீங்கும். ('காண்க' என்பது ஈண்டு வேண்டிக் கோடற்பொருட்டு. அதுவேண்டும் என்பதுபட நின்றமையின் 'மன்' ஒழியிசைக்கண்வந்தது. 'கேட்ட துணையான் நீங்காது' என்பதாம்).
|
என் காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; கண்ட பிறகு என்னுடைய மெல்லிய தோளில் உண்டாகிய பசலை நிறம் தானே நீங்கி விடும்.
|
கண்ணார என் கணவனைக் காண்பேனாக; கண்டபிறகே என் மெல்லிய தோளில் படர்ந்துள்ள பசலை நிறம் நீங்கும்.
|
என் கண்கள் முழுக்க என் கணவரை நான் காண்பேனாகுக; அவரைக் கண்டபின் என் மெல்லிய தோளின் வாடிய நிறம் தானாக நீங்கும்.
|
எனது கண்களில் ஆவல் தீரும் வகையில் எனது கொண்களைக் காண்பேனாக; அங்ஙனம் கண்டபின் மெல்லிய தோளிலே உள்ள பசப்பு தானாகவே நீங்கும்.
|
కనుల ముందు ప్రియుడు కనిపించినంతనే
|
పాండురంపు తనువు పసిమికెక్కె.
|
प्रियतम को मैं देख लूँ, आँखों से भरपूर ।
|
फिर पीलापन स्कंध का, हो जायेगा दूर ॥
|
ಇನಿಯನನ್ನು ನಾನು ಕಣ್ಣು ತಣಿಯುವರೆಗೂ ಕಾಣುವವಳಾಗೆಬೇಕು; ಆಗಲಿ ನನ್ನ ನಳಿದೊಳುಗಳ ಪೇಲವತೆಯು ಮಾಯವಾಗುವುದು.
|
Il faut que je revoie mon mari pour consoler mes yeux! Une fois que je l'aurai revu, la pâleur disparaîtra de mes bras délicats.
|
وليتمتع عيناي بمشاهدة حبيبى فاذن لا يرى احد الإمتقاع والذبول فى أذرعي عن البالية
|
只須目見良人, 兩肩卽再不瘦減矣.
|
Zur Befriedigung meiner Augen laß mich meinen Geliebten sehen - habe ich ihn gesehen, verschwindet die Fahlheit von meinen zarten Schultern.
|
그녀의창백함은애인을열정적으로보는순간사라지리라.
|
Benarkan-lah sahaja mata-ku menghirup wajah kekaseh-ku: kepu- chatan tidak akan lagi ternampak pada lengan-ku yang merana.
|
കാമുകനെക്കണ്ണാലെ ഞാൻ നേരിട്ടു കാണ്മതാകുകിൽ മെലിഞ്ഞ തോളിലേർപ്പെട്ട വർണ്ണഭേദം മറഞ്ഞുപോം
|
Kiedy wreszcie go ujrzę na końcu ścieżyny, Odzyskają wnet prężność ramiona.
|
Если бы глаза мои узрели возвращение милого,,о бледность моих рук сразу бы исчезла
|
බලනු මැන සිත් සේ - බැලුමෙන් සුව සැන සී මා මුදු උර තලෙහි - පැතිර ගිය සුදු මැලිය හැර යයි
|
என் காதலனைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; அவ்வாறு கண்ட பின் என் மெல்லிய தோள்களில் உண்டாகியுள்ள பசலைநோயும் தானாகவே நீங்கிப் போய்விடும்
|
(தலைமகன் வரவு கூறி, ஆற்றாயாய்ப் பசக்கற் பாலை யல்லை யென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) கண் ஆரக் கொண்கனைக் காண்க- என் கண்கள் நிறைவு பெறும் வகை என் காதலரை நான் காண்பேனாக; கண்ட பின் என் மேல் தோள் பசப்பு நீங்கும்- அங்ஙனங் கண்ட பின் என் மெல்லிய தோளின்கண் உள்ள பசலை தானே நீங்கி விடும். நிறைவுபெறும் வகை காணுதலாவது ஆசை தீரக் காண்டல். காண்க என்னும் வியங்கோள் ஆர்வமிகுதி பற்றியது. 'மன்' அது, இன்றியமையாததென்னும் பொருள்பட நின்றமையின் ஒழியிசை. காதலர் வரவைக் கண்ணாற் கண்டாலன்றிக் காதாற் கேட்டதினால் மட்டும் பசலை நீங்கா தென்பதாம்.
|
காதலரை என் கண்ணின் ஆசை தீர நான் கண்டுவிட்ட உடனே என் மேனியின் மெலிவும் பசப்பும் நீங்கிவிடுவதை நீயே பார்க்கப்போகிறாய் (தோழீ)!
|
பெரிதும் விரும்புமென் காதலரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக, கண்டபின் என் தோள்மேல் படர்ந்துள்ள பசலை மெல்ல நீங்கும்.
|
Låt mina ögon få se sig mätta på min älskade, så kommer mina skuldrors blekhet att strax försvinna.
|
"BOvFvDthfbwB4WI87gOPuzGlcrsjJqQ8O2F9vG3AzrylkWa7tJe1vFktujx89V084pFDPKa9BjzK9Ms8PEb+uce7KD2ESYU6v93gPPKrU71AfAG84LOAvBXqVjykB8a7CTWKvHsQXbvlyuY749GkvAFXwrvO4y87O2F9PNdLGLwQ5zG8XgEfvQYrp7zRCJK88M2QvGNfJLwqTqs7b4rQu95zH7sFvIU8lJLVupcmWTvHMYi8GJnZO1xL3rzwa3K7IyakN3XN1jzn24c8hbgmuwouzLxVDxa8KqkLPAeayDwKGou8DVOuPJOtVDx60Pu7xtYnu4jxyTtNjC67gwkkvFUj17vyNfQ5njqfvDrDG7xAq0G8Dx2wO+0yzzwEYaU8HlK/Ox7cXzz8DP48uLXZvCxzDbxkzkW8QKvBu0QQhbyp26o8lkHYvEFhgrsHEKg88OFRPGYOpzzFZwY7dyH5PPf1l7zoSqm8YvCCO8CToTw2edc7vKS9uidESLpyw3M6FPGUvGysDT1LZ0y8wB3CvN/iQDvs8u270nezvH4aQDv2yXe8Da6OvB6tn7xq/Yq8yKApPPpCfLwu9u87y6qMPCYwBz0wBxG9PuE/u5Vc17xJnUo8/12APFmImrxP4NC8yuCKOwKXIzw0OXY87aguvGYOJ7zRHNM7mzC8uoDQgLy3Wnm8QnVDPEEGIj30WtY8NDl2OyszrLy1q3Y5qYBKvLHosrwKSUs7r8PQPLWrdrz4ePo7AVdCPVe+mLy5a5q8g5PEPJyfXTxCRoO7fH9+vKulrLvzYZS8ioyLPEB8Ab2gjkE9hbimvOjAiDyuyo47RfUFvFNFFD19UL68g5PEu3DKMTuwMvI7Y3NlPEvCrLq215a7+dNaPKBfATzwVzG8NR53vBMMFLrgmAE8OsMbPYjdiLyx6LI8cG/RvAFXQj1DtaQ85vaGu8LnQ7tabZs8wDhBvfBrcjyt5Q09tXw2Oz6GXzt9UD689iTYuoKuQ7vqb4s882GUu+uDzLu+yR897DmNujJvdLzIoCm/UapSvDUedzxoYsm7sygUPMUMJju2vJe77+iPu+QshTn5XXs8IYviuyu9zDzoSim7Hq0fvCj6CDzJhaq7c6j0OoMJJLyDZIS7gOTBvHdoGLzrDe08BOvFPL+uID1qtus8PLxdu8dgSDwPAjG86UPru/bJdzygX4G8MAcRPcLnw7xcN508qVGKPehKKb0mMAe8tJe1vONHBDxiqeM8tCHWvJKZEzs1Hnc7ptHHvECrQbzmr2c8ZiJou7n1OrwXhRi8/Ax+Oy0Rbzutby47HzfAO1vcPLzQIxG840cEvOfbBz0SO1S8Y47kunVX9zyy/HM8zz6QOw8Csbw5svq6JdUmvPldezz8DH67s+H0OnRy9js8Mj07OBQZPPf1lzzDzMS8IsvDPEJGg7pWCNg8dHL2u8rgijxxOVM8g5NEu3IKEzwFvIW7e7X8vJMjtLqoEak8YCaBvFr3u7z8Z148U0WUPPU/V7wSO1Q76F7qPMmFqrtm8ye8QtAjuyRmBTy/rqC8IXDjvNaVVzwyb3S840eEPC8ikDodbT48wXgiO6nbqjw68ts73nMfvXHe8jvv/FA8MMBxvJswvDvLxYu6v93guzK2kzuCJCO8U3TUvKvUbDuq7+u6BdBGPBFCkrxJboo8ca+yPEV/pjquaPC71EE1PMtPLD3ikcO8k36UvP9dgLyAWqE7/FOdPPf1l7uZZro8csNzu6lRirymoge8Q1rEPCpi7LyJpwo9o5ikvI8FEDsH9Sg8F4WYvOdlKLp84Zw8tfIVva7KjrxyHlS8Ru7HvC+sMDzec585PSt/u3sQXbwytpM7O008O+68bzz6iZu8MaXyu4oxq7xHv4c7DjgvPJLIUzxXvpi8tQbXuzmX+7se3N+8oI7BunOodDwPp9C8O028vKFEgjv8gl28o5gkvLWQ9zx2sle8/FOdu3or3LrHYEi8HzfAO+b2BrqMVo087aiuPGubbLxC6yI8zuMvPTe5OLx7mv06wtMCPKJYQ7x60Hu876Hwujp8fLusFM67Xou/O/FQczzPPhC8kOoQvHrQezzUQbU57TLPO1DF0TwsLO67s+H0PPNhlDvuAw87ZvMnvdCtsTyQdDE7adHqPOeUaDxVmbY7sKjRvO4X0DtD5OS7MuXTPEX1hTwTlrQ8NDl2PE9WsLphOsI8HciePELrojtmDic8/N29vPHGUjrz6zQ8ZbNGPLa8lzxdMF+8/TieO/04nrt8xh28EwwUu6Zb6Dwy5VM8iUyqvIcMyTupgEq8nVUePXu1/Lt/pGA8C4msPIugzDvvhnG7kOqQO3TUFD2jmCQ84MfBPBCMUbxYSLk7i3EMvL+uILy1q/a7Q+RkPAHh4rofkqC8yfsJO5sVvbq3Wvk8/TgePY3FLjck8CU7NkqXPC5sz7uwMnI89sl3PEynrTniB6O8ixasvBj0ubpvitC6/IJdu/1M3zz4ZLk7vNP9PJrVW7ovrDA8V9mXOQhQCTxX2Zc8ymqrvCTwJb2butw73NhdOxW7ljtuGy+8hO6kvLV8tjwit4I7SW6KPEAhITxLOIy7Dx0wvAcQqLx+NT+81mYXvIcMyTwGtUe85CwFPaV2Z7wPeBA7YgREuyOBhLsjOuW8GU+aPIeCqDx5Rlu8+Um6vGWzxjux6LK8gFohvN/iQLrOWY+7ASiCO70TXzynQGk8OQ1bvLa8F7uONNA8IHehvIugTLwIf8m8ZFhmvLSXtbyJ1so9rzmwPLWQ97vW8Le8yEXJPHhNmTsvNtG5Fs/XvGYiaDxhxOI7ulCbPJiBOTqONNA7r5QQvN2OnjwnREi8BNcEPA94kLzvcjC8jjRQO2EfQztfcMC7s7K0vH6QnzxWfrc8+/g8PL0TXzz/AiA8fWT/PGCwobyzPFW8hNOlPAPyg7y0xvU7TB2NvHPvE7scEl462SlbOw2ujrq/U8C7ChoLOulD6zwSsbM8e7V8O3BvUTwJNQq86ihsvDDA8TwI2qm8KthLvH3a3jyvlBA8W9y8PHlGW7y7NZw82RUaPPHG0ru261e7mxW9vA1TLrrJD0u7LRFvvA7CT7tF9YW75cpmvEGQwrzAk6G8UuozO5cm2bxnToi8T1awPI+PsLx89d069P91uwpJSzz5Xfs77MOtu724froitwK8CklLuynfibx7/Ju7EyDVPCRmhbxdHB68zf6uO92Onjy6ZFy83E69Oq9N8bmCOGQ8IAFCPBcPOTzahLu8d2iYu/jamDyBP6K7NR73u9BS0bqis6O7EIxRPBnZuryuyg68NDl2vE/MjzwhXKI86vmrPOEiojztHg68hHhFuw3JjTu21xa8UQWzuxsZHDzPPpA78OHRPLraOzxq/Qo9PXIeu02MrjyxXpI7jTuOvOoo7DxtwM47AVdCvODHQTpNFk87x7uovHToVTsSO9Q7i6DMO28UcTq0lzW9/qc/vUkTKr1uGy+87hfQvFjS2bt3Ifm8cpSzu+zDLbwIUAk8EyDVOpxwnbyCJKM8YN/hvLTGdTvEggW8VvQWvROWND19UL68exBdvI400Luuyo48hV3GO3aDl7xv5bC8ZSmmvD9Q4TwtEW+8vf+dPCQf5rv2EBc9cMqxu+6877syb3S8KthLO3D5cbtUPta8yKApPeN2xDwjOmU8IebCPDUed7tsrI08jiAPPUZkp7waSFy8pdgFvbEX87xZLbq6IzrlvDOblDw4zfk7skOTPG6lT7ymRyc94axCOqcsKDtfcEC6A6vkPOfvSLwLiSw88qtTvKgl6jt4Bnq8li0XPKvUbDylYqa8oekhuwKXozufM2G6uWuaOsUMprugXwG94mKDPKibybqZ3Bk6vm6/OgEoAjq9E9+7Lj2PvLWr9ry2dfi80FJRvGjs6Th3Ifm8m4ucPF/LoLwD8gO9D3iQvNWBlrtpLEs8Q7WkvCz9rTx01JQ8TYyuvOQsBb11QzY8KmJsu19BADuJTCq8cMqxOtPSEzzrVIy8XRyeOhFx0jpdMN+8k63UvLdaeTyappu70+ZUPGU957xtSm+6vZ3/u1KP0zwOk4+8pWImvCcViLsHa4i8mxW9vCB3ITvn2wc7zz4QPKwAjTyxF/M7bTYuvPsn/bs1ZRa8SfiqO8tPLLyMVg09Zg6nvGdOiLvUy1W8e5p9PLHosrzXeti71Sa2vBJW0zy/JAC9MtGSO4q7y7x7/Bs8AeHiPGYi6LpK3Ss8tMZ1u3He8jwbGZy86p7LPLTGdTzXeti8pKzlu7Ph9Lv83T28ksjTOrAy8jqhRIK5SfiqvEtnzLz2yfc7t9BYvMy+TT0KSUs8aUfKu7FeEjy1fLY8mPeYvHRetTym0cc7nk5gvAGyorzj7CM8aOzpO6csqDpkugS67PJtvNd6WDq1q/a8doMXPeCYgbwuPY88P8bAvKkKa7xxrzK8/h0fPHBAkbxgJoG82DCZO/eu+DtRqlK7DsLPPH//wLw0JTU86KWJu7p/W7wkZgW6y0+su8uqjDzUy9W85RGGOxz+nDs6wxu9p7bIOv+MQLzQN1I8FkW3PEZkJ7yy/HO7PSt/vCK3AjwzVPW759uHOhI7VLzMNK08TucOPG52D73uA4+8QWGCvPYk2Dna+po8bi/wPJD+Ubyuyo68kj4zPLLNM71GZKe6Y+nEu2AmAbszQDQ8hp0nPBInE7skC6U8skMTPHONdTq59bq8skMTvdgwGby9E1+8/FMdPCFw4zv9TN+85cpmvI07jjuQ6hC8w7iDO6KzIztabZs8zojPvI1qzruaphs8vBodPeF9gry77vy7hhMHPD/GQLoXKji7kpkTPMvZzLuiKYM8pPOEPEynrbvqbws8pdiFvK5o8LqpgEq85vYGvGzHDDyY9xi8LHONuxDnsTwTljS8zuOvvKyKrTthOkI664PMu7bXljwtEW88K44MO1hIuTytg+87LCxuvOA9Ibxm86c7ZESlvBDnsbx0uRW8/wKgPEwxzjy2dfi8B5rIOsSChTvneWk7P1Bhu67KjrxmIug7cgqTvKa9Bj1hlaK8IyYkvGnRarxILqm8TnEvvBDnsbt6K1w8MYpzPgaGh7wDBsW7v93gPF4V4LtiBMS6FdaVPLoJ/LuZ8Fq7qxuMPClpKrsythO9RfUFve/80DnXX9k77DmNOdJ3szvgmAG7A/IDvFdjOL2r1Gw8P5eAuwByQbuYgTm7g5PEPNkp27vIoCk8zz4QvdWBFrw5l3s8UapSvB+SILt0cna83Ri/vA94kLthH0M8aGJJPRwSXjxnTgg98GvyPBujPDywA7K43b3eO09WsDv1P1c6TB0NPdoOXLyNO446L9twu3He8jurGwy9YQuCOB8IAD3b89w8YN9hu2nR6jul2AU9LzbRPAGyorxnToi6mcEavEbaBrsyWzO8NIAVOxhqmbqmRyc9XRyeOw3dzrzlyuY7VCoVu/R11TvxlxK8/UzfO1jS2TzfbGG84X2CPG3ATjxrm+y7f6TgO41qzjpH00i75REGvLZht7v+HR+8V+1YuZN+FLyV0jY82SlbO8GnYjmTCLW7UmATO3IKE7znZSg8mzC8vNGSMjz/XYA7EieTPLAy8jy0IdY7VghYvCFcIjzb81y9QDViPHONdbmwHrE8kwi1u3nr+rolBGc4KzMsvDLRkrzrVIw7lGOVvGdOiDxkRCW8SziMvPbJd7zLqow8rq+PvAIhRDwbGZw8iacKPI6qL7v98X48GjQbPAByQTtBYQK9rlSvvJDqkLzXSxg6PBc+vVptmzymW+i8nsS/O23ATrxoM4m6a5tsOlm3WjvsaE08aDMJOYtxDLyE7qQ8zRmuvJiBObziYgO8Y1+kPPRaVrwwwPG6ZSmmvH2rnjuxXpK8IO0AvU2MLrxZLTq8J5+ouyrECjxFfya7uzUcvcSCBbxWCNg7RfWFPL8kgLzn24c7hO6kPCpOqzvzkFS74D0hvPPrNL57mn07KsQKPK3lDb3j0aQ66blKPKglajwpmGq5qBGpvPOQVDzWldc7IVwiPBFCkryBP6K8mAvau/hkOTu8pL28idbKPGREJTz6E7w8bi/wPCdESDn3CVk7gjhkvB3jnbmHgqg74LOAvN293jzG1qe882EUvJsVPb1Wfrc7SoLLPG4v8Lpo7Gk8qVEKuXrQ+7yoJeo7qCXqvGviCz3NdI48RtqGPLykPTzG1ic8dF41vDGl8jy9E188EjtUOnOodDyLcYy8Gdk6vKZHpzsPeBA88gY0PLQh1rrpQ+s7Da6OPLykvTrJ+4m7/FOdOz9Q4bvwspG8eet6PAINg7o1Hve7FbsWvKtKTLzjRwQ85q9nuwpJSzrvoXC7xzGIvC1YjjxOca+8AbIiPPh4ejz+p7+8aL2pPOkvKjzyfJO7r5SQvKnbKj3QIxG8VD5WOxZFtzu4tVk8nHAdO/cJ2bu6UBs7BGGlu3uGvDwZftq8t1r5u4xWDb24EDq8iGepPDpouzy1kHc38OHROqtKTDwE68U7JdWmvK+UkLul7MY70FLRu2ysDTynLCg7lUiWPOJigzwpfWu8KzMsvNZmF7zrg8w7h/iHuxlj2ziUYxU9OZd7PITTJbw9cp47IVyiO0n4Kj22YTe7FerWvBagl7zpioq8S8IsvPFQ872Jwgm9R78HPcXxJrwOkw+8n6lAPGDfYTtLwiw8OYM6u8DCYTs5sno761QMvHTUlLwVYLa7QQYiup8foLwl1SY88LKRvC8ikLwFoYY8hkJHOxQFVjvQI5G8EwwUvA1TLjw0CrY7ZwfpvMe7qDyFXcY74X0CvCDtgLzneWm8kpkTOsHuAbwavru8c3m0vNPSE73FDCa5nPq9u+kvKrzWlVc7HBJevPGXkjzGTAe9x7uouzQ5djyVSBa8iUyqPGU9ZztXYzg5CqQrvDNUdbx9ZP+7ehebvIBaIT1fcMC5xLFFPPCykTxJnUq80+bUO/04nrysFE48+51cvBujPDszmxS8YQuCOKaiB7wCDQO91YEWPAsTTTst4i68d5fYPDF2MjzUQbU8MrYTvSnfCTxXY7i8eUZbvE2Mrjs5+Rm929+bvAFXwrw7qBw88cbSvAv/Czxi8II7KWkqPKZHJ7tmImi6JdWmu++GcTzVCze8M1T1POA9obzF8aa88OFRPGbzJ73Uy9W8dHL2PMO4gzrlmya9hS6GvIeCKL33k/k7mzC8us/IsDsPeJC8ehcbvPeTeTv3fzi8jOCtvEwdDTwEYaU77GhNPNaV17q+5B66IXDjvPDhUbx2gxe76KUJPCcpSTxF9YU84SIiPPBXMbzWZhc7XTBfPL2df7wbGRw97rzvO/8CIDy8Gh07kHSxvMUMJjvAwuG83+JAvG4bLz1lhAa9bFEtvHRydjwv23A8KISpPNxOvTuiKYO8gOTBvG52Dz05gzq7xIKFvOVAxjytby67WNLZO3//wDzYMJk7qVEKOvR11Tw9oV48CFCJu3u1/LxlPee7oXPCO9O3lLw/xsA78TyyvFdjOD0F0Ea7rflOOwqkK7wh0gE9NWWWPKrva7wnzug7AOggPDJvdLxJbgq8YQsCPa1vrjyobIk8+GQ5PQlkSjeQ6pC7XgGfu/4xYLxyHtQ8A6tkPL8kALw719y8qVEKPHIKEz2LoEw864NMvKZHpzyzKBQ8Z9ioPCz9rbtcwT28y9lMPMgqyrwkH+Y8CklLPBnZuruuVK+752WoOh/B4DyCrkO8PmtgPKFEgrs3Lxi86hQrvLQh1jtqEUy88GtyvJYtl7v8Ux27nYTePGYiaLwh0gE9ss0zPCpibDuXJlm8jOAtvOmKCr2c+r28iaeKPMmFqjv7+Lw8IHehPIGagrxVD5a8vZ1/PBFCErybixy8q0rMO2ELArstWA49bcDOvPT/dbzxl5K7o5ikuv3CPrxcS948g2QEPQouzLsiy8M876HwO7wanbxsx4y8MAeRun41vzvjAGU8UQUzO2viC7wRzLI7ZFjmOq2DbzrG1qc8B2uIuwLG47ySmZM8kHQxvTDAcTypUYq8YFXBu/zdPbziYoM8HW2+u6aih7xnB+m832zhvG4vcDwmMAc8djz4O3zGHb2XnDg7LYfOO8XxJjvyNXS7NZTWPL2df7rxUHO8/fF+vDyNnbsjJqQ87hdQvHz13bmtg2+8DsLPO1Z+N7uRtJI8f3UgPB3IHjzdjh68"
|
[1186, 1105, 1185, 1283, 1126]
|
1,266
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
Let my spouse return just a day
|
Joy-drink shall drive my pain away.
|
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
|
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
|
May my husband return some day; and then will I enjoy (him) so as to destroy all this agonizing sorrow.
|
கொண்கன் ஒருநாள் வருவானாக வேண்டும்: வந்தானாகில் என் பசலைநோயெல்லாங் கெடப் பருகுவேன். இது வரவு வேட்கையாற் கூறியது.
|
கொண்கன் ஒருநாள் வருக - இத்துணைநாளும் வாராக் கொண்கன் ஒருநாள் என்கண் வருவானாக; பைதல் நோயெல்லாம் கெடப் பருகுவன் - வந்தால் பையுளைச் செய்கின்ற இந்நோயெல்லாம் கெட அவ்வமிழ்தத்தை வாயில்கள் ஐந்தானும் பருகக் கடவேன். ('வருக' என்பதற்கும் 'மன்' என்பதற்கும் மேல் உரைத்தவாறே கொள்க. அக்குறிப்பு 'அவ்வொரு நாளைக்குள்ளே இனி வரக்கடவ நோய்களும் கெடுப்பல்' என்பதாம்).
|
என் காதலன் ஒருநாள் என்னிடம் வருவானாக; வந்த பிறகு, என்னுடைய துன்பநோய் எல்லொம் தீருமாறு நான் நன்றாக நுகர்வேன்.
|
என்னை வாடவிட்டுப் பிரிந்துள்ள காதலன், ஒருநாள் வந்துதான் ஆகவேண்டும். வந்தால் என் துன்பம் முழுவதும் தீர்ந்திட அவனிடம் இன்பம் துய்ப்பேன்.
|
என் காதலன் ஒருநாள் என்னிடம் வருவானாக; வந்த பிறகு, என்னுடைய துன்ப நோய் எல்லொம் தீருமாறு நான் நன்றாக நுகர்வேன்.
|
இத்தனை நாட்களாக வாராத தலைவன் ஒருநாள் என்னிடம் வருவானாக; வந்தால் துன்பம் செய்கின்ற இந்த நோயெல்லாம் கெட அந்த அமிழ்தத்தினைப் பருகுவேன்.
|
ఒక్కసారి వచ్చి వచ్చి నీ చెలికాడు
|
కామ బాధదీర గరచి తిందు.
|
प्रिय आवें तो एक दिन,यों कर लूँ रसपान ।
|
जिससे पूरा ही मिटे, दुःखद रोग निदान ॥
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನೆಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ನನ್ನ ವಿರಹದ ನೋವೆಲ್ಲ ತೀರುವಂತೆ ನಾನವನ ಪ್ರೇಮಾಮೃತವನ್ನು ಹೀರಿ ಸವಿದು ನಲಿದಾಡುತ್ತೇನೆ!
|
Que mon amri me revienne seulement un Jour! Je serai quitte avec cette maladie, qui me fait tant souffrir, et je jouirai alors de la volupté, par mes cinq sens.
|
فليرجع حيبى إلى البيت فاذن أشرب احيق المحبة فى حضوره وأودع هذا المرض البالى
|
良人一旦歸來, 憂苦疾病卽豁然而痊矣!
|
Kommt mein Mann eines Tages zurück, will ich mich freuen und all diesen schmerzenden Kummer vernichten.
|
애인의귀환과결합은그녀의상사병을모두쫓아버리리라.
|
Biar-lah suami-ku kembali kapada-ku: kehadhiran-nya akan menjadi madu dewa2 kapada-ku, akan ku-hirup-nya nanti dan kesakitan ini akan lari dengan sendiri.
|
കാമുകനൊരുനാളെന്നിലണഞ്ഞിടു, മന്നെൻ മനം തുമ്പമെല്ലാമൊഴിഞ്ഞിമ്പം നുകരും മതിവരും വരെ
|
Znikną dlugiej słabości tajemne przyczyny, Jak bym była od dawna leczona.
|
Едва появится мой милый — я прижмусь к нему, утоляя свою любовную боль
|
සුදු මැලිය පැතිරෙන - පහවන පිණිස හැම දොස් සැප සුව රස විදිමි - පැමිණි දවසක රසවතාණන්
|
என் காதலன் ஒரு நாள் மட்டும் என்னிடம் வருவானாக; வந்தால், என் துன்ப நோய் எல்லாம் தீரும்படியாக, அவனோடு, இன்பத்தை நானும் பருகுவேன்
|
(இதுவுமது) கொண்கன் ஒருநாள் வருக- நீண்டநாளாக வராத என்காதலர் ஒரு நாள் தப்பாது என்னிடம் வருவாராக; பைதல் நோய் எல்லாம் கெடப் பருகுவன்- வந்தால், எனக்குத் துன்பஞ் செய்கின்ற இக்காம நோய் அடியோடு நீங்குமாறு; அவருடம்பாகிய அமிழ்தத்தை என் ஐம்புலனாலும் ஆசைதீரப் பருகி யின்புறுவேன். காதலர் வரின் இன்றுள்ள நோயும் இனிவரும் நோயும் ஒரே வேளையில் முற்றும் நீங்கிவிடும் என்பதாம். 'வருக', 'மன்' என்பவற்றிற்கு மேலுரைத்தவா றுரைக்க.
|
கணவர்மட்டும் வந்துவிடட்டும், இந்த வேதனை மிகுந்த காம நோயும் அதை யொட்டிய எல்லாத் துன்பங்களும் ஒரே நாளில் ஒழிந்துபோகும்படியான மருந்தைக் குடித்துப் பரிகாரம் செய்து கொள்ளுகிறேன் பார்.
|
விரைந்தொரு நாள் எம் காதலர் வருவார். வந்ததுமே என் துன்பங்களெல்லாம் அகலுமாறு கூடி மகிழ்ந்து இன்புறுவேன்.
|
Låt min make komma hem blott för en dag, så skall jag njuta honom med alla mina sinnen tills denna åtråns svåra sjukdom helt blir botad.
|
"6cQEvb2Oibx6iYo88EZBvOdLdbx6iYo88vwpvPF6RzwHPbM7b4EmuxCcRrw1UAU9HP8eu7qKxDl8bzQ8IGerPF6COz36TiW7au7mPPNg8by8vso7zmaGOhgVsDwftYe7+ie3vBbhqTsVEeu7GDyevJ74Pzy+y+I721SUPP0EjrsGu1C8PS02vBtWzrzj4+i8No1evCe5Jjyju8A8lOcIvG2kzzuNbh88eeA5PArzmzsgZ6u83WEsPCBAPbwpOwm8VFNpvBKCcDz5zMI8EoLwO5+D9bzLiS+7iNIMPMuJLzwj9qW8XwQePXvtUTmFQ5K8XysMuaRkkTtpFVW7E1KvOSmfULwymhy7PtYGvWjhTrzBWt07LzIQPLy+yjzpdqg8vY6Juw00OryTbnm7RiiCvCHCn7zCUYq7xOlXOhYvhjtaSvA85T7dvMp8l7wFV4k8hJpBu1sarzyD6B09c016PBDDNLw2tEy8cWfQOgMjgzyJD+a7+lf4OwVXCTyytuY8k2UmvHo7Lj1i6se7E1IvvT17kjunzJ279hbau4zsvDpN0ay8QvC2vAUJrby04Zm8hyk8PCiSOLwsVbm7odWWPHN0aDx5ucu8Nw9BPBoiSLxL64I8JHiIO68embxyNw+950KivPL8qTwSgvA79j1IvHhVBLxb88A8zeQjPIno97sLADS8LtcbvJAkiDyW/fM8y9eLPKu/X7w8IJ68eWtvPMgq9rwb8ga9OUNHu7U8DryAWSM8s1+3PPIjmLzipg+9ygfNuqJgTDwgQD08aTzDvHhVhDzuEju8IZsxPGVJAb0K85s8m2nFvCP2pTwfl2w8dPZKO3/+LjyZqom8cOVtvAIs1jsLJ6K84XKJPO45qTvEN7Q89w2HPP/DSTxUelc8IXRDvIMYX7x2eC08BrvQPKfMHbw8q9M8SBf/vLEEQz2W/XM8maqJPCus6Lwh6Q28vvJQvQyLaTtKaSA9q+ZNPNBMsLmPe7e8JbXhuxWtI7w6Ewa4Rz7tu0r01bzC3L883pWyvEx2OLwxPyi/bBkavGOTmLvYniu7TR+JPI0gwzzPys08BGBcPBKpXrzSgDY8GZeSu4sTKz3elbI6RaYfueuqrjt/JZ07ZXnCukezN7vWQ7e8Gb6AO7Nft7v70Ic8Tlziu9y42zyfquM8Lf4JvbEEwzxGKIK8NTLqvDSAxrtvqBS8Y2wqPIanWbwcJg080ymHPfWykroS0My7b8+Cu790szxhXxI9A975vNRdjTyKBhM7rGiwvGu+JbtEJD28qbJHPBm+gLzMYkG8BpRiPG10jjwO3Qo8tR5zOvpOpTxLpvm80oA2PMvXCz0lteG8iQ9mOrRsT7m5Vj4853JjPLVF4bmrNKo8i2EHO41HsTuHKbw7gIlkPIpq2jx/JZ08LrAtO/L8qTtvzwK8+EENOyUDvjwcL2A84FRuPCus6LrZ0rG7WGRGvOB73DuEwa+7BxZFvQMFaDzSgDY9MyVSvAJTxLwSHqm6H7WHPP22sTvSWUg8nkYcPVvzQDsMqYQ7LKMVunWfmzzebsS8TE9Ku/p1Ez0I5gM7hJpBu1R617wj9qU8x+2cPDeEC7tb80A8ZtS2vFBgJzt9yig9NQt8vAfvVrwMsle8qQCkPGmxDbsZcCS8aTzDvILbhTojgVs88NF2u/vQB71DmYc7Bm30Oy/kM7yiEnC8BpRiOtpdZzxhXxI8ofwEvHI3j7z6Jze850KiO3o7rjsZeXe66vgKO+YOHLx3rLO80fWAPCj2f7yJLYE8E1KvvCnGPjwS9zo86PRFvE34GjyZjG48uzMVveuqrrm+y2K8x1HkvFtoizwF4r47u2NWPP3dn7yuJ+w7hRwkvAjmg7h3rDM8zhiqu/22sby62CA8TjV0PNy4WzzdOj68+BofvLtaAzwljvO8DIvpO/p1kzwcCPK7lUvQvIX1NbxhX5K7v5uhvMW5ljtjRTy8ohLwu+uqLrwU1BG7t5eCPLf7yTshdEO7vY6Ju7+bIbyU8Fs8ShvEPHG1rDyleny8AyMDPYBZo7wPjy68eFUEvO1glzzozdc777uLPKvmTTs0zqI85uetvMdRZDyvRQe8LHynPG9auDzgoso7XbL8OyF0Qzu4re08TfiavM2Wxzv8NM+7wiocPdaRkzx09kq8go0pvW+olLwI5gO89+YYPOBU7jyO8IG8XdnqO+bnLbtONXQ8JbVhPMdR5LvebsQ7c8LEu6B6orzCAy48go0pPJo1Pzyddl07ipHIvBlwJDy0uis8CqU/uw8a5DyI0ow8emKcvFA5OTz93Z+8qFdTPXoUQLwTUq+8F5NNPHI3Dz2pssc60EywvIrfpDwPGuS6R4zJPGcvK7tjHs48+BqfvI2VDTvC3L+8WTSFO9fsh7vGFAu9LjtjvHN0aDxfK4w8vL5KPas0KrxgaOW7zZbHPHNN+rszTMA8aRVVui47YzxtpE+8o5TSO3OSA7y5L1A7KZ/QuvD4ZDy5fSy7gxjfPLUec7plUtQ76XYoOwKhoDyBC0e8VqWKvAaU4rxnX+w7N4SLPIktgTzJowW8p8ydu4EytTuc9Po7U++hOFk0BT0egYE8qbLHPEEg+Lv8DWG8hMGvvJ5GHD1j99+7EOoiPBjHUzzs3jQ8jHfyO+2HhbxXu/W8Frq7O4ZZ/TxlecK7nBvpvLLUgbsNgpa8Zy+ru8nTRjwtB128XbL8unAzyruYAbk8cAMJvUEg+Lt7vZA7WphMuB6BgTxcdSO7NQKpO1RKFjuSvNU9No1ePCshMzyhrii83K8IPVvMUjzbVJS6b4Emvamyxzw0gEa7fRiFPGcvK7s/r5i8NPUQvAp+UTxnOP67WTSFO4rfpLxqDAI8j99+uTt3zTr/Eaa7ZNDxvKpbmDoGi4+8qzSqOtRm4Duh/AQ9fPrpPEfapbxH2iW71mqlPOB7XLxuJjI8hMGvvNO0PDxWVy48m0LXPC3+CT3dxfO7XbL8ObagVTwrhXo866ouvLLUgTyW9CA8lPBbvK4nbDySlee7JwcDvVRxhDuloeo6l6ZEu7FSn7zAHYQ8r0UHPTVQhbx8lqK7cjcPvHheVz312YA7TE/KuypIobuiMAu8NzavPGGGAL312QC9AsgOvMW5lrrfF5W8ohJwPPnzsLt1xok7EOqiPMEzbzuJD2Y8W2gLu5XAGrxkx568OMHkuz1UJLwU1BG88VNZvD6467ze4w69eFUEu3IQITuJ6He8chAhvHYD47mcG+k7btjVPLK2Zjw4weS8srZmO3REp7z9BA48qFdTvFfiY7ztQnw7xMLpPDrFKbxFWEO8AqGgvPcNhzzy/Kk8S6b5O3G1rDyuJ+w7vY6JvLU8jjyrv1+6mLPcO3Fn0Lz1spI7gGL2OwKhoLt6Yhw8dZ8bPKGHujxzm1a8REurvEJlgTxZNAW8vAwnvHxIRjzySga7Ih0UvbszlTssfKc7HdiwOuQBhDzpnRa9d4XFu3lrb7yCjSm8tu6xvLikmjwQ6iK7D/P1vKaYlzsMsle8FRHrO1X8Obw3hIs8hc7HvK8eGTx9yii89H6MvJ+D9TprSVu8q79fvEudprzaNvk86gHeu3z6abysjx67SZAOvGV5QjtNqj48+9AHPdh3vbzgybg7m96PvFX8OTrySoa82He9u83ko7x8+um8GaBlPMSb+zxKaSC7BpTiPFHiibsbVk47hWqAPA9BUrx5a2+8v5shvMdR5LkKzC076trvu8ouuzuFzkc8EyvBO8uwHbuN+dQ8Ke0sPOFLGzqJLYG67sTePKIwi7xX4uM7EOqiO3Azyjsoa8q8VzBAPG4msjyAWaO8/+o3utqE1TxKG0Q8IkQCvPZkNruAieS7AJSIPF3Z6rxzTXo7gj/NPOFyCbwQERG8BQktO/F6x7yTjJS8jvCBuwB27bv3DQe9tAiIPGb7JLwCyA69RP1Ovdh3Pbw4wWQ8qH7BvGwZmjsCoSA9d6yzvMp8lzsEh0o7flVePJCvPbpA4567d/qPOx++WjxpPMM5T97EO7lWPrsQ6qK8kVgOvXmS3TzZ+R+8+k6lux2KVDydncu7impavMuJrzw8IJ68UGAnu8ghoztESyu8m94Pvagw5btZ5ii8ojCLPICJZDtULPs6xOnXu/L8KbxDchm8cL7/unwh2LonBwM9qU4AvL90s7s7Rwy850t1u4ktAb2LOpm82nuCvNBMsDyGWX28pb+FO27/Q7zQmow8MnOuPKQ9I7tMKFy60f5TPJ74PzxyN4+5SZCOPGE4pLtrviW7YGjlunXPXLoo9v+8dEQnvNU2HztOXGK5IGcrvNBznrzOPxi8tu6xu6/3qjyNlQ06TdGsvDmRozt9yqg78vwpvUYx1Tzh/b68HP8eu+Kmj7yhhzo8sQRDuxFFF7uUF0o8G6SqvOFyCTuTPri7SFyIPITBr7tGKAK77AWju8DPp7u6sbK8nPT6O3hVhLzmwD+9f7BSPOy3RrzCUYo87YcFPKV6/LylyNi6n6rjOi0H3Tq/wg88PpH9ubKGpTw5arW8WD3YOwH4Tzy3Iri8Ljtju0umeTqzXze8HC9gPLy+yrtCZYG8hyk8PI/f/ruKuLa7QW7UvHz6aTv9trE6hJrBvJ123bydncu7QvC2vAKhIDwmN0Q8JCosOwkaCrzq2u+8yaOFOyW14bzySoa7stSBu4kP5rqrDTw8COaDvLyX3Lv+XwI9b4GmPLl9rDy4rW28eC4WvQ9oQLtV/Dm8MfFLvPganzxEJL04TCjcvBwmDTyleny6SZCOPMAdBDw3Ni88hc7HvJbNMjxYi7S89bKSO6XI2Lw1C3y8ZKAwPP8RJrypJxK8WnFeO5+D9bvw+OS7jvABPden/rhjRby8NTJqvMJRCjzVD7G8rx6Zu1fiYzs4uJG7ziF9vHLpsrtSRtG6u1oDu4iEMDwmN8Q61TYfvBoiSLxu2NU6XbJ8u5UkYrrQmgy8lZksvOH9PrtE1uA7+ic3vKMJnTrVwVS8i2GHPMQ3ND27WoO8zGJBPNyIGjsJGgo6RjHVui7XG70NNLo7t/tJvdfsB7sbpCo7ZVLUu/QJwryl78a6n4P1OyasDjyvHpk8fPppPixVubyS40O89hZaPMTCaTzPyk07sd3UPPsASbvh/T68Qj4TPA7mXTztQny8+aXUvKWh6jovFHW8EUUXvaaYF71WV6684Mm4vLNfN73AHYQ8Va7dOxz/HrwAlAg7KB3uPAyL6brbLaa7EWyFvN9HVjw9LTY8jJ7gvChrSrtdsvw7RigCuULJyDw227q70ykHPbdJprx5a+88vY6JO2c4fjv+aNU5O1Bfug7dijwCyA483m7EPERLq7zISBG8BpTiuw7dijwrrGi9+lf4vMSb+zxzwsQ8CRqKPHm5y7vMO9M8EUUXPPvQh7w8q1O7a0nbO6Wh6ruuTlo5w4UQPJlcrbwGu9A7COYDvQkj3bu1HvO62dKxO2OTGDwYx1O8mE+VOIMPjDuoMOU57LdGO7s86DtL64I8XJwRPPpXeDvBM++78B9TOpAkCDzg8Ca8LtcbvNU2n7uW/fM7mYObPK8AfrxSlK08dESnOxz/Hrwfl+w78aE1vFtoizxrSds8MqNvPGljsTyju8A7zDvTOmVJAbrAHQS66Z2WPFZ+nDvaXWe8qU4Au+l2KDz27+s7CqU/PPD4ZDtvqJS7OWo1uhNSrzseM6W8Q5kHvIMPDLxV/Dk89AlCvDrsl7xnOH489AlCPOuqrrukZJG6zkjrPBwI8js8IB67NVAFvdQ/crw3hIs8v8IPvU419DxLnaa8KZ9QO0FH5ry0bM+7KPb/PMnTRjzpdqg7izoZu6XvxryrNKo79mQ2u0jnPTyzEVs8bXSOOwrzm7yZg5s8ML3FvJExILxcdaO8YYYAvaxoMLzjCle8sKnOvBL3OjxACg27dngtvZd2A70VraM8AqGgPGrHeLwr+kS8MsGKPDlqtTw+uGu853LjPFKULb4NDUw8JQO+OxVfx7wY7sE8zb01O2oMAj3h/b6764NAu5QXSjw/Ok48m96PPPl+ZrxZNAW8qH5BuoiEsDwXYwy964NAPMTpVzzHUeQ79AlCvOPj6DxTFhC7bECIvPp1EzxUU+m6JjdEvKgwZTzfR1a8PaIAPMmjBb00ziI882DxPOmdlrssoxU8gtuFO5b9c7xsGZo7Y0U8PAIs1jzg8KY7iF3CPMW5ljzLuXA8LwuivMW5Fj0eDLc7LS5LvPpOJbyfg3W8lUtQu/GhtbxDcpm5YLZBuVA5OTzwFoA8VFNpO3N0aLubt6G88XpHvARg3Lx2KlG816f+PPbva7yp2bU8FARTusWSqLtDolq7uKQavQ9owDyqgoa8Ke0svPwN4Tyf0dE7Lom/O8rgXju4hv86hfW1PBl5dzxNg1C8E6ALvdfshzxnL6u7XSfHu0udJrxYi7Q8dZ8bPLqKxLvIISO7QAoNvFWu3TvH7Zy8hym8O+oB3rxDcpm8cY4+ummKnzxzwkQ8cAMJuh+1h7sRRRc8Z32HPMJRirxWfpy7kuPDO67DJLyJLYG7kpVnO+mdFrtSlK04gtuFOhYIGLxwM8o8QUfmujT1EDze4w490CVCPGb7pDrP8bs8uKSaOfBGQT1hETa7CSPdvGjhTrw7KXG8R2XbvPDR9r2VwJq8+9CHPKfzC7w5kaO8PtaGPILbBTxGMVU8AHbtvBmg5TnL1ws7XwSevGrlk7w6E4a8pko7PcYUC72VJOK69dmAvHYq0bz04lM8U8izvAfvVjwRRZe7hWqAvEYBlDwZvoC8dPbKu6xBQj241Fs8O0eMPD+vmLpuJjI6B2ShPCRRGryyj3i8sq2TvASHyryFaoA8v01FOqknEr2CP006hll9uy7XmzysQcK8SFwIPF1OtbvvlJ28Bm30PMu58Dz587C7cAzcvAsnIjzpKMy8PtYGvKxoMD2v96q7hUMSPSnGvjukFrW8YV+SPCpIobyPe7c7Z1aZuiRRGjy+y+K7nkacu0FH5jp3+o88+BqfOTiadrxZDZe8sq2TO33Te7yVJOI85Lz6vMAdBDylyNg6odUWunLpMjyv9yq8NIDGvASuOLyiEnC8pkq7vL1nmzyfquM6XtAXu2ERNjy7WgM7r0UHu60aVLqfoRA8WNmQvCe5Jr190/u7qFfTOtieK71NH4m6IibnPEc+7bsHFsW8Ltebu9n5H71sQAg9w16iOyasjryLYQc7d6wzvA8a5Dx77VG8rsOkvEhciLtbGq87c8LEPKWh6rv8qZk7HbHCvBwIcrymcak8hp6Gu9JZyLzevCC8CfxuvH+w0rsMi+m6cY6+PNRmYLwDBWg8NFlYO9p7Aj0S0Ey88NF2uw2CFjzuOSm9DTQ6PJQXSjw0zqK8QsnIOx4MN7xavzq6lUtQPP84FD2v0Ly8uKSavHu9ED0FMBu8fcooPNZqpTz3cU67w16iPI1HMTyIqx48IiZnPBFsBT1MKFw81mqlu9JZyLz8Wz28ynwXO9sGuLw1Muq8cY4+vGTHHj3TAhm8V+JjO6IS8LuMnmA8XoI7PGP33zt+TAu5jZWNPMpVqbzmwL+8UcTuPOS8+jupJxI9d/oPPbU8DrxTocU6cjcPOwi/lbwmXrK7O3dNPAyL6btBR+a8pe/GOOVlSzuTswI9bthVvBz/nrpSRlE8uIb/O8OFkLtVIyi8/+o3PK51SLv+aNU8E3mdPJtCV7wQ6qK8UIcVu3lr7zypJ5K8hWoAPdccybtgaOW6D0FSPEg1mjwSgvC8w4UQvCR4iLvYxRk6e70QPEg1Gjyc9Ho8CyeiPN5uRLsltWG8Jl6yPIX1tbxdTjW8+EENPZ5tijxRxO47bk2gO7zlOLw9exI98BaAuwaU4rtiuoa87ZDYu6RkETxm1DY8d4XFvICAEb1gaGW7W8zSPKgwZbyGWX08so/4PGTHnrv0fgw9vhk/PNn5H72GgGu8RNbgPPIjmDzKfJe1LMoDPDeECzqJD+a78PhkPDtQXzrhcgk9dZ+bvKQWNbzEm3u8iF3CvI2Vjbw7R4y7zeSjO84h/TpNqj49Y2yqvESv8rsZoOW8nBvpvET9TjzOZga8nBtpuzUyar1zwsQ621QUPDE/qLxKzWe72l3nPJ74P7wfl+y8YurHuxpJNjwpFBs9J7mmvLFSnzxtpM+81cHUu+DJuDt5kt27GXAkvN8+gzzBqDm8"
|
[1269, 923, 1267, 1226, 1283]
|
1,267
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
If my eye-like lord returneth
|
Shall I sulk or clasp or do both?
|
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
|
கண்அன்ன கேளிர் விரன்.
|
This malady (of lust) is manured by the talk of women and watered by the (harsh) words of my mother.
|
கண்போற் சிறந்தகேளிர் வருவாராயின், அவர் வரவு நீட்டித்தமை நோக்கி யான் புலக்கக் கடவேனோ: அன்றி என்னாற்றாமை நோக்கிப் புல்லக்கடவேனோ: அவ்விரண்டும் வேண்டுதலான் அவ்விரு செயல்களையும் விரவக் கடவேனோ: யாதுசெய்யக் கடவேன்?
|
கண் அன்ன கேளிர் வரின் - கண்போற்சிறந்த கேளிர் வருவராயின், புலப்பேன் கொல் - அவர் வரவு நீட்டித்தமை நோக்கி யான் புலக்கக்கடவேனோ; புல்லுவேன் கொல் - அன்றி என் ஆற்றாமை நோக்கிப் புல்லக்கடவேனோ; கலப்பேன்கொல் - அவ்விரண்டும் வேண்டுதலான் அவ்விரு செயல்களையும் விரவக்கடவேனோ? யாது செய்யக் கடவேன்? (புலவியும் புல்லலும் ஒரு பொழுதின்கண் விரவாமையின், 'கலப்பேன் கொல்' என்றாள். மூன்றனையுஞ் செய்தல் கருத்தாகலின், விதுப்பாயிற்று. இனிக் 'கலப்பேன்கொல்' என்பதற்கு 'ஒரு புதுமை செய்யாது பிரியாத நாட்போலக் கலந்தொழுகுவேனோ'? என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
என்னுடைய கண்போன்ற காதலர் வருவாரானால், யான் அவரோடு ஊடுவேனோ? அல்லது அவரைத் தழுவுவேனோ? அவரோடு கூடுவேனோ?
|
கண்ணின் மணியாம் என் காதலர் வந்தவுடன், பிரிந்திருந்த துயரின் காரணமாக அவருடன் ஊடல், கொள்வேனோ? அல்லது கட்டித் தழுவிக் கொள்வேனோ? அல்லது ஊடுதல் கூடுதல் ஆகிய இரண்டையும் இணைத்துச் செய்வேனோ? ஒன்றுமே புரியவில்லையே எனக்கு; அந்த இன்பத்தை நினைக்கும்போது.
|
கண்போல் சிறந்த என் துணைவர் வந்தால் அவர் நெடுநாள் பிரிந்திருந்ததற்காக ஊடுவேனா? அவர் பிரிவைத் தாங்க முடியாமல் அவரைத் தழுவுவேனா? அல்லது இரண்டு செயல்களையும் கலந்து செய்வேனா?
|
கண்போல் சிறந்த தலைவர் வருவாராயின் அவர் நீண்ட நாட்களாக வாராமையினைக் கருதிப் புலந்து கொள்ளுவேனோ? அல்லது பொறுக்க முடியாமையினை எண்ணிப் புலக்கக் கடவேனோ?. அவ்விரண்டினையும் செய்யக் கடவேனோ? யாது நான் செய்யக் கடவேன்.
|
ఏమి చేతొ దెలియనేతేరఁ జెలికాడు
|
చిత్తమంతలోనె తత్తరించు.
|
नेत्र सदृश प्रिय आ मिलें, तो कर बैठूँ मान ?
|
या आलिंगन ही करूँ, या दोनों, हे प्राण ॥
|
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಂತಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವವನಾದರೆ, ಅವನೊಡನೆ ಮುನಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇ, ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಲೇ?
|
Au retour de l'ami, qui m'est aussi précieux que la prunelle des yeux, le bouderai-je? ou l’embrasserai-je? ou bien ferai-je les deux (gestes)?
|
إن عاد الحبيب إلىالبيت وأنا احبه باكثر مما احب عينى لا يمكن لى أن اغضب عليه لغيابه عنى إلى مدة طويلة أو اذهب إليه لكي يعانقنى أو أغضب عليه وأعانقه فى وقت واحد
|
良人一旦還家, 將向其怨訴乎? 將投其懷乎? 或兩者皆爲之乎?
|
Soll ich schmollen, soll ich umarmen oder beides tun, wenn mein strahlender Geliebter zurückkommt?
|
헤어진애인이귀환할때, 시무룩해있거나, 포옹하거나둘다모두해야할지그녀는알수없다.
|
Apabila kekaseh-ku yang berharga saperti mata, kembali nanti, apa- kah akan aku merajok kerana peninggalan-nya yang lama? Atau akan ku-pelok-nya? Atau harus-kah ku-lakukan kedua2 sa-kali?
|
കണ്മണീ സദൃശൻ നാഥൻ വരവേ ഞാൻ പിണങ്ങണോ കേഴണോ സങ്കടം ചൊല്ലി സ്നേഹമായ് തഴുകീടണോ
|
Gdy miłego odnajdę, zaprawdę nie będę Karcić jego za długie rozstanie...
|
Если придет мой милый, подобный глазу, то что мне делать — броситься ли к нему, изобразить ли притворный гнев, либо тесно слиться с ним в объятиях?
|
නෙත සදිසි සැමියා - පැමිණෙයි ද? කෙ දිනක හෝ එ දින නො කැමතිවෙමි - වැළඳ ගනිමි ද? දෙකම කරමිද ?
|
என் கண் போன்ற காதலர் வருவாரானால், யான் அவரோடு ஊடுவேனோ? அல்லது தழுவிக் கொள்வேனோ? அல்லது ஆவலோடு கலந்து இன்புறுவேனோ? என்ன செய்வேன்?
|
(இதுவுமது) கண் அன்ன கேளிர் வரின்- என் கண்போற் சிறந்த காதலர் வருவாராயின்; புலப்பேன் கொல்- அவர் வரவு நீட்டித்தமைபற்றி ஊடுவேனோ; புல்லுவேன்கொல்- அல்லது, என் ஆற்றாமைபற்றி அவரைத் தழுவுவேனோ; கலப்பேன் கொல்- அல்லது, அவ்விரண்டும் வேண்டுதலால் இருசெயல்களையும் விரவுவேனோ, இம்மூன்றுள் எது செய்யக்கடவேன்? கலத்தலாவது முன் சற்று ஊடிப் பின் தழுவுதல். ஊடல், புலவி, துனி என்னும் மூவகைச் சடைவுகளும் முறையே, தலைமகனால் தீர்வதும் வாயிலால் தீர்வதும் ஒருவகையாலும் தீராததுமாதலின், இங்குப் புலத்தலென்றது ஊடலையே என அறிக. வருமுன்பே புல்லுதலையுங் கலத்தலையுங் கருதியமையின் விதுப்பாயிற்று. இனிக் கலப்பேன்கொ லென்பதற்கு ஒரு புதுமை செய்யாது பிரியாத நாட்போலக் கலந்தொழுகுவேனோ வென்றுரைப்பாரு முளர். என்பது பரிமேலழகருரை. 'கொல்' ஐயம். 'ஓ' அசைநிலை. 'ஊடல்' முதலிய முச்சொல்லும் நுண்பொருள் வேறுபாடின்றியும் வழங்கப்படும்.
|
கண்ணான என் காதலர் வந்துவிட்டால் தாமதித்து வந்ததற்காகப் பிணங்குவேனா? அல்லது பிணக்கமும் ஆசையும் கலந்து தடுமாறுவேனா? தெரியவில்லையே!
|
எம் கண் போன்ற காதலர் வந்ததுமே, யான், ஊடுவேனோ, ஒன்றி கலந்து தழுவுவேனோ, கூடிப்புணர்ந்து தான் குழைவேனோ?
|
När min vän som är mig lika kär som mina egna ögon omsider kommer till mig, skall jag månne då vara fjär eller skall jag gå i hans famn eller måhända göra bådadera?
|
"en+Iu79KIrwZar08qFXxu3OVLbxJnuA8gNSIvDHNrrrHor28i6nUu3aM8ztA2IQ83zxPPIUdtDzq2vo7PrFqPPfiNT14p7g8K0GOPIIambxGTPu7uqZXPL34PDyIbxm8Q9ufvPk0m7wh2oK6BN8bvf7MELsm7I271+Szut9IJLx46i28FIN9vM0u3rw4dBQ7pSeLu/doIDuSnwQ8NiIvO/z0QDoreC48e3OzO4hX7zrPgMO8aPeBOzF+ZLyPkBS7i6nUvICFvjzXlek8aoAHvMflsrwHXEy7WKm2vF3HFj3K9CK3IVSYO+87UDzChF0615XpO/y9oLt9SwM8slqRuz7JFDtwhj08kpOvvCld6TtoLqK89Jylu0421jyF2r48wLhiOr8+Tbwhzi08BiWsvOK5/7w5GfW8G0KNuymg3juddFA8NIH/uxSDfbyyF5w84j9qvIBOHjlDYQo9rXPRPOfjtLy8BBK9U4vWu+ra+jvVhvk6khmaPKdtG7xjwXc8O/0ZvGWlHD1m3Ly8p7CQvJLWpLpjzcw7/CvhvHhwGLy66cy83EUJvOI/6rudMds7ohgbPSu7o7yCXY68TU6APFF85jyQxzS9/L2gPLxHB717tig99Ba7uymss7wfs2i8yb0CvOfX3zkUWLI7zWV+vKq/ALxAUho8hWCpvLp7DLvabbm8QxLAu+y+Hz2Iso48Ctl8PFPOS7z0Cua7decSPB6IHbrVDOS7KXUTPEbSZbu6e4w7yivDPKKeBbywduy7eLONOzNWtDxGWNA8BFkxvEiqNbz0nKW8QYm6PDu6JL2oHtE8gpSuvFMRwTzX5DM8bYOivNwClDxwQ8i8r9ELvPlruzuqs6s8bbrCPPdoIDznJqo7aoCHPFsm5zzMfSi851F1uzSBf7zPzw26XYQhPVNUNrzxSsA8U5ervBeS7Tya60o86TWaO721R7zAuGK8gl2OvbzBHDyL7Mk8p/MFPKr2oDmr3va7BuI2vLKRsbt9gqM7p/OFOynj0zrUnqM8SO2qvElba7xDmCq/r0uhuKLJULxj2SE7sp2GupXZPztL5HA6Ec8sPHNSuLnUnqM8UXzmOtLG0zyTAfC8Ke+oO/QikDzC06e6WGbBvP/3WzsOAzK88ROgvIXavrwrNTk8xOKXOj56Sjw4dBQ83zB6vB+z6Dqn57C8Fp7Cuw4PB7rf+Vm8ZaWcOwtDjLxyoQI9Ctl8Pfm6Bb0s5m68xcptPCkynjzcRYk8az2SvBRMXTy/0Ay8BFmxvB+z6Luwduw7cAyoPKpkYbyPkBQ8gE4ePYgsJLpDHhU8GRvzOzxrWrqlXqs8wDL4Ozwo5Tz+zBC8khmau7QmjDsmF1m8qKS7PAw3t7yP04m3QUZFvCkmSTxWjvG7xZPNPPTfmjw8KGU7wrt9PLx+JzxOecu773LwPIjprjmt7eY7ohgbPK+OljsmZqM7z8O4vFt1MTtlK4e84VeUvMXWwjv5dxA9wkHovFugfLyihls8VppGOzaoGTxGm8W7cHroPMJZEjvX8Ig7/syQPJC7XzziP2q8sHZsOw99xzxQiDs83/nZPCYvA70uOFQ8ogxGPKo5ljz03xo8cJISvYBCyTzknSQ8tYh3vJjcWjzMOrO7h/WDPPy9oLyyWhE8Nt+5vKIMxjy3HdI8TvPgO9etk7ySXI88LkQpPAYlLLww2QO8Mx8UO1EC0Tzs9b+7ogxGvGWlnLy3YMe656yUO2DWBrpgREc8TQuLvNFYEzvsRIq7YFAcPDaQb7yK+J48D3FyvKIMRjvHHFO4zAOTOBaeQjzUks47Efr3vOXI7ztgUBy9KTIevSZaTrskS947TvPgu8fZ3byQu984/ACWvIOIWTwpoF68+bqFuZJcj7wBB8y7SKq1O63CmzzXD3+8CeVRvJqo1TuVHDW8DkanvL8HrTyqOZa8/y78vPQWuzuSDcW7qnyLvB8t/jsRjLe7B1D3O6A0drxLuaW89Jylu1v7G7s4dJQ8BCIRvOy+H7ytZ/w7i+D0POy+H7sORqc8re1mPOw4tTwM6Gw7S/DFO/arlbsTZAc8Q1W1OqpkYbtJnmC6nXRQPN88Tzy/Pk08j9MJPVug/DySDUW6MNkDPSdOeTyS1qQ7K4QDvcfZXTyKcrS7vMEcPTh0lDxIMCC86mDlvHIbGLt4pzi8FEzdPLWI9zzPSaM8dlVTvJjorzkxwdk7/Cvhu5WKdTutc1G8Jmaju+4QBTyN72Q80o8zPD6x6jut7Wa4pVJWvClpPjq8BBI8tV2sPLRpAT2XsQ+8qFVxvIsvPzzkkU+8W/ubPCNXs7wzHxS8FEzdPB+z6DskjlM6YIe8PFYU3Dufj5U8/IaAPPefwLvsskq8VSyGvCld6bo+ALW8MNkDvOQXOrzsODW8AZmLuoUdtDvUJI48HogdPRQJ6LpmSn26Efr3O//Auzt9xRg97EQKPBeSbTyaLkC7DLFMvFsm57uIV+87+fGlO+dRdTwE08a8eBV5PP+0ZjsUTN08kE2fvGjfVzv2qxU8OeJUvPQWO70wlo47BFmxOzRKXzyiT7u7rQWRvAxu1zs23zk8DACXPC5EqTuNxJk691zLO3XbPbyDUbm88RMgvHOVrTxVphu8r9ELPdy/njv3XMu8YxDCurgRfbtboHy79IR7POqjWjyqfIu7FlvNvF3HFryI6S68lRy1uzi3CTylzGu8v8Q3vLXXwbvnrBQ80VgTvY11z7uVXyo83Dm0O/dcSzu42ty8j5CUutyzyTtzD8M9CWs8PCYXWTyyTjw8Aj7sPPL7dbvP+ti7Ji8Dve9+RTyYpbo7bUyCPNoqRLxj2SG8o0PmuiFUmDyn8wW8vASSuzv9mbwWZyK8QxLAPLB2bDv3k+u7wpyHvOca1Ts7NLo6pRs2O4O/eTyikrA88VYVPKRqgLx4ZEO8QxJAPOGaibxAlY87tYh3u7p7DDyQQUo8/ACWPGsxPbvuEAW8/31GPKp8izz3GdY7QxJAvGhZbTwmF1k74VeUO3CGvTsXkm28haMevW5r+Dz0hHu7KaBeO6KSsLxdCgw8sD/MPCs1ObpgkxG7HgIzvFu4Jjxweui7Ke8ovNcb1DsBmYu7Aj5sum2DorwcpHi8Ke+ovFYgMbxwDCi86ilFPH0Ijrxo9wG8MxO/u6otwTrPdG48ok87OqWVS7ytPLG7n0wgOymg3runbZu7I5ooPLILR7zqYOW7BjEBPNl5DjyatKq7AVaWvAI+7Dm8wZw76XgPPMRoAjsJ5dG8oobbO5r3HzxlYic7/Cvhu31LA72ynYa8QJUPOyNjCL2Ktam8v9AMul67wTxTYIu6fq3uulH2+zyVU1W8bjRYO1sm5zs7NLq7in6JujRK37xer2y8sp2GPOQjDzxL/Jo8jT6vPN8RBD3cv568mBP7vAQiET0rQQ68K3iuvGicYjydq/A7dSqIvIBCybwzEz88mB9QPPclKzy118G8hSkJvYIaGb3aKkS86mDlvDbrjrwZod28rXNRvMVQ2DvN62i8/HqrvP8u/LwBSsG6c8zNvF3HljziP+o5HoidvF0KjDwLhgG6taAhuhZbTbwm4Lg8AY22O5dumrwpXWk5kE0fvYNF5DwRw9e7+boFPe+KmrzsAZU8aHEXuwRNXLxYZkG8BjGBuwRlBr3N6+i8384Ou1OjgDseiJ08AZkLPfefwDubZWA8OLeJPHDVh7yy1Ca8FiQtvVj4AL3hmok6JiOuvMJBaDw+DAo8aPeBOyzm7rvXlek8a+7Hu1ECUbwbvKK8eCFOPDGKuby0aQE9gw5EOv/32ztTBWy7U4tWPPYxAD0HUHe7mJnlO5+PFbqr3nY8mOivu/dooDhmSn283LNJPDSB/7suDYk7SO0qPJLWpLq4Ef06SVtrvJf0BL3IU/O8x9ldO9ehvjrxE6C892igPFaOcbt4s428S61QuxEGTbsRjDc7mvefvI0HjzzcObQ8gDb0ux58yDv0WTA8gDb0OvnxJTtBwNo8xFytvOSRz7omF9m7gDb0Oxv/lzte8uG87AEVvfdooDw0B2o8Ca6xu0ut0Djn47S874oavLLUJjzhmgm9en+IO+k1Gr30ZQW87hAFvDloP7zkI4+6QxJAPCPdHTwZuYc8YJOROoIambwxfmQ8lVPVOuw4NTzKsS09NAdqvNQYObw2ZaQ7CTScuzuDhLz+Ria7ezC+vCE87jzk4Jm8zMCdPOra+juvjhY8PKJ6PI0HDzyIY8Q7x19IPCHagjwuhx68M2IJPV54TDy6b7e85E7avPfitbyjvXu7/De2vJpxNTskjlM8+XeQvJXZv7whSMO7DL2husJZEj1LPxC7hs5pvOSRz7r8AJY8Y1O3vGvuxzy/jZe8p+cwO/YxgLvnrBQ9zH0oPGZK/btLrVA7Vt27vEvkcLy4l+e6Hg4IOtehvjt49gI8mnG1vCldabvvBDC8LntJPAfW4by0aYG82ipEPPm6Bby/+9c7gELJPK35u7w+Q6o8tRo3PEUthTtl6BE8pGqAvKKehbxV6ZC8ZtBnOsC4YjxtCQ29oluQO7o4F7zMOrM691zLPGBQHLvnrJS7UJSQu1tpXDyqcLa7YTjyOnZVU7z89MA7ViCxvCYX2bzMRgi8BqsWvSEFTrz/AzE9nxWAPEE68LyNgaS8gw7EPIp+Cb0JX+e8RtLlO9VPWTxzlS08j5CUvA86Uryqp9Y82h7vu/QKZjyFKQm9Rqeau/5GJryXsQ+9qqdWPA9x8rohVBi80sZTvGWlnLtBRkU7wpAyPPw3tjxW3Ts8HPPCvOK5/7oLhoE65yYqPBl2kry8BJK8+fGlu5INRbzXJym69ArmPN9/xLytc9G6um+3PF0KDLtyG5i8NlnPOxSbp7uIV++7Rt46PDPQyTxTzku6IREju3KhAjwpXWm8tQ7ivNl5DjxgyrE8hSmJOv/327tYZkE8qnC2vOfXX7xBOnC7bnfNuwYlLLzVDGS8VppGvHtzM7wpMh69I92dPHBPHT0zH5S8cMmyup8JqzpQURs7EZiMvFs+kbzVDOS7S+RwvOegPzyIprk7YJORPJ/SCryI6a68jXXPuoupVLzsRIo8q952PqCDQLyAkZO8uiBtPBQVvTzHKKg7OWg/PbQmDLtBiTo8/kYmPPHQqruANnS8myLrvGOKVztzzE28CboGvNIVnry4l+e8ViAxu9cbVL2V5RQ90ZsIvATHcbxGm0W8v0oiPSi4CLxjU7e5W7gmvD6x6jxTi1Y8NuuOvKq/ALz3Gda77ESKu7fmMTy1iPc6Zkp9POSdJLxQyzC7Rkx7uk0LizwouAg7tV0sPLcpJzxm0Oe6MNkDPVipNrzxmQq7qB7Ru7VRV7vq2vq8rWd8vHB66Dzs6eo87L6fujloPzr5NJs8YFCcPPfWYLyIIE+8t6+RPIZIfzwjmqi8LoeePDniVLz8Qws9dSoIvS5vdLxJ4VW8uunMuwarlrvfi5m8ePYCOjQH6jsPcfK73LPJu1v7m7zMRgg8IyCTPEkkSzxgRMe7g0Vku6Unizs+N9U2kHjqu/clK7z8NzY8j5AUvNcPf7zsRIo8+Wu7O068QLuiTzs7Efr3uimsMzz8vaA75OCZPAYxgTzpNZq89JDQu6r2oDtObfY6PgA1PSnX/jvse6o7wgpIu1MdFjsZrbI8+Wu7O1i1C7ySXA88MUfEvFWmG7wWqpe8+bqFvC5EKbytBRE8EYw3PJWKdbp7tqg86tr6O8orw7sRSUK6g1E5PEhzFbwruyO9qi3BvPclq7z5NBs8ynoNvbfyhjzy+/W8gteju/L7dTsm7A08KXWTPPHQqjxNToC8xFytO07zYDxOvEC6WRd3uxaewjwhESM6SZ7gOkvwxbyyFxw7S/wavLTjljsWqhc8eyTpvGhxF7wREiI7lRy1uwHE1js8a9q7+fElvffWYDydSYU7vfg8PEFGxbzXD387S4IFPVsyvDvq5k+870clO3DJMr7kF7o7FBW9PA4Dsrw7g4Q8mGJFPJLWpDxdx5Y7Ctn8ux4507spab47ffw4u4r4Hr3ccFS7bnfNvNqkWTyQCqq8BCKRPC5vdDzCFp084ks/PLQmjLszVrQ7UwXsvHue/jtL/Jo8eN7Yu8SfIj3n4zS5gDb0u+l4j7x9ucM8jUoEPaUP4bvcObQ8B5/BOzbfObz0kFC7dZjIu1OjgDxD2x88mGJFPM+MGD29+Lw8S/DFvFMdFj19ds47l7EPOyERozx6+R29K0EOu/4PhroZG3M7JhfZu8JBaLsZ5NI8zbRIPP8DsTyl2EC8lYp1vHCGvbyVXyq8HkUoPStBjrv+zJA8Qx6VvMw6sztL5PA6sloRvfQiEDzk4Bm8mvefu/YxAD2/SqK7q952PLWI9zshwti8peSVuQrZ/DsM6Oy6re3mvJKfBD2dq/C7rX+mO0vwxTv0IpA7H7NovCv+mLwWqpc8eKc4Ovoccbp155K8YxwXPL+BwryH9YM8tx1SPDaQ7zw0gX88/8A7vNIJSbuQ8v8737ZkvGMcl7xbrFE8DL0hO4svv7v8hoA7jYGku1OXKz0uONS6OLeJuxMhkru42tw8TvNgvM20SLpmSv08ZtDnO06FILsCPuw7K3iuvFDLMD1lH7I7YNYGPOx7qruYpbq8uiDtvAYxAb7svp+8Wz6Ru/QKZjwBB8y8aHGXO8QljTsUmyc8/okbPGguIjw2kG+7BuK2vEut0Ls+9N+7PnpKO4vg9Lzq5k88uunMvP/3W7xmVtI8Q9sfulYgsTw7NLq8cIa9vDF+ZLv8pfY66bsEvd2n9Dxmmcc878G6PKC64DsRjLe8tV2sO4UR3zvXah68chuYvNy/Hr38sUs4Rt46PPFKQL2t7Wa79N8aOnBDyDzCFp28GbmHusKQsjsZM528D3HyPL34PD0hBU48Ga2yvM3raLzp8qS8FmeiOy5vdDx6+R28jXXPu/QK5jsrQY6859dfPOwBFbyl2MA8Dg+HO4r4nrvy+3U7W+9Gu7qyrDyFKQm8VemQOpqo1bwhVBi88dCqPDEEz7vaHu88NuuOvM+AQzwrhAO8Y4pXvLxHh7vPgMO8K7ujvPm6Bbyi1aU8JEtevFv7GzxqgAc7DCviu9wCFLtbgYa8Mfj5ul54zLvPjBi7hRHfPCYvg7wkFD46K0GOPMfxB72Th9q8g0XkPPETILvxjbW7Hy3+uxHPLL1hOPI8BCIROxaql7z8NzY8TvNgvFYgsTyQ8v+8jXVPvDxr2jsZG/O6LocePf4PhrxL/Jq7x64SvN/52bsp41M8Xv42vG53zbo23zk8kAqqu7+Nlzsfs2g6Tv+1PH12Tr1wDCg8bQkNvPQikDytBZG8BN+bvFaO8TtdTYG8WzI8PHr5nTyN7+S6l/QEvMo3mDsRw9c86qNaPNdqHj0fs2i8v4HCvEtq2zxBwNq6stQmuxuFgrwCPmy8gIU+O5o6FT0p49O6ERIiPbJOvDxb70a8Y4rXu4BOnrxr7se8ur4BPDF+5DlWFNy7qvagvCnXfjzEn6K7rfk7vEMeFbwR+vc89ApmO8KQsrun5zA8xJ8iu0beurw0B+q5in6JPKO9+ztTBWw8hR20PDvxRDsJuoa70sbTN4gspLt7tqg8qi1BvK08sbto9wG8M9yeO/6JmzvN6+g7gpQuvOesFLoc80I8qi3BOtLSKDwBB0y6WHIWOxu8IrznUXU8QFKaPEu5pbxyXg08gtejuzPcHj0kS1463PY+PMKEXTmKOxS9nT0wvIjpLjxjlqy8ffw4vEHAWrxG0mU8OWg/O1smZ7wZdhI9RS2FPByk+Doru6O8MX7kO//327w7rk+8LsoTPVBFxjv0hPs5peQVPFH2ezuV2b+7fq1uu9ThGDs237m8KXWTOhGMtztY+IA7t6O8vC7KE73vR6W8Y5asPN+2ZLsxBE+8VaabPB5FKLyATh49/ACWPH6t7rzAuGK7/ombPAx6rDxAUhq8cADTO4r4nrx15xK8JiMuvLpvt7x15xI97OlqvI5p+ryACyk8KzW5vJJcj7rFGTi8gl0OvJexjzwpJsk8unuMuwbui7rf+Vm8YAHSvOFXlDvPjBi7dWGovEgwIL3n47Q59IR7PNUMZLvH2V27QTrwPCNXs7yFKQm8wgrIu2ZWUjw8ono8eHCYvA4PBzy/0Iy8lYr1OwGNNjzZeQ68sv/xuZouwDwkxfO8"
|
[1147, 1212, 1175, 1171, 1283]
|
1,268
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
May the king fight and win and give
|
And with my wife I will feast this eve!
|
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
|
மாலை அயர்கம் விருந்து.
|
Let the king fight and gain (victories); (but) let me be united to my wife and feast the evening.
|
நம் வேந்தன் போரின்கண்ணே பொருந்தி வெல்வானாக: யாமும் மனையிலே பொருந்தி இம்மாலைப்பொழுதிலே நம்காதலர்க்கு விருந்து செய்வேமாக. வருதற்கு இடையீடு அவன் வினை முடியாமையென்று நினைத்து அவனை வெல்க என்றாள். மனை - அட்டில்.
|
(வேந்தற்கு உற்றுழிப் பிரிந்த தலைமகன் வினை முடிவு நீட்டித்துழித் தலைமகளை நினைந்து தன்னுள்ளே சொல்லியது.) வேந்தன் வினை கலந்து வென்று ஈக - வேந்தன் வினைசெய்தலைப் புரிந்து வெல்வானாக; மனை கலந்து மாலை விருந்து அயர்கம் - யாமும் மனைவியைச் சென்று கூடி ஆண்டை மாலைப்பொழுதிற்கு விருந்து அயர்வேமாக. (மனை என்பது ஈண்டு ஆகுபெயர். 'மங்கலம் என்ப மனை மாட்சி' என்புழிப்போல. வினைசெய்தற்கண் வந்த மாலைப்பொழுதிற்கு எதிர்கோடல் அலங்கரித்தல் முதலிய இன்மையின், 'மனைகலந்து மாலைக்கு விருந்தயர்கம்' என்றான். நான்கன் உருபு விகாரத்தால் தொக்கது. இது வினை முடியாமுன் கூறலான், விதுப்பாயிற்று. பிறரெல்லாம் இதனைத் தலைமகள் கூற்றாக்கி உரைத்தார். தலைமகனைக் கூறாது வேந்தன் வெல்க என்றும், மனை கலந்து என்றும், மாலைப்பொழுதின் கண் விருந்தயர்கம் என்றும் வந்த, அவ்வுரைதானே அது கூடாமைக்குக் கரியாயிற்று).
|
அரசன் இச் செயலில் முனைந்து நின்று வெற்றி பெறுவானாக; அதன்பின் யாம் மனைவியோடு கூடியிருந்து அனறு வரும் மாலைப் பொழுதிற்கு விருந்து செய்வோம்.
|
தலைவன், தான் மேற்கொண்டுள்ள செயலில் வெற்றி பெறுவானாக; அவன் வென்றால் என் மனைவியுடன் எனக்கு மாலைப்பொழுதில் இன்ப விருந்துதான்.
|
அரசு போர் செய்து வெற்றி பெறட்டும்; நானும் மனைவியோடு கூடி மாலைப்பொழுதில் விருந்து உண்பேனாகுக.
|
வேந்தன் போர் புரிந்து வெல்வானாக; யாமும் மனையியைச் சென்று கூடி மாலைப்பொழுதில் விருந்துண்டு மகிழ்வோம்.
|
రాజు గెలుచుగాఁత రమణితో యూ ప్రొద్దె
|
సంధెకాల విందు నందుకొందు.
|
क्रियाशील हो युद्ध कर, राजा पावें जीत ।
|
सपत्नीक हम भोज दें, संध्या हित सप्रीत ॥
|
ಅರಸನು ಕಾರ್ಯಮುಖನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಜಯಗಳಿಸಲಿ; ಆ ದಿನದ ಸಂಜೆ, ನಾನು ಮನವಿಯೊಡಗೂಡಿ ಸುಖಸಿ ಸಂಭ್ಯಮದಿಂದ ಔತಣ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
|
Que le Roi engage la bataille et remporte la victoire! J'irai, moi aussi, rejoindre ma femme et nous nous régalerons le soir.
|
ليبدأ المالك جداله على الفور ويفوز فى مرامه ولكننى سارجع إلى بيتى فى المساء واتمتع بطعام فاخر مع حبيبتى
|
君王一戰而勝, 余可還家與所愛共膳矣.
|
Möge der König kämpfen und siegen, wenn ich mich nur mit meiner Frau vereinigen und an diesem Abend feiern kann.
|
왕이전투에서승리하면, 남편은아내에게다시돌아와밤의축복을즐길수있다.
|
Biar-lah raja mulakan peperangan sekarang juga dan berjaya! Dan biar-lah aku pulang di-waktu petang dan makan dengan kekaseh-ku sayang!
|
അരച്ചൻ വിജയം നേടിപ്പിന്നേ പത്നിസമേതനായ് സായം കാലങ്ങളിൽ നന്നായ് വിരുന്നൂട്ടി രമിക്കലാം
|
Jeśli król mój zaniecha tej wojny przeklętej, Stanę wkrótce na własnym majdanie.
|
Пусть мой повелитель выиграет победу на поле боя, вернется к любимой, мы устроим пир
|
සටනින් අපේ රජ - ජය ගනීවා ෟ පතමි නිවසට පැමිණි සැමි - සමග එක් වී කෑම කන්නෙමි
|
வேந்தன் இவ் வினையிலே தானும் கலந்து வெற்றி அடைவானாக; யானும், என் மனைக்கண் சென்று சேர்ந்து, மாலைப் பொழுதில், அவளோடு விருந்தை அனுபவிப்பேன்
|
(வேந்தற் குற்றுழிப் பிரிந்த தலைமகன் வினைமுடிவு நீட்டித்த விடத்துத் தலைமகளை நினைந்து தன்னுள்ளே சொல்லியது.) வேந்தன் வினை கலந்து வென்றீக- நம் வேந்தன் முனைந்து போர் புரிந்து வெல்வானாக; மனைகலந்து மாலை விருந்து அயர்கம்- யாமும் ஊர் சென்று மனைவியொடுகூடி அற்றை மாலைப் பொழுதின்கண் விருந்துண்டு மகிழ்வேம். வேந்தற் குற்றுழிப் பிரிவாவது, குறுநில வரசராகிய வேளிரும் மன்னரும் நம் தலைவராகிய வேந்தரென்னும் பெருநிலவரசர்க்குப் போர்வினை வந்த விடத்து, அவருக்குத் துணையாகச் செல்லுதல். 'மனை' ஆகுபெயர். வினைமுடியுமுன் கூறிய கூற்றாதலின் விதும்பலாயிற்று. "பிறரெல்லாம் இதனைத் தலைமகள் கூற்றாக்கி யுரைத்தார். தலைமகனைக் கூறாது வேந்தன் வெல்க வென்றும். மனைகலந்தென்றும் மாலைப்பொழுதின் கண் விருந்தயர்க மென்றும், வந்த அவ்வுரை தானே அது கூடாமைக்குக் கரியாயிற்று." என்று பரிமேலழகர் கூறியிருப்பது சரியே. 'பிறரெல்லாம்' என்றது மணக்குடவ பரிதி காலிங்க பரிப்பெருமாளரை.
|
(அயலூரிலிருக்கிற காதலனும் அதே சமயம் காதலியைப் பற்றி நினைக்கிறான்;) மேற்கொண்டு வந்த வேலையை வெற்றியுடன் முடித்துவிட்டு அரசனிடம் விடைபெற்று வீட்டுக்குப் போய் மனைவியுடன் மாலை விருந்தாகிய காமக் கலவி யின்பத்தைச் சலிக்கச் சலிக்க அனுபவிக்க வேண்டும்.
|
வெற்றி பெற்று அரசன் விரைவில் மீள்வானாக, மாலையில் மகிழ்ந்து வீடு வரும் காதலரோடு விருந்து படைத்துவப்போம்.
|
Må min konung nu ge sig strid och segra, så att jag får återse min kära och rusta till fest denna kväll.
|
"pxrFvKzsw7zcfsO79+toO7a+Grz4DmI8Rd6svNErQDzGegm83aycvMqfWzuovBE8iOaAPLjWM7ycJfW5i5WGPLLL+zxmQMq8ZksqPBoeLLwTnac8M134u3eehTwHvhc7ZJFEvMKdKrxIjbK6qslKvLa+mjzOcVq88IAkPLjWM7zp3v+7Lv9sO9crGLyLlQa8ZjVqO7SbIbuaugg93kMJvPxUVDwffDc7ADIzPGfXtjvwgCS9SruLOiATpDqJXM27bk1bvNe3JDzp/x885lAaPJww1bxftOW6OoDJvEq7izw5/xy7eCqSPFaEW7xwezQ7fYidu12yDDzCqAo8/evAu9afCzx/lVa8X8qlvF6R7DtFUqC88GpkPJtGFT2O0Bg9QN5UO6LHGTw/6bQ66iKZvEXpDL1Zyk27SyZ4ukxfsbv5sC48XI8TvcxZQbyfjIc8ciq6POZFOrtBDK66BPlRPPZqvLytGh29b4aUPJgLA7xdsoy80/AFOzMKpby2szo8JyuVuyrE2jz3mJU6vmKYvFcmqDzdClC8PUWPvNpxCjyGFtu8b4aUuwYyi7y2qFq8F3qGPCi3oburYLe8BO5xPFcmqDzh5y69UJpDOwAn07xXJig8YFayOyihYbxcJgC8G0ElvJ1Ibjvzpfa7eH1lulpL+jn6Mds8EO4hPMzC1Lw9JG+8BO7xu/RSIz3mRTo8eaDePGHtHrz100+8ISs9PDSWMbwiwim8nvWaO1Kn/Dpqe1w82lvKPC7/bLzt0R69cZ6tvKVrvzwUKTQ6Gh4svL0/Hzw5aLC8Uqf8PEB1wbxttu486elfuwYnKz1qcPw7c7bGu7DUgjyVujC7cB2BvHRYkzxT1dU7ZbQ9O2fM1ruDfZU8ONHDPDJ+mDwniUg8dFgTvdfChLvH8NU8k6IXPHfxWLwHszc8vJLyvJDoMT2SFos8G6o4u3h9Zbwmn4g80EEAvRzYETyPxTg9x1lpPJbdqbulaz+4cjWaPNpmKjyHuCe62nEKOkS7MzwW2Lk8GzZFu3vON7vGbym/3kOJu0frZTvEwCO8SJiSPC8iZrvGbyk8oY5gOkKYOrwzFQU8HvsKvesM2TxhzH68K1vHvEKCersczbG8+A7iul/Kpbz7ahS9Oulcu5DzkbvkIsE70TYgPNk4UTsq2ho6n2vnvDMVBTwuCk07U+C1u90gELuxVa+8mgJ8PBoerLodt3G74EViPRq1GLxgVrK8antcu0S7MzxDOgc8OwF2vIWVrjsmCBy8tKaBvM3lzTu41jM88GpkPFExsDkgCES7P/SUPE53Srz6PDu8+aXOuw2Sbzigr4C888aWPFClIz25YsC8dEJTvFcmqDwtfsA7XbKMO8Lw/buTl7c6MtzLvD5oiDy67kw7sLNiPDJ+mDwPV7W7laRwO/B1RDyhMC06PTovuqzswzx+H4o8gkRcPGp73Dvploy88GpkPBQpNDwTqIe8Aaj/vKixsbr10088EEzVu1kz4bxfyiU87/QXPD1FD7s/R2g84wqoPPRdgzyJco07YEvSPIwL0zzzu7a886V2vDDEMjyyg4i8GAYTPH7+abxj7/c7XyhZu+oimTzqF7k80+UlvHBwVDzmUJo8rRodvAuQljxztka6icXgO+u5BbxAdcG5NP/EvMZkSbxp788809rFOhjw0rtkKLE8kWneugLsmLqW0sm8Ckx9PBl83zxEXQC7x1npvGPv97yaAvw6FB5UPApM/bsSEZs8tqhaPGJ5Kzz16Y+8mg3cPLyS8jucMNU8XRDAu+npXzzkIsE7yR6vO49RxbuXaba7i935vFClo7xqhry8+C8CvWsSyTymDYw8C3rWOxVMrbzkOIG8+C+CPK8yNjyHome7tqhaPJtGlbwwz5K8mOpiPF4+GTwBvr+8KKxBvJbH6Tym7Gu8CNawux7aajw40UM6c7bGvCzc8zrzpfa7yIfCu0vTJD3Kqru7P+m0uzFF37wdt3G8A4MFOwJVrDwPteg6soOIudaJS7wGMgu6lt2pPNRb8jo8uYK8OpaJPI9nBbs0oZG8Ycx+vBq1GDqMC1M4dlrsu49cJTxlv5272ThRvDjngzxfyiU7puxrPEZqOTyTgXe7oTCtPNe3pLpqe1w80/CFvDUtnjx2cCy8pyUlPS8i5rummRi7DBFDvbC+wrx8WsS7kX8ePZ1I7jzC8P27CW2du2OnBLqxYA87fYidPKz3o7tPA1e7bJP1OEkkH716N8s8EYWOPNaUqzw63vw7Jp+IvPPGlrzOcVo8I062OqNTpjz13i88pWu/u0SlczxLJni8+A7iPBuUeLzeLUk7OospO8Z6CT3zpXa7C5CWOgltnTz8VNS6rXhQPKtrl7yY6uI7m0YVPDc617vDNJe8zeVNvN/PFTzgReK8guaovN3/bzt88bA8XpFsPd0KUDzro8W7BhFruxbjGTxJDt88bcyuuxdkRjxfKNm8cakNvATu8bxqe1y8CEokvEzIxDxobiO8d56FO4JPPDxpkZy6EW9OOZwwVTpV7e48ek0LvJILq7zSWZk8CW2dPFJUqTvKtZu8gkRcvQYcyzwKBAq82nGKPDFbHzyjU6Y7zfAtPFPgtbzzu7a7COEQPAGo/zybpMi7fPyQPPRSo7vxAdG6QRcOPKi8Eb0Bs9+8CW0dPGUd0TuCRNy6ZbQ9vOoiGTz4LwK8MxUFPJ92Rzz7yEe7jjksvJmMrzxjp4S7Dj8cvdHCLLxsSwI9UJrDu5VRnToUNJS8DZJvuQ9XNTyCRNw9UTGwOizyMzzV/b67P+k0PCIg3TyZgU+8RsjsvNcguLvEVxA8k6KXPIuKpjlQj+M7g2fVu2ue1Ty+1ou7uVfgu41EjLzH8FW874sEPJDoMTybOzW8S96EvGhY47kvIua7ivO5ukxUUTxrtBU9sMmiu+5H67xdG6C8PSTvO7MPFbuFlS48CNawuw7LqLsqxFo8j1ylPGpwfDyk6hK7pNRSvC8i5jlltL07+C+CvJFefjy+Ypg8mhg8vHvONzxttm68uHgAvG+GFDwowoG3gjl8vMqqu7yrVVc86oBMPJVRHbxRJtC70cKsu5gLgzymAqw79emPvNhOkTxPA9e7AD0TvEsm+DkowgG9C2/2vM37DbzzsFY6ZjVqvIYsm7z+GRq74nM7uY/FuDusjhC8kgBLPHPMhryJxWC8Y5wkvDMKpby8kvK6Fs1ZvB7wKr18ZaS8ebYeuz1Fj7xjnKS6+iZ7vIBCA7xJDt87797XO8xZwTxOgqq8ebYeu8Z6ibtUynW8fGWkvC6smbxwHYE8hP5BvFPV1bx8ZaS8rQ89vHZwrDwooWE8gEIDPCeUKDxXvZS8miMcPApM/Tv13q+85a5NPIAsQ7wvIma7ISs9PDT/xDxsQCI9Nq7KO+oXuTyC8Yi8VGzCugWbHjzygn28Lv/su4fDBzyW0km6cfxgvOnefzwtfkA8uyeGOzyuojvxo528iXKNvJ92R7xT4DW8kN1RvGOcJLsDgwW9M3O4u/I6irwC7Ji8QRcOvDLyi7zxjd26hZWuvH3bcDtVDo+85IB0vNvc9jszFQW9WeANvQPW2Lyum8k8yHxiPHz8kLwrZqe8aQUQu445LDz6Rxu7guYoPfPGlrtb7cY8XI8TvHI1Gjwe+wq9h8OHvHZwrLx7uPe8DCeDPBoerDzSt8w8a7SVPKAYlDxDOgc8P0foPOSA9LrBBj68G5T4vCVbb7xFUqC7uWLAu+5oi7z4LwK81HwSPI9cpbxx/OA8DCeDPDSLUbpXEGi7GXxfPIBCA71HAaY8luiJvKAYlLtLR5i8v/kEPfxJdDyyy3u6ch9aPNih5DyC8Qg88Zi9vN0gELxsQKK8+8jHPBDY4bysAgQ7dlrsPA7WiLxUgoK8JXwPuyzyM7zXKxi9kEblOyq5+rm3P8e8Tw43uyGUUDxwEiG9eau+vHfxWLuEFII8q0r3vCGfMDtXG0g8lsfpu+fcprsaHqw8GhNMuzyuojrCkso6B6hXPM/9ZjwlcS88kWneO3IUejzauf28KBVVvOOhFD3p6d+7ONyjPLsRRrxYp9S75jpavCV8Dz3N2u28Ycx+PIHDL7yiJU28hX/uvDjGYzv4GUK8FB7UPI4uTDwINOS7GimMPNpmKrxSX4m8Y6cEO3eIRbuaugg9VjGIvN0VMLwgCMQ7ZksqvE3rvbzZ2p28Xj6ZvFCawzzoaDO86elfPCcrlbrPCMc8DssoPQFgjLwXegY7+A7iO5OM1zlNSXG8TUnxusMe17tEpXM7KLehvD7Rm7wpQ668tz/Hux98NzzcfkM8WeCNvHASIbxFR8A7HM0xvMVMsDz6PLs8D8BIuz5oCDyK6Nm6VxDovHRYkzoDy/i874sEvFKyXLwIP8Q7VpobvD1Fj7yDfRU8EXquvCtxhzrAhRG8AWAMPeZFOrwUHlS71yA4vEzIxLxKpUs8DagvPNq5fTvP/ea8Nq5KPG5jmzvwDDE7ToKqPKrfCr2HT5Q8nUhuPJ7qOjuYACO8vJJyvL7LqzzuXau8zLd0PL/5hDtLRxi8CvkpPFaam7m1Jy48nVNOPJoCfLyHoue6GZKfPHZlTDy8qDI8/FRUu4Rcdbyygwi6bJP1ua140LyaIxy8cakNvfBqZLtftOU8WLI0vI1EDLxxk027IrfJOx1ZvrzfuVW8k4F3vO/ptzxSVKk8RUdAvH4fCjtenMw8nvUavMiHwrwVQc28dDdzvOoimbz9d029kzmEOjjnAzw2o+q76elfvFXt7jzRNiC8G5R4PCcrlTy4y9O6RKXzuw9ilToCSkw8rydWPP4DWjyHuCc8ONFDvLMEtbu6kBk8z/1mu1yPE70bTIU7OyIWPTWAcbx95lA6Y/rXvJFe/rufdke7zM20u8H73TzXFdg76HMTvK89lry3Sqc8q2C3vLSmAbxgVrK7k4H3uyzyM7sot6G7EvtavOuupbs7Fza89XUcvHV7DDsdt/G72nEKPNvnVrjHBpa8YxAYPC6hOT14fWW7yJ0CPJ+MBzyBuM+7uNazu3AdAb2bOzU5x1lpPGUScTv9jQ07Ftg5vLtv+buJco28i915OTFbH7yzD5U8vJJyPl/VBb1EpXO7JPACPcZ6iTyPxbg8MUXfPHH8YDvT5aU6Ve3uu/B1xLxpkRy8iOYAvBTLADyPutg8kzkEvQg05LxQsAO9l3SWvP5sbb3CqIo8YxAYvNPwhTqmDQy8lVGdPKTUUrwyfpg8a55VO7ruTDxh1947WFQBvY+6WDpVDo+7rI6QOqGO4LzaW8o8P+k0PeXEDTqC5ig8oTuNvBOoBz25V2C8KMKBO5FpXrsC4Tg8rRodPdPlpbybpEg8QqMaO0cMBjzKTIi9xUFQvJWv0Dy67sw83aycPIWKTrz/j+Y8ja2fO2xAIrwC7Ji8XpHsOxbjGTyZjC+8ltLJO8iHQjyW3Sk9CEokvROSRzxLMdg89cjvuyVb77odZB69N0U3vHxaxDuix5m7LImgO0S7szm0m6G7b++nu8VMMLjygn27U+C1vJjqYjz39ki8QHXBOpIWi7xjp4Q7/6UmPJ7f2rwIP0Q6CWI9vGOcpLx4fWW8c8wGvJ+Mhzwqzzq8ZR3RPCd+aDzWlCs8CWI9vPB1xLtSVKm8GXzfPJOM1zy7J4a82nGKu2u0lTyPUUU8ISu9PMqfW7y1HE48PLkCvOHyDrveQ4m8miMcvJ1TTrwUE/S7AkrMu4+62Lutg7C7ONHDO9HNDLzqiyy7afqvPIAhYzsvIma8bECivGZWijo59Lw72+fWvAWbnjyNrR+9wyk3PC6WWbxgVrK8PS/PPKeDWDyLiqY6L0MGO6EwrbsK+ak5K1tHvDE6/7tmNWo7B76Xu2J5K7q+1gs8sNSCvPB1xLtwHYG846GUvGY16rsyfhi7vsurvMBv0TwDy3i8uHgAvTy5grwoFVU89emPPDjGY7zv9Bc6uVfgPJILq7ykyXI7orHZu6rUKr4E7vE8gDcjPFPgNbwFmx48UrJcPGn6rzwVV408JVtvvDNzuDsO1og7Xj6ZO6140LwdZJ48ZDORPKi8kTw66Vy8bmObPE6CKjyEFII89ekPuv5sbTwPYpU7qKZRvG3MrjxH62W8M134ucbYvDworMG8nt/au5de1ryMIRM7tr6aPI9RxbqW3am7uWJAu0tHmLyFf248mAsDu5OXtzxDJMc8bk3bPP4ZGjzN5U0795iVvAuFtjzB+126orHZPOSA9DvYrES8zMJUvHo3SzyhjuA8MM8SvIwhEzwfcdc7jjksvMLwfby2qNq7WTPhO7c0ZzvPE6e8EvvaPO5Sy7y+1os6cfxgPNRxsrw5aDA8sst7vA+1aDzKTIg7Y5wkOz7RGz01gHE7l2m2O2/kx7s9RQ+9CDRkPFx5U7zoc5M7uHiAuy7/7DzfIuk6ACdTvDbEijzFTDC75bktPMh84rtF6Yy8WcpNvGw1wjx7zje8UI/jvOJo27yBzo88oY7gO9k40TxaYbo84wooO/mwLrxLMdg7hAmivN3/b7yHouc8nUjuO25NW7ziaNs7sL5CPHV7DD25BI27v/kEu/B1xDy6kJk8JPCCPL5iGDz6Jvs8khYLPEsxWLz5sC67iVxNu9X9Pj2QRmU8hhZbOxuquDsGJ6u8NrkqvS8i5r3mOlq8FjbtuqgP5TyW6Im8pg0MPGZLqruoD2U8LqyZvPxJdDyTOYQ7ory5vH7+6bwnfug5uyeGPKLHGbwXWea6f5XWvILxiLzXK5g8cfzgu4dPFDz9jY08QHXBvPmwLjx7zjc7MwqlvAeztzw66Vw80cIsO/xJdLsI4RC8L0OGPHZabLuxVa+8GXH/vNcrGL2Rfx68rz0Wu/z2IL2Bwy+7Lv9svIjboDxchDO92nGKPNK3zLr1dZy8c7ZGPLC+Qj0S+9q8lugJvbqQmbscwlG9b9lnvIwA8zxyH1o7vKiyO9vyNjwlW2+8cZPNPBDuobxQj2M7VQ6PvFJJSTzh8g48+CSiOmhY4zrd/2+8hiybPPgO4jsAJ1M8dlrsO8EGPrwuoTk8ACfTu/GNXbs9Oi+8yJKivD1FDz0Bs1+8bDXCvEFqYbw0oZE7GAaTvFaaGzzjoRQ8RekMPLazujqm7Ou7j2eFvJFp3rtF3qy6ZlaKPPI6Cr15lf68oBiUPP4OOrwUywC8x1lpO5oNXLy5+ay8g3K1uzNoWL1Gark87lJLu3RYk7wRb868Ckz9u0EMrjxobqO8b9lnvAwngzySFgs8soOIPPRdAzx2Wmy7GikMvdRm0ju6kBk8RnUZPNPwBbwzFYU8xwaWOxIRGzzsOrI5Qpg6PAjhEDneOKk8e8PXOg2dTzxBDK67xeOcvD9dqDy8sxK9aQWQvFUODz0D1ti7JPACvfXIb7yzBDU8xnqJPFngDT2COfy7VpobvLC+wjtG00w7W+1GPLLW2zyjSMY7LzimPGSRxDwuCk08fh8KvJq6CD3dClA85cSNux77Crw/Xai8c7bGPHgU0rsE+dE7UcgcvWBLUjxWhFs7n2vnO7URbjzgZoI7HtrqO42tHzyk1FK7WlZavNaJy7xkkcQ7RemMPINnVbye31o8zdrtPDqWCT0+aAg9KsRavHpNC7vEwCM8oKSgO4ro2by1Ee68HvAqPA2dTzzzpfY8xUHQu6i8kTx6N0s7xMsDPBbjGTzV/b67A3ilu4t/RrwvLUY83yJpPAg05DsBvj88h8OHusKSyjxZ4I28TMjEuvRHQ7wBs182HvsKPPXeLzupPb68+kebOvI6irxSX4k8OWiwPDLcyzxDLyc8uyeGPNyUAzue31q7k4F3PP2CLbz+A9q8fGUkPV2yjDyyy3s8xMCjPMH7XbzGZMk787DWPJojHLuyy/u58HXEu6rfCj0I4ZA8gk+8OrDUAr0s59O6uMtTPPKC/bsrZqc8WD7BPMDY5Lxh7R49I1mWPBlx/7tV7e47G6o4PNx+wzyW3ak7ivO5usMTd7zRIOA5DtYItuOhFLxObOo7AD0TvROoh7yAQgO7sNQCu6TJcrse8Cq9Ynmru88eBz3p9L88ddm/OjC5Uryraxe8MwolvD/ptDwk5SK7YFayPGpwfL1OjQq77EWSu+ajbbyDcrW72+dWPALsmLvEtUO8RF0AvNPaRTysAgQ9XjO5vC0gDTvXFdi8/Y0NvPRHwzwBYAw8NqNqvJgAo7pImJK8"
|
[778, 1329, 45, 1263, 442]
|
1,269
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
One day seems as seven to those
|
Who yearn return of distant spouse.
|
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
|
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
|
To those who suffer waiting for the day of return of their distant lovers one day is as long as seven days.
|
நெடுநெறிக்கட்சென்றார் வருநாளைக்குறித்து இரங்குமவர்களுக்கு ஒருநாளைப்பொழுதுதானே ஏழுநாளைப் போலச் செல்கின்றது.
|
சேண் சென்றார் வருநாள் வைத்து ஏங்குபவர்க்கு - சேணிடைச் சென்ற தம் காதலர் மீண்டுவரக் குறித்தநாளை உட்கொண்டு, அது வரும் துணையும் உயிர்தாங்கி வருந்தும் மகளிர்க்கு; ஒரு நாள் எழுநாள் போல் செல்லும் - ஒரு நாள் பல நாள் போல நெடியதாகக் காட்டும். ('ஏழ்' என்பது அதற்குமேலாய மிக்க பன்மை குறித்து நின்றது; 'ஒருவர் கூறை எழுவர் உடுத்து' என்றாற்போல. தலைமகள் வருத்தம் பிறர்மேலிட்டுக் கூறியவாறு. இதனான் இதுவும் தலைமகள் கூற்றாகாமையறிக. 'இரு நாள்' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்).
|
தொலைவில் உள்ள வெளிநாட்டிற்குச் சென்ற காதலர் திரும்பி வரும் நாளை நினைத்து ஏங்கும் மகளிர்க்கு ஒருநாள் ஏழுநாள் போல ( நெடிதாக) கழியும்.
|
நெடுந்தொலைவு சென்ற காதலர் திரும்பி வரும் நாளை எதிர்பார்த்து ஏங்குபவர்க்கு ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு யுகமாகத் தோன்றும்.
|
தொலைதூரம் சென்று தன் கணவன் வரும் நாளை எண்ணி வருந்தும் பெண்களுக்கு ஒருநாள் பலநாள் போல நெடிதாகத் தோன்றும்.
|
தூர தேயத்திற்குச் சென்றிருக்கும் காதலரை எண்ணி வருந்தியிருக்கும் மகளிர்க்கு ஒருநாள் பல நாட்களாக நெடிதாகக் கழியும்.
|
ఒక్క దినమెయైన యుగముగాఁ దోఁచును
|
కాండు నెదురు జూచు కామినులకు.
|
जिसे प्रवासी पुरुष के, प्रत्यागम का सोच ।
|
एक रोज़ है सात सम, लंबा होता रोज़ ॥
|
ದೂರದ ನಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿರುವ ಪ್ರಿಯನು ಬರುವ ಕಾಲವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೆ ವೇದನೆಗೊಳಗಾದ ನಲ್ಲೆಯರಿಗೆ, ಒಂದು ದಿನವು ಏಳು ದಿನಗಳಂತೆ ಕಳೆಯುವುದು.
|
A celles, qui attendent anxieusement le jour annoncé pour le retour de celui qui est parti au loin, un jour parait comme sept.
|
إن الذين يحصون الأيام بالتمنى إلى رجوع الحبيب الذى قد بعد عنهم يصعب عليهم قضاء يوم واحد يكون بطيئا طويلا كانه اسبوع
|
時光如期待夫歸之婦, 一日如七日也.
|
Ein Tag vergeht wie sieben für eine, die sich nach der Rückkehr ihres Geliebten sehnt.
|
멀리서남편이귀환하기를열망하는사람들은 7일만기다리면어느날재회한다.
|
Bagi mereka yang menghitong hari dan merindukan kepulangan kekasehjauh di-rantau, sa-hari merayap lambat-nya saperti sa-ming-gu.
|
ദൂരസ്ഥൻ പ്രാണനാഥൻറെ വരവും കാത്തിരിക്കവേ കാമുകിക്കൊരുനാളേഴായ് തോന്നും വിരഹതാപമാൽ
|
Długie dni za tygodnie zaprawdę wystarczą Tej, co czeka na powrót niecnoty.
|
Один день длится как семь для супруги, томящей в разлуке с любимым и ожидающей возвращения милого
|
ගෙවන ලද දිනයක් - දින හතක් මෙන් ගතවෙයි ඇත ගිය සැමි එන - දිනය සිතමින් සිටින්නියකට
|
தொலைவிடத்துக்குப் போய் பிரிந்து சென்ற காதலர் வரும் நாளை மனத்தில் வைத்து ஏங்கும் மகளிருக்கு, ஒரு நாள் தானும் ஏழுநாள் போல் நெடியதாகக் கழியும்
|
(இதுவுமது) சேண் சென்றார் வருநாள் வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு- நெடுந்தொலைவு சென்ற தம் காதலர் திரும்பி வருவதாகக் குறித்த நாளை மனத்துட்கொண்டு, அது வருமளவும் ஏக்கம் பிடித்து வருந்தும் மகளிர்க்கு; ஒருநாள் எழு நாள் போல் செல்லும்- ஒரு நாளே பலநாள் போல் நெடிதாகத் தோன்றும். ஏழு என்னும் நிறைவெண் இங்குக் கழிபன்மை யுணர்த்தி நின்றது. முன்பு தலைமகள் பட்டறிவையறிந்த தலைமகன் அதைப் பொதுப்படுத்திக் கூறியவாறு. இருநாளென்று பாடமோதுவாரும் இருந்தமை பரிமேலழக ருரையால் தெரியவருகின்றது.
|
தூரதேசம் போயிருக்கிற கணவன் திரும்பிவரும் நாளை நினைத்து ஏங்கும் மனைவிக்கு ஒரு நாள் போவது ஏழு நாட்கள் போல இருக்கும்.(அதனால் நான் விரைந்து போகவேண்டும்.)
|
என்னைப் பிரிந்து சென்ற காதலரை எண்ணித் தவிக்கும் போது ஒவ்வொரு நாளும் எனக்கு ஏழு நாட்கள் போல நெடிதாகத் தோன்றுகிறது.
|
För dem som längtar efter den dag då deras älskade återvänder fjärran ifrån blir en enda dag lika lång som sju.
|
"tN8Juvk1q7vlI4M8jTc7u0nmlrxa3026qpQ2vEKOB7xlPpW8I0hCvEwEhbxf4Qg9ccMJvP2k8DsmNok8p3vFPCiR2jyWgg68shxtPLL2P7v3K7E7f55SvJ3anbzWhR07U4e+vMbiOjt0Aqg7uoNzvJKr/TwJBLi8jTe7OsPOxrzlKAC9iRTQvKpuCb1gEbC88fnOu8w1Tbxjdvs81KFQuxOlXzxVcIg8R9efO8GZIjuMDBG9mbwvPO3WY7y03wm9lqi7u5zVID2Uv/E85B6Gu9ziKb03VW07S/UNO0wqsrt8PgS8ozKtOzhf57suyLm75nnXu9R2przt2+A7thmrO0z/h7w4X2e77uDdvJNpnTuc1SC8zWX0PMHg/zwIIOs8Jlw2uxwMZryiBwM6uG//vLtnQDwTVAi7raiqvJ8UvzsOUs08Ek8LvRjud7xrkSc8zy2OvAj6PTx1KFU7hdC0u1/hiLotmBK8TCU1vBiiHTyXhws8VWuLPKD4izzpbJs88tieu8Hg/zwzEVK8+j8lvZF71rtv++87DiygvEK0NDud2h26/HnGu/LYnjrPeei8WNXTuNqoiLxkgPW8RwJKPadQmzxKFj68EkoOPBKbZbxa3008ZID1OQ4soLyd3xq95lOqPKppjDyd35o8262FvOM6OTyPJYI7WdpQO5iMiLyPIAW8e1+0uu6Ugzwpxv48RMOrPDDSMzzZ6ug4aHg2PPH5TrzVpk28grxAvFZ1hbynoXI8BcCcO7ktn7wUXoK8MgzVurpdxrpoUgk8I2lyvOVOLTy5U8y8vlUHPXIU4bu2Ots8dCPYu8cS4jyFqgc8ogcDPEgHR7w5Q7S8BLufvLuNbTxAoEA6UU2dPAUM9zsY7nc8VnWFPCdFADxIB8e6A7GlvFZ1hbyI6aW8lJlEPNqoCL1Usug8+WBVvH1DgTyG2i48IAkkOxn48bxv1UK8yBdfvWmj4LvErRY91cx6PGie47xSfUS8nuQXvKzE3TvKACk8jhuIPIXVsblE6dg7BLaiuoCCnzzmUyq/+FZbO/x5RrxzGV43hgDcO1BuzTtx6bY8aaPgPP6uaryzJuc754PRO4CCHztJDEQ8u2fAu4CCn7tkL547gNN2vHcWnLvfHEu8owyAOwS7n7zfHEs8UG5NvOiIzjx/o0+4NwmTvLHGGDy5Mpy8h9+rvHtfNDxVaws7dxYcPGmj4DsMHSk7r+JLPbY62zqAgp+7vloEPGU5mDxpVwY9/2eNvGlcAz0yDNU88R/8urtBk7xIB8e7bLxRPLbuALwJBDg65UkwvBjNRz3xH/w7TCqyumqMKjsBoi48UXNKPLhOzzxNL6+8+2/Muxe+ULsX5H07Nf8YO8StFrxCr7c8qmkMvLPaDDv3BYQ86pzCPAj6vTxQbk07fGSxuwkq5Tx0Aqg8KJFavIk6/TzXukE7MgfYPAj/Ojwz66S878QqPNnq6LpCtLS8p1UYvQroBDxiICc9e4Vhu4K3w7yI6SW8e1o3O3PSADzB4P+7zR4XPUKOBzxv1cK74QUVu1Z6gjwQh3G8zWV0vFJ9xLq6g/O6Ek8LPSNIwrw9jMw8HfCyOgfPkzuvCPk7aJ7jvK/dTjxK8BA9Q5OEvPb7iTs9h0+8GawXPErwELxiRlS8uTKcvAbrxrtkNBs8rdNUPBwM5ryjWNo8OBiKPNe1xDzrob+8F8NNO3pQvTzBlCW8yBzcvJnnWbuE8WS7E1SIu0z/h7o/vHO7weB/vN7xoLyX02W8eSoQPK2oqryTaR098tgevTdV7bh1LVI8VsHfusXdvTqJ7qI717rBvDLhKrw6bt67aJ7jvPPiGLxqslc7u2fAu9XMerwNIqY8pUYhvC+niTwX5H28fIrevOUjA706IgS8HAxmO80/x7vgAJi73/YdvIr9mTuseIO8YRsqvDMWTzzcA1q89wCHvM0ZGryqaYy8NBvMvPo/JTx3Fhy8/aTwO5RzF7smOwY8qmmMu0F/ELyTj0q54xkJvOQeBr2x8UK7fWmuPAS7nzxd1w47bJakPBvhO7zWhZ26X+EIunhGwzrv5Vq7ZkMSOw1I07mvvJ47LLRFujpNrrtMUN87Fa/ZPKMyLT19lFi8f30iO+Nl47sgCaS89OcVvPQz8DzDqBk8AZ0xPdawxzxLQWi8CSrlvKZxy7tgPFq8j3FcPIK8QD2LKES8iiPHO/D00bk2KsM8jC3BOz+8c7wQQJQ82aMLvAC+4Tvv6tc8VXCIPJaCjjzGCOg7HRbgvAXAnDpTYRE7SOGZvC2YEj1eArk8nuSXurtBkzwZrBe9BcAcPWWKb7tBpb27jhaLPKJO4DzOb268hMu3vNbWdDyTj0o8tu6APBJ1ODyaxqk8eSqQu/5dEzyNEY67bOd7PFBIILziW+m878QqvLtBkzwdFuA7VXAIPS25wjxTh747SeYWPBBmwbpe3As9enbqux8l17p9Q4G6K6pLPOZ51zltoJ48scsVPLDBmzwjafK8Lsi5PPDOJLyyHG08gIIfO3kqkDyb9lC7EZFrvAjUEL0tucI7FY6pPKMMgLw5aWG8fD6EO1Bp0DzjGYm7uCgiOPUcOrt5JRM8OiKEPEHQ57w/lka8fnMovHs5Bz26Nxm8LI4Yu2/aPzyPcVw8uCgiPGSA9bspxv68/l0TPN49+zu4b3+86sJvvEGqOrvBv0880pLZvCRzbLvrzGm8/Jp2uWIlJDp3YvY7z06+vBGRa7vlIwM915SUvGDrgjyTtXe8/aRwvDcOkDm4Ts89qFqVu6halTwtmBI8gNN2PDQbzLtnTYy8TQkCvZRumjzSjdy6Xwc2vFoFe7s9YaI70TwFvCiWVzyTj8o8nzrsO7TkBr3f9h277bA2u8CPqLyjDIC7U1wUvKVGoTxtxsu8Kcb+OnHDiTwKDjI9oPgLPC6dD73PLQ68BNzPPEf9TDhsm6E8B8+TvAYW8TtAxu07HAxmPGdzuTy/XwG8GtfBvC2YEjsQO5c8W8gXvHP4rTzsq7m7XtyLvJm8rzxL+gq8ySHZvGU5mDx5KhC7ozcqvItO8bsYzcc7JTGMPEKOB7xVkbi742XjvCRSPLxvtBI74zq5vNe1xDve8SA8sezFPLcjJb1SfcS8W8gXvGy80TpSVxe8wsTMOzg+N7wokVo7STfuuyE5SzyUcxc8BQx3O6u/YLzOb2681HYmO0KOh7ypZI+4w87Gu6ppDLv4MC68WdrQPLHGGDwiHZi6Xy3ju2IlJLztjwY84xkJPBKbZTzxH3w7wbpSPLIcbbzPeeg7xf7tu+iue7xJDES7hfZhPPPiGLzjGYm8QHqTuw0iJjyseAM80o3cuyNDRTx6Lw082qiIvBwM5jsmNgm9HhtdPCy0RbtM/4c7262FPIpE9zuVeJQ8fY/bPEOTBDw4OTq8haoHvZiMCDwjIpU7EkqOPIObkLwa18E6OBMNvVFzSjw8gtI7U6huPNXMejs/dZa8JodgvCRz7LwZ+HG8NgQWvEB6EzxXpay73hfOu4K8QDx/eKW8OicBvHYRn7z6as87ozeqvIffq7uPJYK8hMY6PHw+hLtd+D485nnXOmVkwrwXnSA86IhOPJ0FyLyiAoY7CSrlvISgDTyoq2w668zpPJmWAr3ql0W7m8umuz1hIjwX5P27/2wKvOV02rxtoB69m9CjPA599zzw79S7q5mzurIcbbzX4O48XM0UPShrrbxgFi28UEMju5fT5bzPU7s82/lfvMor07sKDjI8Q5MEPJfTZbz2+4k8G7sOPIsoxLswrIY89fEPPWeUabwHz5M8JE2/uip/obtvrxW9Cz5ZPMgcXLundsi7QaW9OT2HTzze8SC7hwrWu3yK3rs/m8O8IV/4u5FVqbzQN4i8Xy3juhBAFLyCkRY7Zmm/vIKRFr1kNJu8xbeQvLkyHLxiRtS81+DuPNGI37zDqBm9FY6pvIXQNLt/eCU9lqg7u4nuIj2eMPI8xbITvLtnwLu2FK67h+QoPAggazynoXI8dxYcPAj6PToG68a7EECUPNiZkTzSZ6+8Nf8YvTpu3jy5WMm8gIecPKM3qjtd0pG8KGutO/D00Ty3RNW7O1KrOt0N1LrZowu8PbJ5vITGOry05Aa9SvAQPPk1KzyoWpW8+TWru/+SN7wTejW7MuEqvETDqztd0pE8dP2qPNbWdLq8Sw28f57SPJS/8bzXtcS8zBSdvKVn0TxJN+681JxTvHpQPbyF1TE8KqXOOzcvQDzshQy8rwj5O1Fzyjurv+C7iwKXPBBAFDwCp6s8i05xvHc8ybvu4N28QokKvIgPU7tNCYI8pGJUOyNp8ruC3XC8OicBvExQ3zzuurC7QX8QO4K3w7uXrTg83vEgvYK8wDxpV4a8rHiDPE8+prxNL688FbRWvL1QirzQN4g8wLBYvIYAXLzaqIg89kdkPOVv3Tusydq8z06+vD+WxrzjFIy8LNryO/IDybwOMR29w8nJPC2TFbyTj8o72epoPLktH70mOwY8ogIGvA4xHTtu8XW81HujOnuA5LrlKIC82qgIvKVGobx2WHy8IhibvJNpnbypijy8nSb4PKlkj7zIywS98v5LPP6uajy/hS68PFcovPLYnrs/m8M5yw+gvGWK77yMDJE6x8YHvRedILv5YFU8Qq+3Oqu/4LtYqqm8F5iju5O197xu0EW8r7ehO1zNFDwriRs8iA9TPKiAwjv6kPw8CuiEvJS/8TwrhB69nQBLvPMIRjsRkWs8hKUKOzoihDzxH3y7fWkuvLkynDyJFFC8Sxs7PP6uajt1ByU517pBvO2wNryoWpW8PWGiO63T1Lz3KzG8AZ2xu1FSGjojSEK8BQz3uuUoALxlPpU8VXCIPOyFDLwlfeY7RvPSvKAeObyg+As8ZYpvvI8lAj2ID9M7BLaiO9uthTxnbjw8VsZcvJKrfbw9Zh87EEAUPEO5Mbzrpjw8zR4XvOMZiTuTaZ06MuYnu/+SN7zCxMw7cek2vA1IU7xiRtS8GMjKPITGOj17gOS8ozeqPCuEHjwQQBQ81YAgPB8qVLyAqEy8ogIGvdr0YruUbpq8U4c+OrLQkrxJN268v6vbOxe+0DvNRMS5z3loPoCozLvqnEK8W8MaPW+0kjvSklk8of0IPdvTsruoq+y71YCgPPqQ/Ly9UIq83N0svOqcQrt/eKW7b68VvSMiFbzpbJu8LqKMvCQsj7wEAn083ecmPPcFhLzpbJu8/q7qPFzNlDvOb+682aMLvTcvwDxJ5pY8NSBJu2lcA71rkae8ZYrvPB8EJ7yvCHk64QUVPRq2kbxnbrw7CSrlPHYMIjt3Yva7SvCQPP9sCjy4KKI8p1WYPHPNg7xnlGm8/FMZvFJ9xDroYiG9F5ijvGu31DwEAn08GO53PAYW8bo4Prc81YAgutqoiLyXhwu8uoPzO6ZLnjtavh28eSqQPM0/R7yK/Rk9qIDCvDcvQLtMS2K71qvKuIXQtLkcxYi7xghoO6H9iDukYlS7F50gvAsTrzwjSMK60YNiPH2PW7usnrC8GKKdvNE8hby+gLE8gbJGOwKnKztd1w49XPNBvEbz0rxlOZg8aX2zPPxOHLwkUjw8fnOoORa50zypijw8/2cNPYtOcTyMMj48PFwlvOAAGDzF2EA7PbJ5PEHQ5zyC3fC7j0ayOwPSVTwgVf460pLZPF8tY7ujDIA82JkRPCdFADxTh768lsnru2N2+7uXrTg8MuEqvPb7ibp7OQc58wjGusCPqLugHrk7PH3VPEv6Crv9fsO8CQS4vHp26rvpbBs8PKh/vPqQfDzSjdy8wZkiPPdMYbwzN3+8voAxPPqQfDzKACm8zWX0O2WK77u7je07HMUIvWqHrTtJN+48T2TTOiE0zjvu4N08dAKouy25wrziD486PIJSvNeUlLwnjN274TA/vPXxjzyx8cK74ltpvXtat7wOV8o8UleXumQvnrzKJla85n7UPFfLWTyExjq8ul3GPPcrMb616YM8haqHPLyXZ7z1Peq7w8lJvJRuGj0BfIG88M4kvCl1pzwTWYU8MNcwOsjLBL3nXaS7/7hkvCQsDzz/kre8UEMjPep2FT25LZ87qIDCO3taNzy9dje8jAcUvG/7bzww/V2815SUO7DnSLx2DCI8bvF1vMxb+rztiok8k7X3PEnmFrwBd4S8/HnGuscSYrwQh3G829MyPOM/tjyxxpg7qm6JOcOjnDx0/Sq8amGAu9mjizrErRY7BLufOn94pbwQZkG8MgfYujT1Hryaxqk7f3glvDkdhzzhML88J4zdPOZYp7oUXoK8W+nHvNziKbztiok6jRGOPMLEzLzI0IE85ESzO3Uo1byVeJQ7f6PPvFwZbzy1D7E73xzLu4Ld8Dz3Ud4717VEPGu3VDwJ3oq8elA9PPgKgbhupRs764APvRFrPj3Vpk08vns0PO/l2rp9QwE9Gty+PFrfTTwYzUe8Re5VvMStFjyUv/G8of2IPNawR7yE8WQ81ooaO9ePlzwrhJ679kdkOxeYozqdBUi8zknBPDDSs7xsmyE8mIwIvP6u6jtHI3q83ecmvICCH7pvrxU7eCAWvFVwiDvRiN88b/tvO3MZXrzG57c8zy0OPAXAHLy6g/M8zDrKu9bWdD2seIM6e4XhvAPS1burv2C7OiKEvCdFAL7y2J48AcNePKIHAz0EAn07NfqbPB76LDyK/Zk7mJEFusYIaDvtigk6jmJlvMa8DbylRqG7STfuPJrGKb2NEY67Hc8CvWSAdby5U8w8C+2BPAj6PTzhUe+73uyjuzCxAzvZno68/l0TvDyC0jysnjA8MdytuSRz7LuQUCy8LqKMu8a8Dbyv4ku8tAU3vHUoVb2WyWs7VZY1O6ppDL0Eux88KGstPKM3qruRWqa7haqHPExL4rtTqG68Kn+hPInzHzwdFmC8EGFEvM0elzue5Je8Z268u5iytTx9bqu6AcPePNzdLDzGwQo86bh1PFJXl7x5S8A7wLDYu+rCbzyMDBG8wZQlvJ7pFDqF1TE8q7/gOkbSojxVawu89ysxvHs5h7vqwu88s9qMvFrfzbt0/Sq5r91Ou5zVILwWk6a8pGLUu45iZbwhX3i7ragqu6d2yLt4IBY7P3WWPAsYLLyA03Y8tyOluxzFCLwFDHc7grxAu4r9Gb3X4G67OF9nPDD93bzldNq8nSb4PITGOrxf4Qi9ezSKO53aHb2ID9M8GM1HPP+45LrjOrk7WK+mvBNUiDwSTwu8pY3+vGWKbzzHxgc8UVKaPFVwiLx7heG7zRmavOuAj7saAmy8NEH5u3YRn7tHAkq8fWkuvDMWTzwfBCe8HhvdOwjZjbzjP7Y76IjOuwvtATpKFj68mbwvO/9sCj0hEx69nSZ4PJaCDjwNc/07bstIvA1N0LtMJTU86I1LPEfXHz3oYqG80o3cvDRB+TyTtXc6Xwe2u7YZKzybyyY8ITnLPP1Yljv2+4m7UJT6PEz/Bz2034k8TS8vu6BE5rsY7ve7EpvlOWIlJL1MS2K7m/HTu8bBCj1pqF07c80Dt5JfIzqX0+U8pY3+u+BHdbzoiM67PIJSvChrrbv4Vts6fWkuPGZDEjzOIxQ9mZYCPA599zuKHko80DcIu4Tx5Lxs53s73OKpPDDXMLv18Q+9qIU/u81l9LubHP48nzrsuqmKvDw8V6g8zT9HO/5dEzwbu447NSXGO45i5biEpYq5p1CbPAoOsrzcCNe6Kcb+u2zBTjyF9uG7FpMmPLtnwLuPIAU4enZqvJiMCLroYqG8VbxiOxrcvrk1+hu8A7GlPPDJp7sgL1E85UmwPAj/Orxv+++7ezmHPKBE5ryOG4i8oPOOPGieY7yz2gw9d2L2uzDSs7xz0gA9RwLKvAGirjshDqG8ZFVLO4soRDysoy08H/+pvBNUCLxNVdw78dMhuxWOKbspxn48lJlEPQs+2bs9svk8O3jYPJiMCL05HYe5SesTPMGUpTwy5qc8q3OGOl8HNjvMOkq8VLJoPEXuVbwLPtk8L6eJvGQ0m7zQNwi9ROlYu5KF0LsZrJe8hdWxu4CHnDud2p07BQx3OlnaULt9Q4G8Qaq6vFJ9RDlG+M+8hfbhPM8oEb0DrCg8O1KrPFzzQTtJ5hY8H/+pPKq15rp0/aq8X+aFvM956DsgCaQ8e4DkvKq1ZjwScDu8U1wUPETDqzsvpwm8dSjVO6BE5jwzFs+8"
|
[1278, 1266, 107, 1146, 1160]
|
1,270
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Mutual yearning
|
அவர்வயின்விதும்பல்
|
When her heart is broken, what is
|
The good of meeting and love-embrace?
|
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
|
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
|
After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?.
|
எனது உள்ளம் உடைந்து போயின் பின்பு அவரைப்பெறுவேமென்று இருந்ததனாற் பயன் என்னுண்டாம்? முன்பே பெற்றேமானேம், அதனால் பயன் என்னுண்டாம்? இப்பொழுது உற்றேமாயின் அதனால் பயன் என்னுண்டாம்? இது வருவாரென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
உள்ளம் உடைந்து உக்கக்கால் - காதலி நம் பிரிவினையாற்றாது உள்ளம் உடைந்து இறந்துபட்டவழி; பெறின் என் - நம்மைப் பெறக்கடவளானால் என்? பெற்றக்கால் என் - அதுவன்றியே பெற்றால் என்? உறின் என்? - அதுவன்றியே மெய்யுறக் கலந்தால்தான் என்? இவையொன்றானும் பயன் இல்லை. (இம்மூன்றும் உடம்பொடு புணர்த்துக் கூறப்பட்டன. அதன்மேலும் முன்னை வழக்குண்மையின், அதற்கு முன்னே யான் செல்ல வேண்டும் என்பது கருத்தாகலின், விதுப்பாயிற்று. இது தலைமகள் கூற்றாயவழி இரங்கலாவதல்லது விதுப்பாகாமை அறிக).
|
துன்பத்தைத் தாங்காமல் மனம் உடைந்து அழிந்து விட்டால், நம்மைத் திரும்பப் பெறுவதனால் என்ன? பெற்றக்கால் என்ன? பெற்றுப் பொருந்தினாலும் என்ன?
|
துன்பத்தைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாமல் மனம் நிலையிழந்து போயிவிடுமானால், பிறகு ஒருவரையொருவர் திரும்பச் சந்திப்பதனாலோ, சந்தித்துக் கூடுவதினாலோ, என்ன பயன்?
|
என் பிரிவைத் தாங்காமல் உள்ளம் உடைய, அவளுக்கு ஒன்று ஆகிவிட்டால் அதன் பிறகு அவள் என்னைப் பெறுவதால் ஆவது என்ன? பெற்றால்தான் என்ன? உடம்போடு கலந்தால்தான் என்ன? ஒரு பயனும் இல்லை.
|
காதலி நம் பிரிவினைப்பொறுக்க முடியாமல் இறந்துவிட்டால் நம்மைப் பெற்றால் என்ன? அதுவன்றிநம்மைப் பெற்றதனால்தான் என்ன?. மேலும் மெய்யுறக் கலந்தால்தான் என்ன? இவையொன்றினாலும் பயனில்லை.
|
ఉన్న మనసు కొంత నూడిపోయిన వెన్క
|
కలియుటైన యెకటె కలియకొకటె.
|
प्राप्य हुई या प्राप्त ही, या हो भी संयोग ।
|
हृदय भग्न हो चल बसी, तो क्या हो उपयोग ॥
|
ವಿರಹ ತಾಪವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಹೃದಯವು ಒಡೆದು ಅಸುವಳಿದರೆ ಅವಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಕೂಡಿ ಸುಖಿಸಿ ಅನುಭವಿಸುವುದೇನು?
|
De quelle utilité seront l'attente du retour, le retour même et le baiser, si la bien aimée meurt auparavant, ayant le cœur brise?
|
كيف يفيد نى رجوع الحبيبة إليّ أو اتمتع بلقاءها وعناقها إن مان قلبها قد تكسر منذ زمان طويل
|
還家卽擁伊人於懷, 若伊人心已碎, 將如之何?
|
Was soll meine Rückkehr oder meine Nichtrückkehr oder meine Umarmung, wenn sie an einem gebrochenen Herzen stirbt?
|
이별로인해그녀가비탄에 빠진후,귀환하고만나서, 그녀와 포옹하는것은 소용없다.
|
Apa-lah guna-nya aku kembali atau ketemu atau pun memberi pe- lokan mesra, kira-nya hati kekaseh-ku telah hanchor sa-belum-nya?
|
വിരഹദുഃഖത്താലുള്ളം തകർന്നു പോകയാൽ, നാഥൻ വന്നാലുമില്ലേലും വന്നു നിന്നാലും ഫലമൊന്നു താൻ
|
Jeśli żyć już nie będzie, gdy werble zawarczą, Nic już jej nie pomogą powroty.
|
Что пользы. ждать возвращения милого, если мое сердце уже разбито его отъездом? Какой толк во встрече? Что пользы от его объятий?
|
ලද හැකි වුවත් කීම - ලැබුණත් වන පලය කිම ? සසග රස වින්දත් - කිම ද? ඇති පල කැඩුණු සිතකට
|
பிரிவுத் துயரம் தாங்காமல் உள்ளம் உடைந்து அழிந்து போய்விட்டால், அவரைப் பெறுவதனால் என்ன? பெற்றால் தான் என்ன? அவரோடு பொருந்தினால் தான் என்ன?
|
(இதுவுமது) உள்ளம் உடைந்து உக்கக்கால்- காதலி நம் பிரிவையாற்றாது உள்ள முடைந்து இறந்து பட்டபின்; பெறின் என் ஆம்- நம்மைத் தப்பாது பெறக்கூடிய நிலைமைய ளானால்தான் என்ன பயன்? பெற்றக்கால் என் ஆம்- அதற்குமேல், உண்மையில் நம்மைப் பெற்றாலுந்தான் என்ன பயன்? உறின் என் ஆம்- இனி, அதற்கும் மேல், நம்மொடு உடம்பொன்றிக் கலந்தாலுந்தான் என்ன பயன்? இவையொன்றாலும் ஒரு பயனுமில்லையே! அதற்குமுன் யான் விரைந்து செல்லவேண்டுமென்பது கருத்தாதலின், விதும்பலாயிற்று. இது தலைமகள் கூற்றாயவழி இரங்கலாவதல்லது விதுப்பாகாமை யறிக. என்னும் பரிமேலழகர் மறுப்புப் பொருத்தமானதே. 'ஆம்' ஆகும் என்பதன் தொகுத்தல்.
|
என்னுடைய ஏக்கத்தால் என் மனைவி மனமுடைந்தவளாகி அவளுக்கு ஏதேனும் கெடுதி உண்டாகிவிட்டால், நான் வந்த காரியத்தில் வெற்றி பெற்றுத்தான் என்ன பயன்? அதற்காக மன்னனிடம் பரிசும் பணமும் பெற்றுவிட்டால்தான் என்ன பயன்? அந்தச் செல்வங்களுடன் மனைவியிடம் போய்த்தான் என்ன பயன்?
|
துயரம் தாங்காமல் உள்ளம் உடைந்து போன பின், காதலரைக் கண்டு ஆவதென்ன, கண்ட பிறகு ஆவதென்ன, கலந்தால்தான் ஆவதென்ன?
|
Om min älskades hjärta har brustit, vartill tjänar då min återkomst? Vartill tjänar då den kärlek vi en gång upplevde? Ja, vartill tjänar då ens våra kroppars återförening?
|
"Z60JvZgB1bxqwXg8qiP/vKgWP7z8Ua081Zguu6mSGDyhC7u8gNMIPAer5ruM8d08VtODPEA2njsVeCy7hBqPPGx+Rz0rFZI8BNmKPDRourxAPc07jukQO5eFezwx5s+7VaBsvAjlLDyc/5g8fJOxvMWDxDt5yIS8yIlVO7MmNjrsAd+8AuHXvO4Awbyq0428UppbPPUElruEXKI86zWUPKmgdjxH/w66OvfkOb3uCLwW9AW9zQqiPE2Oubz5jS+9w8b1vCfcaTzQzh89sKTLuz7817xHSFG8sx8HvDz99Tvz/oS8vnjAPI7wvzzSD5U8m4puPDsxKztf5Jg7qZlHvI10ZrvPWfW6t228vGUqgTsgDMq822nsPAmx9zyaviM9Nyw4vOs1lDyPc0g7Ux3ku2o2o7yEGo+81hQIvJ6Qf7zbICo8Oq4ivdnYhbw18nE8gVYRvE5T1TvNRQY8+5pvPN1v/brbYj28Kpm4PMqItzzGQTG8uOkVPJOznzuXhfu790ULvH0WujxMBAK8eo2gu4DTiLy4K6m7R0hRPI4rpDpPEcK7SYnGvOPpGrya+Qe9zVPkPKVSwbt0Tme8RoO1PAotUTyoFj+8qtONPKgd7rz0iLw72p2hurpsnrzWFAg8gBUcur66Uzt/UIA8dkYavc+UWbnq9B48kjAXvMzQ2zs7bA+8Oq6iuwyw2TyCG608xkjgPCGIozvq9B68lnedPOr0nryeQI6646eHPGg3Qb1wADK7CiaiPJf6JTwvnqu8OG2tvCfc6Tx7EKk8V5ifvCzh3DqUuk68ZSqBPBe5Ibw9ec88Qfs5PLBiuDyijsM7wX5RvBL2wTrdb327sd6RuiDKNjzAsga7/ZKiux+JQbuM8V26OKgRPMZI4Dw0YQu64+kavPBBtryNZoi8ZK6nPJ+Bg7xv+QI9wUPtu8K4Fz1f5Jg6dcMRPFoo6LwXx/+6NeQTvXLEr7usFAM9rxoUPamSmLxvOxa83JyDvKKV8rr6CYk8HMxyOy1dtrzwOgc9aDCSPGCw4zvOjSq/s2GaOj94MTw160K8nYKhPIXm2TtZlwE9t7b+ucyOyLvJBS88QbkmvGKvxTxwvh68tKKPuxC8+7sBI2u8lTaoO75xEbwTNze8ngUqPBfHf7y3qCA936IUOxe5ITtXXbs7+hC4vJ+BgztJica8unPNvOwB37sG35u7DLBZPZk7Gzx9UZ488olaPXC+HjtzQAk7zVPkOs0KIjyupWk8nL0FvK8alDwCpvM7KV/yuHqNIDy3bTw7p5plPDtzvjxfJqw6tC3lPGY437vidPA7ps4avNOSnTy5pwK8bQFQvEUALT1v+YK8TlNVu2O2dDy+s6Q8yog3PBNyG7yA0wi8IMo2vK3ZHrvjrrY8YKIFPJI3xjux3pG8epTPO5U2KDxvQkU8H0cuPPxRrTxZpd88FLOQPIAVHDutImE8dgQHvM7IjjtgsGO8ApiVvAlhhjxgogU9MmKpvOHx57xfLds8ddHvPGVsFDyKogq8dAUlPWElDr3DOyC8EGyKPGw1BT0w36C8VJIOvMN9Mzz7jJG7sqrcPFgbKLy4Kyk9vHIvu4sswrqfw5a86LrYvJJyKjygRh89F8BQvKLQ1rw0b2m8UprbPJZ3nbxzghy8YqiWvHFI1jvQ1c48JZTFPE6VaL2pkpg8EK4dPBnGYTnVmC68AKDiPAxnlzy3tn68RQfcu1ml37ylEK68mUJKPDiokTtjbTI7jjLTu8D7SDw0aDq80s2BPDythLzaWw49rF1FvPuMkTxxg7q7oxj7PJoAtzubiu47LJgavUoFIDzPCQS8Y20yvVMdZDyoDxA6Uc4QvEJ3E705dFw8gmTvuu47JbsomtY7vLtxvBg8KrxntLi8n4EDPNReaDxJQIS8RUJAPHnIBDxNyZ28XeW2PBM3NzwU/FK8JxfOvApotbw4ba28M6rNuwYhrzzPlFm8JllhOilf8rsrXtS81Fe5Ox6CEjwwGgU6a/SPvF5hELvCuJc8oo7DPPdMujuGpEa6vz1cPPoX5zvHy2i7NyUJvAMizTs5dFy8DCyzOx7LVLzV4fC7qhxQvEa+GTz6ELg7geFmPPaHHjx0R7i8+9XTPDd1+jyH3ow8QjWAvBm4Az1MEmC6YTPsPLBiODzHvYq7o8gJvWCwY7w3dXq890ULO8qBCDvfopQ8nA13PGu5K7u3Zg09i2cmPCFGkDysFIM7I4cFvCrbS7w1LVY8FjaZPPdFizzc7HS8tWcrvAHaKLrj9/g64eq4PFVXKj0bvhS8QPSKvL82rTtSk6y8zIcZPdrmY7w3JQk8VNQhPMM7oDtvhNi6pRAuPIijqDz6ELg7afWtOzkrGryUcQw8Tcmdu2rBeDt7F1i8NqmvPN9nMLoEKfy8xAA8vIryezxlbBQ9yIKmPJf6pTvzBTS54/f4O3fJort5yAQ9cr2AOz1yIDskTCG8+4wRvYjs6rmiRQE8+4wRvZX0FLwd/4m7OSuaPA62ajyLLMI8R0GivGUqATzAsgY7ln5MvdRe6LxKE348GwdXPEHA1Tt2Rho6iWhEvCriejxWI3U7PK2EPClfcjuRrQ477PMAOjJpWLsP6QG8eFNaOoZiMzxgogW8QwHLPPjPQrwvniu8hmKzu7s46btEhNO8B2nTOQlhhjzMyay8GDyqvA8yRDnOEdG8ARWNvPmGgLrgJR281eHwvGFuUDwnzgu6P3ECvS1kZTzmrRg79sKCvAJWArv3lfy6Uw+GvM1T5Lu7tMI9ykakPFHOkLpf5Bi8/A8aPDcsuDsGIa88kCoGvei6WDzwg0k7AKBiPFJRmbqaB+a5p5M2uRb7NDvDxvU7ZSqBPBFzubxlc0M8e1nrvOGopTuQ7yG8F7khu5IwlzzRjIy8NyUJO/jIkzxRECQ8B2lTPOUxv7xBAum7rp66PH0WujuD2Zk7JAoOvY1mCDxB+7k8B2KkPG7G6zxXXTu8f15evHzc8zzma4U8+YYAO1SZPTy8a4C805Kduz+zlbuMqJs83JwDvSJU7jxuuA281ZguvZlCyry5teA8LWRlO8pGJLxDCPo7gBWcvAwlBD3ocZY8knKqvFBLCDuPbBk8lzWKuwxuxrwfR668y01TvPxRrbqLLEK8YyufO1KTLLyUeLu6KpKJu0EC6TzyQJg81eFwPJPug7yyqly8B6S3vIPZmTtjtnQ7reDNu7WwbbwMsNm8c8teuaYX3bzX2aO7F3cOvAadiDyvIUM8OvdkPEMBSzzFfJU8mUJKPL893DwhTb+8IAzKO47wP7wdSEy7ywvAPEB/4LsFY8K8cUEnvNtivTo0Jic8gBUcuxfHfzyDl4Y8ubXgvABXIDwTN7e8V5ifPDPsYLtOChM8UFK3O26/vDx5zzM9XyasPL/0GTzGQbE5q9o8vXFI1jsHq2a8SMSqux0Gubss4dy8mULKvF0nSjtZl4E8qVc0vF5hkLttPLS7d4cPuFMPBr1B+zm8/lc+Oz1yILtJgpe8vT56O8V8FTjQEDO87vkRvBh+Pb0GnQg8IUYQvUoT/rj4z0I8ang2vN4muzzBPD684iuuvAQp/LxXpv070hZEvD6A/rwllMW6PjANPMtNUzzyQJg8dAWlPBW6v7v4yBM8vGsAPB0Gubu0og87XS55POr0HrykjaW7zNDbPMzQ2ztaY8y7UdU/PPaHnjxgqbQ7ocmnPFMPhrvc7HS8UJTKvMZI4Lx/UAC8mgdmu/wWSTyD2Rk8e1lrvKEEjLydxDQ8xwbNu9zlRTtMEuC6g9kZPfH/ojpSk6w8fV/8u3cLtrw2qa+8SYKXvMiCJjuZfa684iuuO9RXObzaW447uacCPKmZR7z9kqK8OSsaPKKV8rwN6p+6e1I8PKwUg7yQ7yG77PMAPFgbKLxntDi9vDAcuizh3Luv36+8QDYePA6vuznidHC809SwvDRvaTpXXbs8rqXpul5hkDxN0Mw5Y2YDvYtnprymjAe8NaKAOxo7jDtqwXg7QncTPZuDv7v1Rqk8bzuWPOw8QzyNr8q8opXyu1YcxjzWVps7nkc9vO12ibty/5O8EK4dvKCIMjwyJ8W8XS55O4105rwKLVG8qiP/vGg3QTx61uI7QPSKPBCunbuZhN05ZjjfO+X22ryScqo6UI0bPC1WhzwTu908wTWPvFmXAb3IQJO8TAsxvFKaW7zbICo7P7pEvFdWjDwaO4w8u7TCu766U7s4qJG8+MgTPLbjhLqa+Ye7G76Uu5GtDrqr2ry7b0JFPJuDvzyNZgi82qRQvH7UJjt7Ury8CbF3vCAMyrp9UR48asH4u8CyBr3peMW8ajYjuxCuHT1THeS6npB/vBL2wTsEKfw7wMBkO73uiDwvXBi8LNotvMM7oDvVmK47nkCOvMPGdTwmUjI8tjP2u2KvxTmYv0G8bMDaO8qItzwG3xu8xwbNvEUH3Lt1w5G8tC1luxyDsLufykW8zUw1PFudkrw69+S67gDBPIHh5rzX2SO8qhWhOx1P+zrYlxA8AlaCO1VXqrwyJ0U8XSfKvMF+0bzLC0A7Oq6ivCFNvztbnRK8JdZYuHFI1jwjhwW8V5ifO8hOcTwUPua8+gmJu/8c2juP924609vfvD71KLzPCYS8IgusvN+pwzsZuAM9oIgyu2CptLyA0wi9KpIJPFem/bxb5tS5f15evEoMzzw8/fU8ShN+vK8alLy+ulM9GwAoPGLqqTyjCp285+6NvH9QgDsGIS+995V8vCcXTjyfgYO8p5M2vP8VKzxruSu8jKgbvLWw7Tv+UI85zNDbu/SP6zf8US08yIImPGEsvbsafR+8zo0qu4loRDwFY8I7PvzXOwHaqLxQS4g7PoD+PMnKSrsEniY7dgSHvH7UJrzz/oS8cYO6vE3QTDw89ka8UdW/vJmEXTz9Hfg5geHmO4zqLryP9248EXM5PO24nDz1C0U8OvA1vPSBjbzsAd+8umwePCZZYbxy/5O8ASNru/oX5zuD5/e8Fvu0PK8hQz0pX/K8Bt+bO+GoJbja3zS8JFp/vJwN97z9kqI8fVEePEEC6btXVow8IYgjPA62arz8US28DeofO5J52TwIIJG7gmRvPjapL7y3qCC8hqRGPF/rR7yyqty8JBG9PGb2S7xvOxa8KJMnPOZrBb37mm+8o8gJvYGYpDqnWFK8iW/zvCfOC71dJ8q8ASNrPClfcryxICU84CxMPBM3Nzq/9Bm8powHPbKjrTzsPMO5kCqGO4PgSLlAf2A88Ip4u/bCgrwzox68/9MXPTPsYDsiCyy8INHlPHhTWrzGOgI9hqTGPJR/ajxqwXg7wTUPOuBu37smEJ+6Q/obPWu5q7u/Ni28qiP/vLLlwDxpsxq9lrKBvFCbeTwcg7A85q2YOxo7DDzo/Gs6syY2OyGIo7wllMW8GkK7uoslk7tTFrU7PbSzPBnGYbzQ1c488wzjvAKm87utIuE7sya2vFSZvbtLRpW7yE7xOcWDxDs+9ai7g9kZu/lLHLslzym85zChO0VCQDt+1KY6V1YMvTz9dTtW0wO91dMSPD78V7yI7Go8zIeZPOs1lLs9cqA7c8veOxQ+ZrvqAv26bsZrO4JdwDzsAV88R/8OuHyMAj3E+Qy8tSUYvIssQrz4EVY8t7Z+PAEjazxIxKq7YuopPGElDjtcIBs8N3X6PJuDvztwvp48BRqAvKKVcrpgooW8GwCoONXhcLzDxvU73utWvEoT/rsmEJ86GH69vJAxtbxOTCa8dlT4PF0nyjz+UI+8Bp2IvMF3oroDXbE8c0CJvEoT/jwBFY07r9gAPEoFoLvwg8k7oRLqPPCK+Dyfwxa8qiN/vAlhhjyi0Na5mL/BvChRlDr5lF67OG0tPGgwkryEXCK7dgQHvNYUiLwx7X68dE7nvPG9Dzy7tMK74WYSvcDAZDv5S5w6fM4VvXRHOLzEADw8DzlzunqNIL0n3Om609SwutzlRTs7cz68CiaiOz71KL51iK08774tO29J9Lw56QY9CbF3PMZIYDyA04i66S8DvQmjGTwFY0I8jKibvE5TVbx7Weu7P7pEvGw1BTwW+zQ8LV22PPoX5zzESX48DTNiuwKfxLtkOf07+YYAvauYqTuijkO4qNQrOyQKjjt6S427PbQzPJU2KL2061G7KFjDPMK/xrrfohS8jPFdOy0bo7tZXJ260dz9O2x+R7sbvpQ81dOSOgQpfLypmce7t2YNvMFD7TxjtnQ8EXM5O6gdbjw87xe8JZTFOpAqBrtMC7E7BaVVPCQRvTuvKHI8afWtOuOnBzxaY8y7xXwVvGzA2rudxDS8e1nrPE5TVby/Ni27b/kCvGTpi7ubxdI75nI0vb54QDxNjjk7j/fuu60i4TzE+Qy7TYeKOxQ+ZjysXUW8JAqOu5H9/ztGvhk41eFwvCWNljzAwGS8xv+dvCiTJzza37Q8PO8XPMyHmTuWAnO8lrKBvD6AfjxeaD+91dMSOxCunbx8jAK8d8kiu4/3bjxaITm89sKCvPwPGrzc5UU8k/zhOYzxXTyWfsy7AdooPATZCrxgZ6G6mr6jvKgd7jzK0fm74662uHfQ0TpCdxM9N+qkPK5jVjt5yIQ853njO26/vLxFB9w7mr6jvACgYj2vIUM8E3lKvHrW4jtpsxo7LWTlvOX22r37mu87IAzKOr54QDuH3gw8uacCPSDDhzzx/6I6/xWrux8FGzyEXKK8S0YVvJZ3nbwpD4E7phfdPPMM47wHadO7vDCcvOHxZ7w0b+k8R/+Ou7NoybunUSM78b2PvOXvqzwafZ+8zhHRvDAaBTzCv8Y87YRnPFMWtTtgooW832ABOyriery/Nq28SAY+vK/YgLxDuAg8DTPiO+s1FLxjtvQ6DznzuyiTpzwwGgW9anGHuxC8+zlkMk69xAA8PPG9jzyZO5s7RQdcvD6A/rs36qS7/FEtPCsVEj3LC0C8WZeBPNXTkrvIgqa8/plRO5y9hbzBQ+26uioLvUU7kbwqkok7zo0qPEa+Gbztdok7MGp2PJwGyLtEvzc8URAkOtXTkrwHpLc7WiE5vUMBS7wLqSq8ubXgu5Pug7qXPLm8KV/yu/P+BLyA04i6AdqoubTrUbm6Kos8rmNWvCzhXLz/FSu7KFhDPIiq1zsE4Dk8Mt6CvDXkE728MJy7cUjWOmCpNLzq9J67oI9hPFpjTDy+eMC8phfdudiXEL3gbt88mLgSOzZnHDwq20s8hqTGvHXR7zyy5cC6LV02OO75Ebx4U9o7vnERPa6laTxPGHE8x8S5vI/37juzaEk7tWerOkeK5Drtdgk9MmnYvJgB1bwsmBq8qB1uPBO73TtIy9k8LJgavGNmAzx/Xl68hmIzu8E1jzw8rQS9/pnRut4mOz1VXtk7QPSKO9rftLwq4no80s2BPIGfUz15z7O8wTy+vIAVnDw+9ai7WZeBOvHEvjzKgYi8BWPCPHyMgjwTMIi8/xzaO7WwbTzT29+73OXFu8DA5LwbSWo75e8rPPP+BLx+1Ca8bH5HvFBSNz0afZ+8vLtxvPVGqTqM8d08DLDZuw6vuzu26jO8EK4dO5l9rrtN0My8ryFDPBSzkLtlc0M8VtODPOXvqzxvSfQ7OvdkPFJRGbt9X/w6RQfcPFSSDrwmWeG87AHfu1ohuTxXVow8h94MPAxnlzzK0Xk8JZRFuzioET3e69Y8DGeXvAgubzzh6ji8LuA+uyJUbry8u/E7etZiu5U9VzxChfG8BWPCPLMfB7w7eu27vfU3vFWgbDzhqKW8SMSqvLNhmrpJR7M8TxjxOkB/4DvqAv08QQLpO/wPGjwiVG68YTPsPLjplbw2bku8z0sXPXQFpbsPOXO8V5gfPBZEdzvEALw7cv8TO/PDIDx0Tue6otBWu5wNd7vIidU8tWcrvVmXAb0mWWG5w8Z1PGCihbxpukk8ywQRPFBSN7xbpME80s0BPQ8rlbm26rM7+hC4PMpGpDxGvhk8M+zgu81Fhry/Pdy8W50SvK/YAL3BPL48ieQdvZRxjLwiyZg8j/duvD94MTy/PVy8syY2PBW6v7xQlEq7O3rtOxY9yLu1sG280BCzO3yMgjyx3pG7kO8huX+ZwjutImG6nYKhO8ZBMb3j9/i7KxUSPUlAhDs2bks636nDvInknTxPGPG6eEwrvDquIrsG35u8MifFvMPG9bo7bA+82WNbvDDfoDpbnZK8"
|
[1308, 1276, 1324, 1299, 1256]
|
1,271
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
You hide; but your painted eyes
|
Restraint off, report your surmise.
|
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
|
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
|
Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something.
|
நீ சொல்லாது மறைத்தாயாயினும் அதற்குடம்படாதே நின்னைக் கைகடந்து நின்னுண்கண்களே எனக்குச் சொல்லலுறுவதொரு காரியமுண்டாயிராநின்றது: இனியதனை நீயே தெளியச் சொல்வாயாக.
|
(பிரிந்து கூடிய தலைமகன் வேட்கை மிகவினாற் புதுவது பன்னாளும் பாராட்டத் தலைமகள் இது ஒன்று உடைத்து என அஞ்சியவழி, அதனை அவள் குறிப்பான் அறிந்து, அவன் அவட்குச் சொல்லியது.) கரப்பினும் - நீ சொல்லாது மறைத்தாயாயினும்; ஒல்லா கை இகந்து - அதற்கு உடம்படாதே நின்னைக் கை கடந்து; நின் உண்கண் உரைக்கலுறுவது ஒன்று உண்டு - நின்கண்களே எனக்குச் சொல்லல் உறுவதொரு காரியமுண்டாய் இராநின்றது, இனி அதனை நீயே தெளியச் சொல்வாயாக. (காத்தல் - நாணால் அடக்குதல், தன்கண் பிரிதற் குறிப்புள்ளதாகக் கருதி வேறுபட்டாளது வேறுபாடு குறிப்பான் அறிந்து அவட்குத் தன் பிரியாமைக் குறிப்பு அறிவுறுத்தவாறு).
|
நீ சொல்லாமல் மறைத்தாலும் நிற்காமல் உன்னைக் கடந்து உன்னுடைய கண்கள் எனக்குச் சொல்லக் கூடிய செய்தி ஒன்று இருக்கிறது.
|
வெளியில் சொல்லாமல் மறைக்கப் பார்த்தாலும், நிற்காமல் தடைகடந்து விழிகள் சொல்லக்கூடிய செய்தி ஒன்று உண்டு; அதுதான் பிரிவை விரும்பாத காதல்.
|
நீ சொல்லாது மறைத்தாலும், மறைக்க உடன்படாமல், உன் மை தீட்டப் பெற்ற கண்களே எனக்குச் சொல்ல விரும்பும் செய்தி ஒன்று உண்டு.
|
நீ சொல்லாமல் மறைத்தாயானாலும் அதனைக் கடந்து உன்னுடைய மையுண்ட கண்கள் எமக்குச் சொல்லும் செய்தியொன்று இருக்கின்றது. இனி அதனை நீயே தெளிவாகச் சொல்லுவாயாக.
|
దాచఁబూను కొనిన దాగక చెలికఁడ్లు
|
భావమొండు దెలియ బరుచు నాకు.
|
रखने पर भी कर छिपा, मर्यादा को पार ।
|
हैं तेरे ही नेत्र कुछ, कहने का तैयार ॥
|
ನೀನು ಹೇಳದೆಯೇ ಮರೆಮಾಚಿದರೂ, ನಿನ್ನದೆಯುಳವು ಮೀರಿ ನಿನ್ನ ಕಾಡೀಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೇಳಬಯಸುವ ಸಂದೇಶವೊಂದು ಉಂಟು.
|
Tu as beau le cacher! Enfreignant tes désirs tes yeux peints me révèlent quelque chose.
|
يمكن لك إخفاء محبتك لى ولكنك لن تتمكن من كبت عينيك فانهما ستبديان عما يدور فى قلبك وصدرك
|
卿縱隱瞞, 卿之雙目不能自制, 隱情仍流露於余矣.
|
Auch wenn du dich versteckst – deine überfließenden bemalten Augen scheinen etwas zu erzählen.
|
비록감정을숨겨도, 그녀의눈은자제하는데지쳐있음을노출한다.
|
Mungkin kau chuba menyembunyikan-nya, wahai kekaseh-ku, te- tapi mata-mu enggan menyimpan-nya, dan mencheritakan kapada- ku bahawa ada sa-suatu yang aneh di-dalam dada-mu.
|
നീ കഥിക്കാതിരുന്നാലുമെന്നോടു പറയേണ്ടതായ് ഗോപ്യമാം വാർത്തയൊന്നുണ്ടെന്നോതുന്നു നിൻറെ ദൃഷ്ടികൾ
|
Choć coś ukryć pragnęłaś, twarzyczka strapiona Mimo woli wyznała ból cały.
|
Ты хочешь скрыть нечто, но не в силах. Из твоих подведенных сурьмою очей выходит невысказанное желание
|
සැඟවුව නො සැඟවි - පිටවන ඉබේ නෙතගින් කියන කරුණක් ඇත - ඔබේ දෙ නුවන් ඔබට රහසින්
|
நீதான் மறைந்தாலும், நின் மறைப்பையும் கடந்து, நின் கண்கள் எனக்குச் சொல்ல முற்படுகின்ற ஒரு செய்தியும் நின்னிடத்தில் உள்ளதாகும்
|
(பிரிந்து கூடிய தலைமகன் வேட்கை மிகுதியினாற் புதுவது பன்னாளும் பாராட்டத் தலைமகள் இது வொன்றுடைத்தென அஞ்சிய வழி , அதை யவள் குறிப்பாலறிந்து அவன் அவட்குச் சொல்லியது.) கரப்பினும்-நீ சொல்லாது மறைத்தாலும் , ஒல்லாகை இகந்து-அதற்குடம்படாது உன்கட்டை மீறி , நின் உண் கண் உரைக்கல் உறுவது ஒன்று உண்டு-உன் மையுண்ட கண்கள் எனக்குக் குறிப்பாகச் சொல்லுவதொரு செய்தியுள்ளது . இனி அதை நீயே வெளிப்படையாகச் சொல்வாயாக. தலைமகனின் வரையிறந்த பாராட்டில் மீண்டும் பிரிதற் குறிப்புள்ளதாகத் தலைமகள் கருதி வேறுபட்டதை , அவட்கெடுத்துச்சொல்லித் தன் பிரியாமையை யுணர்த்தியவாறு . கரத்தல் நாணாலடக்குதல்.
|
(காதலன் மனைக்குத் திரும்பியதும் காதலியின் நிலைமையை உணர்கிறான்.) நீ சொல்லாமல் மறைத்தாலும் அதை மறுத்து உன்னுடைய கண்கள் உன்னை மீறி என்னிடத்தில் சொல்லுகிற சேதி ஒன்று இருக்கிறது.
|
தலைவியே நீ கூறாமல் மறைத்தாலும், உன் மையுண்ட கண்கள் காதலர்க்கு உரைப்பதற்கென்று செய்தி ஒன்று உண்டு.
|
Även om du döljer något för mig, så röjer dig dina svartmålade ögon, ty jag ser att de har ett budskap att säga mig.
|
"4cOYO6obwbyopss8zoecu9dik7yOBM48kGgqvMXadLwkX6E6ndDQu7hyzrs1vc88a1kKu68AsLzmXOW6ndDQOjydQj1vT5K6P3aUPGYo+bwnzxq8OBCTuxqEqrw7rtu8xCYXva0i4rvNL907nC2MvICtQDpxSha9BNg0vJJjLrwIN5W8+98HvLkE+rz/Wx484NSxO05wZrx/J7I8W42HO4uDuzxJbkE8CslAvAd2/bsBV6I7ndBQPCLqK7u7SyA8+Kn6vPlqkjx+GxU9D7/IORks67yW06e8zLrnusudMbtx/vO7TryIOgzExDtGVoe7zCNAPHLtWrtYOkS8clYzujuuWzse9KO8Kta7vFTb47usnFO7HPmfvGz8zjxIf9o8mDeEOh/jCruDLlM9uly5vEvSnbtVysq72Jx/u6C6OzwTtdC49vqYvAynjrxw8lY8yBwfvII/bDxaRmE8rH8dPYlrgTvecNW7uj8DPAB51DxIUQs5eMGwPCbgszqmFCA8oS8xukOa6zy4yo27Fp87vDgQk7oPF4g8A2M/vZ5WX7sLIYC8dkw7vI0V5zvvoLQ7yQuGPP5PAb3pGIG8JuCzPM0v3Tyevze82H/JO0vSHbsSEow88oofPA2zq7yimAm9KWFGuoyPWLqT6Ty8JOWvvB3ohjw/8AU9BtM4POe0JLzl5++8e5oCvVyqPT0Hwp887MdiPKggPTzEvT48A2O/uwVeQzzusc08v0GoOck51byJH9+5+BJTPKZC77pu91K8J8+aPDYVjzz5apI8fCARO2iM1Tu8Ooe8/4ntPFTbY7wOVnA8wllivGPziLxf/YA83N6pPAhILjz3Bra75lzlO8NISTwPF4g8LkY1PZHdHzvxfgI9MU3WPIY19DoTpDe8CEguvDVDXrxGhNY7e1/5PC+7Kr3SFMw8cMQHvCTlLz2JiDc8ESMlvJjr4byhxli8aV4GvRG6TDz/ie08wOTsu5LMBjwMPrY7JkkMPKo4d7vjvhy6Ekz4uw6ikryQ0YI8gouOvOStg7vBPCy/oh6YvJ/LVLthj6y8TIZ7PM0SpzyBIrY8Q+YNvLeD57yL7JM802wLPOy2yTp/kIq7ZvqpvGPzCLzWcyy8CkMyvJ5W37s2rLY7OihNO99fPDpEWwM9DyihOlQnhjxJBek8928Ouw3hejzKRXK6ReERvHZMu7uR7ri8qjj3Oxl4Dbvhw5g8/fdBPWb6KbvW7Z26P6RjOu83XLtjijA96lJtvDYVD7xzc2k8KNs3vB8AQbxZKSu7A4B1PH+Qirwpyp48jopcO+sThbs3uNO7wzewu49cjTxsk3Y8cIl+POZc5TyOitw7lsIOvH5J5DxfsV46mGVTPH2VhryKK/y6rSJivEOaazw6OWa7QiX2u7AMTTwcrX08XMfzOwX16jtPX027kvpVPHgqCTzn0dq5BNi0PPlqErwmWiW86KMLOh1/rjuVAXe8UE40vdgF2DubPiU8HJBHuyeD+Lufy9S7LLSJOzCqETz7/D2829IMPbviRzx9LK68M7EyO4r9LDwA/+K8B3b9O8iWkDxSspC7DbOrPIgCqbszSNo8yC24uEzBhDwlaz48eCoJvF6lQTx3O6I8/hR4vHuagryGNXS8yTnVO6qEmbyplTI7WDrEvF/9AD3eQoY8SFGLO9/lyrxfGjc8cf7zPEOaa7wJvSO7v7uZPODUsTzwvWq8uPjcu3ZMuzpf/YA8a1kKPH4bFT24+Nw8mskvO/+JbbwIzry821gbPJCW+bvFrKU77JkTvV4r0LxHkPO73kKGPMZPajxN+3C7PRI4vXpCQ7wiGPu8gouOvIeq6Tz4EtO8ifGPvEtMj7sTHqm7AkaJPE5wZjwh+8S8rQWsO/WiWbuopks7jgROOyrn1Dzrqqy805rau6ytbDuTb0u8cMSHu21xRDzGT+q8xaylvKGpojyNYYm8Kta7uGgGxzwOObq7um3SOw45OrwHdn28dkw7PIUpV7xSLII8AVeiOyON8LwYmj+8AEsFPSUCZjzfX7w7GCDOPI9cjTsVNuM7sfszvBz5H7xXxc47q3OAPAnr8rv1olk8GoSqPEZWhzxH3BU85VBIPUnXmTwlAua84eDOPGXujDeYNwQ8gwCEvJ6/NzqQaKq8t4PnPOqeDzyfnYW6g7ThvDKllbwg76e8orU/vD/wBT0faZk8gQUAPUMDRDod6Aa9MeR9PMudsTrQgqA8Ru2uu2tZirrJOdW7YjLxPFqeoDzxrFE8XZkkvPKKn7vvGqY8TO9TO9Gf1jzvN1y8B3Z9vDwj0bp1QJ677TxYPANjP7t9lYY7J2bCPIgCqbsLuKe8f5AKPG7JgzyOilw8VCeGu/zrpLy5UJw8MNhgu5LMBjsKYOi743J6PKIeGDwQy+W7e6ubPMy65zyCEZ07EhIMPcLCujyhLzG8JQJmuw5WcDsahCo8AnRYvJvVzDpKxgC9yii8vDDYYDu8Vz280hTMO2ed7jy3VRi8nigQPV2ZpDnRjj08A+lNO01HEz25BPo7HhHau1Dl27yzXxA9Tftwuwpg6Dsghk+81Kb3vHBbrzuqOPe8bJP2PJDRgrtMWKw7jopcvGIy8btz3MG8pkLvvO3TfzwstIm843J6POyZkzoRusw7ywaKu52iATyhQMo7cu3aOhytfTzVG+06ocZYvAg3lbpqAUu8GImmvNAZyDwrxSK8EbpMvMooPLwKYOg7u8URvRi3dbwyHwc9JE6IPOuqrLpP2b683GQ4O8yMGDy/2M89UcMpuxkPtbvfTiO8uVAcPK0i4rv0HMu8/ffBvPyCTLwvJIO8t4Nnu4aBFruwDE08ObPXu5DRgrqkk428HBbWuwZqYLzYf8m7gosOPLzu5Lzl5++7ulw5ubCj9DmK/Sy88I+bvIwJyjwzK6Q8zqRSPJNSFb1q8LG78xAuPFzH87vTmtq7Wq+5vL9BKDvl5288sRhquop3Hjw/pOM7CqyKPOPb0jw2MkU8mOthvGyT9jkYIE47Oxe0uZOA5Dt4Rz+8cr8Lvb3AFTxR1EK85i4WvHje5ruvaYg7UrKQuoQMobzU8hk7vsyyuwa2Aru/qoC7QvcmvFM4H7p2TDu8ZpFRvKearrvFQ807o6SmvIqU1LzvN9y7vjWLPFo1SLwferK7mdpIvJVqzztifpM8WKMcPGOnZrxzYlA7TftwukZnIDpbUn686yQeu2hvn7zyIUe7C7gnvDDY4LseIvO7xxACvV+x3jyTb8u7U76tusiWkDzCWeK8OMTwO7jKDbrkMxI7CmDoOyZaJbszK6S8ndBQu6qhz7wWJcq8rK3svOe0JD1pXgY7HiJzvAZq4DyzX5C7474cPCn47btdmaS8bQhsOzgQk7zKkRS8Z+kQvJF0R7y1d8o712KTPNp6TbzNL108+navvC/MwzxKet67jfiwvPI+fTxTZm67/XEzvLZmsbv4jEQ7RPKqPDqivjwRI6W8lF6yvJBoKr1MwYS8b2xIvPC9arx0NIG8E4eBO8pF8jr1CzK6WNHrvH2mn7ypLFo83erGvB+X6DwquQU8lsIOvRYIlDxJBWk6qCC9uhU247yZ9347W1L+Ntic/7wx5H288gQRvD4e1TwahKo8MU3WO0TyqjucSkI7aAbHPGMhWLyEDKG8SuO2Ojo5ZjzGIRu921gbPKgPJDtHc708ObPXPAHuyTurkDY8G6HgPNbchLyGNXQ8b0+SvOY/L7xx0CS8YxC/u46KXDxOvIg80BlIOrUOcjxYHY48ZnQbvIgCqTkfaZm80n0kPf9st7xI6LI8HQU9vNtYGzsypZW7oCOUu9H3lTw+AZ+7OC3JPGGPrLkLuCc8LmPruxyt/buvhr68GXiNPKSTjTsyH4c7fNRuPIAWmbyMoPG6S0yPvEfcFb1zRZq8zLpnvL3dyzyc4em8F6vYPCDvpzu4YbW8nlZfvPedXbzgPQo9gTNPu3NFmjy4yo08WB2OvAjOvLvga1k8zLrnOi3AJjxLaUU8iWsBvLvix7ubuJY6zRInO4I/bDwYt3W83PvfvF2ICzxngDg7uPhcO7bPCb1ZwFK8d2lxvNp6Tbt+SeS86xMFvIXA/ryuLv+7MKqRvKaOEToei0u8nlbfPNvSjLv/8kW7d2nxu7JwqTu93Us85dZWu4YHJbpIUYs8N4qEO38nsjtBgrE83tmtuyn4bTyCEZ26Nqy2vDTO6DydooE7r4a+u6PB3LuHjbM8fLe4PHdp8Tty7do7tNSFuwpgaDxfgw+8j+KbPPke8LuP8zS8WB0OvPT/lDrXkOK74GvZvHQ0gbycW1s8jRXnu1Y/wLzY1wi8x8Tfu2t2QD3dUx+8zKnOuypt4zstV848OijNvHDy1jw0Gou8RXi5PJoyCL2g13E8XqVBvN7ZLbyBBYC5HX8uvd1Tn7xXLie8wMe2PDwjUTwDYz88zh5EvMQml7zFyVu8e8jRPApg6Lrwj5u850tMujQai7y/Qag76lLtPOzH4rzFyVs8A4D1uy81HDujKrU8hjX0uo0VZ7zyih+757SkPFzHc7tURDy9LEuxPAHRk7xlC8O7utYqOyNwujtt2hy8PLp4PCxLMbzbhmq8ZQtDvFE9m7w1jwC71A/QOy5jazqhqSK8Kz+UvOA9iry9RiQ9ZnSbPBaOorxMWKy8CmBou4YYPr3ZXRe8c9zBu3+Qijtnne48vFe9Om9PEryYNwQ9PLr4PPC96jyfNK28uVCcvInxj7uDl6u8kJZ5vKcx1jw+AR+8PfWBvM0v3TvVZw+7CzIZvFM4nzwk5S+8RQ9hvJ9i/DuMj9i6k2/LPJJjLrwq1ju8vsyyvBWChTufRUY6ZnSbut5CBr3h4E48OguXPI/iG7y426a86lLtvPaAp7vZEfW6NhUPOmvfGLvNmDU85efvuv/VDzxdmaS7+HsrvGULQ7wLT888QiX2uyXUFrzqno88cMSHvHk2pjwfAEE7FA2QvOpSbbxv1aA8TftwO8XadDywdSW8TnDmPCeDeDwx5H28jHIiPPSFI70rxSK8tfG7O8oovLsASwW93c2QvP590DxgoMW7UE40O7H7M7xmYwK805pavNCw77z0s/I6rSJiPiNwurxBGVm87is/PIKLDrxCJfa6f77ZPPtlljwigdM8/OukPFqeoLzgPYq8FxSxvKU20jt4Kok7Sl2ovGYo+btF/se89P+UvP4UeL2d0FA7IQzeuzjEcLx+G5W8drUTPQqsijxo9a08KOzQu3wgkbve2S08iR9fvNFxh7yimAk81tyEvBl4jbpTZm47P3aUOBsKuTzY6KG5zoecPA45ujzDZf87PgGfPKPBXLyycKm7dV1UPIGcpzqt9JI7yByfu1HUQjxBGdm88I8bvBaOojz3bw48PCPRuyIYezxXLqc8xaylPOdLTLxj84i8HiJzvK0i4jtflCi8gBYZPH+ho7yRdEc9dzsiO6x/nTvMjJi8B3b9u0dzPbkVNmO8OC3JugFXoryhxti75qiHOzCqEbzXYhO6FxQxPJ5W3zuiTOe7yJaQvFtSfrwq1ju68Zs4vIXA/rwstIk8PJ1CO5ZZtjwh+8Q7b0+SOFYiCr3c3im83HVRvDchLDzb70I82npNPNpptDxGG3682H9JuQ2zK7zulJe8KrkFPUhRi7vLnbE8+PWcPJCWeTwXFLE7xxACO/lqkrxJBem6kQvvvHQ0gTvVZw+8cPJWO0EZWbyOBM66sHUlvPOWPLv2gCc8BEGNuotmhTuhLzE8okxnPFBONDxn6ZC8nFvbu8udsbvuKz88mL2SvAJGiTt1XVS8uj+DPFu71jvcR4I77Q6JPI1+vzwLuCe74s81usNISbpMhns6m7iWvNR4qDuwo/Q79oCnPOLPtTpGhNY7gZwnvFNm7ju/UsE62AXYui/MQ7wAeVS8McfHO8enKbjFyVu8KNu3vGvfmDq18bs6sYHCPHNzab1Cjs4838iUPPwI2zokfFe7W42HvK0FLL4MxEQ8KrkFPYDK9rsE2DQ8PLp4u40VZ7vzljw8EhKMvJn3fjtflCi7dzuiOm59Ybwb7YI6e5oCvcy65zlePOm8qImVPBiaPz2nt+Q8gK3APM6HnLsj2ZI85sU9vMnQ/Lv3nd07aRJkPB+XaDxD5o28OguXvI/ztLwN4Xo8QPyiPH+QCjoTpDc8TrwIvN5Chrwc+Z+8/fdBvMudsTwDzJc8nTmpPFijnLrU8hm6ZHmXuyR8Vzwnz5o7aeSUPJlDIbu8aFa8CmDovOFawLzaabQ7McdHvE9fTTwVNuM8vsyyPKEvsTuN5xe8yC24vFzHc7wUkx691f62PGnklDwFx5u8G3MRvDdPezyW06e75lzlvBMeKTytBay8orW/vNGOPbsDY7+8avAxu/zrpLtw8ta8yJaQvK2LOrwcrf06vO7kvERsHD1E8qq81A9Qu3bGLDzuKz88Sl0oPAm9oztrWYo75i4WvJDRgjyKd568dFG3Orxo1rwm4LM8bOu1O6C6uzw5s1e8dMuoO7QCVbzUD9C7Z4C4vNElZTzeB/25qoSZO7tLoLt9pp87G3MRPHNz6TzUpne7zCNAOx1/Ljyr+Y48dOhePBcUsbk6kaU8bPxOu8qRlDuMj9g8iR9fvMgcHz3rE4U75K2DOCF1trsVgoW8Wq+5vCpt473luSC9WLS1PNdik7vRJeU7PJ1CPHw9xzvrE4U60feVu5T12btFD2G6951dOh1uFbx30sm8LzWcvLjbJrwTh4E8zS/dvHJWs7zdzRA9KEQQu7fsvzzMuuc76jU3vF/9gDytbgQ8dOjevE9fzTzGIZs8G6HgPErjNjv1dAq8OC3JvHNz6Tvkyjm8dOjevLpt0rw7FzQ8mL2SPFnA0rwoVam7v7uZPE3NoTwq1ru8XBOWu5wtDDyplbK8RIlSPB3ohjxTZu47gx26vKimy7oWCBQ8Epgau//yRT0xTVa7FJMevDdP+7teDhq9OBATPFUzozvzeQa8ObPXOyUCZjy5BHq8HK19O0/IJTtIYiS6Y4qwPHq8tLx2tRO8Km1jPFu7VjwYt/U841VEvJTYo7ytImK8LEsxvHS6jzttCOy8OC1JvPIEkbywDM08QesJve6xTTxGVoe7Z4C4PGKbSbxlHFy8i2aFPKimy7uzfMY8DKcOPM6k0rycLQy9ZP+lPF2IC72eKJC8+Kn6u6/vFrm1WpS8e5qCvFNm7rxvbEg850tMvPuT5br5ATo7sRjqu49cjTr68KC8tuAivN5Chrx19Hu8r2mIOijbt7yjwVy8bmArvOXWVjueVt+8xpsMuwNjPzzd6sY8aodZvKGporqMoPE6a9+YvFcuJ7xobx88xiGbvONVxDwsS7G80LBvvDgQEz0ASwW8lF4yOzVD3jw4EBO8HW6VvHdp8Tzwveo8OqK+PI5tpjwrxaK8AVcivUyG+zxbJK+6dddFunnNzTvYf8m8sKP0O0/IJT1diIs4EMvlOuDx5zzvCY28bQjsu8WspbwovgG9U2buuIkf3zuEDKE7RmegvAfCHz2NYQm6RoRWvIYHpTsjjXA8iR/fPCZJDLzLBoo70wOzu2XujDv3b4678xCuPMsGijzeB/078I8bPZ9FxrvRcYc8FTZjPCZ327w+L+48ltMnO8abDDx4wbC8dUAeO/tlljxngDg89XQKvN5ChjwXFLE7ljyAPImItzttCGy6u+JHvGz8zrzkM5I8GAOYPNuG6rxIUQu7C7inPAHREz0QND68ZP8lPHhHP7ysFkW8rW6EOzG2rjws0T+8E4cBvRWw1LvQsG88+IzEu5pPvrw2rLY740Qru1FaUbzUD1C8fSyuPHCJ/rzjVUS8bn1hOXHQJDzYnP88a3bAPIMdOrwMPrY8TfvwvNicfzxmkdG8OC3JO12Ii7yL7JM8Y/MIPCbgMzgGamA7kXRHvGvfmDzKFyM8a3bAPHoljbvF2vQ83c2QPPiMxLwfaRk8BEGNuqJMZzwiGPu7cf5zO3CJfrwhDF47piW5PHJWs7znS0w8LkY1vIX7B71F4ZE8r++WvFUzIzyjpKa8kVeRvJL6VT21DnI8C7inPCBYgLxWP0C8mUMhvTCqETz4e6s7sKP0ux8Awbz/ie07s43fPKYUoDr6h8i84s+1PMXadLtN+3C8JfHMuy/MQzx7mgI8hjV0u741i7oWJcq7iiv8uw45ujzmLhY8BmpgPJ2iATzxfgK9"
|
[1127, 1129, 1091, 1180, 846]
|
1,272
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
With seemly grace and stem-like arms
|
The simple she has ample charms.
|
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
|
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
|
Unusually great is the female simplicity of your maid whose beauty fills my eyes and whose shoulders resemble the bamboo.
|
காண்பார் கண்ணிறைந்த அழகினையும் காம்பையொத்த தோளினையும் உடைய பேதைக்குப் பெண்மை நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
|
(நாணால் அவள் அது சொல்லாளாயவழி அவன் தோழிக்குச் சொல்லியது.) கண் நிறைந்த காரிகைக் காம்பு ஏர் தோள் பேதைக்கு - என் கண்ணிறைந்த அழகினையும் வேயையொத்த தோளினையும் உடைய நின் பேதைக்கு; பெண் நிறைந்த நீர்மை பெரிது - பெண்பாலரிடத்து நிறைந்த மடமை அவ்வளவன்றி மிகுந்தது. (இலதாய பிரிவினைத் தன்கண் ஏற்றி அதற்கு அஞ்சுதலான், இவ்வாறு கூறினான்).
|
கண் நிறைந்த அழகும் மூங்கில் போன்ற தோளும் உடைய என் காதலிக்குப் பெண்மைத்தன்மை நிறைந்து விளங்கும் இயல்பு மிகுதியாக உள்ளது.
|
கண்நிறைந்த அழகும் மூங்கில் போன்ற தோளும் கொண்ட என் காதலிக்குப் பெண்மைப் பண்பு நிறைந்திருப்பதே பேரழகாகும்.
|
என் கண் நிறைந்த அழகையும், மூங்கிலைப் போன்ற தோளையும் உடைய இப்பேதைக்குப் பெண்கள் எல்லாரிடமும் இருக்கும் குண மேன்மையிலும் அதிக மேன்மை இருக்கிறது.
|
என்னுடைய கண்கள் நிறைந்த அழகினையும் மூங்கிலையொத்த தோளினையும் உடைய பேதைக்கு பெண்களுக்கு இயல்பாக இருக்கும் மடமைக்குணம் அளவு கடந்து இருக்கின்றது.
|
కనుల సొంపు, సిగ్గు కరవల్లవంబులు
|
స్త్రీల శోభకెల్ల జీవమిచ్చు.
|
छवि भरती है आँख भर, बाँस सदृश हैं स्कंध ।
|
मुग्धा में है मूढ़ता, नारी-सुलभ अमंद ॥
|
ಕಣ್ಣುಂಬುವ ಚೆಲುವು, ಬಿದಿರಿನಂಥ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ನನ್ನ ಮುಗುಂದೆಗೆ, ಹೆಣ್ತನವು ತುಂಬಿ ಸೂಸುವ ಗುಣವು ಮೆಗಿಲಾಗಿರುವುದು.
|
Ta Dame a une ingénuité plus Prononcée que celle naturelle aux femmes, elle dont la beauté remplit mes yeux et dont les bras ressemblent à une tige de bambou.
|
حبيبتى الساذجة أجد فيها الحتياط أكثر مما أجد فى النسوة الأخرى عيناي مليئتان بحسنها وجمالها وذراعاها كمثل قصبين من الخيزران
|
佳人之美, 入於目光中, 其臂猶如竹莖, 嫻靜過於一般婦女也.
|
Ausgesprochen groß ist die weibliche Einfachheit derer, die eine die Augen füllende Schönheit und bambusgleiche Schultern hat.
|
부드러운어깨를가진소박한미녀는사랑스러운여성미로가득하다.
|
Ah, kelebehan kekaseh-ku lebeh daripada wanita biasa, kejelitaan- nya memenohi mata-ku, dan tangan-nya sa-indah ranting bambu.
|
മുളപോലഴകാം തോളുമൊളിയും ലോചനങ്ങളും ചേർന്നു പെൺതനി രൂപത്തിൽ വിളങ്ങീടുന്നു കാമുകി
|
A twe oczy pokorne i szczupłe ramiona Całą resztę mi dopowiedziały.
|
Воистину огромны чары моей любимой с прекрасными, словно молодой бамбук, руками. Ее красота ослепляет меня
|
සු සිනිඳු වටොර සහ - සිරිමත් ගතිය පියකරු පිරිපුන් පිනැත්තිය - ලැබු වනිතා ගතිය මහඟුයි
|
கண் நிறைந்த பேரழகும், மூங்கில் போலும் அழகிய தோள்களும் கொண்ட என் காதலிக்கு, பெண்மை நிறைந்த தன்மையோ பெரிதாக உள்ளது
|
(பிரிந்து கூடிய தலைமகன் வேட்கை மிகுதியினாற் புதுவது பன்னாளும் பாராட்டத் தலைமகள் இது வொன்றுடைத்தென அஞ்சிய வழி , அதை யவள் குறிப்பாலறிந்து அவன் அவட்குச் சொல்லியது.) கரப்பினும்-நீ சொல்லாது மறைத்தாலும் , ஒல்லாகை இகந்து-அதற்குடம்படாது உன்கட்டை மீறி , நின் உண் கண் உரைக்கல் உறுவது ஒன்று உண்டு-உன் மையுண்ட கண்கள் எனக்குக் குறிப்பாகச் சொல்லுவதொரு செய்தியுள்ளது . இனி அதை நீயே வெளிப்படையாகச் சொல்வாயாக. தலைமகனின் வரையிறந்த பாராட்டில் மீண்டும் பிரிதற் குறிப்புள்ளதாகத் தலைமகள் கருதி வேறுபட்டதை , அவட்கெடுத்துச்சொல்லித் தன் பிரியாமையை யுணர்த்தியவாறு . கரத்தல் நாணாலடக்குதல்.
|
கண்ணைக் கவரும் அழகும் மூங்கிலைப் போன்ற மினுமினுப்புள்ள தோள்களும் உள்ளவளாக இருந்த இவள் இவ்வளவு மங்கியிருக்கிறாளே! இவளுக்குப் பெண்களின் சிறப்பான நிறையுடைமை என்ற குணம் அதிகமாக இருக்கிறது. அதனால் மிக்க வேதனை சகித்திருக்கிறாள் என்று தெரிகிறது.
|
கண்நிறைந்த அழகும் மூங்கில் போல் தோளும் கொண்ட என் இனிய காதலிக்கு பெண்மைக்குரிய நாணமே பெருமை தருவது.
|
Full av kvinnlig svaghet är denna ljuva kvinna med bambu späda armar, vars skönhet översvämmar mina ögon.
|
"+L0svKAwrjtLNOM71HjHOiFbdDwX7Mk87RLbu+AjGTzy3zW8RG0FvZSF3DqvW5c7kOOMOrLKEjs/+zM7B0QfPDixFz0juVM8bw2ju2NAmbzmt6K8giTJO/gHmrtTTgE8xZfLvAr9hzvOiTQ8nfqDvBq2zrpdvSu7rOwbPPvAgrw2ZNS8desZvVDfBbxelXa8TpLCu28eP7y7cg48SP64O1S6JjyjVTw7zngYPBfKETzLPHG8v8rwO1QElLzqtPu74PvjvJS+rTw1U7g8J5T0O91qsLyUvq07bx6/vPsbDDzg2au6FI7qOr6XnDv4rBA7ly0pvFDfBTzKrhO8F8qRu/7lkLtXhKu7PuoXvYinNjzwN2m8udvdulS6JjxjB8g83udxPNEa6DoLDqQ84I++vLUAvbyaiwg8LSh+vJTPSTpXhCu8jgLvvNrC4zsRDlO8gjXlOzIdjjwapbI7ph/BPGZlp7qpRE+86v5oPKlshDzjN4s8spHBPJqtQLsRRyS8718evHyy9zwsUDM8ly0pvHxXbry8OT09TXAKvaGtb7pq9tq8daGsvNCMCjwgKCC8Nr/dPK9bF7zT+4W80XVxPNcglDwj4Qi9gQKRPEfcADrNHQ89IIMpO0uPbDw5mn68MsKEO1G30DyUlng8TkjVvPssKDyIJHg8SA/VO3NDTbvspjW8r8e8u+BFUT08Qss7ICigPBoidDsmKE+7Y5uiu9GdJr24uSW8qelFO7U5jrx8V+47OT/1PLgUr7xsCk088imjPO9wOrv889Y8QmovvDk/dTsQkRE8o46NPLOzebwO6cQ8ws1GvGOKBj2pxw28EaKtuli3/zzdxbm8/ARzu9dTaDxLRX880WTVuqfm77y7zRc8qWyEPIJutrvqtHs8BMSHu1FtY7uIbuU713udPPhRB704sRc8mhlmOvPwUTuaCMo8l3cWu91ZlLsglEW85qaGvKD33DtjGOQ7uBQvvL/K8LxBWZM8hUlXualsBDzmEqw8acOGOURtBbw1naU89styvLUAPbzOLiu/AfqCvPWYnrwtzfS7KXUSPcirPbsgF4Q8ssqSvGBOXzzLl/q8XpX2vAQfETzXQsw7he5NPMvQyzug5kC8rKKuOxQixbyUGTe8EQ5TvKCLN7z+ioc8iLhSvDLkPDyIJHi79hXgvJGquzuOTFy8LD8XvXKNujw+NAW9giRJPci8WbwUAA08RbF1PfxOYLz7Gwy9s/3mPHP5XzwnlHQ8WLf/vDNQ4jvF4bi84OpHvH7uHrzRv948ssqSPHLXJ7wOC327mhnmO9G/3jxj5Y87CHfzPFeVx7v2y/I619amu/72rDz4vay8EUckvHkhRDydVQ09psS3PKnYqby1lJe8Lc30vIJutjzvJs27y+FnvBOlgzxsMoK7QbScPDk/9TvR5xO8IxRdPGl5mbwOC/089l/NOYjxozxEfiG8MniXPBdviDyBpwe8shSAOUhIJjuKBZY8s7P5vB0DkrwLesm7CHfzOmeHXzy/uVQ8jiqkPONZQztLj+y8Tje5u5TgZTz+9qy8psQ3PJSWeDxdzke9Cv2HPG9orLy8Stk8qX2gO68ixjuaCEo72qArvL6XnDzFl8s8UUuruw6OOzy4uaU64COZPB1vtzyIpza8QjHevGyeJzwRs0k8uAOTPKB6m7yU4GU8UVxHPEU0NLyjMwS6YMCBOwqzmjwdqIi76v5oOuNZQ7wpl8o7lJZ4PK8RqjzmEqw718UKvBTp8zxautW6P7HGO6AfkrxX3zQ9Px3svDMG9TttwN87juA2vFq6Vbypjrw7yLxZvDhWjryEcYy7e38jvd1qMLz5hNu8VHA5vPzzVrxpijU8cujDugWLNjwId/O8IHINu8UD8TvR+C88O8UJPBTp87oU2Ne84H6iu1HI7Dr7dpW8cmuCOsu/rzwn7/28NmRUvZSW+Dtg4jm8cOXtO9ed1bqUKtO65MVoOp3BMrz1qTq8L2SlvPsbjLzEK6Y7b3lIu0hZwrsNxwy9Dgt9PemSQzuXmc48f2vgOnNDzbv14gs8LKu8vA4LfTotcms8i8xEuofghzveQvu6u82XPDLkvDxWGAY8s7N5PEttNDs7exy7/D3EPAgLzjrj7R08Gt4DvfYV4Dxw1NG6ywkdPXkhxDzj/rk7jqflvHbD5LkFnNK8b2gsPEG0nLwsUDM8r1uXu7xK2TpNyxM7F+xJPC3N9Dup2Ck6SxIrvAr9hzs/wmI8xL8APKlshDxTToE7r6WEu39axDrj3AE8iEytuz/7szzpJh48KZfKvDgMoTzaVr68/OK6PMt1QrzLhl47shQAPFQElDyRu9e6EUekOjLCBDx+OAw9m8/4OhQz4bqz/eY6ws1Guwh38zuFOLu8V4QrPI5M3Dw/+7O8NmTUO+pZ8jy5kfA8FyUbPTj7hDy+hoC7gjVlPBt9/TmKBRY9LFCzO410kTyTUoi8Y5uivA6wc7tz+V88XawPPDmJYjwXyhG7CLDEO+PtnbxXS1o8VLomO8fkDrv7dpU8lHTAvIu7KL1wQHc8NVM4PKOOjbsQkZG7ZsAwvc4/x7rvFTG8r8e8OnZ5dzxd32O6WLf/u8quEzxj9iu8NTGAu50LoDx+OIw76Te6PCDvzrsO6UQ7ylMKvZqLiLxFNLS8lHRAPOYSLLqUz8m8qZ/Yu/PwUTwCPnO8l0/hu0RtBb3LGrk65gGQvO+6pzwFnFI88JLyu/vRHjmKqgw9kWBOugI+8zovCZy8AuPpvLDY2DzRU7k9GgA8PK16+Ts1jAk81FaPPNr7NLyI8aO6Ef02vNo0Bjy4FC88FCJFO9P7Bb0+6pc8VHA5PAr9Bzy/FF47Mi4qvAh387yRBcW68oQsvBrHajwO2Cg78hiHuwjBYDxgh7C7AojgPMt1QjxyIZU8pv2IPJoZZrwaOQ08kU8yPIhu5bqw2Ng5RCMYvRGiLbzQjAo84zeLvMXhuLvT+wW8LD+XPFRwuTwLekk8uZHwvNRnKzujMwS7pnpKvFTcXjzLCR28VF8dvceaIT2mWBK8WuIKPGDAgbw4+4Q8I/KkPPxffLz5c7+7YBsLvHaySLsvZKW7wWGhvIu7qLtjiga7CJ+ou4KQbryLgte8AndEOzmafrx2eXe8VLomvFfftLwCd8S8B0QfunzryDtCMV48QmqvPM71WbwUtp889ib8O4snzrtRyGy8B46MvCnQm7zpcAu7+YRbPCk8Qbz1mJ47oPfcu7hvODyOzxo9OLEXPKEI+TwbfX286dywujhnKjzp3LA8IQBru47xUrwhtn079T2VPOncML1Yt3+8/6w/vDIdDj0155K8vwNCOw5V6rtelfa8IVt0u46FrTwjFF28jiqkPK8ADjwwhl28HV4bPNoMUTw1jAk9VhgGPBTp87sBCx88RepGvCFb9DzI9So8gbgjOloVXzxIoy88Lc10vOlwi7vEGgo6eFoVPOZcmbv4Bxq8oIs3vJG717yss8q8EQ5TvBqUlrzmftG8y3XCOynyUztmr5Q8PEJLu6CLN7zUeEe8oFLmvJ36gzwtKP46S8i9OeP+uTxXKaK7FNjXO9fnQryarcA8gbgjvKZpLrzLGjm8FzY3uyAXhDxpeRm8Lc10POZtNTzLl/o8RG2FPL5Nr7vKrhM7/JhNOxdviLx7f6O8Js3FPPwEczwUbLI8FGyyO2kvLDuvAI67YNGdO7VKKrxvshm9M1DivG/8Br2RT7I6F9utvGA9Q7rmEiy80fivPH9axDutH/A8yzxxvNqxRzx72qy8xz8YPbmRcLzwknI71GcrPEFZkzy13gS8BzMDvDUxADxRI/a7stsuPNHQ+jpNcAo8R5KTO1EjdrwI0ny7eFoVPHz8ZLzFA3G8pmkuOynQG7xqrO28cOVtvB2AU7wId3O9DkTOu9CMCrzke/u88oSsPBeApLwyibO88ikjPIECkbxR8KE84Nmru+kVgjwId3M7M2F+u3xXbrx+pDE8LRdiuxSOarwUbDK7drJIPHyQv7s155K6e38jPODIjzwOjru8ZixWvI6nZTyEcYw7aR6QPAifqLwU6XO6WuKKu3yydzx7yZC8XpX2u3i1nrwOsHO6jkzcvO0S2zuIbuU7oDCuPNTT0LvULtq5v6i4OmMHSLyC63e8iPEjOksSK7wphi49aR4QO/zzVrwpPEG8oQh5PPDcX7yyFAC8C3pJuy282Dwd21w7eLWeO83CBbxXcw89LKu8PF3fY7uFpGA7Js3FO6PBYTyIuFK8+GIjPIpPg7udiGE88NxfvJEW4bx7JJq8js8avAvENrx511Y7QVmTuxq2zrwHjgy82gxRvCyaID2RTzI84NmrvO8mTTzBUAU8+3aVvF0YtTzLPPG7BYs2vN0x37z5cz86siUcOrUAPbzw7Xs8fPzkvCxQs7w4wrO8WpidPL+5VDo+NAW8BMSHvAdEH7wCwTG8s7N5PN7ncbytxOa86Te6u2RzbTydVQ08WrpVPONZw7y7zZc7joUtPM7TobzE0By89rrWvIJ/UjuFpOC8Bea/O3WhrLs1jAm9rJESPFSBVbzqWfK70WTVPJGqu7uKBZa7Nfiuu28eP7uadO87Mwb1O8Ve+rsIHGo8CLDEvC3NdLopGgm9XpV2Od1ZFLw1MQA9mhlmPLZbRrxXS1q8/ooHu6azG71BtBy8zvXZvAjSfDy4FK+82vs0PAVByTxwiuS4P3j1ukeSk7xF2Sq90DGBuxRsMrwaEdi8I02uOwI+c7gXJRu9iqoMvZStkTwKWJG7Wl9MvJqtQDy/udQ7MngXvMU8QrsCd0Q8USP2PA6w87qskRI6f1pEvL8lerzqo9+64KDat3ikgrx868g7nYhhPHxX7jpjGGQ8SqaFvIIkybsUjuq7+Aeau0UM/zvvqQu9ylMKvBdHUz22tk+7yAbHvGYsVjvE0Bw8Jhezu/a6VrtRbeM8o1W8vHVXPzzE0Jy8CJ8oO9Qu2rug5sC7vwPCu7LbrrvIF+O7MomzPKkilzz4UYe8JhezOo0ZCDrvBJW7RftiOwKZfLxNFQG876kLvFA6jzxKAQ880fgvux2A07yIXUm73YzoOs4/R7zXQkw8rR9wPmpRZLuCJEk8SP64PFcportBo4A6RbH1PBpKqTudVY26yFC0PAKI4Lv/UTa8nVWNvCnQmzrE0By8FyWbvD6PjrxgwIG8BHqau9eMOb2pRM88uYBUu1FcR7oIsEQ73bSdPKb9iDy+4Yk7tQC9vOZ+UbzUsZg8y7+vO2oHd7yTUog7jpbJu5dP4bv7G4w7b3nIu60fcDg1jAk86YEnPODZqztUcLm7FH1OPK0fcDxz+d875m21PMuGXrxyawK8xTxCPA5EzjvOeJi8M6trO0gP1Tz2Jvw8TtyvO2/DNTssUDM7BNUjuT/7Mzu/b2e6JrwpvJ13RTzdIMO39rrWPPwEc7xgdpQ8xV56vKxHpbxnh1+6lCpTuqP6sryRFmG75hIsub8DQjwphq68yKs9vLioCT1FDH+8J+/9PMr4ADuQ4wy9Vymiu5qtwLxa86a8cIrkPKazG7yRu1c7IVt0PJr3LTz+ioe7ZixWO6l9IL1X8FA8Y+WPO77yJTvaRaI83aMBPF0HmTzqWfK7i3G7u2DAgbyCyb+8aR4QPWnlPjzBBhg7gROtO2yNi7t//zo8zi6ru/NL27xUFTA8te+gvL/K8DtjUbW8uBSvu4c7EbypMzO5L78uvDmJYjyyb4k8HYBTvA5EzrzXnVW83THfPMWXyzxOksK83SDDvIhMLTyLJ867rEelu6ZprjwgFwS9SlyYPDVCHLxvaCy8UbfQPEc3CjzslZm8FOlzvKZYkrwUbDI8/ATzvB0Dkjyd+oO8KTzBPGb5gby+hoC7ZvkBvE4mHbp4pIK8oa3vvPvAAjzeQnu86llyu0sSqzy/Jfq6rXr5vDsgk7z/rL+44MiPPLgDE71gwIE7u3IOPdZqgTumeko7VF+dvFGmNL4dFK48LbxYPF2EWr1ISKY4L64SPPLOGbtsMoK8UUurvGDiubtdKdE8AWYoPFS6prwUfU46LOSNvKNm2Dr+m6O8dTUHPHi1Hj1ah4E8I15KOmoHdzwCmfw6xHWTOe8mzTuRFuE7c0PNu0s0Yzx4tR68YOK5vIETLbzd/go75MVoPNQdvjtw1NE8NTEAvN2jgbzvqYu8SlwYu0i0yzwglMU8nQsgPRRblrsp8lO80b/eO1YYBj07MS880DGBPJoZZjvFXnq8I+EIvCAXhLxkc+08L66SO8vh57gXyhE9cED3u7a2TzyNGYg7e24Hu4qqjDzq/ui82mdaPGNi0TtaX8w7ICggPLmR8LvsSyw8rJGSvFHIbDyni+a7QiDCvMTQnDwtzfS8kRZhO+YSLDwsqzy8S220O0IgQro+oCq8AQufvPi9LD3jozC8HQOSu616eTwUM2E8BeY/PPypabwXb4i7hTi7vCPypDzRv968S9nZvDWdJb2dd0W8shSAPPI6vzys7Ju8ZlSLvLXehLm/Xss6BZxSvHt/I7zXnVU83VmUPLyl4jv1qbq69eKLO0XZKj0500+8LPWpvHtuhzzpSNY8mnTvuFDfBbwO2Cg9uez5OdgJezsphq48V1z2vGO92jy4TQA8GpQWuxRbljxXXHY8QtZUvNpn2r1aX8y7RCOYO1Ej9jwId/O8yKu9OyZQBLvRUzk8YIcwvApYEbydwbK6p4vmvERthby7KKG7V6ZjPLU5jrw5P/W70RpovD6PDrwgSlg849wBuo5d+LtRbeO8gV2avFOpCj0dJco8POfBvNH4Lz2XPsU8OeRrPL7hCTt2aNu7XvD/O+PcAbisNgm7JnK8vNQMIr07Ma88WhVfPAKZ/LzBq467bDKCvMvQSzyjMwS9Dgt9u6OwxTzjN4u6SEgmPJRjJLvOLqs7LFCzvCxQMzigQUq8+8CCO1QEFD0sUDM7oFLmPKCcU7pg4rk7vwPCPCM8krus7Ju6vErZvKEIeTxmLNY6pmkuu+zwIrwv0Eq8MtMgPEVF0Ly/A0I7wt7iPMWo57t8V247O3scvflzPzx+3QK9AWYovB2oiLlmLNa8mouIvEvIvbwjl5s7UcjsvGnDBjx1RiM8DulEPPDte7waOQ08mkGbvJ1mqTxNcIo8trbPOqGt77xvVxC8DrBzPGObIrz2Jny8oOZAut0gQzzslRm9EUekuzznQb2XHI08FOlzvIETLbzL4We75Hv7vLmR8Dudd0W7bK/DvIQWg7xCMd67FNjXPHYebrwtcms8woPZvLVKKrxON7k8DvrgumPljzwdysA8Y6w+vAWLNrwK/Yc7rDaJubk257w/sUY8hYKovJbBgzwdqIi8CFW7u+YjSDyIbuW846MwOrAz4jyskZK6oIs3vBdviDyWwQM8/ooHu6CLNzxXhKu73cW5vOq0ezzBBhg8QmovvF0YtTxqB/e7rDaJujixFz0/0347eGsxPA3HDDzCF7Q8v8rwuz949bsUjmq7mlK3PJStkbuQiIM7wihQvEhZQjyKTwM8nbCWvJCIA7yn5u87XvB/PDnTT7wUIsU8whe0u1QmzLxdOu27eLUeO12EWrsCd8Q8owvPPM4/xzvdtB08/psjvItgn7x7yRA93aOBO60fcDzpy5S8gtpbuhclmzwdb7c7siWcvNCMCjtXXHY7rFhBO+8EFTzEdZM79ak6O/IYhzu57Pk8VymiPOPtnbzLGjm7fOvIPJ36Az3CKNC8Zhs6PCYXMzvEK6a8HagIOiyrPLysoq68B+kVO8t1QjzqtHs71HhHPGOKBrw/wuI8V86YPApYETy4uaW63SDDu04mHb0IsMS8prMbPQ1sgzu8lEY83cW5PBo5Db31mB48lJb4PKCLN7zO9dm8gaeHOz+xRroUAI08+3YVvK0f8LyUz0m8FH1OvGAspzpwiuQ57PCiPGAsJ7x8kD89s/1mPOPtnbz4YqM8qccNu92M6DyEcQy6yPWquzIuKruRu9e7F5HAuyNeSrwjXko7Y6y+uYhu5byadO87Y+UPvbPsSjxjmyK9fqSxvL+oODt/EFc8XayPPOO0zLtOJh29EaKtu/nOSLs71qU8QmovPOntTLzO06E819amPHz8ZLzgyA+8Lc30PA6wczwUbDK6OYniuQItVzzyGIc86dywvNpn2jvKrhO9WhVfvG8NI7tsjYs8/uUQO1eVx7yUKtO5"
|
[1106, 1105, 1113, 1098, 1274]
|
1,273
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
Something shines through her jewelled charm
|
Like thread shining through wreathed gem.
|
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
|
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
|
There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems.
|
கோவைப்பட்ட நீலமணியின்கண்ணே தோற்றுகின்ற நூல்போல, இம்மடந்தை அழகினுள்ளே இவள் மறைக்கவும் தோற்றுகின்றதொரு துன்பம் உணடு. அழகு - புணர்ச்சியால் வந்த அழகுபோலுமென்னும் குறிப்பு.
|
மணியில் திகழ்தரும் நூல்போல் - கோக்கப்பட்ட பளிக்கு மணியகத்துக் கிடந்து புறத்துப் புலனாம் நூல் போல; மடந்தை அணியில் திகழ்வது ஒன்று உண்டு - இம்மடந்தையது அணியகத்துக் கிடந்து புறத்துப் புலனாகின்றதொரு குறிப்பு உண்டு. (அணி - புணர்ச்சியான் ஆய அழகு. அதனகத்துக் கிடத்தலாவது, அதனோடு உடன் நிகழ்தற்பாலதன்றி வைத்து உடனிகழ்தல். 'அதனை யான்அறிகின்றிலேன், நீ அறிந்து கூறல் வேண்டும்', என்பது கருத்து).
|
( கோத்த) மணியினுள் விளங்கும் நூலைப் போல் என் காதலியின் அழகினுள் விளங்குவதான குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது.
|
மணியாரத்திற்குள் மறைந்திருக்கும் நூலைப்போல இந்த மடந்தையின் அழகுக்குள்ளே என்னை மயக்கும் குறிப்பு ஒன்று உளது.
|
கோக்கப்பட்ட பளிங்கிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் நூலைப் போல இவளின் அழகிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் குறிப்பு ஒன்று உண்டு.
|
கோக்கப்பட்ட பளிங்கு மணிக்குள் கிடந்து வெளியில் புலப்படுகின்ற நூல்போல் இப்பெண்ணின் அழகினுக்குள்ளிருந்து வெளியில் புலப்படுவதொரு குறிப்பு இருக்கின்றது.
|
మణుల దారమెట్లు గనిపిఅమ్చునట్టులే
|
మగువ సొంపునందె మనసు తెలియు.
|
अन्दर से ज्यों दीखता, माला-मणि में सूत ।
|
बाला छवि में दीखता, कुछ संकेत प्रसूत ॥
|
(ಮಾಲೆಯಾಗಿ ಕೋದ) ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಂತಿ ಹೊಮ್ಮಿಸುವ ನೂಲಿನಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಚೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕಾಂತಿ ಸೂಸುವುದೊಂದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ.
|
De même que le fil apparaît à .travers les grains de verre qu'il relie, il y a un indice qui apparaît dans la beauté de cette jeune fille.
|
كما أن الخيط نراه من داخل الحرزة الثفافة فكذلك نرى الخيال يسير فى لاطنها ويبدو واضحا للناظرين عليها
|
處子之心有所思, 猶如琉璃珠貫串以繩, 雖隱於内, 仍可自外見之也.
|
Die Schönheit dieser Frau gleicht dem Faden der Edelsteingirlande.
|
크리스털구슬을통과하는실처럼, 그녀의여성미에는몇가지의미가있다.
|
Saperti benang yang terlihat melalui manek yang jerneh, bagitu-lah fikiran yang terlintas di-dalam kalbu-nya, jelas terlihat pada-ku.
|
സ്ഫടികമാല തന്നുള്ളിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന നൂലുപോൽ എന്നോമനയെഴും സൗഭഗത്വവും സൂചനീയമാം
|
Wśród paciorków połyska nić poprzez otwory, Jak przez oczy prześwieca twa dusza.
|
В красоте моей милой видно желание любви. Точно так сверкает нить, на которую надеты жемчужины
|
ඔප වැටුණ මැණිකෙහි - දිදුලන නූල පරිදි මියුලැසිගෙ ලස්සන - අතර නොපෙනී පෙනුන දුක ඇත
|
நூலில் கோத்த மணியினுள்ளே காணப்படும் நூலைப் போல, என் காதலியின் அழகினுள்ளேயும் அமைந்து, புறத்தே விளங்குகின்ற குறிப்பும் ஒன்று இருக்கின்றது
|
(இதுவுமது) மணியில் திகழ்தரும்நூல்போல்-கோக்கப் பட்ட பளிக்கு மணியகத்துக் கிடந்து புறத்து விளங்கித் தோன்றும் நூல்போல ; மடந்தை அணியில் திகழ்வது ஒன்று உண்டு - இப்பெண்ணின் அழககத்துக் கிடந்து புறத்துப் புலனாகின்ற தொரு குறிப்பு முண்டு . அணி கலவியாலான அழகு . அதனகத்துக் கிடத்தலாவது அதனுடன் தோன்றுதல்.
|
கோத்த மணிவடத்தில் கண்ணுக்குத் தெரியாவிட்டாலும் நூல் இருப்பது நிச்சயம் என்பது போல இவள் அணிகளால் தெளிவாகத் தெரியக் கிடக்கிற உண்மை ஒன்றுண்டு.
|
கோக்கப்பட்ட மணிகளின் உள்ளே திகழும் நூல் போல எம் காதலியின் அழகில் எம்மை ஈர்க்கும் திறனொன்று இருக்கிறது.
|
Likt tråden som har trätts genom raden av kristallpärlor ser jag något som avtecknar sig mot denna kvinnas blommande skönhet.
|
"YCmAvKmGiTv8zzw8x6yHu+aARjyYcZg7NigWvADUoLvUvZS8YQiBvLv3e7xi54E8bCpMOw9Mj7tjy+O70DFQPN+IPz2UbTQ8AStBPCr76rwXere8E6cTvPShlLusSWw7rQfuvBZEFrxB0sE8KDiIvGPL47sAfYC8S2fLu98xnzpv+A69yWoJvYHLgbyBywE8TEbMOwPIw7xr06s7bh5vPGPL4zo4xRg86lNqO43MTTzEMIS7p+7nO+2pjbxRKTE7TM4svOqEKjvkGWU8uhOau2yBbL3We5a7EsiSvJ/AP7tONY677q5uOkSgBDvRQRG8xN7EOnk7Wbr9rj28Wd+5uzYoFrx6S5q8+fwYvcgDqDwTpxM74Z1hPFZjNjxCWiI9HTwdPLXe9TuMP4w84O+gvKVRZby6E5o7OMWYPKq8KrkVZZW6yyiLvB9RP7vOHC67SdoJOh08HTwoXui87lfOPGgAiDwtya28//SfOXk7WTzwRpA8naudPMSHpDs+BP87X3Bfu1ROFD1Q0pA81IzUu0SghLwtya08pgoGvYu3qzrmsYa8/a69vGyB7Lt+ph66qotqPPBGkLz5Uzm88XyxPFROFD0COwK9EsgSPJIG0zsy0nI8jD8MvFlXWbvxfLG7TQTOu1/4vzy3Rde73lKeuyr2CT2zydM7CmkqOmd4J7qg0IC8g1jDu7KTMj268po74GdAPCFmYTphXyE7VmO2O4S/pLxPwk888UvxOVDzj7tdBJ087EKsPPvwO7z2X5Y7YS5hPElSKT2eih48Ex8zPGBPYLxxZFG5JqDmPPzPvLsVNFU8ECuQvHbPljsoOIg81ZyVORN20zzOc868gGQgu3ZHNjxW6xY8fe39Ou6IDrxA80A8SfsIPc+Dj7yO3A47tPqTvBMfs7jw9FC8BPkDPMOoI70L8Yo8DeWtu2FfoTwG7aY80ncyPGZo5rphDeK8syD0vPmqWbptYO08ykkKvGCAoLwObY48s3KzO0QYJLuxg3E8yAOou3tQ+7uzydM8DeUtPDxn/DqtWS2/ioEKPB4bnrs5+7m8vj3ePOrbyjkmScY82tYavDe1V7tYqZg6v6Q/vODvoDzhzqE7ZkIGPFChUDfqhKq8cpryu6gfKL0x8/G58SURPHd91zsSl9I7B3WHux08HbwvMI+7td51uhqfGjzIi4i8+797um/4jjz7v/u8ujn6PLPJ07ocXZw8hDdEPRDZ0LwAfYC8/SbdPM5zzjykG0Q8tYfVvFWEtTx/hR+8tNmUueJWArznCKc8WYiZPAT5gzosuWw7dvX2ujHukDzV87W6k46zPOM1AzxoVyg8AH2AOsk5yTwvMI+8JWpFvNVrVTtyy7I8dvCVPDX31bsRuFG8lBaUvMFiwTynyIe88zozPO6IDjwOPM46eLP4POXSBT0W8ta78XyxusSHJLwR6RE8iJLIOxgCmDyPu4+8wsmiPOQ6ZLxmaOa8lG20vCag5ju0UbQ8syD0vPTHdLwf2R+8td71O00ETjwjrEM5EsgSPHpx+rxYeNi8OOv4O/c+lzuUFpS8gqqCO6eXxzyO3I68VE6UPCk96bxx7LG79oV2vKK0YjzXCNg6ol1CvDQY1TseG548GY/ZvGCAoLva1po6jlSuu5XUlbkeGx69MnvSvKM8wzwKaao8rQKNPAMaA7337Nc88UvxPHpxertLZ0u89de1POPjQzzCcoK8WAA5vLLqUrwMJ6w7tFG0PGI+IjzSd7I79g1XvMTexDwnKMe8vNb8u3xgvLtvps88LUFNvbrymjy68po8mVAZu5X1FLwgh2C8IIfgvMlqCb11v1W8pdlFvWyB7LzLKIu827WbvNWcFb0cXZw8qHbIO3lsGTxwtpC8mae5O6q8KrwUhhS8JnqGO5JYkjrvje+895W3uz0gHTs9Rv27hfVFPDOLkzv4Q3i8dTf1vK8XLzz6uhq7XVu9uusR7DymD2e7Lv/OPPIEkroUhpS8ZNskOwgjSLyitGI6fOgcPDHz8bxHPQe98SURPV2yXTwMr4w8W507PP6NPjzMtcw6776vvFgAuTurRIu8J39nPOX45btYITi75DrkO/uZGzzqLYo8LqguPRDZUDwZODm8LzAPPGcm6LvIA6i6r58PvS3JrTxjy+O5pmGmPCIk47syJLI7rVmtvHN587t5O9k73qm+O7WH1Tzx01E7KvtqPGW6pTtSkBK841vju2/4jjwojyg8f9w/vGgF6Tpw3PA5YQ3iPEZehjsr2uu717G3uzYtd7x7UHs7yvdKPPa2tjw6gxq8M4uTvBmP2Tsecr68EQqRPJ7hPrs+Vr48weohPFROlLtt6E075tfmPP42nrsoXug8vH/cOwgCSbuXkhc7vm4ePLvRmzppvgm8r5+PPFT8VDzNxY28iaKJuyNVozyvFy88LXINPTxBHDxnR2e8sE3QPBvVuzw7ubs8HZO9PDjreDtc09w6Pt6evGrDajw4xRg8+duZvHeuFzzu3y47VgyWPATYhLwxzZE7AH2APKubKzzw9NA834i/vNGYsbwuUY48b9ePPPfs17qu5u687zbPvPkB+jw4lNg8w6ijPE0lTTyhr4E8mB/ZO/nbmbu/TR+8pmGmOvgdGDxlEca80GIQPCFmYbxXmVc7/QVevAkzibwnKMc7PgT/PECcoLsa9ro78Uvxu2KVQjwfqN+8ZpmmvANxo7wPo6+8H/oevfFLcTzXWpc78zozvCuDyzyLYIs85fMEvPJbsjwOPE68c3nzOfuZGzxlMsU9RPekPKK0Yrw2KJY7U8YzPMGTgTtOjK67T8JPudg5GLyxC9I717G3PF2y3byEN8Q84L7gPPBGELzkOuS7sNWwvDfmFzuFRwU8+B0YvLEs0TsiJGO8s0HzudC5sLrTrVO8s0HzubYPtjvy45I7NW/1Oy5RDr1KMao89oV2PBqfmrz8R9y7xb3FvC1BzbvQYhA8aeTpum06jTx0WHS8p+kGvNSMVDxoAIg8AunCu+XzhDw2Lfc77t8uPFGxkTwL8Qq8NUmVuyr2CT3z6PM4Kk0qO+bXZrxZiJk88uOSPIWepbwkvIS7WKkYvItgi7tHPQc8HAtdvBP+s7uuwI67spOyvAW3BTv/FR+8JtEmOroTGrxMRsy7p+mGvEqIyrs2KJa8y3+ru2SqZDyjxCM8Bg4mPPc+l7sm0SY8/EfcOyBhgLzUjFS8XHw8vMVmpbxUpbS8Oqn6O9rWmry4e3g7C/EKvSP+Aj145Lg8RX8FO7gDWTzB6iG8c6qzO/2uvTymD2e7GY9Zu/xHXDxo3wi8dDIUPD4E/7wxRTE7UgiyvP42njy4rDi7t0VXuwkziTw5+7m8sYPxOz3OXbz5U7m8MDXwO1h42DtuGQ69LAssOz6t3ryUFhQ9WKmYPEeUJ7xixoI8MiSyvJ/Avzz7v3s8YbbBO4VHBTykcuQ7bCrMvFBKMDzbLTu73lKePI7cjjxmaGa8dDIUvb49Xjprouu8R+vHvKdAp7xmmSa9/jaePLvRG7zolei6LGJMuyva67x3Jjc8HAvdvHpx+jvXsTe6dODUvP5c/jyiBqK7a9OrO66Pzrzntme89Bm0O19w37kNBi288glzvDZ/tjy1uBU7D6MvO584X7t29fY8lG20PMP/wzsIVAi7Ghe6PD81P7vbLbu7QloiPXtQ+zsr2us7i2CLPCXyJTziJUK5moa6PIjDCLy1uBW7s0HzvLMg9Lt31Pe89Md0PJ5ZXjyIw4g8oEigvK0CDTsv3s88eI2Yusk5STyiXUI6jD8MPTnKebsmegY9AVyBuzdeN7tDwQO8prhGumgF6Ttc01w6SfuIPK1ZLTxVLZU8AjsCvdAx0LwxzRG8sH4QPJsOG7vapVq711qXPLhVmLlCAwK9xDAEvQppKr0A1CC98GzwOq/FbzxAnKC8ceyxPKlVybpgT+C8t0XXOV9wX7zsyow8gcuBvGvTqzyn7uc55BllvGpsSrxv1488fLdcvDbWVrz37Fc8dwU4uxxdHLz+Np47XpHeO4Z9prvgZ8C83zGfvAMagzwFhkU8r27PPJYrtrz/FR+8ckNSvNWcFTw8mLy8EQoRPA/6z7xNBM47ZvDGvO2pDTzDqCM74iVCPYg7KLwoj6g6U28TvDZOdjuh1eG7/M88vF/4P7yfaZ88FN20uwDUoLseyV477PBsvL9zfztbnTs7kq+yO/7k3jwkNKS8h7NHPOpTarwKaao8BmVGPC8wjzzj40O7zOYMu94A3zvkwsS8SBwIPA+jL7z4Ink86JXoO/hD+Lv4y1g8iDuou01WDbuQmpA8rbDNvLRRNL0aF7q8+2hbu9SM1DzpdOm7+olau/u/ezzD/8M8+CJ5vOjGKDxMd4w7uhMau6n+qLsuIE48t5z3O9FBkbytAg09TxSPvHb19rymMGa8P72fPOeQh7p1N/W5ujn6vKPEI7y2l5a7FN00PKYP57dHlKe8OOv4u2PLYzxzeXM8wZMBPYn5Kbzntue7U2+TuTxnfLwIVIg7kUjRvDe1V7xuP+68n2kfPKwo7Trdyr28c3nzPH3HnbwuqK67p0AnPa9uT7xPay+5k44zvDsQ3Dp4s3g8DeWtPEtnS7z0x/S7QEUAvQPIw7pdBJ28ZTJFvMGTATudAr48LZhtPEn7CL2BmkG8pHJkPCJF4rzWSla8KDiIvF0EHTvEhyS7EbjRPC53bjxnIYc8ENlQuan+KDvHrIe86zLrO9HvUTy79/u8a9MrPFDSkDzhneG89g1XvJJYkru3Rdc7W/RbvCCH4Dt5knk74q2iO5lQmbw2KJY6YS7hO9XzNbwATEC7qryqvMQwBLyAu8A6HhsePMk5ybyOq848cIVQPEF7oTuphgk89ab1vEOQwzvT/5I7pSsFuSJF4jyH5Ac7YIAgvIsvyzyzIHS8DCesvCLNQruADYA7VmO2vCr2CTofqN88M7FzvKOTYzt9ll28TjUOvMacxrt8Dv07QzkjOxP+s7yR0LG8fv0+POF3gTza1po8A8jDPAWGxbylUeW7kgZTvJIG07uahrq8OzHbuzSQdLzSztI7fsx+u9Z7FrutsM28QBTAPIHsgDqa3Vo8OxBcPoqBCrwuqK68sxsTPTpSWjumCoa8nJvcPGrD6jtJ+4i8ifkpPAFcgbyyYvI5k46zvAirqDrbhNs7v6S/vNcpVzxNJU27aK5IvNAQUb2cRDw8JklGvD0l/rtEGKS8Uz7TPB9RPzzeqb47YV8hvPTHdDzP2q885oDGO24/7ruGfSY8AjuCvOxCLLrEhyS8vj3eO+zKDDxUpbQ8rVktuSP+AjxmaOY7geyAvCSLxLvDIMM8WmeaPKKOAr1+ph68C9ALvJdhVzzHe0e8enF6vC9W7zx7gTs8ZTJFvPzPPDy5NBk8ILigu+5XTrza1po6Bg4mu/kBejzuiI68aAVpPOJ8YrwkNCQ9k+XTvGSEBLxdBJ28ioGKO+2pjbusSWy8ahWqu7Ck8LsKaSq85oDGu0hzqDzK98q8aN+IPOQ6ZDzcY1y7nxfgO/n8mLwyJDK7X/i/OxU01bwpHOo7ML1QOqIGIjzV8zW8PSV+ufh0OLwFLyU7qaxpvBmPWTxymnI3qf6oPMLJIjy3dhe8db/VOka1prkE+QO8tTA1PCIkYzwdkz07JLyEPA2OjTwpHOo7pgqGPOIlwrxxDTG617G3vJ2rHTw2LXe7EpfSO6CfwLuO3I676XTpvOhvCDyXCjc8YE/gvOC+YLtvpk+7c6qzPF46vrmMPwy9ZNukuw1dTTx0ibQ7v3N/vBxdnDztAK68yWoJPC537rvOHK67gqqCO+qEqrqPM6+8eTtZvMCDwLviVoI74zUDvTIkMjvJwSk8vNb8uzX31bwiHwK5cWTRvDjFmLz4HZi8u9GbvERvRDoA1CC85fMEvb2PHTw0OVS89KEUvT3O3bszWlM8OoOaPHW/1byt4Y070UERPXizeDkL8Yo8HhsevO7fLr4iJGM8Pc7du+QZ5bz4Ivk8Xxk/PLCk8DvxfLG7/M88vA/6z7vIWsi7v3N/O4RoBL131Pe6VPzUvOfnp7lL76u8gGSgO+DvID2g9mA8b9ePu1nfObzrMus8KF5ovP19fTydAj48sV2RO+FGwTyPMy887zZPvDYoFjt/3L+6H9mfPHSJtDoGZcY8OxBcOrFdkby81nw3ILigu1ZjNjzyW7I8ECsQPEzOLDrmsQa7TVaNPIMBozw+Vr4841vjO8AsoDxjy+O5eFxYPNQ1tDvvZ488t5x3vBFhMTyxtDE99U9VPHqiOjz3Phc83zEfvDqDmjzCyaK8SanJOijmSLtAFMA8U8YzOs/ar7vvje+7kJoQvXvY2zsQK5C88uMSO3vYWzti54G85immupHQMTybDpu8V8oXPDe1V7zxS/G6IiRjvJsOGz05yvk5IkXiuw1dzTz9rr27surSPKT6RDsye9K8z1LPu79NnzvAg8C8UPOPvD0l/ry1h9U892R3PP8VHz3SIJK7B8wnO/qJWrzvNs87/uTevNFBkTwmoOY8VE4Uu+sMizyyYnI8xQ8FvHJ0Ej3XWhc8Q8EDvFq+urv8nnw8Y6UDPYkaqbxekV49Y6UDPYsvS7xFTsU8gZrBOvjLWD1TxjM7InaivHDccDzkOuS74zUDvXpx+r00OVS8ApIiPEuYizthtsG7M4sTPV7Cnrue4T68vY+dvLG0MTz64Hq8iRqpvN1znbwRChE8m2W7vLd2l7w7iHu8OMUYPFipmLzaTjo8InYiuw7ErjzHrIe8kBIwu4Z9pju0+pM81WvVvLwoPDzcDDw8p+5nu4VHhbx6cXo7ZTJFvHiNGL2bDpu8UNKQvJ163bx2z5Y8FFVUPLzW/LwgMMC8/2y/u/Jbsjwye9K77akNOrJi8jsabtq8tYdVPMGTgTqDWMO76XTpvD13vTyqNEq8itgqvO6u7jwPTA+61RQ1PBd6t7tlY4W66i2KOhHpEblixoK8KT3purwoPDw+Vj68KRcJPNg5mLt2zxY6f4Wfum3ozbs4xZg7b/3vPE6Mrry+lP48P+P/vPElkbutAo28v6S/vIdcpzyAZCC9VrrWvEZehryyYvI8cbtxvN0hXrvl8wQ8htTGu6qL6rw9d707cbtxuyuDS7pv+A49EpfSOsVmJb3O+y68c6qzPG/9b7wanxq9ZPyjOibRJjwR6RG9weohvflTubxxDbE8nuE+vHW/1bvn56c7FkQWvel06Tt3Jrc8DsQuvFfKF7vZxtm7xkWmPJ6KHrxsWww8FFXUvIOJA7uiBqK67ogOOgvxCrzgZ0A82JC4vGqdiruMP4w8LLlsPOXSBb3ALKA7BNiEvE1WDTvK98q8syD0u09rrzwdPB29Xxk/PI0ejTyYcZg7yygLvMUPhTsoOIg8OD24PEjKSDytWa28C/GKvGEuYTzFvUU8i2CLvC9W7zq+PV68EpdSuPh0uDwpbqk8sbQxPCzqrDwKwEo7oo4CuySLRLwJ4cm80iCSPPD00LwZODk8Uz7TvGmNyTxL7yu7BNgEvUT3JLv7mRs9CYqpPMC0gDtydBI8gUOhuy8wj7zZb7m8YpVCvE9rr7kL0As9ZWOFPESghLtAnCA8B3WHvKRMhLywpPA8I/6CvKUrBTx97f28K7QLvEZehjyqE0s7YueBvKK04rvfiL87QzmjPBHpET3x01E8Z0fnO79zf7sU3TQ8/2w/PH0/vbz4Q3g8IUCBO2wJzTyyPBK8gnlCvHwOfTtGtSa8gqqCvCr2CbwL0Iu8QSSBvAmKKTx1aDU7JknGOzbW1rywpPA8KT1pvNWcFbxkquS7jtwOPA0GLbzcDLy8qhPLPLoY+7vrEWw80/8SPJrd2ruFFsU85rEGPDzv3Ltv/W+89oV2PKRMBLxtOo08I1WjvOXzBLxE9yQ8+CL5uIg7qLrgECA7Pt6ePDjFmLyv9i891krWOQ7Errw0kPQ83Ay8u4yWrDySWBI8VusWPCWbhbx3Jje7UbGRPMjiqLyvxW88EWExvMxeLL0vVu88uCTYvPHTUTxLECu9XQQdvEPigjxuP+48s3KzPIsOzLvy45K7yWqJvHQylLpAnCA78UtxPJ843zrdIV47jzOvOxVlFbxBJAG8cbtxPHZHtrx31He8jXWtvG/4DjoDyMM8bCrMvB4bnjyqE8u8JtEmvHwJnDxaFds7ZpmmO/uZG7wSyJK8"
|
[1089, 571, 1274, 1313, 1272]
|
1,274
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
Like scent in bud secrets conceal
|
In the bosom of her half smile.
|
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
|
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
|
There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud.
|
மொட்டின் முகிழ்ப்பின்கண் உளதாகிய நாற்றம்போலப் பேதையுடைய நகைமுகிழ்ப்பின்கண்ணே உள்ளதோ ரின்பம் உண்டு. இஃது இரந்து பின்னின்ற தலைமகனைத் தோழி நகைசெய்து சேட்படுத்திய போது இவள் குறிப்பு நமக்கு இன்பம் பயக்குமென்று அவன் தன்னெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.
|
முகை மொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் - முகையது முகிழ்ப்பினுளதாய்ப்புறத்துப் புலனாகாத நாற்றம் போல; பேதை நகை மொக்குள் உள்ளது ஒன்று உண்டு - நின் பேதை என்னோடு நகக் கருதும் நகையது முகிழ்ப்பினுளதாய்ப் புறத்துப் புலனாகாததோர் குறிப்பு உண்டு. (முகிழ்ப்பு - முதிர்ச்சியாற் புடைபடுதல். நகை - புணர்ச்சி இன்பத்தான் நிகழ்வது).
|
அரும்பு தோன்றும்போது அடங்கியிருக்கும் மணத்தைப் போல், காதலியின் புன்முறுவலின் தோற்றத்தில் அடங்கி இருக்கும் குறிப்பு ஒன்று உள்ளது.
|
மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது.
|
மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது.
|
மலராத மொட்டுக்குள்ளிருந்து வெளியே புலப்படாத மணத்தினைப் போல இப்பெண் என்னுடன் நகைக்கக்கருதும் முகிழப்பினுள் ஒரு குறிப்பு உண்டு.
|
మగువ మర్మ మెల్ల మందహాసము దెల్పు
|
పరిమళంబు దెలుపు పగిది మొగ్గ.
|
बद कली में गंध ज्यों, रहती है हो बंद ।
|
त्यों इंगित इक बंद है, मुग्धा-स्मिति में मंद ॥
|
ಮಿಗಿದ ಮೊಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಸುವಾಸನೆಯಂತಿರುವುದೊಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ನಗೆ ಮೊಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ!
|
Semblable au parfum enfermé dans le bouton de fleur, il y a un indice révélateur dans le rire de ta naïve Dame.
|
كما أن العبير مستور فى برعومة لم تتفتح أوراقها فكذلك خيالها الخامض مستور فى بسماتها الخفيفة
|
處子之淡然微笑, 猶如蓓蕾未放, 香隱其中.
|
Das halb gezeigte Lächeln dieser Frau gleicht dem Duft einer unerblühten Knospe.
|
꽃봉오리에숨겨진향기처럼이소박한숙녀의미소에는숨겨진의미가있다.
|
Saperti keharuman kuntum puspa yang belum terbuka kelopak-nya, bagitu-lah di-dalam senyum kekaseh-ku ini ada rahsia yang ter- sembunyi di-dalam-nya.
|
വിരിയാത്ത സുമത്തിൻറെ ഗന്ധം മൊട്ടിലടഞ്ഞപോൽ കാമിനീ പുഞ്ചിരിക്കുള്ളിലടങ്ങുന്നുണ്ട് സൂചന
|
Już na ustach twych zjawia się uśmiech przekory, Co jak woń wczesnych kwiatów porusza.
|
В скромной, улыбке моей милой проступает любовное желание,,оторое подобно аромату распускающегося цветка,
|
විකසිත වන අලුත - කැකුලෙහි ඇති සුවඳ මෙන් අහිංසක ඇයගේ - සිනාවෙහි ඇත යමක් දක්නට
|
அரும்பினுள்ளே அடங்கியிருக்கின்ற மணத்தைப் போல, என் காதலியின் புன்முறுவலின் உள்ளே அடங்கியிருக்கும் உள்ளத்தின் குறிப்பும் ஒன்று உள்ளது
|
(இதுவுமது) முகை மொக்குள் உள்ளது நாற்றம் போல்-மொட்டின் முகப்பிற்குள் அடங்கிக் கிடந்து வெளியிற் பரவாத மணம் போல ; பேதை நகை மொக்குள் உள்ளது ஒன்று உண்டு-என் இளங்காதலியின் நகை யரும்பும் முறுவலுக்குள் உள்ளதாய் வெளியில் தோன்றாத தொரு குறிப்புண்டு. நகை புணர்ச்சி யின்பத்தால் தோன்றும் மகிழ்ச்சி வெளிப்பாடு.
|
(என்னை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்காமல் கோபித்தவள் போல் நிற்கிறாளானாலும்) இதழ் விரியாவிடினும் மலரப் போகிற பூ மொட்டின் உள்ளேயிருக்கிற மணம் வெளியிலும் வீசுவதுபோலப் பல் தெரியாதபடி குவிந்திருக்கிற இவளுடைய உதடுகளுக்குள்ளே சிரிப்பு இருக்கிறது எனக்குத் தெரிகிறது.
|
மலர் மொட்டுக்குள் மறைந்திருக்கும் மணம் போல எம் காதலியின் மெல்லிய புன் முறுவலுக்குள் ஒரு மோகனம் மறைந்துள்ளது.
|
Likt doften innesluten i blommans knopp finns en hemlighet fördold i denna kvinnas oskuldsfulla leende.
|
"lgASPA6pvbtIjrQ6zwPnu9khb7soxZI8bGiMvO4uQLxQHaO80tQnvFesETzb8q88Uv2SvOkua7yqfBc60jJ7um/3JT0BvCY7BhpPPMn2lLzQRQ48F9b0utD0N7wygxW8K/SmvIVTm7y/9uo83JKqvHS1U7xbeW66ebWoubzH1jpQHaO8sCnkvFbK77xyF4u7V7tAPKBtvrzhQSk8QVCcuhhYEbpjqFc8Ti6Eu0JO6rvOw3G8XpuFPCWlLbyY7X47ZdkdvOxdfzzkcD08FydLO+I/97yRoDc8IiXDObAp5LvlsLI7ovxXPFSMLLsUp2A8Up0NvGbX6zswAXm80OUIvMIl/zswAfm7jxEevbwYrTuKApq8ESf2OmSZqDzTw8Y8kpEIPFy7lbpuqAE9HgcQu2vXwLy8aYO8BSswOoygYrtCn0A8FTisvNph5Lw9kLw7AgtLu5oPFj05ITM8ozzNPAo6NDyBk7u8deaZPBU4rDwYWJE8zNTSPJdAB7zxDP67D/hhO07dLT1QHaM8zDRYvP/MB71tFzY9bIbqvEkuLzvIth+9yzaKvDWyqTyIgi+80EUOPdCUsryX77C6dFXOPCWlLTvNg/y8JuWiPIcziznKVOg8aAiyPJ0+KrkmlMy8ufhHvKTcxzzH1P07yqU+vfOOmjv6HQm7ukdsOe5/Fry3aa68YSjtu3DmRD3m/9Y7txhYu9MjTDz1zN27aVdWPPUdtLz2DFO7nE8LPERwgbxuqIE80xQdPYaTEL2UfnU7M9I5PH5z1rp6BM08bIbqOwrpXTpCTuq8vrZ1PFesEb2fzUO8LhQMvGx3uzw/wYI6WKpfPHY1PjxCP7u8tXqPPLcJqTyS4Kw8618xPNaUh7wwAfk7ky/RPNoDEbuc/jS8B7pJu/EMfjt4JF26WOyGPAraLr2nq9Y80jL7u+FBqTztnfQ7FtgmO8A24Ls0YwW9+xvXvIqxwztbee48tJhtO/UOBbwsku87k4AnvMIW0Dtp91A8O7BMPMIl/7zGhdk88kxzu1FdmDuYjyu/1bLlvJ2PgLylbRO8yGXJPHX1yLpFfX48Ti4Eu4kg+DsCq0W7/ftGvMT2PzzUtJc7XvnYPMIlfznu3ek7u8mIvAcLoLxQbEc8tSk5vLbY4rtH/eg8WtulOsNldDuenH07Uqy8vOBSijyvK5Y6IdaevJ7eJDzvv4u8Q47fPNfh+TvCx6s8WKpfPRApKLxEcAG9q8u7PMLHqzyc74U8IjRyvCuUobxyxjQ8bGiMvL74nLz5fQ48Siz9PCgj5rvQRY67Dqk9u4aivzw9gQ07Q9CGPBSnYDxtF7Y8m68QvCfUQTydPqq8E6mSvAhaxLqenH087E7QPN9hObzOw3G8rBrgvDzwwTzMha68ykW5uyD0/DyVb0a7mO1+u55+nzx9FQO8y9aEuQ/44buefh887K7VOyIlwzpPfSi749DCubXalDt2hpS85QEJvY/P9rvvvws9FofQvJUPQbyN4Ne7cwaqOy7DtTyfzUO4cXcQPdX0DDt/wvq8f7PLuhs2TzzqsAe95b/huy5y3zzwXwa9SN8KPUauRDu1eg8855CiO3lVozzTFB07Rl8gvBuHJblCP7s8AqtFvJxPC7xcar+6D/hhOyO2jjtbysS8Sh3OvKVtEz115pk8VhtGPIoCGryqOnA6P8ECOS3UlrzQlLK7nY8APEQuWjxp99A7EmmdOskU87t8k2a7Yrk4OxzWSTxNrOe7OXIJu5KRCDwzw4q8FKdgPE/be7wDS8A8igIavZfvMLyjnNI7wscrPDKDFTqgHGi7nO+FvCD0fLygvpS8/UwdvYPEgTsutAa9yRTzuYczC72cT4u7HqeKu7cJKTzL1oS8Y0qEOtpSNby1iT48r+luPBs2zzx4xNe8FEmNu2FqlLwOmg68nt6kPGfIvDtTPQg7sbovvbqYwrsuct+8RW7PO9RUEjyUfvU7b0ZKu2SZqLwk9oO8y5Tdu0PftbtI3wo8DVoZusNldLzGJ4a8vrZ1PSNlODy4uFI8F9b0OyQFs7txhr87vbgnvM7DcTvcMqU83EHUPBHYUTyyadk7rqn5O3bk5zvF5xA7b6bPPNtDBrstdBE8x8cAPA+Y3DiTgKc7OwEjvQrpXTzeIUS7gALwPIziiTvecpo8ODBivNphZLsyg5W88p1JO3Y1PjwtdBE7xZY6PKTcx7zlEDi8HMcavKV8wrs8n+u7x3YqvDaw9zsHukm7kjGDPGlX1rsx45o7K6NQu+nQFzwl9FE8Rr3zOjABeTyo+no7DpoOvVJbZjxSnY28zYN8PAfJeDoOSTi7Gae1PDWyKTx9FQM83nIaPFFdGLwJ6488WorPOz/BgrsMup47CKuavBtFfrwMup677i7APEz9PTzkYQ69gULlOi10kTwepwo9dGT9PP6Mkjqn/Cy8giQHPN3SH7yDxAE9RW7PPORwPbyRT+E75QEJvZ1N2bq7yYg82NJKPCVFqLwyMj+8Dkm4PH+knLxYTAw7zsNxPO0/oTsBGvo75GEOvd4hxLwGGs88wRiCPNfh+Tq9Z1E7XFsQvOFBqTvG1q+7yRRzPA24bLokVok8bGgMvFYMlzoamIa8t2kuvHzkvLyVD0G8lqCMPH/CejxnaLe7o0t8vFWKerwXx0W8Up0NPLwYLbmfzcO83EFUO7gHd7qDxIE76hANvWe5DTzqEA07NvIevC2DQLxhGb4896zNOpteOrubbek8VcwhPMgWpTqfHpq7XfuKu9wypTxql8s9FYmCPOb/1jrPpRO8Wjl5PN+yj7v8u1G78L3ZuqJNrryinoQ84PKEulKsvLx7NRM8/ptBPNIy+7qOcaO80eNWvNGFg7z7G9c6/js8vLxpAzxKHU67fNUNvUf9aDxAsKG8U+wxubt4Mjx5VaM8gALwO+FQ2LxdueM7N/BsPNeS1bvt7sq7NzIUvbSYbbu1Kbk88U4lPNgjoboLeqm7ebWoPKYNDjwoI+Y7TP09vKa8NzzrUII7JpRMvKPtKDyQURM7UV2YvGfIPD01sim8aFmIPNMUnbxULCc9k4/WPEts8ru8GC08hbFuvL629bvCdlW8akb1vEpuJLp3xom7bQiHvGIKj7xV21C89b0uvEa9c7zKpT67Qk7qvIVTG7v3nZ68jTEuvMwlqTytWlU8yzYKPIBTRryv6W48VspvOyVFqLtOPTO8l0CHOhs2z7xxhj+8Cjq0Ox1nFTzgAbS8HIXzvH/CejxeOwA9BNyLuxWJgjz8u9G8doYUvKENOTwFfIY8cSa6uzawdzzHJVQ732G5PO2d9LtSrLy8aLdbvOHw0jyUwBy8m146vFEbcTz6zDK8I7aOvIWx7rrZEsC8LXQRPJnPoDuZz6C8NGOFuDcylLyRoLc8FYkCPPf9o7shhcg82RLAvP7q5Tw/zn88XGq/u/j78TsqVCw8Rv+avFKsvLrVo7Y7LnJfPMMHoTtI7jk7AG0CvVOb27wzcrS8H/auPLvJiLswAfm8/UydvHr1HbxO3S076w7bOzCy1LzPA+c8LwOrvL24pzxvRkq8h+I0vEZfoDxsaAy820OGPB62ObxtCAc8bqgBPEjfirxv9yU7tEnJu0auxDq4qSO75bCyOkiOtLusCzE8+syyPHkT/LrrUAI6BDrfu55+HzsmlMy8gtMwPVmMATxoCLI8K1J6PAZ61LsSuME7BIu1PKmLxrrOFMi83EHUvLbY4rt/BKK8Q47fvFQ7VrqtSyY8+OxCvDYBTjzjMEg8wRgCPBzWyTtsd7u8pg0OPYBEl7xvRso82mFkORTph7xHnxW89b0uOXNXADxx1xW8uji9PNqjC7vbQ4a7c2avO1mMAb1ais87VDtWOrHJXjwtg8C8VcwhO2soF7yIIiq9x9R9vDGSRL0GGk+9qYtGOxEndjs5wa28vvgcPcpFObynXDK8KqWCuZl+yrstg0A9gZM7vIVTGz2fzcM7RX1+u87D8bw9gQ097x8RvH4T0Tu06cM8YNnIuzOB47v6LDg7kGDCPH8EojyA88C8v/ZqvNzjADxNrGc8t2muO8wlKbyNMa68GjgBO+3uSjxOLoS8CZo5PNby2rzL1oS7aVfWvNwyJTxJPV483eHOPFJbZjslRSg8gjO2uzPSuTo28h68wwehvMDYjLwbh6U8PxCnvJW+6rqki3E78Qx+vJIxg7wiJUM86S5rvD4hCD1syBE74PKEvC60Br0zcjQ8EgmYO1XbUDzt35u78v3Ou7JpWTzfYTm8VwrlPODyhDxKLH26m21puo4gzbz1DoW8NgFOvBIYR7tGX6C8WerUvF6bBb00wdi7VcyhvCuUIT2B5JG61uOrvNDlCDx69R09WTurvCHWnjzCdlW8W8pEOz2BDbxbKko82qMLvDABebv5jL08tdoUveDyhLwhhci6gUJlPIuiFDmQYEK7nY+AvN5ymrss40W8KHQ8O7ipI7uZzyC8NzIUOqQtHjx0ZP27Pn/bPMw02LwE3Is4ne1TPEeflbrY0so7JaWtvEC/ULuM8bi8LxJaPNX0DLyIcwC99/2jPOI/97uIMVm8jPG4PC4UDLzW46u8azfGuifUQTxll3a8wScxvKk8ojtiCg+8Rz+QvBJpnbxCP7u70EUOvFWK+rvOw/E8Ti6EPMO2yrzoMJ28TK4ZO93hzrzHx4C8GVZfvIKCWjvqEI27CEsVO+yuVTtXCmU8TK6ZOxhYkTxAv9C8oQ25u+VfXDxZStq8XznOPEI/uzxl2Z28HIXzvOlwErsvVIE8pItxu2NKhDzbQwa9RHCBvB4HELoJiwq8X4qkPBJpHby7yQg83tDtu+I/d7wpFDe7ylRoPC8SWrz7G1e7Cjo0PAcLILv4TMg8q7yMvAuJWLqKscO7m76/O6SL8Tyumsq7PiGIvOI/dzw1sik7oBzovIziCb1STLc7lWAXvWEo7btAsKE8yRRzvHcmjzyZz6C89gzTuyIlQ7x8hDc8dLVTvMWl6TsJ64+6WYwBPTpw1zxzFVm8HMeaPIyg4rvy7p+7mX5KOy60hrxS/ZK88p1JvBuHpbv2u/y4mS30u7RJybxaOfm8zmUePPEMfrwOqb27pstmPnMGqrsqpYK8KmPbPBn4i7uTL1G77T8hPGYowju2eF088z3EOzVSpLz+Ozy7Te4Ovcw0WLr6HQm8squAvEtscrvFh4u8c2YvvAlJY70Vln+8RM5UOXVGn7xQHaM7fcSsPLpH7Dt4xFc7Wjl5vG6ogTc0wdg8sloqu9jDG7xr10A7brX+u5BRk7jZckU6SS6vu9NycLudPqo8yMVOPJVvRjxzVwA849DCPD/BgjwQKai7HwXePE8s0rsbh6W8CUljPJoexTlOLgS9a9dAu0Qu2jzckqo8elPxOhNnazsaOAG8mO1+PJVvRrzxTiW8pC2evPtsLTxFff67hzMLPP6bwbzCxys9xja1vGpG9bvvH5E7dKakvJuvELxEf7C7Wnugum0XtrvTI8y8MAH5OjcylDwbRX68B7pJPH5kpzwg9Py6TK6ZO5R+9bynXLK8CAnuO9/BvrzERxY89IzoO03uDjxxhr+71+F5vEos/bynXLI6eGaEvMfHAD2YL6Y8TK4ZPVEb8TwJSWM7OOG9OwBtgrm++By97F1/PCgjZroglqk7NGOFPA1amTusGmA8FZb/PC5y37zLNoo6F9b0vCgj5jvdkPi7xoVZuxOpEjvGNrW78U4lvH0Vg7t0ZH07yLYfvKSLcTisXAe8tDqaPNWyZTz3/SM7oVxdO/LunztsaIw7qJwnvYaiPz1Djt+8m146PCfUQTzmUC060jJ7OyBF0zzDtsq7iCKqvPu9A7z/27Y7HRY/vEYOyjzmoYM8HcVoOiyS77yjS3w8a4gcvE2sZ7yQD2y8XkovOlcKZbvkYY68thoKvL1YojxeSi+8brX+vHr1HTv4+3G7wIe2PCqlAr0GayU8ne1TPOI/d7s3MpQ8lWAXvILTML6yadk7NqHIPP+K4LzqbuA8MeOaPAXaWTuVb0Y8ihHJvJOP1juLQo88BIu1O4tRPryyqwC7whbQvLbYYjugXo+82mFkPP3sFz0Vln877J+mOxOpErxw5kQ8MUMgvDkhszzyTHM8BXwGPCHWnjzFpem8YWqUvJBRE7znkKK8FxgcPE4uBDyVvuo8h5Heu8XnkLv2u3y8KQWIO9KDUTxPLNI8rVrVPCO2jjqd7dO7A1pvu9ZDsTygHOg7vMdWPLuH4bqRT+E7y9YEPMs2CrxzFdk8GpgGPHtEwrssku88QVCcPO4uwLqenH274PKEvCzjRTyQD2y8vvicPPl9jjzkcD27N/BsvEpuJLuhrbM74oEevW3G37spBQg88a6quwAcrDxiubi81pQHvMLHqzyM4om8GGfAuvl9DrzCZ6Y85MGTvAraLj1MTpS8hVMbPDuwTDzA2Iw88kxzPH0Vg7xtCIe7Uv0SvBwnoLoP+OG8JuUiPLvJiLxaeyA8RW5PPMqWjzwAbYK8VCynuuDyBDwsku87a4gcuy4UDLr8ans8irHDuruHYTy7eDK7pItxvHtEwjzhoa679W4Ku1KsvDvVUuA8nP60POyfprxhahQ9eCRdPCNlOLxhahQ9WxsbvbgHdz2JIPg7YXlDvBbYpjwrUno6mO3+vArp3b2dTdm8WYyBOyeFnTzpLuu8nt6kPI1AXbpqRnU8XfuKu2FqFDt1pHK7Cjq0vCHlTbymy+a7mI8rvMn2lLzZIe+5XGo/vBhYEb1aOXk88y6Vu6V8wjzVsuW7iIIvvBApKDyM4om7npz9vP8sDT0oxZI8hfOVPKy62jz0fTm8s6lOutBFjrysC7G7GLiWu8qlvrytWlU8HcVovGpG9bxRDEK8o+2ou7UpOT1WbBy9Sh3OOy5y3zqWoAy8hqI/PKicJzqSkYi87Z10vG9GSjr+6uW86O71u9QDvDxZ6lQ8jPG4PB9HBTy7KY68MoOVu9qjCzusulq8CAnuuzNytDvy/U68squAPMbWL7ta26W8p00DPC9Ugbw2oUg7sgnUPKAc6DdtCIc8m68QvSQFsztxdxC8MZLEvFWKejuyWiq9hfOVvPa7/LwViYK5jJGzvG23sLuo+no8lCAiPBtFfry8aQM8SI60vMT2vzvNdM07zgWZvGfIvLxFfX68qjpwPBcYnLyH4rS8mC+mPAraLrrIZcm86S7rvPf9I71dCro8bqiBukjuuboHyXi6djW+vMCHNjxutX47jtEouxbYpjyzWHg6Uky3PAj6vrl/wnq84fDSOms3xrxr18C7oQ25u97Q7TuZLXQ8HMcaumroobxM/b07aAiyPBzWybwaOAE9s1j4vFibMDwnhR27WnsgPM4UyDz2u/y8UV0YPKerVjyQD2y8AgtLOwirGjw38Gw82RLAPN3Snzx5tai8akb1vHA3mzyXnlq8jtGovNMUHbtZSlq8mO3+OqxcBz2wyxC8+d0TPaENuTzGhdk7PZC8vAFcobyjS3w737IPPXGGvzw2sHc5dLVTvM9UvTyVvmq65z/Mu1xbkLxsd7s8VspvPBrnKjxN7o48eGaEu6a8N7zB1lq8Px9WvLSYbbpM/b081jSCPLP6pLs5EgQ7nY8APF37Cr3z3T49oBxoPG5XK7kWh9C6fRWDuz/O/zwwUk88q7yMuikFCLxwN5s8xieGO3X1SDwx8sm7q8u7PB9HBby9WKI8vWfRPJz+tLsoI+a7daRyuoBTxjtG/5q75lAtOzsBIzy8GK28Q9CGO7NYeLyjnNK8i1E+vNljFjwk9gM8H1Y0PKC+lLxzt4U8O7BMPGJo4rwsNBw7GvZZPKer1rxRG/G7s6nOPCtS+rqFU5s803LwPEdOv7x3dbM8EdhRvKPtKDwbhyW8hVObPG+XILvRQ1w85qEDPIfxY7vkwZO7BwsgO5QgIjtuV6s8RW7PO5g+1bt15hk9UB2jPDawd7wEmmQ8/ptBvDiBuDw+32A7f7PLO6y62jvlv2E7IPR8PE49M7zZYxY9tXqPu3hmBL0ptDE8d8YJvTlyibvgsF28IdYevY/Ax7s3QcM8tJjtOyX00bt0ZH28InaZvCVU1zoNCcM3wSexumEZPrwm5aI82rI6PIoCmrwHyXi6cdeVPBhYEbzXMlC8brV+vKENOTsqVKw8UGzHvGx3uzt9FQO9sMuQvJg+1bsskm84ZhmTPLbY4rskVom7"
|
[1272, 1105, 1273, 1098, 1142]
|
1,275
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
The close-bangled belle's hidden thought
|
Has a cure for my troubled heart.
|
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
|
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
|
The well-meant departure of her whose bangles are tight-fitting contains a remedy that can cure my great sorrow.
|
செறிந்தவளையினை யுடையாள் செய்து அகன்ற களவு நீ உற்றதொரு துன்பத்தைத் தீர்ப்பதொரு மருந்தாதலை உடைத்து. தோழி மெலிதாகச் சொல்லிக் குறைநயப்பித்தவழி, கேளாரைப்போலத் தலைமகள் அகன்ற செவ்வியுள் எதிர்ப்பட்ட தலைமகற்கு நின்குறை முடியும்; நீ இவ்விடைச்செல் லென்று தோழி கூறியது.
|
செறி தொடி செய்து இறந்த கள்ளம் - நெருங்கிய வளைகளையுடையாள் என்கண் இல்லாததொன்றனை உட்கொண்டு அது காரணமாக என்னை மறைத்துப் போன குறிப்பு; உறுதுயர் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று உடைத்து - என் மிக்க துயரைத் தீர்க்கும் மருந்தாவதொன்றனை உடைத்து. (உட்கொண்டது - பிரிவு. கள்ளம் - ஆகுபெயர். மறைத்தற் குறிபபுத் தானும் உடன்போக்கு உட்கொண்டது. உறுதுயர் - நன்று செய்யத் தீங்கு விளைதலானும் அதுதான் தீர்திறம் பெறாமையானும் உளதாயது. மருந்து - அப்பிரிவின்மை தோழியால் தெளிவித்தல். 'நீ அது செய்தல் வேண்டும்' என்பதாம்).
|
காதலி என்னை நோக்கி செய்து விட்டுச் சென்ற கள்ளமான குறிப்பு, என் மிக்க துயரத்தைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று உடையதாக இருக்கின்றது.
|
வண்ணமிகு வளையல்கள் அணிந்த என் வடிவழகியின் குறும்புத்தனமான பார்வையில், என்னைத் துளைத்தெடுக்கும் துன்பத்தைத் தீர்க்கும் மருந்தும் இருக்கிறது.
|
நெருங்கி வளையல்களை அணிந்த என் மனைவி நான் மட்டுமே அறிய மறைத்துக் காட்டும் ஒரு குறிப்பில் என் பெருங்கவலையைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்றும் உண்டு.
|
நெருங்கிய வளையல்களையுடைய இப்பெண்ணின் மனதிற்கொண்டு எனக்கு மறைத்து வைத்திருக்கின்ற குறிப்பு, எனது மிகுதியான துன்பத்தினைத் தீர்க்கின்ற மருந்தொன்றினையுடையது.
|
గాజులు కదలంగఁ గాదన్న ప్రేయసి
|
మర్మమందె నాకు మందు దొఱికె.
|
बाला ने, चूड़ी-सजी, मुझसे किया दुराव ।
|
दुःख निवारक इक दवा, रखता है वह हाव ॥
|
ಒತ್ತಾಗಿ ಬಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನನ್ನ ಚೆಲುವೆಯು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಸಿ ಮಾಡಿ ಹೋದ ಕಳ್ಳಸನ್ನೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅತೀವವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ತೀರಿಸುವ ದಿವ್ಯೌಷಧವಿದೆ.
|
Se basant sur une séparation, qui n'est pas dans ma pensée, celle qui a des bracelets serrés garde un secret qu'elle me cache. L'indice de ce secret possède la vertu de guérir mon incurable douleur. (Révèle-le moi).
|
هذه الحسناء البارعة قد تمكنت على إخقاء خيالها البارز وقد فارقت عنى ولكن جمالها ولياقتها يزيل من قلبى الحزن والألم
|
佳人隱瞞深情, 別有動人之美, 使人愈其心疾.
|
Die heimliche List von ihr mit den sich drängenden Armreifen ist ein Heilmittel, das meinen großen Kummer beseitigen kann.
|
팔찌를한아내의은밀한기색에는그의상사병을치료할수있는치료제가있다.
|
Kelichikan-nya menyembunyikan perasaan yang sedang memun- chak di-dada-nya dan kemudian meninggalkan aku, ini sendiri men-jadi hikmat yang menyembohkan penderitaan-ku.
|
കാതലിയെൻ മുഖം നോക്കിച്ചെയ്തതാം കള്ളസൂചന എൻമനോയാതനക്കുള്ള ഭൈഷജം തന്നെയായിടും
|
Zdaje mi się chwilami, że w myślach ma ona Jakiś plan, który szczelnie osłania.
|
Лукавство красавицы с блестящими браслетам подобно лекарству, что утоляет боль моего желания
|
පත් දුක නිමා ලන - ඔසුවක ලෙසට ගත හැක අබරණ පැළඳි ලඳ - ඈත් වීමේ රහස සිතු කල
|
செறிந்த தொடியுடையவளான என் காதலி செய்துவிட்டுப் போன கள்ளமான குறிப்பானது, என் மிக்க துயரத்தைத் தீர்க்கும் ஒரு மருந்தையும் உடையதாய் இருந்தது
|
(இதுவுமது) செறிதொடி செய்து இறந்த கள்ளம்-நெருங்கிய வளையல்களை யணிந்த என் காதலி , என்னிடத்தில்லாத தொன்றைக் கருதிக் கொண்டு அது கரணியமாக எனக்குமறைத்து வைத்த குறிப்பு ; உறு துயர் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று உடைத்து- என் பெருந்துயரைத் தீர்க்கும் மருந்தாவ தொன்றை உடையதாயிருக்கின்றது. இல்லாததொன்று பிரிவு . ' கள்ளம் ' ஆகுபெயர் . மறைத்து வைத்தது உடன்போக் குட்கொண்டது . ' உறுதுயர் ' பெருமகிழ் வுறுத்தற்குச் செய்த பாராட்டு வினைகளை பிரிவுக்குறிப்பாகக் கொண்டு அஞ்சியதால் உண்டான மன வருத்தம் . 'உறு' உரிச்சொல் மருந்தாவது பிரிவின்மை தோழியால் தெரிவித்தல் . அதை உடனே செய்தல் வேண்டு மென்பதாம் . ' செறி தொடி ' அன்மொழித் தொகை .
|
ஒன்றோடொன்று மோதிக் குலுங்கும் வளையல்களை யுடைய இவளது துன்பம் சகிக்கும் தன்மை, எனக்கு வரும் துயரைத் தீர்க்கக் கூடிய சமய சஞ்சீவியாக உதவும்.
|
அழகிய வளையல்களை அணிந்த தலைவியின் காதற்குறிப்பில், தலைவனின் காதல் நோயைத் தீர்க்குமொரு மருந்து உண்டு.
|
Det kärlekens hemliga tecken med vilket min armbandsprydda kära antydde sina tvivel innehåller läkedom för mitt hjärtas plåga.
|
"e06KvASLgbt9cuc8IH+bu5YK/7v8l+A8IvFhuwRIujt2loW8AZ7OO2GJ77vHC688G8eWu2mHMjtzkw488nVAOyfsLT1ehvg8qjh7PHbvkLyjy2i8ewChOwn1nDx4bPk7O3O1vOKx37y/W9U8e1msvJRVcbv31Dm8/NonvOPpBDyeViu96lYXvCrkgryy83a8JTegO5RKT7zqd308rSWuOizymzwQxly5aXyQO2Qdl7qFIkG8QN3QO6N9/7tmKzC8ObMFveUCwDtfDAc9Re5guwv4E70E7648+e30ugNTXDpzqdK6s4SnPCLbnTzWMz08em/wuhjPQbwGYfU6UkudvFQLzTzdR0S8mVvfvBsgoryCeFW5nlarPB2S6DzwtZA7yRlIPF1imzszw9s8j51svDQGo7xfIks8eGz5OqELOTyAuCU8wOyFvIoorzq14Kk7EAkkPEDo8rkiKYe8bjQVPZTmobxnII68pAOOPFITeDzj6YS8jOheudaXajyoeMs7IH8bOyKNtDyhC7m7uzSBvOpWF7yyj0k8vfSwvHi6YrsgzYS8Uv2zvDG1wjsn98+89y3FPMy4EbzePKK8ylwPPYMJhjxFoHe86LfNPF0JkDsLqio8rYnbuxLUdbyELWO8Ef4BvBjEnzv8jL47dkicvF8MBzxwsf04BD0YvB3g0bwBnk68s4SnOiB/Gz3PFBQ9kuMqPIclOLv1FAo8Gt3aOwNTXLz3cAw8INgmvFWywbzPFBQ8c1BHPVkcXbxUZNi7ioxcPNnShjwsmZA8Ycy2OwGp8DvjTTK8CwM2PKNcGb1iwZQ8rTDQvIqBOjwTWgQ8oaeLuj7Ptzx4r8C8mxDtvJSj2jqPLh27l0IkPX1yZ7zhjQI940KQPIw2yLpLN5a8HcoNvGzYkrxfvp28Ula/PPzPhbwJnJE8L6cpvL1CmjxzUMc8Kj2OPDFy+7taEbu8v0WRvUPgR7mjwMY8lv9cPEYmhrxu8c07JPTYOx18pLzvGb486nd9vKEAl7rgVV08EVcNvLrxuTsxAyy/QDZcvNvgn7x+UQG9bkrZOwP6UDwtQAU9BlbTu5ysP7w0BqM8SPFXvJxIEjzJJGq8c0UlPEMuMTzHFlG7NmIluzdXA70E5Aw8E7OPvGl8ELsQbVE8sHYOu7rmFzvbT288Lr1tvJZYaDxhzLa8x1mYvLMrHDxVThS9v54cPV971ru3q3s5GxWAPSrvpDpu5qu8MVy3PF0JkDw2eOk7AfdZvE9eajyZnqa8LEunvDmzBbxjjOY8X3vWPDkXM7yS46q8du8QPH0Z3DxG2Bw7uzSBPMRsZTwV1+y3BkAPvMq1Gj1Nnrq82EFWPKPAxjt/dV48Kj2OPBNwyLwQYq+6mZ6muguqqrslN6C8oQu5u9hBVjxiGqA4fyd1PB2HRjwdI5m8+n6lPB8xMjxS8pE8jSsmOyxLpzxUvWO6efKHPILGvjyPOb+8FcxKvLyxaTvbOSs94+kEO7qNDLyv8H+7qxeVPBgSiTs0uLm8TTqNPEjx17wLtcy8lqZRPGM+/TyRUnq8ob3Pur/3Jz2lzl+8xxZRPN1SZrqhvU+7bvHNule1uLxD62m7S5AhvP6l+bmZ7A894D+ZvCT/+rtIo+672zkrPCm3/7siSu27bqPkvB+KvTxpIwU8qjj7OyrvJL2Jl/48qy1ZPMx1SrySMZS8uuaXPCI/yzuX9Do7rsyiu/fUubwE5Ay8Q5JePH5RATwdh0Y8t6t7uy+nqTvBEOO8kaBjPATkjLz8jL48rhoMvb30MDt7ZM47Qy6xutMwRrsOBi07M8PbvA77iry6jQy8QNIuvepsWzy3+eS7kZXBu5kN9rwYKE27o31/PFpUgrrE/RW8iMEKvNEXi7zUGoK8CAvhPKEAlzzvcsm8nv2fvFVOlLpS/bO8mVtfu71NvDv82qe8DvuKvDllnDyFF5+8vLFpPMe9Rbv+pXk8x7KjPDdXA70BUGW8RaB3u6FZIrvmRQe7/ysIvb+pvry8sWk6V7W4PCJK7Tut18S7hN/5O6WA9juy83a8Ula/u0g0nzsEPRi8ZHYiPPzwazv8PtU7CUMGO7gxCjw7flc82EHWPIVwKjz3OOe7LP09PeKx3zpwpls57b27vEuQoTxrPEA8bvHNPFChsTkEPZi7QOhyvL3pjrycSBK8M3XyO9OU8zyH4vA8h4llPDN1cjxcFLI7ioG6PKiDbTqbEG08WlSCO4C4pbwIC+G720TNPEFugTyjff87HdUvPIMJhjxz9zs88LUQPXGbuTyIcyG893AMvYC4JTyX6Zi8BOQMPbMrnLznENm6M3VyO3ZInDzqVpc8rTtyvOD8UTxKpuU82YSdPL+0YDtdCZA8731rvF9wtLwYHSu9VfUIPEbYHDyw5d28lD8tPOpWlzyFFx89fVwjPZzvhrtcuya8t6DZO+0LpTx7WSw8SqblPNMwxjuFZQi88moevV9lkjzHC6872SuSu+DxLzzltNa71nYEPRhrFLyNeQ88o2c7PB05XbonOhc8ySRqvAsO2LzgSjs8hzBaPEjx1zqH1067zBy/u1IT+DwQxlw7mVvfPAhkbDwIstU82/bju3O0dDy68Tm7Io00PNvrQTz+Qcw4Q+vpPJlbXztIo2681oEmOxYPkrwlhQm8OHvguuKxXzwsVsm72+AfuxXXbDqjZzu70dTDvG78bzvqbFu74OaNvM7GKjyMNkg8Go/xu+JY1DwdfKQ8ySRqO1nO8zqSih+8mpMEunaWhTyeCMI90RcLPHHpojuKz6O8UqSoPPUUCjtI8dc6+syOvEM5UzxBeSM8AeGVPOA/Gbz5iUe6cLF9OxqP8bvLJ2E79IPZux3KjbxfDIc878vUud1SZjrA7AU8FRq0vE7hATtjPn28JYUJvFxtPTy11Yc86F5CPJ662LxLNxY7Qy6xPLXgqbyqOHu7X8m/vN7jFjsdOV08zh82PIqBujx2loW8YSVCu+BVXTzqE9A8VacfvFWywTyy3TK8qWKHOo/gszqmHMk7Z9IkvF2wBD07Jcy6EVcNPBLU9byRlUE9KaxdPIUiwbxxkJe54rHfvIDDxzzdBP08YX7NvBXBqDtuPzc69B+sO2Ew5LsVGrS82Ex4vKWAdrzqVpe8XG29O02eurxUZNi7s3kFOlqtjTutO3K7dQVVPMpcD7xp1Ru7qNFWPOW0Vru19u27YYnvOwZW07wXjHq8GHY2PJnsD7tumEI6C/gTvSo9jjtK9M48KQVpPONNsjxINB+86mxbPNtEzTuCxj46PnYsvCxLpzgGVlM7AUXDPIBfGrzbOau8ItsdvF0JED2HJbi6HYdGPJZYaDyU8UM8U5mGvGR2ortQPYS76FMgOifhCzzqd328ZMQLvEuQITvvfWs81CUkPMxqKLzHFlG88TJ5vAuqqjz3hlC8Q9WlvPzPBTzR1MO72JrhvKO1pLvwXAU7B+cDOofi8Dv1FAq9sM8ZvaZfkLwXjHq8McBku27xTbtNW3O8vU08O2zjNDyUo1q8Q+BHvHaWBbzdUma7e7K3vKWA9juKxIG8C/iTvIozUTxn0qS7CfWcuxorxLzMdUo8sNo7O18MB7z3cIw66FOgOnnyB7xFPEo58TJ5PF9lEryAuKU80cmhPM4q2LtcH1Q6xK+svJsQ7bz8PtW8ghSoPOv9CzzbkjY8CUMGPIyEMbymdVS7+TC8PMdkujsa3dq88LUQvAyfCL3HZLq8UkudvGHXWDzisV+7VacfvCAmEDvZNjQ8sOVdOza7sDut18S7BqQ8PUYxqDsvp6k8X2WSO8QTWruKxIG8C1xBvAavXjtp1Ru8LJkQO1pqRrxBbgG8JELCvOZFB72hToC8C/iTPKkUnrxuNBW773JJOgZADzyE3/m7nPoovHGQF73+pfm8KQVpvCKCErwk//q7UEimPCrvJLxkdqK8f3VevEWg97y11Yc8KIiAO35RgTyM3Tw8wlMqvMJTqrscRP87V8DaO89tH7z8PtW7sNo7PJeQjbx9JH48/qV5PFpUAj3wtRC94PGvvF6G+Dy160s8Rn+Ru/bqfbwxtUK8xiHzu8xqKDwd1S+9oaeLOxNaBL1DI4+8Q9UlvOObmztVThQ8GB0rPWx/hzyjDrC89Nzku9bPj7xI5rW7400yvBO+Mbtr7tY8KpaZvMsnYTnA7IU8OyXMuw77ijobICK8xm9cvFX1CD1ImMy8j3wGPIrlZzxkHZc7MQ5OO5HuzDzHC6+7KuQCu6st2Tu/qT67zLiRPIrEAbmWCv+6400yvAGpcLuH4nC74ljUvKFOALxNOg08eEuTvKQDDr1dCRC9hzBavMQefDyeViu8jJp1vJQ/rTxDLjE8C1zBvAu1zDzjTbK8J/dPu4yEMbz5O947bNiSvL2QA73eios8CwM2vOp3/TvdR0S7O3O1PIUXHzxkKLk7xGzlvCfhi7tVWba8E8lTPLWd4rujwMa8ih0Nu5I8NjzO3O67036vPLVEV7zooYm8E2WmO3913jzEHnw7sjY+PO29O7tA3dC7rhoMPBfa47uZAtS83oqLOfQ18DvRhlo6AanwPPwokTv/3Z66JEJCvJ7FejuhTgA7TuEBPIqM3LtZHF08l0KkvGwxnrxfZZK8CQA/PB1xAjqCKuw8gipsPPR4t7wBiIq8XbCEPCT02LySPDa6ioG6vG6j5DxGMag8eEsTuomX/jsqPQ49TeyjOzG1QjwRV428oWTEucFezLs0rRe893suu/fJlzx9Z0W8o3LduswcP7sbFYA820RNvOisKzyKHQ08JZCrvEOS3jvyHLU6e7K3PIrPI7zRhlo8EB9ovA64Q7wi2527jdIaPEjbk7wVc7+5dvoyO3CxfTy11Qc8FdfsvH0k/juhsi08cTeMOzYfXjy1h5686AW3vEiYzDuwdg48KqE7vIrEAbxAKzo7WrivvMy4kby/Znc8e6eVvH1nRbzR1EO8QNIuOx2S6LsVwai7YmiJvPnt9LrLJ+G8IM2EPK/wfzzooQm7fSR+PKgq4rvqCK68C6oqO9EXC71A0i68CaezvO8kYLuXN4I7lgp/vJI8NrytO3K6ZyAOPJu3YTwn7K07bvxvPic6F7xKpmW8cZs5PFcDorxfZRK8ih0NPIclODwS1HU7Wc7zO+8ZPrxp1Ru8sDPHvHW3a7suZGK8VacfO0+sU7xBbgG8inaYvHGbOb19cuc7qyI3PCiIgLtz7Bm8Z8cCPSI0KTwgJpA87W/Su/IRkzxNW3M8LAhgvPk7XryNIAS7x2S6PDlwPjyRR1i8TwVfPPzwa7mwPuk8rYlbOkOSXjxSVr+7ZIFEu1xtPTy4ipU8cZCXPF8MB7tpIwW7svN2u5SjWjzbRM28cPREuzcJGj3YTPg8v2b3uwyfiDrL2Xc8IimHPOx6dLy8WN65BmH1OgGeTrw0+4A7V1ytPDN1crtDIw897MhdvDZ46bxISmM7CZyRvBfa4zsE7668sjY+PGGJ7zu1neK8pYB2ux053Ts71+I799S5PHD0RDzbOau7LLr2OYO7nDzsevS8BvKlu6htqbwijbQ71nYEPBUatDpc0eq7fWdFPKGyrbzZNjQ6Ef4BO56klDz5icc8buarOqjR1jxumEK8Z3mZu8Qe/Dv3FwG9O3O1PHsLwzsuvW27T6zTu3O09LuCxr48UmHhOx9HdrvwXAW8em9wu4Iq7DvBXky8UPo8PO/AsrpaETs8Nh/eu3hWNbwqSLA7efKHuqZqMru/Zne7xiHzPIAGDzuZUL271ozIvFIIVrvgVd065b94vEjmtTz8M7O83oqLPOpWF7wxDs68T1PIPK5zlzzTlHO8cLH9uwsDtrt7C0M8mQ32u0iCiDtz7Jm7MVEVPFBIJr1ceN877bKZvPc4Z7yyQeC8YXOrvIIfSjvZ3ai8VxnmvFfLfDtumMK7m17WvHP3u7xVAKs8l+mYPMlnMb1ZznO8C2fjPMzOVbr1FAo8l5uvvM4fNr6coZ08LrJLO1e1uLyucxc9fyd1u25KWTure8I7PoHOvE1QUbvltNa72SuSuk1Q0by6jYw8oxnSvEpNWrx/dd67sB2DPIUXHz1fcDQ8KuSCvK0lrrxjPv08YhqgvCRNZDqfS4k8pgYFPC4LVzuepBS7mZ6mO4MJBr0s/T28VVm2PFoGGbyUmLg8qG0pPOp3fbxA6HI8nO+GuwmcETzjQpA8OWWcPH0kfjwBns47o8vou+x69DwijbQ8LgvXO6vUzTuKKC+8nKw/vEjmNbwfMbI8/M8FPKN9/zucU7Q8gsY+O6Z11DxS8pG825I2vN48ojmy83a878tUO/Ey+TtkM1s7rTBQO0XjPrwvTp68vwJKvE9TyDxaVAK8wbdXvC/1kjzvJOC7B+cDPP7oQDxka4C8btsJvIrl5zv03OQ73jGAvLLz9jwLZ+O8uq7yvD4owzx58gc8CGRsPE3so7kVzEq7hRcfPAE6ITxBIBi9YhogPPEy+bwfR3a8uvxbPKNy3ToVJVa8ehZluxH+gbzTfi87fXLnvHpv8DsB7Dc8xwCNPNvgnzxhJUI8BEg6vFcZ5jucU7Q7z7uIPLz/0rrjTbI8GB0rPMxfhrwxA6w8pmqyPBVzv7uwzxk8QSCYvPzlST3lDWI80N/lvLPSkDwlhQk5phGnvMoDBL51t2u7mQ12PJFH2Ds2H168s3mFPIodjbsimNY8UqSovNjoSjxu24m8pmqyOqqG5LxfIsu68FwFPK1+ubyfS4m8NmKluzFRlbwDU1w8KQXpu3CxfTsuZGK8X76dvDllnDwaea07C/gTvVX1CD2mw708bj83OycC8rssunY65kWHvFpfpLxBeSO8HSOZvD7EFb2tO3I8v0WRPANe/rwdOV28ehblvKYGhTt1BVW8h4llPASWI7zbOSu9UvKRPF2wBLwigpI5FddsvKvJK7xaVAK8/yuIvHikHj3lqTS8oQCXOlX1iDxSr0q75b/4O0N8mjujGVK8BOSMvLPSkLutfjk7FXM/PN6VLTxdYpu76q+iO72bpTsYEok8iozcPDQRxbo0+wA92YQdvaXO37tkHZe8IjSpvLWd4juzKxy9X3A0uyeTIrxc0Wo8+iWavGd5mTrr/Ys7zGooPPntdLpINJ87NrswvJ9LiTz3F4G7VVm2vKt7wrxka4C8nrrYO948ory/RRG9UPq8u3NQxzuXN4K8Exe9vMeyI705cL484rFfPGJoCbyU5qE3iuXnvHaWhTyCH8q6GoRPvOPpBDz88Os56hNQPB8xMrxKWPy7yXLTvAtRn7zRySE8dlO+Ol97Vjpz7Bk8v2Z3vC697bv8PtW7zBw/PK/w/7wxUZU8PTPlO2fSJD0iNCm8UPq8vNaMyDwNw+W84Eo7PFcZZjzgVd27mpMEO1pfpDz/hJM8bqPkPJeQjTyKz6O8NhS8vMS6zjz6fqU8c7T0OzFctztkxIu8+YnHOzS4uTx7p5U7hN/5O1ChMT2Aw8c55VvLvDN18rxz7Jm7VVm2O/zwa7ycSJI79W2VvB0jmTsussu81pfqvI+HKDvGIXM8Uq/KPEEgGDyy8/Y7Jem2OnFCLrzFpIq8upguPDtzNTyNIIQ8yQ6mPEPgx7vwXIW8xm/cuypIsLuN0po8J5MivIrEgbyNIAS9EwwbOqkUHjy1kkA8Wl+kOxDR/rs0+4A8yWcxO1X1CDz8zwU8CAthvNud2Dztvbu7Dq0hPf7owLxBbgG6HzGyPINiETyy8/a7H+PIO5ZNxjmSip874FVdu4fXzjzCSAi8hyW4vNtP77lxkJc79Hg3vPTRQrx2oac84/SmPB3KDbwGr967VxnmPFpUgry8sWm8lDSLPCcCcjmz0hA8LwA1PFhRizuX9Lo7GivEu9Yzvbyog+28GoRPupysv7wdcYI8pKoCvV8Mh7yXmy88UPq8OxBir7sYEgk85bTWPE2p3LyXkA09lJi4PIfMLLt2+jI8Ku+kO/R4Nzxr7la7/zaqPFnO87xKWHy72JrhOt7jlrwa0rg88ifXvPwoEb2exfo8C1xBvBYPkjtNW3O87yRgO1X1CDy6jQw9ijNROxH+Abvisd+8Zt3GvN1S5jqFyTU7aZJUu11iG719Djq79y3FO6kUnrxGMSi8RZXVPH6qDL3PFBS9m7dhvO996zvWdgQ8e7K3vAZhdTwtQAW9gBxTPClT0jtu/O86ZMQLPAFQZTytO/K8"
|
[1262, 1135, 1235, 1234, 1276]
|
1,276
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
His over-kind close embrace sooths;
|
But makes me feel, loveless, he parts.
|
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
|
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.
|
The embrace that fills me with comfort and gladness is capable of enduring (my former) sorrow and meditating on his want of love.
|
ஊடினகாலத்து அதன் அளவின்றி மிகவுமாற்றிப் புணருங்காலத்து முன்புபோலாகாது மேன்மேலும் விரும்புமாறு புணர்தல், யான் அரிதாக ஆற்றியிருந்து தம்மன்பின்மையை யெண்ணுவதொரு பிரிவுடைத்து. இது பிரியலுற்ற தலைமகனது குறிப்பறிந்த தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது.
|
(தலைமகன் குறிப்பறிந்த தலைமகள், அதனை அது தெளிவிக்கச் சென்ற தோழிக்கு அறிவுறுத்தது.) பெரிது ஆற்றிப் பெட்பக்கலத்தல் - காதலர் வந்து தம் பிரிவினானாய துன்பத்தினை மிகவும் ஆற்றி நாம் மகிழும் வண்ணம் கலக்கின்ற கலவி; அரிது ஆற்றி அன்பின்மை சூழ்வது உடைத்து - இருந்தவாற்றான் மேலும் அத்துன்பத்தினை அரிதாக ஆற்றியிருந்து அவரது அன்பின்மையை நினையும் தன்மையுடைத்து. (பிரிதற் குறிப்பினாற் செய்கின்றதாகலான் முடிவில் இன்னாதாகா நின்றது என்பதாம்).
|
பெரிதும் அன்பு செய்து விரும்புமாறு கூடுதல், அரிதாகிய பிரிவைச் செய்து பிறகு அன்பில்லாமல்கைவிட எண்ணுகின்ற குறிப்பை உடையதாகும்.
|
ஆரத் தழுவி அளவற்ற அன்பு காட்டி அவர் என்னைக் கூடுவதானது மீண்டும் அவர் என்னைப் பிரிந்து செல்லப் போகிற குறிப்பை உணர்த்துவது போல் இருக்கிறதே.
|
அவரைப் பிரிந்து இருந்ததால் ஏற்பட்ட துன்பத்தினைப் பெரிதும் பொறுத்துக் கொண்டு இப்போது நான் மகிழும் வண்ணம் அவர் என்னைக் கூடுவது அவரது அன்பின்மையை எண்ணிப் பார்க்கச் செய்கிறது.
|
நம் பிரிவினால் உண்டான துன்பத்தினைப் பொறுத்திருந்து பிறகு மகிழும் வண்ணம் கணவர் திரும்பிவந்து கலக்கின்ற கலவி மேலும் அத்துன்பத்தினைப் பொறுத்திருந்து அவரது அன்பில்லாத் தன்மையினை நினைக்கும் தன்மையுடையது.
|
వలచి రాక నన్ను తిలకించుటను జూడఁ
|
నలుక యేమొ వదలి తంచుముందు.
|
दे कर अतिशय मिलन सुख, देना दुःख निवार ।
|
स्मारक भावी विरह का, औ’ निष्प्रिय व्यवहार ॥
|
ಬಹುಕಾಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಂತರೆ, ಪ್ರಿಯತಮನೊಂದಿಗೆ ನಲಿದು ಕೂಡಿ ಪಡೆದ ಕಾಮಸುಖದಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಅವರು ವಿರಹದಲ್ಲಿ ತೋರಿದ ಪ್ರೇಮಶೂನ್ಯವಾದ ಕಾಥಿಣ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
|
Le retour de mon amant a grandement adouci ma douleur; mais son union, qui me donne la volupté, tout en calmant ma souffrance, me rappelle cependant sa froideur.
|
إنه يعاملنى بللطف والحنان الوفرين أخاف منه بأنه يريد إخفاء خيال مفارقتى لمرة ثانية
|
別後重聚, 和樂至極, 郎心似有奧祕而不可隱; 使人預感再度別離也.
|
Die tröstende Umarmung macht mich fähig, den Kummer zu ertragen und sogar seine begehrte Liebe.
|
열정적인사랑은그녀를위안하지만,임박한괴로운이별을나타낸다.
|
Dia terlampau baik dan manis terhadap-ku: khuatir pula ada sa- suatu di-hati-nya yang sukar di-sembunyikan: terlintas di-hati-ku bahawa dia akan meninggalkan-ku lagi.
|
പ്രണയപാരമ്യം കാണിച്ചിമ്പമായ് നാൾ കഴിക്കുകിൽ വിസ്മരിച്ചു പിരിഞ്ഞീടും ഭാവി സൂചനയായിടാം
|
Niepokoi mnie jego namiętność szalona. Może jest to zapowiedź rozstania?
|
Он обнимает меня, стремясь скрыть, что равнодушен ко мне и что скоро снова покинет меня
|
සිඳ බිඳ දමා දුක - සනසා කැමති කම් උඩ සසඟ රස දෙන විට - බිඳුන කරුණා ගුණය සිහි වේ
|
பெரிதாக அன்பைச் செய்து, விருப்பம் மிகுதியாகுமாறு கலத்தல், அரிதான பிரிவைச் செய்து, அன்பில்லாமல் விட்டுப் பிரியும் உட்கருத்தையும் உடையதாகும்
|
(தலைமகன் குறிப்பறிந்த தலைமகள் அதனை அது தெளிவிக்கச் சென்ற தோழிக் கறிவுறுத்தது.) பெரிது ஆற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் - காதலர் வந்து தம் பிரிவினாலான துன்பத்தை மிகவும் ஆற்றி நாம் மகிழும் வண்ணங் கலக்கின்ற கலவி ; அரிது ஆற்றி அன்பின்மை சூழ்வது உடைத்து - இருந்த நிலைமையை நோக்கின் , மீண்டும் அத் துன்பத்தை நீண்டகாலம் அரிதாக ஆற்றியிருந்து , அவரது அன்பின்மையையே நினைக்குந் தன்மையை யுடையதாகும். செய்யும் இன்பம் பிரிதற்குறிப்பொடு கூடியதாயிருத்தலின் , முடிவில் துன்ப மாகவே முடியும் என்பதாம் .
|
மிகுந்த துன்பங்களைச் சகித்துக்கொண்டிருந்த வருத்தத்தால் முன்போல் ஆசையோடு வந்து தழுவிக்கொள்ளாமல் இப்படி நிற்பது, என்னுடைய அன்பில்லாமையை இடித்துக் கூறுவது போன்றிருக்கிறது.
|
பெரிதும் அன்போடு பிரியம்மிகக் கூடிக் களித்தல் என்பது விரைவில் அன்பில்லா நிலையில் அங்கிருந்து பிரிவதற்கோர் அறிவிப்பே.
|
Hans ljuvliga kärlekslek får mig blott att tänka på hans outhärdliga grymhet när han lämnade mig ensam.
|
"jd8nvBkqN7xeorQ7EAzZvPrQzrwiOPQ83mLNO97PFzxvvMu8DaDAOticoLr35ec8E1IGvC2eYrtKLgm7fg0hum1iNz3Saak7uB+wOij8Pbw4cRu85+/YO1KXDLzGXgG8bFCzvJQ2Jzz+POc772rgvNZUEDzcGj28JrQtO53VNrxleuW8vwnlvFqlybwbYMO8bFCzu6FTU7wGtos8uDG0vEtC8DtCs4E7gMTeu//fPTuK9MC8wvRLu+t9FjflJhe9lv2FvFF1ZzvdrfI8MPaTPME9jrzxH7s8MObyO/kt+DpQ0K28vB5+O2DYQDxp5n07OPLMumPDJzy3Day6pVC+vMwSqrumdEY713r7vBq7CbzVMIg7RGo/utt1Az3dq488gvpqO90swTzCdX08en9jvHjaKbyKhRM7+r7KvIOvxbu/CWU7MYlJvUUNFrvP//M7IRIJvCdHYzxnrg48czgFPYIKDDxzOIW8g69FPJ1WaDywJVq74bzhNxT3v7tuFxI8s32LOolhizyeeA27oMCdvIHmg7xt84k7NRlqvKsUCLtszwG9w4WevOpb8TrQkMa7rUz3PDDkD7zUn7U5BsiPPEH+JrtleAK9udQKPBNmbbz4Bw09pK3numIOzbxFDRa8h5qsvOGqXTxyBFw8TXaZvCAABbxmHbw8G+F0u5nqz7ye+b68hEJ7OxLBMz2NYNk8+AnwPNv2NDysKO+73auPPENGt7w9gIq8uwqXPG4XEr2Ocl08gou9PAwP7ruAVTE7doAVvONxvDsGN708VN8cvLiy5Tw83bO89ItTPPUcprybDlg8ioUTvNd6e7Z178I7sDfevMiUDTwIf8287TTUuzhhejxJ+t870upaPAPdKLtuFxK7dN0+PLwcGzx7oQg82JwgvH3r+7vJuBU6ywAmPeZco7xPP9s8geYDvR0VHj1IZyo8RQ0WPI1g2bw2PfK7z/9zvWYLODwgb7I84swCPYL4h7wurgO8+AcNOyR+ITppd9A8XiNmPKVQPrsDXto89a/buw6yRLubnyq/C+kCO5Xb4Lzbieq7X8Y8PCI2ETzv+7I8z/9zO2TVK7tPP1s8IRRsvH58zjzgmFm6Nj3yu/v0VjyQuAq73b0TPK5w/7yNYFm8PjdIOt2rD7s7TOE8WiQYvJ+KEbynF508inVyvL52rzx6fYC83auPvLr69Tsw9pO8RfuRPKFlVzyOhOE8KY9zPcimkbz/8cG8ROtwPMFRdTzlOJs8SQqBvJcPiroyrVG7HHJHvKwmDLyjGjI8630WPLFbZjstHTG8CJHRO5brgTz/3706UYUIu5yxLjzQosq6wU+SvOLeBj25VTy86TUGPBNmbTyXI/E8nVSFO+0iULy8ncw7uwoXvMArijzhKSw8az6vOydFgDy1x/67vJ1MPCWiKTy0s5e72JygPCI49DvtIlA87/uyPO5G2DshEok7//HBO1u3zTwdlk+8/2BvvLnCBjyAQy095BSTu8XNrrwL6+U74TswPNuJarzptre8inMPPbSj9rx4yCW923WDutlB2jzsj5q7TOXGO1Thfzz35ee8BAExPCR+obtVA6U8wBmGO8CsuzsbzQ28I8nGu8ruoTyPJzg9ZoqGvMeCCbzveoG7B9x2PLXXn7stjN47zBKqvIqFkzw5g588JO3Ou8imEb0iOPQ7BSW5PJ1mCb2pXy08rLlBu8MG0Dz74tK7e6EIvNv2NLzW50W8r4AgPHaAlTxOG9M8tdefu3VcjbnWVJC6fzEpPQwPbrwGuO48S8G+vG+qxzsxCJg7w4WeO8E9DjzlJpc6ROkNvS/ABzxaEhS95TgbvZchjjv4CfC8FIgSuxtOP7y4sIK8zttrPHhbW7t2lPw7E1IGOwfsl7wNM3a8oC/LPKFl17hleuW8ggoMO9ZmlDs4Yfq8femYOzq5qzxVclK8E2btvGBXD7wH7Bc7oeSlOxSIkjujGrK7WhT3O4TBybwGtou89J3XO8E9DjrhO7A8kW/IOx0nortmnu27L1M9Pem2t7oD3Sg8qKrSu7Fb5jsggba7ArmgvFao3rum85S87SJQPJIAm7u4sAI8I8lGu1dLtTyCebk81tVBPFTfHLx9ako77tcqPfWvWzyCCow8o4nfvK3LxTybnyq8ZXgCPek36TrlOJu7hgnavEDanrxin5+8JrQtPHuhCD1apUk8hEJ7PAbIDzznbie8TNPCPAkiJLzXeJg5kW/IvFTfHLz9KIA8ASjOPLMQwTre0Xq8IRRsu0tADbjNt2O7UOIxPEUNFj2Xor+8tKP2vEIirzx178K86lkOPbFZg7y5Qzi8X0duPPkt+DwLajS8Yo/+O/yXLTsdlk+7VGDOO1EGOjtdfiy8dVwNuvfjBDwjSJW8DrJEPPEfOzvxsvC8LYzeu3MoZDwIAP88sdq0PHxGwrsJIqS8iE8HPDqnJzyhU9M8uuaOu/gHjTs+pJK8unnEvAmjVTwfS6o8dN0+PKy5wbtiIFG8J9g1PKDAHbvS6to8tcUbvMJhljxyBNw7tdefvDvLL72yawc86/7HPO9qYDxKHAU8ztkIvUtAjTwpDsK7ywAmPANw3julYkI8EkLlO6eYTrza0iw63JkLvAJMVjzlOJu883nPPK1cGDso/D05VM0YOu/7sjz8GF+86SMCPCI4dDyh0qE7PFyCvFXxILx1XI28rctFvKcXHTxDRre7DsRIvG3hBbxdfiw8526nOsuBVzzJzPw8xvG2vMbfsrvIFT+8H10uvMgnw7qSgcw9qwTnPAj+GzxfRQu85kofPQgAfzxij368NRnqvHOnMrw2PfI74/CKvHclT7wdJyI8UXMEvH77nLzMJK67HAMaO65w/7znbqe60thWvIb3VTxfM4e7XWyou7uLyDywpCi7xKmmPJuNpjylYsI8dpIZPEPFBb0/Scy7pVC+PFfMZjvwjIU5lWwzvURqv7ozPiQ88lVHPJIAmzzBUfU7WW89u3BNnjywtqw8eeytvJgzkrv35ee8dVwNvH3pmDy51Aq8CaPVvAkipDxo0pa7EIunvKb1d7zrf3k8ayyrugh/Tbw/Scy7jM2jvDDm8jzNt2M8ASjOvFoSFDyKcw+8jxU0ulxaJL1he5e8AjrSvLOPD72sJoy7xmDkPFfMZrxrv2C7cV+iOl9H7jz/cBC81I2xu0kKgbwEkoO7i6kbvNAhGbo+thY8ETDhu2YdPLww5vK8I9vKO8HQwztM08I6FIgSvDT14bvj8Io8G+F0O2qbWDw877e7CrVZO41gWTzCYZa7DjGTvANw3rtM5UY7ASjOOzjyzLsDcN68P8gavMrcHT3ZrqQ8Si6JPPiaQjyKhZO8gviHvMQY1DxQ0C28nniNOxkqN7usJgy77teqOvkZkTzXeBg9E2SKPL1SpzsGtgu8sCXavOW5zDqyawe8i5l6uxLBs7uEwUk4tnxZvHYTS7zvamA8D2efvI8VNLzEqaa8AjpSvObL0LwqsRi81AyAvDDm8jtftLi8vnavO0xklbs7TGG8sciwu4L66rx2kpk8/2DvvLXFmzx3tiE73tF6vEl5rjxrLKu8QZFcvN5QybyWfrc8Yo9+u+pHCrxRdec6WhR3urFZgzwwZcG7BaSHPKSrhLvi3gY94wIPuZp7IrwKRiy7apvYOl9Hbrt57K28j6jpPK5unDxRc4Q8ycx8PACVmLvhql08/s25PNZWczzO2+u8udZtvIct4rxuhr87DkMXu9rkMDykLDa7ieI8vMZwhbp+fM487TTUuxKvr7prv+C7OF+XPFu3zTtU35w8c6cyO2DYwLuK9MC7WF25Or7lXDwkfiG8/AbbO92tcrxjw6c7Nj1yvNQMALxBEKu8AIOUPD2U8bsSQAK5chbgPFaoXrspDsK8gy4UvKlNqby0sxe9TGSVvMCsO7rNtYC82JygPMZeAbxaFHe8gWe1vA0fjzx57K0823UDOwq12TkmtK07ER7dvGV65bxLQnA8Fa59PGxQs7uBZ7W59ItTuXRMbDyDHnM8SOjbugwNCzoWrJq8UplvvD43yDxNiJ26fFhGvDxcgrw9E8C7BsgPvF3t2TsDXtq8NzsPPI+mBr3qWY67KrEYvdrksDwvQbk7x4RsPD/IGjx7ND48vK/QvLyv0LyrFAg8NRlqvCNcfLpuBQ49hglau51mCb3+uzW8P8iaOrA3XrvbiWq7+S34vJeivzwwd0W8fMUQu8MG0LnVsbm7BAGxPFfM5juXoj87tcf+u/CMhTzaZeK6eo+EPMJhFjy4MTQ82B3SutyZCzwZl4G8zusMvGzRZLyd1Ta7kdwSvCtETr2grpm8afaeuouXFz0IAH87ybiVvKXRb7o1Geo8VhUpvHIE3DyVWi+8zccEOya0LbyKdXK6cXGmu9plYryeenC7vBybvNN7Lbzm3VS6NQWDPMSXIjtY3Ic7kW/IvFRgTryAxF68ycqZOlBhgLyoOyW8cXGmPPyFKTwpDsK7Z0HEPN2rD70hJI26HRWeuxNkijx0yzo78bLwu2TVqzsTZm282mXivPWv2zl96/u8qwKEuxQJRDxIZyo8O8uvPD9JzDopjZA71lQQO51WaLvALW28AShOuz6kErzNNrI6BklBu6sUiLz+TAi983nPvM//87o04908+/RWPCdHY7w877e8ucIGPWn2Hr2S7hY8MObyu7uLyDzrfZY8ytwdO0UP+btxcSY91TLrO+2hnjwOMZO7kEvAvCoyyrsnR2O8UpnvOnzFkLo+pJK8HAX9O4DWYjyEwck7Gr3sumxQszwPVZs8xwO7u78HgjwCyyQ8PHDpOn+yWjy1x/46lw+KuihpCDxqCKM7oeSlPC0dsbxM08I76TdpPMbxNruW/YU8VM2YvPNnyzkGSUG8fev7ukX7kTvALe27e6GIvI+mhjzP/3O8bhn1ui9BObzObD48nec6vOUo+jv+OoQ8J9i1u3uzjDsiOPS75Sh6PBWalruvgCC7D2efO1YVKbtLQnC8XX4sPE2IHT3hqt2813iYOYRAmLsVmpY8odKhuyj8Pbz/Xgw7YXuXvCI4dDy6+BI8luuBvBUbSL3jBPK8Nj3yu75kqzvAKwq8pK1nPmeujryLGEm88lXHu9icILyUydy8pD66OQ9nH7w9gAo7kfB5PN0+xbui9qm7VQOlvBj0Krspj3O8OHGbvAK5IL3Qokq6KrGYvBdRVL09ATw8bhn1O5C4Crzrf3m83Bo9PQ0fDzwEE7U6AATGvMbxtrkhEgk9fg2hvK1cmDsP6FC8pWLCO/ZSsrtOLde754CrPMLixzqnmM48V8xmOw9VmzxIVaa81B6EPN2rjzxM08I8TqwlPUYfmrtkVt27gnk5u1+0uDwH7Be9HAX9u24FDj08cOk8/s05O24Xkjsit8K7cyjkPKHkJToTZIq8Aan/Op1UhbxmCzg8aeQaPB0norytShQ9L1M9vBq97DkxGpw82a6ku/v0VrwAg5S8fx8lu4+UArp6f2O8J1eEOopzDzz9qTG8iL60O7nUCjxKHIU8oWVXvLMQwTve0fq8unlEuzmDn7xl+TM8aeZ9O/GeCbzGYGQ8dXD0OjWGtLuW/2g8U7uUvMbxNjxEaj87YNhAOv9eDD3Nt+O7xCrYuz43yDxvqke80cbSPOQUkzwD3ai7GruJvEagS7stC608ybgVPA4xE7yOct26jDzRu9MO47kCTNa8SFUmvFokmLva0iw7VqheuxPlOzzjg0A8cV8iulEGurubnyo6gNbiPNuJajy5Q7i5IRTsvExklTq0oRO8iD0DvYDE3jx1cPS7uVU8PDGJybwxGpy6XFqkPE8/Wzzr7MM7rLnBvDtM4bukrWc8z/9zvArHXToyLKC79kCuunp/47xyg6o8geaDvL8J5buTk9C8uLACveAXqDx+jtK7UXXnvFIYPrtfM4c7eyK6vAa4brzYihw8Zeevurp5RL3Xevu7q4M1PJbrAb0SQmW7J0WAu16QML7344Q8DI68u+2hnrwdlk88Ijh0PNWxOTwT0zc6hEL7vCdXhLzdqw86Aal/u3MoZLyAxN47pvMUvAPdKDzK3B28/SgAvNuHBz2Z6s88CrXZuxmXgbzQI/y6lyGOu+96gTxHQ6I8Zgs4PAvpAj0SQmW7zbUAPAWkB73XeBg7JH4hPdWxObwGyA88mvxTPIXl0btA7CK74Beou/7NOTwGtos8uLLlOg4xEzz3ZDY8LHraO9nAqDwb4fQ8s4+Pu9yZizwOMRO8GZcBvGV4Arze4Ru7++JSPOpHCrrv6S48tKP2O5FdxLmpTSm8J9g1PJwyYLzdLMG8RfsRO14hg7tnrg47gy4UO8/9ELzy1BW7K8OcvKb19zzYihw74k00vJcPijwYdVy8n574O9ZWczyl0W+8F+KmuBwFfTxaFHc7gnm5vGllzDzALe28pCw2vBmXgbv+uzU76lvxOf9gb7zO2Qi5UOKxu9yZCzzxngm9Zh08u3IE3LwhFOy62uQwPDDkDz1VhFa8SFUmO7ShEzzkFJM8lw8KvAfakzl2kpm8C+vlO9waPTyGCdq7J0fjumDYwDx8xZC70w7juxWalrtRdWc8joRhPIZ2pLtLQvA8XWwoPFBhgLwn2LU8fnxOvGIOTT0wd8U7BBM1vJRIq7uhZde7GRgzO4uZ+r1MZBW8TGQVPXaSGTyUNie8dExsPKlfLTrsEEw8z/0Qvd7R+jvsjxq8bheSvMnKmbxaFPc6KZ8UPLFb5rzbieq7WiSYvC/SC704cRs8ieK8u7OPjzwcBX278Z4Ju8U83DyeeI08YFcPvT43SDy6+JI7UQa6PA9VGzwP6FC8bM+BPIoGxbzOWjq8zuuMvCNIlbx6f+M7B+yXPOAXKLy+ZKu7F+ImvD/Imjwwd8W8kdySu13/Xby8Hv68P8iauxLBMzxnQcS7e6PrvBxyR7zdrXK8/989PAfcdj1OrKU6EAzZPAvpAjzrfRa9oMAdPEIir7wr1aC7QRCrvDBlQbsPV368o4lfPNVCDDz6vsq8fMdzPBKvLzxOrKU2KQ7Cu4uXF7zyQ8M7Bjc9vdJXJbthexe7bWK3vA/o0DwqsZi87sWmvDEImLzIFb879lKyvKsChDu7i8i6V0u1vFjKAzr+OgQ7+2GhOwwNizz39Yg7hxtePPGy8LwiOHS7uVU8uzzvt7zqWQ67vUCjPB45prs+JUS9/AbbOoHmA71RcwQ9G2BDvOwQzLzgmFm8ycz8vPCOaDzWZpS8yl3PvCdFALz+OoS76SOCPHuhCLyUydy7Prj5vPv01rx0y7o8l6I/PGV6ZbzK3B09BklBu0H+pry0oZO8pwWZPGV65bxt4QU9r5KkO0F/WDy/iLO8SfpfO9CiSjwpnxS9G2BDO6lNKT1vvEu7sVtmPB2WTzuXD4o8GZlkPPfl5zyTpdS8odIhvXe2IT3W58W7Q8WFvAtqNDxfR+682mXiPPLWeDwnxrE6e6EIPZp7ojxvvEs6U713vCUR17xXzGa8CBCgPEBtVLv8ly07gnk5vH8fJT1GH5q83a3yO2IgUTsH3HY8gnk5PCtEzrt178I7NReHPPyFqTvcmQu9QOyiO3zFEDzSV6U8L8AHPX8fpbwvUz27b7xLPP9wkLxg2MA7QX/YPMio9LuMux+8i5l6u+yPmjxinx88fvucPLLsuDyPpgY9KQ5CPK1KlDyF5VE81ufFvKg7pTrQI3w6EsGzPD6kErytXBg76si7Ohj0qjyZV5q8xBhUPE4bU7rXenu8pnRGOoXl0bs+JUS8k6XUvAfak7unF5081UKMPI+Ugrz1HKY8ZfkzPOZco7xFfEO8Fa59PGeuDrvrf3m8oK4ZPQa4bjxqidS7pvMUPV9FC7vBUXU85stQPFqTRbz1r1u8C+tlOzDkjzxnwnU8fFjGvJ+e+Lu5wgY8Mr9VPKsChLvwDTe86lvxPCqxGDykvYg8pCy2PJb/aLwGtos6LOekPBJC5TwX0CI8MRqcu2FpE7oXUdS6cpUuPGYdPLyfnBU9inXyvOCY2bwSQuU7xnAFvEUNFjyLmXq8oxoyPPgJcLxQYQA9K0TOO2BXD7teIQO9wBmGvMZwhTze4Zs762uSOwJM1ryKhRO8CBCgO/ZALr2dVAW8HrrXPP0oALzEKti8526nvKwobzzjcTw8ybiVvMk5xzxLQI28mnuiu8U83DwXY1i7wuJHvHBNnjyQOby8"
|
[1152, 1231, 1130, 1259, 1218]
|
1,277
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
Quick, my bracelets read before
|
The mind of my lord of cool shore.
|
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
|
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
|
My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore.
|
குளிர்ந்த துறையையுடையவன் நம்மை நீங்கினமையை நாமறிவதற்கும் முன்னே வளைகள் அறிந்தன.
|
தண்ணந்துறைவன் தணந்தமை - குளிர்ந்த துறையை உடையவன் நம்மை மெய்யாற் கூடியிருந்தே மனத்தாற் பிரிந்தமையை; நம்மினும் வளை முன்னம் உணர்ந்த - அவன் குறிப்பான் அறிதற்குரிய நம்மினும் இவ்வளைகள் முன்னே அறிந்தன. (கருத்து நிகழ்ந்ததாகலின், 'தணந்தமை' என்றும், 'யான் தெளிய உணர்தற்கு முன்னே தோள்கள் மெலிந்தன' என்பாள், அதனை வளைமேலேற்றி, அதுதன்னை உணர்வு உடைத்தாக்கியும் கூறினாள்).
|
குளிர்ந்த துறையை உடைய காதலன் பிரிந்த பிரிவை நம்மை விட முன்னமே நம்முடைய வளையல்கள் உணர்ந்து கழன்று விட்டனவே!.
|
குளிர்ந்த நீர்த் துறைக்கு உரிய காதலன் உடலால் கூடியிருக்கும் போது, உள்ளத்தால் பிரியும் நினைவு கொண்டதை என் வளையல்கள் எனக்கு முன்னரே உணர்ந்து கழன்றன போலும்!.
|
குளிர்ந்த துறைகளுக்குச் சொந்தக்காரரான அவர் என்னை உடலால் கூடி உள்ளத்தால் பிரிந்திருப்பதை என்னைக் காட்டிலும் என் கை வளையல்கள் முன்னமே அறிந்துவிட்டன.
|
குளிர்ந்த நீர்த்துறையினையுடைய தலைவன் மெய்யாற் கூடியிருந்து மனத்தினால் நம்மைப் பிரிந்தமையினை நம்மைக் காட்டிலும் நம்முடைய வளையல்கள் முன்பாகவே அறிந்து கொண்டன.
|
ప్రియుడు లేదటన్న వేదన నాకన్న
|
ముందుగానె గాజులందు దెలినె.
|
नायक शीतल घाट का, बिछुड़ जाय यह बात ।
|
मेरे पहले हो गयी, इन वलयों को ज्ञात ॥
|
ತಣ್ಣನೆಯ ಕಡಲನ್ನಾಳುವ ಇನಿಯನ ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ನಮಗಿಂತ ಮುಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳೆಗಳು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಸಡಿಲವಾದುವು ಅಲವೆ?
|
Ces bracelets ont deviné avant moi (qui connais cependant le sens des signes) la froideur de celui qui a décidé la séparation dans son cœur.
|
سواراي ينبئان عن برودة قلب مولاي من قبل أن يتحدث إلي عن نفسى
|
環釧觸及郎懷, 已預知其心冷矣.
|
Die Trennung von ihm mit der kühlen Schau haben die Armreifen sogar vor mir gefühlt.
|
팔찌는서늘한바닷가의수석참모인애인의출발을예고한다.
|
Gelang-ku siang2 lagi sudah menerka kedinginan di-dalam hati kekaseh-ku mulia, lebeh chepat di-ketahui-nya daripada diri-ku sendiri.
|
കൺകുളിർ കാമുകൻ വിട്ടു പിരിയുന്നതിന് മുന്നുമായ് കങ്കണങ്ങളറിഞ്ഞാവാമയഞ്ഞോടുന്നു കൈകളിൽ
|
Już w przeczuciu cierpienia z mych rąk bransolety Opadają jak dawniej bez mała.
|
Мои браслеты, соскользнув с рук, первыми поведали о жестокости милого,,окидающего меня и дарующего живительную прохладу, прилетающую с моря
|
වරා නායක ගේ- අත් හැර යාම මෙ පරිදි මට පළමු දත්තේ - මගේ අත පැළඳුන වළලු වේ
|
குளிர்ந்த நீர்த் துறைக்கு உரியவனாகிய நம் காதலன் நம்மைப் பிரிந்ததனை, நம்மைக் காட்டிலும், நம் கைவளையல்கள் முன்னதாகவே உணர்ந்து தாமும் கழன்றனவே!
|
(இதுவுமது) தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை- குளிர்ந்த துறையை யுடையவர் நம்மை உடம்பாற் கூடியிருந்தே உளத்தாற் பிரிந்தமையை; நம்மினும் முன்னம் வளை உணர்ந்த - அவர் குறிப்பாலறியக் கூடிய நம்மினும் முற்பட்டு இவ் வளையல்கள் நுணுகி யறிந்தன. 'தணந்தமை' என்று இறந்த காலத்திற் கூறியது கருத்து நிகழ்வு பற்றியும் தேற்றம் பற்றியும் வந்த காலவழுவமைதி. மன நோவால் தோள் மெலிவும் தோள் மெலிவால் வளை கழல்வும் நிகழ்ந்திருக்கவும், மனத்திற்கு முன்னம் வளைகள் அறிந்து கழன்றன வென்று அவற்றை அறிவுஞ் செயலு முடையனவாகக் கூறியிருப்பது, துயர் மடமையின் (pathetic fallacy) பாற்படும்.
|
(இப்போது காதலி அவனைப்பற்றி எண்ணிக்கொள்ளு கிறாள்:) அன்புள்ள காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிந்து போனார் என்பதை எனக்கும் முன்னால் அறிந்தவை என் வளையல்களே. (என் மெலிவை இவ்வளையல்களே காட்டும்.)
|
கடற்கரைத் தலைவனாகிய காதலர், கலந்து மகிழ்ந்து பின் பிரிந்து செல்வதை, கழன்று விழவிருக்கும் என் வளைகன் முன்னமே அறிந்து கொண்டனவோ?
|
Snabbare än jag själv har mina armringar anat den flyktiga kärleken hos honom som ensam kan ge mitt hjärta svalka.
|
"ISGhvMzmKrsPU9A7WE5wvGIbSLymU0w9AMNcvO87rLuO40C8ZyUEu/n6YryIriY8yxpMuhdUybuBQA07CuoUuhKk7TxncUM8hJGqPIuzhDtQATi8g7KLunk/FD0qATm8/P9Au1IGFr29dxi8y3QsvK4IBrzRXYe8EjdNPIYDKTwQMu+8wVsVvNWNQ7wX+ui7II5BvLahfbwojzo66VLRvI7jQLt7V7K6F64pPFCGdjvmyLS8tJeAPA07MjyWMPm8Nh+uvBHFTjxukx09d7/0OkCzBr0ediO888VIvO7Jrbs8z4k8h8HmO+MdtzyR2v07TB27O9xVPbwk9/w7c9t3O3UBtzwUXYy7OSSMvMmozbzH6g+8IqZfvBf66DyVcrs8AR29uxtxRbxqdqE8dG5XvNrjvrwl5Dy76uUwu/rnojz656I5lcwbvWk9orsqATk8M5WRO2tVwLvC4FO7HKrEO0dMfrsiAMC8c7AZux8JAz2dzZS8WcDuOsyMSryuVEU8Sb78vMkCrjzNH6q8lRjbvNMbxTz3iOS72QQgvYd1p7vUriS9GI1IvGwT/rtbMu27r41EPA2VkrwnsJu808HkPEbooDwcy6W8IgBAPDEjE7ziile8lcybvETCYbyNF+K8QSWFPNb/wTtZdK+7ADB9vHk/FLz164c8OgOrvDeyjbww6pO7CpC0ur1p9zzbwl08memXPGRsZTzKlY06fDbRPGGIaDi7UVk82ao/u3VbF7zwwOo7AyKbPBU8qzwtBpe8UgaWPAQBujwo6Zq7+fpiPAcGGLhD48K8wQG1PEWvIbw/egc8D62wvE9uWDy5hfo7y/nqu/IyaTxwUdu822j9vD5BCD2Fyqk8hcqpPA50Mbw5JAw91UEEPapwSDxw9/q7W4xNOXBR2zuKeoW7F66pPC2strzmblQ7LHO3vHM1WDzwlQw9lN9bPG/MnLwAPp68uhjavKh5izp9XJA6DnQxO1sy7bqJM+W7qB+rO9ZZortz2/c8msi2vOkGEjsC6Zs8zAcMvCpNeDqCHyy/15Khuy4/lrtpPaK8NmttPDx1qTu6k5s81SCjPJSTnLtG2v88AjXbu9mqvzx2lBa9l+S5vB9VQjvwdCu8iY1FvGtVwLxizwg88jJpOoD5bLwFhvg7GEEJuwRbmrlfyqq6Qz0ju+C++LsV4sq5RBzCvNI8pjyM7AO9Ol0LOwo2VDyVvvo8fG9QPTX57rz656K8N/7MPGX/xDtdWCw9ER+vu8zmKjyp64m7LQaXvECzhjvmbtQ8LFLWPMgjj7x/dK67lcwbO6AesjzRT+a8YlTHu/YkhzxgXQq8912GvOjNEjxBF2S7gPnsOjR0sDzXkiG7eeWzPCuUmLwtBpe8Ok9qvDf+zDs8G8m822j9OvIyaTxl/8S8xD+SPPXrBzwsUta8EqRtPL6wl7tarS48PsbGPIP+SrsTFuy6GOeoPG1aHjwitAA8uBP8vMAilrsvsZQ8dOmYvJfDWLw+M+e8e6Pxu4aWCLxi+ua8oHgSPI8cQLsmd5w7llFaPDEVcjzNeQq8ahxBPADD3DwKkLQ6AIrdPEba/7sXCAo7McmyOzx1KTsQQJC7jgSiu7GzgzwK6pQ8W+atOsc2T7x7/VE6kAkAvNDKJzyx/8I2AD6evHfNFTzzeQk9eAaVuI/QgLz0pOc8MSOTPD8gJzu5ptu89esHPbIlgjzKh2y8mekXvOtqb7xsQgC8C8kzO/JAijwRxc47Izm/u+c6M7xTi1S8qhZoOlPlNLzIb8485PzVvHfNlbtq+187dVuXvO2QLrwtMfW7VbETvWGWCb0Lb1O7mY83vYkzZTxvGNw8zcVJvHmL07yHz4e8P6Xlu6NObrxWkDK8xD+SOxzLJbyTAL28HtADPUoFHTzrHrC8qMXKvPCVDDtEHEK8t+gdPCZ3HD3bdp68cPf6vDdYrby1HL87gmvrO7ah/bwxI5O8bQC+PLsFmrz7bOG8bEKAPCZp+7sLyTO8KNt5vHp4Ezw1U0+72QQgPaSVDjs9CIk8dVsXPLIlgrw43Ws87wKtPNeSoTznhnK7EliuvK3PBjz6M2I8eh6zOwqQtDvwdKs7BnO4PK11pjxCBCQ8Nh8uPf5xPztZOzA8RQmCvH6H7jw2xU08AMNcPPpBgzzEMXE8pzLrvJk1V7tsQoC8NVPPOlWxk7qNJQM8R6beOnp4kzwn/No7msg2PMsaTDyoxUo7dOkYvBF5j7wTFmw8vvzWPPpBAzwGzZi8keieO0EXZDwqp9i7k0x8PNEDJz1w93o74BhZPBKk7TqTWp28+3qCPGxCALyqyii8FwgKPRWIajuerDO8l8PYu+msMTyRjr48eFJUu17riztrCYE8UAG4u8GnVLxHxz+9YhtIu7pyujvi5De8Uz8VPNqJXjyABw48+QgEPQQBujtRczY8bBN+uwGwHDv+JQA9910GPKmyijoLI5Q7qKTpvLIlAjtRc7Y8dU12OmmXAjxny6O7/r1+PLurObwOzhE9CtzzOhnGRzyerDM8QRfkvOKK17xDiWI7nIZ0PJyUlTy+Vje8AOS9vPiWBT2cOjW7ceQ6PId1J7oAw9w5Uvh0PDqpyjvram+89TfHvG1aHjyykqK7MlySOn90rrtT5bQ5Uz8VPGmXAryLpeM696nFPDA20zxSrLW8O5aKPGmJ4bu6Obs6+2xhvFKsNTzEi9G8JQUevO3qjjxuOb07rc8GvLSXgLxdsgw9FYjqOwnEVTu9w1e6mTVXvID57DkwNtM9OzwqPNPPBbz+vf67I4X+PPGtqrtzsJm8f86OvPIy6TtByyS6YTwpPIaWiDqklQ489esHu6fmKzxDPaM8fxrOucgVbrz5VEO8Lay2vIze4rv97AC8DAKzu+WPtTxpiWG8dQG3O4VP6Dtz/Ng8uBN8PP9Q3jtsIZ88bQA+PMqVDTwcBCW8aePBuvddhjxJvnw7JYpcPKHc7zreWhs7DeFRPISRKjxrCYE8z93nvO3qDjz16wc8kAmAOyDoITw7loo7hpYIvQGwHD1IOb68CrGVvKGQsLxCXgQ8+jNiPM15irsMTvI6CXgWO5JtXTxDiWI8Sb58vA7AcDv/BJ88jN5ivPYW5ryQ+1687sktPGONxrzP64i8COU2O5oUdrw2QI+8qMXKO+jNkjz3AyY8yQIuPHP82Lt7sRI7YnWoO7uruTvxB4u8EXkPPH47L72XPhq8IgBAPPh1pDxkbGW8+JYFvL6wlzy9afc7oTbQPOlS0TvKOy27DAKzvNVBBD3kovU7ZMZFvJhWuLuoHyu7Uz8VPOI+mLz65yK8uwUaPEcAvzy0iV+8zFNLvMaj7zxRlBc623YevBxQZDxsQgC84MyZu9yvHbxGjsC7u/f4O778Vjx3v/Q8OSQMPI3LIjxsE/67WFyRvNb/wTzOWKk78JWMvA2VkjyyF+E66uUwvMBu1Tl8FXA8e7GSN45egju79/i8xXgRvQMU+rsjGN67fJCxu11YrLuVzJu8gnkMPCy/drzX3uC8xlewvGONRjurXQi8Nh+uvOSwljtrr6C8PjPnvLLLoTyyyyG9gK0tu0han7z/qr48oP1QvGBdCr2c4FQ74j4Yu+n4cDyvQYU7h8FmPJVyO7wQMu87qsooPC4etbuzXoG8qiQJupHa/bz+cT+8910GvFEZVjy1HL87jongPHJpeTw/peW7tRy/PFqtLjxyd5o5uCEdvPU3R70SWC48W0AOvB8JAzxS+HS8YhvIu+Yilbsxb9I8+jNiO9b/Qbx5PxS8M5URPQH8W7yldK08UFsYPHSPuDwQMu+7jongOzzBaDwvsZS823YePAcGmDxXI5K7sMbDvE9u2DvyMmk6hSSKPOtqb7zjdxe74au4u9leALvLzow87FevvNal4bu9aXe8Ao+7OsvOjLzt6g48ZGxlPBXiSrxIOb68tD2gO56ss7yFyik8spIivDpPajzEPxI8EyQNvDeyjbzUCIW7fSORPBMWbLzRqcY8JnecPNGpxrz3iOS77sktvC4eNToZbOe8LTH1vH6VjzzWegM85ekVO6ZTzLxHTP46Ozyquz6NxzwJavW8KSIavHp4E718kLG8jxxAvHPb97nIya685+DSPG6TnTwCjzs8xXgRPIp6Bbu/23U8VGrzO09uWDzqi1A8YYjou6AeMrzQJAg89LKIvGBdirzyQIq85RR0uwnE1TwXVEm8y3SsuxCMz7yB5qw8qB+rO60bRjzeTHo8VbETvIUkijxp48E7KgE5PL6wF7yFJIq8PjPnvMt0LLy1dh+8aqH/vCdWu7tb5q07rIjmvFrOD713c7W7yodsPNb/wTwKsZW8GrMHPKeMy7tBF+Q80U9mvPSk5zz/UN68aKpCvB7C4rwMqNI8QgSkPPddBr3S4sU8OSSMvIWpSLwA5D082aq/PM0fKjzmyLQ754ZyvMNS0rwqp1i8bMc+PDEV8joSN029DAIzPOt4ELwitAC7djq2PB3jQ73VjUO8VtxxPJQ5PDtQhvY72uO+vEswezo1U8+60paGPKj+yTvLdKy8/wSfvLlaHLw0GlA7qiQJPNN1pbvRT2Y6aFBiO+UUdDxxito7uVqcuijbeTzdxzu6H1VCPMgV7rvPkSi9ZbMFvJ0Z1LtEdqI8nvhyuWwhH7w46ww8XySLu/yzAb3G/c+5tRy/OwqQtDyrAyg9MgKyuyJaIDy2rx490U/mOz4z5zvCv3I7tXafO+GrOLsUAyy7ZuwEvNFdhzzV5yO8J1a7OrahfTxjjcY7hcopvH0CsDwZbGc8CD8XvCf8Wrsmafs6XbIMPY/C37tEHEK8Ro5AvcQx8bvTdaW6pzJru2ONxrzjw1Y8MzsxPEDsBTtsE/67ZMZFvLOqwLvpBpI8saXiuaHc7zzgcrm82V6APDEjkzzK4Uw7B/h2vC54FTwC6Ru89iQHurAgJLwqTXg7gmvrvK0bRrzq5TC8Rftgu7vMmrwtrDY8EIzPvNlegDxceQ290U9mPMPNEz0pIhq8gnkMu6XODbx+lQ+7ch06O7B6BL21HD88hOsKvdGpRrxfFmo8o05uOq0bxroUAyy8k0z8OpUYWzswkDM8sd5hPsrhTLyweoS8P3qHPNrjPjwsGVc8PQiJO0hanztHe4A79KTnPHGKWrw8dSm8uBP8vHisNDvK4Uw7FhtKvAMU+ruxs4O85qdTvBKk7bwcXoU81v9BO6NObryyJQI7r+ckPT7np7zNH6o8fOqRu3istDvgcjk6+DylvGPnJjwTJI28mHcZvI4Eory9d5i8J1a7PHisNDxJcr26zlipuqMCL7zBTXS8xItRO02ieboGc7g8NfnuPB2XBLxW6pK8EjdNu7IlgjytG8a8Ws4PvFcjEjx1Wxc9R3uAOiT3fLpV/VK72QQgPAMUerw6T2q8LngVPAA+nju8Phm9vD6ZPOn48DvnlBM9HT0kvH90Lrzhq7i6i1mkO2NBBzxizwi9Lh61uy0xdTvvXI28QSUFOndztTxG6CA7Uvj0POxXrzyf5bK8u8waOt4hHDvbwl28O5YKPJii97wkzB66KOkau6E20Lt9IxE9NQeQPA9T0LwK3PM7QlBjO6V0LTy0lwC7o05uvOWPtTspyDm8WKhQuz7nJzy5ptu8jRfiPGJ1qDxzVjm7z+uIO2R6hrzzxcg8YwiIPFvmrbovVzS8qeuJOlk7sLuoHyu894jku9DKJzzdNNy7nlJTu+SidTxfFuq70U9mO3D3erxAOEW8/LOBPKh5izxzNVi82HHAvM1raTyZ6Rc80xtFvFhckTy1dp+8R8e/PN85ujqeBpS8GzjGPAxO8jz1kSe81AgFO1TEU7zyQAq8bVoeOxWWi7x1TXY7cml5PCZ3HL0SWK48ngYUPCpbmbxDiWK8IW1gvGuOvztW3HG8RNACvfDAajy/NVY8N7INvdEDp7zGo288w82TO9XnI713zZU7NM6QPHY6Nrwt5TU8dU32uwwCM74K3HM8NVPPPM+RqLw5cMs7J/xavLmF+jydGdQ7XMVMvMb9zzsPU1A8A8i6PKyI5rw74kk71AgFvC54Fbzwzou8wr/yu6sDqDz5zwQ9atABu40lg7xnJYQ85emVuttofTxrVUC44BhZvN85ujy5hfo7sHqEvIp6hbx+Oy87rRtGPcjJLrtL5Ls8msi2PJ/E0bx1Tfa576hMvMrhTDzVbOI8Sb58PAPIujz6jcK6ujm7POtqbzxFryG7uBN8vOC+eDzVICO8lb56vJ1ztLz2cEa7eAYVvEswezwa/0Y8o07uO1IGljpL5Lu8MckyO7gTfLxz23e8dQE3PBF5DzyJM+U7eYtTOYZdibxKq7y75RR0vBRdjDxUHrS8HsLiu8kCLj1irqc5rRtGO/RYKLz/BJ+8cmn5O7NQ4Dtiz4g8vrAXu5UY2zwcUOS8qsqou/ddBjyyyyG83PtcvJBVv7kpyLm8snFBPBNwTDspbtm8/hffuzKo0bw7loo8l8NYPQdSVzwDFPo6KI+6ui4etbw9rqg81zjBu1kazzvcr507IOihu8EBNbuWqzo7ADB9O/qNwjyVzBu7e6PxOtQIhTuIVMY8MOqTPBxQ5Lszh3A8vvzWPNXno7zEPxI8DsDwO6upRz2lwOy7vla3u5sBNruJjcU7XHmNvFrOD76/6Za88MBqPEhaHzwo6Zq8BhnYui+xlDsBd508llHavO5ObDwsczc8aF6DvIFADb3mIpW8y84MvJoil7wKsZU7Jmn7vBF5D7y5hfo7ZGxlPID57Dt+4U68/6q+uzJcErqHdSe8G+wGvbAgpDw8wWg82QSgOx/74bwyXJI6pJWOPEs+HLs5yqu8f3QuvGJ1qLyaIhc7jSUDPWNBh7w7lgo7cFFbvLB6hDvWegO8WTswO/9QXjwXCIq8eYvTO5E03jup64k78MDqvKikabvlFPS7Jh08Oi+j8zzMB4y8lJOcPAf49jwY56i87LGPPLw+mbwhe4G89wMmvGADqjt6HjM7IloguhI3TbwVlgu6gK2tPGL65roNO7K7/r3+PIhUxrx0btc89esHvUCSpbvdNNy8bMe+u2ocQTxCBCS983kJvdrjPrx7/VG8vzXWvJCvnzykOy67/nE/PH1ckLuXHTk8bEKAvARbmjruIw48XB8tvCK0ALyG4kc7JKs9PNal4bvozZK8bQC+u6/npDvy5qm8sbODvHdzNb1vzJw8bQC+Oh4cw7yycUE82BfgvEdM/roQMm+7jxzAOLOqwDuEN0q8TaJ5PDOHcLw25i68KOmavHnls7vjHbc8WcDuu7ghnTwPBxG7LQYXuxzLpbq9d5g7fckwPApXtbyTWp08eeUzvEemXjxcxcy868RPvK4IBjwBVry8h8Hmu3zqkTzMjEq83eicvA+tMDwd48M8GOeoOyZ3HD2u+uS7V8kxvY8cwDwe0IM7PsZGuDuWijzUVES8UXM2PI7jwDwvV7Q6+JaFPD7GRj0YQQk8TaJ5vM/rCLzVjUO8Ys+IPCy/drsqp9g8cKu7vG2m3TxqHMG6M+HQOnAFnLw8weg8r0EFPXQiGLygHjI8vR24vKyI5ruvjcS89wMmvKXODTytG0Y8VjbSPKHc77xiG0g7fJAxu0FxxLzNeYo8zIzKu5ZRWrx+lQ+9aKpCPNn2fjziMPc7fBVwOyIAQDvOWKm8Pa4oOYulYzyAra27e1cyO/PFyLwViOq77ZCuPDlwy7wWG8o608HkPOYilTyklQ68UODWO4+XAbyRjr45N1gtvBwEpTxCBKS7Kk14vA7A8DrVQQQ8kAmAPBL+zbt7/dE8rggGPCluWbu793g8jonguXM1WLzMU8u8yCOPPO7JLbupsgq72VBfOwl4Frz4loU8nz8TPNKWhrzgGNm7h8+HvCewG7yFJIo8huLHvPZwRrtazg+7nz+Tug+tsDsxb9K7CyMUPVkaz7xzNVg9sHoEPDnKK7wWz4o8ZjjEO0m+/DwZeoi78MDqO9azgrwUXQy8aYnhPC4etbzeTPo8Lay2vGRs5bzNa+k7Y41GvFx5DT0ReY+8jN5ivK11Jj1ny6M7OcqrPMsazDs74km8ScydvKfmKzyHz4e7yxrMvF6Rq7xPblg8gmvru8b9z7xZdC86EECQPKnribxkbOW7dI+4OynIuTuLpeM8S4pbvNXnIzzfkxq9DTsyPM1ACz2EN0q7czXYup9q8Tt0bte8"
|
[701, 1262, 1234, 1157, 1238]
|
1,278
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
My lover parted but yesterday;
|
With sallowness it is seventh day.
|
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
|
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
|
It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow.
|
எமது காதலர் பிரிந்து நெருநற்றுச் சென்றார், யாமும் மேனி பசந்து ஏழுநாளுடையமாயினேம். இஃது அவர் பிரிவதன் முன்னும் பிரிவரென் றேங்கி இன்புற்றிலமென்று தலைமகள் கூறியது.
|
எம் காதலர் சென்றார் நெருநற்று - எம்காதலர் பிரிந்து போயினார் நெருநற்றே; யாமும் மேனி பசந்து எழுநாளேம் - அப்பிரிவிற்கு யாமும் மேனி பசந்து எழுநாள் உடையமாயினேம். ('நெருநற்றுச் செய்த தலையளியாற் பிரிவு துணியப்பட்டது' என்பாள், 'நெருநற்றுச் சென்றார்' என்றும், அதனை ஐயுற்றுச் செல்கின்றது ஏழுநாளுண்டாகலின்,அன்றே மேனி பசந்தது என்பாள். 'மேனி பசந்து எழுநாளேம்' என்றும் கூறினாள். இவ்வாற்றான் தலைமகனது பிரிதற் குறிப்பினை உணர்த்தி நின்றது).
|
எம்முடைய காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; யாமும் மேனி பசலை நிறம் அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆய்விட்ட நிலையில் இருக்கின்றோம்.
|
நேற்றுத்தான் எம் காதலர் பிரிந்து சென்றார்; எனினும், பல நாட்கள் கழிந்தன என்பது போல் பசலை நிறம் எம்மைப் பற்றிக் கொண்டதே.
|
என் காதலர் நேற்றுத்தான் என்னைப் பிரிந்து போனார்; அப்பிரிவிற்கு வாடி என் மேனியின் நிறம் வேறுபட்டு ஏழு நாள்களாகிவிட்டன.
|
எம் காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து போனார். அப்பிரிவினால் யாமும் மேனி பசந்து பல நாட்கள் உடையேம் ஆனோம்.
|
నిన్న ప్రియుని విడచు టెన్నంగ నామేను
|
వారమైన యట్లు పాలిపోయె.
|
कल ही गये वियुक्त कर, मेरे प्यारे नाथ ।
|
पीलापन तन को लिये, बीत गये दिन सात ॥
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ನಿನ್ನೆ ತಾನೇ ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿ ಹೊರಟು ಹೋದರು ಆದರೆ, ಏಳು ದಿನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ನನ್ನೊಡಲು ಪೇಲವಗೊಂಡಿದೆ.
|
Ce n'est qu'hier que mon amant est parti Cependant la pâleur de mon corps date de sept jours.
|
حبيبي قد فارق عني فقط أسس ولكن نضرة جسمى قد فارقت عنى منذ اسبوع
|
郎別僅一日, 妾之憔悴甚於七日矣.
|
Mein Liebhaber ging gestern - mein Körper ist fahl schon seit sieben Tagen.
|
애인은바로전날 떠났다. 그러나일주일전에떠난것처럼그녀의창백함은더빠르게퍼졌다.
|
Kekaseh-ku berpisah hanya semalam: tetapi sudah tujoh hari badan-ku hilang segar-nya.
|
ഇന്നലേ മാത്രമാണല്ലോ നാഥനെന്നെപ്പിരിഞ്ഞത് വിളർത്ത ദേഹം കാണുമ്പോൾ നാളേഴായെന്ന് തോന്നുമേ
|
Wczoraj nagle w sąsiedztwo odjechał, niestety, Przez dni siedem znów będę cierpiała.
|
Лишь вчера покинул меня милый, по тело мое покрыла бледность, а я постарела сразу на семь дней
|
රසවතා ඊයේ - මා හැර ගියත් නො රඳා සිරුර සුදුමැලි විය - අහෝ ෟ දින හතකට පෙර පටන්
|
நேற்றுத்தான் எம் காதலர் எம்மைப் பிரிந்து சென்றனர்; யாமும், அவரைப் பிரிந்து ஏழுநாட்கள் ஆகியவரைப் போல மேனி பசலை படர்ந்தவராய் இருக்கின்றோமே!
|
(இதுவுமது) எம் காதலர் நெருநற்றுச் சென்றார் - எம் காதலர் நேற்றுத்தான் பிரிந்து போனார் ; யாமும்மேனி பசந்து எழுநாளேம்- அப்பிரிவிற்கு யாமும் மேனி பசலை யடைந்து எழுநாட் கழிந்த நிலையில் இருக்கின்றேம் . நேற்றுச் செய்த பேரின்பக் கூட்டத்தால் பிரிவு துணியப் பட்ட தென்பாள் ' நெருநற்றுச் சென்றார் ' என்றும் , அதனை எழு நாட்கு முன்பே ஐயுற்றதனால் அன்றே மேனி பசந்த தென்பாள் ' மேனிபசந்தெழு நாளேம் ' என்றும் , கூறினாள் . இதனால் தலைமகன் பிரிதற்குறிப் புணர்த்தப் பட்டது.
|
என் காதலர் என்னை விட்டுப் பிரிந்த மறுநாளே ஏழுநாள் பிரிந்திருந்தது போல என் மேனி பசந்துவிட்டது. இவர் எவ்வளவு நாள் பிரிந்திருந்து விட்டார் என்ற கணக்கை என்மேனிப் பசப்பின் அளவே காட்டும்.
|
நேற்றுத் தான் காதலர் பிரிந்துச் சென்றார். அதற்குள்ளாக ஏழு நாட்கள் சென்றது போல என்மேனி பசலை படர்ந்து பொலிவிழந்து போனது.
|
I går var det som min älskade gick ifrån mig. Men att döma av min bleka kropp var det minst sju dagar sedan.
|
"KS4LvB+dXTt+UPA85urXuxPI/LwgA4M8t26XvBtlIrxtT0y8KhdWu21ghTzE4hM93l5ruy3BrjtM5iM8s9C2On68ET30WFg8RP/OOa89E7x2MCU7EYrFu0BsK7zYjRA8aWHAvJeZTbyMvnA7Cp30vGm8qDwm1F28eMlEvBgcrrwFWvy8RLWfvDXysrz/Lbm8xSbHvCg0h7vyb408RLUfvNsgtDsTyPw7z1FPu368kTwe/sG8Rk4/O1/hy7uRt7m8wJmfvO0yET2UpcU8hT1Bu0X50rxYqsu7uLLKuSh+NjyKymi7XoxfPOhKATzgUnM6k/Xwu6f71bplaHc8SYx2uo3JLbvT7y+8UMP2vJKxPbzVPiC8KR1SPJVVmjwy8208DOxkvLHWMrvQ8Oo7kVxRvMppv7xbqRC89ffzvGywsLvT7y88QrDevL4AgLx9DL08VwuwPFK3/rp4f5W7qAaTPIt6vbyLMI68xjGEOzk1Kz1VtkM7+FEhPHZ6VLvSUBQ8bU9Mu9TpMz29mlq7UiOgvP3vAbwlNUI7P82PvGoRlTsjlqa88hQlvBXNPbxzMWA8b0PUPGLgkLwdTm27fMgJPRtlojwFxh28ow1KO5EB6bvkAQ08I/GOu9vWBL349ri8FImKOxA1WTwaWmW6mO65vEMFS7veuVM86TPMOlRh17zvJpm8ZyOJu39bLTzGavo8mKSKPPJvjTuOHpo8mpiSOxh3lrzLCFu8ix9VPOG4mLw05/U7BmU5PFURrLoEzBm8RpjuPErymzwy8208/OTEvLZ0kzzq4yC8r4dCPQCDpbwMkfw8Ks2mvIbtFT2RXNE6i9Ulu8wTmDympmm8neGGO5P18DmOw7E8mzeuPNDw6rseo1m774GBPD0jNzzuG1y8KNkevCHszbxH/hO8siufO41uxby4aBs9ZimFvFlJ5zxONZQ8R6Mru3nUAb1WwYC7HLqOvf595DzNDRw9MlmTu3u9zLoLXgK8+6ARvGDsCDwsbMI7LxCfPOCtW7zcdaA8KCNOvBDrKbwR5S2/g6ShvFAvGLwtwS48v/oDPDZHnzzqiDg8KXg6OhN+Tbw18jI5OZATu0LBlzxrC5k77XxAuvj2uDzfs9c7ywhbu7/pSrwtsHW89+t7vL9EM7uuMtY7ZimFOiblljzvy7A87SHYufNe1DuIe3g7NfIyu6MNyjv+fWS8/D8tPL1QKzz19/M6/IlcPYmGtbxIU4C8vT9yu3HtrDytSQs9eMnEu9CmOzzCgmq8vkovvHvOBbxKl7O7fryRPOJXtLuvPRM8vqUXPFdmGD0qcr68JdpZO48NYTw4O6e1HU5tPFlJ5zzNaAS8Cp10vCDyyTw7HnY8tXqPu9Pvr7yL1aU8tXqPvL6ll7npfXu7GhA2PDse9jxuSVC7iNbgOx7+QTx1Jeg7ES9dPKEZQjzT76+8R/6TPJP18DtK8hu8zfxiO5C9tTzN/OK6EzSevBA1WTzSP9s8HU5tvB+d3bxeMfc8Ys/XOxoQtrsSlYK7Mam+PCPxjjtYu4S6BbXkur31Qjyah1m8rThSvCM7vrtJ51686TPMPM38YruCBQY9g0m5PI7DsTy4aJs8FNO5vAPBXDuBRPg8pWK2vMsIWzznmiy7GmseOvrwPDyfJbq8FSimvEILRzynVj47vLGPPLu3C72rjnk8XjF3PL2rEzoDZnS89WMVvNaTDD0T2TW8yg5XvOWV67pwmMC7n9uKutTpMzyNya08sNyuvJjuubmRAWm8JIXtPHPWd7xXZhg9edQBvXDi7zuEniU8Z7fnvEBsKzyhdCo8SFMAvWcSULyMvnC8lFsWvSTrkjwtHJe8qunhu2GLJLzMXcc74L6UuzOjwjtx7ay88XUJu9Pvr7wTyPy7bLAwO/595Dufb+m7QMeTuyGiHjwh/Ya81ZmIvC67sjxXZhg6OCpuvDsvL7wVgw68/C50vL4AgLzwD+S6g6ShO+rjIDuJPAa8TjWUOFupELqG7RU86JSwPHd0WLwYdxY8KCPOPCkuCzxg7Ag797KFPM4HILyq+po7dYBQPCGRZbxWwYC6sdayugYK0Tvxv7g7vgCAO5uSlrtEpGY8DOxkPBKVgjz2p0i8O3nePJFtCjvS9au7KCPOvBrGhjx+q9g6J4QyPXCYwDyV+rE7QxYEvVupELyxMZu8zaF6PCADAz092Yc7XjH3uywR2jttYAU8BCeCO2YphbvQ8Oo6fqvYvFEpHLwaWmU8bFXIPMcrCDyOw7G6krG9vJos8brVPqC76emcO5mN1TwHuiU8r9Hxu2HmjDtk1Ji8ZcPfPGJ0b7yPaMm8fgbBPITo1Dx3z8A7jnmCvCeEsjzc0Ag873DIPJWfSbzeFLw8dxlwPAVrtTtFCoy7bQWdvEn4F7zG1hu9H0L1u8KCajxhi6S7vT/yPCaKrjxxkkQ8UHlHO+earLv76sA8YdXTu2xVSDo0U5e84qFju/VjFTx4fxU8XKOUO5FtCjw3nIu87yaZPIP/iTvGavo8XjF3OjOjQjynDA+7Sk0EvXXK/7xISMM72iawPAr4XLsgqBq8LbD1vDBlCzwdtJK7douNPPo6bDtejN883Bq4uqr6mrvZ0cO8j3MGPGkG2DxupLi6djClPC8QnzwKrq27kgwmvJmejjxYqsu8Wz3vPMTiEzuAVTG8mDhpu29Ujbzsgjy7QlX2vPj2ODy3E6+8A9IVO4zPKTwbr9E8hpKtu7QU6rvF3Bc9KdOivG9UDTxYqsu8sYwDu0f+k7xXsMc99rgBPWLgkLpwTpE56JSwPFs977qFmKm800qYvL/6A7oGZTk8TtqrPA2cObz+6QU80VYQvA7xJTxVtkO87sDzO0mdr7xvQ1S8YYukO56GnruksuG8s9C2vF34AD1XZhi8hOhUPEn4lzzEdnI8ZhjMPKNoMrxK8hu8dJcFPU41lLz4rIm5k1BZvDmQkzzhXbA8yblqPD3ZBzyf24q5v5+buzGpvjsKrq086EoBuzCvOriyxfm7QlV2vCxswjyyKx+8DpY9vSSF7TxNz+67DvElu3BOkbybNy48fMiJPBGKRbu8+7664kb7vNGgvzx1gFA8SFMAvaMegzuqVQO5NqIHPHsYtbyEnqW8VBeoudjXP7xnyKA6o2iyPHXbOLzKxCe7W5jXOwtegjz93kg8fmEpPGkG2LwtsPW700qYvGm8KLympuk7iHv4PE3P7rvS9au67iyVu6am6TwM/Z28XZLbu2+ePLsEFsk714LTO0T/zrv2XZk6mDhpvKPDmjrpRIU7gvTMO0O7m7zHdbc7oHomPE+KALw3i1K8dtW8vGLgED2g1Q47VltbPF4x9zzbe5y7MQQnu3DibzyfgKK8x3U3u6RX+TtbPe87ohPGPLCBxjwGwCE9ox6DPC+k/TvNDZw7DOzkvF6dGDwm1N28h0ICOwipbDsqF9Y5abyovFdmGLy6Bzc8zBMYPNkbczunsSa9bLCwvMSHK70+Hbu8LMcqu/anSDs834O7Zs4cvBgL9bsMkfy7ES9dvP7pBb2rjvm7U8K7vIGfYLuyhoe7sTEbu/o6bDziRnu8modZvGEwvLy5Yp88xmp6PMKTo7yE6NQ7cZLEu3eFkTwxBCc86oi4PO4b3LtFr6M8ufx5vNsP+7twTpG7sNwuvNCmO7zvJhm9OtrCPCDyyTwUiYo8/iJ8Oz0S/rnZh5Q8CQ8SPS//ZbyF8xG8XEisvPisCb2LMA67DKK1vBkWsjzZ0cM7/IlcO5qHWbxzMeA8J9+aO2ZztLuK26G7JtTdPLdul7u+pZc8/y25upWfSbwM/Z28pLJhvPFkUDyhvtm8vqUXvFEpnLuvPRM8On9au0s2T7zpjjS9xCzDPKhQQrw22/27SYx2PH1nJbxSt/47ZWh3vCbU3bzKxKe7qunhu5EB6bv0s8C8Ks0mPK/R8bw22/28lKXFvEWvI7v6Omw8esPIvHsYtTxRzjO7VAZvvAPSFb0khe06dcp/PPVSXLzT7687++pAPJESorsaWuU7+PY4PAPB3DxSt/68fG0hvVFzyzz9lJm6b548O2cS0Lx3Kim8e86FvPtFqTyQvbW8A3ctvKa3orzU6bO82RvzvGsLGbxi4BC85qCoPKpVAz38P628YIDnummrb7zU6TO8iNZguot6vTtXZpg8dZGJvPB7BTyg1Q68LMeqPJs3LrwHFY67hEO9vE8k2zx8Erm8sIHGu2J0b7tYBbQ8nDGyPHXbODxtqjQ838SQvCPg1TvqPom6KXi6PMd1tzwlNcK7ob7ZOiHsTbxQHt+8CKlsvIWHcDwyWRO7SjzLvBxfprzJFFO8s9C2vGCA5zxnElC80uTyO7a+Qry+78Y7YNvPvDT4Lj20yrq8ahEVPCTrEr3pM0y7HU5tvFqvjLwDwVw8y2NDvG+evLuv0fG7BHGxPGmr77t9wo26OZCTvESk5jps+t+8Un4IPDk1K7zQXAy9CgmWPA33obzG1ps6wu4LPKSy4byCTzW7nXthvGmrb7xihSi8L6R9O6G+WTuSDCa64qFju9t7HDy3E6+8fWelvNgyKLw+eCM8edSBPLa+QrxFr6O8Fc29Osm56jl9ZyW8lbACu6qfMjm0FGq646wgvLz7vrxjJES8bQUdu/FkUDtenRg8s9A2PBKEybvgUnO8ZWj3O8ppv7x3z8C6Tn/DO07aqzvhE4E805RHuoOT6LoZFrI8L6T9u0ILRzw+wtK84wcJvT3IzrtFCoy8/C70OrliH7y3bpc7DP0duzgq7rvuLBW7sDeXPCADgzkatc079LNAvOnY47sM7GQ8IZFlPFDUr7u3bpe6+0UpPEYEkLy7Abu8RfnSu7hom7xFCgw9B7qlPMYxBLq/nxs7GmuevA2cObwsxyq8V1XfvHMx4Dw4lo+6jL7wu4aSLTzMboC8vFanvDCvOjzN/GK7Um3PuY9zBjqPDeE6/OTEOQe6pTwvWk68prciPAe6pbwFWny8eR4xvO8mmbzYfFe8qPXZPF+XnDz8P628O4qXPKUHTryfytE7NPiuPIy+8LyCT7U6aMIkvdaTDLzszOu8GHcWOfuP2LzCguo7sisfu4Y3RbvKH5A8QrBePmV5MLvay8c7/4ghPLXEPrskhe06xOKTOkmdrzpwmEC7GbvJPKia8byB+si773DIvAyRfDtXVV88tR+nu4y+8LuiyZa8Ox72vBr/fL1LR4g8tCWjOi//5bysPk684lc0PbtL6rt51AG76X37vAZlubv/iKE7A2Z0u689E7yv0XG8On9aPD0Sfjv4rIm7eXkZPf6OnbwVg448TtorPYx0QTyb3EW8ZyMJPDiWj7sEcbG75fDTPKiacbw3QSO8+JvQupIMJrsl2tm80lAUvOb7ED36ldQ8EeUtPEnnXjz193M8mj2qPCGRZbxKPMu7qPVZu5dPnjqTq0G6gAuCPCHsTTugHz49DfehvP8tOb1qAFw82dFDvGlhQLj9lJk7W6kQvHrDyDxUYVe8NqIHvIeMsTyW6Xg8K7xtOnThtDsBzVS8kGLNO7Exm7xFr6M7ssV5u8KCarzSmsM8O3leO5OrQbyrT4c8VLw/PKDEVbyjw5o62svHu7QUajwFxh08++rAPIgxSTymtyI8N5yLvPNeVDz0aRG9LWbGPK3uojzGMYS6pL2eOzLzbbu8sQ+70PDqO8PX1ryhY3E8bPpfvPyJXDzhAsi8EJDBuwYbCrz0Dim8/iL8u9ABJDlZpE+7jcktOwYKUbyaLHG6xiDLPMLui7zJFNO8BVr8vLXEPruJ4Z25y2NDvEUKjDy5vYe88A9kPMI4uzs0Ql68vLGPPPisiTs9bWY8YdXTu1W2Q7vpRIU8O3levIFE+LtpBti7y76rOyE2/btmGMw8RBCIvAr43LueKza8RVS7vMTik7rKDte8DZy5ugkPkjwJtKk532kovZX6MbrnP8Q80PDqOwQWybwlkCo82iawPNcn6zkfrpa8x9AfPFxILL6/juI7l08ePK040rwk65K75z/Eu/rwvDwi94q7ggUGvYRDvbvVmYg8V2aYPNcna7yJPIa54K3bvPAP5DyAsJm8xSZHPCeEMj1antM8e3MdPcwTmDz2ArG8NkefvG/5pDtu7mc8BHGxu1K3/jts+t+6bu5nvOAIRL3ZLKw72XbbO5os8bohop47RQqMOmpbRLssEVq8BcYdu3Di7zwrIpM8JZCqu4swDrzrOI06N+a6vPIUpTympmk8WlSkO+OsIDzsgry6G2UivKLJlrtESX48A9KVO7Eg4jm8+748rd3pO4mGNbzF3Je7DOxkOlVsFLwZu0m8wzI/PMA+NzsR1HQ8e84FulxILLycjBo8NZfKvP/jCTxEpOY6BhsKvQEovTxnyKC8YnRvPErym7s18rK8tXqPOgXGHbvEdnI6HLoOvO52RD1ejF+8rD5OOx+d3TuvPZM8tBRquwoJljoA3o28PchOvK3d6TyYOGm8m9zFOzT4LrwgTbK7KiiPPOBjrDxuk/87SefeOqG+WTsVgw67U3gMvFDDdrwBKD2797IFPNL1qzulB068vZraummr7zyKgLm8+6ARuvVSXLxNKtc6cPMovFJ+iLw5kJM8sTEbPfC0+7ymAdI8ioA5vRSJCj0CIsG8On/au5hJIry8oNa6k/Vwu4sf1b15HrG8lqqGPOlEhTz8mhW8+pXUPD3Zhzz8LvQ86dhjvKyZtjpu7mc6ce2sO29Ujbweo1m7mDjpPI9oybx7GDU7P2Huu8Xcl7wS3zE8vPs+vBoQNjzeuVO6AIOlvNwauDpZ/7c7yxkUvbQlozwhkWU8dSXoPCFHNruBRHi8fWclPHZ6VLw1qIO6Q2CzvAIiQb0Yd5Y8OIXWOzXysrwFtWQ8oB++uy+kfTvD19a7mizxOzWogzxONZS8YdXTPL+fmzw71Ea8Usg3vCxswrva3AA8/iJ8vFGEBD1xkkS8QMcTPbLF+TyvPZO8692kPJAYnrxpvCg8KR3SOVRhV7zCODs7QsGXu+18wLtXC7C6DOxkPMD0Bzt4fxW8qPXZuw7xJbxg7Ig8SO1avICwmbtoHY281pMMOtOUxzsYwUW973BIvCg0h7xoHY28F30SPBKESTwShEk8i9UlPEuRt7tnIwm7L1pOPCSF7Tu4w4M6g5PoOz0Sfr2rjvm7nDEyPI55Ar0Yd5a8O3neOzBli7xX+va8WLsEuxsKOr0inKI8GbvJO72rE7xL2+a6F2zZu+kzzDsYC/W8SpezvKPDGjyFh/C7i9WlPKexJrxKPMu74g0FvZZE4TlwThE8Z224O7Eg4rova4c8CKnsuziF1rsa/3y8y2NDPJ9v6bxGqac8fWclPL1QKzyVVZo72XZbu5hJojwzo8K8pL2ePIIFBj3i/Ms5blqJvMYxBDuJ4Z08WbUIPIWH8DwaELa8qunhvLYZKz3uLBU8S+wfvGtmAbrSP1s8AIOlPAyR/DxrZgG8ggWGPP7pBT2uQ487LQveO5MGqruZng48jcktPFtOqLwwZQu8YuCQvNOUxzxar4y7jM8pPKw+TjxoDNQ878uwOvFkULziRvs7hPkNPGm8qDriRvs773BIPP59ZDw22/08kVzRPFRyEDwrIpM7Cp30OUaY7rvHdTc70lAUPeBS8ztRhAS8LMeqO5ESojyc54I8MV+Pu0YEkDyomnE86JSwPFNnUztN4Cc7gqodPFr5u7s+HTu8x3W3PH5hKbsTyHw8ZNQYvGbOnDswrzq8iHv4O5qYEryw3K67/+OJvGUeSDzMuK+7PsJSu4ALgry2Gau62tyAPPehTLxd+IC6OIXWPP59ZDspLou8RKTmPLEgYrv8idy8ZcPfPGAl/zqkGIc7phKLPEtHiLwaa548SedevEJVdrzMuK+8GrVNvK4yVju8+z47xNHavBgLdbr/Lbk7flBwPKamaTqksmE8HAQ+PUWvI7ziV7Q838QQul4x97zwtHu6YnTvPNaTjDya4kE8GXEaPJKxPbyTUNm5O9TGPDsvL7zgvpQ8LGzCvIWH8Lxc7UO8v58bvMsZlDxpq++778swPL/6gzyoUMI8vqUXOp174bvME5i88XUJvUUKDDyxMZu7dOE0PEjtWr2jHgM6d89AO9rLR7xRKRy8IZFlPHHtrLwEzBm9+JvQu3YwJby0gIs8mizxvCc6gzrjUbi8bPrfO4btFbtv+aS8dtU8OjaiBz38P628"
|
[1181, 1185, 1183, 1146, 1189]
|
1,279
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
She views her armlets, her tender arms
|
And then her feet; these are her norms.
|
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
|
அஃதாண் டவள்செய் தது.
|
She looked at her bracelets, her tender shoulders, and her feet; this was what she did there (significantly).
|
தொடியையும் நோக்கி, மெல்லிய தோளினையும் நோக்கி, அடியையும் நோக்கி, அவள் அவ்விடத்துச் சென்ற குறிப்பு அதுவாயிருந்தது. அது - உடன்போக்கு.
|
(தலைமகள் குறிப்பறிந்த தோழி அதனைத் தலைமகற்கு அறிவித்தது.) (யான் அது தெளிவித்த வழி தெளியாது) தொடி நோக்கி - அவர் பிரிய யான் ஈண்டிருப்பின் இவை நில்லா எனத் தன் தொடியை நோக்கி; மென்தோளும் நோக்கி - அதற்கு ஏதுவாக இவை மெலியும் எனத் தன் மென்தோள்களையும் நோக்கி; அடி நோக்கி - பின் இவ்விரண்டும் நிகழாமல் நீர் நடந்து காத்தல் வேண்டும் எனத் தன் அடியையும் நோக்கி; ஆண்டு அவள் செய்தது அஃது - அங்ஙனம் அவள் செய்த குறிப்பு உடன் போக்காயிருந்தது. (செய்த குறிப்பு-செய்தற்கு ஏதுவாய குறிப்பு. 'அஃது' என்றாள், 'செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம்' (குறள். 1275)என்றானாகலின். பிரிதற்குறிப்புண்டாயின், அஃது அழுங்குதல் பயன்).
|
தன்னுடைய வளையல்களை நோக்கி, மெல்லிய தோள்களையும் நோக்கித் தன்னுடைய அடிகளையும் நோக்கி அவள் செய்த குறிப்பு உடன்போக்காகிய அதுவேயாகும்.
|
பிரிவு காரணமாகக் கழலக் கூடிய வளையலையும், மெலிந்து போகக் கூடிய மென்மையான தோளையும் நோக்கியவன் காதலனைத் தொடர்ந்து செல்வதென்ற முடிவைத் தன் அடிகளை நோக்கும் குறிப்பால் உணர்த்தினான்.
|
நீ என்னைப் பிரிந்தால் இவை என்னுடன் இருக்கமாட்டா என்று கை வளையல்களைப் பார்த்தாள். துணையாக தன் மெல்லிய தோள்களும் மெலியும் என அவற்றைப் பார்த்தாள்; இவை இரண்டும் நடக்காதபடி நீர் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தன் பாதங்களையும் பார்த்தாள், பிரிந்தால் நானும் உடன் வருவேன் என்ற ஒரு குறிப்பும் இதனுள் இருக்கிறது.
|
தன தோள் வளையல்களை நோக்கி, மெல்லிய தோள்களையும் நோக்கி, தனது அடிகளையும் நோக்கி, அவ்வாறு அப்போது அவள் செய்தாள். அவள் செய்தது அவ்வளவேயாகும்.
|
కంకణములు జూచి కాల్జూచి నొయ్యన
|
భావమొండు భామ బయట బెట్టు.
|
वलय देख फिर स्कंध भी, तथा देख निज पाँव ।
|
यों उसने इंगित किया, साथ गमन का भाव ॥
|
ಅಗಲಿ ದೂರ ಹೋಗುವ ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿದೊಡನೆಯೇ (ಸಡಿಲವಾದ) ತನ್ನ ಬಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ತನ್ನ ನಳಿದೊಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ತನ್ನ ಮೆಲ್ಲಡಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಇಷ್ಟೇ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡೀದ ಕುರಿಪುಗಳು.
|
Elle a d'abord regardé ses bracelets (pour signifier que la séparation ne les laissera pas rester serrés), puis ses bras délicats (pour dire qu'ils s'aminciront aussi et pour vous prier de ne pas laisser ces événements se produire par votre départ), enfin ses pieds Tel est le signe qu'elle m'a fait.
|
إنها نظرت إلى سواريها وذراعيها الذابلتين ثم نطرت إلى قدميها وهذه هي العلامات التى قد أرتنيها
|
女頻顧視其環釧, 手臂, 雙足, 此其僅可爲者也.
|
Sie schaute auf ihre Armreifen, auf ihre zarten Schultern und auf ihre Füße - das waren alle Zeichen, die sie machte.
|
그녀는자신의팔찌, 가는어깨와발을바라본다; 그것들은그와동행하고자하는욕망의표시이다.
|
Di-lihat-nya kapada gelang-nya, kemudian ka-tangan lembut dan di- lihat-nya pula kaki-nya: bagitu-lah sharat yang di-berikan-nya ka- pada-ku.
|
കങ്കണക്കൂട്ടവും നേർത്തു മെലിഞ്ഞ രണ്ടുതോൾകളും ശോഷിച്ച കാൽകളും നോക്കിക്കേഴുന്നു നിലനിൽക്കുവാൻ
|
Patrzy ciągle na stopy, a potem na dłonie, Wzrokiem, który ponownie jest pusty.
|
Она глянула на свои браслеты, на нежные руки и ноги — этим все было сказано
|
වළලු දෙස බැලුවා - මුදු උර තලය බැලුවා පාද දෙස බැලුවා - ඒ තමයි එහි දී ඇය කළේ
|
தன் தோள்வளைகளை நோக்கி, மென்மையான தோள்களையும் நோக்கி, தன் அடிகளையும் நோக்கி, அவள் செய்த குறிப்பு உடன்போக்கு என்பதே ஆகும்
|
(தலைமகள் குறிப்பறிந்த தோழி அதனைத் தலைமகற் கறிவித்து.) ( யானது தெளிவித்த வழித் தெளியாது) தொடி நோக்கி - அவர் பிரிந்து செல்ல நான் இங்கிருப்பின் இவை நில்லா வென்னுங் குறிப்பில்தன் தோட்கடகங்களை நோக்கி ; மெல் தோளும் நோக்கி - அதற் கேதுவாக இவை மெலியு மென்னுங் குறிப்பில் தன் மெல்லிய தோள்களையும் நோக்கி ; அடி நோக்கி - அதன் பின் , இவ்விரண்டும் நிகழாமல் நீங்கள் காதலருடன் நடந்து சென்று காத்தல் வேண்டு மென்னுங் குறிப்பில் தன் பாதங்களையும் நோக்கி ; அஃது ஆண்டு அவள் செய்தது-இங்ஙனம் உடன்போக்குக் குறித்த அச்செயலையே அன்று அவள் செய்தாள் . பிரிவுக் குறிப் புண்டாயின் செலவழுங்குவித்தல் இதன் பயனாம் .
|
(காதலி பேசாமல்) தளர்ந்த தன் கை வளையல்களைப் பார்த்து, மெலிந்து போன தன் கைகளையும் பார்த்ததும், தலைகுனிந்து தன் பாதங்களைப் பார்த்தாள். அவ்வளவே: அதற்கு மேல் ஒன்றும் செய்யவுமில்லை; சொல்லவுமில்லை.)
|
கழலும் வளைகளைப் பார்த்து, மெலிந்த தோள்களைப் பார்த்து தலைவி தன் பாதங்களையும் பார்த்தாள். அஃதவளுடைய ஒரு குறிப்பேயாகும்.
|
Först såg hon på sin armring och på de magra armarna och sist på sina fötter. Det var de tecken som hon den gången gav mig.
|
"jwWwvDP4lry9TbM8Qi10vKTuQzyGO9Q8AngTvavb1rkP9wG8VRzjvMvoITz0ukk8vsrFO++IpLvVTGy7AJvKu8bT2Dx6vOU8tOONPGlJLb3rNKS8HdEnPED0lzuq/bG7qKNWvJ69erw2TXM8KDQWvcQ6xry/5kW8LkRgO7KJMrlkFwi9XIuHvJHAnbxzz1K8zKTru4Fqwbwbtac8J7cDvDkHhTytdOk7BJSTu7SDV7uwrOm791PcOt04ozvzXxI8RYfPvHMviTvyITc8pMxoPO5spLz/fko7aAtSuxHxJrw+Oao6SZyYPBPryzwyewS7Nm9OvBh9pzzDXKG7JL66vMwEIjyUWbC8yqpGvHw4nDzx41u8IYY6u7Wf1zxi+4c8AxcBPLZ9/DscMjo8a6MIvNWsorxaMSy6GJ8CO4DL0zsM3F065122vPrrErvqlba75EeRuiMfzToJpF07CWUmPGVyvzoz+Ja85QPbO1lTBzz9Yko7SZyYPDJ7hLuqnfs7wcMOvNz6xzxwWJu7Ki47u3CX0rtwl9I8kIJCvI9EZ7s0U868NBQXvFCrhjzVDbW7dSkuuyJjA72UN9W8bCAbPcxlNDxzkJu8CgSUPDdMl7xdaaw8rXTpvHZnibs5BwW8H8tMPBgd8Txgf1E7OMkpO/Y2gDwoc806/KYAvCT98TulCsS8siggvBbkFD2wbbI6DNzdPGyBLbw6w048H2o6u0w1q7ziy9o8Jnmou6ofjbwq7wM8Vd2rPBkclbyGXS88elvTPCHF8TtoC9I8zKRrPP8dOLzom5G7QFWqPCFHA7yNSkI8STxivHbIG7v4MKW769OROg8UXjzhjf+7qb/WvLZ9fDwl/JU8KbGoPBlbzLycw9U8QdK8PHiDCTw0FBc8G9eCu7e717vD/Oq7zKTrO0x04rycYsO7cvGtu3B19zxzL4k8VGAZvGUzCL3ubKS8dyPTvLcbDrukLXs8OCq8O1SfULti+we8uTeOvEhevbgl/BU8nIQeOw6Xyzu5mCA8THRiPI4nC7yJlS+/qYCfu14l9jxVHGO8k7pCO77KxTxV3as7OyOFOrVgoLwxPak8/AeTvEx04jxwNsA7JzVyvKmAH7wRkBS8fVScvB4s37z8JG87YEAaPFhUY7xAlGE8qeGxPPa0brrTE5A8SZwYvNgj2jp6HJy74HCjvKcE6TzJC1m9fbWuPHITCTyTusI8575IPf0jE71epwe9LAuEPFrQmTzHMw89ovSevBATAjzviCQ6QywYvLrz1zubhXo7c8/SO37zCbx2Z4m8UWfQPGeOPz385be6naCePEu4mDyMbJ08SICYvLTjDTxPDfW5fvOJPKA5sbnsUKQ8pSyfPPNfkrxci4e89LpJOq8vVznsUKS8L4I7uqMQn7vbfbW7a0NSPC+Cuzy+i468Mro7PJAhsLsRMF485WMRPKDYnrtMdOI6UqUrPASUkzvhTsi5ZrCavAOV7zoWwrk8X2NRvIi3ijvJzCE8JL46uf8duDu6tCC8gsX4PFZ8GbzlA9u8yWzrOzQUlzzkxX86rBmyOh3Rp7qly4y8NjCXu1TBq7qb5bA8zr8PuvGCSTz+oKU5wt+OvPQb3DydATE8vmkzvLxvDr3CXX27v6eOOxTIFDwqbXK8THTivPHjW7vJC1k89pcSvIrTCrz4UgA9i+8KPCcYFjwDNF28PVxhPFJFdTsm2jq8rVcNPLq0oLwtZju8fjLBukBVqjsixJU8qv2xvGL7h7vsUKS8OWgXvDR1qbymSB89tZ/XvCrvA7zkZO27hl0vvMGhM7wvgrs6OWgXvQJ4E715Hfg7OOsEvVwrUTzVDTW8Bo64u8jvWLyNSsI5mwcMvGknUjvZwse8vU0zvIErCjnVrCK8ofX6OS1mu7oQUrm8Z2xkvECUYbyN6S+80XX+O+qVNjyaaJ68NFNOvRVngjwiYwO8P7a8O94WSDx8Vfg7C8DdPOKMo7uOx9Q6aqRkPG0997tzz9K6wt8OvBwyurvUbsc7PH68PPezkrkfK4O7HFQVu+5sJLzOX1k8ftGuvMIeRrzn/X+8knznO6fFMTyjEB+8v6cOPFLk4jw5aJc7FMiUPBTIlDxTRBm8kf/UPO/pNjsXABW4Ho3xvCR/Azx+84m8j0TnPJbywrtyUkA8cXSbvD93hbwMnSY7PfvOujw/Bbzf8xA9vStYPAmHgTv/3oA74SxtOz/1czzOPf474U5IuxCzyzu0IsU7FoOCPOjaSLw+mjw6c89SPLj5sjvpeba7M/iWPAdrAT07Yrw5obbDu4PEnDwM/ri85aJIPHOtd7unJsQ71M/ZPId5LzwlO807oNiePM4gIjweLN885GTtO85fWTt/D4q8Qk/PPAC9pbzznsm8q5yfPDx+PDzf85C8E4q5OyX8lTyQIbA8RecFPS5E4DxxdJu7H8vMPHOtdzuOpfk8ry9XPHxV+DujT9a8BbATvdmDEDxWu1C8S7gYvIKGwTw5p848OyOFPNu87DvSFOw8ofX6OsJ/WDwye4S4PluFvN04I72kLfs7tj7FPIg1+Ttbb4c8HDK6vBIvAj2lLJ+78z23PHZniTsl/BW67gsSPI6InTtw9wg8E4o5PFNEGTyxS9e8T48GO8hPj7tPj4a8zr8PvVfXUDpMV4a8siigPPAFt7otiBa8XIsHu2L7h7zuq1u8qKNWvBHPy7vaAKM7p8WxvD93BT3pGKQ7Y7dRO3RMZTylLB88tt2yOw74XTula9a8Sf2qvH+NeDvBobM9W+31O8dyxjvY5KI8EBMCPMQ6RryKsa85nMPVObtTDjzm4CM8LqSWPCHF8bxsga070XV+vEk8Yjyn54w6/1xvuyColbwSDSc6J/a6u5mL1bnUL5C87e+RPESpKjxIH4a5TRNQvEKvhTy9jGo8CgQUPXeEZbwiYwO7rBmyPLCPDbzAxGq7GB3xvJ9bjLwVZwI7+DClPHA2wDxjeJq8PR0qPKSNsTwP94E8QZOFvBQppzso1N+58iG3O0YEYjwq74O7ubV8vBifAj1CT8+6ZZSavGRWP71A9Jc8XyQaPKmAn7uJ1Ga7Ko/NvLCs6bsjgN88cdWtvCElKLstZrs6SjsGvIb8nLtiXBq9OiRhPHNuQLwrDGC8somyvLIoILw2MJe7p8UxvBRo3jzlokg8p+eMuYfaQTxlcr87ATo4O9o/2rtJnBg8jieLO/hSgLwzN867dKybPIErCryMq9Q7eMLAvB+MFT1yUsA8dSmuPKSvjDxECj28ZTOIO1Ybhzz1WTe5MlkpvEcDBrzFFw+8MJ67u5vlML2BKwq8WBWsvGeOPzwtpXK8UOq9uxJM3jzFF4+7/EbKvHNuwLs9+868myRoOvpMpTz6TCU6ywV+OusSSTshhro8dsgbPHbl97sElJM8aocIvHD3CD2SPbA7S/dPO3VLCT1nTwi82gAju1m0Gbwoc806xPuOu+ZBNjz85be82ITsu6NPVrw8oBe88iG3u5N7i7zTExC8VMGrO8P86jsiojo84mpIvIJHCr1ehaw8zv7GvIMlrztLuBi7E6yUvNNSxzzloki8naCeO75pM7wZW8w8swbFvIY7VLuIV9Q7rhNXOmL7Bz2681c8KDQWPK3Ve7xGZBg97FCkPJI9MLuCqJy7oxAfOkv3z7vG09i8QJThPAQzgTz/fko7kIJCumT1LLwe7Sc6eZ8JPeHttby7MbM7o0/WuzQUF73L6KG7cJfSOlX/hjxuGkA71JCivI0LC7zy/9s821vau6L0njtehay8NHWpPMIeRrynxTG6iy5CO6L0HjsqUJa7Be9KvHOt97v+woC7OMkpuTsBKrcEcrg7+W6AvBjeOby5N468G/TeOrCsabx5HXi8j0RnvFTBq7sHqrg7irGvvOJqyLzkhsi8gsX4PD1cYbyqPGm831QjPCrvg7wEcri8vA/YO9FYIrwV5fA8GLzeu9NSRzsSDae89RoAvEnbz7xxdJs8W+31O4b8nLs9vJc8XsTjO9VM7DtJPGI8LEq7O1tNrDzxQxK9vG8Ovb9HWDy0RKA8G1VxvEnbT7ztzTa8pK8MvAllprt3I9O8+4qAvPUagLxsIJs7XqeHvMIeRjxw9wi8eR34PEIQGLw8P4W8OwEqvJxiQ7y5Nw482xwjPAcLy7vLBX48WbQZvDQUlzvq1O07i4/UvBBSubzT8TS6naAeuw/3AT0tJwS8CgSUPBbCOTvnnO08OoQXPNMTEDzZYbU8N4tOu+Rk7bp81wm9Ko9NPCzpKDyVlwu9rdV7vEgfhrzrc9u7ZBcIOqF3jLxt/r87XQiavEi/T71nzfY77qtbPBATAj1X11C7fjLBuRvXAjxF5wU9oxCfvFUc4zzxpCS9MN1yO1Klq7z2lxK7RgRivKUKxLxMNas8N+zgu3hhrryUN9W88aQkPT8Xz7syWSm8cHX3vAC9pbyeXOi7ZhGtPMAkIbxSxwa9ZDTkux5OOjwNPJS7urQgPW0997yzRXw7CQVwO/8/EzslO006RYdPOd61tbu3WkU5P9iXPLPk6bw2Dry8jwUwvPFDkjt5HXi8tn18PDD/zTwtJ4S8bCAbPJUVerxqpOQ7fvOJPM/c67p6HBw8NbOEuQVQXbknV828QZMFPAK3Sry80KA8jAznO6hCxLwxPam7VX11PPhv3Lx/D4q8XiV2vMY067rnfxE7YR6/uWnoGjxMV4Y8Yb0suaZIHzs65am8wCQhvb+njjxue1K8D3Xwu6SNsbszlwS9VT6+upgOw7mH2sG7SxkrvMGhsztllBo8sUvXuplMnrxzbsA89fikPKo8aTzHETQ8uZigvHITibziK5G89/JJPHkAnLw2MJc8Z832O3A2QLsCt8o7tcEyvEGTBToiA806hX8KO8V4IT3fMsi8vNAgvYAs5jwfy8w73LuQvJI9MLtzL4k8kV+LvLbdMjvRdf46qjzpvJsk6DtMVwY8d4RlPPX4JLwE00q7tESgOy0nhLuL74q8ZJV2PH2T0zxxFGW7p+cMOpnrC7xjeJo7ktwdvMqqxryfWww6FCmnu5azC7z2tO47GJ+CvD6avLsElJO8JH8DPAURprvVDbU8thxqPnp9Lr1fAj+8ovSeO+DRtbzo/KM7+2ilPODRtbuqHw28qAONu0bFqrz1GoC8W2+Hu6H1ejv0G1w8AxeBvPUagDzCHsY5HRBfuhm7Ar2jcbE85EeRvPun3LvfMki8dA2uPJRZMDtIgBi49TfcvPN87juYTXo86vZIvPR7krzaHX87sA38vDJ7hDud31W8Be/KOiHFcTw9Hao8bCCbu5/7VTvAJCG7ZXK/u78lfbwD9SU8v+bFPKcmRLzE2bO8g2Tmu8JdfbsTrBQ8xXihPBOslDwAm0o89rTuOSPglTzaAKM8RwOGPHHVLTuYrTA7e7uJu/6gJbqmqTG9ffTlPOsSSbwGbN08irGvu8pJtLsixJW8DRq5uzD/TbwrbBY8AJtKPNnCRzzJbGu8KbEovJXWwjykzGi6awSbO68v1zy9jGo86xJJO7NF/DsOuSa8M5eEu7ztfLymh9Y7BmzdO6AX1jyaybC7W66+O9gj2rznfxE8vsrFOre717oKo4E83LsQvP9cbzwvQ4S8P/VzvD5bBbyb5TC8B8wTPeIrET0Am0o8pSyfPAllJjwV5fA8cDZAvILF+LxllBo8j0TnvD6aPDtiXBo7zzyiO8V4oTtEqSq7TNV0vDYOvLtFZXQ7WZK+u8UXD7xbTay7W4zjOxOKOTwsC4S8mUyevHB1d7ocVJU7SZwYu39OQTzZYbW8X8MHPPmttzx2psC7IWRfPGqkZLrCf1i89jaAvH8PijzUbkc8rTWyu+0M7roFsJM6DRq5PCBI37w5Rjw8nn5DOsDEarxt3GS8K80ovAURpjzkZO280Lm0vEzVdDw7IwW8ZBcIvYEJr7tFSBg8xVbGPH7RLr1GxSo7Faa5PHxVeLtkVr+8i49UvJ0BMb6MDOc8ELPLPE8N9bx81wk9oDmxu4SiwTvzfO464svavG3+PzgfKwM9PKCXO9lhNbxFZfQ7AzRdvGsEm7y0IkW8CqOBPD/YFz2U+B09e7uJPAIY3Tu80KA8n7wePKSvjDquskQ8meuLOxbCuTwPNrk8pyZEu2plrbuWU9W7XQiaPDdMF7rpGCQ8CcY4PHTr0ryDZOa6vmmzvJ4dsTwc84I84+faPEid9LuwzkS8txuOPI4nizxHA4Y89NwkO0TLBTzEOka8RMsFvP9+SrsqUBa7J1dNvB2vTDywrOk6QJThulAMmbq+aTO78YJJvKfnDD00FBe9aGuIOyzpqLtAM087rLgfu8qqRjrOPX68hKLBvA3bATwj4BW9PVzhvCdXTTwK4ji9pyZEPAURpjwrzai83lV/O3mfCTzXpkc8WFTjPCFHAz1Fh8+82301vItt+Tw1s4Q8v6eOu7l2RTybB4y8vsrFvD+2vDzS1bS8hpxmvLpU6rzwZkk77krJPHBYmzy2/w28vG+OvC8hqbyOiB286xLJvCwLhLtZtJk8gqgcu/wHEzwnV808IAkoOuVjET1Q6j281im1vG2dLbw83847ubV8u1fX0DsN2wE90hTsPMsFfrswwBY8ql7EvHq8ZT0ck8w8qGSfvC1mOzzuq1u7pK+MvCsM4L1bTay6cFibPB5Oujt7+sC8w1whO3kd+Ls/dwW5W4xjvEXnBTv4kbe8asa/vPUaALyBKwo6rTUyvCg0FjxYN4e7LYiWvFeYmbz4UgA95/3/Ok3UmLtV/4a8Ha9MvLpUajzCf1i8lRX6vJ5c6Dvc+kc7ry9XPBqZp7yBKwq8uZggPOddtrw9XGG85QPbvNIU7LxpJ1I8TlGrO0SpKjw6hJc7NLRgvMHDjrs464S85/1/O/qLXLtAlOG8cHV3uwllprs1swS8u5LFu9PxtLv6TKU7wMRqO/N8bjyV1sK7/WJKPCElKDyK0wq8fw8KPT/YF7yNCwu8J/a6u2iqvzwgCag7P3cFPMdyRrx5ABy8USgZO6fnjDuH2sE8UkX1OZ5+Q7yU+B09rZbEvGFddrpklfa7/EZKOfwHkzwAXJO9pSyfvIPEHLxllBo8W2+HvOf9/zwqj008W00sPC8hqTuG/By7mOznO4b8HDyik4w8xZX9Ox7tp7wknF+8WZI+PIX9+LvNow+9jQuLvJtGwzx4wsC7ZFa/u/dT3Ly7U448uzGzvEKvBbxC7jy7XMo+vHk/07t/cBw8BHI4vAw9cDynJkS89xQlPLd8IDz5Dko7MlkpvYgYHbxVPj68wIWzO54dMTsmeag8XOwZvDHcFryyiTI8Ho3xO0w1q7zVrKK6bb8IO+Rk7TsfK4O8zKTru+MJtjwGjri8BDMBuvZ1tzw6JGG8uZigu/9c77uOJws9AFwTPB9qujzn/X+8elvTvC4FqTwN24E83rW1O/6gpbsmuF+8nlzouRbCuTyG/Bw8D/cBu3HVrTwTijm6qKNWu+/H27xhXfa7JnkoPANWuLxVfXW66reRvN5V/zwEcjg8CYeBvP1iSrxA9Jc8OQcFPb6LjrsjgF88QZMFPKUKxLt+MkG8wIWzO8ObWLs+WwU8w1whPWUzCLvAJKG68z23Ovns7juhlOg846gjPDzfTjzUrf68OOsEPCnw3zyLj9Q7WtAZvN5V/zlNc4a7xjTru5UV+rumSJ88MRvOu2N4mruC59M8+2ilPBATArwM/jg8GH2nPLyuxTxFSJi7mOznu4acZjsRkJS7A5VvvNreR7tJnBi7WfPQvMTZs7s1swQ81JCiO5sHDLwGbN08p2X7uSabA7wsC4Q7Tw31OwcLy7zC3w69d0WuPAdrgTwRz8s8+kwlPJyEHrzTE5C8UgY+PHjCQDrQuTS7ATo4vLmYoDsfy0w8z9zrvLj5srsFESa8oxAfOsjv2Lzznkk8yWzrPLNFfLwN2wE9uTeOu2nomrzIjsY8MxVzvAllJj2ChsG7myRoO2QXiLxPrOK81+V+u9tbWrw3i067VhuHu5dvVb0m2ro83vRsvEnbzzqu1B+8bT13uwIY3TytdGk8ZXK/OymxKDzZYbW8Nk1zuyX8lTyqPGk7+exuvIvvirwHa4E84iuRvFuuPr2wrGm8SJ30PO6r27wUKae827xsvF6FLLtdR9E701LHvC9DhDxnLa28rdV7u1tNLDyGO9Q8IqI6vFwr0TqPpJ28"
|
[1235, 1105, 1238, 1093, 1236]
|
1,280
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Feeling surmised
|
குறிப்பறிவுறுத்தல்
|
To express love-pangs by eyes and pray
|
Is womanhood's womanly way.
|
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
|
காமநோய் சொல்லி இரவு.
|
To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence.
|
வாயாற் சொல்லாது கண்ணினாலே காமநோயைச் சொல்லி வேண்டிக்கோடல், தமது இயல்பாகிய பெண்மையோடே பின்னையும் ஒரு பெண்மையுடைத்தென்று சொல்லுவர் அறிவோர். இது பிரிவுணர்த்திய தலைமகள் குறிப்புக்கண்டு தலைமகற்குத் தோழி சொல்லியது.
|
(தலைமகன் பிரியாமைக் குறிப்பினைத் தோழிக்கு அறிவுறுத்தது.) காமநோய் கண்ணினால் சொல்லி இரவு - மகளிர் தம் காம நோயினைத் தோழியர்க்கும் வாயாற்சொல்லாது கண்ணினாற் சொல்லி அது தீர்க்கவேண்டும் என்று அவரை இரவாது உடன்போதல் குறித்துத் தம் அடியினை இரத்தல்; பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்து என்ப - தமக்கு இயல்பாகிய பெண்மை மேலும் ஒரு பெண்மை உடைத்து என்று சொல்லுவர் அறிந்தோர். (தலைமகளது உடன் போதல் துணிபு தோழியால் தெளிந்தானாகலின், தன் பிரிவின்மைக் குறிப்பினை அறிவுறுப்பான், அவள் பெண்மையினைப் பிறர்மேலிட்டு வியந்து கூறியவாறு).
|
கண்ணினால் காமநோயைத் தெரிவித்துப் பிரியாமல் இருக்குமாறு இரத்தல், பெண் தன்மைக்கு மேலும் பெண் தன்மை உடையது என்று கூறுவர்.
|
காதல் வேட்கையைக் கண்களால் உணர்த்திக் காதலனுடன் போவதற்கு இரந்து நிற்கும்போது பெண்மைக்குப் பெண்மை சேர்த்தாற் போன்று இருக்கின்றது.
|
பெண்கள் தம் காதல் நோயைக் கண்ணாலேயே சொல்லி அதைத் தீர்க்கும்படி வேண்டுவது பெண்மை. மேலும் ஒரு பெண்மையைக் கொண்டிருப்பதாகும் என்பர் அறிந்தோர்.
|
தமது காம நோயினைக் கண்ணினாற் சொல்லிக் காதலரிடம் இரந்து நிற்கும் தன்மை, இயல்பாகவே பெண் தன்மையுடைய இப்பெண்ணுக்கு மேலும் ஒரு பென்மையுடையது என்பர்.
|
కామ బాధనెల్లఁ గనుచూపులో నిల్పి
|
నిలువుకొనుటె కలికి వలపు బలము.
|
काम-रोग को प्रगट कर, नयनों से कर सैन ।
|
याचन करना तो रहा, स्त्रीत्व-लब्ध गुण स्त्रैण ॥
|
ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಪ್ರೇಮದ ವೇದನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ಇನಿಯನನ್ನು ಅಗಲದಂತೆ ಬೇಡುವ ಪ್ರೇಮಯಾಚನೆಯು, ಹೆಣ್ತನದಲ್ಲೇ ಮಿಗಿಲಾದುದೆಂದು ಬಲ್ಲವರು ಹೇಳುವರು.
|
No pas communiquer par paroles même à sa compagne, son mal d'amour, mais le lui indiquer par ses yeux; ne pas prier son amant de ne pas lui causer de douleur par sa séparation, mais regarder ses pieds, pour lui signifier qu'elle veut l'accompagner: faire montre d'une féminité plus délicate que celle naturelle aux femmes.
|
إنها تقص على آلام الفراق وتسئلنى الاذن أن تسجبنى أينما أذهب ولكن عزة نفسها لا تسمح لها أن تظهر هذا الطلب إلا بعينيها
|
目光轉動, 尋求所以慰情, 佳人之謙禮在焉.
|
Die Weise, auf die sie ihren Liebesschmerz ausdrückte und mit ihren Augen fragte, zeigte ihre höchste weibliche Scham.
|
상사병과치료에대한열망을드러내는그녀의눈은여성스러움에매력을더한다.
|
Di-cheritakan-nya kapada-ku akan penderitaan perpisahan dan di- mohonkan-nya untok ikut bersama kalau ku-pergi: betapa ia me- lampaui segala sifat kewanitaan dalam kesopanan-nya apabila semua ini di-cheritakan-nya dengan mata-nya sahaja.
|
കൺകളാൽ സ്നേഹപാരമ്യം കാണിച്ചു പിരിയാതിരി എന്ന് കേഴുന്ന പെൺശീലം ശ്രേഷ്ഠമാം ഭാവമായിടും
|
Zda się błagać bez słowa, byś myślał i o niej. Mową oczu to czyni – nie usty.
|
Самые сильные чары женщин — в умении выражать глазами муки любовной тоски, умолять милого не покидать ее
|
රාගික වේදනා - පෙන්වා යැදුම නෙතගින් වනිතාව සතු වූ - උතුම් වතිතත්වයැ යි කියැවේ
|
கண்ணினாலே காம நோயைத் தெரிவித்துப் பிரியாமல் இருக்கும்படி இரத்தல், பெண் தன்மைக்கு, மேலும் சிறந்த பெண் தன்மை உடையது என்று சொல்லுவர்
|
(அவரை மறந்தாற்றல் வேண்டுமென்பது படச் சொல்லியது.) துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா- எம்மைக் கூடாவண்ணம் பிரிந்து போனவரை எம் உள்ளத்து உடையேமாக; இன்னும் கவின் இழத்தும் - முன்னிழந்த புறவழகேயன்றி எஞ்சி நின்ற அகவழகும் இழப்பேம். அவர் நம்மைக் கூடாவாறு பிரிந்து போனமையாலும், நாம் அவரை மறக்க முடியாமையாலும், போன மேனியழகேயன்றி நின்ற நிறையும் இழப்பேம். ஆதலால், அவரை மறந்தாற்றுதலே நன்றென்பதாம்.
|
(அவள் குறிப்பை உணர்ந்த காதலன் அவளைப் பாராட்டுகிறான்.) வாய் பேசாமல் கண் பார்வையினாலேயே தன்னுடைய காம வேதனையைத் தெரியப்படுத்தி அவ்வேதனையைத் தீர்க்கும்படி வணங்கிக் கேட்டுக்கொள்ளுகிற குணமுள்ள பெண்ணி னால்தான் பெண்ணினத்துக்கே பெருமை உண்டாகிறது என்று சொல்லப்படுவது உண்மைதான்.
|
கண்களினாலேயே தம் காதல் நோயைச் சொல்லி இரந்து நிற்கும் பாங்கு பெண்மையினால் பெண்ணுக்கே உடைத்தான ஒரு பண்பு.
|
Att med bedjande ögon uttrycka sin kärleks trånad är, säger man, utmärkande för kvinnors djupaste kvinnlighet.
|
"aGU2uyYXy7oTy6M8RwlFvPjgDrxAIFM7vdO3O00eyLx7G1U75dq0vIkrH7xU9WQ8R+pRu2FdUbucsHW8jw9aPKl1Oz0GwJA8Hy5ZPG5bxrypVsi8nJY5vHV1gDvrsVG7aOECvdGoSbwSuc47YT7evAxrHDssZf2711NVvFpIzrqwij68aOECvY8uzbze14a7YYlivP+LmrsmSJM7BVFiO3UlRTwfTUw88kKhuzNO7zuIcey8qQtEOuU3Dr2J7bi7vXuVvDSRjDzrIAA9lmLDu0AO/rz47aw7t4WFvORRyjvkfdu6tkLouS3hSTx09Py7VMlTuo8PWjsfed270Grju+XNFrxBJYo7+HHgvOVjnzx1Nxq8RwnFvCZQ+jzy2Ck8IMmYvCyj47uJtIk8JlB6vOS7Qbx1gh68ie04vORRyjpH9+87yv09vPi8ZLzXU1U7R77AvDMnFTzy2Cm8OtIgPXRedDlOTxC8iSsfumg5JbxUt/468prDO4ntODz/9RE8BRN8OKrSFD1AyDC8BnWMvDoqQ7zlghI9IH4UvY/1HbuPAry8VCH2vJUxe7wfmFC8fNUHPU20ULt8LSq8TaJ7PGjPLTz4Uu28EzWbPCyj47vKVeA8OirDui130ry9pya8JhyCO+stnjpUX9w7dY+8Okc6DTxAtls8YeY7vKORgLx1Uda8ymc1vEGPAT3knM48/3nFPKrxhzvrVPg72MIDPFTJ07xB56O7sH0gOzo8mLx7hcy7daERPQxMqbzlVoE8t5Kjuhn/GT1UZBM8bsW9u+uSXjvRm6s7dY+8PAyky7wmJOk8QCDTvCB+FDxHhRE8LTEFPCzP9DupRHO8Jv0OPG+rATwmsoo8fGsQO6/v/rr/yQA8+KKoPBkm9Dr4dpc8ljayuxM1G7tvIhc7iZWWPGg5pbywqbE8bt95O8vjAT2pKjc8M3+3O27xTrxOT5C7iXYjvVvEmjzE6Lo8vacmO0aN+Lx7G1U8gm6+uzMIorzkBkY7yqWbOhJ7aLwtx4080Y6NPFSdwjuWoCm/IPWpvKo8DLw5Y3K8fIoDOre+tDxOXK48aAhdu5wfpDqv7/47DGucvGi9WDgfed28qYJZuwXaTDyW/YI5ddpAvLcbjry9exW65VYBvLfdp7v/yQC7M+T3PL2D/Dx1GKc8yinPuYjOxTloctS75BPkO0DibDyjqzy7gjUPPY8UkbpAeHW7lv2CPXxrkLywts+6W/CrPAbfgzwTgB89j1revMqGKDyjA9+7BedqvMRkh7x8IIw82KMQPHU3mryWNjK85fmnPNg5GTxuSfE7DAGlPEDVzrne/uA8GcGzO6N/Kzz/WtK8vbREu3yXobuWgTY8j1pePDljcrx8AZk7vfIqvNAs/TzeA5i78adhPDrs3Dx8lyE7E76FPNHZETwZHo26171MPP+qjTozyju7iAd1PKna+ztAMii8dVFWuzPkd7yPD9q88o2lvC3mALv/ecU8sF6tvEC2W7oso2O7ylXgO7bLUjyJdqO6JvhXPPhx4LuWNrK8dVaNPMTJxzwMLTa8qa5qO7bY8DzyFhC85YISPLdHn7x8thQ9TWlMvP+LmjvXq3c8Bfm/vHWurzwt4ck80QWjvNg5mbw6N2G8iJ39Opyw9boMP4u8Hw/mvN4QNjz/mDg8b0GKPDO45rwZ0wg8QMgwPDo3YbxnyvY72IQduwxm5TveaNi8+H7+OyaBwrzr0EQ8/yGju/+qDbycljk8gvJxOsS8qTpH/Ka8R+8IvGHHyLuPyQw9vWnAvK/vfjp0XvQ65HA9PIIjOjwzq8g8jxz4vBm8/LuPHHi8vVfrvFqg8Lvxp+G8sJyTvAZ1DLzKD5M8EhFxPOtUeDtUi228IBSdPNGJVrwZDDi860wRvImVljvXCFG80ZsrvFSqYLz+/Xi8gjWPu/hxYDwZ/5m8BnUMvY9sMzwft8O7j4ZvO6qHED1Ui228Tk+QPFsCAbwSe2i8bk4ovOUYG7xhH+s8xDO/vB8CyLz4oii7fJehusRxJTwLknY8TZXdO+XatDuwu4a8brNovHV1ADu3Rx86H7dDPFopWzx7G1W8gk/Luv47XzzrpDM8LRISPeR92zyCQi29E8ujPMopTzxoOSU8BaGdvCbMxjy3c7C6yr/XPKqmgzx1cMm72DmZvDljcrwgi7K7+K/GO5Z0GD1Ui+083gMYPHsb1bywPzq8Jo5gvDpJNrv/QBY7qaFMO3x4rjyPX5U86y2ePDT7g7xbD5+7Gfriuxm8/Lt1Y6s8DGucvCYkaT0Ml628DIXYvCagtTz/mDi8aGW2PJUF6juC6gq8iNvjO1qgcDyq8Yc6extVu9jPobmCms871xXvPLBZdryCyxc8R4WRuzpJNjxhtXO8Oh2lPJwabbtH6tG8BVFiPCB+lDxUOII8t/waPVRSPjwFE3y8Gbz8Oya6cbq9EZ485Y+wPDO9nTx8l6G7+H7+vLCKPjvrpDO8IGw/O4IExzy97fO8qmidPBMJirzeKvI80ce8u0Br1zwgUgM8+Oh1vHvd7rywBgs8r+/+OlTJ0ztUt368DKmCvEfL3jyCI7o8lmJDPNEkljwM9Ia8y8QOuXtHZrzRJJa8OqHYvEeFkTxB5yM6ErlOPI8hLzwM4jE80Y6NuqkYYjqWoKm7M+T3O0eA2rvrvu86Ov6xvNe9zLuCiHq8LM/0u6kYYrypKjc5sFEPvJbMursLknY63rPcvMrr6DoGCxU9Ya0MPGFDFTu9weK8OpS6u0B49Ttuerk9LGV9PFqTUjwTYaw7sNXCPMSQmLucaqi8R5KvvAzVE7xH/KY8e3N3PN56rbzrawQ8TUrZu5wfpDzrKGe6Jv0OuUf8prxUM8s7j18VPHukv7sM1RO8M7jmOE5cLrv/TbS8yg+TOmG187l7c/c7LM/0O+soZ7w03BC8YR9rPJZD0Lyclrm7xGSHvFsuEjyCucI8txsOvHtm2TtAAWA78qyYPIJuvjy95Yw8MycVu+sbSTwzCKK6Cyj/O2+MjrtB2oU7ozSnvOvQRD0Sp/m70SQWOyCdB7x1dYA8GVe8PCZ0pLzyI668DGZlvAz0hjtbpac8BX3zvDrxEzycDU87QSUKPPgrk7wfTcy8GVe8vNijkLwfpW67qh2ZPPJhFL3KF/o7DGZlvOuS3jvRPtI8M07vu/EwTLsMeLo6DCCYPJUF6rwF52q8VNsovMToOrxoDZS8aOECO7bYcLzXFW+8fLYUvdcapjxoGjI86yCAPFQh9jtOmpS88qwYO4LGYDyCVII717CuvOVErLz/FIW7bvFOO2ijHL2IkN+8iWkFvPjBmzyV2dg8Z57lOpwfpDwfAsi8R++Iu9F8OLzYOZm8+MGbPLDD7TsMqYK667HRPAw6VLzDAvc8aFgYPb1pQLsgXyG8o7javGgsBz2qsyG7VNsou7e+NDzeTpy7nccBvXV1ADw6/jE8w2xuPEdh5zrRH9+8OhAHvW56Ob1hXVG83tcGvRKa2zt81Ye83gMYPNHHvDvk1X07gvJxvE5PEL3y2Ck9DD8LvbAgxzvXf+a8/9YevRLYQTze0s878dPyOx+3Q7ypwD88R1kAO6NTGry9V+u8Jv2OvB8P5jv4vOQ7sIq+O5UFaryIB/U8W7LFOpaBNrsTYSy5VJAkPOviGbwm/Q69R1mAPIKI+jwgUoM8W3kWvGH4kDgzFcA7iM7FPJZD0LyPfoi8aO4gvC21uLwSmtu7nceBOrZu+TsZwbM8lpMLvHXsFbyPQKI8ygrcu02ie7xhBa+8gsZgPGJiCL3/FAW6vZoIvKlEc7xNDHO8aM+tvGjPrTyCucK7ymc1vG9tGzxbLpI8TvK2u0fvCL1iFwS9DGblO4LLl7zlVgG8MyeVO8qBcbuJ4Jq813LIvMo7JL3yuTa9e9DQuzo8mDwm/Q69EqywPJ1dirwsDVu8139mvILYtbw60qA7MzSzvBPLozz4VyQ7TbTQu1uYCbx1gh48bqZKvP/WHrx7c3c7OsBLPLAgR7t09Hw8lqApvN6HyzwgyRi9aGU2vN3Aejze5CQ7qocQPLC2z7toLAe8nJY5vGfKdjzyYRS9/tHnO0e+wLzlY587YYlivPg4MTwzNDM8vZoIPAyXLbtN4GE7E2GsugYqCLwFUWI7LGX9O5zCSrz/1p65xLwpvBmiwLujCJY7H9F/u7ZC6Lv/LkE8/w9OOrZu+Tx1oZG6R/wmvL1Xazz4dhc85AbGPC18iTs5+fo7vXbeO7BeLTzQLH28DKRLPJwAsbyIzkW7yhd6vGfKdrwtEhK7BedqvP7w2jtBjwE8YYliOxMWqLxAfSw85VYBvHVwST3ra4Q7xJCYu26myjzx03I8BlaZvDMVQDzE25y8w6rUux87d7x8tpQ8vZVRO5b9ArzRJBY7gjBYvLB9ILzr4hk80Xw4POvDpjyPQCI73iKLvFvjjbypN9U7Juu5PC2oGryPtze8OtKgu3s6SDywfaA8TXbqPPE9arzKSMK7e9DQO8pV4LoZVzy7YfiQu0Ag07wmNr68lsy6PHwBGTwt8x69w9ZlvGGtDLywE6m7jxQRPWiwujy3KCw7Tf/UuRlpkTycALE7IDOQPNGODbpuA6Q8owiWvE0Mc7wtajQ83cB6vAykS7wTgB898jUDPUBM5Lz/xEm8w19QPNg5Gb2j3IS8sAHUuxmIhDz5Soa8QMgwPDSRjDqPHHg7QLZbPIJcaTxnU2G9IMmYvBOAn7thS/y88vccu6M0pzxaoHC8o56evOXatDy9e5W7R2FnvE1pzDwgyRg8o56evGgasjqciRu8lZtyPDqUujqpN1U8nV2KvHXNojtuEEI6H7fDPL1KzbyP40g8qvGHPPi85LqWkwu7QHj1vGG187tbTYW6Jq1TO4l2IzzKKU88nEb+u264Hz2C6oq7TlwuvC0AvTssZX08VM6KvFQzSzz/QJY8GWmRvE4EjDqPtze7JgqtO/jBm7v4fn48o8qvOwXNrryjvRG963iiPKl1uzwsZf28EkK5PNHzTbxiYgi63cD6vBmIhLwm67m8IF8hu964EzyPAjw7qQvEO3Xslbx1zSK9Ya0MPL09Lzu9Ss07/tFnPiYpoLzKv1c6gmEgPf8CsDsZ+uI75DLXPGgNFLyCrCQ8iVewO9HZEbu9xpm8OtIgvXUlRTsFN6Y7GbSVvIjb47otXZa80a0AO49NQL1Hczw8VDiCvI/w5rtAIFO85CU5Peux0TxUzgo8GcGzuxlKHj0ZiIQ8sFEPvB/Rf7wgXyG8W8QavAwOw7rybjI7TR7IOkdhZzt1cEk8dRgnPOsoZzuqPIw8ylqXPP/EyTuPTcC7sLsGPUEGF7x8thS8M07vOP/1ETw6wEu8JgotvGHZHT3R8808j5hEuzqmDzyjf6s70T5SPBn/Gbz47Sy7M07vuYIjujs0+wO85c0WPLCpMbdNiD89toBOu2g5Jb2C8vG8M3+3Oi1qtLvYDQg8e1k7POu+bzxBuxK7Omipu2j7PjzRJJa8nB+kuoiQ3zxhXdE4ezpIvMpal7jKhqi8QAHgu0f8prxAqb08OsWCO3WhEbstLM47sD86PL0Rnrx8igO78VzdvP47XzyPt7e6IDMQPf/WHj0SEfG7dUQ4PFToRjzxMEy7GRnWPLAynDycPhc63i8pvG4d4LuCVII8dcjrOxIR8btBURs8YZu3uyw57Lu9MJG8LGX9u2F8RDs6HSU8fCAMvCaOYLzrDqs8/v34vOR9W7smunE8YmIIPFtaozsgXyG9dWOrvKpoHTuCjbE8BedqvDn5+jwsz/S8nGqoO26z6Dv4Uu275DJXPC18CTtu8U68GT2AvCayijyw9LU8j4smvbbqxTxhH+u7Oc1pPNGJ1rsZkGu8qv6lvCYcgjx81Yc85ewJvZyJm7xBj4E8Envouwx4OrvrZs27LWo0vb0EADx1MuM8bvFOu9ExNL3KgfE7lt6PPHVwSTwg9am73mhYvEDIML46PBg9b4yOO5yJG73+0Wc7W9E4ulvRODzKdFO869DEvOsBjbsZ+uI8/000vKlJqrxUt367GSZ0vC3hybx1Vo27LV0WPeuS3jxBnB88veDVO+VErDryT788jxSRvHzVB7wgXyE8W9G4O9d/5ruCyxc8e3P3vGc0bry3c7A7sJwTPVo2eTzy2Ck8xEUUu/LLi7xUkKQ7dF50vN4q8jsgi7I7/w9OPBnTiDxUUr478ssLulv9STzr0MQ88qyYPL0EADx1ri+8deyVuxO+hbsmJGk8goh6O07GpTzRqEk8yr9XPI8ceDyJg0G8IDOQvLAgR7yPi6a8+Oj1PMpIwjsTc4E8btJbO9iEHbzEJiG8nCzCvFRSPjychGS83rPcvORRSjy22PC8VH7PO+XatDwL/O28LXfSPPiVijijnh685aEFvd4q8jxoZba810Y3PCYkaTvLLgY8goCTO+t4Ijuc4T07GSsrvDqzrTyCVAK9MzSzOvgMoLx0XvS6JqC1u+u+bzx1N5o8nIRkupxG/jjRQ4k8QNXOvOTn0rt1zaI7bsW9PCZVMTzl2rQ8j8RVuk09Oz1OuQc8GYiEvGg5JbzX+7I8JszGOlv9ybqjFTQ9JpMXu8RkhzzKHLE8iHHsvLBZdj3lVoG5OluLvP/EyTvygIe7E2GsvFoK6L05Y3K8e+9Du7At5TyCT8u7/4uaPJ3HgTydXQo8BlaZvLATKTyWgTY60boevEc1Vrxuh9e863giPPh2l7xHsaK8VMlTvEGcn7z+Z/A8dXWAOYkegTxoRsO8OnVHPKPcBDz+/fg7ZzTuvMqB8TvyYZQ8daERPNijkLvX6d26Cyj/O49+CDw5+Xq862bNvEBMZLxUGY888suLPAZ1DL05+fq6BX3zOzP2zDzy2Km81xqmvORRSjyjU5q85aGFPIhx7DywcAK8y8SOvCDoi7wmCi28iJBfvLAGCz0MIJi85RibO/JPP7ypoUy83teGPEfQFbx1cEk83ipyvGfK9jktMYW7M2DEO04wHbuWKZS8sEzYu8Ns7rvxPeo75KnsPKMIFroSmls8NEYIvLdHH7v/TbQ7y3kKu/jtrLoMOtS7gntcvFvEmrwgIbs88Wl7vNE+UryJShK8Wxy9PLCX3LwMqYK7lkgHvaO9kTz/QBY6R92zPN56rbydXYq83rPcO7c6Ab1ozy29R75APCBSgzwS97S8iNtjvBlKHr2WrUc8iaK0O2ExwDt1nNo6/vDavBKssDtOboO8DD+LvE57Ibx15966o7jaPAyF2Lf+8Nq7yv29vDodJTstajQ765eVO/hS7bqj6SI9lustuwZ1jLtOuYc7VM4Ku27S27w5zek6157ZO6nae7rL44G8JiRpvFvEmjyPfgi968MmPE65hzyWk4u8+H5+vMTbHDz4Uu085AbGPPFp+zyInf28QbsSveux0Tywl1y7sOcXvKPXzbsSEfG7GUqevE200Dz/QJY8/jtfPI+YxDw6W4u7lgqhulp037uj6aK8BgsVvIIjujuq8Qe8grlCPOuFwDy9ldG7nB+kvE7GJbvdwPo8TYg/PG6HV7tuHWA83tJPuxl2r7x1+bO8dbvNOy2omjvRPtI8QAHgPAwgmDwL/G07tp9BO/lKBrzK3so8DNWTu9GtgDz4Uu28NJGMPAX5vzxaoPC7j6qZvCCdhzzrVHg8WwKBPIlphTxhtfM6VNsoPEfq0Tog1jY7xJ02u96U6bwM1ZM7R4URPHtH5jzRJBY8DBthuwzvT7ogQK68iPpWvG4DJDs6C9C8xCYhvKO9EbzR2RE8OjwYuiYKrbwMG+E8xDM/Oo8PWry26sW80Xy4PPjb17vljzC8DIoPPdcnRLzErws9jxSRPGJiiLtUUj48OipDu256uTtUGQ+9TXbqu6NyDbxu8U47Ba47vS0AvbywTNg7Eve0PDrFAryWzDo8+AwgPevimTvDbO48+HaXPKrSFLyw4mA7M383vNd/5jyjmWe8llWlO6NgODz4K5O8M2DEvAYqCL0ZSh49LSxOvN6U6bzLxI4813/mvL1KzTpaoHC8fJehvEFwDjwt1Ks8/9aeOwXaTDz4ZMK7R1RJu95bOrotiac75a4jPP4737wttTg8+f8BPILGYLwmJOm6dTcaPVop27yPfoi8Ryg4vGFDFbwmSJM8iVewvHwgDLzepr688ppDvCY2vjz+/Xg7nEZ+vAVERDxhieK8"
|
[1305, 1084, 1176, 1267, 1092]
|
1,281
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
Rapture at thought and joy when seen
|
Belong to love and not to wine.
|
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
|
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
|
To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust.
|
காதலரை நினைத்த அளவிலே களிப்புப் பெறுதலும் கண்ட அளவிலே மகிழ்ச்சி பெறுதலும் களித்தலையும் மகிழ்தலையும் தனக்கு இயல்பாகவுடைய கள்ளிற்கு இல்லை: காமத்திற்கு உண்டு. கள்ளிற்கு உண்ணக்களித்தலும் மகிழ்தலுமுண்டு: காமத்திற்கு உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலுமுண்டு என்றவாறு.
|
(பிரிதற்குறிப்பினன் ஆகியானொடு நீ புலவாமைக்குக் காரணம் யாது? என, நகையாடிய தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.) உள்ளக்களித்தலும் - நினைந்த துணையானே களிப்பெய்தலும்; காண மகிழ்தலும் - கண்ட துணையானே மகிழ்வெய்தலும்; கள்ளுக்கு இல் காமத்திற்கு உண்டு - கள்ளுண்டார்க்கு இல்லை, காமம் உடையார்க்கு உண்டு. (களித்தல் - உணர்வழியாதது. மகிழ்தல் - அஃதழிந்தது, இவ்விரண்டும் உண்டுழியல்லது இன்மையின் 'கள்ளுக்கு இல்' என்றாள். 'உண்டு' என்பது இறுதி விளக்கு. 'அப்பெற்றித்தாய காமம் உடையான் புலத்தல் யாண்டையது' என்பதாம்).
|
நினைத்த அளவிலே களிப்படைதலும் கண்ட அளவிலே மகிழ்ச்சி அடைதலும் ஆகிய இந்த இருவகை தன்மையும் கள்ளுக்கு இல்லை; காமத்திற்கு உண்டு.
|
மதுவை அருந்தினால்தான் இன்பம், ஆனால் காதல் அப்படியல்ல; நினைத்தாலே இன்பம்; காதலர்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டாலே இன்பம்.
|
நினைத்த அளவிலே உணர்வு அழியாமல் உள்ளம் கிளர்தலும், பார்த்த அளவிலே உணர்வு அழிய உள்ளம் கிளர்தலும் கள் உண்பவர்க்கு இல்லை; காதல் வசப்பட்டவர்க்கே உண்டு.
|
நினைத்த பொழுதே களிப்படைதலும் கண்டவுடனே மகிழ்ச்சியுறுதலும் கள்ளுண்பார்க்கு இல்லை; காமம் உடையார்க்கு உண்டு.
|
కన్నఁ దలచుకొన్న గామమ్మునకు మత్తు
|
కల్లు ద్రాగినపుడె కలుగు మత్తు.
|
मुद होना स्मृति मात्र से, दर्शन से उल्लास ।
|
ये गुण नहीं शराब में, रहे काम के पास ॥
|
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಮಾತಕ್ಕೇ ಮತ್ತೇರಿಸುವುದೂ, ಕಂಡ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಆನಂದವನ್ನನುಭವಿಸುವುದೂ- ಈ ಗುಣಗಳು ಕಳ್ಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ಕಾದುಕ್ಕೆ ಉಂಟು.
|
S'exalter rien qu'à y penser et se ravr après s'être vus n'appartiennent pas aux ivrognes mais seulement aux amoureux.
|
الطرب على التذكر بالحيب والسرو بالانظر أليه لا ينبعان من نشوة الخمر بل هما من ثمار الحب
|
但願一見, 卽感心喜, 此非醇酒, 但屬情愛.
|
Zufrieden im Geist und erfreut durch den Blick zu sein, liegt nicht im Alkohol, sondern in der Liebe.
|
단지애인을생각하고보기만해도기쁘고기운이나는것은술에속하지않고정욕에속한다.
|
Melahirkan keghairahan bila memikirkan-nya sahaja dan menimbul- kan kegerangan abadi apabila hanya melihat-nya, ini bukan hanya terdapat pada anggor: ini juga terdapat pada chinta.
|
ചിന്തിച്ചാൽ ദുസ്സഹം ദുഃഖം ദർശിച്ചാൽ മോദകം പരം; മദ്യത്തിന്നീ ഗുണം രണ്ടുമില്ലാ പ്രേമത്തിനുള്ളതാം
|
To nie wino, lecz miłość zapewnia kobiecie Radość szczęścia i szczęście radości.
|
Лишь любовью, а не вином, даруются опьянение при мысли о ней и радость при виде любимой
|
සිතන විටෙකම මත - හා දකින විට සතුටත් කාමයෙහි මිස වෙන - සුරායෙහි වත් පිහිටියේ නැත
|
நினைத்த பொழுதிலே களிப்படைவதும், கண்டபொழுதிலே மகிழ்ச்சி அடைவதும் ஆகிய இரண்டு நிலையும், கள்ளுக்குக் கிடையாது; காமத்திற்கு உண்டு
|
(பிரிதற் குறிப்பினனாகிய தலைமகனோடு நீ புலவாமைக்குக் காரணம் யாதென நகையாடிய தோழிக்குச் சொல்லியது .)
உள்ளக் களித்தலும்-நினைத்தவளவிலேயே உள்ளங் கிளர்தலும் ; காண மகிழ்தலும்-கண்ட வளவிலேயே இன்புறுதலும் ; காமத்திற்கு உண்டு கள்ளுக்கு இல்-காம நுகர்ச்சிக்குரிய காதலன்(அல்லது காதலி)பற்றி யுண்டாகும், கடிப்பிற்குரிய கள் பற்றி யுண்டாகா.
ஆதலாற் காதலன் முன்பு புலப்ப தெங்ஙனம் என்பதாம் . களித்தல் கள்ளுண்டு மகிழ்ச்சியடைதல் ; மகிழ்தல் கள்ளுண்டு வெறித்து இன்புறுதல் . இவ்விரண்டும் உண்டாலன்றி யின்மையின் ' கள்ளுக்கில்' என்றாள் . ' உண்டு' என்பது முன்னுஞ் சென்றியைதலால் இறுதிவிளக்கு . இதை ஒர் அணியாகக் கொள்வர்.
|
(காதலி தன் தோழியிடம் சொல்லிக்கொள்கிறாள்:) நினைக்கும்போதே வெறி மூட்டும் குணமும் கண்டவுடனே மகிழ்ச்சியுண்டாக்கும் தன்மையும் கள்ளுக்கு இல்லை; காமத்துக்கே உண்டு. (கள்ளைக் கண்டால் அருவருப்பே உண்டாகும்; காதலரைக் கண்டால் மகிழ்ச்சி வருகிறது).
|
நினைத்த பொழுதில் களித்தலும், கண்ட பொழுதில் மகிழ்தலும் ஆகிய தன்மைகள் கள்ளுக்கில்லை. காதலுக்கு உண்டு.
|
Att väcka lusta vid tanken och lycka vid dess åsyn, det hör kärleken - ej vinet - till.
|
"qVzqOW/fmLzZVgQ96XHDvNgELzwp1uI7X/byu0nn1rushxI6aMOivI5cAL1B6A09fxcFvTq/iLzOD+Y8GvDLPGPCNj12V2Q7QYkpPFoSNLxRpOg6EGqFu9xUYTwqydO8PXuuvKC8hTmc/VA8hAjTvAf8uTvD2OW7RAOYPJmTALy7DkW81TjrvAB00LyrNb2856iOO6aTtbuRJbU8TolePAnim7vD6AM89i9BPDltMzteIC+8EvECPaRbfrxGKzE7PRzKuyDH+zvFUtQ8UvY9PJetnrt8jfi7f7ggvOKnorwH/Lm8tiqGO+eoDjsPdxS8PRzKuh5dqzsSM7q7tKOIPIx2HjzxS4I89foYvQDTtLsm2IU7BXW8vDTLKzy8r2A8u7xvuqs1vTsEgss7dlfkvFpkibwAFWy8DfAWvIpOhToq5gA8niVquzco7buikkk8ai1zvK16AzvffHq6clmHPLrJ/jsfr4C8Sjmsu/yCAjkghcS7lOHaPGIRfbyKToU7POchu6C8hTzZOdc7vAE2vY79mzyJWxQ8iGgjvWswgrvEfBA8ylPAvK6vK7snDa67rHf0PHQvS7zgb2u85hSCPHiPGzyLMdi8G6EFPUgRkzzCRFk8qQ2kPISpbryh8a28NMurvDOWgztJBIQ8iGgjvNhT9Tvucq864VVNvCDHe7yG7rS8HaxxvN46Qz0lyOc8m7sZOW+NQ7uBPx48sXjgPBfVwbt2V2S5uno4vML1kjtIsq48K3oNPX0+MryZJP67by5fPEU4wDrOH4Q8+HSHPAgxYjw1AFS8EnXxPGxyubwqKDg9pa1TvOkvjDxrMAI8goHVvIVNGT2Wui08h8R4PH0+sjzZVgS856gOPOOak7zxjbk8wvUSPSeuSTzTYqc7twBKuyjj8bqBPx67VqVUPfO10ryRxtA7dcNXvDv0MD1Ki4E8nxjbOvj49bxOid66LpUXvQFnwTv0Zgw9IXg1PAiQxjo9HEo6niXquzVfOLzNHHU8bjvuumMEbrzygCo8/z6ovKlsiLrGpCm/p4YmvE86mLu1htu8+BWjPLOwlzyaJw09E2hiPMBuFTuZJH48V1aOOx68DzwfklM7qBqzu1zbaDt1dBG8FzQmO5onDbx2V2S8WX4nPEX2CDvVSAk9KfMPPJa6LTygC8w7RfYIvApZ+zsPd5Q7SedWOpILl7vOD2a8w+gDPD+jR7v8goI8NA1jPYpOhbzmFIK8pV6NO98ttDxuO248tsuhvCF4NTznmHA7ZxJpvDkOz7yYTrq7Hl0rPP+djLwkUQi89KjDPN98+jsnrkk7SYhyPGotczzOYbs8jWmPO1TcHz0ZGgi8rCiuOl5yBDxrf0i8D1pnu4hoo7wq5gC8mZMAvcw5ojtp+Mo7SosBu32QBz1VcKy7TVQ2u/HP8LuDdEa8jz9TvCeuSbs7Nmi7FzSmPFdWjjw8KVm8431mPO09B72H1Ja8Xn8TvXUiPDtRwRU96XHDvEHojbwaTzC8lJIUPKJDAzwjXpe8iQm/PJigDzyK7yA8tJPqu63JyTxcmbG8+LY+O7TlvzzAvVu8v8pqOxBN2LzMOSI8jv2bPI0KKzztfz471tyVvGi2E7y0RCQ9CtUMvU6mC7wWg2y7ylPAO/WbNDyV1Eu8t670vJnixjzTA0M8ju19ulyZMb32jqU7pAy4PCIMwrzvZSA8Tkcnu+eL4Ty3AEq8ML2wO12Morwzeda7ZaiYPHmCDD0N8JY8HDWSOzaxDbxCfJq89d3rOyxQUbwZGgg8dgievHly7rynhqY8DP2lu10tPrzr+MC7HrwPvR+vgLwtoqa8Hv5GvShfg7xYze26bNGdO9qLLL2fyRS8mieNO8C927rr+EC8F9XBOxJ1cTrni2G8Y8K2PGpKoDw+zQO7ge3IOxRbUzxWYx28xkVFvAUWWDxLLB28g8abvLhSHzz8goI7p+UKuUQDmDyKnUu8wA+xPBbi0Lwq5oC85vfUPNVIibsH/Lk7MxpyvFS/8rzEfBC7FzQmujqi2zun5Qq7Q7FCPMyYBry1N5W8gJtzPH9myzz6PTw8uKFlPMkO+ruXDAM9xRAdPMiKCzu8YBq8vGAaPaBdITzs67E7ASUKPPr7hDsyo5I7hZxfvA2RsrvG82+8QxAnPGRWQ7uT7um7A00jvSa72LxtSH28DTJOOrK9Jj2i5J46s6D5O0mI8rv4FaO8DuOHPHJJabw0DWM8QJY4vGIR/TsN8BY8RZekPDoBQDvJDnq8rXqDvKeGJry4oWU7qzW9PEssHT2G7rS79d1rvOB/iTwKWXu8SosBPa6vq7uIxwe84GJcPPNzmzvkcFc8mE46PB0ogzxb6Pe7j5EoPE6J3rvn6sU8JtiFu+OKdblIsi69hU2ZPMfmYLxf9vK8rIcSOc4PZjyfd785SpgQPf35YbwwvbC5KsnTPPgVozsoAJ88vaJRvMCwTLsb47y8DTLOvKRrnDsEgku7WIu2vG0GRjxX9ym87OuxPBaD7LsR/pE7oF2hOpUmoTwFMwU81n2xuwjvqryVhYU8N4fRPBuhhTu8YJq8n8kUvfreVzzuwfW6+UrLug6Eo7u6yX68NyhtPEXZ27uNuFU8FzQmvax3dDzKU8C87IxNPIBZPDxTikq7/IKCPJbHPLwcd8k7rby6PBqRZ7vsjE061EX6u4O2fbkHugK8hFooPBH+ETvtIFq8RiuxvB68j7xUv/I8KdbivGqMVzvmFAI6WX6nvHSOL7x0L8u8rNbYu6pP2zt9gOk9wL1bO6zW2Dv3w826BTOFPJsK4DxjIRu8EGoFvZtpxLxCHbY84GLcOlzb6LwS1NU74H+Ju6lc6jv20Fw6vVOLvEqLAbxMH445c5s+vOg8mzw6YKS7SntjvMMquzv1mzS8pBlHPISpbjyKTgU9ZLWnu2VJNLxl6k87TGHFOw9a5zsITg889ep6vOYUgryKnUs8/AZxPCLKijyDtn08j563O2zRnTyT/oc8WhK0vIx2Hjzgfwk7NrENu+BiXDxKmBC85la5vJKsMj0fUJw6Ef6RPBR4ALzGpKm89er6O1OKSrzNbso5g3RGvDTLqzs4ekK7K/77vLHKNTsXdl07wpYuu9Nip7x0jq+79er6vMjMwrx7CYq8ANO0O8Bulbz8BvG8MP9nvADTtDz+CYA7QxAnvDeHUbxAN1Q8qVzquvo9vLx7tzS8Cln7uxBN2LvL9Nu8ONkmvBjIsjhKiwG8kSW1uwedVTzPs5C8EpKePCBDDT3p0Ce8JnmhOxaDbDzi6dm7l/xku4uDrbu6erg5Hp/iOug8G7zipyK78oCquiihujykyoA8xW8BvFqzzzwHugK7lmhYvHSBoDsQC6G856gOvFGkaDqO/Ru8LeTdO3YVLTvOwB897tGTPJtpxLygvIW8V1aOvD9EYzwk1XY8YdxUvB2s8brZmDu86S8MvTznoTysKC49z1SsPEHoDTrW3JW8z1QsvRRb07ww/2e86qbrOqlcarw0yyu8aakEPBaDbDsnDS479Zu0vMECorzH2dE7l/zkvEMQpzxQzqS8hLmMu4IyjzwuNjO8ChfEO1XCAb2SucE8BglJPENvi7zlwqy8c5s+vZL7eDyA+te8tsuhPOTPu7uw18Q8Zt3AO0d9hrxqPRG8E4UPvF5/k7wD7r68CDHiPIbuNDrXzwY7bVibPG1IfbzVikA6by7fPNilyrutG5+8pMqAu0dgWbxb6Pe8Fa2oON0Fmzv20Fy8hLkMO84fBLwYyDI9pFv+O2cS6bww/+e7hLmMPCBDjbyZNBw8XPiVPBJ18brAsEy82fcfPNRVmDzutGY7MBwVOtVICT3MmIY8vilPOsbzb7y4Up+89ep6PDjZJrzAsMy79tDcOyWGsLykaxy8u8wNvQEI3byNCqu8g3RGu+ETljwyo5K8mO/VPKlc6rsnbJK8sSmavPLC4bsYyLI8dmcCvEA31Dtc64Y8+Ph1vOETlryzsBc88Y05O7WGW7zvxIQ81FUYPKlc6rvL9Fs86dCnOlsFpTzM2j29XnKEvKuUoTz7MK277wY8PA9aZ7xXVo681tyVO3EUwTw5bbO7FHgAO6JDA7ze+Iu5shwLvCEZ0btMYcW8zh8EPDD/57oZuyM8P0TjPJ1ClzvD2OW8i5A8usR8kDwmGj08PwIsPF/28ruUMzA8dmcCPEssHbySrDI8VXAsOyihujzKAWu8292BuxBqhbxFl6Q7g3TGPK+iHDvC5XS71emkPIKBVbxfBpG8FkG1PDC9MLuyvaY865lcvPX6mDtY3Yu8L8q/OhWQe7yIt2k7C2kZvKRrnLybuxm8FqCZO7cAyjzRKvC7kcbQPF2MojzVOOs8NA3jvDHy2LqhQPS8xW+BvHObvrzsSpY72FP1uHYVLbs+sFY8ZyKHvLOwl7wviAg6uZTWPJhBqzv20Fw8Z3HNvDY1fLyOXAA8FFtTPAkk07sIMeK8by5fuzHy2Luuryu68UsCPVgs0rzQN387xL7HPI/g7jvGRcW8ZyKHvNtuf7wj/zK8gjKPPGbdQLrcYXC8AvvNPKc0UbzutGY7hGe3Oihfgzw288S83FThO8WxuDvD2GW84gYHPEnnVrzL50w8xW8BPLOgeTw+D7u8iVsUvQz9JbwDrAc9lYUFO1zb6Lv8ggK78dx/O7F4YL2fd7+7OzZovMqypDznSSq71JdPvKC8BTv4dAc7kRimPBm7ozsF1KC8EnVxuQPuPrtvLl+88Y25OeBvazxJRru86/jAvNbclTw+UXI7oLyFPON9Zjt5gow8MbChvLYqBrxIsi68HazxutWKwDuV1Es5/COevL7XebyUM7A7oLyFO1Cx97yfarA82TnXPGdxzbqG4SW8IEMNvbWG27s+zYM6rg4QOqgaMzxRtIa7Ef4RvOa1HTxlqBi6oVCSvMC9WzzKAes7Q2+LvLyv4LueNYg8azACvI+RKDzC5fQ7B51VvAMw9jsy5ck8eTC3uwFnQbu5lNa8JeUUO9yzRT0PdxS9J65JPJigD7w0KpA77wa8vExhxbxJBAS87sH1vBzWrTqT/oc8F3ZdvGbdwLvvp9e8Gf1aO6uUIbx1Irw8C0xsPm47bryayKg7cgcyPTZSKTvNLJO7H1CcOc0sE7wBxqW7rRufO1FisbwK1Qy8usl+vJoX7zp0gSC8CSRTO7vMjbzSHeG8XwYRvG6aUr3nSSo8xB0svGjDIrwH/Lm8tPLOPKx3dLzuE0u8JchnvFeYxTwkUYg5kvv4u6TKAL2pbIg6TqaLvBlcv7tCX+27JtiFOwdbHjxaZIk8RfaIO5sKYDyUMzC7wvWSPI/gbry/ymo7gKsRPP23qrzKAWu8ArkWPHV0EbxwgDS9fEtBOuv4wDwnDS49dmcCPXYVrbsiDEI8j+DuO2MUjLxNVDY8Y8I2vAtpGTxuO267g7b9Os5hO7ySuUE9yMzCvOZWObwZnna69GaMvB6fYjwJg7c6Dsbau0mIcjs/YRC7tiqGvNt+HTyOXIC89TzQOvKAqjwOJT+8k03OvIVNGbubuxk7xQD/OdUrXLv+qhs9n3c/PMiKi7yDJYC6eD1GPOAgpbxz+iK7TB+OvN98ejzAD7E69AeoPPeBljyC4Dm8JtiFPPmpr7tDbwu8eH99PBFAyTwUeIC8s1Ezu0qYEDxmL5Y8Gk8wPLEpmrwZ/dq8SQSEvFXPELzYpUq81UgJPKgaM7ymQWA8x+bgu1URyDyCMg87cgcyvKvzhbv2jqW7P6PHPDFRPTzmVjm8s6D5vC6VFzxLLB082izIvCIMwjxKe2O8eH/9uynW4rtaZIm83jrDu6RrHDwm2AW9qk/buLrJfrtjBO66EE1YvLixAz3b3QG7eiMovJ7WI7wS8YI8/VjGvCP/sruX/GQ7Dsbau0RFTzsjoM47e1jQvMkemDsdyR68Y8I2vI7tfbza6hA8EjO6PNrqEL3LpRU8GZ72O7ST6rugvIU7SQSEOx5dK776nKA79o6lux0oA72UkpQ8EKw8vCzx7Dwh1xk8EnXxvGBISDz3gZY8L8q/u3YInryEqe67pvIZvJPu6bsQTdi88sJhPFCx9zzmVjk8LK81vI/g7ruZkwA9ouSeOjjZpruhUJI7ZUm0vKJDgzrKEYm77tGTvBfVQbx6ZV88iMcHPXJJ6TsboQU9iMeHO1sFpbzjfWa7qHkXvO9loDz0Zgw9ik4FPV8GET1ftDu8HazxO98tND1J59Y7/beqO5igj7rmFIK8IIVEO6VeDbzVSAk8wjfKu+xKljzEfBC7bVgbOxMmK7uRGCa8q0LMvMw5Ir2/yuq8DJ7BPORw17y1N5U7ayDkOg8YMLx5cm67VH27vApZ+zs3h9E5j+BuvKwoLjzROo48ylNAvIvS8zyLkLy8dhWtPNMDwzzcYfC7SUa7vIGeAj2yvSa8r0M4PG1Ym7vqwxg74MFAu9DouLsg5Ci7WOoavBQZHLy8YJq83BIqO1jqGrzH5uC7NrGNPOJIvjh1ZPM8LA4avJrIKLxdLT48ntajO+qm67vWfTG8+pygO+/EBLtlqJg8i4OtO7xgGj1JiPK7pU7vu1l+J7s2Uqk62VYEu2WbCbyZkwA95M87O6zWWLzygCo8FuLQOiQ0Wz01HYG7Gk8wvLjzOjzlwqy8R7+9vD9E4711dBG9qBozPIwkyTxc64Y7nUKXPF8GETwFM4U8GVy/vNJvtjs8iD08xzg2uhBqBbyvUEe8i4MtPQHGpbx/xS+7h8R4vPHsHb0A0zQ8x+bgOzbzRDy5lNY5/yF7O/cisrofUBw7dOCEvEWXpDzV6aQ8I16XutfPhrkmeaG84H8JO2/fmLyteoO8KAAfu+nQJ73W3JU8EyarPHly7rzNHHW76mS0O1jNbTyEuYy6ju19vDQNY7xUv3K7FqAZPU7oQj1cmbE587XSuwpZezpySem84unZu2otczyLkDy8emXfPKgaM7sPWue8s6D5OsvnzDp9PrI68Y05O2t/yDxfVdc8qHkXuMPYZTvCli68tESkPPo9vLlsE1U6pFt+O974C7xkVsM8NR0BvTUdgbueJeq61UgJN8zaPTz8BnG7UzsEvfbtCbzvxIQ8Bz5xO9gErzynNNE8O1OVO2t/yLsYJ5e8OgFAvENvizr4+HU7pkHgOhw1krx6xMO8DFwKPBBN2LolJ8y8rq+rPOeYcLpv35i8mdU3vKHxLb2Z4kY8Q2+LOcTLVrzuci+8rNbYvPj4dTzIKye8M3nWvJElNbx6xEM8Zi8WPXDSCbwCWjK8pkHgvN6ZJzy12LA7gT8ePKIz5bz4dIc8eXLuu37SPrwu1846Xn+TPC+IiLwiDEI7rNbYul/28jvzFDe8DsbaOtId4TzcYXC8M3nWO5mTAD1POpi8QxCnu2fQsbzrV6U8gY7kPENS3jzAvdu8h4LBvI/gbjtK2ke865lcuywOmjtYzW28HrwPPIWc3zzbH7k8Ef6RPM0sEz0+UfI7MfJYvDKjEr3YU/W7Hv7GOW47brxFOEC78xQ3OtilSj18S0G6HSgDvLcAyrxMHw48WM1tPNcRvrrnqI482UZmvEceorzrmdy8PEYGPCmUqzz9tyo98UsCPY8/U7xc2+g7Z9CxOsx7WbxjBO47SosBPB3Jnrm4Uh+9qBqzO4BZPDzClq47X/byuRw1kjvzFDc8rIeSPFz4FTypXOq7rbw6PD5Rcro0DWM8jNWCO0NSXrzW3BW8wG6VO06mCz1lmwm88UsCvKFQkjupXGq8SLIuu50yeTwCWjK9wWGGvBuhBbv7MC28bBPVPA7GWrwcNRK8wvUSPBKSHjyT7mm8K/77PHEUwbui5B68LeRdPeTPOzw92hI9f7ggPYuDrbwM/aU8DsbauXkwN7x8S8G8X1XXu9k5V7sZ/Vo7Rx6ivHf7jrzbbn86LaKmPFjqmjrzc5s8tYbbPD9hELzfzs88rHd0PMeXmruWGZI7y6UVvIhoIz0MXIq7/99DPDGwobnClq68DoSjPFXPkLvjmhM9w4kfvdLOmrxpVy+8wpauvDnMlzvMOaI8qGl5uS9r2zzu0RM8yhGJu6FA9Dt3qbm8q5ShvOOakzwcd0k8WOoaPCv++7wQTdg72izIO7Z5zLw9HEq8DuMHPdXpJLw3h1G7zh8EvDKjkrxUv3I8ChdEu5dbyTzb3QG9e7e0uskeGD1ERU88pAw4vLdfrjm/2oi8"
|
[1090, 1201, 1145, 173, 922]
|
1,282
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
When passion grows palmyra-tall
|
Sulking is wrong though millet-small.
|
தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத் துணையும்
|
காமம் நிறைய வரின்.
|
If women have a lust that exceeds even the measure of the palmyra fruit, they will not desire (to feign) dislike even as much as the millet.
|
நெஞ்சே! நீ தினையளவும் ஊடாதொழிதல் வேண்டும்: பனை யளவினும் மிகக் காமநுகர்ச்சி வருமாயின். இஃது ஊடநினைத்த நெஞ்சிற்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
காமம் பனைத்துணையும் நிறைய வரின் - மகளிர்க்குக் காமம் பனையளவினும் மிக உண்டாமாயின்; தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் - அவரால், தம் காதலரோடு தினையளவும் ஊடுதல் செய்யாமை வேண்டப்படும். ('பனைத்துணையும்' என்புழி, ஐந்தனுருபு விகாரத்தால் தொக்கது. ஊடின் வருத்தமிகும் எனப் பிறர்க்கும் உறுதி கூறுவான் போன்று, தன் விதுப்புக் கூறியவாறு).
|
காமம் பனையளவாக நிறைய வரும்போது காதலரோடு தினையளவாகச் சிறிதேனும் ஊடல் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்.
|
பனையளவாகக் காதல் பெருகிடும் போது தினையளவு ஊடலும் கொள்ளாமல் இருக்க வேண்டும்.
|
பெண்களுக்குக் காதல் மிகப் பெரிதாகுமானால், கணவனோடு மிகச் சிறிதளவும் ஊடாமல் இருக்க வேண்டும்.
|
மகளிர்க்குக் காமம் பனையளவினைவிட மிகுதியாக உண்டாகிவிடுமானால் அவரால் தம் காதலரோடு தினையளவும் ஊடுதல் செய்யாமை வேண்டப்படுவதாகும்.
|
అలుక బూనరాదు యావంత యైనను
|
గుమ్మడివలె వలపు కోర్కెలున్న.
|
यदि आवेगा काम तो, बढ़ कर ताड़ समान ।
|
तिल भर भी नहिं चाहिये, करना प्रिय से मान ॥
|
ಪ್ರೇಮವು ತಾಳೆಮರದೆತ್ತರಕ್ಕೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿದಾಗ, ಇನಿಯನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಧಾನ್ಯದ ಕಾಳಿನಷ್ಟು ಪ್ರಣಯ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರದೆ ಇರಬೇಕು.
|
Lorsque l'amour envahit (intensément) une femme dans la proportion d'un palmier, il ne lui faut pas bouder (si peu que ce soit) dans la proportion d'un grain de millet.
|
الحب فى إرتفاعه وطوله يتجاوز أرتفاع ومخما كانت صغيرة مثل الذرة الهندية
|
若婦人情感興奮逾恆, 應避免造成細微之誤會.
|
Man soll nicht schmollen, nicht einmal in der Größe eines Hirsesamens, auch wenn die Liebe größer ist als eine Palmyranuß.
|
열정적인사랑이매우강렬할때는, 수수처럼작은시무룩함도없어야한다.
|
Bila chinta melebehi tinggi pohon palmira, keinginan untok ber- masam muka ta’ akan telus ka-hati walau pun sa-kechil biji jelai.
|
പ്രണയം കാമുകൻ നേരേ പനപോൽ ശക്തമാകിലും തിനപോൽ തുച്ഛമായ് പോലും കോപം തോന്നാതിരിക്കണം
|
Niechaj zmysły przekroczą najdalszą granicę, Lecz nie spłoszą prawdziwej miłości.
|
Если появляется могучая страсть, подобная пышной пальме, то ни к чему мне держать маленькую обиду величиной-с просяное семя
|
නැගී එන කාමය - තල් ගස උසට වේ නම් අමු ඇටයක තරම - නො දැක්විය යුතුය නො සතුටු බව
|
பனையளவு பெரிதாகக் காமம் நிறைந்து வரும்பொழுது, காதலரோடு தினையளவுக்குச் சிறிதாகவேனும் ஊடிப் பிணங்காமல் இருத்தல் வேண்டும்
|
காமம் பனைத் துணையும் நிறைய வரின் -மகளிர்க்குக் காமம் பனையளவாகவும் நிரம்ப வுண்டாகு மாயின் ; தினைத் துணையும் ஊடாமை வேண்டும் -அவர் தம் காதலரொடு தினையளவும் ஊடுதலை மேற் கொள்ளா திருத்தல் வேண்டும் .
ஊடின் புணர்ச்சி தடைப் பட்டுக் காம நோய் அள விறந்த துன் பந்தரு மென்று , பிறர்க்கு நல்லது சொல்வாள் போன்று தன் விதுப்புக் கூறியவாறு . தினை பனை யென்னும் அளவுப் பெயர்கள் முறையே சிற்றளவும் பேரளவும் உணர்த்தி நின்றன . உம்மையிரண்டனுள் முன்னது இழிவு சிறப்பு ; பின்னது உயர்வு சிறப்பு.
|
நெடுநாள் பிரிவினால் பனைபோல் வளர்ந்துவிட்ட காமமெல்லாம் இப்போது சேர்ந்து வருவதால் தினையளவேனும் தாமதிக்காமல் புணரவேண்டுமென்ற ஆசையுண்டாகிறது.
|
காதல் உணர்வுகள் பனையளவு பெருகி நிற்கின்ற பொழுது, காதலரோடு தினையளவு கூட ஊடாமை வேண்டும்.
|
När lustan har vuxit till palmens storlek får låtsat motstånd ej rymmas i minsta mått.
|
"oaKZvHqBqbsiEA49xhuWvEth77xUv7Q8ArjuvLcH/7wokGa7Cc07vW7TfDwe7Kw8oEOeO1PrOjxVfSs7f4+HPN4SbD2P6ZI7pH0CPfzCl7xl7bm7knh/vARK37snpuk0iEnEvHB78DvpAiI8lJXxvIwkLbvYkpO7i8UxPBCDDbwhUhe7IiYRu5VT6Lzm+zK8x9mMOv6AjrxymGI8ozSKuZ/6pTuYudI7TlLbO/t5nzsNqCS9NfwJOg9QGLwtiEE8+IgzvOnsnjxJz/48vIpbOsENOLxQ+k48BZNXvGNFRjyjHgc6vdPTO7/awjqEhF47uZlvPMRdnzxEIyA79gxGuuLXUTpb6gQ8NuYGvQsWtDlT67q7zi1fvJPXejwNkiE9MTckvG4y+LtNCeM7fkYPvL6nTbwnR+67+jAnu+pLmrog85s6uSTxu9xqeLo0KJA8mS7ROkoYdzxExKQ8UhdBPJYnYjw8UFy83Gp4POflrzy5g2w76I2jPFp1hjtZQpE7EVcHvIyDqDvFMRk8knh/vJVTaDsOZps8AeT0vOOry7pt6f+8/guQu7cH/7v60au8I4UMPXHE6Ly2f4G885BYPDSzkTy+Bkm9HLk3PJjPVbx69qc8JZ96PIrxN7wp72G8+BO1PLcHfzsYlVY85FO/O7Rijzxb6oQ7oYyWPE7H2byPdBS9kacJvJrsRz0fqiM9qZ7fu3mtr7yaAks8vpFKuye87Lva24u8AkNwOyDzm7zlsrq7kQYFPWtEkLxUNDM6kmL8u1bGozzDtas80ju9PORTv7yiSg28MguePCCUIL0GCNY7HzWlvAFv9jy6bWk7V7CgvLcHf7rYMxi8PYNRPN9x5zwsP8k7inw5u66svTtaFgu8CfnBPAH6dzyVaWs8fecTvMMqqrwRzIU8bBiKPG3p/7wGZ9E8GfTRu9dJGz21wQo7WG6XOQ2oJLytTUK6twd/vaJKjbvX1Bw9AJ6APJXe6bwKtzg8a8+Ru63CQLsBhfk7H6ojPNaLpDv7GqQ8ez8gvVjjlbx6gSm/b6f2u+Ory7soG+g7J7xsvJjl2DvaUIo8jcwgOx2NMbw0KJA7lidivDOAnDwNkqG8TEvsOyvgzTuNV6K8x2SOO31ylbw/QUi8Q3usupX07Lrfcec810mbO51otTwhx5U6VjuivGersDolFPm7ea2vvGHJ2Dzi19E7yJeDPG5efrzCQK08uQ5uPeTewLze/Oi79mtBPNOaOD1Jz/48uMX1vJzztrvGkJS8J9LvvH67jbwSKwG8riG8PJVTaLwj+oq8aFOkPNMPt7pKjXU8jJkrvHS11DuRHAg8xbwaPOnsHj2pnl+8YT7XvN1UdTy38fu7xhuWOuuUErwe1im8qZ7fu/zYmrtruY46uFD3O9l8kDxpnBy8t2b6u5X0bDwYINi6TDXpu5R/7jo9mdQ7S9btO5BIDjxOx1m8Qb01PFjjlTt90ZC83vzovNxq+Dvs8w09+kaqvGKd0js2W4U8Yp1SPAMXartEriG7O/HgPDvxYLpEriG7/8kGO1CF0DuS7f28abKfvI4VmTznRKu7EeKIPLR4krt8nps8NfyJOw9QGD2RBoU7HFo8vcXSnTuXht07n4UnvEw16TtmNjK531tkO3INYbyUf26839DivLJFnTzgReE53N/2PJrWxLwLFrQ8x+8PPM/VUrxLd/I8ArhuvBfB3Dxl7Tm8R58NPFvqhDvRk0k85hE2vHNW2Txy91085+WvuzzFWrx/eYS5/z4FOCTOBL238fs851quvH8EBryLUDO8BErfO7/aQrtVCK08tpUEvexSibxT67q8/GMcvXmXrLxDe6y5MqwivORpQry+Bkk85PRDvBqySDzeh2q8BalaO+xoDDhVCK27H6ojuwgPxTvVt6q8iTPBu1oACLzE/qO85bK6O367DTtzQFa89a1KvNxqeDw9+E+8q0ZTu2XtOT0/oMO8AVnzu2+R87oJzTs8dLVUu8GYuTygLZs8sxmXvOflr7zOLV88BgjWPNqvhTwPUJi6IJQgPXvKITu3B3+8IAmfulewoDu1Nok7jJmrOtl8kLwFk9e7a8+RPPgTNTx+Rg87KiLXPMW8mjtOUtu8HmErPY4VGbxhPlc8rBrNvEhzhzx8KZ284mLTPNUsqTvWAKO705q4uy39v7yjv4u7tpWEPE0f5jyI6kg8+J42vHnDsrtT6zq8DagkPK/1NTu7oF48McIlvHvKIbyy0B48/vUMPTQokLuWyOY6QHS9vBFtCrzlJ7m7A3blu0EytDxj5so72w4BvbJbID2Gt9O8ousRPVPVt7ooemM8x06LPHL3XTwfwCa8R5+Nu2vPkTupE948cvfdOynvYbtWO6I7cGVtPGKHTzwh3Zi8So11OnVdyLlwe3C8aFOku69qtDva2ws86C4oPEhdhLzX6h860QjIO+OVSLpuXn48A4xoO4wOqjwJzTu8ez+gvK6WOjywsyw81+qfvCNvCTyv9bW8t3z9ufsEobsyrKI8eGQ3O1ksDjzgpNy7nB+9vAFZ87xruY482jqHu8MUJ7wjhQy8MO4rvf+zgzoLFrQ798q8PNzfdjzfW2S7nJS7PGu5Drs1cYi8yCKFuRAODztKLnq8Ciw3Pf2WEbuQ0w882QcSOjB5rbxrWhO3xgUTPXwTGjwjWYa8kQYFvcaml7zVQqy7JbX9O3vgpLyVaWu7JZ/6u3wTmrtrWhM8lWnrO8Jssztvp/Y85FO/vOrWGzxpsh+7oC2bvNC/Tzw+V8s9EUGEPLMvmjwqIle7rU3CO2KHzzvEc6K8lpzgvCRA/zqvajS7hrdTPE0f5rzf5uU7xbwavB0CsDwDAee7fecTPKkT3rz+CxA8hIRePBFXBz0czzq7bl7+O7R4kjwDdmW82KiWPAzUqjwQmRA9G+U9PEvs8LuHAEw8/gsQPGUDPTySZQA8lsjmuz7iTLvblv48eNk1vFvqhLv7BKG7jiscPG3WADyTwXc8ahGbO4//lTsPUJi8Z5WtvLcHfzxtYYI7/ayUvJ/kIj25mW+7Qqeyu43MILyLOrA83ihvPHVdSLztPAY8AVlzvM9gVLpF95m731tkvI62nTwMvqe7qRNeO9Aey7uhohk75N7AvCOFjLxVCC074mLTPKGiGbwweS26ALF/vHB7cDxG4RY8qufXOoYsUrtHFAw8WFgUPGNFRjvs3Qq8c8vXuRAOj7xCka+7cSNkPDFjqrw25oa8l/tbvJPBd7y5JHE7oFmhO2QZwDsQmZC83IB7u+JM0LtMwGo7fkaPOwH6dzsuXDs5n28kPCOFjLx2pkC8ZC9DvKGimTuQvQy8a7mOvEIGLjxMquc6RK4hvB/AJryeJqy7x2SOu4vFsbxpPaE77FIJPbVMDLz+CxA9IVKXPPTZULw+V8u7J7xsvZSrdDxF9xk7wssuuyCUILyhopk7nd0zvciXA7xV8ik7KU5dPGUDvTzQHku8oYyWvLH8JL1i/E27GrJIvOacN7xCHLG8M4CcPLmZbzzC4TE7+BM1u3cbv7zBgrY52w4BvZSV8Tt6a6a7dwU8vJGniTxnqzC7bI2IPIwOKr3pAiI86tYbPMRzojvgpNy8a0SQvAuLMj0OfJ67fruNPFFZyrvQHss8Q9qnvAgPRToj+oq8eE40PAWp2rxLAvS83p3tPGHJ2DwxTac7RDmjPHE557sisZK7tTYJPQOM6LqwVDG8aT0hvYahULyN4iM7WOOVvKGimTvdyfM6B1FOvG7TfLzqNRc9s6QYvHoMqzoJ4z68GJXWPFoACL2UIHM8U9W3ObriZ7tLAvS8HzUluohJxDv0ZFK8W1+DuwLOcbzIwwm88jHdummcnLyguJy8twf/O2V4u7zJgQC8npuqOlvUAb0CLe075nCxuv6ADr2TNna9V4QauAnjPryvajS9HuysPCw/Sbz/yYa8vb3QO5JifDtnIC89DQegvBIrAT17yqE82w6BOwc7y7wfwKY8hqHQu1VnKLxSAb48I1mGO9YAo7uQ0w88W18DvGNbSTyV3mm8rdhDvGjepTwb+8A7vdPTPCe8bLzmhrS73T7yvEeJijzWAKO8eZcsPCNZBrwkQP+7WbePvMVHnDwFv127uDp0PNEISLzsxwe8U9W3u3DwbrwHxsy8GfTRu3nDMjw1cQg9qzDQO2Kd0juNzCC83ofqu7YKA7x1c0u7njwvvJY95Ty3B387J0duvNLGvjtJufs7dejJO6Meh7oDduU6i6+uvGmcnDwID0W8UgG+PHr2JzohUpe7NMmUuxIrgby1wQq8bBiKvE1+4TtJRH08W0kAPLmZ77x/jwe8oRcYvdLGPjz9N5a8evanvDzFWru0Yo88WPmYvO0mgzwu0bm8SwL0PH3nk7tl7bk8b5HzO2r7l7tNlOQ7NMmUvCqX1bvZZg08/z6FPP2WETwHsEm8DzqVOmGzVbs20AO8b5FzPPi0ubwhxxW6jiucu4vFMbxnf6o6vHRYPHX+zLwHO8s6M1SWO+BFYTtL7PC7oLgcvNl8EDyru9E6qRNePPROz7xHFAy7Kq3Yu9VCrLw1nQ68dkfFPCfSbztT1be8Si76udgzGD2bwEG86tYbu6u7UbzYqBY8IpsPvHKY4rwPrxO8muxHvCCUILwM1Co9HES5PEX3mbxJuXu8bdaAO2mcHL3i19G8JnP0u27T/Lp90RC8xdIdvFG4RbxY+Zg8HzWlu6x5SLooeuO8PFBcvNiSE71uSPu8pJMFPQOi6ztXsKC89ThMvG8G8jvlsjq8QV46vOguqDz5/TE7HuysOwGF+TpDZSk81gAjPR0Ys7wkzgQ8a0QQvIp8Obr5crC6cGXtOyUUebw1/Im8kzZ2PLptaTvhA1g7Htapu/zYGrzYM5i8JnN0vKM0CjwStoK7lCBzvAUe2bsQ+Au7+wQhvJJ4f7zi19E8evYnO3XoSTzdVPU81oukvHVzS7vTmri8/moLPG0CB7v4iLO6KBvou07HWbyUIPO7W9QBPc24YD0liXe8xqaXPAN25Tvnz6w8P0HIO9aLpLxkpEE5oFkhusT+ozlkGcC8EisBvJkYzruNV6K8PxXCPKGiGb1ymOK7mOVYPrTtELs/oMM8LSlGPa6Wurud3TM8sFSxPC7nPLu0eJI6UVlKvKEBFbxq+xe8JM4Evbd8/TskQP87e8qhu4//lbw8r9e8abIfPDTJFL3tm4E7f+4CvHkirrzJDAK8BghWPW+R8ztJ0oK60X1GvFbGozysj0s8GCBYvETEJLwNByC8CA9FO5s1wLvX1Jw8ku39O46gGjy2qwc9fecTO/zYmjyLUDO7uFD3POYRNjz8TZm7aFOkPLDJr7xSosI7cpjiO7ivcjwfHyK8vgZJvGjeJT0ln/o8UG9NO7DJrztbX4M8ozQKPN9b5Lu5mW88oLgcvATr4zueECk89ZfHPKSTBb0lifc8jA4qvQItbbwxNyS8A3blu3bSRrxxxOi8k9d6OwdRTjyyRR28yK0GPNMlujx+pYq8knj/u91UdTxzVlm8WFgUvXL33byaYcY7SHOHO9C/T7y4OnQ8jA6quraVhLxKo3g6BZNXu9MPN7zWi6S7mLlSvGoRmzuesS08cNprPE2U5DzQqcy733Hnu5X07LtwT2q8DF+sPOJMUDwucr68KAXlOtioljwn0m88btN8PNTjsDubS8O7n+QivWbXNjxq+5e8V4SaurtBY7y5Dm48sy+avH+Phzfds3A84EVhu8YFkztUNLM8NZ0OPCIQDjrDtau8n+QivbOkGLxggGA8wYI2vPMb2jwDouu8NCiQvAMB57uWPWW8K+DNOwt1r7vrfo+8kNOPPLJFnbvaOoc82sUIvOMKxzvWiyQ86KOmPNrbizy9XlW6t3z9O7MvGrwPUJi8HzUlvHDw7rxt7IM5Cc07vMithjyHdcq8VQgtvXNA1rtWOyK6A4xoOygF5bxD2qc7bl7+O9LGPjxo9Cg8v9pCPJ3HML64UPc8HQIwPJNM+bwyISE8SwL0Or/wxTxHKo+8k0x5vJtLQzsXNls9JzFrvDvbXbwvMDU7uldmvLLmITxxxGg6+qWlPBer2TyLxbE8otWOvJEGhbxEriE8bxz1u/TZULzZ8Q48Uc7IOyS4gby2qwe8GpxFvMT+o7usBEo8JM6EPGXtuTv9lhE9YIBgvNT5M72dx7C8NuaGOz2DUTwRQYQ7GxFEO2PmSjyVaWs8P6BDOxqcxTwassi7Bb/dPAvqrTxUHrC8d3o6PK4hPLviYtM72q+FPHd6ujzQNE48RWyYPA0do7v02dC84jZNO+xoDLxaFou8BOvjPCZz9DqgWSE8JuhyvEVsmLucCbo8sy8avR0CsLrs3Yq8anCWOxK2Aj1xOee8KBvoO/9UiDsz9Zq8hA9gPH5Gj7szgJy8G4ZCvQCx/zzYkpO8oQGVPPxNGby0A5Q8lj1lu1PrOjywyS88KU5dvJyUOzziTNC8R7UQOGEo1Ly7QeM7s7qbu2vPkbyV9Gw8JbV9vKEXmLuOQZ+7WouJvLA+rjuTwXe8its0PLLQnrsXNlu7HncuvNuW/jxSF8G8z3ZXvEoYdzvEXR88r2o0vBy5N7yhARU7K/bQPKBZobxDTyY9NZ2OvOAZWz0X11876BilOwxJKTwoBeU6ACkCvXEj5L1psp+8vP/Zu6GiGTwCLW28eSIuPI3iI7r4E7U850QrvK3CQDy+p028abIfvJNMebmgQx479E7PPHeQvbvTsLs7WaGMvN0+8rwln/o8GWnQOj5Xyzv34L+8uuJnu7arhzyV3mk8lCDzvLhQdzwMX6w82KiWuz0OUzya7Me87ZsBPTNqmbs2RYK7KU7dvNdfHr0J4z68SwL0u27TfLxg39u8uDp0u9fUnDyUIPO8/E0ZPB9LKDzzBdc7a7mOPAuLMj2eJqy6DQcgvbLmIbxTSja8DQcgvLXBCjx8npu86ewePAfcT7xHKo+7aT0hu0xLbLy0A5Q8A6LrO0+bUzyNV6I8usxkPPzunTxpPaG8igc7PKBZIbwNqKS8mRjOOwxJqbo8Otk73p1tvD7izDu9vVC8M4CcvOAZ2znSUcC8VKmxvFVnKLzOot07dBRQuzWdjjtI/gg6b5FzPFlCkbubS0M8uszkuz8VQrzRCMi7i1CzPK1NQr3RfUa8DySSPLJFnbwHO8u8RyoPPdLGvjvCyy69NMmUvLSOFb169qc8SqN4PB7WqTzcC32825Z+vMSJpTwb+8C6EIONuydHbrq+Ms+78xvaPOt+D7wkQ4O8BGDivCnvYTuRHIg7wuExPEPapzvrH5Q8jA6qvLGdqTrGG5a7JLiBvNSEtbzOAVk8cPDuOVXyKTz9lpG8UhfBu2eVrTsCLW281nUhvFeaHTxu03y7bQKHvBlTTbyGQtU8dqbAO+2bAT2ISUS8NCiQvDbQgzxXsCC8bC4NO6wESjxxOWe7YbPVO/U4zDwuXDs8ITwUPdo6Bz2aAks8As5xvJJ4/7yv3zK8RlYVPHL3XbvjCke61nWhu/0hkzxuMng84C/eOqEBlbtYbhc89vZCOv2WkbxGyxM8tI6VupJi/Luzupu7/z6FPOi5qTyJHT484EXhPPn9MbyRp4m8ZwosvH8aiby0AxQ8W1+DvNz1+TtZtw+96sCYPEvs8DuuN788CxY0vACbfDsNMyY8mzXAPOAZ2zxu03y6usxkvI5Bn7x8E5o81OMwPKrnV7tb1IE8F8FcusRzojzE/qM5oC0bu3BP6jvcani8BztLOmmcnLwln/q8lCBzO/5qC7tnq7A7wQ24u+XIvbw2RQI9IPObO/q7qDtt1oC8ld7pOy0TQ7wO2xm84mLTPEG9NTuq51c8DyQSPaJgkLv5crC84BlbO74yTzxrRBC8c1ZZO5VT6Lsmc3Q8bwZyu38aCb2em6q7WPmYPDbQgzxaAIg8xhuWPL/aQjsM1Ko8xUecPFeEmrzBDbi8JLgBPdwL/TxCBq47bl7+ux9LqLxuXv68rBpNu9OauLv4tLk8wMS/vG7T/LyiSg09lrLjvG0ChzxL1u28z+vVvHXoyTyLOjA8uFD3O3eQvbsyIaG80mfDvAxJqTwaPcq7DR2jPBFXh7xNH+a6kzb2PG8G8ryNVyK8I/oKPVHOyLsPxZY8As5xPOactzyWJ+I8DvGcvFlCETyHi828rBrNufietjxEOSM53N92O8MUJzz8Y5y8"
|
[433, 104, 1131, 1138, 1302]
|
1,283
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
Though slighting me he acts his will
|
My restless eyes would see him still.
|
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
|
காணா தமையல கண்.
|
Though my eyes disregard me and do what is pleasing to my husband, still will they not be satisfied unless they see him.
|
தம்மை விரும்பாது தன்மனம் விரும்புவனவே செய்தானாயினும் கொண்கனைக் காணாது என்கண்கள் அமையமாட்டா. இவையெல்லாம் ஊடற்பகுதியானமையும் முன்னுறுபுணர்ச்சி யின்மையும் ஆமாறு கண்டுகொள்க.
|
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் - நம்மை அவமதித்துத் தான் செய்ய வேண்டியனவே செய்யுமாயினும்; கொண்களைக் கண் காணாது அமையல - கொண்கனை என் கண்கள் காணாது அமைகின்றன இல்லை. (தன் விதுப்புக் கண்கள்மேல் ஏற்றப்பட்டது. 'அத்தன்மையேன் அவனோடு புலக்குமாறு என்னை' ? என்பதாம்).
|
என்னை விரும்பாமல் புறக்கணித்துத் தனக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து ஒழுகினாலும், என்னுடைய கண்கள் காதலனைக் காணாமல் பொருந்தவில்லை.
|
என்னை அரவணைக்காமல் தமக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்து கொண்டிருந்தாலும், என் கண்கள் அவரைக் காணாமல் அமைதி அடைவதில்லை.
|
என்னை அவமதித்து அவர் தம் விருப்பப்படியே செய்தாலும் என் கண்கள் அவரைக் காணாமல் இருப்பதில்லை.
|
நம்மை விரும்பாது அவமதித்துத் தாம் விரும்பியவற்றையே செய்தாலும் தலைவனை எனது கண்கள் பார்க்காமல் இருக்கமாட்டா.
|
నన్ను గనని యట్టి నాధుని గననని
|
చెప్పు లేక గనులు కలపె నతని.
|
यद्यपि मनमानी करें, बिन आदर की सैन ।
|
प्रियतम को देखे बिना, नयनों को नहिं चैन ॥
|
ಪ್ರಿಯತಮನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸದೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರೂ ಅವನನ್ನು ಕಾಣದೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಷ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
|
Bien qu'ils fassent ce qui leur plait, sans faire cas de moi, mes yeux ne connaissent pas le repos, sans le voir.
|
إنه لا يعتنى لى ويعمل كما هو يريد ومع ذلك لا أزال اشاهده بعينيّ
|
郎雖置妾不顧, 妾目不見之仍覺不快.
|
Obwohl er mich verachtet und mit mir macht, was er will, zerbrechen meine Augen nicht, wenn sie meinen Mann nicht sehen.
|
비록그녀를배려하지않고마음대로하지만, 그를보지않는한그녀의눈에게휴식이란없으리라.
|
Walau pun tidak di-perdulikan-nya aku dan melakukan ikut sa-suka- nya sahaja, mata-ku tidak akan berehat sa-hingga di-pandang wajah- nya.
|
തന്നിൽ പ്രേമം സ്മരിക്കാതെ തന്നിഷ്ടം പോൽ നടക്കിലും നാഥനെ നേരിൽ കാണ്മോളമടങ്ങുന്നില്ല കണ്ണുകൾ
|
Choć mój mąż czasem bywa bezwzględny i srogi, Jestem wciąż jego pieszczot spragniona.
|
Пусть он делает все, что хочет, не считаясь с моими желаниями. Мне бы только видеть его и дать покой своим глазам
|
මා ගැන නො සලකා - කැමති ලෙස රස වින්දත් සැමියාණන් නො දැක - නො සැනසෙන් මැ යි මගේ දෙනුවන්
|
என்னைப் பேணி அன்பு செய்யாமல் புறக்கணித்து, தான் விரும்பியபடியே அவன் செய்தாலும், என் காதலனைக் காணாமல் என் கண்கள் அமைதி அடையவில்லையே!
|
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் - நம்மைப் புறக்கணித்துத் தாம் விரும்பியவற்றையே செய்வாராயினும் ; கொண்கனைக் காணாது கண் அமையல-காதலரைக் காணாது என் கண்கள் அமைகின்றன வல்ல
அத்தகைய கண்களை வைத்துக்கொண்டு நான் புலப்பதெங்ஙனம் என்பதாம் . தன்விதுப்புக்கண்மே லேற்றப்பட்டது . ஏகாரம் பிரிநிலை . எதிர்மறையும்மை ஒத்துக்கொள்வுப் பொருளது.
|
என் விருப்பத்தை மதிக்காமல் தாம் விரும்பியபடியே தாமதித்து வந்தவரானாலும் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டே யிருக்க ஆசைப்பட்டு என் கண்கள் அமைதியாக இருக்க மறுக்கின்றன.
|
என்னைப் பேணி அன்பு செய்யாராய் தன் விருப்பப்படியே நடந்து கொள்வாராயினும் காதலரைக் காணாமல் என் கண்கள் அமைதி பெறுவதில்லை.
|
Även om min man är vrång och gör vad han behagar får mina ögon ingen ro förrän de har fått se honom igen.
|
"F783vRW3o7zKQmy7YW8dvDwksbvdAUM9l5RGvHvxTbz6xly7LeRxvF69RLt4rYs8/HAhPHNIATw+LEU8u6TdOr3fMj0rbe46HGDwPA7bFb03pRm8RCJgvI7Sxbmrdb68brC1vIt1z7vDKjA8k9kAvTeMZbvrfbC8Xk5VPEv1gLzI/qm8U7cBvXiUV7z5E6s6+E/ZOcSIf7tTL147sBb3u2Bw9jsZx8s8H/Cnu3iUV7yCka28wSIcPAHWq7t4WCm8NMD/vGuPbTyUjLI8suJcO909cbx8LKO82YKru7m+6jtzwF07aLqaPC6OtrvuSZa8M0n8u6ahxDiBbwy8cUnavL4aCLxXpQg8SfZZOlgcDLn/Xii8iEuavEdDqDyfGpk840zAuweQGDyQuDg9PCSxvFxGwbzI/im8jg50OgmYLLt+Epa7rw0KvZnPm7yz+5A8dh1UuJ0bcjyOBQc8fwH2PA2GM7zuwfK7QKPIvJYDtjxkzJO7vE6iPAz1Ijv0e1+7+IKavM3SIz39VpS7whH8O7hHZ7yjgPy75TKzvHJr+zkvW3W8Th+2vOl1HL3EEKO8so36PGbutLxcRkG8F/vlO5wsEj2s7MG8Z2U4vBE4DLyNW8I84YBaPG2OFL1az728aLoau7d6qDxs/YM8bDkyvF75cjs1FeI8VEgSuwCBybzjTEC7vyN1vG99dDyEXZM8Hl8XPGNVkLxtHyU7Z9QnO7QdMryvDYq7jMoxO6qxbLwMZJK6sBb3PIPv/Lsqfg68ODaqPF4SpzwNF0Q8R0OovPpOALwDTa+8iTGNPHY2CLwqurw8Q5FPvDvPzjsiGl08g3egu0ORzzzvOPa7ElqtvEwXojvu2qY8Hgq1PKrkrbsARZs8tMjPPOf+mDxMqLK7adw7vJ8aGbyCzds8guaPPDS3Er0nIZg8QhrMvMmPOj1tW1M8Hs4GPNqkTLyECLE8YgAuvfqKrjpj5iA99SUkPHkL27seCjW8uywBPB4KNTxxSdo8GwKhu5wskroARZs8nRvyvIe6Cbv5Eyu/vgHUuxFBebwZ+gw7M0n8ujSE0TyryiA8i+S+OYltOzzFZYU8rtK0uzx5kzznbYg6l+kovDnHOrxVpuG7nnDUOmQ7g7pcRkG83wnXukU7lLurBs87KEO5u+X2BLu/eNc8lj9kvPMdkDxGXTW8QGcavB7X8ztOHza89ra0PL1ww7zZvtk8swR+Pd88mLxph9k6hzLmO/ctODxgNMg8SYfqvJy9IjxBiTs86pc9vCASSbu04QM8jJdwO/Pqzrw3pRk6q8ogPL4aCLtaelu8cCe5ul+jtzk4clg7w2ZePLME/jycLBK84Ct4vGSzXzwEq/47U7cBvFp627sSWi080VG7PJ9WxzyQuLi75faEPNOVfTzc36E8yeQcPMp1rTyZnFo7HtdzPAC0ijs2vya72Jy4O84wczqUN1A7whH8uAlDSrwz0R+8iyDtvBLrPTznOsc8TTnDupRQBL07z8467A5BPE118Tc1FWI7Bju2PH/FxzsoB4u8wyowPIW7YjxRJ8o7c4QvO5ZyJT2nS4m8Bju2PG8FGLy6154899hVO9w0BD1vfXQ82jXdvFRIkjvKQmw8JJFgvDkcHTxaC+w60R56OtponjtS0Y47ODaqvNlP6rsoQzk8RQjTOrVylLymoUQ8P4EnPDFaHLyEmcG8BDMiu29BxjwDopG8uM8KuwddV7wv45g85Bn/Op3fQzzdPfE83BvQuwh2i7wHkJi8xd1hPOf+mDlPQdc8K2QBvSWqlLoO25U5q8ogvCQA0DsEq348guYPveblZDpGXTW8aYfZvGGryzuZnFq8RTuUOx6bxbss9RG6Cim9OymYGzxVpuG8sGvZOo7SxbsjMxG8j2PWPO7apjuYPou8LajDO/OuIDzZEzy84tU8ujRIIzy/58a8Bju2vBtxEDz7G787ORwdPFRIkjzuSZa8kZ6rOwvTgbwQdDo8+ROrO9098Tveqwc6QDRZvDZqRLw7k6C8p0sJPan+ujzlbmE81HKDPHvxzbxz2ZG8Wa0cvECjyLsWnRY8UbjaO7hHZ7vKBj48Kn4OPNzfITwXv7c7mHq5PKNETjyypi686lsPPQddV7xBiTs8uhPNvKmPyzsEAOG4BKv+PMfcCDzojyk8cOsKvbP7ELxSDT2810fWPIF4+Txak488kxUvPIoXALw6euw62deNOzelmbyfiQg7Xr3EvK1BpLrbvYA8pUziPA/K9TuF7iO8Fbcju7icybysHwM7eiQPu6IiLT1rj+27C9MBvZ9WRzwV89G8brC1PEm6q7wuOVQ8ukaOPHB8mzx/Afa8Ik2euxutvjzV0NI8WJRoPC3k8buG1BY8vlY2O8g62DvsDsG8j2PWPKzswbppGOq8fCwju4AaqjzH3Ig8dVAVPVWmYbswyQu819hmPC1slbiWA7Y8yY+6O5SMsjynw2W8gpGtvCOigLzYLck7xBCjPOGA2jw/vdW87kmWPH80tzqk7hI8orM9vN5WJT1KD4483QFDO8IR/Lwx0ng7rCjwO9ponjxgcPa77kmWvATEsjxd8IW8Q8QQPPr5nbuYPos7gau6O1ZQJrwL04G74qJ7u/i+SDy7LIG7LdsEPTWdhbydo5U8ysoPu3/FRzyhCXm8/5rWPND8WDzAkYu8eOm5vFyC7zq9NJW8dh1UvEV3wjyaRh+84pmOvJNR3Ts1nQU79SWkvC0XMztwfBs9LajDu8GzLDxrFxG8hUOGuMDNOTuqsew9nRtyPKzsQTwf8Ce7Z6HmPIqP3DtYHAy8vaMEvcoGPjzsn9G7BG/QuqNdgrxjVRA86XWcu+QQEjtwJ7m4j2PWO5XhlLxks9+7L1IIvOtBArxiAK48C9MBO5xoQDzn/hg6b330u6HNyjvWYeM6oc3KPJbHB72obSq7gFbYu+24hbwDEYE8bnSHvE1sBLzM7LA6Q8QQPG0GcTvNYzS74Ct4PKUQNDw0wH88P9YJvIzKsTtn1Ce8/16ouyyGojt24SW8fCwjvYIivjyQfAq8LjlUuzTzQLxQWgs85/6YPEjUuLxMU1A8CLI5u3Y2CDxbJCC7zQ7Su6EJeTsjMxG7WgtsPBhQyLwt24S8xIh/vHFJ2ryYtuc6qBhIPLv5P7xmKmM7fJuSujp6bDzdklM8Eq+PO38B9rufkvW7P71Vu9U/wrxHQ6i8/MWDvLDayLy5LVq8O5OgOu24Bbw5i4w5f4mZvEMAv7idG/I7AWe8uxbZxDzjTMC8rChwu6xbsTvccLK8lq5TvJ8ambxpoA28jR8UO07jh7yiIi08StxMPIdlpzx2HVQ8KNTJOm50hzzmVFS8H4G4u1cd5TlcRkG80eLLO0KrXLzbvYC8JABQPCG8jTuLqBA9rieXPOXDQz2ERF87GlhcvBvp7Dx6JI+71mFjvP3O8DvAPCk71dDSvF+jtzvG9pU7X6M3PMdUZbxDxJC8rLATvN5WJb3XCyi8dGqivHRqIrruwfK8qTppO3ENLDzkoaK8N6WZvDnHujuun/O6S/UAvcJEPTw+LMW6ZV0kvZHzDT1ImAo8Lv2luU7jB70oQzk8xxi3O/qKLr0O25W7BKt+usg62DyK/su7VWozPMQQo7s0wP886CA6vNJzXLzuFlW8iEsaPIF4ebv/Xii9u72RPFMvXjyKFwA8L+MYPQQA4TwjMxG8BKv+PBf75bwSltu7gW8MveShorzb+a48XfCFvAsPMDycvSK8eFipPA1KBbyfVsc8Mw1Ou+1jo7uobao7pqHEPDrpW7zWehc8l1iYvPr5nTw5HJ281OpfPHYd1DxVpmE8EUF5PKEJ+bt3A0c8Ws+9OvqKrrxFCFO8wZr4PH5OxLtj5iA7emA9PMPVTbwmkIe8CHaLvI8nKL1VarO8uyyBvIVDBrxMqLK8fzQ3PPng6btTtwG9eOk5vDRII7yBb4w8FGJBvGayhjyhkZw8lj9kvGuP7bv54Gk7OwIQvFc2mTtPdJg4hMwCvFfhNjv3nCc7mD6LvD/Wibt4Jei8VzYZvcp1LTwixXq7e7UfPMNmXrw3UDe8AiuOvA5spjwZ+gy9+jVMvFW/Fb2o3Bk7KZgbvQsPsLwLfp+8tT9TPEJvLjsJ1Fo7A6IRvHX7MrsiGl072/kuO/LILTvD1U08a4YAvMA8KTtmf8U4m5uBu7UDJbvJU4y8o4D8vEyosjzxc0u8q3U+vAFnPDvs0hI8sBb3PHk+nLrZ1w08xIh/uMy57zwM9aI7L1KIPPng6br0P7E71T/COp40prsYFJq8Utp7vNm+WTxDVaE8PCSxug/BCLz2egY8RiEHvFEnyjw/gae74/ddvOQZfztS0Y48Vb8VvTHS+DyCIr68L+OYvC3bhLzTHSE8D8EIPBO4fLz+eLU7jezSvFxGwbxvlii8P9aJPLfplztYA9g8mvE8vJxowLz8ATK74Ct4PFQV0bzGw9S8djaIPJ0bcjuiIq07duGlPNUDlLx78U07vhoIPEDfdjtpoA08pX+jvIjcKrvY8Zq8E7j8u0mH6jrMfcG85uXkO1qTDzw0wH+7ySDLPMzsMLw12bM46lsPPG/SVruyUUy8DUoFOprxvLwe13M8FQyGO/9eqLy2WIe8ALQKvasGT7uT2QA9leGUPPFzS7tyL028pPf/OiBFCr2qsWw7lHN+uopTLjzWtkU8N4zlvFVqs7yun/M80eLLuvQDAzwmCOS8VFH/vNzfobxcgu+7HFcDvC3kcTzNDlK84/fdvDrpWzwW2US79nqGO34SlrpzSAE8mrUOvKfD5TttHyW80x2huwSrfrwRQfm7ta5Cuo3s0rqISxq75BASPG0G8bz00ME79AMDPQkHnLzLl046E3zOvJB8CrzFZYW8C9MBPGORPjzU6l8892lmOoltuzwgTve7bnSHvNDAqjvn/pg8GTa7uBMN37qOBYc8ZV2kvPFzSzzETFE7POiCvF0sNLuk9388DGSSvLEvq7sLD7C8xvaVPD+BpzzFZYW8POgCPAsPMLyBbww7iW07vAES2rwGOzY63QHDvL2jhDz5aA287WOjup3fQ7wAvfe7b5aou7bQY7r8cCE8AL13PtZhY7zcG9C8pdSFPC/jGDwG5tO7djYIPWA0yDuC5o88ETiMOrQdMjqpj0u83HCyvEXMpDstbBU8jgUHveP3Xbwu/aW7WAPYvDWdhb2AVtg7koQeO1cdZbtU2aK8swR+PRZqVbqc+dA7p8Nlu1o+LTxm7rQ8CLK5vPXyYrto9si8Qt6dvHSmUDpakw87f4mZPDp67DxS0Y48MyaCPLuk3TtpGOq71wuoOaA8ujsyQA89zdIjPTRII7yOlpe7vlY2vELenTxGIQe9zEETvUIzAD0YFBo8G+nsu4VDBrv+PIc7m5uBPOjL17ydG3K8RiEHO3jpObz+Cca7KH9nO2QIQjxrhoA919jmvIW7YrviKp87sJ4aPCyGIjuyUUy82jVdu1yCbzvm5WS6XvlyuulC2zs3FAm8h7qJO7oTTTygAIw7m5sBu38Bdju4nEk7N+HHO8RMUbsAvXc8LdsEO/SUk7yXWJg8iIfIuvOuoLzlbmG7qTppvC/jGDxya3u7zSeGPFnpyjxn1Ce8JaqUOgeQGLz/Xii8SBBnPP2SwjvuwXI8S4YRPEPN/Tywa9k8YPiZO+wOQbu/I3U8U7cBvUPEEDw8eRO7Pmhzu4LNW7yuJxe7NxSJvCmYGzw12TM7wZp4PDp6bDymMtU63cUUPIQIsTlRY/i8NRViu2QIwru61x48QjMAvYREXzyv9NW8GcfLO299dDxJh+q7swR+u0UI0zw9CqQ7QjOAu4yOg7tpoA084qL7u1X7wzy7Ne48N4zlO9u9gLzuwfI7NxSJvDqtrTrF3eG8vaxxvF+jt7zQp3a7/eeku3X7Mjy04YO7SGXJvA7blbzH3Ig8HegTPNvG7bxakw+89HvfPHU3YbrlMjM7hSrSOzHrLL4P/TY8b5aoPNKmHbypOuk7LIYiusWhMzwPyvU78XNLuz5oc7sEAGE7kHwKvLpGjrygAIy8cmIOvOTdUDya8by8Yd6MPDUV4jtrFxE98I1YPBn6jDw9mzQ7EHQ6vJANmzxA33Y8c8Bdu0YhBz2XlEa847svvGQ7g7wKus08Tf2UPGuGgLuwFvc8Q5FPur5WtryWcqW8D1IZvSaQBzx/xcc6KH/nO2TMEz33nKe633jGOkv+7TzmGCY8w5mfPMSI/zvpdZy8bOTPvMnkHLw+X4a8M55eO3FJWjwSlls8wbOsO69JODyeNKa8LMJQvCpLTbzQp3a8TXXxPC9bdbznqTa7MZZKOz5oczysH4M6dTfhvN09cTzoXOi7H/CnvFyC7zw12bO8X2cJPJg+Czqrdb682YIrPEgpGzzzJn07G+lsvJy9Ij0pKay8pvamuo7SRTx2rmQ8WAPYPHxo0bsiTZ48GhyuvKOZsDtIEGe8zLCCvBeDCb086AI8a49tPNponjwmCGQ8iyDtu4e6ibwNU3I87NISvPR7X7w88W87hUOGvEaZYzyxwLs7D/02PBFBeTwbPk+7vaOEvGVdpLphq8s7fb0zO0BnGrzsSm88dYxDPFTZojvAzbk6EQVLO4PvfD1GmWM85KEivFUuhbx/iZm8zH1BvSaQB74q9uq8GwKhPLbQY7sHkBi7H/CnPE7K07mZC8q6eFgpvEUIU7uxL6u7CZgsvMPVTbxYA9i8xIj/ux7OBr2u0rQ6djaIvCMzkbyFu+I8fYEFvElLvDx6nOu7pO6SvLKmrjzj9126uEdnvIKRrTxwJ7k7yeQcPPdp5rpXHeW7JFWyOzGWyjuU+yG77oXEvHC4ybwPynU8io/cOyV307xJh2q7fNfAu4ltuzv3aea8PixFvEv+bTwwyYu7GoudPCoPHz0/vdU7Meusu67SNLuKFwC8mrUOvJot6zzkoaI8WMcpPIrCHTzRHvq8G+nsPKn+OrxZrZy8G60+u8pCbDymoUS8MkCPuiLF+rvMQZO8vhoIu4LN27wwsNe5oKupPBJaLTwtqMM8h6HVvIpTrrvZT+o6oZEcvEmHarxRY/i81HIDvawfg7zoXOg7WFi6vDTA/zwDEYG7UtGOvJclV7zVlCQ8xLvAu5/FtrvRHnq8ZymKPOjki7xakw+8jJdwPMGa+Ly7Ne68/80XOTMNTry93zK9eQvbu6qx7Lwznt48RCLgvOepNrzuSZa8RiGHvCgHizyssJO8TsrTvOVuYTuOlhe8gW+MPLThg7y+Ggg8vE6ivLs17jrcNAQ7Th+2u9fY5rvMQZM80R56vNTqXzne5zW7XIJvu+7B8rw5WMs82U/qu6CrKTwZx0u7Jsy1vJ/Ftjy6Ro68AxEBvP/Nlzzv/Ec6wM05OxWEYrwvW/W58eK6uE7jBz3tuAW78TedvKqx7DzV0NK7lgM2PJg+Czzs0pK8f4kZPNHiyzzOhVU8Ecmcux3oEz3wjdi6UXwsuwESWrynw+W860GCPIcyZrwLDzA8sNrIvJ40Jj2jgPy7DUqFvFG4Wjx4WCk9VabhPLqCPLvyWT48SYdqu1X7QzuoqVi8l5TGO0/s9DtrF5E72/kuPYt1zzkhvI08GfqMu7KN+rx5C1s8cLhJPFW/lbsbrT47f/iIO+soTjxJuqs7b5YouyH4OzzdAcM8pbvROi9SCDzzriA7VEiSPOQQEruKFwA9Pl+GPFPzL7x+TsQ8eOk5O8nkHD2UUIS8/VaUPGfUp7tIEGe8Qm+uOvTQQTwTuPy8y1ugu58aGbxph9k7270AvCFnq7xOytM8WnrbOwju57rftHS8MkCPOgwx0bxN/ZS8aRhqPIRE3zskPH47cmt7PJ/FtrzU6l88Fy6nOXTifjsAvXe8QDTZOULenbvOMHM8Zn/FvNYltbxm7jQ84F65PLDaSDyV4ZS5OQNpPPOuoLyUyGA8oAAMPJGeq7yQfAq83lalPJANmzzqWw88XvlyO2VdpLxqbcy7z0knu84w87uN7NI80RUNuwZ3ZLzq02u7LeTxvP5FdLsKuk277oVEuhadljwExLI8cPR3up3fQ7wXg4m89gsXvWQIwjw8tcE7smqAvGA0SL0fLNY8CO7nPLclxrvkoaK7uS3aPJ1Os7zl9gS8IE53O55wVDxy8548TWyEvNNZzzzql727ETgMPDrpWzxya3s8bP2DvC0XszxvfXS8"
|
[1127, 1126, 1285, 1179, 1213]
|
1,284
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
Huff I would, maid, but I forget;
|
And leap to embrace him direct.
|
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
|
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.
|
O my friend! I was prepared to feign displeasure but my mind forgetting it was ready to embrace him.
|
தோழி! யான் ஊடலைக் கருதிச்சென்றேன். அவனைக் கண்டபொழுதே அதனை மறந்து கூடலைக்கருதிற்று என்னெஞ்சு. இது நீ அவனோடு புலவாது கூடியதென்னை யென்று நகையாடிய தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
தோழி - தோழி; ஊடற்கண் சென்றேன் - காதலரைக் காணாமுன் அவர் செய்த தவற்றைத் தன்னோடு நினைந்து யான் அவரோடு ஊடுதற்கண்ணே சென்றேன்; என் நெஞ்சு அது மறந்து கூடற்கண் சென்றது - கண்டபின் என் நெஞ்சு அதனை மறந்து கூடுதற்கண்ணே சென்றது. (சேறல் நிகழ்தல் நினைத்த நெஞ்சிற்கும் ஒத்தலின், 'அது மறந்து' என்றாள். அச்செலவாற் பயன்என் என்பதுபட நின்றமையின் 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. 'அவ்வெல்லையிலே நெஞ்சு அறைபோகலான், அது முடிந்ததில்லை' என்பதாம்).
|
தோழி! யான் அவரோடு ஊடுவதற்காகச் சென்றேன்; ஆனால், என்னுடைய நெஞ்சம் அந்த நோக்கத்தை மறந்து அவரோடு கூடுவதற்காகச் சென்றது.
|
ஊடுவதற்காகச் சென்றாலும்கூட அதை நெஞ்சம் மறந்து விட்டுக் கூடுவதற்கு இணங்கி விடுவதே காதலின் சிறப்பு.
|
தோழி! காதலரைக் காண்டுபதற்கு முன், அவர் செய்த தவற்றை எண்ணி ஊட நினைத்தேன்; அவரைப் பார்த்த பிறகு, அதை மறந்து, அவருடன் கூடவே என் மனம் சென்றது.
|
தோழி! காதலரிடம் பிணங்கிக் கொள்வதற்காகச் சென்றேன். காதலரைக் கண்டதும் எனது நெஞ்சம் ஊடலினை மறந்துவிட்டு அவருடன் கூடுவதற்குச் சென்றுவிட்டது.
|
కలహ మాడ దలచి కదలితి నో సఖి
|
దాని మరచి కలయ దలచె మనసు.
|
गयी रूठने री सखी, करके मान-विचार ।
|
मेरा दिल वह भूल कर, मिलने को तैयार ॥
|
ಸಖೀ! ನಾನು ಅವನೊಡನೆ ಕಲಹ ಮಾಡಲು ಹೊರಟೆನಲ್ಲವೆ! ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಅವನೊಡನೆ ಕೂಡುವುದಕ್ಕೆ ಹಾತೊರೆಯಿತು.
|
Mon amie! J'ai boudé mon aimé avant de le voir; mais mon cœur (dès qu'il l'a vu,) a oublié (ce sentiment) et n'a songé qu’à s'unir à lui.
|
أردت أن أفارقه فى حالة الغضب أيتها الزميلة ولكن قلبى نسنى كل ما حدث والآن يحن قلبى إلى الإتصال به
|
妾擬前往與其爭辯, 妾心仍盼修好.
|
Ich ging und wollte schmollen, meine Freundin - aber mein Herz vergaß es, ging und umarmte ihn.
|
싫어하는것처럼가장하고싶었지만, 그를보기만해도, 마음은그것을잊어버리고그와결합하기를열망한다.
|
Aku sa-sunggoh-nya ingin lari merajok, dayang-ku: tetapi hati-ku lupa lalu lari memelok mesra kekaseh-ku pula.
|
അവരോടു പിണങ്ങാനായ് തയ്യാറായ് നിന്നു ഞാൻ, സഖീ! എന്നാലതു മറന്നുള്ളം, പുണരാൻ വെമ്പൽ കൊൾകയായ്
|
Jeśli z rąk mu ucieknę, powracam z pół drogi I ponownie się rzucam w ramiona.
|
Я вначале понеслась, было, к милому с обидой, подруга, но мое сердце тут же отбросило обиду и упало в его объятия
|
රස එපා කීමට - ගිය මුත් යෙහෙළියේ මා එ පවත් අමතකව - ගියෙමි සහ වාසයට ඔහු හා
|
தோழி! நான் அவரோடு ஊடுதலையே நினைத்துச் சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சமோ, அதை மறந்துவிட்டு, அவரோடு இணைந்து கூடுவதிலேயே சென்றதே!
|
தோழி-தோழீ ; ஊடற்கண் சென்றேன்-காதலரைக் காணுமுன் அவர் செய்த தவற்றை நினைந்து அவரோடு ஊடுதலை மேற்கொண்டேன் ; என்நெஞ்சு அது மறந்து கூடற்கண் சென்றது-ஆனால் , அவரைக் கண்டவுடன் என் உள்ளமோ அதைமறந்து அவரோடு கூடுதலை மேற்கொண்டு விட்டது.
அவரைக் கண்டவுடனேயே என் நெஞ்சு அறைபோனமையின் என் தீர்மானம் நிறைவேறவில்லை யென்பதாம். ஊடற்கண் சென்றதனால் என்ன பயன் என்பதுபட நின்றமையின் ' மன் ' ஒழியிசை, ஊடற்கண் சென்றதும் நெஞ்சேயாதலின் ' அது மறந்து' என்றாள் .
|
தோழீ! அவரிடம் என் வருத்தத்தைக் காட்டிக் கொண்டு பிணங்கவேண்டுமென்றுதான் அவர் முன் போனேன். ஆனால் அவரைக் கண்டவுடனே என் நெஞ்சம் அதை மறந்துவிட்டுப் புணர்ச்சியை விரும்பிவிட்டது.
|
அவர் வந்த போது ஊடுதல் பொருட்டே நான் சென்றேன். ஆனால் அதை மறந்து என் நெஞ்சம் கூடுதற்குத் தலைப்பட்டது.
|
Jag ville låtsas avog, min vän, men mitt hjärta gick rakt i hans famn.
|
"2f6fvGGKLrzB1qI7nwDlvJqoZbxntw498CYdPDzqMrnOX367i1cKvFBzkTzR3qA8KjjzPKuFRLxjJ487YyePvGJDDz1rSUw8J4o1PFsyr7zC2OC8vx1CvHmWqzulK4e8urjhvFbNzjrMiN88ERuZvIfWKTsrC5a8o3+HPGmdzLtLSG+7w69/vF3rD72EOcm871E8uTz3E719KGk85of7vI/2qLqI2Gc8HqK2u4OA6LrOX/68LNOVOxz4dLyimwe9o4HFvPvY2Tzi9/s7Uz1PPN1yH7wNpxk8Oj4zPB93lzxW2q+8dEDqPJtfCDzQJ/66duqruoNiKjy1M4U7BN1YvL8OIzxCQrI7RAoyvGQarrxOx5G8LbcVvGCmrjkbBVY8jTBnvNx/ALw7FdI827k+PE7YbrwwcrS810U/vLOJQ7s2vdI7R5oxvfS2HLwoYVQ8V6+QPLD5wzyal4g8jGjnPNgLATzPIwK9vjeEu2s6LTxtAq07zJd+PMVZQTsOmrg7B0+aO+kXezz/aFm8gZqqvD6jk7y8bwS6ssHDvIw7irtsD468H3nVvI0w5zjxKNu7eNDpPNc4Xrw6QHE8fShpPMOgYDzAEOG8cbBqvABN2bzJy4I8udIjOwIVWbyEVcm8Lca0vEwd0Dzkv/s73XKfOrHOpLutTcQ8QmDwOUT90LxsD468Cgo5u/ZxOz0S/5i6T56wOyeKNbtpjq27b9nLPJ0niDzUewE6OXhxutHtv7woYdQ8MVjyPJYY5juqoUS8yAMDvJ44ZTzfOh89YJePvJjPiDw2vdK8hFVJPH0Kq7zFZqI88DU8vG/KLDy1TwW8urajvHjBSjzFaGC83XKfvAaJ2DxHi5I78Df6PNOXgbykVqa7dtuMPOgkXDwxR5W8Dbh2OYUbi7wFpdg7GwXWPAdrGr0fhjY8pyBkOqxLhjy+NwQ9/Z4buzwI8bws4jS87JYdvZ/vhzzFd/88Rd+SPBat1rsiBxc8zHcCvOgkXLzgD4A7lF3Hu6NyJjgL8PY85KG9u4YQaLyijia/oPHFvIirirvi2b06RPuSPOc+njx33co73zofur5I4TuDUws9QjMTvEwQ7zyX7Ua8oaomPL4bBDyQzUe7A+q5PFFmsLxLGxK89X6cvNgNv7t9F4w806YgvHqJyjtyhcs7+R/5vPdVO7sOmji8MyByvHUTjTvC5387Uz1PPGQaLjuaiqc8Dbh2PT+lUbwwY5W8ZBquPO5tvLtkKU089Km7u8HHg7zMhqG70rOBO9cnATwqOPO63zqfO1I7EbwOfjg7ochkvB7A9DuMaOe7KUMWvPg5uzzTtT+87XqduyXR1Dyg8cW70AcCuzh2szvTlwE8NdcUPBWrmLwEv5q6XuDsvFX2r7q+SGE83YE+PP51ujwNtri7jR8KvA6LGTzFaOC8ZQ3NPDXKszmFGwu8bvXLOwIVWTyzmOK7pSsHvOAv/DuH5Ui8Hc3VvIRGKrwc6dU8FOVWvFo/EL0yKxW8w48DPJp7CLwdzdW6/0obPYRIaDnFZiK8+vRZuzT10jxPq5G8AhVZOzBjlTyqocS8sOokPWX+rbzLz/48Mx40PDCQcjzGPcE8fShpvGFuLj1nyOs8s4eFvHprjLrZD/07jTBnPGUNzbukZcW8JdHUvEXw7zzcrF08UI8RPNV//bxpgUy8UXVPPFX2r7ysacQ789TaO5UjCT2Cb4u650/7vGF7j7w6QHE8EEa4PJtup7p5hwy72eIfOuvBvDnVXwE8op1FPT+WsjvZ4p88NPVSvP5mm7sk7VS7C/D2O9HeILvtep26qrDjvDeh0jtMEO+8wccDvZt9Rjxxg428pyBkOyEyNrwzIPK7ycsCPNdFv7vgIF28g2IqOqquJbzAEOG8zWqhPO16HTwMwxm8A/lYO8ykXzxW2q+6W1BtPH7uqjzfK4C8UkowvaxnhjuDYqq8684du2wrDjv4V3m8/mabO4fjCr0pRdS8i3XIuyhfFrzpFb0868E8PNnvALzNWwK7zIhfPfy8Wbxxkqw7g1MLPNyOH7kSDrg6IgcXOXJpy7vB1iI8E+MYuS+d0zsfd5c8nwDlPMcfgzwcyxc7h+XIPNPEXrtyeGq6ZBouPfaAWrzi5h488Rk8vN5HgDyAtiq8wccDPd86n7tJgG87w48DvW0ga7xE+xK9ys3APDXo8TzGOwO6ochkPN8rALxN45E7bSBrPJtuJzva1b47uN+EvN5nfLmESGg7WXcQPQ2nGTywCOO61lIgO2/o6ru+OUK7nFInOpjPiDxLOdA7sAjjvGtYa7v1fpy8n/4mPUsqMbx9Jiu6Nq4zPHUTDT19KOm6jEopPGJfjzyypUM8mOBluhd1VrysacQ7duqrupNqKDytTcQ6rkDjPBzp1br4V3m8JqY1u8q+oTz4SNo8kpVHPQWl2Dtm4q27JN41PMKrA7u1TwU9alYtvRk91js6TVK8JrXUvMjngrznT3u769/6utHPgbzy/3m7nSeIPDXZUjx5lqs8PPcTvMrcX7t22wy8lVBmvLjuI71F4dA8yq+CPCIWtjsRG5k8YJePvCBdVTx9Cqs6iKsKO3QiLDylKwc9qcolPA9vmbxDF5O77nxbvPL/+TwobjW8c03LPPgqnLvB1qK8nGHGO7Klw7vHMGC8UVeRPJJ3iTy9UwS7QkKyvCeKtbutTUS7XQnOu0mAbzyKoGc7T7owPPoBO7quEwY8UI8RvSFB1TsGmPc8ueHCvAvfmTtF8O+8CEK5u6/3hTsxZdM9H3nVPAA+ujtzPiy8jDsKPWCmrjnFWcG7ARMbvdrGHzuJjwo7dEDqu3bbjLzXRT88jhKpOnUTDTzpCFy8vx1CO8chQbz0mhw83mf8ujsTlLwgXdW7jTDnvKDxRTx7bcq8s4lDPMyGoTzOP4I8zIahPM1bgrz/Shu7Fo+YPPPU2jvZ/h88wuf/vIG4aLxSWc87yq8CPATQ9zwpRdS8EEa4O4/4ZjxDF5O7H3eXu9AJwDyTWwm8q5IlvDFWtDxqYw66rEuGvD3OMj1t8w08sb+FvMVmory9RqM8kaKoPJjPiLy0eiS8fDOMu+giHj1V9i+8mpeIvGbxTLup2cS7OzFSvEep0LwGiVi8C/B2vFQwbruY3ic8+SxavIxKqbzUiiC8+SzaO4mPCrzUqF48nTYnOj+lUbppgcw8RfBvumJDj7zR6wG8YKjsPDwGs7wmlxa7R6lQPMKrAzwKKHe8YkMPvC7I8rsiFrY8SXFQPAzSODy1T4U5Iha2ukT90Dy2FwW7oPFFvGmQ67wYaPU83WOAO8rNwLzVfT+86uxbvA6auDzubbw7EFMZPLqnhDwmtVS8fv1JvJYY5jw5S5Q7tGsFPJ44ZTrdcp87HPh0PHtPDD1ntw49CDOaOfg5u7tF0jE7YW6uu/aAWjycUqc8wrqivJjeJzzXKT+8iKsKvYUdyTuY4GU8UVcRvGbxzDuFHck572/6u5GiKL2FHUm83zofPKquJby1MwW9kM3Hu1evkLybbie8UVcRPKm7hrwxWPI72tMAvdcnAT2rgwa8SkaxvM8yoTzS0b+8Fq1WvM8037wNpxk8JM8WPJUyqLzLk4K7WYhtu3QxyzzUewG8caFLPUwdULziyh49kK8JPLxxwrtpf468FqD1O/EZvLzgHh+88v07PP2RujyEOck8n/6mPDCQcjycUqe7o4FFPJcJRzqFGwu84C98vPTH+btBbVG6urjhvHbqKzwmtdS7zj8CvPytOrxpkOs8w61BPNq3ADwPcVe8pi3FPPdVO7z4V/k8VQVPPHGwars6L5S8vhsEO2Cmrjw7FVK6GR8YPBaPGLxF3xI8Mx60vLOY4rvnT3u8Nq6zPAk12Dypu4a8BaVYPKfzBrpYkxC8mnsIvVF1z7tntw69l+1GvCTeNbtv2cu8Np+UPNZDgbtcBxC89o/5vN5Wn7mUP4k8xxIivHRAajxsDw48j9qovNSKILzLz/47PAazPGmdzDuG/4o7Ixj0O2s6Lbw/pdG8CFFYvKDiJjlicOy6eYeMvJjg5Tw8+dE7f+FJvFwWr7uRwGY7wqsDvPEM2zxV5xC99o95ukBrE714owy7BoeavLx+IzyrhcQ6o3+HPLVCpDy5wwQ8TQHQu8Rzg7zPJcA7pGVFO0wdUDvjrp48L460vPZiHDzteh05ZgDsvMnLgrwGiVi83Z98vFevkDxpkGu7y89+u8VmIrx3vww7amOOPPAmHTzWVF47cnjqu9rTADxmAOy7yq+CPMkH/zsc+PQ7ZQ3Nu6VJRbxSO5G8rGlEPPSaHLz8ybq7IwlVvCP6Nb0IMxq8sc6ku4/2KDzGLqK7KicWvPdVO7x9Jis9lF1HvGwtzDw6PjO85nhcu9u5PrwHbdi6sPnDu1X2L7sk7dQ8sOqkvEMXE7z/aNm6NejxPPLwWrvufFs7zVuCu2l/jrzR3qC8dDHLO/hI2rsyOjS8MGOVO5xSp7x7Uco7xkoiPbjuo7xKVVA8wuf/Oya11DsWoPU7ZDjsvDW7FDxM/xG8DanXuwPbmrz0thy9Bno5vP6EWbqkZUU88v/5PB7A9Lni93u8PrIyPLuLhDnGOwO8f/BovDIrlbp7T4w8XCXOOqjXBrysZ4a8n/4mvA2nmbxbIxA9udIjvKjXBryRkwm8viqjutnvAL2DgOi8MIFTvAzh1zoSDrg8amXMvOuynbt5h4w8amVMPDFl0zz5Hbu8YXuPvAA+OjqY4OW8H4j0u8rNQDtyeOq7QGuTu1I7kbu8jcI8HPh0PCsLljzDj4O4Uz3PvIbyqbwdzdU7m24nPHCuLDx224y88u4cPFFmMDyzhwW8UmhuPFMfkbzJy4K84A8APZNqqLvDj4M8PtBwvKU6Jrw6PjO6m18Ivc1bAjz5H/m83WMAvb43hDyzlqS7pFamuyFQ9Lzz1No83XIfvL43BLzq3bw8xVnBvHNLDTyhxia8MHI0u0bF0LzufFs6TtjuvLyAYbvMpN+6RsXQOXGhyzwobjW8IU62u8yXfryincU77ZhbOzBytLyWB4k831hdvKjXhrtDF5M8zzKhvCE/l7zmeNw705eBPOrdvDzZD308iNhnPptup7wuudM8VDBuvH0o6btZec47rFolPAoo97uDccm4a1hrPKRlxTvWVN67jS4pvWQ4bDulK4c7ycuCvJ1FRr1CM5O8fv3JuM8jgr17YOk8qNcGPRhXmDmDgGi81V8BPU7JTzzFV4M7vWIjvGM2rruAp4s8s4cFvaxnhjwkzxa81X0/vP9o2budJ4g891W7PDpAcTxJYjE8W1BtPIC2qjwsAHM8xWYiu1pdzrtwriw8/LobPe58W7ovjrS83WMAvOvQWzx0Lw29xxKivDMR0zzkkh49+Sxau1sjkDsc2ra7j9qoPLOHhbsVq5i8QjMTPGtHjrtF8G883I6fPMcwYLxYkxA9R4uSvLj9QrsySVO7rEsGvOLZvbx8M4y8qb3EPAzhVzw085S8WKIvvBE517tpgcy7jgXIu8yk3zxV+G07XQnOuzlp0jo2rjO8Oj6zuxMBV7yVUGY8b9nLPDFYcrw3oVI8ys3AO30XjLzOTqG7urhhvK4iJbvXRT88aZDrO54LCD0ALxu8XQnOPJtfCDvOTiG9liVHOWJwbLt194y7Wj+Qu1QDETzoIp48FMcYPLyNwrtN8rC8zzIhvYjJSDqqrqW8mbOIu2XvjrsFsrm8qcqlO9SKILwls5a7eNDpuj3OMjtqY448OXjxPNvIXTxPujC8lVDmvMRzA7suqrS6aJsOvedNPT3zxTs8kncJPQP5WLx9GUq8TseRPIG4aDyg04e87ZhbvAzSuLy2JiQ8fShpvKqwYzxyacs7PtDwO8V1wbx6eqs84sqevJUjibr4Obu8GGj1vCIWtjvkv3s7hEaqvNnvAD3wN3q8QjMTvCBqNrppf447ZDhsOwEiOr2OIci7lhhmPNWM3jl/wws5pTqmOmM2Lr7YC4G7dfeMO9u5vry9UwQ8urYjPBBV17khP5e8fDOMvMcw4Ly7iwQ8fRlKvOL3e7yQvii8jTBnvCamtTx7bcq8GFcYu1CRzzy6uOE8oNMHPP9o2bz/aFm69Km7OwoKuTxqY4488v95u6xapTwE0Pe8w6DgvPaP+bxrScw7/Mk6PR95VTrfKwA9xXd/us8Wobt0QGo6oPFFPNZw3jw4ZxQ9f9KqPDXZUjzCq4M66uxbvNLRvzz71ps8njhlOk+rETt6icq7mpcIu64xxLwSDrg8XCVOO136rrt9KGk7R6eSu7YXhbr9kTq8C/1XPKx4YzvMl/681mG/PKRHBzz/d3i8qq6lvJHAZjtn1Uy7e0+MvJt9Rjw3odI8xzDgvEM10Twt1VO8Eg64OsYuojw05jO9ATFZO6G3B7xu1406vVOEvNcnAT1UMO68hEYqPOAgXTw16PG65njcO/PFu7w4djM7cmlLvE+eMDvYDb+8Uy4wvJ1FxrwmprU7nhonPPkdOzxhfU27ytzfO4Ubi7zJ6UA7YXuPu2JSrjvgHh87OUuUPEtI7zsGiVi8YnBsvDIrFT1vyqy8Lqo0Ox+IdDyw6qQ8oo6mPKRHh7uIycg8hhDoO44hyLz1jTs8zIahvNZhPz14sis7PqMTvAvwdrvSswG9yfhfvKNjB7658OG8X9HNPM8WITyZtca7UHORuw9iODwaIda74soePCXCtbv+dTo7vIDhvLuLhLwqNrW8pwKmO6NyJjuVUOY7B2savT3OMr1NAVA8Z8YtvIxZyDvXKT87D4D2vKt2JTyvBqU8SG+SvOkGnjxLSG88PrIyPHGw6jrMlcC8qrDjPHCuLLxhfc06jTBnO+LmnrxsLUw8k1sJvI/2qLxZiG27Fdj1u6KbhzwuyPK8r/cFPBd11jvdcp+8g1OLu8n43zxdCc45MisVvJYYZrtyhcu8XRhtOzeSMz140Gm6coVLO54pxjw2nxS8fDOMPNrGn7vR3qC8AveavNPE3rsWrVY8MVa0uscwYDxW2q+8DalXO9rkXTycQwg8LpsVPSsN1Dq2NcM8lhhmvCo2NTuKcwq8t/uEvIqg5zt2COq8GgOYvDzqsrydJ4i8qdlEvABNWTs05jM8SG+Su8Og4LufDca83nTduyEytruNMOc7aX8OPChflrx7Xqu7k1uJPKt2pbz1fhw8GhI3PDafFDyH4wq9PAYzO7OY4ryX64g8g3HJvOdNvbsOjVe7GEo3vHteKzwyOjS9FclWvEXw77vKviG8YkMPPCXgc7y50qM7maYnu4xZyLzLz/4888W7u0bDEry7qcI8MyByvM8yIbxvu428WWqvPNrGn7zS7/08sdDiu1M9Tzz1jTu8EEa4u5VBxzsYVxi9Ixj0O3jQ6TyKcwo8s4eFO+16nTwT4xg8amMOPATQ9zx9Ciu8LOI0vAdt2DxE+5K8weXBOxTWNzxHmrG8y8DfOyo2NT2pvUS8LNOVPJYY5jy3+wS7hDlJupjg5byrg4a7Vs3OPPaPebvMlUA8Bpj3vKGqJj3gD4C8FMeYOghCuTvKviE9hDcLvMrc3zuGAUk8yOcCPBhZVjszHrS88CYdPGF7D7wU1re62rcAPZYHCTzNW4I7464ePEeLkry8fqM8cK6sPCop1Lxm4q28qp8GOyIl1TzDj4M8QyhwOpGTCbzoMb07i3VIO+LmHjwFpdg6H3lVO+vOHbyIuqk8Lca0PAoKuTurkiU8FOVWPK8VxDxfwq67e1FKPMvPfrv2Ypy8zyMCPHGDDTx4owy9IhY2vHQvjbzNbF87MknTO0M10btYkxA8o3ImPFCRz7xWyxC8hv+KvJYWqLyMaOe8Kho1PcV1wTz+Zhs6hEYqPW+7DbySlcc8TtYwvKDVRbwYVxi8zk6hu1pdTjsE0Hc80fzeuxFIdrzPFiG8f/BoOz6jE7uRwOa7qb3EPMj2IbyywcM8ytzfPCsN1LzUewE8UmhuPN86nzwCCPg77XqdvEMXk7za04A8txnDPC7Icjxwrqw8K/60vConFr3CuiI7ZCnNvMgFwTd7bcq89mKcO4fjCj3UqF48liXHOcY7g7xHuO+8TQHQvEJRUTzfK4C8bQKtvBFI9ryMSqk7lVBmPKqhRLwySdO7Fp43PWQ4bLticGy8maYnPDMPFTzeZT66iNjnvMq+IT1tAq28l+1GO6j1RLsflVW6jS6pvFbLELysS4a8"
|
[1259, 1316, 1276, 1187, 1208]
|
1,285
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
When close I see not lord's blemish
|
Like eyes that see not painter's brush.
|
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
|
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
|
Like the eyes which see not the pencil that paints it, I cannot see my husband's fault (just) when I meet him.
|
கண்ணெழுதுங் காலத்துத் தன் இமையகத்துப் புகுந்த கோலைக் காணாத கண்ணைப் போலக் கொண்கனது குற்றத்தினையும் அவனைக்கண்ட விடத்துக் கண்டிலேன். இது மேற்கூறிய சொற்கேட்டு நீ அவனைக்கூறிய குற்றமெல்லாம் யாண்டுப்போயின வென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
எழுதுங்கால் கோல் காணாக் கண்ணேபோல் - முன்னெல்லாங் கண்டிருந்தும் எழுதுங்காலத்து அஞ்சனக் கோலின் இயல்பு காணமாட்டாத கண்ணேபோல; கொண்கன் பழி கண்டவிடத்துக் காணேன் - கொண்கனது தவறு காணாதவிடத் தெல்லாம் கண்டிருந்து. அவனைக் கண்டவிடத்துக் காணமாட்டேன். (கோல்: ஆகுபெயர். இயல்பு: கருமை. 'என் இயல்பு இதுவாகலின் மேலும் அது தப்ப முடியாது' என்பதாம்).
|
மை தீட்டும் நேரத்தில் தீட்டு் கோலைக் காணாத கண்களைப் போல், காதலனைக் கண்டபோது மட்டும் அவனுடைய குற்றத்தை நினைக்காமல் மறந்து விடுகின்றேன்.
|
கண்ணில் மை தீட்டிக் கொள்ளும் பொழுது அந்த மை தீட்டும். கோலைக் காணாதது போலவே, காதலனைக் காணும்பொழுது அவன் என்னைப் பிரிந்து சென்ற குற்றத்தை மறந்து விடுகிறேன்.
|
முன்பு பார்த்திருந்தும் மை தீட்டும்போது அஞ்சனக் கோலைக் காணாத கண்களைப் போல, கணவனின் தவற்றை அவர் இல்லாதபோது எண்ணி இருந்தும், நேரில் அவரைக் கண்ட போது காணேன்.
|
கண்களுக்கு மையெழுதும்போது அஞ்சனக் கோலின் இயல்பினைக் காண முடியாத கண்ணேபோல, கணவனை நேரில் கண்டபோது அவரது தவறுகளைக் காணமாட்டேன்.
|
లేఖ ప్రాయునపుడు లేఖిని గననట్లు
|
కాంతుజూడ దప్పు గాంచనైతి.
|
कूँची को नहिं देखते, यथा आंजते अक्ष ।
|
उनकी भूल न देखती, जब हैं नाथ समक्ष ॥
|
ಕಾಡಿಗೆ ಬಳಿಯುವಾಗ, ಕಾಡಿಗೆ ಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಾರದ ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ, ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಕಂಡಾದ ಮಾತ್ರ, ಅವನ ದೋಷಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೆನೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಮರೆತು ಬಿಡುವೆನು.
|
De même qu'en écrivant, l'œil ne voit pas la nature de la plume, je ne vois pas la faute de mon mari, dès que je l'aperçois.
|
كما أن عيني لا تريان سوادا القلم المطلي باللون فكذلك لا أرى نقائص الحبيبي مع أنه قريب مني
|
書寫之時, 不能見筆尖之墨; 見郎之時, 不能見其過.
|
Wie man den Griffel beim Schreiben nicht sieht, sehe ich die Fehler nicht, wenn ich meinen Mann sehe.
|
눈을채색하는화장붓을그눈이볼수없는것처럼,애인을만나는동안그의결점을볼수없다.
|
Saperti mata yang tidak nampak akan hitam-nya penchelak bila ia di- hiasi, bagitu-lah tidak ku-nampak kechachatan kekaseh-ku bila dia berada di-sisi.
|
കണ്ണിൽ മയ്യെഴുതും നേരം മൈക്കോൽ കാണ്മീല കണ്ണുകൾ നാഥനെക്കാൺകവേ പൂർവ്വ കുറ്റമെല്ലാം മറന്നു ഞാൻ
|
Nie spostrzegam wad szminki, gdy oczy maluję; Męża wad - gdy korzystam z praw żony.
|
Как глаз не видит кисточку, когда я наношу на ресницы сурьму*,,ак же, глядя с любовью на милого я прощаю ему все обиды
|
බැම මත ලතු උලන - පින්සල නුදුටු නෙත මෙන් සැමියා දුටු අතර - වුනා අමතක නිගා නින්දා
|
மை எழுதும் போது, எழுதும் கோலைக் காணாத கண்ணின் தன்மையைப் போல, என் காதலனைக் கண்டபோது, அவன் குற்றங்களையும் யான் காணாமற் போகின்றேனே!
|
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் - மற்ற நேரமெல்லாங் காணக்கூடியதாயிருந்தும் , கண்ணிற்கு மைதீட்டும்போது மட்டும் தீட்டுக் கோலைக் காணமுடியாத கண்ணேபோல ; கண்டவிடத்துக் கொண்கன் பழிகாணேன்-கணவரைக் காணாத விடத்தெல்லாம் அவர் தவற்றைக் கண்டிருந்து . அவரைக் கண்ட விடத்து மட்டும் அதைக் காணவியலாது போகின்றேன்.
|
கண்ணுக்கு மையெழுதும்போது கண்ணுக்கு வெகு சமீபத்தில் இருப்பதால் அஞ்சனக்கோல் கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை. அதுபோல் காதலர் எனக்கு வெகு அருகில் வந்துவிட்டால் அவருடைய குற்றங்கள் எனக்குத் தெரிவதில்லை.
|
கண்ணுக்கு மை எழுதும் போது அவ்வெழுது கோலைக் காணாதிருப்பது போல, காதலரை நேரில் காணும் பொழுது அவர்தம் தவறுகளைக் காண்பதில்லை.
|
När man målar sina ögon ser de icke penseln. När jag möter min älskade ser jag ej hans fel.
|
"oPm5vHUcTLtX1KE7dfXyO3sSSrwd0548PB+mu6D5uTzeNrO71QgcPOUwjjuXcI088yltvFKUzjtkwJ06o9qaO3PkMj27rrU6YCmSPOyBobzTgtC78XPCu03JhrqmFhG8p0rNvMpUObxIsIw8fUrjvA4tm7xkcmu8HVGwO78RBby+aD28grEPvb2/dbwya0M8bJOfup0YWbyB1Is8uBuHu3iv+ruVRdc8K3XFOQT7Jrw0Jcu86I8APcyM0rsqv5o6qwgyvZekyTzmZMo8SuglvEA0Q7zpHtI7ka7LOJy9Qzw2UAE8GTyTPNEjXrzBfVq8nJbqOgWK+LuA0K46vAnLvKRcibxLahS8DCk+vJ3kHLxWqeu7ytJKvMaW1DyWkwk9jfDmOk8BoLxQgw49BFa8vDAzqrx7t7S8zrcIvHyUOLyec267lUVXu2YfkLy49C08ka7LuiZcy7solGQ8dsUTPagnUTqV6sG8ppSivKyKoDzIHKA7KGCou5VssLvhS1A8eP0svBNGFT0acM87e94NO0kLorzZHTk621XSvFpA9zpJvW+849Gbu/CWPrlWUrO8zTWaPPQtyrxKZrc72caAOxrLZDwGM0C6+J18PBOhKrwTU/g8+35dvPXj9LxAW5y89PkNuy/YlDyBrTK8R+DrvBNGlbtTFj07SLCMvCiU5DvcWa+8BYp4vNa+Rj2GePo8aeb6PM5CfbzUrYY8YogEvMaW1LxfpyM8xDdiPON2hrwr89Y6+6W2PEx397sSdvQ5Xv5bPF2jxjwohwE8SIkzPA3ShTxSlM68EGW0PF36/rtFTb083IAIvbr4ijzcMlY8nImHvIkCozynSs28hnj6u391mbznGvU80XGQPHb5zzsc9po8ixPjPKPn/TtjZYi7pLeevE4xf7yPdrI78L0XPYgln7zrfcQ8Di2bu8uvzjzF4Kk89PkNPGBdzrxneiW80ic7veke0jyWx0U9DoiwO9dnjrxvqLw6JEsLOonbSbs+I4M8yBwgvBA+27nG5IY8WYrMvNStBrs+/Cm/TJ7Qu1VO1rxZsaU7b3SAPJRBejzWPNg7DCk+vOUwDrz+hhc83l2MOfrvizwOrwm8Zh8QvIdVfjm1E8278hyKPCEPlTqsPG67p3GmvDqZWrxUmCs8WQw7OyiHAbw+rvc7GstkvBHnIj3I9ca8UuIAvGK8QLyPdrK8Xfr+OzqZ2rtQXDU8cV5nPRZbMrvYwiO6BK10PGo0LTyCsQ89qlKHvDTxDjwYOLY7w4G3u5aTibukt567iQKjO2V2yLx5jP47FxHdO5yJh7twUQS8o9qaO7koajxK6KU7TXtUvGTAnTzCJiK8lepBuii7PTzJd7W7R9OIuwL3ybzmiyO6wSLFOXiv+js2KSi8M0hHO4xhFTz2jDw8VHHSu2JhKzzq1Hw8RXQWvC5WJjzvYgI7pJBFPEG2MTw5F+w7j3ayvBHnIrv0BnG823yrvGSZRDlZDLs8QGh/OwntR7w6mdq8uShqvA6IsDqgIBO7qam/PNz+GTwm2ty7ml5RvPFMaTymbcm8a+pXPMxl+TzIwYo5YbhjPLXfEL1IB8U8Xfp+u0ERxzwfMpE8CUhdvBBltLsqmME8/amTvD7V0Ds0o1w7jpkuPB4utDs3hL07GsvkvIejsLrhmYI8on8FPG90ALurL4s8HaxFPGACubx8lDi8cwuMPMuvzjxskx+94BeUuxLEJrogjSY8GhkXumRyazxzGO88/oYXu53knLsoh4G8DAJluWDb37uUjyw8jJXRuzC1mDvukmE8eP0sO8FJnjybuea4JMkcvTplnjuA0K67QGj/vCzQWjzwb+W8ov2Wu9Td5bx/qVU7BdgqPOlFKzwuVia8tm7iuHKJnbx06I+8QRFHPGHfvDxeJTW8y3uSvAC/sDwxEC68sllFuQkUIT29v3W8+u+LvI7NajwGjlW7KeKWPLBIhTwF/4O8nppHvAXYKrtFJmS7TaItOx8ykTumlKI8BNTNu3mMfrwxwnu7/jjlPDAM0TvBpDM7IpGDvJdwjbwkosO5reW1u32Ylbqfd8s5m7nmO2nm+jq3PoM8Kr+aPHUczDvqSYi7pTkNPeukHTyyJQm89AbxPI3wZrr4xNU7fhoEvdaXbTy0kV48mYHNPPfA+Du9v3W8dOiPvJjLoryXcI28F92gO5S2BT2LOrw8l3CNOmUbMzvQyMg7C3OTO2o0rbvZeE48ZHLrvGHfPDx/J+c72VH1PIBSHTz351G8JCQyvGWdoToF/wO6F7bHu0Bo/zxm+Da8petaOwz1ATxr6le83xO3PDzEkLs/2S28Mp9/POLNvruOctW7xmIYvM/rRDsk/Vg8GDg2u9aKCjzipmU8y/0Auyt1xTrGva28PPhMPImnjbspPay8KJTkuyHouzyb4D88bXAjPdh08TraIZa8NikoPDiImrqrLws9DdIFvMj1Rjv6I0i81IYtvfXj9Lt4fxs7VZyIPKD5uTy8shK84vSXPDnjr7seVY08QbYxPFV1Lz0bdCy8gwwlvT/ZrbyxfME8iP7Fu/1bYTyTNJe704JQvJj/3jzwlr68MenUPCMgVbuJ20k88L0XvCtO7LqwSAW8OGHBvDNvoDzjg+m8PXq7PA2E07tQXLW7ga0yvFeG7ztgKRK7lLYFPB8LODyG7YW8Vqnru3qQ27uRh/K8/ABMvCMgVTui/Ra8P7JUO3bFE7xh3zy7aDDQvH0Wp7x4f5s8VJgrPDE3h7zwlr68b8+VvNdnjrsB8+w9PiODPFtrLbxEGYG8dfVyPIo23zuB1Iu8y6/OvIIIyDrNNRo8W2utO9Ej3rwwDFE8o9qaOlztGzs0Jcu7MDMqPN86kLxUGhq8xTs/PPLOV7yjDte6jfDmu6jzFDvvuTo7rsK5OuwmjDxH4Gs8+GnAPLoF7rzOkK+6vDCkPMa9LbytDA88So2QvA4tGzwYuiQ82HRxPDWnuTx2ICm8ORdsOwzOKD3zKe08KWQFvGdTzLtKwUw68T8GPCZcSzvsWsi8fZgVvU1HmDxSuye7adkXu/kSCDvfOpA85TAOO14lNbx2IKk6f6nVvId8Vzxsx1s849EbvEK6DrzT0II7HXiJvHmzV7zWY7G8Nc6SvCQksrxGUZq7sJ+9PFCDDjp4fxu8QmzculpAdzuemsc7Mu0xPLdyv7yY/168jOODPBFpkbyN8Oa7qYLmO/FM6btvgWO8RU29OyiHgbzvYoK8HXgJvYu4zTzqSYg70SPeu4dVfjz3NQS8KDnPu8XgKbwBGsa8aPwTPMUU5rvZn6e8TiQcOzzR87xqNK28AUGfvHnasDw08Q48m+C/OnkBijxuJk686WyEuBaCCzwou728fJS4urlPw7xxrJm8mCa4PBCMDbxTPRY9A6ARPPojyDtx4NW7aDDQu8a9rTwd0567+UbEurXfkDwPvGw7Ny0FvVV1L7ypgmY8LvsQPEMVpLw1TKS6vAnLvJBTtryKNt+8fLuRO+ke0jtILp68Apw0PBg4NjqOclW8BzcdvZj/3ryAUh08KJTkvN42szoJSF28b02nvFM9Fj1NIL87FoILPLl2HL19PYA8dOgPPD+L+7zK0kq8Hgfbu27LuDsOBsI7mioVPPC9lzspZIU8dkeCPBaCi7xg2187mwcZPPPStLz3Dqu8dOiPPHTBtjwHta48R9MIPQ8KnzoCw407idvJPFfUobycO9W7DwqfvEfTCL3Axy88K07svNlRdTsnBZM7HPaaPJmoJrvUhi08IpEDPHX18rv4kJm8TckGPXy7ETwuCPQ8LNBaOifeuTxAW5y8FX4uPJrc4jt8bV88DmFXO6Q1MDzttd08vmi9vMHLjLwIkrK8GTyTPLLXVjpUmCs8vDCkPA8Kn7xAaP+75GDtvGBdzrw6wDO8FQAdvPrIMrvT0IK8T3+xPKJYLDu2vBS9KT2svEOXkrxE8qc8dkcCvCLFvzzeuKE8kYdyvFRxUruIJZ88cawZu964obp6NUa7UxY9PCk9LLwxwns8o9qaO26k37xnU8y8eCQGvcEiRTyrL4s7nsEgPJj/XrxZDLu8iQKjvK/2dbmxfMG7R9MIvOn3+Lw+rne86ff4vNaX7bvv4JO8Ujk5PQTUzTutQEs8Q3A5PJM0l7yj2pq7kzSXuqAgkzqyWcU8epDbvB8LuLmHVf45+8wPO/445Tt06A+9HazFvPHx0zw/stS82VH1u9SGLTsykpw7FCOZPNlRdTzgyWE8zpAvvFLiAD0jbgc83l0MPK0Zcrz0VCM6GvI9vFM9FrzXZ468AOYJOzrnDDwuVqa7V9QhvGq2m7v7zA+8nJZqvIGGWTxlGzM8RXSWvI7N6joj+fs8K0EJvQJ12zzv4JO85GBtOyiHAb1rOAo7mtxiO/MpbbsB8+w7f6nVvMUHA73+hpe8IUPRPGACObvcC308mMuivJmBTbvb10C8fZiVPKsvC7008Q68s9uzuozjg7wZPBM89eN0PLoFbrxNe1Q6HYXsukG2sbwbm4U87FrIuwFBn7u7rjU7x/HpO1hj8zrpbAS9QrqOPD8Ah7yNF0C8fRYnPGgJ9zs1pzm8T1hYPDm81jtvgWO8MFqDPMrSSrxNVPs6fZiVvPjrLryQ+CC8QFucvF1IsbsVAB09/wgGPSiHATyZqKa8/isCOj/ZrbzHGEO8YNtfvOWuHzqvRCg80SPeujXOkrxQXDU9CGvZO391GTyMvKq8kKpuvCtO7LvnGvW7ZXZIPBUw/LpM7AK8y4j1O8PcTDznDZI8iQIjPB8LOLpghCe7r2sBvQWKeDxDSWC8V9QhPAOgkby5T0O8udExuyP5e7woh4G7ZU9vPNdnDr33NQQ9ov0WPfEYLbwPvOw8QGj/vMvWJzyqKy68EecivH2YFTxUvwS7q60cPL5ovTzIc1i8idvJvIsT4ztyYsQ7neQcvLL+L7wgP/Q7PNHzvDdd5DzqSQi4arYbu59QcrwwtZg7on+FvISb9jrZxoC8hsasPHRmoTzZUXW877m6PN5djLxyO2s8IsU/vMjO7bz0VCO8elwfvFM9ljweLrQ7aAn3u29Np7xd+v68jsCHvCCNJjyiWKw8ORdsPq8dz7xuJk685xp1PK7Cubs7QqI7q60cPYKxDzqfUHI7udGxPDKf/zosHo28lerBvPvMDzztA5A8j50LvblPQ7w/i/u7fT2AuyiHgb0HEEQ8uapYPAzOqLoxEK67yMEKPY5yVbpFJmS7KIeBvFmKzDxJ5Mg7nWaLvMxYFrm6Be46vTSBuyaDpLsr89a7BdgqPMEixTxO/cI7tm7iPMMDpjzkUwq7zxKePEfTCDwVfq48VivaPP8Ihjo1zhK8uapYO2xsxjwzFAu9AsONvJw71TyVHn48iYC0OrIlCbym7zc8YrzAPKPamrxeTA69h8qJu8OoEDseB9s7+0ohPH1xvLz7fl09WYrMvEG2sbvxGC06a8P+vDzR8zvH8em7r/b1u+43TLwOBkI8Y2WIu6UStLlCbNy7eH8bPB2sRToMAmU8WC83vF1virzQlAy8qPOUvAkUIbx7t7Q8CZaPO9wL/bvj0Zu79zUEPMrSyrx/dZm5vTQBvK1ASzzeNjM8n1ByPITpqDx2nrq877k6PBXZw7tSuye8L+V3PDk+xTsU/D+7xxhDPAFBHzxUcdI8nT+yOtvXwLw4Oug74XKpuo0+mTsRQji7a+rXOrBIBTx19fI7P4t7Opj/3rvv4JO7oS12PDhhQTx9Fqc7xRRmPH1xvDu2buK8wiYivRpwT7vG5IY8PaEUvRoZlzujs8G80k4UPVQaGrycO9W74PC6O3gkhjwdrEW8rQwPOYkCI7yheyg6U+9jO5oDvDomKA+8HmJwvGVP77xc7Rs7b4HjvMW50LvRI168XMZCvLSR3jtbay28PiODu0K6jjxZM5S7fydnvGvDfjtCug45vDCkPJyW6rwd0x680ic7PWsRMbuV6kG7XO2buxOhKr6emkc8BYp4PDm8VrrcWa88vo+WPJy9wzwkS4s7xTs/vLaVu7uUaFO8VXWvu6/2dbyWkwk89zUEvTg6aDwCw428yXe1PFJgEj1xhcA8eH+bOzcthbvqSYg8kPggvPkSCD1+86o8nT+yOyniFj3/FWm8xTu/vOcNkrzOtwg8aFepPAWxUbt9mJU85j1xuqL9lrx3ohe87+CTvKaUorr0VCM8xF47PHEuCD1upN+6bss4vLj0LT0Av7A8+J38OizQ2jqFaxe7u+Lxu136frxdSDE8Y+MZO75ovTqaXtE8G5uFuuca9bozSEe8pFwJvMmeDr0cKte8RBmBPDeEPTwrTuw612eOO1I5uTx73o27qdAYvabIXjydZou6L7E7veL0lzx9PYC8FjRZO0TyJ7vEN+K8Xfr+Oyk9rLtD7sq7LlYmvMZiGD3nQc67/l8+vFsd+7ucO1U8odY9O+RTirwr81Y8S2oUu10hWDyHygm9YNtfPLaVu7yvHU88ao/CPI70wzz5bZ270ic7uyKRA70i7Bi81pdtPFsde7yJWVs83Av9O8F9Wjz9BCk89daRu4btBT0c9ho7ZJlEvKsIsrvbfKs8wcuMPB5VjbsF2Ko8b6i8PPrIsjvsWkg74G5MvMUUZj2SZHa8slnFOlTM57t0wba60SPevL00Ab4Vfi69/YK6PHRmITxh37w74ihUO5rcYrvQyEg8sCGsulfUoTxW0ES7t0tmOf2CurtXeYy89jEnvEx397yvRCi7YCmSvLc+g7ysPG48vTSBvChgqDuIJZ88Uz0WvIejMDyVbDA87xTQvCk9rDxS4gA7yqtxPPjEVTzQ76G8IuwYvKJYLLwya0O8WTOUvGzHW7yCCEg8e96Nuw8KH70RaRE6swINvJ93Szz0+Q29NMo1vHMY7zv/CIa75j3xPNW6aTxvqLw7JgG2vFsdezsVV1W8uXacvDXOEj2hLfY72iGWO1etSDwqmMG8eNZTvB5VjbuwSIW8kXqPOuaLozxoVym7dOiPuzZQATvH8Wm8XO2bOxubhbz6yDI8cCqrPJVsMDzYm8o8jOODvB8LODp97827HdMevAJ1WzzfOhC923wrvArKy7x5jH48QbYxvJ1miztgKZI8CZaPu8wxvTuLOjy8sXzBuvlGRDzF4Kk6ylS5PO9iAr26U6C7TjF/PO+5urzRcRC9w6gQunX1crwF/4O8Bf8Dvf4rAr3wb+U8RBmBvHhYQrxofoK8rQwPu2HfvDxT72O8yZ4Ova5npDyr4dg5u9WOPJD4oLz4xFW7/VvhvLmq2DoJlo+7dkcCPI92MrwJ7cc8AGSbPBUw/Ly0Nkm76tR8O6mpv7vbfCs8zxIeuwcQxDtuyzi8V4bvvLeZGD0UI5m8w9xMPHmM/jzdD9q7WrWCPD/ZLbsA5gm7UbfKPGs4Cj35RsS8cS6IvM0OQT0JFKE84MlhOiNuh7uztNq8PNHzO6J/BT1NyYY8YxdWPHh/mzwqcei7wHl9vIgln7xupN+8OeMvPOca9btckoY8iYC0vBT8Pz2Q+CC8b4Hju7L+r7uUtgU9B9wHPaorrrr2jLw8R9OIvCpx6LyYJji84vSXOh2F7DoWgos8Wo4pPbyyErxNRxg7ga2yOnaeurwzb6A8CsrLu6AgEzxIB8W8N13kO/4rgjw+V7+7VMxnvAX/Azy50bE8TUcYPe8UULqEwk86pshePPiQGTtJvW+6PB+mPF0h2LwavgE9oS32u/kSCD1B3Qq7psjeO4gln7ysPG47GDi2u21JyjwXEV2889K0vLLXVrvttd08WFaQO+pJiLz/Fek8PB8mPE4xf7yciQe8c73ZOglvNrzdtMS8TjF/PKdKzTtXeYw6FQCdPDSj3LvaIZY8McJ7O5GHcjwouz29arYbvFqOKbz/PMI8bvIRve0DkLyW7h482USSOz9+mLtofgK7XaPGPEiJM7z0+Q09xDdiPHTBNry8spK798B4PF7KHzypgmY8MxQLvJF6D7w8H6a6r0SoPIy8qrtTFr08hI6TvF2jxrxDSWC8nIkHvZy9Q7wfsKK79w6rvKAgkzxhqwA9oPm5PDddZDzOkK+89jGnvCLFP7u0XaI8grGPO+ca9bxZDLs8fszRPAxQl7xoV6k7v0VBPZoDvLv5bZ28grGPu4kCo7sfsCI6GstkvEBbnDzT0IK8qU6qNzrnDDzNNRq8dRxMO49P2Tw2Kai8"
|
[1286, 1283, 1127, 1232, 1129]
|
1,286
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
When he's with me I see not fault
|
And nought but fault when he is not.
|
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
|
காணேன் தவறல் லவை.
|
When I see my husband, I do not see any faults; but when I do not see him, I do not see anything but faults.
|
அவனைக்கண்டபொழுது அவன் குற்றமாயினயாவும் காணேன்: அவனைக்காணாத காலத்து அவன் குற்றமல்லாதன யாவும் காணேன்.
|
காணுங்கால் தவறாய காணேன் - கொண்கனை யான் காணும் பொழுது அவன் தவறாயவற்றைக் காண்கின்றிலேன்; காணாக்கால் தவறல்லவை காணேன் - காணாத பொழுது அவையேயல்லாது பிறவற்றைக் காண்கின்றிலேன். (செயப்படுபொருள் அதிகாரத்தான் வந்தது. 'முன்பு நான் நின்னொடு சொல்லிய தவறுகள் இதுபொழுது காணாமையின் புலந்திலேன்', என்பதாம்).
|
காதலரைக் யான் காணும்போது ( அவருடைய செயல்களில்) தவறானவற்றைக் காண்பதில்லை; அவரைக் காணாதபோது தவறு அல்லாத நன்மைகளைக் காண்பதில்லை.
|
அவரைக் காணும்பொழுது அவர் குற்றங்களை நான் காண்பதில்லை; அவரைக் காணாதபொழுது அவர் குற்றங்களைத் தவிர வேறொன்றையும் நான் காண்பதில்லை.
|
கணவனை நான் காணும்போது அவரது தவறுகளைக் காணேன்; காணாதபோதோ, தவறுகளைத் தவிரப் பிறவற்றைக் காணேன்.
|
காதலரைக் காணுகின்றபோது அவரது தவறுகளைக் காண முடியாதவளாகின்றேன். அவரைக் காணாத போது தவறுகள் அல்லாமல் பிறவற்றைக் காண்கின்றிலேன்.
|
ఉన్న నాడు దోస మొక్కటి దెలియదు
|
దూరమైన దెలియు దొసగులన్ని.
|
जब प्रिय को मैं देखती, नहीं देखती दोष ।
|
ना देखूँ तो देखती, कुछ न छोड़ कर दोष ॥
|
ಪ್ರಿಯತಮನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರನ್ನು ಕಾಣದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಾರಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
|
Lorsque je le vois. je ne vois pas ses défauts, mais lorsque je ne le vois pas, je ne vois rien en lui qui ne soit un défaut.
|
لا أرى نقائص الحبيب عند ما يكون هو أمامى فاذا غاب عن نظرى لا أرى فيه إلا النقائص الكثيرة
|
見郎時不能見其過; 不見郎時, 但見其過而不見其他.
|
Sehe ich ihn, sehe ich keinen Fehler an ihm – sehe ich ihn nicht, finde ich nur Fehler.
|
함께있을때, 그녀에겐아무런결점이없다. 그가부재중일때, 그녀는결점만발견한다.
|
Bila ia di-hadapan mata-ku, tidak ku-nampak sa-barang chachat: tctapi bila dia tidak ku-lihat, tiada lain nampak, hanya chachat.
|
നാഥനെക്കണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തെറ്റൊന്നും കാണ്മതില്ല ഞാൻ; മറഞ്ഞാൽ കുറ്റമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാഴ്ചയിൽ വരാ
|
Lecz gdy brak go, zaczynam pojmować, co czuję, I spostrzegam w nim same złe strony.
|
Лишь гляну я на милого — и тут же исчезает малейшее желание укорять его в чем-то. Но когда его нет рядом, я не вижу ничего, кроме его вины предо мной
|
නො දැකින විට හිමී - නො දකිමි කවර නිවරද වරද වුව නො දකිමි - දකින කල නිවසෙහි සිටිද්දී
|
என் காதலனைக் காணும் போது, அவர் போக்கிலே தவறானவற்றையே காணமாட்டேன்; அவரைக் காணாத போதோ, தவறல்லாத நல்ல செயல்களையே யான் காணேன்
|
காணுங்கால் தவறாய காணேன்-கணவரை யான் காணும்பொழுது அவர் தவறுகளை ஒரு சிறிதுங் காண்கின்றிலேன்; காணாக்கால் தவறு அல்லவை காணேன்-அவரைக் காணாத பொழுதோ அத்தவறுகளையல்லது பிறவற்றைக் காண்கின்றிலேன்.
முன்பு நான் சொன்ன அவருடைய தவறுகளை இதுபோது காணாமையாற் புலந்திலேன் என்பதாம் . கொண்கனை என்னுஞ் செயப்படுபொருள் அதிகாரத்தால் வந்தது.
|
(அதுமட்டுமல்ல) காதலர் நான் காண என் அருகிலேயே இருக்கும்பொழுது அவரிடம் ஒரு குற்றமும் காண முடியவில்லை. ஆனால் அவர் என்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிட்டபோது அவர் செய்வதெல்லாம் குற்றமாகவே தோன்றுகிறது.
|
காதலரை நேரிற்காணுங்கால் அவருடைய தவறுகள் தெரிவதில்லை; காணாத போது, அவருடைய தவறன்றி வேறெதுவும் தெரிவதில்லை.
|
När jag ser honom hos mig ser jag inga fel hos honom. Men när jag icke ser honom ser jag intet annat än hans fel.
|
"/0O1vPb5KDo39788YzCAvH5JB7z3Sns83Ca8uZcEnzt0xJg6/0O1O8ZVSDvJ7pk81NyvvGknVTyH2a07Yju4OfF2Mz3ihqQ8XvOkPKsxCb0Pet68rtUSPEQVgLq88+a88iX1vLh9Dry0niI8h+TlvN1Jybs9qPq8Rc95PLir07ydqqG8JmMnvXfRybuTDV47ovI0vANGrrxcuMI7MAujvCw377pNyLM8C3jlOpamL7uhlMW8VakYPbHXi7xylO6728hMvYcHczz+K+A8RtyWO8SmBrzitGm7TaUmvN7VfTw77oC8yBzfO/xZkbzqraO8mHj+OhTlfrsEr1U7GfSUvLuKv7z1vka8ckOcu1H4cbwY/8w6z7epOtVoZDxIi9g8sHmcvK8+Ojj6tQc9j92fvO4j/LzgKLW8PsDPu74uyblPJqM7AH+XvDQNnLxEW5o8SruCPExfjDym0SA77tIpPbzFIbw71qu8I8pVvGJG8DyCS4A8Z1WGu3kMLDqTAiY8ImGuvHjGET09he07d6OEPMUa5rtwwh+7dQqzvI1/sLpSG/87lqavuzA5aLwoNfa8BF6DO7jx7bxw5aw7HNMAuyZjJzwwXPW8qbCMOyg19rurgts8XvOkvN7V/bwAXIo5v2mrOzALIzy3Qqy8owoKvAonk7u6/go9KmUgvJsppbu073S8jBaJvCzmHD0gDvc8jy5yPNk8GLx89k887FEtO+sLE736Btq7h7YgPf2fq7vgS0I8REPFPDg9Wrzr8z28hBKXPAReAz3M2D07bQZBuyzmnDzOToK8gVa4PNwmvLq+Rp48Vh34vHOJtjx5Lzk8ukSlvCPtYjxZ/GO8X3ShvO/1tjsDdHM8MmmSPJPfGDtO4Ig7naqhPFhwLzz6tYe8I8rVuszYPbyKlYw86XLBPCPt4rwpTcs83Ca8u47o1zwR8CI84AWoPNqCsrxAZFk86tAwvaXc2DylrhM9RFsaPPbhU7wXc5i86ZVOPP8gqDzTlpU8KBLpO96ycLyWpq889DKSvDwRDjyBMyu/kryLu2Y9sbuhrBq7E59kO0muZTyMRE480Yl4u8Ua5rwMkLq7m+MKu7yiFD3dSck63oQrPOm427paCQG8sJypPJfhEbzbvRS8j7qSvIAbVrw5m0k8Zmt2vAnssLugTiu8qbCMukhFvjxBqvO87iN8vNk8GDz+K2C8Y3YaPOmKlrt0xJg87ztRPcTJE7oAik+8HjyoPPh6JTyp3lE8weqnvLzFoTsPwPg7AaIkvJAYgjtGuQm7WyyOO3jpHrw1mVA7zof/O2H1nbuSx8O8fprZvNvgITwSK4W86xZLvG+HvTzXxlO8TGrEu+gsp7uH5OW66v51vME7+rydh5Q7ahydPOm4WzyAyoO8zof/O7dCrDzvDYw8h7YgPEBBTDzROCY8VG42uw9MmTxTBY+7uea1PH0xsjuQUX+6QapzvOGRXLxdIeq8EisFvUGqczurgts8eS85POr+dbwKJ5M7x5AqvNOWFbxVzKU7teS8O9qwdzyRgSm8UYSSvPIC6DwR8CK87ZdHO7zFoTw5bYS8qIBiPI1cI70d9g09oHxwPNQiyjxFz/k7Hl+1vLSeIrtqbe87xPdYu0BkWTwEgZC7uKAbPJfhETxovq28uQnDvF7zJLxSM9Q8TdNrPFn8YzrB6qc81TqfuRzTAL0Lba28vi7JPB48qDyzY8C8oE4rPFnOHjyu+B88YJeuu4JLALsPel48rQPYu5E7j7zfv4287gBvPNe7m7rVaGQ8gMoDvA/AeDztutQ8OD3aOhvG4zzfnAA7v4y4vHPP0LokM328/3H6vDscxjxEWxq7Xa2KO6B88LyWvoQ8Hl+1uUxqxDstctG57q+cu5AjOrwTwnG8W0+bPN2P4zxo4Tq88XYzvLdlOTwKDz67ZkjpOi/zzTy15Dw73WGevDTqDjsjp0g8JAW4O674Hzuu1ZK8DlfRu0rejzqTDV4505aVO7R7Fbsw6JU8oayaObkJw7ztaYK88t/aPEn0/7oTwnE7Yd1IvGH1Hbxma/a7+FeYvM5OArwJySM7rvifu3q7bbxylG48oWaAO2X3Fjwnnom8W1rTPOLXdjudZAc7FfIbPX6a2bpcuMI79HisvG0pzjvxmUC7DIUCPe7SKTybBhi8C5tyvAclmrwpH4a8y5KjO70W9Dzdj+M6mD+BPIZwBjxW7zI8U0upPBj/zDsCLlk73srFu8UPLjxdIWo8RInfOz1XqDu/jDi7/yCoOxfE6rvv9ba7rKVovB/I3DyCeUW8WauRO96ycDxguru8aJsgPW6S9TtS4gG8cQg6PLSpWjzPtym8RyKxu7XZhDzdPpE8HLsrPCg19rrJYvk7/toNvB0k0zoXxGq8mEq5u25MW7uZhZu7c7d7vCVAmjz/Tu06HOnwPAHFsTteRHe6OpCRPHeuPDxV+mo8EiuFvM5xDzwGAg290P3DvHFO1Lu/aau7PVcoPGXUCbo6vta6TdPrPIhC1TtuTNu7hwdzPBjcPz1SM1Q8weqnvKylaLzkB6E8MFx1u4u4GTxJ0XK8E3zXvELanTxd0Be8oJ/9PLCnYTqFez68N/e/OoqVjDu9Czw8QrcQOwZT3zygn326nYcUPQNGrrwoNXa8C5tyvO1pAjvpuFu7UbJXPBzpcDs+wM+6AaKkvKc6SDqcTLK89tabO/Il9Tum0aC8LDdvPFGEEjwPkjO7zod/vCN5g7yTMGs8PDQbu0FZIbxmPbG87FGtvEKUg7kwFts9aJsgPOBLQjwPnWu8J56JPDjsBzwlKMW7ZfcWvfdKezzU3K87ZdSJPI6iPbxzz1C64WMXPDQNnLzplc67PZ1CPBXym7xukvU7iTcdumUCz7uCS4C6/3F6PHH9ATs0DZy7wRjtO9qwdzw+kgo8pJa+PIf8urzwUya7lD2IPMZVSDyrglu7F35QvCwJKjoMs0e8fo+hPLTM5zzZat26wIGAuubOtzywp+E8NDApvGEj4zp865c6sdcLu6jG/DzHbZ28naqhvK8zAjswOeg6jpcFu9KhTbzZR9A8l+ERvKylaLzhQIq7fVS/vEhoyzvgKDU8qMb8u2ZrdjtpBEg7TyajvDQ7YbwIgwm8ukSlvHIgD71eOb+79rOOPNkZCzxlAk+8bkEjPDvWqzubNN081YvxOwonE7s8NJu8SaOtORzTAL1fLoe73RsEOpdVcToZ0Ye8bSlOPO26VLxaQn68r1aPvDg9WjxAZFk85tlvvOsLkzxN0+s6dQozOUSJ3ztmPbG8hBKXO68+OrxIOoa8qbCMO6uC27yp3lG8iX23u6Wukzz7THQ8m+MKPJBR/zzy1KK8HRmbun/gczx+SYe8SdHyt4e2oLw8NJu82Y3qPDPSuTwz9UY9lw9Xu6xUljxIaEu8DIWCvLzFIT146Z47qbvEuwtKIDzrFku5/yCovEa5CbxaQn48QBOHuhY4NrskBbi8K6ACvfLUoryf5YO8IRuUvBtSBDt2RRW8m1dqOykqvjz6Kec7JR2NvGXfwbwUtzk8bm/ovNk8mDv95UW8MFz1vGdgPj2XMmQ7h+Rlu+1pAr3/cfo7n1ljPG6SdbwHSKe7d7l0O9aufjw9Vyi8IfgGPCwJKrtS4oE8Aei+u4JuDbxaQn47RFuau30xsruodaq8y5IjPaLPpzwSNj08OVWvPFnOHjyCkRo6UygcPZQlM7yXD9e7QarzvKGUxbuiz6c8NOqOvAyzxzsQqoi6IfiGPO4j/LuPC+U8rzOCvAoPPjuNfzC7XJW1PEmu5bvoCZo8bkxbvJPfGDy3ZTm9lCUzPKFmADsKJxO8ipWMO7irUzyRgak85vz8u4VYsbzrC5O8d7l0PEn0/7zApA28OXg8PSkqvrxQbD28JUAavSxa/LzPt6m6RGbSu31UvzrU/7y8378NPHj0VjjHkCq9ohXCvNfeqLu48e07QuXVu8jWxDxaQv48IRuUu4K/37yCnNK66+iFOQZT37vpihY89vmou0WhtLoPwHg7Qtodu8TUy7xR+HG8sb+2vFBsvTwEjMg7JL+dPI/dH7yH2S28rzOCvFhwrzyfKx68WfzjuwXqt7wc3ri8emobvXe5dLt6Rw69/0M1PVH4cTtClAM8tdkEu8zNBbzplc67MowfPMzwkjybKaU8iqDEvFGEkrwiYa67mD+BO4vm3rzE1Mu8IAO/vCxafDzwU6a8/itgOp8rnromhjQ7FRWpOxeh3Tvmzjc88iX1vJ9ZYzxK3g88ZSVcPBjcPzuXBB+7IOtpvHqY4Lpkmae8W0+buzQwKTytvb27+FcYvHEIOr0wFlu8jBYJvL5R1jsTfNe8cOWsvJrLtTtylO48RGbSvIfZrTwTTpI6MoyfvJK8i7syjJ87M/XGO0RbGjvkTTs7F8Tqu/Lf2ryoxny82WrdPEQVgLtswKY82V+lO5BR/7vE91i8yWJ5PELlVb3KTIm8TbDePNKhzbsyaRI8WHAvPPopZ7x3owQ6XSFqO1mrEbyCbo26jy7yuz61l7yCSwC8vK3MNygSabvEpga9D51rPEbclryTMOu78FOmPO26VDu4oJu8I+1iPIcHc7wpQhO8DimMPAN0c7xIaMu6GOd3vA40RLwMqI+8NxrNvGdVhrtLAR09xT3zPJg/gTwIsU67AaIkPDjsh7yAEB68GdGHvPx8Hjuzhs07Z2C+u5GBKb362BQ9hTWkPJ2STDxH/6O6oWaAusHqJ7xWNU289uFTPJ1kB7uYeH68SyQqu3vTwjtEZtK6F6HdOwyoD7yOl4W6rzOCvOKpMbrZat28XdAXvDQwKbyb4wo7Hl+1O/YE4by5FPu7/tqNPKRQpLxnVQY9emobPZcEH7w1gXs7p13VvClNSzwh+Ia8MXTKvA96XruD4mw8UYQSPFIzVDvHbZ06ciCPvDWBeztFz/k6W1pTO3euvLtfdKE8eMaRvKh1KjyOxUo8WIgEvNeYjrxzt/s7O9arvJliDryhrBq8erttPI+6kjz3HLa8JBBwPAWkHbygn/08pwyDu6Xc2Lzn8UQ8OD1aO1Yd+Lqf5YO80TgmvFhwr7kXxGq8BceqO1LiAbwTTpI8C3hlPqGUxbxo4To6SfR/PKcvkDourbO7+rUHu2Zr9ju6LFA6+rUHPOsWSzz+CFM7GP/MuyfvWzy7Z7K79ZABvfxZkbxFrGy8t0Ksu0XP+bzRQ948uiEYPM1kcrzU3K+87ZfHPIk3nTuD4my8sKfhvAyzxzu9Czw8D3pevDv5OLzdbFa7/0M1uu7dYbykoXa7cQg6PFX6ajw9V6g8EfCiPEWsbDwnzE48Y1ONvKzIdTss5pw8a3oMPevzvbuOor28lwQfPKWuEz3hbs+8gMqDvOPBhjyf5YM8fkkHPJ2HFLvAgYA8g+Lsu0a5ibxh9R29jBaJPBuYnjkSNj07nEyyPBdQi7zHkCo9M8cBvfWQgTvZjeo81TofvIqVDDvdj2O8ksdDvNFD3juvM4I8H6XPuhfEajxw5ay805YVOzPSOTz+CFM80nOIuxY4trxqSmK89Zu5vN0+kbw3Gs08U0spPPYE4TotT0S7/2ZCPA+d67zBDTW8KOSjuu4j/Ls7+bg8rQNYPHpHjjzE91i8cmYpPPopZ7w0MKk7PZ3CPMdtHTwDRi48kCO6O1H48Ts6kBE8t4hGvLpEpbwXUIs7UdVkvDwRDjvDjjG7UhBHPPBTprtPA5a7/eXFvJsppbtS7Tm8hpMTPAonEzz8WRG8dpbnO03IszxWHfi8gTMrvbDKbjuEEpc8m+MKvU8DlrvYAba8JUCaPK2yhbyQUX86xkoQvLb8kTzUIkq8XkR3vCN5g7hQYQU89tYbuwReg7qS6lC6Yd1IumUl3LydqqE8KBLpvELaHby1B8q8gO2QuwNGrjwKD747d9FJvBy7qzxl1Im8BIEQvRUVqbyCbo08qtMZPPQyEr2IFBC8adYCPZamr7taCYE8LDfvOyZjJ75J0fI7De6pPIPibLxmPTE8JmOnPF3QlzyzQDO8vgAEvOlyQbspKj471qPGu8U9c7xccqg7MUaFvLSp2jvGJ4O8j7qSPLSeIj36Bto8NVM2Ooe2ILxRp5886zlYvLR7FT1Rp588hBKXO85ZujxWHXi8/rcAvU2lprvehCs8VdfdPGXUCbdzt/s8AyMhO7igm7zuAG+8ENjNuyDraTyD1zS8VcwlPLHt+zycTDK7QyC4vLNjwDxuknU8/3F6u8lieTrCJYq8WhS5u8gc37uUJTM8JDN9umn5D7zGJwO7ZkhpvCurOrxZq5G8Ai7Zu0a5ibxYiAS9M9K5O4laKrwc3rg7cnFhPH6PITz2+ai7DIUCvZa+BDywnCm7pHMxvT8evzx2c9q8UhDHO/WQAbw0DRy9yldBPAonk7uAG9a7luxJvOFACj25FHu8HOlwuy0sN7wj7WI5aj+qPDlthLwxUT08aQRIvGEjYzzysZW8uQnDu6G30rtqSmI7uM5gPNkZCz20nqK51oA5u47FyrxiOzi2WHCvPDKMn7zLkqM7D8D4u4JuDTy0qVo8LmeZOXe59Dz+2g05Cg8+vGjhujtW77I8UjPUPCxafLwsCao8uea1PBNOkjtfLoe7TI3ROzQ7YT3E99i7IL2kutfeqLw9V6i7lGvNvEn0/73dGwS9xeygPEQVgDyoUp088rEVPG0GQbpQbL06YzCAugiOQTybKaW635yAvIe2oLyDtKc7qJg3vDvuAL0Qqgi8fo+hvJRT+LzhQIo8mCesOmOBUjvDsb48uea1uVHVZDutsgU8vH+HvACKTzygfHC7Ij6hO/F2MzztdLq7nzbWO+sWy7ykczG8d7l0vDFGBby1wa88K6ACu5xvv7tS4gG8+FcYvPxZETxl95a8GoBJPCKEu7uL5l68obfSPOQqLruE+kG7DjTEvD8evzwmY6c7F6HdvKcMAz1H/6M76q2jOoZwBj10xBi80WZrO7HXi7wTwvG86CwnOoMF+jwihLs7rtWSu/tkyTsTlKy8/toNPDBcdbyVg6K8XLjCPEQVALwiPqE88tSivC1EjDx+mlm7VG62uwYCDTwzxwG9rMh1vCepQbzpuNu5J8xOvIAQnjyfWeM7wRjtu8TJE7sihDu7h+TlPFiTPDy55rU7Xa2KPPYn7ryomDe8xewgPCaGtLysyPW8+gbaPOr+9bzGVci8mxHQvOr+9bxvh708WIiEvEK3ELuYJ6y8E5QsvNWLcTw9hW28Ij6hvDxi4DwXxOo7n+WDPL4uSbzU3K87O/m4vMnumTu12QS74sy+PLpEpbuklj48WauRuw+d67xziTa8EiuFPJ2STLwMkDo8i9umvL4ABDwqiC28zTatvDAW2zxRpx+8kEbHPKx3Iz2cb7+8RrmJPMEY7bpbWlO8EKoIPWt6DD33P8O8zB7Yu5RTeD0MqI88C0qgvB32DbuHB/O8PBEOPEq7Aj0Lm3I88iV1O7CcKTwB6D48RudOvBfE6rz+K+C8UGGFO8CBgLytvb07TwOWvNvgIT3taYK8gBAevK0D2Dq0niI9gm4NPbB5nDsfmpc8TdNrvCDr6bwQtUC8IAO/Oy6ts7rpuNs83qc4PaNbXDu+Rp47lsk8vPtBPLy9Czy78rGVu8uSI7pxK0e8rMh1PBpdPDvfnAA84W5PvN2PYzwhJsw8/rcAPXO3e7w/+7G7vlFWPHZz2rqLCew8WvErPQYw0jtJrmU8lFP4u2+HvTxd/tw4VcyluwBcirykoXY7MmmSO6dd1Tx+bJS8F37QvE7gCDzZX6U8RGbSOxPCcbxJruU85xRSPA3LnLzHbZ28yRGnOhn0lLxAZNm8YdKQOwBcijyNf7A7LDdvPCTiqrwTfNc77gBvPIaeyzz6Kee8x22dvPGOiLqnDIM8KU1Luy/zzbv3Svs7PGLgub9pq7tbWtO7LFr8PI05Frx0xBg9s0AzPPMavbtmSOm61q7+POVwSLwuZxk8VgeIvAu+fzuxvzY8Bg1FPI8u8rtH/6M8w7E+vEbEwbzVi3G8H5qXvCEmzLwwFlu8VyqVOzQNnDv62BQ8MpdXPCwJqrvitOm8IAM/vOWT1Twyl1c8SF0TvHpqG73JYnm7WdnWPBY4trxYk7w7q4JbPY05ljvCU0+8AcUxPEmuZTzVF5I8OYP0vCvDDz2MFom77q+cO+rb6DzrFsu7RIlfOxeh3TwtLLe8"
|
[1285, 1321, 1283, 1213, 1127]
|
1,287
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
To leap in stream which carries off
|
When lord is close to feign a huff.
|
உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
|
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
|
Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?.
|
தம்மை ஈர்ப்ப அதனையறிந்து வைத்தும், புனலுள் பாய்பவரைப் போல நெஞ்சு பொய்ப்படுதல் அறிந்து வைத்தும் புலக்கின்றது ஏதுக்கு? இது புலவிக்குறிப்பு நீங்குவாள் தன்னுள்ளே சொல்லியது.
|
உய்த்தல் அறிந்து புனல் பாய்பவரே போல - தம்மை ஈர்த்துக் கொண்டு போதல் அறிந்துவைத்து ஒழுகுகின்ற புனலுட் பாய்வார் செயல் போல; பொய்த்தல் அறிந்து புலந்து என்? - புலவி முடிவு போகாமை அறிந்து வைத்துக் கொண்கனோடு புலந்து பெறுவது என்? ('பாய்பவர்' என்பது ஆகுபெயர். பொய்த்தல் - புரைபடுதல், புலந்தாலும் பயனில்லை என்பதாம். 'பொய்த்தல் அறிந்தேன்' என்பது பாடமாயின், 'உய்த்தலறிய ஓடும் நீருட் பாய்வார் முடிவறியப் பண்டொருகாற் புலந்து முடியாமை அறிந்தேன், இனி அது செயற்பாற்றன்று என' உரைக்க).
|
வெள்ளம் இழுத்துச் செல்வதை அறிந்திருந்தும் ஓட் நீரில் பாய்கின்றவரைப் போல், பயன்படாமை அறிந்திருந்திருந்தும் ஊடல் கொள்வதால் பயன் என்ன?
|
வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய் விடுமெனத் தெரிந்திருந்தும் நீரில் குதிப்பவரைப் போல, வெற்றி கிடைக்காது எனப் புரிந்திருந்தும், ஊடல் கொள்வதால் பயன் என்ன?
|
தன்னை இழுத்துக் கொண்டு போகும் என்று தெரிந்தும், ஓடும் வெள்ளத்துள் பாய்பவர் செயலைப் போல, என் சினம் பலன் அளிக்காது என்று தெரிந்தும் அவருடன் ஊடல் கொண்டு ஆவது என்ன?
|
தம்மை இழுத்துக் கொண்டு போவதை யறிந்தும் தண்ணீரில் பாய்பவர்போலப் பிணங்குவதில் பயனில்லை என்பதை அறிந்திருந்தும் கணவரோடு பிணங்கிப் பெறுவது என்ன?.
|
మునుగటెరిగి నదికి బోవుట వంటిది
|
వలపు గానితోడ కలహమాడ.
|
कूदे यथा प्रवाह में, बाढ़ बहाती जान ।
|
निष्फलता को जान कर, क्या हो करते मान ॥
|
ಪ್ರವಾಹವು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅರಿತೂ ಹರಿಯುವ ನೀರಲ್ಲಿ ಹಾಯುವವರಂತೆ, ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯೂ (ಪ್ರಿಯತಮನೊಂದಿಗೆ) ಪ್ರಣಯ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಫಲವಿದೆ?
|
A quoi bon d'imiter celui qui s'élance dans un courrant. sachant qu'il sera emporté par lui! A quoi bon de bouder, sachant que je ne peux persister jusqu'au bout dans ma bouderie ?
|
كما أن أحدا لا يتجرأ أن يقفز فى النهر الذى يجرى فيه التيار تحت الماء بشدة فياخذه ويطرحه إلى مكان بعيد فكذلك لا أتجر بإظهار الغضب على الحبيب بحوف أن لا أتمالك نفسى عند ما يكون هو فى جنبى
|
郎之兼言, 文飾何用? 若河水有暗流呑人, 孰將縱身入之?
|
Was nützt das Schmollen, wenn man weiß, daß es nichts bringt - gleich denen, die in die Flut springen und doch wissen, daß sie sie wegreißt.
|
애인과함께있을때시무룩한것은강력한해류에대항해싸우는잠수부만큼쓸모없다.
|
Siapa-kah yang akan terjun ka-dalam sungai bila di-ketahui arus yang kuat di-bawah akan menghanyutkan-nya? Dan bagaimana pula dapat aku bermasam muka bila ku-kctahui ta’ dapat ku-lakukan-nya manakala dia berada di-sisi?
|
ഒലിക്കുമെന്നറിഞ്ഞുംകൊണ്ടോഴുകും നീരിലാഴുകിൽ ഭോഷത്വം; കാമുകൻ നേരേ പിണക്കം ഫലശൂന്യമാം
|
By uniknąć wszystkiego, co z klamstwa wyrasta, Trza tam dotrzeć, skąd kłamstwo to płynie.
|
Я обижаюсь на него, хотя это и глупо. Точно так же пловец бросается в ревущий поток, хотя знает, что поток утащи его
|
කිඳෙන බව දැන දැන - දියකට පනින්නකු මෙන් විරුදුව තම සිතට - කලකිරෙණු ඇයි ? මුසාවක් නේ ෟ
|
ஓடும் வெள்ளம் இழுத்துப் போகும் என்பதை அறிந்தும் அதனுள் பாய்கின்றவரைப் போல, ஊடுதல் பயனில்லை என்பதை அறிந்தும், நாம் ஊடுவதால் பயன் என்ன?
|
உய்த்தல் அறிந்து புனல் பாய்பவரேபோல்-தம்மை யிழுத்துக்கொண்டு போகுமென்பதை அறிந்திருந்தும் வேகமா யோடுகின்ற வெள்ளத்திற் பாய்வார்போல் ; பொய்த்தல் அறிந்து புலந்து என்-ஊடல் நீடு நில்லாமை யறிந்திருந்தும் கணவரோடு ஊடி என்ன பயன்?
புலத்தலால் துன்பமே யன்றி யின்பமில்லை யென்பதாம் . பாய்வார்போற் புலந்து என இசையும் . பொய்த்தலறிந்தே னென்பது பாடமாயின் , உய்த்தலறிய ஒடு நீருட் பாய்வார்போல முடிவறியப் பண்டொருகாற் புலந்து முடியாமை யறிந்தேன்;இனி இது செய்தற் பாற் றன்றென வுரைக்க என்று பரிமேலழகர் உரைத்திருப்பது பொருத்தமே. ஏகாரம் பிரிநிலை.
|
கரையேற்றிவிட ஆள் இருப்பதை நிச்சயமாகத் தெரிந்து கொண்டு 'முழுகி இறந்துபோகிறேன்' என்று மருட்டுவதற்காக நீரில் குதித்துவிடுகிறவர்களைப் போலப் பிணங்குவது பொய்யாகிவிடும் என்பது தெரிந்தும் பிணங்கி என்ன பயன் ?
|
வெள்ளத்தில் பாய்ந்தால் இழுத்துச் சென்றுவிடும் என்பதை அறிந்தும் குதிப்பவரைப் போல், ஊடுவதால் பயனில்லை என்று அறிந்தும் ஊடுவது ஏன்?
|
Varför skall jag låtsas avvisande när åtrån väcks då jag vet att det är lönlöst? Det är ju som att störta sig i en brusande fors när man vet att den rycker med sig allt.
|
"u3u2uwj9o7u+DtI7dHqcOr8YPbyXuwY82mPrvHhl37vUFhY7OFAWvZ0v+jsAOHE8z71gPBoreDyJ7c8768S9u+3/MT059vk653XzPLAZ/bw/znS8ZXvcu61fw7s15Bg70tshvWRKUzu7e7Y8tqO7vB7SabyqzCe8bA8GOzoAZbwgDd68WEK2vCQ1Cr3oWMC8OfZ5u6mbnrwtoKA8XDdkvIwyr7t4jH08CCRCvDOChryFAo28zdyIOzn2ebrKlyk6u3s2vFhCtjwYokc9gr2tuzP3YLwmlxw8R8QwuqwuujoS8Wq8x3nouqB02Tz0VnK7+QfPO0XXeDwC/go76YnJu/GcuLktx767nLC0vNH41Dva7pC8cAS0u35keDxXX2k8OtlGvHjwBLiy3xY9A1ayvCuMyrxmXqm62eQlu1NNiDuCC+o642MSvc0qxbyURR670HmPuiDmvzvcxX07UOEKPRh7Kby3++K7Z4+yO8uhlDw87Zy7RmyJPI08mjxYcz886rrSvCJIUjzTM8k719DPvJz+cLtht7c7BWoIvdttVjvCXZy8r3MZvVuRALzNUWO7EqMuPbZ8nbwoIM26tvF3PKskzzxFiby8+5D/OzoA5bwjUj082eSlOzXkmLxfLoe8J6EHu7/KADzZ5KU7oVcmPAVqCLuXCcM8V19pvJt/K7tht7e8ABFTOiN5Wz1LYTe7Mx7/PEzg/Ls+nWu8c0mTPGBfkDsPEJO8mR0ZOy8p0bxht7c842OSPOhYwLxqSWy8/wboO0aTpzuClo88OMXwu+bPDzwNSvm7tI/lPGV73LwgmIM8+S7tvGMZSjxYG5g8IcmMPIeLPTwYyeW79Ag2vKd93TxREhQ9KoLfPEowrjvxdZo7PR6mPHqg0zzr61s8XnJYvMS/rrwL6OY7nIkWPA83sby/8Z48Vf1WOO5X2TwBQlw83FAjPM+z9bzLyLK77M4ovUySwDxGkyc9zNKdPBLxaryukEw87U1uOxeY3LtFsFq7pBFguwca1zsqNKM8ooivvAlVSzxZfSq/WJpdu50vejsYyWW8kuOLPBzxETsdekI8yWYgPLSP5TpVr5o8H44YvNK0gzyS4wu8QP/9ux1w1zobwIi8gr0tPGyrfrxvIee7Yg9fvPuQfzy68gU9dw04vPZ0Mzxp8UQ8vNNdvCDmvztQCKm7PnbNu0+wATuHslu7Lce+PHYq6zsQQRw9VrmFPbDy3rwG6c26a3r1PJTE4zxuewM9BWoIvV8uBztWuQU6U02IuzqyKDxfVSU7fI0LO28h57t2Kmu7WtVRPNkLxDuCva07vY8MPCDmPzwmDHe542MSPAkurTzgFMi8TJJAvPZDKjzR0bY7LXkCO4xZTbzVIIG8LXkCvY5Ghbva7hA33FCju3qg0zy2ozu7l1d/u8/k/jz+1V6772HEuyCYgzwXcT48xckZPPPXrDw747G7FmfTOyehh7ur1pK7lti5vOTiVzyW/9c88XWavH0M0bw62Ua87jA7PKF+RLyzNz6887AOPdH4VDxX6o67xcmZPGyr/juAeM47W7gevMO1QzyHZJ+8wtJ2PEa6Rb256Jo7BxpXvDEWiTyDFVU8+uqbvFrV0TxkcfE77zqmvFglA7zJjT68h7LbPD/O9Ly6Z2C84oDFvIZatDu8rL85WBsYPecnN73dgaw8QsWXPOWeBrzpYis84iieO0WJvDwT+9U6CCRCvEGUDrxRh+47cecAPJFO+zriMok8TOB8uhHA4TrKcAu80zPJPJpOojssbxc90zPJvIHaYLtOzTS7u8lyPPngMLzbbVY8jDIvvVAvx7z3V4C8pv6XvOIonrzrnR+8UTmyuuz1xrsUBcE72jzNus+M17sxR5I8KVHWuykDmrtiwaK8TZyrPKi4UTyQqJe8a3r1txjJ5TroCoS8GMnlPHEOHzzypiO8qsynvK/oc7vhbG+7vz/bu22/VD0Cc+W8qLjRPKc5jLzoMSK8gr2tOsBw5DuE+KE789csvJAdcrzmRGq8fNvHPGePsjymTFQ8wVMxPP/fSbw6AGW8xL+uO2w2pDsbDkU8Pk8vOpz+cLzjirC7wXrPPHWEBzwhyQw84oDFPA8Qkzz+h6K8ZHFxPEGUDrwmvro8/HNMvC7RKTxxDh88yFw1PX0MUTzqbBY64nbavDn2+byMMq+8e1wCvGGQGT3+rkA8936ePB8D8zwoIM27ZPyWO2LBIr3pOw08M4KGPJOT2rzxdRq8rmkuPDdGK7ylG8s7vd3Iuqjfb7swWlo8+NbFusm03Dyj4NY7TLlevNPljLrFyZm7J8ilPKnCvLyhV6Y8B/M4vOudnzyYE646sKSiO7i3kTzwks08m6bJPJDPNbysVVg7BxrXOhdKoDwM8lG86DGiPPm5EjxdGrG8WocVu9jaOjsYeyk8RE7IPC3HPrzszqg7t62mO8pwiztlBgI9zNIdvXgXIzsB9J+6uLcRvcZIX7y0Ggu8XfMSO663ajxfVaW7bGetPFsGWzuBjKQ8WVaMPGNAaDwsvdM7PiiRvPLNwbxvrIw8QZSOPK/BVbtfVSW8ukBCvPj94zzBU7G7ivc6OzjFcDsKaaG72u4QPKQR4DtMud67b6yMvLyFoTz4iIm8t4aIPD9ZmrtFMRW8ZEpTu1hzv7xlBoK8z7P1PGoizjy/ygC8IwSBvMUXVrwzHn+8hSkrPKAmHbzwRJE7SBzYuv/fSbzFyZm8Wq4zvB7S6buk6sE8uLeRvANWsjvXqTG8ddLDu4MVVTyGgdI9OVqBPJColzvcxX28uyMPPHbcrruPnqy72Nq6vG+sDDzlE2G6qJGzPItP4rw+nes64gGAvLXAbjyknAU8SSZDu/o4WLxWB8K54p34O0P2oLt5IY68HaFgOyuzaLqSCqq8zCBaPOZEarq8+ns8J8ilPGY3i7tCxZc7PO2cvO1Nbrv04Zc8CQePvPHD1jnaY2s6MAyevNtGuDy93ci8m83nus9IBjx3Dbg8atQRu96yNTyvc5m8dgPNu3tcgjzT5Qw735WCvJcJQz16Upe7eUisvAJMR7sI1gU9MbxsPDFkxTvR+NQ7+bkSvMd56DsHzJq8IiG0vGRxcTt/+Yi7byHnO2GQGbwWQLW82LOcO0kmQ7zC0va7u1SYu8Esk7zPjNe8hjOWvKTqwTsxR5I7JpecO0kmQ7z5Lm287BxlvG2Ytryz6YG8IJgDPGGQmbynVr+87KcKPHIYCr1ZVoy71SCBvIwLEbzway87221WPIwyr7tgrUw70tuhO/J/hTw2FSI8r+hzumUGAruAgrk7omERPLpn4Lx9vpS83ajKObHVqzwJVcs6yDUXPED//buUTwk8ZQaCvHDdFTxrBRu8sfxJPB0iG7wKkD88LOTxOzztnDzuV9k81SABPOJPvDskg0Y7yr5HvIc9gTzGIUE8jm2jvPtCQzxZpEg8+5D/vLbx97x+PVo8B0F1PBnT0DyRJ127vKy/vNDHS70wDJ68fI2LvKKIL7skNQq9Gw7FOyCYA7t/IKe8EUuHvP7V3rxmNws9MnibvCWNMTxHnRK9/5ENvfKmozxA//28WGlUvLSP5bwqNKM7Oai9PPwlELx2Kuu74jKJvN7Z0zxOpha8QsWXPBU2Srxnj7I8bA+GPEoJELxMRAS8nS96u1qHFb1lLaC8FAVBPBMi9DwBG747vPr7PGyrfjxrevU7aMC7PJR2J7xomZ27atSRvDdtybzBoW28kdmgvNCgLTy9jwy8QLFBvIdkH7x3W/Q8c3CxPKxVWDznJ7e7nZMBPcLSdrszgoY8xJiQO9kLRDyZRLe8KoJfPLryhTz66hu8MFpaPOYdTLyaJ4Q73CmFvGsFm7ugJh29JxZiPJLji7xc6ac7Nu4DPd+VArwt7ly79hwMvSHJjLzspwq90+UMvK6QTDwAEVO8fAJmPCMrn7x2Kmu8ih7ZvOh/Xjv+1d48KNKQvDoA5TxCE9S6JdvtvLVysrp5b8o7ZS2gPJyJFjuc11K7owd1O0ITVDzf4z68q/2wvKmbnjwV6I28YK1MvIZaND24Bc66pfSsO3X5Ybzyf4W8BhDsOqMH9TyiiK+89euCPCuMyrw4nlK77n53vBTeojs5gZ889kMqPXGD+btkcXE8FN4iuyjSELx+Fry83HdBPL7AFbv79AY9DPLRuzAzvDm93Ug8bnuDOwDDlruFKau7jYpWvJvN5zyiYRG889csPJe7hrvBoW08MUeSuYUCjbzm9i08c3AxvM40sDxTTYi8ukDCPHTIWDuq80U6hjOWvC74x7updIC8MT0nPKwHHLvhHrM8HoStO3KN5LzHKyy8fI2LvLyFoTxZVgy698zavHGDeTxnaBQ8J+9DvQYQbDz7aeG8xL8uPPWHezvT5Qw9tEGpPCuzaLwnFuI85s8Pvc4Nkry7eza8rTilOx1JubvflQK77KeKvDTarbukw6M7ypcpO1AIqbzyfwU8fI2LO8k/grwsb5c8lEUePZ4Sx7xYTKE7UYduPLjeL7vGSN+7jYpWvHhlX7xTm8Q7py+hvBiiR7z2Qyq9mnXAO/KmI7w2Y968CmmhPNpja7x/R0W8/q7APOJZpzuXMOG7PR6mvLXAbrsxbjA8gFsbvJ9DULz66hu7fmR4u4iVqLskXCg94O2pPLRBKbyP7Gi82Nq6O7XA7rzJjT688qYjuKMHdTr9pFU84gEAvCA0fDuDxxg9elKXOw2uAD1sq/68nxwyOr22qrwpUda8d1t0vK63ajx70dy84jIJvEthtzwTrRk8zVHjPKScBTyGWrS8r8HVvIaBUjtzSZO8EqMuO7bxd7xah5W8hPghvI2KVjykOH65aOfZO5IxyLzVRx87fmT4OxQsXzuE0QO88Zy4vE+wAbucsLS6pOpBvBvnJjwlZpO7fj1avIB4TrrcUKO7sdWrum+sjLxi6EA7D17Pu1+j4buClg87bvDdvKAmnTkqDYW8JKrkOawuOrybzWe8uN6vvGHeVTyRsgI8ive6PLyFoTz6X/a7r+hzPJIxyDq4txE8UAgpu72PDL0UU/27N23Jum8h5zsULF88aRhjOy2goLpjQGi8WwbbOhU2SrtEAIy67BxlPhZAtbvPbyQ8i9oHPQj9ozz3pbw8YZAZPfLNQTse0um81sbkOzMe/7uvwdW7NTLVvLyFITyUT4k8TOD8vC2goLy8rD+8uQ85vI+eLL1uewM8DzexO84NEjwKaaG8gKnXPIBbm7tAY4U8xRdWu6LW6zxlono7qJGzvODGCzzCq1i8cQ6fPIxZzbtUzE081sbkPGmjCDygTbu7mOyPO4wyr7vM0p08GawyPCzkcTxLiFW8cN0VPWmjCLq7yXI6CS6tvL2PjDsrjEq91SABPG7JvzwqNKM8rrfqu92BLDtQL8c7lMRjPFmkSLxi6MC8kuMLPGxnrTvwkk07MRaJPDAzvLyUHoA9qN/vvF8uh7ynh8i8pRtLPJcw4btGk6e8EyJ0PJtYjbot7ty720Y4u8iqcTyBjCS8XOknPKi40TzcKQW916mxvBS3BLt7XAK8jWM4u5t/q7zM0p08lacwPLPpAb2V9Ww7Yg9fOzztnLuFUEm8sH0EvCAN3jtlono844qwPHbcLjzN3Ai7rV/DPLxeg7xFiby6EXKlPHGDeTv8JRC7aRhjPJ7Eijw02i09SdgGPN+8oLxlVL67H7U2vUD//TpM4Py8AfSfO9pja7zcnt+7Xpn2O3wCZryNilY78GuvvPtCQ7tyP6g8r8HVPBsOxbupdAC9OVqBvIBbGzx2A807pMOjvBjJZTtH6068u6LUPPThl7wcGDC8JINGPMZI3zuiYRG9byHnO+DtKTsvAjM8CCRCvAA4cTxD9qA8ypepOy8pUbzPs3U8eSGOvFrVUbzinfi7m6ZJvEfrTrxuoqE7TJLAvMS/rjxc6ae8gr2tvIM8c7xPsIE8Xy6HPJcJQ73C0vY6LvjHPMbThDrblPQ7g8eYu2QjNb7k4lc8b9MqO7kPObw59nk8vF4DPTmBHz1QL8e8GdPQvJlr1bgI/aM8fQxRvHc01rzRqpi7ueiavPMlabmZHZm8PO2cPDOCBj00s488mWvVOxnT0LuXV388T9efOoBRsLuaTqI8KPmuvPv0hjxRh247vKw/vOliK7wfA/O5woS6PLvJ8rtYaVQ8SzoZvO8TiLwzHv+7Y0Bouk700jxREpQ8Y8uNPNMMqzzPPps3r+jzu1PC4jx5IQ48EcBhPJRFnrsBaXq8RTuAvAXfYryUbLw5YF+QuswgWrw5WgE88XWavExrIjw994e81GTSvAkHD7xLiFW8U8LiPO8TCLtQ4Yo6uN4vOyqC37t+7527SgkQvf2kVTtF13i6/5GNvFFg0DzRqpi8QZQOPEWwWjwbDkW88/7KPBXojTriAQA8bDakvADDFj2hpeK8UAgpvOynijzYAdm7vg7SO5dX/7qJnxO82LOcOvZqyDxsq/68Y/IrvAlVy7xPJdw6C+jmu3tcAj0gmIM8VgfCuyCYA7yAqdc7IOa/vFPCYrxETsg5pMMjPHgXo7tOppY8gFsbvDdGKz2EH0C8b9MqO91ajrzuCZ08tGjHuodkn7pp8cQ84MYLPOqTtLy8+ns8a3r1vHJmRj1Q4Qq891eAu7SPZbvLyDK8SPW5vAHNAb4vArO7/ociPFhzvzuClo+8/HPMu/ThF7zG0wS8eIx9ulWvGjvyzUE8PnbNvEj1ubxHnRK84p34O8lmILwz0MI825T0vOhYwLydL/o8KQMavB2hYDwC/oq8gbPCvMk/gjzR+NQ7sMtAvNW8eToN1R48RCcqPJHZoLu4txG85kRqO5tYDbwOLUa7FAXBvJ7ECrzklJs6b/pIPA4GKL0WGRe8nhJHPNo8zTxTdCa8K4zKO+gxIrxbkQC89k0VPX2+lDzxnLi8qLjRvK2GYbvStAO9Z48yvGyr/jzt/zE7eGXfPEySQDxx5wA7HoQtPHwCZrwN/Dy8HqvLvMS/rjxKMC48pzmMvM9IBrsnoYe8cmbGPPXrAjwdoeC8X3xDPARgnbrblPQ8aaOIvBTeIjw59vk6lMRjvC2goDs87Zy76YnJu3WrpbxrBRs86TsNvbB9BD1CE9Q7Vda4PMEskzoLmqo6UC/HvIM887o4UBY8CNaFuytlLL0qDYW6Dfy8PE11jbwPEJO8OosKPF3zkjzcnt+8y+/QvNK0A71q+688UAgpvC/blLyObSO872HEuhq2HTznJze78GsvvL4OUjw+T687GfruPKUbS7ubWI273VqOOyjSELxSuPe7cecAvJg6TLunCIM8w7XDu4VQybwu0Sm8VzhLOzeU57uIvEa7DMszPJkdmTzopny8t9REvMPcYTyB2uC8Q/agO8bTBDwdIhu7z4zXuiCYAzwAOHE8qenaPIBbGz1kcfG7QeLKu0zgfDz41sW89hwMPB6ELTzrxD06XfOSOek7jTyAW5s75wCZO0ZsCT3viGI7yT8COl3zEr1HnZK83MV9PH2+lLwFuEQ7lc7OvMSYED2JxjG7C5oqPH5keDx1q6U8bDakPJqcXjpsXcI5wVMxu8m0XDtHnRK8Quw1Oxq2HTtdQU87rREHPA1KeTwzggY8TyVcuRLKzLwL6OY7b6wMO5vN57ulzQ69I1K9uWaFRzwFagg8r5o3Oj1sYrydkwE8otbru45GBTzDZ4e8OMVwO0fEsLzE5kw8/q5APK9zmbwQQZw868Q9vGjAuzz6Ebo7OYEfPJ4SR7xk/Ja8s+kBPKB02btPsAG8kB1yvEU7gLvWUQo7xyssPJOTWry56Bo8RHXmO4IL6rwB9J+7/EwuvOJ22rzWxuS8ayy5PMLSdjw27gM7+S7tPCXb7boXcb48VgfCO84NkjvCXRy8Quy1vAbCLzwMpJU7ABHTOxGZw7zL71A7TqaWPLkPuTvzJek6ZXvcPFKRWbwVNso8VKUvPdHRtryXV/+6FhmXOllWjDwqDQW70KCtOx6Erbxq1JG8MT2nu9tGuLoljbE88yXpvCzk8bx+Frw7R8SwvLpnYLsYyeW8AiUpvEWm7zrC0vY8UFZlPIRtfLyHZB+9fLSpuud18zvDZ4e8YZAZvF8uh7zNAyc8mk4iPPv0BryeOWW8q9YSPeXswjvjirA6OHc0u+WehjzzsI47FyOCvLQaizw87Ry8S6/zu3WrpTxzSZM8D15PvA0j2zwKX7a7"
|
[904, 490, 1260, 918, 1134]
|
1,288
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
Like wine to addicts that does disgrace
|
Your breast, O thief, is for my embrace!
|
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
|
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
|
O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace.
|
பிறர் இகழத்தக்க இன்னாமையை நீ எமக்குச் செய்யவும் மதுவுண்டு களித்தார்க்கு அதனாலுள்ள குற்றத்தினைக்கண்டு வைத்தும் அதனை யுண்ணல்வேட்கை நிகழுமாறுபோலப் புணர்வு வேட்கையைத் தாராநின்றது, வஞ்சகா! நின் மார்பு. இது புலவிக்குறிப்பு நீங்கின தலைமகள் தலைமகற்குச் சொல்லியது.
|
(தலைமகள் புணர்ச்சி விதுப்பு அறிந்த தோழி, தலைமகற்குச் சொல்லியது.) கள்வ - வஞ்சக; களித்தார்க்கு இளித்தக்க இன்னா செயினும் கள் அற்றே - தன்னை உண்டு களித்தார்க்கு இளிவரத்தக்க இன்னாதவற்றைச் செயினும் அவரால் மேன்மேல் விரும்பப்படுவதாய கள்ளுப் போலும்; நின் மார்பு - எங்கட்கு நின் மார்பு. (அவ்வின்னாதன நாணின்மை, நிறையின்மை ஒழுக்கமின்மை, உணர்வின்மை என்றிவை முதலாயின. 'எங்கட்கு நாணின்மை முதலியவற்றைச் செய்யுமாயினும், எங்களால் மேன்மேல் விரும்பப் படா நின்றது' என்பதாம். 'கள்வ' என்றதும், அது நோக்கி).
|
கள்வ! இழிவு வரத்தக்க துன்பங்களைச் செய்தாலும் கள்ளுண்டு களித்தவர்க்கு மேன்மேலும் விருப்பம் தரும் கள்ளைப் போன்றது உன் மார்பு.
|
என்னுள்ளம் கவர்ந்த கள்வனே! இழிவு தரக்கூடிய துன்பத்தை நீ எனக்கு அளித்தாலும் கூட, கள்ளை உண்டு களித்தவர்க்கு மேலும் மேலும் அந்தக் கள்ளின் மீது விருப்பம் ஏற்படுவது போலவே என்னையும் மயங்கச் செய்கிறது உன் மார்பு.
|
இந்த வஞ்சகரே! தன்னை உண்டு மகிழ்ந்தவர்க்கு எளிமை வரத்தக்க தீமையைச் செய்தாலும், அவரால் மேலும் மேலும் விரும்பப்படும் கள்ளைப் போன்றது எனக்கு உன் மார்பு. இத்தனையும் அவளுக்கு மட்டுந்தானா? அவன் எதுவுமே நினைக்கவில்லையா? அவள் நினைவுகளை அவளின் பார்வையிலேயே படித்துவிட்டான். அவளைத் தேற்றுகிறான்.
|
வஞ்சகா! தன்னை உண்டு களித்தார்க்கு அவமானப்படத்தக்க துன்பத்தினைச் செய்தாலும் அவரால் மேன்மேலும் விரும்பப்படுகின்ற கள்ளினைப்போல எங்கட்கு நினது மார்பு உள்ளது.
|
మాన నౌనె కల్లు మర్యాద గాదని
|
విడువనగునె ప్రియుని విటుడటంచు.
|
निन्दाप्रद दुख क्यों न दे, मद्यप को ज्यों पान ।
|
त्यों है, वंचक रे, हमें, तेरी छाती जान ॥
|
ಓ ಕಳ್ಳನೇ! ಅವಮಾನಕರವಾದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದರೂ ಅವು ಲೇರಿದವರಿಗೆ ಕಳ್ಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರಿಯವೋ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಎದೆಯು ನನಗೆ!
|
Voleur! Ta poitrine ressemble au vin qui est désiré par celui qui prend plaisir à le boire, bien qu'il ne lui cause rien qui ne le conduise à la honte!
|
كما أن السكران لا ينكر من شرب الخمر وهو يعلم أنه يسبب له الندامة فكذلك لا أنكر من أظهار الرغبة للأتصال بالجيب مع أنه خادع فى حبه لى
|
醉徒縱使受害蒙羞, 亦不拒其酒; 妾雖受郎欺騙, 亦不拒郎也.
|
Trickreicher, deine Brust ist wie Alkohol denen, die sich seiner erfreuen, obwohl er nur schändliche Dinge einbringt.
|
비록술고래에게치욕을가져오지만, 술은술고래에게사랑받는다. 그러니까애인의가슴은그의사랑을위한것이다.
|
Anggor tidak akan di-tolak oleh si-pemabok walau pun akan ter- tundok ia kerana malu: bagitu-lah juga dada-mu kapada-ku, wahai Penipu!
|
മാന്യതക്കിഴിവായാലും മദ്യപിച്ചു രസിച്ചവൻ ആർത്തികാട്ടുന്ന മദ്യം പോൽ ആശയേറ്റുന്നു മാറിടം
|
Lecz jest nazbyt spragniona pozorów niewiasta, Ukojenia w nich szuka jak w winie
|
О, моя чудная любимая! Твоя грудь мне такая же радость, как вино для пьяницы, которое дарит ему страдания и бесчестье
|
රහ මෙරෙන් මත් වූ - කෙනෙකුට සුරාවක් මෙනි කළත් අමිහිරි දෑ - පපුව සැප සුව ගෙනෙයි ඔබගේ
|
கள்வனே! இழிவு வரத்தகுந்த துன்பங்களையே செய்தாலும், கள்ளுண்டு களித்தவருக்கு மென்மேலும் ஆசையூட்டும் கள்ளைப் போல், நின் மார்பும் ஆசையூட்டுகிறதே!
|
கள்வ-மாயக்காரரே!;நின் மார்பு-எங்கட்கு உம்முடைய மார்பு; களித்தார்க்கு இளித்தக்க இன்னா செயினும் கள் அற்றே-தன்னையுண்டு மகிழ்ந்தவர்க்கு இழிவுதரத்தக்க தீயவற்றைச் செய்யினும் , அவரால் மேன்மேலும் விரும்பப்படுவதாகிய கள்ளுப் போன்றதே.
இன்னாதவை நாணின்மை,நிறையின்மை, உணர்வின்மை,ஒழுக்கமின்மை,துப்புரவின்மை முதலியன . எங்கட்கு நாணின்மை முதலியவற்றை நீர் செய்யினும் , எங்களால் மேன்மேலும் நீர் விரும்பப்படுவது வியப்பானதே யென்பதாம். அத்தகைய விருப்பமுண்டாமாறு மாயத்தொழில் வல்லீர் என்பாள் ' கள்வ' என்றாள் . ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(பிறகு கணவனிடம் வலியப் பேசுகிறாள்:) திருடரே! நீர் இவ்வளவு நாளாகப் பிரிந்திருந்து, பிறர் என்னை ஏளனம் பண்ணும்படி பல துன்பம் எனக்கு உண்டாக்கிவிட்டாலும், துன்பமுண்டாக்கும் கள்ளின்மேலேயே குடியருக்கு ஆசை உண்டாவதுபோல உங்கள் மீது எனக்குக் காமம் அதிகரிக்கிறது!
|
இழிவைத்தரும் பல துன்பங்கள் நேருமென்றிருந்தும், மீண்டும் மீண்டும் மதுபானம் அருந்துபவர் போல், நின் மார்பின் மீதும் எமக்கு மட்டற்ற விருப்பம் உண்டாயிற்று.
|
Ack, du bedragare, din famn är som berusande vin, vilket blott ger skam och vanära åt dem som njuter därav!
|
"nTsmvClC8Lx0v8A7cjDivOYqZ7wuias8JVZUvM0f8Tvtzl+81x4JvfaaBzxQLig8fSZXOrcJOrzQRyC8CyERPNZSSD0lVtQ65GfJOzeK4bzICle8mR1pOxKSmTtobV07YWK1u41jBzwza9U7ptWsvAmSsjw63N27oCfCPPU+GTv2m9a74wqMO7894LzAPJG74RXNOyz6TLy/PeA8pTzcPP0LkLwSxQk7LJRsO/Htazy+esK8wNawPBDQyru5y4i8SPHeO0J/BzkYQAQ9cjDiOuquhLxWoP87ihELvIl4OjxKgL28kkWxPFq+PDwbX5A7HYiOvBGci7upjYm8Fn41O0NCJTz1Phk8PGu8vMHMPjyWMc27pKyuOySTNj0Uuxc9wDyRuqCO8Tnf7M47n8oEvFcFEb3Prk+75DRZvLnMV7wmVYU8XnYZvZWYfLyjrX08zlLhu8au6DywMQI83JrSPH+1tTyARWO87/aOu1fSoDuSEkG8XwbHPN9TfrwWFwY8nDz1u9+53jwtYC08WS4PvBUY1TxsWCo86IZVu7n/R7xg0ge94XstvNeFuLvpSXO8c2IDPW+r9buS31C8/wEePT5hyjwws/i8q7fWPEC9uDudoQY9RKiFPM7rMbt0JSG9JYlEvKIcgbuzhE24QeY2PAzlfTv7SUE8CsUiPEgkT7sLiMC8xetKvAFejD3MKBQ6+PfEPPQMeLpIi/66o+BtPOiFhjnewgG9Jbw0PHo6u7wbk088yQkIPV/T1rsPcw27q7YHvJtFGDz9PgA9AV4MvPC6e7sgdCq8FheGPIQxf7w55YA8Ip73vNxmEztWBmA8t28auw/aPDy3CTo7C+4guwtUATyQHDM77ypOuwnGcbwG2QY9KzcvPby4czxc57o880iLvNXCmrv+z/w8i27IPMgKV7w7dS49rwiEOzLbJz1jJdM79meXPMW3C71hlnS8nKLVvAZzpjwyDhg9U7OUPGZ3zzs+yPk7SCTPuxkDIrr4kWQ8yzIGO2+rdby5zNc8lf5cvCyUbDwinSi/hDH/ugvuoLwWS0W8ZBvhPOM+yztxbcQ8uvXVO+w+MrzQFLA8t28aPLuOpjyY8xs8XqmJO/PiqrtVqaK8oFoyPCzHXLuOWuQ7doGPO0SohbsdiA49oxNeOjJBCDuNZNY8M57FuxkDIjz1cQm9g6CCOtMzPDuWl606Nfozu2XnITz6uZM8bRtIPTl/oLzF68o7BkC2u8Nc7DxMdss7xR47vKKDsLvtzt87pEZOvJQHgLym1Sy8f4LFPGbdL7z742C89XGJPPq5EzzuAAE8ZOhwOzvbjjzguI88MOZoPFefMD1HLsG81SnKO8kJCDwnGCM8+oajPBst7zt0JaG8jWTWu+3OX7mHtmu7SPHeO2RO0TzZRwe814U4uh9+nDtOa4q8eQdLvAV0dbuBRBQ914U4vG/e5Tt26L68/OIRPOdciLvWH1i7QRr2vCh+AzwJX8I8w1udvCW8tLvx7Wu84thqPO00QDwY2qM53GYTPY5aZDxzyTK71x6JumyLmjwU71a88e1ru44n9LuPJqW8DnRcPMfgiTudCDa7/T6Au4uhODzcmYM82nAFve/2Dj0ZaQI94z7LvPuwcLxaVw27ZYHBPI39pjvKZsW85TOKvByJ3Tu1eQw8HYiOPO3O37xHLsE8U+YEPelJc7xJ8I88pBIPO15DqTxBs0a7Q3WVvDnlAL0Q0Eq837nePBIsOTyCBzI7nG/lu9MAzDqWyp27Sk3NOwSwCL0rBL88tOqtvNEKPjyHtuu7K2qfOtCtgLp6oJu79170vDB/ubuV/ty8iBzMvJvfN7mPJiW8vkaDvGGW9LwLuzA7F9tyPIaMnrq1E6y6jlpkOworA7xyMOI75c2punYbrzxT51O76IZVvJw89bt2Gy+8pW/MPOdcCDwLIZG8Q0IlvaDB4TuuCdM7Mqg3vIeDezyjrX08HVUePP7P/LwbYF+8ZBthuzDm6LtBTWY7vOqUNwvuoLy3PCo8RKiFPCeywjzOHiK7EsWJPMrNdLxm3a+7He+9u3zJGTuUB4A74eENOvhdJTxHlCG6BnMmOfqGozxRV6Y8qVoZPUzcqzzspJK8IjfIPGCfF7vUw+k7Z3YAvNjhJjzQR6A78ewcPcmjJzsCVem7f04GvVyBWrxgnxc80EcgO+PXmzxVQ8K6LvDaO6QSDzzGrui8lAcAPMz1I7zY4vU76uLDNwvuoDvTMzw7hP0/PEU4szsJxnG7Z3YAvV1EeDyL1Xc7oPTRPPNICz3Ejg07Ju8kvVqLzDtLGQ68EJ1aOxtg37w1LSS8aAauPG7nCD0innc7/aUvPAKIWbuXwKu7vR2FO0DwqLylPFw83imxu45a5LswGAq9BnOmPHz8ibvRce28VXayu0Op1DxxbUQ8PvoaPaPgbbvDW506aG1dvOhSFrx7MMk8M55FO9xmkzt9JYi8mR3pOlK9BjyzhE27c/wivHjeTDs+yHk84wvbPMpmxTt9JQg8knghPGxYqjlfbCe73DOjvEIZp7zeKbE8BOTHPDB/uTvjPku7SuYdvedciDvzSIu8MtunOuGuHTwdiA49OtxdPLD+kbyDoIK8cmNSO+7NkDugwBK9N1aiufdedLuKEQs7zCiUvA9zDbwpdJE7CJwkPc7rsbse5cu6hJYQvHYc/rsC7rm8ZBvhvL5GAzy9HQW7iwjovIERJLwXDmM8TKk7vJJ4obwa+n48p8s6O8fhWDwFdHW8J+WyvP8C7bo8Bdw90aRdPASwiLrDXOw66UlzPNZSyDoWfrU6mCaMvPPiqrx2tc47BqaWPKwTxbyDbZI8JCyHu5J5cDy1R+s6J+UyvMr/lbwdVZ48U4HzvN6PkbsUIke7VqD/vLL0H7vdw9C8KH6DPCbvJD0B+Cs9D6dMPEnwD73vkK68DOV9u3v9WLqLO1g82HvGvMnWlzs+lLq6lG4vO1PnUzwZaYI8q7dWPOp8Y7oef+s7LPpMvF1E+DtY+567fYy3O8BwUDxVqSK8vB5UvabVrDuRtYO6+oYjO4sI6LwsYXw8lG6vOwg2RLwQ0Eo8b6qmvGGVpToUIke7cjBivKdkC7xDQiW80HoQO0+VV7wfsQy95sO3vKmNCb19Jte7zCiUu99Sr7zC/644PAXcu6uDFzzlzak8NpMEPFYG4Lx4q9w7SIt+NKOt/TsESii8KUGhOxtfkLwDVBq9scL+Ov3Yn7zQRyA8apbbvPaaBzolI2Q8U4FzPBbklTwslOy7VUNCOlO04zsXDuO55ymYvEypuzvkZ8m4ffKXPIoRizvtZzA7vOtjuosI6Dy8hDS77gABvMmjJzyjrf27nv5DPFBhmDx5oeq7LvBaug9AHTz0C6m7Q9zEPMnWlzspQaE87ypOPP80jrkG2Qa843E7vARKqDxm3a8878Oeu2To8LvYrra8Z3YAvcsyhruOjVQ88e3rPCh+g7tzyTK9MObovEhXP73ICle89170u4ZZLjqcotW8qx23vM4eojucPHW8SxmOOyKe97xoBq47a4zpvJJ4oTzcmYO8TmuKvIERpDxcTZu8VdySu4BF47wdiI48a/JJvNVcOrzY4vW8kkWxu3zJGT2Wyh08Y1jDPMWEG7tObFk8TgWqO0zderxr8sk7FIl2OUN1lbstk5287ZogPfEfjTxM3Ks8N4rhPJ07pjzJoyc8eHedPJTUjzuSEsG8J7JCvA1LXrzHRzm8p//5vOzXgjwQN3o8CcZxvKCOcbwa+v48FIl2PN4psTu7jqa6rd8FPRssoLz4KjU8XwbHPDJ1xzsznkW8PvqauczCMzyS31A6qY2JPABf27sSxlg8GA2UvK8IhLyI6Ay8EvnIO2qWW7zaPZW86uJDOw0Y7rygjnG86UnzvFOzFL0ZaYK8eN5MvAvuoDxQLii9cdMkPGtZebsQndq8WljcvIhPPDu9HQU9WvL7vEzcKzz74+A8HIldvFqLTDrFHrs8J0sTPF2qWLxai8y6ZndPu6AnQrwLVVA8jlrkO6f+qjsuI8u8f06GvDwF3DzYFWa8ggcyOwzl/byVmHy8brQYvJShnzwZncG8ai+sOoZZLrxobA686hW0vKn0ODySrOC7YySEPMHMPrn6hiO8GTYSPFAuKLxxBhU6gXeEOx5LrDsAkss82OEmPLL0n7sb+S88Z0MQvMWEmzvEjg07UGEYvLr11Ty6KMa7YWI1PLXgu7wB+Cs831N+O9frmDxfOTc7t6KKt9X1ijy5zFe8MLIpPKcyarxsJTo7yzKGPNlHB7zXHom8lv0NvVGKFrwUiKc86IWGvK7W4rxO0jm8X9NWPG/dljyXWss8iIIsvPtJQTz92B89eqAbvMWEGzyjrf28cW3EPHEGFb1FnpM8qSepO4AS87tF0YM8p/95vNFwnry3CTq84RXNOxDQyrxAVgk9g6ACvVj7nrwPDa279gG3PE8v97xjWMO8cTpUvC6JK7vxuSy63GYTPQg2RL05spA70XHtO7KOP7wInCQ8rqPyu7EoXzzhrh28TjiaPDCzeDkrap+8iIKsPKSsLjwZNhK8jTCXPCl14Dp/6KW8ndXFO1V2sjuS3gG81fbZu0VscrwbYF88ljHNvLRQDrwcid27N7wCvcsyBr1DDzU8BtpVOpxv5bwNS968RdJSPD5hyrxfbKe7bxAHvegfpjtdRHg737neu2DSBzysRrU8ffNmPIreGjx/T9W87ZqgOnqgG7xFn+K8mekpuxlqUTzCMh+9V5+wvBmdQTtTTTQ8lmS9OjOexTxTgXO7ndVFvOhSlry+rTI8x3qpOrdvGrtxBhW6/T6AvAZAtrw6dn08n5cUPbVGnLwpdBE8/5s9PF6pCbyY85u7jWTWu/rsg7sa+n48XhC5PHhErbv6IMO6nDz1vL5GgzwIAgU7/s/8vBcO47yNyrY8JJO2vITKTzvmwzc7Hhi8vE/IRzvf7E67teA7O7LBrzpObNk7b6v1u7UTrDoCVWm84woMPeC4Dz2bRRi9FrElPP3YHzvi2Go8p2SLuwR9mLxMdsu79XEJvR3vvTvlmjk7N1fxu7vBFr0pdWC8TNyrvDrc3bvDXGw7MkJXPrUU+7sm76Q8QbNGPOGunTyWly28/T6APDQ3ljvBzD48T2LnPFcFkTp98pe7bucIvdTD6Tr1cYm8f4JFO5sSqLw6qe27EpIZPHo6O700N5Y70XFtPEqAvbwi0Bi8/BUCPf8C7Ts6D068MEzJvFNNNDzEjg08etMLvBCdWjyPJiU8N73RO1c4AbxVQ0I8sfVuPCIE2Lwtk5085c2pu/80Dj2n//k7iUXKO98fPzs63N07rm+zPG7niLxAVgm8scL+u7vBFrqS3gG9Ty/3u7iZ5zxBTeY8Q9zEPAshETxR8UU5XwZHO3WLgbsBxTu8WvL7OXMvkzzjcTs6oragOzlMsLxtG0g9QIrIvDp2fbw3iuG6bL4KvFyAi7xF0YO8GA0UOzwEjTx51Fq8FLxmPMJljzvvXb68SPFePLEoXzx60wu8zh6ivG1OuDvOUuG7/XK/u3h3nbwB+Cs7e2M5O/YBN7sM5X08U7OUPAshEb2Gv447LcYNvIoRCzy/1388sShfPPEg3DzySdo6JVZUvGbdr7uEMf876q6Eu6vqxjoHA9S79T6ZPIuhODun/io9eqCbPHgRPbweGLy8TNyrux5/a7z4KrW8qcFIOwuIwLlO0rk8J7JCPJtFmLvTmZw7H36cvGht3bwUuxc8nv5DPIOggjw1LSS7J3/SvHaC3rt6oJs60EcgvQLuuTyh84K8UJSIvMVRK7zo7LW8lNSPPDqpbTwpdWC8XE0bPGrJSzymOw28+uyDuw1L3rsYQAQ7LMfcO1BhmLw1LaQ6doEPvTcjMjrjPsu72zTyvJnqeLqNl0a8R2GxvB28TTztNMC83o8RvWXnIb2862M7v9d/OxZ+Nb392B88XarYPE6fybtxoDQ8FrElPB5LLL4tkx08LGH8O0Ea9rwWS0U8xbeLu+2aoDyqUXY8+xZRvK8IBDxvqiY8AlXpu0dhsbxFBUM8/QsQvNceCbxMEOs7eW76OzzRnDwW5JU8iIKsO7InkDtTs5S7ORlAPAmSMrztzl87izoJvNTDaTxKs628MExJvGtZ+bynZAs8YySEPBJfqbvuzZA8iasqPN6PEbwzBfW5f7U1OovV9zv498Q8gEXjPNpwhTyJeDo8JCwHPOpIJD3ySdo8ygBlO8W3C7zDj9y6EZwLO+qv07thYrU7a4xpuzBMybqBdwQ9C7swO8lwtzuEl1+6JiIVvGgH/bvMWwS90EcgPQSwCLxhyJU8pN8evOF7rbtxBpU8tFAOvCh+Azy8HlS7u46mvDJ1xzzvXT46+rkTPNwzIzxvEda8gBLzPMrN9DwSkpm8hMkAvHOWwjxvEVa8j8DEOp2hBjxcGqs7Ju8kPCUjZLwd7727U7Tju3tjOTwtYK289pqHu6knqbyC1EG6Wr68PJWY/DxW02+7+0nBuvQLqbpI8V47hGRvOhk2krzipXo8AfirO/+bvbv9P0+8nW6WvF52mTxtTji8+JFkvFznujs3V3E8C4hAPBLFCbzF60o9ffPmPO2aoLyIHMw8OtzdvBZLRT0wGIo8N4rhu/rsgzy1R2u8wv8uvGtZ+b1Plde802asPE4Fqrx7MEm65QCaPAmSMjuNYwc7MOboOacxm7vICtc7n8oEvaR5vrwzBXW7QL04PIfp27zYFea7kquRvJQ7v7winnc8Dw0tvDwEjTyY8xu6p/95u0NCpTzeXKG7OUywvG60GD0gDko8FIl2O5fAqzzXhbi8xbhaOwRKqLwbkgC90T2uvPgqtbxj8RO7QL24PKvqRr26KMY7THbLukXRAz03iuG6WiQdvP8CbTtOBaq8bejXPM4eIj0JX8I70qOOvBQiRzsdIq68+e1SvEVs8jwSxYm8VtNvPAJVabwpqFC8G2BfPNCtgLyxwn67VjnQOxtgXzrewgE9Lu+LuiLR5zuvCIQ8aNO9OxKSGbt26L661fZZvAzlfTvC/648X9PWvNoKpTupjtg6XBqru3z8CT0KxSK9LrybvLTqrbztZzC8JJO2vFry+7kbkgA8g6CCPHIw4jx7/di8dui+vC7wWryHtus80wDMO2igTb3cZ2K8vuAiOwjPlLzmkMe7ys30PJfAK7vcmYO8x3opvLkyOL32Z5c8u8GWu0C9uLzDKC28NZRTvIvUqLsOdFy86uJDuzDm6LtFODM7rXklPeqvU7z/aM26RZ/iO1c4gbwZNpI7eqAbO/2lL7xfbKc7ucsIuyI3SLzAcNC7dhx+Ohjao7tIi348JlWFu98fvzzyfEq7/wLtu27niDycPPW8vnpCvKeYyjsbLKC7/s/8OKYInbwzBfU7howePCT5ljxQlAg8EWkbvN+G7jy3Cbo7AiJ5vHrTizqfyoS8Ty93POEVzTzqrgQ7rODUOykOsTxobV08rXmlvN/sTr0iA4m8b97lO3EGlbwpp4G8xVErvUSoBT2beVc8Onb9ugu7sLxF0lI8gRGkO99Sr7w1lFM7cy8TPN6PETuZHJq8gd4zO4bzTbwIAgU82OGmPKWiPLz4KrW6svQfPBtfkLwW5BU96q/Tu/MVm7ykEg+9JlUFO/j3xDwbYN88zFsEPA9AHTtF0QM9wjKfPDPRtTtH+gE8wyn8Oyl0EbwEsVc53lyhPJ/KhDobk0+8eKqNu2EvxTzlzSm7n2QkPNBHoLwza1W8avw7vMkJCLxVDwO97gCBvNYfWLymO408u46mPLJbT7zfUq887AvCun3Adrw55s+6V9KgO74Tk7zYFBe8lAjPPFq+vDz2Abc8q1CnPPjDhbyDbZI8oPRRPLDLIbzHRzm9VQ+Du0BX2Do1lNM7C7swvK15Jb11iwE8xYQbvIQwMDxSvQa7zlGSPNxn4rxhlvQ8+MOFPFpY3Lw1LaS6U4FzPNeFuDxOn0m8O6ieu6cy6rwk+Ra8wjKfPMNbnbvAPJE8PAXcvKCO8byny7o7a4xpvMqZtTvJo6e8Ip2oPAJV6TsM5X08H7EMujDm6DseS6y8H36cvPhdpTxvd7Y7TtI5vAshEb0ffpy6rBPFOywtPbxXOAG8NyOyPIoRi7yWyp069mcXOljILryh8wI9drXOOxS7FzzuzRC9fMmZvE4Fqjyn//k7cy+TvBZ+tbigJ0K8"
|
[1090, 913, 924, 1258, 1311]
|
1,289
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
Flower-soft is love; a few alone
|
Know its delicacy so fine.
|
மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
|
செவ்வி தலைப்படு வார்.
|
Sexual delight is more delicate than a flower, and few are those who understand its real nature.
|
எல்லாவற்றினும் மெல்லிதாகிய பூவினும் மெல்லிதாயிருக்கும் காமம்: அதனது செவ்வியைப் பெறுவார் உலகத்துச் சிலர். இது தலைமகன் புணர்ச்சிக் குறிப்புக்கண்டு பின் ஊடிக்கொள்ளலாம்: இப்பொழுது ஊடுவையாயின் இக்காமஞ் செவ்வி தப்புமென்று புணர்ச்சி வேட்கையால் தலைமகள் நெஞ்சொடு கூறியது.
|
(உணர்ப்புவயின் வாரா ஊடற்கண் தலைமகன் சொல்லியது.) காமம் மலரினும் மெல்லிது - காம இன்பம் மலரினும் மெல்லியதாயிருக்கும்; அதன் செவ்வி தலைப்படுவார் சிலர் - அங்ஙனம் மெல்லியதாதலை யறிந்து அதன் செவ்வியைப் பெறுவார் உலகத்துச் சிலர். (தொட்ட துணையானே மனச்செவ்வி அழிவதாய மலர் எல்லாவற்றினும் மெல்லியது என்பது விளக்கலின், உம்மை சிறப்பின்கண் வந்தது. குறிப்பும், வேட்கையும், நுகர்ச்சியும், இன்பமும் ஒரு காலத்தின்கண்ணே ஒத்து நுகர்தற்குரியார் இருவர், அதற்கு ஏற்ற இடனும் காலமும் உபகரணங்களும் பெற்றுக் கூடி நுகர வேண்டுதலின், 'அதன் செவ்வி தலைப்படுவார் சிலர்' என்றும், அவற்றுள் யாதானும் ஒன்றனாற் சிறிது வேறுபடினும் வாடுதலின், 'மலரினும் மெல்லிது' என்றும் கூறினான். 'குறிப்பு ஒவ்வாமையின் யான் அது பெறுகின்றிலேன்' என்பதாம். தலைமகள் ஊடல் தீர்வது பயன்).
|
காமம் மலரை விட மென்மை உடையதாகும்; அந்த உண்மை அறிந்து அதன் நல்ல பயனைப் பெறக்கூடியவர் சிலரே.
|
காதல் இன்பம், மலரைவிட மென்மையானது. அதனை அதே மென்மையுடன் நுகருபவர்கள் சிலரே ஆவார்கள்.
|
காதல் இன்பம் மலரைவிட மென்மையானது. அதை அறிந்து அனுபவிப்பதற்கு ஏற்ற இடம், காலம், தேவையானவை எல்லாம் பெற்றுக் காதல் இன்பத்தின் நலனை அனுபவிப்பவர் இவ்வுலகில் சிலரே.
|
காம இன்பம் மலரைவிட மெல்லியதாக இருக்கும், அவ்வாறு அந்த மென்மைத் தன்மையின் பக்குவத்தினை அறிந்து அதனைப் பெறுபவர் உலகத்தில் சிலரேயாவர்.
|
కోమలంబు వలపు కుసుమంబు కన్నను
|
ననుభవించు వార లరుదు దాని.
|
मृदुतर हो कर सुमन से, जो रहता है काम ।
|
बिरले जन को प्राप्त है, उसका शुभ परिणाम ॥
|
ಪ್ರೇಮವು ಹೂವಿಗಿಂತ ಮೃದು; ಅದನ್ನು ಅರಿತು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರವೇ.
|
L'amour est plus délicat que la fleur. Bien peu nombreux sont ceux qui en jouissent, sachant sa délicatesse.
|
الحب أكثر نهومة من الزهرة وقليل منهم يعرفون نعومته وعاملون به بالرقة واللطافة
|
愛之甜美甚於花朵, 能精細鑒賞者甚少也.
|
Liebe ist zarter als eine Blume - es gibt nur wenige, die ihr Wesen in vollendeter Zeit gewinnen.
|
사랑은부드러운꽃보다부드럽다. 꽃의아름다움을깨닫고즐기는사람은단지소수이다.
|
Chinta lebeh lembut daripada bunga: dan sa-gehntir sahaja-lah yang tahu akan kelembutan-nya dan menyentoh-nya pula dengan hati2.
|
പ്രേമം നൽകിടുമാനന്ദം മലരേക്കാൾ മിനുത്തതാം പ്രേമസൗഭാഗ്യമുൾക്കൊള്ളാൻ കഴിവോർ ചിലർ മാത്രമാം
|
Miłość jest subtelniejsza stokrotnie niż kwiecie. Twardy człek nie ma o niej pojęcia.
|
Страстные объятия нежнее, чем аромат цветка. Лишь немногие люди понимают действительную сладость объятий
|
කුසුම් අබිබවමින් - මුදු බව ගනී කාමය එහි මිහිර ඇති සේ - ලබනුයේ ටික දෙනෙකි ලෙව්හි
|
அனிச்சமலரைக் காட்டிலும் காமம் மிக மென்மையானது; அதன் தன்மை அறிந்து, அதன் சிறந்த பயனையும் பெறக் கூடியவர்கள், உலகத்தில் சிலரே யாவர்
|
காமம் மலரினும் மெல்லிது-காமவின்பம் மலரினும் மெல்லியதாகும்; அதன் செவ்வி தலைப்படுவார் சிலர்-அதை யறிந்து அதன் மென்மை கெடாது நுண்ணிதாக நுகர்பவர் உலகத்துச் சிலரே.
காலமும் இடமும் அறிந்து , குறிப்பும் வேட்கையும் உடல்நிலையும் நோக்கி , கலவிவினைகட்கேற்ற துணைக்கருவிகளுடன் நூன்முறைப் படி நுகரவேண்டுதலின் சிலரதன் செவ்வி தலைப்படுவார் என்றும் , இவற்றுள் ஒன்று குறையினும் இன்பங் கெடுமாதலின் ' மலரினும் மெல்லிது காமம் ' என்றும் , கூறினான் . தொடின் வாடுவதும் மோப்பக் குழைவதுமான எல்லாம் உட்பட 'மலர்' என்றான் . உம்மை உயர்வு சிறப்பு . குறிப்பொவ்வாமையால் நான் காமச்செவ்வி பெற்றிலேன் என்பதாம் . தலைமகள் ஊடல் தீர்தல் இதன் பயன்.
|
(கணவன் சொல்லுகிறான்:) காம இன்பம் மலரைவிட நுட்பமானது. ஆனால் அதன் பக்குவ காலமறிந்து அனுபவிக்கிறவர்கள் உலகத்தில் வெகு சிலரே. (அவசரப்பட வேண்டா; பொறு).
|
காதல் என்பது மலரை விட மென்மையானது. அதனை அறிந்து அதன் நலனை அறிந்து மகிழ்பவர் மிக மிகச் சிலரே.
|
Ömtåligare än blomman är kärleken. Blott få är de som förstår dess väsen och handskas varsamt med den.
|
"bfT5Owu/HrugZ608N+CKOscgk7uXvos8e5iIvGcooLyTPJO8/XXfvNizszmFv+88C9mQvBUN8bodEWI6yavRPNCvQj1XYZs7VKu+PMgGobzF9XS5eOIru80GX7xFb3g8KOWhvMXo+7uzypw8wOi9vONgCDzvso27PZLyO7xZzDvV42S8QFVIvGjnwrztlOi5j9SMvO2H77rMVDU8M1EZvItSlDwzXpI8OGtJutw1LDns77e7208eO9N/kbuUFSg7hCc4vK1E8TxE5Lk7EBosO6vtljsAU6c8bQ7svJhwNbvEQ0u7w6uTvLPKHD3MYa48MKi1vNGVUDxAVUi7xxOaO+swFbvQvDs8FQ1xvNRLLTx0eqU8W9aauD+9EDwn/xM7KL42vFyiNjyLXw26E7aWuyQiTLxlF3Q80YjXOTC1Lrynax48bzmKvHQ5yLzXAYo8fxoBvJe+izzUMTu8k0mMPE5M/jtnKKC7EAA6PJW6WDxNgGI8t0yVPGU+X7yYSUo8L88gOzCbvDzQ4ya7UwaOvA9Blzk5RN48dHqlvKBatLswm7y8ZzUZvFvjkzzFD2e8GASrPGUK+7tYVKK7EPPAPDs7mDwrdBO9feJpPAylrLrteva7XUfnutxCpbwsWqG8s/GHu/MnjTuMBL4861cAvS3Y5jsPNB47pU35u1MGDrxJJdW8FSfjuqV0ZD2Nqe48uPHFu7gyIzvDnpq89AAivC3yWLz7BBM8XTruPHOUF7xg/UM7fdXwPOhTzbyH6g08zd9zPHOhEDz4J8s8l74LPPV+57vrVwC8Lb70PP+Gi7x91fA840YWvKEMXjznyA48c66JvH8agTy0fMa7r1WdPJzyLTyYVsM89WT1O5fLhLywSKQ6iWjTPFY2fTuU1Eo81f3WOwx+QbzJnti7NBC8PA0wa7wwwqc8BJTCOnUszzzPJAQ5HHkqOxxFxry1LvC7LFqhvJ+oCjvtevY8FyuWOyixvbzBtFk8EOZHO3RtLLxDJRe8KKTEPONTj7zPF4s8w7gMvEfBgbuAzCq/TZrUvCQ8PjzLlZK8LdjmPOe7FTxNc+k7D1uJPJNJjDvds/G4kKCovDW1bLujKgO8XS11PA80HjtBSM86l76LPLvBFL1Aiay8jd1SO/2P0Tt94uk824MCOnuYiLyGpX08bxKfu4f3Bjysksc5C7+evABGLrwcRca8N+AKPZWgZjyx7dQ7rV5jPXRTOrzMYa68PYX5u29GAz1b4xM9VjZ9vE2AYjwY3b86lZPtvLPkjrznuxW85CwkPJCgqLzrV4C8kGzEPDNRGT1Xew28XLwoPAP8irvzJw28j+EFPIfdFD0bk5y8hBq/vLjkzLsUaEA8e4sPvCjYKLyUCK+8++ogvIROozz9dV+6gX5UOtQxuzx1Et27R6ePuQj8yDzLiBk7nMtCvMj5p7u5yto8la1fPOB2xzu1LnA7hE6jO+CQOTzgac6804wKvAU5c7z/hgs9T5EOvcxHPLwEh8m61bx5PLUhd7w3uR88tWLUPGjaSbkYBCu81f1WPC3YZrwEh8m8SFm5vFMgADxrtxG93CgzPG9Gg7zgt6Q8V2GbPGyDrbsbx4C7v1AGvL0Yb7mtUeo896kFvF1U4DlU0im80YjXu01m8LssWiG9LFqhvEZi/zunn4I88HGwO4f3Br3s1UU8jdDZPK+Jgbz1ce47vT9aPLSjsTwsDMu8eO8kPHihTjyj9h68xy2MPKP2HjzVvPk7dSzPuyRjqbxtG2W8j8cTPKvgHbwElMI8fwAPvdQkwrubGRk7jcNgO43dUjx44is7GASrvI3D4Dr9TnS8cOszvVVq4bzP/Zi8thT+u93A6rwL5ok8SzaBu/MnDTxw+Cy8TWbwO1ns2byoUSy8JDw+PPVk9Tr83Se83EKlu8meWDxQaqO8vSVovCxaITqz8Qc7GPcxvVP5lLvwZLe8N8YYvLAusjyYfS68R5qWu1n50rvQr0K8p4UQO7BIJDsQ88A7yNI8u5Wg5ryjKoM8eOKrPDfgijx/5hw8BIfJPGdPizufqIo5Y7OgPJQiIbxt9Pm7tz+cPP1OdLwwta470Ly7PM8Xi7ulgd27+CdLPd/EHT3086i6T5GOPBu6h7t0OUg7WC23vNNlHzxsabs7++ogPfBKxTrMYS47ZUtYvPWlUrxLD5a8W+OTPDlEXjzEkSE8lcdROwdkkbtAYkG8h/eGPNNlnztlJG08HIajvD/KibtXew09A++RPG85CryIqbC8pXTkvBPQiLssQK+7rVHqPN/4AT10U7q8XWFZvH0JVTyF89O8B34DPTXPXjzzNIa7566cPBHMVTwBBVG7fGQkvButjjw4ny06nZfePM0T2Lz7BBO77O83PPV+57lPkQ689OavO8X1dLuENDG7VUN2PD2S8jwceao7LFqhPBvHALz/XyA63c3jO61EcTwfFRU7SFk5O8j5Jzpclb289X5nvJ+oijzkBTk88Fe+uryaqbw9knK8Hy8HPB0R4rj/eRI8ffxbvAShu7x0RkE84J2yvKAzybz0sks87bvTPGxPSTyQk6+7XTpuu9iMSD08FK08mS/YO0Txsjwovra4naTXO8mr0TvrIxw8bJAmvM/9mDqNtme8NelQPLU7aTw9kvI7EOZHvPWl0rydsdC75oP+PG8fmLzI37W8XHvLvCGg0zsPaAK82WVdPCixvbu8p6K8+Q3ZvLYU/rvEXb086zAVvGRlSjyBcVs8rJ/AvI2cdTyXy4S8RL3OugdxCjxYBsw9fcj3OzNekjuDWxy7vI0wPKWB3bvk60a81eNkPMO4DLx/AA88NBC8OzNri7zTchg7eO8kO1yvL7yXvgu75Z3wvIN1jrxsdrS7VWphvAniVjzrSge6t3MAPIwrKTwsQK+8VLg3uyuBDDygQMI8l8uEPFVQ77qtN3g7/2yZPF9YE7ur4B28d/wdvdXw3TydiuU7AB9DPHUSXbzDuIy7uDIjPNizsztDGB482IzIvNNlH7uwLrK8K4GMvFMTBz2Ai026EBqsvPBktzwdBGk8YD4hvCCtzLywIbk819qePE1Zd7srdJO8dfjqvDQqrrl/DQg8ffzbvF9YE7yteNW8HHmqu6gqQbz02Ta89XHuu93aXLxdYdk7+CdLO/ecDLvjUw+6B2QRvBDzwDyLUhQ8+x6Fu51wc7xVXWg73efVu4CYxrp972K8iIJFu+z8sLuDWxy904wKO4Wy9rtRAtu7eMi5u9tpEDwPaII6WDowvF1U4LuvVR284JA5PO2HbzztlOg7oE27O++YGzy/KRu7zdJ6PONtgbz9j9G8C/MCvNz0TjyZL1g8pY7WuwBTJzwl++A7jB6wvMUc4LsFelC8nX1sOuiUqrufmxG8Z1yEPEB8s7tb1ho9R7SIO7u0G7yVhnQ7y3sgvT3TTzwT0Ig8BUbsu70l6DsxZ9g7ac1QvJ+OmLsjl408Qz8JPZsZGbxDP4m75+IAvSwMy7xBSE+8ZzWZvNW8+TldOu68422BvKd4Fzy0ljg875ibOx7d/byRRdk8Vjb9vMDOyzqU4cO8mH2uvAylLD1lS1i8nbHQuk+RDrzI+ac8fch3PN/EHbx5lFW8T6uAvHRgszwbk5y79aXSPCQiTLz0AKI8hA3GO1duFLsPaAI80NatPOlG1DrvpZS82JlBPQ0j8jwW8348xeh7vEWW47tlJG08dwkXPdQxu7yRUtK8DTDrvDsun7ytRHG7SGayvCikRDw/o547M2uLuRAnJbq1LvA8qFGsuwxxyLzHLQw8C+YJPXG3TzzTmQM5b0YDPB8VlTuLX4283+uIvN3aXDzzNAa8l74LPJtABLvzJw08c5SXO/CLorqc/6a83bNxPHAFprm4Czg8XIhEO6hRrLzd59W8NZv6u8ACML0Ttha9KNgovMR3Lzy1SOK83efVPBUAeLz02Ta85CykvIF+VDv80K48a7cRvc8XCz3EQ8s8fCNHu/ycyryldGQ8BMimu9W8+bsd9+88oSZQPBDZTrugQEI8CCM0vAVt1zzF6Hu8LBlEvOfIjjxUxTC7e36WO8uVkrwHV5i7p4WQvC3L7TyXlyC8AB9DPNOZg7yENDE7HzyAvN2m+DuFzOi7UCnGPJ+oijxDGJ48SSXVu3txHbw0HbW83cDqOsxHPLzXDoM8A/yKu5+1g7xb4xM89OavuwdKn7u0lrg8qCrBvLxmxTxTIIC8dfhqvE+rgLzjbYE8s/EHvMG02TvVvPm7RMpHu/9sGTxnQpK8fDDAPG0bZbs4eMI71w4DPOM5HbzcQqW8fGSku69VnbygdKY8RPGyvH3I97ysn8C7V3sNvAS7LT1TBg49PZLyu2UkbbjXDgM9V2Ebvd3n1Tykz7O8oyoDPK4qf7ylZ+s7owMYPMDOy7wv6RK8SRjcvKeSCb141TI7Hy+HPLR8RrwQADq8POBIvMmr0bxb/QW8E7aWPO2Hb7yP1Iy8N+2DO4i2qTpw3rq89OavPK1E8bzs77e78H6pPH67fjtHjZ28q+0WPH8NCDw/sBe9RMpHPFY2/Tmkwrq8L9wZPNiMyLwIPSa8Y+eEPFvwjLssDMu8R5oWu7xZzDydpFe81CTCO01mcDyhDF46y5USvb3+/Lx3MAK83c3jvOzvN7sD/Ao9LdjmuxvHgLzTZR+9KOWhO+zivrwNI/K8w8WFvMSEKLoVJ2M7p2uePBDZTrywB0c8jY/8OgyYMzzF9fS8wAKwO8me2DnVvHm8TVn3PGUkbTysuTK8xxMavbdMlTx8I0e8bfR5vP1B+zyEAE28xej7O1MTB7xvHxg8+FuvOwA5NTyDgoc74IPAvBvHADzzGpS7q+CdPJFS0rz80K48oxARvJFSUrwbugc8u86NvMUc4Dt+u/67TLRGOpszCzxg/UO7f/OVvBUA+DyU7jy81fDdu3/zFbwVAPi7hCe4vHcjiTvF6Ps6jZx1u7c/nDpnXAS957uVPL9QBjtXYZs76z0Ou+TrRrzI0ry8DLIlPU+rgDwUaMC8xQLuPLViVLlb1ho8devxOs8kBL3gnTI7QHwzvIipMDxAVcg7BK40vPTMvbxHmha8rJ9APBxSP7zoh7E7bRtlPqMQkbvHLQw8y3sgPcxHPLu9GG+8w6uTPEs2gbvth2+6xGo2u4N1jrvI3zU6kJOvvO16drtrxAo8ENlOvDXC5bt3MAK9zwoSvHihTr0NPeS7X1gTvFhHqTuQeT28LbH7POwJKjsl++C6XW5SvRUNcTtfcgW7M3gEO3jiK7xGYv+7SxyPvPzDNTo4kjS8sEgkuhVB1TsVJ+M8qFEsPN/Rljwo2Ci8w7iMPD+9ELwVGuq65+IAPf11X7tNjVu8QS7dvHxXqzyTLxq938SdPMjSvDtNgOI81dZrPN/4gTxE8bK7VKu+O7P+AL2tN/g71+cXOwx+wTvkEjK8I4qUO4ROo7xoDi49SykIvbgLOLwbx4A8/5MEvOlGVLvlnXC8SSVVvIi2KTzdzeO8qCpBOtUK0DzcQqW8HfdvuYOChzw/vRC86G0/vLgyo7wY3T87rJ9AvDifLbydcPM8ACw8u2vRA7wwqDU7jPdEO6yFzrw8BzS7hcxovHcWED1NZnA8u7SbPDWoczwPaII7bHY0vAvzgruUIqG8tWLUPBUa6jx8Fs65R6cPPHiuR7qjHQo8I4qUPCcZBr24Czg8y6+Eu9/EHTyftYO8hb/vu4i2Kbv0ACI8OV7QvB8vhzqXlyA7P6MevMAPqbwkcCI7l5cgPYXZYbvemf+8qFEsve16djyQk6873A7BvEg/xzzcAci7xJGhulyitjzV42S7N8aYPPMnDT3dpng5E6mdvGVY0TqVhvQ77BYjO0scjzzDxQU7PcZWPBPDj7yfjpi7Hwicu519bDksJj28C9kQu0TkubxrxIq6cMTIu8uImTxcvKi85arpvMXoezx5h9w8L+kSvFVD9ry1O+m7F1IBvJzyrbtNgGI8Y7Ogu5zyLb7syEw8q+0WPJkv2LyF2WE8VN8ivKgdyLqbGZk5A+KYvFgGzDwbx4A7HRHiO+BpTjxkZcq83PROvL3+/Du9Jei8tJa4PEkYXDypA9Y8Z1yEvEspiLrBtNm7HQRpvASUwjw37YM7E7aWPLSwqrsRzNU6Jcf8u+NGlrxkf7w7RZbjPPhbLzx8MMA8OzuYOzWo87x0bSy8QGJBvEiApDzDnho8t2aHPBxssTzNBl87PdPPOytnGjtLKYg7dHolvLjxxbsFRuy7P6MePLjxxTwMsqU8wAKwO698CDxsT0k83A5BPAdkETznrhw804yKvDle0LwVAPi8oEBCPPhBvbvI+Se8y3sgvEenD7wYw008zRPYvMU2UjtgPiE71fDdvPEw0zw8ISa8GPcxPCOKlDyIdcy8fBbOOixNKDz086g6wbTZvI2c9Twt8li8O0iROh8vBzxvHxi7vFnMOYXM6DsjihS8r4kBO/QAojx8Fs681D40uy/PIL1rqhi8xQ9nPNDWrTxNgGI8/VvtuoictzxPd5w8EPNAPLYUfroUTs48bywRPKTppTyjHQo7KMsvvGvRAz1OTP469ZjZvBPQiDxYVCI8xfX0PGAKvbzNE9g8U+wbPYi2qbw0Nyc94HbHvPypQz1DPwm860oHvJfLBD3ooaM7s/6AOw1K3b2lm088/4aLu38aAT0dBGm8s+QOPXG3zzugQMI8/1+gvH/zFTz83Se7PZ9rvBm21LxrxIq8nP+mOmPAGbzmg/667YfvvI/hBb1HtIg8oEBCu4F+VDwY3b871+cXvFeIhjuENLE8devxvNXw3Tykz7M8ZHJDOsctjDzYzaW8qFGsO42pbryr7Za8Jcf8OxUNcbxVhFM7g2gVvIfQG73HIJO8iI++Oy3Y5jy9P1q8CDCtO6heJbwbxwC7v0ONPMuVEjxPqwC9l8sEvSwZRLzTchi9kK2hOwvmCT2c/6a8nNi7PDsuH7ngdke8e36WOmHj0bwzXhI8JGOpvDF0UTyYfS671+cXO4QnuLzAD6m8XMmhPEeNHbzVvPm6RW/4u4N1DrzFD2c8u9sGvdRYJjwt5V+5nWN6u4CyOLz1i+C75oN+vNfaHrzzGpQ6y5WSvPzQLrzADyk81D60POCDQLzQyTS8TVn3ugPVnzsl+2A70YhXPP+GC71XbhS9vykbusjsLrxMzri8e5gIPaMQETy2FP68RbDVvOwJKr3FD2c8I6SGu0hMwDjbaZC7NB01vIROozslx3w8u84NvPBXPjw1tew7VjZ9PIfqjbvbdom8SEzAvC/pEr3F6Hs8X3KFPEM/ibt91fA8G6CVOmAkrzrs4r48jdBZPHUSXbyAzCo87aFhvHDRwbs9rGS8PYV5PJy+yTwXHh29IPsivE2A4jxT+ZS8gLI4PMUc4LswqDU8QG+6OoROozzTjIq8XLwovWSMtTysxqu7zwqSvEzbsTzHExq8RaPcu93a3DwL84I8G8eAPJCtoTwFbVc84U9cu2vEirwzeIS81/SQujCbvLzwVz48k1YFvI/hhTwl+2A8uCUqvFMGjrywFMC79Vd8PIwrqbx1H9Y8HFK/PJM8kzsL5gm9cZ1dPLVIYjq1SOI8XUfnPFg6MLwFbVc8SEzAOoweML013Nc8p5+CPFAczbv/bJm7BK60PAgwLTz1fmc8BVNlvHO7gjy8c748jaluPPhoKDzjbYG7i1+Nu7P+ADwHZJE8M14SPEBvOrz1ce47uAu4OnGdXTxNZnA7ABLKuufigDxj5wS8n44YPNRLLbztlOi8vKeivM8KEjvTfxE9bJCmuxU03LzwZLc86JSqO9ll3bxskKa8jcNgu8X19LuVoGa8cZ3dPG8SH7xkcsM8rIVOPeWqabyfjpg8g3WOPB0EabtMtMa8tL0jPM0T2DrYwCy8MKg1vC/PILxM9aM82M2lPAUs+rtFiWo7rMarPDisprx0RkE9KYpSPEhmMrwXOA+8FQD4uhAAOj0rdBO8M2sLvN3A6rztrlq8YAo9PHRgMzs0Kq48rir/vC3l37yMOCI8D2gCvSXH/DsHcYq8YCSvuztVCjtgF7Y7/Vvtu3jiK7y9JWi8j9QMvOiUqjtvOQo74JA5PF1h2bx0OUg8gItNPEiAJLw/ox68gL+xPONtATvNING7XWFZu2PaC7wMmLM8bxKfvAgJwjxXYRu9gX7UuoCYRjyc8q27JeFuvH0J1bog1Le8"
|
[1201, 1306, 1111, 1191, 1202]
|
1,290
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Longing for reunion
|
புணர்ச்சிவிதும்பல்
|
She feigned dislike awhile but flew
|
Faster for embrace than I do.
|
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
|
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
|
She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own.
|
கண்ணாலே புலந்தும் அதனையும் ஊடி நிறுத்தாது கலக்கமுற்றாள், புணர்தலை என்னினும் மிகத் தான் விரைதலானே. இது தலமகளூடற் குறிப்புப் புணர்வுவேட்டல் கண்டு தலைமகன் தன்னுள்ளே சொல்லியது.
|
கண்ணின் துனித்தே - காதலி முன்னொரு ஞான்று புல்லல் விதுப்பினாற் சென்ற என்னொடு தன் கண் மாத்திரத்தான் ஊடி; புல்லுதல் என்னினும் தான் விதுப்பு உற்றுக் கலங்கினாள் - புல்லுதலை என்னினும் தான் விதும்பலால் அது தன்னையும் அப்பொழுதே மறந்து கூடிவிட்டாள்; அதனால் யான் இத்தன்மையேனாகவும் விதுப்பின்றி ஊடி நிற்கின்ற இவள் அவளல்லள். (கண் மாத்திரத்தான் ஊடல் - சொல் நிகழ்ச்சியின்றி அது சிவந்த துணையே யாதல். 'அவளாயின் இங்ஙனம் ஊடற்கண் நீடாள்' என்பது பயன்).
|
கண் பார்வையின் அளவில் பிணங்கி, என்னை விடத் தான் விரைந்து தழுவுதலை விரும்பி, ( பிணங்கிய நிலையையும் மறந்து) கலந்து விட்டாள்.
|
விழிகளால் ஊடலை வெளியிட்டவள், கூடித் தழுவுவதில் என்னைக் காட்டிலும் விரைந்து செயல்பட்டு என்னோடு கலந்து விட்டாள்.
|
தன் கண் அளவில் என்னோடு ஊடி, என்னைத் தழுவுவதை என்னைக் காட்டிலும் அவள் விரைந்து விரும்புவதால், ஊடலை மறந்து கூடிவிட்டாள்.
|
காதலி முன்னொரு முறை கண்ணினால் மட்டும் ஊடுதல் செய்து தழுவுதலில் என்னைவிட விருப்பங்கொண்டு அந்த ஊடலினையும் மறந்து அப்போதே கூடிவிட்டாள்.
|
కోపగించెగాని కోర్కెను దీర్చంగ
|
ముందు బడెను కౌగిలందుకొనగ.
|
उत्कंठित मुझसे अधिक, रही मिलन हित बाल ।
|
मान दिखा कर नयन से, गले लगी तत्काल ॥
|
ನನ್ನ ಮನದರಿಸಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೋಟದಲ್ಲಿ ಮುನಿಸನ್ನು ತೋರುತ್ತಲೇ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾದಳು; ಅದರೂ ನನಗಿಂತ ಮುಂದಾಗಿ ತಾನೇ ಆಲಿಂಗನಕ್ಕಾಗಿ ಅವಸರಪಟ್ಟುಳು.
|
Mon amante m'a boudé des yeux seulement, mais dans l'union, elle a montré plus d’empressement que moi-même, (ce n’est donc pas elle, celle qui me résiste avec tant d'acharnement!)
|
رأيت فى عينها غضبا شديدا عند ما نظرت إليّ ولكنها تطير إلى ذراعي بسرعة عند ما أقترب اليها أكثر فما اجد فى نفسى الرغبة إليها
|
伊人雖怒目視余, 以示怨槪, 其心則熱望修好而忘其憤恨矣.
|
Sie schmollte nur mit ihren Augen - sie umarmte mit einem größeren Begehren als ich.
|
단지 눈에만 미워함을표시했을 뿐이고, 그녀는 사모한애인을포옹하기위해더빠르게덤벼들었다.
|
Ternampak kemuraman di-dalam mata-nya bila ia terlihat aku: tetapi tatkala hampiri-nya, chepat dia berlari ka-dalam pelokan-ku, lebeh chepat dari-ku sendiri.
|
പിണക്കം നാട്യമായ്ക്കാട്ടിപ്പുണരാനാർത്തിയേറെയായ്, കാമുകൻ വന്നണഞ്ഞപ്പോളവനിൽച്ചെന്നു വീണവൾ
|
Wiem, że witać mnie będzie zdąsana jak dziecię, A po chwili mi padnie w objęcia.
|
Моя милая глянула на меня с обидой, но лишь я приблизился к ней, она зарделась и бросилась навстречу мне, желая объятий еще больше, чем я
|
නෙතගින් කලකිරී - කැළඹුණි සිතා මනැසින් රස සසග සැපයට - මට වඩා ඕ තොමෝ කැමතියි
|
கண் நோக்கத் தளவிலே பிணங்கினாள்; பின், என்னைக் காட்டிலும் தான் தழுவுவதிலே விருப்பம் கொண்டவளாகத் தன் பிணக்கத்தையும் மறந்து, அவள் கலங்கினாள்
|
கண்ணின் துனித்தே-முன்னொருநாள் தழுவல் விதுப்பினாற் சென்ற என்னொடு கண்ணளவாக மட்டும் காதலியூடி; என்னினும் தான் புல்லுதல் விதுப்புற்றுக் கலங்கினாள்-என்னினும தான் தழுவல் விதுப்புற்றதினால் அக் கண்ணளவூடலையும் மறந்து அப்பொழுதே கூடிவிட்டாள் . அதனால் , யான் இத்தன்மையேனாய் ஏங்கிநிற்கவும் விதுப்பின்றி யூடிநிற்கின்ற இவள் அவளல்லள்.
கண்ணளவாக வூடுதல் சொல் நிகழ்ச்சியின்றிக் கண்சிவத்தல்.அவளாயின் ஊடற்கண் நீடாமை பயன் . ஏகாரம் பிரிநிலை.
|
(அதைக் கேட்ட காதலி வருந்த, காதலன் தனக்குள் சொல்லுகிறான்:) நான் சொல்லுவதைக் கேட்டு இவள் வருந்துகிறாள். இயல்பாகப் புணர்ச்சிக்குத் துடிப்புக் காட்டவேண்டிய ஆணாகிய நான் பொறுத்திருக்க, பொறுக்கும் இயல்புடைய பெண்ணாகிய இவள் என்னைவிட அவசரப்படுகிறாளே! அவ்வளவு காம வேதனை அடைந்திருக்கிறாள் போலும்!
|
கண்களால் வருந்தி ஊடலுடன் நின்றாள் தலைவி. ஆனால் கூடலின் போதோ என்னினும் மிக விரைந்து இறுகத் தழுவுகிறாள்.
|
Med ögonen syntes hon avvisande. Men med större åtrå och hast än jag själv fullbordade hon vår förening.
|
"idYOvTZhJLy3BxQ7FkfcvBWjxLwkY0k8geQ+PCrACrxrNxq8PQYVvcWU9DuRvn48XzoYPcR6ObxESm27UKiHOER9ET19BwE8M/qJO2qOUrysrim8dmIQPX+X37wFID27k+IZvffaCzwwYEs8cQVPvMaZJLvQpS+8RcVAPOJ1FrwV/yw7WQtLvPMmEr1r2zG9upwivBHvyrxiRUo7S8Hpu2BU07nmJGA89jFEvMyVzTufrPe8FFblu3GpZryVzuC799XbvC/ldzxoogs9kcOuO6fMu7vgf2+7F+tzvJqHijs/xGe8SIhDvKH+Bjy1Fh081qYIvP/wbzzhzM662/6ZvMiKm7u3NQi8JoK0utZ4lLukMn27EsaGu6AnyzwOtiQ8lc5guvxgETxj6eE8wbe2OiJ3Ajs+qqy4AwFSvBOyTbz6b5o7VnY8vZS0Jbx0zQE8+fTGOuyBIT3P/Ge74xmuPEod0ru7Eka7C8UtO95lNDxcSSE7lQEFPYBAJ7y7Esa7ZlUsPMMyijsIXhO8WliqvE2y4DtILNs7epu2vC/qp7rZDaO8V+xfvPRATbr+eky8pDJ9PF8MJL1PLbS78/gdPE8ttDz+TNi8FImJOLIgdrvQpS88+SK7uwvzobyLHr67jDj5Or55YDyun6A87+i7Ojo+4jvBt7Y7epu2PH2maLz9Mp27i5ThPEPUST2+fpA88GMPPTiAj7tp6jq8AwHSPOO9xbw0Qrk7h+UXPHaLVLxfOpi6P8TnPE3gVLzp7BK8hVCJvLW6tDz3CAA9VkhIvERPnTwKSlo53pMoPWwjYbwB4uY7pygkPEvBabp9AlE8QRHHOrKvgjrl3LC8xfWMO56SvDxyUi48vn6QPGvbsTqxqtI4ZlWsPPPzbbu4IU+7rCTNuwUgvbwHtcu8jooIPSyDDb3srxU9MdsePC0npTyOKfC6Uz0WO/isF70V0bi8SkvGvL8iKDyMPSk90SCDPKyAtTtSOOY7qjNWPNhpC7wZCt88+ssCvDaPmLtJMYs8wwSWO3y6IbwmsCi/8QcnvN/gBzx5U4c5UcLCPB+vzzzADm885GaNvChzq7tFxUA7kmfGvFiVJznsUy27VQCZOhHB1rsid4K7H69PPEG13rwghgu8prKAuoESM7zp5+I8u+TRu3Q+dbu1RJE899qLvG4UWDwbAIa8jDh5vDXm0Dzp7JK8njbUPIgtxzyZ3kI8UKiHPZOv9bzaWoI77qAMPKiexzzBt7Y8GinKvHu1cTyAQKe7c/ZFPLQRbbz9Mp07weUqvEw8vTpahp688n3KO0SrhTrio4o8T/+/OyNJDjwew4i7nKHFuuvY2TxJ0HK8/GCRvBHvSjvwkQM9ynZiPEZuCLzsr5W8JDVVvD6qrDtB6AI7cQVPPMAO7zwcSDW8ARWLO1HCwjzwjFO8rkM4PdZKoLvzyqk8sdjGPLsSxrsSZe68TeUEPNhkWzzRxBq7PF3NvFe+azzKduI8G83hvC5v1LwCuaI8InJSPGRkNbsZ3Gq8KHMrPfRATbzsr5W8rCTNOgbJhDxhzyY7UEdvvNssDj3sU628nzsEPfJ9Srwd7Mw8cDNDvNssjjsSap45MlHCvPAC9zzn9ms8Jdnsu1BMn7xNDsm8Zd+IPH59JLzd6uC6bFHVvOJ1ljtF8zQ8dpCEPFjDG70yUUI7xccYPJKVurz0QE08C8WtPFUAmTxkNkG8QeiCvJ42VLxvuO+71Su1PLQR7TwssYE8BpsQO5newrs0a308nzsEPbvpATsuncg8u+TRvBX/rLuEHeU78/NtO8p7EjxtzCg8k691vE8tNLwB4ua7lqWcvBqFsjxWpLC80pamOnYv7DudHJk5k+IZPNClLzvsr5U8QoyavBCnm7xESu28g9U1PNhkWzyPACy82/npOzhSm7vFI4G8zipcuq3NlDwmsCi9tBHtvBUtobx9AlG8Pk7EPCEqozt3NJw75leEvGhBc7zoQ0u8zlhQu0RPHbvR8g49J8rjOyNJjrtuQky87kQkPURPHTz9Mp08JlTAOzP6ibwSxgY8ZGQ1vB/dw7wobvu62TsXPG5CTLw+fDi8pn9cPFJmWjymI3Q8xKgtPLqcorvxqz68D9BfPJftyzxWpLA8GJS7vF8MpDwB55a8upyiPAmmQjyp6ya8/nrMvK+LZzoI/Xq89eTkOrCQFzzewZy7o47lPFBMHzxKS0a8AwHSu1BHbztd7bg62yyOvPa7oLvFI4E8x4VrPCHOOjxcd5U8Nr0MPMRMxTs2XPQ6ZdrYO03g1DyBEjO8QGh/vD/E5zwl2Wy8Z53bPFMPIry0EW08n9+bu0UhKT1cpQm8r7lbPJM+gjvDo308NmEkvGH9mryV0xA8rp8guzpsVjzQd7u7lxvAPFcfhDvnKZC8InLSu141aDoyI848BfJIPY2zTLzekyi8di9sPGBZgzu7iOk8wG+Hu4n/0rqioh68vh14vF5jXLwsfl28z/znu1sqNjxzyFG8Nlz0PCJE3ruPLqA8EsaGOzXm0Dyah4o8JGNJO6Q3Lb1zmt08OnEGPKH+BjzPLwy8myuiuzepUzzzJhI85ymQu3UVsTsl2Ww7TlZ4u4+kQzv7E7K8i8JVu26etDyVzuC87qAMPfMmkrv5mF67gzEeu4MDqrypGRu8EHknu58NEDyVoGw7CTAfvUvGGbzgf+87qwoSvDRwrbqVzuC6vQM9OixQabxL7907md7CvFjDmzs+TsQ8ne6kvHnJKjysgLW6L0aQvMR6uTkb+9U9j6TDPERK7Ts/xGe8YhfWPLvkUbxuFNg6P8TnvAe1yzqGmLi8tD9hvKHQkryaWZY8x4VrvLQRbTueZEi6RcXAupeR47w/JYA77s4AO6MYQrwOiDC8pGUhPBT6fDz/8O+7moJaPAHnljzWc2Q8vLsNPXaQhLwxCRM7/dY0PDP6ibyyfN66Y+nhvDPMlbw7FR48WJWnvCaCtDsSap68tD9hPDh73zsGPyg86RoHOsyVTTyd7qS8+Hnzu46KiDxl2li8QegCvbUWHT0uQeA7YFmDu8Hlqrz/UYg8KsAKPTP6Cb1ET528o47lu+f7Gz0OtiQ5tJvJvO7OgLssUGm8IIaLuoiJr7y4fTe65QqlvMfhU7yggzO8YFmDvAXyyLwLIRa8P/LbvEJZdrsccfk6O7k1urnKFrz8W+E8YkVKvO5EpLuFIhW8Mq2qPJkMN7xxBU+8D/5TPIMxHrxyUi48sC9/Oj/3izuHsvM8OK4DO8X1jDyFUIm7tBFtPIdBgDzB5aq7Vx8EOzJ/NroiRF48ydJKPEG1XrzaWoK8NHAtPH/F0zzMbAk89ReJPOf7GzyUhrG8RKsFvdyisTx0n428EEuzOyusUTsew4g8bcyoO+ifMzzwkQM9tBFtPBHvyrvBtza8UmsKvPislzzQdzs87m1ovGf5Qzuahwq8QG2vvK2acLyAO3e8V+xfum0oETxh/Zq8Aosuu1M9Fr0IWeO7lLSlvM+gfzm5yha9xSOBPPfai7z75b07FnoAPB0aQb2ocNM88AL3vC35sDqtzZS7O7m1vJjEBz2qYUo7l5FjvIgtx7xJ0PI7m/2tvCihn7zb0CU8Kwi6PHu18TziR6I8X96vPF/eL7u9MTE9sdhGPJwXabt/Iby6iqiaO5WgbLyR8SI6NesAPa5DuDtoQXM80pamPKH5VjyzJSa8AeJmPIUiFbzCW068jGsdvFq0krvXHCw62d8uPEffezxWdry6pyikvKOOZTuVAQU9ldOQOTpxhjwN32i8VS4NPR7DiDvewRw7pGUhvFXN9Lo2XHS8OmxWvDn2sjzj6zm8EHT3ObIgdrwXTIw87IGhu5KVurtPLbS8eSWTPEBtL7uTPgK9HKSdO1cfhLzz8+07wonCvDRrfbwBhv68SCzbu5/fm7gAmre8S8HpPGQ2QTuMax28ikwyvNJoMjybz7k8SFpPvKqPPjtQTJ87J8+TvO7OgLy6bq65BSA9PAw70Ttmg6A8gMoDO3RDJTvYCPM7ydJKO1sqtjyPAKy8zGwJvQpK2jznzSe8bnBAO15j3LzF9Yy8RErtuzSeoTzkZo28F/AjOzZhJLxZ3Va5zl0AvZeR4zwNEo08NmEkPffaC7tET508jJmROVBMn7spF0M87kQkO0XFQDt8MEU8oCdLvIZqxLxzJDq8nHiBvPpqarthKw+8s8m9vBnhmjwxN4c7o+pNvORh3bzvFrC7vTGxPIXGLLsf3cM6GeGavMxsCT1iF1a8J8rjPI0PtTwHEbQ707BhvN3qYLz4UC+83KKxu+/ou7wP1Y+7Dlo8u6Pqzbw4gI+8yLiPvD00iTpmUHw8gl+SvFe+azzn9ms89l+4vKqPvjz/8G+8XpYAPK32WLwkNdU5w6N9vJX8VLyHQQA9kxAOvCMbmjs9NIm8xmuwPKOOZTx0nw06dbnIvC9GkLxH33s8kpU6POUKJbx9pmi8rK4pO8p7Ejz2jSy8Ew42PayAtbzkBfW6F0wMPOEoN7on/Ye6pMGJvGSSKTsqkpa80KWvO2hGI7rMC/G8moeKu3y6IbtZr2K8yqkGPTfXxzxPLbS8j6TDPIzHBTumsgC9Bj8oOzkkp7q8jRm8X9n/u8sfKrxVzfS8/yMUvNccLLzdjvg8D/7TPDiAj7tsVoW8PF3NO1XSpLzpi/o7BsmEvKJ0qjyv5088plaYvIcTDLziR6I8MTeHuZHDLjyFwfy8EmXuvMBvB7uTEA69cddavLnz2juJ1g69/yOUvBvSkby3AmQ7VnY8O+J1FjyCX5I8hmrEOmed27sZ4Ro8amWOPKlHjzw4Tes56r4evB2+WDxoRqM7PF3Nu8/8Z7vYkk+7t9mfPE5W+DvewRw8zAvxvFRcAb3Rkfa81Su1vN2O+DsEqhm80KWvu3JSrjw2vYy8Fx4YOow4ebzBQZM82Q0ju7UWnTyV05A7GT0DvQIvRjxFxUC8OICPPFOzubwNEo276J+zu7aMwLvDMgq8y/E1PD/3izwQeSe8ZaxkOyEqo7z75T061ngUO3+XX7yMmZE8BKqZu23HeLytmnA7QowavNOC7bxfDCS8dee8O7hPwzun+q87TlZ4Pmpljryah4o8yIqbPAUgvbtFxcC7upwiPBRWZbz3CAC84fpCPK5xLLxOWyi86wbOvPkiO7sZ4Ro8gizuO0ERR7xWpDA7QzAyPNx0Pb0d7Mw78dmyu0G13rtqkwK84nDmPH6rGDzP0yM7KjauvN8JzLvnzac8x+HTuzCOP7wBFYu8nzuEuwnUtrs4gA88F8KvPIdBgLv+TFg7poSMPLQRbbvHhWu75/brPCJ3AjyMmZG7hVCJPS35MLtEfRE7Rm6IvD/JlzoCuSK9C/OhvAp4Tjw6cQY9FFZlvJML3jzdjng8Dlo8O8yVzbtLxhm8lFi9O/CRgzv32os71hd8PBCnG72CLO480SCDvA/+UzsWeoC8QRFHPK37CL23AuS7HpWUPGCCx7mYaB+8VkjIu4vwyTwX63O8ecmquspNHj3BQZO72oNGvKyuKbwJ1La87nIYO0kxC721RBE8gzGePCf4V7vPLww8OmxWPKs4hrxESm06KEW3vDRrfTx2i1S7nw0QPAKLLj0903A7xj28PASqGToEd/W8j9K3PHQ+9TvH4dO7hVAJPNv56TlR8LY8dovUPDvnKbzZO5e8fk8wvaup+blB41K8h+UXvGhBczuHDly8dM0BvPQSWTyTEA67WoYevE0Oybt5xPo7gzEePAkCKzwCL0Y8LnSEvJ5kyDur3J08hpi4vA0SDT0JMJ+7FkfcPNon3rsssQG9F0wMPLvpgTwP1Y87Ic46vIQd5bvV/cA8fQcBvDHbnjwlOoU70miyuSnpTrzuRCQ8UEdvvMXHGL0obnu8//UfvWZQfDzFI4E8rc2UvPxgkTy0coW8tBHtvPyJ1bnd7xC7gzGeu1I4Zr2T4hk8UpROuUvBabt6bcI3C0+KO70xMb6Mx4U8M8wVvLvpAbstJ6W6OppKPD/EZzx+qxi9dJ8NvVmvYjpJAxc9DQ3dO9mxOryHEwy7S8aZO4DKgzsH47+8N6nTuhfwIz1unrQ8A9iNPDW43Lwew4g8Ckrau5wX6TucF+k8upwiPKYj9Dr1Fwk7sq+CvDa9jLzAbwe88/gdPSNJDrx+qxg9LIMNuy6dyLz8idU7F/CjuxvSETwictI8kjlSPHn3Hru+Hfg7Jd4cvP0ynTsYZsc7OxWePOB/7zvuzgA72yyOugSqmbz8iVW7cDNDvKfMu7vxByc8xB7RPHu18TvEqC28RjvkvD6qrDz8jgW9bp60PMCYyztp6jq6H91Du4VQCbzsUy26iqiavG8ZiDuCX5K7calmvFUujTxEqwW84IQfO2ZQfDzv6Lu7UfA2PD00iTwNDV28PTSJvP9RCD1nnVu8vqyEuyfKYztny888OHtfOiYmzDvXwEO8piN0uvBjjzzP0yO9piP0vL554LzxNZu7xSOBO6AnyzyVAYW8Bm2cOyPtpbmbK6I8Oci+vLnKFjzNEKG7R+SrPPcD0Dusrik7Al06PJXO4DyRwy68U9x9vHnJKrz32os8HEg1PPxgkbzHhes8zeKsPDCOP7yL8Mk8qBTrvC/qJz2kk5U8k+KZvFiVJzuCjYY7EcFWu6TBCb6VAQW93e+QPM+gfzt+T7C8tBFtuyKgRjvqNEI76HG/vFBMnzsdGkE8qBTru05WeLzyfUo6uKurPDW43DtboNk8W6DZvPXk5LwsUOk84fpCvKJ0qjt5yaq7tweUvJRYPTzn9mu73KKxvOyBoTxP/787CIwHPOJ1Frw74nk6wRMfPIRLWbxeY1y8XHeVvMP/ZbyXv1c8ldMQvAshFry4fbe8T9HLun0CUbt2XeC7xccYvER9kTzEerm8zGwJOqUJOTysgDW8R0CUvHhO17sB4ma8G9KRO8sfKj1AbS853jfAPDEJE7x+q5g6PC/ZPD58uLyyIHa7P8mXvNB3OzzIuI+82/4ZPB5noLu7iGm77ZtcuwGGfrtoQXM8sC//PC/qJ7vB5ao8VCndvPEHJ7uUKkm7cq4Wvb0xsTt0zQG9Vc30vHwwRbyILUe8zGwJvafMuzwnymM8NEK5PBX/LDucRV07Yf2auiXZbLtboFm7c/ZFPJSGMb1boNm7WeIGuxk9A72AO3e8p/ovPD3YILtCug69EHknvMBvh7wYZsc8nzsEvOXcsLuVoGw8hEvZvJ8NELtIWk+8NGv9u+RhXbxFxUC8HjksPDviebyAnA+8CIfXu4nWjrzZDaM869jZOpomcjwJMJ88o7xZvCkXQ7zl3DA8hmrEO6aEDLx6P848JGNJvHxeOTyeNtS8Qln2u9hpi7vlOBm9O0MSO+XcsDtf3q+5rc2UO9ClL7wPA4Q8snzeOc/85zxVABm8rCRNvb8iqDvfCcy8Hws4vNClrzksVRm8g6fBOwfjvzyBtso8xccYuM0+lTycF+m4zl0AvORmjbx0PvW8PqqsPLaMQLr/8G886J8zvCNJDj2N4UC8nmTIu4aYODtju+08lkk0vEiIQ7zdjni6canmO+5taLsUVmW8dM2BPEpLxjv6amq80BtTPOU4GTuekry8iImvPFJrCrt/80c8z9OjPMOj/buYNfu88TWbPLmXcjzqNMI8Y7ttvAhZY7yMx4U7dD51PPpvmjv75T27TokcvKqPPjtkZLU8oCfLPFEeK7z32os8Mq2qO5om8jyJ0d67G83hO4vC1bqQds+7OE3ruuEoNzxyTf68sJCXu4+kwzvUh527O0MSvBUtIbpoRqM77+i7PIuU4bxN4NQ7kpU6PMyVzbydwLC8JlTAPJMLXjxZ3VY8TeDUPDhN67yeZMi7syWmujHbHrwV/6y7moeKvBRWZTyfrHc89ekUvJv9rbxh/Rq82GRbPNgIc7y8jRm8Uw8iPFXNdLpQqIc8pDJ9PPWIfLyDp0G7VdIku4dBgDxrN5o8JlRAvNccrLwsgw28yIobvPJ9yrzDMoo8kwvevDiAD73onzM8rfsIvHMkujtF87S8lfxUvEw8vTyOXBQ8PyWAPA1AgTuDMZ68UcLCO4MxHjxYlac8syWmvJqHirzGazA8R997OxykHb03qdO7nBfpPOnnYrufCGC8go0GvNZKID0N5Jg8//DvvBKYkjxdG628qesmu3ptwjxJ1aK5T/+/vCawKDt0n428"
|
[1259, 1316, 1239, 1301, 1276]
|
1,291
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
You see, his heart is his alone;
|
Why not my heart be all my own?
|
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
|
நீஎமக்கு ஆகா தது.
|
O my soul! although you have seen how his soul stands by him, how is it you do not stand by me?.
|
அவருடைய நெஞ்சம் அவர்வழி நின்று நம்மை நினையாமையைக் கண்டு வைத்தும் நெஞ்சே! நீ எம்வழி நில்லாது அவரை நினைத்தல் யாதினைக் கருதியோ? இது தலைமகள் வருங்காலத்து வாராத தலைமகனை உள்ளிய நெஞ்சோடு புலந்து கூறியது.
|
(தலைமகன்கண் தவறுண்டாய வழியும் புலவி கருதாத நெஞ்சிற்குத் தலைமகள் சொல்லியது.) நெஞ்சு - நெஞ்சே; அவர் நெஞ்சு அவர்க்கு ஆதல் கண்டும் - அவருடைய நெஞ்சு நம்மை நினையாது அவர்க்காய் நிற்றல் கண்டு வைத்தும்; நீ எமக்கு ஆகாதது எவன் - நீ எமக்காய் நில்லாது, அவரை நினைத்தற் காரணம் யாது? (அவர்க்கு ஆதல் - அவர் கருதியதற்கு உடம்படுதல். எமக்காகாதது என்றது, புலவிக்கு உடம்பாடாமையை. 'ஒரு கருமத்தைத் தாமாக அறிந்து செய்யமாட்டாதார் செய்வாரைக் கண்டாயினும் செய்வர். நீ அதுவும் செய்கின்றிலை' என்பதாம்).
|
நெஞ்சே! அவருடைய நெஞ்சம் ( நம்மை நினையாமல் நம்மிடம் வராமல்) அவர்க்குத் துணையாதலைக் கண்டும் நீ எமக்குத் துணையாகாதது ஏன்?
|
நெஞ்சே! நம்மை நினைக்காமல் இருப்பதற்கு அவருடைய நெஞ்சு அவருக்குத் துணையாக இருக்கும்போது நீ எமக்குத் துணையாக இல்லாமல் அவரை நினைத்து உருகுவது ஏன்?
|
நெஞ்சே! அவருடைய நெஞ்சு நம்மை எண்ணாது அவருக்கே துணையாய் நிற்பதை அறிந்தும், நீ எனக்குத் துணை ஆகாமல் அவரையே நினைக்கக் காரணம் என்ன?
|
நெஞ்சமே! அவருடைய நெஞ்சு நம்மை நினைக்காமல் அவருக்காகவே இருப்பதைக் கண்டும் நீ எமக்காக இருக்காமல் அவரை நினைத்தற்குக் காரணம் யாது?.
|
వారి వారి మనసు వారితో సుండంగ
|
నీవు నట్లె యుండ వేల మనస.
|
उनका दिल उनका रहा, देते उनका साथ ।
|
उसे देख भी, हृदय तू, क्यों नहिं मेरे साथ ॥
|
ಓ ಹೃದಯವೇ, ಅವರ ಹೃದಯವು (ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ) ಅವರ ಇಚ್ಛಿಗನು ಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದೂ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರದೆ ಅವರೆಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವೆಯೇಕೆ?
|
O mon cœur! tu vois combien son cœur épouse son indifférence, lorsqu'il ne pense pas à moi. Pourquoi donc toi seul n’es-tu pas pour moi?
|
إنك ترى بأن قلبه يتابعه كما يريد فاذن لماذا أيها القلب ! لا تطاوعنى؟
|
心乎! 爾明知頁人之心惟知有己, 何以爾獨思彼而不及妾以本身乎?
|
Obwohl du siehst, daß sein Herz bei ihm ist - warum bist du nicht bei mir, mein Herz?
|
그의마음은그녀를생각하지않고유지된다. 그래서그녀도마음을홀로유지하고싶다.
|
Lihat-lah kau bagaimana hati-nya mematohi perentah kemahuan- nya: oleh itu mengapa-kah pula tidak kau turut aku, O, Hati-ku?
|
തന്നുള്ളമവരോടൊട്ടി നിൽപ്പൂനമ്മേ മറപ്പതിൽ അപ്പോലെന്നെത്തുണക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ടെൻറെ നെഞ്ചമേ?
|
O dlaczego on myśli wyłącznie o sobie, Gdy ja wszystko w ofierze mu składam?
|
Сердце мое! Даже заметив, что сердце милого принадлежит лишь ему, почему и ты не принадлежишь лишь мне одной?
|
ඔහු සිත ඔහුගෙ ලඟ - පවතින නිසා නියතින් සිත ෟ කිමද ෟ ඔබ ඇයි ? - දුකට මගෙ ලඟ නො සිට යන්නේ
|
நெஞ்சமே! அவர் நெஞ்சமானது நம்மை மறந்து அவர் விருப்பத்தையே மேற்கொள்வதைக் கண்ட பின்னரும், நீதான் எமக்குத் துணையாகாதது தான் எதனாலோ?
|
(தலைமகன்கண் தவறுண்டாய விடத்தும் புலவி கருதாத நெஞ்சிற்குத் தலைமகள் சொல்லியது.)
நெஞ்சே-என் உள்ளமே!; அவர் நெஞ்சு அவர்க்கு ஆதல் கண்டும்-அவருடைய உள்ளம் நம்மை நினையாது. அவருக்கே யுதவுதல் கண்டபின்பும் ; நீ எமக்கு ஆகாதது எவன்- நீ எமக்கு உதவாது அவரையே நினைத்தற்குக் கரணியம் யாது?
பிறர் நமக்குதவாது எப்போதுந் தன்னலமாகவே யிருக்கும் போது , நீ மட்டும் ஏன் தன்னலம் பேணாது பிறர் நலத்தையே நோக்குகின்றாய் என்பதாம் . அவர்க்காதல் அவர் கருதியதற் குடம் படுதல் . ' எமக்காகாதது ' என்றது புலவிக் குடம்படாமையை.
|
(காதலன் பொறுக்கும்படி சொல்லிவிட்டதில் வெட்க மடைந்து திரும்பி வந்த காதலி வருத்தத்துடன் பிணங்கிக் கொள்ள விரும்பினாள். ஆனால் அவளுடைய மனம் மீண்டும் காதலரிடமே சென்றது. அதற்காகத் தன்னுடைய மனத்தைக் கண்டிக்கிறாள்:) மனமே! அவருடைய மனம் அவருக்கு அடங்கி யிருப்பதைப் பார்த்தாய். பார்த்த பின்னும் நீ அதைப்போல் எனக்கு அடங்கி நடக்க மறுப்பது ஏன்?
|
நெஞ்சே, அவருடைய நெஞ்சம் அவருக்காக இருக்கிறது. இதையறிந்தும் நீயேனோ எனக்காக அன்றி அவருக்காகத் தவிக்கிறாய்?
|
Då du ser att hans hjärta helt är hans eget, varför kan du, mitt hjärta, ej vara helt och hållet mitt?
|
"r+oCvIP3wrzO3MI8BaBLvfy3NbzcFeo829AwvJMOHDw7krS8DImbPKSBwTuNsPg8fXiLOwpl9ruQ02O6I8FruAUsMj3xlGc890+RPFxLE7yQ02M741tAuo5gBDw8qUc8DOYhvN9nNbpkHBY8HRSOvEi0yDz3CR69kUf9upUk9TrFgBO9Fc63vN9+yLyqo/K7YW1EvAlmsLzBuq48DM+OvE0F2juwda87kpqCu82unDuX6xO9Tb9mO3n4mbwbTW+7o5kOvT6ejDx2MrU8DRRIPD9Ymbze85s7MpMLvFqE9Ltep9+8KR+PPFn5xzqIpdq7kNNjPCVCF7velpW7bo/YvPTmMrgre9u7QPpYvKEv9rrrWyM8iw65u2qy4DzxlGc8WCiou0Eofzxps5o8CAkqvP3l27zq54m7tjpavGDLhDreUCK7r+oCvQjylrxZnME8bo/YuyI2PzzF9Ky7waMbPTUd/rsiHyy8JUKXOwk3UDxbNIC7+nx9PGWnwrxRhcu6JeWQu/p8/TzGItO79uX4u6UM7rs5+vW7jtSdvPlO17vVC4a8XEsTvFwFILwOcc6896yXPKd2hrzzLCY7rDuxPNShbTsdiCe8HFoBPRZCUbws7/S7GsLCOyJ8Mr0qfBW7UMu+O2tsbTxU15Y6tCSBvHGEnTyOvYo8OmSOvDLwkbxckQa8o5kOvBb8XT3YOPI8utHeO0Eofzzl/X+7xmhGu9vnQ7zjRC27N56pO6np5bzOxS88gskcPJOCtbv9zki8iw65OwQVHzz42r08HXGUPHbsQTxuj9i7ivelPJUkdbztcXw8RrUCvbSYmjnVaIw8YfmqvDTv1zyVJPW7IfEFvN7cCDzWOaw8YfmqPGKE17wEciW7wbquPBAJDTylUuG78U70u7QkAbzSRaE8AU86PXwO87tdM8Y81Ft6vIz26zz5wvC7AjdtO7tF+LwFLDI70rk6vQFmTTzPUNw8DM+OPBW3pLo7e6G7sdK1O254xbuNsPg8bZCSu+tbo7w3WLY85q2LuyPB6zph+Sq/SLTIuvNymbzBF7W8rGqROxblyjzx2to8db4bPCt727uX65M8+CCxvFan/DwfKue7EqvMuxBmE7tgywS8iF9nPIuxsrws73S8mUdgvOK5gDvXUD87ltSAu4Q8fLxcBSA8tIGHOwGswDwEz6u7WVbOvA1DKDxFkd28g1RJPB8T1Lv7LIk8ANsgPTiG3Lx+7KS8Eh/mO0BATLws7/Q7DIkbvMouKzxQy746VRzQvM+WT7u29Ga8b0nlPPPPH7xx4aO8LiqtPM8K6bpWp/y8O3uhvKnpZTxahHS88MNHPKheOT3RdIG8FXExvCsHwjxhs7c8wtHBO02/ZryrDYu8rQzRPCt727sICaq7tDuUOsAvgjwVtyS8gskcPNqiCrvNOgO8IU6Mu1SoNrv5wvA7ta+tPOTPWTxckYY7MvARvKEv9ruy0Xs6QSh/vO/yp7tYERU8J+TWu2wzDLxayme6Q6mqPAUsMrxlMym8NnADPQl9wzzEaYC7xGkAPGL48DyKmp+8zTqDPIIPED2g6ry8l+sTPAwslbxDTCQ80dEHvMouKzx9eAs84Wb7vFTuqThRnN48IasSvRAJDTtvvf679XFfPF6n3ztdM0Y8TB2nvKU7TjyA6+o8ZHmcPDYqEL1SEHg89XFfu38xXrz25Xi8d6ZOPHd37jyxo9W8SwYUvGQFA7xx4aM8GH2JvKm7P7t8yP88q7CEu13WPzyHSNS7f2C+O0G0ZTx8DvM7aPmNvLTejTz9K8+6yy1xPHJVPTwmE7e7yy1xvB9wWrxFkd2811A/vW7VyzzNUZa6xq45vI4akbzNOoO8ZmFPPNULBjvmZ5i8LfwGOv0rz7t7mlm8YbO3PO+VITy1gE28senIu28Dcrw8Y1S7senIu02o0zt1BI875lAFvfssCTwJ2sk8Gwd8PAjyFrqTJS+8WsrnO1BXJbv9n2i8EqtMPPHa2juSmoI89StsvEOSl7qM9mu8gOvqPC38BryHSFS7Xhv5Otpcl7wW5Uq8kBnXO4o9mbx5m5O7vq7WPJPIKDxhyso72lwXPKgBMzzXZ1I83jkPPfSgPzyxjMK447hGPQiso7xJKOK78yymvBe26js4hly82rkdPQ5C7jv4ZqS7bNYFvHemzjswzGy87bfvO6469zy1gM088Ak7u+d+q7s3b0k7fzHePEcpHDynMJO7P7WfvJ0k2LqqXf87+ywJPY/rsDwEFR+7zZeJvOrnibzFOiA7aW2nPGHKSj2n04w7ZHmcvJ92IzyxjMK8DUOoPM2XibxDTCS8A6GFPMeWbDukJLu8esm5O/PPHzxps5o8M3s+u8qLMbzwrLQ703NHO1FWa7yUmci67f3iO5kB7TtEYze8n1+QvEvAoDylmFS812fSPBW3pDwAOCe83vMbuz5Bhjx1vhs8N2/JurB1L7z0Qzm8CNuDu64697v7LIm8MjYFOzvvujypL1m8R4YiPVDLPjx3A1U8OgeIOhe2ajwGznE87InJvKQku7xDNZE7ztzCO5L3CLrl/X88MIb5vAOhBT3F3Zm7tN4NPVdXiDpYKKg7o1ObPEPvnbuQ02O8ltQAvdaWMjybyAu87EPWPK2YN7ywARa89bdSO7IXb7wfcNq8Ff0XPUCGPzw071c855W+vPUrbDy8DJe8Xht5vHKyw7yugOq7y3NkvFk/uzwKZXa7IsKlvFi0DrwQTwA90kUhPPFOdDrLc+S8wuhUvP2f6LoKq+k9i2s/O+VD8zohToy7U3qQPH0bBTufGR26pTtOvRCsBjw8Bk4840QtPKfTjLwq2Rs7oXXpu1yRhjpxbYo8GdoPPDTv17v8Q5y8BVpYu8bFTLw/WJm8fo8ePBAJjTxBtGW8cyZdvBe2ajzC6NQ7MjYFPYIPEL3OIja8g1TJO34yGDoafE+7jDxfvJjTxjvPUFy7R28PPQX90Twmnx08duxBPIOxzzyXvLM7oNMpOxSgkTsfKme8vSOquxF9Jjy5o7i6uovrvP2f6DyfAgo8bwPyvJJUj7ylO848FOaEujSp5LxEHUQ8+ZTKvE9Akjy4GAw8cvi2vH0bhTuKmh87JnA9O7bd0zpW7e+7rfU9vJQ8wrzFlyY70+dgPKVS4Tsy8JG5/eXbO4bsBzz5COQ8rMeXPEwdJ7zj5ya8l+sTvfeVhDvKosS8L/vMPKCNtrvi0BO9R4YiO+KKoLw3+y+8cScXvAUsMj0lKwQ92rmdPBrZVTzX8zi73twIOqiNGTwv5Dk7mUdgu87FL7xxJ5e6shfvO9fE2LyoRya8u0X4u13t0jyTJa88+88COy62Ez1dkEy6zzlJPBBmEz2hL3a7PvuSO3n4GbxLwCA7APIzPNK5OjxckQY9qenlO4o9GTv58dC766EWvc8K6TzS/6277f3iuxUUK7wliIq8oOq8vG8D8rvvlaE8YRC+PIOaPLtUkSO9lWrou5FH/bxXV4i8g1RJvDCG+Tu4dZK8m5mrOg39NDytUkS8R28PvC9Y07zg8uG7Boj+vICl9zu4L5+8+cJwvIWPAT0diKe7uNIYPCw1aLypGEa7XJGGvCUrBLzLc2S8mHZAu314CzxuG787nd7kPLRSJ7yRjfA8OmSOvJuZK7w2KpC5LhOaOq31PbxNv2a7PB3hPAiVkDyXXy08BaBLPJm7+TsQrIa8eg+tPC/7zLyT3zu8j46qvA/8+rw2zYk89XHfOWUzqbroT8u8gmwWOgbOcbxA+tg8LlkNvYilWrw6Bwg6UMu+Oz77krwWiEQ8wIyIPJ92ozwn5Na8wkXbO7SBhzzwCbs77bfvO2qbTTzjobO7DBWCvI+OKryDVMm7cg/KPF6n37z9n2g7jbB4PPuJj7sYIIO7DojhvBb83bzHUPm8Kk01vKsNi7syNgW8ccoQu9Rb+joMiZu8UMs+vAgJqroJfUM8sBgpPB1xFDsliIo8OEDpvDiGXLzerag7Fc63O1qEdLov+0w8cBCEu0D62LurDQs8kvcIvFIQ+DtwEIS8YIWRvKQNqDzjuMa6c5p2usu5V7wi2bi88Ky0u8auuTu/IvC8Bs7xO+RyU701HX66HRQOvd5QorwMzw68v9z8PIo9GTwv5Dm7ZgRJvEFu8re5o7i8b73+O2icBzx3d+46b0nlukJ7hDukxzQ8qF45vAlmMLw91+27hY+BvPhmpDziuQA8PkGGO7EvPLsv5Dk7Gh/JPFD6Hjxy+La6vlFQO4z26zmlUmG8oI22PDTvVzxz4Ok7cg/KOzpkjrv5wvC80y1UvF5hbDsOQm6829AwO6CkybywXpy8WMshu9uh0Dx4MXu8XTNGPPz9qLx/Md47QW7yOlkQ2zzT52C7T0ASPMbFzLzauZ26J55jOb8icLt1vhs8sAEWvJKagrxVeVa87CzDPCeeYzxSEPg7XKgZOvDDxzgaZTw8ZmFPPAVa2Lyt9b28EZS5OwiVkLy0Uqc78MPHPJaOjbvPUNy5++YVux5Zxzt8yP87kUf9O3e94TtdkMw7ozwIvGg/gbzroRa8erImvDvvurz1cV+8c5p2POK5ALx2jzu82UUEvKl1zLmYGbo7+No9vJgwzbwEW5I8rGqRusLRwbrhZvu6EE8AvcEXtbug0yk9bNYFPJ92I7wI8pa70YuUPIqDDL1DqSq8tjraOyPwyzyZR+A7kyUvPKRqrrsdiCc9pA0oPCUrhDxLBpS8G01vvL6Xw7r75hW8WZzBvK3G3TylO046LfyGvEhALzsyB6U7x1D5OwAhlLrPCmm8SJ01vPuJj7sVtyS7ESAgu4z2azyK9yW8+cJwvCa2MDygR8M7Y7L9POatCzxMNLo8rjr3PIsOubx21S68EE8AvQxyiDrqRJA6sdK1O96WlTg2zYm7YoTXOyEIGT1HKZw5VWLDOmsm+rvzz587FRSrujhAabzvfg48zwrpvCvBTruDsU+8tvRmu2sm+rydJFg8lLDbO7C7Irzffsi8i2u/PFQ0nTxQbji8N54pO16n37wifLK5tvTmvIa9J707eyE8CJWQO6kYRjykJDu8xgvAu+K5AL2W1IC3yReYOjLwETz6fH08G01vPjIHJbwhq5K8uLuFO3omwLuxL7y8D/x6uyhY8Dvtt2+8wi7Iu1f6Ab2UsFs7pLAhvAF9YDvjoTM8wC+CvJ8CCr2Ipdq8wnS7vPlOV72GphS7jzEkOjvvujuDDla8MmQrPGeP9Tvef4I7iyXMvFn5xzug6jy5xlGzu/MsJrwiH6y7PkEGOxOTf7xihNe7CE8dPI/rsDySVI88CSA9PMRpADwaH0m7ccqQu+ZQhbtSEPg8fXgLPV0zxrxkHBa8acotvK3G3TypL9m8IfGFvLqL6zwUoJE81iKZvJBfyjshTgw8NKnkOwDys7zTLdQ6nxmdPDqqATwmWSq52UWEPIImo7ud3mQ9x5bsvLnpK7xInTU8TQXaObAYKTyn04y8ql1/PNNzR7tzmnY7n18QPKbGejxtBCy8Q++dvG6PWDuOd5e7163FvNxb3bxvvf47vyLwOi2fALw4hly87zibu6uwBDx9GwU8/YhVPJ8CCr2wRwm8fqaxu0x6LTvpIGs8vWkdPOuhFj2FjwG8xfSsOa31PTw+noy8UhB4O3JVvTyTgjU8zTqDO9LoGjvAL4I8bQSsO4amFLziLZo7nPaxvIKDqbuyF2+8mzwlPBUUq7qoRyY8jhqRvId3tDvWIpm8d3duO+TPWbslQpe8zn+8PAF94DursAS9/8ONOVUcUDy4dZI8bo/YvFFWa7riFoe8x9zfO9dn0jw0qeS7db4bPZMlLzwFoMu69StsvIomBjxgKAs6wkVbvFIQeLw7TEE8XXm5PBVxMb17VGY5sS+8vAI3bbykx7S8FOaEvFDLvjsyTZi861ujO3vgTDyc9jE7nd7kvAT+i7y+rtY7UZzeO44aEb1dM0Y83q2oPIeOx7xYERW8be2YO8nRJL4fE1Q8xq65PCuqu7wbk2I8/ln1O+RyUzqsahE8lWpovCpNNbtpJ7Q8VNcWOtfEWLyksKG781uGvENMJLz9n2i8KBJ9PGsm+jy9aZ08g5q8PIM9NrxLBhQ8CE8dvLmMpTzgOFU8pTtOu2EQvjzrWyO8l7wzvL5R0Lu8DJc8x9zfPI69CjtHzBU8dwNVvEnibrk2cIO8fMh/vHVhlTysJJ48736OPHZJSDxKnHu8Tb/mOhGUuTyp0tI7KwdCvHpsszz1cV+89bdSvHmbk7uIX+e7n1+QOxEgIDqdmHE7D/z6O8qLMTxt7Zi8h0hUvFTuqbsf5PO80xbBO7GMwrx8DvM7RrWCPNHRBzwyZKs7VNcWvR62zTvcFWq8/Z/ou4yC0jwiNr+8YCiLux3OmjuKJoa8qAGzPMtzZDvSXLQ8acotO3nhBj0wEuC8iF9nu0DjxTxRhUs8abOaPHGEHb3Nrhy8cW2KvIZgITzBRpW8qAGzvGqy4LypL9m47EPWO9vnwztl7bU6kUf9u2bVaLx2MjU781sGvA6IYbwuExq7h3e0PKDqPLxDqSq6c5p2OtY5LD17VGa83FtdvNbcJTzboVC6Bs7xPBb83byPSLc8qdLSPPRDubyBVYM8wotOvAEJRz0MiRu6wQAivHPg6TsmEze8XKgZvV6n372/InC8CvHcPH0bBT1Z+cc8kUd9PAjyljuWjg07OmSOvATPqztLBpQ73lCivMtcUbzzLKa8kBnXO3zIf7xpyq27RymcvBe26rywda87jmAEPVyRBru0gYc7KcKIvJ0k2Dy0O5S7J57jvEfMlTxZs9Q80XQBPM2uHLymxnq8yQCFu0DjRbyEgu+7h0jUvG3tGL1FS2q8T+OLPOkg67yK96U7SJ01PBRDizzbir28Ls0mvIyCUjpsMwy7q7AEu89Q3DlHbw+8uC+fvGInUTwrZEi7fRuFu38xXj3YOHK8dRsiPPUrbDs4QGk7BVrYOwRbErz1cV+8xiJTPEcSCTyc9jE8TajTu1dXiDyGvSe8LO/0O7rRXrxuG788GdoPvEUF9zstn4A7sF4cvYuxMrsICSq8Vu3vu2qbzTtMkUC9WZxBvP2f6LtPQJI70uiavNzP9js1HX4740Qtuj9YGTtA+tg7BhRlvH+9RDzNOgM9USjFPJL3iLzFOiC8Ofp1u5+8Frx5hIC82v+Qu89QXLx/Md68oKTJuz9YGb3JF5g8RB3EvAYU5btoVhS867gpvMZoxrllSry87IlJvM1RlrqugOo7MqqePEEof7v75pU8zn+8vJbUADt8DvO6j46qPNetRbwwhvk8QW5yvED62LsEFR+8SLTIPN8KL7wJID07rGoRvK3GXTyx6Ui7FOYEvYo9mTzjRK28qqNyOiWICj28Uoq8roBqvEnibrwC8Xm6xTqgPKNTGz1Meq28KvCuvAnaST1VBb06xd2ZO0ni7jxCe4S7MmSru5frkzwVFCs8IfGFuxoItjxu1Uu896yXvPGU57wIT528yqLEPDAS4Ls+ngy8DojhvHJsUD1HKZw7vd22u9Eujju29OY8YfkqPd5/gjx5m5M8wV0oPDPYRLywRwm9be2YOuX9/7tzmvY7QwYxPUcSiTuLsTK8uotrPIa9J7z/CYE86ucJPFV51rzKizG77bdvPEhXQjywuyI8e1RmvIZJDj0mE7c8OqoBPPbleLz4ZqQ88U70urWATbw/WJk8sF6cPO7EgbwOzlQ8mUfgO3Z4KDzKi7G8saPVu3mEALwpZYI7GtlVvJgwzTxnj3U783KZvFbtb7wKq2k8E9lyvB78wLt5+Jk8YD8ePOQVTbxZnEG8hY+BPIFVAzzj56a80qKnPHomwDwyqh48JeUQPTtMQbycsL65KtmbPBrCQryK4JK8l18tu7npqzt1pwg91KHtOqUMbrveUKI7BVrYO73GI7yLDjk8m9+ePJKaAr1E11A9CAkquwzPDrzzLCa61jksPC38hjz7iQ+8xsVMvKQNKL29Or26vvRJPGRiibx6yTk8Xqffu96WlbynMBO73jkPvKkYxjsn5NY7ZtXoPPbleDzA6Q68xsVMvLT1ILwuzaa7iF/nvBnxIj0v5Lm7O9inux8qZ704hlw8youxPJlH4LzYfmU7qXXMPGj5DbyhdWm755U+vJBfSjwMz448MBJgvLEvvDw6Bwi9KnyVO+d+Kz0dtwc8+nx9vNL/LTzg8uG8"
|
[1292, 1244, 1204, 1293, 1249]
|
1,292
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
O heart, you see how he slights me
|
Yet you clasp him as if friendly.
|
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
|
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
|
my soul! although you have known him who does not love me, still do you go to him, saying "he will not be displeased.".
|
என்னெஞ்சே! நீ அன்புறாதாரைக் கண்ட விடத்தும் செற்றம் நீங்குவாரென அவர்மாட்டுச் செல்லாநின்றாய். இது தலைமகள் தலைமகன்மாட்டுச் செல்லக் கருதிய நெஞ்சோடு புலந்து கூறியது.
|
என் நெஞ்சு - என் நெஞ்சே; உறாதவர்க்கண்ட கண்ணும் - மேலும் நம்மாட்டு அன்புடையராகாதவரை உள்ளவாறு அறிந்த இடத்தும்; செறார் என அவரைச் சேறி - நாம் சென்றால் வெகுளார் என்பது பற்றி நீ அவர் மாட்டுச் செல்லாநின்றாய், இப்பெற்றியது மேலும் ஓர் அறியாமையுண்டோ? ('அவரை' என்பது வேற்றுமை மயக்கம் 'பழங்கண்ணோட்டம்பற்றி வெகுளார் என்பது கந்தாகச் சென்றாய், நீ கருதியது முடியுமோ'? என்பதாம்).
|
என் நெஞசே! நம்மேல் அன்பு கொள்ளாத காதலரைக் கண்டபோதும், அவர் வெறுக்கமாட்டார் என்று எண்ணி அவரிடம் செல்கின்றாயே!.
|
நெஞ்சே! நம்மிடம் அன்பு காட்டாதவர் அவர் எனக் கண்ட பிறகும், நம்மை வெறுக்க மாட்டார் என நம்பி அவரிடம் செல்கின்றாயே.
|
என் நெஞ்சே! என்மீது அன்பு இல்லாதவரை உள்ளபடியே நீ அறிந்திருந்தும் நாம் போனால் அவர் கோபப்படமாட்டார் என்று எண்ணி நீ அவரிடமே செல்லுகின்றாய்!.
|
என் நெஞ்சே! நம்மிடம் அன்புடையவர் ஆகாதவரை உள்ளவாறு அறிந்திருந்தும் நாம் சென்றால் அவர் கோபிக்கமாட்டார் என்று கருதி அவரிடம் சொல்லுகின்றாய்! என்னே அறியாமை?.
|
ప్రేమలేని వాని ప్రియుడంచునో మనస
|
చూచునంత జేర చూచుటేల.
|
प्रिय को निर्मम देख भी, ‘वे नहिं हो नाराज़’ ।
|
यों विचार कर तू चला, रे दिल, उनके पास ॥
|
ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ! ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಟುಕರೆಂದು ತಿಳಿದೂ ನೀನು ಅವರು ಕೋಪಿಸಲಾರರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಿಯೇ!
|
O mon cœur! tu es bien convaincu de son indifférence à notre égard. Cependant tu t'inclines vers lui, dans la croyance qu'il ne se fâchera pas. Y a-t-il une sottise plus grosse que celle-ci ?
|
إنك أيها القلب ! تراه كيف يتغافل عنى ثم تريد إن تصاحبه كأنه هو صديق لك
|
心乎! 爾明知彼棄汝, 何以視之如友乎?
|
Mein Herz, obwohl du siehst, daß er dich nicht liebt, gehst du zu ihm hin und denkst, er sei nicht ärgerlich.
|
그가사랑하지않는다는것을알고있지만,미워하지않는다고믿으면서그녀는여전히그를찾는다.
|
Lihat-lah, wahai Hati-ku, betapa di-biarkan-nya aku: walau pun bagitu kau melayankan hati-nya sa-olah2 dia rakan karib-mu!
|
നമ്മോടാഗ്രഹമില്ലാത്ത നാഥനെകണ്ടവേളയിൽ വെറുക്കില്ലെന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചങ്ങോ ട്ടോ ടുകയോ മനം?
|
Czemu wiecznie dogadza swej własnej osobie, Ja zaś za nim wciąż drepczę po śladach.
|
Даже понимая, что я чужая своему мужу, ты, сердце мое, устремляешься к нему, надеясь на его любовь
|
එක් නොවන ඇත්තා - දුටු විට පවා පිය යැයි සිතා එක් වීමට - අනේ ෟ යන්නේ කිම ද ? මා හැර
|
என் நெஞ்சமே! நம்மேல் அன்பு கொள்ளாத காதலரைக் கண்ட போதும், அவர் வெறுக்க மாட்டார் என்று நினைந்து அவரிடமே செல்கின்றாயே! அதுதான் எதனாலோ?
|
என் நெஞ்சு-என் உள்ளமே!; உறாதவர்க் கண்ட கண்ணும்-கணவர் இன்று நம்மாட்டு அன்பில்லாதவர் என்று அறிந்த பின்பும் ; செறார் என அவரைச் சேறி-நாம் அவரிடஞ் சென்றால் சினவாமற் சேர்த்துக்கொள்வாரென்று கருதி அவர்பாற் செல்லுகின்றாய் ; இதுபோலும் மடமை வேறுண்டோ!
பழங்காதல் நோக்கிச் செல்கின்றாய் . நீகருதியது நிறை வேறுமோ வென்பதாம் . ' அவரை' வேற்றுமை மயக்கம் ; இரண்டாவது ஏழாவதில் மயங்கிற்று.'உறாஅ' இசைநிறை யளபெடை. செறாஅர்' எதுகை பற்றி வந்த இன்னிசை யளபெடை.
|
என்னுடைய மனமே! அவருக்கு நம்மிடத்தில் ஆசை யில்லை யென்பதைக் கண்டுவிட்ட பின்னும் அவர் நம்மை வெறுக்கமாட்டா ரென்று அவரிடமே போகின்றாயே!
|
என் நெஞ்சே, என்பால் அன்பு காட்டாதவர் எனத் தெரிந்தும் நம்மை வெறுக்கமாட்டார் என்றெண்ணி அவர் பின்னாலேயே செல்கிறாயோ?
|
När du såg att han ej älskar oss, varför löpte du, mitt hjärta, ändå efter honom i tron att han ej skulle vredgas?
|
"EMr3vNBGibzrMm46vlPUvJklBLz8miY9N9KkvOl/iTxs67+8d77MO4qxAbsVUZQ8W+zAvAFWdTtadXg7OXFVvMqXBD0kt4c8FmXIPOJtcLxqUrQ7XYtxPHvOIDudSYy7hSTAvPHNvrvJNHA8ZLdjvFEtaDxbb9O8tJT7ul2L8bvGHve8VayavCwZ8bzSaMy7z0yuO2AQSbylBqA8Pib/N8kMCDy7Nza8MaCNu7xFxbkBPBy9MTdUO1bOXbxf/JS83TW0vNNipzzrm6c8uZiFPFEZtLsm06U7aLMDvLULRLz0ev67eUnJPGk+gDr484u8jmxQO0KfDLttaC2889WovHlDJLuS+ZE8bvlOO0QqibwKB787gg5HvDAVkTyA7AM90uveu57aLTy+vA09lAehvE2GzbzxUNE6kQVcvKP4kDvU80i6gQA4vfsjXrzZqHI8dBENvDVHqDyw7eC7QRQQPa7ldrxzK+a7Bc8COBVRlDz48ws85fLHPNZ4oLw0OZm7LRNMO14I3zy09w+8CGgOvNBGibye2q060uW5vP4/fLs1Tc28ZLdjvAG/rryqODe8kW6VPHQlwbzQ43S76woGPf4//Dt1Hxy8EbCeO7WIsTssBb08w4VrPMYed7zJNHC87rdFvFa6KTzfPZ47SWLFvNHXKrmqu0k8Te8Gu5xV1rs1Tc28uqYUvNLrXj39lAE93TU0vKizX7x1M9C7c674OydkR7zHBB68oXM5u4lO7bxCueU7O/xRPIrFNTwemaS8B26zuuPq3Tuu5fY8tYixuyZq7DswKcW8ZJ0KPFdf/zvcO1k81HC2vCKvnbyMzR87JlATuqWXwTxwfqY7ITKwvBRDBTvxzT48alK0PNBGibxULy07QBq1PDPC0DuIqZc6f4lvur0/oLydzB48uiknPW3/c7yBALg8Xu4FvClssTzC4BU8cPuTvB0i3LymFC+8hjJPvQFWdTxwFe08VC8tPSXFljuHLKo7xAJZu+7LeTtFz948o4/Xu1SyP7tHQII8cppEvM9MLrwuDSe/L5gjvDAVEb0VV7m7O43zO+VbAT3S6148wG/yuilsMbxVrJo8cPuTvL5T1DzIj5q7Rc9eOw20/ruw04e8v8ocPBTaS7y/Ta+8ySC8u51PMTp7Sw48jduuOp1JjLxff6c8di2ru/G5ijrR16q8sNOHvJklhLtGTMy8di2rOj8g2ru2GdM8ZbE+PU79Fbw5cVW8zUrpPD8MJjvW9Y08M8LQvE4DO7w88Ac8seGWvGSjL7yIqRc892iPPKk+XDuatqW8RVJxO6iZBjxyHVe8gX2lu8gSrTwI/9S7PyBavMHmOj3f1OS6IbXCO+mTvTw22Ek7AVZ1OwFWdbtEKom8HH0GPa1UVTt1tmK8EMp3PPTPAz1ilaA8eV19PD0EvDswFZE79loAPOsKBjt/ie88iEDeO8iPmrr+P3y7Nd7uu1nQIjrn+rE7IKEOu45YHDwpA3g8TGSKPMw2NbwAsR88DTFsPIJ3ADx0qFO8Te8GPYtW17r3aI+8fHN2PGjHtzxWzl281WqRvDNF4zwNCQS9A8cYPfJEBzue2q08beUaO3F4gTyqz308WNbHvDM/PjwMI108E7gIveJZPLy0eiK6n+7hO6YUL7z6mGG7n9SIvJ5xdDgCSqs8RD69PBhtMr3UXAI8R1pbPFa6qbyEkx68oXO5u16FzDxos4O8NUcovOmTPbxfk1u7S37jO4pCoztzlB89xoewvOPQBDsUxpc72gsHPWtgQzyMUDI8DivHvCbt/jxu8ym8MrRBO+WDaTulnWY8aESlvA2aJbwvnsi8TYbNvGMmwjyhX4W8pZfBu+JZvLyecfS7fdaKO6N7IzxYPwG9tHoiO6izX7urydi8QRQQPbeq9Dso70O88c0+O/wduTs8h067LIIqu9b7MrzLq7i7kvkRvfA8nTyyXgQ8Hp/JOuf0DDxkOna8cQ/IPDyHzrzMNrW7Xu6FO/wduTv1dNk7ntqtu/LbzbzibfC7/ReUPPumcDxvcBe7C36HPA0xbDs6azC8Cgc/PI/9cbzuy/m78seZPN/UZLxY1kc7EMr3O9/U5Dx98GM8LXwFPRuDqzwp6R46UhMPPeHImjvut0W7K/GIvPbxRjyy9Uq7098UPVlNkLrvsSC8NlvcvFdFJrvIEi29+4yXPGQ00Tx6V9g8XwK6uwFW9TtyhpC73DvZPNkRLLuFp1K7rMOzvLFkKbyMzZ+7iEDePIMcVjzl8kc8+4yXvI/9cbz7pnA6m7CAPBO4CD059Gc7v00vvasykjw+j7i8nU+xPAK5CburTGu79ushPJIT6zySfKS831d3O6FzuTxAGjU8Lf8XPKP+tTts67+7xxjSuoSTHrtSJ8O7bXzhOkjRozqYrju9F9wQvJKW/TxmQuA7WnX4PJBgBjwLFU68SOVXPEIinzvIJuE8t6p0uyvxCLvmANe8MaCNvDAVEbwPOVa8Fs4BvBqP9bu0Eem8P4mTPA+iDzybR0c83bhGO0CdxzwadZw8sfvvu8HSBr1OgCg7XOYbPIOf6Dyv2Sw8DTHsvCS3hzxq6fq8/KDLPCheojwl2co8hRAMPLqsObyRbhW8CGiOvMeVvzvGCkO8UyEePV7uhbyDn2i84UUIvIm3Jjuqz/28acESPWIYszuPet87DIyWvBfwRLwGdFi8tJT7vDOunDuDn2i7L55IvLs3NjyzA1o8E0mqvFjWRzzjZ8s8bmIIu8J3XLtt5Zq8XfSqvFfIOLwI/9Q9T3oDPSA4VTx2xHG7XoXMPKiz37uJTm28KwvivJ1PMTreL487WNZHvDW2hry8yNc6+gEbvOZpkLtpwRI8ppEcPHW24rsY6h+8bnY8vCKvnbycvo+8XXc9uzzwhzuZJYS8m8S0u3xz9jxrYEM8giJ7PG1oLb0WZci7bFqeO1VDYTsOrtk5+pjhvJKQWDwq9626pYONPBRDBT1IVLY7XoXMPEhOETysQKG5F/bpu6JtFLyigci8RCoJO04X7ztPeoM7c674vGGh6jzF9g68tP20vM0wkLzz1ag8E8w8POwYFb2bW/u7ebKCuxZlyDzhX+E7FuK1vF2LcTxErRs4V9zsOwRSlbyIvUu865unvFe0BL0jOho8fdYKvBsGPrzZJWA8Ly9qOneqGDylg408SWJFu6QgebuXmgc9ZzaWuIm3JrwdDqg7m8S0PAE8nLw00N+8jmxQvGrPIbwUxhc8xAJZu+C6izy4pM88ffDjO9LRhTxgJH27JmrsO0x4vjzcpBK8+gEbvHtRM7z4dh67amZovOmTvbtcaa67UAWAu9JUGD15XX085eyiO7H77zwrdJu8NkGDuyfNAD1oSko7JufZu4/jmLx98OM7DbT+PH+J77tnzVw9pZ3mO4Mc1jz6foi8/rzpvFp1+DxeCF+7DR04vMwigTv13RK8KmaMvI/jGLsOK8c7MyuKPD+jbLx2xHG8SwH2ux0i3Lz8oEs7CoQsu4vTRLyAbxa9DR24O+sy7jtjJsK8eMxbvMRrkrw79qy7A8cYvaokAzy2BR88YHmCvJioljz+qLW6rEbGOHrAEb2DhY87+phhO55xdLycVVY7K3Sbu/C/rzw1Ryg8CHzCPCp6QLux++889OM3vMDYq7zj0IQ7ZDr2OoH6krysQKG89//VPD4m/7mZJYQ87ak2PGMSDjykIHm8VSmIPPDT47vibXC7Su3BvIxKDb2wVpo831f3uyROTjlhHli8qLNfu2nBErxKXKA8BGxuvNUBWDokTk68TPtQPLQRabwNmqU8yrHdOr9h4zyy9cq7YyZCPECXojx/8qg7NNBfO/4lI7y5G5g84LoLO67LnbxCuWW8pZ3mPIJ3AL3F9g67l5qHPDfm2LtNcpk7knykvPV02bxe7gW9hJMeOgeC5zp+e+C8BGxuOwCxn7wFz4K8z1LTvFjWR7wAxdM8NLwru+wsyTs00N86LXwFvE3vhrzC4BU8bOu/O/2uWjyx++88yhqXvO9CwrykDMW74tYpvBI7GzyKxTW8OHf6vAwj3Txadfg5ZKOvO0KfjLxmKIe8DbR+vD57hDxERGK8EcTSuoYyT7059Oc61FwCvcFpzbuigcg78scZPfLHmTs+j7i7aT4AOeZpkLxwklo8S37jOoqxAT0RsJ48n2vPvEI8+Lt9WR08ZDTRu2Q69jvOPp87w4VrvJtBojxOF++7jM0fPKYUrzilBiA77y6OPD8MJjzJNHC8w3E3u5Ws9jt5xja8w+4kPbL1yjvzUpY8acESPNmo8jrfV/e8gfqSu84+nzuUmMI76ZM9PGQ69rzJILy8OOAzvAduszzbGRY8YYcRvIm3pjtOlNw8lAehuozn+Dzh3E682pwovIH6Er0pA3g6k4qzOoKLNLyCizQ8B/HFvO+xoLzEAtm7RTgYPJDxpztITpE8Qp+MupD3zLt8c3a6ZS6sPMFVmbxJ3zI8ZkLgPCbtfrxXtAS7ALGfPKYoY722BZ87hTj0uVnk1rs1yro8PArhvJUpZLxM+9A7j/3xvHzcL7xGybm8WmFEvG+ESzyw04e8XWOJPNw7WbzvSOe8TpTcO6FfBbw2xJW8QBo1vI7v4rwCuQk8AMVTPBFH5bzsGBW8D6g0vfiK0rvdNTQ9T443PDOuHLwW4jW8P4mTPAPHGL0m06U7NkGDu3CSWjwa+K48BFi6O4ipF7yqu8k8n1ebPNw7WTxDs0C8AELBvLqmlLwNoMq7fHN2vF8COjyYqBa8FF3evDuNczxmPLs8ikIjPHrUxTwtlt47/KDLvCheojub2Og7usDtumk+gDyz6YC8keuCvHOUHzynIj68jum9PL0/oLxgjbY6YZvFPHc7urw66J28tJT7vI7pPby7N7a8/iUjO6KByLpGTEy8/jlXvFphxDzaos28bOu/O3YtK7whMjA8usBtOkU4mLu4DQk8h6+8vEsBdjvsGJW8MSOgO0EUkLxTIR48ZiiHu/4517zn9Ay9ELbDPB+t2DwRQUC88L8vOtDj9DdSqtU7ThdvvKFfBb0/iRM7098UvJ/uYTzNSmm6zM37u/mELb1ITpG8YaFqvPd8wzt5Sck79XRZPkz70LwOFxO6z0yuONP5bbzS0YW8LBnxux2l7juGm4i7isW1Owj/VLwNCQS8u7rIvIIOx7qhh206MjGvvNaM1Lz+vOm88bkKvPsPqr21C8S7pQYguzApRbzLqzi8hywqPX/yqDygeV68E+DwvMNdgzzyRAc8ICShvMkMCDzqEKs7EbAevHeqmDt8c/a77am2PG8HXjyfV5s8GG2yO49mqzxIaGq8j2arPJYjv7siRuQ81wlCPbkvzDsUxhe7HACZvExkijwWZci8m0fHvPd8Qz2XMc48Nd7uu2IYs7siLIs6UB9ZPNDdz7yh8Ka8i9PEPEI8eLuFOHQ8b+2EPN4vj7lVrBo9JmrsvLy0ozifa887ncyeOzbYybqBALi8Qjx4PKWdZrzJILy8wdKGu0XP3jtnzVy8qSqou8eVvzwEbG68MSOgvGa/Tby4Ib27e86gOw851rwOrtk7G4Oruwn5r7t1tuI8B4JnO3KGkLwmamw7SWLFuxl7QTsPog88YQqkPCjbDz0WeXy6z0wuPFfIuLrLpRO8TpRcu70/oDxnUO87VawaPEGrVjxsWp48fmesPCNU8zvvSOc7dR8cvUnfMrxwAbm80EYJvHlDJLwSvi28ch3XukjlVzxTNdK6Go91PPbxxrsX3BC8HaXuPNeGL7xPjre8oGUqvDEjIDyd4FI8o3ujvOLWqTycVVa8QzCuu5HrAjwytMG7YYcRPX3qPjzHm+S6uKTPOnpXWLooXiI8UZxGvCyCKjyYrjs8bvlOPODOv7wAsZ87esARvZjC77ud4NK8tJR7vB8Wkjp52mo6GwY+u/8zsjv192u8B26zvNmo8rv4dp46uS9MvHIdV72Dn2g8JEipPK5i5LyyXgQ8x4GLO6SJMr65Gxg8jFCyPG+ES7y6Kac8WNZHPJWs9jsgOFU8thnTuhqP9bklQoQ7OXFVPBn+U7yKxTW839RkvB0OKLyw0we9w3E3PAZ02DzBac08dZyJPDh3+jtox7c8tP20uyZqbDxDMK48HQ6ounIJozyPZqu7kpZ9u1dff7tCpbE8VT28PG3/czu9P6A8OHd6u+JZPLxpwRK8sftvvIcsqjyDhY88uyMCPPLHGTwriM+6PPAHuhqP9TwpgGU8iL1LOo7VCT3MIoG6iEBeOpozE7w3TxK8G4OrOxNJKrxOgCg8RCqJO0EUkDx91gq8dsTxvCkD+Ls1tga9PwwmPEbJubyhc7k8Iq8dvKsykrlkt+O7wdIGvXKaxDxqZug6VLI/vGQ6djyDhY+8CYrRO/FQUTuEk568dzu6PAJKqzykIPk7coaQvLFkqTwRR2W82JrjOjbElTpxjDU7Z7moPHpX2LyVFbA7xXmhu7cTLjwytMG8eDWVvNaS+bxWzl08gQA4PDzwhzyg4pe8uA2JOs7BsTpGRie7SGhqvBx9BryZP907xgpDPCfNgDt9WR08ffBjO8HmOj0bBj68W+zAOjGmMjsTuIg8yZ2pPA8lorztqbY85GGmPOgc9buf1Ag6toKMvN7GVT0W4jU8Xu6FOzyHTjyg4pe8pYONvPjzC74U2su8IbXCPOVbgTydzJ47+pK8PK9cvzz8CQU7liO/vOUGfDyS+RG8xY1VvAHTYrtVwE685gDXODW2Br0Poo87+A3lvJKW/bwRQcA8B26zOxZ5/DsLfge8kvkRvJklhDzf1OS6rmJkvDldoTzoha471pL5PNoLhzwHbjO8PwymuyjbD7yuSIu8SE6RvHldfbwmVrg8W9iMPOVvtbzhRYi7IDjVuU3vhjvPTC68d75MO1e0hDqAb5a8WnV4PPiQdzxCNtO7kvmRvPRmyjtiGLM63DvZO/JEBz2u5Xa79M8DPEpcoDwXc9e8BmAkPJk/3bxf/JS7yaPOO7mYBTu0eqK6VMZzOSO9LDyxZCk3AC6NPEvnHLx0oi48bG7SO4WnUrzQyRs8gou0vMulkzyOWBy88eFyvCpmDLzvsSC9+w8qvVzmm7z6Fc86gZFZvGarmTzbGRY74+S4ukliRbyomYa6IkA/vGpMjzsgoY48IzqaPL68jbrBac28Po84u6/ZrLz047e86x66u79HCju+U9S8wFs+PJy+D70mauw8khPrvEx4Pryqu8k7OXFVvF6FzDpRLei8L57Iu55xdLwQtkO8amZoOxDKd7wOlIC6qji3OjjgM7y2BZ88X5PbPDwKYbwB0+I81PPIvO+xoLwEbO67mCupPE8RSryR6wI9RkanvLBWmjxHQIK7ogTbu1/8lDy9wrK86ZO9Oqk+3DxXX/87JLeHu41eQTv4DWU86ZO9OxfcED1ehcy8eLinvGZC4DyIqRc7DaBKPMqXhDz7Dyq8b+2EPIk0FD15SUk8ELZDvJ7arTyP45i8zUppvPf/Vb3j5Li8uRsYPcYe9zohMjA8dKIuvZL/Nj2FEAy8ictavPsPKry/yhw9JcUWPcBbvjxqUjQ80/ltPOsybjtsblK8fF/Cuv+2xDpoSko81QHYPFe0BDwdpe47bNcLPAt+B72omYY8hTj0PJozk7xI5dc7+n6IuvkHwDzQ43Q8oOKXPNJUGDx1H5w8FmXIPN4vjzo/o+w7fNwvPDnuwjs52o48wVWZPNBg4rswKUU84UUIvKiZhjy7uki8m0fHO5Up5DtFUnG7LoqUvC4NJzu5mAW9V9zsu5Qb1bt83K881ozUu9LRhbziU5c8uzc2PE+ON7ylGtS8/KBLPAsBGrxFuyq8JUKEPBhtMjxFz145IKczPQ6u2btL5xy77JUCvA85Vrz+Ode8ibcmPGfNXLxLaq885/QMvPR6frwiQD+76QKcPLNskzzn9Iy870jnu1fc7LuWDws9cYw1vKtM67unDgq7Z1DvPPR6/jxeCF+8kHS6OoH6Er2JTu27UZzGODMrirxRnEY8ypcEvfygy7wgoY46fuSZvAVmSbwTzDw6yaPOO12L8Tu5L0w8Bc8CvKvJWLsBPJy88tvNvGa/zTz8CQW8OV2hu3UfHL0iQD88eUOkPGzXC72/YeM6YBBJPItW1zoE1Se8Z7movKgwTTwr8Qg8tpZAu+HczjzCd9y8j2arvMeVvzztqTY84+Q4u5/u4Two78O8"
|
[1245, 1291, 1178, 1248, 1242]
|
1,293
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
You follow him at will. Is it
|
The fallen have no friends my heart?
|
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
|
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
|
O my soul! do you follow him at pleasure under the belief that the ruined have no friends?.
|
நெஞ்சே! நீ என்னிடத்து நில்லாது வேண்டின வண்ணமே அவர் பின்பே செல்கின்றது, கெட்டார்க்கு நட்டார் இல்லையென்பதனானேயோ?
|
நெஞ்சே - நெஞ்சே; நீ பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல் - என்மாட்டு நில்லாது நீ விரும்பியவாறே அவர்மாட்டுச் செல்லுதற்குக் காரணம்; கெட்டார்க்கு நட்டார் இல் என்பதோ? - கெட்டார்க்கு நட்டார் உலகத்து இல்லை என்னும் நினைவோ? நின்னியல்போ? கூறுவாயாக. ('என்னை விட்டு அவர்மாட்டுச் சேறல் நீ பண்டே பயின்றது', என்பாள், 'பெட்டாங்கு' என்றும், தான் இதுபொழுது மானமிலளாகலின், 'கெட்டார்க்கு' என்றும் கூறினாள். 'பின்' என்பது ஈண்டு இடப் பொருட்டு. 'செலல்' என்பது ஆகுபெயர். 'ஒல்கிடத்து உலப்பிலா உணர்விலார் தொடர்பு' (கலித்,பாலை 25)ஆயிற்று, நின் தொடர்பு என்பதாம்).
|
நெஞ்சே! நீ உன் விருப்பத்தின்படியே அவர் பின் செல்வதற்குக் காரணம், துன்பத்தால் அழிந்தவர்க்கு நண்பர் இல்லை என்னும் எண்ணமோ?
|
நெஞ்சே! நீ எனை விடுத்து அவரை விரும்பிப் பின் தொடர்ந்து செல்வது, துன்பத்தால் அழிந்தோர்க்கு நண்பர்கள் துணையிருக்க மாட்டார்கள் என்று சொல்வது போலவோ?
|
நெஞ்சே! நீ என்னிடம் இல்லாமல் உன் விருப்பப்படியே அவரிடம் செல்லக் காரணம், இந்த உலகத்தில் கெட்டுப் போனவர்களுக்கு நண்பர் இல்லை என்பதனாலோ?
|
நெஞ்சமே! நீ விரும்பியவாறே அவரிடம் செல்லுவதற்குக் காரணம் கேட்டவர்களுக்கு நட்புற்றவர்கள் உலகத்தில் இல்லை என்கின்ற நினைப்போ?.
|
కాముకులకు వేరె గతిలేమి యెఱిగియో
|
వెంట దగులుచుంటి వెఱ్ఱిమనస.
|
रे दिल, जो हैं कष्ट में, उनके हैं नहिं इष्ट ।
|
सो क्या उनका पिछलगा, बना यथा निज इष्ट ॥
|
ಹೃದಯವೇ! ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವರ ಹಿಂದ ಹೋಗಲೆಳಸುವುದು 'ಕೆಟ್ಟವಂಗೆ ಕೆಳೆಯಿಲ್ಲ' ಎಂಬ ಭಾವನೆಯಿಂದಲೇ ಅಲ್ಲವೆ?
|
Est-ce parce que tu penses que les infortunés n'ont pas de bienfaiteurs en ce monde, que tu le suis comme tu désires?
|
أنت تطاوعه ايها القلب ! بارادتك ورضاك هل تريد أن تلقننى بأن الباسين ليس فهم أصدقاء
|
心乎! 爾追隨頁人, 不由妾主, 豈所謂不幸之人不能有友伴乎?
|
Mein Herz, die Ruinierten haben keine Freunde - folgst du ihm deshalb nach deinem eigenen Willen?
|
그녀의마음은영락한애인에게친구가없기를바라면서뒤쫓는다.
|
Kau ikuti dia dengan segala kerelaan dan kegembiraan, wahai Hati- ku: apa-kah kau chuba mengajar-ku bahawa mereka yang malang tidak akan mempunyai kawan?
|
മനമേ നിൻപ്രിയം പോലെയവർപിന്നാലെ പോകയോ? ക്ലേശഭൂയിഷ്ഠരായോർക്ക് തണിയില്ലെന്ന് തോന്നിയോ?
|
Może wszystko się dzieje wbrew memu życzeniu? Może brak mi przyjaciół w potrzebie?
|
Быть может, ты, мое сердце, возглашаешь истину, что нет друзей у погибших, и уходишь за моим милым?
|
මිතුරන් නැති පරිදි - අ සරණ දිළිඳු අයහට සිත ෟ ඔබ කැමති ලෙස - යන්නෙ ඇයි ? ඔහුගේම පස්සේ
|
நெஞ்சமே! நீ நின் விருப்பத்தின்படியே அவர் பின்னாகச் செல்லுதல், துன்பத்தாலே கெட்டுப் போனவருக்கு நண்பராக யாருமே இல்லை என்பதனாலோ?
|
நெஞ்சே-என் உள்ளமே!; நீ பெட்டாங்கு அவர் பின் செலல்-என்னிடத்து நில்லாது நீ விரும்பியவாறே அவரிடஞ் செல்லுதற்குக் கரணியம்; கெட்டார்க்கு நட்டார் இல் என்பதோ- நொடித்தவர்க்கு உறவில்லை என்னும் உலக நடப்போ , வேறோ? சொல்வாயாக.
என் கட்டிற் கடங்காது செல்கின்றா யென்பாள் ' பெட்டாங்கு ' என்றும் , தான் மான மிழந்தமையின் ' கெட்டார்க்கு' என்றும் , தன் வயமின்றிப் பிறர் வயப்படுதல் அடிமைத்தனம் என்பாள் ' பின் செலல் ' என்றும் , கூறினாள் . உடன் பிறந்து உடன் வாழும் உள்ளமும் உதவாதநிலையில் உள்ளேன் என்பதாம் . பெட்டஆங்கு பெட்டாங்கு.
|
மனமே! நீ என்னை மதிக்காமல் உன் விருப்பத்தின்படி அவரிடமே அடைக்கலம் புக ஓடுவது, ஏழையாகி விட்டவர்களை உற்றார் உறவினரும் கைவிட்டு விடுவார்கள் என்ற உண்மையைச் சேர்ந்ததோ!
|
என் நெஞ்சே, அவரை விரும்பி நீ அவர் பின்னே செல்லல் ஏன்? என் போல நலிந்தவருக்கு யாரும் துணை நிற்கமாட்டார் என்பதாலா?
|
Är det månne därför att de olyckliga saknar vänner som du, mitt hjärta, har svikit mig och sprungit efter honom vid allra minsta infall?
|
"8t+UvLqSAr1VXT88PyafvPnaprw+rx89AIYPvTkrDbz9Bs68wjp6PJApEzxaOb08LuLOOzY9DrxCFB679FYUujh7Nj2L9Sk8A6p0PJ6WtrvPqg47m/jgO9iTH7zlORq9+3A6vFPHqzuJlfw7HLhBvBsI6zzOUqO8zdujPCLsKrxBK3C8l3wQvLt4P7zejjG8TpsEu79ugLysW8U8CW8gu5ApkzwCdI47bSrzuu1bgjvWHCC9+dqmu7qSArvb2Ym7rXrZvEo2hjw6Eco8ge0EvF9OErzBBJS66H+EO8b34ztv+d07wayoPEytBb2ontu7uwmCPGIDOrtviqC8U8cru4ODGDvwYNM7BtmMvOoVGLzejjG8YjyRvIO5/jzXdIs8rDwxvNz4HTvd3lo8qm3GvGUqkLtwqTS87QOXvClevDvkGoY8VbUqvYIMGb1YS748g5rqO3jibjqJt4G8JsDmPHwwm7rZedy7CW+gPK6Z7TuCZAQ7UqiXPJwXdbzoJxk7g5rqvIrWlTw2rEu8vUcqPOZYLrzgJMW7ljv3vI+ykzt+xq682phwumod4Lp5kkW8F9zDPJApk7xeRlC77QOXPHI/SDsY+9e8p7ieuln7lLymYLM8FO7Eu7Hf17yddyK97VuCPF3PULyTv6Y8x09PvALENzzdF7I8ibcBvLTNVjsVDdm8w3uTu0VxWj330uQ8hpCrPH7GLrul6TO6kV/5PFJvQLxtY8q7wRtmvCMLv7xJvwY8vr4pPCTxezrdhu+8VD4rPKyUnDxAnZ48KZcTuyDkaDvjowa9cwZxu6DUXrymz/A8qC8evYPbAzwHZ967IkQWPD1XtDwBpSM7Z8CjvAnHi7wWva88oYS1PFnCvbwl+T08rpntPNd0izvw8RW5Hvbpu0hnG7whzRY9AWxMPbzvPrwXNK88G/GYvO4iqzxN6y08tM1Wue56lryv8dg7UIFBvR/+qzyjqws9jgK9PKVBH7z9PyW7LopjvD4e3TvZeVw8ge0EvFAShLycWI48sXAavLwoFjsrLSe/c++eu/U80bs3BLe8hsmCu2CEeDwWvS88ctAKPHNHirwParI65DFYuYA9rjzwYNO8mtnMvCPSZzqoh4m8fqcau4mVfLynuB68tF4ZvAGlo7y+Lec8V5vnu/vfd7xrfQ27VHeCPA/CHTyLpYC8ZZnNvOEsBzyEoiy91PVJPK7SxDq4GwM9+3A6Pdmys7wk2qm7Xc9QPALEtziMg3s8mRIkvDkrjTs9kIs8RclFu7zQqjuLFL6770E/PIPy1Td9iAa7B0hKPGOzEDw6SiG8CFCMvFpylDuwUQY8h+iWO31PLz16YTC8xjC7vJKgkjoLrcg7/I9OO/znubwr1Tu8MAklO1Dw/jvIV5E7ETmdPBuZrTxxILS8+vm6PCz0z7vFEac7bEQ2OPAnfDrhLAe6R5gwPYtkZzsRkYi8oL0Mu2ZouLxGQMW6EgiIvL0OUzvrS/43L6l3OqWw3LyBtC08gmSEPPazULvRB8u85z7rPGmuojpCbIm80ei2OzxP8jziS5u8LKSmO1DZLLrXqnE6zNPhPMdPz7v5oc88Q/raO8u0TTs6SqE8+hhPvA8SxzvOUiM9GPvXvNvZCTzLtM276mXBPNhaSDshA307dYWyvDU1zDyWdM48Pq+fPGJTY7315OU62bKzO1DwfjqnuB686O7BPJoxOD0e9um6bbs1vOcIhbygZSE8/s32O1DwfjvRr988QmyJvBlbBTwCHKO5wRvmO+OjhrukIgs9B2fevPXNkzxOslY8+993PBvSBDyRX/m6YIT4vEZARToCHKO8UYmDve4iKzwqDhO83TZGvOmemLz0HT07IuyqOo6q0TqHV9S8x09PPDlC3zu3gv67JBMBPX7/BTzKlTm8/ZeQuuYf17v15OW7lgWROQ7zsjzYWkg89pS8vBBQbzyHrz+7iX4qvPbspzxRiYO6zsHgO6lOsrzo7sG7VV0/PBwQrTvH4JE8m6g3O6wD2jrlqNe6e9BtPN1vHTy2Y2q8EyccPFVdP7x82C887OSCuw9qsjw7abW7/y2kuuHUmzxdlvk8/s12PNc7tLtbWFE8qv4IPRlbhTyYCmK8r4IbPSWKgLwEWks7XkZQvJRN+DsParK8Xc9QPd907jtMdK67eyjZvIanfbkFYo28IQN9uz/OMz2jwt08pMofO4xsKbyzP4U5JqmUPGahDzyHV9Q6kEDluy+SpTsY5IU6E88wPdW88jxMdC48LPRPOyWh0jqohwk8oYQ1PJuJIz07abW7TynWvJFfeTu3u9W85gDDPDB44rzANSk7EFDvPO7pU7m3gn68dfRvPLEYrztZGim70s5zO+Lzr7sJxws8ygR3vCz0TzyD2wM4MSi5u96OsbrboLK88cCAuxnKwjl7uRs85ahXPAtdHzwu4k45hqd9PM3bozxBvLI8vveAvCMLP7zcZ9s71sS0uzdzdLyk4XG8GQMaOyWhUjwg5Oi7UYkDPZ7PDTwpBtE8b+ILvHuAxDy0Xpk8zNNhuVeb57zMvA88FEawPLWUfzwcuEG88vbmvKd/RzzfBbE7DCTIO0XJRbsROZ08KZcTu/jxeLx82C+8FzSvu+HUmztzBvG8ClXdPEJsibwHoDW8iZX8ORAaibyl6bO8fU+vPEkuxDuslBw86mVBu1AxmLyslJy8l3wQvZ0ftztUPiu8M08PvZkp9rv6wOO7EBoJvDCxObtoTvU8WfuUukmGLzw3c3S8zGQkvGfAI7wxl/Y9rKvuPF5GULwTz7C7KZeTPEeYsLonIJQ74LUHveEsh7x5I4i7ClVdO3vQ7btcCCi8AsS3uwo+i7zEYdA7m6g3PHjLnLyYYs27vICBvBvxGL1L/a68aVa3ui1rz7v2RJO8hRmsu0qlQ7r15GU8jVLmu9vZCb0/zrO7OLSNPBYsbbvfdG47G/GYux1oGLqGyYK7ns8NPbyAgTzZYoo7i/UpPHyfWDxp/ks8LKSmvLTNVjzqLGq8HdfVu8Fz0buQKRM8tAauvP2u4jzGiCa8cwbxvCbAZrwjYyo8zNNhPHHISLx998M8zdsjvIulAD2Idmi8XHflvBc0rzrhLAc86CeZuIXBwLyK1pW8JqkUvOMSxLx7uZs5WonmuaBlITxC28a6yXalO5RNeDwBpaM8n+6hO8XYT7s2PQ68exEHvRR/B7x3VB28+8ilPMD8UTpy59y8GiKuOUB+irzIxs47ti0EvN7mnDz4grs8unB9PJtQzDtv4gu8zTMPPCUyFTuHV1Q716rxu/TF0btlSSQ8sd/XPCNjqrzxECq8J996vJuotzxgbSY8aVa3PDY9Dj2d5t+75ZGFvOq9rDtYSz68bmsMu93HCLtUrWg8Jfm9PAC89Ty5Opc8bAvfO2t9DbwIhvK8HS9Bvam97zxVBVS5ah3gu3ABoLwygKS7JBMBvVDwfrxghPg8CTbJvD4eXbvRmA26+LuSvF5GUL32RBM8EOGxup9GjTmVHGO8F9xDPCElArsuc5G8t0yYvNqY8LyQmNC860v+vLw/aDwMfDM7fNivPI8hUTz9ruK8/s12vJm6uLynuJ48XZZ5uR0vwbz48Xi8PE/yuxWemzzULqE7kxcSPfHX0jkmqRQ8rbMwvLKPrryJlfy7uBuDvG1jSrxwGPK8Xc/QPBBQbzwjY6o875kqPPnaJrsNm8c6LnMRPe2rq7zULqG8vveAvAbZDL24ikA87iIrvPtwOrzdhu+5Z8AjvHAYcrwis9M860v+u79uAL11LUc86CeZPPiCu7zbSEc8Ic0WPBYsbTxPKda8LopjPB3AAz12pMY77QOXPH8emjzEYdA7B6C1vOn2g7yw+Zq8VywqO+45/buf7iG87whoPMTykrrhfDC8uwkCvQC8dbzJHrq8ps/wvBOW2brBG+a8xJonvHRmHrtfThK9LfyRvD/OMzyCDBk9M5+4O/5euTo8T3I8RkDFvEIUnrzgzNm60UAiui1rzztTHxc8Ph5dvHkjiLzPGUy8ZfG4O/5euboWLG28U8ervHJ4Hz2N4yg8XX+nOiuc5Lv9P6W8fb7su4IrrbqYYs28jVJmO+Ji7bwd11W8lySlvJCYULyGcZe8r9oGPQ1DXLt990O6VHcCPD6vn7zzN4A8IQN9uxMnHDyFiOk8CFCMvCWh0jr8IBE9DqMJPDh7trsLrcg8FQ1ZvPaUvDx7gMS7MZf2O/vfd7uRX/k6sXCaPIulADx8n1g6G9IEPJkSpLw1xo68fqcaPZYFETv4gju8AWzMuf0/JbwATbi8jMSUu72fFbykyp88OZrKu36nmrxjIs67yFeRPPHX0jx/dgW7q+RFOwgXNbugvYw8k4ZPvCTx+ztWZQG7g4MYulbUPrzi8688bES2PMzT4bsX3MM62OsKvbOuwrzVpSC7eOJuO3X07ztBK/A76H+Eu32IBryGcZc85IlDPFnCvblQMZi8eZLFPKe4nrxG0Yc8lVW6PNiTn7ul6TM8POA0PBgabDyThk88KQbRu/V1qLxjs5C7WNyAvH92hbyo9sa8gJWZvEzMmbt23R28EZGIPB7fFzdVXb+8+dqmPJ6Wtjt9T6+88k5SO1lTALw7wSC8wRtmO9907rwIhvI6VK3ovCcBgLz0HT097nqWOm7aSbtaieY7UVCsPHNHCr3HT8+8zTMPur4tZzzPqo48HxX+u7V9rbuezw09mSl2OzlC37lSAIO8TpuEvB83A719vuw6VOY/vCTaqTjamHC8ibcBO9opMzyK1hU626CyOlSt6DuLZOe7b+KLO1o5vbvN2yO8ayUiu/djpzrim0Q85z5ru5JnuztWZYG829mJPCElgjp44u47iF8WPWfAo7yN46i81zu0vDSF9bz30mQ7vQ5TPJd8EDyWBRG8JCpTu0reGj0Ahg+7b1FJvOcIBbwjY6o88EmBPLgyVbypph27PBmMvCWKgDzqFRi8H1YXO5ibpLwDO7c86Q1WvJwXdTzvmaq8NuWiPAJ0Dj36UaY70l+2uj3/SLxMdK48z3G3vDBZzrwV9ga5yXalO4T6FzyJtwE8TkOZO6NytLx+Flg84CRFvF/2pjzCI6g8hqd9Pt02xryB7QS8bbu1O7R167sQUO87+hjPu3jLHDwfFX68o8JdvPDxFbyu0sQ73GfbuojO0zvJHro7A6p0vG0q87wdaJi8/QZOO4Csa720tgQ8C61IPA5i8DunEIq8jeOoPBtBwjyyyIW8ti0EvfBJgTyOqtE7RAIdvGslIjuxh+w7OHu2OrDAwzvnd0I8d1SdPLyAgTegZSE7wDUpuLsJAj3iuti6e9BtvGoGDjsU7sQ8JsDmPBBQb7r8IJG6vveAuxtBwjxARbO8WRopvVZlAT1EGe88ulmru3TV27q0JcK7EOGxPLniq7yYCmK6CTZJPG27NTyR8Ds8N1yiPGBtprtBDNw8LPTPvIdXVLsDqnQ84pvEvIsUPjz1PFG8w3sTPFYNFrw1xo68fx6aO6Xps7sZcle65DHYO5MXEjyUTfi7ggyZu7qSgrvuIis8YlPjukIUHrx44m48DSyKvCuFkrzoJ5k8K5zkOw8x27xVBdQ5aDcjO3esiLuLFD68IuwqPFR3Ajskgj47xxZ4ulkaqTsrnGS8ctAKu9vZCT1o37e7b4qgPEUhMbyrjNo7r9oGPIbJAr2XJKW8/ZcQvSTx+7qCKy286faDPPEQqrzi86+8v26APHhzMbymmQq8PBmMu5d8ELzZedy4+CrQPKt1CDwhJYK8PyafvNhayLs+r588JsDmvFH4wDvVvPK8WolmPJm6ODsfVpe5Ht8XPRM+7jv6GE+8rOwHuig/KDy9n5W8W5EovO45/TngXRw72WKKPA5LnryC08E7cAGgvGZouLxPupi8cBjyuwGlo7t/jde77auru1ijqTzRr1+8Sb8GvTlC37xV7oE85h9XvCJEFr0GKbY84xJEPPyPzryXQ7k5b4qgu1ijKb5fZeQ7TBxDPDCxubxwASA9vveAOmlWNzwxl3Y5ZZnNvKd/xzukyp889MVRuyiuZbw5mkq7kCmTu75mPju3pAM7B6A1PDdzdDyxh+w8/5xhPG/5XbsLrUi7z6oOPMoE9zuzP4U8tF4ZPMEb5jy3pAM5U8eru3sRhzm8P2g7tHVrPOK62LuYm6S7DZtHO+QxWDs6ogy9THQuvGxENj3KBPc87whoPJRN+Lr7cDo7LLt4PJ/uIT3Nokw8DZvHOlKolzzQySK9gmSEvEVaCDuq/gg6oNTeO40cgLzwYFM8xWmSPJkpdjsg5Og73wWxvOd3Qryjwt27sFEGOxTuxLzlUGw8c++evKe4njuio0k6UYkDvZkp9rnK7aS6TTvXOwdn3jwAvPU7ky5kuzJHTTx82K+8mtlMPNiTHzt44u66mjG4O7XVGD3+DpC85eEuvBCJxjx82K+79FaUPGZouLwIF7W7cSC0vCTxe7x3rAi8+sBjvLM/Bb3tW4I76fYDPTgjy7uxh2y8gJUZOh72abyVHGM83GdbvHTV27zKBPe6qC8ePdEHSzsQiUa8G0HCO4ulgDx44u671J3euk071zuOcfo7RSExugpV3Tqpph08SGcbPGJTY7yOqlE86hWYuoyDez3r3MA7ah3gvAdn3juWBZG8zTMPve/SAb5aqPo7NTVMO7HfVzz6qRE7xbm7PA3Unju4isC8nFiOvIXBQLw6ogw8kfC7vPgqULw5Ql+8MAklvBjkhbx44u47k7+mvLk6l7whJYI87IyXPEOLHbt70G08WfuUvBaE2Du+94A7b1HJvO1bgjsFYg08FhWbPPgqULpuawy89ws8PGGMujvBG2a8p7gevPfS5Lz7cDq7fv+FPIHtBL23TBg52OuKOwM7NzyGyQK8QbwyvOU5GjywUQa9zGQkPF3P0DoXjBq8sRgvvDRuo7ysA1q8TgrCu6AsSj0daJi83uacPFpylDxFcdq7erFZPLekgztYo6m7m4mjPCaplDzsU0A7zxlMvP/VOLz+zXY6YnJ3PCNjKryQmNA7npa2PApVXTvhQ1m8wXNRvXhzMbzi8y88+TKSu12WeTsDkyK9tpxBvIh2aLx6Qpw8MZf2vE6yVjzvCGg73o6xPDNmYbzD6lC8b+ILuoyDezxcd+U88Lg+PLsJAr2LZOe83TZGPDoRSjowCSW7zfL1u8W5uzt56rC7neZfO1vpE73amPA8Vcz8vBZthry9DtO65BqGvFZ8UzvY6wq98Li+O6I0DDyh3CC87RrpPIWI6TvJ5eI5wRtmvLBRhryGyYI77OSCvDh7tjqWBRE9dvyxvOd3wrrYkx+8SYYvPEeYsLuY8w88Cuafu46qUTyjcjS8B/ggvD52yDxWfNO8ZSqQO83bozwhA308lVU6vLR167o1xg48ibcBPFbUPj2g1F68Ht+XvP7N9jygZSG8/l45PP7NdjzEYdC7zsFgO8cW+Dxf9qY87auru4AE1zyOqlG8VZYWvHNHCr3A/NG8r9oGPZv4YLzXdAu8TkOZvMfgET3Ngzg7IB1APJ0ftzz2RJM8ueKrPNFAojt0DjM8ugFAPIWIabw6ogy9zTOPPOSJwztOm4Q8MSi5PHzYr7v+DpC8Xc9QPGg3o7yePss7iHboOxjkhbylQZ+8GKsuOzFhEDxDix08WfuUPIPbAzvMK008/a5iPNDJorzJzpA8BQqiO+yMF7xQ8H45VZaWO0B+Cr0SsJw8dGaeO9z4HTxwqbS8FzQvvCaplLu3TBg8X06SvKI0jDxGeZy7nBd1vONqr7wNLAo9nj7LOyjnPLxcCCg81zs0PFqJZrzCOnq78t8UPdnRx7zjo4a8F9zDPDRuozxqBg68QtvGPBIIiLt6Qpy7OWHzOuZYrruv2ga9Kn3QOzS+zLvHT8887FNAu0XJxbzXdAu7ljt3OwaYc7oQGom7QWRHPBIICL1l8Tg9NL5MPA6jibycx0u7RcnFOhwnfzz15GW8FfaGO9GYDb0MfLO7pUEfPAtdH7z/nOE8s67Cu4PyVbx9Ty+7PVe0u43jqDxv4os8F9xDO76+qTxlYHa7tCXCO2ycobv2RJO8k966vHMG8Tw/Jp+7sz+Fu1JvwLwPEsc758+tPMEb5rwiRJY799JkPCSCPrzBBJQ8gATXvNPWNTyr5MU8ZZlNvPJO0jrDe5O8Nj2OuyPS5zyZurg8Aovgu2I8kTz3C7y8"
|
[1291, 1248, 873, 208, 1292]
|
1,294
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
You won't sulk first and then submit
|
Who will then consult you, my heart?
|
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
|
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
|
O my soul! you would not first seem sulky and then enjoy (him); who then would in future consult you about such things?.
|
நெஞ்சே! நீ புலவியை நீளச்செய்து பின்னை நுகரமாட்டாய்: ஆதலான் இனி அப்பெற்றிப்பட்ட எண்ணத்தை நின்னோடு எண்ணுவார் யார்? இல்லை.
|
நெஞ்சே - நெஞ்சே; துனி செய்து மற்றுத் துவ்வாய் - நீ அவரைக் கண்ட பொழுதே இன்பம் நுகரக் கருதுவதல்லது அவர் தவறு நோக்கி, முன் புலவியை உண்டாக்கி அதனை அளவறிந்து பின் நுகரக் கருதாய்; இனி அன்ன நின்னொடு சூழ்வார் யார் - ஆகலான், இனி அப்பெற்றிப்பட்டவற்றை நின்னொடு எண்ணுவார் யார்? யான் அது செய்யேன். (அப்பெற்றிப்பட்டன - புலக்கும் திறங்கள். 'காண' என்பது உரையசை. 'மற்று' வினை மாற்றின்கண் வந்தது. முன்னெல்லாம் புலப்பதாக எண்ணியிருந்து, பின் புணர்ச்சி விதும்பலின், இவ்வாறு கூறினாள்).
|
நெஞ்சே! நீ ஊடலைச் செய்து அதன் பயனை நுகர மாட்டாய்; இனிமேல் அத்தகையவற்றைப் பற்றி உன்னோடு கலந்து எண்ணப் போகின்றவர் யார்?
|
நெஞ்சே! முதலில் ஊடல் செய்து பிறகு அதன் பயனைக் கூடலில் நுகர்வோம் என நினைக்க மாட்டாய்; எனவே அதைப்பற்றி உன்னிடம் யார் பேசப் போகிறார்கள்? நான் பேசுவதாக இல்லை.
|
நெஞ்சே! நீ அவரைப் பார்க்கும்போது இன்பம் நுகர எண்ணுகிறாயே தவிர, அவர் தவறுகளை எண்ணி ஊடி, பிறகு உறவு கொள்ள எண்ணமாட்டாய். ஆதலால் இனி இது போன்றவற்றை உன்னோடு யார் ஆலோசனை செய்வார்? நான் செய்யமாட்டேன்.
|
நெஞ்சமே! நீ அவரைக் கண்டபோது இன்பம் நுகரக் கருதுவதல்லது அவரைக் கண்டதும் புலவியை உண்டாக்கிப் பின்நுகரக் கருதாய்; அப்படிப்பட்ட உன்னுடன் இனி எண்ணுவார் யார்? யான் அது செய்யேன்.
|
ప్రణయ కోపమందు భయపెట్టినట్లుగా
|
వలపు దీర్చుకొనక వగతువేల.
|
रे दिल तू तो रूठ कर, बाद न ले सुख-स्वाद ।
|
तुझसे कौन करे अभी, तत्सम्बन्धी बात ॥
|
ಹೃದಯವೇ! ಪ್ರಿಯತಮನೊಡನೆ ನೀನು ಮೊದಲು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ನಂತರವೇ ಸುಖವುಣ್ಣಲೆಳಸಿದೆ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸುವವರು ಯಾರು?
|
(Tu ne songes qu'à te réjouir dès que tu le vois). O mon cœur! tu ne considères pas ses torts, tu ne songes pas à le bouder, dans la mesure du possible, et à t'unir ensuite à lui. Qui donc peut compter sur toi?
|
إنك أيها ابقلب تنكر من أن تصاحبه فى مخدعه قبل أن تظهر البشاشة فى صحبته إذن من يتخذك مؤتمنا عليه فى مثل هذه الامور
|
心乎! 爾見良人, 不貴其過, 不堪信賴矣.
|
Mein Herz, wolltest du nicht zuerst schmollen und dich dann freuen - wer fragte dich um Rat?
|
시무룩하지도않고그에게굴복하면, 시무룩함의기쁨을아무도언급하지않으리라.
|
Kau enggan berpura2 benchi dahulu hati-ku, sa-belum kau tunjok- kan rasa riang-mu berdamping dengan-nya: siapakan pula yang ingin menyimpan rahsia kapada-mu tentang hata yang saperti itu?
|
പിണങ്ങാൻ ഹേതുവാക്കി തൽഫലമേൽക്കാൻ മടിക്കയോ? ഇനിമേലത്തരം കാര്യം നിന്നിൽ ബന്ധപ്പെടുത്തുമോ?
|
Może serce olśnione wciąż trwa w zaślepieniu I już liczyć nie może na siebie?
|
Если ты, мое сердце, находишь радость в ссоре с моим милым, то стану ли я идти к тебе за советом?
|
එම්බා ෟ සිත සමග - සිතනට හැකිද ? නො හැකිය නිතරම කලකිරුණු - සිතට රස සුව විඳුම උගහට
|
நெஞ்சமே! நீதான் ஊடுதலைச் செய்து அதன் பயனையும் நுகரமாட்டாய்; இனிமேல் அத்தகைய செய்திகளைப் பற்றி நின்னோடு ஆராய்பவர் தாம் எவரோ?
|
நெஞ்சே-என் உள்ளமே!; துனிசெய்து மற்றுத் துவ்வாய்-கணவரைக் கண்டால் அவர் தவறு நோக்கி முன்பு ஊடி அதை அளவறிந்து நீக்கி அதன் பின்பு கூடக் கருதாய் . கண்டவுடன் இன்பம் நுகரக் கருதுகின்றாய் ; இனி அன்ன நின்னொடு யார் சூழ்வார்-ஆதலால்,இனி அத்தகைய செய்திகளை உன்னோடு கூடி யார் எண்ணுவார்? நான் இனி எண்ணேன்.
முன்னெல்லாம் புலப்பதாக விருந்து இன்று புணர்ச்சி விதும்புதலின் இவ்வாறு கூறினாள் . ' அன்ன' என்றது ஊடும் அல்லது புலக்குந் திறங்களை , ' காண்' உரையசை 'மற்று' பின்மைப் பொருளது .
|
(இனிமேல் உன்னை நம்பக்கூடாது.) அவர் நம்மை அவமதித்துவிட்டதற்காக அவருடன் பிணங்கிக்கொள்ள வேண்டு மென்று நீதான் கோபங்கொண்டு எனக்கு யோசனை சொன்னாய். இப்போது நீ அதன்படி நடக்காமல் என்னை விட்டு விட்டு அவரிடம் ஓடுகிறாய். இனி உன்னை நம்பக்கூடாது.
|
என் நெஞ்சே, காதலரைக் கண்ட போது ஊடலொடு கூடி மகிழ எண்ணாதிருந்தாயே, இனி உன்னோடு கலந்துறவாட யார் வருவார்?.
|
Om du, mitt hjärta, ämnar njuta av hans kärlek utan att först visa dig lagom ovillig, vem tror du då kommer att rådfråga dig om dylika ting härefter?
|
"OH/OumlITrz3DLo8JD+mvE/He7wTpCQ9gMGbvKgHKTp9ZMu80bgZupYXXDyQFeU8g8mgPKHhBjvzdaY8ItTCvGMiLD0T7Po7Z5WUPMYfD71VpUc7GR8SvLC82buTTgq9rAGbvPQ28zuqcgw8wQ8FvHMgjDsyfde8gtezO111gDzKPaw62DMHvRMdm7x4//W7UJW9OmylHjwqZUg8PCR1O9KqhjyaEc64WvQEvPo4ajo4o/m8zKgPvGL+gDpbCp264ndGvJjXijxFp+c8E6SkPBFdbLx+Mo08GFFQvJ/ZATwV0NS8mVABPbq4wrv3t267vCOmOfsq1zqQRgW8HRkEvIz3xzynjrI7be30vAkhMryTx4C8PghPvMh9fTy/pCE95nE4vLyqLzxxPLI8ZbE6vHSZAr09j1i7TfCWvCjWObzAyMy7LUmivIBsULxAl1082ubAu9rmwDuTTgo9tiGvOlUsUbvSVbu7iXZMO7CYLj04Bti7cBiHPOoW3zvT8lw7+GGFOr3Axzu/K6u8YD5SvF42zTsUlpG76o/VvES1erv3t268uU1fO5bzMLzgS5a8XMvpPE9/JbypyHU7YBonPSIpDjtUj6+8PgjPPD1rrbyNxYk7WK1MO5UBxLzpzoi85k0NuwxNYryKE+48OsYGvReQgzwfU0c8Pl0avLq4QjtT8g29zFPEvCG+Kj2YCck8WIkhO31AoDvYAmc827SCPJvfD7wm8t+7zUWxO5DNDr10mYI7ikSOPNXWtrv1WQC9mXSsOYt+UTwzxA896o9VvFkmwztdvda8In/3PFPyjbwI2nk8rpApvMv+eDzsT4Q7bFDTO6c55zyxWXs8+KnbO1SPrzwmR6u8efFiPO1zL7r68BO8kqTzPNKqBj3EF4q8MeC1O8G6Obzt7CU7AqbEPBIHA7zbtII8qfmVvPHmFz1+Mo07JdzHvNIxEL0fqJK8rAEbvQQRKDwZHxI9Z7m/PDqVZrv1fau7hm5HuwZL67tu3+E8GcrGO5YXXLriUxs8UiRMvFyDk7x6Ri6/Ai3Ou1suSLxzy0C8GpgIuU2bSzx+Ae07j1SYu0Im7LtKt/E8uIwSvPki0jyfqGE5049+vFBxkrvTRyi8wiWdO7gFCTnFUc27cyAMu/lG/TsXX+M82AJnPAtbdbvF2NY8GcrGO8G6OTo6lWa6/PiYvFIAobv14Im8E8jPOj0W4judtnQ7ETlBPQtb9bw9FuK8DT/PO/n+JjxaGDA9asFEvJTrK7y1L0I7xS0ivJNyNTtYApi5KwJqO2NG1zulYgI5nmALPVsuSDymeBq7iVKhu+xPBD2k6Ys8FA+Iurb9Az3L2k28dqEHvBEVFj0etiU8VvqSPJ1unrxAl128yj2sOxWsqTlCJuy7rJ68u31kSzxH7p+7LKyAPJ+o4Tu6lBe8v0/WPH/z2bno3Js7cyCMO1sKHTwmI4A8j1QYPEwiVbwdxDg7BQOVu7miKjxypxU84YXZvIq9BL0ICxq8bKWeuuRpM7uC1zO8quuCPHjbyjuOPoA6rAGbPDe+AT3AyMy80jGQvN0S8Tstwpi84Og3PFHqiDywmC48VnOJuuxPBD2IhN+57XOvvCpBHbwWbfY8HNLLvKDvGbzP1L+7gToSPI5iqzskuJw7UiTMvL8rqzyAwRs8sq5GPE0UwrzIff07D6qyu2nPV7xsLCi81SsCPHYoET2jcJW8kM0OPCUxE7z3b5g8S2EIvClPsDzlWyA9c+/rvMamGLtjmyK83gRePEeLwbvxX448/H+iuwUDlbvn6i682zuMOxcXjTzjzJE658YDvQwpt7z68JO89qFWvRkfkjxPx/u6lGSiuvKn5LzlWyC8FdDUuwcZrbsmRyu9cqcVPM2+pzukuGu77NaNPDqV5jwBkKy8fUCgukNtJLxC3hW7CjfKuz/6Ozzw9Kq7QxjZvKacxTp2oQc7pvEQu03wFj0YtC68nHyxOwagtryOhta7KSuFO0PQAjsZphs7C4yVvJ2SSbzSVbu8rfOHPKIp3TsJ/Ya8APOKPLgpNLxF/DK8rpCpPNz82DuDEfe6+jjqO3j/dbx/Vjg6VI8vvC1tTTxcy2k8p46yPCIpjjzCJZ28DE3iPGlsebxffYU81OTJvNlJn7uQFeW7BkvrPHFgXbzYM4e7cBgHvYJQKrwMoq285k2NPL8HAD0XkIM8mF6UunMgDLrsT4S7zltJOhWsqTvWyKM74T0DuykrBbwBkKw8CISQPC6D5bsDH7s7kvm+uhZtdjq/pKE8tv2DPEuFszzZ0Kg88V+OvO40fDyxWXu8nZJJPMDs97vkabM6Z5WUPE+j0DquCSC8tczjPICQezuSpPM8tYSNuSIpjrzfoX+6hTQEvOZNDbs12qe88PQqO+uBQrolVb68H8y9u6VigjyN6bQ6sLzZPG3t9DkdPa+6rHoRO6bxELu/T9Y8mhFOvNUrgrvbg+K8HcQ4urE10Ls3aTY67gK+O4GCaDwXX+O8da+aPHpGrro34qw6+GGFOuWj9jtXu188lVYPulHqCLzWyCM8PY9YPBrgXjuvgha8Rzb2vDh/TrymeJq8fjKNPPKDOTsRFZa7HG/tOyiBbrzEX2C8icsXu+3sJTw34qy6zUWxPJRkIryiBTI8K96+Ov6HJ7w9RwK8pf8jPXpq2TyV3Zi79hpNvL5d6bwAF7a8lSXvvKbxEDumeJq8PWutOzG8Crx8cl48cv3+vPRnk7t8cl48BLxcOYoT7rpRuei88V+OvCIpDryyrsY9DtxwPHVazzs3RQu7bZeLPBkfEjoyNQG8PghPvbzOWjzpeT08RnWpPCYjgLyv+4y78iBbu2VOXDww7ki8HEtCPEgEuDv4hbA8JvLfu2gytrt8TjO8PCR1u6wlRjy5TV+852MlOiOihDw9ay09Bz1YPCc5mLxCJmy8A/sPO6nIdTxW+pI8ld2Yuzx5QDxffYU8Ex0bPCpBnTt3YlS8bULAPD1rrTzGppg7eLcfvCkrBTxvrSO8hkocvMlLP7snORg8ND0Gvclv6jwdGQS8DrjFvBFdbLvtl1o8UJW9PITfOLyGbse7wZaOuuLaJDyU66u87KXtu0+j0LpaGDC84MSMuxwnl7xfBA+9KLIOvIS7jTsmIwC88BjWPOIiezxfTGU6pOmLOzdFizylYgI81MAePAuwQDyVVo+7jEwTvEpvmzwBkCy8pkf6PDbwP7yHknK8qpY3vH65Fr2dbh68yFnSu5BGBTtv0U68wbq5PJEH0jq5oiq9xVFNPPsGrDwZHxI7x+Dbuw+qsrph23O7vysrPKqWt7zFLSK7t77QuwtbdTy8R9E748wRvAtbdTzvV4m7OfhEvNptyjs/pXC8sq5GPPUEtbwhvio8oxtKPKFokLopTzA93uCyPPsGrDp8ct67pA03vaQNtzxWc4k7e1zGvIS7jTufIVi8F1/jvBCcn7tR6og883WmPK4ty7tFp2e8NdqnvMo9LL3GH487f6uDvFqRJrxjIiy9lA/XO2VO3DyFA+S8XhIivBOkJL1kjY87dOHYvG27tjpFp+e7QYnKvCHiVTwSK668FTMzO76OCb1UOmQ8JzkYPUFlH70HkiO8bKUeO7qUlzzyp2Q5hzwJPcYfjzut84c8K94+u2Hbc7z9lTq8fcepvFHqCLzXEHq7uAUJPdgCZ7vMqI886muqPPQ2czuAkPu78bX3PKbxEDxaGLA7q6xPvCszCr0o1jk80QBwvGylHjwhvqq7EV1svNbszrz7jbU8ppxFO9vYrbtm6307zKiPPM9NNry9FZM8UbloPJBGhTqlqli8dX56OwFsgTzid0a8SuiRO76yNDy5TV88MtKiOk3wFrxpz9e8IimOuwyiLb1W+pK8vl1pPLMZqjuxESU7noS2vGgOi7ybA7u8Fp6WPFG5aDyQRoW8ls8FPHnNt7xmHB68vRWTvKYjz7wRFRY93uCyO7wjpjx7OJs8rTteu5NOCryRB1K8JVW+ux7aULxD0II8xdjWvNlJH7w34iw8x+BbOvBtITynage9V5e0vI8j+DtxPDI8Sww9PK+mQTr9cY+8pWICvL9P1jzGppi8K7oTPHG1KL0GoLa72183vBPsejz5m0i82pH1PFynPjx7gHE8FknLu4UD5LyFWC+6YQyUO37dQTuI/VU800eoOzP2zTsO3PC65pXjuhTe5zq73G27/0h0vLyqrzzEFwo8G64gOyz01rvyp+S7YyKsPHKnlTttQsC68QpDPF6LGLw9a628u9ztPHKnlTyLftE617oQOlsuyDtHZ5a827SCPELelTzxtXe5Y79NO9JVu7xtu7Y7yK4dOYxMEz1VgZy8o8b+uefGg7skY1E8zPDlO/1xDz2OPoC84nfGO5vfj7vT8tw8LrQFu0CXXTv5IlK8APOKvAUDlTz+DrG4fHLePIc8CTwAnr+78tiEOwoTH7w3RQs82dCoPHZwZ7zBDwW9BqA2vB/MPbwST9m4mAlJPCby37xjIqw8P/o7vBpDvTxJodm7RV+RvAiEELyhaJA8JQDzO9Nr07syWay8iP3VvJTrK7xu32G85k2NPCNxZLzAHRi7qrpiO1+hMDy5oqq8E+x6vMzMOryPVBi7vKqvu7JL6Lwug2W892+YvJPHgLxZn7k8YQyUPOMU6LxfTOW8/wCeO6x6Eb0i1EK7Zut9O1kmwzyhaBA8rHoRvNu0ArttQsA8m4pEPJeQUjwug+W8EY4MvakdQbxnQMm7/XEPu9OPfjw5TZC7f8+uvF6LmDy5TV88dkw8O3vVvDzmcTi8Js40vAUnwDqiKV27RafnPEgo47tJodm7txMcPKn5FT1H7h+80QDwuyDw6LzR3ES8mKbqPDzOi7sPI6m8Swy9OwWKHjsKE5+8/3kUvCYjADu6lJe8P6XwOjhbIzyKvQS8D4YHvDbwv7yKRI48YyKsvNA/o7wjceQ8on4ovFGHKrvI0ki8TgYvvEVfkbxXu1+8Ib4qvJim6jtkOES8yj2sO6B2Iz0LsMC8imi5O9qRdTstwpg84EuWvKViAr2LflG79X2rutUrAjzeWak7Mn1XvGGTHbxCV4y7Q9CCOsIlHbzdypo8t1tyPsphV7zP1D+88+6cPI4+ADzKGYG7jcWJPLAfODzlf8u7GLSuOojZqryM05w8cWBduk+j0DoCgpk7GpiIvC1tzbwOuEW9PCT1u3Knlb1420o8vKovPDNLGbyk6Yu54JPsPAItTjz5/iY8T6PQvPuNNTy/Kys8bFDTvEwiVTvlo/Y6rtj/O2irrLv7jbU75dSWPCtXtTzfoX88T8d7PLuGBLxZSu67331UuysCarz+h6c8AQmjPOsITLyzoDO73lkpvP3qhTwRjgy9xspDvNRdQD1T8o0840WIPGirrDn5dx073e7FO8EzsLzqFl88Ba7JuxfCwbrQooG76IdQO5PHgLzbX7c82sIVvVUIprxkXG+80qoGu1o8WzwGS2u88iDbuzbwPzumR/o5PM4Lu+djpTxZnzk8I8avOuzWDT05TRC8geXGu9Py3LwdPS+4hvVQPKq6Yrx2TLy7gxH3O/6r0rurrE+8OpVmu5BqMLpt7fS6928YO6kdQTm6P8y60dzEPP9I9Dx7XEa6f1a4u78rq7x+uRY8kBVluz1rLTw5TRC8HmFaueNFCD3/eZQ8OpVmO7gFiTsJITK5BqA2vbgFCTxqOru86muqu9RdQDt1rxo70QDwvMDs97ua7aK7LrSFPNjeO7wBbIG8yNLIPKP3nrzl1Ja8I8avvIHlRjwMxtg8w56TvDsASjzF2Na8ogUyutbIozsDmLG7oHYjPZgJyTz4hbA7/0h0OzG8CrsRjgy82ubAu8g1p7p2cOc7jyP4PMlvarzkabM8PgjPvKFokLxVLFG8o8b+uxUzMzsjcWQ8w56TvHnxYjwZykY7rTvevB7a0Dup+ZU8U/KNO8vazbxtQkA8Yv4APF9M5bzWT628YTC/OiZHK75pbPk7D4YHPfhhBb2TlmA8U/KNOTAS9DvYVzI7keMmvNcQerxM/im7OFuju2Oboryvymy8w0nIvF99hbtBNP+8PCT1us8pizxakaY8dVrPPE9/JbwXF408ZI0PvPe37jsRjow85AZVu5LVk7sZ7vG83gRevB/MvbwROcE8xkO6PMyoj7w0hdy6SugRvPEKQ7yk6Yu8DE1iOrERpTw0YbE8F19jPOJTmzuriKQ8cqcVvDZ3yTz0Z5M7cMM7PF5a+DqoB6m8ZDjEvDToujsa4F48g8kgvEupXjxRhyo804/+O8Ds9zu3N0e8M0uZvNCiAbwaQ728TRTCPJUBxDp3YtS6dz6pvD4ITzz4qds6aSQjvdPyXDy/BwA74MSMPN3uxTxdmSu8sic9vNCigbxz7+u8h5JyOwc9WDsmIwA8a7Oxu66QqTwXF428OKN5PHQ2pDwmIwA8LoPlPCUxk7xN8JY8RLX6u7B0AzxFp+e84T2DvP95lLzi2qS7S6neu+40/Dv4qVs8Yv4AvXMgjLup+RW5BBEovJZ6urtC3pW75dSWPDI1ATx3YlQ8Yqm1O/BtIT0yNYG8ikQOvLQLFzwQR1Q8tNp2PBxLQrzCJZ08a4+GPK07XrxXEKs8vrI0OxIrLj3/SPS7cBiHOx+oEjyKRI68xBeKvMfg271FX5G8BqC2O/o4ajuFWK88t1vyOqwBmzzEOzW8612XvBFd7Dty/f67w54TvZUBRLzCJZ07h5Jyu8GWjrwHts48Xb3WvFKr1bwEWX48wd5ku3xOM7qyAxI4TZtLu0SRTzu8I6Y7SOAMvYq9BLzzmdE8V5c0PPLYBLsr3r68FiWgu0n2pDoSK667koDIvGgOC7202vY7xS2iu8NJSLzON566jNOcO5TrKzxCVwy8k8cAu4hgtDovddK8+SLSO+L+Tzy9FZM736F/vOE9AztgGie7HaCNuoRmQj2XtH28LrSFPFZziTyg7xm8byaaPCS4HLzpzgi652OlOkIm7LuVVo88EJwfPLsxuTy9nBw8CczmO2KpNbwyNYG5+wasOYMRd7wAO+E8HaANvHq/pLw8JPW7/PgYPNu0AjrON568LUkiO/UoYLzjRQg8v6QhvCsCajtZSu64e1xGO8Q7tbu1zGM89DZzvJQP1zum8ZA88JFMPOCT7LsnORi7I3HkO+sITDvgSxa8s6AzvCtXtbm73G284MQMu8vazbzINac802vTu2EMFLz96oU7RplUOdlJH7slAPO8JGNRuxZtdjrGH4+7KF3DPO1zr7toMja8qnKMvIfDErvIWVI8o8b+u240rTsruhM83RJxvHPva7wGfIu7cBiHPBdfY7scb+086CTyu+8maTx+Mg29Bz1Yuq+mQTw6lea8mfs1uw8jqTymI0+6dnDnvCsCajxRDjQ88tiEPJn7NT0lqom8049+vNHcxDwGfAu6H6iSOax6kTwsrIC8Ge7xPD5dGj0isBc68QpDu0funzz5ItK78BhWvOXUFrwCghm9ND0GO8ammDuoB6m8Ba7JvJe0/TxnQEm8Nf7Su7ERJbn3DDo8Ll+6PAZ8izsCghk8KIFuPL1r/DvvJum8GC0lO3AYhzwQnJ88IPDoPJeQUjrINSe8sB+4vOJTG735/qY8VSzRO2VOXLxJGtA7DKKtPNA/ozyxips8jKJ8PHVaTzzfoX87U3mXPC/YsDyQRoW7zFPEu4lSIb3F2NY8KU+wPGKFijsJITI7JmtWPLiMkjzOf3S82dAoO1lKbjxm6/07aA6LvN1DkbvuNHy8w0nIvE047bi4jBI80D+jvOoWX7xnub87kBVlPAItTrzy2AS9m4pEPORps7xqFpC8uaKqPM43njzawhU86hbfPN0ScbwUlhE6fCqIOseYhbyX5R28/PgYOwtbdbx0mYI873s0uzSFXLy+OT68rgmgPKDvmbsv2LA7ppzFO71r/LtYAhg9oHYjPNIxkLzRuBm8ZQYGPNQ5FT11rxq8/bnlu5n7Nb3CJR28Nf7SPDSF3LsBkCy7vWv8vBNBRr3B3uQ7TgYvvI94QzzJoIo8LrQFPMyoDz073J47MQThuqIp3btlBoa8i+EvvFD4mzxOjbg7gToSOYhgNL16alm6M8SPPDrGhrxIBDg7+XedOmObIryhaJC8uCm0vL8HgDynOec8GpgIvD5dGjw4o/m8wOx3Ow+GhzxrjwY8oWiQu0TmmjyjcJW8"
|
[1243, 1248, 1292, 1291, 1310]
|
1,295
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
Frets to gain and fears loss in gain
|
O my heart suffers ceaseless pain.
|
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
|
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
|
My soul fears when it is without him; it also fears when it is with him; it is subject to incessant sorrow.
|
காதலரைப் பெறாதகாலத்துப் புணர்வு இல்லையோ என்று அஞ்சும்; பெற்றோமாயின் பிரிவாரோ என்று அஞ்சும்; ஆதலால் இடைவிடாத துன்பத்தை உடைத்து என்னெஞ்சு. இது தலைமகள் ஆற்றாமைகண்டு தூதுவிடக் கருதிய தோழிக்கு அவர் வந்தாலும் இதற்குள்ளது துன்பமே யென்று அதனொடு புலந்து கூறியது.
|
(வாயிலாகச் சென்ற தோழி கேட்பத் தலைமகள் சொல்லியது.) பெறாமை அஞ்சம் - காதலரைப் பெறாத ஞான்று அப்பெறாமைக்கு அஞ்சாநின்றது; பெறின் பிரிவு அஞ்சும் - பெற்றக்கால் வரக்கடவ பிரிவினை உட்கொண்டு அதற்கு அஞ்சா நின்றது; என் நெஞ்சு அறா இடும்பைத்து - ஆகலான், என் நெஞ்சம் எஞ்ஞான்றும் நீங்காத இடும்பையை உடைத்தாயிற்று. (காதலரைப் பெற்று வைத்துக் கலவியிழத்தல் உறுதியன்று என்னும் கருத்தான் வாயில் நேர்கின்றாளாகலின், 'பெறாமை அஞ்சும்' என்றும் , 'கலவி ஆராமையின் இன்னும் இவர் பிரிவாராயின் யாது செய்தும்' என்பது நிகழ்தலின், 'பெறின் பிரிவு அஞ்சும்' என்றும், இவ்விரண்டுமல்லது பிறிது இன்மையின், 'எஞ்ஞான்றும் அறா இடும்பைத்து' என்றும் கூறினாள்).
|
( காதலரைப் பெறாதபோது) பெறாமைக்கு அஞ்சும்; பெற்றால் பிரிவை நினைத்து அஞ்சும்; ( இவ்வாறாக) என் நெஞ்சம் தீராத துன்பம் உடையதாகின்றது.
|
என் நெஞ்சத்துக்குத் துன்பம் தொடர் கதையாகவே இருக்கிறது. காதலரைக் காணவில்லையே என்று அஞ்சும்; அவர் வந்து விட்டாலோ பிரிந்து செல்வாரே என நினைத்து அஞ்சும்.
|
என் கணவர் என்னைப் பிரிந்து இருந்தபோது அவர் இல்லாததற்குப் பயப்படும்; அவர் வந்துவிட்டால், பிரிவாரே என்று பயப்படும். ஆகவே என் நெஞ்சம் நீங்காத துன்பத்தைப் பெற்றிருக்கிறது.
|
காதலரைப் பெறாதபோது அவ்வாறு பெறாதிருப்பதற்கு அஞ்சுகின்றது. அவரைப் பெற்றால் பிரிவாரோ என்பதை நினைத்து அஞ்சுகின்றது. ஆதலால் எனது நெஞ்சம் எப்போதும் நீங்காத துன்பத்தினை உடையதாக இருக்கின்றது.
|
చేరకున్న బాధ చేరిన విడబాధ
|
బాధ దప్ప దింక బాడు మనస.
|
न मिल तो भय, या मिले, तो भेतव्य वियोग ।
|
मेरा दिल है चिर दुखी, वियोग या संयोग ॥
|
ಇನಿಯನನ್ನು ಪಡೆಯದಿರುವಾಗ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅಂಜುತ್ತದೆ; ಪಡೆದಾಗ, ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ನೆನೆದು ಅಂಜುತ್ತದೆ. (ಈ ರೀತಿ) ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತೀರದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಭಾಗಿಯಾಗಿದೆ.
|
Toutes les fois qu'il n'est pas près de moi, mon cœur a peur qu'il ne vienne pas. Toutes les fois qu'il est avec moi, il a peur qu'il ne se sépare de moi. Ainsi il n'y a pas de fin à la douleur de mon cœur!
|
إنه يخاف من أن يحصل له ودّ الحبيب فاذا حصل له وده يخاف من أن يضيعه فاذن لا تنتهى الآلام التى يقاسيها قلبى
|
不見頁人, 使妾憂心; 旣見頁人, 恐其離去, 心之痛苦無盡矣.
|
Es fürchtet sich nicht, ihn zu bekommen; bekommt es ihn, fürchtet es Trennung - mein Herz gibt Anlaß zu endlosem Kummer.
|
그녀의마음은그와함께있지않아서비탄에빠져있고,그와함께있어도이별이두려워슬퍼한다.
|
Mula2 di-khuatir-nya kalau2 tidak memperolehi-nya, tetapi bila sudah mendapat-nya khuatir pula akan kehilangan-nya: bagitu-lah derita yang menimpa hati-ku tanpa henti-nya.
|
കാമുകൻ ലഭിയാക്കലാം ദുഃഖമാം; ലഭ്യമാകവേ വേർപെടും ദുഃഖമാം നെഞ്ചിന്നെന്നും ദുഃഖം വിധിച്ചതാം
|
Nieustannie się trapię w bolesnej rozterce, Ze odejdzie, lub że jego nie ma.
|
Если нет моего милого, ты, сердце мое, наполняешься страхом. Если он со мной, ты боишься разлуки. Увы, всегда ты обречено на страдания
|
නො ලැබුම ගැන බියයි - ලැබුණොත් වියොව බිය දෙයි එහෙයින් මේ දෙකම - නො කඩවා දුක් දෙවයි ම සිතට
|
அவரைப் பெறாத போதும் அஞ்சும்; பெற்ற போதும் பிரிவாரோ என்று அஞ்சும்; இவ்வாறு என் நெஞ்சம் நீங்காத துயரையே உடையதாகின்றது
|
(வாயிலாகச் சென்ற தோழிகேட்பத் தலைமகள் சொல்லியது.)
பெறாமை அஞ்சும்-காதலரைப் பெறாதபோது அப்பெறாமைக்கு அஞ்சுகின்றது ; பெறின் பிரிவு அஞ்சும்-பெற்றபோதோ எதிர்காலத்தில் நேரக் கூடிய பிரிவைக் கருதிக்கொண்டு அதற்கு அஞ்சுகின்றது;என் நெஞ்சு அறா இடும்பைத்து- இங்ஙனம் என் உள்ளம் தீராத துன்பத்தையுடையதா யிருக்கின்றது.
பெறாதபோது கலவியின்மை பற்றியும் பெற்றபோது கலவிதொடராமை பற்றியும் அச்சம் உண்டாவதால் , என் வாழ்க்கை எப்போதும் துன்பவாழ்க்கையே என்பதாம். அஞ்சுதல் அஞ்சி வருந்துதல் , ' பெறாஅமை,' அறாஅ இசைநிறை யளபெடைகள்.
|
காதலர் இல்லாதபோது அவர் வரவில்லையே என்று கவலைப்படச் செய்கிறது. (இந்த மனம்) வந்துவிட்டால் பிரிந்துவிடுவாரோ என்று கவலைப்படச் செய்கிறது. என்னுடைய நெஞ்சம் எனக்கு ஓயாத துன்பமுண்டாக்குவதாக இருக்கிறது.
|
காதலரைக் காணாத பொழுது அதற்காக வருந்துவதும், கண்ட பொழுது பிரிவு நேரிடுமோ என்று வருந்துவதும் ஆக எப்போதும் நெஞ்சே, நீ துன்பத்தில் உழலுகிறாய்
|
Du är rädd att icke vinna honom, och har du honom är du rädd att mista honom. Aldrig blir du fri från din oro, mitt hjärta!
|
"04EbvJu4Bb26EcE8KxPavPwW47wD9wE95O+xvOs5XzwQR5K8r3RoPCM4mrtenMQ80iDPuyrZkTzm4ZA8FTDzuT5zTz3g0Ss8/rF3OJRR1rwRabe81yYyvCXr0bsOPZC8GSxUvIyOubzVix08SbndvAKWNTxATYu8rJ+LPOPNjLrL1qG8hO1BvH1k7byqxU+8cVMEu7h2rLx7IKM8kFV1vOuoTDyw7Vc8I/lyu1yqZTzYSFe8UXz6O+kNOLxzXYa80eYGvQt79zwCfhI9qYsHPKKTxbz8/r+6Aj/rO31kbbsvoM26TAyJPDo9JjwTBMy7oqtovDJ6Cbtd6Yw6J4bmu0SDNLsWAC24OVXJvIffoLtmtiu8+9yaOeYz/Dzm+TM9x/JjvLPHkzwtBTk8swHcu24/AL1nRz68tmwqPODRKzxVCW48mgrxvB9sf7z/Kmc8VtknOz1RKjtVCW48daHQPDDC8jsMY1S8TqedPJoK8TwtXIO83EQ4PGfY0Do94jy7SomXvCP5cjz6Yyu8YR+2vGFZfrw3Y+o6HqGkvPnqu7u7co28u4qwvJ7MiTz2RaW8ky+xOhQOTr0cQNg7GER3PAofirzAkJO8KxPaOvdPJ7zEV888U8WjOvvcmrsgkwO9kp6evNatQjw/Q4k8J8UNvCtqpDyjJNg75xvZu4JqULweMre8ttsXvFFk1zy7xPg88mHnPCG1qLtr1LG7SwIHPYtsFLwuD7u7TqedOxQOzrxBb7A6acovPPz+P7xYdDy8P31RvFuIQDxjERU7rLcuPJ/WCzz95py8qsVPPEgoy7xAZa48Fm+avCzjkzu5mFG8S6u8O31Myjx3POW7zciAvFBaVTzfQBk8YbBIPDrOODwE2n86wiuoPMU/rLkZvWY8QugfvOYz/Lq6aIs86Z7KOi3tlTuiArM89Pz7vPXMNT3Uo8A5H2x/PPpjK734ccy7ZeZxvca4Gzw0vtM8ipzaPJk/FrxuIn68yY34O5E90jvNyIA6d5OvPPUjgLxA9kA7aTkdvHzTWjuQGy2/DEsxPB8aFLxV8Uo86m4EPNGPPDz5Al88OcS2O+5NY7zyoA482stIvCDl7jtmJRm8MgscvNCFujzG0D681RywO6smnLx+HIS8CykMOkjugjxJEKg8O0coPDOcrjvnrGs8KxPaO4B4cTyVIZC8VJD+O3YCnTp1ia28M9Z2PJ/urrsVh707FqliPYrbAbyg+LC8xMY8PF7zDj0wcAc9QleNuzu2FbzfrwY85uGQvJxrPbx3PGU7W98KPR/DSbxzXQa6thVgPMTGvDwsdKa8qYsHPN7fTDx+3Vy89ta3vJxrPT1mtqu87AkZvJGUHDwpCVg8VOfIO2tlRLxW2Se75Wihu0EYZrqK24E8wisoO4ag+Tx1+Jo54lSdPBIcbztuIv46E5XeO7h2rDwZLFS8EWm3PGeeCDxWgl28eS7EurdUh7zh2y28b/I3vE6/QDz+sfc8KppquitSgby35Rm8t+WZO1mWYbzguYi83ffvPLheiTquqY28PNi6uzBwhzwtXAO7mG9cuwbM3jyDy5y889rWOgecmLyuOqA7FNSFO6gSGD0nhua7alvCvNQSrjxzr/E8RJtXvNQSrryCwRq8acovPMYnCbt86328fjSnvFwZ0zwviKo7WFyZO+LDCr0zLcE8UXx6POXXjrxqsgw8+51zO4DPOzzfr4a8ygbouznEtruyNgE8yMKduyG1KDtzBrw8IbWovC4n3jv8VYo7gLeYPCa7iztRuyE9+tIYvQ1t1rud/E+64At0PLRAgzwgPDk88knEvGFZ/rsSc7m7elDpvGvUMbzuExs8SEBuvHuxtbx3ewy86Q24OhFpt7tcquW7Tmj2ul6cxLymjya89XVrPDn+/jtbMfa8aw56uzU3w7zGJ4k76zlfvBYY0DzTmb474sOKvGcvm7yOESs8vAOgO/Q7ozxS3UY8Q2EPO3arUrwZFDG7QpHVu27otbq0QAM86fWUvKT0kbq9JcW7wiuoPJZDNTwHtDu8PgRiPEwMCby+L0e8ejhGvCa7i7zJ5EK8K2okPBJzOTsKsJw8WZZhvBZvmjqH36C8kT1SPfwW4zuuqQ06xT8sPF5FejswcAc8Onduu8tnNDy+njS8vtj8PFBaVTyQAwq8XkX6vAgViLycwge8w95fPKaPJj0GzF48SwKHuwt797tg/ZC6BNp/PMjCnTwhtSg878ZSOmKAArnK7sQ8sk4kPKmLhzz+mdQ7rGBkvE5QU7zuvNA8bVejO9GPvDy4sPS7jUFxvGnKrzwwwvK866hMPSb1U7ziwwo8Tmh2PKY4XDxU58i7LVwDvHOv8bvO0oK7wCGmPPDo97t6UGk7SO6CvB6JATwXItK84lSdO2yH6TyYNRS9BNr/u6yfCzyOumA8dGeIPFgdcjwXeRy64v3SPAEFozyE7cE8t1SHPKEy+bu7co27RRTHvE6nnToJT1C8KOeyPI/5hzz4NwQ7BIgUPHDalDvseAY9Gb1mvI0HqTwxARq8Z9jQu5hv3LzZUlk8eyCjPG1XIzwBxvu6cnWpu6i7zTwEiBQ75vkzPOv/ljw6zjg8O0eoPBLKAzpELOo7BVNvuzxpzTy8lLK8IOVuPEiXuLtVCW67Zs5OvFZqOryNmDu8WFyZPOGE4zwY8ou8XkX6u+JUnbr5WSm8HokBOx9sfzvAkJM6t+WZvBRlGDxUkP47CL69uzkbATwwwvI7fJkSOi0FuTtxaye8oqvou7KI7LvH2sA9R69bPNUcsLtR00S7yY14PNgwNDzcLBW8zKH8vE/JQryknUc8ykUPPaWnybzIwh27LDV/ugEFo7uCwRo6An4SPJHO5LwFAYQ7VOfIO5rQKDsRURS8CL49OVW3gjxJ+AS93JuCO7vEeDp2Ah09NKYwO9H+qbyXpAG89u5aPMdJrjvWPtU7Z9jQvBwGkLuDjHU8pb/sPKLqDz3Frpk80f6pOTn+/rt5hY48tECDvB6hpDsfGhS8JdOuu91OOjzR/ik8fJmSvAD7oDxPIA07E1uWvHRniLt7ydg8We2ruk5QU7zJjfg6jB9MvEuTmTvT8Ig7YP0QvdSjQLtgjqO7GJtBPOSYZ7x9TEq7HqEkvHJ1Kb1iKbi7DuZFPCK/qryP+Ye65WghvMPe3zylFrc64sOKO3AU3bsm9VO8P+w+vH9WTLyXTTc8ICQWPKmLB7ypTGC8sLMPOqW/bDxaZhs8cuSWvJINjDvtmis7Nymiu37FuTw0vtO8DuZFu8GalbvHMYu7e8nYvJSooLtcATC6O/DdPNrLyLz9d6+8yeTCu1SQ/jzjH3g87ZqrPIHZvTyY3sm7/vCevMmNeLoWAC27FfaqO8fyY7zrqMy7gmpQukJXDT3e30w9LidePFbBhDyx1bQ4pJ3HvOes6zxRfPo6eLXUu/iJbzupi4e7hqD5vDawsrzrkCk8rqmNOi2WyzumONy8x/LjvIx2ljpwSYK7UXz6vJ51P7zP9Ke8GAovuewJGbtG/KO88K6vOm+b7bxB3p08fsW5vE5odrsS4ia8/plUvOPNDD3HSa68wQkDPNWLHb2/UWw8Nur6O0Cf9rwmDXc589pWvAng4rvIa1M8R69bPIRcL7vd9+87LHQmO7oRQbuK86S8YtLtOqGJQ7yvdOi8tEADPRLKgzyzAdw81KNAPLr5nTt8mZI8HxoUPdOBm7vqboS8ygbovDiikbyAJga84YRjui9mBbpV8co6sEQivNlSWbw6d+480G2XvHWh0LvBQ0s7Z0e+PD5zT7z5QQY8dfgaPDp37rvbXNu8arKMO3CDSjsRabe81w6Pu2Xm8bvJzB88h9+gvJBVdbz3vpS8rvt4PNJ3mbxTxaO6VOfIPILBGrpuIn68nsyJvBIcb7y2FWC8mT+Wu5PAw7va42u89FPGO1v3rbylbQG9J4bmvJuD4LvuExs9ZMTMuyRy4juf1os8wmVwvE2dG70cr0U7LDV/PATa/7upTGA8fOt9vNe3RLzR/qk8A6A3vPz+PzzCvDq9O7YVvcyhfDxJuV07uHasvDE7YrzEHYe8+OA5vCkhezxNLq68S6s8OzMtwbyDOgq9vp60vEFvMDwApNa8eyAjPVh0vDp0KGE8pwiWvIag+brakYC8nMIHO0ceyTxdI9U8XkV6uz05BzsvoE08l6QBvPQ7o7wCJ0i7YQeTvHH8uTzdTrq73jYXvMJlcLwwqk88sjYBvHQoYTxpOZ08Os44PHsgI7usSME7Zl9hPMdJrrrcLBW6oTL5u99AGbwHCwa9sojsuriw9DtIl7g8JUKcvGLS7bzTQnS8fRKCu/GWjDySnp68OcS2vIgBRrpl5vE8GPKLvEOz+jxkigS8SbndO3QoYbqP+Yc8aPr1u5ADiryOEau7DTOOvDmsEzz3vpS69XVrOH40JzxkG5c7aPr1Ov7wnrzBsjg727MluoZmMbzfr4a84sMKPKjTcLuDdFK8ztICPA0zDr3Uu2M8kKy/uxseszmuqQ0856xrvOALdLy/UWy8YXaAO1Nu2bzvxtK8zKF8O+/G0jvuvFC8fRKCPNgwNLwHtLu8MnqJvH1k7bzGJ4m8q5UJvGCmxjuZroO5QlcNvKlM4LwPzqK88klEvGz21rvVHLA8qIEFPNybgrzFrpm8rlLDPM/0J73CK6g7RvyjvKiBhTzsss48eJ2xPIHxYLxvYSU9iWISPIcZaTzbs6W8JrsLvLNwSTsV9iq8YR82vGEHEzpkigS9/pnUvE4WCzx4tdQ8GJtBPO3U8zyRPVI7DcQgvEN5sjwCfpK8ODMkvKMMtToL0kG8zOAjOnsIADx+HIQ6ygboPPMxobwQgdo8H2z/PKxIQbv8FuM73b0nvc9jlbtmtqu7PYvyO6FxIDzf6c47lFFWvFQ+kzosdCY84GK+u+b5M7z0OyM8OiWDvPe+lLx809o6HokBvZmugzzPY5U7uSlkPPUjgDxaD9G7MZIsvODRK7zuExu9BDHKPHuxNT1CAMO5t+WZPOFKG7xMzWE8J25DvFCxH71fLVc8I6eHvCduwzs6PSY7YKZGPJ7MibzFefS7hdUeu8Ahpjs82Lo8aXNlPu81wLwbWPu7lSEQvK90aDxo+vU7qBKYuhgKr7uB8WC8AidIPGpbwrvXz2c8sQ/9ux25RzskySy7MQGavHidsbz5QQY6P0OJvNY+Vb2lFrc8fELIO8GalTuAeHG8x/JjPbyUMjtl5nG8F5G/vGpbwjwLe3e6oGeeOrvE+DuOKU68yFOwOyA8Obztggg8EcCBPDkbgTsFU2+7NTdDOokLyDzAOUk7EnM5vBR9uzw+W6w8IV7ePGioCrxjERW8+tKYvHBJgjyAtxi92RiRvIot7TwxO+I8vXwPu4v9Jrz05Fg8YR82PCZMnrx2q9K8dChhPKMkWLwYRHc8HdHqOwJ+krwUZRg9xicJvfUjgLy/Uew7cNqUu59/wbv3Z8q7HqEkvEkQqDqJerW8I/nyuv13rzwdKDW82amjPB0QkrlbiEA8TZ2bvKlM4Lpzr3G73nBfvIkLyLwNbdY8ioQ3vN+vBrxueUg8kxcOPB+rpjvVHLA5tNEVuyGdBTwnxY070eYGPENhjzzG0D68T+FlO+Mf+Ds43Fk8R3UTuKxg5Dwo5zI6pneDuhYArbtz7pg86WQCPPlZqTsIFYi8arIMPHpQ6bu8A6C8eo+QPJlXOTplrKm7n5fku/8SRLyOgBg83nBfPMDK2zveNpc8LOMTO9IILLylbYG8lOLovKKraLogPLk7zuolvUs8Tzy3VAe9/P4/u2D9kLumOFy8k8BDPRRlGD1An3a8x0kuvFhcmbtIlzi7hdUevB0QEryfl2Q8IJMDPFf7TLxYHfI8qCq7u8yJWbypNL28JdMuvDiikTvguYi8gdk9PBPsqLpNLi68a7wOvRks1Lz4iW88uxtDu/EnH70+BOK6d5MvO3X4GroEiBS51w6PPFntK77wHZ07gM+7PKocmrxgN9k85dcOu7aETTyTaXm7nl2cvDZBxTvakQA8PNi6O2eeCDvKXTK6P33RvOLDCryPM9C8tUoFPEEYZjyyiGw8sQ99O9atQrzk7zE8/rF3vPJh5zwEMco5cINKvKs+PzwmDXe6O/BdvK3BsLzCKyg8PgTiPNJ3mbyJtP07rcEwvC9mBTxRKo+8IM3LOzOEizxAn3Y8dgIdPCjnMjxhB5M78ZaMPJ38zzypi4c80NyEvDgzJLwApFa8V+Mpu4hYEDw5rBM66m6EO7kpZDthWf47WmabPI1Bcbxr1LE5908nvAYjqbyvdGi82pGAPDvwXbt86/07zOAju8pFDzu35Zm7HRCSvFG7oTwiLhg7KSH7uwspjDy9tle6uSnkN9Gn3zy8A6C8Zy+bPH1k7Tt9oxQ7l023O1Nu2Ty4dqy8uqJTvEb8ozt7sTU8MKrPPDolg7y+2Hw8xmFRvMGaFT30qpC8wzUqvJf27LuxvZE7hX7UO+2aqzyo0/A6ft1cPOJUnTtW2ac8Ut3GOhmDnryiq2i86/+WO/nquzqik0U8HomBu21vxjzQ3AQ6cEkCvNWLHTxlPbw7+HFMO9wslbqUqKA8UWTXPDawsrwdKDU8n9aLO0Ozej34ie87I/nyuzgzpDzfQBm8n5fkvJuD4L3yuDG8kT1SPDdj6jx1iS287AkZPJGUnLvZGJE84YRjvM1ZEzx6j5A7WB3yvHsIAL1d6Yw8mtAoPOLDCr2tMB680eaGvHkuRL1X+8w8piC5O+ALdDx0EL48iQtIvOPNjDxRuyG84v3SvF8t1zzKBug7aMCtPKqtrDsPziK8GER3PN33b7zrkKm87dRzvEbH/rzXt0S8j6K9PEcGprzg0Su8gfHgO87Sgjx4tVS8aKgKPH40p7tIQO6821xbPJADijxDs3q8hmYxvOyyzrx7CIC8j4oavKX+Ez3uTWO8OnduPAVT7zysYOS8y9YhPW1vRjoIvr283sepuy2WSzz1tJK78B2dOkurvDsEMcq8SbldPNT6ijzTKlG78B2dPIrbgbxMzWE8fz4pvUy1vjuNQfG75orGvA3EoDz4NwS9q5WJvDu2lbwOj3u7Do/7vMITBTx3ky881KNAu9fPZ7voJVu8nGs9vN7fzDr3Z0o8YQcTPBqlQ7wJpho7zQLJO3+tlrwpz4+8svfZO9WLHTzexym8h98gvPCuL70xO+I8/BZjO9ybgrw3KSI8wisovAe0OzxE8qG8GAqvvE5o9ruEXK+7qq2sPNIIrDkZgx68Oj2mvNqRgLyHGWk8V1KXPEwkrLw5rJM8qaOqvJMXjrrj5a+73JuCPE/hZbx3e4w8qz6/vHgMHzzVix283EQ4vLMB3Dx9uze9RPKhPJjGpjwcl6I7eAwfvDJ6iTyg+LA7fColPEqJFz2xvZG8U1Y2vPPaVj078F07dnEKPI0Hqbhe8468Gb1mPKZ3Az1HdRM8aKiKu4DPuzzQLnC704Ebu4VEDL1IKEu8VWA4PKFxoLxATQu7JkwevYiSWDyfl2S80neZvCYN97vbIhM85YDEPPXMNbpFpdm7PgTiu0zN4bwHCwa9s1gmu4zlAzxYdLw7GYOePPvcGjyN7wU7JvVTPHPuGLz95py7MnoJPSfdsLw6d266wMrbO7kpZDxsh+k7ouoPPAmmmjxHdRM9mMamPJCsPzxgjqM8pjjcOXxCSLyNQfE87rzQPHd7jLwzLUG6DPTmO4LBmjztmiu8+OA5O340p7yZPxY8HSi1upu4BT1fFbS8uAc/vCOnh7s5/v47hvdDPB4ytzvM4CO8dfiaOztfS7wHRc68fJmSPHFThDqFRAy9dyTCPLR6yzxzr/G7a2VEPLNwSbxQQrI8LOOTvBX2qjvecF+81KNAvIdws7sBBSM8JkyevG55yLxjoqc6FqniPC+IqrwgkwM8yu5EPPlBBr2edT89oTL5O/MxobxGx/46l7wkPIFIqzwWAC28B5yYuxPsKLyF1Z68T+HlO2YlmbwGzF66RuQAvTDC8rwq8bQ7iWISvPlZqTzexym8m4NgPGhRwDxkxEw8PGlNPH9WTLzh81C8GPILvaHgjTz7S4g5ItfNuwWqubyCwZq7eJ0xvB/DybybSRg7gzoKPZjeybud/E+8+DeEvKW/7LuTwEM8C3t3vGpDnzxjusq88K6vO255yDwn3TA8MiM/O3sIgDyE7cG8"
|
[1152, 940, 1308, 368, 1276]
|
1,296
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
My itching mind eats me anon
|
As I muse on him all alone.
|
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
|
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
|
My mind has been (here) in order to eat me up (as it were) whenever I think of him in my solitude.
|
என்னெஞ்சு, யான் தனிப்பட்டிருந்து நினைத்தால் உடம்படாது என்னை நலிவதாக இருந்தது. இது தலைமகள். நெஞ்சு அவர் செய்கின்ற கொடுமையை யுட்கொண்டு உள்ளாதே, யான்தனிப்பட்டால் நலிவதாக இருந்தது. நீ வருதலானே இப்பொழுது தப்பினேனென்று அதனோடு புலந்து தோழிக்குக் கூறியது.
|
என் நெஞ்சு இருந்தது - என் நெஞ்சு ஈண்டு இருந்தது; தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் - காதலரைப் பிரிந்திருந்து அவர் கொடுமைகளை யான் தன்னொடு நினைத்தக்கால்; என்னைத் தினிய - அவ் அளவறிந்து என்னைத்தின்பது போன்று துன்பம் செய்தற்கே. ('என்மாட்டிருந்தது அன்று அவர் கொடுமைகளை உட்கொண்டு எனக்கு ஆற்றாமை செய்தற்கே, இன்று அவை நோக்கி அவரொடு புலத்தற்கன்று' என்பதாம்).
|
காதலரைப் பிரிந்து தனியே இருந்து அவருடைய தவறுகளை நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போல் துன்பம் செய்வதாக இருந்தது.
|
காதலர் பிரிவைத் தனியே இருந்து நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போலக் கொடுமையாக இருந்தது.
|
காதலர் பிரிவைத் தனியே இருந்து நினைத்தபோது என் நெஞ்சம் என்னைத் தின்பது போலக் கொடுமையாக இருந்தது.
|
எனது மனமானது இங்கே இருந்துகொண்டு காதலரைப் பிரிந்து அவரது கொடுமைகளைத் தன்னுடன் சேர்ந்து நினைக்கும்போது என்னைத் தின்பது போன்ற துன்பத்தைச் செய்வதாகின்றது.
|
మనస! నీవు నన్ను దినివేయు చున్నావు
|
ఒంటరిగను నెట్టు లుండ నింక.
|
विरह दशा में अलग रह, जब करती थी याद ।
|
मानों मेरा दिल मुझे, खाता था रह साथ ॥
|
ಪ್ರಿಯತಮನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಒಭ್ಭಳೇ ಇದ್ದು, ಅವರ ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುವಾಗಲೆಲ್ಲ, ದುಃಖವುಕ್ಕಿ ಬಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನನ್ನೇ ತಿನ್ನುವ ಹಾಗೆ ಇತ್ತು!
|
Mou cœur est resté ici. Pourquoi? Pour me torturer, lorsque seule, je réfléchissais aux cruautés de mon mari.
|
ما هو فائدة قلبى إن لا يصلح لأي خير إنه ليبتلعنى عند ما أناجى نفسى فى الوحدة
|
妾獨處而思頁人之頃, 妾身绳妾心所呑沒矣.
|
Mein Herz ist in mir nur, um mich aufzufressen, wenn ich in Einsamkeit an ihn denke.
|
혼자애인의이별을깊이생각할때, 비탄은그녀의몸과마음에영향을미친다.
|
Apa-kah guna-nya hati-ku ini? Tidak ada guna-nya sa-kali, sa-lain daripada membinasakan diri-ku apabila aku termenong kesaorangan.
|
പ്രേമനാഥൻറെ വേർപാടിലേകയായ് വിഷമിക്കവേ എന്നെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തികൊണ്ടശിക്കാൻ നോക്കുമെൻ മനം
|
Na dobitek do reszty zatruwa mi serce Ta samotnia posępna i niema.
|
Если я в одиночестве думаю о жестокости любимого,,о сердце живет лишь страданиями
|
සැමියා ගෙන් වෙන්ව - තනිවම සිටින කල්හි සිතුවිලි නැගීමෙන් - ම සිත මා කන්ට මෙන් සැරසුනි
|
அவரைப் பிரிந்த நாளில், தனியே இருந்து நினைத்த போது, என் நெஞ்சம் எனக்குத் துணையாகாமல், என்னைத் தின்பது போலத் துன்பம் தருவதாக இருந்தது!
|
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால்-காதலரைப் பிரிந்திருந்து அவர் செய்த கொடுமைகளை யான் தன்னொடு நினைத்தக்கால் ; என்னைத் தினிய என் நெஞ்சு இருந்தது-என்னைப் பிய்த்துத் தின்பதுபோல் துன்பஞ் செய்தற்கே என்உள்ளம் என்னொடுகூட இருந்தது.
என் நெஞ்சு என்னோடிருந்தது.அவர் செய்த கொடுமைகளை எண்ணி எனக்கு ஆற்றாமைமேலுந் துன்பஞ் செய்தற்கேயன்றி , இன்று அவை நோக்கி அவரொடு புலத்தற்கன் றென்பதாம்.
|
என் மனம் காதலரை மறந்து என்னுடன் தனியே இருந்தபோது என்னைக் கொன்று விடும்போல் இருந்தது.
|
தனித்திருந்து நான் பிரிவுத் துன்பத்தால் அவதியுறும் போது என்னோடு இருக்கும் நெஞ்சமே என்னை அரித்துத் தின்பது போல் துன்பம் செய்கிறது.
|
Medan jag grubblade helt allena låg mitt hjärta tungt inom mig som om det ville förtära mig.
|
"jXSfvJlX/TribBs9avOnvFcjGbz1asI8YaKsvKWC+rw3Tgu8gTIWvCSViDuiHjA7JR/RO1Qn9rxD7EQ7AkIpunjKDj37hQs9f8tQPFnPAroypn68k72APKKRbDy/vYu8fcO2OhTNk7wEBR+8w0/uvCj5Urw74G27iztyPCx/vryNdJ+8tWF7vHgmv7yPNxU8DO9UutXDzLzIJRM8mSnluwIUETx2NTE84lWPu4AQ9Tvl0GW8PvMcvI7+Z7xrOMy8KwwCugL9hDwuWcA8m5AqO9Q5hLyp2s04d6htOwmiljy0ko68KgHtO0o1pjz3/5+78Sn7uv8iA7qQ73U7EbpkvJO9gDwbW5m6mftMu25iB70hmeU5FRI4vIl4/DxTna07gwwYvUqR1rutYLk8PdF7vOKaM7wnb4o7SfCBPLGhgLsCK508XKkEvX3DNrx5mfs8tJIOPH9voLqNuUM849/XPNFfAjyikWy8dfCMu+QvkTvUOQS7jaI3PL36FTsuWcA7W57vujPfKz0X7Lm8Y2WivFh/SbwaImw8saEAvUWvOrw4wce8wF5gO425Q7qLO/K8yYHDPNsjurw5KI08OREBPJn7zDx4Jj+9F6cVPPCIJryJHMw7nVMgO9KNmrwq01S866YKvEzKAz3Su7K7151OvPCfMjxkqsY8fkGIu6WC+rzgBda7GF92ulzXnDzyHYQ86Si5PEoemjwRjEw7xRJkPGs4TLxDpyA8ddmAPA0/Dr19w7Y7Q6cgPTjvX7wysZM6+dkhu+9DAj22mig80V+CO+eTWzzUZ5y85C+RO6uGt7yxoYA8fJWevIqDkTwzO9w8SM5gvG0pWjwl2qy8u6rcvJwa8zv9dpk8k72APCoB7buNdJ88koTTPO9ajjxsnxE8Z+sNvFUyi7xWjjs8RBrdPBUpxLxqxY88dOX3vFg6pTzVw0w8M98rPR5js7wM79S66T9FvfuFCzy2bBA9krLrOwL9hLyDDBg6XNecO2t98LvE5Eu8EHVAvMsWobzdoYs8LkI0vE2C5LtB5Cq/DME8vJdm7zwZaou85gmTu02CZDzx+2I86fogO508FDuujtE8/o2lu5R1YTxRrJ88LuaDvACWPzznfE87zkzTOvuFi7yQ7/W8sK33utK7MjzYBBQ7rUktvIYrvrv7hYs88HEavWF0FD1punq7O+sCvDdOizxRrJ+8fGeGOy5ZwLzr1KI8xftXPQzv1Lz6NdK7TrsRPPf/n7tPc3I8LkK0vE1UTDxesZ48/yIDvH+0xDttEk658ftiPPuFi7wny7o7Ga8vuwQFHzxqCjQ7AcRXu/nZITw8dUs6Mw3Eu5//iTzRdg68saEAvA/37jx6pJA8Av0Eu+jMiLzPyiS72wwuvDd8ozyYiJC8tmwQPKCJUjx8lR68ryOvPOPfVzpR8cO85aJNPG++Nzy/1Bc8Wv0aPEoeGrw6m0k6u2W4u02CZLwIgHW80qSmvJ7d6Lpv1cM8Ezg2vJYKv7zli8G6y0Q5POxH37si0hK8JR/RPJ1TILxcBTW8AQl8u1O0Obz9dhm8zLd1OYF3ujxR8cO8fkGIPBZu6Lwg4QQ9wZcNvDvgbTyElmA8Wv0auwzBPDx/hiw9CaKWvDDABbyfW7q7qkETvEbd0jySbcc7mRLZvDvrgjwpYJg8u04sOxM4try338w8kfoKPV6akrvCrhm83c8jPHXwDDz6NdK6jv7nu4K83rtPc/I7krJru8nGZ7wEBR88IYJZvBS2hzpiFem7qaw1PLGhgLxqCjQ9SfABvbVh+7y4XR68lZcCvODXvTyShFM6O+DtvLLmpDxIzuC8jyAJvEwPqDwnhpY8gTIWO+AF1rwnnaI7voTePAV4W7zS0r48PzhBvOFKerzCIda5MO4dPHSg0zxDA1G8XRxBPAJZtbvkGIW8V/UAukVqljytBIm7Q5AUvd2hCzwhx307eMqOPOX+fbxCeYi8YF0IPLIrybxueZO8VurrOij5UjyG5hk8MqZ+umab1DzAMMg7zR47Pb+9Czz4oHQ8IA+dPCDhhDuf/wm8Ko6wO4kz2DsYGlK8aF7Ku1/fNjw1oiE7ICapPAc70TwqAe26zdkWPQwGYbyBYC684Ur6POk/xbsz9jc8pVTivDkoDTzgqaW8GiLsPAmiFjzNHrs6bUBmvJiIEL09jFe8vNh0PIb9JT01i5W6eo2EPAnnOrwLTgC8uYu2PAfIFDxTna27skJVvLTuvrpR2rc8fR/nPEw9QDytYDm7ewBBvNql6Lx/WJQ86+uuPEiJvDyofh28BWFPvI98OTztgIy8dh4lPZ9ErjvkGIW8Q6egPJ08FDxKY747t/ZYPOQYBT0LToA8rWC5Ok6kBbzdoQs8DNhIuokzWDxXDI28xpC1vCj50juXOFe8WFExuopshTxBKc88Cee6PBHofLzzvti8y+iIuwa9/7tv7E88Iumeu8g8H7yp2s28ny0iOuxHXzqYtqi7x9VZPEnwgbxJBw68RVMKPdZYqjrsMFM8Hnq/O9FfAj0ct0k8SnrKvPbd/rwZry88imwFPe1pgDyZ+0y8YYsgvKJjVDw+8xw78fviPEMDUTyN0M88xRLkPKuGN7yf/wm8LfL6u9edTjxPc/K84Ne9O7QFyzlmVjC7imwFu2rFj7poRz47wDDIPD7znDx9H+e6tyTxvK68aTrbOsY6mnmeuy5ZwDzY7Ye80rsyOhmvLzwjLsM7Wc+CvO447bsw1xE9BWFPOpKEUzwBCfy82Y5cuzF45jwaxrs98LY+PPkHurs158W7saEAPcUSZDy0wKa8SM7gvGN8rjyNi6u7xIgbPHXwjDweNRs87ty8PAVKQ7pn6427r94KvEDNnrzS6cq8M8ifu8lqtzxDviy8Nizqu8yJ3TuHh247xRLku2NOFjtMD6g8shS9OwQFH70QGZA6gyMkvGUoGLyJSuQ7WlnLvCMXNzyfFhY7gTIWPUctDDx3s4I66fogu6T4sTzpVlE8suYkvFzAEDy944m8LhScumQG9zwHJEU78OTWvDb+0TzyYig8wgrKuyHHfbykDz48/V8NPApDa7ykypk8/xfuvF6aEjy94wk8nVOgvBlqC7z8VHi7W55vvDwCD722g5y6mSllvFnPAr3NB6+7DslWPOlWUbyKbAW8bfvBPLck8bmUXlU8NaKhu2aEyLxYaL28nCWIPKaNj7y4XR684mwbPO9aDr2rtM+8+KB0PPbd/jxJBw68j3y5OgTXhrtMJrQ74mwbPNLSPrrIJZO82Uk4u4qDETuKbIW8TMoDvC9wzLsTT0K8L3BMPPnZIbwbLYG8rwwjPEwmtDwE7hI8vfqVPPDNyjwQAgS81KxAvJp5nju5i7Y79WrCu2IVaTubkCo8jv7nPF6DhjzX4nI8TukpvD4KqTw+Cqm8xnmpvLoVfzyYnxw8z5yMvCfLujxodVa8yy0tvDKxk7xKTLI7zLd1vLLmpDsxeOa8LllAve4KVbzkLxG8PDCnvMTNPzwuWUC8Q9W4Oo3nW7rTLm+7U28VvfIdhDwOyVY8O+DtvND4PDs8Ao87EAIEvU6kBT0qAW28RxYAPIgFQDwdE/o8J8u6u1Ef3LxkBne8KUkMvH9vID0LfJi6H9ZvPPdbULumpBs9rrxpO2GLoDvSANe8TYLkOk2C5Lkg+JC8VTILPbsglDyMXRM8ycbnPL6EXrqhByQ8J28KPTpWpTs+Cqm8MyRQvDqEPbym0rM8dh4lPK0bFbtKY747dQeZO7f2WLyI7jM9u3xEO2NOljtAn4Y7yxahO+E+g7y9KC67GYEXPDiqu7tuYge80D1hPFr9mjxmhEi8O+uCPLnQWjyIkoM8sc8YvJPrGLxAtpI7Av2EPGM3ijz8VPg7Dm0mPD2j4zpMD6i8EYxMvAL9BL2ZKWW8uzcgvIbmmbzp+iC8KPnSOlypBL118Ay96+uuvOWiTTs8Ao88XUrZvDeTLzz3RMQ8VPndujFKzryL38E80D1hvIXEeLwM2Mi7yy2tu01UTDu4XR68m9XOu425Q7t12YC8j3w5vVnbeTwLToA8mHEEPFQn9rwDcMG8GsY7vF6akjxkBve8kRGXu8+cDL1iFWm8dLdfvFnb+bp9H+e6kO91POWLwTvgwLE8rPlzvI3n27zzvti8uaLCPCY23Tq/vQs8hDqwvLUzYzzL6Ai8znpru7sglDsbRA27hbgBvWm6+jxlP6S8P0/Nui79j7wLfJi791tQPIXPjTwLToA7oQekuVoUpzz6NdK8j2UtOqOcgTpMyoM7sivJvO7zyLu7IBS8xOTLvJnkwDrOTFM8QM2evHyVHjwLkyS8mIiQvK13RTzwcZo8h4fuu2+Qn7y9+pU8HM7VuwIrnTz5qwm8RWqWvGGLoDsz36s8NhVePHAxdLzBl407qGeRuoipD70QR6i7QwPRPPctuDwczlU8/xfuuwffoDx/nbg7vfqVPABRm7yFuAG98LY+PKOcgby5uU68AFGbPFnbebztlxi8JJUIvTjBxzwypn68ADoPvFzXHLwiuwa9Fm7oPLBoU7tHLYy8z7MYOxyJsbwrDAI8OrLVPJhxBLyKsSm8b5CfvCoB7TkpdyS8aq6DtijiRrwxeGY8nTyUOUqR1rx3qO28go5GvLCtd7tQfoc8ioORPMTNP7xPc3K82Y5cPHZjSb3yNBC8BRwrvJu+QjwuK6g8veMJvKuGt7zQJtU8PiG1uqh+HbyL30G8beS1us3wojzg1728GZgjvBNPQjwOm768WFExup2v0LukPdY70D3huxUSuLrvWg68B98gvOAFVrzbxwm8RgvrO8aQNTxxU5U6ZSiYvIAQ9boha807iXj8POQYBbwCKx08LGiyOyedorsZgZe7ZptUvT7ckLvLW8W6f1gUvMstrTyZKWW8Sfz4um1A5jzJare8Gy0BvcstrbwbRI08n/8JvYjXp7wQXjQ8ID01vLtlODzXnU48PEczOtFfgrxcqQQ8gXc6PIQ6MDuy/bC8oh4wPCMAKzzNHru8tBxXPMvoiDlQfoc8EBmQPJH6Cr3S6Uq8/o2lvM41RzwAURs7aHVWvGt9cLzeWey717RavCUf0bpW6us7lHVhPoipDzu0wKY72Um4PBB1wLs8Ag+8Ry0Muyg+9zu6Ff878mKoPJR1YTykJkq8E6vyvOkRLboSCp48fk3/OEqR1ry5dCq8YhXpu4Q6sL3nfE88JR9RPD4Kqbtt5DW7t/ZYPROr8rtuYgc79uiTvCSK87ury1s8vT+6uyj50jsTOLa6NaKhO8voiLzbIzq7PvOcOwPMcTwRjMw8hllWu4P1CzxoXkq7296VO1yphLu9+pU74MCxPHMWizvRa3m8+kxevGIV6TxhuTi9F5CJvC3y+jypw8E8AisdOw0oAjuwf988VwwNPHRyu7yRERc7q2+rPF1K2bpxr8W8EDCcPDF4ZjzbIzo9qTb+uuqEabr6Y2o8EEcoPGfUgTugzva8WH9JvKa7Jzr23f67REh1Ot97jTzWE4Y8wDBIPGzNKTx7AEE7F76hux/W7zzbx4k7+jXSvGgwsryEaMg8NdA5vBLcBbuiNTy84Kklu59bOryTvQA7NdC5u2GLIDy9Vka8Alm1PPkHujz9X427fkEIvOxH3zojAKu8EaPYPAOHzTwZaos8hhQyuusCO7zeWew7bUBmuQzv1LzOeuu7g/ULvEzKgztvpyu7mSnlOhX7q7tAthK8VwyNuppLhrq+bdK7+cKVO5DB3bvIDoc7gBB1PMRxj7sHyBS9XY99u2F0lLyUdWE8UJUTvYeHbjv3W1C8cy0XOl0cwTxBKU+8N3yjPHS33ztJB444WDolvJbzMjzGNAW89DwqvDWiITt9CNu6m77CPO7cvLxHLQw8+5yXO83ZljvibJu8kla7vNvHibtIcjC8mHGEPM+cjDwRo9i7uC8Gvf7SSbyT1Iy8/XYZvNSswLx/nTi8J4YWPMZ5KbwDnlm8f1iUvIFgLr42LOq7LDqaPGGLIL25izY85YvBu/CIJjytYLm4E2ZOvOR0NbvUlTS7C04AvNdvNrxO6am8Sfz4t5n7TDzuClW8C2WMvNficjzb3pU8VUmXPLsglLz/F248mM00vJdm7zx4+CY85bnZu1Hatzwha007dQeZuySK87uQwd24XY/9PNAPybu338w8XO4ouxUSOLzgHGK83hRIvHrSqDxZzwI971qOPKaNjzwgPbU6lF7Vuw6ySju7N6A8VXcvvCWslLwsrda80y5vvBM4NrtM+Bs8OMFHOwpDa7tVd688h4duPHlrYzxlP6S733uNOwBRG7z7yq+8bmIHPau0TzrwiCa8u6rcu3NbLzt/WJQ7M/a3vH+dODxM+Ju8GYGXO8enwTxTtLm8sv2wuyLpnjySVju8pOEluuqEaTuCvN482Uk4O+2ADD3gwDG9q8tbvJO9gLsnhha8hlnWOkFXZ7xWvNM8F9WtuzxePzwf1m+8etIovIYrPryEf1S75f79PDKm/jyKmh08lzhXPNdvtjk8R7M7aq4DO39YlLwRjEw8Q74svAUcq7z+0kk7SpHWu4K8Xjz5q4m8Gsa7vLnnZjwnhpY8M/Y3PGt98LufFpY8hv2lPMr0/7wIgHU7Q5CUO0QaXT1fDc88pMqZu6TKmTsg+BC8s3sCvak2/r1+TX+6gXe6PBstgTxTtDk8b+xPOyDhBLrr1CI7JQjFvOYgnzwfqNe4Ty5OOjkRAbwaImy8jzeVvOPf17vWKpI7+mNqvBHo/LwgDx08hv2lO0PVODuk+LG7oKDeuzYV3jtMyoM82Y5cvNv1IT3yHQQ8jedbvNDhsLr0DhK8gXe6PP7p1bwpMoC8TrsROyGZ5bys+XM8+R7GPJdmb7zibJu7aF7KPEzhjzzfew27HRP6uvWvZjv/F2682ASUOec3qzxG9F475vKGvAOHzbvSAFe8eZl7vNSsQD3rvZa8xpA1PDM73DwJi4q8uF0ePE2w/LsdBwO9MUpOulors7y7qlw7jv5nPK0yITssUaa8R0SYO6uGN7zHp0E5uhV/O/bok7olrBQ8cvTpvPBxmrxM+Ju4vVZGu5kSWTyoUAW9G0QNvU8uzryWIcu59xasvANwQbyjsw07BWHPOlypBLthdJS80y7vu7LmpLsoPnc8y1tFPBZuaLypCGa8MAUqO3lr47sHO1G8gWCuO25ih7xTy8W89uiTvOpt3bw6slU7rPlzvI25w7xHRBg88pBAO5wliDzzvli8nBrzvJKy6zw471+8B9+gPOc3K71dM008MMAFvQVKw7y5dCo8v+ujvEjOYLxAthI9bm7+OX3xzjwX1a28c1uvPOJsG7x05fc8D/duvBmYIzyb7Fq86MHzvKuGNzzPsxi9cZg5PH3Dtjy/AjC8NdC5u9fi8jv6TN48z4UAvDP2Nz0nb4q89WrCvG3kNTxjTha8qJUpPF6DhjsZr6+86oRpO5O9ADyUdeE8pqSbPEpMMj1xUxW8EvORvNkboLxVYKO8vRGiPEWYLrzl0GW7V/WAvDAFqjzXhsK6b5AfvLfIQLzw5FY8KyMOPfpjarxKTLI7cy0XPF8Nz7xBEsO8NixquySKczvS0r48Wdv5PEWBIjvEtjM7UH6HPPI0kLzfZIE8WDqlOvJiKLz1gc67qQhmPKDOdjwccqU7zdkWO2mMYjxpuvo8pOGlu0bdUjzeFEi6QM2ePIR/1LshmWU8jzeVO59bujoXp5U7QM0ePISWYDybkKo8P5TxOhIKnrurtE+6HjWbOsmYTzwTZs68aYxivLt8xLs9o+M8e1xxPOFK+ru4RpI7csZRPLs3oLxM4Y87XO6oucLzPbzgHOK85063PFHDK7pNVMw7DAZhO1HDK7vLLa07cTwJO7uTULrVw8y8+R7GOwwGYbs/lHG7fdpCvG/sz7v+pLG5TbD8u0FX57w6hD26LcTiPATukrxoMDI9Y5M6O7GhgLwxHLY7OREBPPuFC7pjk7o8fH6SvC3y+rv+6dU8AdtjPFV3r7tHWyQ93v27vI3Qz7zkGIU7trE0vP7p1Tr8JmC8zdkWvEwPqDwbWxk8SM7gO2zNqbx44Rq99ugTvF/fNjzEnye76oRpO0bGRr3Oeuu7Ty5OPJuntrzhSno5qfHZOh56v7zgHOK8mIiQOwckxTujnAE9wq4ZvfigdDxR2je8Br1/PC4rqDzgBVa8A8xxuy3E4jxDkBS9"
|
[1128, 1252, 1230, 1244, 811]
|
1,297
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
forget shame but not his thought
|
In mean foolish mind I'm caught.
|
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
|
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
|
I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him.
|
என்கண் நெறிவர நினையும் நாணத்தையும் கடைப்பிடித்திலேன்: அவரை மறக்கமாட்டாத என் நன்மையில்லாத பேதை நெஞ்சோடு கூட்டுப்பட்டு. இது தலைமகள் யான் நாணாது தூதுவிட்டது, பின்நெஞ்சு மறவாமையாலேயென்று அதனோடு புலந்து கூறியது.
|
அவர் மறக்கல்லா என் மாணா மடநெஞ்சிற்பட்டு - தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்கமாட்டாத என் மாட்சிமையில்லாத மடநெஞ்சுடனே கூடி; நாணும் மறந்தேன் - என் உயிரினும் சிறந்த நாண் தன்னையும் மறந்துவிட்டேன். (மாணாமை - ஒரு நிலையில் நில்லாமை. மடமை - கண்டவழி நினைந்து காணாதவழி மறக்குந் தவற்றைக் காணாவழி நினைந்து கண்டவழி மறத்தல். நாண் - எஞ்ஞான்றும் கூடியொழுகினும் அஞ்ஞான்று கண்டார் போன்று ஒடுங்குதல், 'கண்ட பொழுதே புணர்ச்சி விதும்பலின், அதனையும் மறந்தேன்', என்றாள்).
|
காதலனை மறக்க முடியாத என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சினோடு சேர்ந்து, மறக்கத் தகாததாகிய நாணத்தையும் மறந்து விடடேன்.
|
அவரை மறக்க முடியாமல் வாடும் என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சத்துடன் சேர்ந்து மறக்கக் கூடாது நாணத்தையும் மறந்து விட்டேன்.
|
தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்க முடியாத, என் நிலையில்லாத மடநெஞ்சோடு கூடி, நான் நாணத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.
|
தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்க முடியாத எனது மாட்சிமையில்லாத மட நெஞ்சுடனே கூடி, என் உயிரினும் சிறந்த நாணத்தினையும் மறந்துவிட்டேன்.
|
మరువరాని సిగ్గు మరచితి ప్రియునందు
|
మనసు దగలి వేరుమార్గ మరయ.
|
मूढ हृदय बहुमति रहित, नहीं भूलता नाथ ।
|
मैं भूली निज लाज भी, पड़ कर इसके साथ ॥
|
ಇನಿಯನನ್ನು ಮರೆಯಲಾರದ ನನ್ನ ಮಾನಗೆಟ್ಟ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಹೆಣ್ತನದ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
|
De concert avec mon cœur insensé, qui n'a pas même la dignité d'oublier celui qui l'a oublié, j'ai oublié moi-mêm ma propre dignité plus précieuse que la vie.
|
قد وقعت فى صحبة هذا القلب البليد فانه لا يعرف كيف يحرس عزة نفسه بنسيانه عن الحبيب وأنا أيضا قد نيست شرفى وكرامتى
|
郎已忘妾而不顧, 此心至愚, 而但知思郎, 使妾忘其自尊與羞怯矣.
|
Selbst die Scham habe ich vergessen, gefangen in meinem törichten Herzen, das noch nicht würdig genug ist, ihn zu vergessen.
|
잊을수없는애인에대한엄청난사랑때문에그녀는불가분의수줍음을잊어버렸다.
|
Hati dungu ini tidak mengetahui bagaimana hendak memelihara harga diri-nya, ia-itu dengan melupakan dia; apabila aku berteman dengan-nya aku sendiri lupa akan harga diri-ku.
|
നാഥനേവിസ്മരിക്കാത്ത ഹീനനെഞ്ചോടു ചേർന്നു ഞാൻ വിസ്മരിക്കാവതല്ലാത്ത ലജ്ജാശീലം മറന്നുപോയ്
|
W mej miłości do tego, co mnie zapomina, Zatraciłam rozsądek i honor.
|
Я отбросила стыдливость, ибо сердце мое не может забыть милого, которому я отдалась
|
ඔහු අමතක නො කළ - හැකි මගේ මෝඩ සිතට ම එක්වුන මා කෙරෙන් - ලැජ්ජාව අමතක වීය දැන්
|
காதலரை மறக்கவியலாத, என்னுடைய சிறப்பில்லாத மட நெஞ்சத்தோடு சேர்ந்து, மறக்கக் கூடாததாகிய நாணத்தையும் நான் மறந்தேனே!
|
அவர் மறக்கல்லா என் மாணா மடநெஞ்சிற்பட்டு-தன்னை மறந்த காதலரைத் தான் மறக்கமாட்டாத என் மாட்சிமையில்லா மடநெஞ்சின் சேர்க்கையினால் ; நாணும்மறந்தேன்-என் உயிரினுஞ் சிறந்த நாணையும் மறந்துவிட்டேன்.
மாணாமை மானத்தைக் காத்துக்கொள்ளாமை . மடமை,கண்டபோது நினைத்துக் காணாதபோது மறக்கவேண்டிய தவற்றைக் காணாதபோது நினைத்துக் கண்டபோது மறத்தல். நாண் , பல்லாண்டு கூடியொழுகிய பின்பும் அன்று கண்டாற்போல் உள்ளமும் உடம்பும் ஒடுங்குதல்.
எஞ்ஞான்று மெங்கணவ ரெந்தோள்மேற் சேர்ந்தெழினும்
அஞ்ஞான்று கண்டேம்போல் நாணுதுமால்
(நாலடி.385)
கண்டபொழுதே புணர்ச்சி விதும்பலால் ' நாணும் மறந்தேன் ' என்றாள். உம்மை உயர்வு சிறப்பு.
|
காதலரைச் சிறிதுகூட மறக்க முடியாததாகி விட்ட என் புத்திகெட்ட அற்ப மனசோடு சேர்ந்து நான் மானங்கெட்டவளாகி விட்டேனே!
|
அவரை மறக்க இயலாத காதலால், மாண்பிழந்து மடமை சேர்ந்த நெஞ்சத்திற்காட்பட்டு என் நாணத்தையும் இழந்து விட்டேன்.
|
Fångad av mitt hjärtas dårskap som ej har vett att glömma honom har jag till och med glömt att blygas.
|
"izMkvbY2grzG1JQ8vMmzu8z7uLypgNM8i30dvPejk7jGeRG8V03KO/BDADvvGxs8A17puzTSZLupNlo7SrUIPMZ5ET1AYK47qSXQO81+obvq/u676Wp8PGoqHTxpp7S7yuRdvBWnSbxsUgI9gSjDu+Y4n7uYcOK8bbd9PGOAELxFTmO7PknTvHRGCL1f5sy7R8DBO0hUtLxhaTU7LO/ouydcNzzK5N07g4kXvIEXObs63oa81z+JPFg8wLxrdJa8IPyjvAGAfbq+hYs7q5euOw/KHrshJAm8rvgCvOlq/DvuLKW7DbNDPFYUW7swLqm4yAZyvP5vNDz7WFk73Qsqu0UEajyAlNA7EG+bvGPbE7355vq85ycVPJtlqTz0CdA8SiEWvEE+GryO+fM8Pyc/vPdZmrxkFIM8wQFiuxvfdzvChEq6WCs2vVIEkrw+7s87rIakPLPmtzz7s9w8UgQSPVr4lzzXiYK8PCFuvJsbsDwZ5om7Xq3dO9J94Lperd05ajunvObdmzy0H6e7+JKJvBaWPzvcdze8q021vPdZGrwvmra8tbOZvJfc7zvK5N06c1eSuyHJBb3OEhQ81SiuPNCf9Dw6KAC9zOquuvYPITsb33c8E9rnO84SFLz1MbW8WWSlvC+aNrufK3k81lATO8zqrrri+d47oiDAvDrehrxm/Oa6GPcTOuxfQz1jgJA82czpPDkAG7zPpoY8L5q2O8LfTbtC0gy8Wb8oPBVd0Lw6lI07+O0MPZWZiDsH5yK8rq4JvD21YDzh0Xk8xYobOya3ujti7B28FiqyPG5L8LzZOPc7UrqYvMygNTxOMV88vF0mvJ2Njjyd14e83yKFvFKpjjol6tg8EF6RPFa517sDqGI8ZWj0PAgPiLnX5AW890iQvHShC72cQ5U7tHoqPXoSqbxQN7A8AIcPPJsKpjyqXr88y2fGPJRPj7wO7LK86bR1vdjufTw81/Q86khoPExTczm+hQs8X5zTuxUCTbyIPl07IKGgu65ThrxuS/A8xZslvTUcXrxh/Se/Lz+zvPsOYLwv9Tm8KCmZuyJugjycVB86rNCdvFIEkry+hQs9mHBivG23/TyaPUS8m8AsPOfMkbxyeSa8dJCBO2KiJDoGnSm8VTbvO2mWKjxYK7Y7CCASuyemsDpWFFs8YB+8vKTcFzx/Eei8sPFwvGFptTy8E628X5zTO7WiDzz3tB08jVuJPTFnmLya4sC7Rj3ZPFlkJTu0aaA79AlQvB32UrzIBvK6zX6hOy+atruxdFk8PNd0PF2F+Lw2REM8b3PVu5X0Cz0813S8aLi+u7kN3LqrTbW8n3Vyu9NKwjyk3Je8OMcrOy6rwLkoKRm7x7KAO1WAaDs3M7m7v9l8vNCfdDyIPl28LhdOu8xFMj1HCjs7oUJUPAv3azt8hAe7jvlzOsbDijz8kcg8ubJYPCw5YrzRM2e8uvxRPD/dxTvM+7i5BRpBvKzQHby8bjA6AhTwuzb6ybz8olK8i32dOSU00jmk7SE8I3h6PN76HzsTkO6869zaO+y6Rjy8Xaa7bktwvJMnqjx2Lmy8LmHHPK0al7zzGto8RCZ+PFK6mDyNpYK7STKgvNs+yDyE05A86yZUvC3NVLsVXdA8STKgOy4XzjxKEAy9aQK4vCYjSDwCynY8FioyPObupbwWOzw7MWcYPIJQqLxQkrM77HDNO+qS4TyMEZA7M/R4vPKXcbxjJQ08KxF9PEohFr1tt308rOGnO42lgjtJjSM6/hQxPMVAIrzPS4M8b3PVvCMMbTywheM7u3+6Of2APryKRK68PjhJvTAdHzsBG4K8GYsGvZo9RDzKLlc8iWZCvNk497xjyok7wCP2O/sO4DoP2yi5LXLROjSIazzoYAQ8Im4CPACHDz1I+bC8miy6O90ctDwbc2q791mau3tLmDwGnSm8NQvUvLA76jtN5+W6W3sAPNeJAjpbMQc79sUnPFXsdbzvrw29FQLNO1SifDzTSsI8m8AsPC+atrzmOB+8MkUEPbY2ArxRJqa8EAMOPCSgX7y6V9W7pDebPBtz6rs6lA28aQI4vOL5Xju+zwQ9I3j6PM8Bijy27Ig85CFEPYYW+LuoWO4757sHPaMPtrtarp48hHgNvTqDgzxioqQ7fn11POhghLozqn+8bK2FvPBDgLzDKce8q6g4Oo0ABj1/W+E8NcHaOz5JU7zq/u67+JIJPfdIELz3tJ28YNVCvO+vjbrWBho86AUBPR8Nrjz2aiS84MeBvGeQWTwxZ5g8qhRGPBtz6jwW4Li8HUDMvBUCzTtTmAS939gLPfT4xbu27Ii8v3QBPfBDADylcIo8kaRBu98ihTw6lA09jQAGOgPyWzxi7B08KxF9vIVngzz9gL68XmNkPLmyWLu27Ai9j0NtvN5VozwYnJA8MImsPDo5CrycQxW7HtS+PL0CI7r0U0k9F8+uvDo5ijxZGqy89AnQvKuXrrs+SVM7ivo0PLpXVbwXGag7ANEIO/p67buJd8w8pXAKOZBr0jx6bay539gLvGeQ2by1oo88rXWaPBHyAzw2VU28glCovCN4ejs4x6u8UDcwPEieLbz/qCM9qrnCu5i6WzsQXpG8mLpbvEJ3CT13wl689K7MPGythbzkfMe7SegmPEY9Wbx9M/y5j0NtPG0Bdzw/3UU7s5w+vPowdDtbe4C8yAZyvEAFK7zkfMe7H1cnPAQry7oMi948/cq3vHNonLph/ac8Ul8VvG/O2DkoOiO897SdvMsMwzvZzOk9SsaSPOlq/LtInq28gRc5PTczuTxZda+8J6awvHvwlDzc0jq86v5uPOL5Xryie0M8G3PqO1Dttjy1WJa8nuH/uyYjSDyrqLi6d3hlvJ4hAbtuS/C7PNf0vLQfp7uMbJO8qYBTOzQ+cjzXP4k8iNJPPMzqrrwWOzy8XYX4O9zSOjxzDRm8HZvPvCSg3zyBF7k7FoW1u0GZnTtGLM86pXCKPLA76jxX8sY8zEUyvD/MuztOINW8HeVIPLzJszwP26i8hmDxvP3KNz2D9SQ7hhZ4vJ4hgbz/8hw7rb8TvMsdTbzkfMc7vF2mvIbM/jwhyQU7Asp2vJyemLsUE9e6sgjMvGjJSLpa+Bc8/m80u7ZHDL0jePq71qsWPKTtobv/PBa83bCmPBj3E7uSOLQ882RTvB6KRbzBAWK8ukZLPKP+KzxQN7C8m8AsO4Oaobyurgk7ARuCPPSuzLu2kQU7c/yOvCWPVTt8hAc9JX5LPEohFrx0Rog8F88uvKUmEbzX5IW7v3SBvAUaQTzyl/G7manRPAhqi7whyYW7qYBTvJDX3zxAYC47jq96Oqa6AzwjwnM615oMvIIGrzzrJtS7aoWguwVkujt7AZ88g+SaPJt2szy7NUE9f1vhOQEbgjyXkva7FCRhvL1MnDz0+MU8QLuxvL90gTwRlwA69g+hvBnmibyQ1186ANGIO1l1Lzwuq8C8hhb4vGZG4Ls5W568JhK+u3ojs7t52bm7bbf9O3rIrzsbKfG8IOuZvBy94zpOe9g7wbfovHP8DjxNnWw7z6YGu6UmET2aLLq8Jm3Bu+7RIb3NNKg8vZaVPD6TzLxABau7yuRdu5PMJj2Yuts7ANGIPM+mBrwFdcQ8vs+EPNoWY7wd5Ui8mtE2PD9xuLu9lpW8+8RmPJi6WzxdhXg7+DcGPcI60TtyeSY76bT1PM63kDxJjaO7MNMlvAV1RLsv5K88YNXCvFJflTwhf4w71Dm4vAm0hLvVvKA8M/R4PK+n97vr3No6aae0PMWbpby5stg6viqIPBmLBjydfIS8mLpbvMQHszxbjIo8rQmNO6RIJTmurgm8lKqSvLTEo7yASte75aQsPI9DbbyWSH28y7E/PF9B0LxTPYG8LhdOvNZhnbzgxwG9fDoOvMcNBLtaQpG89g+hPF9BULu660e8ZkbgvIuOJ7yzi7Q839iLvM0jHjyZBNU87ZgyvMbUFL3r3Fo758yRPP3KN7wspW88sq3IO27fYrxhWCu8SFS0OKLWxrtbjAq8Wq6evHzfijxIVLQ8fn11vFg8QLzbqtW7xFGsvHyEhzyA3km8ZWj0OxfPLr0gRp28r6f3vOFlbLoG+Cy8b3PVPHLDHzwRl4C73yKFuu+vjbwIIJI8H1cnPPyi0jsLQeU7Uz0BvaExyrt6yC+7WOG8u8G3aLwFv728aG7FvGPbEzzgxwG9/co3PCemsDtlaPQ7bQF3PCJuArudjY47GK0avOxwTTyqucI7ajunOPe0Hby2NgI9rvgCO28YUry27Ii63yIFvAEbgrzaBdk7KDojvJxUH7uMERC8bt/iO+vcWjyCYTK7nTKLulBIOjwZQQ0972WUvLIITDwRTYe88FQKvPYPobvC3008tNWtPEAFq7x2Lmw8B0ImvQ0OR7xCHIa8Ot4GPYBK17uQIVk8P8y7vIHNvzyK+rQ6MVaOPFt7AL31jLi8FuA4PK6uCTsbc+o6nyt5POy6xrzXP4m7zm2XPITChruyY0887nYevG0Bd7tzDZk7m3azPO09L7wWKrK8uyQ3POwEQLxdz3E8q5euOxkwg7xHCju8hB0KPCg6ozsGCTe8T/5Au/vEZjt78JQ8V6jNOll1L7wPNqy8QoiTvJeS9rydfIQ8ilU4OmrPGbyCYbK7jQCGuwauM73sX8O6VwPRvNk4dzz/8hw9gXI8PLCF47xC0ow8iOPZPNNKwjr3/ha7r6f3Og82rLwP2yi8M6p/vJOCLTw/3cW8XRlrvJeSdrri+V6783VdO25LcLt7ppu8m8CsuoQuFLy2kYW7sq1IPK6uibyo7GA7LDliuqMPtruhMcq8wQHiOuKe27xgHzw6QncJPDLqgLwG+Kw61vWPvLbsiDx8Og48SeimOvsOYDzKeNC75Gu9vHHlszycnhg67am8vL90AbxZv6g8niEBvb7PBLttt/07i+mqvO7RITx0kIG6fxFovFA3ML1XTco7Qi2Quojj2ToCyna7Rj1ZPPiSCT29AqO84dH5Oy/1ubtqhaA8qKLnOqO0srzkfEc8auCjvD9xODw8IW68V/LGu2faUrwXY6G89J3Cu9uqVTyg+Fq7wG1vPstnxrypJVA81RckPO7iKzzF5R47fISHPBADDrzdwTA8qSXQO+sm1DtTTgu7vF0mvR7UvjsdQEy6hB0KPA82rLz7xOa8Wp0UvHwphL0UJOE8Z3/PO1Kpjrxmsm28ISQJPcEBYjt+x+66YQ6yukItkDy9lpU8YkehvNMASTu+4A48Z+vcu66uCb3SfWA8b3PVPAPy2zwTkG48oFNevFIEEj2pgNO7+DeGvOlqfDv4N4a8JX5LPC3NVLspzpU7icFFvDDTJTxFBOq8ISQJvA3EzTspzhU9DIteOxGoCryPQ2281IMxPFeXw7wXY6G7PWvnO19BUDxerd27/gOnPEaY3Lxg1UI9TedlvGsIiTxfi0m8pO2hvIpELrz9NsW8OigAvAb4rDwhyYW8Hw2uuxwH3Txq4KO8CCCSuzeOvDwibgI8UKO9vLbsCLxEJv67zm2XvMNzwLz/qKM8oiBAPIwimjtywx+5tjaCPHYu7LyCUCg7uuvHvFYU2zqtCY26FxmoPF+LSTw4tiG7SdccugQ81TubZam8ceWzPOm0dTyMbJM8negRvEwJ+jsPgKU81gYau7bsiLwv5K+8xPaovNv0zjvDvbm7mtG2POgFAbyqFMY714kCvGc11jyqXj+8V5fDPEQm/ju8XSY8tViWPD21YDyhjE28I3j6vFKpDrsWhbW8zwEKvTLqAD2UYJm8nK8iPMuxv7wEhs67SrWIu8sMwzuFDAC6qOxgvBXxQju1oo+62/TOuqwrITw+pFY6bt/iu9jufbw2VU08voULvA6iuTvf2Au8jBEQvcT2qDvoYAQ86AWBvDQ+cjySOLS8Y4CQvMhy/7w4Ii+8oUJUvKrKTL3FL5g7T/7AOyRFXDweisU7q021u+7iK754sdS79FNJPJDX37yqysw8MkUEvCPCczzvr427+NyCvMqJWrxa+Je7X5zTuVm/qLxjygk85oKYvLxdJjx7ppu8U/MHPIZg8TzWUBM9prqDPJDGVbw63gY8BJdYPCHajzzdZq08IX+MPLDxcDyly428MB0fvbHPXLxvztg6as+ZPFdNSjtjbwY9kxagPGPKibxCHAa8nFQfvCtbdjzOtxA5YMS4PIOaoTxQ7Ta8vMkzOxL8+zxEJv46g5ohOcRitjseHjg8gXI8PBWnSbxRy6I8rlMGPPtY2TsXdKs7RuJVu7OcPjz11jG8lybpOjJFhLw81/S8CVkBPBY7vDs4x6u7rRqXOpxDFbrMVry86Wr8vOPoVDy0xKM8rNCdvLF0WTw4EaW87ZiyO/SdQjzvrw29ND5yu0ohlrw0iOs7d8LevAm0BD1hWCu9kaRBPOL5XryDiRe77BVKPPVCP7zQVXs7MQwVvHcMWLx4+828TntYPH7H7rvvwBe8WlMbPa2/EzxOe1g8YHq/OvBUirxG0Us7ZWh0PAtB5btQkrM7qrnCu9+OkjzzdV08WXUvvPg3Bj13eOU7gquru5xDFTxCdwk8hsx+OkJ3CTsYnBA87tGhPKGd17ylcIo8kHzcu4Vngz0LQeW5Uz2BO6fE+zu3QHq878CXvHSQAb4zqv+8iXdMPB4euDvF5Z67vQKjPBGoijuy98E72cxpvGQUgzwMi147qdvWvHC9zrw/gkK8VKJ8vMzqLrs/cbi8fxHou4pErrzLHc08moe9vFFwnzg6OYq8m3azvNOlxTu0H6e6dOuEuxaFtTzFLxg8ctQpuqO0Mjn4kom8JTTSO91mrbty1Kk6cw2ZvGH9p7z6MHQ8gz+eu+vc2rzE9qi8FfHCOScBNDy72j28DHrUOgyLXrzvChG8BzGcPOFl7DynDvU7FLhTvAfnorsbc2q8Wb8ovHtcIj0XGai8QLuxuBGXAD2+4I67/gOnPOm0dTyznL675xaLvLuQxDrtTrk8BCtLu8i8eLuw8XC858wRPJ918ruQ11887T0vPGhuRbtaQhE9NRxevJMWoDslj9W7V03KvBitGjwQuRS9m3YzvEwJerxzaBy7gDnNvFKpjrxvztg8ukZLPEJ3CbwGCbe8zKA1PLt/OrypNto7WQmiOgx61Ly8yTM7OigAPTOqf7xJ15y8Kc4VPN99CDyk3Bc83OPEvCF/jLx78BQ8PCFuO3d4ZbyPjea79AlQu6sDPLyfK3m8BdDHvOVaM7yGzH68PNd0PDczOb0CFHC7eLHUvB55u7u2R4w8aCTMu98iBb15j8A8+8RmO3uVEbz3tJ07GYsGPICUULwUJOE7B0Imuy4XzjypkV28rIYkvPBUCjyR/8S8x7IAuh320jxyL608bbd9O7G+0jz7DmA8/JFIuxVdUD3uLKW7rq6JvJJJPj2Mx5Y73bAmPNoFWTvlpKy85pOiPJxUHz1laHS814kCPL0CIz2Bcjw8zEWyvCU00ry7JLe8oFPeuRqVfjxaQhE8lZkIvVqdlDsGrjO6J1y3u6RIJbuI49k8FoW1PL/Z/Lv8otI8pNyXvF2F+LzlSam6P8y7OzczuTtpXbs8xmiHPOFlbDwfVye8QncJvKpeP7yMtow8Kb0LPFjhvLw5pZe8OLYhPDZEQzxYK7Y7NRxeu4CU0DsQFBg9+w7gO0CqJzv+uS27G9/3O0S68Lv2D6E85MZAPMZ5kbxSXxU7wG3vOoUMAD3U7745byncunzOgDu5slg63vofuglZAT14sdS89sUnvA82LDxbe4A8kpM3uuFlbLwpGA87rWSQPOr+brxzaJw7x7KAuYDeybsfw7S83WYtPXfC3jxSqY48YHo/PRtzarx/W+E8rRoXPIt9Hbxwvc68A15pu8VAorybwCw8BdBHOnzfCrsHMZw6eX42vHl+NrzX5IW8GK0aPcG36Lu5HmY8vQIjOwyL3ryH9GO8XlLaPBFNBzxCLZC78pfxvPED/7p4sdS7J1w3PXmPwLoKrfI864HXvPnm+rxiNhe61quWvHd45bshyYW8DB9RvHoSKT0nAbS7oAllPDuNe7vxA3+8LYPbvFWAaDt7lZE7P4JCux9Xp7z/l5k7cL1OPJ3XBzyc+Ru8Evz7PNfkBbxrY4y7aiodOzlKlDx+x+48PpNMvIM/HjzU7z69/6gjvKq5wjxEuvC7xZslvP0lu7uYcOK8"
|
[1162, 1018, 1205, 833, 1208]
|
1,298
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
My heart living in love of him
|
Hails his glory ignoring blame.
|
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
|
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
|
My soul which clings to life thinks only of his (own) gain in the belief that it would be disgraceful for it to despise him.
|
அவர் திறத்தைத் தானும் இகழ்ந்தால் அதனானே தனக்கு இளிவரவு உளவாகக் கருதி நினையாநின்றது சாவமாட்டாத நெஞ்சு? இது தலைமகள் நெஞ்சு அவரைப்போலத் தானும் இகழலாயிருக்க, இகழா நின்றதுமில்லை: அவர் செயலைக் கேளாது சாவவும் வல்லுகின்றதில்லை யென்று அதனோடு புலந்து கூறியது.
|
உயிர்க் காதல் நெஞ்சு - உயிர்மேல் காதலையுடைய என் நெஞ்சு; எள்ளின் இளிவு ஆம் என்று எண்ணி -நம்மை எள்ளிச் சென்றார் என்று நாமும் எள்ளுவேமாயின் பின் நமக்கு இளிவாம் என்று கருதி; அவர் திறம் உள்ளும் - அவர் திறத்தினையே நினையாநின்றது. (எள்ளுதல் - வாயில் மறுத்தல். இளிவு - வழிபடாமையானும், பிரிவாற்றாமையானும் , நாணும் நிறையும் முதலிய இழத்தலானும் உளதாவது. திறம் - வாயில் நேர்தலும் வருதலும் கூடலும் முதலாயின. இளிவிற்கு அஞ்சுதலானும் இறந்துபட மாட்டாமையானும் கூடக் கருதாநின்றது என்பதாம்).
|
உயரின் மேல் காதல் கொண்ட என் நெஞ்சம், பிரிந்த காதலரை இகழ்ந்தால் இழிவாகும் என்று எண்ணி அவருடைய உயர்ந்த பண்புகளையே நினைக்கின்றது.
|
பிரிந்து சென்ற காதலரை இகழ்வது தனக்கே இழிவாகும் என்பதால், அவருடைய பெருமையைப் பற்றியே என்னுயிர்க் காதல் நெஞ்சம் எண்ணிக் கொண்டிருக்கும்.
|
உயிர்மேல் காதலை உடைய என் நெஞ்சு, நாமும் அவரை இகழ்ந்தால் பிறகு நமக்கும் இழிவுவரும் என்று எண்ணி, அவர் வரவையும் கலவியையுமே நினைத்து நின்றது.
|
உயிரின்மீது காதலையுடைய எனது நெஞ்சு நம்மை ஏளனம் செய்து சென்றார் என்று நாமும் ஏளனம் செய்வோமாயின், பின் நமக்கே இழிவாகும் என்று எண்ணி அவர் திறத்தினையே நினைத்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
|
జీవతాశ నతని చెడుగుల వర్ణింప
|
తనకె లోపమంచు దలచి దలచి.
|
नाथ-उपेक्षा निंद्य है, यों करके सुविचार ।
|
करता उनका गुण-स्मरण, यह दिल जीवन-प्यार ॥
|
ಜೀವದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಟ್ಟ ನನ್ನ ಹೃದಯವು, ಅಗಲಿದ ಇನಿಯನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರೆ ಪರಿಹಾರವಾಗುವುದೆಂದು ಬಗೆದು, ಅವನ ಉನ್ನತ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ನೆನೆಯುತ್ತಿರುವುದು.
|
Mon cœur avide de vivre, croyant que c'est un déshonneur de mépriser celui qui noua a méprisés, pense toujours à sa constance.
|
قلبى يحتسب إذ لا ل الحبيب كاذلال نفسى فاذن هو لا يزال فى فائدة
|
妾心以責郎爲不當, 常偏向之.
|
Mein Herz, das sein Herz liebt, denkt nur an seine guten Eigenschaften und daran, wie schädlich es ist, ihn zu verachten.
|
사랑하는마음은애인을수치스럽다고경멸하면서도, 항상그와그의훌륭함을생각한다.
|
Hati-ku yang menchintai jiwa-nya mengirakan sunggoh aib-lah kita kalau menghinakan kekaseh: kerana itu maka selalu sahaja ia menye- belahi-nya.
|
അകന്നനാഥനെത്താഴ്ത്തിചൊല്ലുന്നതപമാനമാം എന്നുനണ്ണിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു ജീവിതത്വരയാൽ മനം
|
Nie chcę jednak potępiać mężowskich poczynań, Które zawsze szacunkiem darzono.
|
Мое живое сердце только и мечтает о добрых качествах моего милого, считая, что обида будет позором для нас самих
|
නින්දා අපහාස - නීවැ යි සිතා ඔහු ගුණ සමරයි හිත ඇතිව - කැමති සිත මා පණට පමණක්
|
‘பிரிந்த கொடுமையாளரை இகழ்ந்தால் இழிவாகும்’ என்று நினைத்து, அவர் மேல் உயிர் போலக் காதல் கொண்ட என் நெஞ்சம், அவரது உயர் பண்புகளையே நினைக்கிறதே!
|
உயிர்க் காதல் நெஞ்சு-உயிர்மேற் காதலையுடைய என் உள்ளம் ; எள்ளின் இளிவு ஆம் என்று எண்ணி-நம்மைப் பொருட்படுத்தாது சென்றாரென்று நம் கணவரை நாமும் பொருட்படுத்தாதிருப் போமாயின் பின் நமக்கு இழிவாம் என்று கருதி ; அவர் திறம் உள்ளும்-அவர் பக்கமே நினைக்கும்.
எள்ளுதல் வாயில் மறுத்தல்,அஃதாவது தலைமகள் புலவியைத் தீர்க்குமாறு தலைமகன் விடுத்த தோழி , பாங்கன் , பாணன் , புலவன் முதலியோரை ஏற்றுக்கொள்ளாது புறக்கணித்தல் . இளிவு ,பணியாமையாலும் பிரிவாற்றாமையாலும் அழகும்நிறையும் நாணும் இழத்தலாலும் நேர்வது , திறம் , வாயில் நேர்தலும் புலவிதீர்தலும் கூடலும் முதலியன. இளிவிற் கஞ்சுதலாலும் இறந்து படமாட்டாமையாலும் கூடக் கருதுகின்ற தென்பதாம் . இறந்து படவிரும்பாமை ' உயிர்க்காதல் நெஞ்சு' என்றதால் அறியப்படும்.
|
(என் மனம் ஏன் என் காதலரை மறக்கமாட்டேனென்கிற தென்றால்) உயிரின்மேல் மிகுந்த பற்றுள்ள என் மனம் காதலரை மறந்தால் உயிர்போய்விடுமென்று அஞ்சி எப்போதும் அவரைப் பற்றியே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
|
காதல் கொண்ட என் நெஞ்சமும் கூட, அவரை இகழ்ந்துரைத்தல் இழிவாகும் என்று கருதி அவரின் பெருமைகளை மட்டுமே பேசுகிறது.
|
Att förakta honom för hans felsteg vore förnedrande, och därför tänker mitt livsbejakande hjärta blott på hans förtjänster.
|
"alcSvZDKUrw7jo08684WvdfxQrwg4NU806W/u3YGiDy1yoW8g0cMPESDDrwtgp08sR2/vBmlSbu2nlY8GTshuwkLFD2BWIO55lotPJ3WQrzEaIS8684WPH1BFLugkLe7ZzzavDv4tbzmLv48F+vUvD2yqjzXUga95vnpO6iSZryFeNe8k+7vuw8RDL0s+XO8LCUjvMSdmLrbp+47+doGPIWta7sJFHk8rAqZu3sZrrsWgay8jH7PO3omXLxWr9K8TuK3vKD63zuQ/+Y8OtDPPEzv5buxUtM7fXYovC/o/LpIOTq8YJclu8i0hzqjf0C6C8UIPAQ257sh06e7eltwvFDRwLnbctq6elILvENbqLt3Y4I8xmQ7O4Es1Dx9dqg8iJx0vIuL/TpwXYo8ONSYvB9OR71yJC28clnBOvJzyzsG8Ns7mrIlvfkPG7vAHAE8gh8mPO6IizyZIJc6MDySPOzXezs4PsG8Qf4tO2MchjxaZf67HPWVPFMhDbyr4jK7xJ2YO6AmjzxKAF27DSIDvdfxwryFres6KEPIvFxLojuqrZ682E69uiCrQTtHEdS8TwqePBz+erxzTBM81l+0POoQWTxuoxW9rWeTPHIkLbyoXVI8Z2iJPJUJKLwWTJi842skvFPAyTyJWrI86wMrvDjUmDwbN9g8RxFUvK1nE73gfJu6ZHmAuu1gJT32Kfc8dqXEu57JlLtpL6w8NJH6u+STiru2CP86zAALPcIYOLvWyVw8CmgOPc/vkztEuKK8gJrFOuBHBzznIVA8rsQNPBpjBzy+Nl25fRXlPLNFJTvLQs08koRHvMwAizxvNSQ81DfOvF/Z5zwvs2g7oC90vPo3gTxMUCk8sCGIO/aKurpCneo6vAWSPF3qXjv9kDI8tcqFvN8fobx6vLM8kYgQPdITMbyQNPs83pZ3vBdV/TzLd2E8ZYJlPBz1Fb3IiNg7ttNqvWqMJjtHPQM9clnBPOZarbsB3TU7o7TUOwGoIbvmj8E8V0HhO090Rryc2os814eavCyPS7xk4yi/C/qcvBdVfTqTuVu8FJIjPBFC1zxIzxE9ohWYuVpcmbylzww8d2MCvHBdCj0p1Va88UtlPLD1WDxkrpS8PhzTPNEg37wBcw294g4qvAIFHLyOAzA826duvJNChbu1NK670wYDOOsDqzwhnpO8OAktvCcbYjvcMJi8lmaiPE0kejpHchc9amB3Pdb+cLzAhqm8OgXkPG8AELykp6Y8aWRAvJIaHzxtGmy74LGvvO+EwjpfDnw8hgGBPPa/Tryrge86L9+XPG0abDwn5s28P0Q5OzcWWzyLi328FDHgulR+Bz1+CDe8rjvku0+pWrx6Ugu8Kj//OivIKDz29GK77+UFvGWCZTy5Sx2754KTPAvFCD3uvZ873ve6POYlGby47qI84z91ucNAnjzGA3g82bjlPCcb4rsfTke8nA+gPOOguLx3zaq7Mc6gOyo//7omR5E8ZOMovFKY47zzZh08IjCiPLdcFLtQBlU6+qEpPSXqFjtDxVC81/HCPLMQET3nt6e811KGvFPASTxHPYO8t8a8PCUfq7yGoD08TwoePNTNJTzm+Wm8UDKEvM9ZvDw3Qgo9fXYovW0abLxIzxE8OgXkOy6qgzp1fV68uxLAvHvkmTp6Uos82bhlPF21Sr1/ZTE8o3/AOyNltrzm+Wk7SjXxuxQx4Dwv3xe85lqtu/QFWjx9FeU7x4whPChDyLnv5QU9SAQmvN/qDDy4wnO7MvaGPKp4ijzm+Wk89vTiu28AEDoO6SW63mFjPBk7oTwX61S7XEsivci0Bzy/9Jq8MDwSvUdyl7tPqVq7CBhCvFjKCr2xfoI82e35O5U+PLu3kai7nUDrO/nj67uAmkW8FF0PPZG9JDzItAe8sFYcuyZ8pTjO/ME731S1vCW1gjy+a/G68j43vQUpOTp/+4g7MHEmPCXqFjywVpw6mn0RPJp9kbxTVqG8g0eMO878wbjxS2U8xmS7uVr71buoiYG7wk3MPFMhjbujtFS8MHGmPFPAyTt9DIC8XqgcuRSSI7z9kDK84LGvO+HmQ7yjtNQ8MyubO9p2oztUsxs8paPdPKEiRrz9xcY8EW4GPbDAxDvOZuo68EKAvEvzrjz3siC7QmjWPO8aGrqSGh+8K/28vC2Cnbs41Bi9u92rPDL2Bj1EIks8a+kgO9/qjDu4uY47aS8sPRlwNTvItAe7YpPcvPyd4Dv8aEw8ZOMoPAv6HDyBwqu7HJRSu27YKbz7Mzi8T97uO4Xi/zyBwiu8CUCovFL5pjyObdi8b5/MPN5hY7wQRiA7CmiOO9BMjjtpmdS7fRVlvGdx7jyN28m7NU+4Oq9jyrxjHIY6IZ6TvAxkRTtncW68XnOIOzUaJDzvuda82BkpvHpSCzwpCus8OgVkPAFHXjyIMkw8EW4GO/szuDs7Lco8obidvNGpCLzTRPy8Y1GavN7Cprx4N1M7jdvJO/GsKDwhcuS8pTk1PObwBDwUXQ88CtK2OmMcBj1uboE8qMf6u4UOL7zWlEg8f2WxPF/QgjzD39q7bkLSvC8ULDxnB0a8N3eePB2HpDwMzm086bPePILz9rlH3L+8tf8ZvRhIzzxpL6y8jpkHPXpSi7xaxsG7jdtJPFLNd7sv6Py79cMXPSEIPDzqcRw9seiqvM8kKDwJFPm8B66ZvIrswLtWr1K7AUdePMfBtTsKB0s6Z2iJvA8RjLqT7m88UsSSvA+IYrrXvC68SgDdu1/Z5znW/vA9YxyGPDXlD7zzZh28o+loPA2MKzwpCuu7TwoevUNbKLzipIG65yFQPMC7vbxHe/y7iVoyPA5TTjodh6Q7SgDdPGR5ALtQnKw7ld34u25uAbwR2K68GN6mPNTNpTw6Ovi7u3MDO5JPszyFres7COOtO18O/Lw/RDm8MqJxPAjjrbtSmGO78gkjvHHHsjvxFlG2256JPA4eujzbcto7yrC+PMwAizzOMVY8qxdHvM5m6ruFDq+88YD5OT/aED015Q+800R8vNun7jxXdnW8yFPEvLMZ9rzcmkA857cnvB+D27x8g1Y7htVROwd5BT2KIVU8oYMJvRYXBDp2O5w6k0KFPBVZxrrgRwe8u0fUvKIVGL0XVX268XeUPCL7jbxw1OA7jaa1OwI6MDzNkpk7Hq+KvD+uYbz+7aw70amIu15ziLwMZEW814eaOpJPM7yhgwm9hqC9O8BRFbxSmGO7beXXOtp2ozxvarg8SSwMvObwBDyYl+06rZynO81dBTzjCuE7NIgVvO2VubyxfoI7SG7OO9MPaLwGJXC5NxbbPL423TygkLc8HYckPEhuzjyfMz27CUAovFNWoTvBrg+8WDSzO5rnObwSAJU7fUEUPKPp6DwGJXA9lBbWO86bfjwgdi26koTHvKPp6DzZ7fk7Tq2ju5CVPrt1qQ28LxSsvAF8crv3fYw87ZW5OhzJ5rtOF8y8uRaJvMus9bvDdbK7Tq2jvNb+cLtL8668HPUVuqXPjLrRIF+8zV2FvPQF2jncZaw8DM7tvGfSMTyRJ008bzWkvAvFiDy2J4C6erwzvAlAKL3W/nA7IQi8O6Wj3TvAJWa600T8uz1IAj2Az9m7mMOcu45t2Dq1ygU9UGeYO9MGAzsmRxE8PIrEu2xGm7w4Ca28fp4OPSk2mro3d548c7a7urD12LovftS7crqEPDgJLbtkeYC8V6KkvKXY8byV1JM7NJF6vIpW6bpeqBy8x8E1OxLLgLwYqRI9q4FvvCFy5LtM7+U6lahkPKvisrxyugQ6uRYJPV8Flzy7EkC8pQShPPFL5Twk90Q8bqOVPM6bfrrwQgC6T9WJvCnVVrwybV28pc+MO9YqILwvSUC8Eaz/O0huzrprHrW65+y7vKTcurwUXQ+9vgHJu/ydYLsqP/+5MQM1ujstSryKtyy83ixPvIagvTxJLIw8ZRi9vGwRhzw0UwE9qMf6vEuJBr3gR4c8eGxnvBQxYLwWgay7cAn1u7F+gryFpAa8FDFgO4laMjy7R9S8BDbnvG6jlTwxAzW4GgJEvLykzrzGA/i7c0yTvCpeADyasqW8qPMpOzHOIL28BZK8W1jQvAkU+TuAmkU65vnpPC3sxTrKe6q7/cXGO51Aa7wqXgC8L35UOmK/izwdh6Q8sPVYux4Zs7t68cc7JFiIvBs3WLwJ32S6fUEUvIYBgTxiKTS8jpmHOXn1ELvAJWa71sncPCGekzxLXVc5mGJZu0Jo1jpPqVq8P+P1PBxfvjrUN048xmS7u4nwiblf2ee8AXMNvN+JSbsgdi06sCrtucAl5ryo86m8Tq0jvIKJTjwhnpO7Rn9Fu7AhCLwkjRw9efWQvNueCT2zGXa8nNqLvNwwmLrf6gw8i4t9PBQxYLxiyHA6vymvu7tzgzsNjKu8cvh9PKAvdDuUFtY8dRO2vDo6eLy0bYs7nsmUPMt34bwY3qa8FbqJPJU+vLtKAN28621TPLDAxLzEB8E7BDbnPNJ9WTzm+ek7KWuuvHih+7yDR4y8lajkPCdQdrx3mJa83ixPO+rbRDsX61S5JxtiPGj6F7w0XOa8eZRNuzL2hjxByZk7LPlzPCW1gjs6BeQ6MHEmvC9+1LyKVmm8pc8MvRI1qbn52gY9H7hvPAd5hbz2VSa77cpNOsyfR73RqYi8wa6PvJscTjwzYK884qQBPI0QXrzOxy09vgFJOyzEXzwlH6s7v7+GvCqTlDsL+hy9EUJXu1qRLTsWFwS9RO22u2rBOjzDqkY8J+ZNPJ8zvbqC83a8+/6jO84x1jsl6hY8ynsqvJ1A6zu3+1C8zJ/Hu4DPWTsJdbw7iY9GPHih+7yHyKM6mxxOOgFzjbzE0qy6kDT7vEvzLrxiv4u8/oOEO1dBYTuUrC07Eax/vAmq0DyphTi7beXXvHdjgrt1fd48T3TGu13q3ryc2ou7NFMBve3KTTzwQoC8RIzzO82SmbwPiGI8mSCXOSGek7tXbRC99lWmPJj4MD3XJle8cF2KvLMZdrxKNfE7JGHtOxaBrLw864c7e68FuwrStrqsChm8damNuqRyEr3hG1i8bXsvOBgTu7l/MJ08sCptPg4eurxiXkg8MZkMPO3KzTpF4Ii7MKa6POEbWDm8BZI61M2lOOfsu7xDW6i7B66ZvG5uATyFpIY5RxHUvOmz3rxUfge8DJlZvC2Cnb2OOES7NU84PPxoTLsUZnS8u7H8PHWycrsB3TW7RIMOvGWC5Tv2IJI8csNpvI1xoTqt0Ts885sxvFj/nryUFlY61M0lPC1NiTwJdbw88Uvlu0oA3Tv+jGm829Odu5qypbs6Ovg8JGFtPW8AEDfW/vC7ALXPvFcMTTwzKxu9s6/NuxGs/zwGJfA8csNpPIvfErz+IsE8csNpuS9JQLy202q8ZqrLu9jklLxyw2k71DfOOykK67vvudY8PUgCvZLlijxnce48u3xovO/lhTy+a/G7mn0RvPccybl2Oxy8mI6IO0BsHzxf2ee7iDJMO9ivgDyYLUU6ltBKvCDg1bvuiIu8IOBVu4IfprygxUs8H7jvOURX37tsEQc8rNUEPDSR+rsHeYU7oYOJvC/ofLsdhyS834nJPEc9Az0N9lM8vcw0PPmuVzxY/567uFjLPNgZqTxTIY27yrC+um8AkDxf0AI9SG7Ou5x5yLza4Eu842skvceMIbzjayS8YGKRu6BbI7xeEsW7+doGvLXKBT3iDqq8Bb+QPKiS5jvgfBs7LYKdPMxqszuNRfK7UGeYvCBBGTxIOTo8Fe8dvXsZrjt9DIC8jUXyOtOlvzu/XkM72uDLPBs32LuP9oG7lBZWvG4Nvrrntye8xDzVOm6jlTyN20k7wxTvOJ6UgLyInHQ8uRaJvLdclLrSSEW866JnvI08DbtNJHq8DVeXvGPw1jxaMGq8HfHMvDPK17zgfBs8rsSNvAwvsbwZO6E70hMxPICaxbuABG48IAyFOwlAKL5Hp6s7Z2gJPJbQyrxM5gA8JI0cO7XKBTwxmQy7rdG7u4gyzLtvNSQ7/u0suwFH3ryYLcW8/sH9u6jzKbyBjZe8N6yyPB1SkDxb7qc8PCAcuqPpaDtmC488Q8VQu9YqIDwrMlG6C/ocvGpXEjzjNpC5/xWTvJ7+KLzMAIs82bjlPEPF0Dvo3408S11XOwRr+7ybhvY5T6naOiGekzw864c8kP/muxmlyTsSywC8vG86OzwgHD0kLNk7MvYGOhzJ5jzRIN86wFr6O8SdmDuQK5a6TuI3PGpXEjwQRiA8NeWPPDXljzz1+Cs66Um2vOCxr7t13iG8R6crPHLD6byiSqw8sxCRu8Oqxjo34Ua7hqC9vPfntDx3YwI8qMd6vJ3WQjyKVmk7jgMwPA8RjDzcMJi8m1FiPKBbIzj1+Cs8fzAdu17dsDwSNSm8u3xovPGsKLx59ZA8ZK6UO0c9g7wqkxQ8UDIEOwlAqDmYYtm8Mc6gvC8UrLw3rLK8exmuPNQ3zjwUx7c7VH4HuqPp6Dv9Joo8pHISPB+D27ze9zq7Y4YuO95hYzrkyB48Cp0ivOpxHD352oa7JxtivFLEEjz29GI8gSzUPCzEX7wfg9s7RCLLuj/j9bzx4by7XR/zu+bwhD1WEBY6POuHvC/ofDxsRpu8OTGTvDo6+L2i4AM5bqMVPYVDwzzGZDs8/SaKPKLgA7xMUKk7IZ4TvXih+ztdH/M7s3q5u4agvbw0iBW7QcmZPPmuV7wZpcm6uCM3vOB8G7wbN1g87xqavDo6eDwv35c77crNvFZFqjzEaAQ7wByBvLdclDxwCfU7vjZdPAgYwjuoKL67LU0JuOrbRLxuoxU8eSqlvPYpd70vflQ7QtJ+PCjZn7xTVqG8jXGhPEKd6jvu8rO8evFHPPZVJjuBWIO8TuI3O/fntDzuvR+8y6MQvHba2DsXVf27wPBRvI1xIT2bhva7TO/lOyRYiDyfaNG8kYiQPMAlZrxC0v47gcIrvH9lMTuqeIq70La2O1av0rreYeO8XIA2PBIAFbzf6gw8ticAu6XPjLxhzLk7Z50dvTvDIbvxS2W8IT3QvAjjrThANwu9GmOHvFeipLzOZuo429OdvMujEDzCTUw7uCM3ugQ2Z7y9zLS7gSzUPFu5k7sI4608d5gWPPfntLy2CH+7zDWfOsAl5ryI/Te806W/Ol8OfLwhPVC8FbqJvC1NCb3Auz08t5GovI/2gbucDyA8TST6vPzSdDwcKqq86ehyvCdQdrzmJZk8+USvPB28uLzRIN+6NFxmvAUpubzGmU88rAoZPKXY8bzOx608AtCHvDEDNbxEgw68HP76PD/jdbw4Ca08w3WyOovfkjzUAjq8hdmavI/2Aby5tcW80n1ZPBSSIz3eLM+7hgGBu9b+cLtHRug7MNtOPFBnGD01GqS8VdsBvcUvpzyVPjy81v7wuJYxjjtvNaS8kMpSPP7B/TzYGSk8fzAdPG0a7DwlVD8797KgvI7Om7xgl6W85yHQPHAJ9bvxS2U8dakNvfGAeT2oKL68v7+GvL5rcTzKe6o8wBwBPVav0jrA8NE8uCO3OzoF5Lzbngm9Ay0CvNsIMjz5RK88v5PXPOLZlbpfBZe81vWLO8Ba+rzrAyu8QckZPFdBYbzTRHw6x8E1u/PQxTuwKu08+eNrvLN6OTyhuJ08IKvBPJXUEzxd6t46WieFu+ui5zsltYI811IGPMUvp7yiFZi6+8kPuWu0DD0ZBg29lahkOxBGIDyzRSU7hmspO4N8ID2l2PG77pFwvGcHRry/KS88WMqKO/64mLtzgSc8DxGMPMRohLx68ce849XMOFXbgbq1yoW8PX0WPTEDtTxDkDy85i7+PPnahrwr/Tw7asG6PMbO4znHwbW7f2UxvOe3p7x13qE8+dqGvGYLD7wRDUM7hQ4vuoZrqTsF9CQ8JGFtPAC1z7wo2R88pdhxOzDbzrsRrH86ry62PDvDITygL/Q7k7lbOmr2zrwO6aU5IvsNPBJqPbzOZuq5tG0Lva1nE70COrA70La2vNNE/Dta+1W7heJ/u7jCcztXoqQ7WP8ePCNltjvAURW8yw25vOYu/juqeIo81ybXu31BFL1iyPA7CXW8PNe8Lr0G8Fu7WP+ePNnt+bomR5G89il3vEjPkbtKAN08KEPIvE/e7jx9q7y8KQrru9qrNz0B3bW7w3WyvAW/kDyInHS8"
|
[1264, 1130, 1292, 1257, 1208]
|
1,299
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
Who support a man in grief
|
If lover's heart denies relief?
|
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
|
நெஞ்சந் துணையல் வழி.
|
Who would help me out of one's distress, when one's own soul refuses help to one? .
|
துன்பமுற்றால் அதற்குத் துணையாவர் உண்டோ? தம்முடைய நெஞ்சும் தமக்குத் துணையல்லாத காலத்து. இது தலைமகள் துணையாவார் யாரென்ற தோழிக்குக் கூறியது.
|
(உணர்ப்புவயின் வாரா ஊடற்கண் தலைமகன் சொல்லியது.) துன்பத்திற்கு - ஒருவர்க்குத் துன்பம் வந்துழி, அது நீக்குதற்கு; தாம் உடைய நெஞ்சம் துணை அல் வழி - தாம் உரித்தாகப் பெற்ற தம்முடைய நெஞ்சம் துணையாகாவழி; துணையாவார் யாரே - வேறு துணையாவார் ஒருவரும் இல்லை (ஈண்டுத் துன்பமாவது - ஊடலுணர்ப்புவயின் வாராமை. அதற்கு நெஞ்சம் துணையாகாமையாவது, அவளை அன்பிலள் என்றொழியாது கூடற்கண்ணே விதும்பல். 'ஒரு துணையும் இன்மையின், இஃது உற்று விடுதலே உள்ளது', என்பதாம்).
|
ஒருவர்க்குத் துன்பம் வந்தபோது, தாம் உரிமையாகப் பெற்றுள்ள நெஞ்சமே துணையாகா விட்டால், வேறு யார் துணையாவார்?
|
துன்பம் வரும்போது அதனைத் தாங்குவதற்கு நெஞ்சமே துணையாக இல்லாவிட்டால் பிறகு யார் துணையாக இருப்பார்?
|
ஒருவரது துன்பத்திற்குத் தாம் உரிமையாகப் பெற்றிருக்கும் தம் நெஞ்சமே துணையாகாதபோது, வேறு யார் துணையாவார்?
|
ஒருவருக்குத் துன்பம் வந்த பொது அதனை நீக்குவதற்கு உரிமையான தமது நெஞ்சமே துணையாகாதபோது வேறு துணையாவார் ஒருவரும் இல்லை.
|
మనసుకన్న తోడు మరి యెవ్వరుందురు
|
తోడులేదటంచు దుఃఖమేల.
|
संकट होने पर मदद, कौन करेगा हाय ।
|
जब कि निजी दिल आपना, करता नहीं सहाय ॥
|
ದುಃಖದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸೇ ಜತೆಯಾಗಿರದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರು ಜತೆಯಾಗಬಲ್ಲರು?
|
Qui donc nous aidera, si le cœur, dont la fonction naturelle est d’aider la guérison de la douleur qui nous atteint, ne nous aide pas?
|
من يواسينا فى آلامنا إن لم يوافق القلب فى غزالة الهموم والشجون
|
人在不幸之頃, 捨其心外, 無友伴也.
|
Wer ist schon eine Hilfe in Kummer, wenn das eigene Herz keine ist?
|
마음이그자신을지원하지않는다면아무도그의슬픔을위로할수없다.
|
Siapa-kah yang akan menolong sa-saorang ketika duka-nya, apabila Hati kekaseh-nya sendiri enggan menolong-nya?
|
ദോഷകാലം വരും നേരമർഹതപ്പെട്ട മാനസം തണിയായ് നിന്നിടാവിട്ടാൽ തുണനൽകുന്നതാരഹോ!
|
Któż ma być przyjacielem w najgłębszej rozpaczy, Jak nie ten, co jest przy mnie w noc ciemną?
|
Кто поддержит меня в беде, если мое сердце не облегчает моих страданий?
|
තම සිත තමාට ම - පිහිටක් නො වූයේ නම් කවරෙක් පිළිසරණ - වෙයි ද? විපතක් පැමිණි කල්හි
|
தாம் உரியதாக அடைந்திருக்கும் நம் நெஞ்சமே தமக்குத் துணையாகாத பொழுது, ஒருவருக்குத் துன்பம் வந்த காலத்தில், வேறு எவர் தாம் துணையாவார்கள்
|
(உணர்ப்புவயின் வாரா ஊடற்கண் தலைமகன் சொல்லியது.)
துன்பத்திற்கு -ஒருவர்க்குத் துன்பம் வந்தவிடத்து அதை நீக்குதற்கு ; தாம் உடைய நெஞ்சம் துணையல்வழி- தம்முடன் பிறந்து தம் முறுப்பாக இரண்டறக் கலந்திருப்பதும் தமக்குதவ முழுக்கடைமைப்பட்டிருப்பதுமான உள்ளமே துணையாயிருந்து உதவாத விடத்து ; யாரே துணையாவார் - வேறுயார்தான் துணையாக வந்து உதவுவார்?
துன்பம் என்றது இங்கு உணர்ப்புவயின் வாரா ஊடலை . அஃதாவது தலைமகன் தெளிவிக்கவுந் தெளியாத தலைமகள் சடைவை . அதற்கு நெஞ்சந் துணையாகாமையாவது , அவளை யன்பிலளென்று விட்டு நீங்காது அவளோடு கூடற்கண் விதும்பல் . வாழ்க்கைத்துணையும் எனக்குத் துணையாகாது என் அந்தக்கரணமும் எனக்குத் துணையாகாது போனபின் , நான் இத்துன்பத்தை எங்ஙனந் தாங்குவேன் என்பதாம் . ஏகாரம் பிரிநிலை.
|
ஒருவருக்குத் துன்பம் வந்துவிட்டால் சமயத்தில் அவருடைய மனமே அவருக்கு உதவாவிட்டால் மற்ற யார் உதவி செய்யப் போகிறார்கள்? (நீயே சொல்லு. என் மனமே!)
|
நெஞ்சந் துணையல் வழி துன்பம்வரும் போது ஒருவருக்கு அவருடைய நெஞ்சமே துணையாக வரவில்லை எனில் வேறு யார் வருவார்?
|
Om ej ens mitt eget hjärta står mig bi, vem skall då komma till min hjälp i nödens stund?
|
"/lOyu93dP7w6wIY89bOdvKqHpbsaT8Q8NCpSugHvizz7WFe8NerUO7yCobtPOwg8izZnuzsKZLwAz4c8UzsTO9Q9Kz0EFEA8B9lyPEUK+rx2EYe7oSw+O1x7Jjz9ToK7kVHGvB8KojugbLs8SsXXvEegIz3QQtC8FEoJvKWx87pEwBy9e/vtvA7PKL3KPZW8xp2LuzzK5ju7IqA8/e6AvHu2wDzQ/SI81OJZuqIxbrv3Xfy80mLUPGL2hry+Aqe8tsKTvGHbMjyepwg9OaCCu7rs97tve9K6Qor0u80dHLwAdDa8fpbHPEtArTscihw6yL2PvOuYM7swj/i7TQXguuF9SbtvwH87yR2RvIZMgDzAIqs7icwFO+P9Tj16EZI83uJvvH17czyQrJc8R+VQvBUKDLz+DoW7cVapu53stTsJWXg70r0lvfBTEb1P4LY7QApvu0KK9Ds7gAk8hBGoPLnnx7uPMcK8VEBDPMO9hDwoT2U7GUqUPGDA3jxMRd07EWqCvH02Rj0YihG83DgRvYHWT7t9Nsa75z3XvPiTJLsgyiQ7UnuQvGvbSDwhiqe8XwDcPKIx7rqlJ5m8oCeOPK6CgDxoFha7ABS1PNTiWbzB4q07uaIaO3TxgrwBGWW8dDYwvPMd9LuOLJI8qyzUuw/UWDxyFiy6g/bTvDmK3jtpAPK8XpuquxbKDj03xSs9sse4PEMAmrrgHUg7kKyXPOF9ybtlGzu82JiHPOI9zLx1VjQ8ePGNPJ/HDLzfonK8sezhu1PbkTwSygM8a4D3vEqAqjwWr7q7q0coPD9K7Lwrz2o8gHEevRZqjTwwpZw8d7vlvB6qoDuNbA+8n2eLOWf2kTwrz+o79ZhJPGkbRrxxm9a6L0WbPCjFijxu1qO7XkDZOjZlKrsdj0w8x0I6PUDFQbkalPE8dHvdvJ6nCD39My48vgKnPBGvr7wV77c8C9l9vYExoTwlD907Lg/zPHk7a7xh27K81qLcuqWHmrqkxxe73DgRvKMHlbxMuwI8KQ9oOrbCE7qspym/q+cmvDiFrrs7IAi8qszSuwOvjjzQnSE8a5abPBLKA73ZWIo8jcyQOrViEj33uM28kJFDvIGRIjuGka28m7FdvLMnujtpdhe8PmAQvGi2lDksBZM8x6I7uz/AkTrRXaQ7OsCGPGKbtTyLTIu74diavGXA6Txjtgk7k7b3PPJzlbsMT6M8dvtiPa1nrLtudiK8nky3PKEsvroIDxs9WkV+vBbKDrzlvVE8FQqMvMRis7t9kZe6ATS5PGXWDTyIbAQ8QcrxPCDKpDxg1gK77l3mvN0ibTsiL1Y7WxuluxcqED0Ujza9WluivJ5MNzw9QIw5Ey+1tmV7vLtn9hG8R0XSujoFNDw05aQ7+rOoPMOisDze4m88veKiOwvvITxnm8A7roIAu36WRzx+9kg8m2wwPPMd9DxTgMC74iJ4vO84vbxTxe28Dy8qvOSifbyU7B89bEB6vOf4qbzyXfE7kQyZPHx2wzu2wpO8pYcaPSUqMTsoT2W7YoBhulWgxDxd4Ne82CJivMQdBj0ij9e8Y1u4PGj7wbzEp2A8ABS1uuNYILtn9pE7mycDvdW4ADyU7B89xuK4vGKbNbzouKw7qPF7O54HirxMoC48NQWpvPtzqzsEFEA88N1rPJuxXb1BynE6A5nqO6enHjze4u+6lmylPFjF+DzH52i8Hu/Nu0BlwLwnSjU8fXvzux+UfLufrLg8mqwtvIYxLDtEBcq7+vjVPDMPfjtem6o8Cc8dvFEAO7z2E586cnYtPEFAFzxIYCY8anvHvDwlODwvisi8pYcavaZxdjuwAga8K4o9vLrs97x1VrQ77tMLPGl2l7ySbJq7z4LNOhAKgbyf8eW8QMXBPKHnkLtkdgy8ZBYLPFRAw7zTIte8x0I6PMqCQjxaWyK7TQXgvAiZdbxEIJ68HY9MvAovHzzDAjK8mNFWOe7TC7yY0da7FI+2uy0KQzyHUbA8HIqcvFngTLwyT/u7pAzFPOid2DsKdEy7S4XaPGaWkDsJz528A5nqu2NAZDvSvSU8TiC0POL4HjxNG4Q8oweVu4XRqrtGQCK8B68ZPUWAnzz42FG8qoelPNh9s7zaXTo8FxRsvNBC0DwSygO7WNscPVjF+Du8x068j3bvvN3dP7wKL5+89p15PBlKFD0+RTw7Gw/HO4DRH7wTFOG6ijE3PCvqvjyV8U88MQUePPDzD7qGTIA82H0zPDClHDxP4LY78Z3uul8WgLtESnc8y52WPLBHMz0ar8W7sEezvItMizuLNme8G8oZPaknpLyVrKK8/pjfOeI9zLoT6oe7DVRTOq8s3zz0kxk8x/2MPD5gkLwDDxA8yWI+vDsgiDtUhXC8NwpZvGgWljwjqiu8UyA/O9AnfDt5O+s8fvZIPDZlqjwRaoK8PUAMPFSF8LuJtuE8BS8Uu7EHtru057y7u6x6vMMCMrxZ+6A7x10OPCHPVDxvwH+8REr3PK6CgDyHUTA8U8Xtutx9PjzrODK8Ci+fvM7CyrzR5348qAegPFSblLtB4JU7KQ9ovP0zLj2arC28k9HLPJ+sODy1Rz47HIocPOIieLzw3eu6CA8bvSqFDT3dIm28e7bAPDjK27vqMwI8MapMPLGnNLzPPaC8VyDKPGGWBTscipy7aEBvvD9KbDt8u/C8HY/MvK5sXDwzD347dxY3vP9uhrpP4DY79hMfvF07KbyP0cA8wGfYO7MnOruhh4+8UhsPvAE0ubt0e909DE+jPIXRqrvAwqm8EJTbPB6qoDrBgqy7R6AjvaPxcDw1pSc7jcyQPMUiNrxXBfY69JOZvCrlDjyyIoo8XCBVvK8s37zDXQO8HM/Jux3UebtSwD28lTZ9PA501zsQ7yy941igu8i9jzlXBfY8l3HVumxWnrzUgti8lUwhPOuYM7xjtok8yAK9vFIbjzzC/QE8+HjQPEQgHj3u0ws7nOcFPIAWTTvc2A88UbuNvDclLTxw9qe8fZEXvJLMmzwFLxQ8OQAEvGybyzzfonI8FxTsvKMHlbygzLw8GpRxuzmK3rypxyI8o/HwvFVblzzw3Ws8YZYFvc2n9rsG1MK7KoUNPKdHnbxaANG8UFsMPLpinbztcwq8JuozPfdd/LzDXYM7vUIkPNq4CzwFGXA8nIcEPM1iSbs6SmE8Q0XHvDoFNDz42FG8owcVPJnsqryijL+8RkCiPJ2MtLwZqhU5yR2RuxTU4zz+roM75jinPGS7Obtnm8C85F1QO7ksdTygJw47GaqVPMR9hzuubNw6VruYPPXd9rwXFOy8aPvBO1YARjwkaq48hzZcPF9brTwsj208hHEpvM1iSTwKjyC7w70EPGhbQ7zf/cM75b1RPEGFxDytZyw98Z3uO/BTkbpku7m8tyIVvWY7vzx6EZK5QwCavBMUYbwcz0m8cDvVvKhMzbv8GNq4+B3/uQ/U2DuP7BS8oLHovLmiGr3Owso7N8UrvJ/HjDs84Aq8VkVzu4p25LkjT9q8tCxqu35RGr0xBZ47sWIHvajxeztSBWu7OIWuvJ0x4zuRDBm9R6Cju3y78Ly0Qo48Owpku5PRy7x1sYW7jRG+O6xM2Dy6Yp28sqzkPEKKdLw7CmQ8bJtLvCWFAjxpu0S8v2IoPGv2nLx2trW8O4AJPdw4ET0TioY8hjGsO9Z4gzoTioY8x12OPP0zrrwQ7yy8tCxqvF77K71vwP+723iOvH2RlzsRaoK8g7EmvFx7prxZQM48g1ElvQAvCbzEwrS7lTb9O/Tzmrwbyhk8b8B/PGJWCLxqe0e8ajaavNn4iDyRDBm84j1MPHX2sjt08QI62qLnO/ETlLzcYuq8JSqxPKynqbxoFha7BFntOxcqkLuMrAw861MGvIesgbz6mNS89118O8JCr7ya8dq8dVY0PAnPnbvUgli8roKAvAJPjTtC5cU8X3aBPBnvQjtl1o08jnG/vFpbIjohz9Q7I09aPPN4xTtsm0s7Ds8oPJSRTjoi6ig8LU9wOoYxrDyarK28fjt2vIysjDxNewU8TFsBvPIYRLtjQOS7sAKGu2B7MTwZ1G68UzsTvHFWKb10ljG8k3HKvIrsCbpBynE7FNRjPPnzpbpe+yu7h1Ewu/Md9Lyd7LU7sAKGPNYYgjxZ4Mw84GL1u+7TCzwWr7q5O8W2ut0ibTbpXVu8qGehvGvbyDxdgFa8X3YBPPjYUbr97oA7BG+RO0+bCT0jT9o70ed+PJZspTvaXTq8YduyPMbiuLpWRfO7tWISPP4OhbsLNM+8ZTYPvGrAdDt6Vj+3qoelu/dd/LwVCoy8JkUFvB6qoDygbDu8BjREvNg4hjvF3Yg8ePENvCJKKj3C/QG8LAUTvNlYirz02EY8oMy8PLYHQbzLnRa7Fe83vF+7rrvEHYa8JQ9duxWUZjt48Q28LiUXPB0vS7ycceC75KL9O+hYq7yd7DW8MI94PD8Fv7xcIFW7LQrDPAqPILwaT0S7AdS3uzpK4TzKIkE7k7b3OnG2qrxZhfs7GUoUvP2TL7yep4i8Mw/+u9n4iLq6R0m8MapMPPLTFjxyFiy88x30O67HrTx08YK7j3ZvvDclrbs6YAU8032ovPtYV7xjtom7+B3/vOidWLyvLN88NerUu8QdBry+Aqe8VVsXPSZFBb3x+D+7/U6CuuldWzwsSkA8Ds+oPMAiq7w6YAU9LmpEu+c91zzOIky8Hu/NvC/PdbwgD1K8kVFGvLViEjxc26c7XCBVvGi2FLrgeJk8RQp6O18WAD3F3Yi82qLnvOPiejtigGG7FxTsu2NAZDtr9hy8JGquvDClnDtaWyK7eTtrPKQMRbzsneM5Y0DkPGP7trwFdMG72T22vH47drsBjwo60J0hvJMsnbsrRZA8tgfBvN0i7TtHiv+7ioyIPJO2d7w6pTK79JOZOa8s3zokai48VrsYvJPRSzod1Hm70J0hO7SiD7rr3WA8fdbEu8kdEbspD+i8JYWCPLHCCD244pe7mwwvPI+ME7vc2I+7j4yTvCbP37z1U5y8u2dNvJZR0TvK3RO8KAq4uz2gDb0mz986Ds8ouwvvoTyPMUI8a4B3PuHYmrwMryS8ZXs8PJvHgbwxBZ67B9nyOzQqUrwij1e8nHHguqiszrx7cZO8MmrPvIYxrDv/bga8+DOjvEcAJb0Jzx2999MhvJOMHr2Ocb+7GOqSPOs4MrpWG5q8VhsaPaHnED2wAoa7q0eovFYbmjz02Ea7umKdvFjbHLzr3eA4t8dDPMR9BzwuD/O7meyqPO54OjzonVg8r0KDPFRAw7tLQK27WfsgvBAKgTySzJs8TWAxPcQdhrwBjwq8zF2ZvIksBz1TOxO9E4qGvLFiBz3e+BM9PmAQOzWlJzpQhWU88Z3uuz6K6bzMQsW8hBGoO6tHqDu6Yh278x30PCyPbbs4hS49x0K6vBOKhrzBnYA8lOwfvBCUW7zhOJy6PkW8O3K7Wjx48Q28hzZcu0Qgnruyx7g7Fe+3O0fl0DwBjwo8DK8kPN+icrv7WFe8EO+svGuWm7u4bHK7yj2VPCrlDrsYL0A8A1Q9PHfRibwr6j63HBT3u44skjsEb5E8jRG+PLyCoTy2B0E7FxRsvP3uADxtW867JQ/duwfZcjtfWy07ugKcudK9pbtlNo86zP2XPHqxkLs6pbK72rgLvEXFTDvOwkq8lfFPvFn7oDs1Sla8tezsvBAKAbwpajm8jWwPO20AfbwXzz47WZsfucQdBjxtAH28Ydsyu0LlRbwyJaI823gOvT4Ajzx+UZq8uux3PMLnXbxIYCY8yiJBPfQ4yDyXEVS7PaCNOwfZcryAcZ48DQ+mvNn4CL0yxaA81r2wui5qRLxgwN48pAzFvCrljrzFZ+O7ymfuvGGWBbpYgMu6kDZyPGS7OTwUSgm8khHJvChlCTti9oY8lmwlO49277xem6o70ed+PJdxVbvDAjK7Em+yO4QRKL60Qo48wZ0APKIx7rzvOL08VwV2PJcR1LrF3Yi7ZdYNvCrljjuI9l48pMeXvMddDr0LNE+7dDawvC7KxbwDVL27zmd5PPVTnDzM53M87ROJPCcFiDvouKw4G1R0vLLHuDtHAKU76dOAvIhshDxyu9o6R4p/vI326bzcYuq7pbFzPOZ9VDpkuzk8D9RYOD1AjDxQW4y8dVa0O372SDwm6rM88N3rO1fAyDvRotE8qoelOu+TjjylsXM8umKdvAJPDTqWUdG5Q2CbvKfsyzkYipE80ed+uqMHFTuWDKQ7FyqQPDIlojxKgKq8dbEFvIesgbzKPZW8ojHuPIuRODxs+0w3tqxvPG82Jbzaomc79PMavY0RPjijTMK7F2+9u+S4IT1w9qe7U8XtusEn2zxnm8C8s+KMPMeiOzyGTIA6HS9LvEAgEz1g1gK8Z/YRvMO9hDzGnQs8sqxkPAY0RLzwmL45erGQvO1zCj2AFs286/MEvWyby7zNp3a8Y7aJu8R9hzulsXM6UIXluTvFNrtaRf47Fg88vERK97sC2ec7x6K7PLUCkTvw84+8RCCeu3ORAT37WFe8uqfKu7vCnjyrjNU7wZ2APDrAhro+Rbw8YMBePIS21rxDYBu8x12OvDFKSz1igGE8Kco6vOydY7saCpe7MgpOvOld271CoBg8j9HAPPJd8TubsV076jMCPS4llzz+DgW8HBR3vKHnkDubx4E6uefHvJ0x47ufDLq8b9tTu+NYoLzj/U682T22vJznhbywR7M7VmDHPPDd67p/ER07Dy8qO3mWvDvSHSe7yL0PvRZqjTysB6s8PorpO1JgPLy6p0q8h1EwPP9uhrwoxYq8KE/lvC6FGL1FxUy8zELFPEeK/7zHQro78VjBOQE0uTza/Ti9yiJBO9PC1buCNlG8CRTLPC8qxzx98Zi7zF2ZvP9Y4rofaqO7LAUTvL6iJT1Wu5i8j4yTPJcR1DyJEbO8MQWeO297UrxvwH88+HhQPBWU5rsY6hI8aXaXPKNMwjt6sZA6rAcrPAKUurrVnaw79bMdvGQA57wgVP873p1Cve8d6bstxZW8HY/MOcGdgDxOILS8Zju/uy/PdbyPdm+6fjt2vNZ4AzvOZ3m7YdsyO4c2XDt7cRM8ukdJvPdd/DlGhc88n8cMO/jY0bz+DoW8Y0DkOzTlpLwxZR87tUe+uxxvSLyipxO9W7sjPBVPOb1WYMc8kJHDOlx7JjtLhdo5jRE+vFCF5Tw5AAS9hpGtu4HWTztd4Fc8n8cMPaIxbjw84Iq6QGVAOwAUNTxDABo7BG+ROzrAhrzw8488ycK/vKJHkrxCoJi80aLRPPIYxLz2WMw7b5YmuQGPijzauAu8TACwu52MNLov5Rm9jcwQPP1OAjwrRZC8kyydu71CJDyIbAQ8fdZEPIGRIj3Owkq8ycK/vPdzID2QkcO6cbYqO+Si/TwZqpW8uCfFPHtxEz0WDzy8dzELPC8qxzzSHSe8smc3u0HK8bwlyq+8NwpZOetTBrwpJQw7K+q+vIj23jyPMUK85b1RODMPfjz08xo98N3rPAAUNTyeBwq897hNPHh7aLw7xba8qKxOO8xdGTxXBXa8QCATPQV0QTyWsdI8Gw9HPPJzlbyBkSI8PYW5PEKKdLxge7G8brvPupCRQzy6Ahw83DiRvNBC0Dy9h9E8gZEiPOAdSDxAgJQ7uIdGOh9qo7zlHdM8xWdju8+CzbyOcT88ARllOwDPhztNG4Q7veKiOsQdBjx30Ym71l2vvFWgxDwSygO99d32u5GxR7zw3es6dHvdud7ib7ywAoY7iXE0PMDCqbv42FG87ROJPFqgz7wgVH+8ZHaMPDsgiDx/+3i7lHb6PLMnurpACm88vqKlOxoKF7tH5VC8OIWuOxvKGby550c8j+yUvPSTGb1em6q66XivPEQFyrzUglg7m8eBux7vTbxWuxg9uaKaPLXs7Lxc2ye78Ji+PDkAhLuOLJK7VyDKO3a2tbw9QIw7fXvzO1M7k7y4J8U7ZcDpvEygLrwflHw7n2eLvGy2H7l7cRO78hjEPLhscrydMWM87LOHuyQlgbzbGI280QJTvGbbvTyDsSa8JGouPGNbuLzyc5U7iGyEPKWHmrynpx48hBGoPNx9PrzZWAo6VaBEvKWx8zv7WNc8SWXWvNpdujxgG7C8lgwku8livjwND6a7myeDOuNYIDzrmLO7"
|
[1308, 1249, 1291, 1245, 1300]
|
1,300
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Chiding the heart
|
நெஞ்சொடுபுலத்தல்
|
Why wonder if strangers disown
|
When one's own heart is not his own?
|
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
|
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
|
It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one's own soul acts like a stranger.
|
தம்முடைய நெஞ்சும் தமக்குச் சுற்றமல்ல வாகுங்காலத்து, ஏதிலார் சுற்றமல்லாராவது சொல்லல் வேண்டுமோ?
|
தாம் உடைய நெஞ்சம் தமர் அல்வழி - தாம் உரித்தாக உடைய நெஞ்சம் ஒருவர்க்குத் தமர் அல்லாவழி; ஏதிலார் தமர் அல்லர் தஞ்சம் - அயலார் தமர் அல்லராதல் சொல்ல வேண்டுமோ? ('பிறளொருத்தியைக் காதலி என்று கருதி என் நெஞ்சே என்னை வருத்தாநின்ற பின் அப்பிறள் புலக்கின்றது எளிது', என்பதாம்).
|
ஒருவர்க்கு தாம் உரிமையாகப் பெற்ற நெஞ்சமே உறவாகாதபோது அயலார் உறவில்லாதவராக இருப்பது எளிதேயாகும்.
|
நமக்குரிய நெஞ்சமே நம்முடன் உறவாக இல்லாத போது, மற்றவர் உறவில்லாதவராக இருத்தல் என்பது எளிதேயாகும்.
|
நமக்குரிய நெஞ்சமே நம்முடன் உறவாக இல்லாத போது, மற்றவர் உறவில்லாதவராக இருத்தல் என்பது எளிதேயாகும்.
|
ஒருவருக்குத் துன்பம் வந்துற்றபோது உரித்தாகப் பெற்ற நெஞ்சம் தம்மவராகாதிருந்தால், அயலார் தம்மவராகாதிருத்தலைச் சொல்ல வேண்டுமோ?.
|
తనదు మనసె తనకు ననువు గానప్పుడు
|
చుట్టరికము వేరు చుట్టుకొనునె.
|
बन्धु बनें नहिं अन्य जन, है यह सहज, विचार ।
|
जब अपना दिल ही नहीं, बनता नातेदार ॥
|
ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಮನಸ್ಸೇ ನೆಂಟನಾಗಿ ಒದಗದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಇತರರು ತಮ್ಮವರಾಗದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿದೆ!
|
Du momment que le cœur, notre soutien naturel, ne reste pas nôtre, n’est-il pas aisé aux étrangers de ne pas devenir notre (soutien)?
|
قلبى نفسه لا يجانبنى ولا يواسينى فلا عجب إذن إن لا يعتنى الأجانب إلى شرفى وكرامتى
|
若心違己而就人, 他人不恤, 又何足怪.
|
Fremden ist es kaum möglich, gut Freund zu werden - mein Herz gleicht einem Fremden.
|
마음이스스로에게친절하지않을때, 남이그를버리는것은이상한일이아니다.
|
Apabila hati-ku sendiri tidak menyebelahi-ku, apa-kah aneh pula kalau orang lain tidak memperdulikan aku?
|
തനിക്ക് തൻ മനംതന്നേ ബന്ധുവാകാതിരിക്കുകിൽ അയലാർ നിശ്ചയം ബന്ധം കാണിക്കാനിടയാകുമോ?
|
Jeśli serce zawiedzie lub coś przeinaczy, Któż się jeszcze zlituje nade mną?
|
Если мое сердце мне не чужое, то что удивительного в том что чужому человеку нет дела до моих страданий?
|
තම සිත තමාට ම - නෑ දෑ කමක් නැති විට නෑ දෑ නොවන්නෝ - කෙලෙස හිතවත් වෙත් ද ? තමහට
|
தாம் சொந்தமாக உடைய நெஞ்சமே தமக்கு உறவாகாத போது, அயலார் உறவில்லாதவராக அன்பற்று இருப்பது என்பதும் இயல்பானதே ஆகும்
|
தாம்உடைய நெஞ்சம் தமர் அல்வழி-நம் உறுப்பாகவுள்ள உள்ளமே ஒருவர்க்கு உறவல்லாத விடத்து; ஏதிலார் தமர் அல்லர் தஞ்சம்-அயலார் உறவல்லாதவராக இருத்தல் மிக எளிதாகக் காணக்கூடிய செய்தியே யாகும்.
புறத்தி யொருத்தியைக் காதலியென்று கருதி என் உள்ளமே என்னை வருத்தும்போது, அப்புறத்தி புலக்கின்றதில் என்னை வியப்புள்ளது என்பதாம், ’தமர்’ ஆகுபொருளி. ’தஞ்சம்’ எளிமைப் பொருளிடைச் சொல். தஞ்சக் கிளவி யெண்மைப் பொருட்டே ." (தொல். சொல். இடை. 18.)
|
(சொந்த மனமே கைவிட்ட ஒருவரை நிச்சயமாக மற்றவர்கள் மதிக்கமாட்டார்கள்.) ஒருவருக்கு அவருடைய மனமே உதவியற்றதாகி விட்டால் மற்ற யாரும் உதவி செய்யமாட்டார்கள். ஆதலால், என் மனமே எனக்கு நீதான் உதவி செய்ய வேண்டும். நான் உன் அடைக்கலம்.
|
தமது நெஞ்சமே தம் உறவாக நின்று உதவாத போது அயலார் வந்து துணை நிற்பாரோ?
|
Om icke ens ditt eget hjärta ställer sig på din sida är det väl klart att dina fiender ej heller vill bli dina bundsförvanter.
|
"JVN8PGe2k7yfKyc9+AV6vC50m7sVB887ws23u1adgTyAMJO8WlGxumHFkryVEEk8SxK3OyYTrruVHfw74xgRPSPpUD15TEW89+uTPJdNmry0/im8Pq1UPB7FNLwNSem77d3ovDE7PzzorJk8PbOVvA251TzXoDq9LZTCutbAYbt4X7m8dKuJvCyaA73FCom72W2fuyVGSbzRLNk8oBizu/YLuzzQP007/Kx2vFn0uDu+GQi8+NgfPNiAk7zeAai8QG2GvBBmkzxcPj09EWDSO8FjDLwbezA89MG2u1eKjbqYOqa8A37QO6nWGDyBHZ+8gR0fPHHxGDxdqGi8erwxu7coh7u4Isa6kXb/vOtmCrs17247hOTCOjkMGT2RaUw7zVgCvMQqMDvBYww8UvaEvG1KHLyAzVm7+FsAvcz7CbsAVPO7hcQbvaf8AL3xhOU8zlJBvIzidjzbVGo84xiRPOqGsbw9sxU7Rg5CPC2UwjysLdA7Y58qPGmwUrvH5KC8UJmMu4N6lzx5P5I7F3H6vAcYGrw17+47Q8S9vMhhwLv2Czs8k0PkutNpKjy86em7QuRkPCwkVry91nU7S5UXPe69QTwX1DO8a3AEPUZ+rry3NTq6F8cAu+4trryrsLC83/tmPODocjzKuHc7GaGYvOismTzf7rO3LQSvvNGPEjv60l69HFuJuyWpgj1PuTM94tV+u6emejxtSpy8jq9bPGFCsjd6WXg89ptOO92EiLyDehc8qzMRO3aS1Lz5xau8PhCOu96ROzxdK8k8hHTWOmVsjzzffke8VN3PPNXGorpnRqc8aRMMvV2btTtLH+o8S6JKu6IScjwruiq8Z9a6u8QqMDwDDuQ8L27aO7coh7v7v2o8Bc6VPGdGJzuPb408f0OHOuWPb7xvMWc7SNumPBZqiLs+Peg8PbMVPEdehzzBcL+6ct6kO9w0Q70XV5S80olRvX4AdTx6Wfg8vTkvPaRCELwE4Ym8KA1tvK7tgTsZPl88oYgfvD1Q3LxYFOA7Ns/HvNnqPrr5xSu/OvkkO8dUDTx8iRa8apCrO4gOoDsF28g8sMcZPAiibLy+qRs8FfobOwXoezoZMSw8l1pNvDl8hbzB4Cu8L2GnPCAirbwdaLw8/2bnOsOtkDyOr9s85KLjuxbnp7sn84Y8BUs1PFDGZjyxwdi3OB+NvLIxRTxish68sq7kusdUDbuEdNY89StiPXUoKbxRs/K7cKHTPITXjzsRYFI8eln4u1ZH+znoSeA8ivVqvOkpubyv9HO8Td+bPPL00buM4nY7OanfPL3JQjsugc67K7qqvLrvqjy3KAc8YiKLvG5E2zzDusO71dNVvBmhmDwd2Ki7iQhfPGZZmzuW/VS8Z+NtPFNzJDw1cs85T9laPJFpzDwYtAw8/e+IPHELfzzH8VM8z190O8wIvbsVB8888PqSPMjRLDzdpC+8nOGiOxt7sLwrKpe8JqPBu5fdrbsfv/M8LuQHO5wBSrwNSek6LuQHPZQwcDuzgQq9MouEPMUKCbzJTsy7jTK8PAN+0DzCUBi97UCivGtwBD0AOg28ErCXPC9u2rw9I4I8EkArupUd/LuBKlK6VG3jvEz/Qrd3ci09bNovvf7pR7xQNlM74OjyPNpnXrs5fAW8eF+5vBaEbjyOj7Q7eT8SPe8NB72tfZU8H6WNPNYwTruL1UO7pE/DPD8q9DwXcfq7KAA6vJwByru/dgA8fIkWvIIKKzwgkpk8NzIBvIRnI7uVHfw7fJZJO7KuZLzoSWA7dDsdu56uB7yuB+g7WQHsO3wmXTzEmhy8g+oDvU88lLvqI/i7JbY1vcQqsDmVHXw7k0Pku2vtI73pNmy7F9QzvCra0TqMRTC8VG3ju5QjPbzDukO81OZJPL3Jwjzl8ii8ZekuPIvIELyvVy28pTxPvO+qzbwltrW8bqeUvLc1OrxeC6I6zVgCPG8xZzzf++a7uZIyPKrDJLx5P5I75WIVPLc1urtSA7g7zkUOvRdxerx2CAI8SxK3PJUdfDu0e8k8ct4kvLtsSjzB4Cs8vOlpua93VDyOgoE80B8mPP9mZzv42J88L27aPJ5LzrvEN+M7hOTCPAiIBjwp+vi7FKrWPFPwQ7wbezC8BF4pvNLsijxWnQE8hHTWPJ7OrjxvlKC89xjuvBFgUrq6cou8QG0GPKU8Tz26cos73YQIvHpZ+DvMeCm7QVoSuw0pQjpMgqM5bF0QPFlkpTywxxm7DbnVOvTBtjvUSQO7I1k9vUUBD7x9BrY7DSnCO2vtIz2QifO7nysnvHAec7s9UFy85KJjPLIRHrvkEtA7Beh7PPqlhLvy9FG8xSTvuL4ZCDwONnU8i9XDupfqYLzdhIg8DpkuvIKaPjxup5S8qWasO0jbpjzPwq272IATvOI4uLvGEXs8a323POSCvDorKhc7PNM8PJoHCzta7vc89a7COisqF7xgVaa8D/amuzE7Pzwrx128v5YnO0k4HzzeDtu8+7/qPPabTjwgn8w8bHf2uyGMWDxDt4q8Gxh3vA1J6byPbw08ME6zPANxnbtbMYo73+6zvBor6zzfcZS7WBTgPPaOGzrjGJG89xjuPLTegrxP2Vq6cB5zvCCSGbj5Vb+8EkArPX5jLrual548x/HTu6tNd7xpsNK8fgD1POismTpU0Jy6j2+NvGzaLzwdSBW8hk7uvGe2kzuYvQa8gR0fvHWlyDtMgqO6iui3vFW9KDx0uLw8pEKQu78TR7upZqy8wJBmvKlGhTvlj+89jwxUvDXViLrzXn28mNdsPAkFJryKaxi8UpNLveOVsLoPeQe6RZ7VOww8NrzZ3Qs7xYcovMYEyDuE5MI8q7AwPJ3u1bzRnEW88JdZvJMWirw75jC9+tLePBv+EDzztAO9eUxFu8/CrTuDlP081rOuO5mqEr1C5GS8M5g3PM5SQbvjGJE8jaKovNiAEzyqU7i7J/OGPKtAxDzEN2O85IK8PDfcejxk/KI8q013vFy7XLsrx928r/TzujkMGTshfyU7p5nHvLmSsjxqDUs5bGrDOxBmE7wd5Vs8F3F6uUoy3rsxO7889v4HvbSI/DvdFJy50KIGvfrS3ruX6mC7SNsmOxi0jLy3uJq7g4dKu/u/6rmmue67bboIPU5cu7yTQ2S7WWSlvDBOMzyda/U8j5xnPAYrjrsnIOE7DDw2vK0a3Lq7bEq8ivVqPMWnTztm9mG8kInzOxor67uqUzg6Yr9ROqRPwzzf4YC7JjPVPD0jgjsQA9o7337HOx+lDTxtxzu8qlM4OwThCbu91vU7pE9DPCPp0LxUYDC8SiUrPLzpaTyzjj06M5i3vAtc3bsQA9o75HUJvGmw0jyY12y8pEIQOa2KyDs5qV88HOscu5VzAjxxYQU9HsU0PD6tVLy/doC8Px1Bve8Nhzz5xas8Iax/OxHw5bxdqOi7CvKxvC6BzrwS3fE7zlLBPKnWGDw8xom8DUlpvBoeOL2Cp/G5sSQSu+k27Ds807y7joKBO9GPEjxuNyi8phyoueK117wIiIa7e5wKvUd4bTuVHfy7LuSHOyEPuTxOTwi8L25aPK/nwLzwl1k8DgkbOz2zlbxNDHa8J4MavMUXvDxPSUc85II8PPL00Tu+Jjs8DjZ1PMmxBbuo6Yy8cB7zO+ZvSLysLdC7q0DEPEH3WLrQogY81OZJPMlBGTwsmoM6k6adPNGPkryG0U68qIZTvI+c57w9IwI8Gxh3vKj2v7pvlCA8a4pqvBfUM7z4BXo81TYPvXwmXbwGuyG4CYLFPKGV0jvyZL48T7mzPPlIDDv7IiS8GwtEPAglTTyNMrw6WWQlPMb3FDycfuk7+NifvC0Er7tTgFe8SEuTPN0UHLw1ZRy7HzWhPEuVF7w3vFM8sDcGvYKavrz+TAG9bboIvR64Aby1W6K81NmWPAvSiruVEMm8VUCJvBqOJDw+EA49vxNHPFw+vbvGZwE8Pj3ovFZH+7tT8MO81cYiPODocryneSA8kWnMvMUKCbrm0oG6O3bEulGzcjvQrzm94cjLvL05Lzz/Zmc6hNePO/ysdrzf7jM5DL+WOyW2NTw4H4285HUJO76pG73yVwu88leLvOQSULzjGBG8dpJUPJOmnbozmLe6Z0anuwpiHrwQc0Y8o1UEPBSq1jvFp888JVP8OjBb5jtKJas84M4Mu2ZmzrqEZyO8u/xdvH9DBz1C1zG82Jr5uwTuPDxPrIA8ALesO5jX7Dw+rVQ8mpeeO4gb07oxSHK8uCLGPA6Zrjyzm/A8c1tEOypKvrtoJgC9uEJtvM3oFbyX3S288ecePIOUfbyDlH28I3nku5g6JjyTNjG821TqOokIX7wsJFY8fvPBvElFUjz+TAE7NAJjO831yLwR8GW7DC+DPDDeRry+ts48bxeBuira0bsdaLy6FZdiPNRWNjzCzbe7n7u6vO69Qb1xC3+6UCmgO/aOm7zJy2u8Qtcxu/5527ymjJQ8yGHAO0jbprxsd3Y6dMXvu8QqsDsYwT+8SiUru4rbBDwnIGE7I1k9PLv8XbzQrzm8t7iavFrhRLoRYNK8CKJsPGSMNjsRwwu9q7CwPMfx07vg6PI7tVuiuvuSEDtuRFu7Z0YnvHd/YDrbVGq8IQKGvGM88brz1Co9NALjO+k2bLqLyJC6LCTWPNvXSr0yNX6720e3O88yGjxoJgA82zoEPEQUg7utfRU8zWU1uvNElzkChBG8maqSurhC7btBWpI8OpZrPCyaAz10SNC7rvo0vLzp6Ttrimo616C6OzQC4zsv0ZM7Pyr0uhqOJLsxSHI7pwk0POQS0Lu4pSY7Pyr0vGuKajxTcyQ7NALjO9xBdrxsXZC7Vqq0PP38O7yNJYm8NdWIvG1XzzoBl4U8XohBvB64ATzPwi27bboIvOK11zz60t684tX+u9AfprxN3xs8JDkWuuKoJLyHLsc5JGZwvEQUg7oGKw68ga0yPMqrRLxaUTE8Gxj3uy9uWjw9s5W8/J/DPLkv+TxdjoK789SqPA42dbxH+026eOKZvGHFEr1LlRe77rCOvH9DhzzQooY89o4bvKuwsLwDAbE7AUF/vFeXwLmBumU77sp0Pkoy3rxuNyi83YSIPIRnI7yDepe8d39gPGzarzsMvxa8IQ+5ueKoJL1EFAO8QzSqvOVilTv1Hi87l+rgvEZ+rryaBwu9z8KtulA2U73dhAg7UDbTu+R1Cbkgn8y8Bej7PCynNjwfNSE78159vDC+Hzw0hUO62W2fvNpaK7yRzIU7HzWhPOKopLxeew633DRDPMuLHTz6sjc8A35QO8M9pDw0AmO8i8iQPPYLuzpSoH48nj4bPR+/87t2CAK8PbOVvA0pwjsKYp68IYxYvIVh4juRzAU9QVoSvBor67udXkI57PDcO30Gtrsyi4S8HlVIPAXoezp8iRa7eOIZPbe4mrtfdU09CKJsvLy8j7z0PlY8SFhGvIZBuzfgXiC83gGoO5mqkrqv50A8LnQbPB9C1Dx2snu8NAJjO/hbgDw80zy8uS/5uyyntrxU3U+6zeiVvBfHgLykvy87kcwFvNTmybsUqla7cm64PHlsbLyo6Yw74F6gvFy7XDoOma47LnSbPLe4Gj1g2Aa80wZxO9iaeTvSGWU8W85Qu7XrNTwHqK28lmAOPBPK/TzbVOo8zzKaPJQw8DsbGPe8EcMLvfqlBLzkBZ28JhMuPDc/tDtm9uG7PVDcvIZBOzvGZwG9ap1evD2zFTw9sxW829dKPLRulrtGDsK7tG6WPJ+7urt6LB48kOysvFPwwzsthw+9qmBrun/gTTw17+63TIIjPTkMmTwFS7W8sSQSux+ljbz60t67bxeBuzBBgLxYd5m8D3kHvKrDJLxZAew8PjC1vJqkUbwRw4u80ZxFvDuDd7sth4+8HFsJvPWuwjwYwb87eT8SvXTFb7x7nIo8ezlRu3NbRL1C5OQ7p5lHPBqOJLuEZ6O8WtSRuzr5JL6UMHA8wz0kO60Nqbyi5Rc90KKGvJbwITzxhGW7YcUSvMouJbvt3eg8eOKZuflIjLwtlMK6pZ8Ivdet7bsrN0q8FA2Qu2McyjxQxmY8HtJnuYR0VrxEvvw8FZfiO6pTODxybrg6drJ7vGHSRbwYtIy7NALjvGR/A7yalx67x3Q0PAT77zugC4A8cB7zu2V5QjzSDLK87cMCuk5PiLsAVPM8pL+vPMje3zvz1Cq8bkTbO/o1mDwxSPK71jDOO/lIDLx/Q4e7/8kgvIr1ajuUMHC7hjSIO6NitzuRaUw8SiUrPFvBnTw2z8e69o6bvDBBALzB4Ku8N6+gPNMG8bpB6iU7Q9FwPP9ZNDyYOia8335HvWkgPzsarss5GLSMu2xdkDwONvW7sx5ROrc1Ojw+oCG8xSRvvPd7J7x7Gao8TexOvOMYET0DDmS81rOuu8wIvTv/WTQ8lv3UPOR1ibxqABi8tsuOvCo9izwzCKS8McvSuyntxbyfK6c7WIRMPKWfiDy/dgC88159OrEkErwW5ye8nj4bvNIMsrui8sq7Gh64PEhleTpg2Aa8mbfFu4P3tjwtBC+9aCaAvL6pm7wVl2I8YdLFPKj2P7wBJ5k8SUVSPFn0uLww3sY8i8gQvJNDZD34aLM89StivKWfiDsnkE270D9NvCRm8L2SVti7RZGiO9Tz/Dv42J8889SqO6P/fTupc1+8NXJPO55LzjvFFzw86EngvG43KLyTFoq8U3Mkuyyntry8vA88MS6MvOzw3LyePhs8AZeFPM5yaLyDh0q7ru0BvNndizttuoi78YTlvOgchjxuNyi6iQhfPCYzVTs9wEi8HzUhvIIKq7wL0oo7krmRu8nL67xLokq7l+rgPIZO7rxeGFU827ejPKJ1KzzvGrq8WQHsu/YLO7thQjK8fCbdPMHgKzwstGm6sDeGvN9xFLxKqAu8ZQlWushhQD0ibDG8QuRkO7zp6Tup1hg6Kfp4vCCSGbsmlg68Yi++PLFEOTyv9HM8+NifOy7xujxSk8s7NdWIPMJqfjxGi2E8GhEFvNtHtztDt4o8PSMCvWvto7xUbeO7Bxgau2b2Ybx8iRa9sDeGvKGIn7ydXkI8UJmMvCfzhjrYjUY8lDBwPCu6KjxoJoC79Stiu7tflztUYDA8mqRRucYR+7wVB0+81cYivPx/HLzI3t+8Pyp0t85yaLtEIba82zqEvFPww7xn4208ZemuvOZPobvbtyM8vqmbOyy0aTy8vA+83+6zOqpTODmzm3C8k0PkPO6wjrw8xgm7tP6pvIKncbkth4+77xq6u3WlyLycfuk81NkWvO1NVbzga9O7Yi8+PJuEqjtdqGg7CYJFvFGz8jwrx927pTzPvPGE5Tz/Zue85m/Iu4rbhDygGLO8oAsAOzc/tDgTLbc8/8kgPL62Tj1riuq8r+fAvMLNNz1pIL87AUH/OYcuxzyuaiG8QtexPN/7ZjymjBS8nzjaO2IiCz2SVli8LKc2vHk/Er0At6y8CmIePfUeL7yAPca6aSA/vFlkJT2j0iO8ZIy2OuMYEbxQKaA8yxsxPQ+GOrwhjFg8bxeBPNtHt7yR2Ti8B6itPJzhIrssJNY7rmqhPFrhxDt2ktQ60ZxFO1Pww7xsasO7EHPGPK19Fbx1mBW92zqEu0PRcDwJdZI8cWGFOhSdozyD6gM9lDDwO9/us7qVHfw7ru2BvKRCEDxYdxk8ifurPLMe0bylzOI762YKPBxbiTzHdLS61sDhu3NbRLxAejm51FY2vPd7Jzyp48u8xmcBvHdyLbxcu1y74chLvPNe/bs11Yg8j/8gPFKg/rt4Xzm7EyCEPCRmcLxutEe8eF+5PN9+xzzgXqA85nx7PJLGRLuKaxg9WeeFO1eKjbvgXqC8ZekuPP9ZtLxbMQo93DTDvA0pQrySuRE7ag3LO1sxCrwNSek75WKVPPTBNr0e0uc8Go6kPFRt4zurTfc7OB+NuyCSmTzXECe6VG1jPLy8D71Z54W7FZdiPIcuR7yhBb88Gxj3vAtcXbxoM7M84iuFvKH4i7wxy1I7f9MaPJFpTLvkdYk8apCrPIeRALzCUJi86EngvKszkTwoDe06F1eUu6931Ly67yo82XrSPCAirbwpXTI7B7VgPK4HaLxEIbY7AFTzu2fWursFS7U8wPOfvDuD9zzz1Kq8WuFEvNRWNj3B4Cu83aQvvEoyXjqbkd28"
|
[508, 1291, 822, 1299, 830]
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.