kno
int64 1
1.33k
| pal
stringclasses 3
values | iyal
stringclasses 12
values | title
stringclasses 3
values | heading
stringclasses 10
values | chapter
stringclasses 133
values | tchapter
stringclasses 132
values | efirstline
stringlengths 19
56
| esecondline
stringlengths 21
48
| firstline
stringlengths 21
50
| secondline
stringlengths 13
34
| explanation
stringlengths 38
236
| manakudavar
stringlengths 54
500
| parimelazhagar
stringlengths 190
1.57k
| varadarajanar
stringlengths 82
155
| kalaignar
stringlengths 47
364
| salomon
stringlengths 18
436
| munisamy
stringlengths 72
244
| telugu1
stringlengths 21
43
| telugu2
stringlengths 19
35
| hindi1
stringlengths 30
52
| hindi2
stringlengths 32
50
| kannad
stringlengths 42
190
| french
stringlengths 40
322
| arabic
stringlengths 3
185
| chinese
stringlengths 4
51
| german
stringlengths 42
181
| korean
stringlengths 16
63
| malay
stringlengths 37
254
| malayalam
stringlengths 65
107
| polish
stringlengths 63
155
| russian
stringlengths 48
205
| singalam
stringlengths 10
94
| puliyur
stringlengths 21
153
| devaneya
stringlengths 109
5.57k
| namakkal
stringlengths 67
435
| tamilkuzavi
stringlengths 18
164
| swedish
stringlengths 46
200
| embeddings
unknown | related_rows
stringlengths 18
30
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1,101
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
In this bangled beauty dwell
|
The joys of sight sound touch taste smell.
|
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
|
ஒண்தொடி கண்ணே உள.
|
The (simultaneous) enjoyment of the five senses of sight, hearing, taste, smell and touch can only be found with bright braceleted (women).
|
கண்டும் கேட்டும் உண்டும் உயிர்த்தும் உற்றும் அறிகின்ற ஐந்து புலனும் இவ்வொள்ளிய தொடியை யுடையாள் மாட்டே யுள. இது பொறிகள் ஐந்தினுக்கும் ஒருகாலத்தே யின்பம் பயந்ததென்று புணர்ச்சியை வியந்து கூறியது.
|
(இயற்கைப் புணர்ச்சி இறுதிக்கண் சொல்லியது.) கண்டு கேட்டு உண்டு உயிர்த்து உற்று அறியும் ஐம்புலனும் -கண்ணால் கண்டும் செவியால் கேட்டும் நாவால் உண்டும் மூக்கால் மோந்தும் மெய்யால் தீண்டியும் அனுபவிக்கப்படும் ஐம்புலனும்; ஒண்டொடி கண்ணே உள - இவ்வொள்ளிய தொடியை உடையாள் கண்ணே உளவாயின. (உம்மை, முற்று உம்மை, தேற்றேகாரம்: வேறிடத்து இன்மை விளக்கி நின்றது.வேறுவேறு காலங்களில் வேறு வேறு பொருள்களான் அனுபவிக்கப்படுவன ஒரு காலத்து இவள் கண்ணே அனுபவிக்கப்பட்டன என்பதாம். வடநூலார் இடக்கர்ப் பொருளவாகச் சொல்லிய புணர்ச்சித் தொழில்களும் ஈண்டு அடக்கிக் கூறப்பட்டன).
|
கண்டும் கேட்டும் உண்டும் முகர்ந்தும் உற்றும் அறிகின்ற ஐந்து புலன்களாகிய இன்பங்களும் ஒளி பொருந்திய வளையல் அணிந்த இவளிடத்தில் உள்ளன.
|
வளையல் அணிந்த இந்த வடிவழகியிடம்; கண்டு மகிழவும், கேட்டு மகிழவும், தொட்டு மகிழவும், முகர்ந்துண்டு மகிழவுமான ஐம்புல இன்பங்களும் நிறைந்துள்ளன.
|
விழியால் பார்த்து, செவியால்கேட்டு, நாவால் உண்டு, மூக்கால் மோந்து, உடம்பால் தீண்டி என் ஐம்பொறிகளாலும் அனுபவிக்கும்படும் இன்பம் ஒளிமிக்க வளையல்களை அணிந்த மனைவியிடம் மட்டுமே உண்டு.
|
கண்ணால் கண்டும், செவியால் கேட்டும், நாவால் உண்டும், மூக்கால் மோந்தும், மெய்யால் தீண்டியும் அனுபவிக்கப்படும் ஐம்புலனும் ஒளிபொருந்திய வளையல்களையுடைய இப்பெண்ணிடத்தே இருக்கின்றன.
|
పరవశమ్ము జెందు పంచేంద్రియమ్ములు
|
పంకజాక్షి తోడు ప్రాప్తమైన.
|
पंचेन्द्रिय सुख, रूप औ’, स्पर्श गंध रस शब्द ।
|
उज्ज्वल चूड़ी से सजी, इसमें सब उपलब्ध ॥
|
ನೋಡುವುದು ಕೇಳುವುದು ರುಚಿ ನೋಡುವುದು, ವಾಸನೆಯನುಭವಿಸುವುದು, ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡುವುದು ಸ್ಪರ್ಷ ಈ ಐಂದಿಂದ್ರಿಯಗಳ ಸುಖವೂ ಈ ಮಿನುಗುವ ಬಳೆಗಳ ಚೆಲುವೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆ.
|
La volupté des cinq sens : vue, ouïe, odorat, goût et toucher a été ressentie simultanément, chez celle-ci aux brillants bracelets.
|
فرحات البصر والسمع والشم والذوق واللمس كلها توجد كاملة فى هذه الحسنات ذات سوادين وخلخالين متلائمين
|
—切視聰嗅味觸所予人之樂, 皆貯藏於彼珠光寶氣之淑女一身, 贲令人激動也.
|
Die Freude der fünf Sinne: Gesicht, Gehör, Geschmack, Geruch und Berührung findet man nur bei den armbandgeschmückten Mädchen.
|
예쁜팔찌를착용한아름다운처녀에게 오감적쾌락의즐거움이 존재한다.
|
Semua keni‘matan dari pcnglihatan dan pcndengaran dan bau dan rasa serta sentohan akan hanya di-dapati sa-penoh-nya pada gadis yang bergelang ini.
|
സ്പർശനദർശന ശ്രാവ്യ രസഗന്ധങ്ങൾ നൽകിടും ഇമ്പമെല്ലാം വളയേന്തുമിവളിൽ നിന്നുലഭ്യമാം
|
Cały wdzięk, jaki może dziewczyna posiadać, W pełni pięciu zmysłami odczulem.
|
Любуясь красотой лица, слыша милые слова, чувствуя сладость губ, вдыхая аромат тела, трогая нежные плечи, обнимая, все пять чувств испытывают блаженство
|
රූ සඳ ගඳ ද රස - පහස යන පස් කම් රස වනිතාවන් වෙතය - පහම එක තැන වෙන කොතැන ඇත
|
கண்டும் கேட்டும் உண்டும் மோந்தும் தீண்டியும் அறிகின்ற ஐம்புல இன்பங்களும், ஒளிவீசும் வளையல் அணிந்த இவள் ஒருத்தியிடத்திலேயே அமைந்துள்ளனவே!
|
(இயற்கை புணர்ச்சி யிறுதிக்கண் தலைமகன் சொல்லியது) கண்டுகேட்டு உண்டு உயிர்த்து உற்று அறியும் ஐம்புலனும்- கண்ணாற் கண்டும் காதாற் கேட்டும் நாவாற் சுவைத்தும் முக்கால் முகர்ந்தும் உடம்பால் தீண்டியும் நுகரப்படும் ஐம்புல வின்பங்களும், ஒண்டோடி கண்ணே உள - இவ்வொளிபொருந்திய வளையலை யணிந்தாளிடத்தேயே ஒருங்கமைந்திருக்கின்றன. வெவ்வேறு காலத்தில் வெவ்வேறு பொருளால் நுகரப்படும் ஐம்புல வின்பமும், ஒரே காலத்து இவளிடம் நுகரப்பட்டன என்று பாராட்டிக் கூறியவாறு. இது சிற்றின்பத்திற் பெண்ணின்ப மொழிந்த பிறவின்பங்களுமுண்டே யென்று சொல்வாரை யுட்கொண்டு கூறியதாகும். கேட்டலின்பம் இன்குரற் பேச்சால் மட்டுமின்றிப் பாட்டாலும் நிகழ்வதாம். உம்மை முற்றும்மை. 'ஒண்டொடி' அன்மொழித்தொகை. ஏகாரம் பிரிநிலை. "வடநூலார் இடக்கர்ப் பொருளவாகச் சொல்லிய புணர்ச்சித் தொழில்களும் ஈண்டடக்கிக் கூறப்பட்டன," என்று பரிமேலழகர் ஆரிய அநாகரிகத்தை ஒப்புக்கொண்டிருப்பது பாராட்டத்தக்கதே.
|
கண், காது, நாக்கு, மூக்கு, உடல் ஐந்து புலன்களுக்கும் ஏககாலத்தில் அதனதன் இன்பத்தை அநுபவிப்பது பெண்ணைப் புணரும்போதுதான் உண்டு.
|
பார்த்தும், கேட்டும், உண்டும், முகர்ந்தும், தொட்டும் உணர்கின்ற ஐம்புல நுகர்வுகளின் இன்பமும் வளையணிந்த இப்பெண்ணிடமே உள்ளன.
|
Synen, hörseln, smaken, lukten, känseln, ja alla de fem sinnenas njutningar finns tillsammans hos denna flicka med blänkande armringar.
|
"O15svEbo0Tl42wA9kmoGvQepKbz1wpk8JER7vNeWajsefPW8ZTzKvCUiWLxqkk48KHK2vPW/BjwhzNO8iXrrOo05OD0H0XI8L87gO2XQbrwKtXW8icEQPO+OOLwfxi274BoqOqBsk7w+GqY8cjvEvFVZTbyHdMU5IxmfOh589Tv2MQi91fyfu8QWkLw+Qm88cqefvPyKn7wGzl86hgJEOgDhI7xV7XG6tMe3O8FaVjxdbh68lATRPL7irrd0GSE8z6OIvGNbWjtjW1o8/v+zu8QWEL1fT447UnXKu+unIrynowc8y00EPNBfdjvuHDe8KlCTO1U0lzuT3Ie7IqqwO/mmnDuv3Y68M5DAvNaTV7vl35y8VqMFvFJQlDz5ppw8/Y2yu6EDyzvAMg09ZReUvF/jsrxoIM26+RWLPPg3rjqQsd872lIkvIYCxLvAwx48gYcJvLUUgzziINC7ETOPPH7IPDyw47S8UlCUu2j4AzsLa4m8F/iBOx3lvbtwNZ48FYYAvKIGXjxVNBe8e1OounjbADwefPU8DXGvvB5Xv7rGRH+8802FvNeW6rut/zG7r3GzPGDmxbtJpAu9psg9PD8dOTxosV69wTWgPDh66ToDMQI8Tv2iu23irLxV7fG7sXfZOWPHNTyNqCY8C/+tu079IrprBFA8kIypuzGv0Lz05Dy8Nd2LvOo1IT2SaoY8AAbaPNSNMTwNca87YHdXPK6T1rzN5846Xpl6vNzHODtvfHc8RQr1PAc9zru1FIO85wp5PKIG3jxPALY8mqSNPF/jsrwGppa7nYgQPaqv07wGphY8vZj2uznp1zw/+AK6Hnx1PMez7TzAfPm7KN6RvDs2IztR4aW8cjtEPOQBwLzPyL48TiLZPA0FVLwiz2Y7oCVuuoP5CrwbToY70RUKPTVxsLxEcz08mjgyvOBC8zyg24E8iE8PPHzCFrzU+Yy8bE4IvQJTpbu/6NQ8OelXugMxgrwto4Q8nUFruvCRS7y6I2I80KabuxsH4bnX3Y88fzerOjdPjbxt4iy/NXGwOwTFJjx1RP27P/gCPWix3jtAIMw86TKOOy7LTTx9WU48eAC3u212UbtFURq7w8/qO3HJwrvV/B87Hnx1OlQxhLyicrm73V5wu/CRS7v60Xg8b8Ocu4+uzLoxipo6IKSKvExBabw9PMm8XgVWvLPEJDwy+Qi9+qmvPMNg/DuVdtI8PBSAPQNWuLy8cK2842oIPW/r5Tt1sNg80qzBu0yIDjuglNy77BaRvLRb3LrK3hU9j0JxPFFyt7r0eOG7LMUnu/9uojxwMou72Qv/O0CPOjzhjKs8A1a4O4VrDD3rzFi8iVIiuulXxDxSdUq7wOvnO4d0RbxCAby85k6LvLsBvzwOmXi8ITtCvLeruruVdlK7LDGDOw1xrzzUjTG8TyVsOpqkjTxVyLs7JB/FPDdPjTvUsue7Dpl4PE2LITvghoW77hw3vK/dDjtO/SI9Jyj+vDWWZrz+/7O7Vci7vAVcXrw8qCQ8XJDBPJMBPrxyYPo7oNsBvGJYxzunXOI72OAiu+ru+zuMXu47FNBsPOSVZLzSGJ07gD1RumXQ7rv2Vr47ek0CvV1unjw4C/s8DghnvAq19bxPbJG8umqHPDjBjrteBda8umqHvB3Ahzy/5cE8k20ZuhQ8SLyQiRY9fcUpPBltljyK6Vm8nYiQPOo1oTwWiZO8xYiROQbO37uNzdw7Qf6oPM80mjxRcre7pjSZOgwCQbzVa447I4gNvC6mF72MNiU9BqYWvWj4A7xJpAs8Ma9QvMBXQ7xnHTq7RE4Hvb9UsLwZ/ic8W/kJvV2T1LydiJC89b+GvPft9bzLUBc8qkDlPIX/MDwSNqK86OhVPLBPELwiqjA8d2wSPAfRcjz7GzG8FRqlvDRrirxOtv2815bqOw0F1Dz+/7O7v+VBvSeU2bmhA8u7tFvcOyX6jjwWiRO83FtdPBI2ortKFg29MrLjOwXLzLtrcCs8MUP1vKFvJr2keN+7y00EPdrBErzYdEc8IqowOwuQPzmz7G07OAv7OzyopDshO0K80qxBvKdc4ruc0vw6GZJMvATIubtecbE5UlCUPAK/AD3+/7M7HOKqPE6ONDw/iZQ8GW2WvJfDHTy4Hbw7CiFRPO/6EzxbtXc7cDUeveMm9rqU3xq7Z4kVPNCmGzxhVbQ8UglvPC00Fjx6UBW8+tH4O3x78bsls+k8xkR/ungAN7sAcrU85G2bO5fDHbvtPtq7iVKivFc6vTsA4aM8cMavPOs4NDzxbJW78gPNvJ9pgDw1lua851GePK6T1jzwaYI8am0YPYaW6LsnKP64Trb9OpV20rndpRW7VFY6PGBSoTwqvwE7b8OcPDnp17yRIE69WoqbPOhUMTtMsNe8IxmfPGaruDwd5T26zlnQPJgyjDyOP148mcnDPPtA57vKl/A7+KMJPUD7lbo4C/u7zzetvE6ONLx5Bl08aCBNvOjDn7uk5828EMGNPDbgHry1pRQ8i6KAPMPM17uapyA8AJr+uuAaqrxXzuE7U7+CPJnu+bugbBO8lHO/vKqsQDxTvwK80qzBPKv5izyuk9Y7wMMeOQqNrDuzWEk89upiO/7/sztMHLM5OObEPDhSIDzuHDc8fOfMvMtNhLxscz67buhSPOGMKztFCvW8uSBPvB58dbwGzt+84o++O93Ky7tuwAm8mcnDvIuiADzuHDc8thcWvBTQbDxKqjE7jTm4u+SVZLyv3Q69GLRvPGFVtDzQy9E9hW6fvLcaqbvjI2M84yZ2PKMJ8bx53hO9BMg5u27ACbwZ/ic8UN4SuteWarwK/Jo8q4qdPATIObwHPU688GkCugYVhbyVdlI8iE+PPOBC8zvpWlc7vZj2u27lvzy4Hbw4IDivOdrBEjxZr9E8zedOPEs+1rwtyLo8HutjPO+LJTxCAby6O17su71Oirvi+5k8dbDYOyA1HDzMeGC8ITtCPPRQGDzqXeo8hgLEuoOy5Tt/N6s7Ma/QurSiATxPlFq88gPNPI8aKD0CvwC8FomTPLFSI72BGJs8r92OvHVE/bvj/qy7uImXvCpTJr1f4B88fHtxvN02JzwqUJO7TyXsu3I7xLtD35i7RuhRvDlYxrwRfXu7zVY9vOhUsTtO/aK8qkBlvKVWPD2WCne7i6IAPFoewDurip27NZbmPPXCmTnk3Am8bJh0vMaw2rwFNyi7fMKWPCLP5jvO6uG8KlCTvBSoIzzEPtk8r92OO+73gDzh+Aa8cMYvOyFgeDyh3pQ8RAdiuyWOs7unN6y8xoukO/6T2Lz+k1i8cDWeO3jbAD2lVjy8AHI1vPBpgjxmq7i6VsvOu9KswTquAsW8YuxrO0Im8jsVGqW842oIPOL7GbxzqjI9+KOJPLLBkbyOqzk8qBUJvRiPOTyFJ3o8ZKUSPN8Xlzwc4qq6fqMGvbm087vdXnA8RzKKPLerujzAfHm8v+hUvRDBDbxAjzo8l1SvvOcK+bsnbyO9WBgaO4pVNby2F5a5AJp+PJMmdLwgNRy6dK3FvOGx4btN+o+83z/gvBn+pzzAfHm8G3O8O0NwqrxMiI48HuhQOxHs6bxFURq8c6qyvEImcjw1bp08drPrOzlYRrwO4J08tc3dPNvpW7yny1A7l1QvvUha07vyA828KeGkPGBSoTr2xay7b+tluZAdOzxemXq7zjEHPdvEpbs4C3u8MYqavCSwVrxlF5Q7nh/IvNWQxLvwaYI84yZ2u8SqNDyubqA8eJTbPIpVNbtHMoq8l8MdPRWGAL0xQ/U8W/ycO9YnfLski6C8qqxAux1UrDuQjKm8pergPJqnoDwMAkG7vU4KPAr8mrwMbhy8LxUGvKJNg7xptHG8PReTu9wzlLtGw5u8IDgvORtzPL2PQvG8seZHvFv5CTxg5sW8ttDwPEQH4rqftn+8+KOJvOTcibyJeus8euGmvFjR9Dvi+xm8tqinvEqnnryGlmg68QA6vKFvprx+yLw8vJXjuzAYmbxxpAy6lN8aPFFytzys/B69fzervFmsPjyfjjY8ROIrO+4ct7vu94A79VMrOay1+TuM7/+8qocKvO/6E7zUjTG84fiGvEsZoDzdNqe8Ezm1PDP8G7qKxCM704oevA6Z+DtCleC8/fygvN4UhDxdAsM8Z4kVPIaW6DvCpI47ZoYCvEROB7zPNBo8/iRqPGj4Az1JXWa8/24ivMx4YDwVGqU8n/0kO+VwLjzAfPm6/fwgu0o7Q7xtdlG8r+ChO/9uojvLUBe7KlOmvGWopbxUwpU65k4LvH83K7uK6Vm6YuxrvEXAiLzHjje76VdEu73fGz2t/7E8kmoGPBWGgDzy3hY8uvsYvUnMVDwfMgm9fOdMO1u197tQb6Q7F4ymuyZskLxKqjE842qIOkyIDrwqvwG8a3CrPBpwqTtD3xg8AQntvDVxMLzw/aa84IkYPFajBbwb3xe9x443vABytTvdNie8T5TaPLqPvbwjGR88aPgDOKejhzx7U6i72XdavGxzPrxecbG82sGSPIMewbrO6mG8GLTvO7ttGrsxG6y8pFMpPbRb3LvHjje8BO1vPDCHBz3i+5k6ZhqnPDVxsDsvOjy7Xpn6vIzKybtt4qy8diLaupCMKbxv6+U80c5kOyHMU7yQsd+7zefOO9dxtLzklWS8HuvjuxaJkzyubqA8v+XButkL/7rzTYU8GPuUPPBpgjy9mPa8MRusu1Pnyzytaw29b1dBPIszkjx/Nyu9dK3Fu/JvqDzaem282lU3vJNtGTzeFAS80KYbvHiU2zuaODI7z8i+PACafrpJODA8ufiFO3LMVbxkpZK8C2uJt/bFrLwN3Yo7OHrpOrcaqTwCv4A8E8rGvFmv0bxTeN08b1fBub1zwDv8+Q28eZduvAF1yDyvBdg7qkDlug6ZeLzh+IY76FQxPPhc5LupGBw81if8vF8I6buophq88SXwOycAtbvw/SY8l1SvvL2Y9rwfMgm9GnCpPO/6kzwIh4a7e3heuxgjXrpR4aW8nD7YukXlvryWeeU63jm6vF5xMTv8HsQ84ELzutaTV7uz7O28UglvPM80mrxPJWw8CyRkPj+xXbxiff27y+EoPWJ9fTpPJew70oeLPOkyjrwcURk8a9wGPE36j7xgUiG7PTzJvBziKjvlcC68theWvN8Xl7y5jCo8XP8vvIX/ML013Yu8O6WRvItb27zNwhi8t4YEPRWGALsgyUC7XJDBvE36Dz1gd1c8flxhO7SigbxemXq4S61EuuL7mTsBCe279+11OyZskLqta408I63DOxFYRbwIhwY8dBkhOk79Irs7pRE85NyJPJPch7zWJ/w6fjSYujh6aTwbB+G8K3tvvDzN2jzMv4U8xyJcPIZxsrsxQ3U8ZTxKPOrJxbtSUJQ83TanvJ2wWTwbc7y8Way+PNSNsbzU+Qw9wzvGvH3FqTxg5sW7blQuPO5BbTv+k1i8a9yGuyQcsjsPUh+8/bX7u02LoTz0UJi6uSDPPEIm8jw/sV27lATRvH6jBrxMHLO6NnRDvHb6ELwRxKA79cKZu1Y3qrojGZ87gM5ivOjDH7xJOLA83zzNu7Rb3Dyw47Q8fzo+PHf9Izxbja68DuCdPDnpVzss6t27kpLPPK9xsztr3IY8GW0WPOGMq7vLUJc8AudJPOfAjLw6x7Q78JHLOm7lvzsB5La8/SFXPBeMpjjDYPw7vnbTO4rEIzwWiZM7jF5uvIw2pbwFN6g8KJfsPFIJb7uMpZO8xRmjvHDGrzu/5cE8DnTCvK/djjz8+Q28ygZfO08ANrx1RH2606/UO7eGBDyWUZy8HcCHu3vkuTufjjY8GLTvvF1uHjyx5kc84EJzvOo1Ib0Bdcg7iAt9vONqCLufIls8LstNvE4i2TuoOj+8PoYBvZYKdzxtdtG7beIsvYxebry5jCo8eG+lPNzHOLzpMo67s+xtPBTQbDpvfHc8Xpn6PP7/M76W5cA851GePEAgTL0kiyA7GLTvOwQ0FTwtNJY8CYoZvRUapTt0rUU8w2B8uhn+p7wUYX68VcWouwgbq7yQsV87/B7EPIP5Cj3FiJE8LMWnvAPCE7y5+IU81v8yvMdpgbyc0ny8xRw2PIVuH7zl35w8MKw9vHWwWDyLx7Y7rZBDPHOqMrzRzuQ88WyVPOGx4bxsmPS7ouGnOYzKSTxqAb08ttBwOyjekTu0x7c6WUDjPMWIkTzNVr07NZbmu4lSIrsR7Gm783K7PC/O4Lv05Lw87a1IPGIzkTySaoY8mjgyOanR9jpjx7U7ht2NvHlyuDgKIdG8jDYlPHI7RLz2MQi8qT1SPMUZI7wyHj88cjvEvATtbzvdXnC8DG6cvMFaVjz9tXu85QTTOgmKGTzHjre75wr5u5XiLbzY4KK8RHM9PMLJxDy8lWO8wHx5vKmpLbzq7vs7cxaOOyt7bzvRzmS8uvuYuk0fxjxFeeO8Qf4ouyA1nLxbIdO7HsOaPItb2zoVF5K8ScxUvNrmyLzcMxQ85nbUujCHBzzdyss89lY+PBgj3jubFg887rBbvNrBkjzmdtQ8hW6fvAQ0FbxN+o88LqYXu3Knn7y7ktA8AzECO9SyZ7z7G7E8qRicvCQcMj2iTYM7S63EvPR4YTz0UJg7O8rHvKnR9r2QiZa80KYbvGHp2DyPQvG78+EpPBTQbDveOTo83hQEvNswAT0mkUa8TfoPvNfdD7wgpIo7ZReUPK0k6LxrcCs8Gf4nvBhqg7y4Hbw84fiGuzd3VjvXlmq7iE+PvIT8nTuqh4q8eNsAvScofjs/+AI8Fh04PNh0x7u5IM+8OzYju9NDebwiFgy86OhVvBrcBL2yVbY7GZJMO4jjM7yOFxW8bVEbvIbdDT2PhgM8eZduPGNbWjwRxKC8RlQtPOTcCTzkleS53TanvNwzlDyDsuW8aIyou97N3joX+IE7C5C/PJzS/DvnUZ47W/kJPXI7xDsZkkw8TIiOvCco/jx3/SO8UQbcOk8lbLy3Gik7ynI6O4Unerx3/SM8nD5YPDh6absvqSo8qBUJvd8XFzxdk9S8sHRGvNcCRjo45sS81CFWvFTqXrx5Bl084K5OvJnJwzhyYPq7W42uu37IPLz/bqK6Fas2vP4k6jui4ac7D+bDu4+Gg7wIG6u8NQLCu6LhJ7zX3Q+9OVjGPMM7xjpMHDO8GGqDvKobL72c0nw8av4pPKgVibzDYPw8fqOGvP8CRzzbMIE7Dpl4u/uvVTuU3xq8tKKBPGFVNLwYtO+8QwTPvOMm9rwol2w8Yn39O7n4hbv6GB48n2kAO8dpAb1YGBo900P5O37IPL1/X3Q8Dpn4vPVTKzzjI+O85+XCuwwCwTwnlFm8K+dKPDhSoDyJemu8WD3QvFXtcbySks88Yn39uHHJQrycGSK8sebHvL3fGzzFGaM536u7OxTN2bt2s+u6a9yGPGkj4Doto4Q8l8MdO4pVtTwAmv486qQPvGHBD7xY0XS8/muPO4Ibrru9B2U7uIkXvdnjNT0pdUk6jDalPMOnIbwr58o8bVGbPPhc5LsljjM8Xwhpuu+OuLsVq7a8g42vu3rhJjyqr9M81WsOPVyQwbzPNy26fzo+urF32bzAfPk8eQZdu0sZIDx/y8+8190PPK8FWDwC58m7HuvjvAQ0lbxcJGY8+KOJPPBpAjsP5kM8kmoGPFoeQDoLa4k8ZRSBPFshU7zybyi8SO73O6S/BD0xQ/W7UeElOypTprwiFoy8wMOeuiE7wjy0ysq8hW6fvIAViDuQHbs7CiFRPIh3WLyXVC88Ezk1PEywVzu5+IW8SDWdPEvSejyvmXy84vuZPMt1TbvmTgs9Bjq7Oc1WPbzSh4s8STgwvJgyjDxsB2O82+lbPPbq4rufkUk81ZBEuxTN2bxLrUQ89sWsuz4/3LvRqa48yW+nPIcFV7xojCg9D1IfPMNg/LsSW9g8AOGjulFNAT1rleG53DMUPF6ZerzneWc7zefOPAuQv7xlqKU83qgovPJvqLxUwpU8e1OovKnRdju6age9abTxvFkbLTy8cK27i6KAPLN9/7tYPdC8KlCTu/qsQjwFN6g8RlQtvHzClrxTvwI8AzGCO6c3LL37r1W7oAC4PIrp2bnHIty7CEDhupAdO7xFUZo83KKCvKHeFD3AMg29caSMuw50wjyvcbM81LJnuw1xLzwJipm8"
|
[27, 65, 75, 1107, 1273]
|
1,102
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
The cure for ailment is somewhere
|
For fair maid's ill she is the cure.
|
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
|
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
|
The remedy for a disease is always something different (from it); but for the disease caused by this jewelled maid, she is herself the cure.
|
நோயுற்றால் அதற்கு மருந்தாவது பிறிதொன்று: இவ்வணியிழையால் வந்த நோய்க்குக் காரணமாகிய இவள் தானே மருந்தாம். இது புணர்வதன் முன்னின்ற வேட்கை தணிந்தமை கூறிற்று.
|
(இடந்தலைப் பாட்டின்கண் சொல்லியது) பிணிக்கு மருந்து பிற - வாதம் முதலிய பிணிகட்கு மருந்தாவன அவற்றிற்கு நிதானமாயினவன்றி மாறாய இயல்பினையுடையனவாம்; அணியிழை தன்நோய்க்கு மருந்து தானே - அவ்வாறன்றி இவ்வணியிழையினை உடையாள் தன்னினாய பிணிக்கு மருந்தும் தானேயாயினாள். (இயற்கைப் புணர்ச்சியை நினைந்து முன் வருந்தினான் ஆகலின் 'தன்நோய்' என்றும், அவ்வருத்தந் தமியாளை இடத்து எதிர்ப்பட்டுத், தீர்ந்தானாகலின் 'தானே மருந்து' என்றும் கூறினான். இப்பிணியும் எளியவாயவற்றால் தீரப்பெற்றிலம் என்பதுபட நின்றமையின், மன் ஒழியிசைக் கண் வந்தது).
|
நோய்களுக்கு மருந்து வேறு பொருள்களாக இருக்கின்றன, ஆனால் அணிகலன் அணிந்த இவளால் வளர்ந்த நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கின்றாள்.
|
நோய்களைத் தீர்க்கும் மருந்துகள் பல உள்ளன; ஆனால் காதல் நோயைத் தீர்க்கும் மருந்து அந்தக் காதலியே ஆவாள்.
|
நோய்களுக்கு மருந்து பெரும்பாலும், அந்நோய்களுக்கு மாறான இயல்பை உடையவையே. ஆனால் இவள் தந்த நோய்க்கு இவளே மருந்து.
|
பிணிக்கு மருந்தாவன அவற்றிக்கு மாறான தன்மை உடையனவாகும். அவ்வாறின்றி ஆபரணங்களையுடைய இம்மாது தன்னாலுண்டான பிணிக்குத் தானே மருந்தும் ஆயினாள்.
|
చాలినన్ని గలవు జబ్బుకు మందులు
|
వలపు జబ్బుకెల్లఁ వనితె మందు.
|
रोगों की तो है दवा, उनसे अलग पदार्थ ।
|
जो सुतनू का रोग है, दवा वही रोगार्थ ॥
|
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೋವುಗಳಿಗೆ ಮದ್ದು ಬೇರೆ ಬಗೆಯಾದವು. ಆದರೆ ಒಡವೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಈ ಚೆಲುವೆಯಾದರೋ ತನ್ನಿಂದ ಉಂಟಾದ ನೋವಿಗೆ ತಾನೇ ಮದ್ದಾಗಿ ಉಪಶಮನ ಮಾಡುವಳು.
|
Le remède a les qualités opposées à celles de la maladie; (il en va autrement) de celle qui porte cette belle toilette. Elle est elle-même le remède à la maladie (d'amour) qu'elle cause.
|
علاج الأمراض كلها يوجد فى أشياء غير أشياء التى سببت هذه الأمراض ولكن الآلام التىسببتها هذه الحسنات لا يمكن أن يعالجها احد غير هذع لحسنات
|
諸可致病者, 不能療其病, 而須以藥劑療之; 彼淑女所予人之苦痛, 則僅能由彼一人療之也.
|
Medizin und Krankheit unterscheiden sich gewöhnlich, aber das schöne Mädchen ist Krankheit und Heilmittel zugleich.
|
일반적으로모든병에대한치료는다른곳에있다. 그러나, 그녀로인한질병인 경우, 그녀자체가 그를 위한 치료제이다.
|
Ubat segala penyakit selalu-nya terdapat pada benda lain daripada yang menyebabkan penyakit itu sendiri: tetapi kepedehan yang di- sebabkan oleh si-gadis ini, hanya dia sahaja-lah yang dapat menyem- boh-nya.
|
ത്രിദോഷളൊഴിക്കാനായൗഷധമെതിർഭാവമാം അണിവണിഞ്ഞിവളേൽപ്പിച്ച രോഗത്തിന്നവളൗഷധം
|
Leczy bóle zazwyczaj nie ten, co je zadal, Ona jedna jest lekiem i bólem.
|
Обычные болезни лечатся разными снадобьями, но красавица с чудными браслетами сама является лекарством от недуга, порождаемого ею же
|
සුව ගෙන දෙන ඔසුව - රෝ දුක්වලට අනිකකි රූමතිගෙන් පැමිණි - ලෙඩට ඔසුවත් ඇයම වේ මැයි
|
நோய்க்கு மருந்தாக அமைவன வேறான பொருள்கள்; அவ்வாறு இல்லாமல், அணிபுனைந்த இவளால் நமக்கு வந்த நோய்க்கு, இவள், தானே மருந்தும் ஆயினளே!
|
(தலைமகன் இடந்தலைப் பாட்டின்கட் சொல்லியது) பிணிக்கு மருந்து மன் பிற - ஊதை (வாதம்) முதலிய நோய்கட்கு மருந்தாவன, பெரும்பாலும் அவற்றிற்கு மாறான இயல்புள்ள பிற பொருள்களாம்; அணியிழை தன் நோய்க்கு மருந்துதானே - ஆனால், இவ்வழகிய கலன்களை யணிந்தவளோ, தன்னாலுண்டான நோய்க்கு மருந்து தானே யாயினாள். இஃதொரு வியப்பே! சேடா என்னும் சலங்கைப்பூரான் கடித்தால், அதன் விளைவைத்தடுக்க, அப்பூரானையே கொன்று உலர்த்தித் தூளாக்கி வெற்றிலையில் மடித் துண்ணக்கொடுப்பர். இங்ஙனம் சில நோய்கட்கு நோயுண்டாக்கிய பொருள்களையே மருந்தாகக் கொடுப்பது வழக்கம். ஆதலால், 'மன்' பெரும்பான்மை குறித்த இடைச்சொல்லாகும். 'அணியிழை' அன்மொழித்தொகை ஏகாரம் பிரிநிலை. இடந்தலைப்பாடாவது, இயற்கைப் புணர்ச்சிக்கு மறுநாளும் தலைமகன் தானே சென்று முன்கூடிய இடத்தில் தலைமகளைக் கூடியது.
|
மற்ற வியாதிகளைத் தீர்க்க அந்தந்த வியாதியை உண்டாக்கிய காரணத்துக்கு நேர்மாறான குணமுள்ள மருந்தை வெவ்வேறு டங்களிலிருந்து கொண்டு வரவேண்டும். ஆனால் பெண்ணினால் உண்டாகும் காமநோயைத் தீர்க்கும் மருந்து அந்தப் பெண்ணிடத் திலேதான் கிடைக்கும்.
|
பொதுவாக நோய்க்கு மருந்து, வேறாக இருக்கும். ஆனால் நகை அணிந்த இம்மாதரால் ஏற்பட்ட காதல் நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கிறாள்.
|
Medicin för en sjukdom är eljest av motsatt slag. Men denna juvelsmyckade kvinna är själv medicin för den kärlekens krankhet hon vållat.
|
"rmjyO/69ZjzK+so7jHs1PCjMwbwmpow8SAhwu/2fcrwBdq467f06O0o8FzzKAQQ7Q7VMumhaUTxfMXK7kVJ5PBKyOT1DQKY80xxxO10at7zAPtG8NszkPIedODs7JkG8Na5wvIgwUzwJkJM8b9rivGdSEDxN7aW7GTmEvFwLvbvao7u8z1SnvL82EL31m0A8Z8/3O8DC8bxwbX083NCpvJUotbvvn0+75ePVO6OzsTwiVPG81+vzOxTfJ7ykPou8v6T9vPWMRjzgFNM8L0xTuw7jNr2Iu6w6H5uhvAoN+7oYI1E8/CKLOo/GF7z3uTQ8m5nMvN/2XrxrpbO6ZTQcOiJUcTtg2j+8ILmVvPey+zs0G9Y7uCRsPLNNKD04X/88Ym1aPN3fI7vYASe7bTjOvJlzF726WJM8P+bJup9gjjwEq108DLbIuhk5BL3rWya62ZTBPBVqgTyqK4K87YgUPXkhtjuVs468BlSru9ofGzxkoQE8z98APHd46DnX63M8Lz1ZO/9XOj01QAO8AevUvCpf3Lpa5Qc9m5nMvKkcCLy4r0W8qHv7unvKA7yPt528YNo/PD/mSbyZ97e8oy+RPDbM5Dzq1wW9rvqEPJugBTyPxhc8dVIzvC0mnrzTHHE8rdXXu+2IFDwClKK8WMDau7GrEzxUfLE6Md/tvB+qG7yNFYm8kNWRvNh9Bj2+nLw81TrlPB0Ihzt6KXe7O5tnOv0xhbzC4OW7vG9OvNxFULwLroc89jUUPcyjGLzvKqk8TxoUO8YyAT0W/Zs7V7iZu+PFYTq5QuC6moKRPM7QBr0/auo7p3O6vP0qzDyyyYc8uliTO5Y3rzxstK28aQOfO3vDSjzPTe467O5APJC/XrxdE34841C7PJhkHTxBnpG79Rcgu2w/hzsUVE680XrcPP/TGb1v8BU9cR0Euzhffzv/Vzo777UCPYi0c7yTAoC7fnsSvQ/yMDw7sZo8IT02O3CDMLzKhaS7wMkqvJ5KWztImoI8rvNLvCC5Fbx27AY96bJYvM/YRzzz+Su/eaXWvN/2XrzHSby8UDiIPJWklDy4KyU8+WKCvHOwHjvk6g48Ei4ZvINZDzym7xm8DV8WO8/fgDxdpRC8Pkz2ulLE6bwBdi68LBBrvJHdUrprljk88Ugdu7CcGbyFCh68ub6/uzoITTxb7Ui855uduy0mnruGA2W7LkSSPHM0v7srhIk8gs41PV0T/ruae9i8+xMRPAl64Dy0VWk8jZmpvBiYd7zIWDY8hgPlvGkDHzlFXhq8Q0CmPM/fgDxoacu7D3bRPAZUKzw34he8RV4avOknfzsDGMM8u2cNO/Y1FD1a9AG9VpPsOhxuszvAPlE8rdVXPKZkwLxkHum7Z893us5FrTupoKi79ZtAPHtOpDyagpE6AOMTPI2D9jwN1Ly8MfWgO3q00Lt0zpI8lSg1u1yAY7uvhma80p+JvPP5Kzy/urC8ssLOvDW1qTrTHPE8cG19vFAi1Tt0zhI8bJ56PDBbTTxp9KQ7p+jgPDH1oDrz4/i8qAZVu3cDQjxig428K/mvvEzeqzzNwQy8MNesPFpib7zJ3FY69H1MPCUMObwhPbY827K1vLI+LjzX6/M8IlTxvBb9GzwV5+i7hgPlOsLnHrtdE367z9+AvPuBfjxABD48BKtdO8c6Qr1dE/482z0PPGntazvP3wC877WCPG/aYjwfm6G84SqGvNkQIbw1tam8pu+Zu/nmorrSidY7qisCvLYG+Dtu0iG9Z1KQPCWXErwUyfQ8bUfIvL82EDvmCAO8ahIZus9UJ7wx9aC8OgjNvGQe6bwBdq68RW0UvUTERry2Bni8zrpTvCSIGL0jaqQ8qiuCPJJ3Jjow1yw8TXFGuzBiBr1Wk2y8lbOOPLGk2jxw/w+8z1QnvJWzDjw5ffO7/r1mOy5Ekjw+7YK89h/hvE38nzzbsjW8fWVfO3iOGzzjxWE8hyiSO6gGVby/q7a6w/aYvJsO87uh++m7wuDlvJp72LwQEKW7AQEIPf9XujuCQ1w8R4sIvFnPVDwvPVk8vIUBvUq5fjzYfYY8jHs1PMdJvDsSLhk7p+jgOxk5BDoEJz08dwNCPJJw7TonI3S8W/zCPPruY7xAj5c8b+ncvJQKQTw+3oi7/jlGPXOwnjulyuy7OGa4vJa7T7zgifm7LJODPFaaJT0xcYA8ER+fOkVtlLvk1Nu7QZfYu/dEjjwKFLQ8cR2EvETTQDyVsw48AhCCPKSseLyBsEE8ohneu0zX8rt0zpK8xZgtPHb7AD0lkNk6H6obvPuBfjzI1JW8fnTZPC2qPrzYds275OoOPPPjeDuYXWS5c7Aeu4rS57oB+s48R4TPPBxus7uzTSg9FFsHvI2Ddryf3XW87YgUvKf3WrxFXpq8vG9OPC4uXzwXDBY9RMTGPAKUojvIWDa8SkuRuzjq2DtFbRQ8duXNPP7Enzx0zpK8dvsAvLPYgTygd8m8QzltvMP2mDwYI9E7ITb9PPuBfjw7m2e85NTbO2bHNjyyPi48l9ECvWye+ryu+gQ9mpGLPJdVoztWk2y7mw7zvG7hGz3JYHe6WmmoPOnICzxdpZA8xacnOrNNKLtBnpE6mfe3OvSEBTxST0M83EyJO+NQuzt9bJi81/KsvPpqQ7wwYgY7JZeSPN3YajtdE367kWgsPF2e1zuE5fC7/AxYvJQKQby2Bni8dWEtve39ujtN9WY8H6qbvG7hmzztgds8MNcsvCUMOTzMoxi7y35rPHEdBDrDerk9wD7Ru6iRrrwYKgo8c7CePMwnuTtKPBc8+4i3vDoXx7uZ9zc8CytvPJc/cLzulw49nSxnPCLXCbxST0M8us05uhEfH7w4X387qaCoPEmiwzyVpBS8I2qkOpfKSbsAZzS8lbOOvJuZTDzpPbI88DJqO1ppqLsBAYg6lbMOPIk/TbyK0uc8ciXFvKECo7r9Ksy7dwNCPNdujDxyJcW8FwVdO1R8sbr9Kkw8BbrXvGn0pDz69Zy6OHWyuhrMHrync7o7Oh4AvVLLojyJVYA8uDqfPFaT7LwgLjw97O7AO++miLwRGGa7J7UGveXyzzszDFw89IQFvRGjPzyiGd47YNq/vPQIprpImoK8pmTAu/2f8ruvjR87Dtx9OwzFwrxnYQo8ljevuzH1oDsWcsI8xBSNPJ7VtLxRvKg6i/eUPO+uybu1c9282i4VvGn0pLw+Yqm8ej+qPFixYLvvtQK8B2MlvX57Ej3xzD085F81PDBihrtKS5G762ogvMLgZTzyX1g8Cg17OlR8sbz+xJ+87HkaOZlzl7zVUJi8UKZ1vDOQfDz2Jpq8uK9Fu31smDtzND88+4F+vHvDSjprGlq8JIiYPA5uELxeOKu8F5A2uNU6ZTxnz3c8u2cNPFlaLjwatmu6Fe4hvGsaWjypFU+8+NeovI87PjykPos73NCpvIrSZ7xsP4e70yOqPJJwbTxnz/e8HOPZvIhGBr28hQG9erRQOZJ3prqXysm8xq9ouRvU3zxuVkK82QlovAsr77wuNZg8iLTzvFjHkzxgVp+8a6UzO/JQXjyOqCO8HGd6O74R47s1Oco8Km5WPDdXvjy4JOw7Gsyeu3Op5TxE08A7FMl0PCHB1rsqX1w7viDdunblTTvNq9k54Il5vEgIcLzz4/i8wwWTPADyjTzFkXQ8UbyoPOgfPjvI4w+8Li7fPOTqjrvUQR69rWAxvJWklLxzsJ66CXrguzU5yjsi1wk8ulgTvO4UdjwJemA8ohlevLYGeDpo5So73d8jPfJQXrs34hc8oy+RuiT9vrzvn0+8ssmHPPe5NLsYKoq8JHJlvOX5CDzHSbw7iDBTvM02M7xzNL+8ffA4PEVX4byjpLe81cU+PLEvNL1SyyK87YgUvKxKfrw46ti7064DOZqRi7xtvG68OX3zO0M57bw7m2e8OHUyvEVX4bwsFyS7uCTsvPN1Cz26Udo8zBg/vKIgl7wfH8I8j8YXvGShATxWk2y6TXHGOaqvIjs/auq70p+JPLx+SDt2WnQ7hHcDvSWXkjxdGjc7p3O6PDzAlLzgFNO7ulgTvDW1qTyUlRq85n0pO2QlIr2Ng/a748VhO7TgwrtSxGm7q74cPXiOGzuAFm67WuUHu+4br7ycMyC8TguaOw7c/bsU3yc8OQCMvCHIj7uxuo079ISFvEo8F7pbeKI7OOpYvDoeAD3ZCWi8TguaPFt4ojto5Sq6HG4zu1epnzzFIwc84JAyOwHr1Dq88267OGY4PHB0tjrgBVm88l/YO6u+HLvXZ1O8pcpsux+bITuboIU8tFXpvBkyy7wyiLu8ILkVvCYbszy2mAq8s9FIvBEfH7vS/vw5qisCvb8vVzxocIS8kM7Yuphd5LsyecE7vhFjPNuyNbw1tak8Pt6IumJ81LxKSxG8KEihO+4UdrvnlGS8Mv1hvFG8qLtHD6k6e06kPI6h6ry0Vem8dd2MuiR5HrwdfS075F81PRKyubxqEhk8vIWBO5wkJjxST0M7AOMTvEpLkbzO0Aa9lBm7PDoITbxeKbG8+NcoPHmsj7tu4Ru81/KsO+4Udrsc+Qy9rn4lvFvtSLyThqC8K31QPDbEo7xzsB48kL/evBq2a7wYmHe8l1WjvNmUQbydQpo8/bWlPKVGTLw0pq+8jAaPPH+Szbz+Oca7OfnSOf0qTDwPfQo7tokQPETTQDx39Ec8duVNPEZ8DjyvjZ+8pE0FPBCMhDs2SMS76tcFO+EjTTsOZ9e7kM7Yutqjuzr3RA483wwSvD5M9jpF4ro6q7djvJuZTLxkHmk7+u5jPOm5kbtHhE+74BTTOyamDLziOYA706fKO2fP97xZRHs8FWPIPMoBhDzMnF8827K1vM/fALyiGd65fWyYvKIglzyJVYC8Pkx2uyuECbxlqcK84qftvG/aYrtfMXI8Ym1avOGfLLwLvYE8rdVXvBvUX7wU3yc7Oh6APEZmW7tM13I72qM7vAIQgryrt2O8pDdSO6DzKDlAgJ27dM4Su2yeejvK+kq8HX0tuhkyy7x0x1m7sJyZOzn5UrwFPni8l8pJvFT4kLxT4t07WuUHPJhkHbzvn887c6llPt3fIzvq0Ew6jYP2POCJeTskeZ68KnWPPBb9mztRvCi8VXX4O2saWrsqbta8gB2nvK3kUTv69Zy8KWaVvKzNFrwYmHe8J8SAvIg3DL0Do5w8h504OScjdLwB+k68zKOYPLvV+jrjzJo8SsC3O5WklDwI9r+7laQUupFS+btS2pw6HONZPL+6sLqz2IG7/AxYvBcMlrtzqeU8VXV4PHXdDD2BO5u54a4mvcWnp7satus7tFXpPPcuW7wdAc68vhFjPD9qajla5Qe906dKvF2lED21c108VQcLPLNcojyqK4I8q7fjOwiBGTwqX9w75Fh8PF8x8rvmjKO7BsnRPNdn07s2SEQ9WLHgvP0xBb2fb4i8n1lVO63k0buf3fW8Vg9MPF2eVzx3A0I8RNPAu5ugBT0G2Ms7tXoWvFPpljx+dNk6759PO7RVabyHIVm8QYhevBM22ryGGRg8kVJ5PH50WbwJeuC7z2Ohu1yWlrzKAYS88tu3O95jxDzcwa88dVKzPAXBEDz2Jho8SkuRvGMA9brulw4597k0vM3BjDzAwnE8Qht5PNS2xDvHxRu8s9iBPKH7abzLfms8XzFyvCUMOTzWzX+8knemPNiMgDz8G9K7QAS+vIYD5bvQa+I7OybBu57GOrxu4Zu8mXMXPRCFyzvq0My85fkIvfA5ozuIu6w834G4vBTQLTxaaSi9czS/OyJbqjoNX5a7e8NKPClXGz2z0ci8lJWavHCDMLx11tO5EIXLvERPIDwQEKU86kXzO5a7z7xKwDe8fw4tvEcAr7tGddW8pMKrvEtTUrzEDdS7qiuCvB4XATxclha6Oh4AvaTCK7xcCz09mvD+PBI9E71b7cg7kvOFPEKm0jqS7Mw6EPrxu5FoLL4ENrc8Pu0CPAW617xN9eY8s9FIvCafUzx4nZW7VHyxvDw1uzuys9Q7lz/wuzFqx7zIzVw8GCNRvFUHC7xwgzC9d/THPAF2Lj3bJ1w8WdaNOwIJSTxxB1G7QI8XvfA5ozwI9j88GTkEvHd46Lsq6rW7PLnbvBEYZrvS/ny7t5HRPITl8DtgT+Y8kM7YOlepn7xoWtG6yvpKO3TH2Tvd2Go8A43pPGHpuTxch5w8OGa4vMN6OT2R3VI8WUs0ulWLKzwdCIc7QZ6ROkGI3jtaaai5IlTxO18x8jzmAco8Na5wO+TUW7qrvpy8J67NO7lC4Dtw/w+96sHSPIaOPjsWcsI7nSznPAqYVLy3oEs6AQEIvem5ETzqRXO8jHu1uwsrbzzc0Ck7qRwIvH6KDDxkJaK8wucevCHBVjs5AIy8xjKBu+AbDD1+/zK8jSSDu1vtSD2+EWO6jYN2PF+8S7zmfam841C7ucwYvzyQ1ZG8g8d8vDzAlLwmpgw8SAjwPPey+zz1m8A6iU7Hu44dSrwZMks70hSwvKorArzgkLI8UKZ1PH+Zhrvpslg8U+JdvLVz3TxJokO6xzrCOtH2OzyZ6L08kwIAPeAFWbyu+gQ9/0hAPEmxPbxnz3c8AOOTvKGGQz127AY8HhcBvBGUxTwmKi075fLPuzFxAL5M13K8Rur7O160iryXykm7tODCPNVQmLrraiA7LjWYvOTUW7uz0Ui8kM7YvCnbu7zq0Ew72QlouyJUcbyBNGK8R4TPOsYryLwKDXs86B++uxb9mzwP8jA8YE/mu0kmZDxDtcw8ItDQvK+NHzx2cKc8X8MEPBm9JDzP2Ec4r4ZmvDKIu7xsnvq7MgSbvFPplrwQEKU8mntYPKZkwLwj7sQ7bDCNvIX7ozyXVSO6CiMuPSJbKjsUW4e8ZB7pPCrqNTtQIlU8d3jovASrXbsLMii9LJODvAxBojzS/vy6r40fO1r0Abz9pis8tokQvBkySzsc6pK8rNwQvJhknbtfvMs8HGf6uiRy5TssEGs7AQGIO1+8y7x9bBg7FFsHPGfPd7uvAsY8reuKvASrXTzHxRs7cP+PvAzFwjwrhAm9ayETvB+qG7ypHIi7s02ovAmJWjzDBRM98VcXPL6cPLtZS7Q7s02ovE+PursrfVA7NUCDu83BDL0TTA28us25PBVqAbwskwO9tpgKPGZDFjzmfSm877UCvT7tAr38DFg86T0yvFWLKzxibVq8wEWKvA1fFj2NFYk7xacnvPuBfjxtw6e890SOPLARQLs2zGQ8Vg/MvNbjMjzqTCw7ZJpIPBEfn7tABD48ZTQcO57VNDy8hQE8jizEPHcDQrzYfYY8f5JNPNbUuDwmKq28MgSbvDuioDzSn4m8ntW0O4PdLzxDQKY7NBtWu7RrHDyS7Ew8+vWcPE+POj3yZhG8zslNvEKm0jxZRHu7VpPsvIx7NTz7gf68CpjUPJsOczw2xKM6kvMFPbRrnDxCMay8TfyfvDuiIL39piu8HGf6PLpYk7xtToG8g1JWvMYrSDsyiDu6QAS+vLg6nzu5QmA8hOypuqXRpTwRGGY7BLKWu7tg1DsMtsi6zatZPLLJh7y1/jY7uCTsPLyFgTwRH5+76T0yvHkhtjuQSrg8JZeSvI0kA7s6CM28QICdPHD/jzvvKik8knemvLI39bupFU87QAS+u357kjyjLxE86bmRPH50WTyf5K48ho6+PPwii7y5QmC6ofvpPKQ+izw6HgA8g92vuZFoLLz41yi8dnCnvLaYCrxN9Wa85fkIvLI+Lrv2NZQ8YwcuPPYfYbp9bJg8gCyhu1UA0rxsMI27rM2WPDL9Ybz9Ksy8CXrgPMFUBDvYASc8p3M6O3ZadLwChag7ERjmuVG8KLxeOKu8OhdHuycjdDq2iZC7NUCDO16tUbwy/eE5QZ6ROw7c/by71fo8vRicPPp5PbzNNjM9OHWyPG1OgbwiVHE80xxxPJqCETwUWwe7Rup7PFaapby1/ra86B8+PCi9R7sw5iY9DdQ8uyLXCb1o5ao7Wt5OvBcFXTzl+Yi8F5A2PDFxAD28fkg98l9Yu9Zfkryu88u8vQmivDbEI7qBNGK8laQUPJwkpryMBo+89AHtO4RwyrpQOIi84SoGPaiCNL034pe89IQFugH6Tjt4jhs7utyzvLx+SD2R5Au9hOypvHKhpLybDvO7TxqUO/AyaryZ9ze8"
|
[948, 1241, 1275, 1091, 217]
|
1,103
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
Is lotus-eyed lord's heaven so sweet
|
As sleep in lover's arms so soft?
|
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
|
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
|
Can the lotus-eyed Vishnu's heaven be indeed as sweet to those who delight to sleep in the delicate arms of their beloved ?.
|
தம்மால் விரும்பப்படுவாரது மெல்லிய தோளின்கண் துயிலுந் துயிலினும் இனிதோ? இந்திரனது சுவர்க்கம். இது சுவர்க்கத்தின்பமும் இதுதானே யென்று கூறியது.
|
(நிரதிசய இன்பத்திற்குரிய நீ இச்சிற்றின்பத்திற்கு இன்னையாதல் தகாது என்ற பாங்கற்குத் தலைவன் சொல்லியது.) தாம் வீழ்வார் மென்தோள் துயிலின் இனிதுகொல் - ஐம்புலன்களையும் நுகர்வார்க்குத் தாம் விரும்பும் மகளிர் மெல்லிய தோளின்கண் துயிலும் துயில் போல வருந்தாமல் எய்தலாமோ; தாமரைக் கண்ணான் உலகு - அவற்றைத் துறந்த தவயோகிகள் எய்தும் செங்கண்மால் உலகம். (ஐம்புலன்களையும் நுகர்வார் என்னும் பெயர் அவாய் நிலையான் வந்தது. 'இப்பெற்றித்தாய துயிலை விட்டுத் தவயோகங்களான் வருந்த வேண்டுதலின், எம்மனோர்க்கு ஆகாது' என்னும் கருத்தால், 'இனிதுகொல்' என்றான். இந்திரன் உலகு என்று உரைப்பாரும் உளர். தாமரைக்கண்ணான் என்பது அவனுக்குப் பெயரன்மையின், அஃது உரையன்மையறிக).
|
தாமரைக் கண்ணனுடைய உலகம், தாம் விரும்பும் காதலியரின் மெல்லிய தோள்களில் துயிலும் துயில் போல் இனிமை உடையதோ?
|
தாமரைக் கண்ணான் உலகம் என்றெல்லாம் சொல்கிறார்களே, அது என்ன! அன்பு நிறைந்த காதலியின் தோளில் சாய்ந்து துயில்வது போல அவ்வளவு இனிமை வாய்ந்ததா?
|
தாம் விரும்பும் மனைவியின் மெல்லிய தோளைத் தழுவித் தூங்கும் உறக்கத்தைவிடத் தாமரைக் கண்ணனாகிய திருமாலின் உலகம் இனிமை ஆனதோ?
|
தாம் விரும்பிய மகளிரது மெல்லிய தோள்களின் மீது துயிலும் துயில்போலத் தாமரைக் கண்ணான் உலகம் இனிமையுடையதோ?.
|
పద్మ నేత్రుపథము పడతి కొగిలికన్న
|
నద్జిక సుఖమునిచ్చు నదియెకొదు.
|
निज दयिता मृदु स्कंध पर, सोते जो आराम ।
|
उससे क्या रमणीय है, कमल-नयन का धाम ॥
|
ತಾವರೆಗಣ್ಣಿನ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಲೋಕವು ತಾವು ಒಲಿದ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಮೃದು ತೋಳ್ಗಳ ತೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿನ ನಿದ್ದೆಯ ಸುಖಕ್ಕಿಂತ ಇನಿದಾದುದೆ?
|
Peut-on obtenir sans souffrance les délices du monde de celui qui a les yeux de lotus (Vichnou qu'atteignent ceux qui ont maitrisé les gens), comme celles dont on jouit, en dormant sur les bras délicats de celle que l'on aime ?
|
ليست بهحات الاله ذات الأعين النيلوفرية فى العالم أشدو اكثر حلوا ن أن يضطجع احد فى ذراعى المحبوبة
|
蓮目之神所居之境, 能較伊人之玉臂更溫柔乎?
|
Ist die Welt des Lotusäugigen so angenehm wie das Schlafen in den weichen Armen der Geliebten?
|
사랑하는사람의부드러운어깨에휴식하는기쁨은낙원자체의기쁨보다달콤하다.
|
Apa-kah dunia Dewata bermata teratai lebeh manis daripada pelokan mesra gadis yang di-chintai ini ?
|
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്ന സൗന്ദര്യ ധാമത്തിൻ നേർത്ത തോളുകൾ ധരിക്കും തുകിൽ മാധുര്യം ദേവലോകത്തിൽ കാണുമോ?
|
Czyż niebiosa potrafią umilić tak życie, Jak objęcia tych rąk oliwkowych?
|
Даже небеса божественного Вишну не дарят такое блаженство, как сон в объятиях любимой
|
සිනිදු මුදු සියුමැලි - පෙම්වතිගෙ උර මැදුරෙහි නින්දට වැඩි සැප ද ? - කමල් නෙතැතිහු ලොවෙහි සැපයත්
|
தாம் விரும்பும் மகளிரின் மென்மையான தோள்மேல் துயிலும் இன்பத்தைப் போலத் தாமரைக் கண்ணானின் போக உலகத்து இன்பமும் இனிதாக இருக்குமோ?
|
(நிலையான பேரின்பத்தைப் பெறற்குரிய நீ இச்சிற்றின்பத்திற்கு இங்ஙனம் நைவது தகாதென்று கழறிய பாங்கற்குச் சொல்லியது) தாமரைக் கண்ணான் உலகு - நீ மிகச் சிறந்ததாக வுயர்த்திக் கூறும் செங்கண்மாலின் வீட்டுலகம்; தாம் வீழ்வார் மெல்தோள் துயிலின் இனிதுகொல்- ஐம்புல வின்பம் நுகர்வார்க்கு தாம் விரும்பும் மகளிர் தோளிடத்துத் துய்க்கும் துயில்போல இன்பஞ்சிறந்ததோ? இஃது ஒரு பெண்ணின்பப் பித்தன் கூற்று; "தவலருந் தொல்கேள்வித் தன்மை யுடையார் இகலில ரெஃகுடையார் தம்முட் குழீஇ நகலின் இனிதாயிற் காண்பா மகல்வானத் தும்ப ருறைவார் பதி." (நாலடி.137) என்னும் போக்கில் அமைந்தது. ஐம்புல வின்பம் நுகர்வார் என்னும் பெயர் "கண்டுகேட் டுண்டுயிர்த்து" என்னுங் குறளினின் றமைக்கப்பட்டது. தாமரைக்கண்ணா னுலகை "இந்திரனது சுவர்க்கம்" என்பர் மணக்குடவ பரிப்பெருமாளர். இந்திரனுக்குத் தாமரைக் கண்ணான் என்னும் பெயரின்மையானும்; திருவள்ளுவர் சிவனுந்திருமாலும் ஒன்றென்னும் கடவுண் மதத்தாராதலின், சிவனடியார்க்கும் திருமாலடியார்க்கும் பொதுவாக ஒரே வீட்டுலகங்கொண்டாராதலானும்; பெண்ணின்பச் சிறப்பை உயர்வு நவிற்சியாகக் கூறுதற்கு வீட்டுலகத் தின்பத்தோ டுறழ்வதே யேற்குமாதலானும்; அவ்வுரை பொருந்தாதென்க. இனி, இதனாலே,சிவ வீட்டுலகமும் திருமால் வீட்டுலகமும் வெவ்வேறென்று கொண்டு ஏற்றத்தாழ்வு கூறும், குறுநோக்காளர் கூற்றும் பொருந்தாமை காண்க. இனி, ஆரியச் சூழ்ச்சியான முத்திருமேனிக் கொள்கையையும் நான்முகன் என்னும் படைப்புத் தெய்வத்தையும் தமிழ வறிஞர் ஏற்காமையால், "ஆயிரம் வேள்வியின் எய்துவாராக அருமறை கூறும் அயனுலகு" என்றும், "தாமரைக் கண்ணான் என்பது தாமரையிடத்தான் என்றது." என்றும், காலிங்கர் கூறியதும் பெருந்தவறாம். இனி, 'இனிது' என்பதற்கு 'எளிது' என்று பரிமேலழகர் பொருள் கொண்டதும் தவறாம். 'தோட்டுயில்' என்பது இடக்கரடக்கல். 'கொல்' வினாவிடைச்சொல். திருமாலுக்குத் தாமரைக் கண்ணான் என்னும் பெயர் கண்ணன் தோற்றரவினின்று தோன்றியதாகும்.
|
தாம் காதலிக்கிற பெண்ணின் மிருதுவான தோள்களைத் தழுவிக்கொண்டு படுத்துறங்கும் இன்பத்தைப் போல் திருமால் உலகமாகிய வைகுந்தத்தில் சீவான்மா பரமான்மாவைத் தழுவுகின்ற ஆலிங்கனத்திலுங்கூட உண்டா?
|
தாம் விரும்புகின்ற காதலியின் மென்மையான தோள்களில் சாய்ந்து தூங்குவதை விடவா, தாமரைக் கண்ணன் திருமாலின் உலகம் இன்பம் தரப் போகிறது?
|
Kan månne den lotusögde Vishnus himmel vara så skön som att slumra i den åtråddas ljuvliga armar?
|
"LKnCPFYMXbwTgQM8rnZ6vOH+Ebzh+Os8jluxvNYjLbwQBhW9Z9rLOuUMlLt9I6k76PEbO9M4f7rUZx84tm8qPL6LLj36vLe74ieMPNYmgLz31Fy8nUFFu2KgfLtVeck8NMVGvHtnm7v+x2Y8fZCVvMg9mbt47Ky7fSMpPCbcX7zI0Ky8NoQnvO4oGLzepne8Hw99vBlFbTyy9Ds8NMLzu/kj/jy6elk8FmaLOznWmzydQUW8SE/DPBiPBTt0AX+7WYdLvPgAqjyjC9U8vvgaPOtDkLwtz2k76F6IvNhMp7u2bNe72pvIO3WdizxPrzk6G3QNPACHxzxRbhq6sDuBPHrO4buRQDk8OD1ivBSnqrpVeck6Fcr+vNe2QD1E1yc8VziqvNjijbywOwE7zEX1vKLoALupQtG80MaJvPI2mjuq/t479kScvC5lUL3gaKs8vouuvDaBVDxCiIa77Gm3PIY82jtqL5O8Hw99PJ1BxTsrg5s78Hc5O1zZv7wX83g7yh/Ou0xdRTzB13y8sDsBvFhbfry+joE8IBUjvWDnQTrPMCO7+ry3vGPMyTvkc1q7c94qPYSDnzrNdJW8+SP+PN8/MbxBX4y8S6SKPASYnDvxB/o8HlbCOuBoq7zZck68ZF9dvLsQwDzmn6c8OEC1vOV5gDxTwI47r5/0u2kGmbzNbu+8x6qFvD4KRT2YoK889kQcPOH467z0gmi7rcASPHtkSLz0hTu7PLX9O0xgmLy1SYM8it1vPFzWbLwYj4W8a1iNu9BWSjwhPh08ImcXPP7NjLvsbIq8qdVkOznWG70h0bA8Da56O6SkjjyL4MI71GF5vCnHDT1z29e8P6CrOygxpzwbB6E8aZZZO1KRbjxTvTs7uVcFPKLiWjz+N6a7nT5yvDJw/7uFGYa7QV8MPTQys7xZ94o8tm+qvN19fTyy9Ls89kFJvOdbtbzPMCO8ai8TvY01ijypRaQ8owtVPDy1fbw0MjM7W7OYumtYDbw/MGw8CaYePFYPMDrr1qM8ES+PvNs0gryfACa/ouWtvO/efzsIDeW7Sg4kPOGRpTvvURI80zvSPBAGFbrWJgA8sx22vIPtuDyeZ2w6ZRvruxbN0bnDLEQ8NV6AvFhhJLzw5KW8ImFxvOH7vrzZCDU8+SP+O1KRbjtDG5o82zGvO5W41DsbdA28YqPPvOo96juFrJm871ESPa1Q07lSlxQ9ar9TPXNLF7wEAra8VemIO5d0YjwZSMA8p4mWvKnV5Dtk+BY9t5VRvE+yDLwfgg88qv7ePOacVLyUJcE70ztSPMFzCT3M29s6wgadPL71R7sNtKC7LKwVumtVujwZSMC8mKMCu9vEQjspxDo8G3SNPMxLG733asO76YSvvOY1jjyAdR08QoiGvEA2kjwffzy8+ZM9PPNcQTwNsU08rCfZOpbhzjqNL2Q8DbHNPEcjdjtCiAY7g/ALO1FumrbEVb68BJJ2vLLxaLyeZ+w71f0Fva+fdLx5q427L45KO8zbW7x71Ac8jTI3PaShu7tDGMe73FfWuJGn/zuqbh68aN2evCp99TtRa0c8Rv3OPL74mrwZstk7b9AovOfFTjzDKfE7YqYivc4HqbrVivM8hIOfvE8/erxKnuS7ueoYPHGJYzqhvDO6PeSdvFDbBjwtz2k8B3pRvEzNhLzZcs473ha3PB3GATz6vDc8TfDYu1mE+DxCiAa999Tcu13/ZrwDaXw6/2AgOw2uejuGP607N6pOvNYjrbxbQ9m8TF1FPMIGnbyfkOY8CTwFvUcmyTuTbAY8SzeeOxCZqDvxB3q5Sg4kvSsT3LxKC1G8TMdevVPAjrzTO9K8unrZvKnYN7zjup888HoMPJpfkDtIUha7h/s6vL1fYbz8exi8TGCYPKeGw7sydqW8pcq1uyS2ODp1Kvm8QxuavDcUaDwJNl+8MnYlvdhMp7tOHKa8zp2POxyXYT331Fy8W0NZO9X9hbuACDG941AGvMxLm7sPcK48WiCFPILB67v/8OC79qviPFfLPTuCxL47llGOPA5Kh7xyst07vohbPNTUizw2gVS8M5+fu47InTvGe+W7l3e1O249Fbx5qw081fqyO9ou3Dxc2b87B+oQO810FTuxy0E7NevtvB8PfTtk+JY7lI9aPILBa7yjexS74Y7SvKb2gjs2gdS7f3LKPIWsmTw1W6088jNHvBm1LLwa3ia8RymcO19R2zs1W62739LEvGKgfDuKTa88PeSdPBSk1zwXjLI6iSQ1vK52+jaYowK7lkvoO+/e/zwWY7g7ZGWDvGPMyTx3U3O87GwKPVRTIjzam8g7W0asPEaWiDr75TG8uC4LvI/uxDzjSmC8sc4UPSS2ODsj+qq8+P3WvBf5nrxeKOG847ofvJd3NTzM3q68QoWzupuFNzyvosc8oU/HPCAVo7qsJ9k838/xufarYjwt1Y8881nuPOacVLx6PiE8GUVtvHmrjbyBmPG6ruY5PHrOYbzsZuS7gZ4XvItzVrzIPRk7Z0oLvE4ZUzwbB6G53X39utOoPr3N4QE77PzKOzC6lzzwd7k830KEvPZByTzwdzm7BJJ2PKwqrDtDGMc70e8DPNHvA71UUyK8crWwvAJGqDyudnq8Xf/mO0RBQTtBXDm8d1ZGvMYRzLuFrJm75ODGPCbihbzB2k+8ES8PvKCWDDwOR7S8Qe/MO0KC4Lvf0sS7BSjdvPENoLoIEws8CTbfvBHCIjwbBM48MCQxvGhzhbyvEoe88aCzvIiLezyW4c49lSgUPPZBybw8u6M8ITh3PLHLwbsPcwG9KxavvFxsUzwq8Ic8rVOmvAUug7yD8As82XUhunvRtDv6vLc76RRwvISDH72eZ+y8ktD5umBXAbyCxxG7dZ2LPGfayzyaXL264f4RPNjiDT1/4gk9UNsGO/2e7LzKHPs628TCPIycUDsZtaw6IBUjvZidXDwa3qa8KVT7PNezbTskI6U7ESnpu8lmEz08tX08xoGLOhfzeDzerJ28EliJO7L0uzw9UYq79kHJO3vRtDxYW368M58fu5rsfbxtFJs7TGAYPHvRNLyHaKe8LKZvud4WN7yp1WQ7k/lzOibc3zkOR7Q7mcmpvD4NGL0UFJe8wdrPvCuASLz5JlG7kIQrPDTC87uXdOK8dSp5PGdHOD2Egx88DwBvPPUbIjuRraW7XijhvG46QryMnFC8QxsavKQ0T7yorOq8XNbsuom3yDwa3qY78aMGuz3ed7t+uQ88e9SHPHtkyDzmMju8Tz96PFqt8joSWIm7QoJgvL1lh7um86+8Oo9WPNHssLxo3Z66r6LHuy5lUDz/87M8GwchPFuwxTyrlxi8F/kevMu4B7zZdaG89q61O55qv7svjkq8svcOPa1TJrxYW349j/EXOzAnBDoDbyK8BJVJvTJ2Jbt+TKO8unrZu4t2qbyT/xk881+UO1V8HDzF6yQ9ougAPOtDkDvV/YU8WYoevd6sHb3Pw7a6KxkCvCQjJTsrGYK8ow4oOwZR17wzn586JwuAvJNpM70RwiK8M5n5vPdqQzyJtPU7eRWnvOO3TDx891s8uxOTuyW5C72RQDk7mKCvO6SkDr0fD328ibqbvAgTCz3DnAO9lCLuPN4WN7y+i648MnB/vD3kHbxMyjG8ntRYOiHUA7w7KBC9zp2PvCsWrzycFXg7BJicu3rOYTzKH848XijhPAv4krygloy8uMEevYB1Hb1mIZG8ZGWDurL0O7zs/Eq8I4rrO0KCYLrlDBQ97ZUEvGDqFDkjkJG8uMGePAfnvbwVyn48ElLjO5LWnzzweoy8OK2hPDxONzwKz5i8ESnpOyypwjuq/l47DwBvPPNZbjwGVKq8hayZPKwqrLwRv8+7JwXau2tVOrx3Vka8tEYwvPhtFr3iJDm9NVutvOR2Lbxqv1O8mTPDPDHjEb3pF0O8wylxvKnVZLwwJwQ97GwKPLw8jTwfD/07DSENvb8hFbz8Dqw8Rv3Ou2dKC7yEE+A84f4RPHkVp7vyM0e8SL+CvDAnBDzs/528Uf7avIknCDnmn6c7vM+guvGjhjz3akO8eRLUOwQFiTyi5a27eai6ucqMOr07KBC88jD0vCJkxDvFWBE8KccNPOH4azjwegw99IW7vFDYM7sycP+7/jemvNHsMLwspm88F4yyvA9zAbyUJcE7ktD5Oyw/KbyT/xk8xhSfuzFK2Dzkc9q7AR2uu6FSmjypRSQ8NvGTPPvohDtjyXa5KVT7PNM7Ujyf/dI7b2O8PLMgCbrRgpe8a1W6vA9tW7wh1IO80YKXvPdqQzyng3A6Z9rLvF4oYbu+iFs7+kz4vHQEUj1vY7w8hBazPEVtjjvGe+U8UNizvCZ1GT0znx+8JLPlPDg94rwlSUw8/sdmu32Qlby6elk7I5ARvO/e/7zfPzG88OSlPJP/GTsoMSe8f9+2vFO9O7wwupe7eRUnPJSVgLzAtKi8+09LO2dKi7tpA0Y8rw+0O5rs/byzIIk7Z9rLu2WLKryEE2A7DkqHvONK4DuUJUG95XkAO8xF9buS1p+8MeORO/SC6Lr2q+K8vMzNPMeqhburAbK8tLDJPAUuAz3HpzK8fP2Bu7oN7bojjT680X9EvCOQEb2Cweu8qKzqvAEgATulyrU8muz9ukzH3rwh0TC8T685vAUuA72Bm0S71NG4umRiMDyJJ4g7fZCVPP2hP7tChbM8dSp5u+heiDy0sMm8VemIutkLiLvDmbC8p4kWPA7ax7v4AKq8wLSou0KC4Dzs/526fSOpO6y9vzzNbm88crWwu2vCpju8Obo6oCkgvLcrODxChTO7PzM/vMTCKjzWjca7MCcEO4JX0ryUj9o6Dtd0PJUolLx4ghO7Dtf0vNGClzlmtKQ7zzCjuxSk1zz079Q7qByqu+kU8Dx3WZm8YROPvDMMjDu12cM8vviaOyJnFzrhjlI8vMzNu3Uq+TudPvI75XmAPMXo0bvXuRM8crUwvOxm5DvU1Au93qwdPa7pjDzfQoS87rurPOz/HTwnm0A8A9yOvJZRjrzZCwi6Y8xJO//w4DscnQe8KVR7POxpt7wbdA29Lv6JvPvoBDxQ2DO7BJVJPm/QqDsJNt+8ow4oPcqMuruzIAk8g1qlPPj91rtRbpo7bjrCOgPZu7z/8GA89kScvDOfH7t891u82XLOvKXNCL3HpN+8DIumPGTycL3juh+8n5DmvIGY8btJ4tY7GBzzPDMJuTxWosO77GbkvC5lUD0iZ5c8o3hBvC3SvLsFLgO8B+qQvOqq1rqWUY68lkvoPEzNBDkpV8480FmdPOO3TLyI/o273fAPPDAkMTyUIm680X/EPIWsmbtKnmS8QVlmvPtSnjz5lhC988mtuzxONz1pltk8j4HYPGUba7y4u3g8SeUpPM6X6bxPQs07c0uXPDy7ozxfwZo5cSKdvIyfIzxkYjA8HlmVvIB1nbyP7kQ8djCfvG49lTztlYS8+0/Lu0X6+znR7LC8M58fPNe2wDz7Uh68vDk6PERElDy4vks8lktovDAkMbzY3Ge8g+rlu4yc0LsNtCA7fkyjvK7pDDvYTKc8Jwitu9DGCbyFrJk8TM0EvAgNZTu8zM27aZksPcg9mTxrwqa7+P1WvIPqZTv2RBy9Y8zJPGdKizxvYOm6HC1IPCVMnzuwOwE7402zPI7IHbwoMac8GbLZNg20IDx1mri8c96quxJYiTyP8Re8//OzvHyNQjym9oI82QuIO9F/xLxPP3o71GTMPAPZO7pKnmS88aOGvD4Hcjy7pqY8fkwjvX5G/TyhueC8C/gSPLjBHrx3U/O7O5KpO/x18jssP6m8XGzTPAD3BjnvTr88mcbWu6LogDyYo4I6Gt6muwEgAbwnm0A8lbsnvArMRTygJs27bYGHu+InDLxjPIm5DB46Oo5eBDwUpFe7wgPKvDQ1hroPbVs7VFOiPFn3Cr2+iy48iJGhPCsZAr0luQu8ThlTu5CEK77EUus7aZmsO/tSHr2Bm0Q8p4PwPIZCAD11mji8IBUjvacZ1zx71Ic8b9CoPF4uB73SFau8UW4avaLoALpsfrS8bH60PEHynzxMyrE86YSvO55n7Dt3U/M77P+dvClaoTwGVCo8A28ivMIGnTy6De08pvaCu/axCLxaIIU8ob8GPRG/T7vHp7I8/so5O/tPSzrASg88scvBvC7+iTw2hKc8vDZnO5GtpTwAh8c8JLNlPA5KBz1HJsk7XNZsuwW7cDysvb+8tdwWPIwMkLzwd7k8BlSqPJ+TuTsQmag77P8dPQv1P7rzX5S7lkvovJk2FrxJ4ta8TMdePIt2qbzN4QE8Wq1yu5FDjLt0AX+8PgfyvC3SvDuFqUa699cvu03zKz2rlEW8LKlCPLoN7TxkZQO9tdwWPHQBfzv8C9k7WiAFvbuj0zxZih68I42+PHYtTLtQ24a7Cs8YvGKjz7veGYo6AkYoPH5J0DyEE+C8QoWzPJpfEL37Uh66yo8NPMC0qDxc3JI8dHG+u6uUxTyL45U7+rw3vJP5c7yI/g08ouiAuxsHoTxaHbI7Z0qLPK8PND1kYjA8nBX4O0FZZjtF+vs7lJItPBbN0bufAKY8pmAcuysTXLzf0kQ8LKbvvJijgj1DGxq888wAvfgAKryJupu8VONivHrO4b2i4tq8vDyNPF3/5jveqcq8Z0oLPfx4RTyOWF486YQvvN/PcTxcbFO8TMfevCSz5Tu4Lou7CaYevKMOqLz2sQg5qUWkvByaNLxjPAk999cvPfgAKjzbx5U8R7lcuZZOuzynGVe7tdwWvRHCojwcnYc8D3CuPGht3zqsKqy8bOsgvDOZeboPAO+8sKWau09Czbwktjg8nBV4OuRz2rwuZdA8FTo+PLSwyTxLN568yhx7vHdZGbto3Z68pmAcPOH+kTzcWqm7zXSVO5gNHLyxXtW8wgB3O9YjLT1s6E28Yzm2PHh8bTwm3F+6wy8XPJbhTrxU5rU8bjfvu1++RzzI0Cw8mly9u2zlerzw5KW8OK0hPFmHS7s6j9a8U8COuwfkarwBIIE8JuIFvWa0JLyIjk68QVlmvLnk8rs51pu7zpo8vGETjzqJJ4g8wd2iuw7XdLvaLtw7gTEru4JXUrwQltU7ElgJvCcLADvCA0q8sodPPPGgM70sqcI6UWtHO4LBa7zuKJi8797/OxsHITz4/Va8xn44u6FPR71cbNM8zgRWujFNK7xPP3o8u6amOuGRJT2cFXi8GwehvOheCLsnC4A66YcCPKG/hrwcl+G7b2BpvJP5c7xxieM7ik0vua58IDtYzpA806i+u4GbRLy3mCQ8LD8pu1hhJL2D6mU8HJo0OW0O9TuKUIK8BS6Du5d6CD3uKJi8A2n8O5Gn/zwYHPO8ZrQkPLRGsLsqfXU8bqTbPIwG6jxgVwG9htUTvQEdrjzR6V28OEOIu1EEgTxJeD28yoy6u+NQBjzJ9lO8fSOpPP2e7DzfQoS70hWrPEMbGrtnRGW817bAO7oN7bvh/pG78QrNu+H46zy6DW26++iEPEMbmrzHOsY83X39PJQibrwhOHc8ImFxujr8Qjwt1Y+8hBazO0l7kDyyh888+1KePBlLk7xz29c8JwVautRnH71/cso8KxNcPL6LrrzTqxG9BAI2vHo7zjw0wnM7FmaLvBf5njyZNpY8JtxfPN6snTyW5KG87+FSvDQyszu56pg8HxJQPMqPjbxs66A7nT7yO71itDw4rSG80X/EPG6nLjk8u6O80hWrvEukCjxg58G871GSvFhhJDzxDSA8YROPPFH+2roEmJw8TomSO+kXQzg3Go68PLV9PPx1cjlHudy74icMPbw2Z7zZC4g8KC7UPPSFOztRAS47PgfyO0b9zjqAdZ27a1W6PNjijbqACwQ86RoWvbguC7swJLE639LEOxZmC7yWS+g7VqUWPJ2xBLxeKGE9Eb9PPDJ2JbyL4EI73qwdu76OAT1rWA28it3vO8IAdzt36dm8pl3JO3mourxSlxQ9bH40vGtYDb3YTCe7OD3ivONKYDzPwGO7NDIzvCOQkbuoshC8dSp5u+67qzsnCK06tmzXuz8w7DzzX5S651s1vCZyxrw93ve6uL7LO5+Q5rzmNY47eaXnPD4HcjzOmrw8pl3JvOBlWLyRqlI8aZmsu8BKDz1k+Ja8b2Bpu0TU1Dygloy7oblgOxJS4zuEE2C8"
|
[1323, 1214, 1126, 1212, 84]
|
1,104
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
Away it burns and cools anear
|
Wherefrom did she get this fire?
|
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
|
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
|
From whence has she got this fire that burns when I withdraw and cools when I approach ?.
|
தன்னை நீங்கினவிடத்துச் சுடும். குறுகினவிடத்துக் குளிரும்: இத்தன்மையாகிய தீ எவ்விடத்துப் பெற்றாள் இவள். இது புணர்ச்சி உவகையாற் கூறுதலான், புணர்ச்சி மகிழ்தலாயிற்று.
|
(பாங்கற் கூட்டத்து இறுதிக்கண் சொல்லியது.) நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண் என்னும் தீ - தன்னை அகன்றுழிச் சுடா நிற்கும், அணுகுழிக் குளிராநிற்கும் இப்பெற்றித்தாய தீயை; இவள் யாண்டுப் பெற்றாள் - என்கண் தருதற்கு இவள் எவ்வுலகத்துப் பெற்றாள். (கூடாமுன் துன்புறுதலின் 'நீங்கின் தெறூஉம்' என்றும், கூடியபின் இன்புறுதலின், 'குறுகுங்கால் தண் என்னும்' என்றும், இப்பெற்றியதோர் தீ உலகத்துக்கு இல்லையாமாகலின் 'யாண்டுப் பெற்றாள்' என்றும் கூறினான். தன் காமத்தீத் தன்னையே அவள் தந்தாளாகக் கூறினான், அவளான் அது வெளிப்படுதலின்).
|
நீங்கினால் சுடுகின்றது, அணுகினால் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது, இத்தகைய புதுமையானத் தீயை இவள் எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றாள்.
|
நீங்கினால் சுடக்கூடியதும் நெருங்கினால் குளிரக் கூடியதுமான புதுமையான நெருப்பை இந்த மங்கை எங்கிருந்து பெற்றாள்.
|
தன்னை நீங்கினால் சுடும், நெருங்கினால் குளிரும் ஒரு தீயை என் உள்ளத்தில் ஏற்ற, இவள் அதை எங்கிருந்து பெற்றாள்?
|
தன்னைவிட்டு நீங்கினால் சுடுகின்றது; அணுகினால் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது, இத்தன்மைத்தான தீயினை இப்பெண் எவ்வுலகில் பெற்றாள்?.
|
తాకకున్న వేడి తాకిన చల్లన
|
నింతనిప్పు వనిత చెంతఁ గలది.
|
हटने पर देती जला, निकट गया तो शीत ।
|
आग कहाँ से पा गयी, बाला यह विपरीत ॥
|
ಅಗಲಿದರೆ ಸುಡುವುದು, ಸಮೀಪಿಸಿದರೆ ತಂಪೆರೆವುದು ಎನ್ನುವ ಈ ಕಿಚ್ಚನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆದಳೋ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣು?
|
Dans quel monde s'est-elle donc procuré ce feu étrange qu'elle me communique, qui brûle l'orsqu'elle s'éloigne et rafraîchit, lorsqu'elle approche ?
|
إنها لتحرق عند ما تكن على بعد منى فاذا قربت إلي تصير باردة مبتهجة لمن أين تحصل لها هذه النار المخترقة العجبية
|
與伊人遠隔, 使人心如炙燒; 與伊人相近, 使人覺淸涼. 伊人之火力何所自來乎?
|
Woher bekam sie das Feuer, das brennt, wenn ich mich zurückziehe, und das abkühlt, sobald ich mich nähere?
|
그녀로부터멀리 있을때, 그는사랑으로불탄다. 그녀가가까이있을때, 그는차가워진느낌이다. 그녀에겐이런이상한불길이있다.
|
Bila ia berjauhan terbakar badan rasa-nya, tetapi apabila berdekatan sejok nyaman pula di-buat-nya: Adoh! Di-mana pula di-dapat-nya api yang luar biasa ini?
|
അകന്നാൽ ചുട്ടുനീറ്റാനുമണഞ്ഞാൽ കുളിരേകാനും പോരുമീകാമാഗ്നിയിവൾക്കെങ്ങുനിന്നു ലഭിച്ചതോ?
|
Biegnąc pali się ogniem, a gdy ją pochwycę, Zbawczym chłodem uśmierza ból głowy.
|
Откуда у нее этот дивный, огонь, который опаляет при удалении и дарит прохладу при приближении?
|
ළං වුව සිසිල් වන - දවන වෙන් වූ කෙණෙහි රූමතියට මෙ බඳු - ගිනි විසේසය කොයින් ලැබුණි ද ?
|
தன்னை விட்டு விலகிச் சென்றால் சுடுதலும், அருகில் நெருங்கினால் குளிர்தலுமாகிய நெருப்பை, இவள் தான், எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றுள்ளாளோ?
|
(தலைமகன் பாங்கற் கூட்டத் திறுதிக்கட் சொல்லியது) நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும் தீ- தன்னைவிட்டு அகன்றாற் சுடுவதும் தனக்கு நெருங்கினாற் குளிர்வதுமான புதுமைத் தீயை; இவள் யாண்டுப் பெற்றாள்- இவள் எங்கிருந்து பெற்றாள்? பாங்கற் கூட்டமாவது, முன்றாம் நாள் தலைமகள் இருக்குமிடத்தைத் தலைமகன் தோழன் வாயிலாக அறிந்துசென்று கூடியது. கூடு முன்னும் பிரியும்போதும் துன்புறுதலால் 'நீங்கிற் றெறூஉம்' என்றும், நெருங்கும் போதும் கூடும்போதும் இன்புறுதலாற் 'குறுகுங்காற் றண்ணென்னும்' என்றும், இத்தகைய தீ உலகத்திலில்லையாதலால் 'யாண்டுப் பெற்றாள்' என்றும் கூறினான்.
|
(காதலியின் அணைப்பை விட்டுப் பிரிய முடியவில்லையே!) பிரிந்து விலக விலகச் சுடுகின்றது; நெருங்க நெருங்கக் குளிர்ச்சி தருகின்றது. இப்படிப்பட்ட நெருப்பு இவளுக்கு எங்கே கிடைத்தது?
|
விலகிச் சென்றால் சுடுகிறது, அருகில் சென்றால் குளிர்கிறது. இத்தகை விசித்திரமான நெருப்பை இவள் எங்கிருந்து பெற்றாளோ?
|
Varifrån fick hon månne denna eld som bränner när man drar sig undan och svalkar när man kommer henne nära?
|
"aQULPD5dMbu7ZmU83FZSu21hAb0Kx9I8PycZvL3Hyrrv+ZW8jfAIvM1C7zznqOo73fB9O+4yXDxGtDg8i1w5PGSswjwjmf489Ch+PPQofryZowa9VZWxPKEwJjyzD9471czguVQ3+jsHAlo8zT/BvD2Tybv/cYy8u2blOt+H+ztFHbu8lRfUvOAe+bz9Rj+86HJSvJnf+rwXdyI8mEj9uxnYBzyECOA7FILtu7TWlzxP2NW7ELpGPAtbIrsDBJu8KVMsvAJwyzwhLw89ZUCSPBVJJ73WLUa8XragvNf627t8e8C6CsdSPAVlgDxy+es830uHvDegVTz5hHS6nJ4XvB4BFLzkqiu8E7Kpu54FWbwUfBG8LuW6u7JyBD1CIqo8GEEKPPOO0rpcVbs86D9ovLYEE7yk9Z67/6pSOd6BHzz3UB08cJXYvH0PELwlwZ08r0c3PPXsiTtmEFY7QiXYPFldWLywF3s7OGePPGqftjsqIEI8AQ9mPEIiqjxnp1O87iwAvIKkzDxkrMK8T5+Pu2Ad4jixrvg7xR7SvF3pCrx6Gtu8f6k7O1BvU7wK9w68VikBPau1KL0OVrO7UDk7PdEH6DxWXxm9SeXhOxhHZrvxYNc8YB1ivCj19Lyn8K+8xeULvOzLGj0Nv7W8jF/nvAr3jjxlQJK8PyrHu2GxsTskKqC8vC0fvOR3wTx17qA7a2/6PFkkkjvmEe26Sw0BPEgYzLwNv7U5WvTVupbejbuf0u47zXVZPMpBgrySUts74B55vIMCBD1OCJI8fUWou45UHDw60f66HaCuPFNkCL38rJM6ek3FvN6ETTv6SAA9i5LRvGDkGzv8rJO8oJmoO4TPmTyJKxA8jyGyPCu6bbwsS488Xey4POF5AjtFGg28UzRMPGR2Krx75MK5BWUAPYiUkrxSnc48a2/6u0FVFD2URxA7q+vAPHQhi7zheQK81mPevJVKPrun7YE8jx4EPS9/5rzKffa77AEzO0CLLLxegIg7WSfAO69EibykLuU8ZXnYvBne47tZWiq/uQLSu8sOGLx47N+87M5Iu1KaoLs/J5k8MaeFPHa7trzFHtK67i+uvOs3yzyQuC+8kk8tvB1qFjnj4EO89FWMvL3HSrxAxPI7R4FOvH7f07nbibw8L3w4PPm0MDxGt2Y8JcGdu5SA1jy6yYu884ukvDn+DDwjk6K8gdQIO7n/o7u/9cU81cxgPXEpKL1IGMy6tNYXPCcigzy6yYs7n9JuvHEpqLny9KY7dru2vIfKKjz/cQy8jo1iPOG19rsTtVe7mA+3PPyybzvVlkg8VZWxO5bejTzMq3G8cSzWOy95Cj3ZJak7JDB8vC9JzjysfxA8MBbkPGg7I7y5AlK86dblvE0+qjvtm945xnyJPO2YsDyIZFa8++VZPN6BnzyXdYu8LVFrOymJxLr75dm7r4B9PG4ul7tLDYE8khkVut+HezziTHS7LITVvEFVFDns/gQ9/KwTvYJutLwadeE7Of6MvJsNdjuB17a7vluaPFuIJbtcH6O8/UMRPL5bGj38eam8e+RCu2G03zvJrbK82u+QPK+A/bw60f47XragvMXlizw6yyI84bX2vCXHeTvwk8E88JATPAKgh7rRB2g8wIkVPHCSqjyh+g28aDujvGG03zzRBLo7HWqWPJC1Ab0Q6gI9DyAbPIQFMjvEh1S8Sw2BPI32ZDxHgc47jb2evBzTmLxCJVi7pCgJPOG1djzYkdk6AQ9mvNT8HLxhfkc8NNguvAAJCrxHSAg9hNX1vC98OLz7G3I7bjRzvMyr8TqFaUW78vSmvOJM9Luc0YE7hZkBvRC3GDx18U689eyJu+PjcbwLkTo70GqOPJ44Q7s30z86a296vLtmZbz/pyS8oGMQPP7g6jx0VyO8/uBqPDMLmbwjmf67hWYXvG4uF7wmXne8z9nsvNklKbtRCf+74B75O+qgzTtOC0A6UGylvAAMuLu3oWy8WSQSvaZcYDwB1h889oa1OYMChDzbv1Q8osejPOg5DLv6S6481MYEO4tZi7w8/3k8kYIXvPaDhzumVoQ84kx0vB4BFLxetiA7ishpPIY22ztTZIg7mw32PEynrDyvfU88fQ8QPcXlCzyzQkg8i5JRvMvbLTuzDLC8+OcaPau1qDx2uza80QEMvYKnejw3nSe83B0MOwhjvzwZ2Ie8WvEnPCxLjzwphhY6pyZIuzk0pTxmDSi88SeRvNklqbwZ2Ic8/RCnPIQFMrty+Ws8QVhCvE1xFDvSmAm8CTDVOhC99DxhsbE7hM8ZPNM147qmVoS8uGvUO0CLLLxfTZ46QuwRPD3DhTxEhr28GA6gPO5lRjz6FZY8kLivOtjBFTxAwcQ8mEj9u+tqtbpmDai8u2O3OgBC0DwUf7+84XmCPP0QJ7uQuC88mdkePQMEm7yHyiq8BwJaPMsOGLr2hjU9+LECPK6tC7wrtBG8V/YWvOeiDrxYkMK6+hUWvOttYzylwrQ7UtA4PUl2Az2GbPM8XB8jPFkkEjxMp6w8QL4Wve/GK730VYw81/ctPLMP3rtJrBu8FuCkvIcAwzwbBoM7z6PUPArH0rtywCU7oGY+OxR8kbrVyTK8+YT0uwVlgDz2hrW8dFrRPDATtjtqaZ68ElRyvPQiorvJ5ng74OIEPe5imLkfmBE9plxgvLtgCbz6Sy68hNLHu8gTh7tF6lA84hAAvA8jyTxYk3A8UzEeumAaNDretzc9BNTeuh2jXLuFacW7DyPJvLwtnzuACqE9p+2BPGAd4rtg5Ju7QL6WPLtm5btGsYq7Az3hvOAYnTz8r0G8cvMPPEmvSbsYQQo8Z6fTu1HNiji6liE6Sw0BPKBmvrwUgm28vcdKvMpHXrxiRYG74xZcvLHbhjxVmF+8BWiuPHdSNDxg5Js8fLHYPDI+A7zqnR88jo1iO9lYE7wqHRQ8B/8rvJ/MErxp0qA8Jcf5O1jGWjzVzGC8PPxLPDhnjzweAZQ8ya2yvNNlnzzsBGG5WI2UuuqgzTumVgS8Z24NPPRYujw9xjO8O2VOvM11WbwrtJE8SkbHPGkIObt3VWI6LVHruZ478bqST607mw32vOeiDroyPoM8isINvD5dMb0mWBu86mcHOYEQ/Ttnp9M6jfM2vABC0Lysgj69nWstO13sODyHyqo8wvBWO0FVlLw029w724aOO81C7zr+4Oq6L3w4PEp5Mbx5gK+8P/SuPDTbXLzWXYI8iJpuvGwDyjuqHqs8YkWBO3QhCz1BW/C8VZKDu4r70zuCawY8XekKPK9ECbqE1fU77P4EPLGryrx3UjQ7V/aWvCxOvTw+WoM7BNRePB1qFjtetqC6us/nvBDwXjz3UB28B8mTPMmtsrxgGjS8t9GoOgAMODxmDSg80y+HvF6DtjzBjEO8Opi4vJ/S7jxqnza7S93EO8jjyjy7ZmW8dFcjuetqtbxp1U68VmLHur8lAjwkKiC7rEymvLI/Gr2PV8q8us9nvAwliryQ65m8OGcPPJRHkLxsygO8CveOvN6Bnzvhr5o8AnDLvJUUJrvhfLA7lqsju2nSIDwAQtC8u2Zlu4hhKL145oO8n8wSvG4087zoP+g7W7uPuxne4zzETg48NKIWPBs/ybsnIgM9aQULPEaxirysf5C8Z6SlOqQrNzqDPvi8VZIDPIHXtjzSmAk8dFejPFlaKruu6f88R07kPAAMuLwh/KS8MkGxvBgRzrzNPJM7hNX1OwTRsDx8riq82vI+vFiQQrzmEe08H84pvYJuNDwOVrO5maOGPGJLXTtxXBI8gqd6vJbejTxm1w+7BM6CvPRYOjyn8C+94+Nxu1ZfmbyN8Ag7QMRyPBPlk7zoclK8yaqEPEynrLsSHto8vC2fPCQqoLqRhcU6pb8Guico37uT5qq87iyAO9lYE7wtUeu7jyGyPMp99rycnpe80DrSu/dTS7wPI0k8bAAcuyT0Bz2lxWI7DGH+urebkLsjkyI8Lq+iu2Gug7yNvR66Do95u7qWobsSG6w71/pbuuz+hDwabwW8O2XOvOpnBz0o8sY8kOsZOuqgTbyveiG8X1DMO0ODDztKebG8TT4qO6OX57zRBLq7hjOtvH95fzzfh3s8FRMPPWekJTpehmQ8yw6Yu7/yl7tg5Js6mAwJPK9Eibyf0u48GEGKvEvalrstUWu7EU4Wtd3tz7vd8H070DckvLeh7DwFaK47BwLaO4HXtrxd72Y8/tqOO5DrGTwvf2a65hHtO5sKyDxYjZS8bM2xPOF8sDwyPoO8u2blussU9Lu4Mg68aDsjvI6HhjwIYJG7oJmovGAatLxdItG82MGVvAuRujuHAMO7iJdAvGMSF7yh/Ts8YB3ivJUX1Dz3UB26ebbHPNZdgry5OGq7dCGLO2VAkryu6f88o5GLu9A3pLvfh/s7PyrHPI29Hjz9QxG8k7CSvJhFT7zm21Q8NKKWuug/6LyeBVm82I4rPM1yq7pgHWK6/LLvPCLJOr3NQu+7xnwJuITV9buEz5m8UG9TOZgMiTsx4Mu74+PxuzI+g7x2iMy82MTDO6OUOTs0pcS77ZiwPI5UHDy3oWy6sBf7OuF5gjx5g928ek1FPKEwprwXelA6Qu8/u3OQabwf0Ve9/t28vJVKvjwjXQo924YOPD5dsbxEhj28s0LIPMO6vryycoS84bV2uyoj8LtHSAg7wVlZO1Zfmbz8fNc8JC1OPCj1dDwUf7+8HWqWvD3GMzyRgpe8d08GO9WTmroSG6y80G08vNM147zwkJO7F3rQu8gWNTx6Spe8MBO2vNYqGDp1uAg8QuyRPDTVADy30ai8khzDvIhhqDvAvy0827/UPC6vIrwc05g8lqsjPQM6MzueAqs8mEj9vLrPZ7xrb/o7FILtO6CZKD26z2c724aOvKOUuTxgHWK89CXQvDATtrw/99w7cWJuvD2TyTsMYX68c5DpvDHdHTzKfXa84kYYvKroErxFIOm6dCQ5vEUajTwt4gy9pPUePROyqTzF5Qu8khmVPKi6l7ydoUW7BWUAuxR8kbyCbrQ7xrVPvL8oMDwAQlA8mweavKIA6rxfUEw79CKiPEDBxLo7LIg856hqPpDuRzvpCdC70zXjPI29nrsW4CQ8tNaXvLrJi7tZWqq827/UPNA3pLwXdyK8rH8QvU/YVTt1uIg7UGylO78lAr3/cYy8qYetvFEG0by4Mg49ZXlYuueo6jkixow7XekKPVXIm7t6Gts8ZXnYvFiTcDwHyZM80zVjvPdQHbxQNo28E+tvO5p2+Dsmi4W7BjKWO7HbhruXdYs8E+WTPDAQCDwveQo5u2CJPNlYEzyLj6O83e1PPHizGbwDPeE7hwPxvOnQiTzg5TK9F3pQvDedpzyQtQE9ynrIuzeg1ToXsGg8NNWAPL/ylzu9joQ2qL1FO45UHDw30BG8EL10PDSilrw9kBs9Q7knvAM94bsLjow7t5uQuNT8nLwW4CS8hAhgvDTYrrgc05g6dCfnOvjtdjqNwMw7S9qWueV6bzxF56K7Z6SlPG4uF7xX9pa7Jl73u/Ql0LxO1ac7x097vOzLGrqruFY81PycO4fNWLvBWdm7NNvcukdICDzHTE28O2j8OzssiDz5hPQ6Z6SlOpnferwpicS8LujoPHQhizu9kbI6Z26NPObYprprMwY9+bQwPGJFgbyMX2c8pcXivOnQCbu6mU+8t9RWvEnlYbsCoAe8SxAvvB/OKTgvf2Y6oscjO0pDGbl0J2e8klJbu4xfZzwcnQC9hM+ZvMCJlbuYDze7BNRevP0QJzxQbKW86dO3PJUUJjzF5Yu8L3kKPaxPVDw/LXW8FqqMOztlzrm+lOA7zXIrPJ2hRTwVE487GES4PAfJE70bBgM8tNYXvf1Gv7zGsiG8mnb4vIuPIzy8/eK77i+uOhSC7TraKFe8WMbavMdJH7yvRze8WJBCPLebEL2f0u46R4HOPEmsmzvcHYw6QiIqur8oML7HSR+7DokdPJVKvrzQbbw8FH+/POYR7TvoctI7vY6EvDk0JTs9w4U8Dfj7u8RODrzuMty6CS2nvG5krztFIGm8ek1FO+g5jDwCo7U8GwzfPOVBqbxqnIg85UGpvG2XGTuCp3o8uQLSvLn/IzuPJGC7+X6YvJSAVryHyiq74kx0PDU5lLz3UB0978aruzATNjy1Oiu8hwNxu9oo1zwjYLg8md/6O67pfzzNPJM6TtUnvZs9sjwLkTo8l3i5O6u4Vjw01QC9I5n+uzssiDzgGB28uDKOu0ynLLwN+Ps8Gm+FO7JyBD3GfAm8qVEVvE/Y1TvFGyS8AqCHPI5UnDyXdYs8/6ekOzk0pTvU/0o8o5ELvcC/LTw+WgO9Dfj7vLNF9jxAvha95hFtvOGvGjvF5Ys7o2HPO5pzyjvJrTK88SeRu73EHD0+WgO9N9CRPJau0TzrN0s8e+TCu2PiWryCa4a7quiSu+4sgDt17iC9AnDLvIWZAb0SHto7Vl+ZPO/5lTyKyGm71cxgPFA2DTz17Ik8sduGvLGonLyxqBw8+OrIPKcjmjsuryK8AqZjvAfJEz118U68kYKXu6ftAbv6Tlw8wu2oOl0iUbx/ef87PloDPXdPhryYDzc8YkWBvOVBKT38eak8cV/AOuAeebw9w4U8uDIOvS7o6L3d7U+9MaeFuxO11zo01YC8KLkAvCQw/LqveiE7dCfnvCOZfjy8LZ+7Y9+svJs6BLwnIgO8Qu8/vCNdirzcVtI8M0TfvBpvhbwACYo8dCfnPNklqby6z+c7OtH+O/XsibwustC7pCgJvfEnET2PHoQ8HjpaOX7fU7wur6K7wvBWuqQoibz3HbO8LeIMveJGGL2YQqE7XSLRPP7aDr32gwe80QGMu3OKjTxJrJu8lRfUOxPr77vWKpi82I6rPJzUrzwWqgy8Jcd5vG5kL7tgGjS8bZcZu+bYJj3+2g68Y98sPDI+gzuLXDk7yn32u9EEurttl5m7BNTeO7NCyLtHSzY8JouFOjJBsTusgj68Mj6DPLz3BrzTaE08K+3Xu4Zs87t2uzY8o2FPvWtv+rsnIgO8lq7RO/XsCTubPTK9I2C4vDhnD708/Mu7uGvUvOnTNzydbls89oa1PCXHebzwk0E8+k7cvIM7yruiAGo87MsaPOStWb0FaC679r/7O/K+jrzO0xC8SkZHvJSA1rvszsi85gsRvPXvN71np1M8md96u2/FlLxOC0A8l3ULvaftAT0qI3C556U8ups6hDzKfXa8/UMRPYfKKryCoR68jx6EvCH8pLwFaK68cvY9POnTt7sRhC48TUFYvGhBf7xlQ0A5DGH+u2F+x7wMYf48Q4OPu3pNRTwbDF+7VikBvB2grjypVEO9ehrbPEDE8jwLjgy7DfKfPGkFi7yc1108MnSbO3a7tjy7YAm90zXjvLz3hju5AtI7L0lOOz5agzzp1uW54OUyPF8XBj1hsbE8Dfj7PLk46jz0KP47HNOYvM/Z7LxcWOk6623jPAEP5rxBW/A54B75vKH9uzy3oWy0RInruVA2jbwVGes8FHyRPLNFdrzAvy07sduGO9HOIbwqHRS8t9TWO+qgTTwydBu8L3mKPA6JnTry99S8i1mLPPcdMzzGfAk8W4vTPKZcYLvpBiK9WvGnPG4uFz0N9c08cVwSvIWZATyLWQu87MsaPDhqvTxLDQE691NLvGnSILzO0xA7kLWBPLU6Kztwy3C8JCoguyOZ/ju3nr66ruZRPBs/yTsXsGi5e+RCOw8gmzyT5qq7CTDVvLtgibygaWw8/K9BPJhFz7vPo9Q8mnNKPPa/e7zMq3E4YB3iuz/0LrwveQq9sw9ePHcfSjxgGrS6c4oNPJVKPjw/8QC6oTCmOHL2PTv/dLo7KPV0OwY1xDv6S648azY0O1iQQr0KxCS88vdUO+DihLw+lnc8jo1iPAKm47yIZFY9Sw2BPK7p/7xQOTu6tKOtOxsJMTxBW3A84klGvP90urx5tse8ZUNAPJUX1LoXsGg8CvcOvOnQibwbP0k8MwsZvNKe5TvetIm7f6k7vOGvGjz/dDo756W8PMsOmLrHSR+9joo0vCNguDxg50m8GA4gvLeh7LwvSc661mAwPJpwHL1bu487zKUVPBnbtbyusLm8Q7xVu1iQwjx3T4Y8tgrvO7rJCz3/p6S8ebbHO+/8QzxJr0k7DF7QOzegVbvbho68"
|
[1159, 1185, 1239, 1310, 1181]
|
1,105
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
The arms of my flower-tressed maid
|
Whatever I wish that that accord.
|
வேட் ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
|
தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள்.
|
The shoulders of her whose locks are adorned with flowers delight me as if they were the very sweets I have desired (to get).
|
காதலித்தபொழுது காதலிக்கப்பட்ட அவ்வப்பொருள்களைப் போலும், தோளின்கண் தாழ்ந்த கூந்தலினையுடையவள் தோள். தோட்டாழ்கதுப்பு- புணர்ச்சிக்காலத்து அசைந்து தாழ்ந்த கூந்தல்.
|
(தோழியிற் கூட்டத்து இறுதிக்கண் சொல்லியது) வேட்ட பொழுதின் அவையவை போலுமே - மிக இனியவாய பொருள்களைப் பெறாது அவற்றின்மேல் விருப்பங்கூர்ந்த பொழுதின்கண் அவையவை தாமே வந்து இன்பஞ்செய்யுமாறு போல இன்பஞ் செய்யும்; தோட்டார் கதுப்பினாள் தோள் - எப்பொழுதும் பெற்றுப் புணரினும், பூவினை அணிந்த தழைத்த கூந்தலின் யுடையாள் தோள்கள். (தோடு: ஆகுபெயர். இயற்கைப்புணர்ச்சி, இடந்தலைப்பாடு,பாங்கற்கூட்டத்துக்கண் முன்னரே நிகழ்ந்திருக்க, பின்னரும் புதியவாய் நெஞ்சம் பிணித்தலின், அவ்வாராமை பற்றி இவ்வாறு கூறினான். தொழிலுவமம்).
|
மலரணிந்த கூந்தலை உடைய இவளுடைய தோள்கள் விருப்பமான பொருள்களை நினைத்து விரும்பிய பொழுது அவ்வப் பொருள்களைப் போலவே இன்பம் செய்கின்றன.
|
விருப்பமான பொருள் ஒன்று, விரும்பிய பொழுதெல்லாம் வந்து இன்பம் வழங்கினால் எப்படியிருக்குமோ அதைப் போலவே பூ முடித்த பூவையின் தோள்கள் இன்பம் வழங்குகின்றன.
|
நாம் விரும்பும் பொருள்கள் விரும்பியபொழுது விரும்பியவாறே இன்பம் தருவது போல, பூச்சூடிய கூந்தலை உடைய இவள் தோள்கள் இவளுடன் எப்போது கூடினாலும் இன்பம் தருகின்றன.
|
எப்போது புணர்ந்தாலும் பூவினையணிந்த தழைத்த கூந்தலையுடைய இவளுடைய தோள்கள் விரும்பிய பொருள்கள் எல்லாம் விரும்பியபோது தாமே வந்து இன்பம் செய்வதுபோல இன்பம் செய்கின்றன.
|
కలసినప్పుడెల్ల నలివేణి కాగిలి
|
చొక్కఁ జొక్కఁ మిగుల సుఖమునిచ్చు.
|
इच्छित ज्यों इच्छित समय, आकर दें आनन्द ।
|
पुष्पालंकृत केशयुत, हैं बाला के स्कंध ॥
|
ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬಂದು ಸೇರಿ ಸುಖ ಕೋಡುವಂತೆ ಈ ಕುಸುಮ ಶೋಭಿತ ಕೇಶರಾಶಿಯುಳ್ಳ ಕಾಮಿನಿಯ ತೋಳುಗಳು ನನಗೆ ಸುಖ ನೀಡುತ್ತಿವೆ.
|
Les bras de celle dont la chevelure est pleine de fleurs ont le don de me causer instantanément, chaque délice que je désire, quel qu'il soit.
|
أنظر إلى سحر حبي عليها فانها تزين عدائرها بالازهار الجميلة كل ما أطلب شيئا من أعماق قلبى يظهر ذلك الشيئ فى صورتها وزيها
|
彼淑女之柔臂與锊花之髮, 予人以無限之樂, 若在歡愉之夢中也.
|
Die Schultern des Mädchens mit den blumengeschmückten Locken geben mir so viel Freude wie das unvermittelte Freuen über eine begehrte Sache.
|
꽃으로장식한처녀는애인이원하는대로즉시다양한즐거움을제공한다.
|
Lihat-lah keajaiban kekaseh-ku yang rambut-nya di-hiasi bunga! Apa sahaja yang di-ingini hati-ku, itu-lah bentok-nya yang ternampak oleh-ku.
|
മലരണിക്കൂന്തലാളിൻ തോളുകൾ കണ്ടു നിൽക്കവേ ഭംഗിയേറുന്ന വസ്തുക്കൾ നിനച്ചാലതു പോലെയാം
|
W jej warkocze wplecione są kwiaty - płomienie, Ciało hojnie radością obdarza.
|
Объятия красавицы, украшенной цветами,,ловно осыпают меня драгоценными дарами
|
කැමති විට පස්කම් - රස වින්දනය ගෙන දෙයි රමණය පිණිස මය - වැටුන කෙස් කළඹ ඇගෙ උරහිස
|
விரும்பியபொழுது அவையவை தரும் இன்பத்தைப் போல இன்பம் தருவன, மலரணிந்த கூந்தலை உடையவளான இவள் தோள்கள் தருகின்ற இன்பம்!
|
[தலைமகன் பாங்கியிற் கூட்டத் திறுதிக்கண் சொல்லியது,] தோடு ஆர் கதுப்பினாள் தோள்- அழகிய இதழுள்ள பூவையணிந்த கூந்தலியாகிய இவள் தோள்கள்; வேட்ட பொழுதின் அவை அவை போலுமே- விரும்பிய போதெல்லாம் ஆசைப்பட்ட அரும்பொருள்கள் தாமே வந்து சேர்ந்து இன்பஞ்செய்தாற்போல, நான் வேண்டிய போதெல்லாம் எனக்கு எளிதாகக் கிடைத்து இன்பஞ் செய்தன. பாங்கியிற் கூட்டமாவது, முந்தின முந்நாளும்போல் நாலாம் நாள் தலைமகள் தனித்திராது தோழிமாரொடு கூடியிருந்ததினால், தலைமைத் தோழியைக் துணைக்கொண்டு தலைமகன் தலைமகளைக் குறித்த இடத்திற் கூடியது. இயற்கைப் புணர்ச்சி, இடந்தலைப்பாடு, பாங்கற் கூட்டம், பாங்கியிற் கூட்டம், ஆகிய நால்வகைக் கூட்டங்களாலும் , தலைமகன் தொடர்ந்து இன்பம் பெற்றமையால் 'வேட்டபொழுதி னவையவை போலுமே' யென்றான். 'தோடு' ஆகுபெயர். ஏகாரம் தேற்றம். 'தோள்' இடக்கரடக்கல். உவமை இன்பஞ்செய்தல் பற்றியதாதலின் வினையுவமை.
|
மலரின் இதழைப்போல் அருமையான மணமும் மென்மையு முள்ள கன்னங்களையுடைய என் காதலியின் புணர்ச்சியில் நான் மனத்தில் எந்தெந்தப் பொருளை விரும்பி நினைக்கிறேனோ அந்தந்தப் பொருளாகவே அவளுடைய அங்கங்கள் எனக்கு இன்பமளிக் கின்றனவே!
|
என் காதலியின் தோள்களில், சாய்கின்ற பொழுது பெறும் இன்பம் வேண்டியபொழுது வேண்டியாங்கு பெறும் இன்பமாய் என்னை மகிழ்விக்கிறது.
|
Min älskade, du vars flätade hår är skönt beprytt med blommor, i din famn finner mitt begär sin mättnad I samma stund som det vaknar.
|
"1JLsvP/jkbz+PsQ53d0vvLyXbzqQ6xA9WgYnvFeq0ztKsR87mRpmvGlbLjxbtBA7q9Rcu6ivS7nIB0Q8Oi7yO+lfPD3KrBE7gJ+lu2KsHL0pWSc7rvDRu+A5Azy+BXs8gs3SvEgMUjv+LIw8CnjWvGA+ETuBH2m8xGuLPA5L0bp++te8Moj8vPCOCr1OTVi8hHIgu7Nxtryeki48+aunO4FWKzxJAzY8hSkmPKH3HTwZDby8gJ8lPAq4tLyzaJo73xT5vLTo3Tx6Xh88oMn3uqZ4Ar0BSQE8ZOPluw8L87pqCRi8Y1oGPGZI1ThQxP+4yD4Gu/41qDwzdsQ79wbavKG3PzoVcQO8jn2FvJGrMjyyg268QVSkOHQdmTwbuyU8NomduzXbMzyHV1M8doukvGG1OLyem0q8W3QyvPvi8LszZIw7liyXvMXrTrsmBnA7M2SMO5MQIj1G3qS6QguqPAzdxbsbsgm9ZjadPFGpqzzDtAU7LEf2O9D2szldGYA7khm+umQRDD0DiWY5GF/SvNC2VbyG1w89ntIMvaodVzsfV968dzkOvUqD+TsKeFa8BDfQPI2h9bzAoSy8TB+rPLNomjzKta28nDZbPAFSnbx0JrU8GFY2OxVM+bt2y4K8ToQavIhFGz0ZH3Q7R5WquAhKKTtOVnQ7BSUYO0qoA7yzcba8YyNEPMChLD0Dtww8XRmAPCXGCrxkEQw8KlCLuzou8rycbZ261u6/PEzoaLzpX7w4M60GPZPQw7xZT6G7PJNhPDAa8TzWAHg73xR5vIRpBLxjWga80xIpPA3UqbyJ8wQ90i19vO379Dz/4xE71IA0vCQPBT1SKW+89oYWu5MQojwyf2A83qZtPKmdk7y+PL07Sbq7PP1+ojta/Yq78EWQvPCOCrz49CE8OaUSPGjkBr2pVBk8KhCtuxMMFD0HkyM8VI7eO/ZPVLxaxsg6HenSvFJgMTyMIbI8LuOnO5U+T7w++NC7K74WvHl5czxYanU7KVmnO4qzprx0HZk8MFrPO4OEWLwSXiq/72DkvAhBDTvu4KC8OW5QPMR0pzwcKTG7+xAXuZTHJzv46wW8py8IvcEY1Dzbr4K6OMBmut3mSzyT2d+7jZjZu2e//LwKr5i8tlbpuBVDXbyYWkQ8nPb8OuTMHzyyurA7B1PFvLK6sDrG4jK8/VD8vCvHsjwCEr+8Go3/PFGpK7xfUMk8ScNXPRhfUrx/3wO9TY22O5U1Mzxpm4w85NW7vB3gtjtBVKS7n0m0vPpZkbtFJ588KKu9PCx1nDsh8w+7RR6DPP2HvjxxASS7+XRlPNwmKrqBH+k768Qruqy5CD2F8uO7luw4vJV+rTtNjbY8AJuXPK0nFL3awbo7/X6ivKDJdzx1nVw8AJsXvNItfTyAn6W8s3G2NwgKSzwtNb671MCSPEUeg7zOiKg8uPu2O3HK4TtFJ5+8AhI/Ow3LDTzJ9Yu8LH64vKcB4rpbdLI85N7XvHc5jrxOTVg7uPKaPItqLDt/sd07ExUwPRtyK7zgAsG8kOsQvFMOGzwISqm8SEwwvF7QhTzcb6S8N0k/PW0uKbyXrFo8L9qLPFIpbzwbhOM7rILGvD44Lz2X2oA83p1RvEbViDlxQYI8FvFGOzQbEjsHZX28HeC2vAqvmDs10hc7aOSGvPg0gLwTDJQ8WUYFPQISP7w6XJi8pNzQukgMUjzcJqq8fUxuvE5N2LtG1Qi5LuMnPevEKzuM2De7G3vHu/piLTyfW+y8NzeHPOoNprwhszE9XtkhvT2KRTxQu2O7zZFEu+/XhDugyXc8VMUgvU5EPLzmQ8e8DdQpvXXdurs3ST+8m4jxuwOJ5rzCBpy7cUGCu7mghDxKet28dzkOuggKS7yDxDa71IA0PL4Fe7yav7O88fwVvMg+hrsyf2C8/j7EOhYxpTy06F28aK1EvZiaortn9r68EXDiuxF5frkAmxc6gJaJO2Z/l7wEd646rLkIO7yXb7y3RLE7ScNXO/c9nLxYWL25IAVIPV6ZQztqEjQ6HmB6PGAHT7zQrbm7/X6ivHHK4bq+PL27f7r5O087IDw+L5O8aZuMO+lfPDyYWkQ8TOhoPKcB4jzQ7Re7IcXpPBVxgzxORDy8QV1Avdw44jx4+S+7MFpPPVeq0zpiowC8PJPhvCZ9ELx7FaW8WGr1POZMYzsG04E84+fzu6Z4gry4u1g8HmB6OraEjzyXo767ic56vL48PTzip466cviHPBffDjyFIAq8Wv2KPIbXj7ylypi8GQ08O0FLCD3rzUc8DdSpvEdVzDs/77S8LHUcPZes2ruh7oE882ohPJS+CzyUvou74mcwPN6dUTxKg3k8OO6MPNxvJLw+AW07kXTwu+MnUrw807+8WQ/DO6hvbTyOhqG8m7aXO+XDAz1ZD0M9R5UqPYUppjvn8TC7ZYgzPGA+EbyfSbQ8Z7/8PAnK7DtW6rG84DkDvdhl5zn49KG77SkbOisHETwqEK06uxesOxF5/rt1png8+xkzvIX7fzs4wOY86VagvK0nFL3tKZs8ZjadPOTMnzxwSh48/Yc+vPl05TzYZee7ntKMPLKD7jyfW+w7TzIEPHHK4bsn9Le7rHkqvF3r2TxRac07QguqPIqqirysQui7d0vGvMUikbxt9+a8DzmZPACkMzxpJGy8vMWVumWRz7qHjhW8VuqxvMtjFzyXoz66e95ivHcLaDzlg6U89GGFvDL2ADxdIpw8WUYFPMUiETwiM3W8ZNGtvPEFsjwKb7o9++JwPGMjRLyr1Ny7a8CdPAtdArzCBhw80O2XuxVM+TvRpJ08XtCFPAsvXLxKg3k8TZbSO7pXCrxBXcC7QtTnu/RhBb3464W82tNyvLLDzDswGnG8GU0avGMjxDxx0/260L9xPECUgjyHYO889GGFPKhv7bzzc706M2SMPL78XrxAlAK7OaUSvTQkrjs9QUs8Imo3PHBKnjxC1Gc7ofeduJMHBjy2lkc6Uw6bvMLPWTy06N26soNuvHXUnjwajX+8YAdPvEn6mTwRngi72tPyO0UeA72ob+082UqTO4qqirywVUG7uleKvG0uKTzxzu88AVIdvAeKh7oe15o72tPyO59b7LuwTCW9HDJNPAkBL7tUhcK7rEJovL4Fe7uPPSe7OmU0uULU5zw80788q8tAPDzTv7t/6B88A8CoPJS+i7ya/5E7X1BJuqYK/rv46wW9FIxXPMO9oTu7DhA7AJsXvLvXzTwSVY48KweRO5t2uTwqUAu82tNyvInO+jwajX+75nqJvGG1OLyXo747aLZgPBkfdLy7DpC8h44VvGi2YD3YU686y2yzPJV+LTxPMoS8Uhc3u//sLbzMGp26MEiXuh7XmjuibsW7SAzSPNwvRjwaBCA9Y1qGO8zj2jtEQnM8JNhCvEICDj3tO1O8zOz2OTscujuZGuY7KlALvLLDTLepnRM80L9xPAO3DLwSVY68n1JQOyYGcLxgEOu79oaWuyWGLLxKet28y2OXuaKlh7vEdKe6268Cu8Bq6rw6XBg7g4TYvC/aizxUl3q7ifygvJGiFj1DuZO8r567O2oJmLzSLX08HfJuu/4+xLuRqzK89phOu2Z/lzzXpcW8bIC/PKKlh7x9ehQ9gF/Hu7pXijxfh4u8V+EVPMqskbsCAAe9VvPNPLsXrDwpa988VI5ePMq1rTsEd665XevZPHEKQLx7DAm9EwwUvVoGp7zQv3E8OaUSvN6UtTuh7oG7+lkRPAkBL7rv14Q8MFEzvPWhajy2jSu8268CPeY6q7wlhqw8kwcGPKHugTtfh4u7EPCevCfrGzzRZD+8t03NPDZb97o8wQc6/JBavMzj2rx5eXO8xtkWPPc9HDv7EBe8YyNEOyHF6TsG5bm8s2iavNSJ0LwRZ0a9JzQWOyvQTrwmfRC90i19PKldtbwRcOK8a8CdvCA8irzQv3E8jc+bvCf0NzwmRs47CcrsuwwUCL0sh9Q7ssNMvNflozuEMkI8lXURPUhMsDvN0SI8doskPDaSOTyjLue8/j7EvOcxjzzrzUc8UWlNPOsECryTB4Y70ZuBuhFnRjyVfq28k9lfvMO9obxW6rE6qWbRvNV3mLrsezE5CEopPelfvLu7DhA80i19vKNcjbwiqpW8ebC1uzXSl7ypVBk9mQiuvMeQHLsBUp07ifwgvOZ6ibzwjoq7OO6MOn761zzIPoa8WUaFPDdJv7xzOO08IfMPPLN60jyLM2o8FIM7Od3drzwtbAC9l7V2PPcP9jpRoA86gs1SvGZIVbwwSBe8SqiDu1wruLtG3qQ8zBGBvAFJAb2BH2k7bW4HvOoWQj1UvIQ7Oxy6OSZGzjv1z5A80PYzvLXNCT3fVFe8YP4yvBr7g7xwSp484qcOO06EmjslmGQ824FcvOPn87szrQa8kaIWPb+qyLrrzUc6tB+gvN9LO7zshE28ZNrJOWD+srznuu68F58wvIbXDzxxCsA62JwpPZbsOL0rxzI8pjikPG0uqbzip447Q7kTvHWm+LsISim9YmMiOh6XPLxbtJC8Z+2iO7sOEDu6V4q7GsTBPKYKfrxxQQK9CcFQvA8CVzzYZec7yyzVu+ofXrw++FA8HGkPvUqxn7y/qsi84DmDvDmlkrtvZXI8TB+rO4Xpx7xd61m8SEOUOoCWCb1tN0W8KKKhvHKvjbuFIAo8W33OukLUZzzfFHk8cQpAPLEDq7smBvC84DkDvVC747mcZAG9G4TjOvCOiro/5hi9TOhovCxH9jv9R+C7BS60O2H1ljyJxd471i4eu+yETbyu3hk6ntIMPKTTtDumCv46b6XQuvzHHLwFLjS8mQiuO/HOb7xG1Yg8mJGGPNwvxruM2Lc8ZciRvBfoqrurwiS8XevZu7KDbjwZDby8yrUtvIPEtjyd7WA7hDLCvCyH1DpVcwo8A4nmu3XdOrv464U8doKIvMIPuDyjLue7BuU5PN+LmbuMGJY7IPwrvEtfibx5eXO81MCSPK6wczwgPIq8AgAHO6McLzzbr4K7vMWVu+7y2Lx3OQ48xHSnu/jrhbnLYxe8daZ4Om4lDb2usHO8FUNdPAhKqbtMFg858c5vPhxpj7ywFWO8YP6yPAn4krvSJGG8ZOPlOwOJ5jsq2eq7Be7VO5Pi+7xdGYC8d0KqvH/fgztidVo7HCkxvFhhWbn8x5y8f7FdOg6LL70BJPc7g7saPBu7JbvAmBC8v6rIPCA8Cjw5ri47YqycvHc5Drx0HZk8RedAvCu+FrycZIE6F6hMvKDJ9zrqTYS7+OuFPEgVbruxA6s8mJqiOm+l0DwLXQK8Y1qGPP/srToRngg81XcYPdhTL7xmNp28T/vBvEp63Tp1pvi8R4wOvGF+9jzbrwI9UiDTO8Bhzrtrkvc7F7FoPALJxLzYk4265N5XuM5/DLrhuUa7tc2JPHpVA7uhrqM83R2OvEO5E71FHgM7+XTlOpu2l7x/sV28bS6pPA2dZzwurGW8kiLaOqAJVjzW7j86NZtVPApvuroQ54I8ws/ZOrvXzbtLKEe8F58wu3HTfbv2hhY8aZuMOwO3jDt1pvi78nzZu6Klh7wUw5k7cdN9vCvHsrsKuLQ8ExWwPGQRjDzWJQI82JMNvNIk4btC1Oe8tRaEPNGknTxUjt67hHu8O6JlqTvW91s80wkNOmZ/l7z2T1Q81Te6vEaeRjzo6BS8yAdEPJS+i7x/3wO8QguqvE2Ntjspa9885kPHu4UgirxOVnS8W3SyPHj5rzwcaQ+9oqUHvU87ILu8zjE8qWbRvPEFMj2BTY+8r547PND2MzqW7Di8ZOPlPNJShzy3Tc27zOx2vFq9LLynAWI8B5OjvCvHsjwfhQQ8qwKDO/K8t7wEdy68a8CdvL4qBTt4Asy8pYq6u5q/szsOi6+8YqMAvIszajyZEUo6Y1oGvVq9LDt7HsE8l9qAPAFJAb1EOVe7kOuQPLK6sDyIRZs8LuxDvMChLL6+/F48n4mSPA3UKb18zKo8fUNSPKBAmLwcKbG7TzIEvWftoruCBBU8Wv0KvIQyQrzwTqy8OADFvAalWztu5a68/7XrPLmpoDy9RVk8RHm1u1u0EDzKta06wKGsvM5Iyjx2lMA779cEvBex6DyIBT282gGZvOBCn7xEcBk8FMMZPaZK3Dva03I8nGSBOuvEq7xC1Ge7BtMBvC01vjy/4Yo8gU2PPLyX7zvEPeW7GR90O6ldtTzfSzs8irOmu6YKfrzN0SK8S1+JOzH/HDuSWZw79BgLPKrd+Dt5cNc8iEUbPKMcLzsVTHm7kWtUOw6LLzweYHq8pkrcPMzjWrsJAa87LTW+uqxCaLwooiE8QVQkveXDAzy8l++7lvVUvCmZBT0Q8J682FxLPOMn0js8nP28IxghvAnK7DvYkw27kasyvL/qJj0jGKG883O9Os3RojypnZM7TzKEPGNaBryLM+q7HGmPu1bzzTy5sry8m39Vu5D0LL3Qv/G7F7FoPJJQAD13OQ68pYEevHmwNbwzZAw8x4eAvHBKnrsy9oA8IPwrvJJZHDx6Xh+78zNfO+ifGj0wUTO8liyXO2AQazwBSQE8YmMiPNtBfjpTDhs9oqWHPMQ0Sbw5t8o8tdalvAFbOT0Edy48PNM/vFSX+juIRZu5gU0PPEnD171M30y7cEqePN6d0TuXrNq8Tlb0O7j7tjsxyNo8xuKyvIszarpx0328AKSzvKZ4grxcNFS8MEiXu9V3GLz/teu7yn5rvEtfiboeoFg8tc0JuxlNmjyWLJe8JZjkvGkkbDygALq7SrEfvUhDFD3OUWY8HqBYPOG5xrt2goi7uLtYPPzHnLxDuZO8mQiuvO+gwrxcNNQ7w7SFO5iaorzhuca6ZkjVu6H3nTzIPga9y2yzPFDpCTzbrwK8q8tAPKivSzzDfUM7GFY2vG4lDbtP+8E76LFSPD44Lz0pWae7dCa1PBMMFDxh9Za8pkHAPB9FprwPORk5UOkJvRbxRjuDjfQ7TOjou5iRhjuVNbO8vioFPBJVDjpvZfI7mJGGPIbXj7wqUIs8KlALvVU8yLtM6Oi8q8IkvAX3cTwZTRq9exWlvA6Ck7yysZQ7GJaUvJF08DptN8U7PMqju8p1z7s3gAG76Sj6u4FWK7szZIy76h/eOyyH1LyQ65C8DN1FOosqTrzys5u7gRbNPFbzzTvbrwK9ssNMvAR3Lr0/77Q8inPIvMgZfDtvpdC7RDlXvP+16zxKcUE6RTC7vIagzTv9fqI6h2BvOwXuVbyipYc6EOeCvL/zwrtnLYE8QG94PBkNPLqu8NE8h2Bvu4hFG7zgC1070i39O0eVqrwmfRA9pgr+u9C21Tzepm28bLcBuhVMeTzQttW8oqUHvHHK4TxzeMu89aHqu0ILKjxQxP883DhiO7i7WDz6Yq28KKIhvaG3vzwiajc8e+f+uhGnpDxmf5e8pYEePAeTozyyujC7TzKEOwFJAT0/r1Y8GRZYvOPn87zYk427TzsgPbaWx7zEaws8uw4QvWx3ozy2lse8OPeovAgKS7xOhJo8BS60POVVf7y/4Qo7FIM7POfxsLvQv3G88zx7u6vU3LojGKE8rHkqPTmuLjzcZog8PJx9PCZGTrymStw8Rp7GPNhl57pCAo68wGrqOxVxgzzbr4K6H1fevL4qhbvTEik6UiBTPLmpoDxwE9y7UMR/O5t/VTtCy0s8PMGHPOTMn7xJuru8BSWYO8UrrTwa+4O8kXRwO5lRKDnYnCk7O9zbO/vi8Lovmq28BSWYvL4Fe7rqFkI8VLyEPAbcnTvlgyU9GJYUPLFDCbxgEOs527gevEgVbrsfTsK8fjGaPPBXSDzRbVs89w/2PBbxRrz8kFo7pNM0PQzdRbzX3Ie84nloOx0glTzEdCc8klCAvEXnQLx5pxm8PMqjus82krwSHkw8683HPNoBmbxRqSs9bW6HPBxpj7yKsya89CpDPMFPljwxyNo7TB+rO/M8+7t73mI7KLTZu+TMH7ywVUE8VvxpvGJsPr0Dt4w6JcYKvYOE2Du6KeS88sXTvPj9vbt9g7A8liyXuq7embtavay8AgAHvQnK7LsytiI8XD3wOw85mbyvnrs83GYIu6XKmLyW9dS4EWfGPNwmKjsv2ou8El6qux7XGjz/4xE8wth1vIdX0zxe0AW9/XUGPD1By7v2mE48soPuO2XIETx6Z7u7"
|
[1106, 1272, 1199, 1313, 1265]
|
1,106
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
My simple maid has nectar arms
|
Each embrace brings life-thrilling charms.
|
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
|
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
|
The shoulders of this fair one are made of ambrosia, for they revive me with pleasure every time I embrace them.
|
சாருந்தோறும் என்னுயிர் தழைப்பச் சார்தலால் பேதைக்குத் தோள்கள் அமுதினால் செய்யப்பட்டனவாக வேண்டும். சாராதகாலத்து இறந்துபடுவதான உயிரைத் தழைக்கப் பண்ணுதலான் அமுதம் போன்றதென்றவாறு. இது கூடிய தலைமகன் மகிழ்ந்து கூறியது.
|
உயிர் உறுதோறு தளிர்ப்பத் தீண்டலால்- தன்னைப் பெறாது வாடிய என்னுயிர் பெற்றுறுந்தோறும் தளிர்க்கும் வகை தீண்டுதலான்; பேதைக்குத் தோள் அமிழ்தின் இயன்றன - இப்பேதைக்குத் தோள்கள் தீண்டப்படுவதோர் அமிழ்தினால் செய்யப்பட்டன. (ஏதுவாகலான் தீண்டல் அமிழ்திற்கு எய்திற்று. வாடிய உயிரைத் தளிர்ப்பித்தல் பற்றி, 'அவை அமிழ்தின் இயன்றன' என்றான். தளிர்த்தல் - இன்பத்தால் தழைத்தல்).
|
பொருந்து போதெல்லாம் உயிர் தளிர்க்கும் படியாகத் தீண்டுதலால் இவளுக்கு தோள்கள் அமிழ்தத்தால் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
|
இந்த இளமங்கையைத் தழுவும் போதெல்லாம் நான் புத்துயிர் பெறுவதற்கு இவளின் அழகிய தோள்கள் அமிழ்தத்தினால் ஆனவை என்பதுதான் காரணம் போலும்.
|
இவளை அணைக்கும்போது எல்லாம் வாடிக் கிடந்த என் உயிர் தளிர்க்கும்படி என்னைத் தொடுவதால், இவளின் தோள்கள் அமிழ்தத்தில் செய்யப்பட்டவை போலும்.
|
எனது உயிர் அவளைப் பெற்று அனுபவிக்குந்தோறும் தளிர்க்கும் வகையில் தீண்டுதலால் இப்பேதைப் பெண்ணுக்குத் தோள்கள் அமிழ்தத்தினால் செய்யப்பட்டனவாகும்.
|
కలికి కరములందు గల దమృతం బొకో
|
తాకినంతఁ దనియుచుండు నొడలు.
|
लगने से हर बार है, नवजीवन का स्पंद ।
|
बने हुए हैं अमृत के, इस मुग्धा के स्कंध ॥
|
ಪ್ರತಿ ಸಾರಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಚಿಗುರಿಸುವ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಹೊಸ ಚೇತನವನ್ನು ನೀಡುವುದರಿಂದ, ಈ ಮುಗ್ದೆಯ ತೋಳುಗಳು ಅಮೃತದಿಂದ ಕಡೆದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿವೆ.
|
Les bras de cette jeune ingénue sont faits d'ambroisie palpable, parce que par le simple attouchement, ils raniment ma vie qui dépérissait, faute de la posséder.
|
ذراعى المحبوبة مصنوعتان من طعام الآلهة فلذلك تنتعش ضلوعى الكاسدة الخامدة عند ما ألمسها
|
彼淑女之玉臂, 有仙藥之力, 每一觸余, 能使余肢鵂獲新生.
|
Die Schultern dieses Mädchens sind wie aus Nektar gemacht - sie erneuern mich jedes Mal, wenn ich sie umarme.
|
처녀의어깨는신성한꿀로만들어졌다; 그녀를껴안자그의처진기분이되살아난다.
|
Tangan gadis-ku suchi sa-olali2 di-bentok dari makanan dewa2: kerana sentoh-nya sahaja dapat menghidupkan kembali anggota-ku yang hampir mati.
|
ചേരും നേരമുയിർവാട്ടം വെടിഞ്ഞു തളിർക്കുന്നതാൽ ഇവളിൻ തോളമൃതത്താൽ മാത്രം സൃഷ്ടിച്ചതാവണം
|
Swym dotykiem wyzwala w mej piersi natchnienie, Jak modlitwę u swego ołtarza.
|
Нежные плечи моей возлюбленной подобны напитку бессмертия,,бо прикасаясь к ним, я вновь и вновь возвращаюсь к жизни
|
ඔවුනොවුන් ගෑවෙන - සහවාසයක් පාසා ඇගෙ තරුණ උරතල - අමායෙන් සැදුනකැ යි හැඟුනා
|
அணைக்கும் போதெல்லாம், வாடிய என்னுயிர் தளிர்க்குமாறு தீண்டுதலால், இப் பேதையின் தோள்கள் அமிழ்தத்தால் அமைந்தவை போலும்!
|
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் - நான் இவளைத் தழுவும் போதெல்லாம் என் உயிர் தழைக்குமாறு தீண்டுதலால்; பேதைக்குத் தோள் அமிழ்தின் இயன்றன - இவ்விளம் பெண்ணிற்குத் தோள்கள் அமிழ்தினால் அமைக்கப் பெற்றனவாயிருக்கின்றன. மென்மையுந் தண்மையும் இன்பமும் பற்றி 'அமிழ்தி னியன்றன' என்றான். பேதை என்னுஞ் சொல் பருவங் குறியாது இளமை குறித்து நின்றது. 'தோள்' பால்பகாவஃறிணைப் பெயர். தழைத்தல் கிளர்ச்சியும் உரமும் பெறுதல்.
|
அவளுடைய உடலைத் தீண்டும்போதெல்லாம் என் உயிருக்குப் புதுப் புதுச் சீவசக்தி உண்டாவதால் அவளுடைய உடல் அமிர்தத்தால் செய்யப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
|
தழுவும் பொழுதெல்லாம் என்னுயிர் தளிர்த்து தழைப்பதால், இவள் தோள்கள் அமிழ்தால் செய்யப்பட்டனவோ என்று எண்ணுகிறேன்.
|
Med odödlighetssalva är min skönas skuldror bestrukna. Närhelst jag berör dem vaknar min kropp till liv.
|
"P0lzvBUSDbzEgME5lAe1vKD6Gjvpcbk8FRTxuyEHVzxJJUW8XjOKvAezo7t0Wkc8gyQCPLsOjzsrOcq6yi+dOukbGD3Pc6c8FyrTu6G7Db0ot+S77rXDu6cASjv/l8S6z8gWvL3PgTwL4n08H0ZkvE5oHTxE4Ig6ioDSOwnJhbzJxEu88MzXvDmZ5bwGnI+82foJuRP8qrwEMIw8iitjPKBPCjxmTxu7u7pRPDVqizx8dti8tnUVPPHhh7ytBJW8tLSivH43yzy+PLc80Mr6O4b8CL05mWU73X2hvMzwDzu9JaO8DEydPHwfhTxqfUO6pT6lu7iMqTyZoK66tApEu1eFYLvToB27Bp3BvDB91DullEY7WZx0PL3QszyowIo8Jvbxums+NjxaXDU8ECSkvIorY7warLg6XjMKvPB2Nrzg/wY8OO2ivLQJErwcwpo87gozPAezozyR23C75NeNPF4zijwQJda8OZnlPMdYyDuynY48VcO7O5c0q7xht9M8Uuu0uySICj36qCm73X2hvEs7p7xLkcg8vdHlvNQMobrpHMq8GlaXvCZLYTttVvy7+OjoPLmiC7yynQ4735XnO1LqAjzr3u683z6UPIG5sLu2dsc8yoW+OwddgrsYP4O8UkAkvEvlBT0ODkI8DPctvMluqjt7tLM8x1jIO5Z06rwGncG8NABsOpHZDD0m9T88nSNGPKN9sjteM4q7P0cPO+JrCr0VFPG77EiOPK2vJTvxjco86zPePFStWbopzUa6dK4EPA5jMTyiZh48bVQYvIPRdjvxjUq7ra+lO7mjvbyX3gk9iGiMu85cEzz/mHY64AC5vPYmxDy4OOy8JqDQu+xIDjysQyI8i0ATOzwaGb2bt0I8Oq6VPHbGyjtoux47b2ssu/g8pjtbXWc5BkcgPY8afrx+jLo82OSnvMqEDD0YlaQ81AyhO/qoKbx33V47F9SxvJ0keDySm7E851olOz+dsLwpd6U7fjh9vLmiCzmg+po83Siyu0Xi7LtDyqY8gWTBu8VCZryvGym/g8+Su2U5uTsX1eO7pwDKOlUZ3TvuXyI8rO4yvGENdTxVwom8gPeLvGgQjjzxjBi7WgYUPEvmtztqfBG8kpxjvGp9w7w8xlu7FykhOg4NkLwr5Fo8NcFePEG0xDtoZ2G6az42vDVrvTtTVga82aUavenGqDuXiRq8lLETPdpQKzwmS2E8j22JPUGzErynVAe9P/KfO4orYzscbt07LU8sva8bqTpqJyI8sd5/vBxtq7uZTHE8cu91PCGwgztvF2+8qGubOyuNBz1fSh48wKnsO9pQKzw1aos72vztu1td5zyj01O8TmidO7ExizxIuI88TaeqOxUU8bw5Q0S81iIDveIWmzxfnw093SeAO514tTtG+M68qGubOoxC9zv91tG7mDXdPBUSDbyBuTA8FWguvMQrUjwCGiq85NeNO9OhTzyAo068E1EavbZ2xzsL4Bk9tLSivAQy8Lz20VQ8SXo0PLmiC7tQK/Q6HMIaPX42GbwzqZi8rJiRuz/yH7vRiQm94sErvIMkAjt7X8S8Y3cUPQ64oLtVwzs8PjJfO4/DKjwNo3C7gyU0vT7cPT1r6BQ95C7hvEp7ZrwBWuk7uOJKPC4RUTsw0ZG85kX1vBUTvztjeMY72lFdOmgRwLyWHZc8GgLaPKyZw7vZ+om79WQfOeD/BjytryW8/0EjvFx0+7wL4Bm8/GrOPDAo5TyFkmk74hfNOpLwoDz20CK8uxDzPLn4rLyK1UE9P0nzvNbOxTwL4n26QQiCO7sPQTwVFPE72foJvRjs97rHV5a8h6n9vKhsTbtBX9W8xZYjPJJGwrwQzoI80Mr6Oz7cPTsY68W8iBOdO4hpPrwEhi25wr9OPKK98btmpby80YmJueAAObzMRrG8/5aSOqrXnjyvcJi8pT9XvYhq8LoSkdm8zx2GvBjs97ohsbW7tnd5O4b9urwyPse8cIJAO0EIAryNA+q6Sc+jOtiOBrwaqwa8ReJsPYPPErx8ILc8KcyUO5SyxTpmT5s82DpJvDiYs7smSi+8Y821OuxIjjyG/bq8+v7Ku5ZyhjzlmIA8l4kaO/9CVTyZTPG6tzYIPQz3LTvg/wa7r8UHvR9EAD032PI6XHIXPdGKuzt33V676R38vLS0oju+O4W8KXelPOrcCjzr3m486XAHvBzE/ruD0Xa7PjGtPDqvxzqj01M8p/8XvE9pzzuX3ok8LaZ/PGs+tjujfuS7oPoaPHeGizv4kZW8zx2GPOSD0DyRMOA77J6vvDjtIjyXisy8ZqZuPLu5H7xp0YC7LhHRO4FjjzwkNE08CSBZPAQycDwHXjQ8p1W5O0ThOjtIDrG7H/DCvIp/oLv/lpK8dLDoPGZQTTuiZ9C8rxspOukbmDzf6lY9AsQIPSMe6zzWzsW6wFIZPGuTpbp1xRg96RuYO6/GuTzUt7G8p1QHvZmhYLwJyrc7u2Swu4hpPrswJgG83X5TPB/vkLuCumI8vjsFvFcujTu7uZ88s0nRvM9zJ73UYsI8az2EPH43yzvJxMs786MsvYXnWDwpIra8efIOPLiMqTzqh5s7+v98u6XoAzrAUpm7MCczOtqmzDyxMr28oPqaPM/IlrzibLy7XjQ8vETgCLx8ypW89yd2O2s9BLw32HK8SXmCvOkcSrrflLW8SGRSvGb6KzyDJAI7CXVIvPiRlTzsni88RvjOvBfUsTzY5dk8aLzQvALFOjvKhb68NcCsvIxCdzyRhc89oyeRO/iSx7t7YHY87EnAPDRV27trP+g7jQEGvIBNrbtPFGA8lLGTO6WVeLwm9vE7fjh9O2s/6DoJH6e7Ix7ru/YlEr3OXUW88CFHvLHcGzzK2q07QQgCup7kuDyX3gk7eUliPEl5gjyRhJ08FRKNO140vLzl7qE822aNPFLqgrz6//w7yoQMvZYdl7yDJTQ8ReJsPJJGwjyxhyy8JDTNuzDRETyA+W87HBeKvOoyrDwcw8w6EM80vHu0szwot2S8cu91vMdZ+jzpHfy727wuPPVkH71DdAU9o35kPFArdLyDeqM7JDX/vNtmDbvY5Vk8no6Xu6qDYTx0rzY6qi3Au9VjdLxX2R29+qlbuHcxnLw+MS278TcpuRzDTLyxMj07ThMuPBzDzDxIZNI8NABsPCl3pbvEK1I89Q8wO4WSabtUAZc7HMPMu2onIryWdGq83X0hulXE7TsuZ3K8s5/yux3ZrrvWI7U8lsgnPP9BIz1cc0k7BvNivA4OwjyXiZo8IVuUvJu3wrwaV8k7T2nPOynMFL1BtES8FykhvCcLIj1K0FW8FRRxPN8/xjySnOO8an51vDxwOjy5ogs7NcAsO7n4rDoSPGq8hvwIPKyZwzutWQQ9RvecOx3ZrronC6I7ohLhvD6Hzjziwl08KSGEuh6F8Tpm+1072OSnvEGzkjyz9GE89tAivJRcJDu+5pW8AhtcvFxyF70fRbK8jOzVu7g4bLyg/H68qiyOvJ0k+LshsIM8LhHRusJq37wpd6U7AVrpvFLs5jyUXCQ7HBg8vFpctTyNA+q8QQrmunQFWLyD0MQ8PG+IvCIchzuATS27QyDIuw5k4zyvcJi8NADsPG8X77suvOE8aGYvu0p75rqPbjs77yCVOu62dbzlQxG9JIgKPU1RiTyBDqA8rxzbOSvjqDtXLg28Mj2VPIeoS7yczSS9SLrzvN+V57wG82I8lLN3vGN4xjvpHXw8nSR4uwJvmTql6AM9BDG+OV40PDzgqhe8H0UyPb16krxL5jc857DGOy2mfzv2JRK8qoIvu4or4zsaAtq8Xt4aPPUPsDpl5fs7IQYlOkThujqA+e+7o30yPDVrvTsEMIy8GlfJO2MiJTtSlZO8yBiJvAddgryg+0y9+lO6u1lGU7w+h868MuilPI8a/ry4jCm81WP0uw4NELtm+107vc8BvR3ZrjyK1UE8cu7Du5c0q7zQyvo71ngkvL47hTsmn547KziYPMD9qTxcx4a7adGAPBI8ajxrP2i8an71vKzv5DwnC6K7kvCgO1lG07zUt7G8mUzxOayYETycIpS8l4pMvIgTnbvdKDI7WUbTvJRdVjxf9S48hTuWPJn2T7zuYFS7LU8svBOnu7yIvq28jxp+vOoyLLzYO3s8tiFYOxjsd7sGnI+7dzLOu5GFT7xDdIU8800LO2N4xjwGRyA7Sntmu3LuQ7zutnU8mUzxPCb0DbxVwok7efNAPB/wwjtl5Xu7/dUfPI1Y2Tucd4O8b2xevEEKZrzzTYu8GgGou5ZyBrxLkcg71LexvHnyDr1eiau7B10CvABYBT2ZoWA751tXu5iL/rqoa5s8g3qju/tpnDw4l4G8ZY6ovCuNB7yMlrQ7vpGmO40BhjwL4Jk7DmRjvEQ2qrtTVoa7H/DCPKMnkTwVaC48HYS/vBNSzLu0tdS84P8GO3KZ1LyobE28i+ujPMdXljvpHfy7lF3WPEi4D70oDFQ7eZ0fPFLsZrwcw0w8ZqZuvOCryTqjfAC9aLsePOJrirwcxP68NWqLO2p8kTrr3m67pZX4PF7eGryA9wu9cCwfvKPSITsY6hM8E1N+vEEIgrwQeZM8yi+dvI9tibwLNYm8AhqqvIEPUrxX2s887l+iOqWV+LzbEtC7fjfLO6N8AL0yk7a8XHKXvPbRVDvsSI47wr6cO5YdFz3WJGc8v5JYPE1RibqlPiW9Uus0vIBNrbo/8h+9vXoSPD/yn7ubt0K92DmXOqU/VzxDH5Y7uaM9vDxwujyYi3486caou7HcG7yHqX08oyeRPLPzLzwVaWA7fjj9OzI9lbwicii8HMKaOynMlLzZ+gm7p6vaPDVqCzyWc7g85ZkyvGZQTbxBXqO89WQfvDwbyzzYO3u8Dg7CvD9J8zzEK9K7ROAIvVmbQrudJHg80Mp6uvE4W7sEMnA8rO2AvLYgJjkkMxu8vc+BPJ3OVjv6/3w59yf2uxOnuzoQJda7mw3kuaK98TyFkum8bVb8uYN6IzyivD+7kdvwO3LtkbuLQBO8tsu2vKcASjyA94s7E6c7uqK8P7391Z+8T2nPu4eoy7s318A8Gq1qPqXptbzd0hC8d9ysPPjoaLx5SDC8maHgu/2AsLs1wKw6fjh9O2s/aLvCal+8FRTxvEkkE7tVbky8DKK+vCSJvLwYlaS7bVZ8u6ClK72D0MS6ZDgHvMD+27qNA+q7NWoLPczwDzxrPQS8lsnZvNDK+rtyQ7M8tArEuys4GLuvxQe7vdHlu2FggDwcGLw7YQzDOUkkkzubt8I8SLiPPMyboDy5+Cy88/nNO/tpnDwaV8k6tiAmPZfeiby5+Ky8TacqvJ14tbtJzyO9Cza7O3bHfDwROzg8IhyHPOdaJTy4N7o7dzJOPIb9Orv/7DM7ohJhOqISYTyF5qa7or1xPFQDe7wf75A8IV14vNtnv7wVaK48UkAkvHLtkbyWdOq75NeNPBNRmjwL4Uu8e2B2u2/BTTwt+jw735VnPLiMKTr46Og7jQK4O038mbv6//y8SXkCvPqoqbzFliM8ufgsPDLopbsicii7iGgMuiZKr7yqLUA8ZeX7u9pQqzu5o708TVGJPDLopTwAria7XHPJu+zzHjpJeQK96R18PCl4VzzbZ7+7UCmQOrlOzjuUXdY7OlkmPJQGg7woDNQ7dzEcvBNSzLrxjny8pZTGu/NOPTsHCBO87mDUvKcAyjuFkmk8WZoQvCSJvLznsEa85C2vPGD24DzAU8u8SntmvC5lDjvR36o8CAr3vDqw+Ty7utG8zgckPDzFqbwd2mC8ZqZuPIi/Xzy7EHO8bxfvu4i/37ohXXg7r8WHvALEiDzuCYG8xIFzu344/bvdftO6xULmO9r87TuUB7W80d+qvK9xyjw32HK8EubIu+ZF9TwrjYc7Tf1LvdZ5Vjr9geI74KoXPGvpRr31uY47XMg4PPsUrTuzSdE7NRWcuxfUMb5EN1w8HMIaPDXALL0rjYc8uDhsu9YiA7u3Noi7XHIXvb7nx7qq1x48sTELu+LC3bxQ1dK8eUliuxB6RTx1cKm8ufneOzOqyjwyPZU8Y85nO2POZ7vvdQS7LhFRvHwfBTy2dRU8J7WAuZlLvzxE4Ag8HoXxOVVtmrwRkCe81AwhPSMe6zomoNA85IKePGonorycIhQ8zEaxu039yzwGR6A8YQ31O1DUIDzFQII87gkBuRI86jzUt7E83SiyOxP8Kjw1FRy8HMT+u1417ruynQ48e2B2OxcpoToVFPE83dIQPJJFkDunAMo7vuaVuuxIjjzAU8u83ScAPZSyRbotpn87sYhevK1ZhLzr3m48omdQvM4HpDwAA5a8jJY0vJu3wjzzTYu89Q8wPGuTpTwyPZW8E/3cu2POZzziwau8Xt6au9+V5zz6qCm8Xomrt4BNrTyATt872DrJO2vpxrt7tDO8HMIavBZ+kDxht1O9H++QvF4zCr2+5pW7a5TXPFQD+zyIFE+8X0qeOlwdqDvToU88T2lPvGp9w7yF5qY8/MDvO+zzHjx33Ky751olvJn1HT0areq8697uO6WVeDyPGn48lh2XPOcFNrw1ags9VcM7PBAlVrtjIqU8ZDiHvEgOMT1fn4082Dv7vIqAUrq2Idg5X0oevDxx7L2smBE7no9JO/u+CzzOs+a8s/RhPBP8qjsVEo080/UMvDQAbLydeDW8vjuFvL+S2LmPGBq8SSVFPMJpLbszqRi8IQalvFcuDbwOuKA8tF+zO3CBjjwROzi8TVNtvCdgET2ZTHE7xULmvESMyzxUAZc8KLayPG9rrLvutJG87rZ1PMBSGb1y7/W8omaevG1Vyrzf6SQ8KzgYPGQ4B73Jw5k8v5LYvAcJxTzkgh69atIyPCi2Mjyhuw26kdkMO+nGKDs318C6itSPvN6TAzxQ1dK8KLdkPD9IwTwuZY477rXDPC1PLDyIFM+72lCrOySIiry90DO8BpwPvY/E3DopIQQ8wP7bu93U9Ltr6JS7RqNfPBjsd7u5oou7aiciPEnPI7wVEo08dhs6vZsNZDsuEdG8oKUrvOTXjTl33Cy8rJnDvOSCHrwtpn+7tnd5vIBNLTx0sOi6ZeX7O/B3aDm7uZ+7wmktu1lG07pjzuc61iKDO9S3Mb2jKEO8AsW6uRE6Brys7QC8yi8dPf9C1TpN/Bm9fMtHvGEMQ72MQUU8Oq6VvO61QzkWfpC7r3AYva/GuTybCwC86cYovBLmSLwVFHG6p1QHPBDOgjullXg8B12CvCQzm7wy6KU81GJCO0SLmbtaBhQ8S+Y3vIEOILudeDU88Y3KO5tiU7wkNf88Lrzhu/E4Wzys7+S6YWGyO9P2vjupbf+8rgZ5Ox3ZLj2iES+8StDVOiEHV7xGoq08z8nIO8IUPros+Yq8C+AZvcCniDxS7Oa7ra+lvLNJ0Tzk2L+7+2mcPFeF4Dwy6de7ycOZPOyf4TyNVyc82OXZvJbIJ72UXCQ8dFkVPaltf7xgS9A6njkovUEIAj25+Cw7kS+uOr16Erw3gZ88S+WFPC2lTbt7tDM8wyqgPBLmSDrutvU4jOxVO3whabwm9T88d4YLPUi4j7zCv048qi5yPFmbwry2d/k82vxtPO61w7vpxii9lsinO/B36DznWiU8x6yFvPUPMLxfoL882I84uvr/fDscwho8pZOUOykhBDttVvw7vdFlPDI9Fbxm+iu8cpgiPEs82TwyPZW8xUACPMITjDw8cey8wKnsOxqsOLwCcMu8rJiRu40CuDt+jLq7/+sBPSb28TqPGBo9PBqZPLg47LtxLdG6+2kcunx1prwzqkq83dT0PJfeiTtljqg7KLYyPESLmbwXf0I7kpzjPJmhYLzCal86aiciPMWXVTwdhL88H0bkvH42mbyx3U28PG8IvMWWo7x7YHY8nST4PATbnLue5Dg9QyF6PB3ZrrzbvWA86oebPBOmiTzK2i075C2vuuIXzbsiHIc7N4JRu9g6ybp5nZ88wFNLvH42Gb1Eixk8IQYlvScLIjxNqNy8mDXduz3bi7wHXrQ8az0EO1XDO7ylk5S8Lfo8vDwaGTuynQ48OJeBO6XpNbwrjQc8hZLpO1NWBr16XhK8jawWPVtdZzyvx+u7whMMvHbH/DtbXWc8nSR4vP+WEj3snq+85IKeO/HiuboS5si73z6Uu8qEDLxJz6O8"
|
[1105, 1272, 1276, 1107, 1265]
|
1,107
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
Ah the embrace of this fair dame
|
Is like sharing one's food at home.
|
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
|
அம்மா அரிவை முயக்கு.
|
The embraces of a gold-complexioned beautiful female are as pleasant as to dwell in one's own house and live by one's own (earnings) after distributing (a portion of it in charity).
|
தம்மிடத்திலே யிருந்து, தமது தாளாண்மையால் பெற்ற பொருளை இல்லாதார்க்குப் பகுத்து உண்டாற்போலும், அழகிய மாமை நிறத்தினையுடைய அரிவை முயக்கம்.
|
(இவளை நீ வரைந்துகொண்டு உலகோர் தம் இல்லிருந்து தமது பாத்துண்ணும் இல்லறத்தோடு படல் வேண்டும் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது ) அம்மா அரிவை முயக்கம் - அழகிய மாமை நிறத்தையுடைய அரிவையது முயக்கம்; தம்மில் இருந்து தமது பாத்து உண்டற்று - இன்பம் பயத்தற்கண் தமக்குரிய இல்லின்கண் இருந்து உலகோர் தம்தாளான் வந்த பொருளைத் தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்து ஒக்கல்கட்குப் பகுத்துத் தம் கூற்றை உண்டாற் போலும். (தொழில் உவமம். 'இல்லறஞ்செய்தார் எய்தும் துறக்கத்து இன்பம் எனக்கு இப்புணர்ச்சியே தரும்' என வரைவு உடன்படான் கூறியவாறாயிற்று).
|
அழகிய மா நிறம் உடைய இவளுடைய தழுவுதல், தம்முடைய வீட்டிலிருந்து தாம் ஈட்டிய பொருளைப் பகுந்து கொடுத்து உண்டாற் போன்றது.
|
தானே உழைத்துச் சேர்த்ததைப் பலருக்கும் பகுத்து வழங்கி உண்டு களிப்பதில் ஏற்படும் இன்பம், தனது அழகிய காதல் மனைவியைத் தழுவுகின்ற இன்பத்துக்கு ஒப்பானது.
|
அழகிய மா நிறப் பெண்ணாகிய என் மனைவியிடம் கூடிப் பெறும் சுகம், தன் சொந்த வீட்டில் இருந்து கொண்டு, தன் உழைப்பில் வந்தவற்றைத் தனக்குரியவர்களுடன் பகிர்ந்து உண்ண வரும் சுகம் போன்றது.
|
அழகிய மாமை நிறத்தினையுடைய இப்பெண்ணினைத் தழுவும்போது தமது மனையிலிருந்து தமக்கு வந்த பொருளைப் பிறர்க்கும் பகுத்துக் கொடுத்துத் தானும் உண்டு மகிழ்வது போலிருக்கின்றது.
|
అతివ కొగలింపు లాకలిదప్పుల
|
మాన్ప గలుగునట్టి మహిమగలది.
|
स्वगृह में स्वपादर्थ का, यथा बाँट कर भोग ।
|
रहा गेहुँए रंग की, बाला से संयोग ॥
|
ಅಂದವಾದ ಹೇಮ ವರ್ಣದ ಈ ಬೆಡಗಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ಸುಖವು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ಇತರರೊಡನೆ ತಾವು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿ ಕೊಂಡು ಅನುಭವಿಸಿದ ಆನಂದವನ್ನು ಹೋಲುವುದು.
|
L'union de cette fille jolie produit la même volupté que celle éprouvée par le père de famille qui, après avoir servi aux hôtes dans sa maison, tout ce qui avait été acquis par ses efforts, se nourrit de sa part.
|
غناق هذه الحسناء المحبوبة يثير البهجة والروباقص حدهما كما يجد رب البيت ذلك السرور فى نفسه عند ما يأكل نصببه من الطعام بعد ما يوزعه بين الناس
|
彼淑女之愛撫, 予人無上之樂, 有如東道主克盡東道後之喜悅也.
|
Das freudige Glück, das hübsche schöne Mädchen zu umarmen, gleicht der Freude, im eigenen Haus zusammen zu wohnen und das Essen mit anderen zu teilen.
|
아름다운처녀를껴안는것은집에서손님과함께나누는음식만큼이나정말기분좋은일이다.
|
Pelokan gadis jelita ini ada-lah sa-penoh2 ni‘mat, malah dapat di- bandingkan dengan ni‘mat kehidupan tuan rumah yang memakan hanya sa-lepas memberi sedekah kapada peminta2.
|
കാന്തിമത്വമിയന്നുള്ളോരഴകിയിന്നാലിംഗനം സ്വന്തം പൊരുൾ പലരുമായ് ചേർന്നശിപ്പതു പോലെയാം
|
Bo pieszczoty jej dają mi szczęścia tak wiele, Jakbym był najbogatszy na ziemi,
|
Обнимать любимую мне также сладостно,,ак угощать лучшими купаниями гостей
|
රූමතියත් සමග - රමණය කරන හැම විට තම ගෙයි සිට තමා - බෙදාගෙන කෑමක් සමානයි
|
தம் வீட்டிலிருந்து, தமக்குள்ள பகுதியை உண்ணும் இனிமை போன்றது, அழகிய மாமை நிறம் உடையவளான இவளைத் தழுவிப் பெறுகின்ற இன்பம்!
|
[நீ இவளை வரைந்து கொண்டு தம்மில்லிருந்து தமது பாத்துண்ணும் இல்லறத்தில் ஈடுபடல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குத் தலைமகன் சொல்லியது .] அம்மா அரிவை முயக்கு - அழகிய மாநிறத்தையுடைய இப்பெண்ணின் தழுவல் ; தம் இல் இருந்து தமது பாத்து உண்ட அற்று - தமக்குரிய தனி மனையிற் குடியிருந்து , தம் முயற்சியாற் பெற்ற பொருளைத் தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கலரசுகட்குப் பகுத்து , எஞ்சியதைத் தாம் உண்டாற்போல்வதே. இல்லறஞ்செய்தார் பெறும் விண்ணின்பம் போன்ற இன்பத்தை இக்களவொழுக்கத்தாலேயே பெறுகின்றே னென்று , தலைமகன் வரைவுடன்படாது கூறியவாறு. வரைவாவது இல்லறம் தொடங்கும் கற்புச் சடங்கு. "எலிவளையுந் தனிவளை, தனிவளையுந் தன்வளை. என்னும் உரிமையுணர்ச்சி பற்றித் ' தம் இல் ' என்றும் , தாள்தந்த துண்ணலி னூங்கினிய தில்" ( குறள் 1065 ) என்பது பற்றித் தமது என்றும் , 'ஐம்புலத்தா ரோம்பல்' (குறள் 43) பற்றி 'பாத்து' என்றும் வரைவாற் சிறந்த பேறில்லை யென்பது தோன்ற ' அற்று ' என்றும் , கூறினான் . ' ஆல் ' அசைநிலை . ' அரிவை ' என்பது இங்குப் பருவங் குறியாது பெண்மை மாட்டுங் குறித்து நின்றது.
|
அம்மா! என்ன ஆச்சரியம்! காதலியை இறுகத் தழுவிய படியே எவ்வளவு நேரமிருந்தாலும் அது யோகியர்கள் தம்முடைய உடம்பிலிருந்தே ஒரு பகுதிச் சத்தை உணவாக உட்கொண்டு உலகத்தை மறந்து நெடுங்காலம் நிட்டையில் இருப்பது போன்றதாக இருக்கிறது.
|
தம் இல்லத்தில் சுற்றத்தாரோடு அமர்ந்து உழைப்பால் பெற்ற உணவினைப் பகிர்ந்துண்ணும் போது பெறும் சுகத்தை இம்மங்கையின் கூடல் தருகிறது.
|
Att famna denna skönt blekhyade kvinna är lika ljuvligt som att leva i familjens sköte och att äta sedan man har delat sina håvor med de behövande.
|
"Qg8DPBxUULzeGpk8I2upvFVlnrw1etm70YpDvJeDnTlKIYi8H+ImvVlAPjy3Ep26RKM3PP2v9jsp5KW8FEJLPNjzOT1bK+S8WZyDvHJrm7vtOU+8VQ6tO+aDj7z7dwc7yXi+vK6+gDuCOLQ8Z9CTuyDd0jtGmAU6dK0yOwZqgLy9ixm44K7NO1nkeLyePrG6M5SHu+7iXbukW2g83IEQPBxZJDreGpm76MWmOum1oDx4iNK8J526O6or1rv7xNC8A4W4vLbGXTzio5s8INj+PNHcYL1u3UQ8jxD/vEh+1zyqgse7vS/UO9wgd7oWLfE7fMQLu4E9iDsUlGi82JxIucX0j7kxSMi5veKKvP9I/zlIJ2a7lTfeuEAaNT3S0a48yc8vvEy1PDsvC4U7FJRovNHcYLyHtgQ8enhMvBjGebxGQZS6uF/mvOSTlbykvIE6K3jau7Z0QDzUwai8QHGmPDOPMzwbBwe8SsDuPOqwTLpGQRS6h1+TPDH2Krzzsks7nFMLu7gNyTwA8QM6jdM7vAj+NLroxSY9lyysvCdLnTpt6Pa8uVQ0vLLwEToBPk28Hj/2O0y6ELkYdFw7uQKXPNo1UTx270m91l+FPJ4+MbzeGpk8CkWgu22W2blowA08AeyvvMP/wTyizIc7Ps51PN4aGbyL48G7Cu4uPNTBqLy5/cK8YVJDOwYOuzwbsBU8nuwTPctjZDtCrum8tiIjO/Wd8by9hsW7hmVxO7KUTLyX0OY8REzGPBY3mbzzCT285toAvEIPgzwKlz08SsBuvKwbUDqNJVm6en0gPaIepbwU9QE9qtRkuxoSuTz37oQ8ISS+O2H2fTw2xpi86WODPFUTATwYfgQ6pLwBvIDxSDzHjZi6U8fBPGfQkzwzj7M8TBGCvDqhOLzBa428EGcrPKai07xptuU80igguY3TuzxZ6cw7a6szOyF7r7y/H868V1WYvMtoODzBCvQ8Ya6IPAPcqTuChf25DnyFu0ocNLqRXD48+8TQu3p9IDp4Owk9a6ZfO1lFEryJoSq/FEJLPNzOWbqTo6m8fG2aPCVRe7sWLfE8wRScurTbt7tbK+S7a09uu2oCJTyX0Oa85DykOysrkTt61JG76/wLuyCG4by9hsW7oXt0u1mcg7ubXr086BLwO2OZLrwr1J+7Xc6UvDlV+bquuay8/0h/Og4lFLwfORi8TLW8PF9ddTzr97c8enN4Pbi2V7yDLYK8ElelPJFcvjuPw7U8eDuJvNasTjvBFBy8VrLnu3IUKroghmE8qI15PK65LDyA8ci7a/1QO7/IXDwY0KE7V0twuwgDiTo4X6E8N7xwvJP1xjxyD9a8sAAYOZkcpjyT9UY8KZIIORJNfTueQwW9VGv8u0pzJbtyYfM7Qq5pPDgNBDyy8JG7gOx0vMFmuTzWCBQ6be1KOieYZjwS+988sAAYPI8V0ztS18e8A9dVPAHnW7u2HU+8rG3tu09DEzz9r/Y7GmmqvCeYZrt2ooA86/yLPLJHAzwlCYa8FOvZPMkmIbyA9py8enhMPL92vzyTTLi8aMCNvJOeVbz/9uG7oXv0PC3EGb1Wsmc8Hu3YO+YsnjxdxOw7hcYKvSUEMj12Sw89EqnCvCedOrxUcFC8jxVTPLhf5ruol6G8LRa3vNwg9zvF6uc8XSWGPKjuEr3D/0E85nnnPCeiDrwjvUY8RuqiPJfQ5jxI2hy8/bmevJtjkby7SYI7L6+/PDSEgTxVvA+795cTvJd+STxAGrU66BdEPO0+I71hAKY8QrM9vc+ayTxdILI6BmqAPC+vPzsQvpy80tYCvXZLj7xI1ci8HKtBvbvykLyol6G8cmFzvC3EGb2ASDo83CD3O6DXubkaErm6TaoKPJWJe7w8PxW8qocbPLLmaTmmVYq8JLhyvIKPpbuTUQw7zk2Au5tjETzkk5W8m2MRvZ85XTvDo3y7HKZtvObVrDymUDY80n8Ru95n4rxl4Bm9WZyDvPsbQrx2ooA8jxB/vMEUHL3WsSK8x981PeBhBLyT+ho8agIlPAcJZzxCCi87JVZPvIPWEDqJTw08dFsVukbqIrvRM9K7PnxYPGkN1zuuuaw8+8mkPNqRFjy7RK68K8r3PD7OdbvFQdk7oSnXvPK9/Tw5Wk28l9W6PC8GMTxwH1y890AivUDIF7xCYSC8fGjGPEK4ET1hroi7N8FEPLYYezxjR5G7ElJRu7BXCbx2mNg7REzGu3T/Tzx6KwO7a1TCu6JwQrz52Sq8fl2UvArp2rvc2AE8ZicFO5EFzTyizAe8lTyyvF13ozwQELq8INh+PNzYgby4ZDo8wWa5PFRrfDzeZ+I7h7aEvNHhtDolrcA7gT2IPOgcGLvsSVW7x4NwO54+sTxKF2A5du9JPCEkvjyViXu5yX0SO113ozxG4Po8eDsJPaowqrojFLg7V1UYvPEZw7u2y7E8DnyFPNUOcjwDhbi8gJrXvKzOhjtuNDY7eN9Du0bg+ryRXD676WMDPC0RY7toaRy74plzvH4GozyizAc7plC2vA7Jzry/JKI8plUKPTPh0LvR4TQ7V1WYvLTgCzwemzs8X7m6PMcxUzwbsJU7onBCOblUtLx2nSy8PtgdPEh+1zsB59u8y7+pOuBcMDqbDKC7plUKvfO3n7yizAe8mXOXPOZ+uzlMXss7HKZtvA7OoryI/vm8FJ4Qu9Eu/rvY+I25GHmwvG2WWTye7JO8RPXUvAzeqDwcpu088wRpvH5TbDvLEce8tnRAvIexsDkWMsU9sACYupU3Xrye7BM8SnOlPL2LGbzDqFC8beh2u7bLsbsrz8s8pAnLOrLwkbyPcRg8ohnRO1RwUDw3vHA73CB3u2XgmbzimXM8UdybPL92vzy3u6u7gjNgOmNCPTy92OI5hcaKPDPmJD0vCwU9fl2UO7bG3bwFwvs73nGKPBKuFrsBPk07vYbFvCnkJbqEKC48xUFZu7LmaTxO8n+8dkFnPHB7oTyiwt88qDvcvOgcmDwvAd274LOhvKS8gTyRYZK89f6Ku73iCj2NgR68REdyO8EUHL2V5cA8FjeZuyS4cjsaDWW8yxabvIYTVLzeZ2K8fqpdvL8kortG4Pq6//s1ukrAbrzLaDi87T6jvET1VLwhe688M+HQOgXC+7xPmoS7dFbBvIn4mzz1UCg63hXFuaiXobyA7PQ7Y5RaOxymbbvY7mU7l4MdvL3iirwWjoq8Ui65O7vyEDvY+I280tEuvT4quzvyvX08jSXZO7YdT7t8xAs7l35JvLn9wjw7nGQ7Ic1MvGPrS7xlMrc7REdyPIE9CL0nog69Fok2vLTgCz3H5Ak87ewFPKzOhjwWLXG6lydYvHB7oTsWMsW8l9oOvIKPpTt2S4+7aRIru6Rb6LsGZSw9NSNouvHCUbt8Fim8HFTQvLTgCzyJoao8cNISO40vATvJ1IO8yRz5vDqhuDp42m86cMhqPAa8HTzD/8G8Fi3xvLkCF71oaZy8chQqvFdLcLx6fSC9sKkmPLr4bjuNL4G7hMzoO94aGb0OyU67BCMVvQGQajxmJ4W8u0kCOgPcKT2XLKy7ZTK3vBz93rsjFDg9sPtDO2fLPztEqAu8dKjeuwPcqTx4iFI8606pPICfq7seP3Y8GmRWPF9nHTyuuay7QGd+Oi2/xbzobjW8Y0cRPaEpVzwtFrc8wwQWPJxTizxUGV87V6e1PHzEizt6Idu82O7lvBAQurxb3ho8t7urvJU33rw84887sKmmvHjab7wrz8s8GMZ5PEbg+jvptaA7OLYSPeQyfLxMWfc8Y5kuPF3OFLyuYju8Z8s/PID2nLq7m5+85oMPPTyRMrzNWDI8u+08Owisl7z/qRi8JVujOxaOirspMW+8/RCQPLQyqby/H868dASkvEiDq7yidRa9Tk7FvKIZUTyFGCi981vaPMkmIbqDf5+84FywvH4GozwiH+o7M+FQvdN1aTzgs6G7pvnEvMtjZLy3aQ493CD3uwn5YLvJfRI8j3EYPN5strtGjt265DJ8PCMZjDyicMK82pGWvMeD8DzebDY73CqfPNwqn7xyD9Y7yX2StomcVjtVYMq88cJRuwFDIbsM3ii7guaWvOqr+DwU9YE8j8M1POm1oLw4XyE7DsnOu2fQk7x0W5W8pLyBOon4GzwLO/g8O5zkuw7Oortl4Bm8A9dVudDmiLz/9mE7Ps71Og53sTzc2AE6V1DEu7/IXDvJ1IM8enhMPDuc5LszOMI7N8FEvFnkeDwzPZa8+yAWOQDxAzwn79e6lTwyvCF7LzovC4W6TqU2uzGkDbwK7q48sPtDPC0RY7xZ5Hi8hmVxu8nKWz1+WMA7GNChOzH2KrxS10c8DN6ovO7iXTzH5Im8bjkKOxoXDbx0WxU8ifgbu5P1xju92GI8JQQyvCvUH7zeuX+8izVfPLZ0QDsDLsc6gOz0vERRmrxdJYY6EL4cPG40try027e8IXsvvO05z7qZae85u5sfPZ1ON73qWds8MZ85PJlzFzwWjgq782AuvMWdHjv/AIq8FPUBO2EAprzRM1K8J0bJO9juZTtCuJG7K4ICPUrKFrzeFUU795I/PO3shTxjmS68spTMOlveGrwSBQg8MU2cvO3shbs1KDy8vTSovIdfE7zPmsk8uA3JuQyHN72uBva7PJYGPb9x67yuC8q8cMhqvG3o9jxER/I7kVw+u13OFDwd8qw8BwnnOTV/rTwjwhq92uOzuydLHTtMB1q9W4epu8kc+bvS1gK9mwJ4vOulGjyePrE5i+NBvH4BzzxEqIs7rHeVO/0QELxl4Jk887JLPMu/qTotxJk84pnzumjAjbvqBz48BmoAPJFcvryC5ha8BhOPPAzZVDxO/Cc83NgBur3Y4rr1+TY8mwygO/ttXzyNL4G8Cpc9vL8fzjyFwTY86bWgvB4/drwjFDg853OJO0xjH7zF77s7pLwBvZWTI7ukW+i8qoJHPHrUkbtZ7qA81BNGvKIZUbyRBU28m2ORPNyBED2TUYy8leVAPBpkVjsWMsU79f6KvPvJpDp42u+7Qq7pu5XlQDtQkNw7dLKGuuxJ1bwIVaa8H5AJvMFrDbw1I+g5m7BaPhrAm7yf4us6Zx3dPCVRezu0iRq8jXf2POm1oDuwpFI8qECwPGOZLr2sybK8skcDvS8BXTva6Ie83Hy8vMX0D72okk28ELnIu7pP4LzLvyk7tImavEKu6bwGZay8u/IQPWU3izwGZSw83CD3vN4amTxdcs88VROBOyMUuLqo6b67oNyNPKrZuLz5MJw7Yfb9O+KeR7wrfa48O/NVPHzECz161BG89zZ6vFmSW7ybDKA7/1InPbtJgryVQYa7sFI1u6rZuDv5feW8VbwPPJOe1TwMjAs9j8iJu5VBhjuV6hQ8lYn7O5U3XjsxTRy8SsXCu1sr5DwDKfO6Z3kiPW3tSrw+Krs8z0PYvA58BbwGZSw7Ya4Iu8Xq5zs2HQq8tsZdOxY3mbvvKck71lVdO4CfqzwY0CG8TGOfPEY8QDwIUFK7qJchvM/xuruix7O6FuAnO2XgGb3pDBI87otsu4/DtbwtbSg7lZOjO3ja77srz8s7y2i4vEgnZjuVkyM882CuPG40tjy2xl281ggUOoCfqzrPSKy6/V3ZPFdQxDx270m8Y5kuvImcVjtyvTg8jXf2PLs/Wrw0hIE8flNsvPkwHLtE+qi8i95tu05ORTtMtby5pqenvIQoLrrgAGs7QgXbvPtys7ymULY6DnexPNzYgTzcKh860YrDvL3iijv7G0I8CpwRvbR/8jx42m+8iU8NPEoX4LsSBYg7CpyRPFay5zwzOMK7AUOhvBaJtjwJ+eC6Y56CvPHHpTw8OkG8RuoivOkMEr1AFWG85JOVO94ambuZcxe8EBUOvbYiIzrc2AG8y20MvceNmDx6K4O88RnDvKZVirudTrc80S7+O9axIr0Od7E8dphYPG3odrv9r3Y79zZ6PPfpML4IAwk9a0/uu0ZBFL294oo8vdjiO34BzztKIQg8XxUAvR33ALwzlAc8nFMLPLLmabyZwGA7NdYevLpP4DnkMny8DDBGPNihHD3c06082PO5PET1VLxnb/q682AuvPWd8TukZZA8jYEePIXBNjhsoAG81qxOvLtErrsIVSY8VBnfPA7JTrrxGUM8goX9O3B2zbzDVjM7nUnjO/EeFzyqh5s8hcaKOdN1abw+gaw8UTONO+aDDz26+G48MfFWO3rPPbrwJHU7l9W6PNhFVzshKZI8PDpBPJ+QTrovBrE8vTQoOSNrqTvDo/y7UDlrvAHnWzxjPem8Z3TOPL9xa7z1nXE8DDDGuwisl7yix7O6kVdqvKrU5DuT9cY7ObG+vOTqBjyf57+6l9qOOxC5yDye7JO8FOtZN3jabzuhe3S7SIMrvMcx0zwja6m8KZKIvJWOTzyo7hI8WytkPKxyQbsFHkG7Lb/Fu19ddTxIgyu9LwYxvF9nnbz5fWU8n+c/PDFD9DzoEvC7JLhyvBYtcbyChX08w1uHvM9DWLtUa/w7m2MRPIuM0DtVDi280eE0vEgn5jxUcFC7IIZhvDr4qTzebLY8z/E6PPX+irw8OkE9EBUOPMsRx7zxx6U8UYUqvQ7OIj1nb3o8en0gvFnkeDkYIr+7tiIjvOBhBL79XVk8agKlO2hpHDwMguM7en0gPBjQobglUfs7jdgPvB85GDxKxcK8Y0I9vAhQUjtuNLa3Z8u/PMsWm7z/9mE8uqZRvAQjlbxZ5Pg8y22Mu/l9ZTvgV1w8HkTKvLLwETwDKXM6JLjyvFDnTTw86CM89+mwPPNbWjy0iZq8Bg67O+zy47xKcyW83mfivNaszrx4NjW8sJ9+PMOtpLyXgx080yNMvHJmRzzLY+S6u0QuPD01bTtO8v+8oswHvGkSqzyiwt+5EBUOvbdpDrzqXi+9/V3Zu96+0zzvgDo8uLbXPDlV+TsaDWW7+8RQusl4vrtKHDQ7abu5vB+QiTy5WQg7CaJvu49sxLtR3Bs88r19PBh+hLvmJ8q62Eqrugs7+LvmJ0q7jSqtvNicyLt8xIu8TFl3vOAFPzy4X+a8iP55uu+FjrwcArM7k/XGvOBcsDsaDWU7HKvBPNJ/ETyPwzW7FtvTvH6vMTtTHrM7KeQlOhJN/byASLq8w6hQOwgDibzs8mO8RkGUPJtePTzVDvK8pGC8u0+aBL0aF408Qq5pvAyCY7wIA4k8uF/mvJFX6juwqaa7by/ivAruLrxZQL46jYEePWzyHjuRYZK68w6RvOQ30Lxnb/o7uf1CPOTqhjsOJRQ9gy0CvOTqhryZHKY8jdgPuzkDXLyuYrs866WavII4tDz9XVm8vyQiutZasTs11p680n+RuzM9Fj2RXL67jS8BvL8fTrsLO/g7A9ypPAyCYzwfkAm9k6OpvBIAtDz1+TY7cHuhvO/XK7xMEQK8wb2qPMnUgzwc/V4879erPNrjszxb3po8tDKpuuzy47vsSdW7TvynPHjkF7ysG1C8k/oavRJXJT08PxW8uf1CPMG4Vrx4jaY8PoGsueAKk7s2b6e7BMyjO++Fjrsrz0u81qxOPArzgrw7nOQ774UOPYdfEzsdSR48oNc5vAw1GryX2g49yxYbPF9nnTtUa/y8GHTcOxC5yDzP8bo8rhAevCnf0bsB7C885nnnPJWOzzwcq8E8agKlu2urM7shKRK8Yz3pu+JMKjyT8PK73rn/uh3yLD0GEw88JQQyu0IPA7yRuAO8i+PBvPdAIrw+hoC87y6dvFGFqjyX1bo8QBq1PNIoILuGZXE81qzOO4E9iLxrT+66cNKSPIve7bsau0e8oNwNPQXHT7v1p5k8EqnCOz6GgLwB51s8wWsNPIlFZbv/9mG82JzIO+BX3DsQtPQ7Jf9dvDgIMLw8loa8FJ6QvInzR7z1p5k8TLW8PDw6QbyCjyU95tBYPaZVCryicEI8eDHhPEAatTxVDi080tYCO4Ca1zuylMy8J/QrvCHSILzoEnA8dp2svBY3Gb0tv8U7Ok+bvBKuFrzJeD69PONPPEgxDrzQj5c8Ek19u2tP7rf7crO8pvRwO0JhIDvzCb08qECwuws7+Ltt7cq7Yz3pO4Ca17ztkEA7tssxPXLCjLxt7Uo75OWyu6jpvjsS+188KyuRvMG41jyutFi8TlOZvE6gYjxCs706tiIjvJcxgLvoF8S8"
|
[913, 1106, 84, 45, 44]
|
1,108
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
Joy is the fast embrace that doth
|
Not admit e'en air between both.
|
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
|
போழப் படாஅ முயக்கு.
|
To ardent lovers sweet is the embrace that cannot be penetrated even by a breath of breeze.
|
ஒத்த காதலுடையா ரிருவர்க்கும் இனிதாம்; காற்றால் இடை யறுக்கப்படாத முயக்கம். இது புணர்ச்சி விருப்பினால் கூறினமையால் புணர்ச்சி மகிழ்தலாயிற்று. இது குறிப்பினால் புகழ்ந்தது.
|
(ஒத்த அன்புடைய நுமக்கு ஒரு பொழுதும் விடாத முயக்கமே இனியது என வரைவுகடாய தோழிக்குச் சொல்லியது.) (நீ சொல்லுகின்ற தொக்கும்) வளி இடை போழப்படா முயக்கு - ஒரு பொழுதும் நெகிழாமையின் காற்றால் இடையறுக்கப்படாத முயக்கம்; வீழும் இருவர்க்கு இனிதே - ஒருவரையொருவர் விழைவார் இருவர்க்கும் இனிதே. (முற்று உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. ஏகாரம் தேற்றத்தின்கண் வந்தது. 'ஈண்டு இருவர் இல்லை இன்மையான், இஃது ஒவ்வாது' என்பது கருத்து. களவிற்புணர்ச்சியை மகிழ்ந்து வரைவு உடன்படான் கூறியவாறு).
|
காற்று இடையறுத்துச் செல்லாதபடி தழுவும் தழுவுதல், ஒருவரை ஒருவர் விரும்பிய காதலர் இருவருக்கும் இனிமை உடையதாகும்.
|
காதலர்க்கு மிக இனிமை தருவது, காற்றுகூட இடையில் நுழைய முடியாத அளவுக்கு இருவரும் இறுகத் தழுவி மகிழ்வதாகும்.
|
இறுக அணைத்துக் கிடப்பதால் காற்றும் ஊடே நுழைய முடியாதபடி கூடிப் பெறும் சுகம், விரும்பிக் காதலிப்பார் இருவர்க்கும் இனிமையானதே.
|
ஒரு பொழுதும் நெகிழமையால் காற்று இடையில் புகாமல் தழுவுதல் ஒருவரையொருவர் விரும்புகின்ற இருவர்க்கும் இன்பம் தருவதாகும்.
|
విందుబెట్టి కుడుచు చందంబుగా నుండు
|
కలికి కొగలింప గలుగు సుఖము.
|
आलिंगन जो यों रहा, बीच हवा-गति बंद ।
|
दोनों को, प्रिय औ’ प्रिया, देता है आनन्द ॥
|
(ಉಸಿರಾಡುವ) ಗಾಳಿಯೂ ಹಾದು ಹೋಗಲು ಎಡೆ ಇಲ್ಲದಂಥ ಬಿಗಿಯಪ್ಪುಗೆಯು, ಮೆಚ್ಚಿದ ಪ್ರಣಯಿಗಳಿಬ್ಬರಿಗೂ ಮಧುರವೆನಿಸುವುದು.
|
L'union, qui ne s'était jamais produite auparavant et qui ne souffre même pas l'air entre eux. donne la volupté aux deux amants.
|
الحبيبتان لا يجدان شيئا أكثر سرورا من العناق الذى لا يسمح حتى الهواء أن يتدخل بينهما
|
愛人之緊擁, 甚至不容一絲微風介入臂間也.
|
Den Liebenden ist es eine Freude, sich so zu umarmen, daß nicht einmal eine Brise durchweht.
|
공기조차그사이를통과할수없도록꽉껴안는것은진정한연인들에게큰기쁨을준다.
|
Alang-kah ni‘mat-nya bagi pasanganyang berchinta bilapelokan-nya bagitu mesra sa-hingga tiada sa-hembus udara dapat menembusi an- tara mereka.
|
ഇളം കാറ്റും പ്രവേശിക്കാനിടം നൽകാത്ത രീതിയിൽ ഇരുവർ പ്രേമബന്ധത്തിലന്യോന്യമിമ്പമാർന്നിടും
|
Gdy powietrze nas nawet od siebie nie dzieli Iw uściskach nawzajem giniemy.
|
Влюбленным сладостно такое слияние их тел,,оторое не может разделить даже, воздух
|
තෙරපෙන වෙලු කැවෙන - වාතයෙන් වෙන් නො කෙරෙන රමණය මිහිර දෙයි - දයාබර පෙම්වතුන් යුවලට
|
காற்றும் இடையிலே புகுந்து பிளந்துவிடாத இறுக்கமான தழுவுதல், விரும்பிக் கூடும் இருவருக்கும் இனிமைதரும் நல்ல இன்ப உறவாகும்!
|
[இருவர்க்கும் இடையீடு படாத முயக்கு இல்லறத்திலேயே இயலுமென்று வரைவுகடாவின தோழிக்குச் சொல்லியது.] (நீ சொல்வ தொக்கும்;) வளி இடை போழப்படா முயக்கு - ஓருடம் பென்னுமாறு இறுக ஒன்றியமையால் காற்றா லிடையறுக்கப்படாத தழுவல் ; வீழும் இருவர்க்கு இனிதே - ஒரு வரை யொருவர் விழையும் இருவர்க்கும் இன்பந் தருவதே. தோழி நாளிடையீடு குறித்துச் சொன்னதற்கு மாறாகத் தலைமகன் காற்றிடையீடு குறித்துச் சொல்லியும் , அவள் உடம்பு பற்றி இருவர் எனக் கொண்டதை அவன் காதல் பற்றி உயிரால் ஒருவர் எனக் கொண்டு மறுத்தும் கோணை யுறழ் (வாதம்) செய்தவாறு. இதனால் வரைவுடம் படாமை தெரிவித்தான் முற்றுமை செய்யுளால் தொக்கது . ஏகாரம் தேற்றம் , ' படாஅ ' இசைநிறையளபெடை , வரைவு கடாதலாவது வெளிப்படையான கரணச்சடங்கொடு இல்லற வாழ்க்கை தொடங்குமாறு வேண்டுதல்.
|
(அப்படி விட்டுப் பிரியாமல் கட்டித் தழுவிக்கொண்டே யிருப்பதை நான்மட்டுமல்ல. என் காதலியும் விரும்புகிறாள்.) இடையில் காற்றுக்கூடப் புகுந்து பிளவுண்டாக்க முடியாதபடி இறுகத் தழுவிக்கொண்டிருப்பது ஒருவரையொருவர் காதலிக்கின்ற இருவரும் விரும்புகின்ற இன்பம்.
|
காற்றும் இடையே நுழைய முடியாத அளவில் நெருங்கித் தழுவும் கூடல் காதல்வயப்பட்ட இருவர்க்கும் பேரின்பம் தருவதாகும்.
|
Ljuvligt för två älskande är ett famntag så tätt slutet att ej minsta fläkt av luft får plats mellan dem.
|
"r1l/vDCsrbxVJWs800GmOnCdybuJeUo7KQvhu8ltu7qHe5K8ytSyvFFbjLwKMJs7s8ctPAaQ27uJ3ew6zXEdO90VET1axSo86RZwPA1jubzi3++76K94vCLUYLzAAEg7dAgjvDTiIDxjYdo8KqqTuqQmjzwQAKS8h0kBPDx7ezy5yce8U4tVvDpLMr0PyOi8vZjDvMJld7wmPzo9GjixuongQTtVV3w8bm2AvLfLDz1KJIy8kxjPO0KA6rtaxaq7HJ1gO+axwDz5Ids8t8sPvAlfV7zxiAA8cdWEvFmQRLsRnAG86oMRPOrqiDwTZVM8d6UNvFQqCDxoY/S7upc2vNALMzptOJo74q3evDl9Q7pqm687r1l/O3TWkTyH4ok8yTjVOvdYCT30Iha76eTevA9h8bvRpxC8sMagvCoRizteMAQ8lrJkvBCZrLzTpcg8k7FXvN3gqjzANa678+2vO633JLpz07y8XPjIO6aLPjyuLIu7QrJ7PM86b7wA9Tg8xKAHPEkeYjxpMeM7gNpFvKZWWDtvNtI7PegcvU9VYrtzBc68UCNRvC9CYTwTmjk6b2jjPALBX7zz7S+7fKF9PJy30zuCpuy8lX3+PKZW2LsRNQo9yQbEOrrMnLx1OGy86X3nuypDHDxBt5g8tff2u700ITwvdHK7ZzYAvZNNtby9ZrK86eTeu+rqiD3or/g8GQPLPETtC7tnARo8hKyWPCOiz7wpQEe7POXHPORMkbrE0pg7Y2SvPFqTmbxnNgC8tPwTPIetozppyms8aZhaupy0fjx6dIm8LuCGPCcNKbyM4U46OucPvIlE5Dxg/Co8c6GrvNqtDDyPFG28XZQmOy3dsTynWS0894qaPCDWqDs8F1m6yqKhPLT8kzsXBZO7U/LMuuwa0rs0SZi73RI8PaPuU7w9gaU8qCL/u/y78DzX3pA8tizdO5Czn7zaqre8HTm+vB08kzuRGhc9nSGgPElQ87xK76U8wWqUu7z8ZTt0PQk9F2yKOzDePryUghs9iq6wuyk9crp62Cu/b5r0u7r+rbrdFZG8vMpUPNzdVTysW8c8g94nPAowGzwq3CQ8L0JhvPO4STyXg6g6s8TYOuBILzu6/q07d3AnPPa5VrwteY+8NnlhOyoONjyUGyQ9CS3GPMIzZjsNMSg8+r04vDxJ6jwAJ8o6h3uSvAKM+bs1RHu82qo3PLrMnDzcQXg86K94Pb3NKbyID/67NOIgPN3gqjzGadk8TyB8vMADHTtixfw7ihUovPdYibx10XS8ZACNPEIZc7yV5PW8JAwcPKSNBjzVCvi7LaugOln3uzw8e3s7sS2YuzVE+zw85ce85uNRunY7wTz6wI24PBdZPAktRrwmP7q8iA9+vIfiCbx9Dh88cdWEOzOtOjrInHe60EAZvEYdVbp1av07kxjPO/2+RTxQjZ06iUTkPMNozDya66y8KtwkO+TlmbysW0e8Y/03vYSsFjv98ys9r45lvAmRaLxGuTI8wmX3O0e8h7wc0ka7xjdIPY2ykrpHh6G7oCKtOhoGILxBhYe8aPx8vLozlDy3lim8nB7LPPEhCbz1HXk8D/p5vK/13Lti+mI8HM/xvMA1LjyJ4ME8o7zCvLDDy7wgCLq8Fmk1PG+adLwAjsG8wv7/vG+a9DxPvNk7loBTPB1uJL2qxAY8QE1MObb6y7zaRpU8F2wKO7fLjzziRme8KkOcvLbF5bzaqje6fQ6fPPGIAD1dxjc7kH45PIlEZDq7x387Y2QvPBkDy7zXqSo9fNbjvHwLSjyPe2S630VaPBcFEzzq6gg88FMavXCdSbxUXJm881QnvRcFk7ymJMe8bm0APP0oEryC2P06oImkPFPAOzp8CPW8OX1DPMaev7wtEpi8x28DPWo3DTxRWwy8H9NTvAKMebtpymu8j+JbOyqqkzyc6WS89IkNvZayZLtDgz87T+5quy2roDxJ7FA8V10mPJyC7bytxZO8g9tSPIkS07vJamY8lLeBuhfQrLy2LN06V/kDPcCcpTuv9dy6Fmk1u+F9FbyCDWS84kZnO68nbrsJKnE65kpJPPZVtLp9dZa7p/UKPOyz2jtEhhQ6YJUzPUohtzxc+Eg8V/auPHwI9TupV2U8VSVrvI2vPTzpGcW3BGASPVf5gzrwt7y63A9nvL8y2TqG3zS6zwheuiA6yzxqNw08/7/SPN3gqjpakxm87YQePBkDSzrK14c8cNIvvMqiITzt6MA8nLT+PAmRaDzmSkm76rWivJEaFztX9i47hKyWPA8vYDu9zSm86RbwvPSJDT3arYy8LXkPPW0DNDwwrK0600EmPDzi8jsin3q6hhHGO3TWETw2FT87GZzTO6z0T7vsGlK82hQEu3wLyrun9Yq8sF8pPXQIIzyBEgG957SVO4QTjjxDTlk84q3ePEAbO7xg/Cq7sy4lPP1aIzwndKA8t8sPPHelDbzJ0d28loBTvIFEkruXuI67F9OBu6IgZbytXpy7sMPLO6MjOjyNSEY8B2GfudqtjDzXd5k7cdWEvO+057xtOJo8JHOTPMmfzLnP0/c7wppdvNByKjzt65W8nBv2PBkDSzyAqLQ7U4vVOxX/6LtWjzc7ihUovIgP/rq1kP+86rWiPKnwbTwu4IY8dD0JPMlqZrthMRG88IUrPIetIzycgu27DfxBvHFujTtznla8vJXuu6FXE7x3Ppa8p8CkvIzhzrzz7a88j0Z+vFAjUbyEE4488FDFvKPu07qwxiC8By+OvFr6EDs2eeE9CS3GujxJary6MxS83ERNumGYCLzTDMC8+e/Juymkabw9szY8ej+jOX5Dhby2L7I8Rrkyu9xETbxNviE8oSWCuzfjLbww3r67wTgDPIR6BTvEoIe803O3vLZhwzvks4i8bgaJOr3/Ojy6M5Q8eg0SPFeSjDsXbAo8ydFdPCp4AjzDz8M5vZsYvZHohbyIdvU8kBfCO6lX5Tysjdi7hng9PAkq8Tt2CTA8gN0au9qtDDvN1b+8ney5vHU47DxckdE64UuEvNqqNz2qWro7yQZEOrPE2Lv9wRo8WsWqPHM6tLy2LF28vGNdOw7NBby8Lne7Wfe7vCjW+rtPVWK84BYevLNgNr1ik2u8ja+9vNoRL7wj17W8lUvtuvpZlrwPL+C79CKWO+65BD2PRn68ddH0unTWEbxvmnQ8F9AsvHU4bLv0IhY8x6EUu41IxrvKoqG8z6FmPEnsUDwqDjY7MeGTOypDnDs9gaU7NxiUO5dRlzy9zam8KniCPDrnjzwN/MG6/LtwO9PXWTuzkkc6701wPNZ0xLzB0Qu8CfhfO/cjozy0ygI8gxC5uxzSxjzPCN47GWpCvEjpe7yUt4G8zwjeuynZT7uERR+8vf+6OxMBsTvgryY9wwHVO3p0ibwcneC7pCYPvZay5LvMoFk71j9eOiPXNbs6Tge8qvYXvR1uJDv6JLA8qSVUPDGvgrsP+nk8D8jovLEtmLzxIQm8Y2QvPA3/ljzHbwO9ikoOvLbIOrzp5F46h3sSPHOhK739KJI8tizdvKS/lzsXN6S8wJnQvNM+UTyRgQ6909dZO2o3jbwJ+F88NxiUOkGFh7zP0/e8Y8jRvE1XKjxc9fM6E8xKPHo/I7tpmNo8MeETPNQPFbueVoa7hBMOPBCZLLsDj068t8sPPW01xTzJbTs8jbKSPA0xqDoEx4k7QR6QO/NR0ruDdzC8x2yuOuQagLwjpaS7Ma8CvMltuzxMVNU6RyAqvJpSpLt5o8U8eTxOPFf5AzskQQK7/fOrPI8U7TuCpuw7HW4kPFFbDLw+tou8t8sPvOYYuDwXBRO8ZGeEPFpeMzzCM+Y7b2hjvOd/L7xE7Yu86RnFPE1XqrwJ+F+8J9sXPSephrwN/ME7mehXvBrRObwNYzm9M3spvB05vjxnMyu7p/WKPMIzZrz/WFs76eTevHwLSrrzVCc9nVOxvOQagDxJt2o89R35uzAQ0Lz1hHA71thmPObjUbsc0sY857SVvJzpZDxTWcQ8ynCQu63FkzzG0NC8w2hMvNoUBD08sGG8lhncuxfQrLypjMu8l7gOvNfekDw96Jy8V/auPDN7qbxR9BQ8lhlcvPCFqzxixfw7atAVPbZhwzynjpM88Le8ueB6QLwOzYW8+VZBvPBTGrwELoE8j0b+OyFyBr2dUzE88Lc8PMBnv7zss1o8SiSMu1rFqjwNMag7NxiUvBxrT7yJecq777RnPLqXNjx81mM8sZQPvBxo+jzj4kQ7dwwFPX2nJzyvjuU7HW4kvKAirbtvmnS8GjixOyKferyPFG28u8f/u/buPL327jy8D5bXvGn/0TwqEQs7VMOQPHw927oBkZY8D8jovApiLDyWHDG8bWqrPMTSmLspPXI88Le8u9dFCLzEoIc8fNZjvPxXTrsKMJu8sMagPEPqNjtdlCa8POXHvPoksLwXBZO77esVujPfy7wMx1u8SiG3PKeOE7yJEtO7miATPQMrLL0iBnI80D3EPALzcDxmMFa8J9sXvJrrLLx6ppq8IQsPu1fEHby6M5S8A8S0PM08N7wDXT28o+5TPLMuJTxqNDi8gg1kPK33JDwXbAq9GjuGu6NVy7tkZwS7HNJGPHEHFrtATcy8r47lvJyCbTuoIv882hSEPIgP/rz9WqO8By+OO+Kt3rxPIHy6qsQGvQT5mjygiSQ8oVeTO3zWYzwibek8mocKPRrROT1j/Te9KqoTvZzpZDxJhdm8RuvDO6NVSzzuUo28GQPLvGo3Dbso1no8SoguPMFqFD3570m8b8/avCoRCzzkTBG8HGvPu0pWnTy9ApA8ql2PvNfeEDuvJ+461kIzPJMYz7wf01M761GAO4rjlrpXXaY8RlI7vNZ0xLuX6p+8KhELvBzPcTxWKMC7dThsvBdsijzNCiY5atCVu/DpTbxJUPO6HDZpvPa51rsKYqw800GmvDqAmLz2VbS86X1nPAAnyjuUt4E8HqMKvFQqiLpc+Mi8HGh6PPeKGj1tNcW8E5q5PI4ZirsteY86FmZgPO65hLzHbwM7CpeSvP3zqzz1hHA6IG+xvC9C4bw2Fb+8ItTgu8Jl9zmHSYE6D8hoPlf2rrt9csE7LXa6PMCcpbwiBnK8H9NTvLGUj7y9zak66eRePIN027refIi7lBukvERUAzsBX4W8vQKQuxc3JL1taqu8/cEaO78yWb16P6O8YGOiu5HohbzPOm87703wPGKTa7s0sI+86YC8vCmnPjzInPc74xeru+NJvLi9ZjK8XWKVO+B6QLxAG7u7ZsyzPERUA7rm41E8WcLVPAOPzjsppOm7J6mGPH3cjbmPRv66nILtPErvpbxiLPS8iq4wvDN7KTvirV69VCqIvG5tADyQfjk99IkNPEcgKrpnmiK8fkOFPGkx47oKl5K4PYElO1OL1ToeCoI8xmnZO+iveLxXxB09sy4lva9ZfzrN2JS89utnO9YNTbzcD2e80NkhPNoUhLw34627HdWbO4bftDxTjqq89CIWOedNnjxtAzQ8OrIpvDB6nLu3Mge9SiE3vF3GN7w9T5Q7h62jOubj0bzInHc8NnnhO2o0OLzWdMQ6WpOZvOmyTTz8Img89iBOPOLf7zmqwTG6KnUtPFpeszsPYfG8irGFPHHVhDs1Emq8/FT5uYN3sLtK7yU8AFwwPVC/Lru8/OW7rcK+vEa5srw1Euq8ikoOvN58CLt8pNI6BPmavG3RojwBkZY6YTGRu1z187s9s7Y6wM62PDTiIDxJU0i8NnlhvCdCjzwEkqM73HbevMYFtzyRgQ68l+qfO5DlMLy8le67Cv6JPJGBjjxhmAi9g6lBuzN4VLyKfJ88tV5uvGo3jTzks4g8Vb5zPMpwEL3xIQk9YMoZvYKmbLsRNQq8zwhevNALsztgx0S8E2govFphCDx2bdK8TvOHvNZCs7tQvy68R1WQPFaPN73NPLc6sfsGOy908rtTWcQ6vGPdO3OhK76dhUI8nYgXu9YNzbyVS207EACkPEGFhztUKog7upoLvUdVkDx8b+w8zwheOw7NhbtuBok8k+Y9u6m+3Dtpymu8H9PTO5QbpDyUUIo8MHocvPfxkbxZwlU7kEyovESGFDwC8/C7nOlkPHQ9ibukjQa7VFwZu+fmprwtq6C7GgYgPXyhfTz+9gA9IQsPO0IZc7zaEa87V/kDPIB2ozx/DNc8vJVuPII/dTt2Btu6oVcTvHAEwTvMoFm7MxQyPKS/l7vd4Ko7QFAhO5V9frtdLS87JthCPCLU4Do24Ni6MHqcuZyCbTvsGlK8ygmZvLcyBzvkTJG8JAycPDfjLbuvjmW8KnWtu+Cvpjtak5k7VVf8vGppnjwCwd+7sMYgvPBTGj1qNDi8GZzTuzrnjzu6AYO8plZYPK2QrTx3Pha7PegcvFOOqjyU6ZK7tfd2PKLrfruAD6w64BNJPIZ4vTsDj068XI78O0CCsrtX9i69DJVKPMAAyLxubYC7+lkWPH3cDT0Dj846cwVOvMQ5ELyvWX88TYm7u50hIDuUUAq81XHvutrfHTtdLa883KhvOgr7ND101hE843vNvBc3pDxMu8w83UciPCY/OrzAA508z6HmPK/13LzJauY8RB+dvJlPTz1kMh48vf86vHNsxTxznla7cATBu48U7b00sA+9j3vkPHxv7DsDXb27Q4M/PL0CkDsQMrU7HDbpvJvugTwJ+F87T4fzu2L64rsiBvK78boRu2ZlPLy/Mtk681QnvTx+UL03f4s8Bl5KuZ0hIDwAjkE8RutDu8FqlDoA9Ti7UPG/vMOdsjwqqpM8WiwiOgDDJzxATUy854KEu3Vq/bwnDam84+JEuz1Mv7wGLDk8OuQ6PK3FE71X+YO7AFywu09V4jxglbO88OwivELn4TtgYE28703wO+CvJrvH06W8oImkvE3wsjp8of276rWiuzqAmDwKySO8+vKePJGBDjvnfy+8YvpivBqfKLyK4xY8Q1GuOvS7njuKFSg6tixdPEKyeztQiki8MN4+PPQiFjypV+W71A8VO8HRiztJHmI8/cEavTCsLbycUFy8w50yvBMBsTwkQYK8gtj9vEdVELz8V867OhkhvNR2jDwhC488QLTDuwKMebxJUPO77lINvC15D7z/v9K6UCNRPCrcpLy3y4+8TyB8uvCFq7y193a8U/JMPCELD7tPVeK8ZwEaPF4wBL1KiK48OuePPFrFqrz1hHA7YvrivI1LGzxjyFG7rFvHO5O0rLxRW4w7YZgIPSkLYbt8b2y8rpMCuwkqcbzaES88V5IMO+iv+LxvmnQ8jeSjOrD4sbyUG6S6x2+DPBMzQrxCsns8KtykvOTlmTxQWLe7PH7QOz4dgzwGLDm99lLfO29o4zyjVcs5l1GXPEC0Q7y1Xm48Cvs0Oi/b6TwpQMe8aWZJvZSCGzwRNYq7RB+dvFaPNzxC52G8PUw/O+myzTz26+c7M0ZDO6C7tTzE0pg6NRJqvJMYz7wMlcq8tvrLPH8M17zQpDs7SoiuvNkOWj25+9i7ujMUPABcMLydISA9BvdSPCQMnLuqWjo6KNb6u1phCDw04qC8h60jvEEeELxUXBk8/cGaPFaM4rp2O0E8wmX3PEbrw7yw+LE8ike5PI0WtbzN1b+8dKSAvNxB+Dkqda08rV6cu+fmJjwXBZM7qb5cPPDsIjx8CPU7XMPiOZayZLypJVQ82q0MO3o/I7xVJes7jbISuy3dsTypV2W8fUAwPPWEcLo3f4u8qsSGOmnNwLtf+VW8c57WvKRYoLytwr47tmFDPMCZULwQmaw7N0olPNByqrz2uVa8HdWbPGBgzbyxlA+8L3TyPI0WNTw8e3s8xmnZPOdNnrzttq88TYyQu8nR3by/Mtm6fKH9Oy7ghjtX+YM8cKAevE2+IbxQJia7T1ViPDkWTDmWTsI7ej+jPA7NBTsXBRM9t2QYPa9Z/7xpyuu6nSGgPEO4JT2WtTk8mocKvGKT67vQPcS8POXHO+/m+Lutwr48MKytvNbY5ruWTkI8xNKYvNoRr7ttaqu7iUTktweWBTvwhSs897yru3MFTrtik2u8IaSXu/BQxbtd+x08qIn2u/OGOLxAtEM7xtBQu5bnyrwhpBe7J6kGPYKmbDyc6eS7/SW9OmKTa7tO8wc8lUttu+R+ojwxSAu9tizdvIrjFjwRnAE8DTGou5YcMbxaYQi9"
|
[1330, 1276, 1306, 1325, 1259]
|
1,109
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
Sulking, feeling and clasping fast
|
These three are sweets of lover's tryst.
|
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
|
கூடியார் பெற்ற பயன்.
|
Love quarrel, reconciliation and intercourse - these are the advantages reaped by those who marry for lust.
|
ஊடுதலும் ஊடல் தீர்தலும், பின்னைப் புணர்தலுமென்னுமிவை அன்பினாற் கூடினார் பெற்ற பயன். காமம் - அன்பு. புணர்தலெனினும் பேணுதலெனினும் ஒக்கும். ஊடற் குறிப்பு தோன்றநின்ற தலைமகளை ஊடல் தீர்த்துப் புணர்ந்த தலைமகன் அதனால் வந்த மகிழ்ச்சி கூறியது.
|
(கரத்தல் வேண்டாமையின், இடையறிவு இல்லாத கூட்டமே இன்பப் பயனுடைத்து என வரைவு கடாவியாட்குச் சொல்லியது.) ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவை - புணர்ச்சி இனிதாதற் பொருட்டு வேண்டுவதாய ஊடலும், அதனை அளவறிந்து நீங்குதலும், அதன்பின் நிகழ்வதாய அப்புணர்ச்சிதானும் என இவை அன்றே; காமம் கூடியார் பெற்ற பயன் - வரைந்து கொண்டு காமத்தை இடைவிடாது எய்தியவர் பெற்ற பயன்கள்? ('ஆடவர்க்குப் பிரிவு என்பது ஒன்று உளதாதல் மேலும், அதுதான் பரத்தையர் மாட்டாதலும், அதனையறிந்து மகளிர் ஊடி நிற்றலும், அவவூடலைத் தவறு செய்தவர் தாமே தம் தவறின்மை கூறி நீக்கலும், பின்னும் அவ்விருவரும் ஒத்த அன்பினரய்க் கூடலுமன்றே முன்வரைந்தெய்தினார் பெற்ற பயன். அப்பயன் இருதலைப் புள்ளின் ஓருயிராய் உழுவலன்புடைய எமக்கு வேண்டா', என அவ்வரைந் தெய்தலை இகழ்ந்து கூறியவாறு).
|
ஊடுதல், ஊடலை உணர்ந்து விடுதல், அதன்பின் கூடுதல் ஆகிய இவை காதல் வாழ்வு நிறைவேறப் பெற்றவர் பெற்ற பயன்களாகும்.
|
ஊடல் கொள்வதும், அதனால் விளையும் இன்பம் போதுமென உணர்ந்து அதற்கும் மேலான இன்பம் காணப் புணர்ந்து மயங்குவதும் காதல் வாழ்வினர் பெற்றிடும் பயன்களாகும்.
|
படுக்கைக்குப் போகுமுன் சிறு ஊடல் செய்தல், தவறு உணர்ந்து சமாதானம் ஆதல், அதன்பின் கூடல் இவை அல்லவா திருமணம் செய்து கொண்டவர் பெற்ற பயன்கள்!.
|
புணர்ச்சி இனிமையாதற் பொருட்டு வேண்டுவதாய ஊடலும், அதனை அளவறிந்து நீக்குதலும், பிறகு புணர்தலும் ஆகிய இவைதாம் திருமணம் செய்துகொண்டு காமத்தை இடைவிடாமல் எய்தியவர்கள் பெற்ற பயன்களாகும்.
|
కలిసినట్లు గలసి కలహించి కూడుట
|
కామకళకు ప్రణయ ధామమగును.
|
मान मनावन मिलनसुख, ये जो हैं फल-भोग ।
|
प्रेम-पाश में जो पड़े, उनको है यह भोग ॥
|
ಪ್ರಣಯ ಕಲಹ, ಮತ್ತೆ ಸಮಾಧಾನ, ಆನಂತರ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡುವುದು- ಇವು ಪ್ರಣಯ ಜೀವಿಗಳು ಪಡೆದ ಫಲವಾಗಿರುವುದು.
|
Bouder, se réconcilier et s'unir: tel est le profit qu'obtiennent les amants, qui se livrent constamment à l'amour.
|
الغضب المائج والقلب اللين والعناق من جديد هذه هي الحلويات التى يتمتع بها المجنون
|
嗔怒乖離, 降心相就, 重復修好, 皆愛人之甜美享受也.
|
Liebesstreit, gut werden und umarmen - das sind die üblichen Gewinne solcher, die sich in Liebe vereinen.
|
가장한반감, 화해, 성교는연인들이즐기는산물이다.
|
Kerutan muka yang muram, kelembutan hati sa-lepas-nya, dan ke- mudian pelokan mesra, ini-lah keni‘matan manis yang di-rasai oleh para kekaseh.
|
ഉടലോടുടൽ ചേർന്നള്ളിത്തഴുകിപ്പുണരുന്നതും കാമുകീകാമുകന്മാരായുള്ളവർക്കനുഭൂതിയാം
|
Czasem gniew, potem dąsy i znów przebaczenie Na kolejnym kochanków spotkaniu...
|
Ссора, примирение и новые любовные объятия — это блаженство двоих, полных страсти
|
නො කැමති බව වගේ - එය නැති කරන පිළිවෙත රමණයත් මේවා - කාමයෙන් ලත් යස ඉසුරු වෙයි
|
ஊடலும், அதனை அளவோடு அறிந்து தெளிவித்தலும், பின்னர்க் கூடுதலும், என்னும் இவை எல்லாம், காமம் பொருந்தியவர் தமக்குள் பெற்ற பயன்களாகும்
|
[ மறைத்தல் வேண்டாமையின் அச்சமின்றியும் நாள்தோறுங் கூடுங் கூட்டமே இன்பஞ் சிறக்குமென வரைவுகடாவியவட்குச் சொல்வியது.] ஊடல் ஊணர்தல் புணர்தல் இவை- பழகப் பழகப் பாலும் புளித்தல்போல் நாளடைவில் இன்பங் குன்றிய புணர்ச்சியினிதாதற் பொருட்டு வேண்டியதான ஊடலும் , அது முதிர்ந்து உள்ளதையுங் கெடுக்காவாறு அளவறிந்து நீக்கலும் , அதன்பின் கூடலும் ஆகிய இவையன்றோ , காமம் கூடியார் பெற்ற பயன் - வரைந்து கொண்டு காமவின்பஞ் சிறந்தவர் பெற்ற பயன்கள். ஆடவர் தத்தம் தொழில்பற்றிப் பிரிந்துபோதலும் , அவர் வரவு குறித்த காலங் கடந்த விடத்துப் பெண்டிர் வருந்துதலும் , வந்தபின்பும் ஏதேனுமொன்று கருதிக்கொண்டு ஊடுதலும் , அதைக் கணவர் பல்வேறு வகையில் நீக்குதலும் , அதன்பின் கணவன் மனைவியர் கூடுதலும் ஆகிய இவைதாமே , வரைந்து கொண்ட கற்பொழுக்கத்தார் பெற்ற பயன் ! வரையாமையால் அருமைப் படுவதும் , மறைவால் இன்பஞ் சிறப்பதும் , இக்களவொழுக்கப் பேரின் பத்திற்கு அக்கற்பொழுக்க வூடவின்பம் எவ்வகையிலும் ஈடாகுமோ ? . அதை நான் வேண்டேன் என்று அதை இகழ்ந்தவாறு.
|
(ஆயினும் பிரிய வேண்டியதுதான்.) புணர்ந்தபின் பிரிவதும், பிரிந்திருக்கும்போது மீண்டும் காம உணர்ச்சி பெறுவதும், மீண்டும் புணர்வதும் ஆகிய இந்த முறை காமப் புணர்ச்சியில் காதலர்களுடைய அனுபவம்.
|
சிறு ஊடல், ஊடியபின் உணர்தல், உணர்ந்தபின் கூடல் இவைமூன்றும் காதலால் பெறும் பயன்களாகும்
|
Kärleksgnabb, kärlekslek och samlagets ljuvlighet är de frukter som skördas av dem som i förenas kärlekens lusta.
|
"VPDwuxhF5js6CS49D0AHvWckFr37C+I7xOsavAfT4LpafMe8mrIVvb94AzwdmDo9zO9muwrtsjxBtce7FLMePK/uUT0K7bK8dl0ZPFMIHb3kfWS7s3mVvC56nruwPwC88Az0vEl6oLuR1H07qArJvFNAjLkG64w5WLOjO4rwdLzQeqq8Qs6Gux0IGb2rtDy8U0CMugzuRbshYnE8qLKWPFizozzNCKa6kdT9u6axA7zj7cK7ptHGuzzSUbxOReq38e1DvKQIIzyNeiU99AcWPSoImrzq0cs7muoEvIO0OTyNCke8Tl2WPMqWoTshmmA6as4JOzNdFDyVl7A6ILKMulPQrTyMKfe7vpezvPLOEzz2CKm8j5v7O00M6Lr9RGQ8/pWSOwWa3rpJ0lK7oe7QvPKWpLx17Ce8G5enO7zu0jyfJS08J5YVvJlh57uAIwU89AcWvBglozwi6448qGL7PDuyDjzG7C28IkPBvAkM4zsK7bI7IZrgPLtF8rsdYMs8t3s7vLJg1jwFQqy8J16mvMsHkzulmMQ7sihnvPFFdrz0J9m8XO24vNZF9LvSIwu9ErILPaYJtrwPmLm8xbOrPN7qiTx4Xiy9tgrKPM95F7ymCTY8Zns1PINEW7yce7m8sD8AO2YL1zs9IwA9jCn3OVR5jrlrlpq7RUCLu+qxiLxhmL+8upWNvIGzJj2cezk9Z1yFO9QMcjw96xA8Apg4up7sKjsdYMu8hJUJPLyWILx57s07zQgmPRnOg7yGzou8ogcQPENGfDtsB4w8qpt9OlMIHTt4zgq9u0VyPDya4rySXZs8xrQ+u+Hsrzxa7KU7JHzDOz3rkDvVXSC8ftHDu+qxiDwruH45sihnPEDtNjwzfVe7upWNPAZibzyYQSQ7mWHnuxeVgbxafEc8tUK5PBp+6LsFCj08on7yvAAHBD30z6Y8/FwQPJNerrw/tDS8a35uvYSVibxHeQ09kHxLPHrv4LyTzow76+qKvLolL7z7sy888pakPHHqATtntDe7+UK+u6WYxLy3syq/AAeEPEQnTLo7QjC8FgxkvK1dnTtc7Tg90ns9uwWaXrpJQjE8vF4xvJ1cCT0W7CC7IHodu9k/g7uTzoy7dtT7upcIoryN0te8AUAGuzop8Tuv7tE8UZerPOp5GTsafug8wPB4O8s/ArwzRWi5YdCuvMQjirs1fmq7aX3bO0dBHrs2l6k870RjPTKVg7wNBwW9Xc6IPC2yDT1pJak8uiWvvDTOhTtnXIW7z0EoOgAHBLxAJSa8WAvWPM95F7wEKW28v3iDPP5dozwY7bO7MpUDvMPSWzyTlp07Cw12u1uVBj32mMq8epcuvGuWmjx57k08muqEO8DQtbwvsyC8xUPNvHCZ0zu7feG7TiWnPEcJrzxMJBQ8Znu1O05FajyIt/I8wXkWPCwJrTwdKNw8D9CoPEUInDzuC2G6SwtVPHaViLqVBw+8FkRTvD2zITsXXZI8Tu23vHBBobxAXZU8PNJRPOwKzruIt3K79CfZPHBBobx+YWW7QQ16O48L2jzo0Di7ZArEvHxgUjxA7ba80UK7O8iVjrwxfMS8qkNLPJlh5zvqYW07U0CMvBLxfjwz7bU8ZJrlvCx5CzzT0++5dSQXPAq1w7xVKfO85geVvBp+6Lprfu47aZUHPJ58TL2GfnA8GV6lOxSznru8JkI8H2Heurd7OzwF0k280QpMPHherLwJRFK8UH5sO/HtwzuymMU8DJYTvBddErsCmLi8mLGCPO/ssLwOf/o8FENAvEnSUrzcsQe7EdG7u9JDTjz0B5a6/XzTvJx7uTtKI4G8lV/BvCtgzLyXQBG8zWDYOgeznbxjYeM73Am6OoLsKDw379u88+5WvDKVg7zjlZC8b/ByukaYvTvPCbm832L/u7aa6zsbJ0m8lu9iO0kKQjsPYEq8LnqevNQMcjr3sQm89Jc3vNML3zziRGK7wwrLPGm1Srx1XAa86rGIPFizIzx3JSo8ftFDvNpAFr0ZJjY7r7ZiPKZBJTz+zQE88e3DO2t+bjwx7CK8i7EBvHBBIbwqCJq73yMMu9QMcjsCmLi7KZeovO7T8TudJBq7iLfyO2wHDDztsy68VSlzPF5G/jvPmVo8GZaUvC/rjzzJzpC8uFwLPOYHlbxkmuU72QeUvIAjhbycC1u8dXzJPLHvZD3I7UA8P9T3O5K1zbsueh67wdHIPJlhZ7vYfvY8/ewxOuWWo7zEYn08BXobPH0Js7skRNS75+/oucTrmrxHQR47Cw12PG/w8jxT0K28THzGvIAjBT0dCBm99bf6PCl//LueDG68PbMhPfN+eDzaeAU8IySRO0/OBz3yBoM8OPBuPMOymDyfJS27RmBOvGldmDzK7tO8Gc6DPM0IJrw9C9S83HkYPKO39DxRB4o8ZArEPLDPIbze0l28FdPhuqqbfbvAYNc8gdNpO9JDTjtLe7O8dVyGuk/Oh7ssYd+6/s0BPJxDSrzkBoK8VnqhN80IJjxfBws8AAcEvMWzKzypI4g79XiHO1Lv3bz1t3o8epcuPTTOhTszJSW5UZervLyWoDz5spw7BXqbPK3tvjxPlhi7MgzmPA/QqLyyKGe8mHmTO/myHDzyliS8TiUnPLA/ALsllYI8ALdoOzYny7zat3g8L+sPPQ9gyjpuQA67F5WBvGsmPDrqYe27Y5lSO0vT5TsUQ8C8xCOKvLkMcDw4YM088Az0uxF5iTqjt/Q7glyHvD4kk7vlXrS89vB8vDuyjruv7tE9LbKNPHgmPTvKtmS8kiUsPHpfPznbCKe8186RvCWVAjsCKNo6UyjgPGYLV7xVQR88c0PHu396pDyc02s8NX7qOygHh7zXzpE8zQimO/N++DyRlQq9AJelOmAInjxu0K+8gJpnPOCzrTx+mdQ8BwvQO/bwfLzb8Hq49tA5PKt8TTs7sg49TrXIvCYNeLvcCbo8BQo9PJAkmTgnlhU87tNxvBEJKzynKXk8jLKUvFpEWDu0Yem8nNPrO3rPnTwwQ0I7qeuYOrl8zjy8zg87/pUSPJzT67w48O48ZtNnvK7ODrz8JCG5xGL9OwqVALwBQIY8XZaZvGl92zyJQBC8qpv9O7lE37zrspu8SusRvc9h67zLB5M7ZySWPMzvZrwW7KA8Uc+avLyWIDzv7LA7JV0TPD3rELs2z5i8z0GoPB55iryXQBE6JLQyvA+YubtVCTC8IWJxvEeZ0LtEf368DF6kvBbsILzt6x28pWBVvIZ+8LtGYE67GO0zO3ApdbvyzpO7GSY2vJmZVjuLQSM8YkGgu8iVDr2UtuC8vgeSunwIoDytXZ07Nl86vECVhDxv8HI5Dn/6u3pfvzvvtMG8WOsSO1pE2DsXlYE8re0+PRMKvrjM72Y9RO9cPEvTZbvsmm+8ZOoAvQyWkzwCKFo88bXUvEJeKLz8XBC8fmFlvSso3btYIwI9aZWHvEDtNjzXlqK8lSfSvK/uUby5tD07oe7QvJB8yzu40+28Api4Obu1UDzXJkS8egeNPJZ4AL2cQ8o8uUTfvE1EVzyo0tm7u7XQvCW1xTw5QR28XA18vPV4B72keAE8MVwBPBLxfrzqmVy8OUGdvAUKvTy2mmu7+bKcPBddkjyJCCE9c+sUvN2ZWzv7Iw48dJv5OzrRvrtAXRW9PbOhPAUKPTw6CS48XydOu8s/AjyyYFY8ZtNnPSzRvbvBQae8IHodvF0mu7wXlQG8mgrIvH15kTx2XRk8oc6NvHyYQbtRlys8tbIXvKxE3rvGXAy86HiGPK21T7x+YeU8iJevu+fv6Lxtt/C87HosPJ5EXTsi02K8LAmtu9Lrm7rifFE8wGBXvFNAjLsUsx69cXojOuqZXLx0m3m8JLSyPGSykbwq0Co6IAq/upXPH71JCkK9BJlLOwkM47qyQJO8YdAuPE/OBzzZP4M8yO3AvA/QqDsxtDM9yLXRvCCyDD2yQBM8skATvMDw+LsJRFK5vgcSvMPS27tv8PI8BCltPHJidzu8lqA80Zptu+ko6zw965C8TiUnvIVF7jutXZ08EQkru+jQuDswC9O7f0I1vM9h6zy8liC8uiWvu58lrbxEXzs7kCSZvKYJNj19CTM8CpUAPf6VEjytfWC7QJUEPAfT4LyBC1m8P9R3uvPuVjtGYM48fmHluwi0sLw379u7lQcPu/wkobxHeQ07sSdUvAAHBD1/Cka8xCMKu/Q/hbvZzyQ7sJeyPNFCO7uJQBA809PvuwKYuLtJso+88JURPa3tPjyn6oU6wdHIuiTU9TvifFG8RH/+Ot9i/zkJ1PM7u0VyOj4kE72FRe67K7h+vGrOCT3A8Hi82SdXvBtfODwO71g8tgrKvD1DwzzqYW28v0AUPFZCsjtweRA9CpWAuzt6H7zUXA08hiY+vMbsrTvn72i8jCl3PM14BLr4KX+7Xkb+u9h+9rqvXrC85c6SO13OiDuCJJi6oSbAPAy21ryk0DO8eu/gPBruRr35Ck88xXs8u8bsrTtORWo4IgtSu3W0OLoXlQG8on5yO5mZVrwi0+K7yz8CO9mXtburXIq6NF4nPM14hLyK8HS7/FyQPKYJNjyyKGc68pYkPIS1TLzlzhI77bOuvPbw/LyhtmG8bgifu18nTrweCaw8f3okPJBciLzdKf28RCfMPNbtwbyGlpy7sJcyvOdfRzyjt/Q8CCSPuycmt7xuQA49+7MvPPjRTDytlQy9jXqlvJTuz7nRmu28nyWtPPZAmDwxJBK8lV/BO+CzrTx37Tq8Tl0WPKO39LoFsgq84AtgvCe2WDzvtME7GrZXPMvPI7siQ0E8k14uvPHtQzx6B407lngAuyVdE73wzYA7eM4KPAebcbwMRvi6N7dsvAjsn7vcQak68s4TvADPlDwABwQ85+9ovJUHjzwpf/y7a5YavG7QL7x4Xiw8eM6KvPV4hzxa7CU7ypahvBYMZLv3QSu8fmHlO9cmRDxZm/e7HnkKPLRhabwpJ8q8iO9hPGQKxDwS8f68QiY5PEqzojvFs6s8IHodOq21T7yQtLo7bphAvG1fPjs6YWC8eF4sPKRAkruIt/K8G88WPB+ZTbw6mU+8hUVuPkxcg7yAmuc7OJg8PXnuzTtkmuU7eF6sPOwKzrsI7J+7geuVO15G/rlz65S7as6JvNJDzjoAzxS8rX3gu+FcDrv0J1m8ZyQWPItBI73d0Uo7cCn1OyUlJDsDCaq8fbEAPRJ6nLtuCB+8BZrevEK2WjwgCr87ULZbvIGzJjzPmdo7AF82O+CzLbvgC+A6iO/hPCwJLbwbB4Y8FgxkPI4jBjx2lYi88Az0PNIji7yQfMs7OCjePO+0wbvKJkM822BZu4wpdztrfu683nqrvNZ94zynKXk7es+duXN7tjyps6k8VwrDPA2Xprp80LA7uNNtO1ztOLwd0Km6NJaWO1Tw8LxEz5k8oSbAvG6YQLx2lQg8AQiXvLV6qLqdJJq7KEZ6OziYPDzSez287yQgPBglozw1fmq8O7IOPG7QLzzpKGu8eM4KvcWb/7tgCB67AmBJvP6VkrwcQIg8vF6xOraa67yL0US6sgikvCx5i7tZXAQ7y8+jvNh+9jyVz588SrOiPOko6zxBDfq6z2Hru7Hv5Dp9sYA8nHs5Pb0/AT3IlY68EvF+uwZi77rQshk8jOqDPBuXp7ydXIk8jWJ5vH/SVjuc65e8N7dsvAnUc7xcDfw8wJjGvDsKwbrB0Ug8Jn3WO76Xsztr7kw8rZWMPMFBJzyl8PY4SbKPvHV8Sbz7I448v3gDvU+WGD2yQJO8ULbbuxddkrz/tVW84Hs+O80IJjzQspm67kPQO19fvTz3eZo8cmL3ujDTYzu6XZ47qLIWPL0/ATtXYnW8b/Byui7S0LyUtuC7CdRzvH15ETsDCao8SQrCvA/QqDwruP68H2HevA5ftzv9RGQ8YtFBPOOVEL3bmEi84ewvu794g7wYJSO8LkKvO5fQMr6E7bs8JyY3usZcjLxVKfO6oc4Nuyxh3zwsQZy7uURfvABftjpd7ks8s7EEvJ1cCb2htmG8MewivPAM9DsReQm9dURaPBbsILuX0LI8w3qpuqt8zbtatLY7xbMruw2XJjy+z6K6EdE7PHxgUrym0UY8InswPNvQt7xRz5o793kaPSlfuTvEIwo8R9E/PGYL17wJRFK8nnzMPHheLDuHBw46D9AoO2TSVDyqQ0s8LnqePE+WmDxmC9e71CQePOW2ZjwMJrW8teqGu+VeNDwmDXg8a5YavETv3DwLzoI8kiWsPHJCNLsktLK8as6JvJuaabz7s6+73HkYPSnvWrzT0287RdAsu5uaabuG7k68oc4NvbjTbTxsBww8kETcO5dAkTycezm8gCOFvGdchTyXmEO8SdLSPFFfPLvhJB88vgeSvOMlsjzlXjS8hu5OvChGeruL0UQ8KAeHuyAKPzy0YWm7IusOPL7PojxblQa9egeNvD+0tLyJQBC7s3kVvKoLXDx5tt472Ze1utxBKbwnXqY8dbQ4vJIlrDsUQ0C8pgm2PHaViLqyYNa7XweLu4uxgTxhYNA8oSZAvMq25Lkd8Gw8kn3eumwHjLy/CKU8AwkqPKpDy7zPeRc9zO/mu2vuTD1+0UM7a5aaOyB6nTvjlZC8XO04vIi38r3jlZA7RO9cuywJrTwu0tC8gXu3O5zrFzt1RFo7RH/+uhtfODzlzhK8/iW0u4FDyLy+zyI8ryZBPCxBnLzDQrq8aV2YvLpdnrzGJJ08JHzDO/995rrj7cK79vB8uz5cgjzCmVk7k16uvJcIojwSsos8LgrAPHMjhDmn6oW8O0KwOhtfuDqrXIo73LEHvbBfw7wKfVQ6pyn5Oobuzrw60T67EQkrPIbOCz117Ce82kAWOymXqLzFm/+8l5hDPGgM6jy77T87qEK4vHAp9byJQBC9vl9EvGTqAD0ruP46t3u7OzFcgTv+zYG7+QpPPCREVLsZzoM8VPBwvO7T8TtjmdI8f7ITvKG2YTp0m/m8gbOmPOJ8UbsCmLi8bkAOvFNgT7zU7K4890GrvGSykTuvJsG72kCWvIsJNDv7C+K8BmJvu9EKTDoMJjU7kLQ6vFrU+TtU8HA8AijaOzphYLtblQa8VZnRuzlBHTw379s6guwoPF9fvbzsQj28X+/euXclKr1yQrS8vrf2PHApdTtnJBa97Jpvu5QmP70iezA81kV0PDV+6rvjXSG6xUPNu/YIqTzDeim9Dc+VvPdBKzw0zoU8w9LbPGldmLnbYFm8YnkPvex6rLwI7B86jwtaOj98RTxuCJ88t7MqOWR6Ir02X7q62Ze1PKqbfTkf0bw7mgpIPOya7zvb8Hq8z2FruRtfuDy5RN+80uubPKWYRDxCzga8J5aVOrpdnrkfKe88jwvaPMYkHT3zfvi7IyQRvGSyETy1Qrm7JV0TvPMmxjv2QJg7bphAOVaykDwFCj07u0VyPHXspzwXlQG7xGL9uz5cAr1Qfuy8FHuvPBsHBju40+28epeuvHVcBj0i0+I7DQcFPCLrjrt6X787WOuSOx0IGTvMJ1Y7pyl5O/bw/LukQJK8Ql4oPLqVDTx3Df487tNxPDjwbjuqezo8ee7Nu8qWIb1Zm3e71yZEPGwHDL1FQIu8NgcIvKfqBTxiCTE7xXs8PO7TcTw9I4A7tXooPPElszxieQ85XLXJu3tAj7yr7Cu7S9NlPKnrGLwGYm87pfD2Og5/+ruyeIK67eudux/RPLx2XZm8Gn5ou1HPmjoV02G7dewnveXu1buX0LI8cHkQPamzKbxF0Kw8yibDOz5cgrz2CCm8c+uUO0l6oLvURGG8kiUsu/99Zrz+zQE94yWyPEd5DbzT0+86IEKuu/rS37tFQAu7AtAnvCJ7sDrHRGA7qbOpvJBEXLzseqw7mgpIuwolortYe7S7BQo9PFp8R7z5Ck88JV0TPX+yk7yGzou8nNNrPALQJz04KN47n10cvNx5mLwUe6+8U9AtvGLRwbyyYNY6s7EEvVrU+byUJr+7vl/EvN9ifzsve7G87Xs/vIHrFbuwB5G7HECIO+HsLzu2Ckq7YWDQvIiXLzzNQJW74yWyPEqzIr1sB4y7dAtYPFK3bryYsYK8xXu8PG238Lsisx+8ckI0vIVFbryG7s48G88WvSPsITzVXaC83tLdu3iWmzsAt2g8TQxovGJBoLtDRvy7"
|
[1327, 1326, 1302, 1307, 1282]
|
1,110
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Embrace bliss
|
புணர்ச்சிமகிழ்தல்
|
As knowledge reveals past ignorance
|
So is the belle as love gets close.
|
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
|
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
|
As (one's) ignorance is discovered the more one learns, so does repeated intercourse with a well-adorned female (only create a desire for more).
|
யாதானும் ஒன்றை அறியுந்தோறும் அறியாமை தோன்றினாற்போலும், இச்சேயிழைமாட்டுப் புணர்ச்சியும் புணருந்தோறும் அமையாமை. காமப்புணர்ச்சியாயிற்று. இஃது அமையாமையின் கூற்று.
|
(புணர்ந்து உடன் போகின்றான் தன்னுள்ளே சொல்லியது.) அறிதோறு அறியாமை கண்டற்று - நூல்களானும் நுண்ணுணர்வானும் பொருள்களை அறிய முன்னை அறியாமை கண்டாற்போலக் காணப்படாநின்றது; சேயிழைமாட்டுச் செறிதோறும் காமம் - சிவந்த இழையினையுடையாளை இடைவிடாது செறியச்செறிய இவள்மாட்டுக் காதல். (களவொழுக்கத்திற் பல இடையீடுகளான் எய்தப்பெறாது அவாவுற்றான், இதுபொழுது நிரந்தரமாக எய்தப் பெற்றமையின், 'செறிதோறும்'என்றார். அறிவிற்கு எல்லை இன்மையான், மேன்மேல் அறியஅறிய முன்னையறிவு அறியாமையாய் முடியுமாறு போலச் செறிவிற்கு எல்லையின்றி, மேன்மேற் செறியச் செறிய முன்னைச் செறிவு செறியாமையாய் முடியாநின்றது எனத்தன் ஆராமை கூறியவாறு. இப்புணர்ச்சி மகிழ்தல் தலைமகட்கும் உண்டேனும் அவள்மாட்டுக் குறிப்பான் நிகழ்வதல்லது கூற்றான் நிகழாமை அறிக).
|
செந்நிற அணிகலன்களை அணிந்த இவளிடம் பொருந்துந்தோறும் காதல் உணர்தல்,நூற் பொருள்களை அறிய அறிய அறியாதமைக் கண்டாற் போன்றது.
|
மாம்பழ மேனியில் அழகிய அணிகலன்கள் பூண்ட மங்கையிடம் இன்பம் நுகரும் போதெல்லாம் ஏற்படும் காதலானது, இதுவரை அறியாதவற்றைப் புதிதுபுதிதாக அறிவதுபோல் இருக்கிறது.
|
நூல்களாலும் நுண் அறிவாலும் அறிய அறிய முன்னைய நம் அறியாமை தெரிவதுபோல, நல்ல அணிகளை அணிந்திருக்கும் என் மனைவியுடன் கூடக் கூட அவள் மீது உள்ள என் காதற்சுவையும் புதிது புதிதாகத் தெரிகிறது.
|
நூற்பொருள்களைக் கற்குந்தோறும் முன்னை அறியாமையினைக் கண்டாற்போல, சிறந்த இழையினையுடையாளை இடைவிடாது செறியச் செறிய இவளிடம் புதுமை காணப்படுகிறது.
|
తెలియ్ఁ దెలియఁ దెలియుఁ దెలియనిదేమని
|
కలియఁ గలియనట్లె కామ కళయు.
|
होते होते ज्ञान के, यथा ज्ञात अज्ञान ।
|
मिलते मिलते सुतनु से, होता प्रणय-ज्ञान ॥
|
ಓದಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲ ಜ್ಞಾನವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚುತ್ತ ಮುನ್ನಿನ ಅಜ್ಞಾನ ತೋರುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣನ್ನು ಸೇರುವಾಗಲೆಲ್ಲ ಪ್ರಣಯ ಭಾವವು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತ ಹೋಗುವುದು.
|
Plus on apprend dans les livres et à l'aide d'une fine intelligence, plus on sent son ignorance antérieure; plus l'union avec cette jeune fil, le ornée d'or rouge, se repète, plus l'amour pour elle est avivé.
|
كلما يشعر أحد بجهله بذهنه الوقاد فيزداد غفله وبصيرته ويسبر حكيما عاقلا فكذلك أتمتع من صحبتها أكثر فأثر عند مايزداد شوقى اليها
|
相知愈深, 相愛愈甚, 如人於學問, 鑽研愈久, 智慧愈高也.
|
Wie man sich durch Lernen immer mehr seines Unwissens bewußt wird, so nimmt meine Liebe jedes Mal zu, wenn ich sie umarme
|
반복되는학습이이전의무식함을드러내듯이, 아름다운처녀와성교하는것은매번새로운쾌락을준다.
|
Saperti orang merasa kejahilan-nya bertambah bila bertambah bijak- sana ia, maka bagitu-lah chinta-ku kapada-nya sa-makin menyala2 apabila bertambah mesra aku terhadap-nya.
|
ചെന്നിറമണിഞ്ഞിവളിലാവേശമാഴമേറെയായ് ഗ്രന്ഥപാരായണത്താലെയജ്ഞാനം ബോധമായ പോൽ
|
Tak jak dotąd mój umysł piastował myślenie, Tak się dziś doskonali w kochaniu.
|
Подобно тому, как мы сознаем свое невежество, постигая какие-то знания,,ак с новым объятием любимой с браслетами я испытываю новое блаженство
|
දැන ගැනුම පාසා - නො දැනුම් දකින කාමය තරුණිය වෙත රඳයි - ඔවුනොවුන් එකතුවක් පාසා
|
ஒன்றை அறியும் போது, முன்னிருந்த அறியாமையைக் கண்டாற் போல, செறிவான சிவந்த அணிகளை உடையவளைச் சேருந்தோறும், காம இன்பமும் உண்டாகின்றது!
|
[உடன்போக்கில் தலைமகன் தன்னுள்ளே சொல்லியது. ] சேயிழை மாட்டுச் செறிதோறும் காமம் - இச்செம்மையான அணிகலன் களையுடயாளொடு கூடுந்தோறும் நான் பெறுங் காமவின்பம் ; அறிதோறு அறியாமை கண்ட அற்று - நூல்களாலும் நுண்மதியாலும் பொருள்களை அறியவறிய முன்னையறியாமை விளங்கித் தோன்றினாற்போலத் தோன்றுகின்றது. உடன்போக்காவது , தலைமகன் பெற்றோர் அவளைத்தர இசையாதபோது , தலைமகன் அவளைக் கூட்டிக் கொண்டு தன்னூர்க் கேனும் வேற்றூர்க்கேனுஞ் செல்லுதல், அறிவிற் கெல்லையின்மையின் மேன்மேலறிய வறிய முன்னை யறியாமை மிகுந்து தோன்றுவது போல , இன்பத்திற்கும் எல்லையின்மையின் தன் காதலியொடு மேன் மேற் கூடக்கூட முன்னையின்ப நூகர்ச்சிக்குறைவு விளங்கித்தோன்று கின்றதென்று , அவள் சிறப்புக் கூறியவாறு . களவொழுக்கத்திற் பல்வேறு தடைகளால் பன்னாள் தலைமகளைக் கூடப்பெறாது துன்புற்ற தலைமகன் , இன்று அத்தடைகள் முற்றும் நீங்கியமை தோன்றச் ' செறிதோறும் ' என்றான். ' சேயிழை ' அன்மொழித்தொகை . ' ஆல் அசைநிலை . இப்புணர்ச்சி மகிழ்தல் தலைமகட்குமுண்டேனும் , அது அவள் நாணம் பற்றிக் குறிப்பாக நிகழ்வதல்லது கூற்றாக நிகழா தென அறிக.
|
நல்லறிவைக் கற்கின்ற ஒவ்வொரு தரமும் அந்த அறிவும் முன் அறியாத புது அறிவாகவே புலப்படுவதுபோல, அழகான ஆபரணங்களை அணிந்த பெண்ணைப் புணருகிற ஒவ்வொரு முறையும் காம இன்பம் முன் அனுபவிக்காத இன்பம்போலவே இருக்கிறது.
|
அறிய அறிய அறியாமை வெளிப்படுதல் போல காதலியோடு பழகப் பழக புதிது புதிதாய் இன்பங்கள் தோன்றுகின்றன.
|
Var gång jag älskar denna skönt juvelprydda flicka är det som om all min kunskap inte vore någon kunskap alls.
|
"RPTBuqUfKrzefcQ81xZ9ulvzg7ounmE8KYIyvG7w8rsGsAm8OEmTvEKw1zuj2788OELlO4gscTzFEuC7mm1NPKWEIT3BaQE7eDYtPMuojbxCUg69CzEwvGdooTtmK+K8Gl2IvGmsi7wk+l083qX8vCRf1bre4ru7DKQAO9vNN7y2t6S8yPHSvFO09LxmzZi7MrPlutAptLwmCDc8U35jPIjOJzxFxds6VpqVu0Uq07okAYy68/tcPJPezTodNc28FCxSugawiTxTGWw8proyPOm80Ly8qxs9PptTu3J4R7yqQge7P3ObO/FS+zl2ygo8VjWeOqoFSDqipS45Ga34u0b77DvNFDA8Hg0VvW1cGLzO5cm7uTEgPCOOuzxYeYg7EoPwu5INNLQ5eHY87NHUOlFPgLxVZIQ8IewHPN6l/Du8CeU77DbMu5gBK7yH/Y08qgVIvMgukjzXFv07rEkyPfFZqTwyVRy83Qr0u6BhRDzILpI8NWqgPDVqoLsmy/e6Ce1FvNd7dDwt9f+8aQpVvD/Ykryb4B09FGkRvX30ErzIjNu8MBGyOsFpAbtvO4u8TWK0PMnCbLzS+k27JqM/PeleBz2mujK9H0OmPEAHdrwZ6re7MvAkOIy0xbvm3d27lljJu6hcZju7EBM8QktgvKEy3juNJ5Y8GE+vvPC+ILsBjay88bdyvEaW9TybPuc8jsIevJhmojsknBS5cHEcvEUqU7xb8wO7w9UjPBQEmrwrJGa7TWK0PBdB1rw9ZUI8NWogvITh2zwFAPo7tRwcvBgS8DuACRe73Qp0PF+jEL3/hYE8nYLRu5QbDT08lCg8ej1YuoBujjzkmXM8jBm9PPOdk7kFZXE7zN4ePAObhbxiHYw85UkDPY+TODsYEnA7gNMFuxgS8Lz/hQG97WzdPPuYtbwPRrQ8BAeouuubwzyBnfE8BQD6OmkK1bxa3vy7os3mvLHRBjyfkCo92IlNPB1yjLyPVvk6Vf+MvAi3NLzZxow6XOxVPFMgGjylhKE89NOkvNd79Dr0bi2/TFRbvOP+6jvW4Gu8OK6KPECifrwVn6I86V6HvJtFlbvJJ+Q8RcVbuzhJEzzaMi+7kdciO7BeNjs+AMu7yFZKPMNwLL0eBmc71kVjvJHXojyD6Im7UxlsPDoT/zvCnxI7WDzJu3upejs6E/+7Pj0KvNKchLxUT/27yl31PAIotTz5kQo8YxZePffoKLy/g+C7S8CAPA0CSjyyBxg9y2vOvFrlqjuhMt46IUrRu3+WRrvbzbe6EYqeO+ryYTq7dQo6WHmIu1ESwTzK/6u3w2l+PCbL9zutGky7TcD9u0G3BT1TtHS8MYSCPHy+AbxRd7g6oZdVvIOryrxV/ww7WkoivVwplTxoObu8ehUgO+zYAjw9LzG831UMPPmRijwV1TO8omhvO2zBDzy8pO08ehUgPMxDljyNJxa8OrW1OzcTgrwd14O8900gvDGEgrwzJrY84Vy3vDOE/7u2S/+7gjj6O/Z8hjyOXSe7Jgg3PJXleLwau9E5Gy6iPHp6lzzXFn28EFSNvDvDDrx8gcK7FgvFPFN+47xiHQw8uL7Pu5oPBDyOwh68UuNau6CegzvGhTA9wpjkvHbKCjtEMYE6/Z/gOQ0Cyju92v68HqidvDU0Dz3al6Y8q9bhPFMZbLx6FaA8ZiviPOmUGLyvjRy8HXKMOwZzyjxM9pG8ZvVQPEZgZLyvKCW8QKL+OyHlWTzwviC7YQ8zO7HRBrxTtHS8l/PRPH+Wxrytf8M81bEIvfv9LLur3Q+7rK6pPET0wTtaqOu7ZwMqva0aTLvrw3u8CmAWvXQhqbwZ6je7SKTOvEkXn7xNwH080V/FPJ+Qqjyvw6067HOLPKvdj7xSSNK8qztZu61/wzx8HMu7ORqtO5oPBD3jBZm8lzARPG+gAjwd1wO93ayqvDMmtjxDIyi8BQB6unUa+zyFir072O7EOy4Kh7zUPji8RzF+O9bg67sQfEU842oQO2fGaryRPJo7oJ6DPHA03TsXQVY8LfX/uptFlTxTGWy8TwuWvKfwwzwcyaq6zAZXvGwf2bvplJg8JdKlPBr4ELuCOPq7w9WjPJQU3zt5ok+7d5ukPHMTULzHIDm8kaGRvM6HAD1vY0M7vooOPZVK8LsdmkQ73EAIvcCROTpvoAK9Cr5fPLlnMTw7w466VvhePFVkBDxxQjY4AsO9u5BkUjwSJac8ogP4OmYrYrxv/ss8ORqtOyMpxDu8CeU7uL7PvLUcHDtXBjg8TYrsPCTETD3WgqK7Yaq7vFESwbvkOyq80V/FPEXMCTxTGWw6u25cPD4AS7v6xxs8jrtwvBB8xTwupY88NgUpPG6Sqby+TU888/vcutcdKzyHmJa8leX4O7C8f7yV7Ca94s8Hu7wJ5Txm9VA86ihzPFkN4zta5aq7inDbu5+QKjuCEMI7CLe0u4x+NDtEMYG8tXrlvLQOwzurO1m86Os2vE79PDu+io68P3ObPGWXh7pBFU88z7ZjvKctgztqfaU8iMf5vP7cn7w3Ozo8do3LPEF6Rjz+cPq7b6CCvNkk1jt0ISk7C5anO6Pbv7trTj88Nzs6O6xJsryj2z+7bi2yvD/RZDyAbo68TpjFPKQR0boP4bw5VIy8u1Lj2rwIgaM7vdp+PL7vhboFZXE64pLIuz1lQjzPIgm8H6FvPJ0kCDval6a8lLYVO5BrALxnYXM8Zs0YvKFvnTsuQJg8b/7Lu5RRHjwHS5K7UEGnu1bQJjwtzcc9H6FvPEJSDjxhDzM8/M5GOfZ8Brykswe9mqoMvB6onbvlSYM8GBkePFpDdLyDq0o8BNGWu2oYrrxLg0G7VE99vDVqoLwfPHg8dIagvNUPUjxtXJg76bzQuI3qVjysrqm81kVjvKa6sjzRh/08o3bIvF36Lrxu8HI6MbqTPEmyp7r+dyg8Aig1vH2PmzwsYSW6uJaXOuvD+zqQBom8FAQaPGKCgzxhqrs8KrhDvHhsvjxgPhm8F34VPGlvzDyTqDw7yWSjuySclDyXMBG6hLkjvCEimbvtDpQ8PptTu1SMvDyFVKw3VV3WvEtbCTs1klg896tpvIECaTzfuoO8IeyHO2IdDL2vhm682fydvL6KDr3yZ4I6f/s9OjiuCr3571M63uI7vMEECjwPRrQ80FFsPOmUGLzI8dK7MBEyPBmFQDsTzoi7KyTmvPm5wrx0hqC8Ee+VPJHXIrvTCCe8+VTLvN5HMztrszY81ucZPOubw7vDcCy8z72RPFh5iLnWqlo87+2GO8vQRTp8voG8vAllPLyrGzvZ/B28qZJ3u3lEBj2NJxY8he80usKfkjndb2s8/M7Gu0jhDbzI+IC8852TPE0ldbyHkei61xb9PEna3zrMQxY9reQ6PMHHyrw+PQq8Ga34vP7V8To7Xpc8vuhXvK8h9ztMkRq8cnjHOeYaHTu7dYo8QyOoPJvZ7zmLSKO8/twfvc6HgLzfVQy822hAvAi3tLvxUvu8f/s9O9WxCDwYd2e8PqIBvPwLBr3k1jI9ogP4vEseSjuR1yK8KEyhu4gscTw9yjk8DKQAvMpddbzY7kQ8aQrVPI4gaLxW+N47incJPDEfCz1YocA7bVXqO49Webyzczo62823O76KjrxnYfO74/7qu/jh+rrznRO9hB6bPJGhkTyZN7w7+mIkPGaQWTdaqOs8IylEPRXVMzsEbJ+8jU/OvMFpAb0Llie8IK/IuwZzyjvqjWo76Ou2vOzRVDsJKgU870vQO9dTvLnGT5+8k0NFPbykbbwa+JA8vEYkO21VajtGnSO9tlKtu6ROEDw1NA+4QKL+O7iWF7zDC7W8FCzSOwqITrwLj/m8yvj9ui3Nx7vAkTm8AVebO8aFsLyNjI27voqOvEBEtbx9jxu8oPzMOmYykDyQycm8WqjrPNSjrzpI4Y28020evPrHm7z6YiQ9h/ZfvJcwkTxQ3K88aawLOzXPFztNx6s8ed8OPEUCm7tjU508h/ZfPGdhczq4WVi81Q9SPCd7Bz2tf8O8o3bIvPgeujx2ygq8/aYOPOryYbx8gUK6yPgAOlihQDq7bty8sLx/u4XvtLsForC6VV1WvG87C7zLDQU8sS/QPLsQEzz8zsY5PpvTO49WebxmzZg8s9gxPNn8nbtRrck8OEJlvLQOw7tppd07py2Du7wJZTyvwy08bMEPusCRuTyvjZy8ELmEOycWkLycFq+8vEakO9GHfboKxQ283/AUtt5HszxTGew6tA7Dui6lj7wEB6i7vKubOx3XAzrYK4S8oTmMvPFS+zssWnc8nSSIvJx0+Lygxru8LmjQu1UnxTzG6qc8inDbuhmFQDwaXYg8HP87vQsxMDyJBLm86VfZO/466TqaDwS7a04/vP7Vcbxh0nM8hiXGvGJ7VbtxQra6M+l2PG4tsjtOmMW77NFUvAP5zjvS0hW8kAaJPO+wR7yz2LG8JZXmO+P+6jtVXVa8C/sePXJ4R72DRlM8trekPBuTmTqQBgk8ryilvEyRGrynyAu9MYQCPFqAs7yu8pO882DUPD823LtZr5m80V/FPHtLMTy2S385uJYXu+m80DvGhTC85DR8PCcWEDzzYNQ85n+UvDq1tbtmzZi8oGFEOxCyVrvzAgs9AzYOPJR51rx8HMu8mdJEuYNG07zplBi8+ZEKu330kjxui/s848hZPP5w+rtHMf47UNwvPFpKIjzLDQW9oMa7O6N2yLuZ0sS7M4utO/5w+jz9QZe7HqidvM6HgDxTVis8GYXAO3PrlzzPG1u78wILvMXcTjwRih48+OF6PHkHxzuQawA9QlIOvWp9JTx+YDW7s9gxPBi0Jr0WSIQ8zoeAvHFCNjwYEnA8h/0NOhQs0rtgN2u7BMpoO6+NHDyreBi7sWwPvHTk6Tw6E/+7TPaRvOry4bxxDKU8P3ObvK5XCzvwI5g8nLG3vEXMCbzkmfO8ej3Yu1qAM7tG++w7W1HNuz/R5Dozwb68FGmRPECprDyQBgm9P9gSPG7wcjzSN408VIy8vMxDFr17qfq7/tXxuy0yvzzfVYw83W9ru0QxgbzlDES8PPkfPOP+6rxigoO8ycJsPnyBwrzI+IC8wzNtPKctg7xsH1m8Y7iUPGcDqrvSnIS711M8O55ambuJ3AC9HmvevFqoa7vfugO9FkiEOzGEgryWWEm8UyCaO92sKr1xDKU85hqdO0CpLLx6c2m8TccrPa5XCzuxlMc46o3qvC6ljzz+dyg8k6i8vPYXD7xTfuO89aS+OzhJE72TQ0U8TtUEPFlyWrvrw/s8td/cPDshWD17sCi7DQLKu2doIbtWmhW8gjj6PKhc5jvjyNm6Rpb1u2lHlDuNJxa942NiO2lvzDz7/aw8nyszOYhpsDsSg/A6OyiGPKvdDzxwcRy8J9nQuyScFLzBaQE8tkt/PBHoZzqV5fg8SRcfvNbnmTtshFA8wSxCvECpLDyOhd+7YuDMux6oHTzm5Is7aDk7O3R/8jz59gG90Ox0PHp6F7wriV28lzCRvHhsvrw1LeG8SD9XvG264bx6ehc8tETUu2aQ2bvILhI8aBGDvJGhkbtt96A7yIxbvGDZIbtTu6I8leX4O6ROED0nFhA8yIxbPBWfojozhP+56Os2Pf466Ts5eHa8VWSEPLBetjtCiB88qkKHPPjh+ryiaG88X6MQvOMFGTybo168LFp3vC4D2btelTc8xKY9PIBujjzmfxS5aQrVvKoFyLsTMwA8YdLzPHPrFzye9aG8T85WvPC+oDvIkwm8v8CfvEJSDj3BaQG9GYXAu6fICzzxUvu7QyOouowZPTzsNsy88VmpvEl8Fjy7dYq6gQJpvNWxCD0v2yA8C/RwO8UZjrtdxJ07Y1MdvKjBXTlYeYg8/+PKvHbKiry84aw7CzGwvPUJtjuILPE6mgjWvNV0ybv+Ouk6ethgPG/+y7zQ8yI637PVuxU6K7wmoz88t2CGvHS8Mb605oo7gtowPGIdDL344Xo8w851u6IKJj0my3e7g0bTvBIe+TszhP+7N3HLu4vjq7xk7iW8cnhHvAv7Hjlk7qW8OlC+PAOU1zx9Ulw842qQO3Gnrbz3TSA8/Z9gvBi0prt1Gns8OygGtlqAM7xCS2A7RcyJvD4Ay7xnxmo83Qp0PKZVu7pI4Y08lFEePG7Iurye9SG7U7uivOw2TDyIabA8MBEyPeNj4jx1V7q7Mya2OTcTgjwJKgU8tERUvFvzgzxNwP27X8vIPLdgBjye9SE9ZZeHOxBUjTzfs9U7ehWgOhemTbtTVqs7VPEzOzhJE7t5RAa8pE6QPE2KbDrGTx+8zkrBPAfmmjsLlic7eUQGvUHfPTw/c5s7VcJNvJqqDLx9Uly87NgCOxIe+TqOhV+8xoUwPNtowDvjY+K7h5gWvfFZqTxz6xe8jl2nu2zpR7wyGF27EYoevPwLBjoh7Ie8/Z9gvFqAMzwOqyu99Qk2vItIo7yiA/i6RzF+PP+FATykEVE6cQwlPK0aTLst9f+72WGVO7awdjz006Q8wzPtPIjOp7tNwH08jy5BvMguEj33q2k8fL4BO73afjs090888VL7OxKD8LzxWak7PqKBvHo9WLwyTu47TtWEvDndbT0ZrXg8RWeSOrIHGDzp+Q87wJG5vDoT/733EGG8h5gWPO2pHDxFZ5I70pXWPA0Cyruni8y7hmIFvF8IiDx7qXq8LFp3u+n5D7xJF5+65JnzOhgScLwOEKO8LqUPOyixGL0GFYE8B0sSvHS8sbZV/4y790ZyvNSjLzzhXDc837PVvG6L+zy1HJw83NRiOno92DvXe/S78VmpvJDJybwGDtO8JGaDvJBrAL3tDhQ9RcwJvHp6F70E0Ra8a7M2PAUA+jxxQja8Tv28O9FfRbz+EjG8BAeoPHuperxxQja88zgcvcqatDlCsFe9Qd89vMPOdTxn/Hu4sqIgO9Iw3zvQ7PS7s9gxupVKcLxeMMA7M4utvEVnEjsq9QI817izu1CmHrxMVFu7xuonPJYiOLs9yjm86Ou2O9vNNzt8voE8HgbnvFKFkTzv7YY7ryF3vHy+ATyCdTm8/AuGO7kxoLxpClU877BHvNgrBLzSnIQ7VtCmPLi+z7uC2jC8yjU9PLD5Pry4Wdg7f5ZGOxmFQL0MpIC80I4rPP+FAby8qxu9Zs0YPCy/bjz2ddi83Qp0vI9W+bz2fIY80pVWvBr4kLz3q2k7lBRfuUJSjjzsNsw6AsO9vMzenjxelbe8bVyYPGrinLwDNg68f/u9vMSmPbwbk5k7lFGePBr4ELtFzIk8nvUhOn+WxjpcKZU82SRWu1O7Irw4roo66i+huce7QTw+PQq8HqgdPM8iCT2aDwS9Bg5TPBRpET1ch947LfV/u60aTLy4Wdg8sWyPPIwZPT2N6ta8VWQEveghSDydTMA77NHUu21VajuHM5+8+B46POUMxDwdcgw8ycLsOzkarTwllea73ECIvDndbbxLwIA6qP4cu2YykLyUthW87NHUvOm8UDv5kQq8oJ4Du91va7qVSvA7Q76wu8knZLwFojA8HTVNPB6oHbzBBIq81kVjPEz2EbwX3N48bpKpuhxkM7xsJgc70pyEO8EEirzv7YY8yFZKu+xzC7pDvrC8C/ueuyq4wzz5VEs80cS8OtHEPLxUT/08O4ZPPEhGBT2RPBo8dCEpu1lyWjvwviC8ZitivIbATrzGhbC7CSqFu/OdkzzMoV87oJ4DvEroOLup9268wws1vKN2SLtwcZy8FgvFvEBENTzMQ5Y8c0lhPNL6TbwYd+c8LmjQO1MZ7LvFGY46uzhLPA51mrwxfdS8rBMhPQ9GtDvbzbc7MrPlPHup+rsForA8EBfOOmzBjzxYoUC9xbSWPK8oJbxAB/a65JlzO7sQk7wFZXE8jBm9vIYlRry+ssY7c7WGOrTmCr0f3i49Z56yPOP+aryQawA8KyRmO/Z1WDzLqI08ycJsvDMmNrzzAgu8aW9MO1XCzbuPLkE9WRSRvCz8rby/JZc7leV4vGrinDzZ/J27ihISvas72TsLlie8PWVCPIgs8brPgNK8hmKFvEu50jpDvrC7VPEzPP5w+rzdb+s546ChPCWVZrxRdzi8TpjFPO+wxzvW4Gu8Z8ZqvKiZpTvXe/Q7IYeQvHFCNrsd1wO9PLzgvBQEGjt6epc8nSQIO7oCOjwuaNC8"
|
[76, 402, 1257, 1201, 783]
|
1,111
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
Soft blessed anicha flower, hail
|
On whom I dote is softer still.
|
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
|
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.
|
May you flourish, O Anicham! you have a delicate nature. But my beloved is more delicate than you.
|
அனிச்சப்பூவே! நீ நல்ல நீர்மையை யுடையாய்; எம்மால் விரும்பப்பட்டவள் நின்னினும் மிக நீர்மையாள் காண். இஃது உடம்பினது மென்மை கூறிற்று.
|
(இயற்கைப்புணர்ச்சி இறுதிக்கண் சொல்லியது.) அனிச்சமே வாழி நன்னீரை - அனிச்சப்பூவே, வாழ்வாயாக, மென்மையால் நீ எல்லாப் பூவினும் நல்ல இயற்கையையுடையை; யாம் வீழ்பவள் நின்னினும் மென்னீரள் - அங்ஙனமாயினும் எம்மால் விரும்பப்பட்டவள் நின்னினும் மெல்லிய இயற்கையை உடையவள். (அனிச்சம்: ஆகுபெயர், 'வாழி' என்பது உடன்பாட்டுக் குறிப்பு. இனி 'யானே மெல்லியள்' என்னும் தருக்கினை ஒழிவாயாக என்பதாம். அது பொழுது உற்றறிந்தானாகலின், ஊற்றின் இனி்மையையே பாராட்டினான், 'இன்னீரள்' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்).
|
அனிச்சப்பூவே நல்ல மென்மை தன்மை பெற்றிறுக்கின்றாய், நீ வாழ்க, யாம் விரும்பும் காதலி உன்னை விட மெல்லியத் தன்மை கொண்டவள்.
|
அனிச்ச மலரின் மென்மையைப் புகழ்ந்து பாராட்டுகிறேன்; ஆனால் அந்த மலரைவிட மென்மையானவள் என் காதலி.
|
அனிச்சம் பூவே! நீ எல்லாப் பூக்களிலுமே மென்மையால் சிறந்த இயல்பை உடையை வாழ்ந்து போ! ஒன்று உனக்குத் தெரியுமா? என்னால் விரும்பப்படும் என் மனைவி உன்னைக் காட்டிலும் மென்மையானவள்!.
|
அனிச்சப்பூவே! நீ வாழ்வாயாக! மென்மைத் தன்மையில் நீ எல்லாப் பூவினும் நல்ல இயற்கையினையுடையாய் இருப்பினும் என்னால் காதலிக்கப்பட்ட இப்பெண் உன்னைவிட மெல்லிய இயற்கையழகு உடையவள் ஆவாள்.
|
కుశలమా! శిరీష కుసుమమా! నీకన్న
|
మృదు శరీర నాదు హృదయరాణి.
|
रे अनिच्च तू धन्य है, तू है कोमल प्राण ।
|
मेरी जो है प्रियतमा, तुझसे मृदुतर जान ॥
|
ಕೋಮಲ ಸ್ವಭಾವದ ಅನಿಚ್ಚೆ ಹೂವೇ ನೀ ಬಾಳು! ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕೋಮಲೆ ನಿನಗಿಂತಲೂ ಸುಕುಮಾರ ಸ್ವಭಾವದವಳು.
|
Vivo, fleur Anistcha ! ta bonne nature l'emporte sur celle de toutes les fleurs; cependant celle que j'aime est d'une nature, encore plus délicate que la tienne.
|
أيتها الزهرة من "أنيجا" أنت لطيفة وجميلة ولكن محبوبتى التى علقت قلبى بحبها احسن وألطف منك
|
安尼嘉花爲百花之最柔美者; 余心頭之淑女則更柔美過之.
|
Preis dir, Anicha! Du bist zart - zarter als du ist meine Liebe.
|
사랑하는처녀는민감한별봄맞이꽃보다더부드럽다.
|
Amat lembut-lah dikau, O puspa anitcha yang di-restui! Tetapi lebeh lembut pula gadis yang telah memikat hati-ku.
|
അനിച്ചപ്പുഷ്പമേ വാഴ്ക നിൻമേനി മൃദുവായതാം ഞാൻ തേടും കാമുകീമെയ്യിൻ മൃദുത്വമേറെ മേന്മയാം
|
Najpiękniejsze na świecie są kwiaty aniczy. Miara piękna dziewczyny jest w niebie.
|
Распускайся пышно, цветок аниччам, ты такой нежный! Но моя любимая намного нежнее
|
,අනිච්චය, කුසුමේ - ඔබ බෝ කල් දිනේවා ෟ එහෙත් මා පේමී - ඔබට වැඩි මුදු ගුණින් ඉහළයි
|
அனிச்ச மலரே! நீதான் நல்ல சிறப்பை உடையாய்! நீ வாழ்க! எம்மால் விரும்பப்படுகின்றவளோ நின்னைக் காட்டிலும் மிகவும் மென்மையான தன்மையினள்!
|
[ இயற்கைப் புணர்ச்சி யிறுதிக்கட் சொல்லியது ] அனிச்சமே நன்னீரை - அனிச்சப் பூவே ! நீ மோப்பக் குழையும் நாணமுடைமையால் மற்றெல்லாப் பூவினும் நல்ல தன்மையை யுடையை ; வாழி - ஆதலால் நீ நீடுவாழ்க ! யாம் வீழ்பவள் நின்னினும் மெல்நீராள் - ஆனால் , எம்மால் விரும்பப் பட்டவளோ உன்னைவிட மெல்லிய தன்மையுடையவள் . இதை இன்றறிந்துகொள் . இது காமவின்ப மகிழ்ச்சி மயக்கத்தால் , கேட்குந போலவுங்கிளக்குந போலவும் அஃறிணை மருங்கின் அறைந்தது . இதுபோற் பின் வருவனவற்றிறகும் ஈதொக்கும் . ' அனிச்சம் ' ஆகுபெயர் . இவ்வுலகில் யானே மென்மையிற் சிறந்தேன் என்னும் செருக்கையினி யொழிவாயாக என்பது குறிப்பு . தழுவலால் ஊற்றினிமையைச் சற்று முன்பு அறிந்தானாகலின் . அதைப் பாராட்டினான் , இன்னீரள் என்னும் பாடம் சிறந்ததன்று .
|
(மலர்களிலெல்லாம் மிகவும் மென்மையானதாக, மோந்தாலும் வாடிப்போகும் இயல்புடைய அனிச்ச மலரைப் பார்த்துக் காதலன் சொல்லுகிறான்;) அனிச்ச மலரே! நீ மிகவும் மிருதுவான நல்ல இயல்புடைய மலர்தான். ஆனாலும் நான் காதலிக்கும் பெண் உன்னைவிட மிருதுவான இயல்பினள்.
|
அனிச்சப் பூவே, வாழ்க நின்மென்மை, ஆனால் நான் மகிழும் என்னுடைய காதலி நின்னினும் மென்மையானவள், அறிவாயா?
|
Skön är du bland alla blomster, du Aniccam-blomma! Men ljuvligare ändå är hon som jag har kär.
|
"3gEGvEmXibymo/q6ppqqu6Fh97smMBY92Px5vBF61joNgnu8Fv2xvGBXRDxOZA28HjeQO9gegbzT5U06c2yCPLA0Mj2S25o8TvhdPKSvALynuXu8a3zMPEhWsbsa9Yw85OQKvQH9ybv1NsA8484JvdB48zoclo68XwBrO32aWrunsKu8qM/8u4qhPL0PmPy8wx4ZvCSPFLzblKs82kqDPAI+ojzAhuc6SSvaOo9Dabw/Ryq80oWkOzThSbxWMjy80URMvDlkpTxb/z88K5Fqu+mxDrwQWwU9oYzOvJbcRTx8xbE74kzZO9/Wrjtlmcc8iwFmvMXIajmAvQy8Yq6dPHeM/jtYkuU7yOscu4BRXTzaU1M5U1Diu8IImDzI6xw8gh02vAX1JLswVR47USTguyuImryk+Sg8hP8PuyXvPbzc9NQ81ggAvZ8spTtNbV08/tBHvNsofDzth+K8VEeSvIriFLzPWaK8RTP/PJy/yjvjWYo8YSxtPOcQDbzWCAC7iutkO4FIDT1cisA7/kXHu6ZZUjrGlMO6a8b0uzb3yrrA8pa8p7Aru0Gn0zuo+tM7UwY6POUD3Lyq3K28eVjXPONZCjwpMUG96bEOunLhAbwbyjU82RJ7POCiB7vc64S7v9yVO1q+Zzzfav+79sHAvECIgjtomvI7ml+hu8kK7ryZk8i83gGGuvMgPz3iQ4k8hYoQPBRcMLyPr5i8t1iPO4BR3bzrW2C8qM/8PDSXIbz6uRu7QBzTPNyqLLyq5X28K0dCvCdGFzx8xbE8Ig1ku4C9jDyuSQi6dItTPHTMK7rH9Gw8lHycvHBAADwjBBQ89kxBvLOq3Dxmr0i8ts2OPJaxbjvUsaY8DGx6PO7IOry4bpA8mUmgPDHgnrsMGYK8tMDdvIC9DLw67yU8QRMDPf77njvjWYo80qT1u7R2NTw2rSI71scnPAyt0rw3wyO8pqP6vIcrkrovyp081PtOu7LVM7zko7I8bwj4O2qw8zu4uLg77fMRPGqwc7yW3MU87T06O901rbrWUii/89/mvEhWMTvdCta89gtpPEIpBLyNzT47SvcyvACdILy5Q7k7aFBKvMLdwDzkeNu7HJYOPJax7jlD/qy8em5YPPV3GL3NTHG8YBZsvLywkzwQ0AS8MSpHvDDpbrzzlb47nHWivLz6OzwJrKe74DbYunYjhTw2rSK9cRUpPajxAzvnEA08HJ9ePZbcxbupfAS8FSgJPC/T7Tyk+ag8jQ6XvB8MuTwsExs8CGvPvMCxvrzwHxQ8avFLOz1cgLzoJg68/OWdOz+8qTzoL948o+MnuqGMTjooXJi8v3BmvBlzXD3sJzm7j0Npu1KmkDwbVTY83OsEPPYL6bx+HAu9BhR2vHBJ0DvnEA286jwPO0Gn0zy4uDi7bNz1u1jTvTtoBiK8/o/vOtKk9Too0Rc6VJE6OyJ5E7wKDFG7pc5RPF5smjwQpa28gdzdO8kBHrxQT7c8U3u5vMthR7wglzm70lpNOhyf3rwWR1o832r/PA2C+7q6GGK8Z3uhPEQd/rtqp6O8RelWvBK7Ljz2TEG8Jnq+PIFIDbsScYY8DGx6uyuR6rtH9gc8L9PtvJNmGzxNbd085hlduwX1JDyfNXW7/tDHOqWEqbzHH0S6f/GzvG7ydju9O5Q8UAUPvNpKg7x0Qas6eU8HPSAiurzth+I6AbxxPGGYnDxhmJy89ewXvHSCA7x3+K28Wr7nPHO2qjtB6Cs8D0WEvCNOvDzOGMq7UJAPPNvVA7xiIx09QIgCvSwTmzuoz/y7cECAPOG4CLwtnps7G4ANvZlJILysqIa8TeJcvdIQpbsutJw7wpzoOkXgBr2K4hQ8bJLNO0vMWzn2Apm7CCGnuXeuhbxn8KC8yDVFPInMkzziQ4m8YZgcPLQsDTvuyDq89PVnvKv7fjzYqQE83D79vO+Uk7wPmHy8Ig3kuo9uwDzws+Q7CniAu3euBb0y/++8dVesuzfDozvuyDo8ndXLuY1Yv7zWnFC7Rv9XPRPRrzo3DUw8e2UIPWP4xbvUuvY7y6IfPAdVzjt6bli8+O3CuzFrn7w7mXe8jpmXu8sXHzqb83E7hhWRPOwnuTyOLei6avFLPaMt0Dzt8xG7w7LpvKFCpjwsp+u3Ou8lPc+jyjvT5U2836tXvDlkpbtXcxS89TZAPNvVAzyUxkQ7Iu6Su6MkgDt094K8v9wVPC8UxjzNTHE6GwsOvMwtoDxlbnA7wDy/O0Z01zypxiy8eVjXupCEQTt0Qau7nACjPM0CSTxomnK79gvpvIpXlDt7ZYi89XcYPd1/VbxIVrE7KeeYO0QUrjyfdk273X/VO0ETgzwOugM8eePXPChl6Lt24iy7+k3su3BAALwpMcE6UqaQu8Kc6DxrxvS8IfdiO5IlwzxMwws9oy3QPCZ6PjutCLA5pqP6O8jrHDwsE5s8eaL/OxvKNbrk5Iq7PWVQvNw+fbwUnQi8q/v+u/pNbLycdSK7t+MPuykxwbtqp6M6B1VOO+R42zuRxRk9ji3oule9PL2qUa08SZeJPAG88TtcFUE8/oYfvWwHzTxjQm68RnTXPKw8Vzzlb4s8tUIOPAAoITwPjyy7etqHvEs4izvWEdC8yQruPPNLFjtYiZW7gL2MvBsU3rsM2Km8jQ6XOmySTTvJCu67m/Pxu2TEHrwCPqK7CgzRvLQsDbzxfz28VEeSu2qw8zuAxtw8L4lFvE3ZjDy8bzs9g+mOvFiJlTxX/pQ7CaynvIHTjTy5Q7k9bV6muia7FrxIy7C7InmTOxQSiDx7ZYi8d/itu53Vy7uXqB68Z/Cguw2kgrysPFc93lT+uyGtOrwUXLA7QikEvOwnOTt5ov86FTFZuoN9Xzw+e1E52gmrOs1DoTyqUa26+rkbPDL/7zzFvxo8R4rYO1iJFTvG3uu8NCtyPKXFAbvk7Vq8lMZEvJpfoTy11l485O3aPCTZPLwXyYq6WioXPPT1Zzsg2BE8sHWKO0ig2TkZc9y8EKWtOjgjzTxkWG+85HjbvN5UfjxEXla6zmJyOttp1LufLKU8OW31O9QmprzVhk+7E9r/u5YdHjy8bzu8wt3Auj2veLujd3i81HBOvD0bqLsiwzu9NJchuzlkpbwGFHa88B8Uvc7OoTl9mtq8x2CcO40X5zyBSI08d7fVOm0dTryKobw7d66Fu0TKBTyGqeG6Gj+1PNk0Arw9Gyi9eaJ/PFf+FLwWPgo7uG4QvFf+FLzmGV08Y0JuvL07FDuhF8+8/vueOrmEETy0drU8TeLcu7slk7x3rgW8q7FWPPtjbbyb83G8f3w0usBnljwF/nQ8cjR6MkZrhzwZtDS7mAhIvJFZaruios+8Gd+LOxK7LrzbKPy8jpkXPaaaKjuhjM480qR1Owk3qDzt85G7hYoQvS/TbTxwSdC8puRSvAU/TTtKQdu7USRguxDv1Tu/3BU8PNrPPEDSqrvjYtq7InkTvRn+3LtyVoE6dpgEvXNsgruyiwu9dQ2EvHJWATy3Lbg7mDMfvAwZAr3ocLY7hP8PvZWSHTwutBw55OSKPIap4TwsXUO8vlEVu0psMrw6g/a6Y0LuO901LbpVHLu7K4iaOorr5DvY8yk5lIXsPPpNbLxu6SY9BsrNPN+r17u75Dq861KQO1e9PLzkeNu8pqP6PCynazuvqbE8eaL/O90KVryEk2A8mUkgPGavSLz09ee8IffivMKTGL2f68y7KFyYvDVsSjqu1Ig6gZK1PI7jP7uB0408J09nu7i4uLsSu647qQcFPTgjzTwjTjw8AbMhPB0hjztYkmW8uhjiO9eTgDwg2JG8H8IQO3NKe7ulxQE6b77PO8f0bLuXqJ68IfdiPFUcO7yj46e6zDbwulmo5ru3LTi92Px5vD8GUr1+HAu94biIPKWEKbt9UDK9899mPCMElLy5+ZA8W7UXvIsBZrwlOeY84S0IvT+RUjyyFow8u5qSvGxIpbz3jZk861vgO9YIgDuWZ8Y8G4ANvEO0BDtvdCe7bR1OPExX3DzX5ni751q1u/U2wDy11l48YBbsOywTm7ynZgO732r/vCI4OzwWR1q8DCJSPGrxy7zKjB68plACvSDYETyQOpk6Dk7UPPYL6TvcPn07qXyEvFYyvLy8b7u6z+SivKMkgLxyoKk8URsQPB7LYLy3LTi7+gPEu27ppjttHU48RnTXvFFluDxqsHO75kS0u9vVAztzbII8UAWPPJR8HDtHgYg7AOfIu9GOdDtgghu8KXvpPBPafzvws+Q7Udo3vK5JCLxlbnC8CwMBvBazibyNzT44EeaFvPxanbzNAkk8sHWKu2KunTz+hp88p2YDvEGegzztPTo8Ig3ku6kHBT3c64Q7EvwGu1I64byUhew8HbXfO7OhjLw2gsu7BoAlvLfjD72jJAA84tfZPOlFXzwfDDk8s6pcvJh9x7tFn648ktuaPFI64bzwHxS9Mv/vO3YjBbwgl7k5dIIDPaSNebxoBqI80C5LO35mszsP2dQ7Q4ktu+Tt2jvJCm68Wr7nO2RY7znMNvC8ETAuPHeuBbzdCta7PVwAPWJtRbwJrKe8VEeSvEO0BD3jYtq7kZpCPM1Dobvgooc7JTlmvKXFgbzvneO8ulm6vP6PbzwaPzU9DGx6PAH9ybzaU9O7TA00Oyl7ab1u8va8rDzXvDmuzbt24qy8wPKWPKj60zzNAsk8C00pu1iJlTtNbd28p7l7u8KTmLwzgaC8xcjquvqORLyj46e8hysSvS1zxDzRjvQ7lMZEvKMkAD0RMC67UWU4O4crErwfTZE6mDMfPBPaf7sppkA8kcWZu9acULxmZSA7xt5rO4bqObwzgaA7em5YOxSdCLznEI06OoP2vNYR0DvdNS28d4x+PEIphDxHgYi8qIVUvN3ArTxUkbq8oc0mvDL/b7ub8/G6rpOwu707FDyAvYw8DaSCvJi+H7sNgvu8J0/nu8MeGbxYkmW8AJ0gu5HFmbwTkNe8CUD4PC8URjwfDLm6dRZUPGTEHjyqkoU8sOqJu0Hoq7zL7Ee8/brGu26oTjy6GOK7hP+PvJQ7RL3WnNC7quX9u/AfFLvfjAY8dixVPsKTmLyNDhc51CamPPsZRbxUR5K8yUvGPKv7/ju9hbw7753jO1dzFLzU+067mMfvu074Xbpmr8i7eZkvvH4l27wvP528192ovNk0gr2QhME7WV6+vMogbzy5Q7m6USTgPJFZ6jyr+3662B4Bvdk0Aj28+ru6JaUVvLFKM7ua1CC8EKWtvPZMQbvrnDi8L9PtPKSN+Ttmr8g8PfBQPDgjzTuMg5a8nhYkPbDqCbxFKq+7yOscPVEbELz1NsC8j0PpvGqw8zwNONO8gL0MO67d2Dw5bfU8dpgEu/CzZLv4YkK8KFyYO8thx7wKwqg6nzX1OwG8cTzDaME7751jOrxEZLwh92I8u+Q6vSNOvLzNuCC8D5j8u21eJjw0l6G8V708PBPafzwOeSu9EgVXvL5RFTxw1FC8GWqMO8KTGDyRD0K8s2A0PJgzn7p6bli8FeewO/+lcLxNI7W5AtJyu++Uk7yo8YO7k/EbPHZ2/by7LmM8Q0hVvMdgHDz2Apk7Z8XJPG7y9jzluTO8gAe1O8wtoLoeNxC9jIOWPBjo2zwzFXG8gUgNPO+d4zkXEzM8jpkXPNQmJrzOjUm8nL/KvIBRXTycAKO8Ou8lO5HFmbr2wUC8pK8AvbnOOTw+xfk836vXO3Z2fbynsCu7Af1JPS3oQ7t/pwu87HHhvNipgTyTZhs8aJpyOXJWAT0T0a+8Y4NGPHMAUzxneyG8GwsOPdPlzTyhQia7eaJ/vAcLprnko7K7M8vIvF4rQjwMbPq7yQruO6U6gbxdoEE8+k1svNkS+7vBfRe9ezoxt5mTyLyNDpe7BfWkO6aj+jx2ba27aWbLvFEk4LvEqRk9MxVxPHlY17wBvPE7pI35O3D/p7qMg5Y8QimEvEP+LL7eVP47iwHmOyI4O70y9p88oLclvOzdkLlSphA8tLcNvBsLjjvnEI08N1d0PJ0f9Lr/pXC8z+SivEuCszyo8YO8oYzOPKclKz2pfIQ8/XnuvCQaFTqvX4m65OSKvPpEnDyqkoU8Mv9vu3RBK7xTe7m7MxVxu0Uz/7x+HAs8XerpPAoMUTtnxck7a8b0u4iLu7yYvp87De4qvPBpvDyZk8g8QimEO0qtCj1pHKM8hysSvEr3Mj1tHU47LF1DvJWSnTy/cOa8b3Snu32RijxdoME8Rv/XO4+vmLzsaBE9TJg0PCDYkTwriJq7r/PZvDBVHjx9Bgq9SFaxPG4zT7xD/qw8F8kKvC/T7btRJOA8vyY+vBW82TvV0Pe5fiVbu30Gijx/Mgy8IOHhO69fibqYMx+9plCCPA/Z1DqRWeo7SkHbvFiJFT0BvHG8LZ6bO5CEwTtVZuM7CwOBO5wJc7twQIA5ufkQPDSXITxomnK8hJPgO7nOOb1+JVs6iuIUPCgbwDxeK0I8ExvYu3s6sTxHgYg7JNm8uNGOdLyEk+A8mUmgu/tj7Tz3IWo7R/YHvJLbGj29hTw7xDQavMbVGz2eoSQ8Z3shPBMbWLyvXwk9hqnhPFWnO7wQrn08RZ8uvViSZT32C+k7gdMNvNtp1DwppsA7r6mxvFq+572cdaK6tdZePEzDCzxFM387HoE4PPqORDyGqeE8fMUxveQuszv+Rce79PXnvEIHfbw5rk28LrQcu0kr2rvU+867tQG2vIC9jDzRjnQ80+VNvJ92TTzP5KI80URMvE45tjylD6o86CYOvVI64Tz2TME8Nq2iO4rrZDyWse67RenWu901LbufLKW8nYujvHLq0bx3+C08y+zHu1KmkLxoBqI7lIXsOlAFjzyGoBG8UvA4u3MA0ztB6Cu8JNm8PFlePjzlbwu9HbXfvE6uNby8ROS8s+u0O9PlTT2r+/68/XnuPLTAXbu0LI28SAwJvK9fCb2kr4A7/1vIvBb9MTt6JDC8zhjKO4rr5LpPxLa8t+zfPJjH7zr310E8pYSpuPzlnbyE/488iuvkvLoYYrl3jP68Ia26vLxEZLsmBb+7PJCnvP6Gn7x/p4s7rb6HvLLVs7xe4Zk7rpOwu+G4CLz2wUA6f6eLvCQaFTzrnDi8qpIFPAYU9rt+HIu8h3W6O6XFgbwOugO8C44BPYnVYzsmer68idXjuoZfOb36Tew8BfUku4nMEzzz1pY7UzGRvLoPEjyWsW68s+s0vId1urpavue7D5j8PDgjTbynb1O8Aj4ivD1l0Ly5+ZA8zDZwPEFdK7xOrrU8h7/iunlPh7zUuva7tUIOPEM/hby7JRM8d0JWuyMElLtWMjy8DsNTPFdIPTuE/w+9QIiCu9Kk9TxnhHG89sHAu8uinzjfYS88d64FO7ctODxu8va8F4iyvPYL6Ty5zrm7V0i9vEHoKzzmRDS7d/ituottFT2wdQo8etoHPB7L4Dz2C+k8/xGgvOdaNb3CnOi8ycDFO0ETg7t/fLQ8tCyNvLslkzxgV0S7xtWbvCxdw7tCKQS7QRODPB213zrxqpQ8km9rO0JzrLtjQu68SveyOgOeSzytUtg8MrXHPB2sjzyzqtw7295Tuy7+xLys8i49jRdnPPGqFLwWPgq84biIPExX3DwSBdc8V/4Uu5wJ87qmUII8c0p7PKSN+bri19m7cjT6uvYCGbyhzaY8EruuPG7pprsIa0+7wpxoPFkUFj2Mgxa8vpu9OXvwCDy34488LXNEvNT7Tjt2dv28DBkCvN01LTveVP48szXdOrfs37sKDFE8Vae7PHBAgLy11l68A+jzOnKgKbyrZy68VjI8PQTfI7z6uZu6N1f0PO3zETvCnOg7e2WIPInVY7wey2C8IWOSPB/CkDytCLA7E9GvuzK1x7xp20q6VEeSPHmi/zuo8YO88yC/PKjxA7y0wF09i20VO0IphLwSuy48PjEpOoAHtTwk2Tw7/kVHvO2HYrs3Dcy6BN+juEUqr7nqPI88XEAYvC1zRL27LuM7Y0LuvHmi/7tTMZG8YA0cvB21XzxR2rc8yoyevCpymTtqp6O8OWQlvEETA7vt8xE8Qgd9uy697Lw//YE71pzQPPE1Fb2T8Zs4zmLyu/kum7xN4ly8o3d4vEqtirzqEbg8q/t+vN5U/jybNMq8D5h8vLTAXT3H9Oy77GiRu0pssrZV0pK6"
|
[1115, 1289, 1120, 90, 1105]
|
1,112
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
You can't liken flowers by many eyed,
|
To her bright eyes, O mind dismayed.
|
மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
|
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.
|
O my soul, fancying that flowers which are seen by many can resemble her eyes, you become confused at the sight of them.
|
அனிச்சப்பூவே நல்ல மென்மை தன்மை பெற்றிறுக்கின்றாய், நீ வாழ்க, யாம் விரும்பும் காதலி உன்னை விட மெல்லியத் தன்மை கொண்டவள்.
|
(இடந்தலைப்பாட்டின்கண் சொல்லியது.) நெஞ்சே - நெஞ்சே; இவள் கண் பலர்காணும் பூ ஒக்கும் என்று - யானே காணப்பெற்ற இவள் கண்களைப் பலரானும் காணப்படும் பூக்கள் ஒக்கும் என்று கருதி; மலர் காணின் மையாத்தி - தாமரை குவளை நீலம் முதலிய மலர்களைக் கண்டால் மயங்கா நின்றாய், நின்அறிவு இருந்தவாறென்? (மையாத்தல்: ஈண்டு ஒவ்வாதவற்றை ஒக்கும் எனக் கோடல்; இறுமாத்தல் செம்மாத்தல் என்பன போல ஒரு சொல். இயற்கைப் புணர்ச்சி நீக்கம் முதலாகத் தலைமகள் கண்களைக் காணப் பெறாமையின் அவற்றோடு ஒருபுடையொக்கும் மலர்களைக் கண்டுழியெல்லாம் அவற்றின்கண் காதல் செய்து போந்தான், இது பொழுது அக்கண்களின் நலம் முழுதும் தானே தமியாளை இடத்தெதிர்ப்பட்டு அனுபவித்தானாகலின், அம்மலர்கள் ஒவ்வாமை கண்டு, ஒப்புமை கருதிய நெஞ்சை இகழ்ந்து கூறியவாறு).
|
நெஞ்சமே! இவளுடைய கண்கள் பலரும் காண்கின்ற மலர்களை ஒத்திருக்கின்றன, என்று நினைத்து ஒத்த மலர்களைக் கண்டால் நீ மயங்குகின்றாய்.
|
மலரைக்கண்டு மயங்குகின்ற நெஞ்சமே! இவளுடைய கண்ணைப் பார்; பலரும் கண்டு வியக்கும் மலராகவே திகழ்கிறது.
|
நெஞ்சே நான் ஒருவனே காணும் என் மனைவியின் கண்கள், பலருங் காணும் பூக்களைப் போல் இருக்கும் என்று எண்ணி மலர்களைக் கண்டு மயங்குகிறாயே! (இதோ பார்).
|
நெஞ்சமே! இவளுடைய கண்கள் பலராலும் காணப்படும் பூக்களை ஒக்கும் என்று கருதி மற்ற மலர்களைக் கண்டால் மயங்கி நிற்கின்றாய். நின் அறிவு இருந்தவாறு என்னே?
|
పూలఁజూచి మనస పొంగిపోయెదవేల?
|
చూడఁదగిన కలికి చూపులుండ.
|
बहु-जन-दृष्ट सुमन सदृश, इसके दृग को मान ।
|
रे मन यदि देखो सुमन, तुम हो भ्रमित अजान ॥
|
ಇವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಲವರು ಕಂಡು ಸಂತಸ ಪಡುವ ಹೂಗಳನ್ನು ಹೋಲುವುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಹೂಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗುವೆಯಲ್ಲ ಓ ಮನಸ್ಸೆ!
|
0 mon cœur ! Croyant que les yeux de celle ci (que seul je vois) ressemblent aux fleurs que tout le monde voit, tu n'a pas été troublé par l'aspect des fleurs! (Comment donc est ton intelligence?)
|
أيها القلب! أنت تنقبض عند ما ترى زهرة فانك تتنخيل بأن الأزهار كلها التى تنظر إلى الناس ليست كمثل عينى المحبوبة
|
一見鮮花, 心卽神往; 花之含笑向人, 卽如伊人之目也.
|
Siehst du Blumen, stehst du verwirrt da, mein Herz, und denkst, ihre Augen sind gleich diesen Blumen, die viele ansehen.
|
애인은꽃이아름다운처녀의눈을닮았기때문에꽃의광경을보고당황한다.
|
Sa-tiap kali bunga kau pandang, O, Hati-ku, kau menjadi bingong! Sa-sunggoh-nya-lah kau menyangka segala puspa yang merenongi teruna dapat menyamai mata-nya!
|
പലർ കാണും മലർക്കൊപ്പമാമിവൾ നയനങ്ങളും അതിനാൽ തളിർ പൂകണ്ടാൽ മനമേ മയങ്ങുന്നുവോ?
|
Kwiat jest gotów swych wdzięków każdemu użyczyć, Ona wszystko ma tylko dla ciebie:
|
Ты смущено, мое сердце, при виде цветов,,бо подумало, что это глаза моей любимой
|
මැය නෙත් කුසුම් සම - ඇමදෙන දකිති එ කුසුම් ඒ දුටු මගේ සිහි - නැතිව කැළඹෙයි අනේ මසිතේ
|
‘இவள் கண்களும் பலராலும் காணப்படும் இக்குவளைப் பூவைப் போன்றதாகுமோ’ என்று, இக் குவளை மலரைக் கண்டால், நெஞ்சே, நீயும் மயங்குகின்றாயே!
|
( இடந்தலைப் பாட்டின்கட் சொல்லியது ) நெஞ்சே - என் நெஞ்சமே ! ; மலர்காணின் - தாமரை , குவளை முதலிய மலர்களை நீகண்டால் ; இவள் கண்-யான் ஒருவனே காணப்பெற்ற இவள் கண்களை பலர் காணும் பூ ஒக்கும் என்று மையாத்தி - எல்லாராலும் எளிதாய்க் காணப்படும் பொது வகையான அப்பூக்கள் ஒக்குமென்று கருதி மயங்கி நிற்கின்றாய் , உன் அறிவிருந்தவாறு என்னே ! இது நெஞ்சொடு கிளத்தல் , இயற்கைப் புணர்ச்சியின் பின் தலைமகள் கண்களை ஒருபுடையொத்த மலர்களைக் காணும்போதெல்லாம் அவற்றின் கண் காதல் செய்துவந்த தலைமகன் , இதுபோது அவள் கண்களை மீண்டும் கண்டு அவற்றின் அழகைச் செவ்வையாயறிந்தானாதலின் , அம்மலர்களின் ஒவ்வாமை கண்டு ஒத்தனவாகக் கருதிய நெஞ்சை யிகழ்ந்து கூறியவாறு . மை - மயக்கம் . யாத்தல் - பொருந்துதல் .
|
மனமே! ஒரு பூவைப் பார்த்தவுடனே பலபேர் காணப் பொதுவில் பூத்திருக்கும் அந்தப் பூ என் காதலியின் கண்ணுக்குச் சமானமாக இருக்கிறதென்று மயங்குகிறாயே!
|
மலர்களைக் காணின் மயங்குகின்ற நெஞ்சே. பலர்கண்டு மகிழும் பூக்களைப் போன்றதே காதலியின் கண்களும் என்று கருதாதே.
|
När du såg blommorna blev du, mitt hj ärta, omtöcknat. Ty du sade dig att hennes ögon liknar dessa blommor som ju dock beskådas av alla och envar.
|
"nIp+vHljmLs8jJc8H8ZPvFVxOLxwoec8iAZXvDUVVDv1J0e8wUf9uzl2C7xvIbY79CeFu+YEujqE8Mq7WlLCPDl2TT2bCqw8AbXYuzA067xsC2y8+ojAPKcXTrxfM8y7OXYLvfyeCjyqLVo8zp/rvNv32TtkFNa8rg4BvKK29buY9MC8qq0ovZVe5rszyqQ4tgWXPKqtqLyujpE8upuzO1CQDT3cQkc8cezUuuU5PDu/fJy8nNWIPPNcB72xWXK6Qm3CvFXx6TyN5+A8akAsvLDZHzwES9Q7hjs4vF1oDLztMDE839ihu+kapbpiSVg88Mbuu/BGPTvNn4i75oRKvDH/hbz0XGq6CSxevFY8FbvTAMS7fsSyvKE2ozy//Kw8C8IXvNRLMbwsnq072/dZvDpBCb2w2Z+7dIIOvHbN/7s/12e7X7O7vEFtAL3Vy+I6Y5QkvNYWrzzM1Iq8XjOKPIMlbjzE3Ta8RxkIu61DgzzFKCS7iVGCO/k9dDs9DEm8W50vPCc9Ez2seOi7GM97vM0fmbylzL88jrIcvdDqebvj7s670TXGvJB9uzyTE5Y7X7M7Oyi95byHhoQ72OHNPLaFhjxV8Ya8SuToO44yjLv28gI9Qm1CvMhzdLz3vQC8nNWIuhCjITw7Qew7HLDkvPqI4TwqCPS7o4ExPGwLSzvHcxG9O0Gqu66OkT3mBNs8f4+PPMDHibx2Tc673o0TvPPcuLy9sb88xihmPAp3S7x8eYO8UJDPPCLcOryRSJg7oOu1O3XNHD0PWHY8tjp8PJD9y7ruez+8S68DPWl18LszSlY8WIeCvBfPuTxt1gY8u2aQu+jPtzwqUx+9ilHlPA0NBTz2cpM8/h5+PDF/FrzXYZw8NmDBPFiHo7fP6hY881zJvIiGRrzWFi873ULoPByw5Lwj3Ns8bIu6O9msyzxWvIQ8eWOYO9+N9rz0XOq8H8ZPvSZy17uFcHw80Op5uhtld7zu+y48Zt/0OjZgwTrluW08tO/MOzyMFzuLHMI8limBvIVwWzr9niu/L+l9vH35drwfxs+8eq6mO3K3ED2+MVA64aOfu6jiqrtjlAM76ppWu6XMP7s0lUO84+6tOvzTTjv4PVO8RAOdO5QT+bwGYR68dxiKPNhhXjxK5Gg8Udsbu0mZ+7shET28588WvLFZUTyRyKi80gAjvGbf0zsqCPS8wPzuPPNcKLx1Ta27OKtPPTtBy7tPxXK76+WiupRepDyr+JU8aPUdvG5W+jpbHR88akDNvB/GrrzIPg88afW+uqQBY7xORSC82neHPOrlAT0BtVg8AQCEPMk+MDtFAz47Zt9TPIlRozzH84A7OXYLvY4yTrwu6Vy7xijmO0uvA72fINk6mPSfOzbgMDuseOi7K1NAvJ8gWTscMBI8KQgyO1VxODtQEOA781xJPBrlA7wsns48PtfGPAIAZzzr5cO8mPQfu1VxFzzr5WS8awsJvb4x0Ls/1+c8ndVrvATLQ7yN5z+8F0+IO/5pKbyYdLC5A0uSPBtld7vnBPy8+T10PEO4rztodS69twW4PH1EAT2uw3a81EuxPPbyI7wxf9g7GuWkO25Wejy7G2U8WVKAvPIRXDxiySY9RIOMvJVeRbw24NG7ADWnPNIAAjw7QUu8u+agvA9YEzy6G4I8Vzz4OxGjwrxzN+M8vGbzO0x6Ab2seEe8D9ijPBO5jDpnKkG9Y0l5vG8hFbz/aWs8ywnwu+77jTyTk6Y8UJCuu2D+h7zxkYm8/NNOu4eGhLy9MY484+7OvN4NJDzeDaQ7+D0RPDJ/+bs0lYE74+6tvL98PbxxbKO7D1g0vTerjbpd6L28PtclvBUEG73FKIO79nITPLYFlzyyJM+80OpYuutlVLxBbQC6aXXwPFudDjxBbYC8cjchvEQDnbucin68Y5QDuoeGpTyprQe8Mn/5vPBGHLyLHKG82neHO9jhzTwQowC8HLBDPIucUrwO2AK7Kgh0PP2eTLybCs08QzjAO0gZyrxtVri8OkEJPe0wMTw9jFm7W52OO3SCL7zsMBA8GZq3POhP6Tv8noq5FLlOPL/8TTx+xLK6zVR+PFrSc7nsMBA8phctPXVNDD24UIS8O8G6PMHHSzzQ6nm5mj9PvPRc6jvq5QE85bltPJuK3TyJUQK8vGZzvGJJ2DrFqLS89ac2PDC0uTvE3dc8ZBQ1u6XMPzrRNee7lBN5Oie9IzvyEbs7SZl7ukx6gTyRSBg80DUEPSkIsjtLLxS8orbUu/IRXLswNMo7QCI0uwr3Oj3wRhy6k5PHvECiozyOMoy8ndXrPCVyFTwx/4U8iAa2POkaBLsxf5a7/J6KO6E2IzxLr8U7emP7OztBy7sx/4U8GuVFu2OUJLxa0nO8ihyAO7aFBjsFFrG8hrunPGcq4jz4vcI6rsP2PGOUpLoK9xm80oCzPEiZWjzYYd46Vzy2PIocADzkuSu8LJ7OvA7Ygjx2zV68FYQrPJ6gBjxwoee78hFcOzr2XTtdaK06x3OyuzH/BTz+aYg8FDnfvDbgsLw0lUM8dU0tPF1oTjw3K567uxtlvHquBT2U3pM8Yf5JPLqbEjz/aeu7awsJvD7XhDs+1yW8z2oGvUUD3zu7G2W8J73EPEAi1box/wW8ywlwvF1ozjuaP0874u6MPDpBCTyWKQG95Tm8OgC1N7xbnY68+1MdvdG1lLvcwpW7eBhtvMoJDbsu6Vw71EtSvANLEjy7ZhA9UltuPHM34zsODWi8ppccPL0xrzwu6dw9kxNYvNr3l7zqGsY7VfEGPElklrzyEX28XmhvvCkIkbsS7lC7tjp8vHpj+7wK95k8R07tO4Y7uLtHTkw7LJ4MvVVxl7z5PXS8xSgDPBfPWryuDgE8dxiKu8TdNjyseGi8Em4fO1nSkDwSbh89vGbzPFrS87yxWdE6rcOTPDSVQ7sT7nE8ipwQvSQnB7xJ5CY8G7ABvBpllDygayW7orZ1OkCiozxTJgk7IEbgu8xUXbmOshy8AoDWO+kaJTwhkW68aXXwvGSU5jwCgFY8zNSKOzwMqLscMLM8SeQFPAZhnrz9nsw5oOvWvA2NNru4UKU7ndXrvIFaDbxqQCy7/mmIu1FbizwdeyC8blb6u67D9ryvDmS8z+o3OumaNbzpGqW8g6U8vDZgYjxwbAI9wUfcO/4e/rtV8cg8ZyrBu9KAs7uU3pO8pxdOPL0xjryRyIe8bAvLOTr2/rsoPVW7tbqpvKjiCT27ZpA8BZbBO2bfdDvAxwm8Rs67u/DGbjzi7gy8gdrfu7zmQbwXT0q89nKTO4VwfLwPWNW8ndXrvLRvvDz28iM6VKb8OwgsnDyDJaw6YsnHuCbyJbrnTwa8twU4PH3EkTskJ8m8NJWBO80fmbsd+w89+1O+O+rlAbzYYd4781xJvBka6TzFKIO78hHcO4HaXzx1TQw75oQIvZYpgbuN52A7pUzQPC80KTv1pzY7YsnHvNhh3rwcsOS7HvtyvJYpIjmitvW82/d6PO0wczxa0jE7VKZbvKG2Er2YdNE79vICvTSVgTy+sWC8P6KCOr0xLz0/ogI7xN1XOzl2C70mctc6oOtWO61Dxbwu6Vy8GmUUvNIAIzxcHWE7S6+DPAp3ibzwxs08LJ4MPX5EIryXqXS88EYcPFHbG7whke68hXB8PPqI4TsWhG08YxQUPCc9k7sBtVg8aHWuPMDHCb17rmi8EaPCvPSnlbxJ5Ka6vTEOvIlRgjxZB9U7BmGePGpACzyseOg8W50vO8Ndhbzj7k68bAvsPKVMcbxt1qc8mj/PPFXxpzsnvaO87vsuvPfyRDwee8G7wUd9O7DZnzueILg7nVU6vNG1VrzOn2u8limBPEsvlLtTpjo8PteEuU16w7zue568pcw/vDtBKr3pGgS9OXbNu+tlEjth/uq8ilHlPCQnqLzpmhS9zVR+vOcEfLxl3zI94aOfvIgG+DlbnS87Vzy2vDircLx5Y7k8AoC1u4pR5bn4vSE83o00vPdyVby1uog8FLnOO3ChZzyHhoS8aXXwvCvTUDwKdyo8Zd+yPHbNf7x7rui8cjcAOzUVdTxAIna8ALW3Oo6yHL0hkW67b6EEvdjhTbzcQqa8bIuZPCPc/LtB7RA8nyDZuKt4Bbv38sS8hwYVulY8FTxGTgo9rw7kOAp3KjuoYjs5ld40vMdzsrt5Y1q8UBBgvKVM0DyeIBe8972APKMBQrxp9b485blMPHjjhzoUuS07uVDGO1udrzzfWJG8lF4DPfzTTrzoz7c8FDkdvDpBibuuDiK8vbEevFiHo7lHTkw8GM97vDUV9bo5dgs8wUfcuqt4Jj00lYE7D1hVvA9Ydjwmclc81EvSvD2M+jzKiR28LuncO1HbG728ZlI8qeJsu3I3obzSAKM812E9vfqIwLyZP667YsnHPBkaabvKiR27t4XpvPzTb7vZLDs7bIuZPI3nv7w8jBe9Kgh0vO974LtuVlm4jOeePI4yzrxlXwG7kP0qvMKSqLwsHp27vTEOvMDHibxRWwu9mj/wO8xUG7xTprq80TXnO0AidryyJE+81+GsPDn2PDxx7PW8DMLZO8OS6jshERy8hXD8O/DGTbzQNYS87LAgvYgGeLzRtVa8PAyHvEFtgLpV8QY9wpJJPPtTPrzrZVS8yb4fOzPKpLzHc9O89ad4ugUWELs4q3C8Zt90PGQUVrtImZg8cKFnO5o/z7rssCC96E8nOoucc7wcMDO8zVR+O0O4DrvGqNW8FoTtvMm+HzwFliC8hjs4vGrAmztKZDe5wMcJvPi9oTvOn8q8EKMAPLqbMzufIPq7h4YEvM2fCLuE8Eq8HnvBO6ote7x3GKs8fHnFPKqtqLxzt9I8UVsLvSoIdDvpmhS723fJOa3DVbta0tK7p5feu/IR/TzejbQ6/umYvB37jzzzXCg7mb8dOzn2G7q7G2U8VjyVvOW5bTzA/G682GFeu89qp7xQkE88GuUDu1OmmbvKCa68SeQFPbNvmzy1ukq8GM97PBwwkrwlchU8TPqRvHBsAr26m5K7rg4BvDl2CzutwzS7426dOu0w87w69t285oRKPCkIEbwoiAA8ds1ePtOAVLtV8ek7hjs4Pa1DRbuDJe67iVECPEO4jrtsixk8nqCGPIHa37yreIW8B+HwvPqI4Tsuaas889w4vOkaJTtHTsy80TVnu90Ng72gayW7SeSmu+LuDLtOxTC8bdYnPXbN3juEcJm612GcvMDHKjwXT0o8HXugO3QCH7xNeiK7M8rmO+DY47svNIi6kH39u4HaXzykAeM8SeSmPNIAAjxQkI05bdYnPRLuDjzj7k48ADUGPfIRXLvvxou8ADXIvGQU1jvlue28p5deuvDGbjwBAAQ9fkSiPJuKvLuqrSg7YP6HPKt4Bb04q8+5UyYqvJLIajwVhCs7qOLLOw4NaLuz7wo9j/0JvStTQLzQ6li8cOwSPOEjj7vA/O46VfEGOkFtALxh/mo8eOMHvONuvjmjAaE7awuJPITwCD3wRhy8TfqyvO57v7zSAII773vgOwRLdTov6f08dxjMu7aFBjwUOR08CSx/uyZy17xZB1W7Mn95vN+NdjzAR5o8RIMMPV6zmjynl3+7lN4TvD7XJbtRWwu9siRPPFgHkzw0FTM8p5c9PIa7aTzF3Xg86RqEPDpBibyOMgy8ZV9DvAKAtbr80++7Z6owPBCjALwUOR27gI/yvJ1VujszSrU78Masu6t4hbuY9J+7KYjCPIgGtjv9Ht285oTKvOvlwzy4UIQ8kH3cvK4OgTzOH7q8XmjvPCbyxjwtaYq7WdIQPS2e7zvJPrC8YP4HO+YEujvKCa66zFTdvIeGhDxN+lO80TVnOzSVgby75qA3Rs67vEUDPrscMDO8hjs4PHZNzrspiCG8ds1/PLjQtTulTNA66+XkvE16Irxg/oc8yT5RPHcYCr12zV48IZFNPIHaHTw24NG5v/xNvPUnJr4RI9O6zR8ZPbIkT7zz3Jc8DtgCvANLM7wuaau7Em7AvECiRLv9Hjw8jOcePOtlVLwYmpa8GuVFvK1Dxbrv+0+87/vPOzerDT1K5Gg8jGcOPLKknbvE3ZU8vTGOvF1oDDskJ8k8THqBOmOUpDzA/G68JnL4vDwMKLxJmXs8btZIPIHavjtg/qg80TWluwaWYryjAaG7iAZXvPPcuDxPxXI8wMeJO+/7zzw/1+c7zFQbvDn2PDz7U748kxO3PEAidjuTE9i778aLO4Ha3zrFqDS8zh86Oq+O0ztDuA49AgBnPBfPOTx+RKK8F08IveYEurwBtfm8vGYxPIlRI7s59hu6w5LqOxO5jDsJLH+7ZV8ivcTdVzxgfpg63Q0DvdA1BD3LCU+7jzLvu7IkTzx4GO283g2kuwC1tztvIba7TXoivOaECD3E3Ve8Y0n5Ozl2izxNeuQ7hHCZPJQT+bhK5Oi7BpZiO3BsAj2WqTK9NJWBPPWn17yNZ1C74iPyO4nRszz704y8DY2VPCrTjrx/DyC8rHhHO8KSybs0FbM8+1O+PNqsbDunl708qOIqvG8hFT23hUi8/2nrupYpAbycVRm6WIcCPN+N9ry1Opk8FoTtPCLcurox/yY8O0HsvBkaaT0zSrW5UBDguw0NhTwa5cU7vrFgvBGj4718+dW8ZyogPBpltTzHc9O7NmAgPN9YETv+aak7xSiDvFudLzzWFq87oOsUvO/7T7xWvKW86+VDOsfzwrxTJok8MsoDPKK2M7w0FTM8qOKJPNA1BD1QEJ47zFTdu9dhHDxaUsI7lN4TvRdPqTz6iGE8A8uBPHpj+7sMwnq858+WvL/8TbyIBvi7x3Oyu6jiibxML1Y8b6HGun5EIr0Njba8/NNvPFrS0jw+V5W89ad4vHquJrvpmjW8nqCnPAIAJbu6mzO8a8D+vLnQdzyDJU07EKMAPFiHAj3Q6lg4fkRDurTvzLkUuc67aHWuPNzCtjqHBpW7RYPOuwfhrjsCAOc7I9xbOzgrPzxOxQ+8Qm1ju1gHE7zRNec7+D3TPEUD37o8DKg8NRX1vA0NR7vA/G47dYLxu0/F8rt6Y/u8z+q3vCCRi7yQfX08tO/Mu3gYbbytQ0U8fHmDPEO4r7uDJc08I9zbvNxChboODei7F08pPAksf7xUpny8CveZux9GnrvAxyq8rHhoPJ3VKTx6roW81pYevGH+6rz+aQg9NmDivEcZiLvVy+I8CSz/OnbNfzxklMU77LCgvAt37DrNH5m8s2+bu+aEyryB2j670gCjvMoJLryE8Kk7fPmTO/zTTrzoT+k8pUxxO8oJLryY9OE8creQPNhh3rzP6rc7DY02u2JJNzxiSZa8tbqpvKQB4zwCAEa8uFAlOumaFDwsns46sqRfuwtChzsQo4A8dIIOvOaECD0pCLK8likBvaMBoTzwRr27asC8vM9qyDt6Lpa8g6W8OyGR7jwXz9o8crcQPEO4rzwUOV+8BEv1uzir8LzZLLu8hju4PDyMl7wPWPY7ywlPvGQU1jwBgBS7WAeTvG7WyLsT7vE8UlvuPJj0YbyHhgQ9ihyAu/dy1bzWFtC85wR8PGwLKjwcMJI8ro4RPTr2/rssnq07k5MmPDtBbLwi3Bk9ygmNOwEABDzeDcW88pFLPDtBSzqZvx26gdpfvDF/WDy3hUg8nqCnPIxnrzsqCPS6CCwcvD2M2bqQ/ao8p5dePOW5TL0+14Q80TWlPG5W2Twfxq475wR8PFiHI7sBAAQ7yb7huyLcOjwUOZ28xd14ujr23TuP/Yk8sVnRvP5piLzpmpQ88hH9uQIAZ7xNesO7jjLOPBwwErxB7RC8A0szPAG1WDxh/uo8WAcTPVHbm7sXzzk85gQ6PLY62ztLr0W9afW+PFudLzwm8kY8sFmwvKVML7xl3xE8JfKEPKMBgLwgRmA85wR8PLDZH72MZw49Uyaqu53VKbuqrag7ygkNvKOBsTx1gnG8YkkWu1iHxLwhERy8WIejO0dOTLxVcRc8gI/RvGNJ+bxPRcE7oTaCvMTd1zsMwlm8B2E/vHVNDD02YOI6Rk6KPOEjjzwQowC8hjuXvMWokzyQfbs8CCy9u6v4Fbw7QUs8BZbBPHXNHLxImbm7rHhHPMzUCjxTppk7ECOyvPmInzsi3Jm5LB6+vMD8bjyfINm8Ptclu1iHIzytQwM8RIMMPIRwmbvRtda8"
|
[1119, 1231, 1114, 1320, 1305]
|
1,113
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
The bamboo-shouldered has pearl-like smiles
|
Fragrant breath and lance-like eyes.
|
முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
|
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.
|
The complexion of this bamboo-shouldered one is that of a shoot; her teeth, are pearls; her breath, fragrance; and her dyed eyes, lances.
|
தளிர்போலும் மேனி: முத்துப்போலும் முறுவல்: நறுநாற்றம் போலும் நாற்றம்: வேல்போலும் உண்கண்: வேயொத்த தோளினை யுடையாளுக்கு. இது நிறமும், எயிறும், நாற்றமும், கண்ணின் வடிவும், தோளும் புகழ்ந்து கூறிற்று.
|
(கூட்டுதலுற்ற பாங்கற்குத் தலைமகன் தலைமகளது இயல்பு கூறியது.) வேய்த்தோளவட்கு - வேய் போலும் தோளினையுடையவட்கு; மேனி முறி - நிறம் தளிர் நிறமாயிருக்கும்; முறுவல் முத்தம் - பல் முத்தமாயிருக்கும்; நாற்றம் வெறி - இயல்பாய நாற்றம் நறுநாற்றமாயிருக்கும்; உண்கண் வேல் - உண்கண்கள் வேலாயிருக்கும் (பெயரடையானும் ஓர் இயல்பு கூறப்பட்டது. முறி, முறுவல் என்பன ஆகுபெயர். உருவக வகையால் கூறினமையின், புனைந்துரையாயிற்று, 'நின்னாற் கருதப்பட்டாளை அறியேன்' என்று சேண்படுத்த தோழிக்குத் தலைமகன் சொல்லியதூஉம் ஆம்).
|
மூங்கில் போன்ற தோளை உடைய இவளுக்குத் தளிரே மேன், முத்தே பல், இயற்கை மணமே மணம், வேலே மை உண்ட கண்.
|
முத்துப்பல் வரிசை, மூங்கிலனைய தோள், மாந்தளிர் மேனி, மயக்கமூட்டும் நறுமணம், மையெழுதிய வேல்விழி; அவளே என் காதலி!.
|
மூங்கில் போன்ற தோளை உடைய அவளுக்கு மேனி இளந்தளிர்; பல்லோ முத்து; உடல் மணமோ நறுமணம்; மையூட்டப் பெற்ற கண்களோ வேல்!.
|
வேய் போலும் தோள்களையுடைய இப்பெண்ணிற்கு நிறம் தளிர் நிறமாயிருக்கும், பல் முத்துகளைப்போல இருக்கும், இயல்பாக மணம் நறுமணமாயிருக்கும் ; மை தீட்டப்பெற்ற கண்கள் வேலாக இருக்கும்.
|
పరిమళించు మేను పండ్లన్ని ముత్యాలు
|
తలిరు బోడి బొమలె యలరువిల్లు.
|
पल्लव तन, मोती रदन, प्राकृत गंध सुगंध ।
|
भाला कजरारा नयन, जिसके बाँस-स्कंध ॥
|
ಬಿದಿರಿನಂಥ ತೋಳುಗಳುಳ್ಳ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿಗೆ, ತಳಿರಿನಂಥ ಒಡಲು ಮುತ್ತಿನಂಥ ಹಲ್ಲು, ಸುವಾಸನೆಯುಳ್ಳ ಉಸಿರು, ಶೂಲದಂತೆ (ಚುಚುವ) ಕಾಡಿಗೆಗಣ್ಣು.
|
De celle-ci les bras sont longs comme le bambou, la couleur est celle de la tendra feuille, les dents sont semblables aux perles l'odeur ressemble à l'arôme enivrante du parfum et les yeux peints sont perçants
|
أذرعها كمثل الخيزران وجسمها كورقة ناعمة من النبات وإبتسامها جوهر من الجواهرورأئحتها الحلوة توجد فى تنفسها وعينها الملونة نافذة فى القلوب كالرمح
|
伊人之臂埒如竹枝, 身如嫩葉, 微笑而口含珠, 出氣而散芬芳, 目光閃動如刀矛之射人, 其美備矣.
|
Ihr Körper ist zart, ihre Zähne sind Perlen, ihr Duft ist angenehm, und ihre bemalten Augen sind die Speere der Bambusschultrigen.
|
그녀는부드러운어깨, 빛나는외모, 진주같은치아, 자연의향기, 날카로운눈을가지고있다.
|
Tangan-nya saperti bambu: badan-nya pula saperti daun nan lembut: senyuman-nya sa-indah intan: nafas-nya bau nan paling harum: dan mata berchelak-nya sa-tajam tombak.
|
പൂമേനിയാമിവൾ തോൾകൾ മുളപോൽ, ദന്തമുത്തുകൾ, പരിമളം വീശും ദേഹം, മൈക്കൺ ചാട്ടുളി തന്നെയാം
|
Wiotki bambus swych ramion i wdzięk swego ciała, Perły śmiechu i węże warkoczy...
|
Ее плечи — это нежные побеги бамбука, ее тело — это молодые листки, ее зубы — это жемчужины,,е аромат — это сладкий мед, подведенные сурьмой глаза вонзаются, словно острый дротик
|
වේලයවන් නෙතත් - දළු පැහැති සුවඳැති කය සිනිඳු උරහිස සහ - මුතු දසන් ඈ ඇයට ඇත්තේ
|
அவளுக்கு, மேனியோ தளிர் வண்ணம்; பல்லோ முத்து; இயல்பான மணமோ நறுமணம்; மையுண்ட கண்கள் வேல் போன்றவை; தோள்களோ மூங்கில் போன்றவை!
|
( கூட்டுதற் குடம்பட்ட பாங்கற்குத் தலைமகன் தலைமகளதியல்பு கூறியது . ) வேய்த்தோளவட்கு - பசுமூங்கில் போலுந் தோளினையுடையவட்கு ; மேனி முறி - உடம்பு மாந்தளிர் நிறமாயிருக்கும் ; முறுவல் முத்தம் - பல் வெண்முத்துப் போன்றிருக்கும் ; நாற்றம் வெறி - இயல்பான மணம் நறுமணமாயிருக்கும் ; உண்கண் வேல் - மையூட்டிய கண்கள் வேல்போற் கூராயிருக்கும் . பெயராலும் ஒர் இயல்பு கூறப்பட்டது . ' முறி ' ' முறுவல் ' ஆகு பெயர்கள் . உவமைகள் வுருவக வடிவிற் கூறப்பட்டன . இத்துறை உன்னாற் கருதப்பட்டவளை அறியேனென்று சேட்படுத்திய தோழிக்குத் தலைமகன் சொன்னதுமாம் .
|
என் காதலியினது மேனி நிறம் மாந்தளிர் போன்றது; பற்கள் முத்துக்கள் போன்றவை! மேனியின் இயல்பான வாடை மிக்க வாசனையுள்ளது; மைதீட்டிய கண்கள் நஞ்சூட்டிய வேல்கள் போன்றவை; தோள்கள் பளபளப்பிலும் மினுமினுப்பிலும் மூங்கிலைப் போன்றவை.
|
தளிர்போன்ற மேனி, முத்து போல் முறுவல், மலரின் நறுமணம் வேலாய்க் கண்கள், மூங்கில்போல் தோள்கள் இவையே என் காதலியின் அடையாளம்.
|
Hon vars armar är som bambustänglar har en hy blek såsom späda skott, tänder vita som pärlor, en kropp som doftar av friskhet och ögon som blixtrande spjut.
|
"Mli4vDhzBrvdHUo843j5uvQv4Ttyqyg8OQCpvHrxD7w8Vtu8ICWCvMCwA7uruLE7Ij/Hueu+4LulTC48WDZ/u/KzEj0Hm5A3MI+oO6xF1Lw3JsW83zMbPKaIG7yxdeo7y4iKvITe3jvVhq08CgKXu3gXLLzAsIO8y9k/PJiaQzykIZW8/tzOuj59gLyqGru7ukQAO1bLBLwElhM6H5xTubZD9zpwldc6w7UAPOPWjjyzOoY6YVbKusDw5LtgGt27HOSXvOhX2jt3iok88RUcOws+hLyhWAW7d4qJO0LC3rvA8GQ88cjautnc3zuMdXs68OoCPF6z1jwGsFi8oByYu8r/W7vw6gK7SqY8vDEcyzyvSlG83C4eO9WGrTy1ttQ70LigPOERcztDDyA9GltpvJYiabyTu2K8w6QsvMOkLDvXscY7j3YEvfxk9LtXC2Y7bXsSOox1ezwj3T28GTDQPLCGvrylrre84V60O790ljxK93G6622ruvCMbby3Li+8jf6pOswVrTxlqAg81ZcBvbgdW7xFdqY8zMjrvERLjTqgfqG8m/D1vGfCTTwHmxC64RFzPOOJzbwiUBs5ICUCPXJe5zv4vQy9zbMjO4MEe7zf5tk83W7/uwK8rzybAUq8Vhw6O/F3pTyoouC6G6gqvaAcGDxbmZE8liLpu1VC1rzjeHm8geq1u6VMLj2aEp48YVbKPFPGh7sOR/U6Uj1ZO0Tt97wKoI27P71hOeY9lbxPI5Q8WEfTPLZUy7w8Zy+8+L2MPKp8RDzw6gI9BJaTPPIEyLnoBiU8BTQKPdwunrylneM7mEkOPC5kDzznG+06kVRcPKtr8DzjePm8H0ueO2QfWjuKSmI87/9Kuoxxh7tKCMY8Ph/rPB9LHrnOQMa7U8aHu8IbfryoUau7fjbuPNMfp7zU+Yo8jCRGvJf8TDyKSmI8cR4GvNigcrotKCK9dRIvvPF3JbyPKcM8YzCuvBbaHTpTaHK7XlFNu6RhdryV5ns8dcVtu/W4Dzy5CBM9vtYfPKfIfLwAVSm/Z9OhvMRCI7y7Ili8g2IQPZuwlLsaW+k5iDAdO51o0Dq2Q3e8JUREvGdxmDwFNAo8U8aHu79jwrshFC68764VOBGZM7zO7xC8BdKAvGRsm7yvrNo7FJ6wO4pbtjtyXue5YvTAvFlybDzax5c6y4gKvAlkID1EnEK9YHxmPVyIPTxtLlE80AlWPXkG2Lxyq6i8Oo3LPBLVoDzH+t48SMxYvOngCDzkxTo7dz3IvHh5tbwz5do84RHzPNrHF7tE7Xe7G5fWOxuoqjxtLlG7hXxVPK9K0Tv3NN46NDKcvCQZKzyOOpe8w6QsvIGILDwlps08f7+cPGGnfzwB4su8/U8svLpEgDwF0oC7/U+sOzlisjzVhq280oGwPJufwDwp+Au8dk6cPJYiabzH+t48dHQ4PC15VzzI5RY73vctPGyhrjuUWVk8g1E8u/JRCTr+y3o8FTynvPDqArxOSbC88RUcvHBEorx5tSI8gYgsPA6UNrxqdpW8Yaf/u0Ttd7php3+8Op4fOtRbFDxes9a8r6xavKPUU7zVl4E8xm08PLA1CTyhWIU6Uxc9vY2xaDwBL408D4NiOJ+T6bupQNe7igoBPXrguzyEQGg8k2qtvB3C7zzOos87QKiZPFyIvbwOR/U7Na7qPDIHgzsz9q68k8y2PAxpnTzrbau8hgWEvNXotjoqIyW8Pt8JPGMwrruBiCy7LsYYvPQv4TxWHDo6KA1UPPOivrsH/Zk8EAwRvaELxDsoWpU7D4PiuQs+hLzbVLo7QEaQvGKSt7whsqS7qe8hvfUambpsP6W7Op6fvDt897to/jo8gK7IOfUJxTxE7fe8NW4Ju4LEGbzI5RY8/GCAPDgVcby/xcu8Zfm9vMJ5kzq0KbK8cl5nuvmsuDx/v5y8f10TvfhwS7xkbJu8p8QIPGp2FTwIKLO7QnGpu/eBH7sMy6a8kBjvu/8YvLwF0oA8iM4TPCKh0DqdaFC8nrURPcwmgboXZ8A8fFiWPMXPxTtDD6A8ncrZvIoKgTyeBse70VYXPAUjNjx5pE68yNRCPIRA6DwLLTA8X426PEGXRTxHUAq81ei2PPIEyDvkYzE8TbwNvUTpAzy1tlQ7HXG6PPvCiTzVhq08PZLIvOmTx7u3f+Q7ty4vu332jLv2luc8Wl2ku0yAIDwdcbq5hSugOzhzhjsbRiE8S+Kpu1q/LbvO7xA7g2IQvB86yjwaCrQ7g2IQvOCEUDz5Sq87RdivO+0l5zsjzGm7zbOjvK0wjDyJbAq9NHJ9PPqGHDyyYCI835UkPdcT0Dz7wok72rbDPHL83TyW0TM8exypPOXwU7uAnfS6kBhvO4HZYbtpi928qUBXPH1HwjxcNwi85GOxPCEUrjz1CUU8R1CKPFkhNzyTu2I83lm3PGG40zvEQiM9gZmAPMDwZLwRqoe71TnsvNWGrbvQa18812CRPD3jfTtncZi7czjLub8SjTuJH0m7PZLIu0sz3zoF1vQ7xr5xvB6tJ73i/Co8Jx6oPI6coLs671S8EK57vF5iITyqKw+9YHzmPKrJBT3+y3o8TpplPKRySjy3PwM8k2otvLUY3juXqxe8KKvKPF5RzTvXE9C7NNCSvIjOE7wKoI278rOSPChalTwESdK8CWQgOynntzzckKc703BcvAvg7rwCvC+7zQTZvME9pjxQX4G7FK+EvI8pQ7v8sbU8ekLFvIGZgLz0fKK8l17WvLjMJTw1v749x5jVO/0+WDjS0uU7ainUPDqen7wQv0+8dyiAu9igcjyqyYW8EibWO7Ocj7uTewE8wY5bOzaZIjpTxoc7Zpc0vLCGvrxEOjm6JGpgvLCXErx32z68aP66PAf9mTwH7EW8gnfYOsLKyDwHmxA81xPQPFhH07wxHEu8FTynPMvZPzoXuPW7HNNDvUScQrwxLR88G/lfvJmJbzxBhnG8dz3IO6PlJz1SPdk8RXYmvPo52zqy/pi7LsaYvJde1js0cn28zMjrOkh7Iz1WfkO8bszHO/o527waW2k82KDyPDW/PrzPL/K7QEaQu/4pkLzPL3K81sKavM5ARrx1xe269biPvMx3NrzmPZW8+L0MvOn10Lxsoa68A1qmvGS9UDxRTq281TlsvAstMDyBmQA8+8KJPBSeMLy8DRA83ggCulpdpLorsMc7RmVSu5J/9bzvTAy7xr7xPDIHgzvJYeW70adMvAEvjTxdFeA7A1omOwGAwjxeABi8BhJivNq2QzzCeZM8mJrDOzEtn7zMyGs6McuVPLF16rwRqoe8LP2IvAnGqTxXqVy8GTBQOj1BEzsngDG9B+zFOIpKYjwA85+8rr0uPFbLhDo1XTU8VLWzOxLVoLynyPw8PAWmPFHsI7w1ruo81P1+vCDYwDzz8/M7pZ3ju7+0dzzCFwo8UttPvGPOJDzjiU287//KPM6NhzymiBs8PeN9uzhzBr1+Nm674cC9vK69rrxTF728AKbeu6aIG7wdwm88TVoEPePWDrzv/0o8Cy2wvJtOCzx1sCW8n+AqN7+09zvbQ+a8h5KmOwbBrLwxflQ8/U8svP+2srw31Y+8yNTCvPc0XrjMJoG73R1KO0YDSbwuF848KLwePb7Wn7wuZI+6NHJ9uzvJOLzR9A29HzpKPEfuALyqKw88CcYpO1e6sDu4apw8/e2iPNoHebxkbBu8PLjkvAEvDb2tgcG8CgIXvQHiSzxo/rq5/BM/PA8yLbyoszQ9dCODvJBlsDv/GLy8+B+WPJwsY7ySf3U8mXSnvOERczwcNU06gJ30u3USLzwMHFy8M/YuvClJwTxncRg8tlRLPHcsdLwzlKW7PaMcO5IuQLzp9dA7FwU3O9NwXLthuNO8/U8svA/Qo7yWImm9jjqXOwBVqbu/tPe8TV74PJBlMLxCwt68feU4PO5h1Lu3f+Q8wducvMZtvDy5qv07sk/OvFMXvbzgb4g870yMPMepqbwb+V87uMylPIOzRbyGBQS7zbOjPBpb6TzOQMa8o4MevR0PMTwH/Rk89Vp6u3coAL228sG7Iu4RvLvRIjwcgg690uM5PBijLbzRlvi88mbRvCJQGzuhC0Q8Vs94PG4Zibt5taI8AYDCvEweF7vVhq2886K+ujaZIjzMyOs8/st6vN/mWbxSipq8RDq5PMLKSLwl8w48WSG3O2w/JT1NXni8Dkd1PGMwLry2AxY9/GT0uyn4CzydaNA7FK+Eu6cVvju3P4M8WPadPEwelzsvpPC7iR9JvFSk37y/Eo26KUlBvNpljryj5Se8whcKvCFlY7zIg40852iuvAuPOT3Vl4E8zMjruhiSWbxNWoQ70Zb4vLmq/TyeUwi7cl5nvAiKvLwW2p06whv+O5N7gbxJak88AryvvINRvLwikPy8lKaaPFI9WbuP2I07NNCSvLhqHLtLRLO8KtbjPOOJTbxrsgK9X54OO2S9ULpESw07NNASPHrxD70l8w68ZoZguxkw0LuTu2K6k3uBu+N4+btvCLW84ITQPHbsEry7wM68rr0uPAbBLLyepL28BTSKPDP2rrxfjbq77On5O1Cwtjy8q4a7Z9MhO1tM0DoNulK8hrjCvKgE6rwvU7u8bS5RvDEcy7wxftQ8b/dgPE6a5buEQOi8MrpBvEoIxry65mq8SgjGvH3lODxorYW8Zfm9OhGZszxfQHm7wmg/PA6lijsXFgu9C4+5vG5qPrxOOFy8Yaf/PKbZUDy/Eg29wnkTvLmmCTwCvK+7dcXtuoenbjyPdoS8uaYJvIgwHTv34yg8zVGaPEqmvDtiQYK8KiOlvLgdW7tNWgS8whcKPCgNVDcsTr47SHujO4D7iTqcLOM8BdZ0vBcWizxTeca68mZRPHafUTz2lue8Dkd1vIuGzzynd8e8dbAlvSPdvbujgx47+L0MvNFFwzpSipo8Oo1LvOzp+TuN/qm8smCiuxSesLx+Nm47Yaf/Oh6tp7v6Odu8YpI3PRKI3zx32z68Yad/vEE1PLwTEY680w5TO3y6n7y2Q/c7ujOsvOcb7Tyc2y284V60u0GG8by6RIC8kt2KvGDJp7zvrpW87SVnPsx3NrxzSZ87nXmkPDIL97vLiAo8kn/1PGw/JTt0I4M7C4+5PK4OZDoUnrC8SvdxvHqT+jvHR6C7qiuPvEZUfrzNs6M8BEnSu3XFbb19lAM8jCTGvHYBW7ufk+k7WDZ/PDUMgLs1ruq7pL+LvL+09zvBLFI8qho7uvmsuDoHTs+6dIWMvAc9e7wMHNy7T8X+O0m3EDytkhU75Z+ePJNqLbwOpQq7Bz17O6oaOzzFz8W7iWwKPfUambzFz8W7j9iNu8IXijzm33+8KLyePMjUQjyRoR09Zfk9PJbRs7raGE08gsQZPMwVrTtEnEK8gsQZvLjMJT2deaS8VFMqPGX5vbueU4g8NCHIvD4wv7y7bxm88gRIvLVlH7ykYXa8y9k/PMwVrTwuZI+8k3uBvPIEyDx2Adu8T4UdPGp2FT1TaPI6kaGdvHrgO73w6gK8/7ayu5Yi6bz3NF48euA7Od3MFDwvUzu77//Ku9Nw3Lz1uA880UXDOwRJUjxV8aA8nCxjPFe6sDxhuFO89pbnu0c/Nrz5WwO8bd2bO9XoNruw6Ec7ZoZgPGixebyOnKA7r6xaPB3C7ztSPVk7k3uBvMpMHTwmM/C8751BPIen7rvHR6A8wY7bvFVCVjuhWIU8qho7PDRyfbyYOLq7zQTZPPCMbbsK8UK8NNCSO+L8qjw1v746wmg/vFDBijy2oYy8gwAHPGk6qLuXq5e8wSxSPCXzDjv97aK8ZGybu0ZUfrxZ0IE8ufe+vO9MjDtorYW8scKrO8HbnLydytk7bXsSvORjMbzUWxQ8LE4+veS05jtNq7m8EF3Gu+PWjjxosXm8w1frvJYiaTpJt5C6fKnLPFzZ8rxi9MA73lm3PKnezbtorQU8jMK8O+3UMb4zR+Q8E8RMPFdYJ71Zg8A72O0zPCceKLsGEuK80UXDuiz9iDvRVpc8ZobgPLJPzrxGVH68BsEsvIx1+zv2lme84ITQPIJ3WD1H7oA8VfEgPNGW+LsplgI8kpBJu//Hhrv0L+G7LXlXPITvsjyhuo68NurXukZUfrwZ35q7W5mRPMvZvzoVjdw8/LG1u9FFQ7zFMU+89laGu/1PrDzdbv87i5ejPHQjgzw671Q7t5A4Oxw1zTzfM5s8LD3qO67Ogjxfno67AZEWPLDoR7w7eIM8CWQgO2Pj7Dzdbn88SN0sPDfVDzzB2xw8GR/8vHqTejyArki9hckWt7YDFrzl8FO6IWXju9rHl7zfM5s84NGRvC4XzjsaW+m7gK7IvMuIijxio4u8y+qTPKynXTxxgA88L6Rwu2rYHjzucqg7OQApvNWXAT3kxTq81sIaOxRR7zu1xyg9ptnQu13EKjwi7pE7yXK5vGmcsTwVjVy9F2fAO2fCzbwf6ZS7eGhhPO7DXbtY9p28a2VBuxtGoTzXE1C7jCRGvJbAXzvbAwU9n0K0vHDimLoF1nQ7TjhcPF0mND3+ekW8Ps61vA/QIzuyYCI8xc/FPCXzjrutkhU9gK5IvGopVLx3LPQ8K8EbvUehPz2uDmQ7aP46O1YcujuWIum6XNlyu/TN172R8tI7bZDau+aOyjzQuKC8IlAbu4eSpjr2RbI8ffYMvPc0XjtkH1o8oG3NvMiDDbxuzMc6jbFoPN6qbLvs+s26tz8Duu9MDLysRdQ8B+zFuw260jutMAw7AYDCvE0Nwzy6RAC7uQgTvSPdvTzln548NDKcO6lA17t1xW288OqCPMvqE7sqhS67gPsJvDIHA70e/lw8pZ1jPOR0Bb1mhuC7r6zauz9sLDyNYLO849aOPOKaITzVl4G8sOhHOyKh0DvRRcO7wLCDvOyYxDulneO88/PzO1ASwDwZzka7tbbUOz2jHD3MyOs6GX2RPKd3xzvVOew7Zpe0vJnWsDxKCEa8NDIcPOKaobwhZWO8T8X+OlRTKrz8sbW8KtbjPBAMETq7wE48xRwHvX8Q0jslRMS8rEXUu9YkJDtBl0W9V1inOlg2/7vMdzY8b6YrvbQpsjvP3rw8cvxdPAHiy7u2VMs84IRQvBuXVjxavy08sk9OvOikG70vAoa8JUTEPNKShLwkt6G8RdgvPKtrcDwfnNO8dIWMvICuSL2Tu+I8e89nvGPj7Lybn0A8766Vupf8zDzwjO27FngUPBSvBDshZeO7H0sePS151zpsVO27OWIyvKJHsbxV8aA8PAWmu+fKtzzFfpA8NyZFO+L8KjxSipo7nzHgOe0lZ73gIsc7ExGOvFLbzzykvwu95LRmvIpK4jpj4+y8Gd8aPF+NujzLjH47gwT7u6ELRDz6hpw8+8KJugzLJjvDtYC8FAC6vEP+Szxf78O7BSM2vMdHoDtK93G8Am/uPLyrBj2oBGo7+f1tPGKjizzFMU88EAwRvE1ahLu28kG8/wfoPCPM6TtO5yY5F2fAvIgwnTzOjYc8/GR0vB/plLyc26067eUFPHL8XboKAhe7oG3NvO0lZ7yKCoG8CcapvPlKr7v9oOE8iR/JPNBr3ztOSTA8cdHEvAU0irxxgI88dygAPCp0WjzeCAK9RlR+u9KBsDwerSe7Y86kvLrmajwzlCU8g1G8PELTsjv97aI6QtMyvAqgDbwMaZ08lKaaO2k6qLwikHy8qATqPA5DAT0Qbhq8Qw+gPKM2XTuA+wm8SRkavGFnHrpwlVe83lm3vNLjObpeYiG7Yaf/O4s1Gryos7Q7YBrdOwLNAzwxLZ+8wLCDvI46l7ykYXa80BoqPSWmTTrjiU089zRePCtfkry2AxY8Q/7LO0E1PDt9R0K8VY+XPNoH+buPKcM8ib2/O9mLqrwUADq8I8zpOx6tJ7qO7VU8cYAPPQ72v7zSkgQ9aK2Fu2WoiLzc4dw8ekJFvB0gBT3DtYC88NkuPME9Jrt1Ei+7kGUwPDsrwrxE6QO5OVFeu4uXI71Zcuw8Rz+2vHPnFTxfPAW95xvtvD4wvzwzR+Q8kGWwPOlCErxtLtG8uGqcu2rHyjxZMos7jHGHPD4fa7yYSQ48DqWKO86NB70MaR28BJaTPOmTRzy7bxm8MrrBuqp8xDu2VMs8IpB8vAK8rztwRKK8T9bSvNFWlzytkhU8U8aHOyS3IbwXFgu7"
|
[1272, 1274, 1121, 1239, 906]
|
1,114
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
Lily droops down to ground and says
|
I can't equal the jewelled-one's eyes.
|
காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
|
மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.
|
If the blue lotus could see, it would stoop and look at the ground saying, "I can never resemble the eyes of this excellent jewelled one".
|
குவளைமலர் காணவற்றாயின் மாட்சிமைப்பட்ட இழையினை யுடையாளது கண்ணை ஒவ்வோமென்று நாணி, கவிழ்ந்து நிலத்தை நோக்கும். இது காணுந்தோறும் ஒவ்வாதென்றது.
|
(பாங்கற்கூட்டத்துச் சென்று சார்தலுறுவான் சொல்லியது.) குவளை - குவளைப் பூக்கள் தாமும்; காணின் - காண்டல் தொழிலையுடையவாயின்; மாண் இழை கண் ஒவ்வேம் என்று கவிழ்ந்து நிலன் நோக்கும் - மாண்ட இழையினை உடையாள் கண்களை யாம் ஒவ்வேம் என்று கருதி அந்நாணினால் இறைஞ்சி நிலத்தினை நோக்கும். (பண்பானேயன்றித் தொழிலானும் ஒவ்வாது என்பான், 'காணின்'என்றும், கண்டால் அவ்வொவ்வாமையால் நாணுடைத்தாம் என்பது தோன்றக் 'கவிழ்ந்து' என்றும் கூறினான். காட்சியும் நாணும் இன்மையின் செம்மாந்து வானை நோக்கின என்பதாம்).
|
குவளை மலர்கள் காணும் தன்மைப் பெற்றுக் கண்டால், இவளுடைய கண்களுக்கு தாம் ஒப்பாக வில்லையே என்று தலை கவிழ்ந்து நிலத்தை நோக்கும்.
|
என் காதலியைக் குவளை மலர்கள் காண முடிந்தால், இவள் கண்களுக்கு நாம் ஒப்பாக முடியவில்லையே! எனத் தலைகுனிந்து நிலம் நோக்கும்.
|
குவளைப் பூக்களால் காண முடியுமானால், சிறந்த அணிகளைப் பூண்டிருக்கும் என் மனைவியின் கண்ணைப் போல தாம் இருக்கமாட்டோம் என்று எண்ணி நாணத்தால் தலைகுனிந்து நிலத்தைப் பார்க்கும்.
|
குவளை மலர்களுக்குக் காணுகின்ற தன்மை இருக்குமானால் சிறந்த இழையினையுடைய இப்பெண்ணின் கண்களுக்கு ஒப்ப மாட்டோம் என்று எண்ணிக் கவிழ்ந்து நிலத்தினைப் பார்க்கும்.
|
కలువపూలకెల్లఁ గనులున్న వనుకొన్న
|
కలికి కనులఁజూచి తలలవంచు.
|
कुवलय दल यदि देखता, सोच झुका कर सीस ।
|
इसके दृग सम हम नहीं, होती उसको खीस ॥
|
ಕುವಲಯ ಪುಷ್ಪಕ್ಕೆ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದರೆ, ಇವಳನ್ನು ಕಂಡು “ಈ ಚೆಲುವೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸರಿದೊರೆಯಾಗಲಾರೆನೆ” ಎಂದು ನಾಚಿ ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ ನೆಲವನ್ನು ನೋಡುವುದು.
|
Si les fleurs "COUVALEY" (violettes) ont la propriété devoir, elles baisseront la tête, par honte de ne pouvoir égaler, en beauté, les yeux de cette femme, parée d'éclatants bijoux et auront leur regard fixé sur le sol.
|
الزهرة الزرقاء مثل لون السماء تقنط وتنكمش عند ما ترى عينيى المحبوبة بكل حسنهما وجمالهما وتخفض رأسها عند ما ترى المحبوبة
|
天藍花在余所愛之淑女目前, 將黯然失色, 低垂而羞不起.
|
Könnte der blaue Lotus sehen, er beugte sich bis auf den Grund nieder und sagte: «Ich kann mich nicht vergleichen mit den Augen des vollkommenen, juwelengeschmückten Mädchens.»
|
심지어백합도아름다운처녀의눈과 필적할수없다고생각하며, 머리를숙이리라.
|
Puspa biru berputus asa untok menyamai keindahan mata-nya, kepala-nya tertundok rendah apabila wajah-nya tertadah.
|
കുവലയമലർ കണ്ടാലിവൻ തന്നഴൽ മേനിയെ അധമത്വം നിരൂപിച്ചു ലജ്ജയാൽ നമ്രമാം മുഖം
|
Kwiaty głowy chyliły, gdy na nie patrzała, Bo są stokroć piękniejsze jej oczy.
|
Лотос, видя ее лик, поникает и говорит. себе, что- не может сравниться с глазами возлюбленной, украшенной жемчугом
|
සැරසි කත නයනට - අසමැයි සිතන නිලුපුල් දක්නට හැකි වී නම් - නැමී බිම බලනවා විළියෙන්
|
குவளை மலர்கள், இவளைக் கண்டால், ‘இம் மாணிழை கண்களுக்கு யாம் ஒப்பாக மாட்டோம்’ என்று தலையைக் கவிழ்த்து நிலத்தை நோக்குமே!
|
(பாங்கற் கூட்டத்துச் சென்று சார்வான் கூறியது .) குவளை - குவளைப் பூக்கள் தாம் ; காணின் - காணுந் தொழிலையுடையனவாயின் ; மாண் இழை கண் ஒவ்வேம் என்று - வினைத்திறத்தால் மாட்சிமைப்பட்ட அணிகலன் களையுடைய இவள் கண்களை யாம் ஒவ்வேமென்று கருதி ; கவிழ்ந்து நிலன் நோக்கும் - அந்நாணத்தினாற் குனிந்து நிலத்தை நோக்கும் . பண்பாலன்றித் தொழிலாலும் ஒவ்வாமையாற் ' காணின் ' என்றும் . கண்டால் நாணும் என்பது தோன்றக் ' கவிழ்ந்து ' என்றும் , கூறினான் . காட்சியும் நாணமுமின்மையாற் செம்மாந்து மேல் நோக்கின என்பது தற்குறிப்பேற்றம் . ' மாணிழை ' அன்மொழித் தொகை .
|
குவளைமலர் என் காதலியைப் பார்த்தால் சிறந்த ஆபரணங்களை அணிந்துள்ள அவளுடைய கண்களுக்குத் தாம் ணையாக, இல்லாமைக்கு வெட்கப்பட்டுத் தலையைக் குனிந்து கொண்டு நிலத்தைப் பார்க்கும்.
|
அவளின் கண்களைக் கண்டால், இவள் கண்களுக்கு நிகராக மாட்டோம் என்று வருந்தியே குவளை மலர்கள் நிலன் நோக்கிக் கவிழ்கின்றன.
|
Om den blå lotusblomman kunde se henne skulle den sloka mot marken och säga: ”Denna skönt juvelpryddas ögon kan jag aldrig efterlikna.”
|
"CR9IvPVDvLsdIkc8KyxWO8zVqLzmMPk85IkTu9LuKbxPqq28dRdvu9Dt17oGHnY8lV2GPDQ9dbvKtZe78kJqPEDIET0eQtg7y/2bPLxjhLwa4iS86XnPPAnXQzwXmc68c+CAvCH7JbgUESg8+MtivCfMIrzEI2u8ofbLuv/tlzykxva8j9SNvCcL87uVXYa8iiOiO478gLzEnJY8kuw8vAsAiTw1Rim5JnvquBdRyjuXJP28SAGku8SclrzFdKM8xbynvJ2tdTzZvyY8KewzvPRrr7ylX7O8ZaVKvJ7+rbvM1ag8nd4cvL07ETzqgoM8yPzJum8HorseQti76TFLPIFaB70/qIC7gAlPuxOBn7x9OaS6thncu6x4NDs+D0Q8le2OuiDycbxcBCM8pVZ/vBtyLbwwlT282//IuYSaKbwzJhg8AAV1vB5C2LwuLSg7yU2CO6ifVTzjOFu8WcSAPDJFV7vmMHm85PmKu3bYnjwAfqA7ox8RPCwEY7xWuvq7CddDO9dXET1Av927PX+7vF8c0rwFtuA7N64+vSulAbqFurq7m21TvMuNpDxvdxk7w1QSPCvthbvN9Tm7f+m9PFuz6jwjq7+882L7u8Qja7xvd5k8t7KYvHCOdryTxMk6lyR9PHL/PzzYdyI8EjBnvAu4hDxUCuE7DkCrO/FqXbz4y+K8PO8yPHbYHj2JYvI8VSpyPNv/SDy2YeC8ZaVKPPvMtLwMkJE8HSJHPNu3xLvJ1Na7eajJO4GZV7tsvss6kqQ4OzIGBz170Y67GUloPCeEnrx6yNq8rHi0PDleWLz41JY85dGXvNfeZbrxsmE8MgaHO6KPCD2YdbW89UM8PCzFErw0PXU8cSczvOCwNLwa4qQ8JqyRPBA4STzcUIG7aOXsvNonvDm5YjI85aDwPGH9krxt3tw8xUP8O+UZnDx+obk8l50oO0Jvd7xkzb28B67+vG7nkDxWe6o8AAV1u8q1l7zCu1W8l50oO4/UDbzN9Tk8zfW5PKpP77rJTQI9BbZgvBsqqbqyuSi/+MvivNDtVzzOhUI7XvzAPBeZzjzzk6K6eIg4PFlL1TsABfU7jsvZu2LM6zsSGYq8OWeMuo78ADyRFLC7YsxrPCvthbywmRe8oB6/u5XtjrwHJ6o8WuQRu4PZ+boTwG+8zB0tu3zxHzzxKw28OjZlO3bYHjxQgrq8h2rUPKIWXbvx44g8lXRjPawwsLwvdSy8GHFbPIaSxzwwTbk8OM5PvNPGNjx7GRM6vGOEvGDdAToe+lO8vluiPH5ZNbyalUa8V+O/PKbvuzyQrBo797QFPJZ9FzwQgE08FMmju/eD3jw0bpy5vGOEu160PLvl0Rc8PzgJPP90bLxGSFY8M5YPvNLl9TtnDeC8pMb2Oz5XSDyvSF+8ox8RPel5zzxlXUa8iLuMPKk4krvTxrY8kKyaPGQ9tbte/EC6IbOhO/Mjq7onC/O8EPDEvKvoqzo5ptw80RYdu1i7zLtL+UE6J4Qeup0mobuOjAk8mU3CPH2BKLzlGZy8iAMRPO+6QzvtSfq8ay7DO3f4rzy2Gdy7H9LgOy4kdLxVox08bAbQvJN8xTvHbME8nj3+vPFq3Twl1AQ9Bf7kvFHKPrxc0/u7cbc7PH2BKLwJH0i7KTS4vEmRrDvWdlA82/9IPFuzary22os8jowJPETgQDw6xu07Py9VPB9LjDxgbQq9vOrYOTmvkLz/7Zc8S0HGvKnwDTuTxMk8Z8VbuztfqjsQgM28K5xNO7jSKTsl1IQ8c2dVvKrImjrRhpQ8+MviOyUcibv7FDm8gRKDvPykwbtvv5077Un6vCBiabupOBK8wHuzvCcL87zrKWk8uBF6Os6FQjzBm8S8YGRWvLta0LztUq67Mk6LPMWzcztm9gK80uX1u4/UjTw9x7+87nI/O2H9kjw0rey8nm6lvCvkUbwHb666U4MMPFebuzxmfVe8qJ9VO6/BCrv7FLm7uxuAPHWH5rto5ew8dLiNu2Cs2rtIiHi8RcGBPL8q+zs1Rqk8BS+MutY3ALsbKik8/YUCvDle2Dwh+6U7Z86PuukxS7tFwYG7nR1tPIAJT7mHK4Q8+IwSPT6fzDsYcdu83gAbPHMf0TxaI2I8U/MDvRRQeDvgsDS8Keyzu33AeDx6yFq8wnyFPE1qi7vm8Sg72f72PFM7CD3cj9E8iHMIO10kNDygZkM70c4Yu0zRTjzwIlk611cRvbWJ0zz0szO89Ps3Ox6yTzyZTcK7Rtjeu/jUFrxM2gK9V5u7O87NxjwuLSi7kly0vNA13Dzh+Li8LDUKPYGZV7uQ9B48wnyFPCDy8bsm62G8AAV1PMUErLq8Y4S5bueQPNzXVbyswLg8xbwnvJVdhroy/dK8EqkSutqXs7qoqIm8LrR8O2NlqDzngbE8VAphPLgR+ruN88w7dZCaPJZ9Fz0dIsc8HAK2PFbDLjvqgoM8VTMmvPmsIzzFBKy8YUWXvKnwjTzMXH05uRouPJcNILwYKde7P/AEO6LO2DzTdf45cv+/u9LuKb36hLA8yd0KuwSfgztanI07JRPVvBQRKDziGEo8BgcZPcmVhrjL/Zu7Bh52PMOT4rr+5GO8JzyavFzT+7mM07u8le0OPATeU7wCvsI7sJmXvKQ/IjvDk2I7vDLdPL5bIjw6NuW7eNA8vBriJLztCqq811cRva/Birw/8IS76KHCvKqAFjt1h+a7hyJQvPJCajxoFpQ8idJpvObxqLwGju28Ylx0vAmPvzv3O9o977rDPEQoxbzj8NY6TfqTPHypG7y3+py70c4YvFM7CDzkQY87R+ESvJ0mIb2JYnI8gnoYPDS2IDtcQ/M7DfimvNbHCLzYdyI7yiWPPJ2tdbzZ/va7s5E1PAcnqrmV7Q69tUHPO6KPCD0UESg83SiOPMTkmrypOJI8xyS9PMJ8BbxqVrY66+qYvD8vVbsp7DM870rMOYJ6mDyG2ku8WlQJO7jSKT387MU866KUux67AzsopC+7B65+vEZRijx3QLS861qQvLPZOT3yu5W88bLhu/r0p7p0KIU8V5u7PC0NF7zbb8C8/hULPJxFYDyYdTW7WQyFvHYgIzxMIoc7EzkbvdcPjTpnVeQ7z13PvNHF5LyJ2528Z8VbPLVKgzxubmW8YszrO91n3jtpdXU8ym2TPIPZ+btPYim7DKduvGl+KbsQ8MS88JuEPPFqXbtbdBq8TWqLPO8CSDxj9TC8Ai66vNhubjxZDAU9B67+O4/r6jpXU7c6vzMvvE4RcTv+FQu8OjZlutqXM7y2ahS8j+tqu9N+Mr1Kabm71r7UvGE847tu5xC8tPlKPDK+gjx1F2+8o68ZOoESAzyHItC8ag6yPLWJ07u5Gq67AH6gPI7L2bpw3y49iELhOXbYnrwnPJo6vQrqvESYPDwQOEm8yiWPO2dVZDzf2Kc7jTvRvLWJ0zrZTy88hJqpPBPA7zpzH1E8/DTKvNu3xLy3spi6X9RNvI5EBTuXJH276hKMO53enDsp7LO7K6UBvI6D1byACU+7ItOyvHUX77v563O7Ylx0vF78QDxI+G887nI/uipUybujNm48d0C0O8ptE70LuAS8P6iAvOx6oTwUUHg8A5ZPPKd/xLztSfo8j9SNPAX+ZLyi1wy7iHMIPL/rKrt9OaS8bp+Mu5+ONroUySM8os7YPMQsnzuLi7c5XdwvPRlJ6LxWwy48joPVvL4TnrxCMCe8wnwFu0nZMDxubmU8cv8/PLbai7weQlg87MIlvOCwtLvaJ7y8yZUGPSfMorwbKqk84YhBvOH4ODx7EF+8hpLHO6qAljwRyFE7p8dIvDStbDrAe7M7WpwNvUkhNbw39sK73xd4PFgrRLzb/0i8idsdvMvM9LyXnag8dZCavF0kNL3dZ168FMmju2UVQjxCeKu8ToqcPLqCQ7zwmwS9QICNPEnZMLw85v4861qQuTIGhzyJk5k8t0IhvLzqWLvpMcs8OvcUPEC/3bvfh++6t/FoOzPV37t6QYY8Mx3kuuBosLsFd5C8WLtMvbDYZzxOihy8XrS8PPfzVbza37e8ONeDvKoQn7je9+a8Fem0OqAeP71oFpS72OeZvNQOO7zELB88qJ/VPNfeZTztUq48vzOvu9kHq7uw2Oe7qb/mu/jL4rsfSww9+awjvOUQ6LtBWJq7oteMvPIDGrwIt7K81seIu9mO/zzWdtC8ivL6O5QVArw9f7s8M5YPOZlNQjv8NMq7skkxPBEQ1jyiFl0834fvO2BkVrweuwO8DKduvOx6obwCvkK80l6hvOwyHTxZS1U8qKgJvcWz87okjAC7SIh4vIojIj2dlhi8JIyAvI8ckjzkgF884tDFvLDY5zzkQQ+8pu+7PJy+C7039sI8CLeyO+vqGLx7GZM8LVUbvd0oDr3yQuq7Zw1gPLgR+rwTwO+7joPVvPT7tzscSjq70u6pPFxMp7wGju282ie8uy8FNbvYbu48ivL6PAGesbynf8Q7w5NiONRWP7vJ3Qq7KBSnvJB78zumN8C8zGUxPH3AeLsMF+a8T2Ipu5RUUrxO0qC8VSryPPMjqzqroKe7y/2bPNxHzTyzIb67HAK2PIzTu7sNaJ68Oa+QvILqj7xpfqm8U/ODvDzvsrr+FQs96OnGO/Ni+zsT8Ra9qfANu55upbzVLky8Dxi4u7zzjLt5YEW8qGCFPMIrzTtzZ1U8AA4pu8PEiTu5Gq67+vSnO+ihQrwGB5m8e6DnO2l+qToE54c5TxolvGl1dbrrKWk8ZD01PJck/Tt22B66zB2tvOJgTjrkgF+7le2OPFrb3bvloHC8hXK2vLlisjrhQL27T2KpPNlPr7z9DNc8jvwAPR3aQjwSYY47yzzsvHmoyTz4W2u81n8EPGheGD0DTss70YYUvJZ9Fz0cAja8/OzFvG8HorsWeT07sXGkO9onPLssvN48e6DnvB5CWDswTTm8W7wevG1XiLyo51k7tdHXO2LMa7ziGEq9bQ8EPTOWjzxRWse8CvdUPHJHxLwY6ga8nd6cvCFDqrx5YEW69Pu3vNu3RLyPZBa8AMakO3Ae/7xnzg+9LQ2XuY5EBbzqgoO7LiR0PtN1/ruHKwS8wwwOPTbWMbvG3Li7qFfRPBl6j7pizGs75qmkPFzT+7wFv5S83gAbvZZ9Fzvw2lQ78WrdvGLMa7w9f7u8qb9mPINJcb1anI07SLmfvFrkkToVobC7cB7/PFQTlbsgYmk8kHtzu6OvGT3xsuG7c2fVu5WliryRzKu7cE8mvf5djzy5qra7sWjwOngYQTv108Q8eWDFPDtfKrrwmwS8qS/euo5Ehbv0a687CvfUPPAiWbzaJ7y8s5G1u+zCJTzKZN+8mpVGu7VKAz1UExU9xbwnO5QMzjsUWaw8BJ8DPPJLnrzvukO8kzRBvLYiED37XL24vPMMu5Xtjry0sUY82G7uvJjlrLx1h+a8EmGOvBnCEzv/pZO87uK2vNYGWbu2apS8ag6yvLfxaDxKabk7Fem0PJD0Hj2WNZM7EDjJu9kHq7wLuIQ8o2cVPJxF4LwPqEA8vGOEvBCATbsom/s7uIqluqkv3ryRC/w6kPQevM7NRjxwjvY6rHg0PUcpFzxWunq8tiKQvOy5cbzjaQK9Qd9uPB+TEDw/qAA8RlEKPKjn2TzZ/va7Y60sPBRZLLyMY8S6n0YyvFkMhTye/q07GHHbulTLEDxtlli8ThFxvIbayzzfF3g7pV+zOSIbtzljZag5+jwsPDQ9dbzyQuq8195lvHww8DtkPbU8U/MDvTX+JDxy/7+8y8z0PJh1NTwABXW6nAaQPMmVBrvY5xm94GiwuySMALzr6hg88XORvNv/SDxhtY47mU1CPPhb67yvwYo6iiOivBEQVrzWN4C85WEgvNFVbbwlE9W6dtieO9Y3ADyyuai7RgmGvLK5qDpbLBY8nE4UPaVW/7zEI2s8kYQnPOl5z7xtlli8JMvQu0LAL75bdBq6bd7cPBKpkrx9yaw8vyp7un/pPTzLRaC8pV8zvAeufjyUFQI9oK5HPCDblLzMXH28gAlPvd0oDryCepi8Z1XkO+x6IT0O0LM8OM5POdrfN7yFuro8Bf5kvMptkzxg3QE9SLkfPIAJzzp58M268SuNvNzXVTpgZFY7/QxXPHWQGrzVLsw8vcsZPHdANLth/RI8sJkXvOfJNTx70Y653gCbPBIZCj2TNEG8TCKHvBtyLT3XTt08Oj8Zujr3lDw4hku8SSG1PAZPnbxgZNY7KlTJu/CbBD2+mvI8NmY6PAV3kDxizGu84hhKvM8Vy7sOiC+9wnwFOjS2oLxM2oI7XJQrPHYgIzxOgei7LrT8vCZkjTsFL4y8EdEFvEJvdzzV5ke4xbynOxripDw87zK9guqPu6Mfkby9OxG8V1O3vFkMBT2z2Tm8ckdEPBkKGDzbb0A8H0sMuzgW1LzJ3Yq7ZIU5vLsSzDxOEXG8Bf5kPHQoBb30a687UzLUPAAF9Ty9Cuq6skkxvLliMjwPGDi8YtUfvPvMNDtUE5U8y/2bPDK+gjwLh907qsiaPN8X+Dz/pRM8OxcmvL16YbxMIoc7XNN7PE+qrbw7F6Y8AH6gO7wy3buDSXE8SSE1vP7Nhj1xbze8pPcdvLJJsTv0+ze8wePIu0YJBr4Cdj69rwmPPBPxFjxoppw6QMgRPKoQnzsPqEA8m21TvBpp+TwGlyG88kLqvEaZjrvPZgO86+oYvFu8nrw9N7c71n+EO7ZqlLyOjAk9Mo3bPN735jykhyY83gCbvAFWrTzz2yY7JzwavcmM0jznETo8oGZDPDDdQTri0EW8mQU+vGbtTrwlo927jkQFPG93Gbz4W2s8o6+ZPFXrIb1j9TA7vyp7PFQTlTryu5W8HJI+vAzYFbzMXP27kqQ4PJxOlLs0rWw71r7UvNlPrztlFcK8nd4cO3ug5zwme+o6LuUjPO0KKjxkPTW8OR8IPACVfTzdmIW86oIDOxhxW7uBEoO7wHszOz1/O7sm9BW8KBSnO6VfM7wnPJo7uBH6PPjL4jtAT+Y8sNjnu5lNQjyC6o+6I2M7vK1QQTwuJPS8KJt7vBPAb7wZCpg8iWLyvD3HPzw4hks8/DRKOeUQ6LoopK88rQg9vE2yj7xxJzM8y/2bPJ2t9bwTwO+7XASjPJ62Kbz6PKy8/hWLPB8DiLxQ8rG8r7hWvIry+ryEmik90PaLvLSxxrpGUYo8gVqHu/LScjwyvoK7hpJHvK95hjkEnwO75dEXPMwdrbvswqW8/pzfvOAgrLwm9JU7+awjPBGJAbxf1E08qOfZur2DlTsF/uQ73xd4PM9mg7x9yay7MbXOuiNjuzt2IKO8ThHxvEmRrLoSqRK9thlcPJCsmjwaafk70O1XvM9mAz1z10w8qk9vPOJgzjxtVwi9vyp7vDL90jxh9F68Z1XkvPErjTzVLsy8xCNru+SJkzzDk2I8j1tiPEppuTzS7im7BCbYO0NQuLzYLx69VguzPG0PhLuMG8A7B9+lu6XPqjwN+Ca8UDq2vLzzjLwDTks8wwNaPBM5m7tH4ZI8tYnTvAMGx7tbvJ68/YWCPPWLQDx7EN87dHAJPci0Rbtxt7s8h2pUvKkvXrx9wPg8X4xJvN2YBbw1zX28JzyauyUciTzXV5G6DKfuu3sZkzzV5se5C0iNPKrIGjx7iQo8FTE5vKugpzzRxeQ8MkXXPORBD71VM6a7INsUPHCXKj2roCc7r8GKu18c0rr/pRO5wAu8uyOrvzuS7Dy8B65+vC1VGzwOQCs78SuNu+OxBrxgZNY8agX+OcxlsbvgsDS73eAJO7FxpLtz4AC7NUYpPdn+djpm9oI89dPEPN64FrwCdr47o6ZlPHS4jTqGkse8AMakuiGCejpoXhg8nI1kO8TkmrxgZNY758m1O+apJLwyBgc7XJQrPXlgxbxAv908Fek0uwSfA73ucj874zjbvCUcCT2HItC6+evzO64xgrwUEai8sOEbuzrG7byE4q08pw9NvI070bxOEXE82Y5/vGgWlDxLQca8vQpqvLf6HD12p/c8VeuhPCzFkjeoYAW7pV+zu6NnFTyFcrY7iLuMurZqlLuw2Gc89zvaO3rIWrxN+pO8x2zBPBA4ybwABXU8u1rQu0IwJ7yLQzO8sJmXur5bojwmrJG8l1WkvD5XyDxwT6a7lBUCvAZPHbpLicq8"
|
[1112, 1119, 1170, 1094, 1273]
|
1,115
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
Anicha flower with stem she wears
|
To her breaking waist sad-drum-blares!
|
அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
|
நல்ல படாஅ பறை.
|
No merry drums will be beaten for the (tender) waist of her who has adorned herself with the anicham without having removed its stem.
|
அனிச்சப்பூவைக் காம்புகள் அறாது மயிரில் அளைந்தாள்: இனி இவளது நுசுப்பிற்கு நல்லவாக ஒலிக்கமாட்டா பறை. இஃது இடையினது நுண்மை கூறிற்று.
|
(பகற்குறிக்கண் பூ அணி கண்டு சொல்லியது.) அனிச்சப்பூக் கால் களையாள் பெய்தாள் - இவள் தன் மென்மை கருதாது அனிச்சப்பூவை முகிழ் களையாது சூடினாள்; நுசுப்பிற்கு நல்ல பறை படா - இனி இவள் இடைக்கு நல்ல பறைகள் ஒலியா. (அம் 'முகிழ்ப்பாரம் பொறாமையின் இடை முரியும். முரிந்தால், அதற்குச் செத்தார்க்கு உரிய நெய்தற்பறையே படுவது' என்பதாம். மக்கட்கு உரிய சாக்காடும் பறை படுதலும் இலக்கணக் குறிப்பால் நுசுப்பின்மேல் ஏற்றப்பட்டன).
|
அவள் தன் மென்மை அறியாமல் அனிச்ச மலர்களைக் காம்பு களையாமல் சூடினால், அவற்றால் நொந்து வருத்தும் அவளுடைய இடைக்குப் பறைகள் நல்லனவாய் ஒலியா.
|
அவளுக்காக நல்லபறை ஒலிக்கவில்லை; ஏனெனில் அவள் இடை ஒடிந்து வீழ்ந்துவிட்டாள்; காரணம், அவள் அனிச்ச மலர்களைக் காம்பு நீக்காமல் தலையில் வைத்துக்கொண்டதுதான்.
|
என் மனைவி தன் மென்மையை எண்ணாமல் அனிச்சம்பூவை அதன் காம்பின் அடிப்பகுதியைக் களையாமல் அப்படியே சூடிவிட்டாள். அதனால் நொந்து வருந்தும் இவள் இடுப்பிற்கு நல்ல மங்கல ஒலி இனி ஒலிக்காது.
|
இவள் தனது மென்மைத் தன்மையினைக் கருதாமல் அனிச்சப்பூவினைக் காம்பு களையாமல் சூடிக்கொண்டாள். இனி இவன் இடையில் நல்ல பறைகள் ஒலிக்கா!
|
కాడలున్న పూలు కలికికి భారమ్ము
|
తురుమ వెరచు నడుము తుణుగునంచు.
|
धारण किया अनिच्च को, बिना निकाले वृन्त ।
|
इसकी कटि हिन ना बजे, मंगल बाजा-वृन्द ॥
|
ಈ ಚೆಲುವ ತನ್ನ ಸುಕುಮಾರತೆಯನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಕಾಂಡದೊಡನೆ ಅನಿಚ್ಚ ಹೂವನ್ನು ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಡಿದುಕೊಂಡಳು ; ಅದರಿಂದ ಅವಳ ಸುಕುಮಾರ ನಡುವು ಬಾಡಿ ಸೊರಗಿತು. ಅದರಿಂದ ಮಂಗಳ ವಾದ್ಯವು ಮೊಳಗಲಿಲ್ಲ.
|
Sans penser à sa délicatesse elle s'est parée de fleurs "ANISTCHA" non séparées de leur pétiole. Hélas! sa hanche va ployer sous leur fardeau !
|
إنها لقد زينت نفسها بازهار "أنيجا" ولكنها تركت سويقتها على حالها فخصرها ربما لا يتحمل ثقلها وينشق ويكسر على الفور
|
伊人用安尼嘉花以飾己, 而不折其莖, 其纖腰欲折矣.
|
Sie hat Anichablumen getragen, ohne ihre Stengel abzubrechen - keine günstige Trommel soll für ihre Hüfte geschlagen werden.
|
별봄맞이꽃과 줄기를함께걸치면, 가냘픈허리가부러질수있고 그녀는 죽을수있다.
|
Rambut-nya terhias dengan bunga anitcha tetapi tidak di-cheraikan pula tangkai-nya: adohai, pinggang-nya nanti terhenyak patah kera- na berat beban di-kepala!
|
ദേഹത്തിൻ നേർമ്മയോർക്കാതെ ചൂടിനാൾ മലർമാലകൾ തണ്ടോടെ; ഭാരബാഹുല്യം ജഘനത്തെയൊടിക്കുമോ?
|
Ozdobiła aniczą warkocze i szyję... Oby cierń nie poranił jej ciała,
|
Печально загудят барабаны, оплакивая сломанную талию красавицы*, украсившей себя цветком аниччам со стеблем
|
නටුව නො සිඳින ලද - ,අනිසය, මල් පැළඳි නම් ඇගෙ සිහිනිඟ බරව - මඟුල් බෙරහඩ පවා නො නැගේ
|
தன் இடையின் நுண்மையை நினையாதவளாய், அனிச்ச மலரைக் காம்பு களையாமல் கூந்தலிலே சூடியுள்ளாளே! இவள் இடைக்கு இனி நல்ல பறைகள் ஒலிக்கமாட்டா!
|
(பகற்குறிக்கட் பூவணிகண்டு சொல்லியது) அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் - இவள் தன் இடை மென்மையை நோக்காது அனிச்சப்பூவைக் காம்பு கிள்ளாமல் தன் தலைக்கணிந்தாள் ; நுசுப்பிற்கு நல்ல பறை படா - ஆகலால் , இனி இவளிடைக்கு மங்கலப் பறைகள் முழங்கா , அமங்கலப் பறைகளே முழங்கும் . அக் காம்பின் கனத்தைக் தாங்கமாட்டாமல் இவள் கொடியிடை ஒடியும் ; ஒடிந்தாற் சாவுநேரும் ; அன்று அமங்கலப்பறை தான் முழங்கும் , சாவு இடை முறிவால் நேர்வதால் , சாப்பறை முழக்கம் இடையை நோக்கியதாகச் சொல்லப்பட்டது , இடை யொடுக்கத்தை மிகுத்துக் காட்டியதால் இஃது உயர்வு நவிற்சியணி ' படாஅ ' இசை நிறையளபெடை , ' பறை ' பால்பகா வஃறிணைப் பெயர் . பகற்குறியாவது பாங்கியிற் கூட்டக் கால்த்திற் பகல் வேளையில் தலைமகனுந் தலைமகளுங் கூடுதற்குக் குறித்த இடம் .
|
மிகவும் இலேசான அனிச்ச மலரேயானாலும் அதன் காம்பை நீக்காமல் தலையில் சூடிக்கொள்வாளானால் அதன் பிறகு அவளுடைய இடையைப்பற்றி நல்ல பேச்சுப் பிறக்காது. (இடை ஒடிந்து போயிற்று என்ற துன்பச் சொல்தான் பிறக்கும்.)
|
அனிச்சப்பூவின் காம்பினை அகற்றாமல், தன் தலையில் சூடிவிட்டாள். அந்த பாரம் தாங்காமல், அவளின் மெல்லிய இடை ஓடிய அங்கு சாப்பறை ஒலிக்கிறதோ?
|
Hon krönte sig med Aniccam-blommor utan att ta bort deras stjälkar. Inga glada trummor kommer längre att ljuda för hennes smala midja.
|
"VoWtvIMMxLstk4o8vPvTOzfAjjyoiHw8+TsLvfbkKbz93HI7EkqQvFDRsDyHhUs8oHGqPPpalDqT8OG7wq9QPInAQD0/tTo97w6HPI90vbxfk6i88nHcPFxbULxA0aY8o+3OvJUlnTtEbNQ8HZMAvSASQrvhTA+9IPCbu6q6GrwJQs+8657WvIVEHL2+FKO8YfDDO1i9hbyIpFQ8itmPPIQoMDzkyDO83xQ3vP71QTzN/vq8TXQVPBNstrz7nmC57vU3vBo/PDxgrxQ9cdHEuoQosLxR9nM8eJ6QvAEuGrxhy4C8fVtkPCEPpbu05AE8xz4KvO3WrjvfNt269cIDvPgo9juB1Gu8GmT/vHHLiru2K+u7pAMBPM34wDwmxr48Q0eRvJiCOLwcfU48P9TDu9p/w7zya6K7CT+yuxJNrTs45dE8YNf0vPJ0ebu/WO87E3LwO6merjxSEmC8KSPau1IJiTwg8Bu8RY56PJGslTxFi9277xRBPI0zDjqnYBw8MisbPNg+FD2xigM8OQTbu9YJWbz9tJI7hCUTvDs8s7uCy5S8Sf4qu+JrGDwdu+A7BcaqPOYDqbzfFDe8LrWwPOp/TTs1i1O9DtGIPApbHryRrBU9+ByCPI5VNLpnoSO9ZEclO0WChjzcvVW7oayfvI90vTyT8GE8tOSBuzahBbyVLvS8GAGqvP7TGz1YwCI8u7qkPG53RrwEpAQ84UwPu16WxbyogkI8f5bZO+3TEb3wLZC8LIB1PG+Wz7yqvbe8CULPO9ubrzyyrKk8AU2jO3Csgbj5QUU7lSKAPB/zuLxHwzU8g+cAvSbGvjx55Xk8P9r9umREiDx2Zri7bVi9PO71N7y5fJI8Tpa7PKCT0LxZ3A49fTOEPOBV5ryc+CI8GSbtvO77cbzaf8M84muYPPSmF7w2pCI8Qe0SPIeI6DyfTwS8MPl8PKiF37xTKJK806kgvSExS7xqAVw8HtppPBNpGb08VYI8dmxyvNhBMTxh8MM7FacrO590x7ys9Y88+3mdPI9uAzx4oS2/dUSSvBtbqLoBUMC8RqfJPAk/Mjq2JbE77vvxu1xbULzyaAU865u5uyJQ1DxnoSO8yGCwO3nleTwyK5u8CTwVO734trwKW548+3/Xu+qC6juawMo80oqXuug7gTzkzm27xQzsvMPOWTzPMJm6F+jauz/UQzx62QW9axcOPbu9wbzN/no7WeVlPT2ca7zbm6+8sHRRPEjl2zxTLsw7RYjAvNldHTyeW3g5jB3cvAyZsLtOljs8fTOEPOJrmLwQErg8qH8lu+3Zyzzc33s8R8O1PO3Wrjzziqu7m9/TO1RKOD2FRzm79KxRvOOsRzzATxi8zNaaPLl8kry9Hfq74pDbvI5YUTyjyAu8zfvdu2DX9DvTpgO9LH3YO1+TKDxkSsK8G1iLO7hpfTwDaY88YcsAPFVmJLspGoM7Oz9QPG564zoJPzI7ktHYuz2ca7wsdAE9OhqNvF5xAruPd9q8cwmdOtp/QzxelsU7T7jhPAFNI7zV7ey82nkJPAuA4TtcNo28pkpqPNuezDs/1+A6OzyzO50XLLxWiEo7bVi9vIHOMTqiqYI8kI0MvX+TPDwVpys9VWakO1VmJLu3R9e8dCUJPK9PjrzZXR2806mgvDxVAj24ZmA8jBq/PJwd5ryDBoo86D6eO2IMMLzSkNE7rRQZPEahjzuFSla7gu06vCJT8byQjQy8PZxrPAcK97v8mKY82V2du0n7DT0STa28zf56vEDwr7uc+CI9fVhHvToajbi1Awu8muJwPPbhjLzfM0C8fndQvT/a/byqwFS6yXycvPuhfTspI1q8EBK4ud7yEL1fkyi78UwZO0WFozv7f1e83vKQPPXIPbxQzhM81MipPN3WpDz0rNG82V2dO6LUf7x62QW8IlNxPKrDcbvQVVy8E2mZvDIrG7zRaw47xQxsO7UGqDzBbqG8iKE3PJCTxrwcnFe8jTOOvE6QgTqysmM73LcbvHZjm7wsdIG8oJbtPIVEnDwLg/65gwxEPA7Upbk9dAu8icBAvPyVCbyb2Rk73N97u30zBLyXZky8jB3cOeOHBDzikNs7jBQFPSfiKjw5BNu89urjPMKKjTzHRMQ7HrjDvIHU6zwP9ss6N8MrPU10lbtkSsK7V6pwvE19bDvmBsY7+BwCPBtYizzE6kU8D/CRvEs/WjzOF0o5d4IkvILtOjyDD2G8vNxKOkWFIzv9ty+8MPn8Ozjo7jyizsW7IPCbvEs5IDy5pHI8BclHPAlF7Dx/mXY7IBLCvDxVgjtenH+8tOcePQblM7z3BtA8F+v3PHw8WzxURxs8Yyu5PPcGUDsBVvo8fTahPGeeBjxSDKY6+mDOOzIxVbxZ36u82oJgu1MxaTxKGhe92D4UPBj+jDwCSoY8jlKXPO8Oh7vXK/+7gK8oOfbq4zvXJcU8rjCFPOTFFjz8lQk8f3EWvQ/wETzSjTS7OhqNvH+Z9juCy5Q61epPPH1bZLw/sp08MPClvEIxX7vIXZM89ctau/AtEL1TMWk8w9F2PBkmbbxFjvq71gnZvNuYkjzV5JW87xfePP7WODtTK688uYLMO153PDzt0xG5YuqJvA/2yzsmwIS7FsMXPWaCGrthywA8VoUtu8GTZLu3PoA6G1gLPICQnzru9bc7ZE1fu0RmGrzswHw8wooNvStYlbzstyU8JsOhux2WHTx2Yxs8maReOz+yHTtNdJU8x0p+PFIS4DwhMcs6GmT/u8zZtzzafKY93vUtPKPqMbtZ5WW6/vXBu0akrLvqeRO8k/Dhu8dKfjpURxu8etkFPI9ug7zHR+E8sZC9uio8qTp/cRa7yp7COpvfU7ujyAs8XDzHOmoEeTyL/lK8y7quvPAtkDpa/rS8ecPTOyx3HrksgHU8hCgwPKiFX7xDSi68cvPqOwSnIbz0phc8oJZtvG5647uK3Kw8ksuePCyAdTtiEuq8FIs/vEs5oDnUyKk8K1uyvMhgMLkRK4e8ITFLPOKT+LtJAUi6tOeevOldJz1Fjnq7kI2MOm1SA71BFfM8sHRROZCNjLx9W2Q8F+W9vId/ET1rF44806y9u5z4orquPHm7pkSwvDRsyjyHiOi8vfi2PPpdMbwdlh06cwaAvNcfCztowKy8rjz5Oxx9TjsQFVU8fVvkPFMuTLx62QW7MjFVPKCTUDzD0fa7eKGtOybABLw/2v28DJmwPEWOerwmwAS8Mi44vYZpXzy5fy88n0+EPEn7jTzV5zK8axqrvNhEzjtUR5s8UfC5vMKss7wjbMA7jlKXPP8US7yInhq8u73BOwA01DwJPzK8qaFLO/ue4DuRtWw8UfZzu3nAtrxEabe7QM4JvKBujbwADxG8q9YGOxErBzs6Go0884orPF16WTw2rXm76nkTvVeqcDyFRBy8bVWgvCo/xjxQ1M28XnECvNBPorwIHYw75MgzPQJKhjtBD7m3av6+vJz1hbzwMC07tz6AvOOmjTu4Y8O8d4jeu0DOCTxbFwS8OfuDumHtJr0cdxS8ADG3vPk+qDtelkW8Yc4dPJUlnbuwbhe825iSuh2WHbxFgga8Ug9DPAASrjs0ZpC8rjz5u3HOJzyT8OE8u9/nPPXIPTumSuo8wZPkPEs5ILzl6lm8UzFpu8hdE7ygkLO8ITFLPcKsszsQEjg8v1hvuzxVgjr0rNG6otHiPLz707ur1oa8O2F2vNYDn7yWRKa8xQOVvE13sjxI3AQ73hpxPM4REDslpJg8MPn8ugJKBrwNvnO76D6ePI0zjjtiEuo8X5CLPN34yrvPMza8lkdDvFRNVTzFBrK8dmzyuFVve7x9W+S8Qe2Su4PngLyDEv67gwmnPBSOXLz5Owu8+3mdus8wGbzTpoO8ETd7vIVHOb1sPFG9/xdoO2Hz4Lm3RDq96nmTPH9xlrwEpIS7b5CVvJPnCr3bmy89BK1bvMGNqjxcXu07dmMbvMKKDb0sfVg7NGxKvFDRsLwBUEA7zzCZO8GTZLm+FCM8jTzlPEoaFz0KXru806YDu/OHDj3nIrI7K1uyPFVmpLwO0Qi8qaFLuzfDqzuC6h29I29dPJLOO7ww8CW8ypslvICNAjw2qly8LID1PCEurjrD0XY6mIVVOhSOXLwTb9O6eeX5u8dHYbuSyAE9UysvPNOy97py6pM7ShqXO5wdZrwjb907pSUnvO3ZyzyAr6i7adyYOjNHhzsoBFE8nB1mPP26TDzN+MC7QPNMvCx3Hjtxy4q87dauO3Qu4LsrWzI8OzmWvN3Th7ySyx67jlW0unHRxLwhD6U8msDKvC2ZxLys/mY7zzM2OxNy8DxFhSO73Lo4PP20krus9Y8846xHvOBV5jxPtcS8Z6ddu9OvWrv6Y+s8C3qnO6453Lzik3g7pAk7vBSIorwLd4o83NzePKLRYjvrm7k6ES4kvMqYCDu1Big8SQTlO54zmLzd0we9TFgpuSkj2rxzCR080FXcPBbJ0by8+1O8AVDAu70aXbtnp907q9/dOwt9RLm+Nsm7G2HiPJ9PBLzwLRC8rRSZuqGy2btOmVi8uGn9PIwXorzQUr+8ax3IvB64wzojaaO5gdFOPMhgMDsAMbc6njY1vMBxPrxhzh29gdFOO5CNDLuRrBU9/tMbPPSs0bxsPNG8Z56Guks2A717+6u8NG9nvPOKKzy+Nkm8+mNru8PLvDwrWJU82VqAPC/RnDoJRWy8KSPaO7dBnTz3A7O8WdwOvILtOjyGad+8IQyIvGHOnTyeMxg8sHduu6z1jzzwMK28QRVzu7Tw9bo/rwC8WxeEuc4RkLxGoQ88oa88vCDwG7wyK5u8vPtTPGISarzhTI87gu06O/bhDLojaSM72EGxvKUoxLv0qTS7hCtNvKPqsTx7IG+8UzFpvAggKTzRbis7tPD1vMhjzbxWha27mKd7vKz1Dzsw8KU8pAOBvGIMMDtUTdW8flUqO3MMurtEbNS7w8s8vJUu9Lq1CUW8UhLgPOTFFjxlacu6ccsKO55VPjxZ3yu8Jae1u9zf+7zoPp68yp5CvPJ0eTvZY9c60FVcvEjcBL1zD1c8LZanO+ububyNPOU7qaFLPkDOCbwJPBU6cc6nPEjcBLxOkx6807L3PBteRTytF7a7hCUTO+y0iLw6Gg28Yy7WvDxVAjstkwo7OQTbuzIx1bwCb8m8fBeYvMvAaL31y1q7iKG3vERmmrsxDy+7uGn9PKmhSzr9tJK646zHO/OHjjzoOwE6TpMeu6QP9btPr4o76V2nuix6Ozxy82q8f5O8O4rfyTzwNuc8zfUjPF162Ttdelm8CliBPLTkATxucYy6zNzUPFaISrywdFG8SQTlvEodNDww80K8hUpWvIeIaD1VacE8LH3YOkWO+rmJwMC7pkdNPOTFFrvATxg8v1XSu/SpNDyfTwQ7P7KdOz6TFLw9d6g8cK8evRJKkLxLOSC8PFUCvKKpAjx4oa28zzlwvE+7fjwAEq68oJCzvNp5CTzPMJk7bVi9OyffDTyNNqu8n1IhvSo5DDuYhdW6g+eAPFRKOLtfkyg85MWWPPpgTjyEKLC8obLZuu3WrrtwrAE77vvxu+3Zyzu6m5s81yv/PKmhSzxHwzU8I2YGvFMrL7s1iDa8zhStPPFSUzw8WJ+8p2O5PC64TbzHR+E7IBJCvG+QFbwBVvq6i/u1vOzAfDxNdJW8BujQPI90Pbz3AJY7oJbtvOTO7bs7PLM8cc4nvPOHjrtnnoY6gwYKPQk/srtWiMq88muivMdKfjvmAyk8BcONvCx0AT37of28kbJPPAuDfjyvUqu83N/7PJvZmTzRdGW8+55gu7BuF7xURxu8kI0MvILtujvZWoA6C4DhPMvAaLxcPMc807J3vFDRsLys+Cy9G1soOvJ0ebylIgq8uGZgvLl8kjy06ru8IlPxvKZHzbyT7UQ8jTlIPSgH7rtJAUi8UM6TPHMPVzyi0WI7RqEPvJQJMb6j7c47ZEclPAf+Ar0VreU8agHcu642P7y/MI88h3+RvEfJb7t0KKY8YygcOzanP7zhbjW8cc6nvEn7DTxjKBw8oJPQPC6yEz2Jw108oG6NvKvcwLhbF4Q8s85PvOg7Aby4ZmA8Qe0Su8TkC7wUi7+7wW6huzjfF73mAAy7R8lvPIv4mDys/mY7eyDvO3watbwe10y8FaSOO1DOEz0cerG7sHduPI5SFzzgVea7SOK+O7qhVT2FRJw8HtdMOkakrDvwLZC8tO3YurvAXjyPboO7j26DPAXGKjyr3MA8vzMsPD6WMTxecQI8G2HivOTL0Dxwsru8NYg2OdlgursrXk88B/6CPGw2lzvjh4Q8jTOOvFw8RzwFxqq8Z6ddvD6WsTy1CcW8vhGGPGLqibtBD7m8PpOUO8mF8zt7IG88wE8YvHMPVz2kD3W87w6HvGw2lzxZ5WW7rP5mPFeqcLu3PoC7I2YGPIQrzTx4nhC9GARHPLhgJr1oxma62WNXPEEVczw/tbq8I2aGvN3ZQbwbW6i7g+eAPP/yJLzycdw8ESsHu/FS0zxenP87gxJ+vK0UGT3ExQI707L3O8GTZDw3w6s8Z6GjuRNstjtnngY91MgpPRJKELwIHYw8sHfuvJvfUz1aAVI89ufGOod/ET36XbG7257MvLKy472NOci8zftduxkgMzvYRE47maFBOqUlp7u7uqQ8YhJqvAXGKjsZI1C8eeX5vB7a6bxJBOW7qsBUPO3WrrxBEla7YuoJvOTFljktmUQ81glZvEs/WjxlY5E8DtfCvMdERDyHiGi7o8gLvYMP4TxDKAg9vRpdPCyA9by/WG+7P9dgu3C49boRK4e84oqhvHLtsLzGHwE8LZlEO/gfn7wn4qq7ibqGu+KNvjx+Ug28mrqQPLPIFbw3wA68H9GSPGw2l7xHyW+89wAWvYMJpztwtVi8tiUxvNldHT2b39O8BuIWPcYiHruDDES8vRpdu1r7F7zBk+Q7Ug/Du+XhgjsII8Y7GR0WPKz+5rrc3F66Ek0tPJPnCrz+05s8fVjHO6UoRLwqOYw8IPAbvSSIrLxsP268GSCzuGw2Fzy07di79ctavN8Ut7xNdBU8f3EWu3d/B7w9dyg7MO2Iu/3ZVbxiDDA8zhdKvN4XVDzZWgA8i/s1OYZpX7xy7bC8JaQYPEjivjpfsjG8T7KnO6z4LLs5+wO9u99nvP71Qb31wgM9fndQPEjchDw3wyu8hUScvI085TsHCnc8PF5ZO4MS/rriiqG5QRLWPB64Q7xPsqc6vfWZvOueVrwP9ks8gI0CPFIJibs2pKI7UzFpvOKTeDv24Yw6UyiSPGHtJrxURxu8RY56OxExQbsFzOS7u7cHOwJsrDzgVea83NxevKQDgTxsPNE7yYXzO9YDHzy07Vg88DbnO5Pzfjwdu2C8Wv40vI5SFz0VrWU74muYu+OpqjsjaaM7AU2jOw21HDyL+7W7PpOUPHwatTyeWNs82qFpvOqC6rzZWgC8Yyu5uz+1uryL+Bi7E2mZvNy91TzQTyI7OzwzvG1YPbv0r+67ZovxuMFrhLy9Hfo5zNk3OjWFGbzGHwG9TFipvGLqCTz6XbE8XVWWPCSFDzuHgq68x0r+uRtbKLz25Ck9o8gLuwuA4TtPr4q8eb2ZPKmerjw6I2S5LHQBO8GQxzrOERA5itkPvPbhjLwmyds7hUpWOpPqp7sVpI48qH+lPJUoOrwBVnq8TXcyPAA01DzLtxE8zfIGPFeqcLtJ+w08K1iVOzDtiDzfNl28MQ+vuzDwpTt3iN67o+1OvBErB72iqYI8w9F2PK42v7lmi/E6OiDHO3+TvLxHwJi7wZPkPFRN1TtLP1o7rjz5O0DwLzzPMzY8qIh8PBo8H7uvT468XnQfu+FutbsHAaA7KkJjPN4a8byeWNu7pAOBO150nzuRrJU8JsAEPO7ymryB1Gs9Yg9NPFehmbxMVQw9E3JwuytbsjxVacG7vjZJuzxe2by4ZuA7VEcbuwblM7zN+EA8LID1vLvf57zzh448A5FvvGIPTTslqtK85gCMuzkE2zzbmy+73vWtPH5Sjbvu8pq8ES6kvCJNNzwP+Wg8E2mZO6QDAbwSShA86WBEPLu6pLwZHZY2YK+Uuu778bwO2t87XDaNu/t8Ojy4YCY8GjyfvCkaAz3jhwS9PpYxvDahhTwMnE08cLj1uyx92Lsetaa8"
|
[1111, 90, 1120, 1313, 1275]
|
1,116
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
Stars are confused to know which is
|
The moon and which is woman's face.
|
மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
|
பதியின் கலங்கிய மீன்.
|
The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid's countenance.
|
மதியினையும் மடந்தை முகத்தினையும் கண்டு இவ்விரண்டினையும் அறியாது தன்னிலையினின்றுங் கலங்கித் திரியா நின்றன மீன்கள். மீன் இயக்கத்தைக் கலங்குதலாகக் கூறினார். இம் மீன் கலங்கித் திரிதலானே இவள் முகம் மதியோடு ஒக்கு மென்று கூறியது.
|
(இரவுக்குறிக்கண் மதி கண்டு சொல்லியது.) மீன் - வானத்து மீன்கள்; மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா - வேறுபாடு பெரிதாகவும் தம் மதியினையும் எம்மடந்தை முகத்தினையும் இதுமதி, இதுமுகம் என்று அறியமாட்டாது; பதியின் கலங்கிய - தம் நிலையினின்றும் கலங்கித் திரியா நின்றன. (ஓரிடத்து நில்லாது எப்பொழுதும் இயங்குதல் பற்றிப் 'பதியிற் கலங்கிய' என்றான். வேறுபாடு, வருகின்ற பாட்டால் பெறப்படும். இனி 'இரண்டனையும் பதியிற் கலங்காத மீன்கள் அறியுமல்லது கலங்கின மீன்கள் அறியா' என்றுரைப்பினும் அமையும்).
|
விண்மீன்கள் திங்களையும் இவளுடைய முகத்தையும் வேறுபாடு கண்டு அறியமுடியாமல் தம் நிலையில் நிற்காமல் கலங்கித் திரிகின்றன.
|
மங்கையின் முகத்துக்கும், நிலவுக்கும் வேறுபாடு தெரியாமல் விண்மீன்கள் மயங்கிக் தவிக்கின்றன.
|
அதோ, நிலாவிற்கும் என் மனைவியின் முகத்திற்கும் வேறுபாடு தெரியாது நட்சத்திரங்கள், தாம் இருந்த இடத்திலிருந்து இடம் விட்டுக் கலங்கித் திரிகின்றன!.
|
விண்மீன்கள், சந்திரனுக்கும் எம்மடந்தைக்கும் வேறுபாட்டினை அறிய முடியாமல் தம் இடத்திலிருந்து கலங்கித் திரிகின்றன.
|
చంద్రుడన్న భ్రమతో చంచలాక్షిని జూచి
|
చుక్కలెల్ల మింట బిక్కరించె.
|
महिला मुख औ’ चन्द्र में, उड्डगण भेद न जान ।
|
निज कक्षा से छूट कर, होते चलायमान ॥
|
ಚಂದ್ರನನ್ನೂ, ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಮುಖವನ್ನೂ ನಿರ್ಣಾಯಿಸಲಾರದೆ ತಾರೆಗಳು ನೆಲೆತಪ್ಪಿ ಪರಿಭ್ರಮಿತಗೊಂಡಿವೆ.
|
Ne pouvant distinguer leur lune (malgré sa grosseur) d'avec la face de ma dame, les corps célestes troublés se sont écartée de leur sphère et vaguent.
|
النجوم والكواكب تتجولن فى السماء ولكن لا يمكن لها أن تحدد وتقول : هل وجه القمر أحسن أم وجه الحبيبة؟
|
以明月比伊人之面, 天空之羣星將爲之迷惘而失位矣.
|
Die Sterne werden verwirrt und können nicht mehr unterscheiden zwischen dem Mond und dem Gesicht dieses Mädchens.
|
별은달과처녀의얼굴을구별할수없어서의아해한다.
|
Bintang2 di-langit sendiri nanti akan tersesat di-jalan kerana kebi- ngongan yang mana satu wajah-nya dan yang mana pula bulan.
|
ഇവൾതൻ മുഖവും ചന്ദ്രബിംബവും തിരിയായ്കയാൽ മാനസാതാരജാലങ്ങൾ കലങ്ങിത്തിരിയുന്നതാം
|
Gdy meteor spadając pokłony jej bije, Za to, że mu świetlistość zabrała.
|
Звезды поменяют свое положение на небе, ибо не различают, где луна, а где чудное лицо красавицы
|
පැහැපත් සොමි සඳත් - පියකරු මැයගෙ මුහුණත් හඳුනා ගත නොහී - තාරකා උන් තැනින් සෙලවුණි
|
மதிதான் யாதென்றும், இம் மடந்தையது முகந்தான் யாதென்றும் வேறுபாடு அறியாமையால், வானத்து மீன்கள் தம் நிலையில் நில்லாது கலங்கிப் போயினவே!
|
(இரவுக் குறிக்கண் நிலாவைக் கண்டு சொல்லியது ) மீன் - விண்மீன்கள் ; மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா - தம் தலைமைச் சுடராகிய மதிக்கும் எம் காதலி முகத்திற்கும் வேறுபாடு பெரிதாயிருந்தும் அதனை அறிய மாட்டாது ; பதியின் கலங்கிய - மயங்கித் தம் நிலையினின்றும் பெயர்ந்து அங்குமிங்குந் திரிகின்றன . இரவுக்குறியாவது , பாங்கியிற் கூட்டக் காலத்தில் தலைமகனுந் தலைமகளும் இரவிற் கூடுதற்குக் குறித்த இடம் . ஒரிடத்து நிலைத்து நில்லாது எப்போதும் இயங்குதல்பற்றிப் ' பதியிற் கலங்கிய ' என்றான் . இதற்கு மதிமுக வேறுபாடறியாமைக் கரணியங் காட்டியது தற்குறிப் பேற்றம் . இக்குறட்கு "இனி இரண்டனையும் பதியிற்கலங்காத மீன்களறியு மல்லது கலங்கின மீன்களறியாவென்றுரைப்பினு மமையும் ". என்று பரிமேலழகர் கூறிய மற்றோருரை அத்துணைச் சிறந்ததன்று .
|
சந்திரனுக்கும் இந்தப் பெண்ணின் முகத்துக்கும் வேற்றுமை அறிந்துகொள்ள முடியாமல் வானத்திலுள்ள நட்சத்திரங்கள் தாம் இருக்க வேண்டிய இடத்தைவிட்டு மாறிவிட்டோமோ என்று குழப்பமடைந்தன.
|
வானின் மீன்கள் நிலவெது, என் காதலியின் முகம் எது என்று அறிய முடியாத கலக்கத்தில் அலைந்து கொண்டிருக்கின்றனவோ?
|
Förvirrade for stjärnorna vilse i sina banor. Ty de såg ingen skillnad mellan månens skära och min kvinnas lysande panna.
|
"ptE3OrgtG7tR/g48PZBUvCu+frzb0wo8fFVWuzr07zuKd6y8OvRvvP17vrsHsxs7f0DPO/TMKryx4Ta7balyPFA7zDwqWYs7TU4PvGa9obwnSfg6YyE9OyXkhLwf6fg7tEKiuwvtKDxFtdo8r0VSvCsyLTzg0h68lHMQvC4Ji7xC3ny8K77+vNTCn7z6aWc5AGe3O/IuAr1Ae028b/bCukq07jvw4TE8Hl9rvMQCIbxYYNK861gQPaXTezgrMq07FzihvPAcKz0A3Sk7fvN+PDBsuryfSlq6RSmJvEt3sbvcrCy8NaSDuzgbzrv639m7ylDJugqg2Duzf187g2ZBPCttJrzT/9y7SiidvIDKXLw2f+k7ugY9uhrUBT2wzZs7cUMTvENSK7x4GYU8EQBYvGr3rrpmvaG8ItTxu0TwU7zR60E829OKu6XT+7y0fRs87x7vO5heibs78qu7s/VRPJtJArzTiWo7Oy0lPMK1UDywCBU80E0ZPGaCKLwqNPE7Va6OO4GNHz3Tieq7WZmHvEG0Ar078is8AN0pvXxV1rkqquM7ArQHuzThwDyXm0Y8TU4POpAUabyhDZ07wdyuPC1EhDzVm8G8wz9evPJ/Wry/ytc8nja/OpgjkLyd5yq8eGrdOBrUBT0uk5i6QlTvO39Azzq4fvM7V9bEvF7p87wS/pO8jZ0evIhjET0jXv+7MPbHPOSCnrvaEEi8bzE8OsgoE7wc/Ls8d1ZCPBrUhbvLKWu81+iRPMspa7xxzaA7OmgevHzfYzwMsq878OGxOvoaUzzllrm6Zb/lPIV4mLz6U4g8yovCvHktID2GUbo8jZ0evHvLyDw8Bke8yxOMvNitmLuY6BY9WV6OPE0VWrxtkxM9nA6JPDqjl7w+3SQ88rpTvLf0ZbzJAbU7+xgPu3p8NL2pMqM8dX2gO1mZhzy4aJQ8aKpeO9uYkbzLKeu75zRivbholDplv2U8mHRoPCMNp7zEyes6zxTkO53nKrwxgNU8EnQGPAWhRDz0zKo8ltY/Oxlg1zqhlyq/YDSAvGptITyrzoe7Jm6SO5PrxjolNV08Von0Oykg1ruBVGo8d1ZCvJHXKzycmJa7D52oPBlg17x4al277YBGvCKDmbsYEUM8ZW4NOcK1ULzg6P07mf71POdtl7suCQu7dH/kuheJ+TyrlVK87wiQvL5AyjxcS0u8cArePDgbTruGx6w5KNFBPYjZg7wOiQ29RT/oPG3ODDvHnoU8t6VRvPppZ7saXhM89JGxvPQHpLwP2KG6ma2dO3AK3rsWdV68mJmCPJX9nbse05m7UHbFO66Ayzz1Gz87ArSHO/b0YDxmgii8GyMavEHKYTqItOm7waG1OxEA2LvB3C675zKevJheCT3EU/m6ylDJPMR4kzwvpzO8/UDFPIaMMzykv+C6fqKmPMspa7zMs/g8qTIjPVuGRDvD7oU7Ls6RO1zV2Dz/jZW83w0YvaeqWbwjDSc8z8OLuxYkhrxhSt86nvvFuVxLS7zsp6Q7F/2nPIp3LLs2f2m8LpMYPHW4GT0olsi81upVPIQ/4zxGyfW8sAiVPL5ASrwTw5o8Ir4SO6yTDj1qMqg8ugY9vNhynzz3fu48jrE5vTr077sFoUQ7aveuu7GSIjxeIim85NP2vFv8tjxSiJw8gY0fPCHA1ry3atg8bmw1uiK+EjtubDU7Bz9tPFQkAbtbhkS8clcuvC4farz29OA8O3y5vBb/6zrnNOI7hlE6vJQ4F7zzuA88nSKkOrh+c7xtqXI8A1T0u8VRtbrZhro8wI2aPBAnNrug1Ge8pYIjvVqtIrxe6fO7mF4JvT0EAzvmHgO9/lTgvIuLx7wCtAc8x54FO8PuBT3fgwq8evKmO02JiLu3GQC8t2rYu0dRvzzBobW8V0y3vPuiHDyeNr+8NGvOO/5UYLv631m8qwkBveblTTwL7Si8t2rYut7AxzyOsTm8dQnyun9Az7zibgO8xVG1vJh0aLznbZc8OeBUO4bHrLz3LZa8xFN5PDrekDwHsxs9yMh/u0IDF7wvpzO8e5DPO2INIjtRdAE9/siOuko+/DvPiBK8FGFDPF7nL7xlSXM1ZUnzPJn+9TyqC0W6sZKiPC5YnztIoFM8TYmIvOP4ELsUEi+8V9bEPEsBv7sS/hO6oEgWvYyJg7zPwwu9KVtPPA4V3zwvp7O7Ev6Tu9ASILr88bA75+OJvOYeAzyvfge5XV/mu9URNDxUdVk8LLy6PFzV2LyKd6w89AckvJZMsjfqH9u7BaFEvAd4Ij2QwxA7i1DOus47wjt5LaC8CVHEPNT9GLzdNrq8KqpjO667RDxU60u8BWZLPA8p+ju4aBQ8Lh9qPApPgDy8aWw8qgvFu2SphryQFOm8xMlrPMQ9Gjvn44m84SEzPPpTCDyAytw8NKbHPCo0cTxYm0s8mXKkO+5+grsrMi09yxMMPP17PrqRnna7CMc2PJ3nqjsXOKG8evImvIwTkTyY6BY6MfSDOoQ/47vYiH46dfOSOARSsDsSiuU66zP2vFbCqbwRO9E8KzItPLFXKTwfIq47hxbBvEpjljwjXn88qB4IPPajCLwnRzQ6YyG9u4A+i7x5fni8cIDQvI2zfTwi+Qu8kYgXPbh+8zsTTai7r34Hu6wdHDwMsi+8cIBQPHn0arwBe9I7t/RlvM2xNDwtlVy85h4DvNCe8Tjk0/a7PhgePBZ13jthSJs7Rsl1vJESpbv14EU9rTN7PFXphzxNTo+8KlkLux2GSTw9kNQ9lOmCut/U4ro6fv275SDHPG/2wrtmgqi8+mnnvDUw1bssRkg82PwsvDlUA71j5sO7+cs+PKgeCD1emBs8QgOXuqaWPrzUE3g8DYvRPAoUBzwylHC8rWwwu1v8NjyU/+G8ZTMUvNZgyDuEKQQ9MkMYPJheCb05amI8J4KtPO+SnbwBtss71IemOedtF7txlOu6NrgePCmUhDxrC8q7Ev6TPBKKZTx3kTs7GIe1vFzV2DuGx6w69Ru/Ox5JDD3D7gW8m9XTuHCA0DzPFOQ7JeQEOx/peLyg1Gc81urVOaOpAbzRnC289t6BvGVJ8zsPnai7U9ewvOsz9jtwCt46WnKpOwK0h7wzkqy8Po6QvNBNmbzMnRk8W/w2PPFrv7xeIqm8zeytvKg0Z7z2owg9NfXbO2G+Db3pRjk8ozXTO0+xPryQ/gm9eWgZOmRwUbwW6Yy8HDc1Oz9nMjwa1AU7bAmGvP1ARTxGPSQ8MYBVPK9FUro78is72w4EO/IugrqAyty7Rj0kPBNNKDxi0qg8NaQDPAQXt7zA3nK7NfVbvBlgVzzzQp27w7MMvPqOgTtXTLe7A8iivLIwy7sv4qy8m9VTODYuEbySnDK5kP6JPKUMsTkb/v88vBgUu1aJdDstRIS8o6mBvPUbvzzBobU8eS2gOlH+jjzllrm7CqDYvH97yLyqRj68t94GPMCNmrva1U4825iRvGfRvLzIKBO8mJmCPOiBMjy7jga8Bp8Au+eoEDoyCJ875SDHvMk8Lr2WTLK6s/XRvFaJdLsuk5i8577vO+szdjy1zK+7520XPMQ9Gr3L2JI8BNy9Ow4VX7x8VVa8WnIpvOSCnjx8jgu8MDFBPD5TFzzkDKw8EOw8vJ/5Ab0CtIe8gY2fu7FXqbzTieq8fRiZPB7V3TxROYg8sZKiO+CXJTzogTI8780WPIieirwPKfq7Mn6RvOynJLyl03u7uGgUvSJKZLz/3u07bR9lvLGSIrv+ylI8vN2aOxutJ7yFeJi8TMZFPXXzkryI2YM8XQ6OPLUHKbyJKJi8Rsn1O5N1VDxfNkQ8kRIlvOrOArvrHZc8n0raOqyp7bzaX9y8J/gfPRNNqLysk465Mn6ROxMU87zfSBG8Pt/ouyH7z7wDVPS813RjvB/p+DvmqlS8kRKlOk8nsbwUEq+8aFkGuvLziLwEUjA9QHtNu1cRPj2EP2M8mJmCOzdCrLzuQ4k8116EvLN/X7s3Qqw8/97tO762PLwGtd+7fvN+uxv+/7vyLgK7830WvWA0gDteXaI7Qo0kPDkZirxMxkW8hLXVOIMryDzzuA+9520XvHQuDL2Qitu8SZ4PvXgZhbtacqm81IcmPJKcMjxCjaS7GWBXPLDNG7pwuQW6ppY+PPppZ7xGyfU8Az6VvAyyLzz3aA+7fWlxO1v8NrxwuYW8Ir4SPPDhsTyNKXC8bqcuvGX4mroUYcM8D52oPPTMqjyAPos7ECe2O+paVDw+GJ66jiesPGq++TsjDac6470XvcBSIbxb/Da8wrXQvAjHNjyGUTo79Ru/vL/KV7xjIb27F3OavO8IkDweX+s73r6Du2aCqLl9GJk8xMenvGeWQ7oivhK80zgSPEkq4bxOKfW2uC2bPGW/5bxpHg08UcMVvSBxQrzj+JC8IvmLPBI5jbwv4qy7WNQAvP5UYLz+Awg7Hl9runEIGr3rqei8+2ejO/rf2budIiQ82tXOuYfbx7s5amI8ChQHu8/Di7u+tjy7zsVPvLlBNjw0a867EXZKPP9SnLysqe28Ck+AOtsOBLwKFIe8jbN9ux6EhbuNnR4639RiPH0YmTzQnnE8DsSGPP4DCLohwFa8Po4Qu/GmuLy9LC87ie2evEnZCLzyulM8O3y5O2X4mrzy84g4L6ezucbbQrzTrgQ8ar55Oasf4Lv88TA8SrTuOuiBMrwTwxo97x5vPNM4krmuMTe8yD7yOyL5izybSYI7Wq2iOpSJbzuB3vc6s3/fvLtTjTuGx6w7cc2gN+JuAzz+VGC80ziSvIyJg7s69G+7/40VvIU9nzn4QbE8LpOYvCqqY7wDyKK6oIOPPB6EBb1cENI7ZHDRPEt3MbytbLA8ajKou6RJbrs4kUA8sB70vMjIfzwkXDs8iGORvGW/5TxGsxY82w6EvFroGzza1U48Rnidu+sdl7wpIFa8L+KsO5zpbjwlq8+7W8E9u9uYEb2TddQ8Yl56u+NJ6TqvClm9t6XRPMTHJzvkRyU71MIfPQ6Jjbs19du84avAOwG2S7zCK0O8p6rZO3l++LraX9w8IcBWPHn06rvBFyg8v8rXPDfMubuk+BU885N1Pj4YHrsEjSm8mF4JPU5iKjw8y008RWQCPVr+ejpCjaQ8EnSGOlmZh7wTFHO8eaMSvJwOCTyjNdM7Pml2vHKSp7xfNsS8cZRrPEdRP73k0/Y6Lh9qvJqGP7wsgUG8KqrjPMjtGbylR6o7F8KuvJCKWzw69G88fiw0vNT9mLy8GBS8JatPPFqtoruWTLI7hCkEvOQMLDzbXRi7wN7yO42dnrxeIim8DxObPFX/5jxMxsW4kDkDPWq++btSnvu7mCMQPIieCjovHSa95uVNvItQzjzMYiA9rjG3u5PrxjvUh6a6On59PEnZiLx0MNC67GyrO4xOijynqtm8dGmFPMkBtbvUE3g8Bp+AvNZgSDxiXnq8BWZLO6S/YDysHZy8rwpZvKvOhzvbmBE8CVFEvONJ6Ty48iG6PVXbuyJK5DyEtdW8SmOWO00V2rwZYNe8OBtOvPfynLyU/+E8balyu8k8rjyQOQO7ZKmGvIgq3Lx0aQU7XISAvNf+8DszHn4875KdPDH0g7tCyJ25+hpTvFX/ZryFyfC8I15/PITuCjs1MFU7N0IsvKOpgTs+U5c7UDtMPAtjm7vnvu+7fd2fvNBNmbuSYTm8ghetuyMNJz2fwMw8EOy8OWSpBjwe1V28D9ghu2HU7DuCF607kMOQO1OcNzyxHDC90E2ZvM+Ikju0Ce08/j4Bvc6K1jzTiWq9qG2cPDBsujxPJzG8zGIgPGa9IT323oG8hXiYO+sz9jsCeQ68+90VOzKU8DtzpsI7xqBJvAQXt7z8LCo8dpP/vIwTEbwyCJ88Ngn3vMjI/7ul0/s6AbZLvN/U4jorqB+8W8G9vJn+dbyEP2O65SBHPOhI/bxWiXQ8ghetPIjZA7z+A4g6mHRoPEY9JL7evgM8XNVYPCXkBL0a1IU8Pt/oOwNUdLnKi0K7gMrcvBtyLrwgccI7bVgavP5U4LyV/Z25VLBSOw8TGzzkgh6803OLOzOSrDx2k387EOy8PPO4D7xa/no8hVN+vEyLTDzvkp08WNSAvDPNpTy7joa8uH5zvE+xvruiITg7yD7yOwx3tjzgXCw96zN2PKENnbyya8S8e8vIvOBcrDu1Bym8CdvRPNuYETyTddQ7kibAugnb0TxV6Yc82PysPI7sMjwcNzW8mF4JvLijjbwdhsk8yca7uwQXtzq88/k8BFKwPAd4ojzTcws8pEnuvB/peDuwlOa89y0WOjlUg7vfXvC73sBHPFF0gTtoIFE7txkAvadZgTzEU3k7ZTOUvOhI/TtMxsW8dX2gvBgRwziSYTm9iSgYPKdZATtqbSG6yTyuuwueFD0Xcxq5780WPAfuFDtvMby8UTkIPCu+frxKPvy8/40VvOhIfTyEs5G8hVP+vPWlzLyB3vc7balyPAjHNjvhIbO7gciYPMR4k7zzQh081mDIPF3TlLwXwi49GpkMPYoBOjwKFIe80rBIvCXkBD0Q7Ly7x2MMvSBxQjs9kNQ840npPMjtmbzVEbQ8LpOYPNXWujtJ2Qg9dPXWO9dehD338py6eWiZvNcjCzxhSl87chy1vN9e8L04kUC9tEKivJr8sTu0fRs72w4EPUq07jsRAFg8Zr2hO3R/ZDxcENI7NBw6ve8e77vbXZi8Z1tKO9uYkbyrzoe6yMj/uk3EgboKoFg8j8XUPEgWRjsBLL47ZUlzvENSK7ukboi7kIrbvPvzdDxjXDY8gciYPLBDjrx+Z628Au8AvDYukbyxVym8z4gSu/AcK71mgqg84JelPGSphr0uzhE8d+DPPDlUgzqSYbm8K6ifu6ypbTyobRy86Ua5POK/W7z/F6O7QPE/vVnqX7wOFd+8bmy1u1Y4HD0e1d08cleuPH3dnzw19Vu8EjkNPI52wLvKi8I7PhievNoQSLv/Uhw8Z5ZDPFGK4Lw6fn081P0YPCE2yTtZ6l+8UYpgPO32uLsKoNg7iSiYvFbCKTxfcT07U2G+vOc0YjywzRu8tla9uWVJc7w5amI8UYrgPIIXrTwC74A75qrUPC6pd7ziv9s7VHVZt/1ARbssgcE8xD2aO6yTDr15fvi7wvDJujGAVbwXc5q8K6ifO6S/4LpiXvq8H+n4u5fq2rzkgp48QLbGu9d04zuYdOg5Zr0huWVJczz783S8l2DNvHQw0Ds5auI7yovCO8jIf7uhl6o8QgMXvEJUbzz3aA+8fqImPApPALxmgqi8QbSCvNM4ErvY/Cw8reIiu0zGRbxOE5Y8ThMWvN37wLytbLC83r6DvNcjCz0uWB+8pltFvKm8sDy8aey7ghetvL0sL7qEtdU8hD/jO6xYFT1Z6t+8ajIovWJe+jy6y8M7/La3vOYegzvLTgW8Oy0lvNXWujwnvSY8lYerPD5p9jxWifS7yLKgOqhtnLzEeBO9vgXRPP4DCL0vHSa4yLKgvM4ASTxSEio8R4w4vNCe8bu3atg8jIkDPZYRObw5GYo8ajIovJiZAr2eNr+77fY4u/4+AbrHKlc8WZkHPWnjkzxxzSC78wloutuYkbzrqeg88Kj8OzZ/6Tu0fRu90Cj/O0Z4nTzV1jo8ghctu+eokDzSsMg7Yb6NO7lBtrsMsi+734OKPA/Yobu8GJQ8q84HPEPcuLyDK8g8TItMPDlUAz3b04q4Uf4OvHbMNDszzSW7xMenvEE+kLvExye9wMiTu4IXrTyLFVW8Szw4OzAxQbyIY5E8LlgfPK9+BzsC74C68wloOvsYjzvT/1y8WZkHu7BDjjscNzU8rva9PPy2t7zbmBE9h9tHPM47wjwsvDq9/j6BPGsLyjs8Bsc8wz9ePN/UYrz+A4g8AkBZvAuelLptk5O7Hg6TPAoq5rwfXSc9aR6NO3RphbwuCYs7zopWvCttpjylgqM8oua+O3PhO7zuRU07G/5/OzkZCrz4fKo8WZkHvH97yLtl+Jq72+lpvNEmuzvTieq8Va6OvJA5Az3zCei7J0e0PNbqVTthvg28EbFDuw8TGzy6Br08PEFAPBb/67rTiWo7OqMXO4hjkbn3fu67hcnwPNrVzrq48iE8Au+AO3T11jzVETS8f0BPtwrZjTxW/aK85EclvH5nrbseSQy9J/ifO3ZCJ7ydXZ28"
|
[1117, 1119, 1118, 1112, 1081]
|
1,117
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
Are there spots on the lady's face
|
Just as in moon that changes phase?
|
அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதி க்குப் போல
|
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.
|
Could there be spots in the face of this maid like those in the bright full moon ?.
|
குறையிடை நிறைந்த ஒளிர்மதிக்குப்போல இம்மாதர் முகத்துக்கு மறுவுண்டோ? இது மேல் கலக்கமுற்றுத் திரிகின்ற மீன் கலங்குதற்குக் காரணம் அறிவின்மையாம்; இவள் முகத்து மறுவில்லையாதலான் அது மதியோடு ஒவ்வாதென்று கூறியது.
|
(அம்மீன்கள் அங்ஙனம் கலங்குதற்குக் காரணம் யாது?) அறுவாய் நிறைந்த அவிர் மதிக்குப்போல - முன் குறைந்த இடம் வந்து நிரம்பியே விளங்கும் மதிக்கண் போல; மாதர் முகத்து மறு உண்டோ - இம்மாதர் முகத்து மறு உண்டோ? (இடம் - கலை, மதிக்கு என்பது வேற்றுமை மயக்கம். தேய்தலும் வளர்தலும் மறுவுடைமையும் இன்மை பற்றி வேறுபாடறியலாயிருக்க அறிந்தில என இகழ்ந்து கூறியவாறு).
|
குறைந்த இடமெல்லாம் படிப்படியாக நிறைந்து விளங்குகின்ற திங்களிடம் உள்ளது போல் இந்த மாதர் முகத்தில் களங்கம் உண்டோ.இல்லையே.
|
தேய்ந்தும், வளர்ந்தும் ஒளிபொழியும் நிலவில் உள்ள சிறுகளங்கம்கூட, இந்த மங்கை நல்லாள் முகத்தில் கிடையாதே!.
|
நட்சத்திரங்கள் ஏன் கலங்க வேண்டும்? தேய்ந்து முழுமை பெறும் ஒளிமிக்க நிலாவில் இருப்பது போல என் மனைவியின் முகத்தில் மறு ஏதும் உண்டா என்ன?
|
இடம் குறைந்து பின்பு நிரம்பி விளங்கும் சந்திரனைப் போல இம்மாதின் முகத்தில் மறுவுண்டோ?
|
పూర్ణచంద్రునందు బొరలుండుఁ గానంగ
|
కలికి మోమునందు గలదె మచ్చు.
|
क्षय पाकर फिर पूर्ण हो, शोभित रहा मयंक ।
|
इस नारी के वदन पर, रहता कहाँ कलंक ॥
|
ಮೊದಲು ಕ್ಷಯಿಸಿ ಆಮೇಲೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಬೆಳಗುವ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಈ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಳಂಕವುಂಟೆ?
|
(D'où vient lenr trouble)? La lune décroit jusqu'à cesser d'être visible. Elle croit ensuite. pour atteindre la plénitude de son éclat 1
|
الحسناء نجد فى وجها ربطة كمثل مانجد الوصمة فى القمر لعله حشد عيوب أمس اليوم فى خلال سيره فى السماء
|
余所愛之淑女, 面龐上何嘗有瑕疵如明月之暗影乎?
|
Zeigt das Gesicht des Mädchens auch Flecken wie der leuchtende Mond, der ab- und zunimmt?
|
밀랍을바르고창백한달에있는것과 같은 어두운반점이 아름다운처녀의얼굴에는 없다.
|
Ada-kah sa-barang noda pada wajah si-jelita ini saperti hal-nya pada bulan yang baru penoh membayangkan kechachatan di-hari lalu?
|
ദേശമെല്ലാം കറങ്ങുന്ന ചന്ദ്രബിംബത്തിലുള്ളപോൽ കളങ്കമീമാതിൻമുഖത്തില്ലല്ലോ ലേശമെങ്കിലും
|
Czy cień jakiś znieważył twarz tej białogłowy, Jak znieważa on miesiąc na niebie?
|
На лике красавицы нет ни малейшего изъяна, как на диске луны
|
අඩු වැඩිව බබළන - සොමි සඳෙහි මෙන් ලපයක් ඇද්ද ? සැක උපදින - නො මැත රූමතියගේ මුහුණෙහි
|
அவை கலங்குவதுதாம் ஏனோ? தேய்ந்து, பின்னர் வளர்ந்து நிறைவாகும் ஒளியுள்ள மதிக்கு உள்ளது போல, இவள் முகத்திலும் களங்கம் யாதும் உண்டோ?
|
அறுவாய் நிறைத்த அவிர்மதிக்குப் போல - முன் குறைந்தவிடம் நிரம்பிய விளங்கும் மதியத்திற்குப்போல ; மாதர் முகத்து மறு உண்டோ - இப்பெண்ணின் முகத்தில் ஏதேனுங்களங்க முண்டோ ? இல்லையே ! அங்ஙனமிருந்தும் அவ்விண்மீன்கள் வேறுபாடறியாது கலங்கித் திரிவானேன் ? அறுவாய் கரும்பக்கம் , மதியம் முழுநிலா , தேய்தலும் வளர்தலுந் தோன்ற ' அறுவாய் நிறைந்த ' என்றான் . தேய்வுவளர்ச்சிகளும் மறுவுடைமையும் வேறுபாடறிவிக்கவும் , அறிந்தில என இகழ்ந்து கூறியவாறு .
|
பிரகாசத்தில் பெரும்பாலான நாட்களில் மூளியாகவே இருப்பதும், பூரணமாக இருக்கிற நாளிலும் நடுவில் களங்கமுள்ளதாக இருப்பதும் சந்திரனுக்கு உண்டு. ஆனால் பெண்ணின் முகம் அப்படிப்பட்டதன்று.
|
பிறையாய் இருந்து வளர்கின்ற போதும் கறைகள் உண்டு நிலவுக்கு. என் காதலியின் முகத்தில் எந்த களங்கமும் இல்லையே.
|
Men finns det månne i min älskades ansikte någon fläck av det slag som dock syns på den ljusa månen i ny och i nedan?
|
"jcdpulx4lruk4rA8kdYjvH5Lzrz2ZgE8pyeTvLsa+7vL9J28q7eEvHtqoDyHUJ07zSSZuwpa6TtO/mk7XHgWPImAGD3NJJm6uYRcvB9FtbzXEEM6hIqDOiAPDTnZwfW72lWlvLH4qDtwz7I8ruluvCKlqzpEEkA7UPg8PMQ6XrwvVYC7mREbvCz1ibxyyQU73hs/PBfvqbygAYO8oJ1Ouwf68jtc+U08SYcdu3rWcLwdlIK8byDvPHqgyDxCYQ08Xz6wvPSHQj3hYCE8yK87u6w4vLwmhtm8Q+LEvGZJLLxDSOg8/777uxOVYLyQDMy77WEyPKeoSjymQqe6wlMDPHdb5ruX/LM7TIPfvNCEjzzw3Ly8Hcoqu8n6yjyX/DM8kEL0u7Eu0bz9jJE8Dk6PvEXBA7ysApS8SzhQO+N1CLzhYKE8fTbnutjaGr30UZo8VKNCPPosmzwRyZk7QILOPKu3hLvNCYW5AoMmvD83vzsHQxM98zyzPE+tLbvyV0c8fTZnvHEaQj1O/uk7x0mYPPU2Br151AE94uHYvMLvzjkJ9EW8WRigvDYy8DzLq307MmzWPD/mArxXA7m7BX9oPBfvqTwoAeS8pOKwu9+B4rswV288cxSVu0lsibw78ty7qu2su2Rq7TwCH/I7DmkjvCLbUzx0X6Q7BX/ou00XD7xJCFW8Xz6wvHOVzDxkT9m73GoMPeLGRDs4rfo5hXHevEdXIr1ygOU7zJDpujLQijrRtAo7HeW+PAvumLw+toc8901cPAjfXjyEioM89oEVOtmmYbtYzRC8v/OMPIjs6LyCEeg8xjQxvCaG2Tz8Q3E8AmgSPGlF7jvUFAG9TkeKvNaPCzyK5rs8TINfPIYgojzMP627cmXRPF9ZRDwV9Va8MeueOzmS5jvWRuu8SSNpOzerC70d5b48Ei89PMd/wDuk4jA8KZWTvAvumLvJFd+8LsHQvGZkwLvUsMw84uFYvI0rnrz/vnu8CXOOux2vFrzd0K+7m6c5vP+jZ7xELdQ87sdVu2PpNbz1nCm/ErD0vCmwJzzNCYU84xHUPJG7jzuwZHk8nIwlu+8tebx0+287SNjZuz7RmzxSKLi8AFOrPLyTFrs3R9e7G+vrvFQiizwaarQ66IYxvIjs6LyUnD28Yrm6PCZrxTwYuYE8HABTPHrW8DxAgk67jSuevL0Uzjws9Qm9w54SPfj8n7vZpuG4b+pGPRB+Cr3J+sq8qiPVPNQvlTszGxo9Thn+vMivu7tqD0Y8Wn7DvFB3BbxPkpm7N0dXPE5injvQBUe8daqzPDC7I7xBzV08MzYuvCAqoTzLKka7X3RYvLjoEDzW4Mc5L4uovPW3PTve5RY8vK4qPDMABryCkLC8b4SjvEq3GD0oAeS8lsw4PKcnEz19f4e6CMTKOyPwujvukS28vK4qO5aWELxcXYI8XF0CPQpaabzqHNA8CXOOukGyyTyGO7a8PYYMvXWqszeCLPw71yvXvPWcKbtNs9q7B/ryu2zAeDy+X108QbLJPIdQnTqg0/a8LBCevM4L9DxU2Wq8D89GvGbjiDxRXmC8sl7MPM+foztsJK08rrPGu9I1Qj0+bec6ghHovGnEtjxATKY8Uz0fvTtWkTv5Ry88ikxfvOFgobt8Ufu7Q2P8vFn9izyNx+k89GwuO1xdgrxXHs08gpAwPHR6uDuv/tW8D1B+PAJokjxWuKm85EFPvJkRm7uQQvQ8901cu4i2wLxZtGu8n23TvBV0Hzumk+M5TGhLPAOYjbx4JT48Yp6mvI/BvDubJoI8+3eqOz8Blzt14Fu86dFAu51Y7Lwe+iW79GwuvTgRLzwl6o28+DLIvDXMzLvEH0o8pEjUO8kV3zzchSA7VtO9OzCgj7yvfR68NTCBu0Xclzyrifi8rs5avMEjCDxpRW67kusKPFQiC7zLq327Z69PvXKAZbs7DfG8MlHCu1wv9jxKnIS8Ug0kPC+LqLt6oEi8UHcFvR2UArtJCNU86OxUu2r0MTxWnRW8b4SjPCth2jtF3Jc8zQmFPLLCALpXAzk8ngewu3WqMzzUsMw8ErD0usrftjzjdYi8YYm/PABTq7stWy08KhZLPCvgojwX7yk7pS1AugIf8rv2gRU8+PwfvfKNbzwKo4m8GR8lPZaxpDxSDaS7mvh1vLPE77sHXqe8IKvYO+z7Drp8Ufs6HvqluXXg27uNEIo8jcdpOVP0fjxn5Xe7F4mGOxxkB7u+evE8yt+2PAOYDbwZBBE8MzYuvCLAv7uOkcG7aamivPW3PT1mZMA7pKyIOw/qWjtV7tG7XHgWPBkEEbx61vC7Ei+9PApa6TvuKwq8vK6qPB4VOjxS8g88B/pyOt/KAjwx6x473ZqHvOAVkrwrfG686VL4u9ugtDwbtcO7niLEupIhszxcL3Y8hXFePHRfpDxSDSS8DTkounMvqbzgMKY8jcdpPPWcKTw97K+7gcbYu8NVcrw2F1y8WM2Qu2E4gztgCAi8RzyOO+AVkrtLnnM8xAQ2PLjokDnDnpK7nIwlvWu+ibxHjco4taOuPLRzM7wVdJ86mfaGuTnbhjz10tE8/wecPNqLzbv0CHq75NurvGTOIbyVAuG82cF1vCAPDTxs7oS6kgYfPdGGfrw5d9K8V+gkPK1oN7yGBY684Xs1PK/+1TuUt9G7LPUJOwlzjrvpUvi8wD4cu54HsLwogKy8mEdDOwzTBDzTZb07TE23vH8VprtZGCA9wm6XPMd/QDx/sXG8mvj1uzLQijvq5qc9MlHCO2lFbjvNpVA8KBz4PGEKd7xn5Xc8UXn0u0eNSjs8oSA8+eGLO9wGWLzfZk68d3Z6PP5YWDxiuTq7HZSCPEc8jrx51IE8togaPUrSLDzqAby85MCXu1jNkDxeKcm7zlQUPO8t+bqUG4Y8I28DPNI1wrxygOU7kgYfPKABg7x8mhs8Yrk6vAxvUDsGLqy7qb2xuxUQ6zzNCYW84uHYO5K9/jy7fq87Y4MSvGSzDT0xPFs8fFH7O94bPzxGw/K8Ea4FvAXICD1bk6o6w56SOxwA07xuHoA859dtPGr0sbsK2bG7V+ikOrWjLjvY2pq7u0gHvD6I+7sFyAg834HiuksCKLxGqN6892hwvJG7j7yEC7s7OduGu13Dpbzmccq8Wy2HvAIEXjwaarQ8EDVqPM0JBb1r2R09wdrnu8kw87pO/mm8NnsQOxVZi7wMVDy8q4l4PCUFojzRtIq8w54SvaiNtjyQcIA8toiaPLOpW7vjEdS8QGe6vBWPM7s8vDQ7R1eiPJCLlLyL+yI8N0dXPOAVEr23uJW8upnDvPtBArx5VTk76oCEO6MzbTukrIi8CqOJvHLJhTx4JT68vnpxPKqHibsdlII8nHGRPFa4qTv2gZU8rU2jOzomljvh/Oy6EeQtvKhyIj1Uo0K7GR+lvHdbZjzIyk+8d7+avJiY/7sma8W8Q8ewPEQtVDne5Za7NcxMvf0o3bx2j5+8NbE4PFwv9jtmSSy7yK87PG66y7uS6wo75juivPKN77wCg6Y8AmgSvcNV8jtn5Xc7Poh7O3dbZjxrWlU8mJj/O1+P7LxRQ0w8ATgXPEq3GLyd1zQ8xDrevBHJGT22P3q7YYm/PDE8WzoKdf08/Q1JvImAGDpx/y08cskFvFx4lrzK37a8Qv1YPKeoyjxF3Jc8wokrPGqOjrsBOJc8Ei+9PD5t57xHjcq8K3zuvJhi17x475W8G+trvIpnc7mzxO878tYPvFsthzljBEo8Qnwhu2+Eo7y2P/q8ST79PMVq2btnr888e0+MuvgXNDs+UlO7ZGrtuzLQCjss9Qm84DCmO4YFDjxZ/Ys8TE23PMJul7xvaY+8IA+NOrH4qLvdtZu7MxsaPGFuK7xSKLi7lsy4vIWM8ryLMcu8bwVbO/j8nzo5XL68jnatPNVfkLxRXuC8oAEDPMyQabwjipc7PtEbPIxhRj1Hjco8YW6rO5yMJbwM04Q7BhOYvJpBljudvKA8qFeOPFjNELtD4sS7dhDXPD5SU7x/sXG8dEQQvSc1HTzvLXk7aHmnO/zdTbug0/a7SYeduYah2TvoUIm8sJKFvOCWybzqgIS81yvXvEk+/bvv99C6xjQxPC12wTubJoI89FGaujtxpbyoDm48Zn9UPJBwgLzo7NQ8deDbvG/qRjx6OqW7MzYuOyFanLzU5nS8KEoEuxiL9TxOGX68fzA6PPrIZjwloe07I28DPPWcKTwTekw8Q5GIPDerizzaOpE7TRcPPVF5dDuSBp+8VCKLvEJ8obx4Ciq8d9quvEqcBLqX/DO7yK+7vHtqoLxGw3I73jZTvNwGWDwNA4A8Cz9VvAlzDryd1zQ8eh8RvQq+nTxRXuA7OXfSu9mmYbs9hgw6OgsCPMrfNrx/MDo8/6PnvCTVprxELdS8WRigPIdQHTtuOZS826A0vMVPRby+X907Pm3nOtTL4Lzo7FS8HvoluxX11rzG/gg8VzlhPCnLu7vRzx68+uN6vCe21LyYmP877BajvNNKKTsKWum8VwM5PNHPnrzMWkG8bCQtuvGLALufUr+8zvDfPBPegDuk4jC8DFS8O+AVEj3M2Qk8KICsPLDIrTuCkLC7C+4YvJLriryHa7G6byBvvE5Hirx/sfE8LZHVPA0DAL3kd3e8h1AdPPoRB7xbyVI7PQdEPOlSeLxy5Bk7Xd45vO1hMjxcXYI86IYxPGmpIjyVHfW8e0+MObfTqbm+evG8yqmOPMVPxTrVeqS8IqUrvBx/G7ujGFk8LiUFPEPiRDzG/gi9ujMgveUmu7wFf2i8cJkKuzvyXLo3xh87s8Tvu8VPRbzenPY7Yrm6PLRYH717aiA8SSPpPP+++zvkQU88z9VLvDvy3LvX9S48xAQ2vAVJwDwY1JU8rs5avF7zoDyFcV68uWnIvC9VADyuzlo8LBCeuh2vFrwl6o07CfRFuzYXXDzOVBQ8Yrk6vDyhoLy46BA8VW2avJLrirtTc8e84pAcPca16DuGBY67CN/eOpaWkLsi29O8hVZKvCoWS7wiwD+8SSNpuxqFyDzDnhI8D5kePHdbZjt3W2Y8NGapPCMm4zuCdRw7kCdgPoL2Uzy0c7O8r2IKPYJaCDusHag8wb9TPR3lPjx29UI8JaHtuSebwDuWsSS8orK1vOAVkjuilyE8R1civJQ2mryGOza8d7+aPGODEr2Q8Tc8qu2svLedgbwT3gA7HjDOPIllBDxqKto7q4l4ulkYIDxIvcU7Ow1xu5VLgbw0S5W8MNa3PCmVk7t3W2a8IT+IO+8SZbwK2TE8FtpCPLSOR7yqhwk8n9GHu+FFDbxcXQK8GHBhPLmE3Ltx/628r2KKO+RBz7sXiQa9VW2avEkI1Tw5d9I8+3equ7zkUrxVUoY8T5KZPIYgIryYxgu8AZ46OzgRrzxtVKi8xc4NuywQnro3xp88DbrfuwjEyrzTSim60AXHu99mzjmkrIi8vsORO3KAZbvJMPM7A+lJvPHxozzx8SM8FyXSO0qcBD26MyC7/fK0O+6sQbtaY6+8uYRcvBpqNLvJFd88rs5aPPzdTTyxLtG7rB2ovIKQsLzqgIQ6XHgWvLoYDDzenPY7dcXHPDC7ozu9FM67WmOvvIKQsLzZwXW8KGWYPJp3PjxwzzI8ST79tjM2LrxXHs07hPCmPAXICL1CfKE8UXl0vHXgWzywyC2800qpu3jvFT3h/Gw8pKyIvAvumLvEOt67LUCZuzfhM7zWqp86WkibO7if8LqWlhC9o/3EvNpwuTvqN2Q8VVIGvTJRwjyrbmS9xjSxO0HN3TwTXzi7fNDDu9f1rjxNs9q8VNlqPHREELzCUwM73IWgO3CZCrxLAqg8fktOvAJoEr2/DiG8903cu1NYs7zZpmE8sygkvdcrV7vOOQC8CXOOO1INJDyKTF87fq8CvTWxuDkFScA7tj/6O1wU4rxKt5g8xDrePDLQirvchSA7DZ9LPDlBKr4hkEQ8bO4EPfU2hrzE6SE9SreYPNSVODxkam28FqSavCKlq7xhbqu69FEavCmwp7zkQc+7fuUqvMur/TtafkO8Zy6YPO4rCj3xi4A5Ea4FPF3DpbnRa+o6d3b6vAPONTwgD408A5iNus5UlDxBzd07T62tvKwdqDvjdQi7hwf9OzgRrztZz/88iQHQux4VOrsLCa28VVKGvPRRmrqC9lM8zNmJPM5vqLul95e6ozPtu6gO7jy+X908L3CUO7WjLjwf35G8dvVCPJ4ixLy5hFw9VL7WO3LJBbrWRus8zm8oPO6swTzhRQ09sMgtvDy8tLoLJMG8HZSCO62DSzwDsyG81o+LO8dkrLqJZYS7BP6wvPTt5btvBVs8VCILvBi5AT03qwu9d1vmOn/6kTyPpii92QoWvElsCTxPyEE84fzsu43ifT0mhtm8OBEvPApaaTzvWwU8VYiuPKwCFLyjfA282EC+vNI1wjyZLK+8+iybvI0rnrwYVU08TE03PBQpkDwwuyO8K8UOu4IR6LzCiSs8j8G8ObMopLxq9DE94xFUPH7KlrrlJjs7hAs7vA+ZHj2CkLC8qA5uvE7+abshWpw8oWemPIdrsbzrTMs8WM2QPOehRbuguOI8sGR5ujE8Wz2b3WG8AInTOrif8LpD4sS7kCfgvJvd4b3vLfm8kIsUvJbMODzQBce7HWb2PG9pDzxV7lE898yku9OA0TwPmZ675KWDvON1CDpnEwS7kEL0uwjf3rz4F7Q8CqMJPGyl5LwxPFs8mlwqPIKQsDvM2Ym83jbTvOoc0LoMb9A7urTXvD3sLzzuK4o792jwPOAVkrwOTg+9Ha8WvDuMubtRXuC7xWpZu1wU4rwt9/g8QnwhO/0oXb3A9fs7qu2sPAVJwDyFcd68iDWJPCE/CDt+S868GIv1PD/mAjw0Zqm8qgjBu5VLAbv8Q/G7uAOlvNSVOD2QJ+C74Xs1PISKgzy9+bm6uJ/wOxqFSDm+enG7ozNtvJ2hjDvcagw8CfRFO19ZxLwrfO67tj/6uyvgIrxbydK8fOvXPEdyNryb3WG6G5ovvORc4zqUG4Y7YtTOu9G0CjvGtei8lsy4uxjUFbyBKo08yt82PBakmjzIlCc85FzjOzJRwruSomo7aUVuvNVfkLyoDm48tI5HPElsCb0x65670IQPPA6EN7yE8Ka8XHgWPOTbKzyfbdO8lR11vAlzDr3S/5k8xc6NvIpncztRefS7+DLIu3EawjxYzRC8HH+buwp1fTy5hNy78ldHPH0257yBxli6jGFGvMkVX7qN4n27yC4EuyNvAz3Lq3089bc9vGvZHTs9Iti792jwuUHo8bzOOQA9sw2QvCE/iLwupry8uOiQvDYy8DxMaMu8OiYWPNi/hjx2j5+8Sx28vJKiart+r4I8YVOXPHlwzTwXiYa8pkKnvICW3TyFcV66ujOgvBvrazu/8wy7YYk/vMHa5zwgKqG800opPc+fozyC9lO82EC+uzmSZrx7aiC9q9KYPK9iirzcagy8O/JcvPnhCzysODw8taOuvNQUAby4n/A8mH3rPIYFDjuF1ZI89Aj6uw0elLzpm5g6myaCvIpn87u3uJU7QehxPH8wOjwrfG471XokPOo35LvAdMQ8pRIsOk0yozwv8Uu9EcmZu2r0sTxj6TU8h4bFvAJokjwNn0u7B16nO2qODjyg03a86basPC9VALyrifg79O1lvL8pNbwxPNs7H98RPP89xDzBv1M8QTESvIWMcjpwz7K7iYAYvZK9/jsxIce8vJOWvLe4lTy9FE66ertcPM0JBbxm44g8e0+MO1pIG7vW4Me760zLuyz1iTt/Faa85MCXPBiL9boVdJ841JW4Owpa6byrU1A8OK36u7Bk+TzZwXW8Q2N8PBN6TDyYfes7dnQLvUao3rzRa+q6MKAPvZ4HsLx1xcc8UV7gOw5OD7xy5Jk9K3zuO05HCr3ycts8xhmdvEXBAz1dwyU8h1AdOg0DgLwVK/87J5vAuc/Vy7xfj+w8Vx7Nu5Q2Gr0Ds6E5cM8yvCr7tjxfj2y8LVstvMQ63jyw40E8GIv1O2UZMTwXiYa8zvDfuSz1CTzxDDi75KUDu5BC9LpR3Sg8RzyOPOqAhLzO8F+8DdXzPNwhbLy+X9273uUWvOvLE7wIqbY6sygkvC33eDyd1zS9lufMO9jaGr2WzLi8lxfIO2ZkwDtHjUo7"
|
[1116, 1118, 1119, 957, 1085]
|
1,118
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
Like my lady's face if you shine
|
All my love to you; hail O moon!
|
மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
|
காதலை வாழி மதி.
|
If you can indeed shine like the face of women, flourish, O moon, for then would you be worth loving ?.
|
மதியே! நீ இம்மாதர் முகம்போல ஒளிவிட வல்லையாயின் நீயும் எம்மாற் காதலிக்கப்படுதி. வாழி- அசை. இது மறுப்போயினதாய முகமென்று கூறப்பட்டது.
|
மதி வாழி - மதியே வாழ்வாயாக; மாதர் முகம் போல ஒளி விடவல்லையேல் காதலை - இம்மாதர்முகம் போல யான் மகிழும் வகை ஒளிவீச வல்லையாயின், நீயும் என் காதலையுடையையாதி ('மறு உடைமையின் அது மாட்டாய்; மாட்டாமையின் என்னால் காதலிக்கவும்படாய்', என்பதாம். 'வாழி' இகழ்ச்சிக் குறிப்பு).
|
திங்களே! இம் மாதரின் முகத்தைப் போல உண்ணால் ஒளி வீச முடியுமானால், நீயும் இவள் போல் என் காதலுக்கு உரிமை பெறுவாய்.
|
முழுமதியே! என் காதலுக்குரியவளாக நீயும் ஆக வேண்டுமெனில், என் காதலியின் முகம் போல ஒளிதவழ நீடு வாழ்வாயாக.
|
நிலவே! நீ வாழ்க! என் மனைவியின் முகம்போல் நான் மகிழும்படி ஒளிவீசுவாய் என்றால் நீயும் என் காதலைப் பெறுவாய்.
|
மதியே! நீ வாழ்வாயாக! இம்மாதர் முகம் போல் யாம் மகிழும் வகையில் ஒளி வீசவல்லையாயின் நீயும் என்னுடைய காதலினைப் பெறுவாய்!
|
పొలఁతి మోము రీతి మురిపింప గలవేని
|
గౌరవింతునోయి కలువరాజ.
|
इस नारी के वदन सम, चमक सके तो चाँद ।
|
प्रेम-पात्र मेरा बने, चिरजीवी रह चाँद ॥
|
ಚಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವರ್ಧಿಸು! ಈ ಬೆಡಗಿಯ ಮುಖದಂತೆ ನೀನೂ ಬೆಳಗಬಲ್ಲೆಯಾದರೆ ನೀನೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರನಾಗುವೆ.
|
Vive la lune 1 Si tu as la propriété de luire comme le visage de cette femme, tu mériteras mon amour.
|
ما أسعدك أيها القمر! ساحبك بكل قلبى إن تتالق وتلمع فى السماء كلمعان وجه هذه الحبيبة
|
明月乎! 嫡如光澤無瑕如余淑女之面, 余將悉心以愛汝矣.
|
Preis dir, Mond! Auch du wärest wert, geliebt zu werden, wenn du scheinen könntest wie das Gesicht dieses Mädchens.
|
처녀의귀여운얼굴처럼밝게빛난다면그는달을사랑하리라.
|
Bahagia-lah dikau, O Bulan! Jika kau dapat bersinar saperti wajah si- jelita ini, aku akan mengasehi-mu sa-jati murni.
|
തന്വീരത്നമുഖം പോലെ ചന്ദ്രാ! നീ നിഷ്കള ങ്കമായ് ഒളിയാൻ കെല്പെഴുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ പ്രേമിക്കുമാർന്നു ഞാൻ
|
Gdyby równie bez zmazy był blask księżycowy, To bym sławił, planeto, i ciebie.
|
Сияй, луна, и будь моей возлюбленной, если ты в состоянии излучать свет, подобный сиянию любимой
|
රසවතියගෙ මුහුණ - මෙන් එළිය දිය හැකි නම් එම්බා ෟ සරා සඳ ෟ - ඔබහටත් මම පේම කරමී
|
மதியமே! இப் பெண்ணின் நல்லாளின் முகத்தைப் போல நீயும் ஒளிவிடுவதற்கு வல்லமை உடையையானால், நீயும் என்னால் காதலிக்கப்படுவாய்! நீதான் வாழ்க!
|
( இதுவுமது ) மதி - வெண்ணிலாவே ! மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல் - இப்பெண்ணின் முகம்போலத் தேய்தல் வளர்தலின்றியும் களங்கமின்றியும் என்றும் ஒரு தன்மைத்தாய் விளங்க உனக்கு இயலுமாயின் ; வாழி - நீ நீடு வாழ்வாயாக ! ; காதலை - அன்று நீயும் என் காதலையுடையையா யிருப்பாய். நீ அங்ஙனம் விளங்கமாட்டாயாதலின் , என் வாழ்த்திற்கும் காதற்கும் உரியை யல்லை யென்பதாம் .
|
சந்திரனே! நீ பெண்களின் முகத்தைப்போல் பிரகாசிக்க முடியுமானால் நீயும் ஒருவனால் காதலிக்கப்படுவாய். பிறகு நானும் உன்னை வாழ்த்துவேன்.
|
நிலவே என் காதலியின் முகத்தைப் போல் முழுமதியாய் நீயும் ஒளிவிடும் வல்லமை உடையாய் ஆயின் நீயும் என் அன்புக்குப் பாத்திரமாவாய்.
|
Förmår du, o måne, att lysa med samma glans som min kvinnas ansikte må du verkligen leva! Ty då blir även du föremål för min kärlek.
|
"GV6evNUoGbuGV1I7MwAkvPOVdruvQ4M8h0KIvENnvbobNZO7W3e+vE1JeDv6Ink8amg4PA3WnTu4kzm8VKVLO6N2Ej3sppW88Cz9OReHqbwO8oK7DdadvCfuwrq8clK7PWy/vIhzN7pEPrI8PTuQvKzGSDylTQe9wW1QPCdkYjvzM5i8acJyvCd4I7wC4KG7CePDO7h/+Dp9Bxw8V92VPK/+EjyjMaI7ruItPCS2eLxHMYy8Rp8HPOmfejzeqf47ggKavCz9AT3wtt06p5obPB7Pu7z9boS7zpuWvDxQWjyQHB87CfcEu6q+JLzXuh08hpzCOw8PcTvn8Ie8fmn6O70YmDtoGyQ82daCvKcQuzw1CEi88LbdOyUrjzylCJc8v++MvP+nVzwuwLU7Lqz0u1mgybyZ4vS7hJSeO4awg7ySaTM8kmkzvLjYqbxUG2u7ZVl5vCqI6zs4QJK8Hs+7POAeFbwBTp28iLinOuoUETsg66A82dYCPGJ64Dscgqe74lfoOA/ewTy1KsA7tSpAuqU5xru4Ygo9LP0Bvb9R67pUdJy78VyjvDj7obsxKS+8KhLMPAkotLyZO6a7w7rkPPQKDT1EgyK9LKRQOmNllrvU24Q8nmfTO6fLyrxJ9L870KM6ua90sjyNsyW86bM7vFR0HLzsCHQ8LyELvI34lbxLmgW90BnaOjq+VT3lSsI8iUqsPD/NlLpoYJS8JeYevNDoqry/DHu683gIPI8AOrwLdUi8zxE2PdI1v7ulOcY5iw1gOifuwjwJbSQ8b6imvF7Mdjzoggy8sZAXPSdk4rzc+gs9o3aSvLVvsDzevT88M7szu3PMLz19TAw770A+O3aryDzc+os716ZcPJknZbpZoMk7CMdePDoXhzucLgA7O6mLvNYUWDs8C+q6pNjwPLXlz7yxN+Y8FuHju/zIvjyGJiM8NdeYuv0plLsdKfa7+iL5vP+nVzvJ0cc8nUtuu1QvrLxer4g8m0PKOvuXD7x9OMs6SKcrOfpnabwGeso8r7kiPF7gtzisUCm/qqpjvHswJ7y1oN+7ZShKPPZXIbwSAks8MW6fO6C057t/IwG7mSdlvDHQfTxezPa85yG3PLZGpTzKR2e8Nq4Nu2wrbLzJ5Yi83jNfvJVcjbob8CK7DvKCO4ICGjsBsPs7UJWDPBlenjxKJe+8TdPYvASjVTygyKi8qgMVPYHmNLyEgF084ApUPYi4J701Tbi8D95BPHarSDwIPf48WzLOvDHQ/Th9OMs7YvB/vIacwrz6Njo6xKWaPLtBI7wJspS816bcPFvt3TsZj008VNZ6PCNAWTyCAhq83njPvOxhJT0dbua72ZESvLrgTTtLQVQ8lgPcO0a8dbxUG+u6aKUEvKLQzDxQxjK7I0BZPNdh7DxZoEk8aKUEuwv/KDygtOe67Ah0O0uGxLvia6k8TRjJPPjpJbyGa5O7FiZUOlUGoTwqV7y8SQiBvCCmMLyCRwo8fQccvTbfvLxWN9C7/zE4PCAwkTpjqoY86SlbPAjbn7ugyKi8VyKGPM06wTxXhOS8bPq8u4ik5jyEgF28AmoCPVu8LrzQo7o8ZePZO+NCHjyerMO7QvGdvMN19DyvdLI8qHEQvSomjbxJfiA7jfiVu6Bvd7weisu78VyjvIG1hTvUlhQ97Ah0PKqq47xh0xE9TRhJPLr0jrzxjdK7zcQhPG5H0TzsklS8IGHAvM2w4DmLq4E8nZBePHbwuDox0H08fw/AvJni9Dux8nW8scFGO/ackbyX7hE91D3jvFS5jDwCaoI8EowrPMSR2bq2ixU8lRedvFQb67nVbYm8ddRTvWmRQzyGJqO8W6htvMLOpbwEGXU7XmqYPMnRRzxiBEG7BKPVPKdBarwx0P27uH/4O0GQyDuXH0G8mSfluxYmVDzx5gO6LHOhOYPu2DtiBMG7KpwsvcP/1DtEDYO8RzGMvHqK4TwJ48O7jT2GPI9FqryB5rS824X1ur9R6zszigQ9idSMOyS2eLy4k7k6ELW2PELxHTzUgtM8P4ikPJI4hDwKntO8lEAovM3Eobrx5oM7nOmPvCDX3zoP3kG8+jY6vLWgXzuDM8k8HMeXPHHEizwzioS8Tr4OPWzm+7rglLS7aUzTvAn3hDzzMxi8js8KPUuahTwgTX+85Y+yvCKuVLwlF868GQVtPD+5UzyxN+Y7hMXNOJtXC7rNTgI6+jY6PLW0oDxVBqG8JSuPu69DgzyXM4I8JLb4O5fukTuUtke71/+NumNRVbw4LNG77jgavHVeND3IDhQ8aBukvMGBkTwbqzK8qaK/PFALI7yGnMI7iw3gO4vcsDv24YG8Y2WWO8aZ/TybQ8q6rFApPP6L8rvzZMc87Bw1vOVKQjwjVJq6RtA2vM1rcDwIIJC7dRnEu/e5/zzGI166DvICPZwavzwoT5g87OsFvJtXi7gUHjA8zU6CPMuoPDzle3G8In0lvMaZfTx8psa8vQRXOx6KSzyQTU68u0EjPComjToqnKy7YPwcPBlKXbvsCHQ82yMXvQa/urxUpcs61NuEPEa8dTogMBE8FKgQvahxkDwolAg9ttAFPFQvrDqHQog7KJQIOnBP9bs1kqi8vV0IvZfukbn3uX+8vRgYPV7gt7szioS8TdPYu/dD4LvXpty8c3N+PGzme7zKAve7HMeXu9TbhDzeM9+8W+1dvCdkYryZscW8dvA4vBBwxjyBcJU7RIOivKNi0bvG3u08ruKtOz0nTzw8UFq5VGDbu6yB2DtiSbE97E1kvLwt4juQHB88UJUDPLqvnjuPMWm7G6uyvE3T2LucpB88sTfmO+zXxLx1XrS4hNkOuKC0Z7wO8oK7In0lPGojSLwgYcA8RA0DPbUW/7vPzEW89YAsPAMRUTxU1nq8W+1dPHGwyjybV4s843PNPP1uBL1lnum76W5LPD9047y8t8I74uFIuyepUjweWZy6s5i7O557lDyX7pG81MdDPKMxojzQozo7cNlVvMP/1Dwg66C77w8PvIjpVjxuW5K8XiWovFD3YTz1gCy8tVtvO3/ekLzVbQk8mfa1PI/seLwlXD67AcQ8Oq+5oruv/hI8w0RFvG5bEjthGAK8es/ROqHkDTu20AW9elmyvKnnL7yn3wu8lHFXPCcfcrwurHS8qnk0uwSj1TygyKg85/AHPEOYbLxs+rw8CNufu0OYbLseWZy88PtNPLT5kLxUuQy9PbGvO3rPUbyjp8G8M4oEvRICSzzqirA8UuKXPLUW/zqnVSu8vPyyuq5sDjwolIi7Y6qGO1lvGrzeqX47AQktvNRRpLyq71O8fKZGvFQvLDwO8oI8YC1MPD2AAD2I6da8T+89vL1JxzuoLKC8DRuOPHjHLbyGJqO8nKSfPBsh0rnSv588FX8FO5UXnTyvdLI7Cp7TvDOKBD0U7QC8AbB7O7ZGpTyXH0G8y+2svOpFQLxUpcs7+5ePPJZITDxjZRa8INffvL0YmLwjQNm8BLeWvHqKYbzh9Qm9/eSjO4TFTbvqFJG7ggKavJLfUr01CMg8HW7mvNT4cjyuzmy8iC5HO97u7jzn8Ie8TaKpuwToRb24CVm759xGOlY3ULvBxoE8+vHJuwn3hDw9sa+8bCtsPAhRP7udBv488dJCOsmgmLvzeAi8nqzDO5tXi7wiOLW8at5XPNAZWjwcgqc843NNOufwBzuocRA7uJO5PISA3bw82rq8meL0vGWe6bu4xOi72X1RvOO4Pby0+ZA6mbFFPOXUIrsBOtw8YdMRuovcsLsQP5e8M4oEPaUIl7ze7u48vRgYPPjpJTv1xZy8aiNIu6pIhTw//kO8qLYAPD8ShbqxfFY87NfEu1QvrLxLhkS9amg4PME8obyjdhI8UPdhPL8gPLyNKUW8p9+LvCy4Eb2uify8d9x3u66dvTxvY7a8ydFHPDYkrbyX2lC8J3gju4/seLySOAQ8zbDgvBlenjyBcBU8CFE/vPWArLzGfI88p9+LvEuGRLv8Da88i1JQu3NWELtNGEk6/6dXPG5bEjzSBJC8aq2ovAiC7jxijqE7ApsxPLVb77woCqi8lr7ru6CDODyLg/+7OIWCO5a+67z6Z2k76lkBvaANGTz1gCy7zTpBPEFfGToO8gI8C6b3u/0V07xpkUM8HW7mO5VcjbsPVOE8mfa1vJYD3DsjQFm7wcaBvP6L8joktni7nF+vPCxzoTw/zZS8/Mi+PJCSPjxeVlc8V4TkuhA/lzwuj4a6klVyPKffizz3/u+7FToVPQuJibzqFBE8oMiovH1MjLtbRg+8uB2avD0nzzvjh447AbB7vH/eELygUgm7/7sYvD/+wzwN1h08CCCQvGkHYzy/lts7icDLvNkHsjzs6wU8MbOPuYshobwlXD68wcaBPEbQtrzle3E8IHUBvSwusbz8g0688LbdPCJ9JbrlwOG8aZHDvLNnjLwLRBk8C6Z3PKtl87wIgm6897l/OCDrILye8bM8JwKEPIacQrxIpyu8o3YSvLy3QrzJFjg7PFBavEinK7wxWt68Y2WWuwGw+zvBgRG9SiXvuwZJm7pgcjy8AcS8PI09Bjyv/hI8PMb5O806wTz/Mbg5yeWIPK4TXbwWJtS7ygL3vFeE5LsX/cg6AfXrvDxQWjyqebQ8v5bbPJuIOr1zzC+8V1M1O7h/+LynELu8dyHovPHmg7waeoO8fOs2uQ8jMjy/lts83LUbuwMRUTyB0vO8oG/3O8qMV7xeahi9CFG/O88RtjnPVia8sQa3vDV+ZzwV9SQ8YgTBu14lKDysxsi76s+gu70YmLw4+6G7fyOBPLWg3ztQUJO8VZABvLolPjzUx8O7FNm/PJAcH7wXh6k8qkgFPdl90bk237w7qkiFvNgcfDwIIJA8elkyO6yVGTuqebS8l6mhu1DGMjyk2HC87q65vJtXC7uBF+Q8i4N/PKBSibts5nu5AcS8OkinKzoneCO8fw9AuvMfV7zpn3o85QXSuxw9t7wjmQq913UtPeIS+DyvuaK7dqtIO0FfGTsNTL27r0ODvKKfnbxRsvG6dRlEPLqvnjhNSXg8AX9MPNTbhLvx5gO8nqxDPLuGEzzgCtQ6Jx9yPgnjQzxwlOW7BBn1PLMiHDtLyzS8s5g7PWpoOLxniZ88xGCqu2PbtbxjZZa8tSrAvMnRxzv7lw88FbC0vFeYpbw4trG8FTqVO78gPL1p1jM87jgavOcht7wLiYm8In2lPJ42pDw4+6E8zxG2vC8hizyxS6e6NU04vAumd7xVBiG8Z/8+PAltpLteEWe7G6uyPCUrj7y1Fn88M0UUPFwJQ7v8yL6874WuO0sQJbyvQwM8aKUEPTFun7yn/Hm7eorhuUpq3zwjmQq9D97Bu2/tFj1JCAE92dYCuzZpnbvoPZw816ZcPC7Atbx9OEu8b+0WPHqKYTz2zUA80C0bvMlbqLujYtE8RhWnvAu6OL36Inm7nZBePEaLxros6UC8/wCJO2hgFLudkN47KE+Yu4SA3bppTFO82w9WulWQAT0uSha8uNgpvNemXLyE2Y68CfcEvErg/jtstcw7HAyIuw0HTbyLyO87yA6UvCNUmrvPzEU8mWxVvEuaBbyBF2Q7yMmjPN7RgDxXP/Q5DQfNuxzHFzoxsw+9zTrBPJJVcjx6nqI7NdeYOxlKXbozdsO74JQ0PBTtAL0zMdM8jfiVvGUoyrvLd428MVpevEuGxLsS0Zs8cJRlt+59Cjynhto7ry9CvO7zKbs/zZQ7hPb8PGw/LTuX7hG97KYVvbXlzzp0LYU8YgTBu7Hy9TxSzta86IKMO1WQgTyUtse7nKQfPPU7vDy4Cdm8UbJxvFkqqrvQLRu81eOovDgsUTsBOtw7XmoYvE3nGb1/VLC71/8NvXXUU7sIUb+7uMTovPNkR7xw2VW8GRkuvCBhQDx7dRc8mxIbvZwugDoSFow8kq6jO1fdFb08xnk8e7oHPPoFi7xLmgU8vyA8Owv/KL42JK08VnzAPLW0oLwIgu48VKVLPEvLNDtZ5Tk7y+0svOBjhby69A68V8lUO9kHsrybQ0q7i1LQvBD6Jjtx9bq7CD1+PI8x6TzPViY81IJTu1VLkbvGN5875V4DvahxEDzSv5+7PNo6vA9U4TvNa/C7HPhGu1ALI7x9OMs80dRpPCiUiDyQHB890nqvvCk717y0PoG8b+0WvOVegzw237w8TnmePGVtOjxZKqo7lgNcuwGw+zwuwLU8kGGPO0GkiTwxWt68Iq5UO+/Knrx9OMs8nUtuO0aLxjvJWyg9UFCTuvGN0jwBTh087NfEvI3kVLy4xOi8XE4zPGojSLy1oN88sTdmOxw9t7x989o7ron8vJLfUjw2ro08D1ThvCtD+zzE1km88Y3Su80JkrzBPCG9gXCVPPdD4DtZtAo8qjREvGHTET3e7m67Lqx0PH3CKzwqiOu7gdJzPM7gBjubVwu9RPlBvPPaZjwZwHy8rNoJvVTqO7wU2T88f5kgO6zaCT3+i/K6AuAhO7UW/zoqiOu5fml6u6BSibzu86k8rol8PDi2sbtZ5bk8bqCCvGVtOj1CNo6743PNvHqeIjzG8q483LWbPKTY8LzSvx89euOSO4SAXbxUuYw8Rrx1O542JD0QP5c7Vz/0u6V+NjtU6rs6uGIKveKc2L3SSQC8GnqDOxU6lTz7Uh+7PYAAPb0YmDugUom7qjTEvP8AiTyDM0m8iC5HvAv/KLyxN2Y6tgE1Oyz9Ab3Ux0M8/SmUuwiWL7zUx8M8xmjOPFlvGjxiBEG8GQVtvPwNLzzS8E48gbUFvdTbBDwL/yg8j0UqPAMR0btvY7a8VHQcu954T7xopQS9YEGNvAsw2Lx+afo8G/AiPJni9LwEo1W8ED+XPJ2Q3jz6rNm8XB0EPJwugDxVwbC8INdfPI+7yTy7hhO8MbMPvVeEZDwPD3G8Tnkeux4ULD2h5A29kvMTPNTbhLtshB05MA3KPFJYt7yvuaI7/dDivJtDSjy0PgE8Rp8HPH8PwLqZxYa8nnuUuvGhEzseWRw5DRuOPFtjfby7y4M7CSg0u7uGEzz8g067qjTEvP3Q4jcxn868W0aPvGpouLyBcJU870A+u8t3DbyiWq07IBxQPE55HrzevT8840IevIK9qTxujEE8I0BZPAHEPL39KRS8QV+ZOQ6tkrwqV7y7bkfRPMITljyzIhy92miHvANWQb2dBv48nKQfvL1diLzQGdq6PMZ5vJYDXLwXQrm86Z/6u5nFBrzQ6Co8EjN6PHbwuLwLuri6rljNu/XFnLpcHYS7bzKHuwQZdTvGI148UAujOd7RgLseFKy7JaGuOkKsrbwWa8Q8lVwNPOySVDtsK2y8f5mgu8jJIzzGfA+9TUn4O5CSPj2jdhK8aq0ovS57RTv/AIk85yG3PFxOszz2ErG8xBu6vDjn4DwZj007hE+uvD32nztZ5Tk6GzWTvIshIT34LpY85dSiPL/byzz68Um8uGIKPARe5byJBby80C2bO/XFnLxC8R28js+KvITFzTw8C+o7dnqZOc1/sbsnMzM9CSi0PJk7prkpxbc8g+5Yu3ch6LxNXbm8o3YSO1nlOTvEYKo8O6kLPOqKMDw2JC08VNZ6POxhpbwJbSQ9pB3hutGPeTz2nBG9zU4CPKNiUTyxS6c87Ah0vIYmozy/lts87JLUPGX3mjt4DB67xjefPE0sirzRj3k8+KQ1PK7ObLxQPNI6xNZJPAZ6Sjx9TAw883iIvLbQhTslXD48YgTBvBKMqzw/L/O81JaUu/oiebun/Pk7MzHTOslbKDy1Fv883kcgO67ObLtGvPW890PgPHqeIjyuWE28ScMQPQaOizvXdS07hPb8PJuIOryx8vU7MVpePCxzIbzx5gO9QaSJPNAtGzxvqCY8ykdnvD2AAL1lWfk7ozGiOhA/F7sVOpU7XE6zOvGhk7wqiGs9P3RjPMNExbyLZpE7LP2BPNvK5Tz9FdM4QV+Zu1cihrz3/m88acJyO5UXnbxSJwg9daOkvCd4I73wtl08ddRTvMj60juJBby8touVvP3kozz2iNA8Hs+7u/3QYjzxF7O7AX/MvNHU6Tun34s87jgau9YU2LwGjos81Aw0PBSoELxDmOy7ruKtPFBQk7tl9xq8PSdPvKzGSLxiBEE82dYCvKVNB7xnzo+8HbNWO6N2kjx6FMK7RotGPCy4kTwg66C8"
|
[1119, 1329, 1117, 58, 1112]
|
1,119
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
Like the face of my flower-eyed one
|
If you look, then shine alone O moon!
|
மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
|
பலர்காணத் தோன்றல் மதி.
|
O moon, if you wish to resemble the face of her whose eyes are like (these) flowers, do not appear so as to be seen by all.
|
மதியே! நீ மலர்போலுங் கண்களை யுடையாளது முகத்தை ஒப்பையாயின், பலர் காணுமாறு தோன்றாதொழிக. இது மதி ஒளியும் வடிவும் ஒத்ததாயினும் குணத்தினாலே ஒவ்வாதென்றது.
|
மதி - மதியே; மலர் அன்ன கண்ணாள் முகம் ஒத்தியாயின் -இம்மலர் போலும் கண்ணையுடையாள் முகத்தை நீ ஒக்க வேண்டுதியாயின்; பலர் காணத்தோன்றல் - இதுபோல யான் காணத் தோன்று; பலர் காணத் தோன்றாதொழி. (தானே முகத்தின் நலம் முழுதும் கண்டு அனுபவித்தான் ஆகலின், ஈண்டும், பலர் காணத்தோன்றலை இழித்துக் கூறினான். தோன்றின் நினக்கு அவ்வொப்பு உண்டாகாது என்பதாம்).
|
திங்களே! மலர்போன்ற கண்களை உடைய இவளுடைய முகத்தை ஒத்திருக்க விரும்பினால், நீ பலரும் காணும்படியாகத் தோன்றாதே.
|
நிலவே! மலரனைய கண்களையுடைய என் காதல் மங்கையின் முகத்திற்கு ஒப்பாக நீயிருப்பதாய் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ள வேண்டுமேயானால் (அந்தப் போட்டியில் நீ தோல்வியுறாமல் இருந்திட) பலரும் காணும்படியாக நீ தோன்றாது இருப்பதே மேல்.
|
நிலவே மலர் போன்ற கண்ணை உடைய என் மனைவியின் முகம் போல ஆக நீ விரும்பினால் நான் மட்டும் காணத் தோன்று; பலரும் காணும்படி தோன்றாதே.
|
மதியே! மலர்போன்ற கண்ணினையுடைய இப்பெண்ணின் முகத்தினை நீ ஒத்திருக்க விரும்புவாவானால் யான் மட்டும் காணத்தோன்றுவாயாக! பலரும் காணுமாறு தோன்றாதிருப்பாயாக.
|
ఉత్పలాక్షి మోము నొప్పుగాఁ దలచిన
|
కంట బడకు మింతఁ గలువరాజ.
|
सुमन-नयन युत वदन सम, यदि होने की चाह ।
|
सबके सम्मुख चन्द्र तू चमक न बेपरवाह ॥
|
ಓ ಚಂದ್ರನೇ, ಅಲರನೇತ್ರಯಾದ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಮುಖವನ್ನು ನೀನು ಹೋಲಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಇತರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ತೋರಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ವದನವು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸರಾಗಿರಲಿ.
|
O Lune ! Situ dois égaler la face de celle dont les yeux sont semblables aux fleurs, ne te lève pas pour apparaître à tous, mais seulement à moi.
|
أيها القمرا إن ترد أن تضاعي وتبارى وجه الجبيبة التى عيناها كزهر تين لا تبد وجحم لعامة الناس بل حدده إلى فقط
|
明月乎! 爾如比美彼如花之淑女, 請莫現於人世, 佴照余可矣.
|
Möchtest du gleich dem Gesicht von ihr mit den blumengleichen Augen sein, Mond - erscheine nicht, um von so vielen gesehen zu werden.
|
달이처녀의얼굴처럼되고자한다면, 애인을제외하고는남이볼수없어야한다.
|
Jika kamu ingin menandingi, O Bulan, wajah si-jelita yang mata-nya saperti puspa, usah-lah menunjokkan diri-mu kapada semua, tetapi panchar-lah sinar-mu kapada-ku sahaja.
|
മലർമിഴിയാളിവളിൻ വദനം സ്വീകരിക്കുവാൻ തിങ്കളേ! സാദ്ധ്യമെങ്കിൽ നീ സാന്നിദ്ധ്യം വെളിവാക്കൊലാ
|
Jeśli do niej podobny ma być blask księżyca, Niech przed ludźmi osłonią go bogi.
|
Не восходи и не сияй, луна! Тебе не сравниться с ликом моги любимой, у которой глаза нежнее цветов
|
නිලුපුල් පෙති නෙතැති - රූමතියගේ වුවනට සරා සඳ සම නම් - මට වගේ අන්සැමට නො පෙනෙන්
|
மதியமே! மலர்போன்ற கண்களையுடைய இவளின் முகத்திற்கு நீயும் ஒத்திருப்பாய் ஆயின், பலரும் காணுமாறு இனி வானத்தில் தோன்றாதிருப்பாயாக!
|
(இதுவுமது) மதி - திங்களே ! ; மலர் அன்ன கண்ணாள் முகம் ஒத்தியாயின் - இத்தாமரை மலர் போலுங் கண்ணையுடையாளின் முகத்தை யொக்க நீவிரும்பு வாயானால் ; பலர் காணத்தோன்றல் - இனியாகிலும் எல்லாருங் காணத்தோன்றாதே , நான் மட்டுங் காணத்தோன்று . ஏற்கெனவேயுள்ள வடிவு நிலையின்மையுங் களங்கமுமாகிய குற்றங்களுடன் , பொதுமகள் முகம்போலப் பலருங்கண் டின்புறுதற் கேதுவான பரத்தைமையுங் கூறியவாறு . பலர் காணத்தோன்றாமை கூடாமையின் முகமொத்த லில்லையென்பதாம் .
|
(சந்திரனே!) மலர் போன்ற கண்ணுள்ள என் காதலியின் முகம்போல் பிரகாசமுள்ள பெண்ணாக நீ மாறிவிட்டால், அதன் பிறகு இப்படிப் பலபேர் உன்னைப் பார்க்கும்படி வெளியே திரியக்கூடாது.
|
நிலவே, மலர் போன்ற கண்களைக் கொண்ட என் காதலியின் முகம் போல நீயும் இருக்க விரும்புவையேல், பலர் பார்க்கத் தோன்றாதே
|
Vill du, o måne, efterlikna hennes ansikte vars ögon liknar blommor må du ej visa dig i alltför mångas åsyn.
|
"9C+ovEtcFjyWFIc8RnC6uqXt47vtr2Y8Ua+DvAaQAbz00Pa7nZyovIDDSDwswnw7vge8PERAD7xxwO67PlQzPIeqGz04AUa86LuqO0KsKbx6Pn67rwRiPJK8kLv7t0m84y4AvYubgDlIB3c89yWWvLuqPDq2hCO9YoPXO86mW7rkkIi8pe1jvDgBRrz0aeU7CFkbPKxtpbzEWik8/ef0Ogq7ozxdxM87vtXeOTn8vDq35qu7HPF/PMsXf7w0CIE8m6GxvE5a5DxPICc8ByzHupzW5btq0Ts7lnuYvGxgmDzEwTo8bsIgvNhRP7y2uVc8rmicO3miuDsz2yy8vtVevGv+jzuHsns82ByLvHO2XDoyfHu8aZyHvNPElDxQGx48u0MrvMMtVbxkTHE823mKvMi6f7zIU+66Vzwuu9E1uLzOBY07P0+qvKblA71FCSm7RA6yvHKzhTyyWQG8bimyPBVmh7yj75W8YhzGu9e92TuEglA8lhQHuYqgCbyFSJM6dOOwO6D5Jz1C3ga8UhaVvEdrMbw/8Pg8gIkLvVstE7tSfaa8P4EHu1rO4TvH6QW8huRYPGPiCL16Pv46/d8UPeqExDzxc/e8d+H+Op6XH7ww5b48GyAGPCUFp7ziASy8/YDjO6h8QDxQgi+8h7L7vGhvs7rYi3w76IlNvNa6grvupwa90pdAvIPuaj2sp+I8dqzKPA7mxTtKyLA7dOOwvMx2MLzVvws8UxGMO2UStLwjPI28oY0NPbHFm7tnQt87rwTiO0phnzy1JXI8jNC0O6kQJjph7/G7h6obPfqK9bwTa5A8D0jOvAaY4Tyva3M8loP4O07B9Ty4G2C8IzyNPCtYlDwsW2s8L7CKPMKZbzp9NOw8wl+yPCn2izt3cg288wJUvHHAbrvLSVw6LSGuPBU0Kr3mWaI8bZXMuz6J5zy/myE8q9k/O5oNTLwJjs+8MasBvfb4wbwQr9886oTEu97Wibw12fo7UVBSO52cKLp/J4M7LPTZOq07SLuofMA8s/VGvJ+adjzouyq/CSe+vOGamjvNcae8+FpKPDJHxzw/gYc8YrW0uyuNyDqvBGI8RA6yvFpnUDyywJK8GSUPPChipjoRCYi77wkPOswPn7wbIIY7v5uhu30sjDwWad477qeGO2WrortBf9W7enDbu7gb4DzOptu87kNMvAdepDxnqfC89yUWPVEedbyaDcy52FE/PSxTC72ZeWa81iEUu6BgOTwKXPI88D7DvK8E4rlFCak7Ws5hvJs6ILzBy0y8XfasPN9yz7wsW2u8DUqAPDyTeTxBsTI6TozBO8pGBTyz9UY6TVcNvC9R2TwJ9eC6/H2MvI+UxbtKYZ88yq0WPANtv7yrci67KMk3O4mo6TvXvdm7a/6PO2BTrDyva/O6ap9ePCy6nDx9LIy7JDcEPOhUmbzjYzQ9EQmIPHQdbrwb7qg7vTmZOz5UszwZLW+8T+7JvLLAkrx34f476xiqvBXNGLxj4oi8zHYwPMviyjt7a1I8wWS7PKUfwTsnlAO9g4dZPKwOdDwEmhO9sMokPPM0MT00PTW8SAf3PNuBarxeknI8DB2su7S7iTxzttw7/LJAvBgqGDwZX8w8B/cSvSSeFbn3vgQ8WjIcPAf3EjyiKVM7RQmpvMmAQjy267Q82IOcPI6ZTrz/2gs9Wy0TPNx0gbzZF4K7B8W1POOVkTxdj5u8RaKXvG4pMrzudak83UIkPPM0MTzk95k8NjgsvCaZDDxDE7u8GcZdvB5LKLuNbHo8B8W1vMKRDzx1EIU8/d8UPBMMX7yWg3i60v5RvB/nbbyikOS7/LJAvddWyDzRnEm8YFOsvN49m7wZJY87XCgKO8iynzxk5V+8oluwuQfFtbwVzRg87a9mPJoNTDwp/uu84mg9vCxba7tama280TW4OzWkRjzISw68Vzwuvce3KLxqn967RTsGvO9woDzBlhi8FDkzO5jdoLyQyXm8FsgPPKqkC7tC5uY8xfZuO1AbHrymVHW8PJP5PN0QRzzISw48f46UPPTIFjwiDzm8fZOdPJWAITwn+5Q7EUNFPO6nBjsidsq7RKegPPEEBjzOP8o8YecRPSXTyTyluK+8jWQaPfkgjbzIun86WNATvecnxTsKVJK80ZzJPFLktzxFqve7syekvA/hvLsz26y8Fi+hPKYaODxRt+M86+ZMu21jbzuFryS8sZM+PLhNPTzgnyO8qqSLvHz/tzz/2gs8gCraPGCFCTxkRBG8SP+WvL80ELwxqwG7CPIJvI39CD2KD/u6ZExxvJqmOjs5Lpq8ykaFPHyYJrxKL0I7XybYPHhtBDvrfzs6N8wRPFMRDD3uQ8w6UBseOmXgVrtxH6A8GCoYuy+wCjvH6QW8Kf5ru8YjQzxFCSk8OZWrOwBF9Dxk5d+7wpnvPGGI4DudAzq7y0lcuyqSUTyGfcc7O8XWOz/oGDwoMEm8zqZbvJAoqzsGmGG8c7bcu+eO1jwX/UO6BpCBPNIwLzul7WO8vzzwuv2AYzlDekw8HIruvLa5V7yc1uU6lRmQPPobBDyNbPq7glIlva/8AT2S8cQ8kfZNPAdepLufM+W7iahpOxJwmTgmZ6+8PYYQvTVyabsiRG28pkyVPOSYaLx3em28hILQu+MuALxys4W8V3HiO+LPzjs2nz28BM9HvH+OlLsp/uu4RTsGvc6mWzsol9q8SmGfvPX9SjwUOTO8JdPJvKtAUbzALwc9QkUYPHNPyzzXJGu8hBs/uiM8jTziaL099l9TvDWkRjuv/IG70smdPHQd7rv3voS7d0CwvAYxULywMTa8y6gNu33NWrxBf1W7o704OzBMULt+YUA8OWNOvK/8gbxjsCs7rmicPHd67bvGvDG8Sc05ux59hbsnlAO8cR8gO0UJqTxdXb487KwPPcKRD73EWim8pe3jO68EYrzh1Nc7HuSWvA1/NDyTJnk7vtVePFG3Yzwhe9O8RwQgPEU7hjzNcac7nNZlvA6sCDwMhD26j/tWu0LmZjz6GwS9YeeRvHBZ3TyThSq8W8aBO12Pm7obIAY84gGsPOhUmbzdd9i7meD3uvobBLwXZFU6UIKvvM1xp7vLF3+5Bfybuzg2ersTaxC8TlKEvIElUbw7XsW8YoNXPGlqqjvOBQ29G4eXvEWilzv2+ME83taJPKCSlryHQwo8d3ptvGREEbut1La8MRKTPHtrUryvBOK84Aa1O1jQE7yikGS8scUbvffG5DwkN4Q8rja/O+byEDyY3aC77hZ4uxI+vDvFVaC74G3GOxvuqLsyR8c7974EvJhEsrtOWmS8g4fZu5NYVjwg3407hn1HPDTWIz2/NJC7j/tWOmhvsztukEO8w4wGOoD4fLuzJ6S84TOJu3R8H7yYRLI8HbfCOveMJ7tRrwM8yFNuvMuw7Txqn967VEbAumepcDzgbUa8njAOvR+yOTupsXS7FtDvPKDHyjvC+CA7ZXnFvD67xLyD5oq8RUNmvCFBljubOqC8mHYPPDczIzy5r0W8rKfiu5MeGb2BVy48/ef0vD67xDva5aS8zg3tOwoitTwpxK665yfFOz2GEL2yWYG8ce1CO+7curxlEjS7i5uAu8VVoDxSFpW82IMcPOi7qrtOWmQ823mKPIey+7tztty7+YeePMTzl7vMRFO8bWNvPOfth7z6inU8P/D4PAMzgruJczU8G+6oPIqgCb2C6xO8VBTjvMGWGLyj7xW8dHyfvAtPiTzFj904atG7PHnUFbtIoOU8dBUOudtHrbzqhES8vzzwPOvmTLwUOTM9Ua8DPGYNqzwwfi27xrwxPBFDRTxBf1U6vNcQPIey+ztNJTA8jjI9vNck67ztr2a8ANYCPMVVIDvV9D88tb5gPGHnkbwg34284TtpvBklD70p9ou8/6iuuyeUAzwxEhO9c7bcOxNz8LuZeea8meB3u2rRu7w3ZQA9AEV0vMMt1Tv0aWU87KwPvOcnRby4gvE8Fc0YvBklDztmdDw89GEFvFzJWLzLSVw6XivhOgxS4LmHQ4q8/kYmvRrB1DyWg3g8I6OePLHFm7wtIa68Zg0rPPEEBjyZ4He8lhSHPDg2+rx0hH+7JmcvvY1s+roiRG28gSXRPFQU47vMRNM8IUEWvKqkC7yMaaO7qRAmPG5bD7zRNTg9t+arvMp7ObvZFwK8WcuKvHJUVDy35qu8qqQLvDn8vDwlBSe8CY7PO3fh/rvU+cg8unUIO8KRjzxobzM75+0HPEv1BD3Blhi8j8YiPbbrtLvGvDE8WpktvIs8z7tHa7G7smHhu3o2nrteI4E8RTsGvDg2ejwgrTA70AAEu45fET3a5SQ86R0zvCCtMDznjlY8vzzwvKyn4jzh1Nc7dB1uO8OMhrxh7/E7ULSMPLt437zhO2k8UR71vIye17zLSVy8agZwPL+bIbmms6a7Y+IIvJjdoLwKXHK8osLBPDbRmrw+7aG8EnAZvFG3Y7yTWFY8/OSdPCorwDq3GIm8dUrCvJ/+sLzVLn262BwLvGvMMrs8ixm95DFXPP0Z0jsdULG8dxNcO7NcWLz2X1O8wvggPNeIJbuJqOm70Wpsu4VIkzyiKdO7EwxfPNeIpbxv99S7c4GovGtlIbyv/AG8Lx/8vGoGcLq0iSw9s461PMWP3bz6inW7I6v+uyahbLwF/Bu7ZOVfvNAAhLyWg/i8KWX9u+VeqzsKXPI8u0OrujtexbuyYWG8P/B4u0tclrwScJm8lhxnPGWrIjwi3Vu8Y0mavLL6zztXoz+58Azmu8p7uTx1EIW8oMfKu9LR/Tnk95m8Jgh+PBwj3bv+Rqa8V3FivCLdWzt0HW67v5shPYmo6btXPK48M3SbPDmVK7xU3648kFqIvPAM5jzrf7u79yUWuy8ffDvkkIg7ssCSunkJyjyTHpm8nysFvQOi8zsSpc26g1V8usTzFzspZf07MXkkvPSWuTvSyZ27g4dZvOpSZ7yHsns8AaQlPOE76TucPfe84y4APbmvxTwVm7u7cbiOPLJhYbzJ59O4REAPvHDyy7wQdSK80mIMvNpMtjwt79C7uhbXO00lMLxqOE27LFtrPAI4C7s2Bk86/ed0PigwybpDEzs4H+ftPAjyCbtqBvC7blsPPbLAkrudNZc8UR51PCu/Jb0QdaK80TW4vFC0jDsdUDE8Z6nwvNX0P7xbLZO8Rap3vBFDRb3xBAY8JJ4VvHEfILyC6xO8z2wePbAxtjv5hx48KDBJvL5uTTzHtyg80QPbOhj4uryy+k87slkBvKwGlLyR9s27/XiDO97e6TvIsp8848rFPH8nA7x32R46F/3DPBvuqLo3zJE8zXEnPcqtlrxFQ2a8T4c4u69jkzyCUiW9AXLIO5w99zxhgAA9gb4/unAkKTtqOM08S1yWPMFku7wswvy7tb5guxxVujyD5gq89f1KvK/8gbqWg/g8zaMEvZBi6LwgRh+8rmgcPPM0sTs7LGi8q3IuujJ8ezsLtho83HSBvEKsKbx8MZU7WmdQPJO3Bz2OMj28vD6ivHz/t7xJZig8iXO1O3o+/jsnNdI8ejaevM0KFjwUoES7JWw4vMmAwrxCRRg7meB3u4Pu6ju2udc63taJPP9BnTxPIKe7yFNuvP9BHTyaDcy8n5p2PEJNeDwS16o7Qt4GPHHAbjwDbb+7MRKTPEVD5rzqhMQ7zQqWvEzDJzxsYJi7mHYPOwQBJbz6I+Q8rwRivNSStzudNRe8hkvqu8KZb7tmPwi8y7DtPGRMcTwGMdC8kY+8vMTBOjzS/tE8E9KhvGY/iDxb+7W8T7mVPNiL/DzEWik8OMeIPOdceTx6cNu84AY1Ou51KbttY2+86kqHvArtgDyyyPI7plT1OqP39bxkTHG8kiMivYOHWbvLF/+7CrsjvAknvrsQ3LO8f1w3u6blAzz8fYy5fJimvMiyH7w01qM7b72XPGNJGr2rQFE8Vm4Lu2dCX7yIpRK6YecRvPHSKL58MRU8Mg0KPUgH97tY2PM7c7Zcu3NPS7yNyys7VK1RvGZ0PLzLF/86PlSzO4S0rbthgAC8mXEGvTwkiDyjVqe8nNZlPP+oLj0mAJ48TvPSO44yPTqpSmM8mqa6vFGvAzz5VcE8SDnUuo1sejzU+ci8ap/euxFDRbxImIU8H7K5PLMnpDynRww95yfFvCKop7wyR8e86oTEvIXhgTw/8Pg50QNbPMWP3TyA+Pw7bS47uo3LqzwyFWo8GowgPFv7NTwA1oK8UBseO9THa7zSMC88MEzQu238XTyKBxs9scWbPM+hUjz6I+Q56rn4vLJZgby5r0W9r2tzPMjs3LxOWuS6Ig+5O5dJuzsQ3LM808QUvQTPRzuxk766JzXSvOpKBz2kJMq8/YBjvAaYYTtSFhW9gMPIO7l6Ebpn2807i5uAvM1xJz1CRZi8k7cHPC1OgjzHhcu6toSjPM50frojccG82+CbOupKhzyI30+8ZRK0ur6gqrzZuNA8976EPMi6/zxdj5u7pFGeujIV6rt5Cco6r/yBuy9RWTs+iec8uxHOOyaZjLz6inU8ND01vPlVQT13QLC8s461vGzHqTtbNfM7jWQaPC3v0Lz/2os8BpCBPN1CJLuxLK07S5ZTvOVeKz3uDpi79GnlO5oNzDtJZii86lLnvAxS4L0ARfS8CY5PPGfbTTx8yoO7c4GoPLbrtDvWuoI8hktqvDg2ejy+1d668AxmvC9R2bu8PqK6gJFrvMaK1LzODW08JdNJOkEYxLz66aY873CgPHIalzyb0w48TlpkvJnYF7zk/3m61lvRvMPGwzwi3Vs8wZYYO8js3LwBcsi8toQjvHo+/ruvndC8QOOPu9Zb0by4G+A8QxM7PEv95LwMUuC7S5ZTPAMzgjzE8xe9P/D4u5NY1jvas0e8AaSlPFC0DLuAiQs7BGg2vftQODx7nS+8rgELvDhoVz1kRJG7IzyNO6lK4zu7eF+8/kamPOgivLsciu67N2UAvO5DzDvb4Ju78WsXPEUJKbjFVSC8JmevO0VDZrpFQ+a7rA70PMEyXju2udc8wC8HvFvGgbsDonM714ilvKjjUbtEdUO9I6OevGBTLLwQFnE8njCOvDYGz7sXljI80M6mPPtQOLuPlMU8k7/nvLfmKzwKXPI7/0EdPPx9DL3k//m8dB3uO16S8ruQYmi82bjQPEwquTxR6cC8iUHYvBAOEb3Htyg9aNbEvEU7BrssU4u7M6lPu3VKQrsTDN876+bMuwwdLLlmP4g6vNeQPHWx07yIPgE86lJnvGdCX7wnlIO80skdui7qxzsX/cM8SP8WO6DHSjoDM4I8bMepOueOVrwMUmA7aAgiu1jQE7pfWLW8kryQvAaQgTyvndC83UKkuyaZDD2/myG8NaTGvCu/pTwDO2I8tfA9PNoa2TzwDOa8HCPdvL05GT3IS467REAPvTkumjstToK8o724uw1KAD2vY5M8XooSPNL+0TwawdS7a/6PugX8m7w4aNe8PPKqPNJijLzr5ky8WJ62vCBO/zzjykW79y12vNKXwLsPSM48tSXyPByKbrwiRG08j8YiO4JSpbx3E9y8rKdiPDssaLobIIY8Rar3PFWoSLvrsRg7I6OeO0JN+LwkNwQ9tb7gO8TBOjsWad68PJP5O6ZUdTxJZig8NtGavJfiqTzou6o8u0MrPLlINLvUYNo7ejYePLYdkrwPE5o8n2XCPKIp07yj7xU42+CbPKvZvzypEKY72ky2umIcRjsXZNU7NjgsvH007DvDxsO8KJfavMJfsrtig1c8VajIvL8CM7y4G+A8kvHEOkAdTbzXVsi8CY5PPIZ9R7vudSm8xx66PDg2+jsMHaw8qHzAPAM7Yrw9hhA8iXM1PD2GELu+Bzy92uWkPG6QQzzouyo8x7covF4jgbwKuyM7krwQvGOwq7tsx6k87KyPO6WG0rzXvVk9eA7TOxgqmLzF9u44iajpuuqExDzdQqS6vXPWO7Ydkrwz2yw8TMMnPGoGcLwFY608d3ptvEU7Br3HhUu7zqZbvFEedTvE85e8dUpCvDv3Mz385B08YYCAPA9IzjuaPym8YhzGvPRp5TupQoM8OyzoucsXf7xYaQI8FsiPPFejv7vhmhq4uUg0PF1dvrpGcDq8pFEeuUJFGLs7XkU8GSWPvBwjXTyR9s28HLxLO9ck6zzk95k79GGFPOT3GTxVDAO9"
|
[1112, 1118, 1114, 1305, 1210]
|
1,120
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Beauty extolled
|
நலம்புனைந்துரைத்தல்
|
The soft flower and the swan's down are
|
Like nettles to the feet of the fair.
|
அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
|
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.
|
The anicham and the feathers of the swan are to the feet of females, like the fruit of the (thorny) Nerunji.
|
அனிச்சப்பூவும், அன்னத்தின் தூவியும், மாதரடிக்கு நெருஞ்சிப் பழத்தோடு ஒக்கும். இஃது அவையிற்றினும் மெல்லியது அடியென்று கூறிற்று.
|
(உடன் போக்கு உரைத்த தோழிக்கு அதனது அருமை கூறி மறுத்தது.) அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் - உலகத்தாரான் மென்மைக்கு எடுக்கப்பட்ட அனிச்சப்பூவும் அன்னப்புள்ளின் சிறகும் ஆகிய இரண்டும்; மாதர் அடிக்கு நெருஞ்சிப்பழம் - மாதரடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்போல வருத்தஞ் செய்யும். (முன் வலிதாதலுடைமையின் பழம் என்றான். இத்தன்மைத்தாய அடி 'பாத்திஅன்ன குடுமிக் கூர்ங்கற்'களையுடைய (அகநா.களிற்.5)வெஞ்சுரத்தை யாங்ஙனம் கடக்கும்'? என்பது குறிப்பாற் பெறப்பட்டது. செம்பொருளேயன்றிக் குறிப்புப் பொருளும் அடிநலனழியாமையாகலின், இதுவும் இவ்வதிகாரத்ததாயிற்று).
|
அனிச்ச மலரும், அன்னப்பறவையின் இறகும் ஆகிய இவைகள் மாதரின் மெல்லிய அடிகளுக்கு நெருஞ்சிமுள் போன்றவை.
|
அனிச்ச மலராயினும், அன்னப்பறவை இறகாயினும் இரண்டுமே நெருஞ்சி முள் தைத்தது போல் துன்புறுத்தக் கூடிய அளவுக்கு, என் காதலியின் காலடிகள் அவ்வளவு மென்மையானவை.
|
உலகம் மென்மைக்குச் சொல்லும் அனிச்சம் பூவும், அன்னப் பறவையின் இளஞ்சிறகும், என் மனைவியின் பாதங்களுக்கு நெருஞ்சிப்பழம் போல வருத்தம் தரும்.
|
மென்மையான அனிச்சப்பூவும் அன்னப் பறவையின் சிறகும் ஆகிய இரண்டும் மாதர் அடிகளுக்கு நெருஞ்சிப் பழத்தினைப் போல வருத்தம் செய்யும்.
|
అలరులైన గాని హంసతూలికలైన
|
కలికి పాదములకు కంటకములె.
|
मृदु अनिच्च का फूल औ’, हंसी का मृदु तूल ।
|
बाला के मृदु पाद हित, रहे गोखरू शूल ॥
|
ಈ ಕೋಮಲೆಯ ಅಡಿಗಳಿಗೆ ಅನಿಚ್ಚ ಹೂವೂ, ಹಂಸತೊಲಿಕವೂ ನೆರುಂಜೆ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಇವೆ.
|
La fleur "ANISTCHA" et le duvet dû cygne sont à la plante des pieds des femmes, ce que sont les épines du fruit "NERINDJI" (croix de chevalier)
|
زهرة "أنيجا" ووبر الإوزّ دون شك ناعمتان لا توجد ذلك إلا فى قدمي هذه الحسناء
|
雖安尼嘉花與天鹅之羽毛, 比之伊人之足, 猶嫌粗糙矣.
|
Die Anicha und die Schwanenfeder sind wie die Früchte der Nerunji für die Füße der Frau.
|
섬세한별봄맞이꽃과부드러운백조의깃털도처녀의부드러운발에는가시와같다.
|
Malah bunga anitcha dan bulu angsa pun ada-lah sa-bagai jelatang pada kaki si-jelita ini.
|
അന്നത്തിൻ തൂവലും റോസാപ്പുഷ്പത്തിൻറെ ദളങ്ങളും മാതിൻപാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചാൽ കണ്ടകം പോലെ തോന്നിടും
|
Abym ja tylko mógł się tym światłem zachwycać, Gdy po kwiatach stąpają jej nogi.
|
Даже нежный цветок аниччам и лебединое перо кажутся колючками по сравнению с ногами моей возлюбленной
|
,අනිච්චය, මල් සහ - හස පියාපත් මේවා රූමති පාවලට - ,නෙරෙන්චිය, පල මෙන්ම රළුවේ
|
மிகமிக மென்மையான அனிச்ச மலர்களும், அன்னப் பறவைகளின் மெல்லிய இறகுகளும், இம் மாதின் அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்போலத் துன்பத்தைச் செய்யுமே!
|
( உடன் போக்குரைத்த தோழிக்கு அதனருமை கூறிமறுத்தது . ) அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் - அறிஞரால் மென்மைக்குச் சிறந்ததாகக் கொள்ளப்பெற்ற அனிச்சமலரும் ஒதி மத்தின் நொய்ய துய்முடியும் கூட ; மாதர் அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம் - என் காதலியின் மெல்லிய உள்ளங்கால்களை முற்றிய நெருஞ்சி முட்போற் குத்தித் துன்புறுத்துமே . இத்தகைய மென் பாதத்தினள் கூர்ம் பருக்கைக் கற்களும் நீள்வேல் முள்ளும் நெடுகலும் பரவிக்கிடக்கும் வெஞ்சுரத்தை எங்ஙனங் கடப்பாள் ? ஆதலால் அக்கருத்தை விட்டுவிடு என்பது குறிப்பு . இது உடன்போக்கு மறுத்தலாயினும் , தலைமகளின் அடிநலத்தை யெடுத்துக் கூறுதலால் , இதுவும் நலம் புனைந்துரைத்தலேயாம் , பெருநெருஞ்சி முதிர்ந்த நிலையில் நெல்லிக் கனிபோலப் பசுமஞ்சள் நிறங்கொள்ளுமாதலின் ' பழம் ' என்றார் . இக்குறளிலுள்ள அணி உயர்வுநவிற்சி .
|
மிகவும் மிருதுவாகிய அனிச்சப் பூவும் அன்னப் பறவையின் சிறு மயிருங்கூட (என் காதலியின் பாதங்களில்) நெருஞ்சி முள்போலக் குத்திவிடக் கூடியவை என்னும்படி அவ்வளவு மிருதுவானவை என் காதலியின் பாதங்கள்.
|
மென்மையான அனிச்சமலரும் மெல்லிய அன்னத்தில் தூவியும் ஒப்பிட்டு நோக்கின் என் காதலியின் பாதங்களுக்கு அவை நெருஞ்சிமுட்கள்.
|
Aniccam-blommor och svanors dun känns såsom törnen under denna späda kvinnas mjuka fötter.
|
"G3O2uz/Vj7xqO0Y8S16rPHw89Du8YA48pmmxvA4IurzjMBO8nkv8vLM48jt+t8s7TDPgOhJYRrwPeao6/wPHO3vYLz1PEny71CygPCHNqbzHJei7yekpPatSNLxHVwk7aspVvCSsRTwGsYs8P0YAve2vx7s34qW8Gi0RO7GBXLsVqNI70UDYu/UG9ryQNpa7epKKuzVnzrw34qU746GDPGrKVTs0khk8yJZYvHxJoDxic6e8mWJ5uzL5IrzHJeg79xBdu7sr3Dw0khk8resqvFFHrrxs8ts7BkCbu3S6+jvfYmo8QrSru7azSTxKGIY8UJAYvN9i6jztr0e8AvCOvHtnPzsqBrk7WZ7cvNQsILtcffi7uEzAvDEXwjz48r08Kmp9uyeYjbszsDi75S3OvGrXgTu3dwu8vGAOO6tStLq10eg7Muz2vAM2NLzL85A7kKeGuduuGby++YS8vz+qPKKotDwXQck6OXucPF1f2TwQv887eGoEPKlIzTs/OVQ8Ew9cvDi32jy8fi067oR8vBI6J7zzbX88A1TTvALjYjpfh1+8F1/ouxgWfjxiZvu6ZP/xOyjesrzWR/q7WZ7cPFyKpDzfjTW9C0c9uox1mbwqdyk9pyBHPBqv9LoZBYu72z0pPC3yALrmgB+8PFq4vKE3xDyhN8S7bP+HPAXPqrvDHka9kCnqvBnaPz0rvU482MLRPAPFw7rszWa7hfMfOiITz7zRQNi7W6jDPNp5Z7zvuS48IIeEPEt8yryb+++7GwJGPNwSXjy7nMw8JDvVuf8uEjzNG5e8JYF6PHKfoLw/ZJ88Jf8WvZ2hkjowQo08Rb4Su/Ad8zyyYz28P2QfPOsWUTsR9IE8Yyo9PJRoA714XVg8TRXBPDa6n7vVDgG8iSWNu1eU9bvWxRY85Ha4Oimz57tz5cU8eOxnPClPIzyZYvk7QYylPLcGG70VN2K8XIqkvIM8irz/IeY8ydx9vGZ6ybyCB1i8fLoQu9FAWDm4vbC8BKekPLBZVrofNLM8i02TO8tkATuDWim/1J2QvABXGD0ntqy8xOIHPXWphzcnmA08yqA/O7NFHjqwZoI8AHU3vLaI/jvE4gc8bP8HPDlucLzd1p+7eqP9upAp6rwkrEW7/yFmu9FNhLxGBLg8m3mMu1jnRrwiE0+7nZRmvLkQAjwP3e671J2QvJOGIjwYIyq9m/vvPNp5ZzvAsJo8Ndg+PbaI/rvtr8e8m3mMPNIEGj0qan08jg4QvZsInDzhJqw75OeovE0VwbunIMe6mLiPPHj5k7xGdSi7p6/WO5omuzoH9zA8WTqYPOpBnDw/1Y+6XdBJO4YO+jzQXne8TYaxvDi3Wjz/LhI7POlHvExAjLyEoM68eiGavNswfTwR9AG9on3pPA9OXzzg4Ia8Gdo/PKUjjDwhPhq8dDiXO4x1GbvQ+rI8BcL+O8Tihzv/n4K8rXo6um0nDjqKazK8xYzxu9L37TtO2QI8zxhSvA/dbry2lao7jp2fPGuOF71oPgu828w4PeXJibxfh9+76X1aO/cQXTskO9W7i00TO6/1ETgmcAe7V4OCPFGrcryDvu07q+HDvM3wS7uaUYY8oPGevJb0zTyF1QA9D05fvAyNYjs7MjK8cWpuPCwQoLzlWJm6HEhrvMclaDzLZIE8eqN9PH2PxbwTHAg8DUT4PLNFnrsWijM8NJIZPKcgxzxv0fe8j1S1u6Fij7xMz5u8PcsoO1NvNDyj7tk8VxISu0e7zTxq1wE7y2SBvOLdQbv7bRU9p5E3vTfipbtKGIa7HLnbOqAPvrwe7g27sY6IvNd8rLx4+RO8RSLXvFS12blNFcE7Vd3fvJgpAL3GblI8OFOWO/AqnzyQp4a84t3Bu6w0lbx0unq7mI3EPOOUVzzxUiW9uytcvBtztryDWqm8yAdJPGEgVry3Bhu8m5crvc9Dnbyedke8GBb+O/UTIj3qNHC5eOxnPBH0gbwghwS83B8Ku2VSQ7xrjpc8rs2LvLghdbxcfXi8fCsBPV5BOjxzgQE9td6UPNeaS7uSXhw8gaOTvNL37TsQMEC8FajSuy8ah7v7/CS9ydz9PMRxlzyDWim8YS2CPBTTHTwsLr+87pGoPJ8tXbtmekm7s0WevNpbSDwiE887hqq1PJHgfzw6UNE78phKO85hvLxrHae8aYSwOsb9YTwvGoc8QtJKvLLyTLu2JLq7EXZlvPef7LtB8Gk8ztIsuwXC/ju4LiE6zxjSu+z4MTt8PPS7BImFvAJ/Hrs09t27lpCJPBzGhzyblyu8Pa2JvMOPtjzO0qy8HOQmPbOpYrzv10086rKMPMvm5DvL85C8MYiyPJb0zbr/n4I7q8OkPJ2hErsaSzC80U0EPFBlzTnmgJ+8pLIbPFk6GDwnGvG8/5+CPD9knzza9wM9UAEJPAXtybpJ41O8OFMWPMCwGjxG2ew8OzKyPOMwEzwPWwu8S3zKvPAMADxMwm+8Lse1Ox+Yd7zuhPw8dsThO930vjrjvyI7PFq4vItNkzxn67k8vuzYvL75BL1CQzs8nQVXPHcXMzt6IZq5hBG/vIyTuDzlS+260F73PJgpALzfjTU83qvUOSB6WDsbAsa5xm5Su50Sg7sr6Jm8G56BPEAbNbxZOhg6xYzxvEnFtLxAqsQ7MEINPeDghruMBKm7TMLvu1mriLx+t0u7jp2fvEFh2rydEoM7BrELvdYpW7ti5Be8/EJKu0JDOzwFXro8LVZFvJLPjLvcHwq8O6Oiu+4CGTxWMLE9YkhcPGBLIbs34iW85ckJPMW3vDrL5uS8AFeYO7guIby5dEY7pDT/O0W+ErzKEbA8xgoOvLpWpzx+Uwc8xEbMvFXdX7xIna48bm0zPOTnqDzLdXS8i0BnPN64ADuPfwC9TszWPBVEjjymzfU8Vft+PPAd87zVDoE6rVybvAaxC7yN2V08nL8xvfK26TvAsBo8xEbMPItA57k5mbu8eqN9u55LfLsiol48y3V0vAZAmzvXCzy8PIUDPEteKzxynyC8fEmgvJts4DzNjIe8Tx8oO/hjLrxp6HQ8TfehuLYkOrwBu1w8Rb6SumCv5bthkca7Lw3bOri9sLt/mSy8D1sLvSP1r7szP0i8/wNHuxnav7wZ+F68e9ivOtIiObwREqG83keQvOXJiTwntiw8ajtGPPTA0LuThqK7i76DPA9OXzx9caa7OuwMPA9bi7yuMdC88wk7PO6RqLxE3DE8aYQwvHqSirz4Y648kCnqOgJy8rwcSOu7BHxZO+nuSjyAew08damHPBMP3LoI2RG7ps31PA9bC736i7S3Kga5vJ5YqDwEp6Q6I/Wvu3qjfTzG30K7Yyo9POsW0TvuApm8zRsXPMTV27uUaIM7c+XFPJgcVLtRq/I8JxrxO9CJQjwljqY85cmJvCpq/Ty9prM7WmIevDBgrDxhLYK8lGiDvNuumbzukag8QBs1PIXznzzTdQo8/ZUbvE8S/LyTeXa8WMknvQNUU7ov77u8hg76u6u2+Ds3cbU6Ei17Ow3CFL0y7HY8WOfGvMzIRTzlvF0779fNO3wrgTzQ+jK8vuxYu1Ic47uqcNM78eE0Oz4Rzjq10ei86jRwvMh4OT34Yy45b0+UPMPzeryI0rs8bm2zPH2Pxbz/IeY7nzqJu9CJQrzyNIa8aYQwPSwDdDzE4oc8L37Lu6wJyjy2JDo8p5E3Pf+fgrtOW+a81jYHvX1xJr0EiQW6rAnKvCNmoLuxrCc8NisQO8K6gbznYgA8tU+Fu3+ZrLwM/lK8uZ8RPabN9ToxF0I815rLu6ev1joXX2i8sGYCPKUjDDoGQJu8o+7ZOgspnrskSIG7cWpuu08S/LuEEb+8Gi0RPJ/JGLxSHGO8jeYJNYPLmbymSxK9xbe8vBzGB72k0Dq9o/sFPC6cajvVAdW8rXo6POH7YLtKKfm6Pa2Ju6DkcrxynyA9y3X0vLGf+zwBLM08IVy5vJdHn7x0OBc8k6RBPOVLbbzXfKw8QfDpPKw0FbzIB8m78jSGu1CQGDpeQTq8xYzxvFD0XDwcxgc8LeVUPHiIo7zywxW8cwNlvEqnlTyM9/y779fNu8m+XrwXbBS8wWewvA4zhTyr4UM6/r0hPY1KzjvdyfO6XH14OyE+mryDvu07nRIDvHjsZ7zMqiY99sq3O6jkCLxoMV87trNJvPK2aTpSjdM679dNu+4CGT1d+xS8trPJOVTChbzJywo9AnJyPHHoCjx72C+6iYlRvFD0XDuzRZ68hcjUPJy/Mbr1ojG89QZ2u+QFSLw0A4q8reuqu+5zibzCrdU8pYfQvGBLIb0l/xY7VLVZvBxI6zzmgB88X/jPu3hd2DvULKA80PoyvMuCoDwmRby8YNqwPDOwuLzJy4o8tpWqOslamrxk/3E8JnCHvBYZw7w0hW06ExyIPJ5L/Dol/xa7LJ+vvOaAnzzL5mS84mxRPEFuBr2fns28XdDJux7hYbxynyA8bSeOPGgx37x20Y07YkjcOz3LqLssLr878JsPvPv8JDvPp2G8K+iZO3w8dLw2uh+9jPd8PF5BuryJp3C8wKNuPFkPzbxtGmK896wYu0zPGzw9yyi8W9MOPBueAbyKa7I4imuyvMt19LyWEu28CEqCuxMciDouOCY9JY6mPFX7frw2nIC8HzSzPPiBzbxC0sq8qSquvH7VajsF7cm7ks+MO6tSNDxQ9Fy7LxqHO3OBAbybl6u8xgqOudYpW7zmgJ87oOTyOyWBejwsLr+8uC4hvJv77zxlUsO8PaBdOoEl9zzULKC8y4KgvCmzZ7zp7so76YoGO6KKlbwI2ZE8Z+u5vMZu0rxIcmM7GBb+ulwZNL3R3JM84QiNPMUoLbsX3QQ8wKPuvNBro7tqylU7kCnqOihtwjymabG7CnKIvFmrCDuUW1e7jeYJvRAwwLxd+xS8sYHcuyZFPDxPPUc8E6uXvL4K+DspMYS8jASpPLVPBb0Bnb27aBPAuyP1r7vrh8G82TPCPM+0jTmF1YC8p5E3PFehITwOJlk86xbRO8nc/by8U+I6Vk7Qu5zdUDw/RgA89zuoOUwz4LxYWLe8ggdYu2JzJ73L8xA8/flfPo27vjspJNg7K1mKPKJ96TtJ41O8eiGaPPRcDLz7/KQ7dQ1MPISgzrwCcnI6rxOxvAXPKjo2j9Q7SJ2uvBJYxrsMb0O8bSeOvH0ANr1Mwm+7CgEYujgoSzzv1028dmAdPRqvdDyblys78JsPvfK2aTy65TY7LBCgu1NE6TpZD0089DFBvHbRjTqQp4Y54LW7PABXmDznVdQ8LfKAPBuR1Tz6GsS73cnzPA9O3zvVckW7FMbxPOLdQbxTRGm8HQytvAtHvTzLV9W8LC4/PBOrFz2uwN88CnKIPGuOlzyoAqi7FUSOOqhm7LssA/Q7wrqBOjlu8DyGqjW88B1zPNCJwrzwDIA8CGghvWuB67nfjTW6dQ3MOV+UizxBboa8Uv7Duw9O3zyUW9e8ci4wvJU9uDyF8x88bSeOPAGdvTyiGaW8fB7Vu/ttlbzPtA085ckJu7dq37whPpo8JYF6vLghdbzUu6+7POnHO0OWjLwRduU7on1pvOO/ojwTD9w8ny3dPKeRNzyuMVA71LuvvOsWUbwEGBW8Vk7QPIu+Az1eFm+6+ThjPLXelDwZ+N47pyBHO6hzmLw1Z868J7YsvImJ0Txs8tu8du+sPGZ6ybtZLWw8xyXovA1RJLzn8Y888P/TOnbRjToy7HY6nkv8PBC/T7uRC8u8y2SBucgHSbyt6yo6PaDdvLVPBT1VCCu9V4MCPHvYL7zCSRG8BrGLPAYV0DwghwS9OMQGvOGXHLx+t8s6NiuQOzT2XTzaW0g8pSMMvCE+mrzaeWc8BkCbu4O+7byGqrW8B4bAu7rHl7wfmHe7D07fvL01wzzV47W8lMzHvN6r1Lvq0Ks8TszWPKHGU70YI6q8qAKoPAXC/rpp6HQ8rJjZu/qLNL6EET88on1pPAoBmLyo5Ag9JnAHutQsoDwA5ie8JEgBvDVnTjv1BvY8kKeGOyKi3ruUzMe8vGAOvD9knzxWMLE7dLr6PPttFT2EEb884LW7u363SzjTaF47Z82aO0FuBjvD8/o8NCEpuzhTFrza9wM8y2QBu+l9WrzkBUi7KU+jPB0MLTxIcmM8X/jPO9kVo7yfyZg7G3O2u6UjDD1EQHY8jpBzPEoYhjwZ+F48/fnfO+XJiTwREqG6Ndg+POfxDzw4xIa8M85XO7A7NzwGQJs8gcEyvKFiDzue57c8dakHPHFqbjxN96E7bGNMvL75hDzZFSO9BcJ+PNhejToRdmU8R1cJPMWM8bsEGJU82nnnvHOBAbsmRTy6MvmiuyCHBD1gS6G71lSmPLEdmLuSXpy8Qf0VuXcXMzxUtVk8jHUZvJDFJT2+iJS71kf6uye2rDykNP871XLFO775hLyAe407g75tPA4zhTxoos+846GDPDa6H71mmGg8WTqYPDQhKT26xxc8qHOYuV9pwDx8K4G7W9OOu9Bed7zWxZY8k4aiO+fxjzyI0js7tItDvOioJT1agL27BkCbPImncDxeFm88ke2rPKgCqLw2uh89KTEEPRHn1bsxiLI8i00TvQJycj04xIY8dLr6OoaqNTxoPgs88JuPu55L/L15zsi7EefVO6Fij7vf/qW8QW4GO77s2DveHMU8fDx0vDEXQjwA2Xu8qgwPvXbvrLxKKfk6uzgIPMb94buxjgi8bbadvKSymzz2yrc8n8kYu5iNRDxoPou6wjxlvLBZVrvqNPA8aqy2vPvehTwC8I482O0cPIYO+rpUwoW8b8CEPKjkiLzVAdW8sR0YvFG4Hr1B8Om6HlJSuxq8IL1RuB677a9HvFs3UzxzgYG8kKcGO5MVsrvIo4S8N+KlPEHwaTw1SS875p6+vKNfSrw0Iam8TEAMvNNoXj3pX7u7XkG6PHbEYTpqrLa79MDQO9Yp27xpZhG85Oeou2C8ETshXDk8uL2wPMYKjryUaAM7U+CkPFyKJLubbOC7rAlKvIYOeruwZgI9MEKNvKDxnrwfmPe7I2YgOzfVeTwcVRe9oVXju+R2uLyN5gk8vGCOvIVkkLwHhsA7N+KlPFX7/rsK9Gu8jASpO3WpBzzYwtG7eqP9OoNaKb21bSQ7ZpjoPJYSbbxoE8C8U2+0PEMlnDxFLwO8a4FrvEo2Jb0vfss8kDYWvFx9+DmA31G8DP7SuzQDCj0ntqw7ci6wu9BrozsvDdu8pLIbPZWuKLyH/Ya751XUu43mibzWR3o8pkuSOqhmbDx47Gc7YnOnO3V+PLymzXU7IoQ/PLLyTLz48r28BKcku+DghjzG/eG8lvTNu+zN5jxVeZu87NqSuxkFiztRq/I7i0Dnu9FNhLsEiYU87oT8O2uB6zz8szq9qOSIvMAU3zprjhe8mCmAvB+YdzqnvAI8+os0PIXVgDzs2pI7GQULPf2IbzxzEBE80bFIvAIOrrwKARi9YNowPLfbz7slgXq81eO1vHCVOTxzA2U86BmWvFBlzbvhJqy7m2xgPEe7zbzaeWe6q+FDPEYEuLxwBqq8vgr4OWEtAjtT4CQ8qnDTPL8/KjuGDnq8RNwxvDyFA71ETSI9Ndg+PGmEMDvHwSO9JyedO+5mXTxjm60745RXvHWc27uH/YY8xNXbOy8ahzvLV9U7iGHLuw/qmjjYUWE7o+5ZPF+H37v5RQ+7TYYxPGrXATyuzYu5ydz9O/8ukjUgeti7VeqLutCJQrykNH+8CR83vKjkiDxUl7o8FTfiu8cylLt7Zz88Ndg+PAhbdbwXbJS6pyDHvEidLrxwlbm8FGKtPPUGdjrFjPE68I7jPHS6+rrCrVU8XkE6PISCL7yeWKi8XV9ZPMcl6LrlvF28ec5IvKZpsby2iH48b7NYORVEjru7OAi7XfuUPJ5L/Lxi5Bc9m/vvPIXzn7xbqMO6KSRYu3nOyDwCcnK60U0EvB7ujbynkbe79lnHO0yk0LtEa0E8ks+MvJA2Fr3mgB87D93uvFUIqzz9iO+8V4MCvBtztjx6IZo8afUgPAHIiDzaeWe8pmkxvIwEKTrJWhq7g75tux0MLbz8Qso7CZAnPSSsRbwmcIe7e/ZOPImncLyOAWQ8X5SLOvI0hjvn8Y88pYdQux7uDT3k56i8Ca5Gu49/gDzg4AY6I2aguUWTxzuaJju7"
|
[90, 1115, 1111, 1289, 650]
|
1,121
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
Like milk and honey the dew is sweet
|
From her white teeth whose word is soft.
|
பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
|
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.
|
The water which oozes from the white teeth of this soft speeched damsel is like a mixture of milk and honey.
|
பாலொடுகூடத் தேனைக்கலந்தாற் போலும்: மிகவும் இனிமைதரும் புகழினையுடையாளது வெள்ளிய எயிற்றினின்று ஊறிய நீர். இது புணர்ச்சியுண்மையும் காதல் மிகுதியும் தோன்றத் தலைமகன் கூறியது.
|
(இயற்கைப்புணர்ச்சி இறுதிக்கண் தலைமகன் தன் நயப்பு உணர்த்தியது.) பணிமொழி வால் எயிறு ஊறிய நீர் - இம்மெல்லிய மொழியினை யுடையாளது வாலிய எயிறூறிய நீர்; பாலொடு தேன் கலந்தற்று - பாலுடனே தேனைக் கலந்த கலவை போலும். ('கலந்தற்று' என்பது விகாரமாயிற்று; கலக்கப்பட்டது என்றவாறு. 'பாலொடு தேன்' என்ற அதனால் அதன் சுவை போலுஞ் சுவையினை உடைத்து என்பதாயிற்று. 'எயிறூறிய' என இடத்து நிகழ்பொருளின் தொழில் இடத்தின்மேல் நின்றது. வேறு வேறறியப்பட்ட சுவையவாய பாலும் தேனும் கலந்துழி அக்கலவை இன்னது என்று அறியலாகாத இன்சுவைத்தாம் ஆகலின், அது பொருளாகிய நீர்க்கும் எய்துவிக்க).
|
மென்மையான மொழிகளைப் பேசு கின்ற இவளுடைய தூய பற்களில் ஊறிய நீர் பாலுடன் தேனைக் கலந்தாற் போன்றதாகும்.
|
இனியமொழி பேசுகினற இவளுடைய வெண்முத்துப் பற்களிடையே சுரந்து வரும் உமிழ்நீர், பாலும் தேனும் கலந்தாற்போல் சுவை தருவதாகும்.
|
என்னிடம் மெல்லிதாகப் பேசும் என் மனைவியின் வெண்மையான பற்களிடையே ஊறிய நீர், பாலோடு தேனைக் கலந்த கலவை போலும்!.
|
மெல்லிய சொல்லினையுடையாளது வெண்மையான பற்களில் ஊறிய நீர் பாலோடு தேனைக் கலந்து கலவை போன்றதாகும்.
|
పాలు తేనెగలసి జాలువారిన రీతి
|
మగువ పంటినీరు మధుర మగును.
|
मधुर भाषिणी सुतुनु का, सित रद निःसृत नीर ।
|
यों लगता है मधुर वह, ज्यों मधु-मिश्रित क्षीर ॥
|
ಮಧುರ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಲುಕುವ ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಧವಳ ದಂತಗಂಳಿದೊಸರುವ ಲಾಲಾರಸವು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಜೇನು ಬೆರೆತಂತಿರುವುದು.
|
L'humeur sécrétée par les glandes placées, sous la gencive (de cette jeune fille) aux paroles tendres, a la saveur exquise du mélange du lait et du miel.
|
الندوة على شفتى المحبوبة المالكة لقوة النطق حلوة ولذيذة كا لعسل الممزوج مع اللبن
|
彼淑女之柔唇, 出語嫻雅, 一吻及之, 雖乳蜜相和之美不及也.
|
Das Wasser, das von den Zähnen derer mit weichen Worten springt, gleicht der mit Honig vermischten Milch.
|
부드러운처녀의이빨에서나오는타액은애인을위한우유와꿀의달콤한혼합물같다.
|
Saperti madu berchampor susu ibarat-nya titek2 ayer di-bibir jelita yang lembut tutor-nya ini.
|
മധുരവാണിയാമിവൾ തൂവെണ്മദന്തനീരുകൾ ക്ഷീരവും മധുവും കൂടിക്കലർന്ന മിശ്രമായിടും
|
Pocałunek dziewczyny subtelny i kruchy Ma smak miodu, owoców i mleka.
|
Слюна моей возлюбленной на зубах ее подобна молоку, смешанному с медом
|
පිය වදන් තෙපලන - රූමත් දසන් අතරින් උනන දිය කිරි පැණි - මුසු කළා මෙන් මිහිරි රස වේ
|
பணிவோடு பேசுகின்ற இவளது, வெண்மையான பற்களிடையே ஊறிவந்த நீரானது, பாலோடு தேனும் கலந்தாற் போல மிகுந்த சுவையினை உடையதாகும்!
|
( இயற்கைப் புணர்ச்சி யிறுதிக்கண் தலைமகன் சொல்லியது . ) பணிமொழி வால் எயிறு ஊறிய நீர் - இம்மென் மொழியாளின் வெண்பல்லில் ஊறிய நீர் ; பாலொடு தேன் கலந்தது அற்று - பாலுந் தேனுங்கலந்த கலவை போலும் . பருகக் கூடிய பாலின் குறைந்த இனிமையும் , பருகக்கூடாத தேனின் நிறைந்த இனிமையும் கலந்தாற் பருகக் கூடிய சிறந்த இனிமை பெறப்படுதலின் அதை ' வாலெயிற்று நீர்க்கு ' உவமமாக்கினான். கலந்ததற்று என்பது கலந்தற்று எனத்தொக்கது . ஏகாரம் தேற்றம் , ' பணிமொழி ' அன்மொழித்தொகை . ' எயிறூறிய ' இடவேற்றுமைத் தொகை
|
(காதலன் சொல்வது;) நயமான சொற்களைப் பேசும் என் காதலியின் வெண்மையான பற்களிடையே ஊறி வந்த அவளுடைய வாயூறல் நீரை நான் உண்டது, பாலும் தேனும் கலந்துண்டது போல உணவும் ஊக்கமும் தந்ததே!
|
பணிவொடு மென்மையான மொழிகளைப் பேசும் என் காதலியின் முத்துப் போன்ற பற்களிடையே ஊறுகின்ற உமிழ்நீர் பாலொடு தேன் கலந்ததுபோல் இனியது.
|
Likt honung blandad med mjölk är den fuktiga sötma som strömmar från hennes vita tänder med de milda mjuka orden.
|
"k9qIuzoIfrvTyqC6tuWnvLMiu7uq2XQ8Hln4O4MLaby6Em68CggZvQYkGTxUYH08fvF1vIUuCbx2qjy8MsHEO+QkLT2vvwE8NANrPMJwFLz7OHm8wiXBO/vOH7vg9Vk8LLyxvObGBrsLKaw8gN4ivK/z57vF6K27WXrwO2A2PTu1xJS8Aqryu3yab7z4QSa8vdVavNZCury9wHo7uIeBvFpGirx0nom7ohOCPCP0MbwWEr+8QXl3O6fiIbwcmBi7g1Y8PH48yTxWTao7Qfq9O5by7rwFuDI7llIivNQ2hzzIKlQ80qkNu7VDTjsfRqU7hS6JOsLabTynYdu79Md/vMTHmruTRGK8vne0vA+MZTzfVQ08dxajPFhZ3TzFM4E8DralOys767Z6WEk8JGCYvL+tpzrvQzM7xDF0PKlOiLtps2k8vQvOvEJ7hLwjvr488BnzuvTH/zpa+7a45nuzPK+JDrw3ESu8BVj/uiCwfjx0nok8XNODPHGQybu6Eu476l8zPGenNj2SpBW8yKsavMCDZ7xtLRA9qBgVvZNE4rtBefe8baxJu7tpdDyn94G6ZvB8PPNyBr1PJ4S8vowUPSEcZTzXwwC9XD1dvJHt2zroU4A84HagvLqTNDoR4+s7/7IfvBWR+DyOqzW8RHLXvJsMYjzcR807zFknPByDuLv1frm7mwziutXW0zwz4le8v62nPKfiIbyOKm+8sClbPJCB9byFYm86PkyxPBnVK7vtNwA84OD5PBaThbxB+j07qIJuPCGdKzwNgLI8diuDvEF5d7oa9j65JUu4PPPc37xLLqQ7cCRjPIMLabr/Z8w8L+n3O514SDybbJW8FpMFPTCgMTwK0iU8KmWrO1cjarwGDzk8bHbWPMLa7TuCa5y8KA4luzbwl7z+Mdm8KuTkPPafzLyDoQ89fQZWvL3A+ju3G5s8cx1DPG0tELyxSm684oLTvG5OIzypTog85NlZOxe0mLytnOG8NyYLvCa3nrxV4cM8GiwyPJE4L7xps+k8nxoiORtiJTomgSu/rTKIvFjaIzwfRiW8cdscPHcWo7snor48seAUvCgOJTteKgo6V249vAYPOTxO8ZC8/pEMPCplK7sJnDK7eDe2uoBI/Lxswam8+EEmvMOmB7w5HV48disDvOGsE7z82lK83EfNvCgjhTzDpoe8jipvvMQxdDyr2wG9EpqlPKYraDnyu0w8y+1APfksxjs3Jou8cZDJO9ITZzxuGDA8QjCxvDz1qjzO+4A7lLBIvI7AlTojc+s73EfNPH9yvDwDlx+83ummu9LfADwi0547K1BLPCovODzoHY27wjqhvCM/BT3z3N+8bPecvDMtqzx+h5w8Yo3DPAAfBr0iiMu7uIcBvT9txDvY5BM8mKkoPDrUFz3bp4A72c+zt6NoezxQx9A8JoErO1Cy8Drjo+Y7voyUPAYkGTwb4d47KCOFO+KC07t8mm+7OWixuoUuCbwmt548cG+2vKqljry/LGE8abPpOgYkGbw6U9E8AJ4/PZAXnDuJEHy8Dralu12pw7sIex+8X0sdvISMLzwoDqW7d8vPPPTHf7xdKP062GNNuwNhrDzZutM7tA1bvW4YsDypOSg8ise1u4CTz7vKt028Hln4O6yxQbxgNr27oHGovPXJDD1kGr25tI6hPLNtDr1VYgo6MGq+PADpEjxtLZA7Sg2RPKbBjjxiQnC8wjohvLblp7sq5OS6MOsEO4c6PDxoEx08u35UvN3+hjzQBzS8IZ0ru3js4ryv82c8ZOTJvKFcSDwywcQ7w6YHvISML7x2qjy8BVj/ux6ky7wIsZK8pGoIveyAxrv54fI6f/OCvNAHtLy+woc846Nmui4TODydY+i7QXl3PCxx3rs4sfe73wo6PJshQrsjvj699cmMvDQDazqMCVy8WcXDO7VDTryvv4E8JrcevZCBdbwad4W7SLYKu264fDzFnVo8tcQUPAMBebx47GK7w1u0vG+Elrs5Mj47NGOeOUxkl7zlRUC8o/4hPeQkrbtD0P089Md/PK8+O7yMaQ8855xGvISMLzxNhSq5E4VFu+CLADyJEHy9vyzhOx1u2LpnXGM87sLsPOexpjx6jry7K9GRO5ipqLu4PK47z1D6vIi7grt6o5y89yATPYxUrzyYlMi7/7IfvZ+6brxXuZA8Iz+FPMlL5zuTxSi8uAa7OxVdkryNiiK7lvJuuR1u2Dr8OoY87g1AvB8QMjwaQRK81dbTPEOclzlpSZC7uSdOuxANrDzGiHq7RpNqu4TCIjytMoi8IDHFvMCDZzxiQvC8w6YHPMOmhzvPHBQ8ckeDPAAfhjwe2j686l+zPDLBxDpSn5069wuzO85lWrzRKEc7JZaLvM6wrbvoCC28vsIHurcbGzwYVOW82RqHPA/smDxlm4M8Hll4PAZajDsJ54U8awpwPDRjnrwtkvE8p+IhPKTUYbx3FqO7PPWqvFCycLw5aLE6O783PCRgGDtqaqM7E9CYPBjqizsAU2y8aJJWu6wwezrWjY08MsHEvOnzzLyyttQ7IojLPMlgx7vRKEc8rHvOvJipqDwAHwY8WXrwPJPaiDu/LGE8UlRKPBYSvzvdszO746PmuXhMFrtk5Ek7lTGPOyCwfjywqiG8xTOBvGentryJW0+8SYxKPSWWi7yCIMm7cG+2OioaWDtx2xy7y6LtvA0137vPHJS8cLqJvIVibzymK2i7NvAXvIszHLzxGwA9IHyYvHqOvDugO7W86nQTPDoIfjylCtU9UEiXPKQftblG3j08zxwUPIBIfDwmIXi8D9e4OwIrOTxNBGS7HIM4PLBfTrwHxOU8P6M3PBM68js+TLG7foccvfbqn7xmcUO7iLuCOmKNQzwvSas7IbKLO5qg+7sDlx88I3PrO7SOITwAHwY92RqHPAh7n7xG3j07+SxGPNbB87tr1gm8wM66vCAxxTtk5Ek87lgTvOTZ2Tyikru87eysu08nBD0vf546/vvlu1c4yjt7+qK7WuZWPLu0xzzyBqC7sUruvNySID1DG1G8cZDJO2pqo7xQSJc8Cr3FPBxNxbsrhr47TU83vMdUlLwFo1K8GxfSu8IlwbwG2cW7zG4HvL+tJ7xSCXe8cLqJvJ35Djz5LEa8mjaivPSTmbq0owG9z+aguxKvBTwIsZI8HAJyuwwUzLw61Bc70LzgupPaCLyvdK47foecPHUpdrxHSiS9BiQZuyGyCztmccM7HM6LvG5OozpPW+q7OonEPNeuIDu6Eu681LXAu5bybjyatds8DiB/vISMr7v49tI6B/rYO9Trs7zGHqG8tA1bvM56ujxNT7e6DZUSu+9Dszwrm568oCZVu/TH/zllUDC8JoGrPOZ7szvoUwC8zrCtO5rrTrwtkvE8vsIHvJshQjxhbLA87TcAvbldwTzCJUE7/KRfvPTHfzyDC2k8yZa6vCa3nrwjCRK7wU8BPVkQFzyikju8VHXdvPuDzLwM3li8b4QWvN7pprxijUO9T1vqu2RlkDy/LGG6nuSuOnv6Ir0G2UU89wuzvAs+DDw0A+u752ZTvBxNxTyn4iG89cmMPOX6bLwF7iU8TGSXPCQqJbyM02i8KNixu7blpzyROK+6NAPrucFPgbyFYm88x/RgOrv/mjrgdqC7xtNNuzJCi7weWfi899W/PPUzZjyqpY48NvAXPDFAfjwwtRE931UNPQvzuLtz0u+8k0TivE2Fqrsduau7fDCWvLM3Gzz8OoY8P23EOwbZRTv1frk8kYOCOz2XBDze6aa8iVvPPB7aPrwZ1as8ObMEvCYheDvKF4G8VyPquzQD6zsyrOS8mRWPPEYpETzstjm8RDxku18AyrwP17i8e8QvvKeXTrzovdm8OR1eOcgq1LzH9OC8vyzhvMs4FL2/rSe9qU6IOle5kLsDl5+8BiSZPI/hKLzgi4C8XpRjO3jsYrxye+k87TeAvFpGCj2WiBU9lvJuvJ8aojoCdgw9OH0RvFjvg7wvNMs8CggZPMX9DTwmIfi6PKpXvB4lkrvJS+c7xeitvMeKB7yhpxu8P6M3PA2AsrzPm028czKju7lyoTyJEPy7xTMBuHeAfLy30Ee8ULLwvJiUyDwfWwU8A5efPLi7Z7zZBac7k8WovIp84rv8JSa9nplbO2FX0Lx5bak8c9LvvJACvDvU67M7izOcvDhHHjvdMu083TLtO7FK7jzH9GC8JN/RuagYFbu63gc8ILB+vJlLAjtk5Mm6D4zlPO2hWTptrMm7jJ+CPPK7zDy5J0686FOAu1RgfbtOu527cnvpuxnVKzzeiXM8jvaIvJby7rzNxQ07NW/RvOmo+TyxFgg8HM6LvNnPs7twWlY8VgLXvA3LBT2xSm68EePrO/XJjLv7BBO7rHtOPPcLs7zfVQ09wQQuO7SOobu+QcE7jFQvO4p84rtSaaq7I3NrvDt05DsDlx+8XpTjPLvJJ7x62Y+6Eq+FO535Djyu0lS8HIO4PBxNRb230Ec7/pEMPAYPuby6k7Q7DF+fvFXhw7xvhBa92RoHPdNJWrvme7O8uPHaPOdm07uytlS8FhK/PCiN3ryJEPy7NGOePC3ypDy4Bju8iCVcPHPSb7vERtS80hPnvC2ScbxbZ528GkGSvA1KPzzJ4Y08+XeZO7u0x7wXacW8FZH4PLgGu7xHSqS8YIGQvHyab7z3Voa7CLGSu97URjybDOI8RahKvMX9jTz+++W86nSTvNPKoLt+8fW8Op4kPC5eizvtodm8eljJOjWEsTzqFGC8U9WQPAze2Dy9awG8seAUvcoCIbtxERC8fjzJO4AUFrxiQvC7K9ERvApy8rtcUj08DTXfO+3srLy5J048lj1CPA62pTvo0jk82Bh6vCxxXjucjai6hS4Juolbzzyfuu67hfgVvQUDBjxrCnC8KMPRvPhBprvAzro8q9uBvAdFLLx0U7a765WmvOhTgLw0mZG8opI7PLFK7ryMaQ+8VeFDPCxxXruaNqK7B0UsPZGDAj382tK8ZVCwOp6Z27uemds7fQbWuz+4l7v2aVm8mqD7uz9tRLwV3Mu7UTO3uz430bxdqcO8uFEOPH7x9buhEXU8D4xlPkYpkbxd9BY8uLtnPZCBdTyFYm88xDF0PGY7UDx34K88ihIJOubGhrtFqEq8mEn1vJjfm7tXbj275frsu1kQl7u+wge7N8ZXPE0EZL2Ed0+8BiQZuzbwl7xggZA7lTGPPIAUFjqBSok7dYkpvWFssDxSHtc8+zj5O9BShzvXeK272JlAPNXWU7wWkwU6rZxhPAVY/7s2pcQ8sUpuPMRGVDze6aa7DmtSvB25KzxrVUM70l66PNzIk7xVzOO7yziUO4nclTyvvwG9rPwUO1BIFzxaMao8T9wwPOGsEzwKcvK7HE3FPNd4Lbvsa2a5wnCUvBdpxTyMHjw7bS2QPBcz0rybIcI8FzPSvHU+1ryVMY+8TTrXOhwC8rr9j/+8OPxKvInclTzfCrq8scs0vL1rATze6aY7c2iWO/5GuTwsB4W8UMfQO7b6B72tnOG6dSl2O6nu1LziTOA8yCpUvHJ76TvXLVq62RoHusgqVLxwJGM7ni+CPOmo+TxVFze86///u53Dmzv0ElM70FKHvOmoebxxEZC8LHHePACJ3zzHCUE8JreeO+qqhjocTUU8isc1PFydEL2k1OE7isc1vEEPnjz7zp+870OzOwh7nzxn8ok8yWDHvNQAFDv7BJM7ncObOWCBkLx8r8+7lgfPPH0btjsdbti7gJPPu/PcXzw6niQ8m6IIvfwlpjoaLLK8WRCXPEoNETttYXa8rHtOO68+uzz1yQy8Nlrxu71rgbuLstU7eOziusX9DTyuCMg60ShHPHltKb1sdta7NBhLvIxpDzvlWiC8OEeevNtxDTxokta79TNmvEF59zw89So7U9UQvU8nBLy3Gxs8I6nePO8u07xL+LA7xh6hOyWWC721ecE8DF+fOn+oL77kbwC7Epqlu+Z7M7xCewS5YbcDPGfyiTxQEiS829tmPOk+IDxH/1A8klnCOGUFXbwcAvK71gzHvHNolruQF5w7foccPL+tpzzKAiE8+a2MOx8QMjvUtcA8hWLvvPUz5jz3IBM9BQMGvL1WoTwSmiW8eIKJuyB8mLxy/K87NyYLPNRqbTvFsro8qlo7uzMtq7woeP46n7ruOzXPBD2DoY88h4UPPLg8rjyHufU7Q9D9uy2S8TybbJW7mRWPu+B2oDxn8om88Zq5PKuQrrywX8461kK6u9tcrby4Brs8S0MEu7GVQTsVXZK76aj5vDBV3jkWSLK8yHWnPG+EFrzYY008Z92pOg+hRbzx5Yw8q9sBvRBDn7xQEqS7jsCVvGOu1jj54fK6x4qHOlEztzyNiqK8Nlpxu3wwFjxWAle86T6gvEwZxDzPUHq8PKpXPGjIyTznUfM6ZJl2vKCGiLwIsZI8VWIKvHJ76TyQF5y8O3Tkuigjhbz82lI8fDCWPHpYyTyY35s73JIgPGA2PTy7/xq8pivouv77Zby7/xo9UwuEvN7ppjyM02g8sKqhO5PaCD24UQ68ZQXdO9fDgLs/uJc8KmWrPGof0Lq2rzQ9MGo+vB7aPrxzMiM98nD5vPzaUj2cQtW7jJ+CvPGaObs28Je6SIAXvAfE5b3Fsjq8vQtOPOfnGbxvOcO8Q1HEPHeA/DvoU4A8OwoLvC9/njz6Tdm69JMZvFSr0Dsscd47aBOdPJDMyLzY5JO7c9Jvu3JHA70fW4U8sKqhOkSHNzx/84K8JGAYu2JCcLpzMiM8S5j9vNQAFD3xhdk82OQTPCh4/rmlQEi80SjHOi2S8bx7xK+8GneFvAq9xbxD0P07FKZYO3Up9ryv82c7CymsPGRlED2vPru8FScfPKwwe7uk1OG7RDxkPLaa1LsUBgy8NTnevP+ynzy8NQ69VSyXuvu5Pz3iTGA8q0XbPAZaDDztIiA7iRD8uxOFxbzGHqE5TBnEu8X9DTy+dzS7+EEmvABTbLwHxOU71DYHPEnXnbxsdta6lvLuO/RIRjkdbtg8idyVuxifuDv0ElO8uhLuvMDjmjs5aLG8bgNQvFIJ97xdqUO8RDzkvDMtKzzJYEe5hhkpPFpGCrx9USk8iZHCvEjqcDqemds84CtNO6Q0Fb1oyMm7RIe3PEPQfbymK+i8ohMCPaCGCLzSXrq8FAaMvH6HHL0VkXg8f11cvJ/PzrxoktY8ree0vNzIEzsIsRI7ygKhu5CBdTsIG2y8vsIHPcmWurzEfEe8bWH2u37xdbwtknE8hMKiuz2XBDzbpwA9Iz+FOxyDOLs4sXc85+eZPAG/UrwsvLE8d8vPvCD7UTsP17i7I3NrPDRjHjzqdBO9a9YJPWugljxp/rw6GYpYPOv/f7sYnzg8V7kQO3ltKTsvNMu8IojLvI4q77p/Xdy8sZXBvLiHATyuCEi8awpwPDFA/jzbEdq6LafRPFduvTzYGHo82xFavOX67LydY2g7IHwYPVyIMLwJ5wU8zno6vHU+VruDC+m7jNPovOLNprxps2k8m1c1PA1KvzrkJC08RNKKO3eA/LyPltW7W9H2u5E4Lzxb0fY8xoh6PIoSibwzLau7gBQWu4rHtbz8pN88f/MCPJVngjw0A+u81OuzPIsznDy+woc8l3O1vIBIfLvKt008+wSTPOFhQDwPjGU8iZHCO4OhDzyNP887+86fO4wePLw9YRG8ES4/PHJHAz2oGBW84ECtuwYkGbqW8m686qqGvKITgrtdc1C8hMKivLSjATymwY48w6YHPJT7m7zQvGA8cZBJPCn5xLsuXou7hs7VO8Uzgbzr//+8NGMePWa8Frzxmjk8OwoLPUwZRLyC6tU8bPecPJhJdToaLDK7qTkoPMG5Wjx2K4M7lZvou40/T7xNTze87MsZPHPSbzy9IC47QxvRPOCLgLwfRiU92vDGPLHgFLur24E8disDPL1WIT1DnJc8DiB/PNo7GrxwWtY7TrudOz8i8byj/qE8UX6KOI51wrzqdBM8IRzlvBXcyzypOSi9X0udvHEREDyJEPw83MgTvOuVprywqiG8QuVdvFcjajwFAwa8LZJxOwFAmbwhnSs7J6K+PJ3DG7z6TVm8+zj5PLOh9LrCJcG8gwvpu+B2IDvQvGA87AENvJY9wjvJS+e8V269vAnnhTvAg2c8VSwXvP6RjLwrUEs8"
|
[1274, 1273, 92, 1093, 1120]
|
1,122
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
Love between me and this lady
|
Is like bond between soul and body.
|
உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
|
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.
|
The love between me and this damsel is like the union of body and soul.
|
உடம்போடு உயிரிடையுள்ள நட்பு எத்தன்மைத்து அத்தன்மைத்து, மடப்பத்தையுடையாளோடு எம்மிடையுள்ள நட்பு. நின்னிற் பிரியமாட்டே னென்றவாறு. இது தலைமகன் தனது காதல் மிகுதி கூறியது.
|
(பிரிவு அச்சம் கூறியது.) உடம்பொடு உயிரிடை என்ன அன்ன - உடம்பொடு உயிரிடை உளவாய நட்புக்கள் எத்தன்மைய? அத்தன்மைய; மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு - இம்மடந்தையோடு எம்மிடை உளவாய நட்புக்கள். ('என்ன'? எனப் பன்மையாற் கூறியது, இரண்டும் தொன்றுதொட்டு வேற்றுமையின்றிக் கலந்து வருதல், இன்பதுன்பங்கள் ஒக்க அனுபவித்தல், இன்றியமையாமை என்றிவற்றை நோக்கி. தெய்வப் புணர்ச்சியாகலான், அதுபொழுது உணர்ச்சியிலள் ஆகியாள் பின் உடையளாமன்றே?ஆயவழி 'இவன் யாவன் கொல்' எனவும், 'என்கண் அன்புடையன்கொல்'? எனவும், 'இன்னும்இவனைத் தலைப்பெய்தல் கூடுங்கொல்'? எனவும் அவள்மனத்தின்கண் நிகழும், அந்நிகழ்வனவற்றைக் குறிப்பான் அறிந்து, அவை தீரக் கூறியவாறு. 'என்னை' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்).
|
இம் மடந்தையோடு எம்மிடையே உள்ள நட்பு முறைகள், உடம்போடு உயிர்க்கு உள்ள தொடர்புகள், எத்தன்மையானவையோ அத்தன்மையானவை.
|
உயிரும் உடலும் ஒன்றையொன்று பிரிந்து தனித்தனியாக இருப்பதில்லை; அத்தகையதுதான் எமது உறவு.
|
என் மனைவிக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ள உறவு, உடம்பிற்கும் உயிருக்கும் இடையே எத்தகைய உறவோ அத்தகையது.
|
இப்பெண்ணுடன் எமக்கு உண்டான நட்பு, உண்ணாம்போடு உயிரிடை உண்டான நட்பு எத்தன்மையானதோ அத்தன்மையுடையதாகும்.
|
ఊపిరికిని నొడలి కున్నట్టి సామ్యమ్ము
|
యామె తోడి నాదు ప్రేమ చెలిమి.
|
जैसा देही देह का, होता है सम्बन्ध ।
|
वैसा मेरे, नारि के, बीच रहा सम्बन्ध ॥
|
ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನೊಂದಿಗಿರುವ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹವು ಒಡಲಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಇರುವ ನಂಟಿನಂತೆ.
|
L'amour que j'éprouve pour cette fille ingénue est identique à l'amour de l'âme et du corps.
|
هناك إتحاد وإتصال شديد بين الجسم والروح فكذلك حبى لهذه المحبوبة الساذجة كثير وشديد
|
靈魂肉體難於分離, 余與伊人之愛亦若是之固也.
|
Die Liebe zwischen mir und meinem Mädchen ist gleich dem, was zwischen Körper und Seele ist.
|
연인들사이의친밀감은몸과영혼의결합과유사하다.
|
Betapa besar-kah chinta antara badan dan nyawa? Sama-lah besar- nya dengan chinta-ku kapada gadis murni ini.
|
എൻമനസ്സിലിവൾ നേരേ തോന്നും പ്രേമവികാരമോ ഉടലോടുയിർക്കുണ്ടാവും ബന്ധം പോലെ മഹോന്നതം
|
Ciało łączy się z ciałem, kojarzą się duchy, Ona we mnie, ja w nią się oblekam.
|
Любовное соединение между любимой и мною подобно единению между телом и душой
|
සිරුර පණ නල දෙක - අතරෙහි බැඳුම කෙලෙස ද? රූමතිය සහ මා - අතර බැඳුමත් ඒ සමානයි
|
இம் மடந்தைக்கும் எமக்கும் இடையிலுள்ள நட்பினது நெருக்கம், உடம்போடு உயிருக்கும் இடையேயுள்ள நட்பினது நெருக்கம் போன்றது ஆகும்
|
( பிரிவச்சந் தவிர்த்தது. ) உடம்பொடு உயிர்இடை என்ன - உடம்போடு உயிருக்குள்ள தொடர்புகள் எத்தன்மையன ; அன்ன மடந்தை யொடு எம் இடை நட்பு - அத்தன்மையனவே இப்பெண்ணோடு எனக்குள்ள தொடர்புகளும் . தொடர்புகளாவன ; தொன்று தொட்டு வேற்றுமையின்றிக் கலந்து வருதல் , பிரிந்து கூடல் , இன்பத்துன்பங்கள் ஒக்க நுகர்தல் , ஒன்றை ( ஒருவரை ) விட்டு ஒன்று ( ஒருவர் ) இன்றியமையாமை என்பன . தெய்வப் புணர்ச்சியால் மயங்கியிருந்த தலைமகள் பின்பு தெளிவுபெற்று இவன் யாவனோவெனவும் ; இன்று பிரிகின்றவன் மீண்டும் வருவனோவெனவும் , இன்னும் இவனொடு கூடுதல் வாய்க் குமோவெனவும் பலவாறெண்ணிக் கவல் வாள் . அதைக் குறிப்பாலறிந்த தலைமகன் , உன்னிற் பிரயேன் ; பிரியின் உயிர்தாங்கேன் என்னுங் கருத்துப் படக் கூறித் தேற்றியவாறு , ' உடம்பு ' , ' நட்பு ' என்பன வகுப்பொருமை . பலபிறவிகளில் தொடர்ந்து வந்த உழுவலன்பால் ஏற்பட்ட தொடர்பாதலின் . வாழ்நாள் முழுதுந் தொடரும் என்பதாம் என்னை யென்பது காலிங்கர் பாடம் .
|
உடம்புக்கும் உயிருக்கும் எப்படிப்பட்ட உறவோ அப்படிப்பட்ட உறவே இந்தப் பெண்ணுக்கும் எனக்கும்.
|
இம்மடந்தையோடு எமக்குள்ள உறவு, உடம்போடு உயிர் கொண்ட நட்பு போல் உலையாதது, சுகமானது.
|
Likt bandet mellan kropp och själ är kärleken mellan denna kvinna och mig.
|
"lBOlvMwnUrz42PA7y2KTvF1e0rzDDle7aKLwPBSdg7wughA7WAiMvMcFw7w2z8I8P5UWO1rghzs+HPU7xZOru89S9Tzh/Qy8lj5IPNeyZLzqnWY802hRvCt4ZzwWYkI8/M/cvFlnZjqMGZo8xky3vK4/pruz+1C8BEMJPJqI27tk8vi84DFEvEfiSLzPZbK8xZOrvI7xlTtfNk480NfJu4VytjtMXgm8Q5g1uy7JhDofe728MVoMu9gk/LwMkLu8DyHDvCYP5Dy/uBA8PardOiRKJb1H4si78DgXvQw9FLslaZW5B9SQO/O2YTxYW7O7bKyZvLTHGbtUqzu8SyzcvGaKCrz1oZq8LsmEvMWTqzzY0VQ8Aqv3PFkUvzwElrA8CmUYutqp0DzoPgw8yd2+vGluubzo2Ce77mAbvAfBU7xU/mI8wZAMvU4jyDtMXok81e0lPJwNsDsPh6c7ZPL4O6TAxrsJmc+8dt36O8h32jzORkK81qaxPPnrLbwhABI81xhJu6B2Mz0NXAQ7M9jWvKO0kzszMog8etTmvEyxMLxiLbq8q66evNPCgjzaqVC7sH2GPPyIaLx3nRA8RR2KPBg6vjxe0Om8qY8uO11e0jqbp8u7VP5ivA32n7tUWJQ8DQLTuoPt4Tx8vx88its5PLdYoTwt/bs8QW0Su4KOB7zDDlc7z1L1OhAt9jyTrUA8q64ePImIkjtzQEC8e0Z+PDFajLxk8vg7mXyoO/SCKjufBJw7l/fTPNoDAr2ntzK8IaZgPFp6ozzeBqE7dLLXvA4VkDzB4zO8ko5QPeR717sTN5883eewOm+QyDwc6rU7ovuHvFwLqzxb2f07sTYSPOatBDx6gb876p1mvHBcEbwB8mu7cBWdPBM3n7vM1Kq8Py+yvBsxKrzZNzk7C3HLPLvBpLx61OY8Ih8Cu8kw5jx0ste7DH3+uxLFB72aiNu7MswjvSsx8zzYJPw8sH0GPZu6CL319EE8Lhysu+oWCLynUc48uvXbO9Jcnry69Vs81xjJunJ09zr/LC2/YSGHO224zDlhdK68q66eO37eD7y3ZFQ8Cf8zvIhWZbuvXha7ZoqKvG3Efzxxe4G8QcC5O+6zQjyrFAM8pG0fu249obzRPa68QQeuvLdYobwuHKw84T13O3xZu7odo8E7ko7Qu4VyNjwhU7k71qYxvOjYJzxtHrG8W5kTPH6XGzswR88828hAPZLhd7wYjeW7Z/yhPJDJkTzrz5M7XzbOvD7cijytLOm6ZJ9Ru7sImbyzDg48DH1+PBiN5bvyEJO8Ch6kPMJJmLwcPd07iA/xO6UmKzxzpiS72lapvAsq1zyVhby81gwWPDSRYjwqv1s8odyXO0NFjryJz4a8N4jOvMWTq7rvf4u7Ch4kPGM5bTphx1W8V08APOn3lzoyzCM8MOFqPMayGzxAtAY8yUMjPBkGBzwSa1a8oBDPO6e3MrygI4y8NQN6vPmRfLo9Y+k8f+rCvHgPqLzwOBc9Kr9bPLxn8zriUDQ8WRQ/PEs/GbwFT7y7KhkNPPFXhzwnLtS8rvixvKgK2jvN4F28NKQfPXJ097ysc908vTM8vD8vsjz+DT08qdYivZqIWzxVEaA8QLSGvKsUA7wjkRm8MOHqOylggTuq4lW8e6CvvLTHGTx/6sI8wNcAPXbkhLtCecU7tMeZPKmPrrwd9mg8SbpEu/66FTx2N6y8ZJ/ROre+hboQQLM7vM1XPN2UiTwPIUM7nkuQvJbroLxHj6G8/DVBPKriVby6ojQ9EECzvDs4Rjo4p765VKs7vIhpojztlFI7ruV0vKNaYrx1fqC8hpEmvaAjDL1FHQq8nGBXO/Q7Nryx3GA7l104PBWWebvG+Q+8kBCGPEqGjbzUew68NPfGOxw93TtJusS8EmvWvGTyeLrWprG79hOyOmeWPTy15om8WiDyvB/hITzMgYM7rLpRvM06DzzJ3T48Ih+Cu9VAzTp8BhS8WcEXO6mPLrzvf4u7n2qAukOYtbzWDBY7J9ssPcVAhLr2wIo8hwM+O2ItOjtgAhe7yNELvD7cCjzWpjG7Q5g1PA4VkLhUWJQ7yk/WuwCA1Lv/LC081xjJPDlgyjsxrTO85q0EPVlnZjrzHMa7spXsvNE9rjzWpjG72H4tPZP0NDqZKYG7Fg+bu3Ykb7yfqmq8bP/APG6EFTwniIW73IFMPCoZjbv6cII6OEFaPDrGrjzCnD+8Sz8ZvIf3CjzzHEY5M+sTPAa1oDu0xxm6xYBuu19JC7tGfGQ6f+rCPH0lBD0MkDu8RnzkvF3EtjxYW7O8lYU8PWiicDwiH4I7SEgtPP/GSDxYoie8Pb2aPFKAmDxUWBQ8XtDpOzQ+uztuhBW7E36Tu/Nv7TsxE5i7rqUKvGuZXDyZNbS8Y5OevK7l9DwYOr48LWMgPbJVgjw5+mU6OsauO1iu2rvOmWm7NbBSPKQTbrzbvA29GUbxvBq/Ejxcpca7TtAgOxoSOryrrh68lwoRPXdWnLoz65M898w9PDPrkzz9VLE8u8GkvFozr7xoonA8YzntPAsqVzuLpwK8/IjovF0XXjyzTng8e0b+PEFtkjsmD2Q7jb9oPAiNnLu4t/u80B6+OlT+4jzfEtS84UQBPbjKuLuGkSY798w9ulM5pLyJyPy7yxufPNoDgrxeKps6nZKEvCLFUDxZFL+8Bm6sOvQo+TtigOG8fFk7u4VyNjwd9ug8iXVVOi/VNzzkjhQ9CEaovFiuWjyfaoC8VREgvXipw7ttxP89/g09PJXMMDxlaxq8zfMauyfI77yS6IG8meKMvNPCAjufBBw8sNCtPNXtJbzd5zC7ZJ/RO30lBLwI8wC77mCbO2UkJrwYjWW7UzkkO0BOojuEpm28t76FOnF7gTzke9e7TtAgvFURoDw3Nac87NtGO89SdbxVZMc79q3NPGP5ArzgeLi6cjQNvZgWRLxigOE8PVe2u40lzTzqnWY8jb9oPJqIWzw3m4s8JnVIOyYioTwz2Na8w2gIvDXDjzt7TYg7MRMYvX6XGz2UeYm6Phz1u1y4A71jk548iGkiOzrGLry3ES08pMDGvG0eMTz0KHk7vZmgvGF0LjwrMfO77k1evDDharwTN5+8Ybuiu/ZaJjy3WCG8dt16utb5WLx7jXK7yqmHu+6zQjyyqCm8688TO8u1urx/9nU8t/7vu0z4pLyljI87Crg/O3Y3LLzZNzm9IJotPDrGrru/uBC8aGIGOTkNozy/Xt884T13POamero2fJu8kShsO+e5Nz22n5W7UA6BvOpW8rrtQSs8Z/yhO7pPDb256ai8cK84vAKr9zyZfCi8QcA5u1iiJz2MGZq8Crg/vHG767r2E7K8TLEwPMayGzwoQRE86w9+PGTy+DvOrCY9NEpuudQ0GjzCAqS8xjn6vJQTpTysutE8jLM1vPlRErw/lRY6eRvbvMqifTvBkIy5EO0LO3bdejudkgS93ZQJvZcKEbyPqiG8su+dvJv6cryb+nK8BfyUO6jDZbxISC08QnnFO9R7Dr0olLi6wdD2vJl8KDy100y8m7qIvHi8AD2Bwr66QKHJO+2nD7yrFIM8Il9sPK6lCrzoK8+64N6cvFT+4jwNr6u6EEAzPPAl2jvY5BE9+VGSvDwEjzypfPE787bhPPSCqjtj5sW8atQdPUIT4Ty9M7w8OFQXu5pBZzx+3g+8VbfuPBAtdrwfKJa8AUydvBLFh7x+Mbc8vTM8vDMyCDy0gCU7lpFvvE1qvLxpGxI85TTjvAsqVzwlAzG8i6eCPC4crLztQas7XzbOO6JOLzrPZbK8su8dPH3LUjwAOeC7KE1EvN8lEbzRPS48dX4gO9JJYbz7FtG8pNODPDebi7wwmna8dF+wPGluubxBbZK7K4ukvDOFL701XSu9its5vKOhVjzrvFa8Nha3POE997tH9QW8mc/Pu9b5WDvTaNE6sw4OvDSRYjxigOE8rvgxOUfiyLwaeB4827wNO2NMqrrPZTI8veCUO+QoMLoSxQe8cFwRPMzUKjynt7K8uHeRvD8vsrunUc68kMmRPF9JC7z8NUE71vlYvCj6nLyilaO8n6rqu2hiBr0pBlC7mkHnvOTViLoclw48f+rCPNwuJTwVqTY8fz3qO9Jcnruxibm6OEFavJaRbzqEpu08YtqSvKBjdrzfJZG7GI3lOoQM0rwQLfY7np63ukm6xDwRppe7xjn6uxlGcbwtY6C70eoGPctikzxVd4S7CgtnvIVyNjxJzYG8mu4/u4tNUbtpW3w7y7W6vH6Xm7yWke+84USBu7h3ETtz7Zi8cK+4vG9J1LxtHrG84raYOzOFrzzfEtS793mWO9VAzTv9QXQ6HzTJvDQ+uzulJiu8mc/PPK6STbyljI88o1riO6UmK7xqJ0U8Iabgui7JhLov1be8TJ5zPPFXhzgZRnG8Lm9TvIpBHjrxV4e79OiOPFiuWryEuSq8f1Anuth+rTukbR+7RsNYPJtUJL09EEI7F9RZPMmKFzuuks27QnlFvEyxsLyXChG9icj8O8r8Lrwebwq9weMzPEUKzbwz65O72gMCPU+V3zsxWoy8o6FWOfCLPjysutG7meKMPDn6Zbv+uhW8zNQqvMKcv7zfv6y83gahvDETmDxaeqM6eRtbPF0XXryAtou8HfZoPKAjDL2P/Ui8kuH3vC4crDynt7I8DD0UPKUmqzzxVwc9CmWYPDT3xjs1ww+9+8OpvE/c0zythhq9djcsPIwG3brSSWG82gOCvCIfAjxdcY+7BltvPO5N3ju8J4m82gOCOBDti7ss6n67pMDGO11xjzxO0CC6uqK0vNMCbbtxaMS7SoaNPHBckTxEUcE8hGaDPPKqrrnfElQ8R/WFvBiNZbqHAz48R/WFu6V50jzmU1O8nuUrvMHQ9jylzHk8CPMAvFLTP7vAcRw8R/WFurU5sTpRB3c5SEitu8HQ9jtiLbq80eoGuhWptrtxu+s827yNPKRtn7zAKqi8AOY4PevPEz2O3ti8i01Ruz1jaTsicqk8UKicvK2GmrzYfi289aGau4hporutLGm8j6qhvP2bpbzO/8284lC0O0bWlTvAxMM8g+1hPjhUl7yS6IE7JnXIPOe5N7xsrJk71lMKvD7cCjyIVuU7gLYLPCMrNb2SoY28BEMJvZl8KLvBkIy8+ykOPNgrBrxNV/+7aGKGO9JJ4bx2JO86ovuHvNwb6LsMPZS8Ihh4PLvBpDt4qcM8WRS/vMB9z7qHSrI8q66eO1c8wzszMgi8/qfYucY5ejxn/CG8fAYUPMcYAL2Hndk8pXnSu224TDzO/825l0r7O1XKKzyfqmq73qA8PWbdsbwby0W8pBNuPJ/xXjwyzCO9llEFu47eWDyccxQ9yqkHO4KOhzxj+QI8VP7iOv9zIbx/o866mSmBvPcfZTx3nRA8nA2wPCq/W7zdjf88oHazvEhIrboz6xM76w/+Or5SLLs3Nae8HFCau+yInztnQxa8a5lcPOTViDzcG2i77mAbO1y4gztGfGQ6AgWpu20L9LljOe28WcEXvFaDN7zxV4c76lZyvE1qPLtazUq7rktZPJFvYLzSXJ48DQLTu5qI2zvrD368p2QLPKr1ErzhhGs7i/opO87/TbznH5y8IJotPUImHj1mMNm7m1SkuWf8obwiH4I8m1SkPJEo7LwlaRU8bcR/O7JCRbswmna8Zt2xvNGQVTySO6k811+9uxq/kjyG5M27xeZSvDRK7rx/UKe8eLwAu7erSDzqnea7etRmO2QFNrvVh0E8iYiSvMWA7jzLtbq8mTW0u46LMbyNv2i8rdnBPMGQjDxa4Ae7DyHDvFiuWjz1oZo8PapdvFLTP7xa4Ic6pYyPPFPyL70I84A8OiwTvOvPE7shABK6qki6vMWTqzzpSj88xrIbvPIQkzwLhIi8fz1qvb6l07vXxSG8JnVIvFRYFLwKC+c7RnzkPOqwI7ya7j881xhJPNMVKr4gRwY9g5q6PK0sabwZBoc7JVbYPPbACrzxREq7PEsDu414dLvB0Pa7fpebu/9zobzlmse68NKyvE+V37oI4MO7JJ3Mulog8jzK/K47bP9Au1ln5rz3H2U7HVzNvHHOqDxn6eQ7SEitO+dyQzzyEBO8kuF3u67l9Lxn6WS7skLFPDvlHjsPdGo8XiobPEnNgbyu+LG7rM0OOwx9fjxQDgE9VcqrO4HCvryCjoe80B4+vA906jw6cwe7uvXbO1lnZrs9ql286ZEzPL0g/ztRYSi7i/opO8BxHLtmioo8rLpRvDBHTzyZKYG8YSGHOt1Nlbq8FMw7u8GkPODL3zuq4tU7hF/5O9ZTirxYoie8gkcTvYtgjjtjTKq71YdBuujYJzzhhGu8cFwRPM2NtjtRx4y8n/FePDvlHjwNr6u8mTW0Oww9lDyP/ci6NPdGvIMAHzxWHdM7b6MFPAjgQ7ynUc46/DVBvLHc4DxTjMu8/3MhvKnWorw9V7a8xxgAPKBj9jxwAuC6fz1qPKnWIjydf0c8NQN6u/3uTLpUq7s8VnD6O+vPkzscPV07ZAW2uyORmTwPhyc4BghIu4VyNrtQTms84Hi4PMAX67tX6Zs8l0p7PEnNAbwPzhs9UccMvIf3ij3Kov08i/qpu6tnqjxUqzu8AySZvKdRzr2CNFa8z8sWPGxS6Dyx3OA6mBbEOiIfArpXT4A8UE5ru5LoATwTfhM7JEqlvO1Bq7yaQee6iGmiPJgWxLuHsJa8KbOoOz2q3bzdOlg85x8cPJY+SDzcgcy8Jg9kOA906jz97kw7yunxvBRDUjzSXB48XLiDO46LsbxE/pm8QzLROyzqfrxdF9680lyevNjkEb05s/E7S+XnPPzP3LwAOWA7CPOAu5kpATzY0dS8AyQZvDp/OjyDAJ+8j6qhPDhB2juTWhm7jt5YvHF7ATsU3e28Y5OeuvmRfD1M+KS6tIClPCiUuDsZ//y8+NhwPBxQmrzqVnK8SAG5vH/qQjv6Ch48xjn6u46LMbzMbkY7r16WPByXDrwz65M8MKEAPC5v07jORkI8EaYXvepWcjwrMXO7kuiBvG0LdDxj+QK8lBOlvKgdl7xVZMe7pcz5O4XYmjvEx2K8KyVAu/iYBrwq0pg7gwAfuw80ALxONoW5vZmgPK0s6bwYoKK7OfplPMAqqLwwmna8PtwKPVOfCLt3nRC9eS6Yu2EhB70NXIQ8a5ncuwyQO7usc1087fo2vWEhhzxsrJm8LoKQOwCA1Dusc108ipTFPGTy+DvKT9a7pkWbvFV3hLz4mIY8Hq/0OyBHhjzYJPw8W+w6O3edELwPIcO7VRGgPO5NXrxn6WQ8FmJCvE+V37sCBam8AJMROmSyjjvXXz29h0oyPP6n2DxNFxW8Lm/TuUChybvDDtc8VnD6O1BOazxSgJi8aE/JvDPrEzyu5XQ748LLu7NO+DvPZbK8xYDuuzjusjwLccs8go6HPC8o3zwZRvG567xWu314K70AkxG85e3uPMmKl7tbmZM70ZBVu4i8ST3siJ+8+DIivPSCKrzOmek8+ymOOogPcbsGtSA8t1ghPIewlrxZwRe9c0BAumhPybuRKOw8ich8PNAePjzAxEM8h7AWPHF7gbxI7ns8YtqSPCzqfjv6Ch69IaZgPP1UMTtQqJw8TVf/us6spjwE3aQ8UWGoPIunArxpbrk6YAKXO19JizwWyKY7meKMPPatTTwGW2+8i2COu314qzythpq8bbhMvBq/krwqv1u8/yytvA673jtdF168NPfGux5vCrxgVb482fDEPNJcnjpPiaw8XKVGPDYWN7vAF2u84YRrPNJJ4bsBsgG9mSmBPWUkJjslVtg8PVe2PBGml7zW+dg4V0+APN5ZyLzcLiW8d/C3O5jDHDxLLNw6Pb2avCUDsbwVlvm7BfwUvFEaNLy/Xl+5bFLoPOgrT7xISC09SyxcO3hizzvhl6g6o6HWO7wUTLmJiBI8/UF0uLe+hbxG1pW8odwXvOQoML1MS8w8vCeJvA906rzlNGM82GvwvD1XtjwxZr+8K3hnvJ0sILwCBSk8+goevKTTgzoGCEi8vHowu92N/zvEx+I78Is+PEITYbxsUug7HzRJupXMsLyzYbW7b6MFPZtUJDwfez28FN3tutZTirtYCIw8j/1IuyLFUDyjWuK8jt7Yu88SizwI8wA8ZAW2vHwSx7p1xRS7"
|
[73, 1310, 1124, 1082, 338]
|
1,123
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
Depart image in my pupil
|
Giving room to my fair-browed belle!
|
கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
|
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.
|
O you image in the pupil (of my eye)! depart; there is no room for (my) fair-browed beloved.
|
என் கண்ணுட் கருமணியகத்து நிற்கும் பாவாய்! நீ அங்கு நின்று போதுவாயாக, எம்மால் விரும்பப்பட்ட அழகிய நுதலினையுடையாட்கு இருத்தற்கிடம் போதாது.
|
(இடந்தலைப்பாட்டின்கண் தலைமகள் நீக்கத்துச் சொல்லியது.) கருமணியிற் பாவாய் நீ போதாய் - என் கண்ணிற் கருமணியின்கண் உறையும் பாவாய், நீ அங்கு நின்றும் போதருவாயாக; யாம் வீழும் திருநுதற்கு இடம் இல்லை - போதராதிருத்தியாயின் எம்மால் விரும்பப்பட்ட திருநுதலையுடையாட்கு இருக்க இடமில்லையாம். ('யான் காணாது அமையாமையின் இவள் புறத்துப் போகற்பாலளன்றி என் கண்ணுள் இருக்கற்பாலள்; இருக்குங்கால் நின்னோடு ஒருங்கு இருக்க இடம் போதாமையின், நின்னினும் சிறந்த இவட்கு இடத்தைக் கொடுத்து நீ போதுவாயாக' என்பதாம்).
|
என் கண்ணின் கருமணியில் உள்ள பாவையே நீ போய் விடு, யாம் விரும்புகின்ற இவளுக்கு என் கண்ணில் இருக்க இடம் இல்லையே!.
|
நான் விரும்புகின்ற அழகிக்கு என் கண்ணிலேயே இடம் கொடுப்பதற்காக என் கண்ணின் கருமணியில் உள்ள பாவையே! அவளுக்கு இடமளித்து விட்டு நீ போய்விடு!.
|
என் கருமணிக்குள் இருக்கும் பாவையே! நீ அதை விட்டுப் போய்விடு; நான் விரும்பும் என் மனைவிக்கு என் கண்ணுக்குள் இருக்க இடம் போதவில்லை.
|
கண்களில் இருக்கும் கருமணிகளில் உள்ள பாவையே! நீ அங்கிருந்து போவாயாக! போகாதிருந்தால் எம்மால் காதலிக்கப்பட்ட அழகிய நுதலினையுடைய பெண்ணுக்கு இருக்க இடமில்லாமற் போகும்.
|
కానరాకపొమ్ము కంటిలో పాపాయి
|
వలపు రాణి కందు వలయు స్థలము.
|
पुतली में पुतली अरी, हट जाओ यह जान ।
|
मेरी ललित ललाटयुत, प्यारी को नहिं स्थान ॥
|
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಪಾಪಯೊಳಗಿನ ನೆರಳೇ ನೀ ತೊಲಗು; ನಾನು ಬಯಸುವ ಈ ಅಂದದ ಹುಬ್ಬಿನ ಬಾಲೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
|
Va-t-en toi, image qui te trouves dans la pupille de mes yeux ! Sinon, il n'y a pas de place pour celle au joli front que j'aime !
|
أيها الظل فى بؤبوء عينى ! خل مكانك لكي تستقر فيه محبوبتى التى أحبها لأنى لا اجد لها مسكنا أحسن وأليق من ذلك
|
余欲驅去目中之瞳人, 而令彼眉目姣好之淑女端坐於其間.
|
Du Abbild in den Pupillen meiner Augen, geh weg! - Es gibt keinen Ort für dich, meine Geliebte mit der schönen Stirn!
|
애인의눈에 있는동공의이미지는그의사랑을위한공간을만들수있도록사라져야한다.
|
O dikau Bayangan di-dalam biji mata-ku! Tinggalkan-lah tempat- mu itu dan biar-lah di-dudoki oleh si-jelita yang ku-chintai, kerana tiada tempat lain yang lebeh baik bagi-nya.
|
കൃഷ്ണാമണിതന്നിൽ വാഴും പാവയേ നീയൊഴിഞ്ഞുപോ അല്ലേൽ പ്രേമഭാജനത്തിന്നിടമെൻ കണ്ണിലില്ലയേ
|
Obraz świata ze źrenic przepędzam, ażeby Jedna ona mi w nich królowała.
|
Уйди проч, зрачок моего глаза, ибо нет иного места,,де я мог бы приютить мою любимую с нежными бровями
|
ම විසින් පෙම් කරන - මියුලැසට තැන නොම දෙන බබා ෟ ඔබ ම නෙතින් - යන්න යන තැනක මෙහි ඉඩ නැත
|
கண்ணின் கருமணியில் உள்ள பாவையே! நீயும் போய் விடுவாயாக! யாம் விரும்புகின்ற அழகிய நுதலை உடையாளுக்கு இருப்பதற்கான இடம் வேறு இல்லை
|
( இடந்தலைப் பாட்டின்கண் தலைமகள் நீக்கத்துச் சொல்லியது . ) திருமணியில் பாவாய் - என் கண்ணின் கருமணியின்கண் தங்கும் பாவையே ! நீ போதாய் - நீ அவ்விடத்தை விட்டுப் போவாயாக ; யாம் வீழும் திருநுதற்கு இடம் இல்லை - ஏனெனின் , எம்மால் விரும்பப்படும் அழகிய நெற்றியை யுடையாட்கு இருக்க வேறிடமில்லை . யான் இவளைக் காணாதிருத்தல் கூடாமையின் , என்றும் என் கண்ணிற்குள்ளேயே இருக்கத் தக்காள் . அதற்குள் இருவர் இருக்க இடமின்மையின் , உன்னினுஞ் சிறந்த இவட்கு அவ்விடத்தைக் கொடுத்துவிட்டு நீ வெளியேறிவிடுவாயாக என்று , தன் மறவாக் காதலைத் தெரிவித்த வாறாம் . ' யாம் ' பெருமிதப் பன்மை அல்லது அரசப்பன்மை . ' திருநுதல் ' அன்மொழித்தொகை .
|
என் கண்ணின் கருமணியில் இருக்கிற பாவையே! நீ தூரப் போ. நான் காதலிக்கிற இந்த அழகான பெண்ணை நீ இருக்கிற இடத்தில் வைக்க விரும்புகிறேன்.
|
கண்ணின் மணியிலுள்ள பாவையே, நீ அங்கிருந்து சென்று விடு, யாம் பெரிதும் விரும்பும் எம் காதலிக்குத் தங்க வேறு இடம் இல்லை.
|
Försvinn, du spegelbild, ur mitt ögas pupill! Där finns ej samtidigt rum för hennes sköna ansiktesom jag åtrår.
|
"8hiKvPJp2bulg7c81IonPLCpCb1gAkQ92GitOxdACLsr6Oo6NWUauwrlUrpBEZ88pP2EvJn6Irs6MiO6U60cvPgIAz1bEss7gm6sO73bwLxnVX+6l8U/PInkVzyM5c0730epvHl9vboJX6A8Wd1nvA1glrz2GYC80+EEPPb2DztfNrG6mfoivcFFh7yQcoQ6MsfmuxBhjLrhfAw9wblGPKCTvrqAohm8dp83uipiuDu6Zgu96FuIPBrYLbxreWW71a0XvTcxrTx7j7A8F7RHPMlk1byfKm68KdyFu+3isDstHU68YWuUO5ySSLvoW4i5DLFlO3JYYbw6eAO8WMCFvPvmiLw5ZpA8RTWFvHexqrs9hOi7lC0avVLb+zwypPY7bToJPE7gk7vaVzA9kY/mvAHXAb3awAC7ZCYqvEa7NztWItI7E23xvNvd4rwhcck8+UjVOzVlmjtkA7q7ePH8PKYJary0x+G8tQ3CPJJhhzx7bMC8ng0MPChzNbtDI5I8cljhuzH7Uz27pl08vxAkvNyvgzu4pWc89J68vJcLILybDJa8b8A7vAMpR7zPvR68Rt6nPL/ts7xcnos7rMsDPWCZ8zyqLdC87zqEvJ8q7jsUP5I8NzEtPPefMr0p3IW8OniDOmQDujslLF+8TyDmvKXshzwCxgQ9q9yAO4f11Ly6/bo7ePcKvCQJ7zxynsE8ng0MPWviNbx88nI8dVlXvJIbp7yHXiU8tVMivLKYDL2hpTE8HTABPZL4Nrxi8Ua8n01ePAdNLT3BRYc83K8DvK9AuTyX6C87spgMPfWNv7yv+tg8U9AMva4uxjyK9so7io36O9ObJD0QYQw7ZvK8PEtl0DuNcY48RMw0PCVyvzmCbiw9X3yRPN0SxjvU/mY8AEtBvD/cO7xEzDQ8C3ETPRkvC72AXLk8zR9rOz3KyDxneG88QD9+OpDD07ysYjO8QYVevW06iTt/s5Y80c8RPHdI2joMjvU7h6/0tuTxQTwNYJY6CLDvu+DwS7rpvso8mR0TO7pmizv9jyu/jU4evNHyAbzX/1y8BqQKPAIXVDyppx08wxGauiFOWTx1Nme6BdLpvCmWJTxyWGG8NqXsOdiLHTzGQG+7Rt6nu/Djprxarwi8D2z7vAI6RLzX/9w85mwFPDp4gzxrSwa83e/VOrzsPTzVrRe8o9qUvDmJALzSMtS8j4MBPDz+NbgZxjo8PcpIPQiN/7zpVfq75uDEO8Yd/zrdnoY8h690u3exKrw8ISa8xxIQvT4zGTx5oK087/SjPOJIH7yFBtK7v4RjO1ppKDyqliA8AsYEvKWDtztDRgK8zvELvIs8Kz3DqEk6vdtAvDYOPbyEXa+7e9WQPDlmkLwk7Iw88vWZvKPaFLwqqJi8v+2zOxHEzjzQ/XC8DI51PFF4ubuO90C7FlEFPPvDmDxAP3486DgYvKOUtLoGpIq8MqoEvMUjDTmg/I66aASwu2sFJjxdR648uXcIvDFkJLyRbHY7BLWHPDxEFrtywTG8U60cPVs1O7ndnga8Hh8EPIqw6jjV0Ae9AEvBuwrl0jzpeOq74iUvPSXbD7329o87nwf+O+ATvDwF0uk8G/udvPefMjwe2aM8KoUovRHEzruzHr+8bykMtyenojxBhV68I4O8vAeTjbqZHZO7hICfOsHctrw2Dj08z1ROvJfFv7zNZUu8OWYQPYA5STwry4i8zYg7vK4uRrwwmJE8X1khvJFsdjzi3848awUmvHT2lLv7w5i7E9bBur+E47zFIw28uFQYvWRsCjxW/2G7YSU0uv4VXjt9oSM8YUgkvVqMGLxxGA+8kCwkvdgizTxxGI+8wdy2u7+E47w/Ipy7w6jJPMAzlDo/Ipy83rtou3wVY7zUiqc558/HPGbPzDzGHX+8b+OruyvFeruWP428L+lgvAI6xDwqYji8mbRCvCDrljyzhw886xaeO3EYD7ywqYm7g9FuvEO6wbxNd8O80CDhvOK8XrwAbrE8vA8uuxnpqrwyx2Y8kmGHPBsejjw1/Mm8QTQPO25627z0B428Iv0JPPA0djt3SFq87QWhO/dZUjztKJE7CI3/PMoTBjyjK2Q8T/IGPf44Tjxaaai8G/sdPbogqzvYaK07dNOkvGGOhLr2GYC8Rx56PMBWhDqjCHQ6cuQhvJnXsrvPVM68MfvTPKOUtDx494o8ZjidOlXc8btHHnq8og4Cu/B6Vjx9oaO7LJcbPF0Bzry06lG6Y3f5POlV+rv05Jw8Vq4SvPA09rtjfQc7AfTjOym5FT3oFSi8Z5vfvKvcADw5g3K7DNTVPF8TwbwtHc47o3HEPLVTojwsl5u7+vH3vHwVYzoqYri74BO8PJAJNLwt+t06DWAWOk9DVrsYo8q7ayiWOxq1vbrU23a8WJ2VO7240DyH9dQ8W1grPe1LAbwK5dI6pckXOpxvWDw1ZZo8bjT7O7q3Wrsl24+8VdzxvFOtHDzemPi7cK8+vNWtFzz+fq48yvCVPDdUnbxye1E7ZhUtvKWDtzzlmuQ8PcpIvLgxKL26t9o89AeNO/awL7tiFLe5fcSTvNO+FDw+Vok7mbTCPNPhhDtiFLc856xXvEO6wbpbNbu8pglqvAWveTyHGEW6Gm/dPMqHxTt+kKa8bdE4vGtLBrvR8oE84gI/ut7e2LvfAUm80EPRO19ZobushaO66iebvP7P/Ts2gvy7ng2MvJ7qGzvX/1w7NR+6vJz7GLug2R49XzYxPI+DgTtkmum78QYXvOLfTrxwjM49oJO+PD1heLyepDu7KqiYOoUpwrrUiie8+6CouyY+UjuSYQc8Wq+IPPIYirzbRrM8I4O8O901tjv3E/K7/hVevGsolrs1H7o7jU4ePCftgrwxQTS8VmiyvDVlmrtgmfO7IA4HvIPR7jxbWKs8OWYQPVjAhTpywbG8ALQRPXT2lLz2GYA8DBq2vIr2Srzy0qk7B00tvOICPzzzNWw6a0sGPDOZhzypxP87/hVevKyokzt0GYU798KivKrn7zgHcB28IILGvDUfujxB7i47/Ww7uwiNf7xrv8U7ENXLPIRdr7u62kq8RTWFvH4nVrrivF48ajkTvd17FjxfnwG8HIFQu4UGUrz7fbi8awWmu0O6wbxNVFO83wHJOxsejryRj+a7yUFlu+l4arsEkhc8GkztOyL9ibyCKEw8j4OBu25XazsHTa28dp+3PDKkdryZQAO8LFE7PCWVLzyQw1O7+Y61vIr2Sjyzh488QD/+OYCimTvYaK28pYO3u2u/xbvlfQI78vWZvMoTBryz+846cfUeu7CpibzTeLS8Vq4SvMaGzzxnvk87sVIsPN67aDx48fy6MLsBvAyO9brJZFW8tZmCO6LrEbwr6Go85mwFOb4hoTuMwt08yR51PJhLcjw5iYC7+veFvEGF3johK2m8oPwOvJHVxjx9oaO8dTbnvAKAJLy1dpI7scbrOxOz0TvO8Qu9KmK4vJqAVb3IJIO8GKNKOywL27ooUMW8XxNBPKqWoLx8FWM5D4/ru+jyN7yul5Y7Z3jvvPcT8jtLiEA7g/Teuz8iHD1L/H+6NutMPFQzz7xEY2Q8IKU2u5GPZryAxQm8EcROvGgnIDo3Ma07Utt7PFsSS7wQGyw9hKOPuoK0jLxye1G7LkC+uiEI+bt2CAi9Umc8PMS6PLz5SNU8TZqzPFG+GTwETLe7VkXCPHbCp7wqHFg8jhoxvBHEzryLggu8wxGavE9mxjubLwY8XJ4LPHCvPruZQIM8s2SfNhsejrtYNEW8YjenPM1lS7zyGIo8Diypu6nEfzzld3Q7selbvF0kvjuRbPY6v+0zPGLxRryIpIU8kvi2vN17lrwQ+Lu8rpeWPBdACDyxo3u4og4CPPgIgztTrZw8OWYQvWgnIL3X3Oy8ixm7vN8kubsnhLK85FqSPKD8jrxEQPS8cnvRvBXFxLyJTSg8OuzCuy5jrjyV+aw8z+AOvCx0K7y1dpI8YLxjOzu4VTyohK07f9YGvNGJMbu1mYI7iZMIu1g0RTz9j6u8CfbPvHwV4zwEtQc85DeiPPEph7zp4To8nCn4vEE0DzxffJG8ZCYqOyXbD71jfQe89vaPvA1gFrzDNIq6WmkoPX3ng7q4yNc7my8GvGhKEDtKAg68gijMOeICvzuVbew8ALQRvCpiODyhpbG6kHKEvAU7ujs//6u8gxfPO0tC4DwUYgK920YzuiwuS7x/1oY8lEr8PLiCd7rNq6s59zbiuymWpTwIjf85qgrgPBQcIrv5jrW8zN+YvHeOOry4MSg7gBbZvLil5zznz8c73yS5vG2uSLzGY9+7y3bIuzdUnTwQYQy8wdy2uyY+Urug2Z48h4EVvVLb+zzPmq67L1IxvDFBNL1obQC8P/+rvMMRmruCkZw8fpCmvPJpWTqGtQK8Ub4ZuypiODwQ1Us8W+/au6iErbxOA4S8dp83PKVgR7xVv4+8MR5EvFRWP7z3wqI8nR6JPB6TQ7zCP3k7/CZbvJAspLxr4rU7X/DQvBULJbyaxrW7nCl4O6CTvrscpMC8ZGwKPO/RM7uHXqW7DWAWPVlGODzrFh45lRwdO4AW2TyNTp68Z1V/POl4arziSJ88gpGcvC6pDr0FO7o77b9Au4+DATzivN48VkXCPC9SsbzWvwq81pwaOOZJlbycTOg6X5+BvGbPTDwaTG07lda8O0/PFrzNZcs8eNSaPGvitTxHHvq80CBhvOx54LpKdk28Ub6Zu8c1gDvld3S8wZbWvDrJUrwOTxk8Z5vfPCDrljuZHRO8Wq+IvOgVKDxkJiq8vv4wPEuIQDs5g3K7Gkxtu6qWoDoek0O5MUE0PFOKrLyD0e48Qe6uPFJnPLueDYw8C3GTvOJ2/jsZLws7iXAYvBe0xzz51BW8Wmkouyx0qzxLH/C6ixk7vPMS/LtWrhK71hDau75ngbzfR6m8KAplvJ9wTjxRVcm8Gx4OvCdhwrx41Jo8/6EevIwrLjwuQL68++aIPJsvBj3V0Ie8P9y7OsiYwrmAopk68zVsvJsvhryzhw88NUIqvFppqDw/ltu7ED4cvHdryrzAM5S79J48PACRITzy9Zk6Vv9hPv7y7budHok8D3KJPP5bPrtfNjG8vmcBPVkjyDxRvpk8ALSRPNfc7Lz7N9i3oNkevZzYqDtPibY7/6Geu3CvPrwuhh693wHJvF1HLr2vQLk8dTZnvKyok7w5iQC8ousRPTWIijwUP5I8v6fTvNhorTyl7Ac88vUZvFW/D73QQ1G83IyTOm40+zqmT8o8HSpzPPawrzv9sps8a3nlPOWaZDzQ/fC7yvAVO5rGNTwvxnA8B02tPM3Om7U1ZRq8LAtbvACRoTw1iAq9UiHcu/2PKz0JpQA9074UvIK0DDwqYjg8MsfmPG06CTyXCyC8Oqbiu8gkgzxZ3Wc7DLFlPIr2yruZQAM9h690vNWtl7zR8gG8t2UVvB5w0zsGgZq82RHQO/BX5rl7+IC7H19WvAdNrbomPlK8AylHPE13QzxZANi78OOmu6rn77zr0L28IXHJvCm5Fbz68fc8k6FZPMt2yDlsi9i7utpKPHCMTryDrv66v2Hzu5Y/jTvBRYc7QRGfPDPq1jxqVnW8iXCYPBwNETy1mYK85mwFPf7P/Tt9oSO605skvH3ngzouY648291iO5Dmw7w/ucs8NsjcvEsf8LqV+Sy8y5k4uz/cO7zWEFq8kwoqvBJQDzwo5/Q6RGPkOfEGl7nB/6Y7fcSTPKGlMTxHAZi8xmPfvHU2Zzw8RBY830epvIeBFTz75oi81Ge3PJxv2Dtjd3m7uOvHPLKYDD3PVE68XzYxvOfPRzx2nze7mEvyu5DmwzxLH3A8wbnGu9XQB71n4b88ED6cvJsvBjdVv4+8/n6uvOF8jLwEb6e8oPyOvAlfoDvK8JU7SPCavEgTizv/oR48fkrGuzOZB71QMlk85X0CPDrJUruJKji8v+0zvIwrLr74CAO8kdXGPGQmqryiDgI8VJwfu4DzaLyepDu7Vv/hvJ4NjDtB7q48wFaEu7hUGLwAbrE7/vLtvNHPkbtoBLA60EPRPGpW9TxK3508LHSrPLbZVDqXC6A7y5m4vDOZh7wETDc8xLo8vJm0Qj1O/XW8M+pWvJz7GL2sYjO7VosiPRJQjzvyjMk8JOb+u8oTBrwqHFi7hrWCvKwcUzxyWOE8lj8NPeutTTyJTag8qaedvGkWIz0etrM8NfxJPPCdxjy7g+273ph4vONrD7waTO27hF0vPHj3CjzwNPY8LR3OuiODPDxwaV68qufvOr+n07lL/P+8z1ROvOxW8Dvidn48kHIEu5DDUzwlT886X1mhvLMePzt0atQ7mfoivW0XGT1b71q7aa3SO+J2/ro//ys7/hXeO7F1HDx5oC26Ng69vHDSLj3X3Gy8DNRVPDGHlDwGpAq8+vF3vOonG7yMCD68hDo/uwmlAD0ZLwu9HvwTPO2/QDoFr/k6WHqlPGvitTsF0um53pj4OzdUHbzYrg07jrFgvGfhvzvcr4O7h9LkPJDDUzyzQa87l1GAuCQJ7zxqVnU8AqMUPKe4mrx9frM805uku89UTrxDusE8ri7Gu0wUgTp3sSo8VFY/u8uZOD3+Fd68074Uu+mb2rsoc7W78vUZvWSa6b2cb1i9Ei2fPMrNJTwETDc3T8+WOyvLiDtunUs8dGrUvM0f67o1iAq8MqqEu/gIg7wM1NW7VFY/OhyB0LzJHnU8jOVNvCm5lbxAYm48MUG0O/ugqDufcM48LAvbOtD98DuxdRy8v4TjvLpDmzwplqU74kifO8lkVbsuQL68PyIculG+Gbwrxfq8K+jqu3MqAr2Eo488U4osO68dybxbWCs7dggIvMYdf7szmYe8VJwfu2htADxnvk+80EPRPG/jKzy22dS7uKXnvAzUVbzP4I68vOy9vBnpKj0p3AU8UDJZPLuD7brQIGG7hUwyPG6dy7v1jT84ZluNvHw40zkJGcA7hpISvMwCCby4yFe81/9cPNvd4jtarwi879GzPLCpCTxuNHs819zsvNhoLbyUUIq82sAAOzYOPTxEhtS8dTZnvOKZ7rxqXAM9L8ZwvHMqAjzzEnw8hm+iPIfSZLzXufw6LkA+OzaC/Lu1U6I8BG8nPOFZHL0zmYe8+AiDPAoIwzosdKu8GS8LOyTm/jk+M5m830epuE2aM73PMV48u6ZdvCErabtizlY6zAIJvJm0wjsoCuW7YWsUvVZFQjvt4jC8cK++PBijSrzdWKY6r0C5vFW/D71yBxK8eTddO6oK4LsSCq88ElAPu9RnN7zWM8o8VdzxOpPnOb0AKNE7T0PWu7raSjy4VBg8KoWovGRJmjy4gve8ZGyKu19ZoTyc2Cg8j4OBvMPuKTyK01o8g/TePAakCj2SYQe9JU/PvPDjJj2NcY67TXdDvJ6kOzuv+lg6pYM3vHV8xzz+8m08a3llO3w40zyVHB08zN8YvCFOWbzPmq48rBxTPJFsdrz5a0W8I8mcvKnEfzyGtYK8XzaxuwdwHTyzQa88aAQwPHj3CrvCYmk8MftTvH2hI7zkFDK8xLq8PIDFCTwb+508/n4uPS0dTrsakk271Gc3uyFOWbyZtMI89HvMPK3oZTzYaC286XjqOwkZwDyYS3I769A9vHJY4TsZL4u7mG7iPAWv+bsCo5Q8g65+PL8QJDt7bEC8selbPJVt7LuA82g7yLsyPMoThjyuUTa7SGRau2ZbDbz75gi7+WtFvLFSrDyTxEm8yN6iumnQwrztKBE9HTCButtGM7tgvGM8ZAM6PEUSFbwEkpe86XhqPD3KSLye6hu9P5bbPEbepzwZ6ao8EgqvPLCGGTulg7c8M5kHPI6xYLtMziC9gpEcvO1LATyiDgI8BV6qvHwVY7xnVX87+6CoPCFxSbtHARg86/OtPC363bzLdkg9U60cPLGje7xZRji86xaePKU9VzzvF5Q8a3llPBA+nLw8/rW5feeDPKpQQLwuqQ48OlUTOphLcrzimW681Ge3vEUSFTyCSzy8Fkv3u0hk2jz3WVI6vDKePBNtcTy+RBG9K8V6vGN9h7zxKYc8TXdDvH+zFr0xHsQ8h6/0O0zOILzKh0W8eTfdPB0wAbw820W8K+hqvPIYiru8Mp47E7PRu+Wa5Dtp0MK8v4TjvOTxQTwM90U7oV9RPNO+lDwQ+Lu8"
|
[1231, 1127, 1126, 1285, 1181]
|
1,124
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
Life with my jewel is existence
|
Death it is her severance.
|
வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
|
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.
|
My fair-jewelled one resembles the living soul (when she is in union with me), the dying soul when she leaves me.
|
கூடுமிடத்து இவ்வாயிழை உயிர்க்கு வாழ்தலோடு ஒப்பள்: நீங்குமிடத்து அவ்வுயிர்க்குச் சாதலோடு ஒப்பள். இஃது இரண்டாங்கூட்டத்துப் புணர்ந்து நீங்கானென்று கருதிய தலைமகள் கேட்பத் தலைமகன் தன்னெஞ்சிற்குச் சொல்லியது.
|
(பகற்குறிக்கண் புணர்ந்து நீங்குவான் சொல்லியது.) ஆயிழை உயிர்க்கு வாழ்தல் அன்னள் - தெரிந்த இழையினையுடையாள் எனக்குப் புணருமிடத்து உயிர்க்கு உடம்போடு கூடி வாழ்தல் போலும், நீங்குமிடத்து அதற்குச் சாதல் அன்னள் - பிரியுமிடத்து, அதற்கு அதனின் நீங்கிப் போதல் போலும்; ('எனக்கு' என்பதும், 'புணருமிடத்து' என்பதும் அவாய் நிலையான் வந்தன. வாழும் காலத்து வேற்றுமையின்றி வழி நிற்றலானும், சாகும் காலத்து வருத்தம் செய்தலானும் அவற்றை அவள் புணர்வு பிரிவுகட்கு உவமையாக்கினான்).
|
ஆராய்ந்து அணிகலன்களை அணிந்த இவள் கூடும் போது உயிர்க்கு வாழ்வு போன்றவள், பிரியும் போது உயிர்க்கு சாவு போன்றவள்.
|
ஆய்ந்து தேர்ந்த அரிய பண்புகளையே அணிகலனாய்ப் பூண்ட ஆயிழை என்னோடு கூடும்போது, உயிர் உடலோடு கூடுவது போலவும், அவள் என்னைவிட்டு நீங்கும்போது என்னுயிர் நீங்குவது போலவும் உணருகிறேன்.
|
என் மனைவி, நான் அவளுடன் கூடும்போது உயிருக்கு உடம்பு போன்றிருக்கிறாள். அவளைப் பிரியும்போது உயிர் உடம்பை விட்டுப் பிரிவது போன்றிருக்கிறாள்.
|
ஆராய்ந்து அணியப் பெற்ற ஆபரணங்களையுடைய பெண், புணரும்போது உயிர் உடம்புடன் கூடிவாழ்த்தல்போல் இருக்கின்றாள். பிரியும் பொது அந்த உயிர் அவ்வுடம்பிலிருந்து விலகிப் போவதுபோல் ஆகிவிடுகின்றாள்.
|
బ్రతుకు సుందరాంగిఁ బడయుటలో నుండు
|
దూరమైనఁ చావు చేరువగును.
|
जीना सम है प्राण हित, बाला, जब संयोग ।
|
मरना सम उसके लिये, होता अगर वियोग ॥
|
ಆರಿಸಿದ ಚೆಲುವಿನಾಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಈ ಸೊಬಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಕೊಡುವಾಗ ಬಾಳಿಗೆ ಉಸಿರಿನಂತಿರುವಳು; ಅಗಲುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸಾವಿನಂತಿರುವಳು.
|
Celle qui est parée de bijoux choisis, lorsqu'elle s unit à moi, est comme ma vie, qui vit unie au corps; lorsqu'elle se sépare de moi elle est comme la mort (qui sépare la vie d’avec la corps).
|
اشعر بالحياة عند ما تكون فى جنبى حبيبتى وأحسن بالموت عند ما تفارق عنى
|
與伊人相近, 舉世之樂在焉; 與伊人相隔, 一切均死氣沉沉矣.
|
Sie mit den erlesensten Juwelen gleicht der lebendigen Seele, wenn sie bei mir ist - und der sterbenden, wenn sie von mir geht.
|
그의 애인과결합하는것은생존과같고헤어지는것은 죽음과같다.
|
Hidup rasa-nya bila ia ada bersama: tetapi mati pula segala2-nya bila iajauh berkelana.
|
ഭൂഷിതയാമിവളെന്നിൽ ചേരുമ്പോളുയിരോടെ ഞാൻ വാഴുന്നു; പിരിയും നേരം ജീവൻ പോവതു പോലെയാം
|
Pełnię szczęścia odczuwam gdziekolwiek bym nie był, Byle tylko czuć zapach jej ciała.
|
Когда украшенная чудными браслетами любимая возле меня, она подобна жизни души. Стоит ей покинуть меня — и словно смерть приближается ко мне
|
එක්වීමත් ඇගේ - ජීවත් වීම සම වෙයි මරණයට සම වේ - හිතැති මියුලැස කෙරෙන් වියොවත්
|
இந்த ஆயிழையாள் என்னுடன் இருக்கும் போது, என் உயிருக்கு வாழ்வைத் தருகின்றாள்; நீங்கும் போதோ அவ்வுயிருக்குச் சாதலையே தருகின்றாள்!
|
( பகற்குறிக்கட் புணர்ந்து நீங்குவான் சொல்வியது. ) ஆயிழை உயிர்க்கு வாழ்தல் அன்னள் - ஆய்ந்தெடுத்த அணிகலன்களை யுடையாள் என்னோடு கூடுமிடத்து எனக்கு உயிருக்கு உடம்போடு கூடி வாழ்தல் போலும் ; நீங்கு மிடத்து அதற்குச் சாதல் அன்னள் - என்னை விட்டுப் பிரியுமிடத்து அதற்கு அதினின்று நீங்கிச் சாதல் போலும் . வாழ்தலின் இனியதும் சாதலின் இன்னாததும் இல்லையாதலின் , கூடுதல் வாழ்தலும் நீங்குதல் சாதலும் போல்வன என்றான் . கூடுமிடத்து என்பது எனக்கு என்பதும் அவாய்நிலையான் வந்தன , ' ஆயிழை ' அன்மொழித்தொகை .
|
தேர்ந்தெடுத்த ஆபரணங்களை அணிந்துள்ள என் காதலி என்னுடன் இருக்கிற வரையிலும் எனக்கு உயிர் இருப்பது போன்றவள். அவள் பிரிந்தால், என் உயிர் பிரிந்தது போன்றவள்.
|
அவள் என்னோடு இணைந்திருக்கும் பொழுதே உயிர் உடலோடு ஒன்றி வாழ்ந்திருப்பதாக உணர்கிறேன். அவள் என்னிற் பிரியுங்கால் சாதலாய்த் தவிக்கிறேன்.
|
Att vara hos denna skönt juvelbeprydda är att leva. Att skiljas från henne är att dö.
|
"xLA/vC9UNTwNVo88dSSSuxkzkLw8uYk8zTB6vK0HRzsfGu676rGKvHHlVrx2JfQ8/qMbPL9Sl7tEsfA7UoANvKThLT2F1+c7zwXtPMU59bzPBW28qF1hPLpsmzxemSS7L1Q1O7AYULy9fSQ7kA2ovEG9kLtHhuO79uisukXforudzf+8kNGRvJu89rvYDJk7WbMoukCPXrwv+hM8bP/audgMmbuk4S08rGCGO61D3TwULwm98/UuPBFaFr32cAC82tHkvAn5SDwQLOQ8+L0fPCMdE70Uiaq828MAu+aQ2rqkpZe6kh6xO7N1ljy4W5I8b5g3OpHwfrzN9GO7W1ppOpmrbbuAl8q80VGqvGs6jzwa2tA7A4t5PGZUEz0MkqU8tDriu0U5xDxI0iC7agzdvIQwp7wbYiQ8UKsaPNrR5DuvkPw70I3AvP6k/bvGhbI8zfTjPGihsjuxRgK9yXiwO8k8GjzRFZS8BV8KOkXfIjwjO567eaDFPCTEU7z3rXg80trfu0pb1jxj2UG8zwQLvTy5Cbvm6vs75EO7vJ+/G7v3cWK8Ha/DvIE9qbdooTK8I1kpup+/m7zs4B67M+7zPGc36jzU6ga95a2DO6HuL7wvGJ88J12wvKJ2A71pKYa7SPArO5wINDyomfc8AgLEvAywsDzG31M8vUEOPFmVnbwLgn66pYhuvHyTwzy0HNc8DTgEPHncWzxGwRe8XhHRu6Sll7wWuD48gT2pPJaaZLzb4Ys8tw/VPDXChLr9waa8by5vPHn65jzWNya8rX/zOwLGLbxtw8S7Nw8kPZlv17uXfNk8ceXWvHScvjy14MC6QqBnPApFBj0bRJm7APE6Ovet+DuaM0E8OQIiO/8s0bsr2AE8su3CPNgMGbse+4C8m4BgvE18BrxRNNA7ceXWPMKBq7xwAgA9Qtx9vOrtID0lLpw6bg8CPViF9rxDkoO88agPvSVMpzwNVo88ZnIePOZyz7vqsQq82Coku1nvPrsPSY08AHmOO52uErwKYxE9CTVfu3S6yTkvNiq/csfLuiLRVTy4l6i8055JPGlHETw4mNk8qYsTPKd6CrxPySW8VM0su7+OrTxIlgq8NDoxO8PsVTz2Bji8nCa/ue4Ps7wuzOG8LQcWvDtPwTsZM5A8PLmJuwqfJ7odzU68YaotPPB63TsyCx28JvKFu3j5hLiP3/W8AgLEPIsnrLkOV/E8BDFYPV4R0bwVTva5nc3/OwT1QTx0fjM8ZGL3vFKADT36RlW77i0+uyAqFTzJWqW8wb3BPM4ilruhZlw75q7lPHxXrTyp5TS8Pgapu4vrlTsYq7y8NqXbug+jLj1ffPu8s5Mhu5JaR7u810U8iFK5vDFHszptw0Q8dsvSvJIApjtTY+Q6na4SPI+F1LlTn3q8o3flPDFlvjx7C/A6C4J+PJPimjzAFgE8hBIcPE3WJzy/6E454lA9OyLv4LsRlqy8v6y4vFRFWTzN1lg8qAPAvAywsLwULwk8ptSrO7+OLTyvNlu8LpBLPI7ek7w55JY7o7P7O1p3EjzW3QS85CWwvFGO8TzMTSO837fgPPZwAL0lTCc7++wzPA9nmLvdECA8EVoWvYC1VbzB+dc8wb1BvExO1Lvyx/y7csdLuzOyXbwm8gW9OxOrvFqWfzyoXWE8xTl1PBuAL720dvg8cAKAPL0jAzsjWSm8QBeyPDOy3Tuzsay8Qtz9uw1Wj7w/y3S8uzCFu6hdYTz+hRA8v6w4vJ2ukrz42yq9EwHXO+L2m7kW1sk8TKh1vCBmqzxBvZA8ybRGvIQSHLuZb9e7szkAvZjmobwFmyC8+BfBvK7LsLytQ106hNYFvNnQAr3hyOk7DHQavF4R0Trc4u28VK8hO9Cry7yBARO8EA7ZPDnkFjzxAjG9/qObvNMmnbxcTIW7wFN5utFRqjzV62i8LpDLvBFaFrypqZ48g04yu4/f9buc6ig7PLkJPLXgwLvKAIS8a1iaOie3UToHyjQ8r5D8vCpQLryyC867XtW6PEvFnjxHwnm8fFetPNMIkrtI0qA8S6cTPB5VojxfXY68Ha/DOjGDybuoA8A7f0orvDk+uLt0FOs7l3zZPL5C8Dv3ceK8GMlHPBI8Czwz7nM8L/oTvESx8DsoP6W7BX0VPQk13zwOV/G7gQETvG4tjbsjO567cT/4PJxEyjxo3Ui8F0CSuvi9nzy4tbM7BmBsPErjqTooIRo68sf8vJUvurs30408GtrQO3dxMTubgGC6Mu0Rux8abrwliD28V8CqPFmzqDyekWm8RqOMvKiZdzzSFva8yEr+PAck1rj7zqi7M+5zPJDREbuJ2ow6KozEOa5ThDyXBC08/FfeO4kWo7ziUD267OCevNp3w7u6iqa8zwXtu1Vzizxt4c+8x2cnueykiDl5vlA8cAIAPZIesTtYSeA6J10wPG1LmDydzJ082pVOOwesqbwn1Vy8lIlbvDYtrztmNog7GCNpvLqosbo3tQI7DlfxPHmCOjukw6I8ZjYIPO4tvjtmNgg8iHDEvOfcF73WN6Y80fcIPVmVnTpSYoK8dzWbvH7g4jxyMRQ9bYcuPWAiWjwo5QM7silZPO7xJzwj/wc7VAlDPNWvUjyVEa+8WlmHPC9UtTzTJp271Cd/u7XCNbuomXc8xysRPQhSiDwFmyC8Y50ru7tOELxJl2y8yh/xvG/UzTvxAjG8SuOpvJd82Tww3Ai702Izu8zzgbu5IN48OeQWvD5Cvzzxxhq8VZGWvMPsVbztpeo9PLkJPSd7OzuJvAG58SC8OyvYgbxX3rU6V941vPEgvDoeNxc8KeblPEBTSLxxA+I7v1KXPN8/tLtNmpE7j4VUuwICxLxkQwq7/JP0O6ltiLqYqgu9wBYBPDPuczxyTx+93vN2ulKADT0oPyU8s3WWPH7gYrx0usk8PWDKPGqyO7zsOkA8mKoLvXVgqDseVaI8aKEyPDILHT1CoGe8kEk+vKT/ODxQqxo8809QvKeYlTy/Uhe8zGsuuy4IeDx/8Am8eaDFuwesKT2Zq2278eSlu7FGAr1bAMg8EjyLPIbnDry818U7GKu8uwQTTTxbHlM8OT44vOaQWryHyYO7pGkBvHBcobw2pVu8ISt3ur5C8LwF17a8kbRoOipuObo+Bqk6iwkhu2oM3bomEXO7UI2PPLz10LysYIY67MKTvN0uq7xZDUo8mp0JPFBvhLxogye93WpBvJXzo7v2jou8mruUvL1fmTzW+4872IRFOlmzqLsXX/+7N7UCOlCNjzzEzsq4Ms8GPNvhC7w0OjE80yadPNYZm7wAtSS8DVYPvVzEsTwo5QO833vKuxPFQD3RMx88310/PEPOmTto3ci7b9RNPDnkFrxP5zC8pYjuPMQ4kzvAFgE9oSpGvHrsgjzwPkc8vkLwvMofcTyZb1c7PLkJu6nHKTucJj88WZUdvfoKP7u9QQ48v+jOPBu8RbtQb4S87g8zvfVg2buE1oW88LbzuxmNMbz6gmu8m4DguBHSQjtxP3g7qAPAuxHSwrypqZ47sinZvGO7trqkw6K8SltWu2O7tjzGhbK8N9MNvC9ywLzEzso8h+hwPE8jR7zgAx47D4UjvECPXjyvkPw7o7P7O3VgKLq7MAU98QIxOhSJKjw89R87dQaHPJ2uErzzE7q7hZvRPCMdkzvz16O6LpBLPKhdYTzu8ac6i+sVPTqogLwzdse8by7vvJbW+rxmVBO8PkK/uinmZTw9ftW7S8WevDOy3buLJ6w8tkoJvINsvbtWOFc8ECzkPKxghrwr2AE9lGtQvKpu6rop5mW8HhkMvCoUmDx26V28i82KvHoKjrtiUW48DM47vFNjZLyfvxu6jZLWPKHur7y2Som8xFYePUPsJLzFGog7kh6xvMbf07wF17a8Dhvbu5+DBbutQ927GtpQPE596Ls+rAe92CqkvFK8I7xPySU8ONTvuwLkuDwULwk8RsEXvad6Cr3ad0M8ltZ6PDe1ArzsHDU6yA7oO53N/7vjugU8yh4PPRBoejvl6Zm8VZEWvT266ztju7a8dsvSPD6sh7xNEj470I3Au3UGhzu4eR29LQeWO93UCb1fXY47d3Gxuxo0crxxA2K8woErPbkgXjwGYGw8O6livEHbG7yGX7u85GFGPMUaCDyBeb88xHSpvPxX3rgjWSm8hbncu8A0jLzuadQ7g4pIvDN2xzz5n5S6DhvbOhI8C73kQ7s8szmAvHooGTzgxwc8lyI4vMR0KTyHyYO7v8pDuqCicjuh7i881OqGvI7ACLz6guu8mavtuy6Qyzz3rfg6X3z7vEi0lbxD7KS8nc1/u2IV2DsQLGS8DVYPvMG9QTsgokE8pi7NvP9KXDw2Szo8xysRux43lzuP33U8kO8cPFxqkLxgIto85cuOvB2RuLyINC68SLSVPCkifDxLpxO8dNhUvOauZbxNuJy8wb3BPDrl+LvTRCi9TdYnPG3DxLxvtsI7XnuZPLqKprwY51K8wicKvNIWdrtKPUu8KjIjvF0vXLy5XPS8m4BgPFVVgDuFm1G8VOu3O0BTyLuLCaG818DbPCoyIzziMjK8qm5qu/9o5zsr9268VVUAPIEBE7oyCx089H2CvPGKBL27bX280MnWuyYRczxAF7I833tKPL1BDrz9wSa8R2jYOy9UtbzTgD48O6nivKTDojxx5VY8DM47PP6FEDzov+48bg+CPP3fsTxtw8S8kgCmOsdnpzxUzay8smXvO0Bx07uBWzS7ZnIevIm8gbxBnwW8idoMPK6PGrv42yq8gPFru7D6RDwAeQ46Zq40vEMKsDxXZom7b7ZCvESx8LsjOx47F0CSPMKBK7yCAvU8tf7LPK6PmjtVkZa7DOzGvMGftjwAl5m71OoGO5JaxzzzMUU8fHW4u1xqEDy8E1w74jIyvD/LdLzgx4c7VnRtvEPOmbwKY5G7DJIlvFZ0bbqoXeG8SLSVOxUS4LuliG47zwSLvPZwADx8dTi93dQJPPaOCz3I8Fw76rGKPNFRqrtSgA28/TlTuwF6cLwPSQ27V4SUvOR/UbxNmpG8f/CJOwZg7Lwzst28tkqJO7XCNTwqMiM9m4BgPqSHjLu/ji05310/PAySpTsgSKC8JRCRPHsLcLy9QQ48ck+fPJrZH72omXe8OJjZvOzCEzw1/3w8pKWXvEPspLzdLis8tBxXvF1r8rx+wtc7mrsUvKThrbs7T8G7LszhPJxESrxHaFg8kEm+vO7xpztSvCM6euwCup2uErwNOAS8N9MNvMvj2jrs4B68BBNNPOR/UbzB28w8DLCwPNbdBDzooAG8tYafvAQTTbvTCJI7GY0xPU/nsLxaln+8qakevJu89jqRtGi94hSnvCNZqTwr9+48uLUzPGtYmjxtw8Q7HQllPI04tbza0WS7WbOoO/A+Rztad5I6n7+bPDqogDsKnyc9kjy8vPmflDuWmmQ7xv3eOnyTQzzaWTi8dNjUu7Jlb7wRtLe7ZSbhu3A+ljvPBW08XWvyPCoUmDzvtZE7cFwhuinm5budzB26CmORuyvYgbwPo6481a9SvHR+MzuDxl48+86oPFVzizuvkPw7ALWku8JjoDy1pKo8efpmPH0ceTy4PQe893Fiul1rcrqrnJy6Y9nBPBaaszyIUrk7ygAEPJciOLwid7Q8UG8EPXE/+LzGwUg8ALUkvIE9KTq7TpC8PsoSPBdff7oReKG763bWvHoKDjwv+hO8FC+Ju9IWdryIcES7ZpApPE24nDvfXT+90tpfvDDciDlxA2I7n92mvNsdIjyVEa+8Z/vTO3bp3bskxNM7RLHwPAT1wTwnmUa8VnRtvJlRTDmZq+27Dv1PvHbLUrzkYca7f0oruyP/B701woQ8vkLwvAx0mrxj2cG8CkUGvSTEUzzcpte8yZY7vEXfojwReKG8xLA/vQ9JjbvGhbI8ceXWOwV9Fb0TPW073Uy2PF9djrsMkqW7k8SPPHB6LL4m8gU8+BfBPJXzo7wBenA8xv1eO7/oTrz7dAe8SNKguwBbAzzs4J47ibwBPLFGgrwkAGq8rSVSvPmflLtHSk28zprCO7NXCz37sJ08phDCunKpQDqvNls8RoUBvWFQjDzEzko8cFyhu4isWjw6qAA8s5OhvNIW9rw8uYk7xv1ePP9KXDx5gjo72x2iu71fGbxDKDu8XWvyO7rkxzwKRQY8idoMuhuAL7wzdke76s+VOw4b2zw2pds6HjeXPDtPwTzANIy8klrHO0gON7vLp8S8uqgxuwDxujxrHAQ8FyKHOzjUbzxDzpm8su3CO+tYSzsXIoe8wmOgO7GCGLsgKhU9hiMlO2c3arwYqzw76KABvZaZgjvg5RI8rlMEO55V0zw2pVs8ncyduNjuDTzjuoW8C4J+OxRNFLx+4OK7W1ppu0fC+TwkAOq8vBPcvFQnzjyE1gW8XpkkPO/TnLz6KMq8hiOlOqFmXDwuCPi8RLHwuyKzyrwfGu47Y9nBPH3fADwpIvw3hZvRugNsjDxFGzk8vDHnu6u6JzvTCJI8dH6zO+GM07t1YKg8v46tvPNP0DzdasG7vSMDPEjSoDoDipc8vUGOPNXraLygovI8bB3mPB8abry4l6g8KlAuO4zObD0kAGq7hNaFvCUuHDzOfLc7OT64vBUS4L0uzGG8nxk9O3mgxTzhbsi7G4AvPORhxjv1JMM83KbXvGJR7rq/jq04DTiEvLtOEL2Q0RE84jKyO9sdIr0cCAO7vkJwvOPZ8rt5+mY8QqBnPDsTqzwOV3G4ff2LvB8abrtj2cG8diV0vLXgwDxS+Dk7r1TmuxUSYLywvq67dNjUu8oABL1+4OK8/2jnu/dxYrweGQw8s5MhPd3UCb3aWbi7UI2PPHbLUjoqbjk8YObDPEAXMjv0m428CRfUPPpG1TvnVMS7Inc0vOSd3LqQs4Y6aKGyuzLtET2LzQo8agzdPKRpgTzN1ti7kh6xPFRFWbx5+ma8idqMvF98+zskxNO7K9iBO1OferwQDlk7QdubPHJtKrx26d25lpmCO+t2VrxEsXA82ndDvaghy7uCAnW7d3ExO0aFgTw2aUW9wRfjvGoMXbxmch675EO7vNWRRzyQDSg8vX2kO8U59bs5xgs8HnMtugQTzTsurtY8AiDPu3LHS72GIyW8efpmOvdx4rxPQdK8wBYBPWf7U7mtQ9285xguvNsdIr22Sgk9QFPINZXVGLyWmYI7YEDlvEiWijsIcBO8u04QPMGftjyQ0RE7l3zZPGc3ajs3D6S7VvzAvPjbqryeVdO7a1iaPKsyVDtWdG08HEV7vEPsJLx3F5A7EfBNPKnHqbx/Sqs7HjcXu5u89jpeEVG8by5vvKxghjzRFRS9fDmiO/KL5jyNGqq78xM6vLPPt7sdr0M8Ez1tPBI8Cz29X5m7UTTQvMEXYzwH6D88gT2pu2wd5jlxP3i7rsswPHmgxTzGwcg8AHmOPBdf/zyoP1Y8rzbbO+RDO70tBxY5a3alPA7fxLxyTx+8+L2fu2lHET2Vt4285a2DvHYldDvVr9I83WpBu9yITLzHZ6e7TDDJu9H3iLwQLOS8G0QZupcELTwbvMU8tw/VPPNtW7vYSC88qYsTPAQTzbxyx8s8l0BDPCbyhTpP5zC9VCfOubWGnzxvLm881Cf/vMoejzx9/Ys8VXOLO8TOyjoDipc81hkbPPZwADy2aBQ8Sj1LPNvhi7x+aLY5K9iBu5bWervOIpa8LpBLOaThrbzkf1E8LEMsu2XMvztrWBq8Cp+nvDiY2buDqFM8bWmjPFJiAjwcJo47+DXMO0oBtTubgGC8mtkfPKsyVLz6Cr+8CHATPTrleDrPBIs80hb2O18/g7zbwwA9ICoVPI10S7xAcVO7RqOMu5BJPrtAcdM82tHkvOXLDr2px6m6qeU0O9TqhrybvHY8qeW0PL/ozrxxA2I9diX0OioUmLyVEa86RXXaOwICRDymtqA8KD+lPBirvLzspAi9L3JAPDe1Ar2jHcQ8mhW2vEyo9byyKdk7MaHUvJ5V0zwtB5a89nAAPUfCeTsLRug8TDBJPFnvvrsoIZq8qamevPZwgDw+6B08KOUDO9WRx7y6bJs76Sm3u/uSEr2/ji28M7LdPKWI7rsilb+8HAiDvGlHkbzuaVQ8mKqLvDaH0DzgA568nGLVu0X9rTzTYjO6YlHuO71fGTzBF+O8"
|
[1185, 1122, 1230, 1315, 1273]
|
1,125
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
Can I forget? I recall always
|
The charms of her bright battling eyes.
|
உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
|
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.
|
If I had forgotten her who has bright battling eyes, I would have remembered (thee); but I never forget her. (Thus says he to her maid).
|
மறந்தேனாயின் நினைப்பேன் யான்: மறத்தலறியேன்: ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணத்தினை. தோழியிற் கூடிநீங்குத் தலைமகனை நோக்கி எங்களை நினைக்கிலீரோ? என்ற தோழிக்குத் தலைமகன் கூறியது. இவை ஐந்தும் தலைமகன் கூற்று. இனிக் கூறும் ஐந்துந் தலைமகள் கூற்று.
|
(ஒருவழித் தணந்துவந்த தலைமகன், நீயிர் தணந்த ஞான்று எம்மை உள்ளியும் அறிதீரோ? என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) ஒள் அமர்க்கண்ணாள் குணம், யான் மறப்பின் உள்ளுவன் - ஒள்ளியவாய் அமரைச் செய்யும் கண்ணினையுடையாள் குணங்களை யான் மறந்தேனாயின், நினைப்பேன்; மறப்பு அறியேன் - ஒரு பொழுதும் மறத்தலையறியேன், ஆகலான் நினைத்தலையும் அறியேன். (மன் : ஒழியிசைக்கண் வந்தது. குணங்கள்: நாணம், மடம், அச்சம், பயிர்ப்பு முதலாயின. இத்துணையும் தலைமகன் கூற்று, மேல் தலைமகள் கூற்று).
|
போர் செய்யும் பண்புகளை உடைய இவளுடைய பண்புகளை யான் மறந்தால் பிறகு நினைக்க முடியும் ஆனால் ஒரு போதும் மறந்ததில்லையே!.
|
ஒளி கொண்டிருக்கும் விழிகளையுடைய காதலியின் பண்புகளை நினைப்பதேயில்லை; காரணம் அவற்றை மறந்தால் அல்லவா நினைப்பதற்கு.
|
ஒளியுடன் கூடிய கண்களை உடைய என் மனைவியின் குணங்களை நான் மறந்தால் அல்லவா அவளை நினைப்பதற்கு? மறப்பதும் இல்லை. அதனால் நினைப்பதும் இல்லை.
|
ஒளிபொருந்தியதாய்ப் போர் செய்யும் கண்ணிணையுடையாள் குணங்களை யான் மறப்பேனானால் நினைப்பேன். (ஆனால் நான்) ஒருபோதும் மறந்தலையறியேன். ஆதலால், நினைத்தலையும் அறியேன்.
|
తలచుకొనుట మఱవు కలిగిననేగాద
|
మరువలేకపోతి మగువ సోగను.
|
लड़ते दृग युत बाल के, गुण यदि जाऊँ भूल ।
|
तब तो कर सकता स्मरण, पर जाता नहिं भूल ॥
|
ಮಿಂಚುವ ಹೋರ್ ಕಣ್ಣುಗಳ ಈ ಚೆಲುವೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆತರಲ್ಲವೆ ನೆನೆಯುವುದು! ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
|
Si j’oubliais les qualités de cette jeune fille aux yeux étincelants et qui combattent toujours; je m'en souviendrais ! Mais je n'ai jamais connu cet oubli ! (Donc je n'ai pas connu non plus ce souvenir).
|
يمكن لى أن أتذكر عن محاسن محبوبتى التى تعاركنى بعينيها بشرط أن انساها وبكن لا أعرف كيف أنساها
|
彼流波照人之淑女, 美德悉備, 余不知如何可以忘之也.
|
Sollte ich sie vergessen, erinnere ich mich wieder - aber ich habe die Eigenschaften derer mit den leuchtenden, kämpferischen Augen nicht vergessen.
|
그녀의보기드문자질을잊는다면, 그는회상할수있다. 그러나그는결코잊지않는다.
|
Sa-sunggoh-nya akan dapat ku-ingatkan kembali segala kelebehan gadis jelita yang tajam mata-nya ini, ia-itu kalau dapat ku-lupakan- nya dahulu: tetapi bagaimana hendak melupakan-nya pula tidak-lah ku-tahu!
|
പോരടിക്കണ്ണുടയോളിൻ മേന്മകൾ വിസ്മരിക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല; തിനാലോർക്കൽ വേണ്ടതില്ലൊരു നേരവും
|
Gdy na chwilę sen zmorzy mnie złudnym spokojem, Wnet spostrzegam jej obraz daleki...
|
Как бы я ни стремился, я не в силах забыть колдовские чары моей любимой с яркими глазами и смелым взором
|
අමතක වුව සිතමි - අමතකය මම නො දනිමි මියුලැස ගුණ විනා - වෙනින් අනිකක් තවත් නො සිතමි
|
ஒள்ளியவாய் அமர்ந்த கண்களை உடையவளின் குணங்களை மறப்பதற்கே அறியேன்; அதனால், யான் அதை எப்போதாயினும் நினைப்பதும் செய்வேனோ!
|
( ஒருவழிந் தணந்துவந்த தலைமகன் , நீயிர் தணந்த ஞான்று எம்மை நினைத்தீரோ என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது .) ஒள் அமர்க் கண்ணாள் குணம் யான் மறப்பின் உள்ளுவன் - ஒளிபொருந்தியவாய் செய்யுங் கண்ணையுடையாளின் குணங்களை யான் என்றேனும் மறந்தேனாயின்நினைத்திருப்பேன் ; மறப்பு அறியேன் - ஆயின் , யான் ஒருபோதும் மறந்ததில்லை ஆதலால் நினைத்ததுமில்லை . குணங்கள் அச்சம் , மடம் , நாணம் , பயிர்ப்பு , அன்பு , கற்பு என்பன . ' மன் ' ஒழியிசைக்கண் வந்தது . இதுவரையுந் தலைமகன் கூற்று ; இனிவருவன தலைமகள் கூற்று . ஒருவழித் தணத்தலாவது , இரவுக்குறிக் காலத்திறுதியில் அலரெழுந்தபின் அது அடங்கும்வரை தலைமகன் சிலநாள் தன் ஊரின்கண் தங்கியிருத்தல் .
|
ஆசை மூட்டுகின்ற ஒளியோடு கூடிய கண்களையுடைய என் காதலியின் குணச் சிறப்பை மறந்தாற்போல் கூட மறக்க முடியவில்லை. எப்போதும் அதை எண்ணிக்கொண்டேயிருப்பேன்.
|
ஒளிமிகுக் கண்களை உடைய அவளை, நான் நினைத்தும் பார்க்க வேண்டுமா? மறந்தால் தானே நினைப்பதற்கு
|
Om jag kunde glömma min älskade med hennes blixtrande ögon och ljuva väsen skulle jag strax återfå minnet därav. Men sådan glömska vet jag ej av.
|
"QeW6vCj3uDd8LeQ7E7mUvNwHsbyfwhY9rtsKPJHzJrw46Ju8yK3lu2FbiTw5eZU8t2mjPEZLFLsbSry7D+S0O+Rz1jzGgpc8an0qPCTY1Lw961i8471aPN+6HTy1tja7O1GEvHoLcbwJdYA8CjTXvNLDnLtcGrK8By4Lu+/1hLywdd+7wxkvvRkoybwVU+m7k0P3u0gjg7zHZnA8jmW8OgTFIjtud4w8LRMOO+xCmDzgJhW8Hf2oPJTUcLxRICK84v6DvDjomzyBkz08Ux0TPMb6eLtUroy8s7lFu/ln9jtdYSe8XWGnPOHla7tGS5S8Zl5GO/ZhqjuLsk85lDeNvHt3aLs2WjE7AVy6vKug/7ss8Zq8NhAtPAjkhjwVbAE9EeGlO3ndE7yiUIE8QweuvGAUlLzjB1+8cwvDu/jWfDtj9d260Q2hvFj7zbtG6Pc7n+cYPPwa4zxDLLC4PCyCPDV/s7thWwm8U2cXvBkoyTutwvK7XvKgPAl1ADzidmW8qOS3u5qBvzyOZTy8KPe4OQwxyLsZKMk8e3fovJ6gIzqeVp+8OgoPvA5TO7vDz6q7bHqbPFtktrzf6Pq7uB8fPee3vDz60+28t7OnvC7uC7thrug71uIAvEHlOrzfw3i8f0xIvAvqUjxqM6a6E5SSuzvACjyzb8E8Rp7zuwedkbwBpr46BgwYvHwt5Dx2vq88FEqOPK4u6rxYRdI72gpAu5KNe7wOeL0828A7OiQiWbv38iO7pgzJPGGljTu32Cm8/BrjOxlNSz1JduI7sXJQPKtNIDxhrui4YdPqPIdAjLxuUoo8eJYevM2CxTxFBJ86KNI2u1/7ezwG5xW9GJdPvHskiTxR+588P8PHPMccbLytnXA8IGYRParhKLyXGNe728C7uzehJrxHAZA7yFoGPZPLFb3v9QQ9FS5nvEjl6Dy3jqU8Ek0dPIisg7wVU+m6oeQJvTD017qU1PA8FQllunTmwLzzZ8g8pgzJu1ePVju0ALs7Xs0eO+FICLwWmt48Qna0vMMZr7xDvSm/SgfcuqJ1A7wtsPE6Pw3MO0QpoTzW4oA8/WHYvOW6S7zCY7M7ob+HvKG/h7uL/NO85JjYO4xDSbzHQW68xaeZu6CdFLwlH0q7WNbLu4T8JTsnZr88+4npO+uxnjy9/dk75JhYvEhIhbswGdq8TLrIvBFynzzi2QG9lcgGPThXIjygnRQ8ABVFPXzj37xbibi84lFjPEUy/DtGS5Q80woSvM04QbubEjm8NusqOy5m7TtI5eg8LMwYvJTtiDtRRaQ4mxI5OaJ1AzyroH+8SgdcvAbCkzvbwDu7e9oEPLIDyjsuf4W738N4vK4u6rvi/oO5+KifPFtktrzsHZY80MarvBVTaTwTlJK8cTNUPFe02DyTHvU7accuPPrTbTtQ2aw6eQKWPIprWjqXPVm8pgzJPJ6gozs5nhe8Ya5ouwGmvjr/Xsm7FCUMvDQ4Prx0wb65lmJbvLpBErzbwDs6tAA7OruIBzvZVES8krJ9PK3n9DsyFsu86dmvO+JRYzxRRSS9U/gQPJQSCz3O7ry87dMRPaxWe7xuLQg90nkYPDgyoDx7/wY8DHvMvEPiqzzi/oM8KvQpvJbRYbv+F9Q7j6wxPHlMGjz7EYi80MarvNSbCz1sehs9uhwQPDBjXrzptK08beaSunskibxnyr28vf1ZPBTCbzzjB9+8e0mLPIjRBbso0jY8YonmPJiEzroyO008r+RlOij3OLyL11G821G1O/LWTrzMzMk8ikbYvOIjBj0tgpQ80HwnO2Q807vW4oC8j6yxvH1P17t4lp681uKAvT/DRzzIWgY8T/6uu9ovwrwZA0c7xGCkPJaHXTv2hiy9UrGbOxdQWrx9vt27/4NLPNDGKzwUeGu8CJqCuzt2hjzIWoa7Oi+ROmufHT1F3xy9DedDvQOjrzr6QnS77mQLutl5xjzDzyo8UNksPHqTj7zINYS8rlNsu5Rcj7zgefQ7SXZiPG53jLw0E7y8J2Y/PZOBEbwuHOk7AVw6PC2wcTysuZc7HSKrvAOjL7vJiGM7aREzvH9xSjx5Jxg6COSGPMHSuTyHGwo8t9ipPKbnxjzhkoy8gtoyPbYiLrzqaik7RnCWvOJ25Tz7Noo7b+MDPVNCFbsvreK7EeGlvHwI4rvdcyi8XNCtPM7uPDw/6Mk87dORPHUtNryyTU6838N4PFFqpjxl8k68hxuKuRKg/DvIf4i7mRVIPVtktruoCbo6LKcWvPqlELzTVBa74J52uKQP2Dzqj6s7tZG0vLlmFD2eoKO8AsixPDubiLxXalQ7gUm5PF/7ezufDJu70woSus7uvDyfMR26DFbKPK2d8LvLYFI8IEEPvN4EIjyMHse8ko17Ow3nw7vCY7O8d0+pu2kRszwrO585dJw8PWE2BzxFV/67oJ2UO2AUlDyslBU8nKMyO/ionzzQfCc8YR3vvIFJubzCiLW7yPfpOfuuazo+fNK7ZDxTPK62CDxGcJY84iMGuxkoSTvflRs8r7/jvK+aYb3U5Y887j+JPFz1rzsVkQO8i9fRvN1zKDx4uyA89fWyPFr4PjyOQDo8lBKLuqVWTbyOG7i7SJKJu+Pi3DuTQ3e8RQSfPOFICL1tnI68LB94vKyUlbwSTR08sijMup8xnTrhwGm8UoyZO/LWzrukxVO859w+vIbUlLz60+27g2usvMfJDD3H7o48FwbWvHMwRTsUwu88C+pSPBJ7ejvmlcm8q6D/uhQAijxXj9Y9Ry9tPKwx+bsFex485nDHPEhIBTxY1ku8N3wkvJsSOTySFRo6FS7nO2AUlLzFH3u7YdPqO5X247qwdV+7XPWvu/hemzs9ENs7LkHrOobUFL1hpQ26RJinvEHAODutb5O8+4lpuyKIhDyBbrs8tbY2PfU/t7zv0II7KNI2PMVE/TpU044621G1vIbUFLuG1BQ8qygeO+EKbjtHefG8lxjXOiJjgjyRqaI7+RQXvGMaYDxnpTu8O3aGPE0mwLqmncK8lqxfvPMdxDyHZQ48iKwDvLFyULxNcEQ7EZehPAoPVbyhLg68BgwYvI/2tTz7Noo8pA/YvGH4bLzHi/I7x8kMO+pFJ7ygnZS8OcOZvFC0qry+jtO7wq03u8fJjLzTChK9rcLyuxkDx7vJPt883OKuPCs7H7xJLN46fXTZu63C8rsvWoO81JsLPGQ807zGghc7Env6PN8yf7qHQIy8/avcvL6O0zy7YwU9BaCgPKCdFD3Udgm8jfnEu58xHTyfDJu7ko37OvpCdLw4V6K6ODKgO+/QAr0HeI+85nDHvAQPpzzINQQ78UVVPJ/nmDwxz9U4utILO75ET7y1bLK8Y9BbPPbQMDubErm8SJKJPPlndjxGDfo8imtaOw3CwTpuLQg8nQ+qvLmLljzG+vi6Lfp1u82CRTyRhCA84UgIvbB1XzwnQb27Zc3MOtbigDuUiuy8gUk5vOJ25bwTMfa8tCW9vMWnGbov9+a8B1MNPWFbCbwPmjC8xWl/vNKeGrufwpY8C6DOvNTAjTvv9QS8AhI2OtEyozzDGa+5M4JCOhLF/ryhCQw8B3iPPKtyorzHi3K8SuJZuxQljDyukQa7A6OvPPkUlzsupIc8bZwOO+FICDx7Uma8Lfr1O6Tq1Tvj4ty8PzLOO43UwrrrjJw8Jxy7PG5Sijx8tQI7H9UXPCsWnbzgnva7eXp3vEHlurzQfCc7YGdzvOCedjz9Ydg6Hf0oPF8gfrk07jk8CllZvIuNTTwd/ai879ACPYLasrzh5Ws8e/8GPOJRY7wNwsG84lFjPFjWSzxsVRm8hxsKOtnDSjyIrAM8LzUBOtUHA7wI5Aa8Ent6vN+VG7zOpLi8gLg/u8kQAryXPdm8bHobvP2G2rw/6Mm7GJfPO3puDbwljtC8j/a1PMVE/bvfMv+8yK3lvF/W+byU1HA8OZ4Xu4NrrDxMBE08lofdO4prWrx34KK5EzH2u4isgzqQPSs8UNksukEvv7zfuh08/jxWPJnwxTthrmi8+h3yvPlndjxKmNU8UI8oPGufnbv5OZm8/avcOmxVmTydxaW81uKAu0W6Gr1NJkA7FHjrvPjW/LuMQ0m8olABPTJgT7tDBy48e8Hsui369bsrO588VRqEO3ScPLzJPl88HdgmvMzxS7zkc9Y7jkC6vJAYqbvH7g69PCyCOyittDyOQLq8Asgxu0EvPzwv0mQ8CXWAPAGmPjuQPSu88rFMO/2rXDxdhqm8YR3vPJUbZjuJh4E7wIvEvNrlPbzZw0o8LmZtvDd8JDwOU7s5FEoOvdFXpbxIbQe8R1RvvPaGLDzFFqC89K69vGBnczvmJsM8I0fbvGxVmTzCrTe7QcA4u0ib5LzhCm68rtsKvJP58rswGdo8XPWvvPtkZ7x5xHu8BOqkPIb5FjwtOJC66bStvEW6mrwiPoC66iClPOL+A7wUwu+813xVvCxEertuUgo8ko17PFH7H71VP4Y8algoO++rgLwCyDG7+tNtvJSv7jsvWgO9YMqPPMkQAryu2wq9utKLPJ8Mm7wtOJA7jEPJPJNDdzu8PoO8aRGzOxSd7Tv2YSo8LdXzO+/Qgrwks1I8pXtPvKHkCTwv9+a7BgwYvNdXUzyXPdk8HGyvu2iAObwyO806xl2VvPwa47xVZAi8rcJyvMdm8DvS6J48EsX+O0ZLlLvG1fY8FVNpuhB1Ljt4lp68yFqGvGGAi7x1Uji8T221O/FFVTy8GQG91uIAvOogpbqcWS48E5QSOwiaAjzqaim8YxrguwM0qbxGSxS7rgCNO2GuaDzHHOy7FVNpPPFqVzzRMqO8COQGO2iAubxD4qs8wItEPZTtCLyjNNo8vx/NvAedETyvbAQ738N4uqHkCTxSsZs82XlGvOLZAT338iO7JLPSvJLXf7zNOME8T0gzuZqmQbxKB1w8firVvDQTvDyvmuG6imvau58MG73i/gO7RsP1u4eKELsTVvi8EHWuPKQP2DzVUQe8sXLQOyJjAr1poiw8LTiQu+fcvrxkYVW8mqbBOsVpfzlBL7880sOcvNl5xrzUwA27QJ7Fui6khzy+s1U8e8FsPnaZLbyUXI+8iPYHPUVX/ruN1EI8eQKWPOABEzz77AU8e1JmPOMHX7yUXI+7aFs3vZc9WTzDqqg7n8KWvO/1hLw46Ju8hPylO8hahr1+4NA7YYALPFzQLbyWrN+582fIPMs7UDzGXZU8ref0u08jMbvSnho8mTrKvMkZ3bt8LeQ7FbYFvMit5bztro87e9oEPJKN+zuSaHk8Pw3MOzRdwLsxz1U8HJExuLtjhTzFH/u7FAAKPQVWHLy3s6e7LER6vGBCcTyUiuy8VRqEvJWjBD0+odQ8HEetO37g0Lq7rQk6YDmWPFUahLwSxf470sOcvKbCRDyUEgu5LdXzPB5poDuPrDE9yvTavPFF1bu4RKG7FHhrvJXIBrwpiLK8DHtMOhcr2LkrhaO8x2bwvOIs4Tt7wWy6xUR9OGJk5Dzt+JM6w8+qOxkoSbx1LbY8M6dEvFH7n7xGcJY8tAC7O/qlkLtO3Ls7lK/uut/oerwsRHq8e8Hsu9J5mDyXPdm7ULSqPEl24jxRRSS8oeSJPMY4Ezx849+8EgMZPcb6eDxdYSc8Fr9gu+aVSTyZOko7p3jAO4mHATy4H5+6YBSUvGwLlTsVkYO8LKcWvMuF1DlY+828e5zqu/qlkDxVZIi6QlGyO39MSDwHUw08alioPK9HgjxUrgy9onUDvSCwFTtEcyU8kD2rvLB13zzQfKe8egvxPDV/szpZsUm8RsP1PBXk4jzdvay8fb7du4DdQbvqRSc8IdKIvBvbNTwwY166lfbjO4+HL70TDHS8HrMkOqwMd7t9vt28DAxGu9TADbrD9Ky8zn82uuEv8DtaHUG8GJfPvPrKkjs6Cg+8MBnaOys7H71SjBm8ULSqPO5kizwR4aU6FppevFC0Kr6vRwI8U/gQPGCx97x7UmY7laMEvO+rgLuvR4K82uW9uzt2Brzp2S+89tAwvJKN+7wUeGu84J72vCynljybyLS8U0KVO3lV9TwOU7s8nqAjPDgyoLtP/q48N8aovEjAZjwgixO7JrBDPJRcjzzoSLa7eVX1vKbnxryIrIO7lO0IPRFyHzyeeyE9e8HsumLsgrzHpAo7JY5QunLpzzzGgpc8BueVPA3nw7v7Noq7RE6jvHlV9TwiPgA8+Wd2PMzMyTvbmzm8LMwYuRpvPryE16M84wffu1/7ezxj0Fs8MYXROVNnFzyo5De8Ewx0u5/Cljud6qe8em4NPE/+LjyeVp88R9yNuiH3irqUimy8k/lyvLr3jTxAVEE8e9oEvfzHAz35jHi8tCW9O53FpTyRhCC9ko37uxa/4LvFaX+66CO0u3skCT2TQ/e8KvQpPGnHrjxKB1w8PevYOyqqJbzHi/K7zRO/vCbVRTxeFyO9U0KVPMb6eLuU1HC8bFUZPAYMGDyapsE70wqSPEZwlrz00z+8HdimvPKxzDtVZIg8imvaPODcEDztiY08VNOOuxOUEj2wdV+8Xs2ePLG8VLx6MHM8f5bMu7NvwbysDPc7k8uVPFMdk7wzzMa5k6aTvEl2Yj3U5Q877YmNPO+rgDobALi86f4xvXwt5L38ogG9yRndO7QAOzuHipC8w88qO3dPKTxhrui5q6D/u0wETTxv44O6BOqku4uyT7wtXZK8FJ3tOQGmvju7YwU8Rboau6JQAb2YztI8Trc5u3mfeTmI9oc8X9b5vJMedTxtwRA7IIuTvF7yoDwo9zg8r0eCPDtRhDt5Apa8j9EzO/+oTbxzC0O6P8PHu9d81bzW4gA9Wvg+vMekCr1sMJe8yWNhu6VWzTymDMm8HrOkO+DckDySsn28Z+8/PHEzVDyzb8E6ZxTCvHl6dzxj9d27zRO/uq4ADT1jGmC7MBnau2DvEbyb7bY7ref0PHwtZLy6HJC8pVbNu2fvv7sk2FQ8x+6Ou3aZrbrgAZO8TLrIO/U/t7yfDJs70TIjPQwxyLot1fM8ECuqvMaw9LrHi3K7wfe7u63n9DrVBwO9x4vyvH67zrx9mVu8oeQJvC+tYrxFV/47blIKu3v/hrz5ORk8BueVu24tiLyEISg8xcwbOZJfHr3Mp0e7NX+zPO2uj7xxM9S8xWl/PF4XI7yRqaK8LKeWvHJ6Sb1npbs8TQG+vNMvlLsKD1U8woi1Ok63OTzSnhq9u4gHvbwZAbzUm4u8RTJ8O0BUwbzCiDW6rUoRveFtCry8GQG8TyOxuyBBD7tJ/gA9Yonmu39xyjw3oaY7Hx+cPATForzNE787QcA4uXiWHjs1pLW8yNLnu8dmcDw6LxG96JK6PGSG1zxVGoQ8OFciu0ksXjw+fFI8YseAPFP4ED0pYzC89GQ5O9/o+jyTppO8DZ0/PBFynzq3jiW911dTPIvXUT2L11E8yYjjuttRtTxISIU85JhYu5qmwbu69428ko37PHlMmrucWS48Ya7ovL8fTTzHQW67laOEvNJ5mDsSAxk9uPocOewdFjypUK882cPKuGZexrzGsHS7/avcPJOmkzt9T9c8y2DSPKbCRLyo5Lc7DlO7Ovyigbwv0uQ84wdfO8I+MbsFVhy8fLUCPK8iAD3dcyi8v/pKvEMHLjxf1vm6XD+0O0VX/jzGOJM7tCW9Oy3V8zddq6s88WrXPPSJu7xvvgE9WPtNOzWkNTwf+hm8mTrKOxkDRzwSe/q7r7/juxPeljx147G8JR/KO8MZLzt+KlU87fiTO/k5mTwUAAo9X9Z5PJ/CFrzH7o68T0izPB3YprtMlUa8beYSPcH3uzvt+JM7Sr3XPBR4a7yslBU8ABVFPAAVRTw6Cg+8EZehOxArKrtSjJk6NBO8vCJjgrwyYM+7Ncm3O08jMbz7iWk7rFb7POBU8rzp2S89t44lPLr3Db3/g0u776uAPHcqpzynU748lfZjvGY5xLyRhKA85HPWOyrPp7wsp5Y8TLpIvFuJOL2neMC7XNAtvAedETx+BdO8ImMCvWGlDT0k/da6+4lpPGH4bDoP5LS8a+mhvMQ7IjxHtwu8jflEu8fJjLwExSI7xxxsO4j2h7vFRH28an0qPcVpf7yUZWq82cPKu8dmcDwOCTe76CO0vPU/tzsnZr+8mKnQu58Mmzxfg5o7UrEbvJyjMrsLoM68"
|
[1262, 1207, 1316, 1208, 1320]
|
1,126
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
So subtle is my lover's form
|
Ever in my eyes winking, no harm.
|
கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
|
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.
|
My lover would not depart from mine eyes; even if I wink, he would not suffer (from pain); he is so ethereal.
|
என் கண்ணுள் நின்று நீங்கார்; இமைப்பேனாயின், இவட்கு உறுத்துமென்று பருவருத்திருப்பதுஞ் செய்யார்: ஆதலான் எம்மாற் காதலிக்கப்பட்டார் நுண்ணியவறிவை யுடையார்.
|
(ஒருவழித்தணப்பின்கண் தலைமகனைத் தோழி இயற்பழிக்கும் என்று அஞ்சி அவள் கேட்பத் தன்னுள்ளே சொல்லியது.) (தாம் காணாமை பற்றிச் சேய்மைக்கண் போயினார் என்று கருதுவார் கருதுக,) எம் காதலர் கண்ணுள்ளின் போகார் - எம்முடைய காதலர் எம் கண்ணகத்து நின்றும் போகார்; இமைப்பின் பருவரார் - யாம் அறியாது இமைத்தேமாயின் அதனால் வருந்துவதும் செய்யார்; நுண்ணியர் - ஆகலான் காணப்படா நுண்ணியர். (இடைவிடாத நினைவின் முதிர்ச்சியான் எப்பொழுதும் முன்னே தோன்றலின் 'கண்ணுள்ளின் போகார்' என்றும், இமைத்துழியும் அது நிற்றலான் 'இமைப்பின் பருவரார்' என்றும் கூறினாள்).
|
எம் காதலர் எம் கண்ணுள்ளிருந்து போக மாட்டார், கண்ணை மூடி இமைத்தாலும் அதனால் வருந்த மாட்டார், அவர் அவ்வளவு நுட்பமானவர்.
|
காதலர், கண்ணுக்குள்ளிருந்து எங்கும் போக மாட்டார்; கண்ணை மூடி இமைத்தாலும் வருந்த மாட்டார்; காரணம், அவர் அவ்வளவு நுட்பமானவர்.
|
என் அன்பர் என் கண்ணை விட்டுப் போகமாட்டிடார்; ஒருவேளை நான் அறியாமல் இமைத்தால் வருந்தவும் மாட்டார். பிறர் அறிய முடியாத நுட்பத் தன்மையர் அவர்.
|
எமது காதலர் எமது கண்ணுள்ளிருந்து போகமாட்டார். அறியாமல் இமைத்தேனானாலும் அதனால் வருத்தப்படமாட்டார். ஆகையால் நுட்பமான தன்மையுடையவராவார்.
|
నేర్పుగాడె ప్రియుడు నేత్రమధ్యము లందు
|
రెప్పలార్చు బాధఁ దప్పుకొనును.
|
दृग में से निकलें नहीं, मेरे सुभग सुजान ।
|
झपकी लूँ तो हो न दुख, वे हैं सूक्ष्म प्राण ॥
|
ನನ್ನ ನಲ್ಲನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನೊಳಗಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅರಿಯದೆ ರೆಪ್ಪೆಯಲುಗಿಸಿದರೆ ಕೂಡ ನೋಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟು ಸೂಕ್ಷ್ಮರಾದವರು ಅವರು.
|
Que celles qui croient que celui qu'elles ne voient pas est parti au loin, croient ainsi. Mon amant ne s'en va jamais de mon œil. ni ne souffre, lorsque je clignote. Tant il est subtil, mon amant !
|
حبيبي لا يحجب عن عينيى ولا يتالم عند ما أنظر اليه بطرفة عينى وكذلك هيكل حبيبى لطيف وجميل
|
妾之情郎, 其相英俊飄逸之甚, 常留妾目光中, 妾閉目時, 亦不傷之.
|
Er geht mir nicht aus den Augen und fühlt sich nicht verletzt, wenn ich zwinkere - so fein ist mein Lieber.
|
애인의눈속에는항상 그가남아있다. 그녀가눈을깜박거려도, 그는상처를입지않는다.
|
Dia tidak akan terhilang dari mata-ku, tidakjuga tersentoh ia bila aku mengenyit: bagitu halus bentok kekaseh-ku.
|
സർവ്വദാനനിർണ്ണയം കണ്ണിലിരിപ്പുണ്ടെൻറെ കാമിനി കണ്ണടച്ചാൽ വരുന്താത്ത വരേണ്യശീലയാണവൾ
|
Oczu nim przepełnionych przymrużyć nie mogę, Zeby go nie zranily powieki.
|
Мой возлюбленный нежен и строен, когда он в глазах моих,,о не исчезает; если я моргаю, то не делаю ему больно
|
නෙත තුළ වෙසේවී - ඇසිපිය පවා නො හෙළමි හෙළුවොත් පෙළේවී - ඒ තරම්මත් සියුමැලියි ඇය
|
எம் காதலுக்கு உரியவர் எம் கண்களிலிருந்து ஒரு போதுமே நீங்கார்; எம் கண்களை இமைத்தாலும் வருந்தார்; அவ்வளவு நுண்ணியவர் அவர்
|
(ஒருவழித் தணப்பின்கண் தலைமகனைத் தோழி இயற்பழிப் பாளென்றஞ்சி அவள் கேட்பத் தன்னுள்ளே சொல்லியது . ) எம் காதலர் கண்ணுள்ளின் போகார் - எம்முடைய காதலர் ஒருபோதும் கண்ணகத்து நின்றும் நீங்கார் ; இமைப்பின் பருவரார் - யாம் அதை மறந்து ஒருகால் இமைத்தோமாயினும் அதனால் வருத்தமுறார் , நுண்ணியர் - அத்துணைக் கட்புலனாகாத நுண்மை யுடையவர் அவர் . தாம் காணாமை பற்றிச் சேய்மைக்கண் சென்றாரெனக் கருதுவார் கருதுக ; ஆயின் , யான் இடைவிடாது காணுதலின் அங்ஙனங் கருதேன் என்றவாறு . இடையறாத நினைவு முதிர்ச்சியால் என்றுங் கண்முன் நிற்றல்போல் தோன்றலாற் ' கண்ணுள்ளிற் போகார் ' என்றும் , இமைத்த போதும் அது நீங்காமையால் ' இமைப்பிற் பருவரார் ' என்றும் , கூறினாள் .
|
(இனி, காதலியானவள் காதலனை நினைத்துச் சொல்லுவது;) என் காதலர் எந்த நேரமும் என் கண்ணிலேயே இருந்து கொண்டிருக்கிறார். அவர் என் கண்ணுக்கு உள்ளேயும் போகாமல் விழிகளுக்கும் இமைகளுக்கும் இடையிலேயே இருந்து கொண்டு, இமைகளை மூடும்போது அதனால் அடிபட்டுத் துன்பமடையாமலும் இருக்கிறாரே! எவ்வளவு சாமர்த்தியம்!
|
என் காதலர் கண்களுக்குள்ளே போகார். மேலேயே இருக்குமவர் இமைக்கின்ற போதும் துன்புறுவதில்லை; மிகவும் நுண்ணியராக உள்ளார்.
|
Min älskades bild försvinner aldrig för min blick. Ej ens om jag blinkar blir den störd - så fint är den inpräntad i mina ögon.
|
"fQkNvCwW8rvU3448eZPoOpturrwNv848joQfvJWfp7x632k7B5ZIvHeh5rltoto8vk9Wu6CXtLqAR5A8mXwsO0oUMz0n2Ys8hmmXPAmIyrx2mwS8NXZ8OtoBlrqp/j28dPwCvX0JjTtXUcI7HyzjvN7lmTu2jk28ZYdSPI1Ff7siqYa8q+nAvDV2/LxeGcq7et9pOiL8BrwvVPU85vkiu4zlnTsoJQ09OpIhOl0gyTzbaPa8zhCIPHsra7z79zo8Md+WvKrwvzx/oY885a0hPF7GybxrXdi7NggdvO8GLbzfmPs7M975Op+eszx9Ywy8hNEUvFzUxztoH1W8yfTiuyFdBbyQb6I7hcqVvNP6bTsrYxA8mnUtOzA5Fj1zF+I7qKs9PBGcU7v0ibI8p7K8vK2IwrxGii47ILcEvB9rA7wyKxg8iG/5vPdttrw+HKY8BqRGu4qgmzujL7e7EP3RPEWRLbyh6jS8mDArO6w1wjskAmm76d2mPDCgdrwl5wm5JFzouzQq+zwz3vm7a7BYvNzzl7vfhJs7UNy6vLkm0Ls0hPq77rqrvNkPlLzibx45MiuYPB8sY7x80Ws8UYK7PFIovDwAKMC7i1P9O3y9izx9XA09HuBhO9i8k7x7xIq8xWpevCjLjTzXHZK6iQGavDSEejy0o0o8ZeHROzDmlbzi1n68Md+WvDa1HD03aH48vGTTPDUPHLydWbE6RJisPIpNm7ybbq68fmnuPKTOuLw2wn085AehPFIovLwnLIw7Wo9FPCgljTw2CB27Wo9FvN8xmztFka2635h7PAF0Qbz3GrY8qFi9vDCg9rvCM1o8Z3lUvCxcET2Nn368v0hXOxzuXzyGfXc8dKmCPI3eHrz5DLg60+aNPB2UYDy3NE46L+2Uu3rf6TuV8qc83jgaPaE9tbxWssA8MDmWvDwqJD0kAmk8HuDhO2oK2LyvzcQ79s40vR9rAzzWJJE8HxiDO0jPsLz5DLi74hyeu9YkkTsDucM72Rx1PBLo1Lr+NT49fBAMvNQ5DrxFkS2/DrjPu88JCTwtvHK8zr0HPKs8wTyUTKc8KOZsvFGCuzt2QYU89Si0vFUMwDz/2z6705MNOan3Pjt80eu7juv/u7sR07uBk5G8Ci5LO81+Zzsm9Go813CSu8yMZTvQVQo93EYYO++zLDzpN6a8cNnevMdIADysj8G877OsPBKVVLwAe8A8zX5nPYGTEb1hBM27jYueO+9ZLTzWOHE8ge0QvfV7tDvdmZg8Kr2PvO1nq7zHm4A8pwy8Ozi0/7zX3nE74Yp9PFj3wjzB4Fm8n6WyOyYzCzxTxz27h8n4u0KmqjyFHZa8pXQ5PCSbCDwyKxg7sBnGOkjPMDl27gS8ytkDvNZ+EDxRgju8NWkbPElusrvtFKs8IBEEPVqPxTzPyug7eO1nPB2UYDyNMR89kBwiPDgO/7tDTCs5h2IYPK2Iwron2Yu8RjCvvB7gYTqBQBE8G6JevCgljbw3VB67tpVMPMslBTw65aE5WenEPP3pPDtyJeC8jPn9u5l8rDsPV1G8vLfTuXNx4TyiNja8RoOvO4Gn8btYncM86oOnO2+N3bo0Kvs8baLavB2U4LoNv048m8EuuuF2nbyA9I+8Bf7FO0xZNTy/9da7/uK9vEXkrTofawM9jJKduyoXj7zhI508oyg4PID0j7zzNjK7zIxlPH0dbTxIyLG8gk1yutzzF7zmpiI8QLSoPDVinDyX5Kk8YAtMvNsO97xgscy85kwjPEWRLbxZ6cQ80u2MvPGeL7vW0RA80QjsvI4qoDvXhHI8oJc0vc9cCTrLQOS743z/vDqSITwx35a8phM7vMYQX7wCbcI89YKzPJ5SsjtnJtS8SHUxOt8xmzrsdam7MPp1PI3eHjs10Hu8ZoDTu7P9yTuKYXu6iVSaul+/yrrNaoe8V/5BvXfnBTwsrxG8bE9aPAJtQjxjQtA6SmczPCARhLviFZ+8OzGju+O7n7vVknA8KiRwusqa47w0Kvu7e4XqPIBbcDwIPEm8zcQGPIfJ+LpmLVO7VBO/O3iGh7zV2A884m+ePBM01rtGMK86EKNSPCO25zs1Ypw8kBwiPWCxzDw585+8YvZOPOB9HLy6xdE7jUX/vHolCTxyZIA663yoPC6hEzpjQtA71diPuRgR2zmE5fS7GQPdPE+QuTw+bya7i5mcPM9cCbzuYCy9s/1JPNxNF7wkQYk7lKamvIGTETyuekQ8Mx2aPFf+QTs4tH+8B/BHvOVTorw7iyK7zB6GO3hH5zweHwK8JALpvBJC1DyE5fS8zhAIPSkeDrssFnK8ejlpPGq3VzyQwiK8nGevO8Dn2Dx7xAo89202PFQTv7tGMC+8UIm6u1TAPjuMkh281DKPPIMyEzxzXQG9/EM8vOjrJD2IWxk84jD+PEAOKDy/m1e8dpsEPN0A+Tvw/60843x/uoV3FTqKB/y82w73vFYFQTtTGj48V1FCPHVIhDzyl7C7jtcfPRtI37qHI3g8z3BpPIcPmDzMHoY88fiuvJeKKr2iNjY8r8ZFPJ5SMjzRYmu8KmoPvUWRrTw7MSO7LqGTPHeNBjzXypG7u75SvNY48btk6FC8bu5bvMyM5Twbot68sL9GO322jLxsT1o7G0jfu3mTaLp9Y4w7QVqpPIr6GryMkp28vk9WvOefI7zgKhy8EzvVuc1qhzszJBm8iRX6vDEyFzvokaU8wjPau3c6Brzibx49N2h+vCok8DtpEde8edKIvG5BXLy178s92BaTOzUPHDyL7By8Hh8CPUjPsLvcTZe83T+ZvMrZAzpzceE7XsbJO56sMbww+nU8rYHDuhBQ0rtyEQC8G6JevHIKAb3IqOE70keMuzDmlbtIz7C8csvgupp1rTzMywU60FWKvLsR0zxyt4A8pRo6PBdrWrwlTmo8xcTdPIKMkrww5hU7yToCvcgCYbvC2dq6WjzFO7l5UDwWctm776wtPB7MAT0NEs88yAJhusHg2TnlWqG80K8JvLJeyDzaCJW8HdMAvSgljTytLsO83LT3u7sRU7ybbq47X7/KPCWUibzg0Jw6HSaBvC6udDynDDw7mc8svAAoQDr3bTY6aWtWvDFG97wmhgu97Mipu3VIhLxIz7C8wobaPNWS8LeUUya82ggVvE2ltjyKoBs8jut/u6dfvLyXiqq8r8bFu81xhry4gE+88kSwO/HxL7yHD5i8s1fJu9BVijtt9Vq8US+7vHNxYTwH8Mc7G0jfO/7ivTxmgNO8H2uDutP67bvlWiG7c7CBO9todrzOYwi7I6IHPC9AFb0PBNG8Xc1Iu/oFuTwkmwg8MKD2O8/K6DzHmwC99s60u9m1lLzUoG68ROusPDVpm7zm+SK8VljBPHZVZTuIrhk91DmOOzZbnTzUjI48x1zgvGFXTTydszA843z/uqV0OTw/Fac79iE1vEOfK7xYSkM8TP+1PJvBrrvpiqa8N64dvR9rA72Fi3W8yoaDvM/KaLuKTRu9hNGUPIYWFzzNxAY7gvNyO4JNcrwFUcY5T+q4vEYwrzyhkDW8OewgvcgCYTzA59g6LWLzO6Dxs7xFNy47FIdWPHNdgby8ZFO7HobiuuB9HLx52Qe8qVE+Oy1Vkrsp2O48P8KmOyjSjLzrfCg8ZyZUPLsR07rd7Bi968+oPLgtzzu+/NU8oeo0PMioYTx0Y+O7edmHPEJTqrysj0E7Dl7QvH5pbryVRag6hTH2vITRlDyFi3W8HTrhOSEKhbvU3448NrUcvNquFTxpEVe8XSDJPJjWKzolOgo83KAXvI7rfzyC8/K70aGLOo3enjyU+aa7cstgu/SJsjsBx0E83kz6u5T5JrxKDbS80u2MPH1cDbyQb6K7agrYPCp+77uTrSW7weDZu3seCr1SKLy8+1G6vHmT6LuRFaO80K+JPI59IL0u9JO83EYYvKUaurzIQQE8+gU5vD12pTzMMuY8usVRvEWRLbynXzy74Cqcu+O7n7kSlVS8M975vFerwbtpa1Y7sl5Iu+k3JjxXpMK8HYAAvRXT1zy4gM87LK8RPHAz3rw5RiC81n6QvH5pbjpMUra8Nhx9PCOiB72Fi3U7CDzJvAjiSTu2jk27w3/bPDW8G7ywv8Y8nQaxu4kV+rzLLIS8sRLHu3IKAbvLf4Q8bKlZvC1ic7u9A9U7zmMIu1IoPLuSDqQ6VG2+vFekwjzDf9u7iqCbO9qulTpgC0w8KdjuPIdiGLztFCu7aRjWvHeUhTzMywU6f7VvPKuWwDttSFs7baJavNYkEbzTk427AhNDvJxgsDtc1Ec6c3HhvDnsILxwM946/PA7vHuF6jxG3a66ytkDuuEjnTv0L7M86TemvBM71TzEy9w7SCKxO8sshLxyy+C635h7O35p7rwl54m7BkrHu3ksiLywbMa7gzITutAWajzUMo87l+QpvCok8LuL7Jy75kyjPIcjeLxwM168AM7AOyWUibyeUjI80KiKPFdRwrzNcQY8LK8RPB8s47skXOi72gEWvJMApjt0/AK9cwMCuxmwXLokQQm9XXrIPHMX4rtVub+7d42GPFrixbmAW3A73T8Zu96meboezAG9ook2vIR+lLwqfu87IR5lvCxckbwJiMq8usVRvOndJrxgXsw8XXNJPFo8RbwurvS7yfRiu3K3AL02Wx082ggVveiRpTuDmfM71EZvu6cMPLzrfKg8SM8wPCq9Dz0jtue8N66dvNliFLzQr4m8wO7XO4LzcjwezIG8H9Lju8LZWjwwjBa6WuJFvGgfVTwjooe7QQepvJoiLTwd0wA6C81MvJ1Zsbtn09O8mnWtu1DcujyJu3o6BF/EO2H9zbx+VQ48ryDFPNFOC7x9He07Am1CvfSJsjyBQJG8ACjAO8nggjyBAfE7JoYLvIdiGD0pxI68WUNEvGsD2bvfmHs8LFyRvALAwjsK1Ms8N64dO0aKrjxZ8EO7OA7/u2H9Tbze5Rk8DgtQu5brKLsgtwS9e3GKPIV3lTxn09O8aB9VPCwW8johsAU9yJSBvCoXD72+qdW7KR6OvGfM1Dvw/628U8c9uyJq5ryvIMW8X79Ku7gtzzyz/ck8ciVgPraOTbsOXlA7xWrePN/eGrwEBcW7FYBXPHo5aTwo5mw7NIT6O0d8MLxGiq47phM7vV+/yjg3VJ67LvSTvCIQ57v5sji8te/LvHp4ib3K2YM8RjAvOnAz3rvS9Is6essJPYz5/TyY1is8oT21vLIESTyFypU8fNHrvIgImbx/+468cxfivBzu37t9Ywy8JjOLPLjTTzvTQA0905MNPfPjMbmWmCg89222OtP6bTzFat47IQoFPd7lmbu2js27J9mLvNSgbjwfLOO8igf8vICaED3XHRI8PxUnO4HmkTx1ooM7AM5APHwQDL3+iD67QgCqu9OTjbzZDxS7JU7qOwMMxLqp/j09oeM1vIutfLzJ9GI7KIztOweWSLqZz6y8Tpe4uxSH1jydWbG8JjMLvDMkmTslOgq8AM7AutP6bTvfmPs73kx6u+4NrLxUbb670LxqvOzIKbvGtt88kG8iOjHfljoDDMQ8GBFbPIiumby5JtA7Gvzdu48joTyWPik8tEnLPMgCYTxJbjK7ScGyu8iUAbyiNra8QlOqPDqSITs9IyU8dkEFPORhIDwpMu47KXGOPIUx9ryJFXo8kbuju4TRlDtG3S68GBHbuw+qUTsqfu+74SOdvHF/X7vNF4c7OZkgPGlr1ruVnyc8eSyIOhui3jx0qYK8hn33vK/GxbvlrSE8BavFux7MgTzktKC8FSbYO+dFJLs4oB+82NBzPAiPSTyuekS8ASHBPJc3KjzrKai7jYsevJDCojoBIUE7KHiNO9SMDr03p548R3wwu9y0dzwVedi8DgtQvIkVerrawvW8daKDuzYIHTwiAwY8UdW7vJiDq7tQ4zk8dQnkuoe1GL0x35Y62gGWPMa2X7wF/sW7H2sDPO9ZLb6xC0g8yfRiPOk3przZDxQ72CrzO8Is27o1vJs6i5mcvC1OE7zbaHa8L1T1uzqSobzUjI68+1G6vA0STzyhkLW8l+SpPNCvCT31KDQ8P7snPNpblTvctPe7L5MVvKR7uDwo5mw8OLT/u4D0jzww5hU8ZeFRuzCMlrwXa1o8H2sDPcTLXLzOYwg9iVQaPImnmrwoeA28M8oZvGfM1Dwz3vk8Tp63PJjdKrkvQBU8bUhbvIHtED2JFXo8DrhPPM+2iDpHfDC8PSOlvOQHIbw1Ypw8q0PAOuN8fzs/u6c822h2PI2ffruh4zW8DrhPvB8YA7zXhPK8iaeaPOzIKbwdlGA84SOduBTaVjuXiiq7HdMAvCIDBjzIlAE8BLJEvIM/9DxpEde8WUNEPMVq3jvNfue8d5QFPJVFqDsMbM64NlsdvFJ7PD01Ypy8fgKOPJIHpTtF5C08baJaO4tGnLu3NE67jTEfPMiUAT0o5my77HWpOyIQ57x1CeS4IqmGPMiUAT1dIEm7oyg4vLsRUztxf987q5ZAvOzIqTyG13a7daKDO2hy1Tybwa47pce5OiXnCT0iA4Y89202vNTfjruerLE88P8tuy70k7uDmfM8Hh8CPCRBibogeGQ7cgqBu/qrOT0tvHI7ivoavFekwrwHQ8i8JprrvIEB8b0cLQC926eWPAMMRDyq8L+842ifPOqDp7t9XI08mNarvC+TlTzWJJG7Bp1HvBdr2rxs/Fm8yfTivIgImbzN2OY6OuWhvBTa1rwjtmc8EFDSuZ5SsjzJ9OI6Uig8O8dc4DzV7O+78fGvvC9U9Tzq1ic84jB+ujEyl7tE6yy8BAVFOzMkmbxaPMW850UkvGU00rzZdnQ7/uK9O9QyD72hPbU7bu5bO96SmTx4R2e81DmOvMIz2jzmTCO7zdhmPCjLDTtBram67mCsvDEyF7yDP/S71IyOu2gfVT2xC0i7L0CVPHzRazziHB68gjmSPHolCb3sG6q7ZDvRvDnsoDw8hKM7gQFxuzMdGrzV7G+79Sg0PHRjYzrGtt+7sbhHPMYQX7v3bbY8QA4ovc1+ZzxBB6m6xrbfuvKXMLvCLNu8xhDfvCoXj7yIW5k6to7NvO0UKzzrfKg81n6QOyiMbbwx2Jc843z/u4cPGLseH4K8A2bDPCu2EL36qzm8tjvNO3rf6bzLLAS9Wy7HPAg8yTy9A9W8pRq6vG312ryARxA9xcRdvFvbxrzmpqK7mNarvH+17zzXHZK8+li5vEaKrjsAe8C7PXalPH+177sEBcW7wEHYvH5p7rzChlo70+aNu//bvjsp2G48JJsIOzD69Tr8Sju80u2Mu4Hmkbxdc0k8g4UTvENMK7zLfwS8g4UTvNgqczy2js28XNTHOZaRqTzwpS68Us68ul7GSTxnedQ86YqmPMweBj2GFpe8e3EKvBmw3Dz0L7O7WfDDu3S94jvOY4i8LK8RPJVFKD0bol48TKy1O7RQyjwRSVO7u77Su0xStryTWiW8I0+HPPYhtbz8nbs7jZ/+vJMAJj0iamY6+Qy4vPGeL7u7vtI8J38MPfKXsLsx7Hc8/EM8vDnzn7s0wxq8gQFxPIBbcDpc1Ec8LqETPctAZLw0Fps87HUpu1sux7xdIMk8FXnYPNsOdzre5Zm7Mx0aPF+/yjzRTgs8lpEpvI7XnzxE6yw8exeLPMn04juJVJo7oES0O48jIbwsFnI8nqwxPHK3gDtlh1I8gyuUuNkcdTzx8S+89202PDFG9ztsVlm7vGTTu1CJOjwhHuW8HobivPYhtbyiiTY8PXYlPHiGh7w3p5484jD+O944GjucZy+8HnKCPFUMwLzS9Iu83kz6PO+sLTvLf4Q826eWPCyvkbwIPEk8IhDnOypqD7yK8xu8OzGjPDdUnjs5RiA90BbqvHMXYrsMc807qFi9usozg7pnzFQ8gk3yO9GhC7xC+So9yY0CPC37krxfv8o7JZSJPB8YgzyWkSk7tzROvGNJTzvRoQu8FC3XOTSEerzbp5Y8yjODuxi327zmTKO7QvkqvWWO0TzVkvC82Rx1vOVTojw1Yhw9TFK2uomnGrvQvGq63POXvHy9izwgt4Q82MMSvDYc/by7vtI74hwePENMq7xDTCu7JZSJPMqGA7wpHo68Pm+mO+eYJDxORLg5Z3lUvDVinDyOKqC8i618OqLctjxLYDQ7edmHO8zLBTuFyhW9"
|
[1127, 1129, 1283, 1216, 1265]
|
1,127
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
My lover in my eyes abides
|
I paint them not lest he hides.
|
கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
|
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.
|
As my lover abides in my eyes, I will not even paint them, for he would (then) have to conceal himself.
|
எங்காதலவர் கண்ணுள்ளார்: ஆதலானே கண்ணும் மையெழுதேம்: அவர் ஒளித்தலை யறிந்து. எப்பொழுதும் நோக்கியிருத்தலால் கோலஞ்செய்தற்குக் காலம் பெற்றிலேனென்றவா றாயிற்று.
|
காதலவர் கண் உள்ளாராகக் கண்ணும் எழுதேம் - காதலர் எப்பொழுதும் எம் கண்ணின் உள்ளார் ஆகலான், கண்ணினை அஞ்சனத்தால் எழுதுவதும் செய்யேம்; கரப்பாக்கு அறிந்து - அத்துணைக் காலமும் அவர் மறைதலை அறிந்து. (இழிவு சிறப்பு உம்மை மாற்றப்பட்டது. 'கரப்பாக்கு' என்பது வினைப்பெயர். வருகின்ற 'வேபாக்கு' என்பதும் அது. 'யான் இடை ஈடின்றிக் காண்கின்றவரைப் பிரிந்தார் என்று கருதுமாறு என்னை'? என்பது குறிப்பெச்சம்).
|
எம் காதலர் கண்ணினுள் இருக்கின்றார், ஆகையால் மை எழுதினால் அவர் மறைவதை எண்ணிக் கண்ணுக்கு மையும் எழுதமாட்டோம்!.
|
காதலர் கண்ணுக்குள்ளேயே இருக்கிற காரணத்தினால், மைதீட்டினால் எங்கே மறைந்துவிடப் போகிறாரோ எனப் பயந்து மை தீட்டாமல் இருக்கிறேன்.
|
என் கண்ணுக்குள் அவர் இருப்பதால் கண்ணுக்கு மை தீட்டும் நேரம் அவர் மறைய நேரும் என்பதை அறிந்து மையும் தீட்டமாட்டேன்.
|
காதலர் எப்போதும் எம் கண்ணில் உள்ளார். ஆதலால், எழுதுகின்ற அத்துணைக் காலமும் அவர் மறைவதனை அறிந்து, கண்ணினை மையினால் எழுதுவதும் செய்யமாட்டோம்.
|
కలఁడు ప్రియుండు మాదు కనులంటి కాటుక
|
నలద నతఁడు మరుగు నంచునెంచి.
|
यों विचार कर नयन में, करते वास सुजान ।
|
नहीं आंजतीं हम नयन, छिप जायेंगे जान ॥
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವನು; ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮರೆಸುವುದೆಂದು ಹೆದರಿ ನಾನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಹಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
|
Mon amant est dans mes yeux. Pour ne pas le perdre de vue, même un instant (que dure la peinture), je no peins pas mes yeux.
|
حبيبى يسكن دائما فى عينى فلذلك لا ألون عينى لكي لا يهجر الحبيب منهما ولو للحظة واحدة
|
妾深懼描畫眼睫, 誠恐傷及目中所藏情郎之影耳.
|
Da der Geliebte in meinen Augen lebt, will ich sie nicht einmal bemalen, wenn er mich verließe.
|
애인이눈속에있기때문에, 그녀는그가사라질까봐두려워눈에화장을하지않는다.
|
Kekaseh-ku berada selalu di-dalam mata-ku: kerana itu tidak aku menchelakkan-nya pun, kerana takut ia akan meninggalkan-nya walau pun sa-ketika.
|
കാമുകൻ നയനങ്ങൾക്കുൾ സർവ്വദാനിലകൊൾകയാൽ അവർ നീങ്ങാതിരിപ്പാനായ് മയ്യെഴുത്തു നിറുത്തി ഞാൻ
|
Dawno ich nie maluję, by tusz nie zasłaniał Jego twarzy szlachetnej i śmiałej.
|
Мой любимый — в глазах моих. Чтобы он не исчез, я не стану сурьмить глаза *
|
ළය දිනූ පෙම්වතා - සැඟවෙයි මගේ නෙත් තුළ නෙතඳුන් නො ගෑවෙමි- ඔහුට අපහසු වෙතැයි බිය වී
|
காதலுக்கு உரியவரான அவர் என் கண்ணிலேயே உள்ளனர்; ஆதலினாலே, அவர் மறைவாரோ என்று நினைத்து, என் கண்களுக்கு நான் மையும் எழுத மாட்டேன்
|
காதலர் கண் உள்ளாராக - எம் காதலர் எப்போதும் எம் கண்ணுள் ளிருக்கின்றாராதலால் ; கரப்பாக்கு அறிந்து - அவர் மறைவதையறிந்து ; கண்ணும் எழுதேம் - கண்ணிற்கு மையிடுதலுஞ் செய்யேம் . இடைவிடாது காணப்படுகின்றவரைப் பிரிந்தாரென்று கருதுவது எங்ஙனந் தகும் என்பதாம் . ' கரப்பாக்கு ' தொழிற்பெயர் . ' பாக்கு ' தொழிற்பெயரீறு . இழிவு சிறப்பும்மை இடமாற்றப்பட்டது .
|
என் காதலர் என் கண்ணிலேயே இருந்துகொண்டி ருப்பதால் நான் என் கண்ணுக்கு மை தீட்டுவதை விட்டுவிட்டேன். ஏனென்றால், மை தீட்டும்போது அவர் மறைந்து போவாரோ என்ற எண்ணம் வருகிறது.
|
கண்ணிலேயே இருக்கின்றார் எம் காதலர் என்பதாலேயே, இப்போது கண்ணுக்கு மைதீட்டுவதையும் தவிர்த்து விட்டேன்.
|
Min älskade dväljs i mina ögon. Därför vill jag ej sminka dem. Ty hans bild kunde ju då bli skymd.
|
"lJGbvEqudLwW72884A1DO0Vqirzz/dM8TQQUvDw2K7wbEoc8QNAaPDqL27km32Y8vHHXurukebw2WIW71tnjO5tNMz1t5AE8U/PNPOkwDr0BzCK8rfmNO2pKLLucPLm8MfE3vZqzd7wjmxY8vnHxvOpBojuaPJ+8vS07Oxbv77qcKyW8ecL1vFHAkby0kxe8LldiO8ilULtgFs08uoJRvLMbarneUV88F2edu+kwDjvn2u68Wlo1PE/RC7zqp+Y53+savUtIsDzG6ew8GnhLu1XAxbxda2O8MTVuvOPaOrwDiIa8LwKyO/P907r+U9u7uLXZOVV8jzvdlfu7lPdfucGlAru7LSG8/tyCvLxxV7y0kxc71bc7vJmRzzyrPao7mqLju8DHEDtubO4862PKvC1o3LyKGQa8jZB4vB7wEjwZzXs78durvEPQtLxTJvA7uZPLOmefwjzYYqU89crLPOEeVztZOA28A7uoOhsShzxNe+y7eimPutgvA7xubO47ybZku1KeAz0uRk68+Nt5vD42RbrE6VI65Q33vMsdGLs6R6W8B0QEvM8MuLs98o684+tOPM5h6LwCqpQ8nCulPMsMBD0g8Ky8Fas5PJXVUbwf3xg7+3XPO/9C4bxEria8w9g+vHsYFT1inw68aMFqvK1w5jvLg9w8/DEzPG5s7ryf1g69VgR8vGAFOT18j+08Jc7SPEUD8buHbpw8HJpzvMVhALwJZqy6UPOzPJqi47xqORi6UBXCPNE/9DnaHok7tNdNPK8syjz6ZDs7/oZ9vKHFFLy5k0u8Qa4MPCs1ILz42/k8jBkgvaij1DsvaHY8taQrvHl+vzzgyQy8c9O7PCzxAzuypJE8aZ/cPCms3jvy7L88a1vAPKC0gDwfErs7pNbCvDaLp7uitJo8/CAfPWjB6ry3PgE9izuuvKbWXD3Vt7u7duTpOg/vobyfPNM7NJwhvdpRKzwW7+88k9U3uzEk2runtM67TUjKuzSLDTtu9ZU8yHIuPBmJRbwDIe08IRJVvBir07s8Niu/8P05u6qS2rp5fr+8OhQDPBWapTwAVHU8bgYqvElIFrzgDUM8ptbcO/ioVzx8Kam7nPgCvHnCdTxrW8C7uxyNPDXg17x5fj+8ZeNeO4my7LtCNnk8g/ZUO3t+WTy96QQ9AyFtOwHusDzOLsa7keYxvHsYlTwuE6y8adJ+PI0qtLxU4tM8HVZXPVTRv7ymCX8732Jzu3A55jtVfA897w60vFAVQrwn8Ho8keaxvBdnnbs7WLk8Mb6VPIhMjrxjJ3s8aH20PPPKsTkaRam8iaHYu/X9bTv+3AK8oBpFPNdznzyzLH68BXcMO7G1izw4i8E7/FPBvOdjFryl+Go7IUV3vJsakTwLmWi7yYNCPG/ThzwlvT4808g1PJeiSbrR+z07d1yXu5PmSzyPKs454+vOPApVMryAsoS8Y7Ciu0K/oLof3xi83S+3vKC0ALsz4L08tpMxu41dVrwR3ic7r8aFPG/TB7wzvi+7RYwYPdiVRzyz6Ee83OsAPEsVjjyNXVa8LkZOvIEp3TzG6Wy7N63PPK09xLyITA49mm9BO5SAhzvAx5A8VcDFvFDzszxAvwY83S+3vIIHT7w8Nqs7ZZ8ovE1ISru6Ty87+HW1vEWMmDxvF748nRqrOx40ybwfzoQ8Qa6MPEPhyLwYq1O7IPCsPFMm8Dx/9qC8EgDQutfq97uhxZQ8BYggPA3vhzw98g49bmzuu2T0WLvc64C8GYnFO3mx4bvrH5Q8Dnf0vIDUkjv5hsm6ITRjvK/GBT1m9HI8/0Jhvbw+tbuktLS8uy0hvcQc9Twe8JK8XydHvGVshrseIzU8fkvRPKX46jt39X27hX+WPFPzTbzJx/i7T9ELPUe/1DtLFY68tMa5vJeRNTzqDgA7duRpuydXlDyro+68KiQMvblgKbuwTvK7loAhO4HDmDwMEZa8ZZ8ovO79nzqZTRm8Rq5APGsXCjyk1sI8GZpZujbP3bw14Fe822K/PDetzzs1rTW8E95BPFuea7ytLDC82JXHO+3si7wB/0Q8aVsmOpDECTsg8Cw8kjv8O7jGbTxfJ0c8z8gBPf6GfTwjzji8IUX3PHxcSzr1ZIc8ecL1vBa8TTwm32Y4y1A6PXA5ZrvQHcy7VJ4dvZDEibwpvXK8S3vSPGN9gDyt+Y08V8DfPPtCLTyR5rG88GN+O+O4rDpt5AE8B0QEvX7lDDz1ZAc8YAW5PCpXrjw8R7+7WTiNu8s/przsQby723PTu8K2Fj1qOZi7NounuzhYnzxSngO9duTpPKIa37v6MZm7sqSRPIkqgDsVzUc7xIMOPP7tFj0/WO06kPerPMTpUryMGSA7yi4SO7TGOTv4l8M7CFWYO5LEozpRBMi8IvDGOp9N5zz1/W08TRUoPeaFpDzqDgC8DSKqOyMBW7sn8Ho8dqAzvExZRLy/6R69CFUYvYZdCDt25Gm7DHdau8K2Fj1+5Qy8EAC2PDw2KzxHv9Q7fzpXO9pRKz10F3I8hNTGvIRuAr1nbCA8mG8nOlDiHzyXokk7filDvWBJbzyngay88aiJPIV/ljzAPmm7PYt1O8hyrrlXr8u8UFn4vEmMzDy9YN28BXcMPMVhgDkG//i7r/knOpLEozzcHqO7oPi2PJ2A7zucb1u4LhMsvO/bEbw7ac28pfhqvMD6MjxfwYK8CLvcu4mh2LoWeBc72C8DvXxcy7ySO3w8gLKEu21b2jrXc5+8ZeNevIiQxDrfHr09zT9AO2LSsLvxype7/FPButHIGzzodKq8+0KtvLA93jtrF4o7toKdO7uT5buvLMq5A4iGvIRuAjsTEeS7AFT1O8Qc9bw8Rz+7Qa4Mu3tLt7yYgLu8jH/ku4dunDy7k+U6zPuJvImy7Dx7B4E8qiyWPBsSh7zyMHa8cMINPRS8M7pHWRA8HGdRvHMG3jphsIg8E6ufPOmWUjzx26u7YtIwPLuT5Txywqc8orSaOSpXLrzEgw68J0aAvKX46jxgFk28s4IDvZeiSTzyuZ28rE4+vKWSprcynIe7LFfIOFevy7z9dem6o8UuvM5haDzf6xo8cvXJvJT3X7tdJ626v+kevKC0gLydgG+8VmuVvAszpLxFnay7sbULPcXHRLyrPSq67A4aO4HDmDvv25E8DWbgO0K/ILzquHq8d8JbvLstIbxefHe8IL2KPMEcW7wsE5K8gqGKvPD9OTt+GK+817fVvJ9N5zzO6o87lLMpu1uvfzp7ftm85rjGu5VvDbxTwCu8Sjccu8XHxLvJUCC8HJrzuxkjAbwHd6a8xulsvAKZAD1ZSaE8EryZOxK8GT1y5LW8elwxu1xJOzr1yku8vnFxOXmPU7zbQLG8QjZ5PHXCQTxW0dk8vAuTPDTPQzxwwo07pfhqvPSoozzgyQy8mjyfvISQkDybTbM77HRevODJDDwIiDq8GYlFPBmJxbu8cde813OfvNIMUr2+cXG8NosnvKmBRrsIVZi8o5KMPOSFijx+S1G70S5gvPwgn7ye+Bw8fkvRvKhfHj0dRUO8f/YgvdeEszyZK4u5laIvPL1gXbwD7so7rSywOnR+i7ww4CO78h/iu5D3KzzLDAS8kbMPPIEpXbpKNxw8cChSvKKjhjqJbra6Bpk0PKe0Tjyy1zO9ApkAPJjmfzxwwo08+3XPPML6TLp0sa088jD2PDdpmbwuJEA8EDNYvEmMTLwRq4U7pgl/vIQHaTywG1C8cQbEPBmJxbv1/W08E5oLu/D9uTqnToq8vU/JPGlbJrySO3w8+iAFPMwuLDxT88274A1DPNmm2zy+C627zJTwO8ML4TkLAII8LCSmurdxI72HstK8GjSVPOq4+jtSnoO7E6ufPHpcsbwR7zs6VfNnvF5897xV8+e8stezvJL3RboFiKC8AyFtPAaZNLzBHNu8J1eUvCokDLyFGP08pZKmvCLfsjv7D4s8WzinvN1iWbwuV2I7x2EauX5L0bnLHZi8VgR8vEPhSDcuV+I6Oovbuy81VDyw15m85slaveenzDxqOZi6qJLAO5DEiby+cXG8xBz1vFWvMTqQxAm93y9RPBAANr1XfKm64MkMva/GhbuLblC8rBucPNpRK7zFx8Q7XuOQuSybfrxeFrO7E95Bu3A55jkHd6Y8+YbJO5iAO7ytLLA8SYzMukfQ6LtXfCm8Gmc3vE8Erjxx06G8ynLIOxTvVbzM+wk8ICPPPJUIdDzWpkE8jExCvE177DxGrkC8LPEDPPD9ObwN74e8rfmNvG71lbx39f27Jb2+u5Gzjzzx26u7cwbevD8ly7vRyBs8JpswvI1d1jy1pCu8keaxOxh4MTz7dc88cwbevDxHvzxqOZi8R9DoOw/vobxf9CQ5GSMBO64btrvsQTy8O2nNvMxhTrzeDSm8jH/kO9OVk7vjp5g8OZxVvClGmrxFagq9fuUMPdgvg7zP2RW8z3L8urc+gbxJWSo8xqW2PM1Q1LyfTWc71qZBvAXu5LslvT47lrPDvOUN97ttW9q7R79UO7lgKTkO3g29J0aAPPfKZbzLPya7QRTRO5azQ7vEHHW8FO/VOnR+i7s6rWm7W55ru5lerbxaWjU8CIi6uzScobw/FLe8x2GavO3sC7y6Pps8/tyCPJqiY7vGchS8SUgWOz9Y7bymCf87Dnd0vCtGNLyo1nY7HgGnvG1b2rwvArI8jV3WPMML4Tw8FB28DHfavJsakbyDsh69+UKTu7Ms/jvhHte68OylvHlLnTzvUmo8SK5aPPHbKzypTqS8GVYjvKOSDDwvaHY7dBdyPMmDwroEmZq8cDnmOuTJwDvoUpy8Qr+gPJXV0bx89oY8rSywPJ0Jl7wsimo7fI/tvLWkKzyJO5S8VloBu0lZqjxsBpA8Wzinu3pcMTyQ1R283fyUvKKjhrrJUCA8Oovbu1DzM7zCx6o7O2nNussdGD0Hqki7QjZ5vFLiubvvUuo8JKyqPBya8zlf9CS8hJAQPeHrtDywTvK8em3FOxHvu7wSza08eDoJvJSAh7zYYiW8gcMYvO/bkTw6RyW8DES4ukfQaLwhEtU60gxSu3KxEzu6Phs6NAJmPkWdrLxPSOQ7xqU2PBAAtrzR+707aSiEPK0sMDxaWjU80OqpPJz4Ar3423m85lICve4wQjxcWk88XfQKvaHFlLsIzHC8dH4LvSmsXr0FiKA8vxzBu15897vXt9W7nQkXPeoOgDzkhYo8UPMzvBbv77uqXzg8MTVuvLLXs7wN74e8iW62vGdbjDsbIxs6l8TXPD/hlDs7WLk7ExHkPMnH+Dpk9Fg6gTpxO3sHgTx2scc7PAMJPWKfDrxA8ii8r/knvB/OhDx8KSm9LFfIvI8qzjwLqnw8LCQmPIaQqjvmuMY8V3ypPBbv77xajVc7uXE9vH4Yrzut+Q08J0YAu8g/jDw1E3o9JBJvu0PQtDrGtsq6C5noOpT33zsF7uS7KaxePFtrSTy4xm08R4yyu6k9EDxefHc8r8YFPFtrSTs/JUs8mG+nvHQXcrv+ILm6Be5kvNQMbLqBKV08mrN3O2AWTTsbid87+VOnupSRm7ycb1u8x1CGvCMB2ztEvzq6oPi2PEpqvjyc+AK74MkMO80Mnjy0+du8PjbFPCokDDuMGaA4J3miO17jkDvUDOw78/3TO130Cry7pHk8rk5YvLTXTbqCoQq7Y30AvM/7o7uzG+q69ZepvOZSAjt2bZG6GLznu4wIjLqbGpE8xnIUPBsShztR0aW8hRj9vDG+lbziL+s7pl8EvSyK6rrqDoC8cUr6OvBj/jsU71W87A6aPKD4tjt9B5u7K3lWO7Pox7sMERa7W69/u+SFCjzPyIE7cdOhO+SWnrxD0DQ8NXqTvDhYHzzYlUe8+3XPu4iQRLmNXda8SxUOvLZgDzyOCKY7h6G+vBwBjbvquPq6o8WuPNZiC71QWfg7bRekPNZiC7w/4ZS78uw/u2pKLL5I4fw7sD3ePGN9gLuDsp47keYxPIwZoDrn2m47u5PlvHsYlbsNZmC8F5q/OrmTS7yYbye8YsEcvVMmcDyUsym8ApkAPAxEOD2jkgw9ohrfPMg/DDwxNW48sE5yvJdekztuKLg7PBQdvJSzqTwtNTq8sbULvE/Ri7zGcpQ8Be7kPJI7/LtMatg8nU1NvFHAkby96YS8tPnbu0Supjyj+NA72h6JugMh7Tve2ga7z8gBvCwkJj29Lbs8ajmYOxmJxTv6IAW8J1eUvC9o9rkhRXe5IPAsu/Z1G7srRjQ8jxm6PDOtmzv1l6m8Jt9mOn9tebyRsw+9nvicPAZmkrrdlXu6aSgEujsllzynxeI7Be7kvOZSAjzrH5Q78cqXvNhRkTwKVbK8dLEtuzWtNbw8Awm9Z1sMPKOSDDylgRI8KUaavKlOJD1qSqy8TCYivPTsWbo2i6c8DBGWOxkjgbzX6ne7l14TO+qn5jxRwJG8jZB4u1ham7zsDpo8J/B6PHbk6TzchGe66qdmPOqn5jvbQLG7hl2IvOaFpDlH0Gi7fPYGPE/RC7x+GK88t3EjOyokDD06FIO7bJ92ulDiHzwnirY8FWeDPFEEyDqwTnI8AyFtPFMm8Lv7Dws8exgVvM/7Iz39/pC7g7Keu306PbwfEru8xOnSvAi73L17BwG9kiroPJaAoTz9/pA5yZRWPBuJXztjJ/s7pKOgvER7BDtFago7zJTwusHYJLyUgAe9WTiNvI0qtLz4qFc8HxK7vNm377zwuYM8wQtHO/qX3TyMCIw82GIlvBkjAT1pW6a8GEWPvK/5pzzEgw48Va+xPOJAf7yQ96u7Qjb5uzE1brz/QuG8QL+GvEmMzLzwMFw8X8ECPMbp7LzjuKw7Wlq1PF/BgjzzyrG8UCZWvDDPjzxv04e7Q50SPA3vBz3T+9e5LJt+vEauwLtw9a+7dcJBu1qNVz0E3dC8zmFoPAb/eDz+7Ra9JmgOPE9I5Lu4tVm7rk5YvFiNvTqFsri8ycd4PEjh/Lu2xlO8aH00PFjRc7oMERa8gNQSPK7oE7wqV648Tia8vPGoCbuw1xm7ZePeO8Ec2zut+Q29QeGuvCwTkrymX4Q7z/ujvMlQIDyko6A8tz6BO/DsJbuB9rq74kB/PIaQKrx5S524QeGuPIluNr26glG8p7TOPPdTDb1P0Yu8IwFbPHyP7btH0Oi879sRvGVsBr1wOeY8CwCCvFZrFbzW2eO7EAC2vAkzijzHYZq8Sp3gvDqL27vPcvw7flxlPJleLbybgFW8mm/BvCOblrv1ZAe8TUhKuyPOOLyy17M8U8Cru2jBajw5aTO8ZZ+oubDXmbz9/pA8Uq8XOjbP3Ts3aRm89WQHvJT33zwW7++7xdjYO4ey0jxrW0C8x5S8uj8UNzwT3kE8CFWYPKPFLj0eASe81mILvVDiHz0GZpI6vvqYvGPjxDv+7Ra8xOlSPDwDCT3B2CS6xdhYuzq+/TzLUDq77A4avGGwiLxda+O89f1tPLKkkbx0fgs8CWasvBXNRz1efPc7gcOYuwwRlrs6esc8GkWpPFSeHbmqX7g7LldiO4sqmjoaNJW7guXAPCwTErxg0pY7b9MHPafF4rsImc48r/knPEADvbyFf5Y8ywwEuqLnPDvDpZy7Sp1gO635jTzZQJc5htRgu8A+aTzYLwM8pcVIPOIva7waeMs7P+GUPHWPn7zf65o8aMFqPP7tlrmx+cE8Wo1XvAoikDwMVUy8WWuvO2yf9rsF7mS8bAYQu+PaOj3eUd+8NRP6uwOIhrzs/YU8Gmc3u3mx4by9Lbs8eKDNOz9Y7bsGzNa74smmPHAo0ryx6K28XBaZPG0XpDzjp5g8lICHPJw8ObyXkbU8b+SbOztYOTyaPJ+8J0aAPDWtNbu2xtM8PBSdvPOXj7y1cQk8t6TFuzp6RzxMN7Y89crLPBpFqbu1cQk9ezojPJ74HL0tNTo8kAjAPJqzdzxO4oU7VNE/ufpkO7wJZiw7Fu9vO4wIDLyaomM8gNSSvC5X4rwUiRG8r/knvZlNmTyxtQu9Ae6wuz0lsTz/QuE8zVDUOyC9irz7D4u5FngXvf7tljzgyQy5pfjquzx64byio4Y65lKCPAb/eLxjFue70T/0PJiAuzoFiCC8GVYjPM/ZFTr0dQE8sfnBvABU9btCJWU5JN/Mu2jB6jzLg1y6KJvKuzlpszwcNK+8"
|
[1126, 1129, 1271, 1283, 1212]
|
1,128
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
My lover abides in my heart
|
I fear hot food lest he feels hot.
|
நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
|
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.
|
As my lover is in my heart, I am afraid of eating (anything) hot, for I know it would pain him.
|
எம்மாற் காதலிக்கப்பட்டவர் எம்நெஞ்சத்திலிருக்கின்றார்: ஆதலானே வெய்தாக வுண்டலை அஞ்சாநின்றோம், அவர்க்குச் சுடுமென்பதனையறிந்து. இது நீ உண்ணாததென்னையென்று வினாயதோழிக்குத் தலைமகள் உணவில் காதலில்லை யென்று கூறியது. இது கரணத்து உறவு உரைத்தல்.
|
காதலவர் நெஞ்சத்தாராக வெய்து உண்டல் அஞ்சுதும் - காதலர் எம் நெஞ்சினுள்ளார் ஆகலான் உண்ணுங்கால் வெய்தாக உண்டலை அஞ்சாநின்றேம்; வேபாக்கு அறிந்து - அவர் அதனான் வெய்துறலை அறிந்து. ('எப்பொழுதும் எம் நெஞ்சின்கண் இருக்கின்றவரைப் பிரிந்தார் என்று கருதுமாறென்னை'? என்பது குறிப்பெச்சம்).
|
எம் காதலர் நெஞ்சினுள் இருக்கின்றார், ஆகையால் சூடான பொருளை உண்டால் அவர் வெப்பமுறுதலை எண்ணிச் சூடான பொருளை உண்ண அஞ்சுகின்றோம்.
|
சூடான பண்டத்தைச் சாப்பிட்டால் நெஞ்சுக்குள் இருக்கின்ற காதலருக்குச் சுட்டுவிடும் என்று அஞ்சுகின்ற அளவுக்கு நெஞ்சோடு நெஞ்சாகக் கலந்திருப்பவர்களே காதலர்களாவார்கள்.
|
என்னவர் என் நெஞ்சிலேயே வாழ்வதால் சூடாக உண்டால் அது அவரைச் சுட்டுவிடும் என்று எண்ணி உண்ணப் பயப்படுகிறேன்.
|
எம் காதலர் எமது நெஞ்சிலேயே இருக்கின்றார். எனவே சூடான உணவை உண்டால் அவர் சூடுபட நேரும் என்றறிந்து சூடான உணவை உன்ன அஞ்சுகிறேன்.
|
మనసులోనె ప్రియుండు మాకుండు గాఁబట్టి
|
వేడి దినము నతఁడు వాడునంచు.
|
यों विचार कर हृदय में, करते वास सुजान ।
|
खाने से डर है गरम, जल जायेंगे जान ॥
|
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವನು; ಅದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸುಡುವುದೋ ಎಂದು ನೆನೆದು ಬಿಸಿ ತಿನಿಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಲು ನಾನು ಅಂಜುವೆನು.
|
Mon amant est dans ma gorge. Aussi me garde-je de prendre une nourriture chaude, de peur que celle ci ne l'y brûle.
|
حبيبى ساكن فى قلبى فلذلك لا آكل طعاما ساخنا لكي لا يتاذى به
|
妾之情郎, 常居妾心頭. 妾不敢食熱食, 誠恐炙熱傷之也.
|
Weil der Geliebte in meinem Herzen wohnt, fürchte ich mich, heiß zu essen - er möchte sonst verbrennen.
|
애인이마음속에살고있다; 그래서그녀는 해를끼칠까봐두려워뜨거운음식을피한다.
|
Kerana kekaseh-ku selalu berada di-dalam hati-ku, khuatir pula aku hendak memakan makanan panas kerana takut akan terbakar ia nanti- nya.
|
പ്രാണനാഥൻ മനോതാരിൽ നിരന്തരമിരിക്കയാൽ ചൂടവർക്കൊഴിവാക്കാനായ് തപ്തഭക്ഷ്യമൊഴിച്ചു ഞാൻ
|
Ostrych przypraw korzennych spożywać się wzbraniam, Aby go nie poparzyć swym ciałem.
|
Мой любимый обитает в сердце моем. Вот почему я боюсь пить что-либо горячее, чтобы не обжечь его
|
පෙම්වතා සිත්හි - වාසය කරයි දිව රෑ එහෙයින් උණු අහර - ඔහු දැවේය යි බියෙන් නො ගතිමි
|
காதலர் என் நெஞ்சத்தில் நிறைந்திருக்கின்றார்; அதனால், அவருக்குச் சூடு உண்டாவதை நினைத்து, யாம் சூடாக எதனையும் உண்பதற்கும் அஞ்சுவோம்!
|
காதலவர் நெஞ்சத்தாராக - எம் காதலர் எப்போதும் எம் நெஞ்சினுள் ளிருக்கின்றாராதலால் ; வேபாக்கு அறிந்து - அவர் சூடுறுதலை யறிந்து ; வெய்துஉண்டல் அஞ்சுதும் - வெம்மையாக வுண்ணுவதற்கு அஞ்சுகின்றேம் எப்போதும் எம்நெஞ்சிலிருக்கின்றவரைப் பிரிந்தாரென்று கருது வதென்னை என்பது குறிப்பெச்சம் , ' வேபாக்கு ' தொழிற்பெயர் ; 'பாக்கு ' தொழிற்பெயரீறு .
|
என் கண்ணில் மட்டுமா அவர் இருக்கிறார்? என் காதலர் என்னுடைய நெஞ்சிலேயும் இருந்துகொண்டிருப்பதால் சூடான உணவுகளை உண்ண அஞ்சுகிறேன். ஏனெனில், அது அவரைச் சுட்டுவிடுமோ என்று எண்ணுவதால்.
|
காதலர் நெஞ்சத்துள் இருக்கிறாரோ என்றெண்ணி நான் சூடான உணவை உண்பதற்குக் கூட இப்போது அஞ்சுகிறேன்.
|
Min älskade dväljs i mitt hjärta. Därför räds jag att äta het mat, ty han kunde ju bli bränd därav.
|
"r58EvKfLnLzWhNQ8QntVvFKv27ytTZg88JiTvD7XfLqtjnu6sTeMOzYxQzuX3bE7kj6RvHe7wLypHYm7GYq0PGmOUz21rbY80StPPLKmnbxFQYu5SXGaPLT4iTy8nsM7h+/GvCSrULz3zzs8OX73vH2xhTyKaim8Jv28PGNXK7gsyou81aF5vMCIt7xGq2S8/cWAuztErbyudg49858svAaVMDwbaFc8nKoAPJ5CiDzC2iO97ymCPOcnbLsPZGC8tBD3vOl5WDw/LiE94KqovMmFlbzbC4i7r+WfvOROgTsjglq5qam/ukVBizwcSzK7dy+KvJqerzz8nAq6U92JOziDLzxgli073MC0u2Q1TrwlGmI8ctaEOxFwsTzbC4g85E4BvBEqFjy6eoU8fiCXvCw5nbyyph08S75Ou/Derrs+1/w7L0A2vUFXF7w3pQw95v51PJNnhzshpDe8ZzxnPGyapDznVZq86lyzO3DKMzyH70a8BwTCPFJpQLyudg48pxE4uwo5CT3bUaO8yx2dvBuWBbwcSzK8wIg3vdriEbyXI028/ZfSu/Plx7tjV6u8wtqjPA1Aorx0bgw7hJ3aPE80+TwV5tu8SwRqvNaygrxf3Mg84Hx6vLYcyLxKlVi8tpCRvG14xzwZRBm8ldHgO4Y6mjxqAp07rrwpvHZH97xPNPm8memCvIek8zwSmac8juBTPEWC7jvlScm7B3iLPLpMV7zqXLO8fIPXPItNBL2ezr47163KPL/TirwSU4w7MZIivOh+EDuGxlA6D2RgPFRMm7vQMIe8oNoPPHjktrysJKI8qR0JvZJ/dDtXCGE868vEuw5pGDtbPSg8nhRavNetyjvdow88fIiPPB/GFLvnm7W8w0m1PFJpwDx2BhQ7TsqfvBY9gLweb3A7JPHrPHOLMby9DdU8BP0ovLbWrDxkgKG8CZzJPBJTjLypHYk6BLeNvfTIorxpkws9Xv6lPJNnB7x+ZrK8A2DputriEbxMoSk8W/cMPPOfLLwWgxs9ta22vP+jI7zEciu/Wg/6O6cRuLgXrJG8BENEO7EJXju+qpQ8dSO5uwo5ibz7cxQ8YbrruxNOVDxxqNa67R2xu3iZYzxH2RK8SAKJPLJggrxP8xW92XOAPN3pKjztHbE8qWMku/ICbTtPNHk87GiEukJ7VTwCN/O7OmHSuj7X/DvxByW8cTnFO8Vt87oJEBM9bb5iPfV9T7xf4QC9yvSmPMczqTwCZSE8WhSyvNJUxTrpM708ElOMvF2PFLz18Rg8bJXsPD0iULoDGk45/sDIPIURJDzLY7i8aGqVu0J71TxXCGG8ca2OOxlEGT0SUwy9pb9LvF3Vrzz4+DE8Ze8yu4djkLmnhYG82JAlvH/Vw7s26ye7sFSxPNjWQDz8KEG8U9jRPCdxhjumoia7pQVnPOvLxDwKxT88XGFmPBVapTvYSoq8fiCXO0qaEDwEt408/y/avF2K3DsNEnQ8gHKDvHcvirxGq+Q7lyPNPB+YZrwPZGC7o9zwPAEOfbwcBRe90Eh0PAT9KDyNccK85UnJvP2X0jxinUa8x+2NPCB7wbz4Ps080ppgPEFSXzy6TFc8t7kHvXGo1jwAzZm5Aqu8vLt1zbxRQEq6Wg/6O3yD1zp5Da27ttasvFjruzz5rd48y2M4PMVt87y9DdU8nz3QO0t4M7wbIrw6gP65PAUmnzzrhak7AQ59u5OoaruNKye8IO+KPA3MWDur+6s7oKzhu5vHpbzX82U71yGUPLQ+Jbx2BhQ9lYtFvObmCDxdjxS8BpUwvFbkIj0tqC48q4fivPoEgzxIAom8ca2OvEFSX7tXwkW8Zer6u+2pZ7vVzyc8I7AIPag6rrsAEzU8N6UMPIMzgbwB9o+8dLSnPJDsJDwvzGy8vvCvu2WpF7xYMde70Lw9O12KXDuj3PC8z00svUrb87xdity80zcgPITorTzrhSm8GBujO8hcHzpUBoC8BeCDPBJTjLq3RT48KxCnvE1bjjsWyTa7D5IOPSLNrTyRWza85uaIPDXCsbwhXhy7/6MjO/dbcrzWPjm74KqouTbrJ7sBgsa6jlSdPNTszDzx2fa7x+0NPDtELTzbI/W79hqPPMgWBDrSmuA8rZOzvBWgQDzGxJe7nogjPURZ+Lr4spa6IHvBvDuKSLxb8tS8lf+OPKTEAz17oHw8uCiZPFmlIDzW+B28i00EPCqhFTr0yKI7dpLKu0FXFzwQuwQ9UUDKOzIBNDwkZbW7BWy6vD8uIbzlA6476FBiO/iE6Dz2Mvy7aY7Tu81viTx/j6i8YbprPARDRDwLqBq8wtqjPA6vMzwkZbU7Vbb0O6DaDz3t1xW8vcc5PGLombzwmBM8uG60u7Zi47tEWXi82bkbO2Q1Tjw1DQW9TC1gu1V1ETzcBtA8IDWmPLBUMTwKOYm8Z0EfOw5pGDwaP+E8kOwkOoSiErupqT+9ldFgvNErzzsP2Cm8NndevDZ33rvSVMW8YXTQPIFtSzxcYWY8JB+aPK/lnzw3pYw80ppgvCx/OL3qFpg7GBujPC7RpDyp71o8MGksvR5XAz3cTOs7o+EoPRqzKjygrGE7K5zdPC7RpDrkToG8Vbb0O1FASjzl1f+84aVwPJtT3DywVLG7VAFIvI6aOLwSU4y8dkwvPV1EwTzGxBc72wuIvOa4WjsqMgQ6EbZMPOBkDTzXrcq8xLhGvI8JSjzmuNo7fBRGvN11YTt98ug87tLdvIO/NztXwsU7tPgJvRvcoDp668894aXwuo4OgjouF8C8zUHbPEKADTzHeUS8eOQ2vWtsdjw/LqE79IIHPXzJ8rsabQ+8a3EuvI3lC7woIXu7SEikuxptD70v+ho5PPnZu1fCRbr9l1K8B3iLPOpcszzAFG46w4/Qu7PPEz1Bxqg8Yp3GO/RU2byBIvi73hKhPI4OgjvERP27Bk+VvC9AtjwfDLA7lUWqPLJggjwfxpQ7JrehPJB42zyOT2U8noijOvK80TrYHNy8Ze+yvHRuDD3wmBO8xSdYvN5YvDym6ME7Q16wvL7wL7yRFZs8Ohs3vL42S7zDj9C7T6jCvPu5rzxTI6U8GGG+vPCYEzxYNg+7dy8KvLU57bvAQpy87oxCurlp/Lzv+9O7GO10O4wCsbz0yKI6kHhbO7KmHTy6wCA7upLyu4djkLzELJC8FDGvvAS3jbvg8MM72wuIPJYohbyVi8W83hIhux9SyzzlSUm8C+61u22+4jq4bjQ83li8O4okjrsNzNi7aY7TuVcNmTspBFa8yq6Lu080+buA/jm80eUzuszSSbtSr9u8SbL9u9JUxTzGxBc7rnaOO3kNrTxKldi79fGYvPEHpTwoIfs5suw4PFrOlrxxOcU7SXEaPVK0Ez3JEUw92BxcPK+fBDwJ4uS7XUTBvKKzejzmcj+7h+/GuloUsrt68Ae768vEu8ftjbyxw8K88gJtPHrwBzwAEzW97ozCvPkhKL2g2g+8PwBzvHaSSjtCNbq8W6y5u9b4HbxwhJi8FoObO9Fx6rtfJ5w8HUb6vMbElzyTrSK8zW+JvM9NrDy1OW06wBRuPFKv27yaKmY84dMeOmsrk7wqoRW8kVb+OxxLsjtqt0m56lyzPFxmnrwDGs48z00svETNwbzHv186BLeNvK+38bt7oPy8h2OQPAEO/Tz2YKo8odVXPJfYeTybx6U8h2MQPTJHz7m+qhS8oNoPvDVOaLzPB5E8GyK8u6aiJrytTRi8I4JausZQzrwU65M8jlSdvHrrTzzv+9M7ATyrO8aWabw+lpm72f82uxxLMrxSr9u8ukxXvE6EBD1R+q687IBxuxVaJbhDqYM5IO+KvNLIjrzMjC68P3Q8PMVtc7uCCgu7Vt/qPPU3tLw/dLy70Ej0u64Cxbxag0O9WhQyvNjWwLxLvs67KE+pPLUhAL0j9iO8b6G9vI0mbzwZFus8aZOLvI0rpzyRFRs89A4+vCzKC72ZLx48bcOaPF8nnDvQSHS80g4qvMvvbjx2R3e86z+OuyPI9TwhXhy8fBRGvZoqZjwfUsu84aXwu/tzFLx/jyi8n7GZvO/7Uzv0goe85nI/PGyaJL24brS81OzMvIURJDzRn5i6zUHbPOP3XLtlqZc8LfMBum8VB704ycq7RmXJuAlWrjz1fc88RIcmPHZH9zrrP464Nuunu+0dsbx+G187W6w5OmG/ozxbOHC8VEwbO3JiO7xyHCC88ytjPDBprDvry8Q7GRZruxWgwDxA4028zEaTPPDeLrwtYpO8161KvFRMm7zzK+O7K1bCvOcnbDsnJjM6OMlKvM8ffrwqMgQ73zuXvBYP0jur+6s7uCiZOuEZOrwZFus8PP4RvTZ33jzhjYO8r7fxPNN9O7z+wMg7MyqqOsczqbqcNrc7NcIxvCDBXDrlScm8I/YjPGPGPDxzQF486aeGuwKrvLr3QwW8+IRoPCOCWrxgBb+74s7mPG8Qz7y6wKC7KqGVPAcEQr1LCaI5TVsOPGq3STwiE0m8RTzTuyZDWDyQMkC80eWzO/OfLLxVu6y8JRriO4N5HDxWUzS8I4LaOaljpDts4L+8pqKmO/EHJbqbU9y8mbtUvEHGqLtYNo+7XGFmu57Ovry7u+i8r+WfvLwSjbxVtvQ7LaguPGoCHTt8yXK80Eh0PAGCRr3BPWS4BwTCvAJlITyTqGo8onKXu2G667ztqec81rKCO3WXAj1Of8w6hoC1uia3ITsQAaC8PPnZu/RUWTxdity7l9j5vAPUsjtRix08b6G9POuFqTxkOoa8jeWLuV3VL7vL7266tD6lO2pIODvdL8a7PpaZO8wYZTyNJu+53syFPFg2j7yLTYS7IDWmPMvXAbynV9M7GUQZvfYyfDbvb507gHKDu8o6wjujJ0S8YJF1vPQOPjz4hOg45dV/O6V5sLxaD/o6jk/luz3cNDyeQgg8CHPTu5RizzsPko68zUFbPGnZprxdRME8bQk2ukNesLlW32q8HwwwPbqScjpMLWC89mAqvAeQ+DsEtw094/fcuzGSIr0lSJA84kIwvFxhZjw2d167E5RvvG2+4rxnPGe8BeADvA0SdDwRtsy7pi5dPhQxL7yr+ys8KAkOPF64CryDvzc8irBEvGWpF7m0EPe75b2SPDvQY7yvt/G77ozCvD+/Dzy3Rb67+/9KvMOP0LyXl5a8zIyuvNr6fr2bDUE85dX/OZfdsbuZu9S7hoA1PaBmRjxlXsQ6G9ygvMYKszx5DS074V9VvIjN6Tqis3q8c0UWu5oqZrsY7fQ7aZOLPEX2NzzlA648Z4c6O2Q6BrsSU4y8ttasPMhcHzzFbfO7F8T+PMmFFbyt2c68WzjwvBlEGT3x2fa8ElOMvESHpjy2YuM8CC04OwXgg7pqt8k8OfJAPPqQubxheYg8eQ0tPLlRj7vgqii8ZtINPI5PZTwS30I93AZQvEZlybv0goc7PSeIPMAUbjsvzOy8ZDoGu6FJITxEWXi8PpYZPGMRkDzH7Y07j8OuuyzF0zvIFgS7xlDOvE+owrl3cO27CgtbvI99k7yM/fg7TVsOPPtzFLxBV5c8uWl8PJEVmzu/63e6kRUbu7aQETwFbLq7KXgfPJKELDvbCwg8Zs1VvKQKHzyYAfC8ttasPCqhFTxfbbc6C+61upQctLwU65M8lGLPPFK0k7soCQ68K1bCumYYqTosygs8dy8KvN11YTuNcUI3OX73u0wtYDwBDv26cfOpO4VXPzs61Zs8CVYuPHlTyLqNccK8nPAbvfdDhbv7cxQ8uCiZvJVFqjwMF6y8TKEpvIokjrsvzGy8WDaPPPFNwDzgfHq6q7UQvBTrk7qw4Oe7X9zIvNlzAD2vnwQ7oUmhPLQQ97zPk0c8aY5Tu5+xmbsqc2e8XyccvH5msjuHpPO8Ze+yOeoWmDu6egW8VwjhvDCvR7yXl5Y7e18ZOizKC70C8Vc86e2hPGXq+rpx7vE7aysTu5VFKr6t2c66KuewPMyMLr2s3gY8tIRAPKdXUzsBPCu8nhRavFlfBT2a5Eo7aGXdvLoGPLyJh868bb5ivOVJybsS38K6nRmSO/oEAz0WPQA9AM2ZPMH3SDh8yXI7gScwOyA1JjwQAaA8BWw6vPtzFDya5Mo78dn2u7oGvLyrh+I7BSYfPdriEbzMjK48G9wgvGq3SbyeiKO83S9GOo1xwjyhj7w8xET9O6pe7LuwVDE8w0m1O9+BMjwEQ0S5mipmvL42S7u8nsO7A44Xu5/3NDsa+cU7PktGPP9dCDxwxfu6gzOBPGpIODu7u2i88dn2OpAywLufsZm8NCXyPMCIN7zu0l08ziS2uxwFl7sin3+7K5zdvHWXAjv93e07Py6hO8ZQzjzWym+8RYJuu/QOPjwM0ZC8f0mNPCXUxrpb9wy8QVLfOx5vcDuxNwy9O4pIvLe5B7zZuZs8L0C2OztErbvlvRI8t0W+u8E95DzK9Ca8o+EovPqQubxNELu6GRbrPCoyhDyTqOq52wuIPOl5WDpnQR88mAYovCVIkLwoT6m7bQk2POOxwbm4KBm8mMAMPOxohDzhpfC6UYsdPOYsJLvAQpw84KqoPLBUMbxQXe88COecPPK80bzFbfM8SbJ9vMDO0jx5xxE7Zzznu2q3STw3FB48bXhHvDD14r3mLCS8BeADPQKrvDzELJC847FBPEYfLrvGUE480Lw9vbwSDTyXlxY7BInfvN5YvLzKOkK7Y1crvPiylrwiza07VpnPvGsrE72jm408DF3HulQByDsM0ZA8E3yCuwp/pDyRWza68rxRus8HkTvsOla7f0kNPLDg5zvT8YS6CVYuPB+YZrwqLcy83XXhu2mOU7yoNfY7RmqBPC6jdrsbloU8B76mPCWOqzy6eoW7h6krPPy0d7sJEBO9vce5PFBd7zw4g6+8/y/auz4Fq7zWhNS6TRC7PGxPUT1Of8y8RYLuPIjN6TyxCd68GUQZPDxto7xcYWa8ayuTvFaeBzxOyp+7MGmsPAzpfbz9xYC8FeZbPK+38btwhBi8XGYevEEMxLzydrY70sgOvWiwsLtJsn277kYnPFaeBzyDBdO8DYa9vJuBirwin/+7mp6vvHlTyDmCCgs8gzMBPGc8Z7tqSLi6NQ0FO2F0UDox2D07fM6qu0HGKL3s9Lq8TKGpPFKv27w2d1682vp+PJ1adbyB4ZS8Pdy0ukRZ+LwuF8A8IMHcu2Xq+rzQSHQ7dkyvvJX/Dj0kZTW8xzMpvCPIdTy4KJk7C+61PLDgZ7yIzWm8GUSZvFoUsrzvbx06WOs7PEi3tbvU7Ew8zUFbO9lzADwaP+G8ToSEPK3ZzrsZRBk9ce5xu2AFvzxNVla8cMX7O5pYlDwCHwa9+WdDOV64ijwbaFe747FBOxVapTlgli08CLnuO6kdCT28nkO8PScIvWSAoTw+13y8OmaKPLUhADzxwQm89IKHPC3uyTyIGD08J3GGPP9dCD1K2/O74s5mvGq8Ab3SVEU7arwBPcGxrbwV5ts7cMX7vBPCHT24KJm7nRmSO0fZErwSUww8CC04POkzvTtcG0u8WV8FuwgtuLyOT+W8S8OGPNayArzqXLO6q0HHPPHBCTy3uYc7WVpNPPqQObzv+1M80Z+YPID+Obwq5zC86hYYPHJiOzxOObE8H5hmu/ycijq9xzk82bmbOwWy1boJVq47cajWPC/MbLwt8wE9Hp0ePMwYZbz7/8q6cISYuyx/ODtEGBU77K6fuwwXrLxVKj66y6lTu8VVBjxoZd28ZzxnvIdjELy5UQ88+3MUPXrrz7qrtZA8rU2YPPAkyrxtvmK8v+t3u3/VQ7za+n68LfMBPWf7gzxxOcU6kVZ+PFg2D7u8nsO6LMVTuv56rTsOaRi8UBdUOA476jsCN3M8+SEovD5Lxrya5Eo8U5I2PM1vibzbl747ldHgPGpIOLwjgto8RFl4O0SHprx8yfI7UF3vPDtErTt/SY075No3uyl4HzpsT9G8Z0EfPGbSDbybx6U8oUkhvTjOAr17pbS7TzT5vEt4szgiE8m8BIlfvDBpLLtH2RI9NjFDPFK0k7sNzFi8Fj2AvAeQeDzN+z+7+LKWu7f/orz6kLm6m4EKPOkzPb3vKQK88cGJPFZTtDs8baO8u3VNPDUNhTzPTaw8Y8a8vB1G+jwu0aS8iUGzu3YGlDtb8tS7VI3+utiQpTudWvW8"
|
[1130, 1127, 1178, 1126, 1276]
|
1,129
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
My eyes wink not lest he should hide
|
And him as cruel the townsmen chide.
|
இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
|
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
|
I will not wink, knowing that if I did, my lover would hide himself; and for this reason, this town says, he is unloving.
|
கண்ணிமைக்குமாயின் அவரொளிக்குமது யானறிவேன், அவ்வொளித்தற்கு அவரை நமக்கு ஏதிலரென்று சொல்லும் இவ்வூர்; அதற்காக இமைக்கிலன். இது கண் துயில்மறுத்தலென்னும் மெய்ப்பாடு.
|
(வரைவிடை வைத்துப் பிரிவின்கண் தலைமகளாற்றுதற் பொருட்டுத் தோழி தலைமகனை இயற்பழித்தவழி அவள் இயற்பட மொழிந்தது.) இமைப்பிற் கரப்பார்க்கு அறிவல் - என்கண் இமைக்குமாயின் உள்ளிருக்கின்ற காதலர் மறைதலை அறிந்து இமையேன்; அனைத்திற்கே ஏதிலர் என்னும் இவ்வூர் - அவ்வளவிற்கு அவரைத் துயிலா நோய்செய்தார் அன்பிலர் என்று சொல்லாநிற்கும் இவ்வூர். (தன் கருத்து அறியாமை பற்றிப் புலந்து சொல்லுகின்றாள் ஆகலின், தோழியை வேறுபடுத்து, 'இவ்வூர்' என்றாள். 'ஒரு பொழுதும்' பிரியாதவரைப் பிரிந்தார் என்று பழிக்கற்பாலையல்லை', என்பதாம்).
|
கண் இமைத்தால் காதலர் மறைந்து போதலை அறிகின்றேன், அவ்வளவிற்கே இந்த ஊரார் அவரை அன்பில்லாதவர் என்று சொல்லுவர்.
|
கண்ணுக்குள் இருக்கும் காதலர் மறைவார் என அறிந்து கண்ணை இமைக்காமல் இருக்கின்றேன்; அதற்கே இந்த ஊர் தூக்கமில்லாத துன்பத்தை எனக்குத் தந்த அன்பில்லதாவர் என்று அவரைக் கூறும்.
|
என் கண்கள் இமைத்தால் உள்ளிருக்கும் என்னவர் மறைவதை அறிந்து நான் கண்களை இமைப்பதில்லை. இதை விளங்கிக் கொள்ளாத உறவினர் அவரை அன்பற்றவர் என்கின்றனர்.
|
எனது கண்கள் இமைக்குமாயின் உள்ளிருக்கின்ற என் காதலர் மரத்தலையறிந்து இமைக்காமல் இருப்பேன். இமையாதிருப்பதைக் கண்டா இவ்வூர் மக்கள் அவரைத் தூங்காத னாய் செய்தார் என்று கூறுகிறார்கள்.
|
కన్ను మూయ ప్రియండు కనిపించడని నేను
|
అందు కతని నేల నిందజేయ.
|
झपकी लूँ तो ज्ञात है, होंगे नाथ विलीन ।
|
पर इससे पुरजन उन्हें, कहते प्रेम विहीन ॥
|
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ (ಪ್ರಿಯತಮನು) ಎಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನೋ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಕಣ್ಣೆವೆ ಮುಚ್ಚದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಈ ಊರಿನ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಶೂನ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯುವರು.
|
Sachant que mon amant qui est dans mon œil, se cache lorsque celui-ci se ferme, je ne fermerai pas l'œil. Voilà pourquoi, cette ville dit qu'il est cruel, (parcequ'il m'em pêche de dormir).
|
لا ألقى النظرة على الحيب لكي لا يقيب عنى ولو لمحة واحدة فلذلك يتهمه الناس من القرية بالجور والظلم
|
妾目不敢瞬, 誠恐失去情郎之影相; 因之更不敢眠, 不知他人是否又怪責之也.
|
Ich zwinkere ihm nicht zu, damit er nicht verschwindet - deshalb sagt der Ort, ich sei unfreundlich.
|
그녀는애인이사라질까두려워결코눈을깜박거리지않지만마을사람들은그가무정하다고말한다.
|
Tidak berani aku mengeyip kerana takutkan hilang-nya biar pun sa- kelip: kerana ini orang2 kampong menda‘awa-nya kerana kekejaman.
|
ഇമവെട്ടുന്ന നേരത്തിൽ കാതലർ കണ്ണകന്നുപോം അമ്പില്ലാതവരെന്നൂരാർ ചൊല്ലിവേദനയാക്കിടും
|
Nie śpię, żeby na chwilę nie stracić go z oczu, Tylko marzę w półśnie po kryjomu
|
Я знаю, что, если моргну или засну, то любимый исчезнет из глаз моих. А люди говорят: она не спит, потому что он не любит ее
|
සැඟවෙන බව දනිමි - ඇසිපිය යුගල වැදුනොත් එහෙයින් ආදරය - නැතැයි ගම්වාසීහු පවසත්
|
‘இமைப்பின் அவர் மறைவார்’ என்று, கண்களை மூடாமலே துயிலொழித்துக் கிடப்போம்; அவ்வளவிற்கே, இவ்வூர் அவரை அன்பற்றவர் என்கின்றதே!
|
(வரைவிடை வைத்துப் பிரிவின்கண் தலைமகள் ஆற்றுதற் பொருட்டுத் தோழி தலைமகனை இயற்பழித்தவிடத்து , அவள் இயற்பட மொழிந்தது .) இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் - என் கண் இமைக்குமாயின் உள்ளிருக்குங் காதலர் மறைவதை யறிந்து சிறிது நேரம் இமையாதே யிருப்பேன் ; அனைத்திற்கே ஏதிலர் என்னும் இவ்வூர் - அவ்வளவிற்கே , என் காதலர் அன்பிலரென்றும் , என்னைத் துயிலா நோயுறுத்தினாரென்றும் , பழிதூற்றும் இவ்வூர் . தன் கருத்தறியாமை பற்றித் தோழியொடு புலந்து கூறுகின்றாளாதலின் , அவளை வேறுபடுத்து ' இவ்வூர் ' என்றாள் . ஒருபோதும் உள்ளத்திற் பிரியாதவரைப் பிரிந்தாரென்று நீ பழித்தல் தகாது என்பதாம் . 'ஊர்' வரையறுத்த ஆகுபெயர் ,
|
கண்களை மூடினால் என் காதலர் மறைந்து விடுவாரோ என்று கருதி நான் கண்ணை இமைப்பதுகூடச் செய்யாமல் விழித்தபடியே இருக்கிறேன். அதற்காக யாரோ எனக்குத் தீமை செய்துவிட்டதாக இந்த ஊரார் என் காதலரை நிந்திக்கிறார்கள்.
|
கண் இமைப்பின் மறைந்து விடுவாரோ என இமைக்காதுள்ளேன். ஊராரோ அவர் என்னை விட்டுப் பிரிந்து விட்டார் என்று எண்ணுகின்றனர்.
|
Om jag blinkar döljer sig hans blick för mig, och därför blinkar jag ej. Ty i samma stund säger hela byn: ”Se, han älskar dig ej.”
|
"YBG0vKK0ebyGa9I81uuLO7mtBTwSer88w8oWvKixV7yAULM8R/NgvL3fXzoHgfw8RODAO6yzSbwcc4K7gGjnOoxWCT3Y/is8ilsdPGQNGb2kixe8UfIwPETUpjyojYm8zOauvM7hmrgYd507gGjnvMrNAbw+7/y8AWxqvP46Cbwcc4K8kYjjvIRGC71iKmG7HowvOz7XyLwBbOo74wMJvGYarDtH4bk7qqCpO6a26zoBTqm8Pt3VPGQxZ7wBTqk8GKH4vKyzyTw6w688gFCzu4JFEryITgq7ik8DOMPEiTzwLa06LbE/O0bJhbpN5CS8R+3TOug7cDuXcxq8s7zBuhpyibtqFhG8NtNkvMbjQ7zQAFU8jm82u/ZU5jyRcK870OITutjykbwpkQw9d0C1uw1mprwghxu82RZgvFMF0TvyOsA7zvnOvNQI1LyinMU8n30LOyWnTjyPgd08CWpBPRRjBL2wu8i7Gn4jvNLjjDznL9a78EtuO9j+KzyZdBM87CWuu6y/4zwehiK67iYnOoZr0rvwGwa7ZiC5vNki+rsDQwi8j4Fdu7vkc7xvGAO8QuVUPA1gmby0qxM8KaOzPNcb9DzDypa8jmmpu8zmLryqlI88ytMOPJV4rrxg/4y8m4czvIJFkjyVZge8L6ARvUncJTzpJDU7Pssuu7/y/7wUh9K8IIebvPAtLT2qlA897jLBPM7VALzG6dC80O4tPLmtBTswymy7qJ8wPBCReryuus+7kF4IPSWJjbwSer+7CWrBPPAzujwxraS7Xv6Tu518kjz4Qzi8rK08PNQIVLw4wjY82vMKvQtfILz/WMo8PLKBvLfKzTxH8+C7Sei/u0TIDDx3KAE9VfqvPMPWsLvlNGo8vbuRPGoWkTzQEny6fGb1Og1ajLv4K4Q8vccrPYiE/7wBbOo89lTmu0TOGT0LcUc8QLoAPAdv1bxN2Ao8zARwvecvVjyku388ZhQfPKqmtryfiaU7SeIyu8HbRLsanGQ8m3sZOlr8IbxvSOs8pK9lu0/xN7xmGiy/e0Knu4Z9+btZ9pS74xWwOlP/Qzy/vAo89C+fOHdANbwFXLU8RNSmvEfhOTzhFLe8qKtKPJuf5zr0Ozm8u7SLPMj2Y7vY7AQ6UeYWOxJuJTzBwxA92/+kOwFs6jtX9Rs9QseTOgFInDzK2Ru8CXzovNsFMjxzSt273w2xPOEOKrwztCo8CXxoPQ9nn7zqKsI7j3tQu7mzEjzyNLM8HHOCvLC1u7yARBm7rKcvvOxJfLw+xaG6L5qEPNT8ubz0KRI7Lb1ZPDiqgjwci7a8EG2suwNbPLtZ8Ac80vWzu/AnIDw0ure8k2sbPI5pqTwzqJC8I6xivHErI7wrsEa6W/EAvPAhkzxeKG+7bR0XPKKi0jtaFFY8fk86PDy+GzslocG7/V3ePB6YSTv0Wfo79CMFPPI6QLyRlP26Wgi8O9TqEjteCi68A08ivRyFKbtoIbI8IaXcvBST7LoDSRW8cT1KPL21hDvfK3K8/1jKPL/gWDzsPeK8Nt9+uwVEgTwaeBY8fk+6uZN3NT3pDAG9dS2VPF4WyLyIWqQ8GHGQvL/y/zovvlI8u8w/vCmdJjz6Moo7t7KZvNjykbwvph67rJuVuh6AlbuyngC56irCvHlHOzw0zF48fTcGPUDkW7yddgW8w+LKPJ18krw8uI67M6KDPGk/czw6z8m8XihvOk/rKrxAxpo8Pr+UPIJdRjwYcRA9ud3tu9DcBrx1Xf27tcnUPBZqirxG1Z88mZhhu0ncJbxgI1s8u8y/u/ti8rs+7/w77j5bve4aDTxkE6a8pK9lvPhb7DzSDWi71PAfu2ALJ7xG1R+8qJkjPNAA1Tv9V9G85SJDPJluBrzpJLU5BXp2PBST7DyVfru8hmtSPG8wtzuCb227Pu/8O/xFKjzU6pK8+2LyvNb3pTr4MRG7oqjfOqyblTwpkYy8bUFluwFCD7yTj2m8ZDFnOxhxkDt5R7s8iGAxvKrE97zW64u8sLW7PPhbbDzY/qu6LcPmuzDK7LoYfaq8yOS8uvhb7LzyUnQ8/kCWPFP5Nrs+v5Q70BL8PEnWmDxC5dQ7SNALPXUniDy963m89k7ZPAFCDzw02Hi7T+UdvSuYkjw4qoI7K6q5PFoCL7yKf+u6ua2FvCeQk7qgm0w7hFiyPLnFOT1C5VQ8yvFPPO0UgLsnnK28EnSyuNLvJrwDSZW80g1oumgnP7wJUg28PssuPDiqgrvuOE68gGjnvOcXorxH2yy8ZCVNvHswAD0BTim8S92evKqgqTzjLWS8j4HdPLPIW7uqpja8d1hpPAddLjyZklS8+FvsO+Mt5DyGXzg8TQjzPOcXIrx3Lo47hF6/OZVyITywtbu72RbgOy+gkbw02Pi82x1mO0DGGjw02Pg8cTEwPQFCjzxvNsS70OggPNrzijxvGAM8xPRxO1HmFrtoD4u8zv/bvHdMzzvfAZe7EWILvD65BzyCP4W8u9LMPK6oKDyfj7I61OSFPOM5/jwhmcI75TTqu87/27xcIWk8Osm8O1om/bocfxw6Nt/+vAdLhzyCPwU7mYzHPDLFWDte+Ia71RTuvAl2W7xcFU+8xd22vMXRHD1mFB+93wekPPRBxrywnQe7BUQBvDiqAjuCb2069Fl6PEnovztzRFC8yuvCvNTkBTzSB1u84RQ3vKKoXzywoxQ8jmOcvHErI7vhFLc6S9EEvOo2XLvFxQI9Pr8UuwdpSDyKf+u8OreVvAVKDrx+YeE9bzzRO9v5FzvM+FW8KZEMPRh3HTqqxHe8jFyWvI5dD7yitPk7FGOEuF4EIb19PRO6rpaBO2AvdTkxs7G76ipCO0LBhrzU9qw7in9rPDbffrx3Uty8QOpovE/rqjqmtmu87kRoO8jw1jyKf2s7ZzjtO936kLwYoXi7FpryO/QvH7xgETQ72OwEvSCBDropwXQ8Rfh0PFHgiTxkB4y8eUc7PCCTtTz0TeA7sc1vvPpQyzr0Nay8OtVWPMzgoTxg/4y8ytkbvYpPAz3/WMq8WB93u/1d3joFevY4gkWSPIphKry7uhg86jZcvGAj2zxzJo85SdaYvDa1o7yXnfW7QscTPDqxiLzuOE68ATwCvANbPLwRYou8rK08PWoWEbsliQ28/Us3u+U0ajw6yTw8ZB/AOhyjarzU5IW8e05BOucdr7xJ6D+8cSWWuw1ss7y3xMC79jAYvPgrBLybdYy88DO6vDiwjzyGWSs8BXp2O21Nfzx1UeO8fkmtOwt3VLwjoMi8XijvusXXKbwQkXq7/2TkOzGhijnnHa+8lX67OpuHszx8VE47M6IDu8zaFD0+0Tu8/VFEPIpbHbw61VY7byoqPFgHQzm1z+G7xu9dPH5VxzvwP1Q86R6oPOMt5DuquF28FIfSu/AhkzyOXY88jHTKux6MrzyMaDC8IaXcvH5b1Dokg4C7ub8sPGghMjsy0XK8tcnUvPYqC7086Ha8ZggFu+w3VbwWdiS9qrjdO0DqaLlqEIS76jbcOn5h4bwlj5o8ZB/AvGk/8zwakMq89kK/vEPxbjzlBIK7v/L/u8rrwrxH7VM8pqrRO8bp0LxgEbS7OuFwvNDikzzjDyM8Qtm6PCeKBruEXj88nY65O9b9Mrwacgk8I5SuOhCRerv9afi8HHMCPKOFijm/whc9zNoUPcG9gzz2VGa7oqjfPJt1jLspqUA85x2vvJ6mbboaltc6eS+HvEvpuDwpkQw8U/OpPN8f2Ls02Hg8iludu28wN7sJcM68ppiqO0TIDLvH0pU8vc24O309EzzO+U68l5Fbu/QvnzxC5VQ77iYnPKaSHTzsPWI8xu/duwNPorxA6ui8+2JyPK6iG7w02Hi73Qw4PJmALbzS4ww8jGKjvMrrwryqjoK8C1OGuzbffjgBVLa84QgdPN8fWLy3rAy9ub+svIhapLzI5Dw8czIpvHc0GzyVeC48I5q7vKSLlzuiotI7L7I4PGk/87sYfSq8yN6vvPQ7ubsztKq7DWamuzGnlzv+QJa7XBVPvZ99Cz1H7dM7Xv4TvKSv5by9tYS8CV4nvL3r+TtxPcq8Pr+UO7nFOb1qEIQ6K8j6vNkWYLrh/AI7k3e1PIhapDvD0CM8LZ8YPJeRW7wtsb886RibPGQHDDxP3xA8zvnOvGALJ7zwIZM8Sei/vOcpSbt5Qa68Rfh0vGgtzDyon7C8K7bTux6GojojuHw7aC1MPA1ajDqXi047a0Z5vFwVzzz2VGa7RMiMPNT8uTuhih68opa4vFfvDrwfqvC7xulQvHVFSTvrGRS81velu3c0G7vE9PG7kF6IuhiJRDwrvGA86jZcvL3reTvO2w09bTvYu/o4FzzqQva7BVw1PJNrm7yERou8m4GmOwdLB7zjFTA8XhZIvCuqubwjptW7XCFpPCGlXDxoITI8qJOWvCeWILwyxdi7hGTMPOH8grxLAe06VQbKPKy51rtzPsM8yuW1PFP5trx1LRU6dS0VPA1gGbwUdSu8d1jpu5GCVrta/KG8tc/hO0DSNDysmxW9NMBEPND0urwco+q72QQ5PNki+jtTEeu7bzZEPI5jnLvW64u8nqbtuc75Trw4tpw7bxgDO/ZUZry7wKW8iGzLvCGlXLymmCo9hGRMPKqUD7znIzy8VhjxukPx7ry1w0e6R+G5u1z9mjxvSGs8rsbpvNcb9LxgL/U8A2fWPGoWET1X7w68A0+ivHMggrxvJB08cTEwPKSp2Dz4Pau7qL1xut8HpDtYDdA8l4VBOsHbxDuQXoi86RKOvNIN6LsSdDI81PAfu0bPkrwYawO8opa4vAFCD7oNcsA7BVCbPFoOybwOeE08pIuXPGIMILybn2c83wGXvGQNGbvhFDe8GpBKu/xFqjwemEk8dVFju9sd5jz2SEy81RTuu3NW97uXf7Q8NMbRvIhmvjoFYkI8pJ0+vA9nnzzF3ba7hEyYu+owT7wxoYo7lYRIu201y7qquN28B0uHPE/90TxpM1m80O4tPFH4PbxeKG886ipCvBBtLL29uxG8BW5cvKS7/zvSDei4fmHhu+H8grxAxpq8GHGQvJuTzbsvmoS7dVFjPrCpIbwMg+67/kCWO6irSrwejC+7qL3xPIJLn7sHYzs87En8O1EWf7w1qQm9OM7QvIZlRTxzIII7YgAGvX5h4btTEeu81RRuu6yblb1YH3c8A08iPLfEQLxzPkO8A0MIPQVQmzzW9yW7xPRxu303hjtAxpo8pJGkvNb9srxaAi+8dUXJvL3BHrrjGz27J6jHPOUctjxxT3E8orT5PMXdtjv4W2y8Ns1XvGAj2zsPWwU7A08iPfQ7OTtL78U7HoCVvJuf5zskgwC9UQplvBBtLD2ku/88Pu98OyOaO7tT7Zw7Zg6SPAtruryRlP28gkWSOdkQU7sDVS88inNRPFYY8bu0q5M9PtE7vHE3PbqsudY7Xgouu7Xbe7v/RqO8yuU1PIhaJDyXi067UeAJvCOOITp3KIG6hFIlO3cuDjwnum67orT5uwlSDTxzODY7CVKNvETOmbw81s87v7wKvCWhQbydmlM7PNxcPMbvXbx7MAC74TL4vEDGmjysoSI5NruwPMjw1jwgewE8cU/xu/ti8jtvHhC90OITPXE3PbyojYk8w9Aju5ODTzxX6YE78jSzPAtlLbyEUqU7pLv/vKqmtrvH0pW7C1OGOzi2HLtvSOu62QrGu1gHw7vbHWa8rL9jPE/xNzuIeGU8EoDMu/hbbDxCxxO9BUoOvX5Vx7y9tYQ8PuNivJmGujzwS+68NamJOyCBjruPdUM8+ElFPIA+jDysy/28YBG0ucXFgjs0wEQ8cSsjvPAbhjzU5IU6WiZ9u4p/a7xLAe08UeCJvKCt8zuuxmm8u9JMvOcdL7zM1Ac8iHhlvH03hjv2VGY71velvGgnvzsrkoU7bSOkPByFKb2woxQ7bxiDPEPxbrryNDO8IZ9PO0vjK774Q7g83fQDPZV4rrxCwYY8SdylO/grhDuklzE8JadOvNsFsrz6Moq79E1gvOkSjrwFSg67HIUpvbvk8zvO1QC9ZAeMPKKcxTzfK3I8ys2BPLSxoLttL748YC/1vI+N9ztgL3U81gNAPJl6oDwrmJK83QCevHk7obwDVS+8ZgiFPNkEOTvK8U89MMpsvEn6ZrxmFJ+7lXIhvJV4Ljy75PM8QN5OOzrJvDskgwA87RSAvMjqST3S44w8bTXLPFEE2DuKf2u84TJ4vPhJRTu0pQY84xWwOopPA7uTXwE6YBE0OwV6djykkaS87j5bu4ZxX7xaAi+9DWyzPGghsru5v6y6t76zu6ifsDxJ6L87tdt7vPhJxTv/cP65JZWnvE8P+TyIZr687Cu7O5WW77s4qoK8gFZAO2oWEbw42mo8ubOSvByj6jyojYm8oqjfOu44Try3uKY7vd/fOhKATDpzJg88ezAAPDDK7Ds4vCm83RjSuzWpCb00zN47hmVFPCCBDj1N6rE7v8gku28Yg7yObza81vGYu9cbdDwYoXg6mW4GO7fW5zvsSXw8+1bYODGhCj1TEes7IIEOvHtOwbuMXBY9xcuPu7/y/7uCY1M6CViaPC2lJTudiKy7+jIKPGYmRj3Fyw88ZAeMO7XDx7zO2428OuHwvJuf5732MBi9/D+dPLvGMrqunA68ahwePczySDvS6Zk8IHuBu8rrwjzqNtw7/2RkuxyXULzrGRS7D2GSu03kpLybk805w+LKvPg3Hr1F+PQ8K5KFvFn2FDxTEes6ilsdvJmYYTwliQ08ZiA5vLvk8zzpJDU8sp6APGocnryilri8+2LyOw9bBbxJ7sy8XAMovJGC1rzXCc078CETu/QjBb0Yld459Du5O3c6KDzK0w69imGqvI+BXTyAaOc7DWamPP5AljxtTX88XCFpu3NKXTsLXyC8+2Lyu9LvJj3fH1i6s8LOO7C1Ozz/RqO8hmvSPKzL/TsDSRU6J6I6vBhxkLymqlG67D1iPDS6NzxV9CK8HJdQPPhJxbyEWDK86DvwPGgPizyVhMg8jmmpvBiVXrz4T9I5t8rNuwtZkzsUY4S8pK/lvA9hkrxaAi88JIOAvNTwnzrlNOo7Pr+UO29I67teBCG8dS2VOsXLD7rO56e7j413PL27kbzZFuC8HJFDPKqgKb0ls+i80uOMPL/aS7vyLqa82/mXvEDGGr1tQeU8QuXUu+H8grz2PDK7ppgqvIhOCjxoG6W8YirhvLC1O7zG40M8c0TQPL+8irx8Wtu71OqSvPIuprvdAJ67s8LOu+kktbiMYqM8Nt9+O2s63zpxJRY8bBcKPByRQ7wBbOo6n4mlu0DAjTx1RUm8cTEwvKakxDwJdtu8QOTbOpOPaTxH/3q7AVQ2Ozy4jjw80MI8R+3TPJl0Ez1rRvm8yNgivdAAVT2jhQq8D2ESvL+8CrwDc3C8Dor0uwtrOj0pnaY82vOKO0vpuDwnlqC8K5KFu8XdtrwHSwe9j3XDO+4ajbzZBLm5XCFpvKGEET3jFTA7hk0RvIRSJbsxrSQ96RibO1wh6TtN2Ao8PLIBPOw3Vbu53e27cT1KPELfRzvB20Q8YBG0PPw/HbuETJg8jYZxOmD/jLv8M4M8MtFyPA1aDLsUaRG8HpI8PL3TxTx+YeE7maR7vIpz0bqwwVU8JbNoO4p/azrKzQE8ZAeMO518krxkGTM8u+TzPOEaxLwhpVw8sJ0HvBaacjwQbay6BW5cPC29WTtP5Z28fUOgPND6xzxtHZe8Ns3Xu4p/67sWdiQ89iqLO5uNwLx5Tcg8ZhqsO2s637rZFuC85QQCPKiTlryGTRG8v8ikPGARtDsrpKw7R9ssPa6im7yhhBE8qrLQumYmxryGa9K8IJM1PPpKPryqxPc8zvnOvL3f37wNYJk78D9UPKSdPjyzyFs7MacXO4pbnbyAXM08udHTPBqo/rw+xaE5v+DYO28ekDzjDyM77iYnvIA+jLtxT/E6yPBWvEvdHjuZhro8BVaovF4o77yKWx07R9usvCOULjzlBIK76RIOu2souDzU/Lk8Wgg8PAt3VLonuu47rKEivdYDwDzpEo48NtPku3UnCL0egBU8sKOUO45dD7sWmvI6w9y9PGIYOrxN9ku8pp63O7XDxzznFyI7OLCPvP1Ltzt+Vce7mZJUOiOs4jyhip65we3rO3dYaTwggY68"
|
[1127, 1126, 1220, 1283, 1285]
|
1,130
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Love's excellence
|
காதற்சிறப்புரைத்தல்
|
He abides happy in my heart
|
But people mistake he is apart.
|
உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
|
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.
|
My lover dwells in my heart with perpetual delight; but the town says he is unloving and (therefore) dwells afar.
|
அவர் எனது நெஞ்சத்தே என்றும் மகிழ்ந்து உறையாநிற்பர்; அவரை ஏதிலராய் நீங்கி யுறைவர் என்றே சொல்லா நின்றது இவ்வூர். தலைமகள் வேறுபாடுகண்டு தலைமகனை அன்பிலாரென்று இயற்பழித்த தோழிக்குத் தலைமகள் என்னெஞ்சில் நின்று நீங்காரென்று நெஞ்சின்மேல் வைத்துக் கூறியது.
|
என்றும் உள்ளத்துள் உவந்து உறைவர் - காதலர் எஞ்ஞான்றும் என் உள்ளத்துள்ளே உவந்து உறையா நிற்பர்; இகழ்ந்து உறைவர் ஏதிலர் என்னும் இவ்வூர் - அதனை அறியாது அவரைப் பிரிந்து உறையா நின்றார், அன்பிலர் என்று சொல்லாநிற்கும் இவ்வூர். ('உவந்து உறைவர்' என்றதனால் அன்புடைமை கூறினாள். 'பிரியாமையும் அன்பும் உடையாரை இலர் எனப் பழிக்கற்பாலையல்லை' என்பதாம்).
|
காதலர் எப்போதும் என் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்து வாழ்கின்றார், ஆனால் அதை அறியாமல் பிரிந்து வாழ்கின்றார், அன்பில்லாதவர் என்று இந்த ஊரார் அவரைப் பழிப்பர்.
|
காதலர், எப்போதும் உள்ளதோடு உள்ளமாய் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும்போது, அதை உணராத ஊர்மக்கள் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பிரிந்து வாழ்வதாகப் பழித்துரைப்பது தவறு.
|
என்னவர் எப்போதும் என் நெஞ்சிற்குள்ளேயே மகிழ்ந்து இருக்கிறார். இதை அறியாத உறவினர் அவருக்கு அத்தனை அன்பு இல்லை என்கின்றனர்.
|
காதலர் எக்காதலத்திலும் என் உள்ளத்துள்ளே மனமகிழ்ந்து தங்கியிருக்கின்றார். அதனை அறியாமல் அவர் பிரிந்திருக்கின்றார் - அன்பில்லாதவர் - என்று இவ்வூர் சொல்லும்.
|
వదలకుండ ప్రియుండు హృదయంబునందుండ
|
దూరు డందురేల యూరివారు.
|
यद्यपि दिल में प्रिय सदा, रहे मज़े में लीन ।
|
पुरजन कहते तज चले, कहते प्रेम विहीन ॥
|
ನನ್ನ ಮನದನ್ನ ಸದಾ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುಂದಿರದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ವಾಸವಾಗಿರುವನು. (ಅದನ್ನು ಅರಿಯದೆ) ಈ ಊರಿನ ಜನರು ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು “ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದವನೆಂದು” ಹೇಳುವರು.
|
Il demeure toujours délicieusement dans mon for intérieur. (Ignorant ce fait), cette ville dit qu'il ne m'aime pas (parce qu'il m'a quittée).
|
حبيبى ساكن فى ضلوعي ولا يفارق عنها ومع ذلك الناس من القرية يقولون بأنه فارق عنى ويسمونه ظالما
|
妾之情郎, 常居妾心頭, 使妾心喜, 然情郎不在此, 他人又責其遠違矣.
|
Mein Lieber wohnt glücklich in meinem Herzen - aber der Ort sagt, er sei unfreundlich und lebe getrennt von mir.
|
애인은항상그녀의마음속에거한다. 그렇다하더라도, 마을사람들은그를무정한탈영병이라고비난한다.
|
Di-dalam dada-ku ia diami dengan kaseh yang mesra murni dan tidak pernah pula ia pergi dari situ: namun bagitu orang2 kampong menyatakan bahawa dia telah meninggalkan aku, dan menganggap- nya kejam pula.
|
പ്രേമനാഥൻ മനസ്സുള്ളിൽ സ്ഥിരമായ് വാഴ്വതാകിലും സ്നേഹമില്ലാതെ വേർപെട്ടെന്നറിയാതെ പഴിച്ചിടും
|
O tym, kto na mej piersi miał łoże z warkoczów, Gdy świat sądził, że loże ma w domu.
|
Он все время в сердце моем. Но недалекие соседи говорят, что он бросил меня и не любит
|
හැර දමා ගියහ යි - කීවත් ගමේ සමහරු හැම විටම සතුටුව - බැතින් වාසය කරයි සිතෙහී
|
எம் உள்ளத்துள்ளே அவர் உவப்போடு உள்ளார்; இருந்தும், ‘பிரிந்து போய்விட்டார்; அதனால் அன்பில்லாதவர்’ என்று இவ்வூர் அவர் மேல் பழி கூறுகின்றதே!
|
என்றும் உள்ளத்துள் உவந்து உறைவர் - என் காதலர் எப்போதும் என் உள்ளத்துள் மகிழ்ந்து வதிகின்றார் ; ஏதிலர் இகந்து உறைவர் என்னும் இவ்வூர் - இதனை யறியாது . அவர் அன்பிலரென்றும் , பிரிந்து வேறிடத்து வதிகின்றாரென்றும் , பழித்துரைக்கும் இவ்வூர் .
|
(ஏன் ஊரார் அவரை இப்படி நிந்திக்க வேண்டும்? அவர் என்னைத் துறந்துவிட்டா போய்விட்டார்?) எப்போதும் என் மனத்தில் மகிழ்ச்சியோடு தங்கியிருக்கும் என் காதலரை அவர் என்னைப் பிரிந்து போய்விட்டாரென்றும், என்மீது அன்பில்லாதவரென்றும் இந்த ஊரார் சொல்லுகிறார்களே! என்ன அறியாமை இவர்களுக்கு!
|
என் உள்ளத்துள் எப்போதுமே இவர் இருக்கிறார். அதை அறிவாரோ இவ்வூர்மக்கள். என்னை அவர் பிரிந்து சென்று விட்டார் என்று கூறுகின்றனர்.
|
Han dväljs med fröjd i mitt hjärta. Och ändå säger man i byn att han kärlekslöst har svikit mig.
|
"l2Hpu21ZgjhF9EM8rENwvIpg1by5LT09v5Vmu/yvmTuWpEa8cnkjO7wF1rsbjgk9HKXQvO99xLyqETO7eYP5O2JCIz1K/R07z4iNPAMYw7zzEYS7ER2GPFeg3jtbB4y6B8PJvHwXuborNvU8WEa6vNaSYzxyG9C8GM23O8zHu7vD/BO9tIK2vLbKvrzUd+27TQJJvEV/qbx1CbQ8uc/puuRqlDz4BJM79ovJOnJ5ozptKMG82+PFPLu9Tbze6HC8/SQ0vY70FDzLIeA8c0yRPEy6wLwppmS463RqvGQwB7x5tLq8TOuBu2lQKLzDy1K8X7ISvHVnh7ve0Sm7P1vZuzpSf7y/8zm8Sp9KvFPIxbvwIyA9M9MOvDZjnzxYpA08eGwyu0vnUjsDSYQ8kVeTvJ8rlbzpFRs8F1RuvDu0gTx5g3k7N9g5vT7mPruhXdI887MwPLF9Cz3ZUzU8HRrrPNgLrTt6WpY6Ojs4vD4XAD19X8G8QAG1PAj0ijw9/Im8fwWdu5ybBD31Q0G84tqDvNQGgryt0gS7FCIxvcJWOLu4Wk+8nD2xOyLJoLs2BUy8nbLLPAJyZ7xS9de7PfwJPZg01zxzTJG8MJ0ivIuRFrztYk48KqqTvNgLLbwjPju8DRQsvKRLNj11Zwe8OMJuvBpGAbthEeI8QBh8O8YBv7xn1168KQS4u6yhwzwNttg8AVsgPAPrMDp1Z4e70+uLO3nhTLyzmIG7HsDGPJS6Eb0lt4Q7+UwbPJZG87uRm+y7jpbBPJS6kTyvjyc8fpACuzCdIjxjLFi80dCVPOhvP7wJ3r88apiwvL02F7zy4EI8hcuZvMmRTzx1CbS64dbUuw8CkDzSXPc84I7MPBIHOzu+CYU8xVtjPKLS7DsSqee63LazvK7py7zy4EI8svIlPTL88bzseBk9zCWPvAv5tTzG0P27MOF7Ovzcq7y6dcW6TQJJvb/Gpzsx5ao7hQ/zPHQ2xrwvKIg6GCsLO41OuTvgA+c8ksytPMfULLySzK08l2Fpu3opVbyHWyq/63RqPCDbvLyz3Fq897yKO7nPaTyVAho8R20NPH6Qgrz9xuA6W6m4vFKAvTwrNnW7QAG1OyEjRbvSXHc7LTqkPPXl7bw+5r686v9PuuhvvzoVl8s8mXzfu2DJWTod7Vg7hhOiO4szwzztBPu6eMoFvNJc9zxaYTC8WweMPORqlLqZOAY9/jt7PUABNTz1cNO8NRsXPG9DNzlav4M6DrqHvPWhFLxAATU8Q2QzvPWhFDswnSK73FhgPNwUB7tYpI26OMJuO6RLtjshxfG82N6au/3G4DpK0Au8tso+OUmIAz1fgVG7Jc5LO993hTupySo89UPBu7i4orpS9Vc8LlUavMz0zTxFf6k85sljPF/fpDzJkU88KWILO7OYgTu/8zk7nidmPDMAITzWToo7WweMPGAnrbvjIoy8cnkjPFtLZTzEE9u7EEqYu0r9Hbyq5CA815YSPONPnryA71E83FhgPC1R67uD9Hy6G7sbPc6xcDswcBC9AqOoPErQizzQKjq8lQIaO6G7pTygFcq8aH06PKxD8LzxmLo8xowkPGfX3jrVexw6eYP5vKXxETzLIWA8h/3WvGeThby0DZy8GM23OK7pS7psPgy8jAaxvFDaYTxK/Z08G/90PPyvGb3Hp5o8vJA7PDtWrrzQn1S7mWUYPPcA5Dz7q2q7MYfXO3x1DLyRm+w85z5+PC/3xjxaYTA9L8q0u25wSbs17gS7uxuhPLTgCbvMUiE8wSV3vBv/dDtvFqU8/+FWvA+kvDpnYsQ7kSbSvOOT9zs4wu68s2dAvc9XzDoj4Oe89FmMvMyWerwUgIQ8IxEpO+f6pLva+RA83IkhO7Hu9rs4IEK7q7cOPZGEpTy7X/q80P0nPMPLUrr3AOS7s5gBvHnhTLi0DZy71DMUvWojFrz51wA8sDWDuvgxJTuL1W+89ukcvKu3jrx0Nka8IxEpunjKhTpQwxo5Z2LEO4gumLxaYbC8nAzwPI7DUzz4BBO7g1JQPKcMCLtPktm7RmlePAqEG7xrax48X7KSulLekDtVWNY7gn9iPPjTUby04Ak8SSqwPHZRvDvjIow8Nqf4PFGtTzukYn06YCctvbQNHDzWw6Q5QjPyPG+40bvG0P27C1eJvF05ybuvBMK8xM8BPB1LLD0iySA8DwIQPEK+VzyWdzS8O4PAPMOewDu/87m7eD8gvHbz6Lvkl6Y4cIu/PDqZC7sPc3u8J+nBvCDbvLtBp5C8CK1+PDBwED0ewMa8VJuzvCVweDyRhCW9feqmPMP8EzsT2qg8PMvIOcEldzwMQb684yIMvMNA7TxcwP+7MJ0iPcW5troIrX67INs8vLrTGDzxOme8h4g8PI/eSTwXVO682j3quu0E+zqCaBs9VG6hPOjkWTwovC+7rry5ugbw2zu/xqc8xtB9OzhRg7vsGka9l2Hpu3gOX7uNrIw8La++uxJlDrvv2xe9x6caPPNV3TqkqYm8C8yjO6tZOz3+O3s8L2zhvNdpAL0x5So8FrLBPDXuhDx54cy7Z9devXIECT2pPkW8dJSZPII7CTzfdwW8w8vSO5QrfbyEgxG8XTlJvLWZ/TxJiAO8oei3PB7xhzpvoQq8YkKju/7KDzue+tO7UNrhPFKAPbwrfQE8pKkJvMP8EztiFZE7I7PVvJUCmjsGHe67Qu+YvOGpwjpGaV48tOCJvJk4BjwqG/88OrDSvDL8cTyaIju83LazvDWQsTjiHt09G46JuqnJKjwtDZK8zm2XPOOT9ztdOcm7wYNKvE/wLLz6Hwk98faNOwrI9LzR51y6TOuBu+c+fryqETO5bZ1bO4Agk7zT64s30aODvINS0DqUuhG99aGUuzu0gTz3AGS8vO6OOki1lTyCf+I7cqY1OyvB2rwdSyy8nMgWPQDmBTy5ixA7e88wvHeZRDzD/JM8dDZGPAzjajw/jJo7se52OgchnTwkhsM8tZn9vJGEJTsoMcq6UQsjO8jr8zw/W1m7/+HWvIdbqjzxmLq81DMUvMOewLwCcuc7rP+WvCCuKrzzKEu7kVcTvPdeNzy1mX086Vn0vKIwwDvmyeO7DJ+RPI+A9rwVarm8lFy+u33qprwVl8u6mXxfPFphMLyngSK8x9SsO1+ykjxECo88swltO4BNJbzO4jG8N6snvOOTd7yvYhW8R5qfOwCIsrs48y+9Nqf4u/PK97qpPkU7EqlnvGojFjvaPeo7cgQJOztWLjzgA+e6cdNHu+99xDuuvLm6KQS4uyrXpTsrNnW7QF8IPLtIMzuWRvO8tA0cPFsHDD2SKoE62cjPOwiWtzw8bXW8fKIevGERYjwUIjG8oLf2u65eZrwJDwG6pO3iO27OnDy4Ws88JftdPL+VZjxPHb+8Zu2pvIgBhjwlt4Q6MrgYvP47+ztE2U28ByEdvA5cNLyj1ps71KguPAasgrpkMAe9dq8PvBwDJL1uzhy8CGklPLLFE7wJsa28RiWFPIa1zjsrlMi8KLyvu1sHjLzI6/M6uQCrvD+5rDyu6Uu8oUaLvJzIljwZQlK866WrPBEdBr30zqY8FWq5O8Gw3DuD9Hw7ye+ivK5e5jqdEB859eXtO6nJqrpJiIM7G46JvKXxkbvr0j073xkyvLktPbwwcBC9ep5vPEBfiDwLVwk9jNmeOxYQlTs1G5e7ZRo8PWlQKLwTrRa8IskgvMvdhrzp6Ag8t0MIvMP8Ezlk/0W7T04APCob/7oA5oU86Vn0ut3+u7tT+QY68j6WPIlF37wwcJA8YMnZPNHnXDrpFZu8pfGRPKuGTTzctrO31pJjPGpnb7w4UYM8EjTNueQMQbsLzCO8ftRbPOswkbskhkO8gn/iO1i71Lz3AOS6+KY/vLM6Lr0A5gW9KzZ1vL4JBbzERJw7MwChPNxY4LzH1Ky84Owfvc6x8DsbMLY8izNDvCs2dTwUgAQ8HvEHvSt9Ab2cDHA8bD6MO1VBjzoKJki6gZWtvNJcdzuFQDQ815YSvBroLTwaRoG7oBVKvch6iDyyxRO8sHncu8TPgbxqZ2+8ByGdvJ9C3DtVhei8IVSGOzW9Q732Fi+8HUusvBCO8bsg2zy8yWS9PNHnXDz4dX47chtQOrPcWrtdIoK797yKuhGSoDzBg8o8TdW2O43wZbysLKk73VwPPCDbPLy8Yyk4Iz47vNAqujzhBxa9o9YbvO8fcbvOsXA7weGdPG+40TtVtqk7GkaBvPAjoDuXvzw7QAG1PJuX1bo2Yx87jNkevIFk7LsTrRa9F+OCvCob/ztIV0I781Xdu0RO6Lyk7eK8PkSSvNgLrTyZfF86tII2OxU5eLxaYbA8/soPvF2XnDxNMwq8lCv9O3JI4rwPAhC8swltum1ZgrwYK4s7/vehO0X0w7lyBAm8sUzKO8enmjrIHLU5ogMuvL/Gp7yOw9O8BAJ4PJg017wFBqe8ZRq8PKTAULwRvzI8t0MIO1FP/LwhxXE8f3o3u/nXALt5g3m64nwwvP47+7idEJ+860fYOZTno7xyeaO8hJrYu1dcBbxRrU+8CK3+O0BfiLrozZK8lne0u7vq3ztRrc+8nGpDPB7ARryILhg8pKkJvPE6Z7zciaG8v/O5vAxBPryI0MQ8Xgw3vJ/+grwXha86jU65POADZ73T6wu89ovJu8sh4Dx4PyA6N9g5u6TtYrz+yg896eiIPNFyQj2Rm2y85JemvCgagzquGo28JqE5OuvSvTxp8lS8eYN5vHmDeTz1cFM7QaeQPF3Erjz26Ry8n/4Cu7rTGDzdXI87hIORvJIqAbpfgVE7JftdusenGjweHhq80lx3OzXuhLx+Mq880UUwPFq/gzsb/3Q8MxdovMFsA7o/uay8RSHWu0/wrDsJDwG7LdzQvOpdozx282i8KtclvH2M07uSKoE8rhqNuxqKWrt6nm868yjLudmxiDy7vc28GuituxqK2rxnkwW8Og4mPIWeh7oxh9e8FyfcPCEjxTx4Dt+7tZn9uh9mojsi9rI8AnLnOyt9Ab1/Sfa66bdHvIVANLyzOi48731EvOf6JL3nPn68GG/kuwS+njwfCM867Y9gPiPg57zrdGo6IK6qOvXlbby8kDs8n83BOnqe7zudssu7YRFiPDfYubxKn8q7L8o0vIQlvjsAtcS6JXD4vKJhAbzfGbK8Yc2IvHpalr2ylNI7w8tSvADmBbwAtcS8OrBSPdHnXDtDZDO8xRcKvaPWmzp4P6A8QUm9u0feeLweHho8viDMOzvhEzwuVZo779sXPDZjnzt/BZ08/YIHPDRIKTxXXAW9uqaGO9GjAzxNpPU7Y4orPThRA7tsgmW7yHoIu4lFXzzJBuq8zkCFvJxqwzyYkqo8jNmeu8sKmTuVApo8imDVPNJc97yZOIa7l2HpO+r/z7tf36Q8FciMPEdtjbxMukA9Z5OFvEsYFDv83Cs815YSuz+MmjwVOfi8MrgYPND9J7wIlre69FkMvNjemjy/8zm7u+pfPDMX6LvrdGq6AVugvMnvorwvKIi8GeT+uwj0iryXHZA8Yrc9u/zcq7yqs9+6a2uePOswEbx7z7C71HdtvERO6DzuCKo76Vl0PBoVQDz9ggc6ogOuu65HnzyVLyy8GeT+PG2dWzxBST07Ot3kO6j2vDt/2Ao8MD/PPKHot7lg+hq70MzmvNxYYLxXoN679163PJrxeTsIrX47rP+WvIeIPDw2Bcw77cAhuU9OgLvpWXS7bxYlPOXfrjuKvqi8Bh3uvPnXgLxn19676bdHvKIwQDyb9ai8He1Yu8P8kzotUWu8lCv9PL4JhTy7GyG8eocovIf9VrvAO0I8zFKhuqzOVTxPv2s8xObIOtV7nLzOsfA8bLMmvEAY/Lv0+7i8bYaUvOPEuDv5eS28apiwvAJyZzw486+77x/xvNDMZrvkDEE8t+W0OkIcK72Z2jI8K32BPIAgE7yUXD68jAaxPHTBK75XFXk8lqTGPHBeLbzamz084L+NPGQwBzxKn0q8uqaGvLu9TTzx9o08Wr8DvGzguLx282i74OyfvFQQzjuPaa+833cFPGz3/zycasM84alCPDloyrv409E8iUXfuzo7uDvZsYg7avaDu3gO3zxXoF68cdNHvG4SdrzzEQS8vXpwPZRcvjdq9gM9DYnGvKWTvrqkS7a8J0cVPDaneDyrWbs8qZwYPDhRAzsG2ZS5JSwfO0LvGD0PAhA88FCyuQN2FjshgZi7bfsuvPqQdLu5ACu7T04APB4eGjy8BdY8EZKgO1W2qTyw1y+8xEQcvF0iArzkOdO8oHOdPPl5LbxaYbA8aAggPFrWSjwZQlK7nlinvHx1jDxvFiW8unVFvPlMGz3oQq265T2CO65HnzszF2i8ER2GPAmxLTyt0oS7DwKQvN3+uzwQd6q8BQanu9iAR7y76l87jNkePGiqTLy3Esc60lx3PLHudjyIAQa9asVCvJqtoLyvMdQ7bs4cPXhssjzmVEm8iNBEPP1RRjsaRgE8t7Tzuqqz3zqKSY68NjYNPJGEJTxQ2mG8bxYlvCpMwDz/Pyo7RzzMO2r2A7v1oZQ8HvGHPIlF37uomGk77cChPGQwh7zD/BM95rKcvEB2Tz3Hpxo8PG31vAtuUDwhgZi8y38zvARgy71Pv+u7tj/ZPFkw7zvDQG2812mAPLmi17vDQG08SYgDvTUy3jrwrgU8lCv9u3x1DLrRo4O7pmYsuvx+2LzCVjg8k3KJvI2sDL0g2zw8yOtzOn2MUzsoGgM88xGEufZ0gjzISUc8SYgDvbOYgTw+F4A80UUwPGr2g7y5i5C7ltUHPDqwUrzcK068zZopvGgIIL0Y+sk8hZ4HPRDsxLyiMMC5mvH5O3g/IDyxTEq8pttGupCxN7tw6ZK8TLrAOxhvZDw8+Fq8uYsQvX9JdruwNYO8UQsjPHjKhT3B4R28ptvGPNV7nDzyPha9KI8dPCZ0J72PgHY7uc/pu1/2azpPTgA8moCOPAZOLztdxC68u71NPAxBPrwWEJW8AdA6OjY2DbyFbcY7pn3zvI70lLt2r4+75YFbvP1RRjw17gS9OFGDvNo9arx0Nka5MOF7vD6IazxXFXk7T06APCgxyrtK0As8JSwfPBXIDDwGHW48hIMRvLA1A72Wd7S8P1tZO6Z987whgZi8IcVxPDoOprxZMO+8b6EKvM4PRL0JPBM9Ne6EvHckqrwwEj28WEY6vZZGczw06lW7Jv+MvFkwb7yM2R48oLd2PBaywbuagI68/plOvGKG/LqRVxO7NmMfPOMijLwFMzk8MBK9u/LgQjqJunm8sHlcPGCFAL1SgD07yHqIu9o96jzVHUm8q4bNuw9z+7oCRdW8LVFrO1ikDT36kPS6cC3sO10iAjrfdwU9pGJ9urtIMz3ooAC93xmyvMh6CD1VQY+8lLoRPEK+1zsEkYy6LdzQO5NyCT1GJYU8NRuXPDBwED0jnA48bOA4vE+/67zNmqm5hZ6HPMzHu7wzF+i7obulvOvSPT1L51K8UDg1O12XnDuylNI8zPRNPESsuzsOL6I8afJUOykEOLqKSY68LVHrO9r5EDvXlhI8Q2SzPD8uR7sjPjs8TaR1O47D07zObZc7+2eRPBdU7ryH/Va8jwtcuy0NEjyuvDk8+h+Ju85AhTw48y886l2jPBoVwDt282g7X7ISvIWeBzrR59y6rry5PBKp5zsYzTc6YoZ8OwgL0jwVarm8oUaLO7OYgbuVLyy8mvF5vFo0njzdXI+8qhEzvGWlIbwGTq887EuHPEYlhbsMQb48+sE1PDzLSLwyi4a8gcK/PKZ987tGad68AVsgPSp5UjpcfCY8wSX3PEy6wLlt+648LdzQOiPgZ7xDwgY8Zo9WvG+hirxPklk8jNmevJqADrxcT5Q8m5dVOlELozyVAho8c+69PMxSobwdGus8GCuLPGSh8rwlcHg845N3PAomyDzvfUQ7noU5PBEdhrxwvIC7gt21OyGBGLyf/oI8gcK/vIjQxLy0r0g8CDhkvBIHu7u/xie8t0OIPHr8Qjwtrz48kkFIOyHF8brwULK87WLOvJRcPj3tBPu6lS8sOfh1/rxnk4U89havO1sHDL2Fnoe7aKrMPASRDLt0wau8BAJ4vKY5mjwNtlg8pEu2u4HCPzzHpxq8pn1zO+8fcT3R51w8dNhyvGV4jzz3AOS8"
|
[1178, 1276, 1204, 1127, 1298]
|
1,131
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Pangs of passion find no recourse
|
Except riding palmyra horse'.
|
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம்
|
மடலல்லது இல்லை வலி.
|
To those who after enjoyment of sexual pleasure suffer (for want of more), there is no help so efficient as the palmyra horse.
|
காமம் காரணமாக முயன்று வருந்தினார்க்கு ஏமமாவது மடல் ஏறுவதல்லது மற்றும் வலி யில்லை. இது தலைமகனை தோழி சேட்படுத்தியவிடத்து மடலேறுவேனென்று தலைமகன் கூறியது.
|
(சேட்படுக்கப்பட்டு ஆற்றானாய தலைமகன் சொல்லியது.) காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு - அரியராய மகளிரோடு காமத்தை அனுபவித்துப் பின் அது பெறாது துன்புற்ற ஆடவர்க்கு; ஏமம் மடல் அல்லது வலி இல்லை - பண்டும் ஏமமாய் வருகின்ற மடல் அல்லது, இனி எனக்கு வலியாவதில்லை. (ஏமமாதல்: அத்துன்பம் நீங்கும் வகை அவ்வனுபவத்தினைக் கொடுத்தல். வலி: ஆகுபெயர். 'பண்டும் ஆடவராயினார் இன்பம் எய்திவருகின்றவாறு நிற்க, நின்னை அதற்குத் துணை என்று கருதிக் கொன்னே முயன்ற யான், இது பொழுது அல்லாமையை அறிந்தேன் ஆகலான், இனி யானும் அவ்வாற்றான் அதனை எய்துவல்', என்பது கருத்து).
|
காமத்தால் துன்புற்று (காதலின் அன்பு பெறாமல்) வருந்தினவர்க்குக் காவல் மடலூர்தல் அல்லாமல் வலிமையானத் துணை வேறொன்றும் இல்லை.
|
காதலால் துன்புறும் காளையொருவனுக்குப் பாதுகாப்பு முறையாக மடலூர்தலைத் தவிர, வலிமையான துணைவேறு எதுவுமில்லை.
|
காதல் நிறைவேற முடியாமல் வருந்தும் காதலர்க்கு மடல் ஏறுதலைத் தவிர வேறு பலம் இல்லை.
|
தம் காதலியோடு காமத்தினை அனுபவித்துப் பின்பு அது பெறாமல் இருக்கும் ஆடவர்க்கு பழங்காலந்தொட்டு வருகின்ற பாதுகாப்புமுடன் அல்லாமல் வேறு எதுவுமில்லை.
|
బ్రతుకదేది కామ బాధకుఁ జిక్కిన
|
సిగ్గు విడచి బయట ముగ్గకున్న.
|
जो चखने पर प्रेम रस, सहें वेदना हाय ।
|
‘मडल’-सुरक्षा के बिना, उन्हें न सबल सहाय ॥
|
ಇನಿಯಳಲ್ಲಿ ಕಾಮ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾರದೆ ಸಂಕಟಪಟ್ಟವರಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾದ ತಾಳೆಗುದುರೆಯೇರುವದಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
|
A ceux qui se sont délectés à l’amour et qui, séparés, sont torturés par cette passion, il n’y a pas de ressource plus efficiente, que le faisceau de branchages de palmier.
|
إن الذين قد أصابتهم الهموم بسبب فراقهم عن أحبتهم لا يجدون حيلة غير ركوب رمث من سعق النخيل الهندى
|
人爲越禮而事有始無終之愛者, 將徙留痛苦. 其所獲之慰藉, 亦不强於攀登棕櫊之葉莖也.
|
Für solche, die aus Liebe leiden, gibt es keine wirkungsvollere Hilfe als das Palmyrapferd.
|
팔미라말 (팔미라 야자나무 잎으로 만든 말)을타는것을제외하고상사병으로고통받는자들을위한해결책은없다.
|
Kapada mereka yang tercherai dari kekaseh-nya dan menderita kc- pedehan perpisahan tidak ada-lah jalan lain daripada menonggangi kuda palnhra.
|
പ്രത്യനുരാഗമില്ലാതെ പ്രണയത്തിൽ തോറ്റവർകളിൽ ഓലക്കുതിരയേറുന്ന തല്ലാതില്ലവിമോചനം
|
O miłości swej krzyczy bezkarnie kochanek Tylko gdy jest na kolcach niesiony,
|
Измученному страстью к любимой юноше есть единственный выход — пальмировый конь.** Пусть воспользуется им
|
කම් රස හිත කැමති - එහෙත් එය නො ලැබුණ විට බොරු අසකු මිස වෙන - කිසිම පිහිටක් ලැබෙනු නොම ඇත
|
காம நோயால் துன்புற்று, தம் காதலியின் அன்பைப் பெறாமல் வருந்தியவருக்கு வலிமையான பாதுகாப்பு, ‘மடலேறுதல்’ அல்லாமல், வேறு யாதும் இல்லை
|
(சேட்படுக்கப்பட்டு ஆற்றானாகிய தலைமகன் சொல்லியது . ) காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு - பெறற்கரிய மகளிரொடு காமவின்பம் நுகர்ந்து பின்பு அது பெறாது துன்புற்ற ஆடவர்க்கு ; ஏம மடல் அல்லது வலி இல்லை - தொன்று தொட்டுக் காப்பாக இருந்துவருகின்ற மடலேற்றமன்றி வேறொரு வலிமையு மில்லை . ஏமமாதல் அத்துன்பம் நீங்குமாறு அந்நுகர்ச்சியை மீளத்தருதல் , பண்டைநாளிலும் என்போன்ற ஆடவர் இம்முறையே கையாண்டு வந்திருக்கவும் , நான் உன்னை நம்பி அதைப் புறக்கணித்தேன் . இன்று நீ எனக்குத் துணையல்லாமையை அறிந்தேனாதலின் , அவ்வழியையே கடைப்பிடித்து இன்பம் நுகரக் கருதுகின்றேன் என்றாவாறு .வலி, ஆகு பொருளது . மடலேறும் வகை வருமாறு :- தன் காதலியைப் பெறாத காதலன் ஆடைகளைந்து நீர்ச்சீலையணிந்து , உடம்பெல்லாம் சாம்பரைப் பூசி , எருக்கமாலை யணிந்து , தன் காதலியின் உருவம் எழுதிய படத்தைக் கையிலேந்திக் கொண்டு , அதையே நோக்கி , அவளிருக்கும் ஊர் நடுவே எல்லாருங் காணத் தவநிலையிலிருப்பன் . அவ்வூர்த்தலைவர் அவனைக் கண்டு காதலாய்விற்கு அவன் உடம்பட்டபின் , அவனைப் பனங்கருக்கு மட்டையாற் செய்த குதிலைமேலேற்றிப் பெருந் தெருவூடிழுத்துச் செல்வர் . கருக்குப் பட்ட விட மெல்லாம் அரத்தந் தோன்றாது விந்து நீர் தோன்றின் , அவன் காதலியை அவனொடு கூட்டிவைப்பர் ; இன்றேல் வையார் . இது அநாகரிகமும் பேதைமையும் மிக்க முந்து கால வழக்காதலின் , தமிழிலக்கியத்திற் குறித்திருப்பதெல்லாம் அதை நினைவுறுத்தலேயன்றி வேறன்றென்க .
|
(களவாகப் புணர்ந்து பிரிந்து காதலர்கள் பகிரங்கமாக மணந்துகொள்ள விரும்பித் தம்முடைய காதலை வெளிப்படுத்தும்படி நடந்துகொள்வது. காதலன் சொல்லுகிறான்:) ஒரு பெண்ணைப் புணர்ந்து காம இன்பத்தை அனுபவித்துப் பின் அவளைப் பிரிந்து வருந்துகின்ற ஒருவனுக்கு மடல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைமீது சவாரி செய்து காதலை விளம்பரப்படுத்துவதை விட வேறு வழியில்லை.
|
காதலால் துன்புற்று வருந்து வோர்க்கு வெட்கத்தை விட்டுத் தன் காதலை வெளிப்படுத்துவதற்கு பாதுகாப்பான வழி மடல் ஏறுதலே.
|
För dem som hindras att älska varandra och plågas svårt därav finns inget så effektivt botemedel som att bestiga en Madal-häst.
|
"04h0vHR+BrxEnZ88MbqkvAdte7y5T3I8dbeHvG9hAL3AgSm8J9i0vKrzKrz6wGw89GrlOueAoLstM3E83/bMPBZscT2MnSI7lITHPO28wTp4gSa7QSudvE8QrbyxKpe7z2EEvBoSQDvUnaU70iujvCVHF7zqMFm8yqFPPPgQNLwgpn27sYdovEErHb23YYO8Pp+0O9OIdLzUnaU8kZuNPBsNizqWuJM6TxCtOuDxFzz2vcy8+9rSO+x+izsTvDg68b/hu/Ggxjwka+c8qxLGu6Zs97vmKIS78CmPPFkwUzyeKAG88/OtO0AWbDzCF/y7qd75O5RlLDyQYgy7x/ZLuykMgboDLCU7BZ6nvGmhyztOuJA7dfU9OkODuTy7olk8zQ6dvPt9AbvkE9M8YdlBvFGCL7zGfxS75iiEO5fXLjszifg8UCqTvFfd67wmn7M8oNi5O18pibwrfoM8vLw/PCy8OTzV1qa8p0gnupLzqTxh2UG8TjR9PInynjsy8yU8sqHOuswy7TxOuBC8fb1HvGISwzvN74E8ejHfvPApD7v23Ge8b75RvNmgRby1a228V93rPESdn7uq+F+84oK1PH7Xrbr+KAW906JaPHKI8LukvL48fMJ8vFoMA7yW+/68M4n4u4oroDv+R6A8I/QvOzW9xDvTolo7pymMu2htf7se16m8XvCHvN1lrzzM1Rs9LTNxPBZIobxbolU7432APNqbEDvC2cW8ZKPgO+XvArwTnZ08WNMBPf9hhrxUDpg7b5+2O5GbjTxlvUY8Li68O1x+hbspT+y7a9UXPQq7Lb3FRpM86gwJvTsTTDvhaE+8dJ2hvHsNjzyl9b+6wIbeOXIrnzyWuBO76dMHPNb1wbyCgrE85WvvPAHUCDyPSKY8XbeGOSBJrLwHEKo8TEYOPSy8ubtr1Zc8vi7CvDCgvjwmgJg8dPpyPBTWHrweuA48tPQ1varUj7ymDyY93UaUPEzC+rvTolo73/bMvLvB9Lxx0wK84SqZPPgvz7z39s07V5oAvS+lc7yrLCy/Nft6vO23jLstM/G7VoVPPC8pB7xUDpg5SbolPAC/V7zk1Rw89n+WvHHynTxe8Ae8cRE5PB8vxrqJMFW8jJ2iPNm/YLzW8Ay8eyyqu5ISRTyiKyE8nqRtPFornjxvn7Y84YfquxErG7p7S8W7rWUtvBmbiDxfKYm72tnGPEhiibzME1I8jk1bPUSdH717DQ87KQwBPFCHZDyNtwg9PEzNvOYoBDyBh2a8UEmuvO4zebyh0wS7TML6PPQNlLwGuI27K6JTO9vzrDxXmoA8RPpwPAsyZTwJYxE7ednCPDrayjx+9si8S2pevLFoTTyvuBQ7U9WWPPucnDsx2b+8mqHNuxFKtjwinBO8j0gmO/3vgzuGZja87MF2u21Mz7r1ZbC7S0tDuy4uPLtwmgE85BNTO1PVlrtSu7C8tWvtOchOaLwstwQ8SfhbvOe+VruHnzc9zqRvvG+Am7wDiXa7lGrhO4FjFjx2Lj873UYUPTNLwruthEg7i6LXO6C5njoVFNW7t77UvCt+A7sP2LO82IbfPCgwUbyKDIW8UKb/OxZscTseNPs7tQ4cvZEXejzomgY9l9euvPRq5TpmFWO8q1B8PJRGETuImgK7HhXgvIaF0Twx+Fq79UYVvDhoSL1jS8Q8gC9KvFtkn7wsvLm6g5wXPDvVFT3Cuqq8K8FuOpucGLz9LTo70iujPL9IqDxK1As80ko+OuJjGryk+nS8VC2zPBigPbz6odE8YZuLvAINCrwK2kg8zkeeuq2j47vZYo88M2rdvDLUijyKKyC8ugwHvSa+zrwDalu85S25vMe4lbzDMWI76JqGu2CgwDtjat+8AJsHPMkqGLxtTM+76k90PEiBJDst9bq8vymNPKrUj7tDotS8NEaNPJkqFj1muBG8nPS0vIUtNTyoYo28RJ2fuGljFT37fQG8kfjeuiy3BLxbRYS8b2GAvMZ/lDxHSKO7+oI2vF0zc7zGnq+7bqRrPGHZwbsFfww8HjR7PFaFz7vioVC8CrstvJfxlDwGuI28Zfv8OQmhR7z4EDQ6kIEnPGBiCj18wvw7HEYMPd2j5TpupOu86gyJPNnee7w8TE08i8HyvGC/2zv5aNC8u4O+PBS3g7zwpfu7qbqpvCGCrbxuRxq8r9cvPLdhAz15+N26xUaTPIefNzwJoUe8tUxSPPva0jyltwk9fxVkuzdt/bqLwfI8aWMVPY9Ipjvnnzs8VoCavKdIJ7zb8yw7nkecO3oxXzzouSE8VUeZvN5/lTxXn7W8xn8UPbKCMzzlLTk7HZ4oPBT6bjzITmi8tNUausQNkjzy+GI7FRTVO8hOaDv/nzw8wroqOk1/DzwqRYK8s9rPO3NFBTyv1y+8ZGUqPLuDvjwdvUM8TEaOPNX6drzla+87higAPdYPqDtjS8Q8E50du8rAajxS+Wa8imnWu7TVmro3ECw6ItpJu37XrTxmFeO8dg+kPKZsd7q33W+6Z/ESOsva0LqjRQc8khJFvDWeKb1MRg49Yw2OuwINirr5aNC88hf+vH7XLTyc1Rm8mUmxPI7wibvk1Rw89tznPNvUkbxupGu8oRE7vBPb0zyE1Zi8ZEaPPGwOmbtkRo86O9WVu9C5ILxHSCM8kyyrPPBnxTuImoK8ymMZvZCBpzra2ca8yC/NPLvBdLx61I28MvMlvXoSRLxULbM8OaFJvC0zcTxRYxQ9di4/O3rUDTu7wXS8AJuHu3C5HLszat09o2QivHJKurti86e5MRf2PK6erjrQFnK81g8ovXERObs+vk85TEaOPPQsr7ymTVy7qL9ePLvBdDz5aFC8/Q6fvC3WH7weuI45ARd0u0EwUjyFDho7elD6u6NFB7s4aMg77bcMvK6erjw53/886jBZPANqW7ysauI7/oVWvM5HnjvSDIg8AfOjvDljE7wSRQE8jRRau1P0sTx7amC8e0vFO/FiED2GKIA8qtQPO5EXejwXZzy6RdYgvKZsd7p28Ig8EQwAO4iaAj1eD6M81LzAu8jxFrw0Zag8EYhsPHcpCjw6u687+5ycvK1lLTxm16y7CpySvHDYNzxSnJW8NrgPvLjYOryl9T+8dmx1vFkRuLzIEDI8RdYgPJfxlLvJKhg8By/FO/+fPDyq8yq6sqHOuiCHYrx0foY704h0vLFJsjtlnqu8dPpyvI8pi7zktgG8+BA0PPApD7zDEke8vdalvEdIIzzApXk7AjFavGMsqbwIh2G8sC9MPI4uwLu58iA8PaTpOhARtTsF+3g7AJuHPOzB9rx6UPq6TdxgvGH43DzwZ8U7bkcaPKS8vjwy1Io80gyIvIKhzLsPuRi84oK1u2H4XLxd1qE7n5+4PCCmfbug2Dk9eL9cPHyExrw9R5i8TX8PvXT6cju174A81H4KvOGHajtobX+78GdFvMe4lbsOvs08BvZDPHEROTzAht677vVCvC+GWL2p3vm7dk3au56FUryoYg07QQwCPDGbiTzl7wK82d77u0KIbrwyMdw7rp6uvF+ldTst8AW81fr2uznffzuVf5K8MvOlu0NknrzLnJo8tiiCuxARtbyjg727/4ChvMZ/FDzGnq88sUkyPJlJsbzLu7W7f/GTuT1ms7vtnSa8E36CvGSjYLvTiHS97bcMPVaAGj3u9cK7LRRWPFy8u7xFtwU84/nsPEJFA7ymLkG8VWa0vHC5HLxFt4W8wGKOvFaFzzthm4s70fIhvMRLyLvNLTg9cgyEvAC/V7zomga8dH6GPJSEx7yz+Wo8IWOSPMCBqbvAgam8B/EOvMrAajxPL8i7ZEaPvKC5Hjyp2UQ7lvv+uwW9Qrw0Zai8ufKgPN/XMTsYgSI6/Q4fPFGhSrxBMFK8CzJlvIfd7byJMNW8fGWrup4ogTxP8RG9aWOVPI+l97yk+nS8vRRcvOj3V7wpT+w8TX+PvKr43zzp8iI9W2Sfu/RqZbxGbHM8kfjeO2X7fLxIYok8k0tGPPkqmjyb2k68zDJtvCQOljw9pOm8QkWDvFQtszxpY5W7l/GUPIVr67tSu7A6cPdSvJlJMTxXn7W8fEYQOxeGV7vUfoq8xYTJuwV/DDySEkW89YTLPEi/2joeNHu8ESubO0T6cLvPnzq8YtSMvAH42LuBY5Y8q1B8PIOcF7zNDh07NteqPJwya7sXYge7EUq2vEyj3zwhYxI8GjFbvPwyb7zxgas6CGjGO6W3ibxLDQ28d2dAvKeG3TtBMFI7xGrjPJC/Xbt686i8eZuMu+oMibwXYgc7/4ChvCRMzDsy86U7Mw2MvA8W6rx68yi8Gw0LvW+ftjxdFNi7+5wcO/5HIDwzat08FLcDvfu7Nzytwn68K8HuPJMsK7yFa+s8fb3HO85mOTz/gCE76jDZvOtFirxY99E7YZsLPJHZQzwB2b07OaFJO66eLrxxETk8iJoCPNdsebzQ2Lu7ysDqO5IxYLshgq28UvlmPEEwUr3fuBY7h2EBvG9hADy1a+07n4CdvJEXejte8Ae9ktQOPB64jryw8RW9K6JTvA/Ys7z23Ge82b/gPAEXdDtwmoG71LzAOzb2xTwd3F68sUkyuQRlpry33e871ymOO1eftbwvKYe8KDDRvEX1O7waEsA8TxCtO2SExbxyDAS9ZxCuPGW9Rr3RMFi7vNtavHYPpDyFTNA8EqJSPBEMgLywELE8QNMAPbnTBTxBDAK8qzFhvO71Qrt9f5G8jvCJPEpQ+DweNPu8StSLu9/XMTw8Dhe8RPpwOjOJeDyUZSy7ji7AODsy5zwTvDi8XymJPOoMibzBv987hNUYvb7wi7lbRQQ8HGUnPM+furw+nzS8HtcpO73WpbxMRg47ZX8QvWhoyrp4oEG7uLmfvM++VTyIuZ28RdYgveTVHDwdvcO7vykNvfrA7LzH9ss8rEtHOyafszt2D6Q8NtcqvQb2Q7vXTV67gWOWPI9nQbvQFnI8V5oAu7ZmuDvIL028r7gUPSlKNz2ZKha8Jr7OOrUtNzsco108b77RPNwsrrzD86u8kKBCOhn42TxGTVg7EQyAvFCH5Lw8LTK8Yw0OPO4zebxbRYQ8Xk1ZPnox37qNtwg8r7gUPdqbEDxHSCM7LfAFOw8W6rhjLKm8t2GDvCpFArws21S8RJ2fvMLZxbqR2cM5g7syvE64kLwJ3/271J2luri5H727g7662YEqPHmbjLxSu7A6kywrPcaeLzu/Z8O85UzUvHeGWzzTiPS5EQwAvFjYtruJT3C8MvOlOwiH4bsy8yU8DEzLO7x+CT2Lg7w89UaVPOVrbzyOTVu7TMJ6O3CaATt/8RO8Gdk+u9XbW7xqu7E71vCMvAC/1zyh8h+9s7u0vLQTUT0Jocc8nkccvClPbLzUnaU8PoCZPFfda7tDZJ48Uvnmu5NLRjzEDZI8zUzTPGLzp7wWbHE8dg+kvNtQfrwtM/G6hBNPOoeAHLyeZje70Ng7OfqhUTzradq8j6V3vAC/VzxwFm68SyyovHZNWrsAuiI7dvAIveS2ATxF1qC7TX+PvON9AL3rRYo8CIdhPInTA7xeLr48NGUoO78pjbq1TFK8WNMBvZkqljxT9DE8K6JTPAwtsDwB2b074Ydqu0Dym7tkhEW8EkWBOpRGETtxETm7zqRvuwv0rjsLE0o8ymMZPKYPprzAgak8IGhHvGHZQTu1TNK8TxCtOYT0s7zhKhk9WNMBvPqh0bpLDY08h583vLGHaLw/uRq7h93tutSdpTzJKhi9cJqBvXjed7th+Nw8NrgPvQ+5mDt2Lr+8ufIgvDCBI7z317K8Y0tEPPzVnTswoD68msBou0KIbjzenrA8jTP1O0rUizyASbA8J9g0PQsTyjuAKpW70JoFPH2eLLsB86O62GdEvOJjmrtOFeI7MjFcugNq2zxK1Iu8hWtrvXrzKL0B8yM8QPIbuvCle7y+M3c7CEkrPAfxjjz9Lbo7ktSOuCafM77Bv987PaTpOizb1Ly1TFI8WU/uugnf/TyOTVs7UtpLvPApjzyg91Q8CIfhu5EX+ryiSjw7dbcHvMwy7TtvvtG7K50ePF4PozwNpGc8V581vAwOlTokDhY7cRG5vJzVGbv/YYY7GhJAvIe+0jsIaEY8H/EPvK6errwGuA09NhXhPGRGDzwqgzg7/Q6fOwb2w7w53/+7hPSzu+8uxDy8naQ7N/GQO4kwVTwJoUe7Od//u9S8QDzbUP67YjHeuwsy5Tsiuy68bUxPvC9nPTwAm4c8oko8PAwOFT1pgrA7J7mZPJG6KLsIh2E629SROwgqEL1e8Ie8B217PH/xE7s5wGS8jJ0ivCy3hDup3nk8QojuvIjYuDwa1Im7b77RO+KCtTwWbPG6Sw2NPM+fOjw4h+O7Tb3FPG5mNTz6Yxu8iU9wvARlJj381R27/NUdO5HZQzwL1ZM8oRE7PPIXfjtNnqq7dH4GvBiBojy2Rx29rEvHu4ZHm7x8hMY70JoFPC8ph7vk9De7dg+ku2WeK7xvYYA8UIfkOrOcmby7wXQ6MGIIPSafMzxPEC28LLcEPA6AFzy7wfQ73aPlOmG6pjxRY5S6/DJvPEKIbrwgaEc8ZriRPBN+Ar22R508aruxu5f2ST3amxA89n8WPNXWJjyLZCG7ySoYvFL55r1uhdC8cPdSPKcpjLwn2DS8rcJ+POGHajxfSCQ83YTKvIZmNjqJ0wO6h2EBu3tLRbqJMFW6lZ4tPdwNE7x+uBK839cxvHzC/LwEhEE8ySoYO/K6rDqcE9C6FPW5OygwUTzM9DY8GbqjuqT6dDuWvcg87jN5u/qCNjzPgJ+8zUxTPH80/zsB1Ii8hWtrvPwy77z7fQG7N07iPGNq37wvSCK8JWayvAcvxTxCRYO8n5+4OhpQ9rso8ho8V5oAPd2EyjwstwQ76LkhvSbd6bqIuZ280gyIu+fd8TxBMFK83YRKPHoSRDwKnBI7ZITFOyFjkrx9niw87bxBOxrUiTujotg7FimGOwqckrunKYy7RdYgu74zd7wdvcO8TMJ6urUtt7tE21U899eyvGcQLjx0vDy8NKNeuC+lczwU+u47r9cvvB7XKbxgoMA8W0UEvML44Do8LTI8OruvPJWjYrwwoL47DA6VO6NkIr0pSje6OWOTPGmhS70t9bq8vi7Cu1VrabyRF/q7n2GCPPRLSjwU+u683xVoupCgQr2guR48Z/ESu1P0sbwEZaY7ThVivCjyGj0Ffww8xCytutHyobzWFN28MbqkPB7XqTsAuqI7NZ6pvAb2wzs0hMM71vCMOwCbB7wXYgc8fGWru969S7vSDAg5cBZuvOFoz7we9kQ8QPdQvOZHnzxyK5+8KDBRPNIMiDzHuBW9qywsu2rAZjxEvDo74mOaPEZs8zsmvs4704h0O9cuQz1oKhS91bcLvLorojvZ3nu8F2KHO6AWcLvngKC8NhXhPLtkozxVZrS6PEzNu5kqFj2S1A48UxNNvNsSyLylFNu8DUeWuyCHYrxPTmM8fxCvvHoxXzvyuqw7n4Adu4T0s7x2Lj88kKBCPLjYOrweuI67pmz3OwmCLDzMMu28nDJrO8MSxzv7u7c8Qkq4PKXWpLpLLKi8BGWmO4vBcrxRgi+78KV7uWHZwbuVfxK9wtQQPBn4WTzqK6Q8YIElO0S8urukvL47zQ6dPAvVEzwQEbW7SyyouUXWILyVo2I6XvAHPBXwhLx2bPW7ZKNgPGmhyzxQh+Q6cPdSPBm6ozvTZCS8+32BuuTVnDvLnJq8D9izvEpQeDvy+GI8o2SiPHDYt7y+LkI8QBZsu6T6dLtbolW8g5yXPBJknLwT21O8pk3cOwv0rjwy1Ao9GIEiPLkwV7xLLCg8cJqBO+S2gTx8hEa8s9pPvCt+Azr2fxa8asBmvLydJL0gpv26HvZEPFaFzznp8iK8/mY7POP5bLyq8yo9t5+5PJRlLLwQ8pm8UIfkPLiaBD1Mwvq7cBZuu+4UXrzTiHS8VA4YPH72SLyD+Wg9ciufvDqclLxEfoQ8IvlkvPgvzztUDpi8jg+lvFP0sTydLTY8/UzVO5CBp7xko2C8LfCFO0R+hDuVni28vH6JPOVMVLxn8RK8TtcrPDdt/btFtwW7aYKwPCt+A7y+M/e6KU9sPNlijzwpDIE86dMHvSCH4jxRYxS9QkWDvCudnjx5m4w8EQyAuv+kcTzQ2Lu8"
|
[1132, 1137, 1135, 1166, 1282]
|
1,132
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Pining body and mind lose shame
|
And take to riding of the palm.
|
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்
|
நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
|
Having got rid of shame, the suffering body and soul save themselves on the palmyra horse.
|
பொறுத்த லில்லாத உடம்பும் உயிரும் மடலேறும்: நாணினை நீக்கி நின்று. இஃது உடம்போடு உயிரும் மடலேறுமெனத் தலைமகன் கூறியது.
|
('நாணுடைய நுமக்கு அது முடியாது', என மடல் விலக்கல் உற்றாட்குச் சொல்லியது) நோனா உடம்பும் உயிரும் மடல் ஏறும் - அவ் வருத்தத்தினைப் பொறாத உடம்பும் உயிரும் அதற்கு ஏமமாய மடல் மாவினை ஊரக் கருதாநின்றன; நாணினை நீக்கி நிறுத்து - அதனை விலக்குவதாய நாணினை அகற்றி. ('வருந்தினார்க்கு' என மேல் வந்தமையின், செயப்படு பொருள் ஈண்டுக் கூறார் ஆயினார். மடல் - ஆகுபெயர். 'நீக்கி நிறுத்து' என்பது ஒரு சொல் நீர்மைத்து. அதுவும் இது பொழுது நீங்கிற்று என்பான், 'உடம்பும் உயிரும்' என்றான், அவைதாம் தம்முள் நீங்காமற்பொருட்டு. 'மடலேறும்' என்றது, அவள் தன் ஆற்றாமையறிந்து கடிதிற்குறை நேர்தல் நோக்கி).
|
(காதலின் பிரிவால் ஆகிய துன்பத்தைப்) பொறுக்காத என் உடம்பும் உயிரும், நாணத்தை நீக்கி நிறுத்தி விட்டு மடலூரத் துணிந்தன.
|
எனது உயிரும், உடலும் காதலியின் பிரிவைத் தாங்க முடியாமல் தவிப்பதால், நாணத்தைப் புறந்தள்ளிவிட்டு மடலூர்வதற்குத் துணிந்து விட்டேன்.
|
காதலை நிறைவேற்ற முடியாது வருந்தும் இந்த உடலும் உயிரும் வெட்கத்தை விட்டுவிட்டு மடல் ஏற எண்ணுகின்றன.
|
வருத்தத்தினைப் பொறுத்துக்க கொள்ளமுடியாத உடம்பும் உயிரும் நாணத்தினை அகற்றிவிட்டு வருத்தத்திற்குப் பாதுகாப்பான மடல் மாவினை ஊர்ந்து செல்லக் கருதுகின்றன.
|
తాళలేక విరహ తాపమ్ము తనువది
|
సిగ్గు విడచి తిరుగ సిద్ధమయ్యె.
|
आत्मा और शरीर भी, सह न सके जो आग ।
|
चढ़े ‘मडल’ पर धैर्य से, करके लज्जा त्याग ॥
|
(ನಲ್ಲೆಯ ವಿರಹ ತಾಪದ ) ನೋವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ ನನ್ನ ಒಡಲೂ ಪ್ರಾಣವೂ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ತೋರೆದು ತಾಳೆಗುದುರೆಯನ್ನು ಏರುವುದು.
|
Ne pouvant supporter cette torture, le corps et l’âme ont le courage d’enfourcher (le cheval de) branchages de palmier, en abandonnant la honte.
|
الجسم والروح ا يتحملان ألم الفراق فعليها أن يركبا الرمث من سعف النخيل الهند ويسحقا كل كياسة وإناقة
|
身心不能自持, 若攀於棕葉者, 羞恥掃地矣.
|
Körper und Seele leiden und nehmen Zuflucht zum Palmyrapferd - sie haben die Scheu abgelegt.
|
이별의슬픔을견딜수없는, 애인의몸과마음은마달 을탈준비가되어있다.
|
Badan dan nyawa tidak dapat menanggong seksaan ini dan telah rela menaiki kuda palnhra: segala aib dan malu telah di-buangkan-nya.
|
പ്രേമദുഃഖം സഹിക്കാതെൻ ദേഹ ദേഹികളൊപ്പമായ് ഓലക്കുതിരമേലേറാൻ ലജ്ജയില്ലാതെ നിൽക്കയാം
|
A zaś ciało i dusza kompletnie znękane Nie są zdolne do innej obrony.
|
Мое тело и душа испытывают терзания. Потеряв стыдливость,,ни взбираются на пальмирового коня
|
නො ඉවසන කය සහ - පණ රැගෙන බොරු අසු නැග විළි බිය සිඳ දමා - කරයි සක්මන් කාම වේගෙන්
|
காதலியின் அன்பைப் பெறாத துயரத்தைத் தாங்கமுடியாத என் உடம்பும் உயிரும், நாணத்தை என்னிடமிருந்து நீக்கி நிறுத்திவிட்டு, மடலூரத் துணிந்துவிட்டன
|
( நாணுடைய நுமக்கு அது முடியாதென மடல்விலக்கிய தோழிக்குத் தலைமகன் சொல்லியது . ) நோனா உடம்பும் உயிரும் மடல் ஏறும் - அத்துன்பத்தைப் பொறாத வுடம்பும் உயிரும் தமக்குக் காப்பான மடற்குதிரையை ஏறக் கருதுகின்றன ; நாணினை நீக்கி நிறுத்து - அதற்குத் தடையான நாணத்தை நீக்கி வைத்து . அறிவு நிறை யோர்ப்புக் கடைப்பிடி யென்னும் ஆண்மைக்குணம் நான்கும் முன்னரே நீங்கிவிட்டன் . எஞ்சியிருக்கும் நாணம் என்னும் இருபாற் பொதுக் குணமும் , ' மடலேற்றத்தின் பொருட்டு நீக்கப்பட்டுவிடும் . அல்லாக்கால் உயிரும் உடம்பும் துன்பம் பொறுத்துக்கொண்டு உடனிற்கு மாறில்லை யென்பான் , 'நோனாவுடம்பு முயிரும் மடலேறும் ' என்றான் . ' உழந்து வருந்தினார்க்கு ' என மேற்குறிளில் வந்தமையின் , இங்கு ' நோனா ' என்று மட்டுங் கூறினார் . ' மடலேறும் ' என்றது தோழி தன் ஆற்றாமை யறிந்து விரைந்து குறைமுடிப்பாள் என்று கருதி . ' மடல் ' ஆகுபெயர் .
|
காம நோயின் வேதனையைப் பொறுக்க முடியாமல் என் உடலும் உயிரும் வெட்கத்தையும் விட்டுவிட்டு மடலேறத் தூண்டுகின்றன.
|
காதலியின் அன்பைப் பெற முடியாத நிலையில் தளர்ந்த உடலும் உயிரும் வெட்கத்தை விட்டுவிட்டு இன்று மடலேறத் துணிகின்றன.
|
Min kropp och själ står ej ut med skilsmässans plåga. Därför vill jag låta skammen fara och bestiga Madal-hästen.
|
"ddYEvHuFg7yEM/I8oR0Ju4rm1bw2goQ7MM+gu+OHx7wi2GK7rfmTvIjjgDsuvLc8syYgOwPzQDwJor88IuCsPBeRMz1Sxyu8m152POGADTwB3PI6oRHavK31Lrzy/BK7VukYuuilT7y+cbQ8TBBjvEPgATzR/L28r/xoPIjXUbz4o8e6JGX0uzTtqLxvHzw6n4TIO+zPhrylvQM80xMMPAHgVzvVpAK7SQ0OPPaUQztMDP68LsSBO5Sz3LupWRm8qdcmuu5UzjxByTM8TqHZO6UzR7seRBe8zvUDvHsDkTxoeAe8p0LLOyLUfTw9qyu8jH8WPPgtBLyhmxa6CzsAPHdfsboLqfm69pwNvOOHxztxLkA7WPyBPPBvAT3EnsA8Q+ABvVRQWLxzt+w8wIC4vLhIjbyIUfq77M8GPFAyUDwJIE08ULDdvH2MvbxLmp88krAHPTugjLw9p8Y8iuq6PM9n4jzGJ228DUoEPC68tzx11oS8gBlPPFj0tzqWUAK84XB5vEwQYzwk77C80YKVvNen1zocKeQ8xivSvMSmCrx33T67Bf5fvA3IEbuaboq8Wv/WPM5zkbzu2iW80w8nPQeTOzzCkyG9n4BjPBHmmbxtlo88YjvnO9MTDDzmkua8Xhl6u9H42DuK8gQ9WHYqO+FwebpkTlA7mmolvHfdvrxixSO8uEiNu2t39zxk2Iw8mc1/O44QDbzsz4Y8n3x+Ox5ElzufiC27xjcBvMg6VroJJDI8y0X1PMACq7yEvS68n4TIu3VEfjx1SOO7RV3/urYt2jog0ag7syoFPQ3ELL28WmY8TJLVvP7UODzqOiu80420u8Sa2zz4n2K8trMxvPxHpzxOnfQ7gq4qu32I2LszVOg8VuHOPL5tzztMklU80X4wO1RUPbwsJ1w8iuq6PB5El7wuvDc8XBoKvb7n9zxxrE07+KuRPHEuwLyGUoq8aeplvUHNGDyI19E8wpOhPIjbNrtzt2w7l0BuvPQHMr2M/aM6wg1KPBFcXbyaaqU7/loQvcKLV7yxlSm/8vBjvJtmwDvOcxG8xjeBPBUEorvy/BI7T7wMPFqBybzGN4G75ZqwuzkHzDzsw1c6aXQiPN1S8TvAAiu8p8yHPJrsFzsP07C7mF+GvNcxlLoFjAE6vud3Ox662jzw4d88OQuxu9cxFDzMZI280fTzu0+8jDxkVpq85Ri+PP/Q0zua7Bc8QcVOPdUW4bxtCG68r4LAPPDtDjx7AxE9e4UDvA/L5jvVpAK8oQ31uyBXALz+3IK8nwLWPDLav7zCl4Y8jPVZPCBH7DyUuyY8uL7QulTWrzsXE6Y7jPm+OsCEHT38xbS8cTaKO89n4jsaGmA8b6UTPatkuLrO9QO9d+WIvMjEkjz0gdo64XhDOksckjzVFuG7a/1OPEfyWru1t5Y7so3fO2+hrjsog/w88na7POzPBrxSu3y8DcDHO5z/ALzEJJg7nfsbvDuQ+LuMd0w8IEtRvOgnwrzwX207HrraO5Kk2Dv4KR+4ImYEPRFY+DtmZR47e/+rPKW9AzwcJf+7GaC3vCJa1buv/Oi720fSPM5zkbwZoLc3jgTeOwL7ijw5jSO8z+lUvZhboTwLqfk86B94vFAyULsJIE07b6EuO2bnkDzTE4y6Xh3fvLY1pDzP6dQ4f5+mu1AyUL2DQ4Y8ULTCuT+y5bvGM5w8ZuOruCqiFD2G0Be7ystMOw1GHzyfCqC7M1hNPKlZGTwkcSM804nPux629buWyqq8kJVUO+zDV7wsLyY9sZkOvIz1Wbzf7xY8R3iyOuQB8LpLljo8UscrvWbnkDuI2za8iN+bvN3crbyhGaS6EeYZvSRl9LwD96W7bY5FvJ+ESDyM+b68E/kCOzcAErs9LR68gJfcOoIoUzyEOzy8MMs7PB5AMrqnSpW8b5lkPD0tHj2jLI281RbhvEHJszvCFZQ6Q+ABuzsW0DwNQrq8PzRYOzkLsbyIVd+8JGnZvIE0gjxW4U477Me8O6lZGbytdyE0FxOmO5KsoryvBLM7oyioPG0I7jtU2hS7+J/iu/aQ3jw/smW7iN8bOw3ErDvPb6y5rXuGPC4yezwkcaM8xJb2PPR9dbxD1NK8iF2pPIKuKru8ZhU8qU1qvIAV6julvYO8UkW5PLrZAzsy2j+8r4oKvT0pubzABhA7dUjju3+jCz3XMZQ6iFVfu+YU2brquDi7afKvPOH+GjoDeZg8rfHJvMKLVzsXjc483V6gPH0SlTz/0FM7kJFvvOnAAjzsyyE89g7suFJB1DyEvS47E/G4uzBNLjtSw8a8vGIwPTaCBLsg0ag7VNqUOwmivzsHGRO8XJBNuy5CDzz6LHQ82TjOu68ATrwHj1a7xCSYvMB47jvoH/i7/EcnPHPDGzwewqS8vNxYO3v7xjtYdio8KAnUPEuehDvIQqA720+cPOYUWTur6g89RWmuvDLiiTsbt4W8KBGeu3XOOrxQLuu63WKFPIhV3zsZoLe87M+GPCb26rouOsU7LDOLuJ8C1jxnWW884wm6vLi+0LxNK5Y83eCSPCwvJrynwNi87lwYveetmTxp8i+8JgKaPI4AeTs7nCc8/D9dPCokh7wLL9G8kqyivAX6+jzbwXq8KprKPLOoEryjJMO8lD2ZunXWhLwzWE07TSuWPJjZrjzw4V+7sRO3vOetGTxgsrq84f4avPSJpLylvQM5q2wCvdvJxDsPVaM8Fw9Bu/o4Izt/nyY9M1RovKEZJLxJj4C7GSKqvHG0F7y6ye89WguGPLETN7vRghW82TjOPJ1xXzuBNAK8IM1DvfYaG7vRBAg8ZueQPF4hRLwog3y7jHdMOkf+CT1Opb468nY7vDVnUby2q+c7pTNHvDugDDy4QMO8/D9dukscEjyBNAK7tjE/vBu3BTzoH/g8xi+3uwu5jbyGTqU8MElJvBHitDxFXf87PTEDvdvB+jtUUFg6N3bVPNej8jy6V5G8ki6Vu6nTwTxW5TM828H6uwX+3zy85CI8IEfsOj9ABzyzKgU7E+1TvEkBXz135Qg829EOvAP3Jbz+WhA9YkcWPEsUSDxQNjU8A/PAvCylaTwPWQi8CZ5avLpTrLs5B8y8TBDjuwcZEztOnfS7M1hNvJKk2Ly6ye87hLlJPDDLO7zVHqs7Lry3O1LHK7wkbT479AsXPANxzrzZNGk87t4Ku83WazzGtY68kiZLuyqer7zh/po7e/8rPGsBtDuSsIe6IEtRvJ98fjz8yRk8AOwGvGC6BLzd4BK8+ix0vMKXBrxrh4s8INUNvC7EAbxxNgo8SX/sPD2vEL1gtp88SxRIu5CR7zxSSZ47P7JlO4Io0zyUPRk6FXplvJ+ESLpcjGi8MMu7u7U5ibocq9a6mFe8PCqeLzxahS49LCtBPL73i7xzx4C8aHgHvU6hWTwqGFg82UCYvJZIuLwT+QK8m172u4z9I7sXlRg9SY8APCTvMDwmfMK8LjrFvPaQ3rxUXAe816PyulC4p7y6ye+7Pa+QPCLYYjzKz7G65pJmvJ3vbLwHmwU81RrGvLGRxDteJak7LjbgO7QacTxzt+y8kiowvM9rx7wVfso8CaK/uj++FLzN1uu7tTmJvMB47juUu6Y7XBoKum+Vf7t783w8ulcRvKOqGru8YjC8hL2uOTLepLzVHiu9XIzoPJS3wTxFYeQ7UDY1PPo4o7zbwXo7C7kNPZAXR7uEwRO98vRIvAWEt7xH/om8GSKqvA3ELDkoh+E7jP0jvEmHtrxNqSM9hlIKvMKXhrwuMvu8YDStPOFw+bz8S4w8usnvPMSewLubYtu717MGulyQTTyrZDg6R3yXvPo4IzyvBDM6JO8wvLMmoLzR/L28e4WDPOF0Xrt57EK8ImIfunM9xLvTE4y7eezCvDTxjbyGUgq9bxvXvAX6+jsk7zC9m2LbPFTWr7ylK328m2bAvI6GULxUWKI83VJxOn0OsDyWRFM9GAf3u2I/zLx9kKI8qdemOyb2aryvAE48+Jt9PMtFdTszWM284wm6vPgpnzwcKeS8syagvC7AnDx783w86CfCOWnyr7zIPjs6WoUuvM5zETx1VBK8jgD5O4hReryfBru8OQNnvGv9TjxmZZ68cbCyPHEypbwuMnu8XJBNPAszNrwF+nq8JO8wvCDJXrzGK9I8Gh7FOB7CpDu6VxE8jHuxO93gkjvy+K07Uk2DvOxFyjyr2nu88vTIu2CuVbyM/SM832k/PNk8M7sgVwA81aAdPGsBtLv2HgC8zdrQO7KJ+jupVbS8wAaQvD++lLyxG4G81RZhvBPpbjy0Iru7ZmG5vPxDwrzbTxw7HK+7vD802DwLqfm6LKXpO3lma7sFCg89e4GevN/nzDx1ytW8yLzIOnfhozm6U6w8gqJ7PDVrtjuYVzy8wIC4vJAfkbyKcJI7sQ/SPH8hmTssMws8XqO2u1h2KrxxMqU7b6WTPEFDXLxW3em8R3TNuyDRqLp7hYO8hsToPA9VI715Zus7y0X1u+F4Qzzwb4E8kibLOtWgHby61Z68fQrLPCyl6byGTiW9kBusu7EXnLyp08G77MuhO2XM3br8R6e8XqcbuSgNuTv8vWo8nP+AvL7vQby4wjW8cSb2O/zBz7yhGaS8PzyivA0+1byUs9w8WG5gPIrm1byOjpq728XfOx5EF736trC7ZmkDPH6EczwmApo8fZQHPPBvATwsLyY8ZNgMPdH8vTs5jSO8SxgtvBHmmbzlnhW8VmuLumAwSDzd3K28YDBIOwu5DTs/ui85giy4uqlN6jvPY306F5WYusi4YzwoCdS7d+UIPanTQbwDdTO83+8WvecvDDzfbSQ8CSBNO+o+kLvbR1K8joZQO1wWpbt3Y5a7JG2+vBkmjztp7ko7sRsBvDDPID3TD6e8P0AHvSDNQzxD4AG8JO8wvC4ye7w3/Kw8a/1OvPo4o7w3/Kw71aQCvYS5yTxa/1a8XqM2O5+EyLxr/U48GaQcvCLUfTzN1ms7sZFEPXO/Nj0RZKe8a4MmuweLcbuK8oQ7lsbFPCiPq7zqOqu82cIKubjCtbnCFZS8ls4PvFh6j7woCVS83dwtu0ySVToHl6A8Tp10PsYn7bxDWqo8WGp7PFbd6Tvf42c8c8eAPJ8OBbxrh4s6F41OvBcPwbwA6KG8QcXOvC46xTqfCiC76jorvJ98/rtixSO8wIA4PLxmFb2cfY48efQMu5hfhjdzQak79pTDPA1KhDxSx6u7WGr7uaGbljwRXF08utWeu7rVnjscLUm7NeXeOTsWULzh+rU7UDa1uigJ1Dwwz6A8FfzXNvijxzyta3K8tqvnurU5CTwNyJG85AFwOweP1rt5cho7p8givA3ErLrlHCO9CaYkPMjALT1zv7Y8YK5Vu9ezBrxcEsA8syqFPGC6hDzXr6E73V4gvK13oTwg0Sg8q2wCPVK7/LxtEDg8cbAyvK1zvLyY1ck7ImIfvPL0SLuZ0eS7xivSuRHezzypWZm8sZkOvGLFozw/QIe8CaoJvFC0QjwkZXS7RV3/vOq8nTur6g+8inASvCoY2LxoeIc85AHwO/glOrw5DxY8ItjiOkwQY7yCqsW7JGnZvCBHbDxHfBc8oZexPOMJujyUPRk6T7wMvFLDRrtYbmC84XB5u68ImDu2NSQ75Z6VvJZQAjzdUnE7INUNPMxgqLzAiII5CaK/vPq6FTvsTZS8P7ovPP5akLuGUgo9ResgO58C1rvycta38vRIu2C2H7nuVE489hqbuj2rqzx7AxG8ItxHvanXprqUv4s85pLmvGt/QTx32dm88O0OvH2IWDtzvza9m2ZAPA3AxzpcjGi8KI+ruqfIojouOsU7q2idu1K7/LsJJLK70XrLPFJJnjuraJ27syoFPO7WQLw5A+e6jhANvbQe1ruM9Vm8tB5Wu6e88zw5kYi8eXIavXXK1bz8veo72bpAvCLkEb1timA8Q+CBvMB8UzzIvMi7JHUIvFTWL77RAKO6JgKaPK1zPL0YB/c75pJmvICX3DwHmwW5z2vHvH2I2Ds/OD08z2P9OzkPFr1W3ek6R3RNu46OmrqhlzG8RWXJPMrPsTwcKeQ7f58mvK1rcrqI19E8uslvvGTQQry4OHm7ME2uuz2vkLs3fp88UC7rvNcxFL0g1Q09xjcBPRPpbjxk2Iy7WHaqPFA6Gr3jh0e8TSexO53v7Dx792E7tqtnu4hdKTxD4IE7Qc0YO2uHCz2te4a8krAHvHv3YTzhAgC7zvWDvFyYlzwsL6Y8cTYKukf+CT3quDg8EeK0PJbOj7vCCWU4Wv9WvAPv27wXlZi89g7sO0mPgDu4wrU6JvpPvKnP3LrqPhA8WgchvXNFjjsi2GK8b5lku/YWNjzmkua79ANNOywzizxY/IG7Q16PPFRYojtWY0G8joZQvKnXJj0gV4A75Z4VvP7UODwmfMI89pgovDNUaLyaboq8NWu2OzmFWTp5atC8iN8bvNezBrxBS6Y7E3OrPJZE07tD1NI7Mt4kPH8hmbzPZ2I8oRFaO89jfbzTjTS7r/xoPKviRTxD4IG8YsE+O6+CwDzMYCi8Adzyu0XnOzxtlo+6sRuBPGlwPbsi1H26vNzYPFbdabxaiZO6KIfhu7QacT30gdo6JvZqvEwQYzzd4BK8rwSzvEwM/r2hk8y8iFF6PJbOD7xQsF07MFETPC4y+zu0oEg8fZQHvEFPCzyQke876ri4vNWkArz4KR86qVW0PPYegLsVfkq8SQ2OvPQLF7xSv2E8iF2pu5KwB7rRfrC7fRKVvEsckjy0oEg605GZu8CEHTzIvMg716u8O7rVHjyBMB28WgsGPG8jITuODKi7iOOAu6/86LwZqAE8PSm5PIz9o7yjKKi7rfFJuqlN6jxa/9a8muyXvE+8DLvfcYk7KqKUO1CwXTzMZA07G7cFvTaCBLzfab+8BxmTu1j0tzxeJSm9HkSXPBkmjzwJqom7utWeu1RM87r0BzI8EeK0OqGTTDt9jL08ZmUevH+fJry+94u8zvGePFZrizuCpmC8IuAsuczetTu8WuY8gTCdvMxgqDwC+4q8Kp4vvEXrIDxrh4u8WG7gO0d8F7yd89E81aCdvDTxjToD9yU8GzUTPYKi+7tSSZ68M1jNO9OF6rwJKBc8sRecO1K/Yb2QlVS8Vl9cOb7rXDoTdxA6AOihO6va+zznLwy8A/elun8dNL1zxwC8jPXZOz802LwqohQ8O6AMvBHmGT0FjIG8xjcBvN9xCbxOpb67CSSyPOQB8Dsy2j+6p7zzvMtFdbsoEZ48IM1DvMhGhbx5Zms83+Pnuyb+NDzjjxE8xJpbvM/pVLxagUk8lkwdvCqayjw7Hhq7muyXOwebBTx9kCK9LKXpuvirET1BzRi8mNXJPJIulTxFZUk8YsmIPNvRDj0wUZO8kiowvPSFvzu62YM6+Jv9u87xHrufDoW8BxHJPJQ9mTyfAta78nqgPIZKQD3CFRQ7DcSsuzkDZ7y62QO9mc3/O3XWhLuK4nA8cz3EvDsaNTzlGL47son6u5Chg7w/QAc8KprKPMSWdrzydju7qdNBvPBfbbx/owu9NG+bPGZhOTzVpAI9q2wCPBFkJzwuvLe87EFlO8rPsbwLOwA8LDOLvHEyJbz2Fra88F9tPNm+pTx58Kc8YKrwN613oTvZPDM8inCSPEmHtjtiwb66dUhjOkHFzruyiXo829GOu5tedrzZNOm5GaC3PIS9rjxYckW8ddIfO3uBnrsyYBc7MEnJulr78TyAFeq8NoIEvXfVdDzbwXo7WoWuPEHNmLzN2lA8Tp30N8ziGryWTJ27G7eFPDcAkryEO7y8rfmTPNMPJzz4IdU8pSv9O7QiO7t31fS6ls4PPGC6BDyDQ4a87M8GvMrTlrsqHL08vnWZvB629bwB4Nc7f5+mO7zc2LvqsG68XimOPGA4krwbNRM92TyzPGj2lLy8YrC8uMaaPEE/dzxYdqq833EJPA9ZiLvReku8/D/dPB48Tbx1RP48oyiovP5Wq7xre9w88OXEvEwMfjwsK0G7UservDd21Txzt+w74XB5PA9N2bw9JVS8FXrlu0PYNzzh+rU7HsIkPEPUUrylsVS7Tp30PBkmj7zXryG81zEUPQcVLrunwFg7fZSHO7hIDTxU0so8+rawvFZrizzlmjC9SY+AvFTSSjyAGc87tTkJPHVUkro7FtC8"
|
[1131, 1163, 1135, 1133, 627]
|
1,133
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Once I was modest and manly
|
My love has now Madal only.
|
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன்
|
காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
|
Modesty and manliness were once my own; now, my own is the palmyra horse that is ridden by the lustful.
|
நாணமிக்க நிலைமையும் சிறந்த ஆண்மையும் யான் பண்டுடையேன்; காமமிக்கார் ஏறும் மடலினை இன்றுடையேனானேன்.
|
('நாணேயன்றி நல்லாண்மையும் உடைமையின் முடியாது' என்றாட்குச் சொல்லியது.) நாணொடு நல்லாண்மை பண்டு உடையேன் - நாணும் மிக்க ஆண் தகைமையும் யான் பண்டு உடையேன்; காமுற்றார் ஏறும் மடல் இன்று உடையேன் - அவை காமத்தான் நீங்குதலான், அக்காமமிக்கார் ஏறும் மடலினை இன்று உடையேன். (நாண்: இழிவாயின செய்தற்கண் விலக்குவது. ஆண்மை: ஒன்றற்கும் தளராது நிற்றல். 'அவை பண்டு உள்ளன: இன்று உள்ளது இதுவேயாகலின் கடிதின் முடியும்', என்பதாம்).
|
நாணமும் நல்ல ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன், (காதலியை பிரிந்து வருந்துகின்ற) இப்போது காமம் மிக்கவர் ஏறும் மடலையே உடையேன்.
|
நல்ல ஆண்மையும், நாண உணர்வையும் முன்பு கொண்டிருந்த நான், இன்று அவற்றை மறந்து, காதலுக்காக மடலூர்வதை மேற்கொண்டுள்ளேன்.
|
நாணமும் ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன்; இன்றோ காதலர் ஏறும் மடலைப் பெற்றிருகிறேன்.
|
நாணத்தினையும் மிக்க ஆண் தன்மையினையும் யான் பண்டு கொண்டிருந்தேன். அவை காமத்தால் நீக்கப்பட்டுவிட்டதால், இன்று காமுற்றார் ஏறுகின்ற மடலினை உடையவனானேன்.
|
మగత, మానమెల్ల మాయమైపోయెను
|
బలముగాను నిలచె భంగపాటు.
|
पहले मेरे पास थीं, सुधीरता और लाज ।
|
कामी जन जिसपर चढ़ें, वही ‘मडल’ है आज ॥
|
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದು (ಪ್ರಣಯಿನಿಯ ವಿರಹದಿಂದ ಸಂಕಟಪಡುತ್ತಿರುವ) ಇಂದು ಕಾಮಾತಿಶಯ ಹೊಂದವವರು ಏರುವ ತಾಳೆಗುದುರೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
|
J’avais auparavant la pudeur et une forte virilité. Et puisque ma passion les repudie je n’ai aujourd’hui que le faisceau de branchages de palmier sur lequel montent les amoureux.
|
العزم والكياسة كنت أملكها من قبل ولكن الآن أمك فقط الرمث من سعف النخيل الهندى الذى يركب عليه الحبيب المكسور قلبه بسبب عدم فوزه بالتصال بحبيبته
|
廉恥正義, 原本保持, 一旦逾禮, 將迷失於見棄之煩惱中矣.
|
Einst hatte ich eine gute Männlichkeit mit Scham - nun bin ich vor Liebe verrückt und gebrauche das Palmyrapferd.
|
예전에애인은남자다움과겸손함으로충만했다. 이제그는연인들의 팔미라말만보유하고있다.
|
Ketegohan hati dan kesopanan pekerti dulu aku punyai: tetapi seka- rang yang ada pada-ku hanya batang palmira yang di-naiki oleh ke- kaseh merana.
|
ഉടമപ്പെട്ടിരുന്നുഞാൻ ലജ്ജയും പുരുഷത്വവും; ഇപ്പോൾ വിരഹതാപത്താലോലക്കുതിരസ്വന്തമായ്
|
Byłem mężny i dufny, nadmiernie wyniosły, Choć mi bylo potrzeba tak mało.
|
Раньше у меня была мужская скромность, а теперь я знаю лишь пальмирового коня, на котором скачу, переполненный страстью
|
එදා රැඳි විළියත්- වීරත්වයත් අද නැත කාමුක තරුණයන් - නැගුන බොරු අසුය අද ඇත්තේ
|
நாணத்தையும் நல்ல ஆண்மையையும் முன்னர்ப் பெற்றிருந்தேன்; இப்பொழுதோ பிரிவுத் துயரால் காமநோய் மிகுந்தவர் ஏறும் மடலையே பெற்றுள்ளேன்
|
( நாண் மட்டுமின்றி நல்லாண்மையு முடையையாதலின் மடலேற முடியாதென்ற தோழிக்குத் தலைமகன் சொல்லியது . ) நாணொடு நல் ஆண்மை பண்டு உடையேன் - நாணும் சிறந்த ஆண்டகைமையும் பண்டை நாளிற் கொண்டுதாணிருந்தேன் ; காமுற்றார் ஏறும் மடல் இன்று உடையேன்- ஆயின் அவை காமத்தால் நீங்கிவிட்டமையால் காமம் மிக்கார் ஏறும் மடலினையே இன்று உடையவனாயிருக்கின்றேன் . என் உயிர் உடலோடு நிற்கவேண்டுமாயின் மடலேறுதல்லது வேறுவழியில்லை யென்றானாம் . நான் என்பது இழிசெயலைத் தடுக்கும் மானம் . ஆண்மையென்பது ஒன்றற்குந் தளராத உரம் .
|
துவரையிலும் வெட்கமுள்ளவனாகவும் நல்ல ஆண்மையுள்ளவனாகவும் இருந்த நான் இப்போது அவற்றை விட்டுவிட்டு மட லேறுவதை எண்ண வேண்டியவனாக இருக்கிறேனே!
|
முன்பு நாணமும் நல்ல போர்த்திறனும் பெற்றிருந்த நான் இன்று காதலியைப் பெற முடியாததுயரத்தில் மடலேறத் தலைப்பட்டேன்.
|
Blygsel och manlig behärskning besatt jag förut. Men nu är jag besatt av åtrån och bestiger Madal-hästen.
|
"A42+vBsNg7uIK3A8m/6OvHE737xDBq88Dj7CvPxP5btKfIO8rLIbvE0n/zsgDzc8+E6GPARygLtJCo08z+G5PGCkOj2UwTU6yaU1OY9pnrw3HDC8tu/+uzdUVrx3eDi8FCRju7jxKLzJNBQ8SXuuvFraLLrle2e8fOxiO1u+GbwPPxe8JqDJvIi5+bymkqq8uA4RvI69V7yxJkY78vUZvNoD37ubGiI8pgPMO4+/ATyV3h29hNUCOsOGmbx8CHY8lMDgvDdxPjzOxNE8plmvO05g+rsrFHS8Dz+XvOYnrjwIAek3/YhgOwjI7Tv93sM7MuEAu6DInDoIV0y7w00evM7DfDvPjQA8zuDkvAis2rna50u88hEtO8oYAT0rv2W7ZYrbu/00pzss+bU7JmfOu1tpi7yEYwy5yVAnO6DkL7xw5Xs8z4yrvKBWJrwD4sw8T7iHPFWCFTyV+wU9jzCjPGyPDjys6sG7a3FRPAOp0Tx8z3o7j2mePEnRkbzll3q6MTU6vHfpWTzVAgA8pj0cPDaM/DnyvB46k9zzvOvU07ugcrm828yNu/H0RLvDTZ68Yd6KPFtpC7v+GBQ8w/e6PBVCID3IFle9sV9BPFSdU7wIOuS5LIgUPOAkpbxaL7s7ciChvLdiyjwfKnU8RAeEuskzPzusJBI8vi6CvDH8PrwPsQ28j9uUO09/DD227/47A+LMu0+3MrvPxSY8Q7DLu0OxIL1m4ZO8lME1PGw5q7xaEtO7Ca0vPfijFDuV+4U8ZjYiOqyVszsx31Y89/dNu9Qdvjyn6A28FEHLPBooQb0+kgQ94OupvKauvTwy4Cs88dfcvKBWpjvJNBS7RM6IO/1QujwIVvc85yiDPKxcuLw2xXc8vWXTPDIZpzw4qw67bHKmvH7uDLz4hiy7/Gt4PKEeAL3rYl08H9XmvD2tQj1PuIc8SnyDPHgHl7xb2wG88IF5vcSjAbt+CiA9QpNjPPGe4bvPqZM7FOtnvAOp0bzntgy8K/hgPIjydLxDsSA88IH5vM7EUbygHSu/5tKfu8IS+bwPlCW8/YjgOwquhDzPVIU8T7gHvIksRbzDFKM7K03vvG06AD1mb528SbSpOlVJmjvPNx28G2KRPH0JS7wmZ867t0Y3vKauPTzOxNE78Eh+POGzAzvbPoQ8wmhcvNrLODxxAmS8PR85uzJvCjzPGjW8ikqCPJ+N9zsDqVE8DsxLPbJgFr09WLS8ILlTPI6hRDyEKhE87CuMvMOiLDxm4RO9LE+ZvPCB+bsm9iw8bDkrPJqn1rwU6+e7Zft8PFq9xDzx9ES7/sMFO6AcVjsnvoa8WqBcPKEeAD0g1ru81QIAu5QV7zvmRJY74EA4OjhyE7yKSoI5fJZ/u7IKszvOi1Y8N+JfO8QxizzVkIm8jxQQPDdxvjvC2f27sUJZOwQ5BTyrd3Y8oFVRO0/xArzmCsa7/Gt4vD0C0TwaRNQ7QpPju0QHhLvJ3rA8FXubvFouZrxJtKk8JtqZPOWXejvxu0k7cuelPInYi7r9iGA7CTwOPM5S2zlD6Ua8J4ULPNvMjTzC9uW8/TQnPDgAnbwa0t08/BbqO3zP+jz9+la7q7DxvEglyzubcIU8+BWLvM6LVjwbmww8RJWNvCFJBzyPTQu92pK9vA8GnDvJbY88iA9dPPBI/rzmmaQ8D3iSPI8TuzngI1A8g37KuxQk4zwUesa7VJ3Tu+y5lTwgD7c7q3d2PM+pk7vE+A894QiSvPcwSbyD8EC8FCW4PHyzZ7umPMc8SQoNvDepZLtDIkI8LMC6vKHlBDr9+6s7Ca0vvU9ipLvUOVG7/Gv4vJrgUbsybwo8hCqRvE/wrbyyJxu8Zhk6OWZvHTzO/cy82ZHoPD6SBLwUllk78qCLu73XyTxZSvm82a17PJU0gTwOPsI6T9SaOwgdfDz8Fmq8FAjQvJQy1zq9LNi74EA4vLZh9btDd9C8sZi8utU6JrwfDmK8vZ8juWaomDxykpc8/d5DOzg5mLxVZS281QIAPQ/qCLt+Qxu7q7BxPMSjgbog8k48FF4zO5/G8rtxyei6yaU1OyEQDLyP9ye8LIe/PBTrZzwbYpE8lWwnPYlmlTvaIEe8rOsWPcKEb7vCS3Q8ILoovUOxoDxDI5c7ZW3zPDhVK7taElM7z1SFvOzxu7xJmBa8pVjaPKauvTwEcgA74QgSPPEQ2Lur6Ww85UJsPP6mHTwDVRg8fdGkvHLLErsnvoY82ss4PKA5vjw3xky8YWwUvDLEmDiy0gw8QpPjPMnCnTztnYK8ZoswvOycrTuIgVO8QlroPDg5mLxPmx+8TgvsO+ubWDvCvWq7N+JfvAlYIbsxisg82yGcuoi5+bxaoFw75UJsOz3KKjnVVw48SbSpvGwAsLuV+wW9A8Y5u3E7Xzrakr08z+KOPEkmILzJbQ+7MRhSPKAAQ7vEagY98tmGOxW0FjysXY28Gw0DvHfpWbtDI5e6/W2iPCujUjyDKTy8cR73OytN77u3Rrc8CDrku/CB+TvgsVk8g2K3vKyWCL0n9wE9CHNfPAkDE7xUZNi7J74GvUMGLzyyYJY7hNUCPUN4pTobtx+8lTOsPDccsDrPxaa81KtHvL6DkDy48ai84QgSPZRPv7ubcAU8k2p9u5T52zoJA5M7J/eBPCbamTstbIG8YPqdvIRjDLsVtJa88bp0upTA4LvVrBy8XxVcuyykpzzsDqQ8z1OwvBMH+zsmaCM9tw08vJs3ijyJLZo7twxnvOFBjTwbDQM+AjdbPMmJIrzI3Vu8xL+UPEkmoLurP9C8YIfSvAjIbTwlvFw82j2vPLJDLrw9A6Y7AxwdPP78gDuxmDy8D3e9vNrLuLxhMxm88br0u1Ussjtl+3y8Z1OKu6DHRzvm0h+8oR4AvGFQgTybxZM8SOxPPE4MQbyrW+M7Hyp1PP6KCrxlw1Y8bAGFO472UjusQKW7lMBgOzLhgDxElQ27hNUCPcP3ujwmaKM8K03vO+CyLjzxuvS7k6P4ulSBQDzgB727z4wrvUh62Tzm7rK7g35Ku/2IYLyaUsg8twxnPFraLDyJgii8m3AFvdsFCT339028G7efvGGljzws+TW8PQLRu6Y9nLzmRJa8VYIVvP1Quryr6ey75gpGPHx6bDsf1Wa8A8Y5Ozfi3zv3vlI7RM6IO05g+rw2N+67ld4dvPhqmTtKQ4i8SdGRO7dFYrzZH3K8skMuu0PpxrvU5MK7W4WevP1tojx9JjM8Z4wFPKZ1wrvVkAm8Wbzvu2bhk7y9La27A+LMu+yAGjy9nk484bODPLJDLrxl+3y8LWyBvOVe/zyKSoK5fJZ/O9sFiTyaNjW8PueSuwP/tLu9La27q+nsuxrTsjYhggI8SkMIPKt3drsP6TM9/t+YPBV7m7wm2pm7pj2cvFUthzw4HQU8qz77vH2YqTsJPI67DgVHvNXll7ylytA8j9uUO9QdPjy3uC29wvblvAgd/LymILS8/sMFvFlKebxOmXW85icuunKSlzrwSH68QuhxvA4h2rwIHXw7w9unvIidZrta2dc72+igvAmRHD0gncC8OI6mu2BrP7yPaR48T/ECPKY9nLz+GJQ5CZEcumbEq7m4Y586VPO2PJ+q37zVrBw9MYpIvAg65Du4Yx+85+8HPDfjtLsTB/u85bRiPElfGz1l+3w88Z7hPAjl1Tq910k7cj0JPbHtyru9nyO8TkTnvDE1OrzlQuw7mqgrvH5ggzxa9j88OFaAvD0DJryPvwE9K4ZqvAmtL7wmvbG8hNWCPGGlD70bKZY8H2NwO/zd7jtPm5+7zuBkvCahnjwEjpO6d81GvInYi7zP4g48uICHvB+c67uTan28g7gaPUQHBLy2mvC68qCLPLGYvLz3MEk8xL8UvKYEIb0fuP68Pq6XO/5RDzybGqK8/t+YPElfm7ygAMO87CuMOwkfprv398078IH5vNnm9jtDW708m6kAvRNA9ryPhgY9+E4GPE7S8LtO0nA8MoudPJr9OTyb/o48w9snOxXQqbt3P728d5TLvBR58TxhbBQ7n413O3fqrrzsgBq8MVFNvH4niLtOYHq85V9UO+Zgqbz8a/i72yEcvCwzBrz9iGA8sXtUPA+wODwfuP67lIdlPKBV0bzrm9g5t7dYO0+4h7wUCNA8zhlgO3zsYrzC2X27rJaIOue2jLzD2lK8j00LveycrTwPdz28WqGxPCtNb7wTzn88WhOoO/L1mTyPohk8d1vQu9mt+zs3/8e7rF2NPOyAGrzg6tS8zm5uuUN4pbyJu6M3sXtUvJOjeLuPv4E8vi4CvVqg3LxIs1Q7ld4dupRO6jt9mKk7H2Pwu2yrITwOk9A8tij6vCwzhjy2YXW8Wi87vCyHv7xxA7k8VPO2PGtx0bnmfLw7+L+nvB/xebxOYU+71MfaPPjcj7naA987YIfSu4jW4btgwE07/Yk1PMKE77wm2US8ji9OPOsNTzw45Ak6jmhJPMK9arzEaoY6zhlgu2w5q7wIj/I7eJWgvFtMozvbWpe8K4bqPJUXmTpmp8O8PZEvOzfjtLz4o5Q7N3G+OzKLHTyU+du78WXmu07TRTyh5YQ6TijUux+4frwbt5885kQWvCW83LtaLua8fEFxvJqn1rxDzbM88ryeOyvczbwJAxO8Yd4KPJ+q37yUTmq8q+lsvFVlLTzC2X08Fe2RPIlmlbyIZGs8fe03POWXerzJpbW8yt+FOkhBXrwggS28Z1OKuyxOxDyDt0W8N6lkvLgqpLqC01i8T3+MOwkCPjyh5YQ71QKAutuTkrvyLhW7ld4dPZOjeLqPv4E7ZjYiO+CVRjsDVMO7wvZlPL2eTrzll3q6MlKiO8ltj7whZZq7CB5RvA+xDTxmbki8uA6RvPe+0jxnU4q8yResvOaZpDyPFBC8lMDgvE+4B7x9JjM8iS0au6yVs7s9AtE7Q1u9vHyzZ7uJEDK7cq6qO5VQlLzU5EI8j02LO9oDX7uPTQu8A6nRPLgOET3OUtu8eOuDPKXK0Lx4I6o8lE5qPMOGGb0DqqY7ZaZuOkJaaDmE1YK77Z0CPPijlLzbzA27wtl9uwhXzLtVZa08tppwPtp2qryJZpU8JoQ2PGs41juy7p88ZRhlPHHKPTt9Xy67+GoZPPK8HjoJype4/WzNvDaM/DtPfwy7PTtMvERckryfjXe7BMcOvIObMr3ZrXs8fEFxO+zxO7zJbY+8VUkaPezyELz43I86cq6qvFuFnjyDuBo7rc8DvKGsCbwxGNK77Z0CvRR6RjpmGbo5MuEAPNqSPTxIelk8VPO2O+VC7DyDYje7m/6OO3I9iTzlX1S8t7fYPFqgXLwCcFY8FdApvE59YjwIAem81TomvCYTFT0OWtU8PZDaO46E3DtxV3I8lMG1PE9GkbzObu46yVCnPMO+v7wlLtM8YaWPPBTr57xJCg092wWJu2FsFL0h1xC7QiFtvDgAnbwPBpy8fdEkuvHzbzxZg3Q68mcQOE5hTztgiCe8OFaAvIMpvDuPhgY7rJWzvMRqBjw3qrm8SnyDu/G69Lw9O8w7oR4APIPUrbzV5Re8Wbzvu8NNHrxNJ/86WhLTOyeFizy2mnA8plmvPGZvnTx8CPY7iA/dvKzqwTuaGc28+KMUPaCrtDsOk9A6LBYeuwmRnDvsuEA88tkGPMQxC72DYjc8bToAvSuGarsPI4S85gpGu+UJ8byrd/Y8+GqZu4Nitzya/bk6yt8FOxW0FjtlbXM8bDmrPM42SDzOp+m8JS7TvCtqVztKQwg8w0zJvOa1tzzCaFy8CHNfvAk7OTogDze85rU3PMn7GDwn94G82su4Onzs4jyfql88Tn1iPBspljzCoVc7WhLTPEOxoLx9Qsa7nzjpu+coAzz9iTU8Pcoqvb3XSTy27/67q3f2u+zxuzwDG8i7YE8svSuG6joafU87A3GrO5QV77yrIug6FHlxPEPNMzy9nk48SSYguuYnLr4Ic988J/eBPD08obwro9I6+L8nvOwrjDzakr06K7/lvGXfabsbDQM97EefO6EegLxyda+6fSVevMlQpzvx9MS8AxvIO5upgDzONsg8T7gHO+y4QLyUpE08rM6uvCz6iry27348oB0rPLi5gjzsDqS6Zft8vATHjrxr48c7mm7bPOVCbDxxA7k88br0O0+bH7yJZhW8RJWNuqzqQTzm0p889/dNPPHzbzxlUWA84JYbvGbhEz1yWZw8PR85u3ECZDx+CiA7iZ8QOyykJzw3cGk8j00LvLK1JD3Jpoo88fREPHEDOTzl7d272udLPFrZ17wbYhG87CuMPOVe/7q3KU86bFU+vFovOzsfnGs74JYbvVkRfjz+ph07mv05uvdM3Dyhc4474UGNPHI8NDtPRpG8WqExPJUzrDuhOhO8JtoZvbZh9Tya4NG8rJUzu3EDuTmE1YI8QpNjvOy5lbyr6Wy8W74ZPL2Cuzt8z/q8CKzavMP3Or24Y5+8j0w2PHwI9juUFW+74M7Bu3hcJbyDKTw8WoRJvAONPjxx5lA7Q+qbO2HeCjxCdvu7CTs5vD6ulzxCk2O7Nv5yOpU0AT2IgdO5Nox8POcog7yrscY75ygDPWaomLzwgfk8VUmau87gZD09Aya8psulO0TOCDwyi507zqi+vAiP8r2sI728m/4OPAmQxzuJZcC8vrwLPTg5GLwrTW88Wi7mu5XCCjw4VoC7t9PruslQp7xh3oq6VZ4oPFXXo7yJ1zY7ciChvDfGTLx8ln885QlxO6zOLrwy/ZO8T0YRvGWm7jxw5Xs7CXS0vBSy7DxCk2M8DyMEuwMcnboIVve8iIB+PL5KFTryg6O8w/e6vJXCCr1DsSA9SkOIPNQdvrzDMDa8wvZluz1YNDth3gq9ZxqPPFTWTjyPvqy6pq69PAg6ZDzxuvQ7lE7qvJpu27r3hVe5ZqdDvHHKvTwsMwa7W9sBPWCIpzxyyxK8ODmYPAp1ibxsOSs8IUmHuwkfprt36Vm8qyLoO6XKULzONki8cZBtO5v+Dr1JmJa84OupOyC507zynzY8ZW3zvHd4ODyPv4G896I/vE6ZdTy9u7a8n//tu4hIWLx8CHY8ZVFgvMQxi7vgzkE8JhLAPCBkRbz3TFy8tu/+O49MtrzJNJQ8VWUtPE7ScL1bhR68T0YRPMk0lLzObu67fEFxPGFQgTxCIW287Z2CvLfUQL3gB708AzgwO4jW4bvbIZw7cnaEvJ9x5Dw34t+8VCtdvE5EZzvaA1+8z1OwPH0ms7uE1YK7Q1s9vbgqpLtfFVw8K03vO3xB8buD1K08K9t4PAmtr7yIuXm8eFwlPHHJ6Lxb9xQ8oBxWO2v/WjygHFa8SQoNvGFsFLpw5fu8n1R8ux/x+Tx4sgg8iZ67u5vFE7yJZpU8zjbIuxTsPD1PRhG8K9v4vNRyzDyInea7SOxPu71JQDwmEsC8OI4mPI+FMT3+ph27G36kPMOFxDxaEyg81I80vH2X1Lzs8Tu8FHlxPDfGTLwtbIE7IdcQvIi6zjmr6ew7CcqXvD7nkrwJWKE8FEHLu9nm9rusByo8fbQ8O6uxRrw3cb68N//HO3IgITx4XKU8MRjSPJXenTsgga06SXuuPOcog7yfql88CZBHvMltj7zPjQC9zuBkPPH0RDuDKbw8/Ym1u1S6Ozz39008H0ddPP2IYDyVpSI8bB2YO/361jqIufk75tIfu/78gLxaLua7ZW1zOk/xAj1xH0y8+DGeO7LSjDv8Fuq7+GoZuwis2juPTQu9WYN0vE594ro9H7k8YGu/u6avEr3DabE8lfuFPEJa6LvtnYK8hJwHPL3zXLw2/vK8VSwyPaZ1Qjwsh788Zd/pPCDyTrsamrc7z4wrPOsNz7uDuJq8bTqAvKY9HDzCodc7rJUzvCa9sbzbPoS7MqiFPKfoDTsIj/K8zqfpPCtqV7yV+wU9p1qEu0Ih7bzV5Re8cZFCPT4gDj3tnYI7BDmFumaoGLxaEtM7K9zNO8+NALzK34U88Z5hvCu/ZbzlXn88PcnVvMoYgTyrW2O7ICyfvGEXBjx8QfE7bAAwPDKnMLyseaC7mja1u8KhVzyUwGA8E87/O3FXcrwmoZ47cgSOPGDdtbxgMkS899u6PInYC7xahMk5fmCDvBt+JDtlpm48SXsuvavp7LtP8QK9SdA8PPFl5jyV3h28vryLO+y4wDx9Ccu8"
|
[1183, 1137, 1254, 1257, 1132]
|
1,134
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Rushing flood of love sweeps away
|
The raft of shame and firmness, aye!
|
காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு
|
நல்லாண்மை என்னும் புணை.
|
The raft of modesty and manliness, is, alas, carried-off by the strong current of lust.
|
யான் தன்னைக் கடத்தற்குக் கொண்ட நாணும் நல்லாண்மையுமாகிய புணைகளை என்னிற் பிரித்துக் காமமாகிய கடியபுனல் கொண்டுபோகா நின்றது.
|
(நாணும் நல்லாண்மையும் காமவெள்ளத்திற்குப் புணையாகலின்,அதனால் அவை நீங்குவன அல்ல என்றாட்குச் சொல்லியது) நாணொடு நல்லாண்மை என்னும் புணை - யான் தன்னைக் கடத்தற்குக் கொண்ட நாணும் நல்லாண்மையும் ஆகிய புணைகளை; காமக்கடும் புனல் உய்க்குமே - என்னிற பிரித்துக் காமமாகிய கடிய புனல் கொண்டு போகாநின்றது. (அது செய்யமாட்டாத ஏனைப் புனலின் நீக்குதற்கு, 'கடும்புனல்' என்றான். 'இப்புனற்கு அவை புணையாகா; அதனான் அவை நீங்கும்', என்பதாம்).
|
நாணமும் நல்ல ஆண்மையுமாகிய தோணிகளைக் காமம் என்னும் கடுமையான வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய் விடுகின்றன.
|
காதல் பெருவெள்ளமானது நாணம், நல்ல ஆண்மை எனப்படும் தோணிகளை அடித்துக்கொண்டு போய்விடும் வலிமை வாய்ந்தது.
|
ஆம்; நாணம், ஆண்மை என்னும் படகுகளைக் காதலாகிய கடும் வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போய்விட்டது.
|
காமத்தினைக்கடப்பதற்காக நான் கொண்டிருந்த நாணம், நல்லாண்மையாகிய புணைகளை என்னிடமிருந்து பிரித்துக்கொண்டு காமமாகிய கடுமையான புனல்கொண்டுபோய் விட்டது.
|
వలపు వరదదాట వశమౌనె సిగ్గును
|
చేవ గల్గినట్టి నావ నెక్కి.
|
मेरी थी लज्जा तथा, सुधीरता की नाव ।
|
उसे बहा कर ले गया, भीषण काम-बहाव ॥
|
ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನ ಪುರುಷತ್ವವೆಂಬ ನಾವೆಯನ್ನು ಕಾಮವೆನ್ನುವ ಕಡು ಪ್ರವಾಹವು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
|
La tempête de l’amour a emporté loin de moi, le radeau destiné à me passer et que constituaient ma pudeur et ma virilité.
|
مان إعتمادى علىالرمث من سعف النخيل الهندى الذى قد ركب بالعزم ولاناقة ولكن الآن التيار المتدفق من ثامى قد أذهب به إلى حد بعيد لا يمكن لى أن اعود إلى موضعى
|
本有堅强正大之筏呵依, 一遭熱情衝激之愛流所襲, 卽冲去無踪矣.
|
Der mächtige Strom der Leidenschaft riß das Floß der Männlichkeit samt der Scham mit sich fort.
|
사랑의치열한홍수는남자다움과겸손함의뗏목을모두한번에일소하리라.
|
Ku-letakkan keperchayaan-ku di-atas rakit yang di-buat dari ke- tegohan hati dan sopan pekerti: tetapi sungai keghairahan yang me- lunchor gila menghanyutkan-nya jauh entah ka-mana.
|
പുരുഷത്വം ലജ്ജയെന്നീ രക്ഷനൽകുന്ന തോണികൾ പ്രേമമാം പ്രളയത്തിൽപെട്ടുലഞ്ഞു തകരുന്നതായ്
|
Potem tratwę wichury daleko zaniosły, Az mej dumy niewiele zostało.
|
Неудержимый поток любовной страсти несет челн мужской скромности
|
විළිය වීරත්වය - නම් වූ රුවල් ඔරු කඳ කාම සැඩ පහරින් - ගසා ගෙන යේ නොදැනුවත්ව ම
|
நாணத்தோடு நல்லாண்மையும் ஆகிய தோணிகளைக் காமநோய் என்கின்ற கடுமையான வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போகின்றதே! என்ன செய்வேன்!
|
( நாணும் நல்லாண்மையுங் காமவெள்ளத்திற்குப் புணையாகவின் , அதனால் அவை நீங்குவனவல்ல என்ற தோழிக்குத் தலை மகன் சொல்லியது . ) நாணொடு நல் ஆண்மை என்னும் புணை - நான் தன்னைக் கடத்தற்குக் கொண்ட நாணும் நல்லாண்மையுமாகிய புணைகளை ; காமக் கடும்புனல் உய்க்குமே - காமமாகிய பெரு வெள்ளம் அடித்துக்கொண்டு போகின்றதே ! நான் என்செய்வேன் !. புணையென்றது மிதவையும் கட்டுமரமும் பரிசலுந் தெப்பமும் போண்ற கடத்தக் கருவிகளை . அவற்றை என்னோடு அடித்துக்கொண்டு போகுமளவு வெள்ளம் பெருக்கும் வேகமுங் கொண்ட தென்பது தோன்றக் ' கடும்புனல் ' என்றாள் . ஏகாரம் இரங்கற் பொருட்டு .
|
வெட்கம், நல்லாண்மை என்ற தெப்பங்களைக் கொண்டு காம ஆசை என்ற வேகமான ஆற்று வெள்ளம் கடந்து கரையேற முடியுமா!
|
நாணம், வீரம் ஆகிய எம் பண்புகளாம் படகுகளை காதல் என்னும் பெருவெள்ளம் எங்கேயோ அடித்துச் செல்கின்றது
|
Blygsel och manlig behärskning är en farkost som förs bort av åtråns virvlande strömmar.
|
"TZyeu6B1mbxQFIs7aOyCOlxrQ7yeP0g8cz0WvE0BNjzmwYq8UbWYvODLjLswzig8vurBOmV6O7qto7A8D4jGOuEHAz27clW8cgEgPGewjLzSCLK7XGUevK2jMLvrKOq7ytzivINIMbymDCU9MW+2vAVthDyN/lu8CZJIPJUqK7zRAo28d1aQu6PtBb2NY/M7IXBlvESHAby/f4U8BEP9uxYfUjw1KT48inqlOy6MDTzd7oi8cgEgvN82SbtqNEO8myApvBWE6Tw8uiQ9OUjdu9887jpMZk28lSSGu+p7ErytnYu8ECnUu9Un0Tt5M5Q8gQw7PAtjgjw8wEm879YnO4R+gjo8uiQ77QXuvKnpqDtD8j28m8E2PM+WajzJO1W71YZDvCDDjTwAJN47Egx9vKHD/rzBx8W76LB9PPU34jnDOY07x2T2vPBxkLzFeyg66xygO8rWvTysAiM8u2YLPRj2MLog1Xy8tXxXvAYOkjyN/tu7cL8EPJ33hzwQI6+7yPm5vCKmtjx03iM72KXivEvFvzthxlg8pgYAvVwAB7vPiqC8IgWpvK+GWboswXi69JbUPNrnfTuhw/46moXAPBo+8TzTSs28p7NXPONPQ7wu8SQ9r9kBOqG3NLqvhtm84QcDvbQ6PDxN+5A8S8vkOwtvTDwiprY4gXf3vCTcB7tk0wi89wicu4DKHz0k6FE8X34YvLYXQLxZ+fs7BW0EPB+TYbzHWKy62xEFuzy6pLxAetE7UlABPWAZAb0hcGU6Rcmcu+iqWDxGdnQ83V/qui1QFz3WyF66qEgbPYbGQr23vnI6/F2MvLesA7xCtkc83e4IvITjGTzono68X+lUu/XMpTw3a9k8dXmMPGL2BLynrTI8F1vIPF/jLzyd9we8QHpRvLXh7rw08+y6HbC4PJKsGb34Src8t7KoO41XKT1zrvc8xNqaPIsVjrxRtRg7YcAzvYijRjztBe48s5OJPFn5+7ml0C48/atxu3rg67xN+5C7g0gxPLjuHrvU35A8fymSvNTltbuVKiu/pxjvvN1ToLwsr4m8b4mzPGwX7LtcZZ48eTOUO2Xf0jzO7zc8P9MevAvIGT3gbBq81RsHvB2wODpsF+w7AlqvPP5AtbuGzGc7fLGlO+EZ8js+lyg92J89POf9gDuKdIA5ZhUkvPevzjvmYpi7XHFovNilYrxUM6q8HA+rPBApVDtWCgk9P99oPY1j87xhW5y8w6TJPOSR3jwISog8eZirvDndILzFe6i7ranVuz8+WzwO7V08MRbpPHa7J7x64Ou79Jx5PP3+GTymDCU7gQaWO/vCozuGxsK6gq3Iu7j0wzxXsbu800QovC1Qlzs/2cO72ud9PBTdtrpOokO8NSMZvHrgazw/2UM8GPawPHFgEj2Yope72J+9u/2fpzq9rks8rkrju1exOzxLxb86GZGZPKxhlTxP2JS8JiptvIqASrzFdQO63LISPOy9LTzTRKg71ryUvLXbybxD7Ji5YcZYPEnilrySuGO7ABgUPSNNabyBEuC7XaEUPOP2dTxWCgm8cCpBPMtxpjyJRNS8OUjdPNFz7ryHArk7aF1ku1vQWjwq3k+83pU7vEK8bDxCvGw8ZXq7vIrfPDquRL67fL3vu3FsXLySrJm8RmqqvBdhbTqNXU48AIn1PJxcH70ypQc87QXuO8dk9rtKiUk8VnVFuwCJ9Txk2a276yJFvIKnozs4oSo8IgWpPBIAM7zitNo8Pzi2uv3+GbzHUoe6xreePAJm+bsg1fw8RIcBvRQ2hDr3FGY83zCkN+DLjLtULYU7NIgwvd3uiLz3CJy8euDrvFexu7z7wqO83fpSu7mJB70ukjI8KxQhupsmTjswyAO8SeIWPEqDJLkzTDo7DkarO1QthTyN/tu7iT6vPIidITysbV+4kRGxu79/BTuyBOu8PQLlvEB0rDzulAy8diC/uyy7UzwPiMa8DavCPE5D0byrzNG8ZXQWvK5EPjvVGwc8H408PAAYlLwe5gm8DavCPAVthDyns9c8Y6PcuSk3nbhFz0G8yZpHvIsVDjtdoZS70MYWvMOqbru47h48dX8xPPevTjuhEAI9vBPjPE43Bz1ffpi78RKePBL6jTwLyJk8Z7CMvIF3dzxQeSI8GjInPT/ZQzwrGsY7sBudvEu/Gr3mzVS8VDnPOhAdijxWdUU81N+QPGFbHLti/Ck7AwFiPGV6uzswyAO8a2oUvIUxf7vuoFY8eJKGPLoqFTzxEp47wv2WvLV2sjz2c1g8/QS/PJSPQj3yTpS8mEOlvJ/g1TrxGEO8+eWfPMjzlDuxws87E6FAvIEMO7xKick7GSwCvL1Dj7tw0XM8bvTvPCgHcbyuRD68eZ5QO+bHrzzVhsO8dsHMumdRmrrYpeK8+ie7PLe4zTt3XDW7mKg8PFerlrwLb0w8wgM8PMkvCzp5mKs8bBdsvI1Xqbsunvy80ggyvJ6k37tu4oC7IC5KvDEW6TrnCcu8GtM0PLAnZ7yYQ6U8A5AAvJSVZzv9/hm7z4ogvM+W6rz8Y7E7atXQPAmYbToMENq8/GnWvO/QgjwJkki8UmJwOyNNaTwMdfG6tXCNPNddIrygdRm8SEeuvK2vejydCXe8etShPF2nubxXHHg8aF3ku7wHGbybu5G8eTk5PP0Ev7ukNcY7hO/juwmSyDsfIgC9QHSsu3V/sbwWGS27wv0WPI3ykbw/MhE8KPsmPGICT7uqK0Q8vuQcvXiSBjzmzVQ8H5NhvFvKNTytr/o9uO6ePKqQW7sLaae5aY0QPRIGWLrvO7+8NsQmvCk9wruHYSs7ralVPK5EPrz2bbM8drsnPLeyqDtXsbs83o8WvNa8lLyOkx+7C84+OxQ2BDw07ce77jWaO3OciDuhEIK8hOMZvFmOP7v3FGY8WYiau6HD/ruHW4a7XGUePIFrrTuafxu8TFqDuyKgETz8XYw7KtIFvFP92DuJOAo7/+HCPKenjbolg7o8o+0FvCrYqjsjQR+8Q/I9Ook4ijxffhg8iJ0hvd887jyf4NW7Jr+wvIEGlryPQHc8nf2sPGo0wzs2ZTQ88bOru+f9ALsjQR+82JmYvIrZl7tFLrS8KxShO1mUZLx8q4C8sCdnOq/ZAb33FGa8mKKXO36UTrzgbBq8yta9OTEKnzybICk8/F2Mu1erlrxAboc8K39du049LLxOqGg8tDo8ux2wuLysZ7q8iUTUO0swfLydCXe7xYFNOzbKyzzAwSA8FN22PHdo/ztT/dg7teFuvN1ZxTxqz6s8UlYmvFvW/7s/2UM8iKnrPKolH71+80A7cWCSPAmY7Tvj6iu7BnlOPOlFQbxhuo66IMONO8HNarxeSMe8JYM6vLo237tccWi71OU1PNyykjz4RBI96KrYOZsgqTy2EZu7V6uWvK/fpjxnvNY7tdtJvKmKtjyr0na84QcDve41Grz8XQw9cWa3Olexuzx61KG72uHYvL5V/rxSVqa8CEoIvHj3nbw/OLa8C2mnOzlIXbzd+tI76xyguyy1rrwTm5s7z5bqvIR+Ajxtpoq7mxqEvOZimDwDAeK89JCvuz6RA73wd7U83zbJO22srzse+Pi7z4ogvPejBD1q1VC7t7KoPCrSBbyRC4w8myApPMwe/rqahcC7NmU0POSLubxsF+y8obGPPOZoPT0Lzr48vvBmPBmRGbyZ5LI8dN4jPJUkBjwk6NG7nQPSvIUxf7x9UrO7MW+2vAL1F7sU1xE8IgUpvA7hk7c/MhE9xr1DvDcAHbwoolm8v4vPPHt1L7y/fwU76yhqPNDMO7w548W7PzIROtKpPzxwxSm8Pp1NumHAs7yhsY87d2h/O0UutLv8ada88k4UPN36Urz/4cI7QrxsPB8igLp64Os71RuHvKxt37wrf129GPxVuyiWjzzBzeq801DyO/ZtM7y4WVu8aY0QvZg9ADx9TI48b4kzvY1dzjsY9rA8DlL1vIipa7we5ok8AIn1OtrhWLy49MM8F2FtOk2cHjyNY/M7PQJlvPcUZjx05Ei8HvJTvAvIGT18saU7itmXu22mCry0Ory8LzNAvFOYwTwMdXG85Iu5OpnksrzE2pq77pQMvbe4zTtsF+w7SoOkPGOjXDyf5vq7FDwpPMV1gzto8ie8X4Q9vOiejrstUJc8r98mvKhIm7xKicm5zB7+O7owujsoB3E7sCHCuvxjsTyEhKe8I01pPMrc4js+kYM8qeMDPPnx6Toe5om7iURUvEUuNLz2c1g7sCdnPNFnpLz8Y7E8IXDlO8trAbxqz6u8Duc4PGL8qbwtXOE6YbqOvFZvIL2qK0Q7AlSKO6JSHT2+Vf66FYRpvGOj3Ds07cc8DlL1vJ4/SDx62ka8m7sRvHYgP7yahUA8dXkMPZXFkzvp2oQ8teHuvEcFk7wHtUS5C2mnuQB9q7x7bwq8UH9HvMRFVzvRc246xrceu5Poj7vPlmq7Rc/BPIidITtIpiA8zysuPVJcS7zSoxo8dYv7O8a3nrvHWCy7I6xbvNM+g7xvg447lmxGPNsXKrxBDxW9Tj2sPM8x07xlers6y3fLu/ZtszsTmxu8Wfn7OhtuHTz2c9i6DkxQuydgPjuWZqE8KPUBPAOQADxnwnu7AmZ5vFn5+zs+kYM8VD/0O6YMpbzCAzy8fBa9PLG8Kr2H/BO9LVCXu9bI3jzkhZQ8RwWTPDihKjyhsY871/iKPJsmzjwLb8y81S32u4NUe7rPJQm8/Z+nO8OqbjxONwe9zB5+vG1HGDw0gou7uYmHO91ZxTzbFyo8zyWJvHa1gjqhEIK74GwaPKvAB7zERdc6myzzvLo23zsGFLc7VD90PFJQgbz9mQI8ACRePL+FKrovOeW7FN22vGo0w7vjT0O8AwHiu4SEJzzbgma8SEeuvLAhwjyphJE6RSgPvLL+xTubGoQ8Vxx4vCreT7zAJjg80QKNvH1SMzv+OpC8FDYEO62di7z2c9g7Kt7PO9yykrzjT0O85Iu5PExaAz1XHPi8Sh4NPVn5+7s/3+g7AvWXu2YbybxqyQY88HGQvLwTYzyzkwk8zBI0u0swfLuUiZ25yS+LOpcHr7wDliU8Pz5bPuDX1rwe+Hg8WikoPHa7Jzva2zO89meOPEPyPbt9WFg7v4UqPPSWVLuPNC28CEoIvTBpETu+5Jy8k/p+PHdWEL0oAcy84rRaPG+JM71u9G88vBNjPEswfDtMZs28TqjoPKQ767vuoFY8DavCvLhNkTyN/ls8Bg4SuZ0Jd7w9/L86H4cXPM+KoLx1eYw7A5xKux1LITt4koY84RlyvPK50Dyrxiy7RI0mOup7krvxrQa70ggyPX8pkryQ21881/gKvMTamjxTkhy99w5BPAOWJTzU3xA9bAsiO+6g1rtJ4pa7NtBwPHFgkjwKM9a7HbbdO4ipa7t+iAS82UBLPN6PFr3NSAU9qYQRvV+EvbzE2ho69nNYvJBwI7zJL4u6xYFNvMHHxTxmG8m7IXDlO/xdjLj6IZa8sv5Fu7junjz9/pm7ZXSWvD0C5TlSXEu8On6uvCKmtrt2wcw88lS5PFXOEjptrK885wnLOzSCC73kkV487L2tO4EGljyd94c8PfYaPXOciDtTmME7o+0FPC8zQLr4RJK8o44TPcpBejto+Ey8UmJwvLmJB7wxdds8GjjMuxrTNL1J6Lu8xOC/vBrND7t1i/u8uZXRu4NU+7s8VY08OniJPBL6DTxfhL08F7QVvPhEErw/3+i72JmYPIUxfzyIqWu8HAkGvacSSjwo+ya8Rnb0vAZ5zjxviTO8IXBlOwXSG7zyVDm8hR+QPB2wODuafxu9/atxPBwPKzwypYc8iT4vvNTfkDwaMic8rAjIO5SV57wz56I8VgqJvOEZ8rsJjCO84NGxvMa3njs0iLA7rkQ+vEJLizuBcdK84RPNvE2cHryvhtk7RI0mPNyyEr2ZT288cMUpPE/eubzz9cY5hSU1uzihKr7xs6s8mybOOi1Ql7zpPxy7W9Daujk8Ez3dWcU7DkarvC6MjTywjP48iUTUvGjyJ71Wb6A8NPNsvC85ZbwTmxu9wv0WvJP02Ty4U7Y8HbbdO+P2dbwrGkY8xXsouuZiGLxUP3S88k4UvMOkyTxWCgm5UBQLvL2uy7wLzj48p6cNPYR+AjwAfas8X+OvPGrJhrzE2po61RsHOz0CZTwiprY83Li3PLAbnTyRF1Y8wzkNOwwKNT3JNbA7fL1vvI1XqTurwAe8+iEWvI34NjpIR64740/DO8kvizyEfgI9hO/jOrtyVbzRc+661OtavGHAs7xGZIW8RxHdPLAn5ziZ6le796kpOpP6/rv/doY7GPYwvRmRGTuN8hG8S8tkvPQrmDwoAUy87FiWO/qGrTxhW5y8exCYO3V5jDySsj671S32vHFgEj0ISoi89xRmumrJhjs8WzI8MGmRvHdWkLy11aS8eZiru043h7owaRG91ICevM+QxbvosP28UHmiPNyykjxUM6o8+fFpvLwHGTyj7QU8Hbbdu0JXVbzPluq7vaKBPINU+zk+lyg82nzBuwAkXj2nGO87g0ixvN30LTy47h48u2ywOXAkHDsLb8w8CZjtO7t4+rwGDpI8TFqDvMkviz3RAg275tP5uyj7JjxccWg8YBmBvFvW/73Rbcm8OUI4O9ECDTyBay28jV1OPUhN07tpmdo6gMofvEZkhTzZQEs8RS60vI8uCL1YTCS8vvDmPNUtdruwG528x1KHvFvW/7xqzys8hsxnvCtzkzzkhZS8/ZmCu2WA4Duj7YU8xhy2vC6efDxNB9s8g05Wuo3yETyhw368kHbIO/nlH7z9mYI6as+rvJZmIb1mFaQ8mybOO/3+Gb0rcxO7oIHju+UmIj2dCfe88bOru/K5ULz7wiM78a2GPDihKruJPi+6RmQFvDlIXbykL6G83zCkvDBpkTxcDNG8Bd7lPJKyvjwOTNC8pdAuumewDLzTPoM7TkNRPN3uiDzZQEs8PFWNO3YmZLqJOIq8NSm+PJ/g1bxcceg7+85tPKXKibzqgbc85JHevO6gVjwaPvG8LoyNvL2opjwDAWI7v4UqvKxhlbyT6I88RS60vKnjA7x1fzE8MW+2O8a3nrmIqeu8OUhdO3dcNTxOosM8409DO+scIL0RymE7IM/XPCa/sLzPiiC8JOIsPGOXEjslHqO8zUgFuh1RRr25iYc8cCpBPGwRx7zhGXI8NI5VvKPzKroDkAC9NspLvHYamrxUMyo7xXUDPXj9QjqcXB88KtKFvE6o6LvxEp48MNTNOw5M0LvulAw8y3fLO6JSnbwVeJ+7BdKburOTCbu+6kG7Jr8wOyk9wjvmbmK7zU4qPFCF7DpMWgO9QRW6O6mKtjyxvCo8GZe+uwwEkLvd9K08/+FCPGrV0DxrapS8bbJUvKCB4zyEisy8Iqa2vK2vejwoAcy85wOmO8HHxTwhZJu6BhS3PMOq7jy11SQ8zBK0u4F397xcDFG89nPYOzbQcLyy+CA8pgaAO6nvTTxQhew6q8CHPH8vN7sNpR08ioDKOrG8KrxFz8E7SoMkunNDO7yf2rC8c5yIO2jsgjs07cc8Pfw/PITjGTwdsLi86oG3PMYi27wRymE8q8zRO6hIGzwcD6u8M0w6PBL6DTxXt2A8myApPJKsGTzv4vE7Zd9SOyii2bpnVz87MMiDPNKjGrwjQZ88dYv7OubBCr1w0fO6oIHjOkPsGD1gH6a8C2MCPAtjAryUlee8OJuFvI80LTyj86q8JX2VvCa5C7olJMi6X34YO/xjsbwCZnm8RSgPPPGzq7wnYL68dhoavJDbX7wmuYu71sI5PY80rTu1fFc8jy4IPUnuYLpOQ9E8fy+3O0u/GrxKHo273e4IvDibhbrmYpi8BXOpOrYRm7yv2QE8qfVyPE/eObuIqWu89JCvPOZovbzuoNY8AIn1OhIM/bxbxJA8wCa4PPESHj0WEwg62KVivIbM5ztxYBK8VhbTPDcAnTr2c9g8drsnvctrgbvopDM8zU6qvFJQgbfwfVq8jzStvN1f6rt7bwo8fpTOPGo0Q7t2tYK8NSk+vPXMJbwvOWW85JFePPXMpbzJNbC82ATVu1wAB7yQdsi8inQAPUqJSTw4oaq7o/nPvCa5i7zDnqQ8+fFpvIbAHTzyVLm8OK10vPZz2Dy1cA07KuT0vOEHgzsAg9C8"
|
[1164, 1167, 1138, 1133, 1257]
|
1,135
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Palm-ride and pangs of eventide
|
Are gifts of wreath-like bracelet maid.
|
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு
|
மாலை உழக்கும் துயர்.
|
She with the small garland-like bracelets has given me the palmyra horse and the sorrow that is endured at night.
|
மாலைபோலச் செய்யப்பட்ட சிறுவளையினை யுடையாள் மடலோட கூட மாலைக்காலத்து உறுந்துயரினைத் தந்தாள். தொடலை யென்பதற்குச் சோர்ந்த வளை யெனினும் அமையும். குறுந்தொடி- பிள்ளைப்பணி. இவை ஏழும் தலைமகன் கூற்று.
|
('இவ்வாற்றாமையும் மடலும் நுமக்கு எவ்வாறு வந்தன'? என்றாட்குச் சொல்லியது.) மாலை உழக்கும் துயர் மடலொடு - மாலைப் பொழுதின்கண் அனுபவிக்கும் துயரினையும், அதற்கு மருந்தாய மடலினையும், முன் அறியேன்; தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் - இது பொழுது எனக்கு மாலை போலத் தொடர்ந்த சிறு வளையினை உடையாள் தந்தாள். (காமம் ஏனைப்பொழுதுகளினும் உளதேனும், மாலைக்கண் மலர்தல் உடைமையின், 'மாலை உழக்கும் துயர்' என்றும், மடலும் அது பற்றி வந்ததாகலின், அவ்விழிவும் அவளால் தரப்பட்டது என்றும், அவள் தான் நீ கூறியதே கூறும் இளமையள் என்பது தோன்ற, 'தொடலைக் குறுந்தொடி' என்றும் கூறினான். அப்பெயர் உவமைத்தொகைப்புறத்துப் பிறந்த அன்மொழித்தொகை, 'இவை அவள் தந்தனவாகலின் நின்னால் நீங்கும்' என்பது கருத்து).
|
மடலோறுதலோடு மாலைக்காலத்தில் வருந்தும் துயரத்தை மாலைபோல் தொடர்ந்த சிறு வளையல் அணிந்த காதலி எனக்கு தந்தாள்.
|
மேகலையையும் மெல்லிய வளையலையும் அணிந்த மங்கை மாலை மலரும் நோயான காதலையும், மடலூர்தல் எனும் வேலையையும் எனக்குத் தந்து விட்டாள்.
|
மாலைப் பொழுதுகளில் நான் அடையும் மயக்கத்தையும் அதற்கு மருந்தாகிய மடல் ஏறுதலையும், மலை போல வளையல் அணிந்திருக்கும் அவளே எனக்குத் தந்தாள்.
|
மாலைப் பொழுதில் அனுபவிக்கும் துயரத்தினையும் அதற்க்கு மருந்தான மடலினையும் முன்பு அறியேன். இப்போது மாலைபோலத் தொடர்ந்து சிறு வளையல்களையுடைய இப்பெண் அவைகளைத் தந்தாள்.
|
సంధ్య నన్నదేల సాధించు బగబట్టి
|
లేని కతనఁగాదె లేమచెంత.
|
माला सम चूड़ी सजे, जिस बाला के हाथ ।
|
उसने संध्या-विरह-दुख, दिया ‘मडल’ के साथ ॥
|
ಮಾಲೆಯಂತೆ ವರಸೆಯಾಗಿ ಕಿರು ಬಳೆಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟ ಈ ಚೆಲುವೆ ನನಗೆ ತಾಳೆಗುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದಳು.
|
Je ne connaissant pas les tortures que yeux éprouvent le soir et le faisceau de branchages de palmier. Celle qui porte de petits bracelets, qui se suivent comme les fleurs d’une guirlande, me les a donnés, (parce que je pense toujours à elle.)
|
هذه الحسناء ذات سوارين حقيقتين وناعمة كالزهرة هي التى أركبتنى على الرمث من صعق النخيل الهندى وسببت لى الهموم فى المساء
|
伊人飾以環珮, 貌美如花, 使人逾禮, 淸夜捫心, 痛苦無盡.
|
Sie mit den girlandengleichen Armringen hat mir das Palmyrapferd aufgenötigt - und die abendliche, schmerzliche Pein.
|
팔미라말과저녁의상심은팔찌를한처녀의선물이다.
|
Si-jelita ini yang memakai gelang di-tangan dan lembut rupa-nya saperti puspa, dia-lah yang telah memberi-ku kuda palmira dan ke- pedehan di-senja kala.
|
സായം കാലമടുക്കുമ്പോളോലക്കുതിരയോർക്കയാം; താപമെന്നിൽ ജ്വലിപ്പിച്ചു വളയണിഞ്ഞ കാമിനി
|
Ta odziana w blask złotych bransolet dziewczyna Dzisiaj mnie na madalu* uwięzi.
|
Любимая с тонкими браслетами подарила мне пальмирового коня и муки любви, которые терзают меня по вечерам
|
මාල වැනි සිඟිති - වළලු ඇත්තිය දුනි මට රැයෙහිත් පෙළන මේ - සෝක ගිනි සමග මේ බොරු අසු
|
தொடர்பான குறுவளையல்களை அணிந்த இவள் தான், மாலைப் பொழுதிலே வருந்தும் துயரத்தையும், மடலேறும் நிலைமையையும் எனக்கு தந்துவிட்டாளே!
|
(இவ்வாற்றாமையும் மடலேறுங் கருத்தும் நுமக்கெவ்வாறு வந்தன என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது .) மாலை உழக்கும் துயர் மடலொடு - நான் மாலை வேளையிற் படுங்காமத் துயரினையும் அதற்கு மருந்தாகிய மடலேற்றம் பற்றிய எண்ணத்தையும் ; தொடலைக் குறுந் தொடி தந்தாள் - மாலை போல் கையை வளைந்த சிறு வளையல்களையுடைய உன் தலைவி தந்தாள் . காமநோய் ஏனைவேளைகளிலு முளதேனும் மாலைக் காலத்திலேயே மிகுதியாகத் தாக்குவதால் , ' மாலையுழக்குந் துயர் ' என்றும் , அந்நோயின் முதிர்ச்சி பற்றியே மடலேற்றத் துணிவும் வந்ததனால் ' மடலொடு ' என்றும் , நோயைத் தணிக்கும் ஆற்றலுள்ளவளாயிருந்தும் அதைத் தானாகச் செய்யத்தக்க பருவமும் உரிமையும் இல்லாத இளமையள் என்பது தோன்ற ' தொடலைக் குறுந்தொடி ' என்றும் , கூறினான் . அவள் நின் பொறுப்பிலும் ஆட்சியிலும் உள்ளமையால் , நீயே என் துயரை நீக்கவேண்டுமென்பது கருத்து . ' குறுந்தொடி ' அன்மொழித் தொகை .
|
(அதனால்) நாள்தோறும் மாலைக் காலத்தில் காம மிகுதியால் மடலேறுவதைப்பற்றியே நினைத்துக் கலங்கிக் கொண்டிருக்கும் துன்பத்தை மேகலாபரணமும் அழகான வளையல்களும் அணிந்த என் காதலி எனக்குத் தந்துவிட்டாள்.
|
மாலைபோன்று அழகிய வளைகளை அணிந்த இம்மங்கை மடலேறுதலோடு மாலை நேரக் காதல் நோயையும் எமக்குத் தந்தாள்
|
Hon som bär kransar av smäckra armband gav mig Madal-hästen och kärlekssmärta om kvällen.
|
"Rj/Tu3xj8LsRypU8y5qMvCnL0roh9408S4tnuxar4jve5O27f7SnvMzepLv4OwU83KDVuw0GMruFc2g8qZG8PMj4ND1FkHM8HshiPGxyq7zAuai7xeMwvJbckzuBhZM8SrKWOwNp5ryzUJS7ukuIvAzCmTuiARA7YAmXO2Z3N7yS1Je8IRkaOxHsobwSMLq8mhMkPFzaa7zSKjm7hFFcPMiFiDyz5Uw8pIlAPEOVFjz1mS29WyOnO6MjnDy7say7jcwbvBieWjzwb6U8eApUvPg7BbznDo28TDrHu28caDy9gpg8iXtkPDK5vjxQ/io7j50HvDwNTzwSmwE7nvmTvMVWXTzoo8W7sK68vCEh/7t2Oei7QBVLu/Zy/jzqI5E8TekmvLI2bbyi3wM8PbyuvM7zKLyLt5e8uHqcOx7iibulFhQ8NM7CvCdlLrwh9w09r/9cPOCGxbvJySC89nL+PP+C9rsxJIa8SZAKPb45XTynK5i8Yh6bO4qdcDxmmUO6LUZ7vJ4bID2tBIA7ya95vI2qjzuDovw8zZVpvNDEFDjard287hHmvEJzirv3rrG7qZG8PBh8zrmPvxO9eUYHPeojkTxwPnS8U8KOOwWlmbzJr/k8/oeZvNvHBLxo9wK9+X+du25DFzzO8yg7VteSvHJLEzzyYp08xVZdPEO3IrxJ4So8zvOou+tnqTz6UIk8uQ/VuWHi57y3y7y7Jf+JO69IGL0Ult67kbILO5bck7r5fx08hWsDPVKGW7wxlzI6HM0FPP1t8jw5+Eq7fGPwuz+vJrxkEZO8uyTZPNoYpbwFpZk8xgU9vCp6sjwu9Vq8XhafvIMNxDzGmvW8E+d+vMvE/TrmsM07vYr9PASDDbwvxsY89OrNPMu8mLz2SI07cKk7vKhvMDoAMla8HshiuQt+Ab26bZS79HchvX3BrztL9q48jIiDu7FdHL3oOP68vltpveBkubyL2SM7k6WDvN5xQbzZacW8+DuFvLIU4bwDsiE8KTaaO1q9grxq8l88HuKJvFsjp7yQAyy/A2nmuy0+lrvdwmG88UCRPFAgt7pyS5M8pPxsPE+6krw1faK6KBxzvBnA5jz6UIm85rDNPLfLvDyWwmy86QEFvHlObLxgns87oVKwu0mQCrw5a3c8UUJDPMYFPbvcC5087B5uvG5DlzzxQJG8cikHvbkP1TyB+L+71+EUPda/iLx8Wws8ZBl4Pfwp2rzX6fm8awwHPUbMJjz3/9E8qkAcvbjtSDzbXL28eUaHvDJoHjsn2Fo88Uj2PL5babsoHHM8ENL6ugJuiTwLfoE79OpNu0/cHjz9bXI8VOQaPPFI9jxgnk+77BaJPDRB7ztHe4a7O1YKPRfNbrorKZK8hQC8u1FkTzyJxB+71jI1ui+kOjxhb7u8DOSlPC8XZzw+ItO7Hwx7PKT0BzwOtZE8NjTnPCdDIjwjXbK86/zhO9glrTziyl277gkBvRfNbjxE+zo9pu9kvCVQqrwczQU8RmFfu6bvZDy/l5y8fBLQPMiFiLwyuT67wYqUuwmTbjw8miI84TUlu3XTQ7wziqq8yngAPbUhgDvF4zC8WlK7uzMfYzy7j6C6QnvvvEgySzw768I8brbDuygc8zs5Y5I8YW+7PGQRE7mk9Ae8+EPqvNTU9Tto/+c7F81uvEbMJr03cJo89S7mO2XIV7w+lX+6rDOUPM+iiDsHmJG77e9ZvN7kbbrFVl28/8uxPB8mIjw8Dc+71qVhvC2xQjvwBN68qG+wPJ4boLz4XRE9Qua2vOnnXTvt79k8sdDIvPJinbypkTw8xVbdvLW2uLuFc2i7ieYrvUUdxzm8RmW87B7uvBVFvrxmBIu8GSsuvGNiMzyY1/C8pPxsPLHyVLsziiq8RNmuPOfsALzKeAC9/EOBu2zl17uqs8i8BcelPMxz3TzjBpE7+lAJve3vWbzGmvW7MkYSPMoNuTwSDi48A9StPG8Ug7sDR1q8no7MvHSPKzwoFA67yV5ZO5eTWLxa3w68MkaSPArxLbwhGZq5BGGBPIeI7Lrxs7081jK1vNOQXTyA1rO8ot+DO0OVlrx88MO87e9ZuvhD6jxAgJI8/1gFPdvPaTxrLhO813bNPN9CrTyyfyg85EopvRkrrjwwUxq8GcDmPCShSjsirlI75SP6vI1h1LxOoOu7Dig+O2sMhzy7say8A7KhujDoUjzZ1Ay83H5JPEolQzxgns881B2xu4PrN7xQk2M8BcelPPhdkTwPjmI8bmWju7PDQDsGXF45K0seO6pAnDw51j65Ab8pvNalYTxgK6O8RaoaPZa6h7pv+tu7JpRCPAhx4jx52z86mYbQOqMjHDxwqTs8nAacO2ArIzuk2uC7bmUju4oIuLuf0mS8opZIu1UoMztTNbu8PA1PO1Tkmjx7zrc8/+29PE3pJjyzUJS69nJ+PMZwhLwvpLo8MHUmPOwebjxIMku8ukuIvOyrwTlHe4Y8sK68OxYWKjw2LAK8lX7UPLuxrLxLi+c7no5MOEY/0zqIN8w7ebkzvHxbC71jQKc8iBXAOyu+Srsc75E7toekvB7iiTy1Qww8GbiBPNgDoTz9bfI7onQ8PMOFcTszH2M81r8IO8YFvTzftVm7WMqKPPhDarz2SI28toeku1zaa7yUXMg7FUU+POTfYTxq0NO8kUdEvKhvMLzLxH27/+29vNwLnbsu9dq6fPBDvZlkxDsa2o08FvSdOwCdHbxPupI8j8d4POq4ybkjfz46NDmKvK//XDs+AMc9pu/kPIz7r7vATuE7289pPH+0p7zPFbW8FhaqvPxDgTrvTZk8JiEWPL5b6bybVzw7tUtxPIEaTDwqnL67IEiuvODXZbypJnU80DfBu5RcyDvpCeq8IWq6vDi0MjsZwOa8qZE8vAWt/jxRQsM89nL+ul/niryrEYg8nUo0u3SxN7yzw0A8fnAPvYtu3DotRns8dI+rPJjPCz21Q4y8s1AUu91PtTzvM3I8WF9DvO9NmTw1faI8QlnjO1R5UzuaE6S7CHHiu5woKD0oHPM7Q5UWu+D5cbwg1QE9tmUYPPvlQTyRR8Q7gElgvBVnSjz2apk83AsdvKcJjDttIQu78Uj2u6sRiLzPFbW8Tccau35wj7wqerK8QF6GvB0zqjqvaqS8289pO+kBhTwJrZU75/RlPO58LbyfPaw86pY9O1mjWzw8L9u7A2lmOvFIdrzHSdW8Z0ijOxc4tjv6oam7bxxovGcufLvsq0E8plqsu8zepDzI+DS7hWsDuVFkTzv6WO47bSELPEJ7b7zKeAA8Mrm+PHMC2LwqBwa8IEguvPW7OT2vSJi8Hwz7OlHPljyLt5c7YU0vvFza67v6UAm7E1JGvD1RZzzai9G6S2lbPGXq47xis9M8TgszPEWQc7wNBrK71MyQvHakrzztWiG8eoofu9JMRbzn7AC8FvSdvItMUDpVKLM8hY2PPI2ydDxYyoq78mKdvGEE9LuW3JO8/EMBPOl0MbxFqhq8axRsPBpvxruqQJy7r2qku8qA5bzYmNk64IbFvI9UTDyYzwu8S4OCvIJeZDxgCZe8+sO1vHm5M7y8PoA8HGK+vNBZTbwyRpK8EKiJvIVrgztavQI8hY2PPLRyoLzPoog8I+qFu5ZPwDtwPnQ7tSGAvBuRUry8YAy9iXtkPMe0nDxW15K5u4+gPMC5qLyD67e7I+qFPBVFPrzgZLm8dWAXvCf65rwXxQm8OEGGu/o2YrmoTSQ7BaUZvLaHJDsGdgU9964xvCGMxruRR8S87p65PL8KybyL2SM9VvmeO50B+TvJp5S7KVimvFOggjuOEDS8q/fgu1kOIzuaqNw7gNazvC1G+7wyuT678dXJPD1R57vMALG5VtcSPMiFiDt4dZu61D89vLE7EL1Nxxq9sy4IvGL8DrwLfgG9h4hsPDyAe7xo/+e8f5IbvN6TzbxE2a488xliu4Bjhzxz4Es8TqBrvOtnqbwab8Y8za+QPPbdRbwVRT482vaYPET7ursCmPo6DMIZPPvlQTwhIf+8fPDDvHMC2DxW33c8djnoO/R3oby1Q4y7sjbtOdDEFDx4CtS8JKHKunzww7vB27S8ZIS/vPy2LTuIopO8icSfPN6TzTsJrZW8kOEfO8j4tLsw6NI7G5FSvGL8DrooHPM88UCRux8mIryVoOA7hC9QPA2TBbyvaiS84IbFvBfN7jynnsS73KBVuW5lo7wLoI08yPg0vEyljjyFALw6b4evO12JSzpA8z67cKm7PG0hCzxETFu8Y0CnvDnWvryi52i7j50HvWQREzt/tCc8ipULvT5rDr1J4aq8CNwpvFD+qjx8Wwu8NEFvPJoTpDxeq1c8vwrJu5bC7Dz2ahm7bFAfulFkz7sLqHI8bHKrOiMMkrzlbDU8j7+TvOfsAL3p51086Dj+PNqtXTwtRvu7FdIRvDV9Irz8S+a7WF/DO12JS7va/v28/oeZOooqxDqH87M7zZXpPJvkD70hIf878G+lOYGFkztbI6c8iVlYO+04lTvg+XG8tHIgO3EP4Lza9hi9PUmCvB8MezuzLoi8ZyaXPP1tcro1Etu7Wt8OvCVQKjvwBF68w1sAPBQBJrwhIf87g5oXOwIlzrzHSdW8bmUjvEi/nrxTNbs8hd6vu2EE9LzZRzm8ZIQ/O7VL8bzjDva4IWo6u5TpmzwQPcI86efdOjTOwjsa2g09wCxVOyxtqjotscK7O8m2OqAOmLj+HNK8aTsbPJ89rDyqYqi8rDt5ObPDQDxL1KI6uO1IvA0GsjyobzC7gYUTO5bcE7v4O4W6clP4PEHEqjuMHby8LUb7vO3NzbzSTEW8pu9kOzRB77yMHby8bZS3PFeOVzuZ8Rc8tmUYvPpY7rlySxM8DMIZvCVytjxTyvO8OoUevXKcszxHED883v6UvFzShryuu8Q7E1JGO4YiyLvkSqk75j0hvcu8GLpOmAY8eoqfPDo8Y7s93rq7JVCqvDOKKjqOg+C888jBPKO41DysyEw7ZyYXvP1t8rugFn28TDrHPII82LzF47C8riaMu60MZbze3Ig8qfyDvCoHhryqQJy8a6E/PMKsoLzFVl08RExbPmuhP7y9F9G70io5O4nEH7yHgAc7RExbPAw1xjsj6oW61B0xu54bILxFHUe8R3uGvFQGJ7s0W5a8VxsrvGQZeLwhGZo79SYBvNi6Zb0rMXc8Wr0CvAKQFbwyaJ46WyMnPdr2GDwu9dq6iBXAulj0+zuaNTA8SFTXu59fOLxmd7e8ltwTvAzkpTsjXTI53v6UPF30EjtYyoo88UARPPTqzTzO0Zy8XNrrOhaJVjyFjY87MFv/O6/d0LrXds28LbHCuwpCTjvfIKG83v6Uu5oTJD04QQY9R6V3O4iiE7troT+7iKKTPLVL8byJxB+8Oda+u+lSJbxbllO8BGEBPeDPgLxrDIc8Zy78u262w7ysO/k7hXNovBc4trwqnD68xgU9PBnA5jvtWiG9Mrm+vOnn3TxXG6u5QF6GO+8rDTysyEy7/fpFvPjQPTwrMfe8ZgSLO4RRXL3MADE8sTuQPJy9YDqnCYw86DAZOpGyi7k5YxI74GQ5vECAkjylOKA8CZPuuvHVyTzbx4Q6I/JqvFW1hjzS2Ri96VKlPAhxYjyS3Hy8HO8ROyUHb7to/2c8XfQSPYz7L7yDDUQ8SDJLO9fpeTtnLny8CvEtOwXHJbyuUP07mjWwN+DPgLyH0ac7MSzruiEZGr3Pogi8IRmaOwU6Ujxk74a8nhsgvbUhgLpfWrc88R6FvD6V/zxz4Mu8K+BWPLKhtLyIopO8kvajPKw7eTw/RN+8INUBO3Y5aDyTrWg8WwEbPHxbi7vDWwA8Y0CnPO3NTbwEYYE8Hwz7uysx97wQGza8Q7civTyaojyAY4e7RxA/vBzNBT2Yzwu8I/JqvXof2LwWiVY8kAOsO7uPIL0+lX86jcwbPOdfrTwJk+47gYWTOaZ8OL7zGWI8Y9VfPNDEFL264MA8t6kwu+/i0TsuYCK728/pvH5wjzsoqcY8CvEtPOnn3bzLvJg8AeE1PN5xwTsT35m6patMPLAZBD3BipQ7HM2FvIH4vzre3Ag9/CnavPrDtTttIYu7pPQHO/6pJTwo8gE8JMNWu6qzyLxVtYY8I/JqPIVrgzwJIMI7OCffus2vELyLTFC7qR4QPMaSED1nJhc8jIgDu8SfGDyzUJQ8ps1Yu3+0pzwrS547LvVauyEhf7uLtxc7KnoyvHSxtzsrvko7dhfcu/wpWjxbltM84lexPEO3ojvpdLE6IwySvCdDorrORMm86DCZO7sk2TtfWrc7pRaUOwAy1rs5a3c80reMvKO41Dyv/9y7CvEtvERmAj0Wida78G+lPMmv+buBhZO8RNmuPPZqGbu9ghg6nrBYu3EPYD0hGZo55Ww1vMle2Tyb7PQ6qMBQPECAkjiIN8y7hd4vPD6VfzxFkPO8q/fgO8rrLL1ezWM8Bn5qPGDA2zz+qSW8F81uPAQYxrtJduO6mfGXu61VIDwt0848SeGqO8QSxTwUlt6705DdO7rgwDwEYYG8Wt8OuvR3oTz+h5k8UJPjO7/oPLvbOrE8ENL6PERM27srKZI8XNprvBHsIT2Rsos8WaPbuxaJVjyAY4c7Vt/3OwmT7r1HnZK8onQ8O/xDATsr4Na8oudoPNqLUTypJnU8DZOFvKn8gzxavQK7s1CUu2Z3t7wRgVo8lQuoOz/Rsrzoo0W81KoEveD5cbwj8mo8h4hsuodmYDyz5Uy8Z0gjvE6gazyYQji8WOyWvGCezzzp5108JiGWPPUuZrwW9B28DDVGPMFoCLxmd7e8JiGWvBAbNr1yKYc7iVnYPIGnn7xvFIM4emiTvHF6pzzPiGG8INWBuhWwhTzuEWa8z6KIO72kpDwj8mq8TqDrvPkUVrzJr/m7gacfPAWt/jzQ5qC7GAmiPApCzjxXG6u7vfVEPP6pJbx36Ee8vsYwu3A+dLtMOse6oBZ9PAuGZrxfWre7HO+RO0edkrq0B1m8rQxlPOgwGbyCPFg8Ua0KvdLZmLuS1Je8RmHfu3dTDzyFc+i8bHKrvEJ7b7x/khs8AgNCvBGBWjyejkw8nvmTPP6pJbzQ5qA7gw1EN7pLCLzjBpE6FdIRPBpvxrw1faK8Cs+hvHXTQ7z0VZU5ot+DPKcrmDzCH028bSnwO4VzaL1G7rI8eArUO3qKn7z3Id47S/YuvH8n1Dyyf6i7TX7fuTx4lrsEg428V7DjPEBeBrsQqAk8ZKbLvGiMO7w0rLY8RsymOxrajbuLtxc8vjndvPpY7joqnL662vaYOsaSEL2lFpQ8y5qMvC2xwjzLL0W8T7qSO8HbtDw4QQa9UzW7OkCAkjw4J1+8cpyzO1uWU7tnJpc8L6Q6PPHVyTzXVMG8x7ScvC0cijvEfYw7B7qduxfNbjsCJc68e0HkPIXeLzyZZMS5txxduWpdJz1JAzc88dXJurVL8bwa/Bm82hilPPPIwbyX/h88rlD9vI3MGzzX6fm6yniAu8ZwhLxeq9c8fGNwPL7GsLv4XRG8h4AHvOf0ZTw8gPu8t8s8uELmNjvQWc085/TlPI+dB7xezeM7TccavHcxg7ycBhw8OWOSPCH3jbo1Elu9xBJFPFjsFjoEGMY8iKITO8mnlDu5nKg3bSlwPEbusjwhGZo7289pPKKWyDtnSCM8SeGqPF2Jy7zZsoA7cKm7PMPOrDx8ElC8m+z0O2cmFzxHpXc7+3KVu0d7Bjw2n668ILvau7E7kDwrMXc82hilPKLnaLx8Y/A8jB08PFkOI7vlGxW84PlxPNA3wbwkLp68cD50OqDsCzwGfmo8+lCJO/GzPbwe4ok8za8QPHqKH7yqs0i86Dh+PJwoqDvJr/k8MtvKvE6g67yNqo+74w72O9oYpToUIzK8Ti2/PLw+gLxE2S49j7+TPD/RMrzEEkU8WMoKPIGnnzxHpfe7qZE8PLKhNLxHpXc7VHnTPMBO4bvLvBg9G0CyvMaa9bwsj7Y7sfJUvE/cHjw4QYa8V7DjOan8gzzNIr08xcEkPI2ydLzsFom8LG0qvFFkTzwFpRk7IWq6ukO3orsa/Bm7yniAPMOF8bxZgU+7WYHPPOlSpbw3BdO87gmBu+CGxTywGQQ8qOLcvN8gITztOBW9R6V3Okl2Yzwa4vK7s+VMOgzCmTrT+yS9"
|
[1131, 1223, 1132, 1275, 1136]
|
1,136
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Madal I ride at midnight for
|
My eyes sleep not seeing this fair.
|
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற
|
படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
|
Mine eyes will not close in sleep on your mistress's account; even at midnight will I think of mounting the palmyra horse.
|
பேதை பொருட்டு என்கண் உறங்குதலை இசையாது: ஆதலானே மடலூர்தலை ஒருதலையாக யாமத்தினும் நினைப்பேன். இது மடலேறுவது நாளையன்றே; இராவுறக்கத்திலே மறந்துவிடுகின்றீர் என்ற தோழிக்கு என் கண் உறங்காது ஆதலான் மறவேனென்று தலைமகன் கூறியது.
|
('மடலூரும் பொழுது இற்றைக்கும் கழிந்தது' என்றாட்குச் சொல்லியது) பேதைக்கு என் கண் படல் ஒல்லா - நின்பேதை காரணமாக என் கண்கள் ஒருகாலுந் துயிலைப் பொருந்தா; யாமத்தும் மன்ற மடலூர்தல் உள்ளுவேன் - அதனால் எல்லாரும் துயிலும் இடையாமத்தும் யான் இருந்து மடலூர்தலையே கருதாநிற்பேன். ('பேதை' என்றது பருவம் பற்றி அன்று, மடமை பற்றி. 'இனிக் குறை முடிப்பது நாளை என வேண்டா' என்பதாம்).
|
மடலூர்தலைப் பற்றி நள்ளிரவிலும் உறுதியாக நினைக்கின்றேன், காதலியின் பிரிவின் காரணமாக என் கண்கள் உறங்காமல் இருக்கின்றன.
|
காதலிக்காக என் கண்கள் உறங்காமல் தவிக்கின்றன; எனவே மடலூர்தலைப் பற்றி நள்ளிரவிலும் நான் உறுதியாக எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
|
அவள் குணத்தை எண்ணி என் கண்கள் இரவெல்லாம் உறங்குவதில்லை. அதனால் நள்ளிரவிலும்கூட மடல் ஊர்வது பறிறயே எண்ணுவேன்.
|
என்னுடைய கண்கள் இப்பெண்ணின் காரணமாக ஒருபோதும் துயில் கொள்ளாமல் இருக்கின்றன. ஆகையினால் யாவரும் தூங்குகின்ற பாதி இரவிலும் யான் விழித்துக் கொண்டு மடலூர்தலையே நினைத்துக் கொண்டிருப்பேன்.
|
విరహ బాధ నిద్ర కరువయ్యె నడిరేయి
|
న్దలచి తలచి ముందు వలపు లన్ని.
|
कटती मुग्धा की वजह, आँखों में ही रात ।
|
अर्द्ध-रात्रि में भी ‘मडल’, आता ही है याद ॥
|
ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿಗಾಗಿ ಬಳಲಿ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರಿಂದ ನಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ತಾಳೆಗುದುರೆಯನ್ನು ಏರುವುದನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
|
Naïf que je suis ! Mes yeux me refusent le sommeil (à cause de mon amante). C’est pourquoi même minuit, je pense au faisceau de branchages de palmier, sur le quel je dois monter.
|
عينانى لا يمكن لهما أن تناما بسبب أن افتأ أذكر عن حبيبتى الساذحة سأركب الرمث من سعف النخيل الهندى ولو فى هذه الساعة المتاخرة من الليل
|
思及彼姝, 使人目不能闔, 夜不能眠, 徒作妄想, 而不計自毁.
|
Ich habe fest vor, auf dem Palmyrapferd zu reiten, sogar zur Mitternacht - meine Augen schlafen nicht mehr, nur wegen dieses Mädchens.
|
심지어한밤중에도, 애인은 팔미라말을탈생각을한다. 그는처녀가잠못이루는생각이다.
|
Mata-ku ta’ dapat tidor kerana memikirkan si-gadis suchi: oleh itu akan ku-tonggangi kuda palmira walau malam sudah sunyi sepi.
|
വിരഹദുഃഖത്താൽ കൺകൾ നിദ്രയെന്യേ മിഴിക്കയാം ഓലക്കുതിരകേറാനായ് പാതിരാവിലുമോർപ്പു ഞാൻ
|
Mimo nocy i deszczu, co z nieba zacina, Biegnę dosiąść rumaka z gałęzi.
|
Я не оставлю пальмирового коня и глубокой ночью, ибо безмерно тоскую по любимой
|
තරුණිය නිසා මා - නෙත්වලට නැත නින්දක් මැදියම වුව සිතමි - කරන්නට වාහනය බොරු අසු
|
அப் பேதையின் பொருட்டாக என் கண்கள் ஒரு போதும் மூடுதலைச் செய்யமாட்டா; அதனால், இரவின் நடுச்சாம வேளையிலும் மடலேறுதலையே நான் நினைத்திருப்பேன்!
|
( மடலூரும் நேரம் இன்றைக்குக் கழிந்துவிட்டதென்ற தோழிக்குச்சொல்லியது .) பேதைக்கு என் கண் படல் ஒல்லா - பேதைத் தன்மையுள்ள என் தலைவி கரணியமாக எனக்கு இராமுழுதுங் கண்ணடைப்பதேயில்லை ; யாமத்தும் மடல் ஊர்தல் உள்ளுவேன் மன்ற - அதனால் எல்லாரும் உறங்கும் நள்ளிரவிலும் நான் மடலேறக் கருதுவது உறுதி . இனி , நாளைக் குறைமுடிப்பே னென்று கடத்தி வைக்க வேண்டாமென்பதாம் . ' பேதை ' யென்பது இங்குப் பருவங்குறியாது இளமையும் மடமையுங் குறித்து நின்றது . ' மன்ற ' தேற்றப் பொருளிடைச்சொல் .
|
(மாலைப்பொழுதில் மட்டுமா ?) என் காதலியை நினைத்திரங்கி என்னுடைய கண்கள் எப்போதும் உறங்குவதேயில்லை. அதனால் நடுச்சாமத்திலுங்கூட மடலூர்வதையே எண்ணுகிறேன்.
|
காதலியே என் நினைவில் நிற்பதால், கண்கள் மூட மறுக்க நள்ளிரவுப் பொழுதிலும் மடல் ஊர்தலையே எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
|
Även vid midnatt tänker jag på att rida min Madal-häst. Jag får ej en blund i ögonen för min älskliga flickas skull.
|
"AFYtvHuvgLw8i/w6/gJYvP4C2Lvahmw85XvEvIKRRrtpCrM7ESEsvAnskDxUW5o8+RKfOtFRUbxYS1M8aiJxOz+sAT1+ucs5m51/PO/3Fbxh4ba7jv8kvHjjpLu32DC7S8W2O2LHJLrR5Om7iieqvNtgu7y8QXC8VPpRPG81g7xtTxU8WpIJvAwC+7z4LLG8aDBkPBEVDbyFyok70ze/O8VEuzrkY4Y8j2wMOz3GE7oYxQK9etWxPFuqRzyWx9i7Ymbcu+GXKj31zbw7gSRfuuzKcbrXiMC82tuVvLCJgzywiQM7jqr7O7nKPTwRLcu728GDPLXmI7xpCrO65XvEu8axIjyaDLs7yELnvKpes7vtjIK8Mt1avBjFAj0k0hg7o031OASnrryOqvs84yjvvGHhNrx5XCu82OmIOmkWUrxyrDU8U43qvEYHTr2+iKY8qv1qPNYPOrsCPBs8VlnGPJgmzbozt6k7teYjPFPikzziHNC8cTOvPD+4ILzC2Se6kXbXuxBH3Tx9oY28+n8GPO2w3zu15iM8YeE2vMoCpLt3dj2813yhvJFquDr6Kt07qzgCPeu+Ury6pAy8AyKJPMhC5zxQLna888+QvEu5l7u8QXA8TRgMO0WCqLzO2h69V9JMvHEnkDyBJN+6gACCu6FbaDx470M7CIvIPApll7xECSK7WRkDvIbWqDxtT5U8bnNyO+E24ryMrM+7XZzUO6FbaLwmxCU8+b11vEd0tTpKTDA6l5UIPTmBMbtMnwW80TmTPBswFj0MAvu7z0cGvKWgyjuwiYO8sDRaPAaNHL2mhrg8VdQgvIZDEDwi4Is6YdWXvLP0ljwtdJu8ypW8PJwK57sMxIs8K46tPPJWirzMk+g8bIHlPCmQgTy6T+O6h7wWvPkGgLwgmdU74Mn6PFH8pbyzn208o6KevNSkJj3XcII8xF7Nu9dwAr3D8eW7eO9DvRKasrrIQuc8QiM0vKaGOLyyh686p/++O0rrZ7yQ8TE7ZExKvLqwq7u1kXo8nl28vJO9Dbz/3Ca/MUwWvC9mKLxBtky8zJPoO0ZoljzOhfU6aoO5uY0lVryd2JY84gSSvBcDcjzMk+i8gAyhO0AxJzxjNIy8UBY4PGp3mjpECSI7QNDeO+rY5LiYuWW6rkLNPPJWijxjQKs8TaukvJuFwTyBGMC8HMHavPJWCjwrgg68GfV+PER2ibw7cz472oZsPZehJ70y3dq7crhUPAge4TtckLU8TiSrvB0iI7wMxIu8XQm8vI7/pDsztyk8+CCSPCVXvrylrOk7xx6KPA/Ct7plJhm813CCvCi2MrzqLQ48bGmnPOjaOD0/xD+8C0sFu8axIjz0VLa7wf/YORxUc7tggG68QUnluwtLhbyiNTe8ZpMAOzinYjyJTdu7eVwrOyoVpzuEUQO8z1/EPKfznzvfOLY8IwTpPEeA1DullKu73OVgvMzoEbrR5Ok7+/gMvRVmjrzRUdE8ucq9vD5LObyRywA89Wz0Or4zfTw5jdC752GyPFnE2Tzpa327PPjjOo7zBTxV1KC7Q/0CvABiTDw7c7682XrNPHHSZrwjBGk6TRgMvDLd2jztpMA760XMvOIcUDz8cRM9phnRvBTthzzNANA7w0aPu6nZjTsAYkw7SkywvLfw7jtXM5U728EDO+GjybwNPZI8JUsfPOotjrxQg587gYUnPEeM8zxnw3y8HBaEuzI+o7wQU/w7RAkiPGvwoDyZh5U8cSeQvCdJy7xLuZe87bDfPEeA1Lt7Wtc8Dkkxuuwfm7o4p2I8IQa9vBEhrLuR1586gLf3vJ78c7s2Fh68rb2nvM9fRDwy3dq81qJSvPm9dbz4LLG8eVAMvBSAoDqS+/y8RmiWPMzoEb1krZI7825IPDzgpTwdjwq9iDWdPMHzuTyKusK713ACPAJIujzNbTe8M6uKvC9aCTxcL2271YoUPGqPWDy2a0m76thkvPx9Mjt9QMU7/eoZvWidSzw84KU8wVQCPPL1wbw71Ia7Ye3VPMz0sDtI+dq8cxmdPPp/hrwpO9g7WpIJO91GqTtsdUa8KLayO68cnLv1bPS888+QPMTLtDxG+6485lUTPTU8Tzuca6+83svOPE4kKzv+VwE8O9SGvMH/WDyFyom8uqQMPbWRejoUgCC8VGe5vKf/vrx+ucs6PurwPCuOrTxJ06m7QNBePFsLkDvfpR27TN10O53YFryn54A8BDpHvLEOqbtzxHO8GNEhPfsELDxnGKY8j4RKvB+Bl7wvWgm7kXbXu46q+zw8TQ08Ex/YvLJ7kDye/PO6sIkDPQpxNrzGpYM7AGLMPAge4Txs4i2853lwvJ78czzYAUe8Xf2cPEDQ3ru8QXA77DdZvAJgeLysXN+65lUTvLEayLsH+oO8mZ/Tu8J43zw+6nA8/HETPd+lHbzsKzo8SccKu+AqQ7o9ZUs81gObO12cVDyNJVa8KZCBu3rJkrzSvji8FRFlO+IQMT1uyJu7qHjFPIrGYbxFjsc7tl8qO92zkDyf1kI8MVg1vCoVJ71pFtI8GHDZu1czlbsX91K7Dy8fvfggEjzho8m7crjUPG7Im7s1SG67kAlwvHBlf7zhNmK8HrNnvBCoJT0JBE+8O2cfPPL1wbukiIy8V97ru4NrFTzHNsg7LwVgPITwujtsgeW8UBa4vK0qjzs1PE+8YsekOwBKDjzIQue8OKfivDePpLjT1nY8X+OKvGBosLxV4D890MyrPKnxS7pl0W+80rIZvFB3ALzChP49AjybPMc2SLxM3fQ7P6yBuwpxtrv96pm8ZxgmvRswlrpl0W888A9UPCVXPr2JTds7cqAWPPezqjtF7w+8aIWNvBMf2LttT5U7gYUnPM7aHrzMk+i7dRdJvBpi5jtL0VW7zIfJvFOByzxT4hM8y2+LPGCA7ryFaUE8QZ6Ouzl1ErzTK6A8u7zKvPfLaLn8fbK78HCcvJ7w1DwVpH28ihuLOoTkGz3+bz88QUllu+IEkjw2Ir26523Ru14hejbMk2i8L2aovPJiKT03Ovs7A83fu4biR7uRdlc8AW7rPDH37LqfvoQ78Xy7vLsdkzxhTp67sCg7vK+vNDxmkwC7Ac8zvDebQ7tUc9i7KgmIvOdt0bzCbEA8MOtNPHHSZrziELG8I1kSu6Fb6LsxTBY7kP3QO/NuyLz3p4s7GGS6O3SSo7ogpfS8jhfjOXy7n7s+S7m8OluAOwBKDjzfOLa8S8U2vHzTXTtSCMU8HFRzvH8yUjxPChm99jqku0QVQbx2hLC89c08PA3cSbzlh2M8ES1LPI94K7zsH5s7WwuQvC7tIT3OhXU8WKybOya4Bj3/e967+RIfvI0lVrwIi8i7/gLYu1isGzwvZqi8U+6yPCVjXbwlP4A9B/qDO0WaZrkpnCC8nvxzu2B0zzzhi4s8HrNnvMceCjwBwxS8O39dvFsLkLpZxFk8ExM5PGziLTx1eJG8KgkIvaNN9byz9Ja8WSUiPMfV/7lDO3K8RS1/PI6qezzCbMC6MWTUvAcGI737+Aw7CB7hvLKHLzzPX8S8B6XavABKDj2DFmw71qLSuZxfELwRwGM897Mqu8qVvLzVNeu7mA4PvcVEuzyjD4Y8XJC1PGiFjbyp5aw8v26UvEnHCrzwcJy8bIHlvLhRNzz3pwu9klCmOpoAnDyfvoS5jhfjPEAliLz5sVa8DrYYPSVjXbwJ7BC85GMGvTVIbjuXoac67QUJvEwynjwEm4+6cLoouzpbgLwCPBs9bGmnODc6ezslPwC9g2uVPLZfKr2XTP484Mn6u5oYWjzkAr67fGb2uwf6gzz4ONA7WSUiPP5joDtVf/c7IQY9vDxNjbxakgm8827IPIAMobtzJbw7fzLSO5wK57x7Qpm5ZpOAvP/QB72ssQi90eRpPE6REjr8fbK8U41qPBKasryKukK8bGmnvLfkz7zMk+g84B6kOm7UujxDkBs9la+avJHLADwotrI8Zximu152ozrwA7U7kP3QO/mlN7ynktc70VFRvL71jTrC2ae8dwnWvJ5RnTwU7Qc8f5OaPHbxF7yd5LW8ihsLvCMEabqlARO9ojU3u9cbWbwqCYi7cFlgvJmTNLz8EMu84hAxPKzv9zvIlxC8JN43PGn+k7zmVRO83Hj5ugQ6R7wMVyQ92vPTvBq3D7vceHk8rqOVPEu5F7xM3fS8kAlwvH65yzxIWiO8ygIkO4onKry0bZ08FwPyu72u17sHpVo7R3Q1u1PikzwjBGm85YdjO5eViLsrjq28vwEtvKyxCL2XrUa867KzvEyfhTy02gQ87rz+vFZZRjujoh68l0x+vO2YoTzk9h68AmD4O5VOUjuWNEA8xx4KvZdA3zx/JjO8TRiMPOAepLwBbus8dJIju5garjzHHgo4tf7hvHcV9bybnf+6bU+VPJWvmjq7HZO52uc0u6A3izu1kfq5gxbsO1+O4bwzSsK8Gs9NvGJavbxM3fS7R4DUPJ++BL1jNIw8NUjuvAFu67vChP47+ipdvLfwbjyBeYi7uFG3PAaNnLw+Szm9g4PTuc551rz5sVa8af6TPON9mDsgjba7GrcPPI/lkjv3p4s6qGAHPKf/vry15qM8cTMvPPezqrx/JrO8vnwHvXbxF7wW3xQ9Ay6oO6JBVryVr5q6/fa4O048abx/kxo7LoxZOiyaTDwpkAE9wmxAvN84NryIyLU8IwTpPAJg+LtTgcu8DGNDPAaZO7w2tdW8qfFLPDOrCjybhcG8Mj4jOxEVjTzl3Iy7NiI9PJgaLjw9xpO7RHaJvCCNNjzNYZi8XC9tO4szSbyoC967xL+VvHOGBLz6fwa8ES3LOeQCPrwDLqg7t9iwPGJye7y35E+8CIvIvO0FCTxOkZI67h3HvMqVPDznYTI8ChDuvA09kjwCPJs6hV0ivZgarroRIaw8sCg7O34alLw84KU7vnwHvYUIeTx/JjM8Re8PPI7/JDzy9UE8ow+GvLVTi7uRari8OluAPIAAAj1Mn4W84Zequ3xm9rulrGk8doSwPHHSZrzv95W8EpoyPBZ+zLtf+8i7DyOAO/HpIry0eTy8J0nLu9DYSrzGsaI8nApnPlfea7zIQmc7lEKzPLqwK7xECSI8wmxAPMz0MLva5zQ8a/y/O0hOBLzdUsi8iaIEve0FCTvptAc88d2DvKr9arxCI7S86Wt9OxpiZr3R5Ok6UgjFN1V/97u+9Q08vRu/PJLvXTtd/Zw6j2yMOw8jgDtCL9M8UnWsvLspsrxv4Nm8nl08vEWOR7rVKUy6hcqJPF/vqTzXcAI8s5/tPDLpeTzey867tmtJvOb0yjuwQHm6WD80PA87vjvEXk06QUllvMPxZTyllCu9tf7hvO4dRz36fwY9aJGsPEw+vbwW35Q8/gLYPAplF72MGbe7MjIEvEQhYDvJiZ08/g53PMkoVTyHTy89tmvJvGyB5btPnbE7socvu8PxZbtMn4W8vJYZvNzNIrt1eJG85W+lvKNNdTwDIgk8SO27utM3PzwFFBa8qdmNvLpPYzxyuFS8tswRPE4wyrx3FfU8xqWDPPwcaru9J148wf9YvJuR4Lts4i28ZpOAvCP4yTjBYKG7WdD4PFyQtTz0VDY8vQ8gvGBckbzm6Cu9rkLNPLCJA7y/Dcy77n4PvL6g5DziHFA84hxQPJvyqLy54ns852GyvI6e3Dszqwq8tIXbu2vwILxJ38g8ochPu8DnmjufaVu8mgCcuwwC+zp7r4A8TiQruw87PjycCme9wHozvQ87PrwujNk85GMGvfNuyDsCSLq8ExO5PBhwWbwowlG8SkARPIonKj0+Szm8ljRAO+AepDyvHJw8obCRPPuXxDspnCA8JNIYPLkrhrwyMoQ7Ovq3vOdtUby/AS27ySjVvIjINbyqalI8GrePO0+dsTxxJxA8OXUSvcz0sLzEvxW8L1qJPHV4kbynklc71YoUPOm0hzvx3YM7ochPO96/L76P5ZK7Kqi/POo5Lbymepk8mm2DO5ud/zuxAoo6xqWDvAkET7xnGKY8AyKJO/eni7yRaji77bBfu7RtnTzuKea8JUsfOxhw2Tx3dr07cxkdPFfSTDlrFH47ochPvbEaSDtr8KA8l6EnvAveHT1DkJu8PWXLvNU167xiuwU9cqCWPEIvUzxAJQg9wWChO9+lnbwRFQ27hcqJvEFJ5TzJNHQ8Zqs+PKeS1zyRywA8rSqPvL71DT2hW2g8DyMAPbSFWzwawy68cqCWvKQnRDtdnNQ7432Yu5JQJjyr1zk8pnqZPP5XATqMDRi8MOtNu2Jy+7zrvlK8Mul5PIUIebx3FfW7+oslvJAJcDszt6k8CnG2vMhC5zzF19O7PupwupQ2lDw0JJG7YnJ7PI0lVrwnMY285Rp8PAp91TsRwGO8jqp7vNcbWT1j32K8DG/iucTLNDzjKG+8aDDkO4rG4TpHdLU7yw5DPHC6qDyhsBG90MyrPFAu9rwnPSw8p/++u/RUtjyLlJG6u7xKPDqZ77xh7VW7gxbsuwMuKLwfFLA8ndgWPA8vnzxA3H08OlsAPLVTizuXlYi8UBY4PDOrijv8HOo65Rr8OnCuiTv4LDE88vXBPAoQ7rtckDW7eOOkunMlPD2e/HO80eTpO6eedjy7HZO8FJjevJdA3708+GO9uL6ePC9aiTp6dOm5IJlVPOMo7zvo2rg8/m+/vMXjcjyUNpQ7g2sVPKBDqrvYAUe8j2wMPUfhnLz5pbc82XrNvN4sl7yHT688tIXbO4bWKDx3dr27521RvNqG7Dw6mW+814hAvBZ+zDxA3H08RvsuO0QVQbzVHa28jA2YuOMo7zq1kfq8mYeVvDpbAL0cqZw83VJIPLJ7EL1anig6IRLcObfYsDwBz7O8e0KZvHK4VDyyexA8II22PAf6Az1mkwC7d3a9vBMHGrv5vXW8SE6Eu0FJ5TwL9lu7/+jFuNgBxzwFILW8mBouPD3SMrxYS9M7cK6JO7fw7rpVf/c6F+szPHd2PTvPR4Y3tswRu6r9arzbbFo6zOgRPafzHzp478M8wf/YvJPJrLhX3mu8jgtEu0Oo2Tpd/Zy86szFvP4Od7ySRIc8ZxgmvG7UOjyKG4s8fsXqO3jXhbr4mZi7+RKfPIugsLxnw3y6Ft+UPFfGLb1lJpm85Yfjuuotjjqmepm8U+6yuZ/WwrrbYLu8LXSbu0+pUL396pk8hcoJvAJUWbwu7SG8M6sKvKxEIT16dGm8kWq4vB2PCjvH1f+7YnL7uzmBsbzY6Yg87/cVvagLXrzPR4Y8pQETuT3GEzzgyXo8WRmDu+V7RLumhri7l6GnPI4LxLzo2rg8E7LwOhOycDyWx9i7O3/du3iC3Dw0MLC8m51/uSoVJzyvHBy8b0Giuz1lS7s0MLA7rO93POw32TytKo+8YzQMvBxUczzM9LC69tlbvLCJgzsMVyS8KCOaO86F9Tun8x88yvaEumHVFz1ggG47j+WSubhRt7ztmKG8wWChPNNDXrxmk4A8tVMLvZptgzyxDik7JzENvBjFArzlh+M8UBa4PGS5MbxEIeC7+oslPPsErLzjKO+86i2OPNzZwTxF7488b+DZPN2zELw87EQ8dSNovD3Gk7xXxq08FRFluxjFgrtBSeW81KQmPLXmI7yTySw8I1kSvPggkjzLDsM7VzMVPAaZOzzqzEU7N5vDPOwrOrosmkw7Bb9sPDvUhrziBBI8YeG2O1/7yDwJ7BA8j3irubnie7vhNuI66thkO/HdgzxiZty8paBKvEP9gjmwQHk8FRHlujqZ77uZq/I8EJyGPGaTgDwWcq28ueL7PIC397y0eby8l6GnPLKHrzw8i/w84hAxPGHtVbz4ONA7faENuzruGDw4p+K8bNYOPAKpgjyOntw7S9HVvNtgu7wWfsy7l5UIPGckxTv5vXW7/9AHPCjC0ToGmTs9qGymPHT/irx44yS7iU3bPMmJnTwi7Co705iHuqHIz7wat488UC52PCFzpLsZPgk9EFN8vMXX07wMV6S6xTgcvN84tjxqgzm8TRgMvEIjtDxj08M72JRfPHMZnbwZPgm8xx4KvKpeszsFv+w8vjN9OzVI7rwPwrc7+n8GPS2AujwvWgm8UZvdPC9mqLyWx9i7tHk8PDH37DzFOJy63zi2vO5+jzxkTMq8Ovo3PJNo5LoTsvA75YfjO4e8ljz5Eh+9"
|
[1135, 1131, 1175, 1133, 1252]
|
1,137
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Her sea-like lust seeks not Madal!
|
Serene is woman's self control.
|
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப்
|
பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
|
There is nothing so noble as the womanly nature that would not ride the palmyra horse, though plunged a sea of lust.
|
கடலையொத்த காமநோயாலே வருந்தியும், மடலேற நினையாத பெண்பிறப்புப்போல மேம்பட்டது இல்லை. இது நும்மாற் காதலிக்கப்பட்டாள் தனக்கும் இவ்வருத்த மொக்கும்: பெண்டிர்க்கு இப்பெண்மையான் மடலேறாததே குறையென்று தலைமகன் ஆற்றாமை நீங்குதற்பொருட்டுத் தோழி கூறியது.
|
('பேதைக்கு என் கண் படல் ஒல்லா', என்பது பற்றி 'அறிவிலராய மகளிரினும் அஃது உடையராய ஆடவரன்றே ஆற்றற்பாலர்', என்றாட்குச் சொல்லியது.) கடல் அன்ன காமம் உழந்தும் மடல் ஏறாப் பெண்ணின் - கடல்போலக் கரையற்ற காம நோயினை அனுபவித்தும் மடலூர்தலைச் செய்யாது ஆற்றியிருக்கும் பெண் பிறப்புப்போல; பெருந்தக்கது இல் - மிக்க தகுதியுடைய பிறப்பு உலகத்து இல்லை. ('பிறப்பு விசேடத்தால் அவ்வடக்கம் எனக்கு இல்லையாகா நின்றது, நீ அஃது அறிகின்றிலை', என்பதாம், இத்துணையும் தலைமகன் கூற்று. மேல் தலைமகள் கூற்று).
|
கடல் போன்ற காமநோயால் வருந்தியும், மடலேறாமல் துன்பத்தை பொருத்துக் கொண்டிருக்கும் பெண் பிறப்பை போல் பெருமை உடைய பிறவி இல்லை.
|
கொந்தளிக்கும் கடலாகக் காதல் நோய் துன்புறுத்தினாலும்கூடப் பொறுத்துக்கொண்டு, மடலேறாமல் இருக்கும் பெண்ணின் பெருமைக்கு நிகரில்லை.
|
அதுதான் அவள் பெருமை; கடல் போலக் கரையில்லாத காதல் நோயை அவளும் அனுபவித்தாலும் மடல் ஊராது பொறுத்திருக்கும் பெண் பிறவியைப் போலப் பெருமையான பிறவி இவ்வுலகத்தில் வேறு இல்லை.
|
கடல்போல மிகுந்து வருகின்ற காமநோயினை அனுபவித்தும் மடலூர்தலைச் செய்யாமல் பொறுத்திருக்கும் பெண் பிறப்புப் போல மிக்க சிறப்புடைய பிறப்பு வேறு எதுவும் இல்லை.
|
ఉదధి యట్లు కామ ముప్పొంగుచున్నను
|
మాన రక్షజేయు మగువకెనయె.
|
काम-वेदना जलधि में, रहती मग्न यथेष्ट ।
|
फिर भी ‘मडल’ न जो चढे, उस स्त्री से नहिं श्रेष्ठ ॥
|
ಕಡಲಿನಂತೆ ಕಾಮ ವೇದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಯೂ ತಾಳೆಗುದುರೆಯನ್ನು ಏರದಿರುವ ಹೆಣ್ಣಿನ ಜನ್ಮಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದುದು (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
|
Il n’y a pas de naissance plus grandiose que celle de la personne du sexe feminin qui, bien que souffrant de la maladie de l’amour, lequel n’a pas de bornes comme l’océan, ne monte cependant pas sur le faisceau de branchages de palmier.
|
ليس هناك شيئ الطف واحسن من ضبط النقس لامرءة لهنا لا تستطيع أن تركب الرث من سعف الهخيل الهندى مع أن غرامها بحيش فى قلبها كما تجيش الأمواج فى البحر
|
若婦人雖深陷情愛之海, 仍拒逾禮, 榮偉之至矣.
|
Nichts ist größer als das weibliche Wesen, das nie auf einem Palmyrapferd reiten würde, wäre es auch in ein Meer der Lust gestürzt.
|
사랑으로부터고통받을때마달 에의지하지않는여자다운본질만큼고결한것은없다.
|
Tiada-lah lagi yang lebeh tinggi kemuliaan-nya daripada ketegohan wanita yang tidak sudi menaiki kuda palnhra walau pun keghairahan yang bergolak di-hati-nya sa-dalam samudera.
|
വിരഹസാഗരം തന്നിൽ ആത്മപീഡനമോർക്കാതെ സഹനത്തോടെ നീന്തുന്ന സ്ത്രീജന്മം പാവനം നൃണം
|
Bo niewiasta nie może okazać swej męki, Choćby nią sto orkanów miotało...
|
Высоким достоинством отмечена девушка, которая не усядется па пальмирового коня, даже если ее любовь огромна, как океан
|
සයුර සා කාමය - පෙළුවත් දිවා රෑ ළය බොරු අසු නො නැගීම - තරම ගුණයක් ඇයට වෙන නැති
|
கடலைப் போன்ற காம நோயால் வருத்தமடைந்த போதும், மடலேறாமல், தன் துயரத்தைப் பொறுத்திருக்கும் பெண்ணைப் போன்ற பெருந்தகுதி ஆணுக்கு இல்லை
|
(அறிவிலராய மகளிரினும் அதனையுடைய ஆடவரன்றோ காமநோயால் வருந் துன்பத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ளற்பாலர் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது . ) கடல் அன்ன காமம் உழந்தும் - கடல் போலக் கரையற்ற காமநோயால் வருந்தியும் , மடல் ஏறாப் பெண்ணின் பெருந்தக்கது இல் - அதை நீக்குதற்கு மடலேறாது ஆற்றியிருக்கும் பெண்பிறப்புப் போலப் பெருந்தகுதியுடைய பிறப்பு இவ்வுலகத்தில் வேறொன்றுமில்லை . அத்தகுதி ஆடவர்க்கு இயற்கையாக இன்மையை நீஅறிந்திலை போலும் என்பதாம் . இதுவரையுந் தலைமகன் கூற்று . உம்மை உயர்வு சிறப்பு .
|
கடல் போல மிகுந்த காம வேதனை அடைந்தாலும் (ஆண்களைப் போல வெட்கம் கெடும்படி) பெண்கள் மடலேறுவ தில்லை என்பதனால் அந்தப் பெண்ணியல்பைப் போல் சிறந்தது வேறில்லை.
|
கடலளவு காமம் வருத்திய பொழுதும் அதை வெளிக்காட்டாமல், மடல் ஏறத் துணியாத பெண்ணின் திண்மையைப்போல் பெருமைக்குரியது வேறில்லை.
|
Intet är mer hedervärt än kvinnan som aldrig skulle bestiga en Madal-häst även om hennes kärleksvånda är djup som oceanen.
|
"5cUhvLUOZjsTD+Q7dHIXvEvKibx0chc792HxvN3BN7s4Fr28RT0DvZks3jugRPY8fClvPD8uVTrQxpw8P5h/PDIzOj3FS0+78yrnPAUUSTqcDew7iOYKvK7BuDvW3rQ6AXMUvKBEdruHxSM8VMOvvGrCNLz3YfG8dHKXPIm63zk1Sd07XeiAvBLu/Lu8h767nKNBOxUcHbxJJ/u6EPlAu3DuerwVmnW7BaoeujHJDzzkQ/q8avdJvLdkYruTakI7noTPuz6jwzzxywA9fKsWPNEcGbzwSdk8ujHCvPQWuTv8hM27x1gIvJe1+jwD/qU4DrdyurWkuzs3IQG8c4bFujY1LzyY1mG7St43vXx2ATwnuGy8U6JIOmeAZjyLMcM7YZ3ju95g9zp6yog8NyEBvTgWPbzu0nU6pZxnOr5oTLv5oz88C6HPvFBXEL2KPIe6dv0ouqd0Czw2akQ8csaeOivmDDxzUTC7tpCNO0yKsDz1bLU7S57ePAqA6LwV5wc72qsUPOH4wTy4ULS79aHKO8j3RztK3rc8wCjzvMY3IbweKfG8DFiMvFmZebxn4aa8uvwsPSmQEDtvhNC8VWJvPE4VwjzJt+68o6erO+TZz7xrGLE8LBBePD6jQ7wjrY28zU+5vB+rmDyaTUU8UIylOilD/jtXpL27zU+5OwFzlLvN7ni8Bkneu5n3yDyh+zI86NvEOzchgbwrGyI84KLFOzxNR7yUVhS8G314PHh0jLyI5gq8U9fdPPxPuLyRVB877f6gO1ekvbq9fHo8sQOHO+EtV7xst3C7W3GdPF681bz52FQ8kzWtvEQcnLtwcKI8jkdmvIwdlTvQmvG7d1OlO4pxnDxWGSw8ejSzOlPXXbyh+7I8SqkiPb+dYTyn3rU7Yih1vBMPZLyKpjG8KxsiPXVG7LzHC3Y8+/m7vObmCD1Ujpo6dHIXPKme3DmH+ji8uaYwvaNyFrvJt+485fq2PDXLhLzsR+Q7hy/OOojmiry93bo7B9Rvu/zljbwjrY087N05vKnT8btAGie/CMBBvMj3R7sy0nm6asI0PJnCMzyqiq48+5h7OrTt/jp6yoi7Np/ZvEAapzza4Cm9HSAHPMPUa7stx5q7rWs8O8LLAbzyVpK7QtpNPJsEgrwIIYI7TL/FPJbhpTwZU6c8/zDGu45H5rqrqxW8GR4SvMjCsjsRGqi8QXCjPIkbILw1fnI8si1YPdW9Tb30rA68FRydPHIwyTygRPY8nA3svAmsEzwu6IG8zeWOvDwYsrvXffQ7RfBwPGPfsbzQxpy86THBPPB+7jzqm2u7OEtSPD0EBDy35ok7eHQMOp655Dyjcha9AagpvP07Cjx2Mj46uIVJPM3ueLwQLla8yRgvvK0K/Ds8TUe8A/6lu91Xjbxt2Fe8U22zutdI3zup/xw70RyZvFmZ+bsxR2g8zMSnPNRn0TvzKue6/dpJu7xSqTySfnC8p941vPJWkro7jaA8a+MbvQQfjbyiHBo8Y3WHPLNibTyd+T08AXMUPRSRizwqZOW7St63PPThIzwI9VY53q0JvFiQjzxiVCC944PTPO+JsrzlZOE8p961umfhpjyyw627mq4FvTssYDw39dU8vRJQvJyjQbsLoc87cO56vFekvTuzYm28AzO7vG7EKTuSSVs8DMK2uUDlEb194Ks8hOQVOynFJbuGb6c8+TmVukXw8DyfO4y7A/4lOwCHQjxMv0W8ed42POEtVzw0dYg8kJ1ivDXLhLx+ARO8a66GPHEPYjqmHg89g1kEuwqA6Dlcxxk8xayPvIPDrrpmi6o6k8sCvSSiybwqZOW7kNJ3vTdWFr1Stna8qiCEvHx2gbz8hM08JNdeu3yrFjx6/x29f1cPPPHLALxLygk8SkjiO4oQ3DvsqCS9o6erPGuuhjwkosm7/sabPHtVmjxZmXm85uYIvcPU67g845y7wPNdu40m/zyTNS28RIZGvOeFyLxDkQq86h0TPD4NbjwFqh48sIHfvFs8iLvwfu67j8kNPRY9BLsMwjY8dKesPKepILwfFcM7pZxnO3VG7DtEHJw8lSppuDtYi7y6/Ky7esqIPHL7szvZv8I8pBHWPLUOZjuagtq8MmjPPEE7DrzUZ1E87ckLvd7iHjw8GLK6kt8wPfHLALs9OZk6uaawvNHng7wUZeC7SqkiPNCacTyHxSM8Anz+ujASUzw3VpY7cpGJPOodEzqzGao7saLGvNG7WLvw3648WPq5PB+rmLzUMry6vx8JvODXWrzjTj67eyAFvNXy4jxDxh+8G964vAFzlDwMjaG8OTcku7NibbzU0fs7bo8UPGK+SjwGSd68/sabOwqAaLurdgA9i5IDPBry5rqRVB+84G2wO1nmi7uzGSq8AzM7PKDayzumiLm8oTBIu8WsjztEHBw7yCxdPLrHl7ur4Co86yb9O37VZzxrrgY9WPq5O9n0VzwwqCi8OEvSOrzxaLyE5BU8mFiJvGIodTytoNE7dKcsuwV1Cbvpx5Y8/dpJO3kTzDsnGS07avfJvFvbR707jSA9JVkGPfzlDbt6yoi7TCAGvVOiSDsOgt07e79EPO7SdTxvhNA7KNnTuZzY1rpUjpq8MckPvfyEzTm+/qG8MtJ5PAAdmDqiHBo5B9Rvu5655DoLC3o8cHAiPANo0Dt2Z1O82GnGvAWqnruwF7W8gm2yPPnY1LunJ3m8umbXvNUeDjxykYk87KgkvKpVmbs5tfw8ftVnuiFXETy3ZOK7U6LIu1j6uTvgDPA9INVpPOLkEzyUVhQ8jJvtPLfmiTqXAo28jhLRu/v5OzyAYPk7rWs8PEue3rwVHB063cG3OxT7NTzZIIO6AhLUu5X107wlDHS53DYmvJhYiTznul28ERqoun7V5zv1bLW8ed42vKH7MjvfA4Y8R2dUPKHGnTvUMjw8GnSOPJG+ybpMijC7L4dBux2KMbwJFj46b+WQvOAM8Dswc5O8e7/EPJ87jDwGSd48F3KZuwfUbzy1OhG8J+SXvAefWjtcRfI7Fj2EvLhQND1eh0C7+5h7u13ogLxAT7w8POOcPCeD1zuBFzY6S8oJvPVsNTzdwbe8Gr1RvHrKiDyMHRW8USvlu/B1hLvfTEm8uRBbvAbLBb0pxaU7Yok1PIakPLzU/Sa8vailu2DJDrztyQs85WRhvDZqxLzbAZE8iRsgvCg6FLg1ABq9ohyauxAu1rsYk4C84NdauyQDijwQWoE74hmpvAV1iTyLMcM8Pg3uOw4EBTtst3C8p941vKmeXDuLx5i5406+OvmjvzugRHY8zGPnPPKLJ72q9Fi84AxwvH42KD2RVB+8NmpEvGIodTzvvke7CzclvKXIErw4S9K7caW3O/yETbzFrI+8plMkPBt9+LsXpy49WlA2O7hQNLyLMcM7jkfmvISvAD1HZ9S4WoVLvCcZLTzL2NU7Y6qcu2D+I7xPoNM8Q2XfPInv9DtNdgK99LX4vO1oy7zCywG92P8bvHO72rsShNK81R6OPMjCsjuDwy687EfkvAxYDL0GABs8zU+5vAc1sDsOt3K7o3KWvG2jwjxTOJ67vRJQPNHnA7zCABc81t60O0xVGzrEX327ep5dvFNtszzXffQ7kn5wur9UnrumU6Q84Azwuv5EdLs5Ag+8Ua0MvKgTy7ojF7i80YbDPFK29jy1OhE8ssMtPMWA5Lujcha6Yij1PF+oJ7xbEN28dx4QvUwghryCDPI7S8qJO1GtjLlJdI05zw9gO8LLgbyFuOo8taS7uzkCj7y8vFO8QzDKPNKnqrzNhM47qEhgPOc8BbxckoS85WThOpaskDytCny8waqavKUyvbvzKme8sLb0O0ec6bpto8K892HxPA4Ehbu4hcm6nzuMOqBEdrxXOhO7gGB5O+YbHr2p0/G8bxqmO3XcQTx7v8S8Ji3bPKCRiLyuV468vskMu8JqQbxKqSI9ePJkvKn/HD1SF7c8KmRlvFM4HjxaG6E8AIfCu4mFSrxMVRs9RfBwOr4ztzrwdQS8F6euvGwEgzsyaM+8BL5MO7hQtDwadI48Eu78PEyKsLz1Agu8olEvOg4EBTy93Tq9GDLAPInv9Ly4ul48oER2vOSkOjxymnO8LjHFPP5EdLse9Ns7wXUFPOnHFjsrhUy65DoQvAsLery0Tr88jJvtuwxYjLzQmvE7tvq3PBdGbjvILF27/aW0uzf11TzgDPC7hC3ZOxhnVTxqWIo73StivNTR+7x3U6U7rQGSu26PlDynJ3m7tpCNPGDJDryehM+8wjUsvOOD07yfOwy8iOaKvBD5QDwwc5M8HGlKvAP+pbwEKHe8APHsvFT4xDzzKme68H7uuy3HGrwA8ew8UuIhvfBJ2Twbffi8FGVgPHppyLw+bi49bo+UPCvmjDs/+b+620pUvJ9wobwy0vm7ybduPBiTgLuRiTS8XJKEuyJg+7sQjxY87f6gPMjCsrzhwyy8ZZ/Yu8ZstjwVmnW7uvysPLhQtLw3Kms8ncQovAyNobxyZV47jJvtvPRLTjw7wjW87cmLPAfU77vz9dG87lSdOnjy5LzJt268xqHLPOAMcLqoE0u8Ew/kPGr3STxXDug7oER2PNDGnLunqSA82J5bvBjIlbp13MG8iGRjvHwp7zsgoFQ9F3KZu+YbnrzxNSu8taS7PNJyFb1VYm+80qcqvaaIOTzgokU85EN6PHBwIruQaE08cpEJPDFH6LsH1O+89EvOOwxYDLyj8O68gOKgPB/gLTyjPQG9dmfTvLTtfjwgNiq8404+vIcvTjytAZK82SltvC3HGjwxyY+8bvm+PEQcHLze4p48L7zWvNzVZTzQZdw600ZqPOZQs7w3IQG7hbhqO2Efi7wHn9q8AaipvJX10zuqIAS88QCWu8+Rhzw2akQ8A2jQvEFwIz3/MMY6HMoKvVVi77zFrA+6PE1HO96tiTtSF7c87/PcvEvKCbxoAo68Vk5BvFErZbw3Kms8FxHZu3O7WjyGQ/y8QOURPcm37jy+yYy85huePOsmfbzJ4xk8dx4QPMGqGrx/wTm86HEaPJCd4jq9qCU82quUvBQwS7yRVB88Tn9suTchgbxAhNE8qEhgPmDJDrudxKg7kB8KPT9aALxx2sw8useXPGEfizv7+Tu7C2y6unXcwToDM7u8qTSyvCPiojtL03M8ocadvHwpb7wvvNa8baNCPLxSKb1mX/88P4+VuwbLhbw4Fj283VeNPCsbIrwF37O7vmhMvJSfVzz0Fjk8RfBwvAWqnrtzHBs6OBY9vEvKibx6/x087Efku5cCjTyc2FY7sW0xOw6CXTtsbq07GMiVObhQtDtbpjK8xIuoPMoEgbxxD+I76yb9O/aNHDxOf+y8F9zDOzkCDz3z9dE8rQp8uoZvJzzjg1M8i8cYPYxm2Lr6xKY7BssFPCJge7s03zI8x40dPdDGnLxc/K48uRDbvOSkurxYkI87ZdTtu7PkFLwjTE28mffIvDf1Vbtst3C8cHCiukoTzTwy0vm7xawPvJAfijvRUa68Z+GmvCmQELyta7y7MBJTPKt2AL3djKK7R5xpPO++R7wEiTc7n6W2u7fmCb3Vvc26RBwcuyov0DyXNyI7ZouqPF4dFjzeYPe7wPPdvIDioDvYnlu8F6euPAnhqDxD+zQ63q0JvPiCWDx8doE8pWdSPG6PFL10PQK7wssBveFZgjzYaca8esqIvMOfVrt9FcE8UAr+vPzljTwdVRw8mq6FvPy54rtAT7y6h8UjPB6/xjujp6u8NBRIvUbcwjtuxKk7LZIFvRDEqztkAJm8Eu58u1KBYbst/K86TXaCPEecaTxvGia8gYFgPB4pcTzpx5Y86ZIBvH7VZzzIwrI8UAr+PKH7MryUn9c5O1iLO0E7jrwadA48JG00u6Onq7xpbLg7XWbZu8j3xzysf+q5QkR4vTpsObwXp647sQOHPAP+pbzl+rY8KNnTPJ2YfTpUwy88TfRavIJtMr4/mH88f1ePPEXw8LwbE066P/k/PB6/xjyaglo7YlSgvOwST7xpbDg9BsuFuue63bxSTEw8dmfTvAOdZTyuV447J7hsOrqSgjwkosk8A/6lPO2dYLw8GDK89tbfu2cWPDxR9k88/LniOqvgqjzqm2s8wjWsvNEcmbso2dM8yYLZPIcvzjz21t88rErVPOlm1rydmP283q2JvLb6tzzIwrK7eKkhPOO46DyBFzY8/OWNO7zx6DzpMUE8mKFMPHOGxTw3i6u8c4ZFu7C29Lnm5og7G6kjumfhJj2xbbE8kVSfO+X6NjzGAgy8Kvo6u0QcnLzP2sq80xFVPJPLgrvtMzY8GJMAOxT7tbvGbLY7feArvQMzuzxhaM68GvJmPI5H5jsEH428Jq+CPOqb6zshwbu8Va+BPJ6ET7uJhcq8X928vHBwIj1aG6G89KwOvPoN6jzQmnG8dx6Qu71zELwXp667kt+wO8xjZzzHWAi9RFExvKfeNb3gokU8AXMUvC4xxTodijE7fHYBvfjjmLuZ98g8k8uCvBI7DzqWrJA86BBaPFH2zzzfTEk7QTuOuy3HmjwzVKE6LBDevLYvzTwIwME6dsgTPCeD17vxNas8t5l3PPuY+7zaFT89FJGLvBBagT0HasU62DQxPB4p8Tt1Rmw8cxwbva8r471/9s68XxLSO2dL0TytCvy8ze74PE2rl7v+RHQ8MHOTu0SGRjrE9VI8bLdwvIFMy7s9BIS8mY2ePFekPbyVKuk7/zDGvGKJNbwAUi08gtfcOy2ShbjuVJ28oTBIO0Tnhjza4Kk8ihDcu2sYsTzNhE48XEVyPPVsNbxm9dS8oJEIu8oEgboqZOW8+OOYvCsboryrdoA867xSPKAP4bwobyk8SzS0O4f6uDyjp6u8Zxa8vJ6ETzw/WgC8LfwvPGPfsTyMZti488A8var0WDw/mH+7/kR0OpcCDT3Jt+68EGPrPKK7WbrILF28M75LPKcnebzCAJc8UoFhvI8zuDtd6IC8MckPPLMZqjuS37C7rowjPNLcv7zl+rY7qiCEPHr/HbzYnts8TzYpvYnvdDxwO428FeeHuzk3JDwOgt28St43vFpQNrxgyY47txufvN4XNDz3YXE8YHx8PDv3SjundAs8M4m2u275vryyLdg8JVmGPL2oJb2+yQy85S/MO3uKL7wvh8G8pf0nPMUWujxckgS9ze54vG75Pr1KqaI8WZl5uz+PlTtNdgI8fgGTvAZJ3jzQZdw7qEhgvB+rmLuYWAm8pBHWPB9KWDxto8I67EfkvLeZdzrVUyM7ux2UvD+PFbykEdY8DRizu1yShLwljhu8t+aJO+n8q7zwfm65Q8afuoP4Q7odVRy7nS7TO6qKLjuBgWC83uKeu0vKCT1Stna8HMoKPCw8CTzgbTA8O8I1u8EURT3JGC+88TUrvCavgjwwcxO8A2hQvMlNRDwcacq8QblmvDQUyDyC11w8Y3UHOxLu/DygD+E8Mx+Muw4EBb0IVhe9+dhUPEORirogNiq8kwAYvMUWOjxto0I8LfwvvIo8h7zuVB08FJGLPHSnLLzV8mI8Fj2Eu+sm/TlckgS9EC7Wu5ZL0DtRrYw8o/BuO1fZ0rtMIIa8n3Ahu/B1hLx48uQ8nY+TvIBg+bszHwy9gqLHOjLSebtUjho8qoouu+SkOjsFqh47ti9Nu+ZQszwQ+cA6lJ/XPMxj57xVYm86p3SLO/qPkby1Dma70ecDu0vKCT2/neG7AagpPOA4Gzvo20S8KUP+ucdYCLx+az28Z4DmvIUZqzkbE068qr/DuzH+pLxpbDg8YDO5O5Cd4jns3Tk6Vw5oPM3u+Lyiu1m88KoZPaWc57qJULU8v53hPCTX3rqnJ3m708iRPCpk5Tyr4Co6h5AOvJLfMDz+xhu8/g/fvLSD1Lxzu1q8NcuEu3Gltzp+oFK8TwGUPFMDCb1zUTA9B9TvPCQDirwoOhQ7t2TiPDJoTz0RT727vx+JPOX6tryXNyK7Kvq6PHSnLLzaqxQ9S/+evJMAmLxHnGk7UuKhvDJozzsNTci8/XCfvF3oADw/jxU8algKO3Bwory35om8xjchPFErZTzfA4Y5kqobO6qKrrtsbi28EjuPPBI7jzvVU6O8CRa+PDuNoLzLj5I7CkvTuWLz3ztw7no8sW0xvKxKVTyRVB+9WS9PvKLnBD3HC/Y7ZDUuvLiFSTkvHRe9"
|
[1133, 1138, 1131, 1164, 1282]
|
1,138
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Lust betrays itself in haste
|
Though women are highly soft and chaste.
|
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம்
|
மறையிறந்து மன்று படும்.
|
Even the Lust (of women) transgresses its secrecy and appears in public, forgetting that they are too chaste and liberal (to be overcome by it).
|
நிறையிலர், மிக அளிக்கத்தக்கா ரென்னாது என் காமமானது மறைத்தலைக் கடத்தலுமன்றி மன்றின்கண் படரா நின்றது. இஃது அம்பலும் அலரும் ஆகாவென்று தோழி பகற்குறி மறுத்தது.
|
(காப்புச் சிறைமிக்குக் காமம் பெருகியவழிச் சொல்லியது.) நிறை அரியர் - இவர் நிறையால் நாம் மீதூர்தற்கு அரியர் என்று அஞ்சுதல் செய்யாது; மன் அளியர் என்னாது - மிகவும் அளிக்கத்தக்கார் என்று இரங்குதல் செய்யாது; காமம் மறை இறந்து மன்றுபடும் - மகளிர் காமமும் அவர் மறைத்தலைக் கடந்து மன்றின் கண்ணே வெளிப்படுவதாயிருந்தது. ('என்னாது' என்பது முன்னும் கூட்டி மகளிர் என்பது வருவிக்கப்பட்டது. எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'மன்று'என்பது தந்தை தன்னையரை நோக்கி. உலகத்துப் பெண் பாலார் காமத்து இயல்பு கூறுவாள் போன்று தன் காமம் பெருகியவாறும், இனிஅறத்தோடு நிற்றல் வேண்டும் என்பதும் குறிப்பால் கூறியவாறாயிற்று ).
|
இவர் நெஞ்சை நிறுத்தும் நிறை இல்லாதவர், மிகவும் இரங்கத்தக்கவர் என்று கருதாமல் காமம் மறைந்திருத்தலைக் கடந்து மன்றத்திலும் வெளிப்படுகின்றதே!.
|
பாவம்; இவர், மனத்தில் உள்ளதை ஒளிக்கத் தெரியாதவர்; பரிதாபத்திற்குரியவர்; என்றெல்லாம் பார்க்காமல், ஊர் அறிய வெளிப்பட்டு விடக்கூடியது காதல்.
|
இவள் மன அடக்கம் மிக்கவள்; பெரிதும் இரக்கப்பட வேண்டியவள் என்று எண்ணாமல் இந்த காதல் எங்களுக்குள் இருக்கும் இரகசியத்தைக் கடந்து ஊருக்குள்ளேயும் தெரியப்போகிறது.
|
இவர் நிறை குணத்தினால் நாம் செல்வதற்கு அருமையானவர்" என்று அஞ்சுதல் செய்யாமல் அன்பு காட்டத் தக்கவர் என்று இரக்கமும் கொள்ளாமல் மகளிர் காமம் அவர் மறைத்து வைத்திருப்பதையும் கடந்து பலர் அறிய மன்றத்தில் வெளிப்பட்டு விடுகின்றது.
|
నిగ్రహించుకొన్న నిలువ దీ కామమ్ము
|
బయటెఁబడక నెట్లు భ్రతపరుప.
|
संयम से रहती तथा, दया-पात्र अति वाम ।
|
यह न सोच कर छिप न रह, प्रकट हुआ है काम ॥
|
ಹೆಂಗಸರು ಸ್ತ್ರೀ ಸಹಜವಾದ ಲಜ್ಜೆತಾಂಬಿ ಹೆಣ್ತನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ತುಂಬ ಕರುಣೆಗೆ ಪಾತ್ರರು ಎಂದು ನೆನೆಯದೆ ಕಾಮವು ತನ್ನನ್ನು ಮರೆ ಮಾಚದೆ, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Sans compter que l’on ne peut impunément manquer de respect à ceux qui ont la plénitude de la sagesse et sans considérer qu’ils peuvent beaucoup accorder, l’amour de cette jeune fille, au lieu de se cacher d’eux, a été jeté en pâture (à la malignité publique).
|
غراى لا يمكن أن يطمس للحياء لأن حنانى إلى حبيبى سيفشى سرى على ملأ من الناس
|
情感奔放, 不顧原有之貞靜純茛, 内心之隱, 盡宣於外矣.
|
Die Liebe kommt heraus, ohne sich zu verstecken, und denkt nicht daran, daß sie höchst keusch und hilflos ist.
|
겸손함과온유함에도불구하고, 강렬한사랑은그은둔을중단하고대중속으로나온다.
|
Chinta yang inendesak di-dada-ku tidak lagi memperdulikan ke- sopanan atau rasa kasehan terhadap diri, ia mengkhianati segala rah- sia dan mendedah-nya kapada semua.
|
അവരെന്നെ സമീപിക്കാൻ ശക്തിയില്ലാതിരിക്കയാം എൻമനം പ്രേമഭാരത്താലടങ്ങാതെ പരസ്യമായ്
|
O najdroższy! Jak wielkie są moje udręki! Jakżeż pragnę ujawnić rzecz całą!
|
Моя любовь вышла из берегов сдержанности и стала видимой всему миру
|
මට ඉවසිය නො හෙයි - ආදරයට ඉඩක් නැත උපන් සිත කාමය - රහස් හෙළිකර වීදියෙහි යෙයි
|
‘நிறை இல்லாதவர் இவர்’ என்றும், ‘இரங்கத்தவர் இவர்’ என்றும் பாராது, காமநோயானது, மறைப்பைக் கடந்து, மன்றத்தில் தானாக வெளிப்படுகின்றதே!
|
(காப்புச் சிறைமிக்குக் காமம் பெருகிய வழித் தலைமகள் சொல்லியது. ) நிறை அரியர் ( என்னாது ) - இவர் நிறை யென்னும் அடக்கப் பண்புடைமையால் இவரை நாம் மேற்கொள்வது அரிது என்று அஞ்சுதல் செய்யாது ; மன் அளியர் என்னாது - மிகவும் .அளிக்கத்தக்கார் என்று இரங்குதலுஞ் செய்யாது ; காமம் மறை இறந்து மன்று படும் - மகளிர் காமமும் அவர் மறைத்தலைக் கடந்து அம்பலத்திற்கு வருவதாயிற்று . உலகத்துப் பெண்பாலார் காமத்தியல்பு கூறுவாள் போன்று , தன் காமம் பெருகியவாறும் இனி அறத்தொடு நிற்றல் வேண்டு மென்பதும் குறிப்பாற் கூறியவாறு . ' என்னாது ' என்பது முன்னும் கூட்டி மகளிர் என்பது வருவித்துரைக்கப்பட்டது . இது அம் பலின் பிற்பட்ட போதுநிலை , காப்புச்சிறையாவது , தலைமகள்மீது ஐயுற்ற செவிலியும் நற்றாயும் அவளை வீட்டைவிட்டு வெளியேறாவாறு . காவல் செய்தல் .
|
(இனி, பெண் தன்னுடைய நாணுத்துறவைத் தனக்குத் தானே சொல்லிக் கொள்ளுகிறாள்:) பெண்கள் காமத்தை அடக்கிக்கொள்ளும் தன்மை மிகுந்தவர்கள் என்பதையும் இரக்கமுடையவர்கள் என்பதையுங்கூட மதிக்காமல் இதுவரைக்கும் என் மனதுக்குள்ளேயே மறைவாக இருந்த என் காமம் இப்போது வெளிப்படையாகவும் வந்துவிட்டது.
|
மனத்தை நிலைநிறுத்த முடியாதவர், மிகவும் இரக்கப் பண்புள்ளவர் என்றெல்லாம் கருதாமல் ஒளிவு மறைவைக் கடந்து காதல் ஊரறிய வெளிப்படுகிறதே
|
Trots att vi kvinnor är lagda för kyskhet och mildhet har min åtrå trängt fram ur det fördolda och blivit känd för alla.
|
"Xp0QvGRzHLwVDYo8+2m1vI/2FrzPloo8WMeEvNWudDtx/Oe6W7IKvbzJQTwvLxA9uK86O9JSDzuBoVc8LESKPM6IOD3YVxw8zjiIPOoIwbzdz6W8EAZgvBPCZLvS8u+65g9pvAHwkLzlb4g8PvWuvNdJSrp1Fm+7LaIMOmfdU7w/U7G8p552vKPkDr2OCfS7qPx4vPyYtrydL7I8NKcZu5d61boVXbo8UIWkuxrVwzwkAiq8746cPA+HrrzPt7k8M3gYvMDxmjw8Oao8ILkhvOuHcrz+VLs8MK5BvIiThzzN2oU8AJIOvIWogTwyGhY7RHuKu45pEztnrlK8kxAePCj7ATwXGT+60UQ9vZb7ozwmjy26Yld4urn/ajv86GY8nj0EO0eVETwBYfA5XY++vPuK5LwZ9nK67JXEO5uiLru0FgI8kuEcPG7Bsbz+VDs8tGayu9NQ8ju7msA8nN+BPCjMgDyrdp+8cC2GuzTWmjo3A388XT+OPMiDqzq3UTg7R+VBvJKyGz3piY+86ghBvJOBfTsZhZM8PwMBvS8AD7offM68g13cvC9QP7vfrNm7FK8HPTaEzbzBcEy8UbSlPGunqjwe/Ry9kxCePOVviLw3A/88nLAAPBc6brwstem8Fxk/vJi3qDys9dA7Qj63uy0T7LsozIC8523rOtNQcry0ZrK8Yfl1vF7MET3QFbw8+tyxO0IdiLwjxdY4mnMtvI2r8Ttyuom6mIinPNFEPbsT0LY6hgYEPS9Qv7xYF7U7Hv2cuo5pEzxuoII6G2JHPOAKXLz+BAu8kcX4PJdZprxXubI80qK/vN/b2rsIUyA89/GrulJiWLvXKJu83U7Xu8b2pzyRxfg8E1GFPMtNAjqEu148UFYjPQxtJzy0RYM7+gszu13fbrwTUYU7KogFPc9nibyNC5E8qekbu0ao7jzbQqI8Ax11u5qU3LwR84K8/fY4vSlZhLz/Mww9E9A2OsYX17zG9qc8L3/Au0uvmLyGJzM8TWudOYMNLLvs5fQ86CuNvGrI2btUnyu/hzUFvFlnZbwG58s6FS45Oy3Du7qpupo8tIdhvJ0Ogzp/86Q8pfDDvG/+BDzwvZ28OEBSvErQx7vMq4S7dgMSvFNBKbyYiKe8Tjp/PPcgrTwA4j48jpiUPEcG8TuJEjk8gdBYu+KlsTodEPq7S94ZPFCm0zsJ0lG747ODPMseAbw9l6w8bYRePWOUS7z/M4y8apnYO0kiFT1l0R49tXQEvXXUELxyWmq8MQzEOlUsLzsJo9C85OKEPNLRwLwECpi7u0qQPDZjnjuFeQC8WyPqO+AKXDwq+WS7Sy7KPMQ6Iz0BQMG8jatxvK1TU7tZJYe7GzPGu60DI7xUn6u7/ce3vOVAhzyPx5U7NmOePAgknzx9qP86E8Lku+fNijw+xi08MhqWvMydsjyGd+O6Hk1NPAgkHzxaxee7rTIkvGw0rriqGJ28b/AyvIutjjtFSmw8pcHCvL13dDwPh667WwK7Ow3LKTwRZGI8IegiPak5TDtwfTY8cVwHPNzw1DsZhRO8hzWFPNcayTxsNK67aRonPFsCu7y4Xwo962ZDO+zl9DxZJYc8UKbTvGrIWbwVLrk8d2GUvM3aBbxZRja80PQMvEflwbtC7ga92FecvMQ6ozuxTCs8CJX+PL3XE71ovCQ8nS8yPGi8pDvI09s7E1EFu+4BmTwperO7GPiPumXyTbzrRZQ7no20PIfV5TwXmo08PyQwu3GLiLxNu828hckwOzNJl7wJgiE9hndjvCsHt7tEy7o7Z65Su32HULoCv/K7TA0bvemqvrqS4Zy83f4mvQZoGrwHFs289xLbvK/g1rxmL6E8YHpEPGUhTzp2dHG8PvUuPEuvmDv7iuQ6mRUrvPvqAz1vz4O8Y5RLu+f8izxOGVA8SMSSOzNJFzyfDOa8faj/vEG/BTwckci8MjvFuvC9HT0XyQ68m/JePBZrjLz1Nae8f0NVO51QYTzVvMY8EWRivLMp37zPt7m6NQUcPd1OVzyPF8a50MWLPAy9VzwWuzy8S94ZvGCpRbsTgIY8ps+UvAR7d7uo/Hg8WyPqPCsHNzyKTww837orPV6dED20RQM71gz3O7bSBrzSgZA8VgsAvcjTWzxgKhQ801DyPJLTSrz86OY7E1GFvDHrlLxevj+8qbqaPBlWkjyS08o8RMs6PCy16TqH1WW7d9LzO3gPx7uLnzw8owU+vGVx/zpiFZo8WAnjPKpozbsg2lA7cE61vBbc67sFWkg7mLeouxvjFT24jou8523rvLu7bzyo28m8vdcTO16+P7zhJgA8KVmEuysHt7n9poi7+X4vOgqxoruH1WU8sB2qPDJqRrxqeKk66gjBOu4BGTwO+qq8MM9wPCmb4rsW3Ou86Ey8OujLbTwG2fk7ssvcPKFXCzxgKpS7KD3gPG5xgbu7a788/4O8ukR7irsEe/c7WAnju+0iSLxYxwQ87MTFu3SXvTvPtzm8bUKAPOJ2MDswXpE8kuEcupMQnjzVjcU7u5rAvP1G6bwrNrg8mAfZPJLhHLs5b1O8Cz6mvHK6iTrj9WE8M+n3O84JB7tOOn88wyxRPFqkOLz0J9W8c2i8vHUW7zsXyQ69R+XBPOPUsrtQVqM7xFtSvIfVZbzXKBs8wXDMPFCmUzzoTDy82bUevHYDEjxMDZu8M+l3PLpdbbwHxpy8qrh9vB0QerxenZA8Ar/yuzcR0bq0FoI8q5dOvI2rcTwVXTq83f4mvB4ezDtO6s49Xj3xO6FXC7zqKXC7Ax11PClZBDwBHxK8qQpLvCkqAzwoPWA8fWahPJMQnrzQNmu6PGirOsP9zzyLn7w7VjqBvDU0HbwTwuQ7/UZpO9nWzTyRxfi7CgHTuxmFk7nPt7m8RUpsvKwk0jvZJv47++qDOhtiR7wU3og8/7I9PJRuIDvq55E6BTmZO26ggjwBYXA8ZQCgvDNJFzqFeYA63c+lPKj8eDxPd1I8EWTiO8zMMzxSEii8+zo0OyvmBzzRlO27qmjNvM4JBz0/AwE73R9WvBj4j7zZhp06aTvWu51eszrAEso6TupOvHxYTzx8WM87Qo7nvBT/N7sebny8xejVOyPFVrvQNuu78L0dvKctF70HFk27NxHRO01rnbzT3xK8+2k1OyPFVrxJQ0Q8v7RHO7/jSLw4HyM8AJIOPJ0vMrzRc768p1yYvOPUsrwHxpy7hLteOyEJUjrxXf67YJtzvDDP8Dk48KG78/jTOjCNEjt9h1A7h2QGvG2SMDvLvmE8wZF7ukUpvTvlkDe7j/aWPKOE77xIxJK79xJbO5k2WjyjhG87CrGivDG8k7q+ZBc8eDB2us+3ObyV7dG8ph/FOzU0Hbt2MpO88RsgPTN4GDu2owU9v7THPLtKELy7msC6WWflvCHoojxsNK67YhUavOaeiTypCss7LEQKvWQT/TmTYE480OY6PIkzaDwIU6C7BpebvGSiHb2c34G84ZffvOGX37s0R/q8HEEYuk2MzDrUL8M45g/pvDG8E73c8FQ8KogFvdoTobuItLa8r78nvB98zjyDXVy7+zq0PArgI73LHgE8/zOMPAc3fLx2JMG8voXGvHk+yDyzKd+5w9wgPJzRL7xkw0w77JVEPJqU3Ls/JDC8TbtNPP+DvLw7K9i8V2kCPUGQBD3f29q6XxzCPGXyzTon7S87kxAePWJXeLxsBS28RjePvJk22rujhO+67KMWvbSHYTz1hVc77JXEvMLv/btfS0M8pEIRuwHwELzOOAi82dbNPF9LQzudXjO81D0VPOo3wry2Q+a8OvzWu+QytTzyeaK7mmVbuyHoorxE7Om7aAzVuwa4yrxtY6+89xJbPJwAMbuAIiY8enubO+1Dd7yz54C8AANuur/CGb1ZRja9GJhwvFqDCTxBkAS9kiP7PL13dLtZRja8/UZpvLz4Qjvw7B498OwevQCSDj3yeSI8Hv0cvATbFrz1ZCi69sIquujL7bsIlX48sstcPI0LkbxKocY84/VhvOrnET3v//u8WwK7vHCe5TzWypg8vSfEO1X9LbzNKra7rTKku4/oRLspm+K84qWxO2OUy7wAA+46ee4XvE8nIrunTsY7EcQBPVHjJjuLrQ67WMcEO/bCKrz/Mwy8SUPEu/1Gabzhl1889/GruiEJ0jqhyGq7Y0QbPIi0trwiF6S78A1OOiqptDx+5dK6FmuMvFVNXrptkrA8U0GpO32o/zuLfg08S96Zu4bXgjyRpEk7LESKPPJ5Irxkc5w8T/ggvLkNPbx/86S8ZXF/vHnuF7zJ4a08BTmZvJywAL3JAt27I3WmvBJDszwx6xQ8B/WdvNdqeTtPSNE82hMhvcu+YTy/M3m8BAqYO+grjbzaEyE9mNhXPGp4qTt4vxY86dk/vE9IUbztIsi7OX2lPET6O7zYeMs7Xd9uvHX1P7zDC6K8U8DaPIL/WbzipTG8voVGO+WQt7uBryk7p572PFwQDb0XyQ49vtX2O+f8i7vGxyY84Omsu/q7ArylcZK8sO4ovAFAQTswXhG9BYnJPJWdobxXaYK788nSutLy77veXCk7MS1zPEeVkTxE7Om7MbyTO9jIezvQNus85p6JvBl3QbsjdSa8QGGDvMydMrvSoj89bUKAPNjI+7yB0Fi8mpRcPC0T7Lw5TqS8X/uSOp/Khzzv/3s8Hv2cPLFMKzx2dPE77KOWPFlGNjzP2Gi9BPzFO6q4fTvXScq8NTSdPNh4yzy67A29RwbxvNtCIjymz5Q6R7ZAO0VK7Dz2kym8eL8WvF8cQjuQJRg7NxFRPLGc27x0xr48Rli+vOTihDxgekS78RsgPENMCb167Ho7FzpuPEZmELyP9pa8HRD6vAMddbzOCYe8E1GFu3pMmjwFORm6Tjp/Ou3zxjwyO8W7j8eVvKuXTrrTsBE8rpAmu0jEErualNw8zSq2vK0ypLyS08q8mIgnvPFrULxaVIg8iJOHvE3cfLwzSZe8kgJMPb+TmDw1Jsu8yQLdPGJXeLsU/zc8/gQLPNLRwLyc0S+6fah/u0GQhDy1xLS6hXmAOkcGcTttkrC8KSoDO1vTubxJUZY69xJbPhc6brydLzK7QeC0PHH8Z7t2JME7Ak4TPbiAubuAIqa77KOWOxHzgrscsne807CRvPWF1zswjRI7UbSlO9MAwrx5Psi80oGQPOo3Qr24Xwo80DZrO7o8PrwHxpy8vdcTPVpUCLznzQq8Yfl1vKj8+DzWDPc7Hh5MvE3cfLt0uOy7WBe1O0HgNLzrRZQ86FoOPG1CADyBgCg8diRBvDcD/zwY+A88liqlPDazTrwCv3K8MS3zPG/PA7zoez27Jo+tvJNgzjs/dGC87fPGvDlOpDzxXf487OX0OSlZBD3GF9c7jpiUPJzfAbyw7qi7qVp7PL3Xk7tLIPi7teVjPJ8M5rwdwEk9/EgGvFX9LbySI/u7Am/Cu8kC3buNCxG8hndjumXyTTxXaQI8i849PDG8kzzlYba8kxCevOjLbTyHZIY65BGGvBn2crwTgIY6CJV+PPxIhrxxrLc7N5KfPJXMIrzTUHI8jxdGPFxgvbzidjA8f/MkvCqpNDxPSNE6GtXDPFgJYzydUOG7TA0bvCKW1TvSUg88B8acPLo8PjyEmq+7zjgIvKXBQjviVQE90OY6PFzhC70TgIa7rw/YvHqcyrqM3I+8NNYaPFlGNjygaug8ThnQO1TvWzyOaRM8ozQ/vAK/8jvc8FQ80oEQPAxtpzvVbBa92HjLvHMYjDr/Yg28TurOvLiOCz0NG9q8hagBva5hpTySsps444SCutablzsPWK28TWsdPKq4/TxZJYc8qPx4vBsSFz1Y6DM8tEWDPO9fm7sxLXO8nV4zvCvmh7z+BAs86rgQPGCbc7zRlO07TupOPPuKZDxwLQa8Fru8vP+DPLtB4LQ762ZDPDKL9bznHTs8/Ji2PLQWAjygGjg7523ru9+6K76wbdo73MFTuy0TbLzPZwm8qVr7OtD0DD2hyGq8BmiavN1OVzynTsY8hJqvu3IKuryhKAo89pOpvBSvhzzKEK+8Kqk0PE9I0TyKcLs8cC0GO0kiFbwHxhw8x0ZYuvvqA7xx27g8euz6O/hwXTxzaLw6GzPGvP4lurtJIpU8MM/wPOhaDjzOeuY8t1G4Otkm/rz4cN28ensbvAgkHzy8qBI8A83EPN1O17vlsWY8E9A2PPs6NDzrFpO8pXGSO2SinTsIlX68xIrTO09I0TqqRx49p33Hu5+8tTyM3I887//7uAQKmLtdbo+72bUevJ1Q4byZNtq8S68YPYIu2zy+1XY7HcBJvIdWNLyMTe87xWkkvakKyzsatJS7Qu6GvM9niTx4v5a8Md3CPNAVvDtlcf+89AamPAWJyTtthF67N8EgvWqZ2Dx0l728lktUuwU5mbzidrC6n5sGPPU1J7zaNNC7pXGSvLQWAjwstem8mAdZvI5pE71FCI68hzUFu6BJOTx30nM86YmPvJ8MZryorEg8bWMvvNdqebwVfuk7jatxu2TDTDxgekS7fWYhvD24Wzy2Q+Y6b0DjvISaLzy6XW08Hm58u4t+jbz6C7M8yeGtPFwQjbwVPAs9/ce3vH2ofz2gSbm6jgl0vMsegTwLDyW8b88DvZjY1708aKu8ozS/u2TDzDwiF6S8rTIkPaBJOTvLvmE8bDQuPIS7XruF+DG7q5dOvBCVAL1h2Ma8E8LkOxSvBzmKkWq8ZQCgNpHF+LykY8A8ZMNMvL+TGDzsdJW8lhxTvKF4Ojx2dHE80DZrvLt5ET0r5oc8n+s2PBaMuzvymtG8f/Oku5gHWTynnnY6uK+6vIM8rbwCb8I8oPmIu0cGcb2y2S680DZrPI2r8TxwnuW7paATvK6QJjtZRjY7RPo7PC9QPz2eruM7WMeEvE2anryV7VG8c2i8vMGR+zzVrnS8IkalO7z4wrtiB8i89pMpur/CGbwTwuQ7rCTSug+HLjwwjZI8KXqzOWZQ0LsxvBM8INpQPKj8+LwKsSK80UQ9vLeh6DpJwvU8LESKvBU8izziVQE8dLhsuxeajTwzyEi8SoAXvEhkc7xBv4U8U3CquxiYcLvHJSk8Os1VPMb2J7zz+FO89sKqu4t+DbyXetU7fYdQPOTihL22owW8FzruPMGR+7ssRAq9gw2sPPyYNjyqR568Kqk0vE7JH72uYSU8voXGO6dcGLwKMNS72KfMu4YnszsrBze7Cw+lux9bn7rbcaO7ik+MPOq4kLzj9eG7bqCCvOYPaTwEe3e7gHJWu/bCqroCTpM8Fow7PAN9lLyMLEC7fYdQuzG8E7yNisI7SXJFPDUFHDvDC6K7KBwxuxHzAjzjhIK8cfznOSe+LjyDDSw8INpQvAgkH7zWDHc8Ly+QO9o0UD35jIE7C19VvGH5dTy2Ijc6XT+Ou1jHhLzOOIi8Rlg+vBV+6TzkEYY8fFjPPL1WxTxwTrU612r5upB1yLxyugm9uf9qu4dWNLwVfmm7VO9bvKb+lTw72yc8jatxvHUWb7qHNYU8YdhGO5AlmLx9qH87tvM1u7bztbvnbeu6HEGYPAnSUbutA6M8jpgUOtEjDjwN7Ng6rQOjPAy917x0do481a70u8/YaLyJwoi8RqhuOx8snjz8d4c8KByxOyjMgLxkcxw8hXmAu6wk0jznzYq5YbeXPFISqLwHFs07zKuEvKisyLylcZI5DI7WvAbZ+TydDgO87MRFOln2hTvnzQq8UbQlvFgXtbwU/7e8pGPAvHX1vzuXqVa6UIUkOwycKLyi1jw8eL+WO5GDmjvG9ie8Qj63OgmCIbxht5e85WE2PTTWGru0ZrI83f6mPGNEm7tvQGM8tqMFvbXEtDwBHxK9mLeovF9LQzwfLB68lvsjuxxwGb0090m7owU+POA53TvoTLw7nQ6DPO3zxrxQVqM8KogFPXrs+rynfcc7N8GgPIX4MT3xGyA8LiE+vHS47DsKAdO8ZBP9Ox0Q+rulcRI9T3fSvAfGnLwozIA8hJovvS8vkLqCLtu8Hh7MvAERwDyPx5U8XT8OPH7lUrwNG1q8eL8WOzRHejwHxpw7roJUOCIXpLzdH9a6W7KKPNhXnLkDfZS8fpWiPMu+4bsTUQW8ssvcuzTWGjxcMbw8uIC5vD8DgTsT0La81psXvGCb8zynLRc8RPq7vHZTwjz5zt+8"
|
[150, 901, 1137, 1252, 1258]
|
1,139
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
My perplexed love roves public street
|
Believing that none knows its secret.
|
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம்
|
மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
|
My lust, feeling that it is not known by all, reels confused in the streets (of this town).
|
என்னை யொழிந்த எல்லாரும் அறிவிலரென்றே சொல்லி என் காமமானது தலை மயங்கி மறுகின் கண்ணே வெளிப்படச் சுழலா நின்றது. சுழல்தல் - இவ்வாறு சொல்லித் திரிதல்.
|
எல்லாரும் அறிகிலார் என்று - யான் முன் அடங்கி நிற்றலான் எல்லாரும் என்னை அறிதல் இலர், இனி அவ்வாறு நில்லாது யானே வெளிப்பட்டு அறிவிப்பல் என்று கருதி; என் காமம் மறுகில் மருண்டு மறுகும் - என் காமம் இவ்வூர் மறுகின்கண்ணே மயங்கிச் சுழலாநின்றது. (மயங்குதல் - அம்பலாதல், மறுகுதல் - அலராதல், 'அம்பலும் அலருமாயிற்று'. இனி 'அறத்தொடு நிற்றல் வேண்டும்', என்பதாம் 'அறிவிலார்' என்பதூஉம் பாடம்).
|
அமைதியாய் இருந்ததால் எல்லோரும் அறியவில்லை என்று கருதி என்னுடைய காமம் தெருவில் பரவி மயங்கிச் சுழல்கின்றது.
|
என்னைத் தவிர யாரும் அறியவில்லை என்பதற்காக என் காதல் தெருவில் பரவி மயங்கித் திரிகின்றது போலும்!.
|
என் காதல் எனது மன அடக்கத்தால் எல்லாருக்கம் தெரியவில்லை என்று எண்ணி அதைத் தெரிவிக்க தெருவெங்கும் தானே அம்பலும் அலருமாய்ச் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது.
|
யான் முன்பு அடங்கி இருந்ததால் எல்லாரும் என்னை அறியவில்லை". இனி அவ்வாறின்றி யானே வெளிப்பட்டு அறிவிப்பேன் என்று கருதி என் காமம் இவ்வூர் வீதியின் கண்ணே மயங்கிச் சுழல்கின்றது.
|
దాచుకొన్న వలపు దాగక నూరెల్ల
|
బట్టబయలు జేయ బరుగులెత్తు.
|
मेरा काम यही समझ, सबको वह नहिं ज्ञात ।
|
नगर-वीथि में घूमता, है मस्ती के साथ ॥
|
ತಾನು ಅಡಗಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರರು ಎಂದುಕೊಂಡೇ ನನ್ನ ಕಾಮವು ಊರಿನ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಮಿಸಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ.
|
Je vivais d’une vie discrète et cachée; aussi personne ne me connaissant et au lieu de continuer cette vie, je me suis décidé à me produire dehors pour me faire connaître. Mon amour, pris de vertige, tournoie dans les rues de cette ville.
|
غرابى مع أنه غير ملحوظ من احد يمش ويبرز صعودا ونزولا فيغرفه عامة الناس فى الشوارع العامة
|
自謂心頭之隱, 無人能解, 焉知情不自制, 而情愛之怒潮, 遂使人無禮至極, 市井皆聞之矣.
|
Meine Liebe dreht sich verwirrt in den Straßen und denkt, sie sei anderen nicht bekannt.
|
은밀한사랑을아무도모른다고생각하지만, 그녀의열정자체가드러나려는경향이있다.
|
Chinta yang mendesak di-dada-ku merasa diri-nya tidak di-perduli orang, oleh itu berkelana-lah ia di-sapanjang jalan menunjokkan badan.
|
പ്രേമം രഹസ്യമെന്നെണ്ണി ഞാനടങ്ങിയൊതുങ്ങവേ പേർത്തും വാർത്തയിരമ്പുന്നുണ്ടൂരും തെരുവുമൊന്നുപോൽ
|
Wmawiam w siebie: nie zgłębił nikt mojej niesławy, Nie wie, jak mnie namiętność pochłania.
|
Полагая, что никто не видит этого, моя любовь вырвалась наружу и идет по селению
|
හැම දෙන නො දන්නා - කාමුක ගතිය මාගේ වීදියෙන් වීදිය - පළවුනා මම පවා නො දනිමි
|
பொறுத்திருந்ததனாலே எல்லாரும் அறிந்தாரில்லை என்று நினைத்தே, என் காமநோயானது, இவ்வாறு தெருவிலே பலரும் அறியுமாறு மயங்கித் திருகின்றது போலும்!
|
(இதுவுமது) என் காமம்-எனது காமம் ; எல்லாரும் அறிகிலார் என்று - யான் இதுவரை அடங்கி நின்றதால் எல்லாரும் என்னை அறிந்திலர் , இனிமேல் அவ்வாறிராது நானே வெளிப்பட்டறிவிப் பேனென்று எண்ணி ; மறுகில் மருண்டு மறுகும் - இவ்வூர்ப் பெருந் தெருவெல்லாம் மயங்கிச் சுழலும் . மயங்குதல் அலரத் தொடங்குதல் ; மறுகுதல் அலராதல் . இனி அறத்தொடு நிற்றல்வேண்டும் என்பது குறிப்பு . அறிவிலார் என்பதும் பாடம் .
|
(எப்படி யெனில்) வீட்டிலுள்ளவர்கள் மட்டுமன்றி ஊரிலுள்ள எல்லாரும் என் நிலைமையை அறிந்து கொள்ளும்படியாக என்னுடைய காம நோய் என்னை வீதிக்குச் சென்று (என் காதலர் வரமாட்டாரா என்று) வெறி பிடித்தது போல அங்குமிங்கும் பார்த்துத் தவிக்கச் செய்துவிட்டது.
|
யாரும் அறிகிலர் என்றே நான் அமைதியாக இருந்தும் எம் காதல் இன்று வெளிப்பட்டு திகைத்திடும் வகையில் தெருவெல்லாம் பேசப்படுகிறது.
|
I tron att den ej är känd för alla skrider min åtrå nu omtöcknad fram på öppen gata.
|
"DmHDuzUSJDpGLPk7xJE9vPuzMrz3T5k8ZAzbu5GDJ7tC9wG8XkZvvObVOLyg6++74sFZvJbwDLu1IvA7O9gPPC1BJT2n4kQ8sj/6O3rzILyjpsi6zpOlO1ZNUzsCVEi8L8uUvHL6hLzK2Mw8/j/pvC0ZiDwZDGy8WuCOOyLmtrvLiBK9HdAQvTrPw7yqRt68yKWcPLrmlLyi/Yc8jUerOrVRkjz6gkk7sm4cvOtqu7wWKfa7zTqfO9JQRTv17cY7rwqDvKv2Iz2SLGg8kYOnu09WfrxvF487br6IvIWeSbvALaS7zTofPHbfQTwUpgs8iuMRO5Q+gLpWJTa8pQibu0TRKzsrj5i7ayvNvM9tzztMeg08vcmKPFCH5zzIdnq7Xp2uvMf11rtGW5s8fM1KuxmUlLwDBA68rwqDu5l8Qzvwr4M8S3HBvDZrqrzoh8U87XXOO+2dazzjSYI81No0PQIsq7sMfs27wa5HPDyBUDzb+aY7YwqUPO5NMTz40Dy84OcvO+SiCD0GuGG8Rty+vIkLL7wFNz483w0GvSUZ57t8zcq8eBCrvI4fjjqs+Go7urfyPLbStbwAytg7KIQFPTF9ITxPVv68RCqyPNAdlbuLlZ48s+8/O8B9XrxiAci7pIByvOEYmTzY7pO7OqcmvN8NBjwHmZA8p+JEvNPR6LzjSQK9da7YOkvB+zy5Nk88XMOEO9dma7mkgHK8nN4VPJdxMDrTga48LRmIPIJrmbyZfMM6IQwNPcxivLzYPk67H6q6PAkcezy6DjI8jh+Ou9IoqDx/YIa8i5WePP4/6byv2+A8959TvM6TpTsb72E8P+XpO6UIGz12NgG8vBlFu/paLDxEeuw8XnWRPIQdprzKL4w8QveBPPtc87pZCCw8RYO4vNwqELwxJmK7mq2sPDD1+LxMysc898fwu65avTxDUAg9IuY2O4VOj7x/BwA8GDsOvdNZkTv3x/A8I74ZPRhjq7wX4oc8rPjqupbwjLrvT3g78jJuPCfLc7tOLJo8PAJ0OxnkTjxZCCy/+ICCvKp1gLyoE668AwSOvFd+vLsz2O46T10DuxLF3LuQ+348k11RvNpJ4TlWpJK84UC2u6gTrrhCyN87MVWEPBYB2byuMiA7fSbRulqxbDxeRm88WrHsO49JcrvYPk48JHCmPJ45Yzx01K68tCApvFZNUzwumqu8OG1xPMMQGryi/Yc80qeEPUrwnbyiJSW8X86XPL1KLjsYO448fqf0vBYB2bt1rlg7EcOVvBGU87tLIYc8aaHdPEvIgLxFApW8iNpFPF6drjyUZh28Rty+u9B2G7yDnII8lD6AOvUVZDwP4ua71VvYuxVYGLz1xam7VUuMu7m1K7z1xSm81VtYvLFl0DzcKhA8X84XPOq69Tt7ywM7bjZgPBYp9jsbRqG8RYM4PI7ITjtfzpc8DP/wPMjNuTz52Qi8eepUPJhLWrsd0BC8WFYfvTWK+7upFfU8nZCivFVLjLyDbeA7ZGOaPDp/iTq/e5e76F8oPRQnr7sDhbG78IDhPAkcezwZ5E67eRJyPMh2+jzFwia9+KgfPJl8w7yuglo8Z+/Qu4ESkzyCk7a6KjaSu2MyMTusqLA8xkPKvFd+PLyDxB88c1OLvLaqmLu9cku8x5zQvAUPoTzrars7mq2sPOGQ8Lwk6H08+PjZOyyR37q7P5s73YOWO89FsjwbHoQ7YrGNO26+iLv40Dw8xhutuY9J8jp2L/w8LRmIOhLFXLx1LTW8R4wEPcuIkrymiT48+PjZvAKrh7xwmDI7qOuQO3obvjtkDFs8BmgnvVu6uDzH9Va87s5UvXwkCrwW2bu8rCcNvPSUwLy2U9m64ZDwufZGzToMfs27CnyGPDp/ibxHXeK7sRWWPCYiMzweKZe7NRKkO03TkzyjzuW7xEEDur1Krjwhtc27fH0QvQPV6zuQ+/67h4E/PB34rTwZ5E68zOGYPMB9Xrzn3gS8uY2Ou8Waibtbkhs84A9NvO9+mryE9Qi8fi8dPYbPsrlLyIA8Y9vxO5BSvrumib68Y9txPMf11ruCaxk81No0PFakkrrBBQc8KPzcPNdma7uHKLm8fqd0PbC8jzxZMMk7K2D2PJQ+gLvOFMk7/T0ivYI8dzxuNmC8r4smPUIfnzvHdLM7hs8yvBx3irwGQIq88K8DPJQ+gD1C9wG7WrFsPA0wWjokmMO6iozSu2durboumis7SQ/vu0shB7yybhw8o1YOPVTyhTyWweo6sj96vHaGu7z/SDU7MEy4PByfJz1EKrK8Y9vxvHz15zpLwfu8/m4LPUYs+TunO0s8YtmqPNTatDywDMq84GYMvADK2Dwqrum7X86XPBYB2bpEUs880lDFvGifFjyMZny8K4+Yu8RpIDyeEca8sY1tPESpDjzzE5083PvtPIVOj7sJI4A74OevPPCvgzwT9kU8lsFqOyvfUrqVv6O8hffPvCo2kjulMDg7aimGvMwJtjye6Si8q/ajPCI2cTsZvDE7K4+YuzZrqjzEQYM82qCgvAOFsbxhqEE7p2PoPGsDMDxrK028NTrBu2ifFjyW8Aw8CnyGOz2KHDzdg5Y7gWLNukiOyzprA7C8ov2HvMxivDx2Xp68BrjhO6UImzvRH1y78jJuO66CWjwJSx28F1rfPEm/NDwH6Uq5+1xzvHZeHjzkc+a7J3s5vLq38jxg+Hu5tPgLuZ/BC7zCt5M7DrH9u4vlWLso1L88Pzwpuz/laTwuQ+y8uTZPvBHDlTwskd89p7onO8XCpruzx6K87ydbPAjyFjwcd4q8D+JmvEbcvryVv6M8A9VrPMIv67wD1Wu8A63OOgQGVbyuMiC8YlpOvIgCY7xEKrK62UcaO9ZkpLpq0ka7HHeKvL6jNDwswIG8kPv+u6aJPjx2Xp65hZ7JOqjrkLy8cAS8djaBPHL6hLv7ixW8IjbxvCiEhTp4ECs8A9XrPCyR3zpmlso8xZqJPKUwODxGLHk8l3GwvER67DsorKK8JHAmvCisojzFEmE85HNmvEvBezxPrT28fPVnOV8eUrttZQI815UNPHvLAzz1RIY8e8sDvQZAijwhDI08qcW6vNaMQTsp3Yu7djaBO1Depry8mCE7FCevvK5aPb0fgh08KPxcPIcouby1oUy8maTgO/b2kjw26gY8i5UePIcoObzEkT28tCApPGWUA72qHsG8UmiWPD2KnLwz2G68l0mTOpD7fjsPEYm87k0xvK/b4DybBrO4J6PWO6yoMDyFTo+7Zu2Juuxzh7zR9767AftBOy90VTy1ea874RgZOjlOILxQ3qa8T12DPH4vHT1Ala87oHOYu2Pb8TsorKK7iTPMOhda37vTWRG8UpCzO7BjibshDA07XOuhPF0cCzy31Pw8hXasPByfJ7zhGJm8pNexOqL9hzyg6288sGMJvPzkmzzHdDO804Guux34Lbz6Mg+7TKKqO1Yltjr+P2m8Kd0Lvcmn47zPbc+7EZRzu7tnuLxnx7O8Q1AIu8Iv67tocHS8g+w8vLRw47uxPbM8aaHdvNSylzx3YOW8Rty+vFqx7DzF6kO8krSQO5aZzbx01C48gTqwu7PHorwxpT47YzKxvDMvLjtBxhg7JUiJO0KgwrvQHZU8GQxsO+WkT7yNl2W8hPUIO1CHZ7sE3je9vyTYPLgF5jyIMQU948olPFd+PLx2L3y6v9QdPULI37v0lEC8vstRvNrIvTusqDC8oRxZvDJXyzboCGk8MEy4u7aqmLuE9Yg8Shi7uX0m0bwx/sS7UmgWPcEFB718zUo8v3sXPFPpObz0bKO8l/JTvD2yOTxJl5e7N0MNPHZeHrsTdaK640J9uxX/kbvqOVK8bxcPPeG/ErsR6zK7bY2fO5454zv5ASa8LMABPI/RGrzMCTa93SxXu0kPb7zq6Ze81eMAPN6t+rxl5L28UhFXvK8KgzvfDQY9RHpsvFCHZzvc+208ekNbvKJNwrwbHgQ9hyi5uzH+RLxM8uQ8jO4ku8tZ8LsV/5G74nEfvIDhqTyIAmO8DYeZvJLcrTyo65A8m4UPO+5Nsbxttby8BueDvOhfqDzHTBa9uuaUPGWUA734qJ87D+LmvDU6wTs2k0c8XGP5PHe3pDyvCoO7xGkgPNa0Xrw+M108WC6CPETRKzy+y1E8cstiulu6uLvrajs8U+m5OogxBbx5QRQ8nIfWu5zelTw7UGe8H1qAPNgWsbxuvgg8n2pMOgPV6zwk7wK83YOWvE/V2jzFwqY6qnUAPfvbz7p1BRi7a1Nqu9shRLupFfW8hwAcvftcc7u5Ns+7H1qAvHwkCr21ocy80qD/O0/V2jxlPUQ882PXO+vrXrsUd2k8H1oAvZbB6rtSOXQ7CyXHOusagbxBxpg8t9R8PLRwY7wIQlE8gjx3vAQG1bt2L/y7NAlYO2uCDLzRH9w7j0nyvCDbo7y+y1G8WuAOPGa+57stGQi8vqO0PBiLSLyJC6+7kw0XPKPOZbyKtO88hR/tO7iEwju3Ax+6NGCXOwbngzv3T5m8OR/+Or9Mdbys+Oq8ASNfPPLiM7vCt5M6/m6LPMovDLvt9Kq70R9cOxRPTDoswIG8/Aw5PJfyU7y6t3I8lI46vD8UDL1RuNC7x/XWvPXtxrs7UOc8tSJwPJxfubwdoe68pbHbOp0I+rweKRe8L/MxPMnWhTucXzk8tqqYPIE6sLz2Rs079OT6PAz/cDyybhy8izwYuvJhkDzyMu68P+XpO3LLYjxtBfe7QW9Zu+tCnjt2Xp4804EuPO9+GjyJC6+8SvAdvBmUFLtrU+q8tvpSvFo5lTpl5L07iYoLvYmyKDhK8B28p2NoPOb9VbxLwXs8aqqpO7WhTLxB7rU8YlrOvF0ci7zD4Xe83zUjvEc1xTz7szK7395jvFfO9jw37M07ytjMvK6q97ta4A47SI7LvMUS4TpE0Ss8miwJvP4XTDw8WTO7ACEYvBeJgbwvy5Q8aaFdPFX0TDvJp+O8BN63PJQP3jx1BZi8qkZePOFAtrxc66E7gpM2POfeBL026gY8734avBPOqDtf9rQ8DP9wu76jtLw26oa8aaFdOlwTv7vSAIu7MSZiPjwCdLs+C0C7+KgfPJS2V7vlVJU7J8tzO1VLjLtfzpc7jUcrvAS2GryLvbu8/RWFvNjuk7nfDQa7SvAdvIuVnrz1FeS8fweAPEYseb2Aiuo7dt9BvIxmfLznBqK8jcYHPeRzZrt56lQ8ov0HvXnCNzxy+oQ84pm8usIv67z3x/C6vyRYPEUCFTwUpos7SGauPNdm67tiWs48INujPG0F9zzH9da8P2RGPFC2iTsIam67eOgNPXR977t8JAq7U+k5vKaJvrqWQEe9/I3cvJPe9DzFEuE8XnURPM0L/ToYO448mdMCPR9aAL10VVK8wQUHu6djaLz1RIY8di98PDwxlroKpCM9LporvOmQkboQE9A8WC6Cu8AtJDwlSIk6Da+2O/2+xbtj23G83FItPBRPTDyLlR47T12DPB9agDu+IhG85Xyyu+SiCLzEaSC8EUS5vCndi7y7Pxs7QW/ZumRjmjr9PSK6wQUHOX+Io7ze3Jw7JcmsvCADwTxaORU6aaHdPNe9qjpshFM82yFEvKiUUTywvA+8OqemPBQnrzuCu1M8roLaO0pAWDwuwkg8NrtkPPIy7rwKfAY8oaQBvTl2PbyYI727FrGeO6nt17v+P+k7XsVLPAQGVTsXWt8437ZGvAWHeLuFdqy8VPIFPLiEQjxoIDq8HaFuvKqdnbshNKo7xkNKvHNTizxEqY68x0wWPOm4rjytATe8JfHJPKDDUjwswIG8YPj7uyADwTs8AnQ8g8SfvHz1Zzwuco47rlq9u2FYh7x4kc47m1btvMSRPbvLWfA7g8Sfu+6mt7tE0au8k970O5WXBj3b+aa8wYaqvFzDhLpTal08YSllO+NJgrzBhqq6QsjfPKOmSDyNb8i712Zru87sK748gdA6iDEFPR3QkLwwzVs6ylcpu8bzjzwQag85v/y6vHNTCzzlpE880qeEvOzDwbw2u2S8rwqDvPefU7y1ea+8F1rfOs5riDyqHsE8zQt9PIAJx7x91hY8bDSZvD9kRjzvfpo8/j/pO71KrjwjZ9q7yi+MvDOINLzBrse7izwYPU+FILugw1I9AXqeugTeN7zkS0k8mdMCvJiimTtxmnk8EhycPMf1Vjxn71C73q36OdgWMTzXvao8TSPOOgS2mrsnezm7+PhZul6dLjz5AaY8Da+2OOm4rjvfDQY9bg5DPHnq1DyUZp07hU6PvMbE7bwtGYi7+NC8PDH+RLxWpJK8W5IbO03TEzz1xam6UQ8QveEYmTxPXYO84GYMvfTk+jyP0Rq8WFYfvFVLjDx+L528PDEWPA2HmTslGec7bxePvHNTCz0X4ge9g8Sfu5hzdzu7P5s7XMMEu2SLt7ulMLi7bjZgO+4lFDxEUs+8hEXDusRpoLyDFNq7j0nyPIbPsjxp+Jw81rReujrPw7xPVv47PYocvJBSPrywY4k8pVhVPAkjgDzQHZW8Gx6EuX3WFjxeRu+7ydaFvAPV6zoSxdw8wi9ru7I/+rwi5rY8LnKOPL/UHbx2L/w8ZpbKOm9nST26t3I8rYATvFqx7DtfHtK7HXnRvJhz971Y/9+8d7ckO16drjyQ+/68pztLPfJhkLuqRl48y1nwvL6jNDzlVJW7iTNMvOPKpbyOH468gpM2PMFejbxEKjI66bguvKiUUb0Mfs27gIrquyb6lToGaKe66IfFusrYzLszLy67J1OcvBR36TwHwS08bd1ZvGuCjLz5KcO7eerUu9eVjbyT3nS63Pvtux3QEL01EqQ8+KifPEUCFb1GWxu8EhycPPUVZDxpUSO9pIDyuwhq7jtAvcy7MVWEPBWAtTs4bXG704GuvO9PeLulCJu82W+3vNSyFz24BWY6mHP3uxo91Ty4NAi94A9NPJjKtrzAfd67Y9vxu8f1VruJsqi7XsXLPGXkvTo8MZa8evOgPEJHvLxK8J28cckbvELIX7s1ins8miwJvURSTzwo/Fw8NrtkvNz7bTyWQMe80O7yvCd7ubwDrc47bQV3vB4pFzxvP6w8+armPKY5BDwfU3u870/4ulivJTzfNSM8Qe61O9eVDb1IZq68UTctOkCVr7xT6bm8rjKgPB+CHTxRDxC9U2rdvOiHRb0B+8E8zGK8O5bwjLyGpxW8F+IHvY7ITjzNOh+8734avBbZuzkaFTi809HoPNTaNLvJp2M7Kl6vvKSA8rtFApW8cvoEuxuWW7w4bXE8zGK8ux9aALyOyE477fQqPNg+Trx2NoE8FwqlvHpDWzzsHMi7ILOGvM27QjwlySy9lvCMO6T/zjyV58A75EtJu8wJtjs8AvQ8ILMGPD2yOT3TWRG9vJghvQZoJz10fW+8kCqhuj4LwDo49Zm8B8Gtu+fX/zwKTeQ8AwSOuaGkAT3eXcC8zjzmvLq3cryuglq7/WU/vOgIabzc++268xOdvF2U4jzTgS68hs+yO8f11rsiZRM9s5+FPLfbAbylWNU8hfdPPNULnryQKiG809FoPEZbGzxQBsQ8iDEFPImyKLz/cFI8k950uxtGobxAla88MVUEvD/labzC3zC8xkPKu4zupDz7s7I7gLkMu42XZbu6DrI78IBhu0hmLjs1uR268K+DukbcvrsPOSY8gOGpu5QP3ryZ04K8wxAau1QaIz36Mg+8JcksO2dGEDzraru8M9juO0KgQrtg+Pu8wzg3u/JhkLuERUM8SvCdO5rVSbxK8J08NpPHO3Zenrnvfpq8WP/fPI/RGrzsc4e8U0LAPHZeHjzfDYY7L/OxPFw73LpySj88ySbAuNSD9bvX5ce7ibKoO12UYrzXlY26ZAxbOWD/gLwp3Ys8JvoVPHzNSjvKf8Y7FgFZPFE3rbzLWfA8xvOPOkeMhLxki7e7ZGOaPCyR3zw5H348di98O2QMW7yAuYw8BF2Uuyper7shNCo9PuMivS1BpbwFD6E8n2rMvGqqqbsw9Xi85SVzvHN7KDumiT48iuORPBhjKzyduD+8T609vJfy0zvwgGE8PxQMu0eMBL2BEhO8d2BlO6GdfLzoX6i8o36rPCb6lbybBrO7ST6RvJPe9Dz4gAK8IAPBu0x6jbtG3L68xvOPu+NJAj3b+aY6+losvDhF1LmEHSa9"
|
[1229, 1142, 1130, 1257, 1129]
|
1,140
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Decorum defied
|
நாணுத்துறவுரைத்தல்
|
Fools laugh at me before my eyes
|
For they feel not my pangs and sighs.
|
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்
|
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
|
Even strangers laugh (at us) so as to be seen by us, for they have not suffered.
|
யாங் கேட்குமாறு மன்றிக் கண்ணாற் காணுமாறு எம்மை யறிவிலார் நகாநின்றார். அவரங்ஙனஞ் செய்கின்றது யாமுற்ற நோய்கள் தாமுறாமையான்.
|
(செவிலிக்கு அறத்தொடு நின்று வைத்து, 'யான் நிற்குமாறு என்னை' என்று நகையாடிய தோழியோடு புலந்து தன்னுள்ளே சொல்லியது,) யாம் கண்ணின்காண அறிவில்லார் நகுப - யாம் கேட்குமாறுமன்றிக் கண்ணாற் காணுமாறு எம்மை அறிவிலார் நகாநின்றார்; யாம் பட்ட தாம்படாவாறு - அவர் அங்ஙனஞ்செய்கின்றது யாம் உற்ற நோய்கள் தாம் உறாமையான். ('கண்ணின்' என்றது, முன் கண்டறியாமை உணர நின்றது. அறத்தொடு நின்றமை அறியாது வரைவு மாட்சிமைப்படுகின்றிலள் எனப் புலக்கின்றாள் ஆகலின், ஏதிலாளாக்கிக் கூறினாள். இது, நகாநின்று சேண்படுக்குந் தோழிக்குத் தலைமகன் கூறியதாங்கால், அதிகாரத்திற்கு ஏலாமை அறிக).
|
யாம் பட்ட துன்பங்களைத் தாம் படாமையால் அறிவில்லாதவர் யாம் கண்ணால் காணுமாறு எம் எதிரில் எம்மைக்கண்டு நகைக்கின்றனர்.
|
காதல் நோயினால் வாடுவோரின் துன்பத்தை அனுபவித்தறியாதவர்கள்தான், அந்த நோயினால் வருந்துவோரைப் பார்த்து நகைப்பார்கள்.
|
நான் பார்க்க, இந்த அறிவற்ற மக்கள் என்னைப் பார்த்துச் சிரிக்கின்றனர். அப்படிச் சிரிக்க காரணம், நான் அனுபவித்த துன்பங்களை அவர்கள் அனுபவிக்காததே!.
|
யாம் அடைந்த நோய்களை அறிவில்லாதவர்கள் அடையாமையினால் யாம் கண்ணாற் காணுமாறு எம்மைப் பார்த்து அவர்கள் நகைக்கின்றார்கள்.
|
ఏనుబడినపాటు లితరులు పడియున్న
|
నవ్వ రిటుల వారు నన్ను జూచి.
|
रहे भुक्त-भोगी नहीं, यथा चुकी हूँ भोग ।
|
हँसते मेरे देखते, बुद्धि हीन जो लोग ॥
|
ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿರಹವೇದನೆಯನ್ನು ತಾವು ಕಂಡರಿಯದಿರುವುದರಿಂದಲೇ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಕೆಲವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ! ಮೂರ್ಖರು!
|
Les imbéciles se rient de moi. de manière non seulement à être entendus mais aussi à être vus de moi, parce qu'ils n'ont pas souffert de la maladie dont je souffre.
|
الحمقاء يضحكون على أمام وجهي بسبب أنهم لا يعرفون عنالألام التى أشعرها وأتحملها فى سبيل المحبة
|
愚蠢之人竟當面向妾嘲笑, 以其未歷情愛之苦惱也.
|
Die Toren lachen mich vor meinen Augen aus – sie haben nicht erlitten, was ich erlitten habe.
|
무지한자는그녀처럼사랑의고통을겪어본적이없기때문에, 그녀가나타나면조롱한다.
|
Orang2 dungu mentertawa keji di-muka-ku sendiri: mereka sa- benar-nya tidak merasa segala duka yang telah ku-rasai.
|
നമ്മെ നോക്കിച്ചിരിക്കുന്നു കാണുമാർ പുരവാസികൾ; പ്രണയത്താൽ നമുക്കുള്ള യാതനയറിയാത്തവർ
|
Gdy zrozumie - powita rechotem plugawym, Jeśli obca mu wzniosłość kochania.
|
Пусть недалекие люди смеются надо мною.* Я знаю: они не испытали тех мук любви, которые выпали на мою долю
|
මා ලත් දුක ඔවුන් - නොවටහා ගත් බැවිනුයි මා දෙස බල බලා - සිනාසෙති ඒ බව නො දන්නෝ
|
யாம் பட்ட இந்தப் பிரிவுத் துன்பத்தை அவர்களும் அடையாததாலேதான், அறிவில்லாதவர், யாம் கண்ணாற் காணும்படியாக எம் எதிரே நின்று சிரிக்கின்றனர்
|
(செவிலிக் கறத்தொடு நின்றுவைத்து , யான் அறத்தொடு நிற்குமாறு எங்ஙனமென்று நகையாடிய தோழியொடு புலந்து , தலைமகள் சொல்லியது . ) அறிவு இல்லார் - அறிவிலாதார் ; யாம்பட்ட தாம் படா ஆறு - யாம் பட்ட நோய்களைத் தாம்பட்டு அறியாமையால் ; யாம் கண்ணின் காண நகுப - யாம் காதாற் கேட்குமாறு மட்டுமன்றிக் கண்ணாலுங் காணுமாறு எம்மை நகையாடுவர். தோழி அறத்தொடு நின்றமையை அறியாது புலக்கின்றாளா தலின் , அவளை அயலாளாக்கிக் கூறினாள் . ' கண்ணிற்காண ' என்றது முன் கண்டறியாமை யுணர்த்தி நின்றது . இது சேட்படுத்தி நகையாடிய தோழிக்குத் தலைமகன் கூறியதாகவுங் கொள்வர். தலைமகன் கூற்று முன்னரே ஏழாங் குறளொடு முடிந்துவிட்டமை யாலும், தோழியின் துணையை இன்றியமையாததாகக் கொண்ட தலைமகன் அவளை அறிவில்லாளென்று பழித்தல் இயல்பன்மையானும், அது பொருந்தாதென்க.
|
நான் படும் துன்பங்களைத் தாம் படாத காரணத்தால் அறிவில்லாதவர்கள் எனக்குத் தெரியும்படி என்னைப் பார்த்து ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்கள்.
|
நான் படும் இக் காதல் துன்பத்தை யாரும் அனுபவித்தறியாத காரணத்தால்தான் என் கண் முன்னே எள்ளி நகையாடுகின்றனரோ?
|
Dumma människor skrattar åt mig i min åsyn. Ty de har ej plågats som jag.
|
"JlO+u5/G/7w5RvA8ZU3QvKeeXjr0U908H6+JvAI5MLsfmpY7jqlnuwFZ0juDjhQ81zsUPEL+LLx/Nxg87Zo1PPOnKT3WHF07UjvnPFXRvLz7ahU8YAvHPP7MQLxyXAm8vFHMvIYvmTr9wnw8pTEEvX2rhjwabQC9K6o6u7naLbu0ee28OUbwvMv3Rb32CdW8SbdUunvLqLyQfpY8jt2Ruy8BN7wyghk5wL27OwnyV7sYmNG8JylYO//BEbwGcXW8nw+dvAkcPjywaw49rCkFvSImqLxtEDy7wVT8utLkl7tzHTC8EotdPJZXYDwxty68I/ESvYLDqTw0OBG8r3a9u3vgm7yimy67pB18vE4YFbyzzbk7vSdmvHJHFj2XTLE8Kd9PvKNmGbywaw49vf1/u7gZh7zVhRy8bDqiunyMz7vNrb06MK3qvOa3J71ozrI8yIAnuwoRDzysy3Q8VpLjPESfsbtGIX+7ZKEcvFu/eTzvOzo81K8CPYDjyzqBuWU88BuYvBi3iDzOWXG8dZ/9vH5sLbz+zMC75syavBmilTrfi/y7nw8dvHW+tDqSH5s83TMVPGPLAr0xoju6tI7gPAkHSzyvYUq8NBlaPHByZ7wnKdg8BYZoO/iV5rxi1rG8aPgYOyyfC7upaUk6tHntuQgxsbvIgKe7yWCFvPm0nbxBCdy8m6Mtu7BWGz1ShAQ95OL4PNqdv7yYDVg7XZSoPFX7orxwu4Q8JaeKukuCv7sxjUi8pRLNPEV/j7weuji8kH6WPPcTmTx5KqQ7NC5Nu+a3JzwQCRC9V5ynPEETILuYNz47cF30vATFQbtBKBM9gaTyO9BDEz3y5oI5hgUzvHWffTsp9MI8f0yLPATatLxJt1S7/6JaPLnarTzoOXU7Qd91u3v1jryH28w8nyQQPRfCN7rw0vo8V2j9up5EMj0+kj28yhdoOx66uLwGe7m8sQJPvYKutjw7MBI9DJ0gPIDjy7uqcw082ohMu//BkTsCTqM75eENvOo4ijq4GQc9SeE6Owu9QjxAXSi/Q79TvP/BkbynyMQ6tkRYOlKEhDzneE46kH4WPGcNDLzbkhA8cKaRu1XRvLuwgIE836DvuyrpEzxjgmW8jdPNPE4tCLxzHbA7BNo0vOdO6DxxUsU81yahPPEGJbwxojs8LUs/O0x3EDwwwt28gdicuxe48zzWHN275BajO9Kb+rsw9oc8H1F5PSn+BrzZ3Bg81JBLOyMGhjjA0q48yWAFvSxWbjp8trU7KEiPu4Djy7yz4qw7Ecq2PM3CsLxQzgy8FgGRPCcUZTyarly8/8GRvIG5ZTv5nyo8nwVZPL1GnTzZxyW75swauxwEwTyXLXq7vUadPE/uLjrGtbw77KVkPOo4ijyxQSg7lOqFO+87ujw5Zac4eRWxPH1N9jsDGY68bAZ4PF90BjvglUA9F+ydPIHYnDsgW7288rycO0qNbrypfrw7a2+3vLVkejv1XSE8OiZOPItRgLxlV5S8VqfWOx+Fo7tHFtC80vkKPUU2cjt6AL67etZXPFGPMzySAOS7yWCFux6lxTy0eW28I6j1PCxWbrynnt48mSwPuxK/hzxsBng8nGTUvCxW7jyG5ns8r4uwvI3TzbxkoZw7X1+TPGqZHTzUmg+8ySzbvMlWwTvuj4Y8Hrq4PKo0tLz9IA09me01PBRB1btiwT68H5oWPI2+2jxo46W8Ag9KvItHvLxXfXA7jqlnuwQEmzzBsow8MOEUvJhBgrzWHN27bBtrPFGkprwliNM8ly16uwZxdbvM1yM8cj3SusegyTubhPY6I6j1vEnhOjze9Ds5o0divFJQ2jxFlAK87MSbumOC5bzglcC85eGNvNL5ijuOyJ68bhqAu7gZhzsL0jW8Gm2APPVdITyT9TS74L+mOw5oCzso6n48IvzBOffpsjzobR88qWnJvJuZabyBpPK7sCJxPDlGcDtSb5G84IDNPBKg0DrskHE8fHdcPB35kTsxors8tniCvH1iabznTmi8ZGLDPH5sLbr5gHO7Y23yu+yQcbze9Lu8Pn3KOyWIU7v+4TM87Hv+Oy5AELy8PFk8bhqAuxmNojvBaW88j564PLZjD7wfe1+8HNraPJntNbx2lM48MMyhvC5AkDynnt66bBvrPJqu3DyvYUo5S21MvMFpb7yf23K8PpK9OQ4K+zxbv/k8N9kVPFzJPTwyghm9gq42u1Xmr7wYt4g7WVIfvEAzwjtFNnI8qjS0Ou2FQjzNmMq5QF2ovKsKzrykHXw8H3tfPPEGJT00BOe7i0e8vNLaUzy/EYi8GiRjPEtY2boWAZG7u6WYOpkXHDs95om8AiQ9O9tJczwGkCy4TGIdvNLFYDuxAs889igMO8NTETq2Wcu7wX7iuxwEwbuT9TS9+ckQOqz/njwtNsw61lAHPV8r6bqI5RC8YsG+PFr+UjyB7Q89gaTyOaDltjvxBqW8OkUFvVC5mbyn0oi8xP/EPAqzfjwJHL66bvAZPRRBVTy2eII8L+xDvGLBvjxFNvK7YtYxvCE7G73PYzU7W7/5OiBwsDxTMDi88dy+vAkcPrydgwu9vf1/PBfsnbyGGiY8bGQIvKMyb7yfJJA8vvJQO9BYhjwHcIq7RzWHPBmiFbx16Jq7Y4Lluyq/LTwVNia8sICBPJquXDzpLka84KozvDNYszvse367eErGuBok4zyoqCK8ZHc2PCrUoDvjDN+6j7MrvKDlNrx9Yuk84mAru9KwbTxo+Ji8rCmFvNKwbTy0juA9wZPVOo+zqzuLUQC9v/wUPfiVZrvLDLm6H68JvUgglLwSvwe8vf3/O8sMOTxJomE8S21MvD9yGztC6bk8Z9nhuw4f7ryt1Ti7zOyWulrpX7zspWS86g4kPGVsBzzzkra7zAEKPDbPUTyf8OU81K+CPKMy77yUy068DmgLux+aFryxQag8eCDgvNw+xDxd04E87KXkPM2D1zwExcG6TgOiPBKg0DvJYAU90EOTvNf8OjxMTSq8gsOpu4pSazxKjW66JpKXvDGNyDz5yRC8Y7YPOjomTrzoOXU8AG5FPGxPFbrWHN07BpAsvJaBRrstYLK65AGwvPHHyzuSSYG74/drO4HO2LzskHG84KozvHgg4Lz3Exm7FUuZO0x3kLx8jM+7TuTqOhNrO7tWvMm6losKPMiAp7vBk1U79GjQO9LaUzs3r6+88rLYu4LDqbwmkhe86IKSPDikgDoKyPE6gq62vHggYDuwa467/8ERvCPxkjsxjUg79IcHO7gPwzs7MBK7DIgtPOI2xTiqXhq83TOVPA4K+7x4VAo8d1+5unx33Dx/IiU8e+AbO6UckTyh2ge7sCLxvFd98DtEir67ravSu9cRrrz1KXe88PxgO6DltjyWQu084JXAPOC/Jjwsa2G8qL0VvXCRnjxfdIa8ITFXuxpjPLoKEQ+69GjQvHWpwbv9wnw8SaLhPBU2JjyeRDI8HNravMKIJr3OeKi7acODO9PPJDvQLiC9zm7kO3n2eTz8Fkm73gkvvC02zLy8Zj88zkT+vPmKNzzspeS8CfJXvP0LmjwBRF+8clyJPFNanrw5jw08LFZuPCxW7rxcn9e7opsuvF9fEzyeGsw8Hro4PMohLLzHvwA9pFGmPMzXo7wPFD+8232dvNqnA70+kr2885I2O4X7broW90w7dMnjOxza2rq1bj46gaTyPKeJa7zgv6Y6+1WivGEAmLzOeCg8UoQEvduSkDxd04E8DJ2gOxNWyLv7VaI8zYPXOqwphbwvFiq6hub7PBmilbyn0gg89+myO2cDyDxGVam7rBSSuzD2hzw/nIG8ZkKhOiZTvjz/olo8xCkrOxJ2aryf8GW8TuTqPGNtcrx/Nxi8fKFCPGtvNzzjDN+7btumvLTCiryisKG8Dj4lvHv1DjtB9Oi8TTg3PCxB+7xJt9S8hgWzvK3VuLuFRAw9TvldvLIhhjyg5bY7v/yUvJZXYLwc7027OhHbPJ4aTLshMdc7BYZovMb0lbw5MX28+NS/O6Hahzxb86O86G0fvcbfIj3neE67DlMYu8v3xbxTG8W7yUFOO8XAazw4cNa8Y21yvO8mx7xb3jC8l3YXvbTCijxor3u7pB38PDQuTbsMnSC7jqnnOm7bprwQ6lg8uBmHO3hUirtpub+8CDGxOt+LfDzneM66gdicO+o4CjvKAvW7AxkOvSL8wTxfQFy8l3YXvD2Ieby7pZg8H1F5O5vNkzvbfR08mQKpvM63AT2l/dm7Dgr7PI7yBDznjcE7Z9lhPCuqOryg5Ta8DmiLvH4tVDvr7gE8GK3Eu9VbNjz9wvy7eCDgOw4f7jx4IGA7bhqAvDlQNDtKeHs8T8RIvdBYBjwJ3WS8HO/NvDGiO7xJ4To8CucoPKKbrrvG9BU8Kd/PvErWi7z4qtk7bBtrPL1bEDzZ8Yu7N68vvd+gb7zfteI6gsOpOySyubwKyHG8aq6QPOyvKLxjtg+8T+6uPIVEjLxJomG7w2iEPL/8lDsSoFA7sUGoO5aLCrx+bC06rMt0Ov/WhDxwuwS9msPPOpI0Djs32RW7LGthPK92PbzobZ879GhQPD2I+TuEeSG8gPi+O4KPf7wqv607qkknPEYh/7ujMm+8iZHEvLuQJbsXwjc9za29PMviUjuok6+8aMRuvMwBCr3cUzc8Qv4sO/mA8zxa6V88v+chPGOC5by1rZc8ckeWPA40YTwjBoa8NO9zvMQ+HrzORH48UoSEvHeJnzyt1Tg7ij14vAWGaDwxty48Oxufu9AuIDy1mKQ7Nu4IvVF6QDwc7027H1F5O3TJ47wfUfm7kwqou3XoGrxASLW8lkLtPHCHWrsgcLA7+bSdPA4Ke7wFzwU8vSdmvKwpBby3JLY7BNo0vEp4ezzXEa66AiS9vIpxojw+kj28ge0PvdAuILy/EYg8euvKO6D6KbvJVsE7i0e8vIG55TtAHk+81jHQuxAJkLyA40u61xGuvLZjD7y4D0O81Vs2PPi/zDxD3go8y/dFPA4K+7yLUYA77nqTu5ZX4LzJQc67sExXvLEXQjwhZYE8XlVPvNf8urwZopW89/6luwvSNbzPOU88H2ZsPm3m1bywgIG7qx9BPGVshzx9Ymk7wbIMPATaNLuSAOS56iOXPCOo9Tut1Ti8tyS2vJrYQjylHBG7XJ9XvIU6yLqnyMS8WulfvFd9cL2CmcM85eENuygznDsRtUO8OxsfPdEZLTzkFiO8eT+XvIOjBz1NDtE87Hv+u8ohLLtkjKm8OwYsPFGPM7z7VSK6OhFbPCddgrv4lWY8JMesPNtoKjwp/oa7sCLxOi8WqjwSv4c7EAmQPBRgjLzKISy8flc6vapeGjvf1Jm834t8u1QG0jw9iPk8bAZ4O+x7frswmHc8kkkBPYo9+LykJ8C8Ns/RPMoXaDzG9JW8232du+ylZLz5nyo9RLSkvLgPw7tGQLa8hub7O6byqryoqKK8J12CO1ooObzvUC28loFGu9ncmDzY58e8RmocO/pg0Tw1Ix68wbIMvWOC5bxFlAK79FNdvAu9wrzSm/o89iiMPNuSkDuB2Jy7PNxFPGtF0bzKAvU7U0WrvNKb+jzneE48bAZ4PHBd9DwJJgI8HNpavLAN/ruU1ZK7LlWDO2VXlLw6EVs8Jz5LPKDltjzRGa08FQxAPLSjU7oxty68BASbvGcNjLr1KXe8bE+VPDNtJruwgAG61gdqvLVuvrqKhhU80QQ6vIOOlDyGGia5wNIuu9te5juWV2C8SbfUvJIAZDw5Zac8+bSdvM9jNTyqNDS8Zw0MPIjQHbxi1jG7x78APT3Rljz/rJ677ybHO7Z4gjyyIQa7uOXcu4LDKbupiIC7cwg9vBwZNLyfxn88wzTavI6p57u1ZHq7NSMevZrDz7u9J+a8OXqautw+xDulHBG8wbKMvGR3NrsabQA9eQttPLLt27yr9Vo8egoCO9AuoDzOeCi7ddMnPMQpK74X1yq7JmgxOzQ4kbx1n/06bSWvvGOC5TuSSQG8OFtjvFan1rviNkU8RzWHOxb3TLw9vKM6230dvFKEhLvr7gG9YAtHPPp1xDw0OBE9Y4LluruQpTxMdxA8PeaJvPAwizr4qtk8eDXTO190Bj0k3J+8ue8gvT2I+byDjpQ88dy+PNAuILsHcAo9sSw1Oz3mCbyFOki86IISPF9AXLsXwrc8xBS4PK+LsDxrMF68U0WruiWnCjxAM8I8VAbSOSImKLzNmEq8RZQCvIX7bryartw8Hrq4Ox3Pqzvac1k8bvCZPGOC5TsR36m7LGvhvJhBgryG8L+8PPG4O8NTETpgNS28NE2EvG3mVbuN6EC5mtjCu3g10zvdSIi8bBtrvTKCGT13iZ+8I6h1POoOpLsabQC9rsoJvLkEFLyB2Bw6TIwDvJgNWD2PiUW8Zw0MPMGdmTtuBY08EmH3Ox3kHjyMPA28V5wnvIwnGryYIsu8ZkIhvD3mibwmkpc8Zi0uPfjUPzypVNY8PdEWvCBbvbzMAYq7hE+7O2jE7rxXnCc8QfRovCxr4TtHK8O79FPduU/EyDtyPdK8rcBFvCPSWzuzuEY8MpeMvEmiYbzl10k8WF3OO90eortGIX886S5GvN7KVT1n7lQ8vf3/vFrp3zqO8oQ7IwaGvAFE373Oog6922iqO2swXjtZUh+7lNWSPNte5jtirEs7H68Jve6PhjzIlRo8danBvAF4ibvoOfW7v+ehPNf8Or20jmA73+kMvaNcVb1+bK08V31wu9Yx0Dm9WxA8qYiAvJ2DizuWQm27czIjvD3mCT2pfry7u6UYOpI0jru1bj67TuRqPLZ4ArzTzyS6215mvEL+rLy//JQ7vGa/PI3TzbzvOzq6rMt0PLBMVzvIazS87xFUvLulmDsUQVW8UM4MPV8raTxoxO67IvzBvAgxMbrXJiG8pt23OMNoBD0fmha720lzPPUzOz3dSAg8y+JSOg5oi7teVU+706U+vDNDwDu9J+Y56Dl1Ol90hrvKF2g8OwYsPP+i2jp9TfY68OdtPJXAH7qbmek8wogmvBVLGbwJ3eQ7hftuvJTqhbt9Yum8Gw/wvPD84Ly0wgq8uA9DvOo4Cj0p/gY7qWnJPLxRzLkIMbG7lkLtuvK8HDxfK+m7AiQ9PBYWhLyXLfq7bDqiO/m0nbyfOQO9W7/5PPRyFDzggM283+mMvMKIJr250Ok8p4lruxOArrz9Cxq8Hc8rvHTJYzxtELy8DIitO9uSELzBae+73srVPOvPyrz97GI85OL4u0tY2bvOWXG8QRMgPEHf9bt1qUE8m+IGPHrryrz2KAy8fZYTu5Ifm7w88bg8sQLPvOyvqDzQQ5O84XWevKMy7zufxv+8tZgkvCx1pTzlwtY7xQmJvMXAazu7ugs7/TWAutteZj0SYfe8MnjVvGtvNz1kjKm8jBInvOX2ADt8jM87Jz7LPHn2+TzGq3i71gfqurBWGz1ASDW8w2iEvCBwML1a6V+7ubt2O8ks27q6xbo61gdqvR9mbD3QWIa8wX5ivLLtW7s0TYQ8onHIPCPnzrv9NYA8NSOePIi7qrxwXfS7RXXLPMKIJryartw7LIoYPYOE0DtaKDm87Zq1unMdsLy+HLc79Sl3OixBe7uarty8LHWlOxKqlDx7yyi7bgUNvOkZUzsSdmo8WulfPGj4mLyg0MM7M1izPIbwvzsJJoI8LFZuPFaS47xjgmU8vXADPYYFszymB566aM6yOz+HDrzKNh87yhfou2EAGLzx3L68CSaCvOFr2jvbkpA8YuskvJd2F7zoWKy6507oOdc7lLybmWm8XdOBPAIkPbwE7ye8r4uwujswkjz7f4g86g4kPJCTibw5Mf06kJMJvJuE9ry9cAO95syaO3kqJLzBVHw89glVvLWtl7wHZkY8BqUfPK6go7xJzMc7ubt2PEU2crwmfaQ8bDoiPFooObxFdcu7eQttO18Wdjz2Hsi66iOXvPwrvLunnl68cKaRPJkXHLyBAgM8hi8Zu9Kw7bwhZYE8gaRyuse/ALxt+8i5hub7O3Z/2zw27og8/uGzPKlUVrw4W2O7AJgrvSgznDy2Yw86Ts/3uiPxEr3morQ7Ts/3PHdfOTul/dk5ge0PPRwZtLw5Zac75qK0OinfTzzmtyc81XCpvG7wmTwE2rS8PdGWvL7yUD3Y50e7l2Eku2ALxzzSm/q8"
|
[843, 224, 846, 1173, 839]
|
1,141
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
Rumour sustains my existence
|
Good luck! many know not its sense.
|
அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
|
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.
|
My precious life is saved by the raise of rumour, and this, to my good luck no others are aware of.
|
நமது புணர்ச்சியால் வந்த அலர் எழுதலினானே அவளது ஆருயிர் நிற்கும். அவ்வாறு உயிர்நிற்றலை எங்கள் புண்ணியத்தாலே பலரறியா ராயினார்: அறிவாராயின் எமக்கு ஏதிலராய் அலர்தூற்றுவார், இவள் இறந்துபட வேண்டுமென்று தூற்றார்.
|
(அல்ல குறிப்பட்ட பிற்றைஞான்று வந்த தலைமகனைத் தோழி அலர் கூறி வரைவு கடாயவழி அவன் சொல்லியது.) அலர் எழ ஆர் உயிர் நிற்கும்-மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு ஊரின்கண் அலராயெழுதலான் அவளைப் பெறாது வருந்தும் என் அரிய உயிர் பெற்றதுபோன்று நிலைபெறும்; அதனைப் பாக்கியத்தால் பலர்அறியார் - அந்நிலை பேற்றைத் தெய்வத்தால் யானே அறிவதல்லது கூறுகின்ற பலரும் அறியார். (அல்ல குறிப்பட்டுத் தலைமகளை எய்தப்பெறாத வருத்தமெல்லாம் தோன்ற, 'அரிய உயிர்' என்றும்,அங்ஙனம் அரியாளை எளியளாக்கி எடுக்கின்றமையின், அஃது அவ்வாருயிர்க்குப் பற்றுக்கோடாக நின்றது என்பான், 'அலர் எழ ஆருயிர் நிற்கும்' என்றும், 'பற்றுக்கோடாதலை அவ்வேதிலார் அறியின் தூற்றாது ஒழிவர்; ஒழியவே, ஆருயிர் போம், ஆகலான், அவரறியா தொழிகின்றது தெய்வத்தான்,' என்றும் கூறினான். முற்று உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது.
|
(எம் காதலைப் பற்றி) அலர் எழுவதால் அறிய உயிர் போகாமல் நிற்கின்றது, எம் நல்வினைப் பயனால் பலரும் அறியாமலிருக்கின்றனர்.
|
எம் காதலைப் பற்றிப் பழிதூற்றிப் பேசுவதால் அதுவே எம் காதல் கைகூட வாய்ப்பாக அமையும் என்ற நம்பிக்கையில் எம் உயிர் போகாமல் இருக்கிறது என்பதை ஊரார் அறிய மாட்டார்கள்.
|
ஊருக்குள் பலர் எங்கள் காதலைப் பற்றிப் பேசுவதால்தான் அவளை இன்னும் பெறாத என் உயிரும் நிலைத்து இருக்கிறது; பேசும் பலரும் இதை அறியமாட்டார்; இது நான் செய்த பாக்யம்.
|
இப்பெண்ணுடன் எமக்குக் காதல் உண்டானதை இவ்வூரார் பேசுவதால் அவளை பெறாமல் வருந்தும் என் அரிய உயிர். பெற்றது போன்ற நிலையுறும். இதனை என்னையன்றி, எனது பாக்கியத்தால் இவ்வூரார் பலரும் அறியவில்லை.
|
ఎగిరిపోక ప్రాణ మీదాక నుండుట
|
మరుగు మరుగు నాడు మాటగాదె.
|
प्रचलन हुआ प्रवाद का, सो टिकता प्रिय प्राण ।
|
इसका मेरे भाग्य से, लोगों को नहिं ज्ञान ॥
|
(ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಣಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ) ವದಂತಿ ಎದ್ದು ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಣವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು. ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಪುಣ್ಯ ವಶದಿಂದ ಹಲವರು ಅರಿಯರು!
|
Parce que l'amour (qui existe entre ta Dame et moi) est connu du Public, la précieuse vie reste en moi, (qui m'attriste de ne pas l'obtenir), comme si je l'ai obtenue. Je le sais grâce à Dieu, mais les diffamateurs l'ignorent.
|
إذا ارتفعت صيحة عالية فى القرية تعود نفسى وحياتى إلى ضلوعى التى كانت قد خرحت منها وهذا من حسن حطى بأن الناس لم يكنو يعرفون عن سرى
|
有關吾等情愛之謠諫, 紛紜於鄰里, 傷痛之生, 竟獲蘇息, 茛以衆多之鄰里尚未知悉吾等之眞隱祕也.
|
Mein kostbares Leben wird durch die Gerüchte der Leute erhalten - zum Glück wissen das viele nicht.
|
소문은그의소중한생명을보전한다. 많은자들이이것을깨닫지못하므로 그는행운이다.
|
Sementara dcsas-dcsus meluas di-kampong ini, nyawa yang telah lari dari anggota-ku kembali lagi: sunggoh baik nasib-ku tiada ramai yang mengetahui rahsia-ku ini.
|
പ്രേമത്താൽ പഴികേൾക്കുമ്പോൾ കാമിനിയെയണഞ്ഞപോൽ ഉയിർനിർവൃതി കൊള്ളുന്നു; ഭാഗ്യം! ലോകമറിഞ്ഞിടാ
|
Plotki wkoło nas dwojga są jako ostrogi, Przyspieszają bieg dalszych wydarzeń.
|
Оживает моя душа, зная, что о моей любви ширится молва. И все же многие в селении еще не знают об этом
|
වාසනා මහිමය - නිසා වැඩි දෙන නො දනිති කසු කුසු නිසාමයි - දිවිය අපගේ මෙතෙක් රැකුණේ
|
ஊரிலே பழிச்சொல் எழுந்தும் என் உயிர் இன்னும் போகாது நிற்கின்றது; அ·து என் நல்வினையின் பயனால்தான் என்பதைப் பலரும் அறிய மாட்டார்கள்
|
(அல்லகுறிப்பட்ட பின்வந்த தலைமகனைத் தோழி அலரறிவுறுத்தி வரைவு கடாயவிடத்து, அவன் சொல்வியது.) அலர் எழ ஆருயிர் நிற்கும்-என் காதலியோடு எனக்குள்ள தொடர்பு அலராயெழுகின்றதனால், அவளைப் பெறாது வருந்தும் என் அருமையான வுயிர் அவளைப் பெற்றது போன்றுமகிழ்ந்து நிலை பெறும்; அதனைப் பாக்கியத்தாற் பலர் அறியார்-அவ்வுண்மையை என் நற்பேற்றினால் அலர் கூறும் பலரும் அறியார். அல்லகுறிப்படுதலாவது, இரவுக்குறிக் காலத்தில் தலைமகன் வரவறிவிக்குங்குறி தற் செயலாக நிகழ்ந்து, தோழியுந் தலைமகளுஞ் சென்று தலைமகனைக் காணாது திரும்புதல். உயிரினுஞ் சிறந்ததொன் றின்மையான் 'ஆருயிர்' என்றும்; தன் காதலியைப் பெறாமையல் அவ்வாருயிர் மிகத் துன்புற்று நீங்கும் நிலையிலிருத்தபோது, அலரெழுந்து பெறற்கரியவளை எளியளாக்கி அவளைப் பெறுதற்குத் துணையாக நின்றமையின், 'அலரெழ வாருயிர் நிற்கும்' என்றும் ; அதை அலர்கூறுவார் அறிந்திருப்பின் அது கூறாராதலானும், அதனால் உயிர் போமாதலானும், அங்ஙனம் போகாது தடுக்கின்ற அவரறியாமை தனக்கு நற்பேறாக (Blessing in disguise) வாய்த்ததென்றும்; கூறினான். முற்றும்மை செய்யுளால் தொக்கது.
|
(காதலன் சொல்லுகிறான்:) ஊரில் பேச்சு எழுந்துவிட்டதால் இனி என் அருமையான உயிர் நிலைக்கும். அவள் என்னைக் காதலிக்கவில்லை யென்று கருதி நான் உயிரை விட்டுவிட எண்ணியிருந்தேன். பாக்கியவசத்தால் அது பிறருக்குத் தெரியாது!
|
பலர் பேச ஆரம்பித்து விட்டதால், எம் காதலும் எம் உயிரும் இனி நிலைபெறும், எம் நல்வினைப்பயன்; இதையாரும் அறிய மாட்டார்கள்.
|
Mitt dyra liv bevaras därigenom att ryktet börjar gå. Lyckligtvis är de som inser detta ej många.
|
"+TDTvJePUbzTTE48mXmevOVicrwNIP47EfQXvJjSJ7ql0p286pqsvOhdBbzyMFi8uld5vP5Xxzrhjxo8oqX6uzJuUj3YQTI7RJU8utuwaTwgm4Q8SjEXvCB5eLyz8126Q/+LvIQ217tyQf08vUFGvD6mBz2c6NW8gYRJPMCPMzuK0rG8kG4Mu+a2jrwTzR46Mn8YPJN5I7wFWEI891dMvLClcDzDDzE6IIo+vFSxj7xe7jG9Am51Oxkmozxp45C8Xu4xux1u4Tx43Vc8I6abvL4aTb0j2Ku8Nbw/vd5i97tNsZS8DJuTPGVSTbtLlTe6z5pAuoBSObxM2I28aG4qPA/pgLtwR6w8Gs2ZvF9jmLvcV2C8gvmvPPjMsjwWCkY8DqYqvDgrd7wpY8A88POwvJJoXbxboMQ8iLbUuhqbiTvWaCs8bCA4vVuxirugRwk8QKDYPJTuibyRoBy8GpsJPboEH7wOx3S8HRuHPCJjxTzhsOQ7wQSaPCRNkrwCG5u60gl4uQ50mjy1Dzs8Nf8VvbpX+bwdG4c6Kgq3vP3Blrrr/ky8sIQmvJsglTuQK7Y5je6OPHVd2rsgvM68H/QNPZI2zTy681i8RSvtPOLzOjxlUs080KuGuiYVU7xfhGK8RqBTu4dB7rvvjxA8Rn8Juo/5pTzw8zA98g+OvIOP4LwUQgW8aLGAPDnS7Tz5MFM5FEIFO6j+/juIlYq7Mk0IPHNjibys8+I7VeMfPI/o37u9peY8e8ckPYi2VLxIJoC8gYTJO/Olvjzoj5U7X8e4vFExEjzosF+8Rn8JPdwEhryIx5o8oHkZvB1u4TxVNvq7cXm8u1gxDT3iwao691dMvD0xoTsozY88ckF9PNSPJLxV45+6t7axPJWEOjwPCku8cbySvDz/ELxmlaM85+iePMKrkLy9c9Y84vM6urPz3Tx1bqC7EDzbO8DBw7yxTOc6lEHkvBImqDyR8/Y8qA/FPNK2HbzX/ts8HRuHvCWxMjxIWJA7ZpUjvNhi/Lx4q8c7hXmtu4HHn7usBCm/sqADvQsmrbyQXca7zzagPLFMZzywhCY7vvmCPF5S0rwMaYM8o+hQvBzHajwEFey7DGkDvP5XRzywpXC8Zuj9PGVjk7w1zYU5iJWKvEfSY7yC+a885JoxvA6mqrz01867aLEAu4BBczw0R9m8A5CBu9uPHzznCem7sfmMPI1BaTtcFSu8JvSIPb75gry0mlS8fpr8PCH/JLwMis0836XNvF+EYjqctkU7GBXdumc8mrqWTHs8q12yPFaKFjx+RyK8KXQGvCCbBDsEFWy83mJ3vOM2kbslsbI8eHm3OyrYJjwpdAa9UwoZukEmBTuTq7O74zaRPAsmLbyHhES8a93hOnyPZTwwx1s8LPQDOjwg2zxCvDU8ZO4sPFkKFD3sQaO8OuMzPKsrojsC6Qo9BzHJPGvdYbsQPFu8+wnaPMpSArzUj6S8BVjCvBHjUbyx6MY8J7zJvG5uJb1yQX28Mn+YvLSa1Du7mk+8UN31PGM28Ds2Y7Y8VLEPPVcgxztX3fC8ht1NvHw8izxM2I28CyatO57B3LyAUjm7YAqPvCV/ors/K3K8kdIsvDoVxDwQPFs8ZKvWvA6mKjwplVA8ZO6sPG+Pb7ycpf87tQ+7vDJNiDyiQVo7UpUyOq7++bwnirk8cDZmPByVWjz8fkA7HKagOthBsjy2IIE6wNKJu5IVg7sgmwS8t4Qhu6RMcbykXbe6qYSrunTHqTvH0oS8UsfCPPBXUbv//r08Wm60vK7dL7yAQfM7hZp3POAJbjtOFTW5FaYlvXWP6jtxq8y77QnkvAdCj7tH0mM7RSvtOvkw07w6Joo8HKYgO/bBm7tdq1u8uBrSO4IrQLzvj5C7cYoCPVFSXDzSpVe74AnuOyRNErycx4u8oQ/KvEMxHDywpfC5qCALvcUaSDvQzNA6z1dqO7oEnzvp87W6rNIYPMaw+Lz3NgK7vysTO6EPSjuvUpa8YtJPvNKlV7wcpqA5ZzwaPQ7HdDs5oN08pkeEPIqPWzmU7gk8BZuYPIGESTzA81M7mAQ4Oqd5FLzKQTy8vYScPEUKI7unq6Q8i0cYPUog0bvcV2A8wquQPGk267x/q0K7adJKvM4l2jzoXQW8WQqUO462TzsSJqi8VNJZvCzjvbyItlS8iPmqPNxoJj2JPIE8uvNYu71zVrzWq4G8UwqZu1o8pLsUQoU7LOM9vJgEODxuCoU8ERViPD0xoTxxvBI8L2O7vAAQhLzfhIM8Zuh9PNaauzxzhFM8tGjEvGixgLya7gS9LrzEPKj+/jvgGrS7OAqtvERjrDyzBCQ8p6skvJjSJzxUsQ87GpsJvPAlwby8D7Y6ObGjvArCjDxQvCu7PCBbvH55MjymBC69vvmCPMaPrjsUQoU8ZwoKPUh5WjxsIDg8K02NPKd5lLx4q8c5pkeEO0wr6DwAEAS9tkHLvMzoMrzwFHu8gZUPPLFMZzxSx0K8KXQGPTMVybsEFWw8kdIsOiRNErtA0mi77kw6vAy83by4GlI8a91hPLPSEzu9pea8rw9AvOa2jjvV88S8HxVYPGUxAzxdipE8Nc2FvJtSpTvcV+A7+WLjOkSEdjwybtK8PgqoPPG7cTsidIs8+TBTu6oaXDxDMRy8JdJ8PMu2ojwnvMk59LaEvMwJfTuu/nk6b4/vvJb5oLuAQfO7Nf+Vux0KQTymBK45s9KTvBXHbzyphCs9SbwwuH6a/DzX/lu7WjykvDX/FTxX3fA9vui8PP5oDbzBNqq8LBXOPBXH77tQIEy7aI/0vKeaXrwoMbC8EePRPBrNmbuG7pM6g6AmO72lZjrJzFW8vUHGvEh52jzQqwa8HW7huw/pgDvGXR48ycxVvAdCDzxIR0o8Sd16u5YrsTzwNgc5lEFku1aKlruZaFi8sUxnvEUrbbyXj9G78WiXvBlYs7zBV/Q7vaXmPIJdULyI6GQ89vMrO6RM8Tnp87U83DaWvLel67vm11i8UP8BvW3o+Dzku3s6CW7wvGhuKjzTKwQ8T4qbvBdu5ruAQfM7/ldHPAdjWbxkvBw8RSttvNKlVzxHFbq62l2PvDeVxju4TGK7a7yXvH5HorxcFau7pfNnvCH/JL3YhAg8anlBvBjjTLxWedC8e+juO1KVMj1WipY7cYoCu6ZozrvrDxM8ct1cPF28IbyI+aq8OdJtvBgV3bwssa27NjGmOxHj0bv0tgS8no9MvGbofbpfx7g80KuGOlXjHzxzY4k68v7HO8hXb7xmhN07qysivA6mKrxwR6w8dzbhN8mrizyZaFi8s9ITO4rz+zwCG5s77DBdPMSElzx/vAi8iJWKvK1oyTsHdJ+6UtgIPdIJ+LtEYyy9cYqCPDzNgDw7vDo9ivP7OzQmjzuT3cO8R9JjvDYxJjw4bk08h4TEvKroSzxi4xU8uCuYu1C8K70teW471VdluluxCj2RBL27rAQpvYrze7wDwpG82QnzOxYKxrwfJh69JdJ8vGVSTbvyzLe7+Q8JvAjH+bv6pbk89rDVvA/YOjyK8/u6OaDduwqxxjvbj5+51qsBvFDd9byVhLq6bej4PHTHqbqQKzY8C1i9vHvHpDvgGjQ7TNiNOzHYobvqaJw6HTxRvD88uLrosF+8UWOivG4Khbo17k+98ZonPMJ5ADw4K/c8Gv+pPOTdB7w0ii87nqASPZddwTwVx2+6O1iavMCw/buGvIO8JBsCvOMlSzrfhIM8aKC6O7e2sbvNsPM7LNL3u8FoOru2IIG86w8TPXQKAL3bj588TaDOO3OEUzy2IAG9r0HQum2VHjziwSo8pfPnO9p+2TwDwhE6B0IPvECxHjxBR888ZpWjPNSw7rt+RyK9ZO6sPHirxzvuGqq8HW7hu8UayLx8bpu8/miNPJOrM7z1bX+8Am71O/qlubwl0ny8tf50vE+KmzzStp089hR2PESE9juVlQA93AQGvPlBGbwgvE48y4QSPcCPs7vYYvw8192RvHNjibz6c6m6E4rIPA3NIzxy7qK89yW8vFqP/jzZCXM8oiAQOr1SjLz3V8y86jaMvLWrmjxr3eG8AhsbO/S2hLyxTGe8luhavFfuNjxSx0K8qscBPXGKgjrZthi7luhau5ylf7xKMRc6bFJIvD1jMbwbQgA9eytFugQVbLyP+SU7wMFDvMul3Lrbwa87uPmHvFSgyTwsFc67F25mOxx0kLy9pea6H/QNuz4KKDuTeSO7NjGmu2njEDzF6Lc7gEFzO5tSpTwhzRS8E5uOu5QPVLzJqwu9I8dlvMpzTDwDwpG883OuO+9+yryXXcG8DqYqPO3oGTxWiha7ImPFu3bjhrzCmso82IQIvWxjDrw8IFs8ht3Nu7hdKDz2j4s8BbziPGGPebxzY4k8bfm+vBEVYrxDIFa827BpPLClcDx1j+q7WQqUvAqxxrv7Cdq6TAoePEfS47y0V/68NEdZPM9X6jtt6Hi7aqtRPB/0jbw4PD062kzJO/LMtzxK/wa8CyYtvdhBMrwQTSG8R9LjPDLScrwcx+q8wsxaPNnoKLsmFdO72/M/PHA2Zrsu7lQ5ZN1mu55ugjkGzSi83cxGPF+VqLtO0l47VnnQu9m2mLzGsHi8O1iavC//mry5wcg8sUznO/x+wLuvD8C8fDyLu15S0rxONn+8feMBPI0P2TwDf7s8Gv8pPD4KKDx6lZQ8zY+puqBHiTxyQX05ryCGvEvHR7wgefi8fDyLPKXSnTwXsTy8hXktO2iPdDx9BEw8C1g9PL1SjDtqecG8l6AXvMfShLoVdBU81fNEOptB37ozFUk8FjxWvF5S0rtcR7u7vP7vPCzS97t/7pi5dzZhPND+YDxU0lk8nIS1vMwJfTmBlQ88yd2bOlvjmjwVpqU64NfdvBImKDuywU080XPHvL1SDLp4ebc7+IlcvHGKAjmz81086SXGvEhYEDxzhNO6JeNCvI6EP7sW2DU7EBsRPOGPmjvUwbS8ykE8POo2DD32FHY8pcFXO/iaorw0eWm7sUznPCjuWbzqu/a8oiAQOx0KQbxr7ic8CxVnPGixAL1KIFG878EgvJJo3bytNrk81VdlPujBJbx4eTc7t4ShPFSxjzySaF27nMeLPP5XxzvoXYU8XYqRPDB0gbxWWIY7ABAEvYL5L7orPMe8gYRJvGaVI73cV+C8SjEXvGhuKr1aj348VoqWuqzzYru7ms+7dzbhPDz/kDxU0lm7cATWu0B/Dj2UQWS7c5WZO79M3byEFQ28qCALu+klxrxlMQM8Qt3/PHU8kLzOJVo8Wo/+ug/pgDxmlSM8iqChOxXH77rYQbI7paANPZ8EM7xO46S7WITnO4rSsTvr/ky98btxvM2PqTzEhJc8wprKun+8iLybUqU8fkeiO3DjC72WK7G8vui8Om4rzzvPaDC8/8ytPJzHC727qxU9MKaRvMXoNzy6V3k8oHmZvND+4Lx20sC8ssFNvGE8Hzy6V3m8+9fJu+pXVjoWG4y7hZr3O9hzQrs2Y7a8yf5lvK9B0DsKsUa8GSajvB1u4byvD0C8bGMOPCJjRTwcx2o8w90guy8gZbxX3fC7joS/vMFX9DxTPCk8l4/RPMndmzvINqU7Loq0Oy//mryxGte6uY+4OyyxrTwWCsY8bm6lO6zzYjuXoJc8wPNTO1AgzDunqyQ8+TDTvPIwWDvLtiK8VrwmOrt5BTx76G48z5pAPLrSDjykTHG8dY9qOwHH/ju4GlI8aRWhPNkaOTti0k+8W7EKvAAxzjtr3eE7b4/vvCV/ojxlMQO7UzypPDErfDwDf7u7jJryO0ogUTuiUiC71quBvNNdFLzAwcO8ugQfPKggi7tsYw481ME0uxlYM7pHsZk8XjGIvG3o+LpNbr45xkzYugp/trwidIu8Ic2Uu2aVIz3Q3Za8WfnNvFaKlryAUrk8jJryPC8g5byLFQi7bgqFPIOP4LsXTZw8EH8xPAsmLb7Stp08zvNJPPxt+ry3pes7TCvouWVjkzuB6Ok8hATHvLPSEzsEFWy67baJO89X6rw0iq+8UWOiO775grzsMF28k5ptPHh5tzzCeYA8aLGAO+2lw7zfthM8QViVvNAPJzw1IOC7EbHBO+sPEzwWPFY8zY+pvOT+0bxpNms8zbBzPCB5+DuLFYg8kI9Wusndm7xr3eE891fMO1LHQjx/vAg9UCDMPKYErjxWWIY75WJyubR5ijwjphs9KcdgvNMrhLwpdAY8NFgfvCl0BrzZCXM8Xu6xvDzuyrxcNnU8qN00PLo2LzxWedA74V2Ku/VMNTsoIOq80gn4POIEgby7eQW7EE2hvDgKrbyCXdA7khUDvESmAjws0ne86rt2O9SPpDxjR7a7DJsTuxdu5rrw87C82ISIu5EEvbxxvJK8HQpBvEag0zwWGwy8NCaPvPclPDzku3u8A8KRPFaKljuOlYW7JDzMvKgPxTwZef05kfN2u7hdqLxYMQ08XjEIPehdhbrUsO48rNIYvOTMwbsjphu7fDwLPMg2pbzLhBI8YCvZO2UgPTuxTOc70A+nutSw7jx5IC67QSaFPB0bhzxxioI7vaVmO6r5kbw6Jgo85WJyvKRMcbzBBBo65Lv7O4dBbj1hPJ88cYqCvCzS97tzYwm8xFIHvFuxCr4NzSO9G2NKPPQaJT3lD5i8HNiwPBzH6jpzYwm8Wcc9vbrSjjzBBBo8KM0PvH423Lz5MFO8o8eGPD1jMbwDwhE8WJWtvGwguLzTKwQ8YrGFvBHj0TscdJC7kI/Wu02xFDmkTHG8OiYKvDwgWzzzQZ48jKs4vPc2grugRwm66fO1uzwg27xMPC46MJVLu/n+Qr2K8/u6PqaHPFU2+ryvUha8eVI+PGu8lzxvoLW8dMcpPK8ghjsssS28MSv8PBogdDwLWD28pEzxuzzuSrwssa27nm4CvDCmET0Df7u63DaWPNAPJz1jNnC878GgPONXW7w8zQA837YTvLrzWDoSWDg71LDuukag0zz5D4m8DSD+PPS2hLxTCpm7RGOsuz88uLujxwY8m1IlvJrdvjwbY0q8o/kWvSrYJjxMK+i7RGMsvBx0kLyu3S88yDalvM82oDxM2I08Ic0UPQybkzrYQbK89OgUO7e2sbwWPNY7B3SfunAVnLz9FPG7X5WoPPclvLsCClU7T4qbPNwEhjzNjym8v0zdvBYbDL3tpcM8zCuJOP/Mrbp/7pi8dV3avNK2nbryDw68SmOnOgOQgTz/zC07HHQQPeTdhzqgmmO7n/PsvN3MxrwVpqU8CrFGvPxtejzaXY88EcIHvJyENTxUsY+8q4/Cu5oPTzvYYvw8+UEZvELd/zyqGly8S5U3vQy83Tuj+Ra9UytjPAHHfjxvj++7nUx2uxRCBTx7+bQ8khWDPItHGD1e7rG8Bv+4vALpijw+Cqg8KO5ZOjg8PTtbsQq9wWi6PPywUD2l8+e5w0FBvFMKGT20NrS8lEFkOpIVA73A0om6zzagPG4Khbol40K8QNLovOIEATyPxxW8kaAcvNFBt7ti4xU86H5POmUxg7vuTDo6hNI2PMaweLwC6Yq8LPSDPM3BuTzEpeE8VeMfPGcKijx8oKs8lkx7vAjYP71YhOc8dzZhvIkru7y0NrS76F0FO0LdfztMK+g8q0xsvBymoDtGfwk8JBuCPOq7djtv0sU84X5UO1LHQrxA0mg7wppKPIWrPbzGXR474Anuu1M8KTwOpqq7tFd+PKWgjbtV4x+9rqsfPII8hjySFYO80KuGvKrHgbzaXQ88fpp8PAVpiDvYc8I85JoxOznS7TuVhLq7qyuiPLnByLyLBEK8qVKbPNUl1TssFc47hyCkPNuw6btC3f+7wquQPMwJ/buIlQq9UVLcOyjND7yMq7g7FjzWuyEgb7ymR4S8XiDCOR/jx7xVNvo7w/7qO0Djrrwamwk9y4QSvAv0nLyWTHu7tiCBPNSw7jvEc9E7gZWPPJQgGrxNsRS7VliGPKroSzjaXQ89sLa2vFNuubwG/7g7PsdROwVYwjuRoBy9ZoTdu9f+2zyWx5A8xrB4PDeVxjtYUle8E82evLZSkTwy0vK7pkcEvMxM07xyILM6utIOPWS8HLx3R6e8HJXaPOalyLukTHE7JG7cO81dmTrnGq88ooQwvGc8mjx57p28012UvOFMxDxg+ci8u3kFu5bo2roteW68"
|
[1251, 1143, 1144, 1142, 1139]
|
1,142
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
Rumour gives me the flower-like belle
|
People know not what rare angel.
|
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
|
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.
|
Not knowing the value of her whose eyes are like flowers this town has got up a rumour about me.
|
பூவொத்த கண்ணாளது இற்பிறப்பின் அருமையை யறியாதே, இவ்வூரவர் எங்கட்கு அலரைத் தந்தார். எளியாரைச் சொல்லுமாறுபோலச் சொல்லாநின்றா ரென்றவாறு.
|
மலர் அன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது - மலர்போலும் கண்ணையுடையாளது எய்தற்கு அருமை அறியாது; இவ்வூர் அலர் எமக்கு ஈந்தது - இவ்வூர் அவளை எளியளாக்கி அவளோடு அலர் கூறலை எமக்கு உபகரித்தது. (அருமை: அல்ல குறிப்பாட்டானும் இடையீடுகளானும் ஆயது. 'ஈந்தது' என்றான், தனக்குப் பற்றுக்கோடாகலின், அலர் கூறுவாரை அவர் செய்த உதவி பற்றி 'இவ்வூர்' என்றான்).
|
மலர் போன்ற கண்ணை உடைய இவளுடைய அருமை அறியாமல், இந்த ஊரார் எளியவளாகக் கருதி அலர் கூறி எமக்கு உதவி செய்தனர்.
|
அந்த மலர்விழியாளின் மாண்பினை உணராமல் எம்மிடையே காதல் என்று இவ்வூரார் பழித்துரைத்தது மறைமுக உதவியாகவே எமக்கு அமைந்தது.
|
மலர் போன்ற கண்களை உடையவளை நான் சந்திக்க வாய்ப்பு இல்லாததைத் தெரிந்து கொள்ளாமல் இந்த ஊர் எங்கள் காதலைப் பேசியே எங்களுக்கு நன்மை செய்துவிட்டது.
|
மலர்போன்ற கண்ணினையுடைய இப்பெண்ணின் அருமையினை அறிந்து கொள்ளாமல் இவ்வூர் அப்பெண்ணை எளியவளாகக் கருதி அலர் கூறுவதைச் செய்தது.
|
రట్టుబెట్టి వారె రచ్చకు దెప్పించి
|
సభ్యమునకు మిగుల సాయపడిరి.
|
सुमन-नयन-युत बाल की, दुर्लभता नहिं जान ।
|
इस पुर ने अफवाह तो, की है मुझे प्रदान ॥
|
ಹೂವಿನಂತಹ ಕಣ್ಗಳ ಚೆಲುವೆಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಅರಿಯದ ಈ ಊರಿನ ಜನರು ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸಿ ಅವಳು ನನಗೆ ಸುಲಭಳಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದರು.
|
Ignorant les difficultés qu'il y a d'obtenir cette (jeune fille) dont les yeux ressemblent aux fleurs, cette ville l'a diffamée et me l'a, grâce à cette clameur, donnée (à bon compte).
|
هولاء الأوساط من القرية لم يكونوا يعرفون عن المحاسن النادرة لحييتى ذات العينين الناعمتين كزهرتين-صياحاتهم وإشاعاتهم قد جعلتها مضطرة بأن تدنو وتقرب منى أكثر فما كانت من قبل
|
伊人秋波宛轉, 深具德性, 鄕人不解, 竟以其名與余名同列, 愚蒙乎哉!
|
Durch Gerüchte gab sie mir dieser Ort, da er ihren Wert nicht kannte - sie mit den blumengleichen Augen.
|
아름다운처녀의가치를모르는마을사람들의소문이, 애인에게 그녀를 증정했다.
|
Orang2 kampong ini tidak ketahui keistimewaan kckaseh-ku yang bermata puspa: kerana mereka dengan mudah mengikat-nya kapada- ku melalui desas-desus yang menjalar rata.
|
പൂമിഴിയിൻ സുഭഗത്വമറിയാപൂരവാസികൾ അപവാദപ്രചാരത്താൽ ഞങ്ങൾക്കുതവി നൽകിനാർ
|
Ludek ślepy na wdzięki, co dały jej bogi, Gotów panią mą złożyć mi w darze.
|
В селении многие судачат о моей любимой, хотя не понимают красоты моей любимой, глаза которой похожи па цветы
|
මේ ගම්මු කිසිවිට - නිලුපුල් නෙතැති ඇය ගේ අගය නො ම දන්නෙන් - කියති කසු කුසු ගගා සැම විට
|
குவளை மலரைப் போன்ற கண்களை உடையவளான இவளின் அருமையைப் பற்றி அறியாமல், இவளை எளியவளாகக் கருதி, இவ்வூரவர் அலரினைத் தந்தார்களே!
|
(இதுவுமது) மலர் அன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது-குவளைமலர் போலுங் கண்ணையுடையாளைப் பெறுதற் கருமையை அறியாது; இவ்வூர் எமக்கு அலர் ஈந்தது-இவ்வூரார் அவளை எளியளாக்கி என்னொடு தொடர்பு படுத்தும் அலரை எனக்கு அளித்துதவினர். 'அருமை' அல்ல குறிப்பாட்டாலும் பல்வேறு இடையீடுகளாலும் தடைகளாலும் நேர்ந்தது. ஆருயிரளித்த பேருதவிபற்றி 'ஈந்தது' என்றான். 'ஊர்' வரையறுத்த ஆகுபெயர்.
|
மலர் போன்ற கண்களை யுடைய அவளது அருங் குணத்தை அறியாத இந்த ஊரார் என்னைப்பற்றிப் பரிகாசம் செய்தார்கள்.
|
மலர் போன்ற கண்களை உடைய எம் காதலியின் அருமையை அறியாது பழித்துப் பேசுகிறது இவ்வூர்; இது மிக நன்றே.
|
Ovetande om hur svårt det är att vinna denna flicka, vars ögon är såsom öppna blommor, har denna by med sitt skvaller gått mig väl tillhanda.
|
"ymNBvDhhR7wWmW88i+5SOWc/1rfrs1s8l/uJvI6awTssMjU6St/LvMWuZ7wvb9G7VuyCvHw+A7v3nkw7eAF8PPa3Jz30rrw8Jzk6vH5Q7juFDjM7wBvUO+5fSrrLH6A80ruevDCaAjxBXCg9gtoBvVLzBzyOCZS89GEwu3PdursYXrm80+ZkvNFMzLzyegu8pMS0PL3et7u0n7U7V4abPNxyczzYV506jivvN0/hMbxxGPG8eugLPNnxNbyzMOO7ot0PvLbT5jw2C9A6T5SlvN173rzYChG8I9HsvB4+2buFypG4kYpRO4R0Gjxqnrg8y7DNO2vrxDp/LpO8BSTWvAa+bryd2yk7Ms6zvFpU5TpyQ6K6T+GxOwPwpDzhJ808Jp8hPGJoobw8fIg853a/uxeiWrwINiy7I9Hsuxq0MLz2BLQ8oBjGvJnAaLyhst47/e0+PGI98DwXEa28c0wNPZ8xIbsQuc+7HotlPHsT0jzD6Qi6jk21PDKBJzr8l8e76H8qOy8A/zwei+U79+LtvCdbgLx9ttU808QJvaXNn7tDsh+8I68RvPqwojzxk3s8XiKaPJJGsLhmg/e74ZYfPVp2Kz2hsl68vbzxO49WILob33Y8zVNRPIvu0jtes0e8bbAOvIextjwfaYq88ZP7u/NYxTxxqYk8TILPu4kHLrwv3qO8H2kKu5rrGT2nkn486TuJO4Y5+bsKjKM7k3H2u3iSlLyJB648zVNRPOLBZbw9Y6068U/aPBTUEL014Im8kF+LPEairzwC57k77VbfOWHOiDr2t6e8Vg7ePGTgc7waRd48ECiivLsZ7jypm+m1qL0vvCj1GD3sKxm8RhGCPJRYBjodpEA998CSPNv6ILxryX48UOqcPF2IgbwWme+7b1OSvDOsbbxQ6py6ltDYPPOl0by6qgY9WUt6PIj+wjwHes07YHiRu9QRlrsPjgk68LVBveCNtDyGOXk8a1qXPF6zx7xiPXA830CovMSlfDzB17I7rEdYPJYd5bsEG+s8JQUJPL9fdbzSCCu/KY+xvFiPhrxcXVC7xKV8PENlkzuZ4q67CowjPJmeDbw52QQ8LRnau0P2QDwqSxC6ixmEPP7L+Dtadiu8AACVPNwDDL2DlnU7W+59vGESqrycjh093VAYvD9KUrwPjgm7G5tVu5Tps7sErIO8CdDEugg2rDwSXNO8xDYVPTnZhLtWfTA8kM5yPYtdpbqeBnC8WdySPHcaVzsqS5A8p7TEu8XQLTxojGI7C3PIvL+Bu7sPjom7xDYVPKRV4jtDQ0285IYvPP/2qTsYq8U5mVEBPIz3vbuRilE8xyYlvDnZhDyfD1u6hMEmvOeYhbyX+wm6kayXO99AKL1ebya5uHZqO0KHbjx/DE08vuciPIV9hTxadqu7kfkjPFpU5TwFJFa8l/sJPWalvbvI4oM8qVfIPE5HGbserau8bbCOPFt/lrvnmIW8Ib8BvSVJqrud26k8qVdIvFjTJ7zHt9K7LyLFux9HxDqzMOM6zxgbPfUdD7zXTjK8s1IpPJ1sVzx8req8enm5Otv6oDwaIwO9oyqcPASsA72wYpk86DKeu6Xvejy/zsc7gvzcvLuIQDy3S6Q8Nb5DvJkvOzuVFHo88pxmPMy5uLv/h9e8oMu5vNK7Hj2DlvU7o3eoOkKHbryw80Y8Ph+MPIGECjvKFrW7HYJ6uxheuTwRU+i8JlKVO+UgSLuW8h67MoEnPDjQmbz0rjw8TkeZvLIneDzSmdi8Q2WTPC6IrLywYpk8Jp8hvV+a7LtAUz08lRT6O0qbqrvZ8TW7C+IavfwGmry4B4O70W4Svccmpbu/o4G8LkQLvDc2Ab14Afw62FcdPObcJjypeQ697N6Mu4l2ALzDera7f3ufPM8YmzteIpo4S3lkuz/bfzztCVO8AZotvAKjGLygqXO7Bk8HvdnxNbwBmq07ZL6YOgpIAjzwJJS7TvoMPE0+rrz5Y5Y5P7kkvN/zG7xw7aq7jIjruoKv0LyXSJa80W4SPQSsg7quv5U7mZ4NPYFiRLp8iw88rxWNOxJ+mTsvAH885twmPKl5DrxmFJC7RSryPHQqx7s4HSa801U3PZrrGTwx5w494+wWPc0GxTs52YS8jIjrvGMkAD3e6jA8J+ytPCHqR7watLA65wdtvBMYMrx+crS7uX9VO4l2AD08fIg8sGIZvNe9BDupV8i8musZvHgBfDvsKxm8dxpXPFDqnDyb9IS8+o7cPB6LZbqvWa46jryHvLyRK7wyzjO7aIziPKkKvDxhXza8fnI0vEUq8rv3UcC8v1/1PIxESjonfVu84bh6O2fyyTtQe0q81yxsu58xoTwuZma75dO7PL+BO7y79xI8xtmYvEB1gzsL4hq7N8cuPCr+gzsErAO9fD4DPENlkzxrWpc8MHi8PK1Qwzs7wKk6UtFBPKy2Kjs+QWc8WI8GPQYtQTxeb6a89R0PvXGHQzwIx1m8kM7yu44rbzz34u27IQyOPDOKEryULVW8FW6pO3GHwzxGEYI8NS2WvJbyHr1sY4I8Vg5ePFLzBzuZUYG8om49vAsmvDw8yZS83HLzPB9pCjxFCBc848rQvB1gnzxqUSw7+7kNu+k7CTw/23+839HVO13VjTonObq7VAVzvGRxjDxuSqc7UkAUu84PMLxmpb28f7/AOjHnDjwF10m6c/8AvUtXCba2sYs7PkFnvLIFHbsWd5Q8nsLOOygX9DthX7Y8enm5u7kySTxI1mC8WLHhvOFJkzwwmgI+8noLPJ0oNrzK9G68ngbwO5niLrxQ6py7flBuvHCgnrzeNz06tJ81PNIIq7zgHuI6qxwSPEpOnrzmj5q8ihAZvaYaLLxZS/o6sgUdvOVCjruI3Py62otOu//UYzzOoN27BPkPPM3Cozx/e588G992O8qFB7xETDi8IS5pux6tK7zZ8bW8JZa2vMHXMrzqGUM8qHCjPLqqhjg4rlO8ExgyPOIwuDwq3D08TvqMvLdLJLtBoEm8I0A/vHUzsjxI1mA4U9qsvMWu5zxAwo+8IAMju6nGmrw8fIg8v6OBPJPgSDttsA48s+PWvB0Tkzx8PgO7jQApvEjWYLtwMcy7PkHnuxX/1rsm48K5du8Qu3s1GLycH8u74B5iO4htFbwFRpy8ZseDO2taFzy9mpY8KPWYOwT5D7zZpKk8w+kIPN+ESTqgOoy8yvTuO2ov5rvD6Yi8ONAZPKXNn7zde967camJuzgdpju0Dgg8KKgMvNUaAT03NgG6+rAiuxpFXjuuv5W8S+i2uxojAzszrG08fuEGO7o7NLns3gy8A/Cku0lw+TyI/sI6gvxcPPa3JzxYIDS7dHfTu6TEtLy3S6S8BZMoPGMkgDsr5ai8I9HsOx6L5btNHGg9uu4nPDq3vjtcGS+8/JfHvL288Tz+qZ07UtFBvJbynjxO+oy6rgyivMWu57vNBkW7hcqRPAnQRLxw7So8cTq3vL2alryW0Ni8FgjCOx9piry+eNC8oKnzux2CerzL/dk6HAqovBoBvbxXZFU8fbbVvENlEzx66As7/4fXu1xd0DytA7c6SXB5PMnJqLzPyw48Daf5PK+muruSRrC6t21/vCgXdDwCoxi88XEgvFvDt7rxvqw80girux76N7z4DZ87zZfyO7GNX7yYlSK98zZ/PLv3EjsWmW8908SJuxcRrbshnbs6Y0bbPLQOiLtxOje8+2wBvfeezLvK9G68dxrXvMr0bjsJYfI71IB9urX1LLziwWU8FpnvvNCys7u+56K8zg8wPbPj1rzB17I8skk+vE2tgDz5Yxa8D2xDvGs40TwCVgy8Krp3O6qkVLtwMUw8Fbs1utK7HrwcV7S7IQyOPK4MIjwLBPa8HAooO4rDDLyIuqG8krUCvKIhMb32SNW8FxEtPNibPrwzipK8QMKPPN5Zg7ytcom8lOkzPAPwpDuafEc86DKePJgm0Dyd2yk8ptaKu4j+wrygy7k8qQq8O+OfiruZ4q48qZvpuxRlvry5oZs8LDI1PcSDITzj7Ja82mAIvTcUuzzclLk867PbumalvbyfD9u8fK3qOy8iRTwOFky8xIMhvAPwpLyEn+C8WW3AvM869roCVgw7aGoHPRAoojugqXM7TRzoO5byHrxbEMS6BddJvNEhhrw3FLs8jZFWvDQkq7uQznI7I/MyvLbT5ruNs5w6QFO9utOiwzzzFKS8M4qSO2unI7y+NK87jbOcu5KTvDwO0qq7hMEmOhojAz2BhAq81kVHPPtsgTzjfUQ7TRzoO5JGsLyRrJe830CovBvf9rudl4g7zn6CvF4AVLw6BMu86cw2PM8YGz052YQ7YKNXu1iPhjzhSZM8ZQslva0DN7u/gbs7CT+XOypLkLz9oDI7zVNRPD+5JLzeWYM8PDj8vKoTp7yKw4y8dTMyPNWJaDuZLzu8I2IFved2v7vYV527MAlqPKb45bxSYm+8KBd0uwI0xjyC/Ny79WqbPOFJk7yStYK8LMPiuSopSjsO0qq5ieXnu5H5o7vYm7682s/vPJU2wLyt4fC8/JdHPI4r77sQ25W88zb/PMsfILp3Z2O8oIcYu2vrxLm/zse8OK7TPGKswrwwmoK6NU/xvLaPxbwG4LQ6qVfIvGHOCLzOfgI9Z2EcPHE6t7xT2qy8m/SEvBn40bxqL+a89nOGu9csbDtgVsu8yOKDPK1yCTwTGDI8RzzIPKAYRjxvde28KSBfu7hUj7xwMcy8P9t/O+D8hjy202a8nZcIvCEMDjzkhi88R14Ou811FzyZL7u8JXRwOlkpn7xETLi5v4G7OpLX3boKSII8y/3ZvERMuLwA3s68UcjWPMMtqryKw4w8/4fXPAecEzo4HaY8I6+ROyEuabpOJVO6GnAPOsoWtTwT9ms6rgwivc11Fz3tVt+755gFvWzSaTx+crS66yIuvDynTrvnB+07Hq2rvEfNdTy7Ge67CPIKvOaPmryghxg6H7YWPE0+LjzidNm8RlWjPKb4ZTwpIF+8WbpMPJScp7zwJJQ7yoUHOx6L5byMZhA6fnI0PFONoLwkjUs8BKwDvAZPB73HczG8TBP9Og7SKrw5+9+7TRxoPuk7Cbsq3L28T1AEPU9QBLxjta28c5CuPASsgzyx/DE8gfNxPAsE9ryStYK8fWnJvDVxtzqi3Y+7EXUuu22wjrwwmgK9nsLOu8v9Wb0hnbs7kYpRvOOfirzNBkW8djwdPTVPcbsU1JC73lmDvIz3vTxDQ808b1OSOfZI1bxNHOi7u/cSvIhtFbx2Xvi64SdNPFwZL7yTTxs8szBjPN5Zgzz+XJG7FxGtPK3h8Lp1xN862mAIPUykFbzcA4y8mS+7ux8l/jtHPEi9XMyiu3p5uTz+y/g8skk+uqO7yTtz3bo8Vg5ePLdLJL1AdYO8z1w8vB1gnzw6cx07JjDPOlix4bwaAb087hK+vMFGBbwnfdu7Q2UTu6N3KLzhlh+80W6Su+Nb/jtJRbO8y7BNvNnxtTvHJqU7jQCpPMwoCzxfvLK8UcjWO/7L+LyHZKo6LKGHuy3MTbxqnrg87/liOqRV4rsUZb67yvTuOwbgNLzhuHq7Qqm0vPzk0zyGOXk8ltDYPIGEijwBmi28q2AzupYd5bsBmi29A/CkPGI9cDyZwOg5B3pNPIVbvzwpIF86dTMyPP/U47uaOCa7zn4CvWunozsweDy7WCC0PKCHmLrKhYc8hFJUvITBJjyOCZS7UOocvJNx9rsn7C288XGgPO14pbtbwze8SizYN+EnTbu0nzU8cDHMvKJuvTzEg6G8z1y8PKAYxjzvrFa8dTOyPK9ZLjzde168ElzTvL/wjbyT4Ei7Ilkau7v3Ej0zPQY8QAYxvNKZ2LvjW348+A2fvEpOHjxy9hW806JDvD79xbxnP9a7NCQrvO1W3zzNl3K8hHSavDVxtzulXs08WLHhPFm6zLxpJvs7kF+LPKcjlzt2gL47AlYMuw7SKr7WASY8pV7NPDeDjbx+cjQ8nzGhOjfydLw+bBg7UOqcvNVnjTu3bX88xh26u5f7ibyzMOO8vU0KvGXp3rs6lfi8v/ANPaQzBz2DJ4481WcNPFpUZbwQ2xU9VTCkvDB4vLq4VI88Z/JJPBtOSTyAyCu8JjBPvKqk1Lw6JpG7Ib+BPMqFhzw7wCk9L5EXO85+grwQuU88hVu/O5R6YTwErAM9QhgHPaXv+jso9Rg7QoduvF+a7DzDC+Q8eCPCO3NMDbsYzYu7vU2KOxF1rroN64U8zxibuTArMLxQv+s8Ms6zPFE3qTzw1we8LwD/vGVYMbpS8we95o+aO4yIazvNwiM7/e0+vNgKkbtS84c7ot0PvX221br9DwW8WW3AvJLX3Tzg/Ia6+kFQPDUtFjs5arK8GrSwOniSlLtv5L+765EAvGDFHT0Bmq288b6sOweckzwqunc7opCDPA04EjwKat24XiIavCd92zwFJNa8iNx8PAUk1rypCrw620etPPPHFzw8fIi6CPKKuzxawryULVW7N8euPJdIlrypm+k8d9Y1PPC1wTxS0cG7KksQPOy8xjxryf67xh06O5KTvDp1M7I8tJ81PP2gMr3iweU7AN7OOmO1rbvtVt88sEDTvJWDTD2UWAY9nzEhvPX7SDxWfTC8lj8rvDue470zPYa8JZa2O/ECzjvcA4y8pYCTPM9cvDrTxIk8xa7nvKTEtDxXOQ88u0SfvDHnjrrYCpG7ihCZPKz6S7wmnyE8vJEru+qIlbxtQbw8MAnquAwN4TsKjCM7r+pbvMuwTTxHzXW8xowMvalXyDxJtAU8K3ZWu+wrmbz8Bpq8OK5TOpLXXbzSux68wBvUuU5HGb06t747jk01OzHnDr3DLSq8yC+QPL7FXDwuRIu8SNbgu4OW9btA5Gq8Z2GcPKkKPLpW7AK8dxrXvC8Af7uBYkQ8SizYOq9Zrjypxho7lHphPDE0Gz3ENhW8bkonPNX4urwQKCI7JI3LuwT5j7tzTA28M2hMvCNiBTxH7zu82aQpPGmVzbxfCb86ciFcPOcHbTq/zkc8dOYlvEvoNjt+4Qa8bGOCvAJWDLtr68S83AOMvHzPMLyUWIY8DA3huwiDODy6qoY8lFgGPYrDjLxJcPk7VeOXunLUT7zR/z87KilKu6HUpLuKwwy9YySAPDx8iLvj7Ja8YmihPOpmz7v8U6a8B3rNvIz3Pb1kcQw92AqRvHiSlDsrmJw8eXDOu18rBTwINiw8FGW+vN9AKDviMDi5v6MBPb540LxmpT27UTcpvJTps7xd1Q08pBFBvE0caLp7NRg8exPSuzISVTtF5lA8T5QlPNk1V7zugZA8dTMyvIcgCT1PlKW8xKV8vE2tgDzclDm97LzGO+5fyjw7wCk7mVGBvEHt1Tsj0ew8CowjumbHAz2gOgy93lkDvYsZhDwZZ6Q6ZZxSvCuYnDvSux68btvUuyvlKD3yCzk8+fRDPI68Bz3ynOa8h0JkvJf7Cb32SFU7ycmoPPwGGrwatDC82/qgvJ9+rTwk/B073OHFvOJ0WbyU6TM8xBRPPALnubyIuqE8K5icPAEJAL16ebm8K3ZWPGaDdzuedUI8LmbmPCG/gTxW7II8NNcevOwrmbyrzwU9XYgBPOG4erwOFsy8l4y3O8MLZDwgAyM7Ow22vOk7ibx275A8a1oXPAbgtDyCHqM7LMNivPmFcTxrWhc8JlIVPIdC5LzHJiW87TSEPMwoizzzx5c6SNbgO3dn4zvow8u6ltDYutxyc7vPOna86arwO6FlUrtK38s71asuuxirxTu79xI9DHyzO0t55LtNPi68lOmzPDvAqbxcXVC8ExiyO5R64TquDKI75WTpPIl2gLnFP4A7KIbGPKcjl7ys+su8D46JO+aPmrwKat05zxgbvF1mu7wE+Y87y/3ZO2aD97sEG2s798CSO5rrmbzxviw9c/8AvM2X8ruP5804rr+Vu81T0TxaVGU8B+kfPLqqBr3QsjM78xSkuu00hLykMwc9SNbgvOzeDL2MZpA8hJ/gu15vprunkn68pDMHvB0Tkzy9TQq8GgG9PHY8nTtmg3e8jbOcvOoZwzuOK288Vg5eO/J6i7wiWZo8u9VMPMe30jqe5JS8JNrXPApqXby/gTu7Xm+mu7bTZjzxAs653je9uyNAvzs4Haa8CyY8vLWG2jyOTTW7kKOsO1ltwLonWwC8"
|
[1139, 1143, 1112, 1141, 1274]
|
1,143
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
I profit by this public rumour
|
Having not, I feel, I have her.
|
உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
|
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.
|
Will I not get a rumour that is known to the (whole) town ? For what I have not got is as if I had got it (already).
|
ஊரறிந்த அலர் வருவதொன்றன்றோ? அவ்வலரைத் தீதாகக் கொள்ளாது, பெறாததொன்றைப் பெற்றாலொத்த நீர்மைத்தாகக் கொள்ளல் வேண்டும். இஃது அலரறிவுறுத்த தோழிக்கு அவ்வலரினான் என்றும் தமராவார் உடன்படுவரென்று தலைமகன் கூறியது.
|
ஊர் அறிந்த கௌவை உறாஅதோ - எங்கட்குக் கூட்டம் உண்மை இவ்வூர் அறிதலான் விளைந்த அலர் எனக்கு உறுவதொன்றன்றோ; அதனைப் பெறாது பெற்றன்ன நீர்த்து - அது கேட்ட என் மனம் அக்கூட்டத்தைப் பெறாதிருந்தே பெற்றாற்போலும் நீர்மையுடைத்து ஆகலான். (பெற்றன்ன நீர்மை: பெற்றவழி உளதாம் இன்பம் போலும் இன்பமுடைமை. 'நீர்த்து' என்பதற்கு ஏற்ற 'மனம்' என்னும் வினைமுதல் வருவிக்கப்பட்டது).
|
ஊரார் எல்லோரும் அறிந்துள்ள அலர் நமக்குப் பொருந்தாதோ, (பொருந்தும்) அந்த அலர் பெறமுடியாமலிருந்து பெற்றார் போன்ற நன்மை உடையதாக இருக்கின்றது.
|
எமது காதலைப்பற்றி ஊரறியப் பேச்சு எழாதா? அந்தப் பேச்சு, இன்னும் எமக்குக் கிட்டாத காதல் கிட்டியது போன்று இன்பத்தைத் தரக்கூடியதாயிற்றே!.
|
எங்களக்குள் காதல் இருப்பதை இந்த ஊர் அறிந்து பேசியதும் நல்லதே, (திருமணத்தைச்) செய்ய முடியுமா என்றிருந்த நிலை போய்ச் செய்தது போல் ஆயிற்று.
|
எங்கள் காதல் உண்மையினை இவ்வூர் அறிதலால் உண்டான அலர் எனக்குத் தேவைப்பட்டதேயாகும். அதுகேட்ட என் மனம் அவளுடன் கூடுவதைப் பெறாதிருந்தும் பெற்றது போன்ற தன்மையை அடைகின்றது.
|
ఊరివారికెల్ల నూరిపోసిరిగాన
|
వలపు అతకు వ్రేళ్ళు బలుసుకొనియె.
|
क्या मेरे लायक नहीं, पुरजन-ज्ञात प्रवाह ।
|
प्राप्त किये बिन मिलन तो, हुई प्राप्त सी बात ॥
|
ಊರಿನ ಜನರು ತಿಳಿದ ವದಂತಿಯು ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿಯೇ ಇದೆ ಅಲ್ಲವೆ? ಅದು ನಮಗೆ ಅಲಭ್ಯವಾದುದನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
|
La rumeur diffamatoire de cette ville, qui a connu notre union secrète, est de nature à me faire obtenir cette union, si je ne l'avais pas obtenue.
|
أليست الاشاعات التى ترتفع من أفواة الاوساط من القرية مفيدة لى جدا؟ لأن هذه تشعرنى بانها معى ولو لم أملكها من قبل
|
鄕里之謠諫, 使余心歡, 因雖伊人不在身側, 亦似享有其! 至樂矣.
|
Ist das Gerücht dieses Ortes nicht ein Gewinn - mir ist, als habe ich gewonnen, was ich nicht erworben habe.
|
대중의소문을통해애인은득을본다. 그결과, 그녀를소유한것처럼느낀다.
|
Bukan-kah desas-desus di-kampong ini satu keuntongan besar bagi- ku? Kerana walau pun belum aku menawan-nya sudah di-rasa sa- olah2 mendapat-nya.
|
നാട്ടിൽപ്പരന്ന ദുഷ്കീർത്തി നന്മയേകുന്നു നമ്മളിൽ അണയാതെ പുണർന്നുള്ള സംതൃപ്തിയടയുന്നു നാം
|
Co za szczęście, że mogę pretensje już rościć, By się jawnie stać panem jej ciała!
|
Мне радостна молва о моей любви. Пусть все селение знает, хотя я еще не обрел любимую
|
ගම්මු දැන ගත් ඒ - කසු කුසුව ඇති වීමත් නො ලත් දැය ලැබුමට - මහෙකි එනිසා එයත් යහපති
|
ஊர் அனைத்தும் அறிந்த இப் பழிச்சொற்கள் அவனையும் சென்று சேராதோ! சேருமாதலால், அதனைப் பெறாததைப் பெற்றாற் போன்றதாகவே யானும் கொள்வேன்
|
ஊர் அறிந்த கௌவை உறாதோ-யானும் என் காதலியுமாகிய எங்கட்குக் கூட்டமுண்மை இவ்வூரார் அறிதலால் விளைந்த அலர் எனக்கு ஏற்ற தொன்றன்றே !; அதனைப் பெறாது பெற்ற அன்ன நீர்த்து-அதைக் கேட்ட நான், அக் கூட்டத்தை இன்று பெறாதிருந்தும், பெற்றாற்போல இன்புறுதற் கேதுவான தன்மையை அவ்வலர் உடைத்தாகலான். கௌவை நீர்த்து என இசையும். பரிமேலழகர் போல் மனமென்னும் வினைமுதலை வருவிக்கத் தேவையில்லை. 'உறா அதோ' 'பெறா அது' இசைநிறையளபெடைகள்.
|
எனக்கும் அந்தப் பெண்ணுக்கும் உள்ள தொடர்பை ஊரிலுள்ள எல்லாரும் அறியும்படி செய்துவிட்ட இந்த ஏளனப் பேச்சு நல்லதுதான். ஏனென்றால், எனக்குக் கிடைக்குமோ என்று நான் ஏங்கியிருந்த அவளுடைய இன்பம் கிடைக்கும் என்பது இதனால் நிச்சயமாகிறது.
|
ஊரார்கூடி எம் காதலைப் பேசப்பேச, பெறாத அவளை நானும் பெற்று விட்டதாகவே மனம் மகிழ்கிறேன்.
|
Icke kan väl byskvallret vara mig till förfång? Det ger mig ju känslan att jag fått det jag ännu icke har vunnit.
|
"d4vhvM7IHrzq5YA85xy2u8a5grzizO06erPFvI3dNjyYj3u8OYXvvBaANDzpohI8V8q1OfoDObyIcUO7ZYizu9oAQD2ESL47dabrO4ZworkMjCI83w2aOl9eDTzW1zq8Y6M9vI+mATyQIcY8O8n+u7HtCTxC13m8abE4PAFxTTy0rN28Ubw6vBEUwbyUSku8iFWYPLQL97tLDdk86AALPMxebbwBtDs7b5hwvLuCgryULiC9lM+GOyxNTjz3YBC8v+PduzRAPzzSkoo8Xhsfuo2aSL2YtR28SpIUveHyjzkO0DG8XrwFPZ8GB7xge1k8kaeiPNyGnDxcUlQ6iHHDvI/CrLuRp6I7H+7pvGAAFb19Hpi82r3RPJ7DGD02QWA8RaFlvEKfo7zGGJw83w0avK79e7xtOLY8epcauR3tSDkCmBA8Pa70vPdgkLyOPFC7NSSUPAT4yjwA9og8x3c1PQ+0Brsrq8a7C2VfPAW2/TwZ6wa7M4IMPdqhJryo01W7Ww9mvGLlCj09T9u6PzRRvD65jLx8tGY8hW8BvXPnl7vt58K7mpoTvCdA9DvDMgU7pRSCPNKSCr2m0jS8/kjpPIMh+zzYoIW8WvKZPLbwbLxqEFI83ynFu60/ybxrlq6815VtvL3GkTnbvnI6EpqdPDeEzjtZDkU8/87FO0sNWbzAaTq8/W6LOhPdCz1Mr+A6FwaRO27aPbtMDvo72+SUPOR5DbyD6SS7IFgbPBLSc7x1K6c8bFThPBLSc7ywZ628cWG7OzdoozwJgGk8h7MQu3NiXLy9/ue8LDGjPJQuILwjnCq6D3K5vF96uDwAjfg7Mz8ePBH4FT2fIrI8CUiTvBEUQbq0kLI83cmKPFo1CDxuvhK7LO60POykVDw9kkm81bB3vO9HfbyUzwY8nj5dPMJOMLxoK9w8UF2hO8TUjDzET9E6l45au9NQvbwTPKW7lM8GvZQuoDw4Cqs8JoLBPMORHrzO5Mm5Txqzu8d3NbspxlA80pIKOyMXb7y6W788Ynx6OU01PbziUSm/kwddvIfrZrxTHHU7bx2suvg6brt6l5q7BH2GPGZG5rzgy8w8NYOtvCdmFjxvfMW75vVyvEkMuDzE1Iy82V64PC/Uy7tzYty7pavxu2AAlbo3CQo9Ou8gOyoJv7v8zAM8rv17u9oAQDtFQsy8sEuCuwWa0jx4U4u80g1PPP5IabvKGt47uxlyPTtOOrweFIy7/kjpPMxe7Tv3YJA8yuIHvWqVjbonxS+8LDGju0itnjsNqe67+B7DPCXgOTxZkwA6HdEdPBvspzulTFi8NuJGvCpMLTzWu488BR8OvPQcgTzO5Em8v6uHvCQ+MjyUZvY6Mp2WvENBq7xMDvq7wchTvNKSijzQDK48gsJhOsLvFjwDOhi8TpRWO20cCz3sRTu8J6kEPaAj07sq7ZM8Q/68PHcsSDmRIue64/OwPJ0hETvYvLC8TpTWvMe6ozvr5qE8zkPjvInQ3Lz7pcA5lGZ2vH5hBrsJSJO8TJM1PRU9RjzsRbs8Le/Vusa5Aj1PGrO8PRcFvB4wNzygqI68vJ9OPE6U1rzDrUk8tAt3vEC6LT3Catu7CouBvNU1szv1l8U7INNfvB/uaTulFII8mDDiPIB+0rsBtLs5qXXdvD65DD1L1QK7RaHlO3VHUrs5acQ8Mnd0PP/OxTsuMkS7W/O6O/a+CD3oAIu88ZUDPJp0cboaqbk6Wa8rO/Oyz7xC1/k7572cvFE3fzyamhO86HvPPAbBFbxAuq08nyIyvV302zuPwqy7nH8JPPEQyLuQBRs7SWtRvT93P7wYxEO8ivcfvRI7hDz329Q7roI3vFvzurzsRbu7sINYPOPzsDoHYx28DOs7vPRU17kE3J87gmNIPG9gmjyM3BU8JoJBPJ8GBzyBpZW8gaWVPNDJvzpwowg8/GPzu7HtibhbsEw88ZWDu0vVAjzkNh88kcNNvJTrMbxRG1Q7kUiJvFfm4DstdJE7ZOaru1xu/7v+LL47Yh1hPTZBYLkFH448bPXHPAbdwLuA3eu6TK/gu+e9HLtD/jw8ZWyIOzqQh7w67yC63msSPY1YezyEp9c7xNQMPTmFb7xMNBw9B5tzPHNiXLwlxA48N6D5vEyv4Dz+EJO7Lk7vPPlFBjzq5YC8jn++vN7KK7tEJYC6a1NAPA0uKj3bX9m7ThkSPMoa3rm3M1u8UF2hvHIDwzopSww8jX6dvNoAwLyMO6+887LPPA+OZDxFQsy4+6XAvJ+By7wdCfQ72F0XPPHN2Tw3oPm6Ilk8vOxFu7s+dp68AvepPMBpOjx+mVw7pRQCvNGHcjx/A46878w4PDCSfjnhDru7qFiROx/SPrzWNlQ8qj0HvI2ayDvsKZC81VFeuxsI0zxX5mC9GsXku2lSnzwt71U8rcQEPc1phTyA3es749eFPBPdi7xhopw8OqyyPAWaUjxMr+C8S/GtvPOyT7wAErS6QJ6CvMOtyTtaNYi7mba+PPgCmLqlFII7xDOmuyX85DzZQo07PReFvOQ2n7z/i1c7CWQ+PN0oJDxqlY076QGsu1XlP7sHf8i8OU2ZPOCvITvvsI08gyH7u6LsnTv8zAO8y4SPPBwvFjwwkv47te9LPAM6GLk3hM47QrtOvPoDubtaUTM8ZYizPDUklDzTbOi6KSVqvGtTQLxWh8e7TJO1urvhGzwq7ZM7MBe6uyP7QzzvzDg8TTW9uxK2yLoTPKU8YV8uPIaMzTyuZgy802zovImYhjyAftI9dKVKPHeLYbxSQpe89NkSvB5zJTyu4VA6VeW/vJAFGzzHWwq8nSERPay57Lubm7Q7u4KCPKZzG7z8zAO9c2JcvMfWTryTqMM7UHlMvFkqcLsSO4S7Ft/NvBsk/rqotyq8UTf/PAyozTzZ2fw8TxqzO9NQPbzdo2i8zOOovH5hhrpN1iO6ssfnvNHwgrxEJYA8275yPAD2CDuZc1A8ZsshuO5tHzxNNb081nihvJAFG7vq5QC87onKvODndzwNzxA88G5AO05cADuXjlq8+UWGvMY0xzp9OsM6ELUnPOX0UbxxRRA8DnGYO/QcATwNLiq8Q+KRvIxXWrzpASw8Txozu0CeAr07amW8364AvLueLbzKGl47HXKEPHbp2TsV3qy8/kjpO2WIszzeh708TdajPI9jEzsE3B87hEg+PMe6o7w8kSi9wzKFO6qcoLx6OAG7NEC/PIYRCb0nxa+7d4vhvG2Xz7taNQg8/kjpOGx6Az1gOGu8AXFNvFgNpLyTjJi8gqa2Osz/0zt7Vc07v0J3O8+ifDyKOg486AALvAcgLz0E3J86ubm3O04ZEjyjSze8X14NvOcctjlQ2OW7wCbMPELX+bu9xhG8mPiLPKlZsjw2JTU9FcKBPCxNTjxiHeG8AhPVvN6HvTzgUIg6WSrwvOJRqbpKrj+7urpYvGx6A72QIca7btq9Ox3tyLqKOg47UNjlvKcVo7wW+/i84/OwulgNJL3M/9O8aIp1OmFfrjuPPfG8LXQRvC10kbybm7Q8d7EDvemiEjygqA67D3I5vGZGZjpgOGu6Sk8mOrHtCb1Xroo8v6sHPfGVg7z2Vfg70pKKvMzjKDzVUV48xPC3O2IdYTxR/6i7W/O6O5qak7qe30O8yv6yu3Wm67uFbwG9LNKJPAyoTTzSkgo9l9HIPDAzZTz8Y3M7T7sZPR0JdDp+YYa7OYXvvN+ugDvilJc7QFuUvGQCVzz19t47VeW/vH/An7zjD1w5vJ/OvLQxGbuampO8VcmUPLyfzrzzEWk87CmQPMlAgDxVyRS9j8IsPD1PWzzDDGO8UkIXPDJ3dLtL1YI85dimu+Q2H7yfBoc7azcVO+9HfbxvHSy99jnNPEcnQjs/d7+8q9+OvAV+p7y0MZm8CsPXO0VCTDxOXAC91te6OBb7eLsyW8m8h+vmuluwTLufnXY86wLNOz2SyTvU1pk84FAIvDZBYLwGwRU8l1YEu+8rUrvizG08kCFGu1w2KbzRh3I88A8nPTlpxDuePt28EFYOvXhvtjyWE5Y8+UWGOi4yxLvBrKi7YUMDPGTKgDz19t68Uxz1ux5zpbzYvLC8I/vDvOq/XjtBeOA7H9I+PWbLobuK9588xjRHvLk0fLyEiyw8KAiePNVR3ruH6+Y69ByBvMAmzLx+3Eo7bPVHvB+2k7wNqW68PzTRvIzclTymtom7PNSWu89qprym0jQ8CMI2O7SQMjzTNBI8pTAtOwbdwDz02RI7/2+sPMMyBT2suey7aVIfOgghULzU1hm8KkytvLmdjLugqA687olKPFnLVryhZsG8hW8BPLmdDD03CQq8g+kku28BgbpTHHU8tvDsvGgrXDxEhJm7u+GbvO4qMTsu06o8dxAdPGluyrseFIw8SsrqvHUrp7wzggw5n2UgPaCoDrxXaxy8Q/48vDFaqLvBrCi7UF0hPP+L17ydPTy8qRZEu9CtFLt/wB88ixTsPATcn7x4Uws8hW+ButM0Ejwd0Z266+ahvFeuirtoD7E8ELWnPJMH3buUz4a8prYJOyQih7xtOLa7NiW1PC5O77x4U4u7nPrNPCpMLTu+CYC8YaIcPD80Ubw3oHm7+ucNvD52HrxMk7W7ZYizvOseeLwV3qw8ZGFwO1dF+rw6C8y8i7XSuhXerLxZy1a8thYPO58isjx3sYM8/GNzvC5O77r6YtI8nYCqPFxu/zuF6kW8m1jGvBhlKrzWeCG9patxu/gCmDuUZva7T9dEPMp5dzyJ0Fw8TdajPPgCmDx+mdy75LFju74JALzJQIC7EO19PD2SybvPaqY7xXaUvFzXj7xL1QI7XfTbPDOet7wiPZE89dqzPBnrhjwoJMk7HdGduwKYkLy7GfK7HnMlO8Y0xzxThQW87IipvNzltTviUak79DisvHaKwLpF4zI83ylFvB+2EzwZqJg8d7EDvbLHZzxvmHC7E92Lu6UUArwrCmC7PZJJuc5D47s5TZm84Q47O81pBT386C68c+cXPNoAwLtZrys8/GNzOpTrsbwTWNA7viWru0eGW7x9Hhg8WZMAPOrlAL0SO4S8V0V6uqeQ57z7iRW8JVt+PnZuFTtkYXC8c0axPFgNJDxYbL28kUgJPNOvVjycf4m7WjWIuwKYELyiqa+7voTEvKy57DtN8k664/OwvAD2iLwlxA69mhXYu9u+8rw7rdM8gsLhu0Wh5bzqo7O7fLTmPKMvDDwec6W7rPxauw2p7jxZDkU8PNSWOu/MuLyUSku7jNyVPB1yhLyHzzs8U6GwPDFaqLwq7RM8hi00uglIkzytxIS6TdajO1fm4LkHBIS6RgB/PBcGEbz2HSI8TvNvO6z8WruWL0G9KSXqvFD+Bz2ugrc8PzTRu3rPcLqBpZU8c+cXPCQ+Mr2CR528wmpbut6HPTyAYqc81NYZPdM0Er1vAQE9SsrqvG+Y8LswM2U8Z6X/O435YbxkYXC8/4vXO2r0JjwiuNW83w2aO1aHxzwPjuQ7wSdtPJqak7ufZaC7M543PMxCwrxfXg28IPkBvNeV7by7ni28se2JuypMLTtMDno7GwjTulRDOLvCTrC8vkHWvMfWTjw88MG6Bjzau5WNuTsUmz66OU2Zu3vaCLx/wB89m1hGPFDYZTz/i1c8CUgTvG17pDy6Wz88uHZJPFvzurtOGZI8VYYmvb2DI7r2HaK8y4SPOxwvlrqm0rQ70Yfyu7QLd7vilJc7UNjlO6CoDjyFzhq7HEtBPMj9ETsl/GS8iHFDvHUrJ7zKGl48btq9vHhvtjwcji+8KwpgPG2zejniUak6ibSxPDAXujyjqtC7GaiYvCX8ZLyFb4E5wCbMO2Id4TvO5Mk74rBCuYGlFTu/aBk8OKuRvHy05jvisMK8nSERvPfb1LyFbwG8x9ZOvEF44DzGGJy8TA56vF3YMDzeyqs8SspqPA+O5LwhMnm8gaUVPZHDTTzg53e7Zw4QPL4lK76yTKM8XdiwPPEQyLxFQkw8oAcoO+Q2n7l3LMg6hi20vGYqu7x3LEg8XdgwvNgbSrxOGRI8bbP6vJQuoLxPuxm9/28svE3yzjxCQIo7TTW9PHrP8LzDMoU8X16NvDRcajyunmI84/Owu7pbvzvkEH28v2gZvVdrHLxgHMA5ApiQPEwO+ruXci89uNViOpp0cbxQ2GU7uj8UOizSiTo0/dA8ZsshPIGllTwn4do713nCu7DGxjw5acQ8Epqdu3jqerwdCXS8YHvZO7UyurtvYJo8NWeCO3lw17zYvLA84lEpuhK2yDyfnXa8eXDXu9GHcrs7Mg+8JVt+PIEEr7vbJwO8nSGRvJVxDrxGAP87LtMqvU5cgDwLxPi8Q/68vBDR0jwRV6+7K48bO0PikTkC96m8b2Cauw+O5LtPGjO76qMzvLKrvDz2vgi9/2+sO7jV4rnjUkq84FCIPFRDOLwqTK08O2plvA1KVTy+hES8YuUKOg8ToLyKOo47JoLBPEeG2zz5wEo8B2MdvLZ1KL00QL+7o8b7O1McdbzdRE88oy8MOx4UDDtUotG7ryS/u6l13TzmXoO8bFThO4480Dvq5YA8UF0hu3o4gbx2zS48z2qmu8Jq27yoWJE8NZ/YO9VRXj1P18S5tDEZO0YAfzuELJO6+h9kvJiP+72D6SS9+4kVu5fRSDyCRx28HjA3O9i8sDsuMsS6APYIvepEmjzDMoU5Q11WvDOCjLz4Ou462r3RPK79+7xOeKs8Gqm5vHVH0rwFmtI8KzCCPGoQ0rvYoIW7fwOOvOBQiLvHW4q8THeKvLuCAj2W0Kc8eG82vM+G0bsDOpi8hhEJu8oa3ryvCBQ6KcbQuwU7Ob2qPQc8kmXVPNFPnLxiYE+841JKPC2QvDsd7ci7QNZYuwCN+LuvCBS89lX4PH7cSjwKi4E86F+kvGbnTLu0kLK8bHqDuuKwwjxq9CY8zwsNOglIEz3dKCS80YdyOkwO+ryfIjI80Mk/vG17pDlXRXo859lHO58iMj0A9oi8O066PCSdy7xBXDU8NkHguiG3tLogdEY82KAFusxebTuxCTW8bbN6vGr0Jjz7BNq8e/azvHvaiLwLLQk8z2qmvI35YTx926k8DS6qPD8YJjwznre6GGUquxPdC709F4U8KkwtPC91sryPY5O8dUfSPAtlX7u/Qne8ZkZmPO5tH7yKVrm8IBWtvKl13bxrU8A8XXmXvG4517zuKrG7V0V6vHHcf7p92ym7DtCxOzeg+TtGyCi8n532PMa5grz6YtK78Szzu8xebTta8pm67EU7vLNNRDx3sQM9WA0ku8YYHDt6s8U8fR6YOxLS87pKkhQ9/Yq2vGx6Az3e5la8JJ3LvPMRaTzFdhS9erPFPD65jDzMXu08wwxjuxfDojtBXLU8QJ6CPFOhMD3U1hm9yDVovDcJijxC1/k6jB+EO7cz27sO0DG8c2JcPDdoIz05he878SxzO2TKAD3VsHe88ZWDvMJOsLyXVgS8rv37PCD5gbxLUEe8Ho/QvLGqGzxHJ0K8/MyDvFZEWbw7Mo888lM2PGRhcLyLtVI8oghJPNsnA7uwxka85BB9POkdVzzo2mg8lktsOxwvFjyGcKI8z6L8vDtOOrv0OKw8X16NOncQnby5NHy8afMFPBiBVTxhohw7MPuOvCX8ZDuKVjm7yP0RPNbXujzh8o889fZeupm2Prz6fn084sxtPNINT7yyaE68Ibc0vOR5jTyc+k28fvh1vN2j6Lu/aJm8VEM4PDgmVjyRSAm8AzoYvSDTX7oaZss5QkAKPDJ3dLxuOdc8zSaXOTbGmzvEM6a770f9PMMMY7zPCw29J2aWPHvaiDxhvke7MVooO1Mc9bvBTQ88c2LcOtjYW7zFkr+8Qf2bOqCoDrx5ET68cQKiun5hBr0zgoy8g4oLO8OtSbxL8a084fKPO/mkn7zPaiY9mvksPOBQCLx5Eb47FSGbPPP1vTtKT6Y84rDCOydA9Lw7rVO84Q67u4hVGDvOyB49INPfvGGiHL35RQY8DOu7O7KrPDxkRUW8thYPuq8kvzwoCJ47OKsRPI/e17zubZ+8jfnhvJAFGzwuFpm6jn8+utcaKb1liDM8Lk7vPM2hW7xcNqm8uHbJPBxLwbxXyrW7UP6HPAvE+Dwv1Es8EFYOvHF9ZjzDDOO8kCHGu3hTizzxLHO84Od3O9nZfDzUd4C8"
|
[1141, 1142, 1150, 1144, 1139]
|
1,144
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
Rumour inflames the love I seek
|
Or else it becomes bleak and weak.
|
கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
|
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.
|
Rumour increases the violence of my passion; without it it would grow weak and waste away.
|
அலரினானே அலர்தலை யுடைத்துக் காமம்; அவ்வலரில்லை யாயின் தனது தன்மை யிழந்து பொலிவழியும். செவ்வை யுடையதனைச் செவ்விது என்றாற்போலக் கவ்வையுடையதனைக் கவ்விது என்றார்.
|
காமம் கவ்வையால் கவ்விது - என் காமம் இவ்வூர் எடுக்கின்ற அலரானே அலர்தலை யுடைத்தாயிற்று; அது இன்றேல் தன்மை இழந்து தவ்வென்னும் - அவ்வலர் இல்லையாயின், தன் இயல்பு இழந்து சுருங்கும். (அலர்தல்: மேன்மேல் மிகுதல். செவ்வையுடையதனைச் செவ்விது என்றாற் போலக் கவ்வையுடையதனைக் 'கவ்விது' என்றார். இயல்பு: இன்பம் பயத்தல், 'தவ்வென்னும்' என்பது குறிப்பு மொழி: 'நூல்கால் யாத்த மாலை வெண்குடை, தவ்வென றசைஇத் தாழ்துளி மறைப்ப' (நெடுநல்.184-85) என்புழியும் அது).
|
எம் காமம் ஊரார் சொல்லுகின்ற அலரால் வளர்வதாயிற்று, அந்த அலர் இல்லையானால் அது தன் தன்மை இழந்து சுருங்கிப் போய்விடும்.
|
ஊரார் அலர் தூற்றுவதால் எம் காதல் வளர்கிறது; இல்லையேல் இக்காதல்கொடி வளமிழந்து வாடிப்போய் விடும்.
|
ஊரார் பேச்சினால் எங்கள் காதல் வளர்கிறது; இந்தப் பேச்சு மட்டும் இல்லை என்றால் அது சுவையற்றுச் சப்பென்று போயிருக்கும்.
|
என்னுடைய காமம் இவ்வூரார் எடுக்கின்ற அலரினாலே அலர்தலையுடையதாக இருக்கின்றது. அந்த அலர் இல்லாவிட்டால் காமம் தனது இயல்பு குறைந்து சுருங்கிவிடும்.
|
వృద్ధిపొందె వలపు వేమారు దృఢముగా
|
నోట నోట బడిన మాటవలన.
|
पुरजन के अपवाद से, बढ़ जाता है काम ।
|
घट जायेगा अन्यथा, खो कर निज गुण-नाम ॥
|
ವದಂತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಾಮವು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅದಿಲ್ಲವಾಗಿದ್ದರೆ ಕಾಮವು ಸೊರಗಿ ನಶಿಸಿಹೋಗುವುದು.
|
Mon amour s'est développé par la clameur publique. A défaut de celle-ci, il aurait perdu sa force et se serait étiolé.
|
كلما ترتفع ونتتشر الاشاعات عنها يزداد إشتياقى إليها أكثر فأكثرو إلا يصير حبى لها أمرا ثافها
|
謠涿之濫, 愈使余之愛奮興, 若非如是, 將枯燥無味矣.
|
Meine Liebe verstärkt sich durch das Gerücht - ohne das Gerücht nimmt sie ab und verliert ihr Wesen.
|
이런소문때문에그의사랑은커진다. 아니면, 사랑은약해지고희미해지리라.
|
Kehebohan ini sa-makin menambahkan keinginan-ku terhadap si- gadis jelita: tanpa-nya chinta-ku kapada-nya mungkin merosot sa- mata.
|
ജനങ്ങൾ പഴിചൊല്ലുമ്പോൾ പ്രേമം ശക്തിവരിക്കയായ് പഴിനാട്ടിൽ പരക്കാഞ്ഞാലുണ്ടാവില്ലിത്ര തീവ്രത
|
Czuję się wywyższony i dumny z miłości, Jeno tuszę, by nie spowszedniała.
|
Молва увеличивает мою любовь. Без молвы моя любовь могла и угаснуть
|
කසු කුසු නිසාම ය - කාම වේගය වැඩුනේ එය නොමැති කල්හි - එ ගති නැති වී කෙමෙන් අඩුවෙයි
|
ஊரார் உரைக்கும் பழிச்சொற்களாலே காமநோயும் நன்றாக மலர்கின்றது! அதுவும் இல்லையானால், என் ஆசையும் தன் மலர்ச்சியில்லாமல் சுருங்கிப் போய்விடுமே!
|
காமம் கவ்வையால் கவ்விது-என் காமம் இவ்வூரார் எடுத்த அலராலே அலர்தலைக் கொண்டுள்ளது; அது இன்றேல் தன்மையிழந்து தவ்வென்னும்-அவ்வலரில்லையாயின் சுவையிழந்து சப்பென்றிருக்கும். கவை-கவ்வை=பிளப்பு,பிரிவு,மலர்வு,அலர். கவ்வை-கவ்விது. அலர்தல் அலர்க் கூற்றுப் பரவுதலும் காமம் வளர்தலும், 'தன்மை' இன்பம் பயத்தல். தவ்வுதல்-தாழ்தல்.ஏதேனுமொரு பாடத்துறையில் மாணவர் தாழ்வாயிருப்பதைக் தவ்வல் என்பது நெல்லை நாட்டு வழக்கு.
|
(எங்களுக்குள்ள) காதல் இந்தப் பரிகாசப் பேச்சால் பலப்படுகிறது. இந்தப் பரிகாசப் பேச்சும் இல்லாவிட்டால் காதல் என்பதும் அதன் இன்பத்தை இழந்து சுவையற்றதாகிவிடும்.
|
ஊராரின் பழிச்சொல்லால் வளர்கிறது காதல். இது இல்லையேல் இன்பம் நல்கும் இயல்பில்லாது காதல் இளைத்துவிடும்.
|
Min åtrå har stegrats av skvallret. Utan detta hade den måhända vissnat och förlorat sin glans.
|
"BdXKvMbPqryoIa460fSmu6T2l7wY6rM8U8Q9vFEbFzt20l+7lc28vGgONryVzTw8eolePIz1oDtxmXE83x0CO/zkXT3z9HA8YYhnPKRqr7rgkRk8oD+ZvBb0rDtrUR28rvVqvMcr8TvKbtg8RJvivCxztDx5PH68hryyPDKsorzEJoS88UtKvCInAb1b8zK7u+m2O9H0prvSnU088/Twuzj09juv3As8XcICvOL7N7zXPPu8JSzuOjur9TuffiG7i4EJvBjqszwE7Rs98xoavLimz7xcAYu70rWevCV5TrxC8ru8Xek5PBoHcjtGqTo8k0vNO9rz+TtGggO8qhc1u89LALw7nI889NsRvdTSXLtCGXO7Rqm6O4CblTxA/LQ8eu4PvIvPdzvZC8s7lhqdvImLgrzhUpE6KONsPC5pOzx8C848JZGfvIcJk7zB45w8Pzs9POq2lTw1YyE8LJprPDE4C7spCZa8at0FvOVl1jwCBvs62426PErU0DpDP5y7uH+YvER0qzw0Pfi7oD+ZvPGYKryAqvs79NsRvemBBrzOmW68mrnKOoFEPLwj9168IsLPPMWaG7ySFj68lwLMPCClET1dwgK9osGIPOHGqLsOxTc80KfGOjCeSrxfHsm8FvQsvOXKBzwsczQ8/ORdu724Bj3Qzn08hGH6OX4ZprrowA694vu3u9m+6jzYYiQ9HWIqvL24Brr6Oze8ES9WPNDOfbyWpgW72xmjO/dFMLyRLo87beLyPAtbmbz2nIm8sTjSu2MiKDyzLtk8tWNovJnRmzwANp282vP5PIYwyrwwd5M8z+bOvPG/YTwkHYg7jbaYvNkjHD0B95Q3W0CTPCsm1DzzGpo8sMQ6PPzk3TqZXQQ87uGrPPddATxq3QU7u11OvGiCTbz1duA8XjaaPDaYsLxhiOc8tYkRPP8ADj2l3sY7C1uZPDIgurxWVAU8aIJNvYcY+bsXtaQ82xmjPHmhr7wMQ0g81zx7vHV2mboB0Wu78GMbPL+IZLz6Yu47WxpqvHZeyLxpzy2/D/rGvNHcVbwXtaS7F7WkO6oXtbtwsUI8kopVOukc1bsL9mc8yRISPAnZqTyB91u8E4qOOkzK1zxU+cy7ZaSXPAyQqLyvKnq86RzVu2F5AbzI3QI9QgoNvPGYKrzMCBm8CpqhvFIDxrv7l328WjK7OxyJYTw8XQe74ocgPM4l17tKITE8+5d9PevrpLzWLRW8zWTfPGytYzzrnkQ8GdLivFiwSzxFNSO8dGjBvNNeRboDU9u7cLHCPDXvibwB0Wu7lkFUPA14Vzyv3As7y0ehOxWnzDvlGHY8UnddPDFfQjwRL9a8dXaZvNxmAzxXPLS7QHBMumw5TLzkMEe3i8/3O4YwyrafMUE8MV/CPJI99TwXUHM7KOPsOkU1IzzqtpW8JZEfO5qSEzrnmmU7dtLfPMMA27vUH727apAlOy9R6rtcAQu8HgvRvDkaoLo11zg9C/bnvNUH7LyYnIy7ZnR1OviSELugGXC8NrCBPYbj6bod1sG6OWeAO3UpuTwmYX07BIjqO++iozzqKq28oBlwPO898rwnrl08pngHvGXLzjyaRTO70DOvvNivBDweC1E8+cefuiya6zuHGPk8JlIXPI6Gdry2Som7Rqm6vGj25Dz6Yu472426PGF5Ab13H0A8saxpPK/cizs8+FW8hkgbvMQmBD2ri0y8HO4SPJ2IGrwTmXS8huPpO3P0qboleU48Ye0YvPtJD7tnTT47JmF9PFy0KryCLOs8mBAkvU/mh7wY6rO7IY1APHRQcDz+Zk080Wg+vZ38sbs+Uw68p4ftvBley7upCV2686YCPLe+oLyim1+5F7UkPNK1njvjSJi7DCv3O4CDxLzl8b679hChPARhszyF1AM8RCfLO1Yu3LovQoS8fOQWvPSOMbzlyge8fViuvBu5gzujqbc7ac8tt8mt4Dyp4qW8TC+JPDp25ryX25S7bdOMPAIG+7ubBqs6wL1zu9rMQrysJY08IKURPXuvhzx03Ng8bK1jPGfBVTvgLGi8mV2EvLVj6LvpabU7JNAnvHFyOrt7Ix+8R2qyPDQ9eDvcZgO8dQKCPOY+nztgLCE8aPbkPBu5g7wHMAM7Npiwu2hbFj0mUpe8p60WPZKKVTysTES8dFDwvOw4hbz025G8AgZ7PGUYLz13H0A8IEBgPDur9bvHK3G8oU5/uw/6Rrt+AVU720BaOlD1bbxbGmo8wle0PESb4juEYfo6H/N/vN6DQbxcAYs88gxCPEuVyDx8l7a7WXHDvPEkE7xreNS8qCEuPXMb4TpWLtw7nzFBOy3AFDxaMju76+skPI7rpzzU0tw7wsvLPDlngLyPrB88q2QVvAZvizwcieG7x5AivB4jortEABS9rvXqO/fRmDk0Pfg7o6m3PFc8NDukaq86zrG/PIN5Szq/iGQ6IsJPOwvPsDtsreO83AFSvKJ0qDxFwYu8Fym8u4cJEzwx66q8UULOO+w4hbtJYLk8MV/Cu8puWDyrc3s8dEGKvOea5bwqyg0849SAPMRNu7tpz628KmXcvJw7ujwEiGq8hdSDPIRh+jsP+ka7P69UPE7YL7wXtaS7FRtkPGRXNzxbQBO94TrAPKkJ3bp9zEU8RtDxO/NB0bu5QJC83HVpPIma6Dvj1IA7mYQ7vHOAEjwa+Iu7j9PWOtivhDsUcr067xY7vKSCALtVkw08WgsEPC2oQzy6AQg9Tw0/vJBtFz1f95G7skaqvKUrJ7wgQOA9zrG/PPfRGDzoz/S7yRKSPPtwxjto9uS7cr8avUl4irx3q6i8tFQCPbMHorz6iJc8AyykOU5MR7xRjy68tHs5vE/mBzsB0Wu8AF1UO8ZbkzwbuYO8eGygvCAZqbtiYbC7kaImPO8uDDyQCGY8T8Beu4iyObyHCRO8nkmSOzimiLxFXFq83lyKvIhlWbwkRL88JsauPNYtFby5tKc8BGGzu+8ujLp4VM88LP+cu4WHI7xH3sm8leUNvZ5wyTzoqL07MHcTvZI9dTwxOIu6tpj3vGU/5rvGW5O7ZOMfPAnZqbxOc348NiSZvPdFsDwgQOA70M59vHUpOTyOhnY7XXWiO17R6LyqytS7rhuUvL3fvbtTnYY8WeXaO4WHo7wk0Cc8VUatuxS/HT2diBo8ixzYu7oov7qhs7C6Sq2Zu+4I47wSyZY7a1EdvHUCgrwP+sa8IpsYPMccC72i6D+8SYfwuxk3FLtOTEc84oegPC8qszzgBTG8Gmwju5ldBDrs09M4sFCjvAqaITwHy1E88SSTu0XowjoCBvu8UgNGvLlAED1WVAU70M59PGNviDxqK/Q7W0ATvEviqLu1Y2i8FwIFPKYT1ju9a6a87IZzOdUHbDwXUPM8MV/CPFoLBDzBb4W8PselvD87PTy35Vc8cXI6vKBmUDwB95S8AgZ7vNrz+bxt4nK7xMHSujPhMTxFwQu8PbnNvPqIF70iws+8E4oOvJsGK73z9HC8Q8sEPEExRLxP5ge8XLQqu5fblLxJeAo9KOPsvPuXfTwxX0I7qQnduxUbZDxmjEa8huPpuy/d0rxwios8Hr5wPD25TbwZqyu8L0KEvE1kmDz8Mb67BBRTPCREvztwsUI8EmRlvNehLLtSA8a8p4dtu4RhejzDAFu9GmyjPFm+Iz1FwQs9H1ixO6vYLLxJE9k8YaC4PEHkYzsaB/K7C8+wvBUzNTyQbRe8uPMvuwZvCzwMHJE8DsU3vBmrK7t0tSE8/OTdvOfnRTxafxu8YaA4u6FO/7v8Coc6PnrFu50Ugzsjqv68gwU0vBWnzDz57ta7f9odvPEkk7ktwJS7FvQsPCAZqTp/dWw4GmyjPHbSXzt5LZi8K4sFPQNT27tOTMe8ZOMfuwEezLtxcjq7qVY9vNkjHLy2mPe8tWPoO61anLzK+kC8BIjqu6AZ8DvTdpY8pbcPvFDONrvMF388yoapu2O99rySPXU85fG+O58xwbz2nIk8P2J0O/jgfrwgGak8p62WPCjj7Dxzp0m8nFMLvBdQ8zwfWLE6yoapPNivhLwZqyu8dQICvT2Sljy9uAa9P2J0PDQukrw/YnS8qj5svFwowjtZccM7FYAVPWQwADyMQgE71KulutbgNLy9uIa12b7qu76gNTwlLO481NJcO3eT17x/dew7oQARvOFh9zmdFIM8HInhuw0EwDxWezy8TfAAPFMRHrwYdpy7YLgJPJI99TuCLGu7Nr/nu7vptjyNnsc7Wn+bPCj7vbo3WSi89qtvPA+GL7x85Ba8+AaovIxCATxlP2Y7JZGfOSTQJ73r66S71KslPIxCgTz2q+86SwlgvFnlWrtLCeA8tzI4vVtAk7vhxqg79U8pvFc8NDz9pVU8doV/PJLvhruXT6w8LhzbvL0GdbwqZdy6UM62O/4/ljycx6K7oMsBvb1rJry4pk+8xCYEu1tnSrwhjUC6912BPKDyuDvfHQI8cXK6PDKU0byVzbw7GHYcOw3diDwCayy81DeOvAkmCjsXAgW8YtVHPI/T1roZ0uK8R7eSPIFcjbuJJtE7jEKBPFp/Gzxzp0m8LcCUuh4L0bvKhqm8XwZ4PImLgrwwd5M74vs3Oyhv1bwW9Cy8gpGcvFW6RLz+Tnw8Dd2IO3K/GryzusG85H0nO+R9J71TxL28TnP+u7O6QTx+AVU8H/N/u4Cqe7sevvA8AF1UPGGI5zicOzq8FRvkuyInAb3FDjO9LvWjPJDhLjytDby8DhKYuyya6zvAro08iudIuqzA2zyRoia8Ne+JvFiYejvI3QK7LhzbO6DyOLrK+kA8xZqbvNWT1LvXPPu78oDZPL5T1bz4khA9Sq2ZPOiovbtB5GM7YyKovPLlirzzGpq8cXK6u8hRGj1i1ce7fViuvN4PqjtqBL25huPpvNDOfbyrZBU8c/QpvPFLyjsim5g8bpQEvN9Eubt44De8VgelPGC4iTsnE488XcKCPOXxvjuxEZu8AyykPPLlCj3zpoK8huNpPOYmTrxF6EI8+5f9O724Br0VG2Q7IsLPu4xCATwAwoW7wstLO4fxwbws/xy8beLyuwekmrzTdhY78/RwPijjbLyQlM66i6jAPGDfwLt3H0C8khY+PD56xTuJmmg8HdZBPPqIF7zbjTq80BvevL9hrTsZ0uK88O8DPMh4Ub0vKrO8lfTzuzCeSr1Z5Vo8Qz8cu1p/m7yy4Xi8dGhBPXbqMDy5Z0e8rs6zvKhujjwEiOq5Xl1ROoWHI7xYmHq8jZ5Hul5dUbwak1o7xxwLO1dja7yd/LE8p9TNOxWAFT3ZI5w61B+9POKHoDu/YS08WLDLPNehrLza5JM7XAELOmyt4zyecEm9KEgevRF8tjyfpdg8eoneus6xPzuV5Y085cqHPKxMxLw/O728TYtPOeUY9ruNtpg7VIU1PKghrrwGCto8f041vHGZcbz1w0A8wK4NvFtnyrz/m1y8eyOfuxoHcjv7cMa8d/gIO9rz+TpRG5e85j6fPFiYejskHYi7NKIpuwfLUTyr2Cy7huNpvCyaa7txmfE6xluTu1SFtbxG9ho8oBlwO/P08DsyrKK7gpGcvNrMwjy93727p4ftPLB32juJmmg8rMDbOteJW7zI3QK7w2WMPJstYjzFmps7GpPaOj56RTyM3U88dx9APKyZpLvQG967i8/3vPddAbs/FIa8YaC4vKFOf7xB5OM73HVpPEG9LDwJdPg7HWIqu9bgNDwvKjM8o9DuOyeuXTzz9HC8Vi5cvJst4rv4Bii7w2UMvQ6t5jwuHFu8FkENO86KiDu/iGS8DJAoPDxFNjwZq6u8yoapO1Ebl7wpvLW7wZa8u/fRmDxHajI8JlKXPDQWwbsFvfk7AriMvN6DQTud/LG8nwoKvHH+ojuwnYO79qtvvJ8KijwB0eu8+AYoveITibyltw88KsqNPMnFsbwHMAM7Hr7wO9kjHDwlkZ88upzWO3A9K77s09M8IdogPCFmibyv3Iu6PS3lOyBAYDzStR481lRMvJ2vUTstz3o82SOcvCOq/rxXyJy7M22auouBCbwFvfm7Ej0uPA6t5jymeAc93cLJO5amBb0A6bw8GdJiO1/3kTqWpgW8kOEuvDQ9+Dk7nI+7N+WQO7ERG70j9947tFQCPQUiKzxwJdo89cNAvPSOsbzK+sC7IicBvL/tFTyV5Q09dQKCPO898jwMK3c62lgrvOFh9zxqK/Q8912BvIn/GbzJxTG8twuBvOY+nzxxcro7optfOkQAlLxVk4088b9hPN4PqjsNBEC8gA8tPGGIZ7wBqjS8CpohPUbQcbwQuz67cUsDvHIzMrweI6I78NeyvEQAlDvfRDm8nDs6vL/tlTxMytc6rVocu36NPbws/5y86fUdO2ZljzuuzrO7QUkVvD7HJTx44Le76MAOPJAIZrsAXVQ8f041PN2bErw7q3W8oD8ZvWAsITw9Bq439U8pvFoLhLwmYX28XqqxPIcJkzyF1IM8VUYtuxTm1DtLlcg8wj9jOzXXuLwo1IY67KwcPIHQJDlmjEY8mkWzu5xi8Twsc7Q5eu4PvBtUUjwdr4o8OWcAPPVPqbyzB6I7oMsBPLtdzrzLR6E837hQPKkJXT3oz3Q8mwYrPDVjITwf5Bm80rUevRnS4r3MfDC84WF3ukQnyzzxv2G87ZTLPKghrrvHkCK7gpEcvHH+IjyYN9s6DCt3vOmBBryQCGa89qvvPAxDyLycYnE88IpSvCFmCb0SPS48GTeUO8CujbldnFk70IAPPPwxPjxQ9e04UxGevNwB0jxP5oc78oDZu0zKV7zp9R28GvgLPIjKiryBXA291DeOvHqJ3ryvA0M8ORqgO73fvbyF+zq8CSYKPFvzMj1cAQu8Y2+Iu6716rtHarI6hjBKPOg0JjzazEK8OnZmvJKK1bukHc+7iXOxvI6G9jxLbhG8JLjWPC+2GzsTscW8+q/OPF42Gr3j4+Y6IY3Auw0EQDzAIiW8sweiOijUBjxDP5y8qCGuPD56xbyZ0Ru8HdbBvL0G9bsOrea7j6yfvAJrLLtVukS8ZApXvMUOszw2sIE7H/N/vOR9p7xCGfM7z+bOvAIG+zgxhnk8ytMJPC3Peru1PDG8L93SO/V2YLzsOAU8nnDJu0XBi7xcAQu8BgpaPGZ0dbsOrWa8VUatPG/Jk7vxmKq8ADadvKEAEb0VG+Q8Ne+JPImaaLyr2Ky8SewhvEXoQju4pk+8HUpZvE/mhzsXKTw8PlMOPWgONjxwiou87xa7vNQfvbsDoDs8CSaKu5sGqzs4pog7H1gxvMccizzygNm8o1xXPFsaartIUuE4URuXuhyJYTzG9mE7Ej0uvHFyOjwDLCS9rYFTPLflVzwHpJo7SXiKvCuLhby76bY837jQO7U8MT0jg8e7hDrDvBRyvTxDszO8n34hPIrAETtEm+K88ZgqPKEAET2hABE8rQ08PKZ4Bz3xJBO9q2SVOEaCA71QgdY6b2TiPPl6P7sx66q7BdVKvF7R6Dsiws+72ZczvMR08rsLW5k8f061vCZhfbzFmpu7XE95PNuli7xEJ8u8PxSGPKlWPTwOEpg8y0chPK8q+jtlGK88Ndc4PJstYrzvFjs8vxRNOxBHJ7pVusS8nFOLPLoBiDzbGaM8MwhpvMQmhDv1duA8m3pCPKBm0Dz2hDg8tYmRu9/QIbsBqjQ8dl7IPPo7N7xRQs68vxTNu3i5ADyNUWe74AUxOkapOrzIURq93oPBO0FJlTsS8E28cUsDuxZBjbycUws8grjTPIWHI7u/7RU9PF0HOvtJj7x5oS+8oPI4OsUOM7wSyRa8NWOhPCP3Xjz/dCW7BSKrPDxFNjzshvO7/RltPP6zrby3vqC8uH+YOv5O/LsHpJo7WqbSuwH3FL1t+sM676KjPOioPbzfuNA8tHu5PParb7yg8rg8O6t1PGbZprsrsry7joZ2PBC7vjz1duA6NpiwOjGG+bw/iJ28u+k2u+NIGDy/Ya08XjYavXRQ8LxulIQ8lhqdvE/mBzuCuFO6HnACvWtRnTwGb4s8YmEwPLlAkDsOnoC8yN0Cva1anLn8vaa6XwZ4uZX087xBSZW8k9e1PDNtmrwrJtS8bBIVPUXBC7xSUCa8obMwPOf/FjvtlMs8nr2pvHRQcLtVukS83vfYvFtAE7x4B287my1iOtVsnTwZ0mK7"
|
[1148, 1145, 1251, 1141, 1139]
|
1,145
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
Drink delights as liquor flows
|
Love delights as rumour grows.
|
களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
|
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.
|
As drinking liquor is delightful (to one) whenever one is in mirth, so is lust delightful to me whenever it is the subject of rumour.
|
மயங்குந்தோறும் கள்ளுண்டலை விரும்பினாற்போலக் காமமும் அலராகுந்தோறும் இனிதாகும். இஃது அலரறிவுறுத்த தோழியை நோக்கி நுமக்குத் துன்ப மாயிற்றே இவ்வலரென்று வினாவிய தலைமகற்குத் தோழி கூறியது.
|
களித்தொறும் கள் உண்டல் வேட்டற்று - கள்ளுண்பார்க்குக் களிக்குந்தோறும் கள்ளுண்டல் இனிதாமாறு போல; காமம் வெளிப்படுந்தோறும் இனிது - எனக்குக் காமம் அலராந்தோறும் இனிதாகா நின்றது. ('வேட்கப்பட்டடற்றால்' என்பது 'வேட்டற்றால்' என நின்றது. வேட்கை மிகுதியால் அலரும் இன்பஞ் செய்யாநின்றது என்பதாம்).
|
காமம் அலரால் வெளிப்பட இனியதாதல், கள்ளுண்பவர் கள்ளுண்டு மயங்க மயங்க அக் கள்ளுண்பதையே விரும்பினாற் போன்றது.
|
காதல் வெளிப்பட வெளிப்பட இனிமையாக இருப்பது கள்ளுண்டு மயங்க மயங்க அக்கள்ளையே விரும்புவது போன்றதாகும்.
|
கள் உண்பவர்களுக்குக் குடித்து மகிழும்போது எல்லாம் கள் உண்பது இனிதாவது போல் எங்கள் காதல் ஊருக்குள் பேசப்படும்போது எல்லாம் மனத்திற்கு இனிதாய் இருக்கின்றது.
|
கள் உண்பவர்களுக்குக் களிக்கும் போதெல்லாம் கள்ளுண்டல் இனிதாவதைப்போல எனக்குக் காமம் அலரால் வெளிப்படும்போதெல்லாம் இனிமையானதாக இருக்கின்றது.
|
మైక మబ్బు కల్లు మరి మరి ద్రాగంగ
|
చెప్ప చెప్ప వలపు చిగురు దొడగు.
|
होते होते मस्त ज्यों, प्रिय लगता मधु-पान ।
|
हो हो प्रकट प्रवाद से, मधुर काम की बान ॥
|
ಕಳ್ಳು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಕುಡಿದಂತಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಯಸುವಂತೆ ಕಾಮವು ವದಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾದಂತೆಲ್ಲ ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಇನಿದಾಗಿ ತೋರುವುದು.
|
Boire du vin est délicieux aux ivrognes, toutes les fois qu'ils sont gais. De même l'amour m'est plus délicieux, toutes les fois qu'il est ébruité.
|
كما أن الشارب يزداد أشتياقه ألى السكر بشربة من الخمر فكذلك كل أشاعة عن حبى إليها تنتج فى أزدياد حبى لها
|
—杯入口, 愈渴而思其次; 人每聞其愛情之謠諫, 卽愈增其忻悅.
|
Wie Trinken durch Trinken immer reizvoller wird - Liebe wird reizvoller, wenn sie durchs Gerücht offenkundig wird.
|
각컵의술은술고래에게즐거움을추가한다. 마찬가지로, 모든소문은연인들에게기쁨을더한다.
|
Sa-tiap changkir arak yang di-minum akan mendahagakan lagi orang yang mabok, demikian-lah apabila chinta sa-saorang di-ketahui oleh orang lain maka itu akan menambahkan lagi keghairahan hati- nya.
|
പഴികൂറലേറും തോറുമുഗ്രമാകുന്നു പ്രേമവും മദ്യത്തിൽ മോഹമേറുന്നു മയക്കം പതിവാക്കുകിൽ
|
Każda szklanka dodaje pijakom humoru, Każda plotka chłopaka ośmiela...
|
Когда я снова и снова слышу молву о моей любви,,о мне растет еще большая радость любви
|
මතක් වන මොහොතක් - පාසා සුරාවක් මෙන් කාමයත් මිහිරිය- නැගී පිටවන වරක් පාසා
|
களிக்குந்தோறும் களிக்குந்தோறும் மேன்மேலும் கள்ளுண்டலை விரும்பினாற் போல, காமமும், அலரால் வெளிப்பட வெளிப்பட மேலும் இனிமையாகின்றது
|
களித்தொறும் கள் உண்டல் வேட்ட அற்று-கட்குடியர்க்குக் கள்ளுண்டு வெறிக்குந்தோறும் அக் கள் விருப்பமாதல் போல; காமம் வெளிப்படுந்தோறும் இனிது-காம வின் பர்க்கு அலர் பரவுந்தோறும் அக்காமாம் இனிதாகின்றது. வேட்டற்று என்பது வேட்கப்பட்டற்று என்னும் செயப்பாட்டு வினைப் பொளுளது. 'ஆல்' அசை நிலை. காமமிகுதியால் அலரும் இன்பந்தருகின்றது என்பதாம்.
|
(எப்படி யென்றால்) குடிகாரனுக்குப் போதை அதிகரிக்க அதிகரிக்க கள்ளின்மேல் ஆசை அதிகரிப்பது போல எங்கள் காதலைப்பற்றிய நிந்தனைப் பேச்சுக்கள் ஊரில் பரவப்பரவ எங்கள் காதலும் அதிகப்பட்டு இன்பமளிக்கும்.
|
மயங்க மயங்க கள்ளுண்பவர் அதையே விரும்புவது போல, வெளிப்பட வெளிப்படக் காதல் இன்பம் தருகிறது.
|
Ju mer man berusas av vin, desto mera växer längtan därefter. Ju mer min åtrå blir känd, desto ljuvare ter den sig för mig.
|
"joEuvBFUjbtWfjk8/4eYvGwzuDta+6k8+56OvIZlJzzLyLO5/z0lvZe/27xfia08GYGnvJO0q7tRXE87xymdPHAtVT3C32W7L4CZPDNpo7vULi65QCRBu0BdITzcx2G8TfDxvIH5STxwPmg8AzhCvGNyNzl9jWw802FnPGOahLzu9IO8ju3Huu21fLz/doW8Sb10u4Gv1ro45hM8X5pAPOEABrwIk4y7InuIu3hab7x4EHy88iHaPLV/TjwZNzS8TTrlO4o9njzyggc9HSA+O+n0v7w4MAe8ZyLhu//injp0ceW88hDHOfcQCzyOcJu6mzxMvIo9HjwmGp+8N/F/PM94XTpWoN87+5jnvEDrYLuoxLA8/9GLOzfx/zzuFio7inBXu7qQpbtAuCc8DI2pvMJL/7zPwlC7a1VePAyevDv3fKQ8X9OgvH2Tk7u6kCU9JgmMOFag3zwz/Yk8CFqsPE29ODyGQ4G89mVqvL5ATzxJQEg7SZtOPBlqbbuT7Qu6bGyYu9CPFz0EBQk7RX+LvKR6+bvLt6A8/zf+vNRnjrq5L/i7CDiGvBCHRrsDgjW8gcDpPDx0lzsmPMW7qLOdPN3NCD3LfsC8RZCeOwPdOzwzDp08TZuSOZPti7mOug69/wTFvIF8HbuBMqq6wy8AvGe2Rzwr4QI9dNISu1Ft4rtEaNG8Y5qEvGtV3jwmroU83H1uvPK1QLybKzm8scn9PJO0K7p9Q/m7CDJfPDMfsLu1kGE88icBPVFt4rzdcoK8aM2Bu/pO9DwM0fU83FvIvPtDiLvUmse8HmqxPHik4rxsx548HefdutDZijw41QA8ij2eOyLQ5zxAXSE8xzqwPDwCVzy1E7U5Wh1QPNgAfrw45pM8cPobPdje1zykkTM7SbIIvDeFZru+rGg8x70DPa0wDr0VgeM8TQesu2OaBD3pBVM82Bc4OHmCvLwiIIK8Y3K3vHiTTzwISRk92N7XPGcoCLuXZNU7KuzuvPJaOrxnpTQ7vg2Wu7Vuu7xAEy48cPR0vCIJyLzhIiy/pICgvOGOxbvDiga8qEFdOcsBlLrUsQE9FbrDPL78gjtNhNg7tdrUOOWOCT1WoN88L5EsvNA0kTv74to6gXb2OTfP2TsIfNK8oAOwutzvrrwMxok8uiQMPHSqRbx0cWW72AalvMvwADrTYWe8N4VmvJL49zv3IR48FU4qvDynUDxNUZ88a8F3PfKTmrsm4b68itGEPIZlpzzPDMQ8pOy5vAgy3zvCrCy7BBacvBHApjtstou8IuehPDNS6TrqLSC8itxwPDxjhDy+rOg65VWpO0TD1zryMm08iqk3u0CnlDwRwKa8XgbaukC4J7vY9ZG7fcbMOmy2C73hERk8oPKcvGfelDzugsM7GV8BO5OjGD0ZIPo56QVTvPt2QTzlLdy81OS6vIHXI7sEYA88dCdyPNhyvjvuFqq83LZOO9irnrwD/+G7RSQFvcL2H7zhRNI8pKLGvLHJ/bs4nCC8WkUdOxmSujys4PM7wqwsPZuoZTweSAs8IiCCOnk4yTxrVd68ItaOO6h6PTxrC2u8+1SbO1LforxnlKE7jty0OqjEsDy1kOE7TaylvKgftzxWpgY9WrG2vI5Z4TsDte45X8INPHhJXDwQdrO86U/GvJMgxTxwnxW6kvj3PB0xUb0M15w8wt9lPI66Drtjqxc8AzjCvHA+6Dx5FiM6qFiXPIGvVrx5u5y8jroOPEXakTyfR3w8WsJJvPuHVLwi+LS7VlwTPV5QzbwvaV88m78fvXRPP7wm4b67jje7O8+gKjzcfW47iqk3vd3em7vuFqq8M7OWvL7DorzDmxm8QDXUuZte8rxFNRg8qItQOyIgAjyFPdo74X0yPHDpCLuT1tG5k0gSPNRnjjzC9p+53MdhPCJTuzzqHA29JrnxukAkQbzHc5C8FV+9vE3lhTz/doU8KwMpPAharDyfR3y7SUBIPK2turwihnS7Xx2UOqDynLsvDlm8WtPcO1YjM7xJB2g8Y+/jPO4Flzzh+t48M5zcO4pfxLtjvCq8Z5QhPFGmwjzHXFY7ra26u3ndwjozejY8IlM7u49fiLuxhTE8a1XePE0p0jsd1ko6XwwBPARxorzHcxC8uuurOiIxlTyxKiu8y0VgPBFUjbv76IE7DCEQvYU92rzlnxy8hq+aO/aNNz0Da/s6BHGiO1ZLALz/87G8tRM1PFbq0jqF82Y77mAdumNytzvHhKO5dNKSO91ygroMIZC8IlO7vNxKtbqBMqo7A7XuPCLnIT0r8hW8ulfFvOUcybvucTC8sWMLPX2Tkzsd59078uh5PGO8qjvGyG88JgNluzy+ijv/N/67jv7aO7Fji7wv2587dByGvDj3pjsRZSC9y/CAvP9OOLwI6Ou8GXAUO2PNPTxWoN87hq8aPdj1Eby28Y48WrE2PGNhJLxw0k47xxiKO9TTJzs45hO9IgnIu9hyPrxnlKE7QJaBuxDizLtrVV683O+uPCrs7rtAXSE7jlnhu18/OjxNKVI8tkwVuuXBwrz/BEU88ieBPGfH2jtAXaG8ff+svP+pPrt5gjy8GZK6u/t2wTzCB7O6COjrPIEKXby+sg+8ivMqO46j1DwvWMy83GxbPLp/kjw4iw08EARzO//zsbzC9h+8GRUOPQwb6bkIpJ+7yxInu59H/DrDioY7JoY4PIrRhDzP5Pa8m6hlvI4VFbzUDAg9rZwnO47F+rorXi88dGDSvPuejrsvgBm8gei2u3A+6LtA6+A93SgPOyZvfjxsbJg7Y1ARPNylu7uTWaW64frevFFt4rpJijs8GSYhPEmbTryBdva6dBwGPAPdO7tA6+C8AzhCvH2Tk7xjOVc8Vo/MOb4vvDyks9m8qMQwvGOrlzxaZ0O8eU8DOk3OSzyxE/E8QJBavEnUrrxaRR28L9V4u/+YK7wMZdy7tcnBvDOcXLy1brs7cC1VPP/RCzrljgk8HVN3OkkeIjzGEmM8OOYTvBUENzxsbBi8pFjTvNQdmzy66ys797WEuwTMqDv/87E7HZ3qOwwhELyBawo8UhiDPLkveLykJRo8wnPMvMe9A7vHcxA8eJPPvKS5gDxWpoY7ra06PBCHxryK3HC81D/BvOF9srwzaaM7uskFvL7227siCci6JuE+uv/L5Dvljgk8rCpnvMe9gzuGG7Q4gcaQPGwRkrxAV3o7sV3kvIH5ybxF2hG9B554POWZ9buKJmQ7y/AAvGxsGLw3z1m8K6iiPEnlwTx9a0a88t0NPP/zMTxj9Yo7XlBNvJPtCzsZJqE7vptVvJPti7qG0cC87t3Ju+4FFz2BwGm8rCrnu00HrDzUsQG8HTHRvP83/rsz1Ty8QG60PMLOUjypRwS7GSD6PAjuEjzY9RE9HSA+PFEBybu+L7y8/5irvOnjrDtNrKU8FQS3vKSRszxWVuy76czyvBlwFLytGVQ87knjPMcpnTzyfGC8/7rRvDwCV71jcje8TRg/PEkvtbxNByy92AD+u5uoZTycrgy7PIUqO77lyLyo1cM8pFjTvBU9Fzy2log7jnCbvGP1ijzLXBq7ERstPKj36bxsIiU9oIYDPS8OWTse7YS8SS+1vHju1Ty+DRa7Mwj2OzMfsDuG+Q26hvmNuxFloLuoHze8WtNcu3Cflbv3IR69+/mUPI5Z4Tw4Uq08WuoWPGeOejzlMwM9TeUFPQzoLzxsW4W8cD5ovIHXIzx03f67rfetvPIQxzq1AqI8dAXMOyJkTrz7Q4g8WolpuzNS6TtaoKO8rfetPFEj77xjpXA8iibkPCJkzrvL2ca8urJLu8vq2bpSOqm5vlcJO3ndQjxaoCM8HqORPF4GWrzUwpQ5oG/JO3COAryxO7686tKZO5O0q7yOSM68VupSvPZDRLwvyoy8WjQKvJcgiTt0J/K83KW7POmqTLzuYJ28gXwdvWP1CjzpT8Y8gUO9vEDxB7tEV748bLYLvDNSabxNrCU8QH9HOyrKSLw38X88qK12PPvoATzlM4M8Tab+O6j36TzDioa8CCHMvFYSoDzlmXU8UikWO1qJabzyOBS7xzqwu9xs2zpw6Yi8ivOqu2xbBbzH8Dy7fY1svMvIszzHOjA7uiSMPNhK8bvLyDM8JuE+PETUartj9Qq96fQ/vAhJmTz/N348y7F5vM+gqrx0cWU7SeVBu0l5KLpAp5Q7GboHO+lg2Tx0iJ+8qGkqu+7MtrsQ4kw8a8F3PPaNN7xFkJ66ODCHulZWbLuXCc87FRVKPLVuOzwRngA8XqtTPDzxQ7u1AiK9eQWQvEAkwbp9OI07K14vO3m7HL3u9AO8hfPmO2tV3jxfDAE8fe4Zuup3Ezv3axE9IjEVvboNUjweD6u8z0WkvJcxnLxwnxU8EE5mPCrsbrxF66Q8VjRGvAzXnLwRnoC8Us6PPH2Tk7vC9p+5EIdGvN3NiDr3fKS8uvw+PMNAk7wMjam8WolpOkkH6DnlMwO7+1QbPWy2C70IMl88x3OQPMYS4zvuJ726rVK0vBkgejvhAAa9y7egPASqAryGwC28itzwPP9OOLsMfBa8Z94UPLXJwbsZam287f/vOzfxfzyG0cA76YJ/uzicIDwU7Xw8hofNvHgQfLpajxC82AB+vJvQsrxwHMI8pMqTO2OaBLyBMqq8FSyEPBU9F721uC68fbU5Oxm6hzzpgn88DI0pu1od0LtsbBg84SIsPH2N7DtW2T+8WjQKvWeUoTvcx+G8bGyYPFZWbDx5gry8+1QbPHCwqDvYlOS7dE+/O8ttrTwIaz+8ODCHvF8dlLszogO7InsIPFbq0ruKJmQ8dNISvCbQq7wvR7k7+xs7PNMX9Lx47lU8pEfAulYBDTwIMl87SVHbuyauBbzyxlM8ERstO1YBDTzhAIa8n5HvvPLGU7vygge8eQUQvPpO9Ls4rbM8QJDavMcB0DqsKuc8z3jdujiLDTvcSrW8Xgbau2fYbTwr8hW68mtNvHRPv7rlnxw6CMbFPDd00zytMA69ipgkPI5wm7v76IE8vuXIutSr2rz2+dA7FYFjvPv5lDuoWJc8BAUJvJfFgrzpmbm8faQmPESyxLzln5y7wt9lPraWiLxNzks8itEEPZvy2LpevGa8iuKXPDMOnTtEskQ8N/F/POV3T7xWXBO8+1Qbvb6b1TvYmgu9oOEJOmtES70Vhwq9hnY6PMOKhr3cfW68YwaevBWpML0Zam285Y6JPO440Ds3Y0C88rVAvNT1zTyGCiE8ju3HvNgoy7xJ9lS8hgohO9g/hTsvWEw79o03OgP/4bxrC+s8+1Sbu2wzOD0IOIa6WolpPBUshLw8TEq7Y+/jPI66Drxj3tA7LzamPJ9H/Lr7wDS9TeWFvFHZ+zwIOAY9cIjbPHCOgrt0LZk6l1NCO0UkhbwQdrM5oBRDul8MgTyxyX275emPOxlq7bwEqoI8TQesvAPdu7wqNuI67pPWvL5onLsqNuK8QJaBvB1TdzzDioa65Zn1ur6yjzxNm5K8bH0rPPpOdDzCGMa7iocRuwxl3LvGEuO7/3aFvNw5Irz/y+Q70xd0PE1zxbszUuk7fWtGPHmqCby+Hik8wkt/vL72WzyXK/U7VqYGPccpnTsqNmI8SeVBu+21fLxR2Xs8A7XuPF+aQDytnCe7A6RbO7HxSjyTtKs86i2gPBUEt7ykWFO6QFd6vFKEHDxfmkC8bMcevNMX9LvclKg8pLNZPDzxQ7zHGIo86U/GvP/RCzzUsYG6Y5qEPPueDjzQNJG8Hv6XvIpOMbxN9hi72AD+vHik4jyG0cC7x86WvL7Utbv/ulG8kkLrO30hUzwZkrq8vopCvMuP07xA2s27RdoRPPsKqDyKTrE5X3iaPNiai7x4pOK7KttbvEkeojp4Wm+8TZsSO62+Tbxj3lA6+54OvbqhODyToxi9cPobvcMvALzqdxM8w+WMPLl567zh+t67X4mtO/IybbugTaM8SWiVPOEiLL5jKEQ8eWAWPPcQC73yJ4E6a8H3O3k4yTyXdWg7GbTgvDxucDzHOjA80I8XvE29OL1rn1G8y1yaOyYJjLxRbWK85eNoO0kvtTxa01w8x5W2PO7Mtrwi0Gc8VlZsONDZCjzhIqw7Jq6Fu92DFbwEYI+8z7G9u1ESXLwrXq88eBD8PGdsVLxNQAw9bFuFPPLuoLxj3tC5fYKAPEQeXjySjN48Xx0UPWcRzjxjq5c8pDYtulamBj0QTmY8QKHtu4F29rvYmgu8HXtEPKQ2rbyO7Uc85VUpvFIYAzyXQq88WvupOxUsBDy2loi8M1Lpu9wR1btnSq68m4Y/PR0gvryxXWQ8/yySvBH5hrwQmNk7jsuhvIpfxLodU/e7EE7mu171xrt5qok78t2NO9A0kTy6NR+8jwSCOzy+ijw4QRq8TfBxvElXAj21Xai8vorCO0A1VLyxp1e7eFrvu6A8kDz7LE47Vo9MvAi1sjw3GU28xsjvPPtlLrygPBC9TTplPGeDDjySQms8bGyYu6DKT7u6obg7vvyCPO3/b7pa+yk8oDwQvAyevDo8GRG7Y6sXvKS5AD22OwI85VUpO9Rnjjsr8pU8JgNlO18uJ7y+sg89OPcmO6izHbw45pM82CjLO8JzTD2KFdG4/xXYu/vi2jt4pGK8L0e5vHCI271ng468RA1Lu/boPTwvb4a8OJwgPazgczy+QM878jJtvH1JoLrLXJo7TQcsPCo24jruTwq8Iob0PMfOFrzCKdk697UEu7F0Hr3HhCM86hyNvANre7qF82a8x86WuxAE8zqTajg8rZwnvHCfFT197pk8PG5wPAhaLDuOWWG8wt/luy+RLLzHzpa81MKUvK1StLy+Lzw8Y+9ju+3/77wI6Gu7uusrPFIpFj3pgv87gTIqPE1iMrz76AG71PXNPNQdmzyfgFw8KuzuvO5J4zuXCc+88lq6upvhxTxWAY272AB+PKCoqbsiU7u86tIZPHkntryXdWi7FSyEu61SNDxsW4U87k+Ku+Uzg7qpR4Q8DNF1PJPWUbwZIHq8gVTQu5cxnLpFkJ47cOmIvPv5lDzCGEa74Gb4OpIxWDyxGZi7fZOTOSJCqLxE1Oo6Lx/su8umjTzuzLY8rCrnOh4PK7pj72O87knjuqjVQ7wMZVw80H6EOP89Jb0irsG8bBGSPM/k9rsmroW8WuoWPU2sJTt9goC8itzwvAwyI72kbw086Ygmu6DKz7zQ6p28dNISOy+iPzzcSjW8oLm8O32CgDzQNBE76U/GPK2LlLsZXwG8pG8NvE0Yv7y+aBw87qoQO2fvp7zuu6M8QAIbvP89pTwi5yG7KzyJPCKG9LuSjN47+/kUu1YMeTzhfTK89kNEvH1aszxN8PG8CCFMPASqAjxfmkC81Hihu60IwbzpzPI85WY8POotID0eSIu8FYFjvPpOdDxsx567+k70utSaR7vlC7a8sYWxPCYJDD2kFAc8DJ68PC8f7DzHGIq7+/mUu8vZxrzu9IO74QCGPO3/b7yK4pe8JrnxvEm9dDzuSeO7DEO2OX3X37wzWJA6jsshvLp/krx9Q/m6/8tkPPIQR7ts6cS8Iob0PFIpFjxj9Qo97ie9PFLforxEw9c7ImTOu8KV8rx9k5M7pFjTO16r07wvH2y8dN1+uyLQZzpw9PQ8QPEHvEBdobu1p5s8/1/LPJedtTwmroW7k2q4uGjNgbtnOZs8QMk6PLEIhTtfeJq8hp6HvFpFHTzCB7O76YL/O8ObGbtjmgS9Joa4umP1CrwZtOC81LEBvS8UALrhAAY7cLCoPDw7t7xWRdk7HSC+urXJwTt0HIa8tZBhPFagX7w3dNO5IowbPaSRMzzYq548qGmqPGx9q7uTkoU8jg9uO0CWAbvLfkC84TM/uyvhgryOuo68Gdytu+HYuLwM6K+70NmKO0RXvrugXrY8pHp5PLF0nryKFdE85bCvPNSrWrxjFzE81NMnu032GD153cI7TaZ+u8umDb03O/O7jjc7PLGWRDzLsXk8HYxXvdzvLr3Lba27TQesvKQUhzrHvYM7EJjZvEA1VDyK0YQ8fYKAvF/kMzxN9pi7wnPMvDMIdjzClXK8y8izu4ZlJ726oTg8QJBaPMIYxrxnIuG8M/2JPPuYZ7uGCiG81KtavJyujLtjq5c8ItaOvOpmADzqd5O8RGjRvBWB4zukR8A7WrG2vJMPsjzHcxC8"
|
[1090, 1144, 1201, 1281, 1148]
|
1,146
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
One lasting day we met alone
|
Lasting rumours eclipse our moon.
|
கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
|
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.
|
It was but a single day that I looked on (my lover); but the rumour thereof has spread like the seizure of the moon by the serpent.
|
யான் கண்ணுற்றது ஒருநாள்; அக்காட்சி திங்களைப் பாம்பு கொண்டாற்போல, எல்லாரானும் அறியப்பட்டு அலராகா நின்றது.
|
(இடையீடுகளானும் அல்ல குறியானும் தலைமகனை எய்தப்பெறாத தலைமகள், அவன் சிறைப்புறத்தானாகத் தோழிக்குச் சொல்லுவாளாய் அலரறிவுறீஇ வரைவு கடாயது.) கண்டது ஒரு நாள் - யான் காதலரைக் கண்ணுறப்பெற்றது ஒரு ஞான்றே; அலர் திங்களைப் பாம்பு கொண்டற்று -அதனினாய அலர் அவ்வளவிற்றன்றித் திங்களைப் பாம்பு கொண்ட அலர் போன்று உலகமெங்கும் பரந்தது. (காரியத்தைக் காரணமாக உபசரித்து, 'பாம்பு கொண்டற்று' என்றாள். இருவழியும் மன்னும், உம்மையும் அசைநிலை. 'காட்சியின்றியும் அலர் பரக்கின்ற இவ்வொழுக்கம் இனியாகாது, வரைந்து கோடல் வேண்டும்', என்பதாம்).
|
காதலரைக் கண்டது ஒருநாள் தான், அதனால் உண்டாகிய அலரோ, திங்களைப் பாம்பு கொண்ட செய்தி போல் எங்கும் பரந்து விட்டது.
|
காதலர் சந்தித்துக் கொண்டது ஒருநாள்தான் என்றாலும், சந்திரனைப் பாம்பு விழுங்குவதாகக் கற்பனையாகக் கூறப்படும் யயகிரகணம்(( எனும் நிகழ்ச்சியைப் போல அந்தச் சந்திப்பு ஊர் முழுவதும் அலராகப் பரவியது.
|
நான் அவரைப் பார்த்ததும் பேசியதும் கொஞ்சமே! ஆனால் இந்த ஊரார் பேச்சோ நிலவைப் பாம்பு பிடித்ததுபோல் ஊர் முழுக்கப் பரவிவிட்டதே!.
|
யாம் காதலரைக் கண்டது ஒரு நாளேயாகும். அதனால் உண்டாகிவிட்ட அலர் அந்த அளவின்றிக் திங்களைப் பாம்பு கொண்ட அலர் போன்று எங்கும் பரவிவிட்டது.
|
ఒక్క దినమె కలసి యున్నది; యూరెల్ల
|
గ్రహణ చంద్రు విధము గాంతురేల.
|
प्रिय से केवल एक दिन, हुई मिलन की बात ।
|
लेकिन चन्द्रग्रहण सम, व्यापक हुआ प्रवाद ॥
|
ನಾನು ನನ್ನ ಇನಿಯನನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ; ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಉಂಟಾದ ವದಂತಿ ಮಾತ್ರ ಚಂದ್ರನನ್ನು ರಾಹು (ಸರ್ಪ) ನುಂಗಿದ ಸುದ್ದಿಯಂತೆ ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
|
Une seule fois j'ai vu mon amant. Le bruit s'en est répandu partout, comme lorsque le serpent dévore la lune.
|
صحبتى معه لم تكن إلا ليموم واحد ولكن الاشاعات توكد كأنى صحبته منذ أن أبتلع الثعبان القمر
|
究其實際, 吾等相會僅一日耳; 但謠詠所傳, 竟似巨蛇蝕月矣.
|
Ich sah ihn nur einen einzigen Tag, aber die Gerüchte verbreiten sich gleich der Schlange, die den Mond verschlingt.
|
그녀는한번애인을만났다. 그러나소문은월식소식처럼퍼졌다.
|
Pertemuan kita hanya sa-hari: tetapi kehebohan yang timbul dari-nya ada-lah sa-rioh bulan di-telan naga!
|
ദർശനം പ്രേമികൾതമ്മിലൊരുനാൾ മാത്രമാകിലും ലോകവ്യാപകമായ് വാർത്ത; രാഹുചന്ദ്രനെയേറ്റപോൽ
|
Tylko kilka dni było tych naszych amorów, Które fama stugębna powiela.
|
Всего лишь один раз нас видели вдвоем, а молва идет такая, словно демон проглотил луну
|
දුටිමි මම දවසක් - සඳ රාහු ගැනුමක් මෙන් එහෙත් මේ ගම්මු - කියති කසු කුසු එයයි පුදුමේ
|
அவரைக் கண்டது எல்லாம் ஒரே ஒரு நாள் தான்; திங்களைப் பாம்பு கொண்டது எங்கும் பரவினாற் போல, ஊரலரும் அதற்குள் எங்கும் வெளிப்பட்டுப் பரவிவிட்டதே
|
[அல்ல குறியாலும் இடை யீடுகளாலும் தலைமகனைத் தலைக்கூடப் பெறாத தலைமகள் , அவன் சிறைப்புறத்தானாகத் தோழிக்குச் சொல்லுவாளாய் அலரறிவுறுத்தி வரைவு கடாயது.] கண்டது ஒரு நாள் - யான் என் காதலரைக் கண்ணுறப் பெற்றது ஒரு வேளையே; அலர் திங்களைப் பாம்பு கொண்ட அற்று - ஆனால் அதனால் உண்டான அலரோ, நிலாவைக் கரும் பாம்பு கௌவின செய்திபோல , உலக மெங்கும் பரவியுள்ளது. காட்சிக்கும் இடமில்லாதபோது இங்ஙனம் வீணாக அலர் பரவும் இக்களவொழுக்கத்தை உடனே விட்டுவிட்டு, வரைந்து கொள்ளுதல் வேண்டுமென்பதாம். 'பாம்பு கொண்டற்று' எனக் கருமியத்தைக் கரணியமாகச் சார்த்திக் கூறினாள். கதிரவன் மறைவைக் கேது என்னும் செம்பாம்பு கௌவலாகவும், திங்கள் மறைவை இராகு என்னும் கரும்புபாம்பு கௌவலாகவும், கருதியது பண்டைக் குருட்டு நம்பிக்கை. சே -சேது-கேது. இர்-இரா-இராவு-இராகு. மன்னும் உம்மும் ஈரிடத்தும் அசை நிலை யென்பர். இடையீடுகள் நிலா வெளிப்படுதலும் நாய் குரைத்தலும் ஊரார் விழாக் கொண்டாடுதலும் போல்வனவற்றால் நிகழ்வன. சிறைப்புறம் வேலிக்கு வெளிப்பக்கம்.
|
(இனி, காதலி சொல்லுவது:) என் காதலரோடு கலந்து நான் இன்பங் கண்டது என்னவோ ஒரே ஒரு நாள் தான். ஆனால் அதைப்பற்றிய பரிகாசப் பேச்சு என்னவோ சந்திரனைப் பாம்பு பிடித்துக் கிரகணம் உண்டானதைப்போல் எல்லாருக்கும் தெரிவதாகிவிட்டது.
|
நான் என் காதலரைக் கண்டது ஒரே ஒரு நாள் தான். அதற்குள் நிலவைப் பாம்பு விழுங்கிய கதையைப்போல் அது எங்கும் பரவி விட்டது.
|
En enda dag såg jag min älskare. Men ryktet därom har spritt sig liksom när ormen slukar månen.
|
"bPxwvKhAKrtdEM88eUSevCk4KLsD+Is80cNZO0rwwDsNsp47Vf7qvLQ9ULsaV/M8lsZtPOkKCryNCn453rO1POXWHT1lL/26IW2RO52VvjqvDZ48rNV3vIofPLssJUc8XrpavGkRr7s1NU48+Z7avJn+kzyix8282IODOydJLLxeutq8z37pu46nv7z/a868fIXUu2HyALyAD7U7oXM2vMa1LzuCAI48a1TCu8IrzztAQ/i8LhYgvFOssDrWn/S7kt2IOzQ5CD1UAEg8BZGTuzjO1bzlgKm8Omk6vJKHlDyzlaG8GGh3PIIL+zuQQqS6ggt7vOoG0DrSCqe7wYOgvLaEnbtcvpQ7X6szvUevCryH3Ki8v5QkPFG9tDyhH587glSlvMw7VrzPx5M71LD4vKK6g7xeDnI7PAQfvFiKqLkYsSE8IxPjvFMCpbyU1/E7SK2tO38Rkrpae4G8z8eTPAVIabyjZI+8k9lOu1jevzz81KO6t9bXPBUlZDxrVp87rmOSuz+bST1AOAu8qehYvB43SLxGEsk7eJqSvMpM2rswBRy8ZyDWuhE6ojzqCK06vqHuPFjeP7yP+9a7IXj+PJBEAT1/Zwa9BKA6u2zxAzw/72A8usP2u4XrTzzOLK+8rB6iO65jkjy3H4K8Td+8vOxLQDrsS8A84Urguu6QML00OYg7eJqSu4bp8jzj5cQ8HPJXPFFpnbq8Xls7UCDzO95fHrxydyq80W3lPBBJybwSOEW6pLbJPEBDeLxIq9C7jf8QPY9RyzxkM7c7IhcdvLYuqTwMFd28kJgYPdHB/Ly+oe48rB6ivGz88DwR5go8qEAqPJ3p1TzX6J68kJgYPJHqUjvhSuA83BjRPJDuDLx66u876BfUPIpzUzwH4828cdrou6NisrzeX56766ORPCO/y7wboB09vU80vOfFGT3nGw47A6IXPE3dX7wy9Je8BUhpvRpMBrzbxhY9hevPuzQ5CL3Voy48o7imvP4ZFDznGbE8FsKlPC0jarxPzrg7V+1mu86AxjsS5C2/4zu5vJUev7yAu528GgNcPN21EjwS5K08pf2WPKNkDzzPfmk8ih+8uqZRrjwg0qw7qJRBPHCGUbypMYM87zjfuwxp9LqRQEe84uehvMmizjq8URE9rHQWO/igN7w14bY7e92lvPVdpDwFkZO8MlV5vGzxgzx4p9y8t9ZXPDXhtrsLwcW7x11ePZlUCL1qAoi8eKdcPGPsaTuMYs88LSPqvC9mfTzzxJy7gQ3YOzsR6To/RdW8SAFFPKstSbzGta+7XgMFPMZhmDzKoHG8ePCGOv8XN7u/QI2723AiPAY7nzyrgWC815Kqu/NuKDyJIRk8mqifO5XKp7ttmbI8MVfWu9ZLXTwBsxs7m/rZPO+O0zzSYBu8lSCcPE3d3zz740q6m0MEvLQ90LsMXoc8KeIzPWfKYbvuPBm8uriJO3f/rTxWmU+8N9Ayvc9+6TuDqLw8QTTRvOFK4LwCWe07zx0IvHszmjvpXiG8fDE9PdafdDvMkcq7UWfAuiedwzzIsXW8/8FCPNiO8DwGj7a8lsZtPL+UpLy1kec8YfCju+M7OTwYaHe7ZS99u2TdQryShxQ9YP3tvBXEgjxhmq+77EvAO5PZzrtBNi680HGfvLXl/jkmVnY8cSOTPGZ4p7wmVnY8Zs6bO1abLLs2KIS8/Sbeu3jwhjz3ohS8QYrFu6x0lrujuKY7aQ9Su7bYNLvJ+p88sfyZvFdBfjzvjlO7m0OEPIXtrLz6jzM9abu6vCZWdrtxeQc9WDQ0OjkXgDyZ/hO8pacivRXEAryJyyS8LCXHvN5dwTymUS46NjPxO1FpnbrWn/Q7vU+0OzKeIzw2M/G88hqRvI+l4rwyoAC8PkcyPF0QTzxFvjG7Q881uotmCTxYNLS8w39mPGhpADylUws8YKnWvNRPFzue3As8xsL5Or1PtDy0Py08Or+uO2PsabxxI5O8mbXpO03d3ztjNRQ890ygPHvdpby0PdC7BjlCPaf3/zuuxHM8OCRKO5lUCLv0bMu7toQdPOUqNbsheP4688I/uispgTswA7+70BurPIXtLLp0Eg886bQVPTwCQjwMFd078nvyPHLLQbsqNG68K32YvNtwojwWeXu8pAy+PLFSjrqIzYG7ow6bvEA4i7y3gOO8+KA3PBUlZD3xfU88cs0ePJ2VvrtfV5y8X6uzO4225rua/Da7pAy+u6VTi7xXQf47Cm8LPYnLpDyiugM888ScvItmibvAksc7T3jEO+OP0Dx9IpY7xsL5uliKqDub+tm8cdroPAKxPrvA6Du890ygPKDW9DzGtS+828YWvPmc/TyQ7gw69GruulRWPLzDf2Y8nT/Ku7u2rDwKwyK7aWVGusA807p5QsG8h9wovAIF1jx+dFC8l2UMPRbCJbvtSWO7Ug/vu1IEAjti7sY7kOwvOyZW9jyQ7K+84KIxvDppOrsySgw76QoKuzwEHzwFSGm8YP9KPFnc4ruXu4A8VzaRuosQlTw+SQ+707LVvC4Uw7wBsxu5hoiRO2TdQjq7YDi9L2Z9uwT2LrvvOry6nT9KPIIADjzeCao6FSXkOxpX87wKb4u8uHMZvAwV3TxCJwe9x13eOzgkyrtzaAM8NET1u+6derva1T28oXO2PDxYNrnnGw68kZY7vOxNHbuvC8E50wjKvOyhNLz5SGa8VKpTvKK6Az3BgyA8PAJCu9MIyrzUTxc9IW2ROxr2kTx48Aa9FdHMu8qVBLt828g9X6uzPOoILbvsTZ28Jp+gPEGKRbzFGku8vU80vYNSyDvO1ro6fXgKO+KTCryeMoC6ORcAPCFtEbzunfq7q4FgvAAW2ruwtcy76gZQPKjqtTu9pai8rNV3O3YBizyTL8O8u7TPvGLuxrg5a5c8LxLmPK5jkry7tM+7fnRQO2D9bbyWclY6N9KPvJGUXjzUpYs8glSlPPDVoDvrWme7BUhpumz+TTyYt8Y8UCDzuj0AZbxL7mM7svo8vJ7n+DwHi/y7XwGovPj0zjyjYjI831vkuyMTY7sJfFW8m6RlPDWNHzuJdbA6fspEvJLo9Tt0ZiY4VUeVvGV6hLuvC8E72DrZOoRDIb1/Zwa7lNdxvOXWnbxh8gA7WDS0O4JUpTr81oC8saYlPMqVhDwYsaE7e4exOqfskrvl1EC8rsTzu8N/Zrx5mDU7FH21uo3/kLwNsp68667+PAP4i7v/a068BjufvMlOtzsXFr07XgMFPEVqGjzStDK7FCdBur+UJLyRlF68TiaKOxZujjmzQYo8LHu7O1IP77uXuaO8Td1fvDPw3TxHrwq8sfyZPEYSyTz/bau7T3jEO0tE2DtB4Lm83rO1O/JwBTwhJOe7QOKWO4ILezpOJgo9i8fqO0IydLxx2mi8wte3u0Qh8DtC3ly8he0svB6NPDyAuUC85DncvHLNnry5xdO7zDtWPMHZlDx0EDK8WnkkvL9ADb2mT9G84KQOvJTMhLwLa9G74K/7OUIydLy2Lqm7Xg5yvIbpcrxby148Td+8vPqPM7rGYRi64UpgvN21kjzycAU790ygvMKBw7xpud0831vkO1IPb7xJ/+c6h9you2PsaTxydyq8HDuCPNnXGrkjv8s7ePCGvGzxA7wy9Je6YZyMu4sQlbvbHAu9BUhpPGbMvjvbcCI85IKGPJv62bzD0308DbDBPJHqUrwhwwW8QieHvNrVPTzB2RS7yz2zvDBbkDwwBRw8XBSJPA+hmrzPHQg9jbbmu6uDPbyKc1O81pQHPWJEO7xCMnQ7rnDcujU1zjprVp+8oNZ0O3szGjxu6+w7j6Xiu/UJjTs9AOU6nO0Puxhodztyy0E7DF6HPKEdQjuKycc6M/K6PO1JY7wd5Y28Omk6up/Y0bzh9si71aOuuf9rzrvQxba8a1YfPFky17yl/Ra9O1qTvKJx2bqFl7g8EeYKvK8LQTy3H4I8onHZudiO8LxmIjM8UBUGvG2bD7x6ltg8Z3bKO9SlC7x4+3M8E3+SPLu2rDyBVoK8k4U3vf9tqzy41Pq6yz2zu5XKJ7w9VPy8MQHiux816zz4oDe91aOuufCBibzunXq8JFyNvN4JqjrGtS+8kerSPPyL+TtSu1e8qZLkOHZVorz3Weq4/NaAO6ejaLy1MAY93G5FvIBlqbzkgoa8B41ZvMix9bvvjlO81pSHvE3d3zwnR8+8NY2fu8n4QrsP9448aqwTvBxGbzxae4G8VplPvB8oITwMafS7MAUcPazKijyhc7Y7PVT8uxpMhrqXu4C85nGCvEMlKjtXNhG8ixCVvBHmirwNXKq8ZngnuwRKxjytcrm5ZIfOOobeBbyy+jw8gLsdvTYohDowBZw41PkiOrXlfrtMNTE8KY4cPL+UpLwtwog84uehvBoD3Lzaf8m8R1mWPOz3qDp7Mxq8KDoFvQOil7tnINa8aGkAPLynBb3kLBK9IHw4PCIXnbyEQ6E8Pp2mPFG9NLwyVfm7g1JIO7sKRDpqAoi8jLjDvNvGljy2hJ28nJcbO+XWnbxMN468ZninOrSTxLzV98U6XL6UPEUUpjsaV3O71p90vG1Fmzz+GRS7+zdiu1xoILyFQUQ8x1+7uz9FVbzhTL28QOKWvBhdirw/m8k8JLAkPLXaETyBVgK9A6IXuwEJEL28snI8VkU4PCnkEDxgqdY8E38SPEGKRTvqXMQ8Mp6jOphjLzxXjIW8e4cxvBkFubtul9W8/Iv5O5/arjyG6XK6bzQXPEuNAjuVdpC75n7MO7q4iTwboJ28aREvvExC+7sJ0sm6uRtIPG5Dvrvkgoa89BbXu6ZRrjvD0328l7uAPBtKKb1l22U7teX+OyB8uLrfsdg8Fm6OvMTIkDs0RHU8MQHivIG3YzzhTL27jA44vIcwQDz4SkO8wx4Fvem0FTsyniM8rw0evHin3LvpXiE8HeUNPHNoAzz3+Ai7xmEYPBcUYLxQv5E6vU80PJbG7bu06bi8Imu0PCMT4zzpCgo7FXtYO33MobwaA9y5rNX3PMcJx7ya/Da86WvrvCAmRLxC3tw77egBO8vpm7oNsp68HDsCPPZbR7wlBDw8p6NoPpTMhLvTXGE8NER1PCSygbyvYbW8t4BjPItmiTu/loE8ChkXPCHDBb1nymE7m0OEvPeiFDuYYy88WnuBvAeL/LxDeUG8xsJ5vAVIab2S6PU7B+NNvJ2T4TdMNw67FXvYPFAVBjyaUM67XrravNK2D7qWxm088nAFvLxe27yGiBG8BZGTPIl3Dbwq4FY6wi0sPdrVPbyqL6Y8TiYKPIOm3zyyTlS8yaSrPLxREbw0RPU5Ug/vPOSN87tA4pa8l7uAu5DuDD0d4zC901xhuwl81Tx0ZqY8kZRePLu2LLzD0/08MK8nPdEMhLzzwj+8HEZvu0Qh8LuBt2O8paciOV0SLLzVTTo9MlV5vO7mJLxdZkM8K9Gvuw/1MTvExrO8xBwovEqcqbuktOy7c8lkvDnBizvpa2s8231sPEDiFjw0OYi8saalOxZujrxhRpg7NjNxvPUJjbzEcL88pVOLOtEMhLxPJK08bP7NO2XbZbyZtek5Td1fuwOilzypkuQ7MqAAPLcsTDypPk08dGamvDfSj7uI2su8mqgfPRugnTyJdbA7fxESO0gBRTxTAiU8tti0PJ/Y0by/QI08A0yju5lUiDwKb4u8abndvEn/ZzvjOzm60cPZO46pHDsIfrK7zS4MO9WjLrz6OT87OCTKOuyhNDtIq9C8inPTvEDilru9+5w7PAJCvIL+sDz2sTu8cdroO86ARjxdZkO8TEL7O3QQsjyWxu07FdFMvLL6vLyr19Q7DbDBu8ezUjxyzZ48LHs7Oss9s7yE+nY8njKAvM3YFzqJdTC8fDG9vAeN2TsOTQO9EZAWvOCvezyNCn68D6EavfrlJ7yI2G48rsRzPOSN87w1N6u7HyihPL8+sLwnnUO8nEGnPJpSK74T1QY7Bo82PJLo9bsOBFm8Ws8YvL8+MDzX6B665dTAvEn/Z7wyVXk8N9IPPJbG7bzNhIC8FSVku+FKYDxOJoq8XRIsO+XUQD1O0BU8lR6/PAh+srzExrO7/22rvHCILjy5xVM7eKfcuq8NHjyFl7i8qZJkO39nBr2xUo481+iePNscCztC0RI9noaXOBho97vIsfW75CwSO9MISjwU06k8WnsBPXj7czwg0iy8/ICMvJtDBD20P608NY0fO1ft5rsFkRM76V4hvETNWLzRbWU8FH21vJD5+brpa+s8Ub20PFIRTDyG3oW7AF+EvJhhUrxndsq8GVstPLCogrx7iQ47kPl5unvdJbxs/k08XB92vDoTxjiS6PW7CXzVvL1PtDxFwI67VfEgPEYSSTvQb0K8PAJCPC8SZjtQFYY7xrWvvCjxWj2bQ4S7nZU+un0iljvIsfW7zdiXO3N1TTlJU/+7p6NovPVdpDwxAeK888QcPF1mw7pMNw686gitPHuHsTxfrRA8JGd6PFOsMLzYgwM8xMiQPN1saLxpD1I8K9EvPOujkTskZ3o8RxBsuSRnejzqCC28lXaQvNkrsju1MAY8tyxMO5+CXbz/a848JGf6PJMxoLzunXo8FxY9vJ+CXT1JU387S5pMu0w1sTvYjvC7NTervELe3L3XPLa8RxBsOwNMIzyDUki7tTAGPbjJDTy7tiw8IXh+vOlrazxDe545e4mOu21Fm7w7WhO86QoKPboMobz6Ob883BjRvOhtSL3nbyU8kUBHPIxkLDyhH5877uakvEE0UTyy+rw7MK+nvBlZ0DwI1KY8KDoFvNJgm7wjaVe8kPn5u5+C3Tv6kRC8g6i8vC8SZr3hSuA8LSNqPANMI7192Wu7AbObPLtguDyixXC85So1Oyg6hTrqsri8BuWqPP180jsXFGC86/kFvFIEgrr49iu7E9WGvI0MWz2Jy6Q74j2WPI22ZjzGDYG8qoWaPFxooLzJ+MK87eiBu5bGbbpV/mq8QYpFPARKRrw8riq7Cxc6un/I57lPzrg6vKcFvJ+CXTkksoE7+41WvNg62ToAXwS7QtESO2cgVjwvZv28CdJJu0QjTbzMO1Y7Pp2mO+2f1zpnyuE8xg0BPT6dJjuvDZ66jv0zPDfSD7zJok47dbjgO8HZFL0Gj7a81E8XOelra7xSBIK7oXO2PFvNuzuHMMC8rrmGvHzbSL37N+I8ZiKzu0N5wbw2KIS7bu3JOwp6+Dk/8T28lXSzvKRgVTys1fc7hoiROuQ53LxqAgi8XBQJveoIrbyN/5A7EZCWOsimCDyuxHM8h4Y0PLUwhjxDJaq8HPLXPHvdpbznGbG6ZS99unrfgjqPpWK73QsHvc7WOjxfrRC9SK2tPGGcjDwESsa7QEN4uH/IZzzdtZI8butsPCdJLD0BB7O8jA64u7C1zDxaMPo7M/DdvOUqtTvQG6s6ZdvlO/nnhDwuFiA8Fxa9PNWjrjysdBa88Sm4O0XADrztSWM7a1afPL5NV7zJ+p+8cNxFvOuu/jyWcla6yU43vPJwBbw6vdE8BjnCOjEBYryKc1M6jf+QOtK0MrzRbWW8n4LdO43/EDvSCqc8uHOZPM0ujLx0ZiY8ABbau5SDWrxj7Ok7wS8JPEuNgrwJJuG8DbKeOx/UibsMFd08+UhmPHdTxTz65ac8A6KXPEir0DxlL/07ZIfOPOWAKTvYjnC7VzYRPApvC7wdjxk8ZIfOu6EfnzuXu4C7b4qLO1oljTt4p1y8XB92vG3vpjvEyBC8YZyMvIOoPLwTfxI9667+ueCiMTqnQoc8HeWNPFp7gbtwhtG6sF/YPNMISjuuuYa8hO+JPPIaETxleoQ8zx2IPBN/krwtbJQ8SFc5Oz9F1byT2c68AltKPPInWzuIzQE84K97vPme2ruzoms8DBVduzfSD7zye3I5vqNLPZ7neLxu6+w866ORPB8167xEzVg8iNhuu+z3qDzVTbo8S40CPJV2kLz8i/m7i2YJPZpSqzogJsQ8yz8QvYT69rx7iQ68p6Nou2geeToDToC82ilVu7+UpDwAFlo8qT5NPHrsTLyIhNe7BPYuvKej6DujYjK6V+3mO8dfO71N3V+7pqXFPC0j6rtj7Om7ky/DPHiakrxAQ/i8m/pZuwxeBzp1ZMm6TDcOvWbOGzyRlju8J/M3O/PEnDph8oC8wx6FPKb7OTyf2q68"
|
[1278, 1220, 1144, 1229, 1139]
|
1,147
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
Scandal manures; mother's refrain
|
Waters the growth of this love-pain.
|
ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
|
நீராக நீளும்இந் நோய்.
|
This malady (of lust) is manured by the talk of women and watered by the (harsh) words of my mother.
|
ஊரார் எடுத்த அலர் எருவாக அன்னை சொல்லும் சொற்கள் நீராக இந்நோய் வளராநின்றது. இஃது அலரின் ஆற்றாளாகிய தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது. இவையிரண்டிற்கும் வரைவானாதல் பயன்.
|
(வரைவு நீட ஆற்றாளாய தலைமகளைத் தலைமகன் சிறைப்புறத்தானாதல் அறிந்த தோழி, ஊரவர் அலரும் அன்னை சொல்லும் நோக்கி ஆற்றல் வேண்டும் எனச் சொல்லெடுப்பியவழி அவள் சொல்லியது.) இந்நோய் - இக்காம நோயாகிய பயிர்; ஊரவர் கௌவை எருவாக அன்னை சொல் நீராக நீளும் - இவ்வூரின் மகளிர் எடுக்கின்ற அலர் எருவாக அது கேட்டு அன்னை வெகுண்டு சொல்லுகின்ற வெஞ்சொல் நீராக, வளராநின்றது. ('ஊரவர்' என்பது தொழிலான் ஆணொழித்து நின்றது. ஏக தேச உருவகம். சுருங்குதற்கு ஏதுவாவன தாமே விரிதற்கு ஏதுவாக நின்றன என்பதாம். வரைவானாதல் பயன்).
|
இந்தக் காம நோய் ஊராரின் அலர் தூற்றலே எருவாகவும் அன்னை கடிந்து சொல்லும் கடுஞ்சொல்லே நீராகவும் கொண்டு செழித்து வளர்கின்றது.
|
ஒருவரையொருவர் விரும்பி மலர்ந்த காதலானது ஊர்மக்கள் பேசும் பழிச்சொற்களை எருவாகவும் அன்னையின் கடுஞ்சொற்களை நீராகவும் கொண்டு வளருமே தவிரக் கருகிப் போய்விடாது.
|
இந்த ஊர்ப் பெண்கள் பேசும் பேச்சே உரமாக தாயின் தடைச்சொல் நீராக என் காதல் பயிர் வளரும்.
|
இந்தக் காமநோயாகிய பயிரானது இவ்வூரின் மகளிர் எடுக்கின்ற அலர் எருவாகவும் அதுகேட்ட அன்னை சொல்லும் கடுஞ்சொல் நீராகவும் கொண்டு வளர்கின்றது.
|
ఎరువు నిళ్ళుబెట్టి యెదిగించు కామమున్
|
ఊరు గలిసి తల్లి దూరుటైన.
|
पुरजन-निंदा खाद है, माँ का कटु वच नीर ।
|
इनसे पोषित रोग यह, बढ़ता रहा अधीर ॥
|
ಈ (ನನ್ನ) ಕಾಮ ವೇದನೆಯು ಊರವರ ವದಂತಿಯೆಂಬ ಸಾರದಿಂದಲೂ, ತಾಯಿಯ (ಕಟು) ಮಾತೆಂಬ ನೀರಿನಿಂದಲೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
|
La plante qu'est cette maladie d'amour croît, fertilisée par l'engrais qu'est la clameur des gens de la ville et arrosée par l'eau que sont les semonces de ma mère, (qui a entendu le potin de la ville).
|
القيل والقال من أفواه العوام كالسماد وتوبيخ الأم لبنتها كا لماء فاذا إجتمعا تظداد وتطول آلامى وهو فى أكثر فأكثر
|
謠詠有似施肥, 慈母之責備有如水之灌漑, 苦痛之根苗生長不息矣.
|
Mit dem Gerücht des Ortes als Dünger und den Worten der Mutter als Wasser wuchs diese Krankheit.
|
상사병의초목은소문을통해자라고, 비료가살포되며어머니의꾸지람을통해급수된다.
|
Desas-desus orang ia-lah baja-nya, marah ibu pula ia-lah ayer-nya, itu-lah yang berpadu untok memanjangkan lagi penderitaan ini.
|
പ്രേമനോവാം ലതാനന്നായ് വളർന്നീടുന്നു ശക്തമായ്; കിംവദന്തി വളം തന്നെ മാതൃശാസന നീരുമാം
|
Glebę mego kochania nawożą sąsiedzi, A gniew matki bronuje i orze.
|
Мои любовные муки растут, ибо молва о них — это удобрение,, материнские нарекания подобны воде, питающей мою любовь
|
පොහොර කට කතා - මව ඔවා බස ජලය යි සුවසේ වැඩෙන මේ - කාම වේගය නමැති පැලයට
|
இக் காமநோயானது, ஊரவர் சொல்லும் பழிச் சொற்களை எருவாகவும், அது கேட்டு அன்னை சொல்லும் கடுஞ்சொல்லை நீராகவும் கொண்டு வளர்கின்றது
|
தலைமகன் சிறைப்புறத்தா னாதலறிந்த தோழி, வரைவு காலந் தாழ்த்தலை ஆற்றாளான தலைமகளிடம் ஊரார் அலரும் அன்னை சொல்லும் நோக்கி ஆற்றல் வேண்டுமென்று சொன்ன விடத்து, அவள் சொல்லியது] இந் நோய்-இக்காம நோயாகிய பயிர் ; ஊரவர். கௌவை எருவாக அன்னை சொல் நீராக நீளும்...இவ்வூர் மகளிர் எடுக்கின்ற அலரை எருவாகவும், அது கேட்டு அன்னை கடிந்து கூறும் வெஞ் சொல்லை நீராகவும் கொண்டு, வளர்கின்றது. நோயைக் தணிக்க வேண்டிய ஏதுக்கள் அதை வளர்த்தே வருகின்றன என்பதாம். தலைமகன் விரைந்து வரைவானாதல் கருதிய பயன். 'ஊரவர்' இங்கு ஆணொழி பொதுச் சொல். நோயைப் பயிரென்று உருவகியாமையால் இது ஒரு மருங்குருவகம்.
|
ஊரார் பேசுகிற ஏளனப் பேச்சு எருவாகவும், என் தாய் அதற்காக என்னை இடித்துக் கூறும் சொற்கள் நீராகவும் (என் மனத்தில் முளைத்துவிட்ட) காமப் பயிர் வளர்ச்சி அடைகிறது.
|
ஊரார் தூற்றும் பேச்சுகள் எருவாகவும் அன்னையின் கடும் சொற்கள் நீராகவும் எம் காதலை வளர்த்து வருகின்றன.
|
Byfolkets skvaller är det gödningsmedel och min moders hårda ord är det vatten som har fått min kärleks åtrå att växa sig stark.
|
"rRM/uxLBtLw11+o8+zFMPEwZ97pCGWM8jtwgvOCX4bvncwi9wYytvIgh7Dsxq/Y8xMMZvGQWLjzE74M76qLtPJncND19TUI8cyHEO5Y/gbwmzNS7DgOPPAygOLyE3Aw7Sp21vMjOGzxsTaQ8KiQzvWRjCrn2McK8qIGDvEI6Vbwl18y73LjJvPBdIr2RE427rPLMuywZO7wbXnI7NxnPO892UTxWLAq8va0VPN1HCju+VUG8bCwyO2NCmLtG+Ho4ZZ1nvHdNuDzLBQg9asnbu+vk0braw8E6kITMOuOt2zxAJNu7MCQ9PJMIFTypKa87CQMFvHNCNrpwnXu7hdGUu0ZF17o/naG61yYOvUb4erpa6q+8+zHMO99dBD3ONO07wP1su44IC7xpFji65V2OvAqKvrwtWx+8z3ZRPHNuoDysYBs8jHnKu7a4g7yq3FI8+bWKOqkIPTxGRdc7n/0wPeuXdTy38uC8ryk5Oz7i9jxsmoA7o+fAPFdm5zsNdM478BDGu/5oOD3jzk26/rWUvKSP7LxRLAA9uinNvByg1rs97e686TwmvLHy1rqm0VC8g7saPcu4K7zX2bG8WRaaPATXED0eld68VC97PM4bgry6dik9eULAu4wTAzycpVK8M3ybvHDqV7xtAEg7Tg5/u4gh7LsmRZs8D4rIvKbyQjvjrdu8UUXru0VxQT3PKXU8kITMOxEZCb0D4oi87+/TPNXkqbzww+m6r3YVPNfZsbynYJG70R79PAt/RrxoITA7kDdwO72tFT2+COU7e+pru4LnBDvhBTC7634KPesxLr2WpUg7B+0KvdtSgrspfIc8xrghuwRpQjwIlTa7fMYIPLNVLTyIbsg8unapPD7idry/w487HuK6PDCSizxEnSs81Xbbu6LGzrzD5/y72hCePH7cArx0Fsw8GA6bvNfZsTy0CFE7vqIdPKlVmbzQl8O8t/JgvfwFYrvgw8s8JkUbPPBdIryoNCe8dliwvNEmhLyGWM45zhuCPLmiE7xFUE88C3/Gu6PnwLs6cS2/d5qUvEOoo7xT9Z275gW6OyJbizuumng6T+obuzFmIbp6N8g8o7vWu5SPzjwzDs28uilNPN9dhDorRSU76PrBvG8Wwrwl18w6Rb6duyCKZrxp9cU8kprGO6/cXLwplXK785SOu/afED3tjH28nBMhOxHtHjo+fC+6yM4bPC3B5rt6YzK6anx/PUg6X7wzfJu7wvJ0PGdNmjywSis8aCGwvLLGbLsbRQe8wq0fvHDq17sbXnI7bHkOPSniTrxkY4q7/kdGPF6o1TvD53w8Cft9PPm1Cjxzj5I8WCGSO7OBlzxoITC83WB1vEu+JzxI9Qm6cKWCOztFw7ujVQ+8/AXiu78p1zywSqu8rIwFPZGlvjztjP06JqviOJXRMjwfAy27kucivDN8G7wu4lg8K5IBPCPiRDtymoq86l2Yuzqdl7m45+i7iCHsvHi7hjq9E109UiGIvAkDhbxrC8A891I0OwwyajvqXRi6xSnhPPP6VTosGTu8Sp21PF5jgDuiYIe7A0hQPGzf1Tx833O857hdPODDy7wIlba7kB4Fu3d5ojwbq0654QWwvPImQD2Zj1g8w+d8vBkDozxgWAg8dyxGPHvqa7zIE3G8sfJWvLw/RzzcBaY8cpqKOnF5mLzk7z88487NPDKg/rxRLIA8VMmzuntYujwfUAm7SFtRPJLnojgy7dq8ysMjOqAeI7vH2ZM8j0JovAUR7jxujwg8Y6hfO4byhry1sPw80OQfvKHyOLyfKRs7uIEhu4EL6DtwN7S7kDfwvHKaijwCdLq8MqD+vJpKA7wxZiG8XvWxu4wLfLwNDgc7xrghO5g0iTxOqLc7UiGIu9ZK8bzOoju8XN+3uxHtHj1Bkqm8hTdcO/AQRjx+3IK8XE0GvDVxI7tqhIa6lxOXvMD9bLtm38u8IKtYvKAeozzBjK25ihZ0PNwFprzdYHW8u7gNvAkDBTwR7Z48Cbaou7WXkbyeu0w8ATLWPOJHFDzMjME8lxMXPM6ByTtRRes7ldEyvMFrOztBRc27JSQpvBD4ljpqNyq9hTdcPASKtDtKCwQ8HDoPPdXDtzyEsCI6trgDPVFFazpfFiQ6PYenvJg0iTwIlba6JqtiPQh0RDwiDi+83WD1vDKg/ruTCJW8M1upO0W+HTwfA607hYS4vHqEJDz2n5C7xz/bu2u+4zubhOA7NJ2Nu4tY2LyQN/A757jdu5A3cLtSIQi6ftyCu4fGnDxobow8awvAPDKg/jxCh7G8omAHvcD9bDtRRWu8lljsPCmVcrzL5BU8LGYXPB8DLTy9E124e6UWOjq+iTtlNyA86WiQPPdStLxV6iW8a1icvE71EzgCwZa8JmaNuwDMjrsD4gi9JqtiPJcTFzsCwRY9xSnhO4i7pDutNDG6XvWxuRYZkzp5j5w8F+2oO4RCVDwNJ3K8/vrpvKYeLbv0PDq7v8OPusw/ZTwdDqW8Rb6du1ZxX7wwcZk8nrtMvKE/lbozDk27zoHJvByg1rwrkoE8WRYaPBlp6rs4WzM8dGOovNEFkjv9lCK7JzqjPAqKPjzgl2E85V0OukGzm7ymhHS82BuWu3a+9zo04uK6ysOjPKGl3Lua/aa8nBOhOwwyajvuGz46gaWgPA/XpLulShe7EcysvHn14zssh4m8erCOvM36D7xIhzu8x9kTvITcjLxj9Ts8XmMAPNp2ZbuF6n88lNyquzTiYjyvl4e8z8OtuiMvoTyh8rg9C6uwPFTJMzyixs47X+q5PLJgJbsoW5W8o7vWvCar4juiNJ25DDJqPIpj0LtyTa48PTpLvGsLwDuPQug6T52/vA/XJDobGZ28u9F4PO+JDD3LSt28tz89uyZmjTsOA4+8+8N9vAS2njmzNLs8nPIuPCPixLx3eaK85V0OOyRp/rymPx88EPgWvCCr2DxbLBQ9tAhRPB1T+jv3Jko8s4GXO3PU5zvv71M8MJKLvPImwDuIuyS8ZGMKvI5u0jzGa0U84/o3vXmPHD3DzpG7SyRvO0skb7yixk48ngipueV2+TsFXso8g7uavBegTDxH1Be8o7vWvD2Hp7lwnfu7YrPXO2JuAr2SxrC8kprGuekbtLw7kh87RXFBPLopzbxZqEu8AeV5uF2HYzz3wII7Vb67O5ia0Lz/PE68+8uEPEdmSbxkFi683AWmOkyzLzqbPwu8RHy5PCF/7rtOqLe7BaumvK8puTr2n5A7w4E1OwEyVrwZaeq6KZVyu0MO6zpobgw81FXpu6R2gbv+tRQ7UtSrO1KHz7y63PC8BasmPB9QCT3Kdke819mxu6NVjzy6Sr87nZraOwNIULyzNLu7HKDWu0yzr7zGa0W8PLMRPEUDczyeCCk7bJqAPA/XpDyEsCK8eUJAvOTvvzyUj867+okgvf5ouDwAXkC6LGYXvF8WJL0KPWI7nPKuPMGMrTzEoqe8tUq1vOPOzbyDu5q8ux5VvJMIFbxAvhO97HMSO8Up4bodW4E8H9fCvPG48byLpbQ8NFCxvJVjZLr3wIK7fiFYvCPB0jwf10K8cgDSOhBe3rseLxc9485NORftqDt+1Pu7wJelu72tFT3f7zW71kpxPNSixbypdgs8th5LPLa4A7xHsyW8gcaSvI9jWrzLl7m8AF7APHx5rDx60YA8NOJiPHaljLxPnb88PBnZPF83FrsfUIm8ROoHvEskbzt2pYy7QL6TvB3BSDyvKbk8BasmvLR2H7yXExc8utzwuwwy6jePsLa8qVWZPN88krzb5DO7vD9HPM4bgrzycxy8PLORvBQDGTz+R0a7cDc0uucmrLyAN1K7BT3YOy06rbzoRx68XxakO4nclruITVa7NrOHPLopzbzJ7w27Op0XvNy4ybwMoDi9EsE0PExmUzyE9fe8UodPPNOBU7w5yYG7DDLqu8Ye6TpZqEs8+8P9vIHGkjytNDG79V2sux0OJbv3UrQ8LnyROtUQFLwwkgs9mkqDu1ALDjv0PDq8hljOO4r9CD1iIaa88H4UvTcZTzw97W48M3wbvK92FbyF0ZS8qIGDvDq+CT3nuN28mbtCPHhuqryP/ZI5SS9nvHHf3ztIh7u6mUL8PBlpajwtWx+8XxYkuyCr2LxODv87ElPmOd36rTsOAw89SyRvvL6inby0u/S7IPi0O2huDLyA0Yo8qrBovC0OwzwTlUq6x4y3POKMaTv25OU8loTWu8Up4TtK6hE7p3l8vJ5ucDzBjC28ZBauPJhNdLoNJ3K88bjxu6/cXLzBP1G8cJ37u6X9uryg0cY8xHa9uxHtHr0HwSC8oaXcu53ntjyeVYW8JkWbvGTJUbwNJ/I88Z+GvLBKqzw11+q8UtSruWlCIjy38uA8W77FPNhHADzzlI46UAuOvMPOkbxZyT28312EuwhI2rsdwci7ROoHvSFmgzwXoMy6sYyPPKr9xLz07926PuL2PPBdIrx7WDo8SDrfO2sLwLz/iao8ywUIPJ15aLxmeQS8QoexvD+dITs7kp+7K5KBPPwF4js+yQu9OcmBvBNIbryspXA7JGl+PB8DLbxgcXO8O/hmOwF/MrzWSnE7w+f8uoU3XDvXP3m7/kfGvLp2qbzLSl288QXOvNYFHL14Ic48nlWFO/Gfhrzpzte8J6DqPAvMorxYIRK9hqUqu/afkDtgcXM8a1gcO7QpQ7ywax08kDfwOlhChDz3wAK9qDSnPCwZOzoEacK8wzRZPFULGDzQl8O8yaIxvCN09jum8sI8O5Kfu7opTTw97e477Sa2vBlparvtJja7VBaQu2rJ27zmBbo81gWcvJwTobuEj7C7fU3CPAurML3sc5I86TymOyuSAby9E927j4/EN37U+7uIu6Q6omAHvGrqTTxQcdW7Or4JvfQbSDzijGk8P50hvTKg/rowkos821KCu2U3oLzFKeE7HpXevLdgr7zOgcm7ejdIPPfAgryU3Kq7FLY8PNj6o7xDW8c7mv2mPEwZ9zwtOq28qIEDu0GzmzvA5AG842iGN5ETjbxMGXe6COKSvMa4ITxibgK7E0huuqyMhTzDgTW8uIEhvMYe6bw04mI83a1RPumJgrzLl7m6w+f8PLHyVjylShe8uIEhPDuSn7vgl+E7jBODO/EFTrzfXQS8B1PSvCkDwTv7EFq8OFszPItY2LwIdMS8n0qNu/+JKr0O4pw80SYEvOitZbyq/cS8X3zrPL92M7w9Oku8+8uEu/wF4jxMs6884JdhOgEy1rtAcTe7Vb67PIRCVDxT9R28R2bJu8zZHby4NMU7hdEUPEsk7zyQHoU8iv0IPbBrHTs/UMW8s6IJPXClgrwY4jA8YL5PPNuXVzz/1oa8BRFuPEwZ9zwmGTE9Fn9avBh04jrXP/m7mz+LPHT12TtgWIi7GiQVPOqibTzbMRA7mUJ8PCmV8rxeqNU8J+3GvIZYzrynxli8FjL+u+ZSlrzBjK28jU3gO1W+OzxcACq8+RvSu0qdtTtcs8070JfDuzkvyTyXExe8XvWxur0TXbw5fKW8EF5evOt+Cr2q/US7/FK+PC7i2DmHxhw8OS/JOxUkC7y8jCM8BIq0OgRpwrvnuF08imPQPNJgYTxeqNU7hep/vGIAtDs+yYu72BsWPTKgfjvWBZy7QjpVvFwAKjwiOhk9ZViSug3Bqryju9a7YmZ7vFwAKrzRBZK8qIEDO3zGiLvpzlc7MCQ9O6yMBTsTSO47rGAbO2jUU7yNTeC7rGCbPNsxkDtj1Mm8dMnvvPbkZbxWLAo71krxvINuvjzS+pm8wq2fvMiBP7zwfhS8O0XDPPdSNDwJA4W8/vppu0aSszxUfNc6SFtRu/76aTwO4pw8awtAPCLtPLyP/RI8yQj5uxYZkzxkY4q8fU3CvGRjCrxmLCg8o1UPvKVriTxSszm9LQ5DvYhuyLudeeg6mY9YPBv4Kr3jaIY86c7XPOrvSTzVEJQ7+NltOb2BK76Wpcg7H9dCPBLBNLsMMuo8D2nWuvqqkjzPKfU7fCzQvEbfDzyH5448ywUIvKVKF71u9c88y+SVvNxrbTxeY4C8+NntPGYsqDzcJpg8cXkYu9y4ybuwa508gpoovRUki7uMeUo8WuqvOq+Xhzx6sI672BuWun7U+7z07107BLaePCxmFzxu9c88y2vPPHF5mLwplfK7JXEFO6DRxjt0Fsw7QWY/PNnOuTwgRZE8irAsvI2avDwelV48mDQJvBNI7jqL0Z68bW6Wu1ySWzwzqIW8dr53utCXwzvsUqA8MRnFOwcGdjzd+q28y7grPPbk5bxgWAi9knnUPHClgjz3c6a70q29u+0mtjlqNyq7vc4HvWn1RTxEyZW89V2svL2BKzzYRwC8q2uTPEb4ertwWKa8FAOZPPhHvDs3zHI7XE2GvDv45jxWklG8yQh5vKw/qbsO4hw8s6IJvfG4cbzAl6U7lNwqvFR81zyraxO94iaiOqE/lbwD4og8T1DjO/G4cTwiDi88eUJAO5pKgzkoWxU8unapO/fAAr0bXvI70tmnO0KHMTwrRaU89n6evJcTFz1R3yO6HVP6u4alKjroreU8O/hmu1QWkLtUfNc81KLFPGPUSbx3mpQ8PGY1vL2BKz3JCPk7L7ZuPDcZTzt60YA8H1AJvMPn/L0EHOa7zhsCvK+Xhzw4Dte8Tg5/PKTcSDp+Idg6lvIkOlo3DDxWcd+8hdEUvGVYkrz/73G8JzqjPNJg4bzgMRo7gaWgvLWXkby/ww89cd9fvIwLfDvpPCa8fMaIvKkpLzwlcQU8GbbGvI5u0jymhHQ8QWa/PMKtHzwEirS8FT32uyl8h7ueCCm8IluLvADMDr3hUow80vqZO5X9HL2xPzO8wmDDu988Ej0Q+Ba8N2YrPeDDS7wJ+328M1upPMTvgzw+W727zfoPvdp25Tttbha8jrsuu0pQ2Typu+C8kNEoPBD4ljzzR7K8WCESPOMbqrzMP2U7mbtCvGa+2buOCIu5jU3gu2u+YzxlWJK89ybKOoXRFL31Xay8bW6WuzTi4rvzlA49uIGhOypxjzz25GW83fotu936LTwRf1C7dTe+Og9p1rxChzE81kpxvPDD6TtkyVE7k27cOziojzyq/cS8UiEIOg3BKrsCJ148CvgMPJ9KDb2WhFa76qJtPA10zryF6v+8mbvCPESdq7yiYIe8kiz4ux8DLb3/73E8j7C2O6m74LsSDpE8UzrzumiHdzwYwb672K1HvFxNBrqNmry7PsmLPSl8h7tvFkK8h8acvKTcyDtBRc08086vPJ4IqTntlAS7zhuCOQztFDuw/U48XkKOPLlVN7yaSoM8TACMvPQbyDx83/O7CvgMu+t+irwOA4+8c26gO4A3UjwtOi07ViyKPLfyYDtvFsI8XvUxPGP1Oz1BRc277ZSEvKVriTxsTaS7310EvGBYiLyjCLO7e+prO+dzCD0PHHq7YSwePXo3SDwjL6G8iAiBvLE/s7xgC6y8zWDXO38W4DtaNwy8xrghvEsk77ukdoE7GQMjPEhbUTtiZns8oGN4vExm07mPj0Q7gQtoOxc6Bb3jaAY4XqjVOhXXLrzscxI8nymbO9cmjrtYIRI7DpVAPH8W4Du4NMU8ssZsOsoQgDxsmgC93LjJPMlVVbzB2Qk8S3FLvAteVDpffOs8ZerDPCVxhTtwnXs8qSmvO38W4Lsa17i8Mw7NPAU9WLzxBU68pj8fPD06yzyW8qQ8lljsOxtFh7wn7ca8FT32OimVcjxUN4K8Vt+tvM7OpTvC8nQ8XmMAvPkb0rwHoK48Rt+PPKkpr7yFN1w6mv0mPF0hHLzA5AG8tbD8PJIseDy5ohM81TEGPfjZbTzf7zU8aoSGPNWXzbpcs828poR0u2iHd7wq19a7/4mquwvMory2uIO63GvtO6w/KbtpYxS8M1spPcu4q7x76ms8XzeWPEMOa7zTzi881eQpPQdT0jwWzLY7W77FO3NCtrw8Gdm757hdupLGMLzzaCQ9IWYDvEVQz7xVvrs8mUL8u1sLojyICAG8D9ekuyhblToB5fk84/q3O6VriTz07128w86RvI9C6DoVq0S8Ymb7u6PnwLxMsy87RVBPPBS2vDtCGWO7o5rkPGeSb7yO3CC8XSGcuofnjjyFY8Y8BT3YvAztlDmv3Ny87hu+u3ulljrt2Vk5DDLqOZ8pG7sf18K8"
|
[1267, 1134, 923, 1144, 881]
|
1,148
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
To quench the lust by rumour free
|
Is to quench fire by pouring ghee.
|
நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
|
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.
|
To say that one could extinguish passion by rumour is like extinguishing fire with ghee.
|
எரிகின்ற நெருப்பை நெய்யினாலே அவிப்போமென்று நினைத்தாற்போலும்; அலரினானே காமத்தை அவிப்போமென்று நினைத்தல். இது தலைமகன் பின்னுங் களவொழுக்கம் வேண்டினமை கண்டு தோழி கூறியது.
|
கௌவையால் காமம் நுதுப்பேமெனல் - ஏதிலார் எடுக்கின்ற அலரால் நாம் காமத்தை அவித்தும் என்று கருதுதல்; நெய்யால் எரி நுதுப்பேம் என்றற்று - நெய்யால் எரியை அவித்தும் என்று கருதலோடு ஒக்கும். (மூன்றனுருபுகள் கருவிக்கண் வந்தன. கிளர்தற் காரணமாய அலரால் அவித்தல் கூடாது என்பதாம்).
|
அலர் கூறுவதால் காமத்தை அடக்குவோம் என்று முயலுதல், நெய்யால் நெருப்பை அவிப்போம் என்று முயல்வதைப் போன்றது.
|
ஊரார் பழிச்சொல்லுக்குப் பயந்து காதல் உணர்வு அடங்குவது என்பது, எரிகின்ற தீயை நெய்யை ஊற்றி அணைப்பதற்கு முயற்சி செய்வதைப் போன்றதாகும்.
|
இந்த ஊரார் தங்கள் அலரால் எங்கள் காதலை அழித்து விடுவோம் என்று எண்ணுவது, நெய்யை ஊற்றியே நெருப்பை அணைப்போம் என்பது போலாம்.
|
ஊர்மக்கள் எடுக்கின்ற அலரால் காமத்தினை அவித்துவிடுவோம் என்று எண்ணுதல் நெய்யால் எரியை அவித்து விடுவோம் என்று எண்ணுதற்குச் சமமாகும்.
|
ఆడిపోసుకొన్న నాగునె కామమ్ము
|
ఆజ్యధార నగ్ని నాపనగున!
|
काम-शमन की सोचना, कर अपवाद प्रचार ।
|
अग्नि-शमन घी डाल कर, करना सदृश विचार ॥
|
ವದಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಕಾಮವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸುವೆವು ಎಂದಂತೆ.
|
Penser étouffer l'amour par l'ébruitement, c'est penser éteindre le feu, avec du beurre clarifié.
|
السعى لقتل وطمس الحيام والغرام بذريعة الاشاعات ليس إلا كمن يريد أن يخمد النار ويطفيها بالقاء السمن عليها
|
風聞謠詠, 心如火上澆油, 情愛更不可止矣.
|
Liebe gerüchtehalber auszulöschen heißt: Feuer mit Butterschmalz auszulöschen.
|
불에기름을부어끌수없는것처럼, 사랑의불꽃은소문을통해끌수없다.
|
Untok membunoh perasaan chinta yang meluap ini dengan meng- hebohkan lagi desas-desus tentang-nya sama-lah saperti hendak me- madamkan api dengan menuangkan minyak ka-atas-nya.
|
പഴിയാലുഗ്രമാം പ്രേമമടക്കാമെന്ന ധാരണ ജ്വലിക്കുമഗ്നിയിൽനെയ്പാർന്നണക്കുന്നത് പോലെയാം
|
Czyli tak jej zależy na zdaniu gawiedzi, Ze olejem polewa pogorzel.
|
Зря люди считают, что погасят мою любовь к ней молвою. Это все равно, что заливать пожар маслом
|
කසු කුසු කියා ලා - කාමය නිවන්නට යනු ගිතෙලින් ගින්දරක් - නිවීමට තැත් කිරීමක් මෙනි
|
‘பழிச்சொல்லால் காமத்தைத் தணித்துவிடுவோம்’ என்று முயலுதல், ‘நெய்யால் நெருப்பை அவிப்போம்’ என்பது போன்ற அறியாமைச் செயலாகும்
|
கௌவையால் காமம் நுதுப்பேம் எனல்-அயலாரும் பகைவரும் எடுக்கின்ற அலரால் நாம் காமத்தை அவித்துவிடுவோமென்று கருதுதல்; நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்ற அற்று-நெய்யை வார்த்து நெருப்பை அவிப்போமென்று கருதுவதையொக்கும். வளர்க்குங் கரணம் தளர்க்குங் கரணமாகாது என்பதாம். 'ஆல்' அசைநிலை.
|
பரிகாசம் செய்து காமத்தை அடக்கிவிடலாம் என்று நினைப்பது நெய்யை ஊற்றி நெருப்பை அணைத்துவிடலாம் என்று நினைப்பதற்கே சமானம்.
|
நெய் ஊற்றி நெருப்பை அணைக்கமுயல்வது போலத் தான் அலர் பேசி, காதலை அவிக்க நினைத்தல்.
|
Att tro sig kunna släcka lidelsen genom skvaller är som att säga: ”Låt oss släcka elden med olja.”
|
"4MpFvKq8DDxvAV88Ezlfu5O+YLxcqN+7OrTOvC3irbsOusi7Bm8Gvf0xgjzcLeE88kETPKQtZrtE2BE7svFIPKJZcj2PHsE8M16JPM9bwLvbQ+e63gmdOnHHFLx/kW26HyYTvcNrUTwi6nY8SlcovGbEWrvOcUa7omR1O5AA87v6fpe8ChqpOy7Mp7zaZHA7aJUTvCk6RrxIgzQ8OdVXvMCqqDu0yPc7pRdgO9lv87t6BBm8A7GYPIt2WTrbQ2e7yd9kPEWyezzujig9jT/Ku9EkMb3aVjK8Cg+mvA66SDve9lG83RQgO6m/xzswq548RbL7ugdcOzzEUpA5taduu/xKw7pBJae7R4ZvvPMYQrzcKiY7WfX0uwvx1zz5n6A8L7YhvEwrnLvg1cg83R+jvFgIQLy5Vx48TCPUO65Rqbu5V548BnLBvJZxy7zwbR88gyNPPEeR8juz0/o7I8ayPN0fozykQDG8PIhCvGp3xTyy/Ms82layPNegDLyMXZi76ul7vDNeCT0W90y8zJoXvLWy8bta57Y7IfK+vJZ5k7szXok57MW3O68+3js46128eR3aPC/BJLrCiR+8mhmzPEs5WjzNhBG9Wuc2PEiDtLvwWtQ83QxYvMYevLs2DOe8h9a5u4QVkbtMIJk5XnkYO0IEHjxbyWi7iomkOzyTRbylKqu8cOvYu4QNST0HUbg8eChdvIUKjruidAU73DhkPLlXnjuy+ZA6dJCFPNtALLxUcyM8KGZSPLAoWLwIRjW80S+0u48bhjzQTYI8gHgsPAHgX7liJDu8XZqhPFcbC73+IXI8xUeNvAoH3jxSn687Pmc5u+OIszyPHsG7Rb1+PPxSizwjyW07XLAnPH+DrzlMI9Q8cccUPZZxSzx77pK7jinEOjjzpbxpf408Pmc5PSWo5Ly5Wtk8RrcIO+vYAj21r7Y8nc/YPAklLLx5Dxw7NgxnvSPGMryUpZ88VVXVPCdumryQBQC8YFgPvevQOrsQe3G8eCUiPAD25bu0woE869C6vF9ulbsA8yq/fM0Jvbh4JzxpipC8Gaq3O7pEU7yftpc8Q+6XO7h4pzv7c5Q8fM0JPKCVDj1TiSm8tbo5vE/WPrvGKb+8BJPKu8uwnTq6RFO7nrnSvDumEDzKyd48iLUwvA3Fyzupx4878yAKvCEFCjwL+R+8nsGaPOKmAbyrkzu81OKeOttO6jsL+Z88yslePbPbQrxdpaS8VHOjPBCDuTuwJZ08Rc0OvWpk+jvbQ+c82JWJvIB4LDyz03q8TvfHPPxC+7uOMQy84b/COrwKiTnq+Ys74MpFO73/hTyF/wo8xwi2OwK/1jyiWXK8zKWaun2ydjyuUSk6zJqXPNpWsrzNh8y5w2vRvPQKhDyQC3Y7R6GCuwWFjDymFCW8eCUivCsZPTylF+C7/F0OOc9bQDxqaQc8FgLQPG4M4rxysQ68PX2/OwvunLvkcq28bDjuvPqB0rufo0w8NS3wvNTiHrwGZ768y7AdvB5KVzxmxNq7aKAWPccL8bqEDck7NhSvPBUKGD2OKcS8AspZvCLcODwC0qG6NE75PBB78bwTQSc7ammHvPBtHzwWAlA869A6vTCgmzwNzZM8xix6vKjgUDw6tE48D6GHPNpk8LvdF1s8DcXLvA6n/Txdndw7NThzPDuxE73J6uc6/wDpu9iCvjspOkY8MY3QuugaFT3e/pm8ysneO3vuErzGLPq7RrcIPKuevrtbvuU6Kxk9O2e2HDvbTmo8o07vO8jyr7wQhvQ8Jo8jvbsrkrtO/4+7rIg4PNTtoTo1OHO7o07vvEIPobzEXRO8/wDpvIQVkbwIOzK7JLPnu6QtZrxVVdU8Bm+GPLL5EDykLWY7oX+IvA3Qzry8GMe8vuG3POrp+zwB6Kc7fqyAO1gL+7reCR29f46yPG0qsLy+7Lq8O6aQvD16hDylImO7kBADPKYJIj3BlCK869P1O5+2l7wDvJu8sQSUO1DAOLtcs2K7Q+4XPJLU5rvzK407jx5BPbsgDzznO548wn4cPEXNDryMXRi8pSLju0IH2TuwMCA8tMU8u329+Ttk+C68ndrbPIbhPLxgW0o8Nh8yPI8bBjxrYT+78G2fPAWFjLwA9mW74N2QvCAbkDz1/4A715jEPLPjCjxXFn68JZ3hvBCG9LuTs128BYUMvFcexjxbvmU8ndpbO5Z5E7xYEIi8XKhfPNA6t7tooJY8l2ZIO+2c5rxjGbg8gHtnPClNETvg0g07xim/vOglmLsX6Q48jxZ5vP0xAj1FxcY7VyYOvHkd2rvr0Dq82Xe7PBfei7tmwR88MZUYu7WycTw9cjy7p/6eu7htpDzve1088yAKu9iQfDuJn6o8EHvxOSlNkTzAtSu8/Tf4OiS7rzwOusi8t3viO8rRpju8DUS7J3HVPH+DL7zkcq08vf+FPHvbR7zVxFA8gysXO+r5izz4tSa9I9G1vLAoWDyn9la8M2R/O6UiYzu3g6q8r0YmupSdVztP0wM869P1O89jCDwNzRM6p/MbvMcL8bzFR4086QSPOmE3hrsh+ga9yPIvvZkvuTt75kq86vFDPHHSF7y6RNO6lY8ZPdwqJryH1jm8R4ZvvCWlqTxYBQW9Up8vuzYi7TzyQZM7gjlVOwv8WryaJLa7NTW4PMYhdzy8GEe7lZLUO7Wnbjy1svG7bS1rPNl0ADzGHrw6anfFvDRLvjt+pLg7IB5LuyEFijwRZes8Pme5vGFCiTwEkA87NwFkvKGKi7tMGNE9vuE3u8j9sruxEtK71cyYOxm1ujs0Tvm8Sk/gvHKxjrtbvuW8uUybO0wrHLx0hYI8N/6ou82STzuMYFO8NwFkvDJ/krszXom8YiyDuznSHLsDqdC7xjTCuiLkgLqF98K8AdXcOzNk/zzcNak8fb35urEEFLxrVjy8FC5cvFgIQLs0Tnm7QDCqvKqxCbzEUpA8VzEROeG/wrv4qqO8fpxwvAWIRzzLsJ08r0YmPE/ehjze9lG8fM0JvU/pCT0EphW8QDstvKNLtDxqZPq7amT6vJ3XIDs2Im08TQ1OvG/2W7zq5kA7T96GvPiiWzsPpMK8sRoavALSobt0hYI7Yxk4vNa5zbwhBYq8t3vivI0/yjl6+ZU8Gao3O0h7bLyaJLa8GMiFvC3tMDxHjrc87MU3uw+Rd7t8zQk7T96GvFcmDrz8VUa7uVpZvMjyL71tH6283vbRPHHHlLyiaYI7+n6XvCaHWzt/kW087pFjPKnKyjyUnVe85yhTvBNEYjtHoQI8BJ5NvAOxmDzLs1g5MKNWvA+hh7ve9lG8NE75vNtD5zztpK67AtKhOVyzYjx/kW08VHOjvAZnvjv+IfK8t3viOxfei7weSle86uZAvHDrWDxMIBk9wokfvLEPl7zdDNi7jxsGvUL8VTyYRb87N/bgvAD+LbxSny+8BnLBvFywJ7xa3248tNC/O2e51zy2mTA8Xo8evccLcb2G4by873iiu1rf7rzNhJG8WAjAO20tazxbxq28s9iHu90X27n8Tf48jT/KvJLcLjxtIug6mTeBPBCG9Dt3Riu8cdIXvDYi7bzgykU8WAWFPO2nabwqNws6O7GTvMylmjzwZde6KxYCuxCLgbpSny+86BJNOwHg37vAtau8wLUru6f+Hrw2HzK9Rqd4u7EaGj0QhnQ8xTf9O0/TgzsOrAo9L7ahPE7/DzvU4h68KiRAvOOTtrtKTKW8gHisuPxKwzsZtTo7+oHSuyS7L7xFvf48ysajvKJsPTvObou8xjGHPOkHSrzAqqg6FQ3TO7la2bt0kAW9M2R/Og3CkDwzWfy78VeZvP0sdTxej568xUrIO6Qt5rv21i87A7GYPDjzJbze/hm83gkdPTNpDL0EmxK90E2CvLL8S7yQCDu7LAM3PFvRsLt0iL285HKtPEaneLxiJDu8vuw6vPMrjTuCOVU9pDhpvN4B1To7nsg8kP23O+y977rI9eo8kAg7O/8TtLxbvmU8ElrouxQu3Dyfthc8c6YLu6x9tTzGIXe7jinEu89jiDxa3247D6TCu+glmLyYWIq80SSxvHVnNDxuDGK8EW2zPMj9srylKqu8DreNuyS7rzx5Ele7Le2wPFRzIzztr7G7humEOkPul7xKRN28pSqru+G8Bznhxwo9ktwuvPMjxbxxx5Q8KFtPO20iaLwCx548ZsyiPEliqzylKqs74MrFuyhbTzxpfw08R6GCPKx9NbzjkzY8A7EYvOvbPTtfY5I8vfc9PE/hwbuQEAO82lntujuxE7xE0Mm7zJ1SvA3CEDukNa48AtIhu8gAbrwmj6O8Dqd9vKjg0DnbQ2c6xiF3O28B37sFeok8CDsyvd720TtkA7K8sRJSPFcbC7yqqUE8hukEPR1gXbxMGNE8o0PsvCsOurxfY5K8DOZUPDuxEzwksCw7q54+vGBbSryQAHM873tdPJOz3bwzaQy8TvdHPI8eQbxjGTg7EmIwPe2c5rwt4q06kP03OterDzwVDVM8ytThvJ65UrqZN4G8sRoaPPFEzrxP04O8M1bBPEeZOryhd8C78G0fPBfeC7xsSzm7lnHLPMCqqLv17LW8YFBHuzjzpbx9ur67VGBYvDueyLqZQoS8v8AuvPtzFLy2nOs8Pm+BO44xjLy2nGu8evxQPEXNDr0B3aS8ysajvJaEFrppjUu88xjCO0s52js8m408JZ1huSd5nTuaGTM8q56+O8GX3bw1Nbi8OryWPItrVjzf6BO86vR+PKJ0hTxtHy28DcVLO0ashTzYlYm83DhkvP4WbzvWthK8M1bBPMcTObyjTm87ujYVvX+G6jr21i88Zs9dPJLJ47yiWfK75kahPB1gXTvinrk75HKtvLL8SzqNUpU8lY+ZO7akszxmzCI7f4OvvOzFN7xGnHW8JLuvvG0t67uqtEQ7FgLQvBxzKDqXZsg8VVIavXHKTzsQgzm8Ek9lOrd7YjoRcG4816sPu5k3gTy1r7a77ZzmPNtO6jyn85u8FvSRPNMDqDtsOG48gkGdPBnAvbyd2lu8bEu5vMYmhDtSlKy79f+Au6UqK70ZwD299uEyuEtBIrzq+Ys8SHtsPqF/iLwHWYA8VGDYPH2ydrw1KjW8a1l3PGBbyrsTQSc8TuxEPGBNDL2hd8C8W8Ytvajg0DvJ6ue8fbeDuR8pTr1pf4282lntuxUNU70OrIo8Z65UvJHnMbyjQ2y8YTcGPVrfbjxuFKo83vbROyaEID2hios8T+FBvAoPpjs2Iu04bS1rO7TNBL1vAV88Rb1+u8rUYbsPlgQ9D6GHPLPmRT2xD5e7/wvsPGw1M7wRZeu7FCuhOyS7r7xxys85U34mPFu+5TwA/i29GMgFPGBbyjw1LfA8anfFPHKxjrptImg7IQB9PFrU6zsZtTq8mUIEt0PmTzzbQ2e88ysNPBjTCL0UKyE9hf+KvBNE4rw53R+7XLPiup3io7la1Gu8SkylvLlaWTyS1Oa7dlwxuxCDuTiy+ZC7Dqd9PB8mEzx9vXm8pC3mu/4hcrxoo1G7OrROu3Zcsby3ji08KyGFulyzYrwneZ08gysXPJHfabwfJhM7XLPivMNzmTwu1yq7uVeePO6OqLs8k0U873Dau4b0B7wsA7c5mFiKPH+OsjxuFCo8BKYVPNtLLzzOZsM7MJhTPFy7qrztnOY7miS2vF9uFTxiL768HyaTu3+GaryQAHM8yd9kPP8LbLzJ5yw8IfX5uzNWQTyy7o07bDUzPHoEmTukLea7a14EvF2lJDyxB8+7tMIBvbeOLT1BGiS9Plw2u1n1dDsfJpO8D5k/PDuxEzzYjcG8jT/Ku2tehLy3jq274N0QvP8LbDzyLkg8sRLSPH2y9ruz3n08kAi7vJSd1zt8yHy8/hZvvC/BpLt6B9Q73RdbvI0/yjwVDdO8T94GvQLSobwfKc47sQQUPYtr1ryBVyO7HVVaPBQroTzeCZ08JodbPLeOLb6R6uw7t3tiPClCjrxuF+U7Cg+mO6YJIj3r03U7v9a0vJLRKzx720c8xFVLvGXXJb38Tf67Vj/PvDJ0j7y1urm8zY+UPMVKSD2vM1s8Hj/UOxmqt7xXJo48NgxnO9/zFjtKT2C7pC1mvOgd0Lu4eCe8gWXhvHc7qLxE45Q8QRLcPP03eDzr3vg8sRoaPDjoorzwWtQ7s+OKO5+rlDsZvQI9loSWPGFFxDw3CSw8IfqGvFKfrzvoHVA8qrGJuoQNSTyqpoa7fcKGO2Bbyru7Ls07a1OBOkWye7xiL747wZSiuvxdDjwY0wi8z2OIO5WPmbuhenu8KxYCPTjzJbz0Ary6ydypvAZywbtsOG68pC3mvPmUnby2mTC7kP03vJO7pTzg1Ui74NKNvGBQxzu4cN+8Rpx1OtTinjv9LPU5Gp80vIX/Cj1cs+K7KFiUPEwY0Tvujqg8mS85u2teBLxyv0y8MZUYvOOIszy5TJu8RNiRuj5cNjuDI087tpkwO5oZMzxTdl48bgxiPNl0gDwvudy7VynJOln9PLztpC47eQ+cO4mqLbx9sna8FvSRvMJ+HD1Z9XS7YUIJOyWdYTxehBs8YTcGvLEaGjwUI1k8FgJQPDnKVLxVVdU88GKcvOzFNz1qZPo7PXI8PCAbkDzJ32S8/EcIvTU9AL70CgS9W9GwPDU4czz21i87IBuQPFGqMruItTA8o0NsvCsWAjzaYTW8NTU4vG4M4roFfUS86ubAPB48mbtw3Ro8o0NsvHgo3by/wC48iMAzPFn9vDrf6046sQfPO5sDrbyR32m6ZswivGtZ9zzkfTA7yP0yvFVSmryG4Ty8Q/kaPL33PbwYy8C8/F2OvNpZ7bz0FYe7SHixPF6Em7w3Cay65VynPCwDNz3zIAq7zYSRPI4xjLtVVdU7k77gPEeGbzwHWYA89tYvvYFipjsfKU68anSKvNP4JD09egQ8pRfgPDJ3SrsZwL27SHBpugzmVLyUpZ+77aQuO85mwzwHWQA7RbrDOYQNyTwQe/G8c6aLPLsrEjzMmpe8fNP/vGtZd7vxT1E8vuE3vEh7bLxQy7s7fcIGvCSwLDzZb/O7cryRu0iDtLw0Q/Y7mE0Hu7TCgTyPE766/TS9PJHqbDuiWfK7/T/AvJAL9ryOPA88pgkivMyaF71uDGK89AoEPWij0bo53R+8pgzdO+zFt7u3huW6i3ZZvIbpBL1+nHA8ndrbu+OIszsmh1u8RrcIvFKULDzRLzS7t3tiukL81TuF/wq8M2FEPXoEGbxw69i8NiJtvHSIPbxdmiE8l2ONvAOpULmqsYk8nPipO5SdVztbyWg6ammHODU1OLzYigY816AMPM9jCD3q8UO8jiz/vMYevDxnq5m8su6NPNMDKLttH606e9vHusrGo7wPpMI7c55DO9/zFj2UqFq8xTyKvPp+lzt5Gp87zJoXvC7XKjvZd7u8fpm1POrmQD0rGT268ysNPNXa1jyiZHW7mFgKvNtArLyZN4G8+nbPPIQVkbwC0iG7aKCWu1gA+DvFN308M2mMu5ztprzGIfc7JLsvPGE6QbzBn6W8nO0mOhm9Ar1Hhu+7xUeNO687ozvKxiM8SIM0PEhwabzFR408WBCIu0eR8rz+IfI8KiTAu8N2VLwmhCC9NFMGPOvTdTu9AsE8PJsNvH26vrtFzY48jF2YPO2naTzObou6E0RivNpkcLyF98I7EW0zOy+u2Tu/wC67L7Yhu9lsODymAVo8RNgRu0eR8rvDcxm8LPizu8rGo7uKlKe6pDhpvN0X27x+rAA8ktyuPLPefbyhd8A8pSJjuO6GYLwNwhC8tMh3PKYMXbxGpL28EzakPAkwLzw9eoQ8xh48PGl/jTzf4Ms898ApPJZ5k7uidIW7A7GYPIt+ITxrTnQ7e+4SPFu+5byDNhq8xGBOu2tOdLtcsKe7D5YEPUAwqryz5sU8ElroPBjWw7zXm3+7kAt2PNpk8DwgHku7Yw41OyEAfbxGp/i89AqEPIfeATykLeY8M2kMvUac9bwL7pw798ssvN4JnTyhd0C8i3Meu2/+ozwKGqk82JUJPHzT/7vI8q+8o0PsvMnnLDylF2C8WBPDum4MYrzGMQc8fqwAPQhGNbwRbbO8OrwWPR5HnLw+Z7k7uU/WO7aZMDyYUMI8qNVNvCokwDxRtTW83v6ZvCdumjzpBI87AeinuqF6+zt3Oyi8"
|
[1144, 1145, 259, 601, 720]
|
1,149
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
Who said fear not" flared up rumour
|
Why then should I blush this clamour?
|
அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
|
பலர்நாண நீத்தக் கடை.
|
When the departure of him who said "fear not" has put me to shame before others, why need I be ashamed of scandal.
|
அலராகுமென்று நாணுதல் இயல்வதோ? அஞ்சுதலைத் தவிரென்று சொன்னவர் பலரும் நாணுமாறு நம்மை நீங்கினவிடத்து. பலரென்றது தோழியும் செவிலியும் முதலாயினாரை.
|
(வரைவிடை வைத்துப் பிரிவின்கண் ஆற்றாளாய தலைமகள். அவன் வந்து சிறைப்புறத்தானாதல் அறிந்து, 'அலரஞ்சி ஆற்றல் வேண்டும்' என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) அஞ்சல் ஒம்பு என்றார் பலர் நாண நீத்தக் கடை - தம்மை எதிர்ப்பட்ட ஞான்று 'நின்னிற் பிரியேன் அஞ்சல் ஒம்பு' என்றவர் தாமே இன்று கண்டார் பலரும் நாணும் வகை நம்மைத் துறந்த பின்; அலர் நாணா ஒல்வதோ - நாம் ஏதிலார் கூறும் அலருக்கு நாணக் கூடுமோ? கூடாது. ('நாண' என்னும் வினையெச்சம் 'ஒல்வது' என்னும் தொழிற் பெயருள் ஒல்லுதல் தொழிலோடு முடிந்தது. 'கண்டார் நாணும் நிலைமையமாய யாம் நாணுதல் யாண்டையது'? என்பதாம்).
|
அஞ்ச வேண்டா என்று அன்று உறுதிகூறியவர், இன்று பலரும் நாணும்படியாக நம்மை விட்டுப் பிரிந்தால் அதனால் அலருக்கு நாணியிருக்க முடியுமோ?
|
உன்னை விட்டுப் பிரியேன் அஞ்ச வேண்டாம் என்று உறுதியளித்தவர் பலரும் நாணும்படியாக என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றிருக்கும் போது நான் மட்டும் ஊரார் தூற்றும் அலருக்காக நாண முடியுமா?
|
அலர் பேசிய பலரும் வெட்கப்படும்படி இன்று அவர் என்னை விட்டுப் போகும்போது, பயப்படாதே, உன்னைப் பிரியேன் என்று சொல்லிவிட்டார். இனிப் பலரும் பேசும் பேச்சுக்கு நான் வெட்கப்படலாமா?
|
எம்மைக் கண்டபோது 'உம்மைப் பிரியேன் அஞ்சாதே' என்று கூறியவர், தானே இன்று கண்டார் பலரும் நாணும் வகையில் பிரிந்திருப்பாராயின், நாம் அயலார் கூறும் அலருக்கு நாணுதல் கூடுமோ?.
|
రట్టుబెట్టి వీధి గుట్టు దీసిన యట్టి
|
భంగపాటె మాకు భద్రమింక.
|
अपवादें से क्यों डरूँ, जब कर अभय प्रदान ।
|
सब को लज्जित कर गये, छोड़ मुझे प्रिय प्राण ॥
|
ಅಂಜಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನನ್ನ ಮನದನ್ನನೇ ಇಂದು ಹಲವರು ನಾಚಿಕೆ ಪಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನಗಲಿ ಹೋಗಿರುವಾಗ, ಹಬ್ಬಿದ ವದಂತಿಗೆ ನಾನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
|
Celui qui m'a dit, lorsque je l'ai rencontré: "N'aie crainte, je ne me séparerai pas de toi," doit-il, aujourd'hui que noua nous sommes conduits de manière à faire honte à ceux qui nous ont surpris dans l'isolement, reculer, devant la honte causée par la clameur publique?
|
هل على أن اخجل بسبب الاشاعات عن حبى لـه وهو الذا قل لى: لا تخافى فالآن إعتزل عنى وتركنى هدفا لسوء الظن من المارين على الشوارع
|
所愛誓不相離, 竟棄人於謠涿紛紜中, 何用嬌羞於此空談哉?
|
Er bat mich, mich weder zu fürchten noch zu schämen, und ging weg - warum sollte ich mich vor Gerüchten fürchten?
|
애인이두려워하지말라고안심시키고떠났기때문에, 그녀는소문을부끄러워할필요가없다.
|
Mesti-kah aku tersipu dengan kehebohan ini, apabila dia yang berkata Jangan-lah takut telah meninggalkan aku sa-orang diri untok meng-hadapi desas-desus dari sa-tiap mereka yang ada?
|
ധൈര്യം നൽകിത്തുണച്ചോരിൽ പലരും കൈവെടിഞ്ഞപിൻ നാട്ടുകാർ പഴിചൊല്ലീടിലെന്തിനായ് ലജ്ജ തോന്നണം?
|
Czyżby ten, co przysięgał, że będzie mnie bronił, Odda dziewkę na pastwę plotkarzy?
|
Могу ли я стыдиться молвы, если любимый покинул меня,,казав на прощанье: «Не бойся, я буду с тобой»?
|
කට කතා පැතිරෙන- කල බය නැතැයි කියමින් ලැජ්ජාව ගෙන දී - නොයෙන් අත්හැර ගමින් බැහැරව
|
‘அஞ்சாதே! பிரியேன்’ என்று என்னைத் தெளிவித்துக் கூடியவர், இந்நாள் பலரும் நாண நம்மைக் கைவிட்டுப் போனபோது, அவருக்கு நாணவும் நம்மால் இயலுமோ!
|
[வரைவிடை வைத்துப் பிரிவின்க ணாற்றாளாகிய தலைமகள் அவன் வந்து சிறைப்புறத்தானாத லறிந்து, அலரஞ்சி யாற்றல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.] அஞ்சல் ஓம்பு என்றார் பலர் நாண நீத்தக்கடை-தலை நாளில் தம்மை எதிர்ப்பட்ட போதே, நான் உன்னை விட்டு ஒருபோதும் பிரியேன்; ஆதலால் நீ அஞ்சுதலை விட்டுவிடு என்று தேற்றியவர் தாமே, இன்று கண்டார் பலரும் நாணும் வகை நம்மைத் துறந்தபின்; அலர்நாண ஒல்வதோ - அயலார் கூறும் அலருக்கு நாம் நாணக் கூடுமோ? கூடாதே!. கண்டார் நாணும் நிலைமையிலுள்ள நாம் நாணுதற்கு வழியேது என்பதாம்.
|
‘யார் என்ன சொன்னாலும் நான் இருக்கிறேன்; நீ பயத்தை விடு' என்று சொன்ன என் காதலர் இப்போது என்னைப் பிரிந்திருக்கிறார் என்பதால் பலபேர் பரிகாசம் பண்ணுவதற்காக நான் பயந்துவிடலாமா?
|
அஞ்சற்க, உன்னைப் பிரியேன் என்றவர் பிரிந்தெங்கோ சென்றுவிட்டார். ஊரார் பழிச்சொல்லுக்கு நான் மட்டும் நாணித் தலைகுனிவதா?
|
Sedan han sagt: ”Var inte rädd!” lämnade han migtill skam för många. Skulle jag då skämmas för dessa rykten?
|
"0mS8vPLXgrwv2ow7QP9qu6LMF7xbH4w8/FyZvFWhRDxGfTI7T9xdu9UjoDudmia8h6z2u8NmFTyI0mE7F3lPPAjoMj3u7fw7/oiHuznMLTv7o7g7z3/tO36ZITv7fU08BuIvvUuvIzs8ZSY9r8S7vHkgkTz9XeW8iPhMPJ9U07sv2oy83qP/u8AUPL1i5b68djvCO0uvo7wYxaU8EI2xu/fjiLtqsCg8fiwXOy8hrDvJBRG9nCjlu699nDu7KWq8akOevC+0IT2vVzE9kKKCuxDUULxiVwC92lDavBuEibvz2E68CHbxPHgbWrwn6Tc8fQF1ut3InjznLIE8m00EPH0nYDz+qbu67oDyvGkY/Ltzw/28J8NMOyfpNzwnfC08WPMdOt87LLwa8RM9c3zeuohl17yDM2a76jKEvE5InLwNgve6WvTpvM6kDLzUi/M5HBjLPLhJ0jz+zyY7SKkgPadFKL1GfTK8LEGUPAmhEz2izJe7PkU+ueCHgruSENm7Ve2avEv2wjy5lSg8fLkJvSZ3djvlbZ05kjbEvHbOt7vaveQ7NMCnvJ2aJjxDvk67ZxcwuycPo7xkDHY8XbgEPYb3gDxpPue8XwUnPBfm2bw+Rb48ovKCPClcxTpU6OO8Wx+MuzxlJryY+6q7972dvA1hQ7wIdvE87hPovAP9YLyD7Ea7JQkgvNL3MT2NvbM8qf/UPO8Yn7zpmtc8O2BvPED/arzijYU62i8mPEliAby+e0O7e9q9PCR2qrziZxq8G4QJuw6tmTzAFLw83xVBPJdj/juK/k87p/nRPJU8R7z4vmk8YlLJvDFNmjxFePs7RVfHOxzy3zyIi0I8UG/TvPt9zTtUVe486nmjPCad4TrITDC7S6+jPP48sTyXQsq7l9U/vFYTBrza4088RcTRPCdWwjuyFhU9+XyBOqn/1DwGT7o7O6zFO8DI5bz+9RG8g8uSvd9cYLtfAPA84voPPJdjfjsWeIM7gQwvvDmmQrwaEsg7xmyYvKf+iLy8LiG73HzIvJghlrwGdSW/JQkgvdAXmrzk+9s5t0iGPAs6jDwInFw7ORgEPMjfpbvVkKo8W7KBO05IHD2sUS68sfApvNWQqrsKNVW8ojmiPGLECrz2ccc6CAlnu19Mxrxn0JA88fg2OxCznLs+ayk8r8Q7PNCEJLpp0dy8zhGXvFV72TqSENm8bLYrPN3uiTxVNLo7JcKAPd2is7zfzqG8DTvYPJJcrzxVgJA87/IzvIPGW7yO4x67FQbCuk38Rbzq5q08lxzfPIjSYTravWQ8ZAz2PG4Dzjw3WSC8Woffug5AjzyQooK6yQURO5y72jy5KJ68F+bZvME6pzysd5m6cg6IPAhVvbui8gK8uQIzvB8ezjznLAE8Q75OPMpNfD3P7He87Fm7PKn/VDlQu6m8BgibPDG17Tm5ArM8zTJLPNp2xTsSIXO76QdiPNBeuTvGbBi6NufevGnRXDymQPE7ZFjMvBgysLyVzzy855kLu2VdA7tA3ra8VFXuPGxJobpa9Gm8sX7our57Qzy2iu676VO4vEY2kzwBj4q8dqjMPMmYhrxP3N0887Lju69XsTx0p4C8tmm6vFBOnzyGhT+71Ph9vHQ1P7t+vww9eY2bPLSJIrzS0cY7RcTRvE38xTzUHum70MvDPCnJz7wY65A8mGi1PC3UCb2Gq6q6DYeuPMueCT0GCBu8JzWOu7I8ADvaL6Y7N1kgPJoBrrxu3eI8ds43vF5tejyS6m08AY+KPOD0jDp5swY9tvf4vHlnMLvOEZc7n+fIO9OwkjyiOSI7tNBBvc3FQLpNIrG7NlRpvKKAwTzzRdk7KjsRPPdQk7zNxcC7G4SJPAZ1pTwXeU+8ZcoNu18FpzvAgca7GqW9PIy4/Dyxgx+8y+WoO4FYBTwvIay7djtCvO6Acjrk+1u7XSUPvQjosrsX5lm7fW5/PErQVzzLv7064voPPOrmLbwLyMq8VaHEu8/sdzxnYwY8qt6guo4JirvLUrM71SMgPbzBljnGRq27bt3iO0G9ArwsPN27p7IyvI1xXbyS6u07nS0cPNNDiDod0au7YCsSPTN0UTyQooI81ZCqPG5K7Tq85wE9i3ARPa+jh7ocOf+7GOsQvKtMdzxa0zU7BgibPPzvjjymrXu6SxyuvAZ1JTvfqLa8nS2cuhKOfTxGNhM8Gl4evLRCgzvtOAe89nFHO7hJ0jv+z6a7cnuSPBw5/7yqSys8FQbCPOl0bLtAbHW7zxJjvKHH4LvS0cY8xtkiO3u0Uj3u7Xw8gFNOu2qwqLoLOoy84IeCPIXyybwvtCG8eUHFuQFpnzziG0Q8i0omPIXySTwc8l88i92bPOnhdrxah9+6ePVuvAQoAzu0Yze8RQtxuxJHXrouaMu8e0fIuzTmkruYRwE8bG8MPXhieTw3EgE6Uw0DPdoJOzwGLgY99gS9urSJIjvYvJi8XwDwvHGcRrysmM22RsmIOt1blDzZKu+7tK+NOqx3mTmDM2Y89GtEu13/ozwSR946SBarvI4JCr3AW9s63e6JPKxy4rsDb6K7gzNmvErQ1zwJNIm88kSNPFiGk7yQooI8H9euux0dAjt5QcW6p0WoukZ9sjsmd3a7rHLiPN+CS7zzH+68rOQjO5OCmjr2BD07gqDwPKatezxf37s8CHZxvHiI5DtxCVG8p7IyPNmXebyhNGu7yZiGu+Ro5jt4G9o7Xdk4PBWZt7yxfug8eBvavMi5ujvTQwi8MZQ5vORCe7sGLgY+nOFFO1cU0jvAyOW86nmjPJhHgTwInNy7zqQMvVoa1TmLSqa83Q++Opf287uQwzY79GvEuzHbWDxFMVy8EpO0u1cU0rtbsoG8p/4IO80yS7yx8Km4sFj9u2qwqDyGPqC89JGvu/kKwDzDh8k8U8GsO9W2FbxfuVC8dIEVO2JSyTtQ4RS8OYWOvGIxlTyEXgi9TfzFPEiDtbtAJVa8E3IAu0qqbDxDUUQ6khBZvKdrkzwJNAm8hfLJvJIQ2TysK8O8OYWOvFlh9DwX5lm8c1bzvJDDtjsIdnG8e20zPNVqv7x4Ynk7ZFjMvIskuzzIk0+8Xdk4vP5inLqLSiY7tvf4vCIDnbx3rQO8Vcevu2zclrzBOie8InAnPJpuOL149W68bCM2vNW2lTy+x5k89gS9usNmFTsGmxC800OIOU5IHDwFvMS7i7cwPIr+z7wfscM6X5PlPHtHyLviZ5o7VhMGvJ+gKby00EE8/IKEPOD0DDuc4UW8i90bvPe9HbsN9Dg7ZV0DuggOHrs0B0c8jnaUPFc6vbyCoPC6LM9SPGQy4Tyl+AU8pfiFPBqlvTvnBhY5J6KYvKdrkzynRSi8HIVVuxNyALw5GIQ8fnM2PFV72TzdyB497H+mPN9cYDyNS/K7trDZvJLq7Tzx+LY8k6iFvMoGXTzy14K8CAnnvAgJ57zavWQ8xtkiPBKTNDyhNGu8khDZvLubK71inp+8xrO3O6yYTbxcs828KhUmvEVXx7sStOi8B+N7vOUAE7vugPI7RTHcvOqfjjxv4pm6arCoOyqCsDyVroi8nJVvu5j7Kr27vF88sRHePMMaP7zW3AA891CTvBMmqjyBMpq7S2gEPYnXGDxXFFI8NFOdPJpIzbyDM+a7VFVuvMAUPLwu+8C89CSlO6ZAcTyO4x49QEvBPOdzIDvVSYs8ZV2DPNrCGzyna5O6/MmjvJCiAr0fscO7uSievEZ9sjvJmIY8q9/su5f2c7uxfug7b0+kvGQRrbzS0ca8tyIbPTagP7zYvBg7eGJ5PJDpoTwnVsK8xIwAvEAl1jxpq3G8c1ZzPLF+6Du2HWQ8cnsSvDs/u7uabji8gg37O4geOLwsGyk8adHcPBgyMDzvham8ICMFvHFVpzxI8L+88fg2vNgDOLyfVNO8/V3lO5wCerw2M7W8y+WovLRCgztpHbO7NlRpusbZIrzYAzg8qkuru0/c3bvD0x+8c8P9OgvNgbxuSm08WWH0OxBGkjngh4I7AmprPEZ9sjx4iOS8AWkfvVr5oDysvjg9TbUmvBNygLy2HeS8yCZFu2djhjwlnBW8NjM1PEMwEL1v4hm9JZyVvIEymruiE7e7F8DuPG8IBTyhx+A7VVolvIFYhbyBWAU8QZcXvEWeZrli5b47C8hKvOqfjrsrFvI8DRVtPIXySbybuo6736i2vOLUpDzEjAC9lc+8PEgWK7yl+IU8UG9TPLm7EzwIe6g82sIbPHZhLTucKOW6u0/VPBoSSLq2/C88EgC/uz4f07xA/+q8K6lnumpDHjwapb08H0Q5PJIQ2bwycwU8rjHGPETDhTwB/JS8jVApvANJN7xiVwA9HdGrvJJcLzvaUFq66p+OvPs2Lrs0LTI7TWnQPKwKD7xQ4RQ8gzPmvPOyY7wnMFe8/vURPDcSgTyf50g8fZTqvIr+T7xebXo80vcxvLHKvrxkMmG8K4P8u6QZOjyLkUU834LLPHvaPbyIRKM7sX7oO1jznbvnc6A7tGO3vD6ySLwv2ow8B+P7uyZ3drxfBSe9J6KYu7KpCjx2zre6FQZCvOD0DLzfO6y7e0dIvA7TBLvkaGa85GhmOS9Hl7smneG7HfcWvEO+zrw1Lv46tGM3vFyzzbwBj4o8VYCQPNOKp7w1Lv67oFkKPDRTHb3uE+i8L9oMvCw8XTtqQ54857q/O7lvPTuTFZA8QP/qO0EqDbwXDEU76XTsO9DLw7wvbQK9193Mu9Wx3jt9lOq8aavxOtSLczz5wyA9rAXYO1DhFDxpZNK8w620OiZ3drw70jA8mLQLPZpuOLsQRhK8LIizvH4sFzqVroi7193MPLRCg7y+oS47g3+8PCfDTLurTHe8NudevNmXeToSR94791ATOo29szy+oa67zjeCvG6Wwzx4iGS8A7bBvFc6vbu3tZA8LIgzvGxvDLx0yDQ8CaETvfYEvTsh/mW8tBwYvKreoLxu3WK8WGCovO6m3bomCuy8dmEtPX0B9TzYAzi8O4baOzs/O7wDtkE7YJgcPFTo47yaAa67l4lpvL4OuTy7Keo7UG/Tu2xJobz2Kii8frpVvEEEIrtxCVG8YleAPqU/pbxcs027iPhMOz6RFDy+7YS6uU6JO3HCMbxQKDS81f00PAQoA70Sjn07nAL6vHj17jubTYQ7jUvyuVqH37zgYZe8xWdhvCupZ71bHww9YlLJuxW/IrxNadC7Yb/TPKx3GTz+g9A7p4xHPLGDHz3kaGY8hmQLvBZ4g7yw63K8sX5oPG6Ww7wDtkE8ebOGPNq9ZDyxEV68Uw0DuwOQVjwOQI+8/s8mvJWIHbts/Uq6LBupPLsD/7vvhSm8vg45vJrbQjwQZ8a8g6WnOzJzhTtKF/c8arAoPAs6DL3Aono8d60DPJiOoLyizJe8kJ1LPFToYzsfRDm8MZS5O0ajHb2xXTQ9bgPOvBfA7rtUVW48QGx1vAGPirtdJY88QP9quylcxTyn+VG8QP9qO1uyATxnhLq8yyxIO+KuuTwS2tM7ygZdO3GcRrt4Ynm5jgkKPFTC+LxAS8E73+9VPG/imbyuMcY6ECCnO5XPvLtSCEy8UHQKvVr0absqzoY8JzUOPQ0V7TwYfgY8sjyAOynvurxpGHy7ISRRuy+0ITytnQS8Z9AQO8HNHDwczPQ8HIXVu+l07Dtd2bi8ypnSu9qcsLuyFpW8w0AqPBJtybo+aym8QCVWPCXCgDxN/EW82LwYPP4WRjxYGQk8AIrTPEBsdTtSLjc6g8sSvSH+5blbsoE7U8EsvV3/ozzaveS8dKeAOvYEPbtzD9Q77TgHPR/XLjzb6Ia8YsQKu9X9tLyhWta6VYCQuxzMdDyG94C7S/ZCvOfgqrys5KM8iNLhvLaK7jpQu6m85NqnvCZ3drwt1Im8QCXWuyqCMDwsGym8DYeuvHN83ry7dUC8l0JKPBrxE720r408LIizPGILqrsmd/Y7CaGTu4hEI77qMoQ8ZJ/rPNp2xbxkMuE8TWnQvOSO0bpPI/27fLkJvWdezzts3JY8ELMcvN87rLyxyr47g1nRvMCiejxa+SC9/O+OO+p5ozzDQKo8rxASPXiIZLwrFnI8rAqPvIHFjztduIQ7kld4vC9tgjzugPK8waexvIEyGr0X5lk7ZJ9rPEtCGbyn2B09pfiFOpU8x7wSIXO8lRsTvIBTTjx+utU8hoW/PIN/vDxkxVa6Jnd2u6X4BT0QjbE8QN42vH9SAjzGbBg7Wc7+uQvNgTwXec88gcUPPNMdHbzkaGY8sYOfO0uJuDyaAS48GvETvL7HGbwqzoa88bGXPDAieLoStGg7WWF0vMXU67vktDw7gqDwvEiDtTqtnQQ7AIrTvIvdmztgK5K8wFtbO6eysjuDOJ28ECCnOoZki7zVsV66FZm3uyrOBj2fer68+XwBPLbWRDyi8gI8uwi2Ow5Aj7uMuHy8la4IvJhotTwB/BS9eSCRO8T5irwIL9K5zVi2PM9/7TtDCqU8pq17vNmX+byI0mE8Ve0aOwQoA7yxN0k8KoKwO/3K7zvJBRG8XwUnPCzPUj1dkpm8pfgFvOylkbuAebk8QCVWPED/6jsDI0w7C1vAPP7w2rw7YG88xY1MOyFrcD1Bcaw7+Cv0OmQRrTqXQsq6kJ3LvMXU671Ve1m8q0z3u5MVkDuiOaK5l/bzOyadYbmhWta7tEKDvIYYtTylZRA9QJJgvOeZi7xT5xe8F5+6PBIAv7w37JU7HfeWvCUvC73Zl3k8AmprvGLEirx4iGQ8QLjLvBfmWTyI0uG7h6x2vPjkVDy21sQ7Yp6fPNdwwrrx+La8RVfHu3kgkbzdDz68bym5vN+CS70Sk7S6p4zHuzG17bxinh+84GGXu8pzZzvVaj+8H2qkunFVp7zIcps7gTKaPM4RlzyqBAw8QLjLvJxOULwbhIm8i7cwO7sp6jzUHmm7K4N8Ow4aJD2BWIW7QXEsuiqoGzwNFW27EyaqvIu3sDv0a8S7NC2yO+zsMDyXr1S8GOsQPDAi+Lu2j6U7khBZPJPvpDrGszc8p4zHvIPLkjri1KS8d62DvNJkvDuxEd68bQICOk+2crwilpI8xtmiu5CiAjz+iAc9IrfGPNhPjrvFQXa8iWqOuyuDfDtduAQ7ideYO9x8yLyscuK6hF4IPfT+ubtvKTm8nQexO9A4TjwO04Q7vg45vFenR73YKaM8fk1LvNbcAL1iVwA8vuhNvJU8R7vA7tC8rjHGuy8hLLv0a8S7b08kPYvdm7yJao67oTRrvMVn4bw5zC08NMAnvEjK1Dt2Ya08lWIyvOylEbx8k547udzHPB0dgrxkDHY8dFsqvLlvvTzEjAC8XybbvIn9AzuDM+a8nzOfu3iI5Dthv1O8w/TTus43Ajz9ym88ORgEvA6tGT3n4Ko7vu0EvEYQKD3I36W8N+yVvGmrcbymZty7xWfhPAFDND0cGMs6KxZyOuTV8DxnqqW6zxJjupdj/rtKquw6Ke+6PDbBc7t9AXU8Qb0CvVBvUzyJ/QM71Ph9vNQeabtzVnM84q65PEYQqLwhJFG6NS7+O9iWrbz5nTW8k4IauTHb2LqddLs7yCbFPIKgcLszdFG7sTdJvCdWwrwNYUM8khBZPFB0irxkWMy74voPPFnOfjzc6dI89nFHPMVn4bwczHQ8u7zfPOfgKjsrFvK5+TArvBNMFTwQZ8Y82pwwPF0ljzqOCYo8/oPQO5WuCD070jA7YL6Hu+RoZryvfZy8ynNnO7dIBj2Aebm89gS9u9iWrbsgkA+8ocdgvJrbwru4SdI8CFU9PA30uLx2qMy8JL1JPIXySbvIcpu8C6cWPcgmRTxz6eg7PPibPOTVcLxKF3c81Wo/vHbOt7w78+S77xifPD6yyLv344g8b+KZu6oEDLypuDW74GGXPHHCsTkNgve4qpeBPCqCsLzOfqE8pmZcPOD0DL3VkCo85QATPOIbRDzFZ+E7Ptgzu6+jB70sPF04If5lPBrxEzygWYq5trDZvCcw17wiA50831xgu6wF2LuiXw28ea5Pu3y5iTyunlC82LwYO8VB9rpfudC8ZJ/rvMb/DT2SfeM7sqkKvI7jnrxxnEY8nOHFPAh28bxLaIS7la6IPG63d7wp77q8mpQjPOx/Jjsrg3w8vlqPvIEMLzzAW9u8Ke+6ux1koTwv2gy8sjyAu4EyGjlIXUq8"
|
[1154, 1011, 1297, 1015, 1237]
|
1,150
|
இன்பத்துப்பால்
|
களவியல்
|
Nature of Love
|
Pre-marital love
|
Public clamour
|
அலரறிவுறுத்தல்
|
Town raising this cry, I desire
|
Consent is easy from my sire.
|
தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
|
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.
|
The rumour I desire is raised by the town (itself); and my lover would if desired consent (to my following him).
|
யாம் விரும்ப, அலரையும் இவ்வூரார் எடுத்தார். ஆதலான் இனித் தாங்களே விரும்பிக் கொடுப்பர் நமது காதலார்க்கு.
|
(தலைமகன் சிறைப்புறத்தானாகத் தோழி தலைமகட்குச் சொல்லுவாளாய் அலரறிவுறீஇ அவன் உடன்போக்கு நயப்பச் சொல்லியது.) யாம் வேண்டும் கௌவை இவ்வூர் எடுக்கும் - உடன் போகற்கு ஏதுவாகல் நோக்கி யாம் பண்டே விரும்புவதாய அலரை இவ்வூர்தானே எடாநின்றது; காதலர் தாம் வேண்டின் நல்குவர் - இனிக் காதலர் தாமும் யாம் வேண்டியக்கால் அதனை இனிதின் நேர்வர், அதனால் இவ்வலர் நமக்கு நன்றாய் வந்தது. (எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'நம்கண் காதல் உடைமையின் மறார்' என்பது தோன்றக் 'காதலர்' என்றாள். இவ்விருபது பாட்டும் புணர்தல் நிமித்தம்).
|
யாம் விரும்புகின்ற அலரை இவ்வூரார் எடுத்துக்கூறுகின்றனர், அதனால் இனிமேல் காதலர் விரும்பினால் விரும்பியவாறு அதனை உதவுவார்.
|
யாம் விரும்புகின்றவாறு ஊரார் அலர் தூற்றுகின்றனர்; காதலரும் விரும்பினால் அதை ஒப்புக் கொள்வார்.
|
நான் விரும்பிய அவரைப் பற்றித்தான் இவ்வூர் பேசுகிறது. இனி என் காதலரும் நான் விரும்பியபோது என்னைத் திருமணம் செய்வார்.
|
உடன் போவதற்குக் காரணமாக அலரை இவ்வூர்தானே எடுக்கின்றது. இனிக் காதலர் தாமும் யாம் விரும்பியபடியே செய்வர்: அதனால் இந்த அலர் நமக்கு நன்மையாய் வந்தது.
|
ఉల్లమలరె మమ్ము నల్లరిపాల్జేయ
|
మేలె ప్రియుడు విడువ కేలు కొనగ.
|
निज वांछित अपवाद का, पुर कर रहा प्रचार ।
|
चाहूँ तो प्रिय नाथ भी, कर देंगे उपकार ॥
|
ನಾವು ಬಯಸುವ ವದಂತಿಯನ್ನು ಈ ಊರಿನ ಜನರು ಎತ್ತಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಇನಿಯನು ತಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಡನೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಮ್ಮತಿಸುವನು.
|
Cette ville elle-même pousse la clameur que j'ai ci-devant tant désirée, pour partir ensemble. Désormais mon amant en fera son profit, si je le lui demande.
|
الاشعاعات من أفواة العوام تجعلنى أحبه أكثر فأكثر من أعماق قلبى فان حبيبى لا يرفضنى عند ما أريد الإتصال لى
|
謠諫橫流, 使汝受益, 因其已使汝名與汝之所愛相連相結. 若汝有求, 所愛者將不拒矣.
|
Der Ort verbreitet das Gerücht, das ich brauche - mein Geliebter stimmt mit meinem Wunsch überein.
|
그녀는 마을에서 소문을 퍼뜨려 그가데리고가는 것에동의하기를원했다.
|
Kehebohan yang ku-ingini, ini telah di-sibarkan olehorang2 kam- pong-ku sendiri: sa-sunggoh-nya kekaseh-ku tidak akan menolak kalau aku memohon daripada-nya.
|
നാം നിനച്ചത് പോൽത്തന്നെയപവാദം പ്രചാരമായ് ഇച്ഛപോൽ ചെയ്തിടാമനുകൂലമാം സ്ഥിതിയാകയാൽ
|
Nie, on raczej jest pewien, że gadka nicponi Winna nas, wbrew rodzicom, skojarzyć.
|
В селении разнеслась молва, о которой я мечтала. Милый полюбит меня, если пожелает
|
මා නිතරම කැමති - කට කතා දෙති මේ ගම එබැවින් මේ දනෝ - මෙ මා පාවා දෙවති ඔහු හට
|
யாம் விரும்புகின்ற அலரினை இவ்வூரவரும் எடுத்துக் கூறுகின்றனர்; அதனால், எம் காதலரும் தாம் எம் உறவை விரும்பி வந்து எமக்கு அருளினைச் செய்வார்
|
(தலைமகன் சிறைப்புறத்தானாகத் தோழி தலைமகட்குச் சொல்லுவாளாய் அலரறிவுறுத்தி , அவன் வரைந்து கொள்ளவேனும் உடன் போக்கு உடம்படவேனும் சொல்லியது.) யாம் வேண்டும் கௌவை இவ்வூர் எடுக்கும்-வரைவிற்கும் அல்லது, உடன்போக்கிற்கு ஏதுவாதல் நோக்கி நாம் முன்பே விரும்பிய அலரை இவ்வூர் இன்று தானே எடுத்துள்ளது; காதலர் தாம் வேண்டின் நல்குவர்-இனி நாம் நம் காதலரை வேண்டின், அவரும் வரைந்து கொள்ளவேனும் உடன் கொண்டு செல்லவேனும் மகிழ்ந்து உடன்படுவர். நம்பாற் காதலுடைமையின் மறார் என்பது தோன்றக் 'காதலர்' என்றார். எச்சவும்மை செய்யுள் நடையால் தொக்கது. 'ஊர்' ஆகுபெயர். இதனாற் கற்பொழுக்க வாழ்க்கைக்குத் தோற்றுவாய் செய்யப்பட்டது. நள்ளிரவில் தலைமகன் தன்னந்தனியாகக் காட்டு வழியாய்த் தலைமகளூர்க்கு வந்துமீள்தல் பல்வகையில் உயிரச்ச முடையதாதலாலுந், தற்செயலாக நேரும் பல்வேறு தடைகளால் கூட்டம் நிகழாது துன்பம் மிகுதலாலும், ஆடவன் வினைசெய்யாது நீண்ட காலம் காமவின் பத்திலேயே கழித்தல் இயலாதாகையாலும் , பெண்ணின் கருப்பையிற் கருவுற்றுவிடின் அதை, மறைத்தல் கூடாமையாலும் , அலரெழுந்து , பரவுவதைத் தடுக்க முடியாதாகையாலும், களவொழுக்கக் காலம் சிற்றெல்லை ஒருநாளும் பேரெல்லை (பகற்குறி ஒருமாதமும் இரவுக்குறி ஒருமாதமுமாக) இரு மாதமுமாகவேயிருக்க முடியும். அதன் முடிவில் தலைமகன் தன் பெற்றோரைக் கொண்டு மணம் பேசுவித்துத் தன் காதலியை வரைந்துகொள்வன். அதற்கு அவள் பெற்றோர் இசையாவிடின் அவளை உடன்கொண்டு சென்று மணப்பன். இது அவ்விருவர்க்கும் கற்பறமாம். இதுவே தமிழப் பண்பாடு. "வெவ்விடைச் செலன்மாலை யொழுக்கத்தீ ரிவ்விடை யென்மக ளொருத்தியும் பிறண்மக னொருவனுந் தம்முளே புணர்ந்த தாமறி புணர்ச்சிய ரன்னா ரிருவரைக் காணீரோ பெரும காணே மல்லேங் கண்டனங் கடத்திடை யாணெழி லண்ணலோ டருஞ்சுர முன்னிய மாணிழை மடவரல் தாயிர்நீர் போறிர்; --------- -------- ---------- சீர்கெழு வெண்முத்த மணிபவர்க் கல்லதை நீருளே பிறப்பினு நீர்க்கவைதா மென்செய்யுந் தேருங்கால் நும்மகள் நுமக்குமாங் கனையளே; எனவாங்கு, இறந்த கற்பினாட் கெவ்வம் படரன்மின் சிறந்தானை வழிபடீஇச் சென்றனள் அறந்தலை பிரியா வாறுமற் றதுவே". என்னுஞ் செய்யுளினின்று தமிழக் கற்பின் தன்மையை அறிந்து கொள்க. ஒருமனைமணமே (Monogamy) தமிழர் பண்பாடாதலானும், களவுக்கூட்டம் எத்துணை யின்பஞ்சிறப்பினும் பின்னர்க் கற்பாக மாறவேண்டியிருத்தலானும் , நெடுகலுங் களவை கையாளக் கூடாமை பற்றியே களவுங் கற்று மற, என்னும் பழமொழியும் எழுந்ததென்க.
|
(என் காதலர் என்னை அடையவேண்டிய முயற்சிகளைச் செய்யாமல் இருக்கமாட்டார். எப்படியும் வந்து சேருவார்.) என் காதலர் தமக்கு சமயத்தில் வந்து என் கவலையைத் தீர்ப்பார். அது வரையிலும் இந்த ஊரார் ஏளனம் செய்து கொண்டே இருக்கட்டும். அது எனக்கு விருப்பமானதுதான்.
|
யாம் விரும்பியவாறே ஊரார் அலர் பரப்பி விட்டனர். இதை அறிந்தேனும் எம் காதலர் விரைவில் வந்து உதவுவார்.
|
Denna by har satt fart på dessa rykten som vi själva hoppades på. Nu kommer min älskare själv att göra mig till viljes.
|
"H801uzcnl7u3+Ka72bQqvLT7wrt7YCo92tKWvOORGTymGqW8Q8URvUTqyDtyBVM8ip6oO42bjLs6iKY8oT5JPKWYDT2cmpa8c4AfO3Wl1jtIaUQ8pNeBu3RBKzynOBE7HNBRvGg/BTwx0O48cURHvEVllTsFTh28IbN4PFWJVjwvR4y8NyeXvJe+urz0Eju863jvu5aZA7xrQ7Q8uZgqvOY4aLtwH5C8cIO7O3iiurwkqRG9qYJ/vMP6zDtYxS688XI3vNOzlzz3D588dEErO5LbE70Qzis8UoWnvCqxbzt2fQO9FFTyPEgM5Dv3Dx+7I0yxPJQeN7zTuuK6i4RrvAayyLvI1ig89dPGvNyxjrt2fQO8Kyw8O8PzAT3KEgE8mONxPPuV5btK69s8+Nf1u/vU2bwbD8Y78FRLuxAy17rn8qg7bb4AvIu8lLyEnRU9JHFoPHOAHz35UkI8mh9KPRdKi7yz3da8LoaAuwBywTwbc/G7Ac8hPCDrITnqU7g7fpyCuj+qQT3UPHq78Q6MvOyPELpUZJ87//b0vLK4H7ysG7i8xBi5vA2LCLye3Tm8piFwPFjMeTtzgB87DKwQPXgG5jwBLIK8IE9NO605pLwXSgs8k5yfOtcyE736r6K8P2QCvIzaADti6Ny6Vua2uyqx77oJDI08sNknvPqvIrwbq5q8A7Xku4di0DySo+o7GTDOO2TACTxMytM6+zG6PJkB3rv+Lh48ZgMtu825z7zbVK452jbCPLY+ZrzfEh67eP8aPb/ffDwbc/E7NmYLvV1iFjyygHa82pOiPMP6zLtf5K08YcpwvAxtHDzoF2A8MYovPKN6IT1WSuI81Dx6PFUlKzy+dIY8TCe0PB5pCrzL2lc8oT7JPA8U6zyCfyk7G6uaO3mI/byRxHI7MSYEPG9lz7xdaeE8NyeXu6mC/zyJpfM4AA4Wu5aZg7xkwAk8xltcvWvm0zwB1uw88bErPTEmhLwkDT26pJ/YOgfQtLmoXUi1MwxHOwkTWDt63pI86Lp/OybstLzuESi/GTBOvPdzSrwMrBC8iMZ7O6N6ITz+0b08GG9CPANvJbyLhGs8+80Ovd5REj3Wt0a8XOdJvB6vybqwNgi8ZMAJvC/qqzs9L/W6Kg5QPJp8qrxWQxc8SAxkPNl1trqSo+o8Au2NvGVCIbwuhoC84fjguUYtbDx3RVq8LoaAORJ1ejyEZWw8DdFHPWjp77tRZzu8hbsBuz9kAjve9LE8LO3HvO1QHDxaAQc8Limgun/BuTv4kba76lO4PLJ5q7w0xge8fl0OPKj5HLyafKq7WMUuu3WeC7wpTcS7g0A1O9jzHj24wH28xv77u/BNADxhw6W6MYovvPLPl7z/9vS7DG2cu9kYVjwRUEM8m9mKPMU2pTzWt0a83HKauhIRzzzEfGS8aaMwO9C2s7xDhh08rHiYPErkEDyLIMC8JwohPI1cmLy8lQ68shWAvMR1Gbzxcrc8y9MMvS/xdrxtfww8MucPOm+kQzxMytO8HgwqPc9Z07t5wCY6KCiNumSI4DznVtS7pr3EO3rl3TxrSn+815a+PBVrE73ak6K8XOdJvAkT2DylmA08lMFWvKHh6DtUo5M8piHwvIf+pDxPiEM86Lp/PEHmmbpCp6W7a0r/vKB9vbrWt0Y7l746PJKj6ryseJg66Lr/PMb+ezvClqE7L+orPPKQIz3RMQC80Hc/vPDwH7yBBF08n1gGu9y4WbzL04w8a0r/Ob4XpjzglDW8/0wKPdJWt7xRAxA93LGOvFlHRrsTjJs7c8beO5xbIruvGBw8tRkvvSuJHDvmlci81VMbvZ6eRbslj1S82POeu0rkELxCaLG8rvovvMd5yLqCfym8rdxDPFXISjs5qS680dSfO4mlczyEZWy8sfcTPH3iQTxsBEC86ZIsO9OzF7w5DVq6DTXzvB1Lnjw4TM472POeO/q27TxmYI07aWS8vOW20LwkqZG83xKevDVIHzvKtSA8dEGrujrO5bz7jpo7NmYLPQQwMTsHLZU7hYNYPCvPW7unP9y7BDAxvF1p4btVgos8ip4oPBPLjzyNY+O7Ski8PKL4iTxhhDE88pAjPRrqDrt/gkU863hvPSqqpLye3Tk7S6WcvNVTGzwVqoe8TUUgPTGKLzx2w0K8UEIEvXYgI7wKzRi8r3zHPOHxFT1zxl48LW/fO7DZJ7zVU5u86S6BPP7RvToxLU88BU4dO+WvBb1Cb3y8DYsIPRPLD7q2PmY6BDCxvDorxrxSjHI8nJoWPArU4zw/qsG7kuLevEROdDy5mKq8/XRdPAyz27xrQzQ8U+nSPFRr6jz0tdq8CjHEu/ZOkzxkx1S7mDkHPSdngbz57ha7+DTWOy2nCDymvUS8MS1PvNvwgjwtEn+82RjWu3iiujkZlHk8oBkSPd+1PTumGiU8Ac8hPCnpGLwuzD871hvyO61AbzyRGgi98bj2vEmHsLwVqoe7Eq2jutjznjx3Po86qR5UPMKWIbz8TyY8wp1svOV3XDxnIRk88RXXu7Rf7rwrz1s8E4ybPOW2UDsBkC28X0hZvBJuL7zrFMQ71htyPDHQ7jsrkOe6YYSxO3mIfbyZAV68dEh2O4/lejxiRb28m+BVPFKM8rtmpsw7pneFOnDCL7yCvp28yVhAPbu2FjtMhJS7BMwFvVKMcrwNLii8EVDDu+CUtTzZdTY8VYKLu5Bgx7so0ne775M/vLA2iDuUugs9cmn+vNeWvjx2J268Au0NvBhvwjtaq/E9yDrUPHbDQjxsYaC8WMz5O80d+7pbJr68/i4evVdhAzseDCo8MS1PPCcKobzIMwk8kuJevAEsArsoyyw7JvN/vEJosbobbCa8OEUDPCjLrLo9KCq8xLvYOkJvfDyUe5e69HZmuav9yzz+Lp48He69u6wbuLsSCoS8bKffOxKtIzrKGUy8fqPNvBOMm7wIS4E8+e6WOyBIgrwojLi4NIeTuV/krTwuhoA8cml+vF6HTTyqPMC8jD4svK05JLzEtA26mNymvAHWbDwtpwi9MSaEvBVyXrrNc5C7O+UGPJYE+rveUZK7JLBcO12o1TzXMhO8BI2RvGxhoLrKtSC8WUdGPICn/LzglLW7fmTZu+T1xLy+dAY8NDH+uTvlBrzszgS8mz02PKwbuDzWG/I7w/pMu1Rkn7sYb0K8yDOJPDSO3rwBLIK8+44avBVrE7yVoM68IOuhOygv2Lwy5w+8uxpCvI1j47t/wbk7Tei/PLIcSzyXf8a8M6ibvG0p9ztNRaA8W4rpOkILUbxtIqw8ZqbMOx8xYbySP7+6YAKaPEILUT2awum7vnSGPCbzfzwNktO8BMyFu/1tErvftT0707piPHy9iry/3/w6f8E5PHx+lrotEv889HbmO487kDuTAMu8odqdvASNET20+8I8508JvQtWezzsjxC8pzgRvIW7Ab1vCO87La7TuoPcibpW5ja8RQi1vL35ubzcchq8C+sEO6a9xLwC7Q29VchKPCgoDToiyhm87hEovF/r+Lxf5K084fjgvOYxHTyNXJi8qYL/vP/vqTxZR8a7oLwxO1Ulq7wWM+o7xv77PF1p4bxLCci7bX8MvF/reDxJxiS8dn2DPAj1azuHYlA807OXvMNXLTsI7qC89K6PPAXxvLuEXiG9ScakO7t+7TyRIVM9xdnEPERHqTwd7j08nFuiPCKLJTvieni7qABovE5jjLzh+OC72tKWvGSBFTx8fpY7G3Pxu/1tkrw6x5o80vKLu0tt8zqLhOu8fyVlPOt477xRpq88b14EvMn0lDxXBCM80BMUOijLrDytOSQ6JvN/PCbzf7vn8ii8Q8URPHgG5jvTdCO8gn+pPFFnOztpB1y8NyeXPIqeKDyXf8a7EfPivPBUy7x9Rm28bYZXvKC8MbtmCvi8cUTHuVZKYryKnqi8V6fCu4jGezvI3fO70Lazu5LbEzyygPa6euVdvEzDCLwSEU88zPhDOIXCTLzlcBE8fMTVur+ZvTohCQ45h2JQOh6vyTz6DIO89dPGvLmYqjwBkK08/W0SOi/xdrxtvoC8/awGPFcEIzzubgi9WMx5vAvyz7wIUsw7iL+wvPDwHzz3sj47NMaHPM0WMDxvCG+8+C2LvHkdh7yD3Im8d0XaO2hGULxRrXo80xfDvMEbVbtTRjM8+e4WuxHsl7xIBRm8pZiNvHpCvjxzI7+6BmwJPIEEXbw4RYM8oviJPIK+nTs47208CQwNuixKqDwR7Be86u+MPIt9IDw3yra7huC4uuIWTTiV30K8r7u7vCdnATwTyw88eAbmOxftqrwZzCI8BDd8vD0v9TznT4m74fEVPBIRTzpZR0Y9kb2nvPP0zjz6r6K8BnPUO+uwmLtGLew8SSOFPBWqh7tvZc88JSspvMcVHTuygHa8rZ1PPNZ40jsL64S8EewXO3PGXryq3188zXOQOd8SHrwxiq+8NyeXuaqZIDzb8II80TEAPUWkCb3a2eE8vV1lPLycWTxzxt473xKevNO64rvEdRk8NMaHPEIL0bub4NW8RQg1PBRNp7yIHBE7M6/mPDymkrwEzIW8tXaPOuPXWDwNNfO8oLwxPDNpp7w8rV08L+qrvPpwrrwbq5q8GSkDvTtJsrw5aro8NCozOzvlBr19Ru27KNJ3PI3/N71Rrfq7Adbsuwc0YDxgApo8VkpivN0zJjuEZWw8E8uPO0kjhTxo6e+8ZMfUvP/2dDu8lQ69IsqZu4zagDyM2gC8V2EDPEaKTDyRIdM84g+CO4w+rDyoAOi6bkCYuOJzLbxmA627QCUOOyKScDs4RYO6dEGrur1WGjxnIRk8BfG8OiSw3LyY3Ka7YAKaORtz8btkiGA8bwjvvJHEcrzvNt+5yN1zO6thdzyqPMA7ZyGZvJyaljlvCO+6uZiqvKy3DLxmYA08ZCQ1u6O5lbwQKww7F0qLvEkjhTyKAtQ521v5uwGQrbw/Du261rfGu59YhruBoDE6fgCuO3UCNz2Z+hK9DxTrOlnjmrx9P6K7euVdO7RYo7w5qS48JvN/u2tDNDxmAy252/ACvGjiJLwPDSC7WgjSO1qrcbzmMR08q2F3Pof+JDtdBbY72bQqPZb9rjvBFAq8yrWgPP10XTxlQqG7TUxrurk7yrwEMDG8uLmyvFgp2jr6cK67vDiuvEkjBb0hrC29eKK6vEWrVL0dSx48hbsBPEHt5LxmZ1i8Bhb0PPZOkzshs3i7/RCyvCPoBTw2EHY7GBLivEzK0zthynC8YSAGvAtWe7xOooA7xHzkPHkdh7wqBwW8aOIkOghSzDzTuuK7i8PfuugXYLnlr4U8UEIEPbbaujtkwAk89vh9vEKnJTw5qS69/XRdvMI5wTzEfOQ8bkAYO/Suj7uJpfO5pz/cPCgojbzj0I28CRNYu4ehRLw0xgc8kX4zPA8Ua7ypuig96S6BvI/leroYEmI8iCPcvF2hCrxShae8r3zHOxkwzjwMrJC8bKdfO3YgozxQ5SM6A7VkPB4MKrwWLB+8qpmgO6y3jLu0+8I7NycXu1qkprz0dma80dSfPPqvorwEN/w750+JPLIVgLyXf8Y7dOTKvGSI4Dupe7Q78bj2O3nAJjxYIo87TUzruy/xdrufWIY8EfPiPLA2CDxtvgC8uvUKvDHJozz1jYc8FFRyO+uwmLzszoS7yVjAvA9qgDwDbyW8YcMlua+7O7uMPiy8GAsXvFSjkzxsBEA8V2GDO7DZp7z6DAO8+e6WPAHWbDyUugu8k12rO90zJrxmAy08n1gGvQMSxTw2Zou5pEL4O7yVjjzmlci7/tG9PMs3ODxy/oe8AlE5u/vNjrxyBVM8u7aWOxJurzxgApo8diduu2g/hbzreG87UOWjvAQ3fLwSbq+7/pLJu3JpfryLvJQ8q2H3vCuQ5zx2IKO8d+GuvH3iQTxGycA8U+IHPcQYOb3BvvS7RWWVPD2FCrwdS547eKI6OwtPML4Gc1Q8zR37PC9HDL0KjiQ7ox1BPATMhbt7YKo7DBA8vD9kAr0X7ao833bJvPZV3rwDb6U7uZiqvGrIZ7xhyvC8ov9UvEAljjpUa+o8Ac+hPEJosbyw2ac5IaytvNwVujw7STK8U+nSuy1oFDtB7eS7gf2RvOIWzbwbbKY7T8e3PIH9Ebw75QY9hF6hu44dpLxOate4MucPvGZn2Dyhm6k8Juw0PE5jDD1IBZk8ewPKvNYbcj1RA5A8nb/NOmTHVLxvCG+8oeHovC2u07sT0lq7A7VkPLzUgrser8k88pfuO31GbTsJcDi8JHFoPD9kgjsKMcS8joFPPXj/Gryo+Rw7/0wKu3kdB7zhVUE8vNSCvOHxFTxWSmK863hvvPqvIjs+Rpa8YGbFOobgODtwg7u8MdBuOnMjPzzX1TI8eYh9vOyW2zyY4/G8t/gmvNTRA7zb8AI8Q8URPOA31bwrLLw7PKYSOzSO3jxhIAa7a0O0vMLc4Lwer0m8jf+3Oz2FijwAckE8uB3evO4RqLzsMrA8ivuIu+IPgrpMhBQ6QmixO8P6TDw5Bo+6Ac+hO81zED37Mbq7eYh9OiQNvTsJr6w7S6UcPFSjE7tvAaQ8LO3HOhWqh7x9Rm08bKAUPBurGj2APIY8bwhvOwO1ZLzp0SA8xHWZOhgS4r3ccpq8CjFEPN8ZaTzjNLm8AHLBPJNdKzuzOjc8/E+mvP0XfTzGVBG8RavUvEzKU7wHkUC8ScYkPPjQKry1tQO8NIeTvNL51rx2hM489TCnu9tb+TlT4ge7Scaku6v9SzyD3Ak8iaXzvPZV3jxHS9g8hJ2VPCoHBbyUwVa8cMKvOwqOpDpCC9G8vDiuu+yPEL24FhO7GSkDPGVCobzVU5s7WIa6u9yxjjz0dmY7iyBAPDfKNjqGPZm8HIoSPIH9kTwJDA08vJWOvBnMIrxwH5C8mfoSvKke1DxK5BC8EhFPPEOGnTtx5+a8MuePPAZsibwR82I6lpkDO7t3ojuY3CY87VfnO49C2zsGFvS7m6FhOr1Wmrw+6bW7pDstPDZmizwnCqE6CPVrvA0187uensW8mQFevKO5lTw3i8K83vQxvOHxlbxOY4w6s9YLvUJoMTgrkOc7/ayGPDHQbry7fm07P6pBvMLVFblAJQ68oeHoOyKLpbzj19i89TCnO+sUxLztV+c8jOHLPP1tkrsTyw+9euXdvJlePr2/mb08WClavEfnrLzld9y7SSrQvM0WMDwGc1S8vJxZvJ46mrsEjZE7ulk2PVDlI7wzr+a7UaavvN+1PbuRxPI7bcXLu/gtizzt87s88E2Au6X8ODyr9gA8LWiUPI56BLsVa5M84g+CPO+TvzzqUzi8vntRvLH3Ezrcchq90ThLPDkGDz21GS+8tbWDuxiutjzP9ac8EhHPPGtK/zyu+q+815Y+vIK+nTx7A0q8oT7JO1FnuzuBYb28SY57PIbgOD3Cnew8YcrwO6c4ET1rQ7S8X0hZPNrZ4byu+q+8fl2OOIuE67sNi4i7JkkVvfjX9TwL8s+7jKJXPPnuljv0ro88Juw0vNOzF70v8fY6xLSNPGSBlbxT4ge9JvN/OmYDLTzzUa88lHuXOnZ9gzzYV8o8CPVrvKGbKbve9LE8wb50PMI5wbyVPCO8DTVzO1Rr6jytQO8863hvvGolyLt/JeW7e2CqPE8kmDza2WE83TrxPMLVFb1kwIk7PweiPFoIUrpXYQM7I0wxPMiXtDxgApo71zKTPAXxPLzeUZK8SKi4O7Ch/jrfGWm8zblPvCBPzbygIN07M69mPNTYTrz9bZI8O1B9OyGz+LnKvOs5XoACPJd/RryoXci8wp1sPNtULjxnxDi863jvPPjX9TuChvQ7MAiYPJvZirzCney6zXOQui1oFLx+nIK7PGceOnWl1rslzsi8uZ91POk1TLzY+mk80dvqOzLu2rwMrBA92tlhPLCas7zROEu8BmwJPVLEGz1txUs8WgGHOyXOSLxFbGC7vNQCPK2dzztzxt48NDH+vJb9rrxhwyU8hXyNvD+qQTxuQBi6P2QCvKqZIDwryJA8PYUKvfgti7y2m8a8bwjvvNGVqzwlK6k7cv6HvHc+D70hrK05Mu7aPHmIfbwWM2q8HNBRu3gG5rzNc5C8QeaZPCSpEbs+RpY7cmIzuwhLATxzv5O8EDLXvOyWWzydI/k8TySYOcEUirpy/ge8"
|
[1143, 1144, 1199, 1139, 1257]
|
1,151
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
Tell me if you but do not leave,
|
Your quick return to those who live.
|
செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்
|
வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.
|
If it is not departure, tell me; but if it is your speedy return, tell it to those who would be alive then.
|
காதலர் போகாமையுண்டாயின் எனக்குக் கூறு பிரிந்தார் நீட்டியாது விரைந்து வருவாரென்று சொல்லுகின்ற வரவினைப் பின்புளராய் வாழ்வார்க்குக் கூறு. இது கடிதுவருவாரென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் ஆற்றாமையாற் கூறியது.
|
(பிரிந்து கடிதின் வருவல் என்ற தலைமகற்குத் தோழி சொல்லியது.) செல்லாமை உண்டேல் எனக்கு உரை - நீ எம்மைப் பிரியாமை உண்டாயின் அதனை எனக்குச் சொல்; மற்று நின் வல்வரவு வாழ்வார்க்கு உரை - அஃதொழியப் பிரிந்துபோய் விரைந்து வருதல் சொல்வையாயின் அதனை அப்பொழுது உயிர்வாழ்வார்க்குச் சொல். (தலைமகளை ஒழித்து 'எனக்கு' என்றாள், தான் அவள் என்னும் வேற்றுமை அன்மையின். அக்கால மெல்லாம் ஆற்றியிருந்து அவ்வரவு காணவல்லளல்லள்; பிரிந்தபொழுதே இறந்துபடும் என்பதாம். அழுங்குவித்தல்: பயன், இதனைத் தலைமகள் கூற்றாக்கி உரைப்பாரும் உளர்.)
|
பிரிந்து செல்லாத நிலைமையாக இருந்தால் எனக்குச் சொல்; பிரிந்து சென்று விரைந்து வருதலைப் பற்றியானால் அதுவரையில் உயிர் வாழ வல்லவர்க்குச் சொல்.
|
பிரிந்து செல்வதில்லையென்றால் அந்த மகிழ்ச்சியான செய்தியை என்னிடம் சொல். நீ போய்த்தான் தீர வேண்டுமென்றால் நீ திரும்பி வரும்போது யார் உயிரோடு இருப்பார்களோ அவர்களிடம் இப்போது விடைபெற்றுக் கொள்.
|
என்னைப் பிரிவதில்லை என்றால் என்னிடம் சொல். சீக்கிரம் வருவேன் என்பதை எல்லாம் நீ வரும்போது உயிரோடு இருப்பார்களே அவர்களிடம் சொல்.
|
தாங்கள் எம்மைவிட்டுப் பிரியாதிருப்பதென்றால் அதனை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிரிந்துபோய் "விரைவில் வருவேன்" என்பீரானால் அதனைத் தாங்கள் திரும்பி வரும்போது உயிர்வாழ்கின்றவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
|
విడువలేని నన్ను నడుగుము విడుటైన
|
వచ్చుచఱకు నుండువారి నడుగు.
|
अगर बिछुड़ जाते नहीं, मुझे जताओ नाथ ।
|
जो जियें उनसे कहो, झट फिरने की बात ॥
|
ನನ್ನನು ಅಗಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳು ಇಲ್ಲದೆ, ಅಗಲಿ ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗುವುದು ಇದ್ದರೂ ಉಸಿರು ಹಿಡಿದು ಜೀವಿಸುವವರಿಗೆ ಹೇಳು.
|
Annoncez-moi la nouvelle que vous ne vous séparerez pas de nous; au contraire, annoncez (la nouvelle de) votre prompt retour (après la séparation), à ceux qui survivront alors.
|
تحدث إلى إن يكن بحثط عن عدم الفراق وإن تريد أن تتحدث عن رجوعك إلى بسرعة فاخبر الذين يبقون حيا إلى ذلك الوقت
|
若君永不相離, 昕君莧告, 妾將繼續生存; 若君遠離, 尚祈速歸.
|
Verläßt du mich nicht, sag es mir - aber kommst du nicht schnell zurück, sag es denen, die dann noch leben.
|
헤어지지않는한 애인은 그녀에게알려야한다; 빠른귀환을 할 경우, 그는생존자를알려야한다.
|
Berita yang kau tidak akan berpisah, itu sahaja-lah katakan kapada- ku: tetapi berita tentang chepat-nya kepulangan-mu, cheritakan-lah sahaja kapada mereka yang akan maseh hidup untok menunggu-nya.
|
നാം തമ്മിൽ പിരിയാനുള്ള വാർത്തയെന്നിടമോതുക അകന്നടുക്കലുയിരോടിരിപ്പോരിലുരക്കലാം
|
Jeśli możesz zaniechać podróży, mów zaraz, Jeśli nie, to milcz lepiej, mój miły!
|
Обещай, что ты не покинешь меня. Но если уж покинешь, то о своем возвращении дай знать людям, которые переживут то время
|
නො යා නම් පමණක් - පැවසුම යුතුකමකි මට ජීවත් වන අයට - වහා පැමිණෙන බවක් කිය යුතු
|
பிரிந்து செல்லாமை உண்டானால் எனக்குச் சொல்வாயாக; பிரிந்து போய் விரைந்து திரும்பி வருவது பற்றியானால், அது வரையிலும் வாழ்ந்திருப்பவருக்குச் சொல்வாயாக
|
(பிரிந்து கடிதில் வருவேனென்ற தலைமகனுக்குத் தோழி சொல்லியது.) செல்லாமை உண்டேல் எனக்கு உரை-தலைவ! நீ எம்மைவிட்டுப் பிரியாமை யுண்டாயின் அதை மட்டும் சொல்; மற்றுநின் வல்வரவு வாழ்வார்க்கு உரை - இனி, நீ பிரிந்துபோய் விரைந்து வருதல் சொல்வாயாயின், அதை நீ வரும்வரை ஆற்றியிருந்து உயிர்வாழ்வார்க்குச் சொல். தலைமகள் நீ திரும்பி வரும்வரை ஆற்றியிருப்பவளல்லள், நீ பிரிந்த பொழுதே இறந்துவிடுவாள் என்பதாம். இதனாற் செலவழுங்குவித்தல் பயன். அஃதாவது தலைமகளை யாற்றுவித்து ஓரிரு நாள் கழித்துப் பிரியச்செய்தல். தலைமகளொடு தனக்குத் தான் அவள் என்னும் வேற்றுமையின்மையால் 'எனக்கு' என்றாள். இது இல்லறத்தில் முதன் முதல் நிகழ்ந்த பிரிவாதலால், தலைமகளின் மென்மை நோக்கி நேர்முகமாய்க் கூறானாயினன். இது தலைமகள் தோழிக்குக் கூறிய கூற்றாக வுரைப்பர் மணக்குடவ காலிங்க பரிதி பரிப் பெருமாளர். இது முன்ன விலக்கு.
|
களவாகக் காதல் கொண்ட ஆணும் பெண்ணும் பிறகு மணம் செய்து கொண்டு இல்லறம் நடத்துகையில் கணவன் தொழில் நிமித்தம் மனைவியைப் பிரிந்து வேற்றூருக்குப் போக விடை கேட்கிறான்; மனைவி தான் பிரிந்திருக்கச் சகியாமை சொல்லுகிறாள்:) என்னைப் பிரிந்து போகாமல் இருப்பதென்றால் என்னிடம் சொல்லுங்கள். 'விரைவில் திரும்பி வருகிறேன்' என்ற பேச்சை நீங்கள் திரும்பி வரும்வரை உயிரோடு இருக்கிறவர்களிடத்தில் வந்து சொல்லிக் கொள்ளுங்கள் (நான் உங்களைப் பிரிந்து உயிர் தரியேன்).
|
பிரிந்து செல்லாமல் இருப்பதாய் இருந்தால் என்னிடம் சொல்க, அல்லது நீவிர் வரும் வரை உயிர்தாங்கி இருப்பார்க்கு உரைமின்.
|
Om du ej ämnar fara bort så säg det till mig. Men om du måste fara så berätta om din återkomst för dem som då ännu är i livet.
|
"E6JOOxN1DryYczi7RPXAu0J7PryGWKo8K3imvGltiLqAZYm7j0pnu5xQKzylChE99hqBOxZpEzuXiko8jLq2vFxFGz3FFvi7INXSPGND07xSM9y6OgOEPGwqeTuj3/e76Dbmu3yTLTwaBFs8JBYavFmgfzwtmeu8B02hOr4YwLuG9NU5HDqLvCmPuLyEnPy7GF0YvAjHozowjfA87Y3buqU30TxVBTg8/bTkOi9VGTwJ0jq8csOZu+crz7s6lJi8Lf0/vREdtTwmm7M8bGwkusseBL0nCp+72tYhvOZNeLypeJi8lyZ2PCabs7yNmA08F3/BPNWsbLyUBTG8CruoO0EufDykLDo8MI3wvEOG1bvNNDI88BJ1PO/lNDyp54M8iG7YPGEiDjx27/U8PBmyvItAtDtQrsI7leMHvZEGlTwKTL27kXUAvX58G7zLHoQ808N+PAg2Dzwp/qO8cUmXPI0poryyXz686AmmunF21zsCnW479hqBPAg2jzz2tiy7O32GvAWR8zuZD+S7W1wtvT33iDw/Ovc7ZLI+vFnXE7q/I9e56whCvNZomrqHQZg5JIUFPVrAgbzF9E67kTNVPaDgWzz+Aae8tyUfu8cKfTw0PaM8fLXWuUvRz7zPucu8z4yLPMIi87tUi7U770kJvWYKmLyi1OA64JyCu3fY4zu3JR+9xfTOu3P78Dx02cc8L1WZPCGzKbyqsG876o4/vJQnWjwYXZg8dLcevYORZbzTBao8hG+8OxTvkDuGNoG8T4GCuhIozDya+NE8Ik9VvCMLgzsnyHO7cNorPcnGqrx0SDM9+8DfvI0porscXDQ8cl9FPK+Y+TriQ0W8fJMtvJYb3zx32GM7M4H1PDQ9o7s+cYs8Bm/KPDFrxzzkWfO7nexWPJI+bLmMS8u7ku8CPfFft7zJ8+o8L4JZvAWRczwTEbo8VuMOO7dHyLyhnIm7IeDpu8HqG7wWdKo8Yi0lPWLJULzIVz+8nEWUOzklrTvCZB67q47GOlbjjjxW4w49/Mv2O0ZNGjub1ii/qRREvOOQh7qw5bu8DGJrPF5bSTzxPQ496R/UPDCNcDtr8qE8wHCZO+RZc7tSBpy8xVgjvBhdmDnisrC6BOqwvNWs7LutpPQ6OpQYvJIRrLuaXCY9pchlvCSFhTxHxxy73FCkPNh+yDsOjQQ7uMHKvF1y2zzOHaC8kj5sPAZCCjoNr608VBxKPQzR1jr1zT68A04FPHDaq7kc+N880a1QvDhp/zmmsdM7qrBvuzg8vzvyas689c2+O41WYryRosC6tTEavNfXBTxb+Fg8r9okvU4HAD1Hx5w8FO8QPCix4Twa4jE7jj9QvBn5Qzs+cYu8+8DfPDlS7byAZQm8O30GvfdS2DiKYt07anifPEUAWDwoseG8cbgCO9+zFD1hvrk7Pi/gPD4vYDyYc7g8G8CIOmex2rswz5s79c2+PHDaKzxGvAW8g9MQvXcaj7zBF1w8/fYPPE+jK7yKpIi8VWkMPFuJbTu/ZQK9i0C0PAZCCjxiLSU8HuHNPCptDzy8nr28rvE2OpUy8Tw5R9a8AKlpPE+BAr0etA08Hda2PEroYTwIhfg7oL6yvC2Z6zpqNnQ8fQIZvEVCgzskhYW8ohYMPVes+rzC9bK7v5LCvNfXBT3QxGI83FAkPLRTQ70De0U8Z0JvupRphTxZc7+8B1g4PfzL9jwYitg7gGWJO2/xvbyeqIS8r9okO/q1yDwWBT885yvPuzm2wTue9227mQ/kPPvAX7zlprU845AHvUyvJjx6O1S7DlbwO67xtrwMYus7CMcjvaQsujk4PL+83+BUvZIRrDx9Apm8dSYKvPDDC732GoG7G+3Iuz33CDxnQu+8fCRCPE/Q67ym0/y7raT0PH/2nTzW+S47DGJruzufL7zFWKO8Q+opOz8697uo/hW8W8uYvIh57ztdUDI7VLh1vDfNUzu4Ul87hoVquxFK9bwu2xa8xN6gu4m7Grssg708NKyOPHYxobxfyjQ8/iNQPCd5CrzD04m8bQjQPMXHjjuNxc08ytHBPMfdPDswjXC8/3CSu0f0XDslkBw8LPKoPKHr8jqnjyq8B3phPP6/+zymsVM8ykAtPb0NKbxRKMW7eTA9OrkOjTs8GbK7f7RyPfsvyzxy8Nm8vocrva2k9Ds+nsu8lJbFO1OAHj2mhJM7CyqUPIrGsbsFkfO7tTGaPHbv9bvy2Tk8D8Xbu2ggxrs1SDo87todvMQL4Tzc7M+7MlS1u8bSpby+h6s7HPjfPKQsOjxeffI7AKnpu/a2LDxbXK28jVZiPIScfLw4aX88aI+xPMGGxzydv5a8fMBtul3hxjzsVYQ85yvPO6WbpbzEesy7DGJrvGSyPjx9cYS8FxBWvGkrXTtGTRq8BOqwOiDKuzy9fJQ7CUEmPQg2D7xgcXc6d6ujO2sf4jslkBy781O8vPzL9jzUodW88tk5vPnX8TvB6pu70YCQu0q7ITzL5++6mNcMPQ+YGzu5Dg08GnNGvL18lLuzSCy8qoOvu4iwg7z1PCo86fKTPBQcUbxPP9e8VPqgvLOsgDzjkIc7dqAMPY4SELsbD3K8scMSvD0CoDzt8S88RNOXvEGS0DnEC2G8AKnpPACpabxfqAu9vwGuO8+MizxSBpy7HWdLPPgOBjwLKhS8lCfavOvbgbsG3jU7RGQsvEhBn7ytVQu8WdeTvATIhzzLS8Q8+8DfvFQcyrwLV9Q8lGkFuwjHIzulCpG8uyS7vO0ecLvx++I9RGQsO48dpzsRHbW73WZSPAdNobxQrkK8SlfNu82jHTvnmrq8BOowvPqICLqqsO87Hy6QvPQxkznN0N27vTrpuiSnrrtIQZ+8+rVIuzD8W70s8ig8mX5PvKhtAbxY+by8txqIPHglpjxZoH88WzoEPTRqY7u5O808zh2gPNzsTzxfyjQ8gd+LvCiEIbzRgBA8OKsqPW/PlLnWaJq8SuhhuyxhlDyqsG879F7TvAzR1jwGQoo7MPxbvLuTpjzUEEE7xwp9vIKo9zxa7cG7F39BvC/EhLzG/+W7x0yoPGwqebzGQRE8GflDO7B20DvEesy7Bm/KvPkZHbxqeB+8H+xkO26C0rxhIo68Awzau/FfN7xz+3C8NzGoPJZdirxsjk07GnPGvOnykzwNHpk8X6iLPFVpjLz2GoE6+DAvOjlS7bp4trq8valUPN5xabr1PKq7aStdPNtFjbx6DpS8bx5+O9VdAzysmd27Q8gAvNAzzjw8RnK8aSvdu6BPxzqbA+k5ZnmDPF9mYLxJTDY8/Ri5O3fY47w4aX85Do0EOxvAiDzGQRE7wRdcO1T6IDy3tjM8hscVvGMWkzyRBhW8l4rKO5gETbyf1US86AkmPAGHwDyMS8s89DETPKbT/Ds/fCK7P+sNvUVvwzxBLnw8jVZivBoEWzto/hy5k4uuuxMROjwg1VI88gZ6PBL7izrmjyO8cUmXvOg25rwyVDW7K+cRvMk1ljqY14y8hscVvJKtV7tNKam8rvG2O1598rzOHaA7gobOvFSLtTwUgKW8clSuOqHrcjse4c28UjNcO/TCp7zS+pK7IKiSPBQ++ryFelO7xE0Mvcdu0bsWBT+8fCTCPBvACDyRdQC5cvDZOzNfTDsssH27zCkbvBlor7y+h6u88ftiPLJfvjvcUCQ8hXpTOx5QuTxN5307MGCwPEvzeLySrVe7FO+QvBz4X7xr8qG8WQRUvMi7E7zgLZc72YlfvEvzeLslkJw8cz0cOtQQQbsgOSc8VLj1PF3hRryYBE09G1Eduh8uEDyKYt28lhvfPM8otzyMHou8Z7HaPHTZRzwG3jU7zMXGvKj+lTtU+qC7VuMOPM0SibyKpIi8ZE7qO/ASdTvlhIy8GuKxvGsfYryjQ8y8DDWrvG/PlDwSlze8iejaOt9PwLyv2qS8y+dvvCkgzbzZid+75RUhPHYxoTyFTZM8ceXCvEzc5rqs24i8Y2X8Ou1gmzt5wVE7rJndO3rM6LtqeB+7rVWLPMXHDj16nyi8raT0vGJa5TtGvAW8SbCKO27mJrzu2h28qRTEu2thjTqAcKC8FBzRO8nGKrzIV7+6FBzRvCCokry6RuS80c/5Oj5xCzuqg688p7zqu6gJLbyAkkk88+RQPOkUPbuqsO88d9jjOuwT2bsqms88mvjRO4PTEL2aXCa8USjFO+qOvzyuz428ibuavAGHwLwcOgs8cbiCPCM4w7yW7h675YQMurNILDxCe767ZjfYPJniozsQEp48zRKJO+2N27t+6wa9reYfOlJ1hzxYlWg86iprO8+MC70OjQS8Qt+Su3AH7DzgnIK8UIwZvEUL77wu2xY9qrBvvP205DzUdJW73Yj7O5l+z7yuYCI89kfBu9tyzbyobYE7UgacvCCoErsXf8E8xfROOyd5ijulyOU71vmuu7skO7zCIvO7qJpBPMTeILxinBC9p7xqPGcVr7xHxxw863etPDuqRr2nIL88O58vvKx3tDx4JSY8nHLUu4fSrDtYlWi8aCBGPL8jV7t7GSu9NM43vBIozLx89wG845CHPEbpRTy+h6u60DPOOxGuyTz0MZO8OVLtup+zm7sosWE88+RQu1+oi7wfLpC813MxvYLqIjubA+k8jB4LO8sehLwQP968IpEAOz4v4LyXisq7gQxMvL0NqTwgqJK78c6iu6Hr8jq/AS49oji1u0ndSj12MaG8SlfNu1G5WTwy5Um8FD56O/qIiDwWaZM6XzmgvNShVbtBklA8fPcBuzqUGDwIxyO7weqbOtR0lbv99g8762wWvI8dJzu3JZ+8E3WOvE8/V7wIhfg7qJrBuz86d7wQEh46Rd4uPfbjbDzQojm870kJPK7xtrwcXDQ8fLXWOiFEvjwqCTs8XltJPG/81DteffK7JNTuuxgbbbzb4bi7fusGO0GS0LwaRoY6Jv8HvN++q7oD3xm8Do2EvGCzort1wrU6f4eyvDK4CTyoCS29sVSnPMXHDj1vz5S89hoBPPXNPjl9nsS6xmM6PDcxqLzFWCO8A3vFu3qfqDzOP0k8E3WOPMF7MLzbRQ08wVmHvNh+yLqWfzM8o993PhQc0bqlChE8AHwpPCD3+ztZ4io81BDBPIOR5TuwSZC7imJdPMDfBL1C3xK8NGrjvOtsFjsIxyM487cQvUVCA70+DTe9Jv8HvEdYsbxwPoC8R1ixumex2rxdUDK8cjIFPVH7BD2RBpW61X+svKv9Mbwxa8c8G+3IusZjurv4zFq8L1UZPKgr1ry7JLs6WPm8PGJaZbylCpE7oevyPHvX/zuNKSI8zq60vN1m0rxlLMG7kxzDPNmJX7x9Apm8UnWHvCHg6TyiODW9ecFRvP4j0DzWaBo8e9f/O8DfhDy7tc87angfPMQLYbxHWLE7a/KhPJZdijwLV1S7xE2MPPBUoLx1Jgo93TmSvG8e/rtI//M7GdcavKXIZbu3Ggi5VQW4OswpmzsxPge6VqFjvHXCtbzB6ps7wiLzPDRq4zvw8Mu8GIpYO+SbnrxlvdW7EUp1u9L6kruxgec8WGiovMX0Tr1hT848i6+fOge8jLxD6qm7sVSnvOMsMzydW8I7wVmHPPuetjvW+S68O6rGO1pRlrxHY8g8p48qPFmg/7vOP0k8eOP6O2wqeTxN5/080KI5PE/Qa7vJNRa8E3WOvK3mnzrt8a+8c86wvFmgf7xBcKe75rFMvCiEITwfv6S7G1GdPJQFMbylCpG8N17oPMZBkTweUDm8V6x6vIkqBr0ydt47JSGxvN++q7sneYq8nS6CPC5KgrxR+4S8GWivPMBwGT0rpea8AwxavI0porojOEO8HlA5PHero7sVJ+i7QCNlPPsCC7uMS0s8iG7Yu1H7hLwU75C8NGrjuxUnaLyiOLW8fCTCvIh5bzyxw5K8F1IBvXAH7LtjODw869uBPK/aJL0U75A7CDYPPDYmkTtvHn68Z4SaOi1sK77cfWQ8HWfLPO5rsrzQl6I8pJCOvDuqRjyIeW887BPZuvTCpzxa7cG63Yj7O8FZB72ZD+Q5FSdovEdYMby0JoO8AfarPNzszzz2GoE8ro3iuwp5/bqAksk6S/P4vBvtSDxCe7681BDBO4Kodzw/GM68BkKKvETTF70lkBw8Kbx4PDbCvLvsgkQ8ll0KvFlzP7scy5+7mHM4O6thhjwJ0ro8wwBKPJIRrLs5iYE8ohYMuCHg6TuCqHe8h0GYPFs6hLtoIMa8dqCMvGuDtrybZ728GMwDO7Y8sTzH3by7R2NIO6WbJTxNKam8IiKVvCDVUjtVaYy8pCy6PGM4vDsAqWm7iHnvu8FZh7yGhWq8xtKlvExAuzyE3qc7fusGvPX6/jyRBhW8OSUtPI2Yjbxksr68aQm0uzXZzjqlm6U8KPMMvbarHD1zaly8Q+qpPN+zlDp+6wY7eZSRO7NIrLt+DbC72YlfvAB8Kbyo/hW8ZE7qu2LJULx15N48W8uYPBX6p7vsVQS8tOTXu/ZHQTw9JMm8PnGLvBd/wTqZUY88CrsoPB/sZLvdiPu7wvUyu/Jqzjyd7Fa7X6iLPJSWxTy9qVQ7ln+zPOtsFrwnCp87xfROORA/XrlTrd472me2OR1FIj0AGFU7OKsqvGdC7zv8qc07sEmQvDhp/72smV28kXUAu6nnAzwXf0G7Do0EPOr9KjxqFMu7yOjTPB1ForumFai7DKSWvJnio7zVrGy7KBU2PA+Ym7zRgBA7/iNQvP2HpLxSosc8qoMvu/HOIryZUY+5rs+NvNcERrsE6rC8BkKKvLFUJzvxzqI8uFLfOwDrlLtyX0W7d9jjO7HDkrsPmBu8NbclPOCcAr2rjsY7FD56PDYmEb3hZW68XeFGPMmkAbwUPvq7n9XEPG3bj7ss8ii8YNXLPOUVoToRSnW8QXCnvNmJ3zsAqWm8DlbwvG0I0Dy3JR+8OsHYO1KiRzsyuAm8PSRJPMZjOrzjvUc82vhKu4BwoDzxPY48vwEuvHYxIbv+I9C7yWLWPDklLTzeRKm88kilPHbNzDsc+F88/bRkvNZoGrxmeQO8q2EGPGWQFTxmN9i82OIcvJ7KrbyzrAA6HPjfvI8dJzr+I1C7OSWtOyabM7v9tGQ7i0A0PIKGTjwxPoc8yWJWPODJwry5Xfa8b88UPToDhLwaBNu83nFpPMvcWDsBh0C7oqcgu5buHr0JbuY7EBKeOrarnLx+6wY8pyC/vNR0lbwfLpC8Xi6JO+eaujuZD+Q78MOLPAlu5jrA34Q7MuXJu7RTQ7zUoVW8MT4HvI1W4jwsg728pTdRO8dMqLvYUQg7CyqUvMDfBLxNur08Zf8AuxhdmDy/ZQK8hoVqvN++qzy9DSm9+MzaPANOhTz3JRi8C1fUvCDKu7t27/U8/A0iPCjzDD0zwyC8WdcTvO78xjzWaJq6WGioOs+5S7sb7ci7vhjAPLRTwzw3zVO7MT4HPRMz4zxBATy8BOowvFIzXLwJQaa8hem+PCTU7rvxXze7iqSIvBZpEz24lAq8vXyUO8UWeDwwYLA8fPcBvDyInbr7wF87oZwJvWDVy7z6kx88bhPnOzowRDwnyPM7kXUAPa1VCzpXrHo75Fnzu8BwGb2va7k8QGUQPPRe07s0rA691OMAPAp5/Tx71/871wTGOnmUkTyvmPm74TiuPDoDhLyNVuK70c95O/mqsbxpbYg7IMo7O1rAgbwAqWk8HUUiPMhXvzxyVK47tyUfPE3nfbxWf7q8K6Xmu1J1Bzzy2bm8CyqUvOKysLx+GEe6eON6vHerozx71/88QS78O6/apDrMxUa8qJrBPOaxTLz6iIi81vkuPfIGejw7fQY9Xi4JutAGjryhnAk9SP9zvEf03Lv9GLm7zRKJO6UKEbvuz4Y7fuuGOxWLvLwKTL282OIcPACpaTv3JRg8UgacPCulZryW7h49pZulPDxG8ryWXYo7FfqnPIXpvjwMNSs6jSmiPJRphbwxPoe77OaYOYXpvrxeW8k7MM+bvNrWobxeLom7u7XPuzFrxzxNS1K465lWPNL6kjxG6cU8J8jzu9aKQzvNNLK8yq+YvOlB/TuGNoG7Xi4JvC+C2bxvHv66GBvtPOUVobza+Eo8U4CePLVe2roqbQ+82FGIPJMcwzyxw5I7aQm0uxFKdTwjyVe8j647O0NZlTt9nkQ7xRZ4uzSsjjsfW9C8"
|
[1155, 356, 36, 1210, 519]
|
1,152
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
His sight itself was pleasing, near
|
Embrace pains now by partings fear.
|
இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
|
புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
|
His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation.
|
நங்காதலரை வரவு பார்த்திருக்குமது இன்பத்தை யுடைத்து; அவரைப் புணர்ந்திருக்கும் இருப்பு. பிரிவாரோ என்று அஞ்சப்படும் துன்பத்தை யுடைத்து.
|
(பிரிவு தலைமகன் குறிப்பான் அறிந்த தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது.) அவர் பார்வல் இன்கண் உடைத்து - தழையும் கண்ணியும் கொண்டு பின்னின்ற ஞான்று அவர் நோக்கு மாத்திரமும் புணர்ச்சி குறித்தமையான் நமக்கு இன்பமுடைத்தாயிருக்கும்; புணர்வு பிரிவஞ்சும் புன்கண் உடைத்து - இன்று அப்புணர்ச்சிதான் நிகழா நிற்கவும் அது பிரிவர் என்று அஞ்சும் அச்சத்தினை உடைத்தாயிற்று; அவர் அன்பின் நிலைமை இது. ('பார்வல்' என்றதனால், புணர்ச்சி பெறாத பின்னிலைக்காலம் பெறப்பட்டது. புன்கண் என்னும் காரணப்பெயர் காரியத்தின் மேலாயிற்று. அவ்வச்சத்தினை உடைத்தாதலாவது, 'முள்ளுறழ் முளையெயிற்று அமிழ்தூறுந் தீநீரைக் - கள்ளினும் மகிழ்செய்யும் என உரைத்தும் அமையார், என் ஒள்ளிழை திருத்தும்' (கலித்-பாலை-3)பண்டையிற் சிறப்பால். அவன் பிரிதிற் குறிப்புக் காட்டிஅச்சம் செய்தலுடைமை. அழுங்குவித்தல்: பயன்.)
|
அவருடைய பார்வை முன்பு இன்பம் உடையதாக இருந்தது; இப்போது அவருடைய கூட்டம் பிரிவுக்கு அஞ்சுகின்ற துன்பம் உடையதாக இருக்கின்றது.
|
முன்பெல்லாம் அவரைக் கண்களால் தழுவிக் கொண்டதே இன்பமாக இருந்தது; ஆனால், இப்போது உடல் தழுவிக் களிக்கும் போதுகூடப் பிரிவை எண்ணும் அச்சத்தால் துன்பமல்லவா வருத்துகிறது!.
|
அவர் பார்வை எனக்கு மகிழ்ச்சிதான். அவர் செயலோ பிரியப் போகிறார் என்ற அச்சத்தைத் தந்து கொண்டிருக்கிறதே!.
|
அவருடைய பார்வை மட்டும் நமக்கு இன்பம் தருவதாக இருக்கின்றது. அவர்பால் புணர்ச்சி நிகழ, அது அவர் பிரிவார் என்ற அச்சத்தினை உடையதாக இருந்தது.
|
సుఖముఁ జూపులందెఁ జూచితి మున్ముందు
|
దూరమగుట నెంచ దుఃఖ మొదవు.
|
पहले उनकी दृष्टि तो, देती थी सुख-भोग ।
|
विरह-भीति से दुखद है, अब उनका संयोग ॥
|
ಈ ಮೊದಲು ಅವರ ನೋಟವೇ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು. ಈಗ ಲಾದರೋ ಮುಂದೆ ಬರುವ ವಿರಹವನ್ನು ನೆನೆದು ಭಯದಿಂದ ಇನಿಯರ ಕೂಟವೂ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ!
|
(Lorsque je me tenais derrière lui, ornée de guirlande de fleurs et de feuilles), son regard à lui seul faisait mon délice parce qu'il traduisait son désir de l'union). Maintenant cette union même m'attriste, par ce qu'empreinte de la crainte de la séparation.
|
كان نظرته إلى فى وقت ما منبع السرور والفرح ولكن الآن عناقنه أيضا يولمنى مخالفة أن يفارق عني
|
議婚之頃, 頁人每一言動裨使妾心歡悅; 婚後則不然, 甚至在擁愛之頃, 分離之恐懼亦使妾心悸.
|
Allein sein Blick ist erfreuend - aber seine Umarmung ist schmerzlich, da ich Trennung fürchte.
|
예전에는단지애인의모습만으로도기뻤다. 그러나이제이별의생각은결합조차두렵게한다.
|
Dulu, hanya memandang-nya sahaja akan menggembirakan-ku: te- tapi sekarang pelokan-nya pun menyedehkan, kerana khuatir dia akan meninggalkan aku.
|
മുന്നാലേ ദർശനം തങ്ങൾക്കിമ്പദായകമാർന്നതാം ഇപ്പൊഴോ വേർപെടും ചിന്ത ദുഃഖഹേതുകമായിടും
|
Jakże byłam szczęśliwa, gdyś o mnie się starał, Wówczas odjazd twój był niemożliwy.
|
Раньше один его взгляд дарил мне радость. Теперь даже нежные объятия рождают боль, ибо пугает скорая разлука с ним
|
වියොවගට බිය පත් - සසගය, දුකය, කටුකය පැමිණෙනු දැකීමත් - සැපකි, සතුටකි, පෙම්වතාණන්
|
அவர் அன்பான பார்வையும் முன்னர் இனிதாய் இருந்தது; இப்பொழுதோ, பிரிவை நினைத்து அஞ்சுகின்ற துன்பத்தால், அவர் கூடுதலும் துன்பமாகத் தோன்றுகின்றது
|
(தலைமகனது குறிப்பாற் பிரிவுணர்ந்த தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது) அவர் பார்வல் இன்கண் உடைத்து - களவொழுக்கக் காலத்தில் நம் காதலர் தழையுங் கண்ணியுங் கொண்டு வந்து நம்மை குறையிரந்த பொழுது , அவர் பார்வை கூடப் புணர்ச்சி குறித்தமையால் நமக்கு இன்பந் தருவதாயிருந்தது; புணர்வு பிரிவு அஞ்சும் புன்கண் உடைத்து-ஆனால் இன்று அப்புணர்ச்சியே நிகழ்ந்து வரவும், அது பிரிவர் என்னும் அச்சத்தைத் தருவதாகவுள்ளது. என்னே காமவின்பத்தின் நிலைமாற்றம்!. 'பார்வல்' என்றதனால் பாங்கியிற் கூட்டத்திற்குமுன்பு இரந்து பின்னின்ற நிலையென்பது பெறப்பட்டது. புன்கண் துன்பம். அது இங்கு அதனால் விளையும் அச்சத்தைக் குறித்தது, அச்சத்தை யுடைத்தாதலாவது முன்னினுஞ் சிறப்பாக அன்பு பாராட்டிப் பிரிவுக் குறிப்பைக் காட்டுதல். அது. "முள்ளுறழ் முளையெயிற் றமிழ்தூறுந் தீ நீரைக் கள்ளினு மகிழ்செய்யு மெனவுரைத்து மமையாரென் னொள்ளிழை திருத்தும்." என்றாற் போல்வது (கலித் 3) 'ஆல்' அசைநிலை.
|
(காதலி தனக்குள் சொல்லிக்கொள்வது:) அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதே எனக்கு இன்பம். (அவர் பிரிந்து போக விடை கொடுக்க) இணங்குவது பிரிவினால் வரக்கூடிய பயங்கரமான துன்பம் தரக்கூடியது.
|
வருவார் என்றெண்ணிப் பார்த்திருத்தல் இன்பம். வந்தவர் மீண்டும் பிரிவாரோ என்றெண்ணி கூடும் தருணம் மனதிற்குத் துன்பம் தருகிறது
|
Hans blotta åsyn var mig förr till glädje. Men nu vållar hans famntag smärta, ty jag ängslas för skilsmässans dag.
|
"tM8CvEm6zrsvJhM96pWevFY1kLztDBg9GVmfu/0mv7rCcrC7U0jUvOOSg7x89f88PvEiOVNIVDyHbwo8ZYrdPGD+Oz3lHfg7QQbLu1xf4Lz6ERe84RuKO80Atrv8w7a84+GavBbOtDun3v46Z7K/vKqQFLpv3AW8DUHmO1yud7welqm8aCgCvZ2LFb0TCKS7IL6LOlLly7zF1u88F+KlvJPqVTrhGwo8/GFlu7aBojuj8IG8jUrDuQPH0byWdUC89ErZvEalpjwn/Mw8kzntO+NrWLydKUS8R7mXutAV3joWf507ulukOy8mk7sCZEk7NWTUu7nl4TtSNGM8QQbLvDHF+LyKDnA7hdHlvBky9Lt5Vhq8R82IvN4uzjxhnGo8ElYEvCANIzxoUO48IOZ3vB0zobsbgQG8xYdYvDsXITwOfAI8xCTQvDllAbsGUrw86M8NvEKk+Tuz9jc8cMlLPPdLBrr+iUe8ONtNPF0kOjykyda8Wl4pPOjPDbv91ye7lRI4vGYAoDx7V9G7nWRqvLLixrzX8Iw8/Sa/vC3DCruvHLa89ErZvHGOJbqy4sa8s/a3PO5voLxsURs8ioSyPHTyZLr8YWW8L/9nPMBKTryw4Q89mu1wu3gHg7ziCFC83t+2uxj2ljx89X85KdWXvDNjHbwGjeI8UDOsvFdJgbtJf6i8DZB9vIw2Uj0bWtY8Ig5aPXYax7uloiE8yuuNPErOP7zhaqG8UYJDOpVhz7yTYJg87kj1PNwtl7pyQEU8FBwVPACyqTwFPss8XK73u2aeTjwsYAK7KXPGPGhQ7rxY5y88Ss6/ui9OfzssYIK8JdRqO0QbczzCcjC6ZGJ7vN+R1rsQLiI7Jg+HujDYMrwTQ0o8Y4mmPBhFLjwEUYU7hdHlu5jsubzipn45gLuGPBky9LzLTpY8V3HtvM2K8zyuCEU8D9+KOwPH0bxaD5K86QtrvTrICbxl7C49OCrlPAqigLsfqhq8EAf3upE4trwIU3M8iA05O6SOsDntqkY8BNvCvBAHd7wlSi2/HuXAOqCgPbwjIks8sfWAPK2lPDyLSQw9OgMwu2jGMDty8a271QNRvKSOsDxeOCu6mJ2iO+pGBzsd0U88RPMGvMlh2rzITWm8RkPVublHszvRnxE8Q9+VPOkL67tCVeI8FPVpvPAhQDx8utm8CY6PvOOSA7t/9qy8wnKwPNbcm7utQ2s8F2xjPQRRhbyF0WW8F2xjPPQPszwc5Ak9Bo3ivHwwHDxgryS8MIkbus93L7wWHcy6M57DPBVrrLwlhVO88zZoO4nmAz3+ice7UDOsPB6WqTyK08m8zYrzOKxWJT3+ice89V7KORJWBDzzNmg8QPLZO5MRgbrsR768WyODO7AJfDx08uQ7oVLdu81PzTxX0z45qRrSO7kMjTypyzq8QBmFu1eYmDuioXQ8H1uDPAtArzmbY7M7/denOwzeXTzoHiW8ZxQRvPNdkzxvtdo8R82IvBO5jLzWjQQ8BxcWPCYPh7wtTci8fpOkPHA/DrwM3t28sqegO0b0vTt6uSK55M7gO/sliDyiFze7Fn+dPIz7q7xtjfg8qXwju5b//TyR6Z48qXwjvbu+rDz8w7Y80MZGu8IjmbyOXjS8jKwUuRIv2btjE+S7n4zMvCXU6juY7Dk86W08u4ZbGb3B6Hw8sc5VPG8rnbwKogC8uILZPLmWyjzJiAW8BT5LvF1zUbykydY7uw1EPAgrhzuM+ys8vFxbvJrFhLwY9pY7oXkIPH5s+bsowaY8t73/vOszTbvsR7654xzBO6MrKDyYJ+A7J3IPvV79BDr/nTi8cY6lvETzBjwVusO88OYZO4FtJrwRkSo58HDXOTXGpTuenwY7QsskPBO5jLytpby70do3OxVrLDzx+gq9kTi2OiEhlDtL9qG8bsiUOxkKiDzpMha8c1S2vBAuIjwUHJW7CqKAPBQclTsXbOO6Be8zO1oPEjr9sPy8fLpZO5tjszpIpt07j8E8vPKYObxc1SK88zboPAHGGjwGUjy7xYdYO6fefrxHzYi8rxw2vG2NeLxQbtI7xCTQPHNUNjtGpaY7IjUFPD0/Az2O/GI8OCrlPL/nxTyGqjA8slgJPWeyPzzR2rc7CATcvO1bLzzM7MS8anhQPOz4Jjz5/SU80rMCvd1BiLzwIUC8cwWfOyFcujzL2NM8Tx87PEyUULyZsRO7B2YtvNhTFbzFh9g7bhesvN7fNrvBmWU87r63PJrFBDej3JC8XXPRvP9OIbyxztU7k2AYPEFoHD31rWG8dssvvJb/fTw9PwO9jiMOPYz7K7yR6R48R5LsPFisCT08eqk7ZNi9u24XLDxG9D27jvxiPG8rHbyMrBS8zwHtOyMiyzqBHg+8Fn+dPDgq5blq7pK88ufQO+szTTwtTUg8liapPC9Of7swE9m8lv99PIhcUDyHviE9GQqIO8M3irv0wBu8w1/2vCaZxDuRwvM7yjolPL5JFzsFPss7wPu2uhuBgTveLs48q0K0vJ2LFTxXmBi8qcu6vOLNKb0TuQw884V/O8oT+jtNHgS8w9W4vEJ8DTx/RcQ7i5ijO6EDxjuaxQQ8kzntO+5vILzLTha80XjmuwGfbzyQJMW82I67PB+qGjwp1Re8D9+Ku4dI3zqQJMU7lP7GPBwfsLte/YS8hdFlvLe9f7w0srS8V9M+u65XXLuskcu842tYuwmOjzxRRx07SBwgvBsLvztCVeI89yTbvN+R1jt0QXy8gW2mPAehU7vbo+M9G1pWPMJysDzjHMG8q8zxPDHsozulU4q8WUo4vcU4Qbxa6GY8ZYrduttovbzepJA6LzoEO19gDbtztoc6D2nIOhJWhLzW3Bu8j8E8vEimXbvU71+79nI7u7uDBj1rAgS8p6PYOmsWfzxZSrg806DIPJhOi7xZ+6A7ZE4APW2NeDveLs64pxkbvfZyu7sDPZQ66pWeO3iRQDzE6am8luuCPE5G8DzZLOo89V7KvGgBVzweIOe7HzTYu3scqztbI4O8PvEivGSdFz2pfKM7ijWbOnGOJbwowSY8I9OzPJeJsbxaXim8m2OzvNwtFzxLMUg7T4EMvY8QVLyTYBi8pkDQOrDhD73rM00666mPvG8E8rymtpK8GvdNPKMrqLzTUTE8dpAJvBFCkzybKA088/tBO3q5Irx4kcC7zOzEuoFtJruen4Y8O/D1u8HUAToSpRu7vzZdPNmiLDs0sjS8OgOwvGQnVTvjkoM8OCrlOw7LmbvPAW28RkNVO4eX9jqeeFs7NLI0OtXIKrzb8nq80j1APEzP9rxKRIK8LcMKvNTv3zxp2iE8ijUbPFqtwDy4glm8nyr7vL4i7DtaD5K8WDbHvGCvJDvB1IE7BBbpOwHGGjyyWAk9q6SFPCia+7mKDnA8kCTFvPpgrjw7tU+830I/OxmURTx9fzO78OaZvPX8eLyr8xy6R5LsOygQPjwKe1W8/BLOvCkkL71uyBS8Az2UvCvWTjzXesq8NLK0uxhFLjxS5cu8Wq1Au/lMvbymthI8QlXivCEhlDl0QXw7liapvHzhBD2yp6A7nnjbu0qTGb1c1aI7RqUmvGsW/7z9nIG70do3uodvCjsyAJU8p8qDPAqigLx3Lrg74qb+O9XIKrw/BZS7AcYau/2wfLzbyg69kxEBPe5IdTufAo88dQbWPJtjs7s5ZYE8cd28PEFoHLtBaJy8ONvNuzQBzLwavCc79EpZu6ejWDwAsqk7hSD9OYnmgzuTr688dEF8OwgrB7yheQi8aHeZPD9AujyLSQw9EvSyO1X68zvsgmS8LK+ZO2RiezwdvV68Fn+dO2TYvTupVXg8jcAFvC//Z7wPuN+89A8zPAwFCbzf8yc8rrktPNKM1zqlU4q7C49GvFP5vLxHkuy8mOw5vAIVsrvnuxy7ermiPD8FFLwTuQy9QWgcvQQW6btcEMk8AXeDvIYMgjxsUZs8ujT5vLipBL0vTn88uKkEPL82XTrLTha8EH25OzMUBjz5rg68I13xu/OF/zowiRu9+Ok0vc0AtjzNALY77L2AOuvktbw9jpq8i0mMvKCgPTxvBPK8vzZdPJsojbzWZlm8Be+zvBe7+jz7dJ+8Ss6/PFaEJzw9GFg6FWssu5mxkzozFIY8FKZSu/11VjxSNOM81rXwuy86BDseIGe8XkwcOx5vfrsfWwM835FWvPbB0jycd6Q7lzoavAmOD7u6qjs7np+GPG20IzxmACA8u74sPMHofDwiNYW8xCTQPFaEpztD35U7qt+ru2PEzLpeh0K83i5OuVyGCzyl3Uc8D2nIuyetNbzgpUc8/yd2vP2w/DwfW4M8FByVu3HdvLsvJhM9rWoWvdKzAj2BqEy8UuXLPPlMvbxhEi08XtZZvC6w0LvBXj884s2pvP8n9rojIss7PCuSPJgn4Dss6j88QQbLvFOqJbw6A7C77QwYOj9Aury95o68uw1EO/xh5TuaT0K7YnU1O+6+N73sRz48PWfvujh5fDqUwyA8MIkbvMEPqLqHvqG8k2CYvAnJtbuDlQi9UDMsPOAHGTypBmG8uDPCPJjsuTwf+bG8P49RuwWgnLy4qYS84fTeOxds4zqiyB+8UjRjvEsxSLwhIZS86FnLvBkydLwoX9U8A3i6PPDmmbx8MJy8zyiYPIFtJr2GDII8HKltvNvKjjz31cM8Wg8SPJ1karzGEQw9g9CuPIf5RzxoxrC8bKCyvNx8rjzifpK7yBJDPH1EjTzPdy+955TxvNbcm7sbWtY7XK73PCdLZLwlhdM7DZD9vFg2xzzDNwq8jq3LO3vNEztc1aK8HuXAuoJa7DuW/328v6yfPEgcoLwCKaM8R1dGPO6+N7wl+xU8h5f2vJT+RjuJv9i7LK+ZvE8fuzsFoBw8DnyCu3cuuDxFVo+8emqLu16HQryj3JA8Mk8svNTvX7x+4js8eS9vvLo0eTwG3Pm79a1hPJgn4LwuEiK7HTOhulpeqbsL8Re8p1TBPIkhKj0pJC+8BBZpPK4IRbz7dB8726NjvDF24bxUDS485ZO6vGHDlTxd6ZM5a4zBupFz3LsjXXG8EvSyOBfipTuACp471O9fPrkMjbzGm0m49dSMO4784ju+SRe8o9yQOrKA9bvpC2s82radPLVtMbtEG3O8tW2xvPoRFzsFKlo8OqFevL6Evbx4B4M7hUcovFQNLr3fQj88+Uw9OqAWgLswE1m87PgmPdICmrv4mh28OT7Wu6MrKDvFh9g8adqhu1xf4Lstw4q8/jowvM8BbbxR+AW8fc5KPNEpzzyEM7c7EH25PJRNXjr8Ek68WKyJOxzkCTxtjXi7huXWPEuAX7uJ5gO8jUpDvEEGSzzPdy+9AVBYvIYMAj3Libw8S/YhvCK/wrvXeko7HuXAPFAzLDwr1s67xTjBO/G/brw93TG8kkwnPDllgbzJYVo99dSMu6tCNLxFVg88zmO+uLKAdboXMT28cqKWuyTnpDvh9F68A8fRu9bcmzykGG68oXmIu64IxTsYRa47KMGmvP9OobyHvqG7zhQnvGWK3bw6od48XF9gvGOJprzXP6Q8HOQJPJh2dzunygM8VSGfvETM2zwiNQU9GQoIO/46MD3/J3a86B4lPD6iizzdy0W8AhWyPFaEJzxZ+6C7pVOKucWH2DsVCds837gBPIdvirywumQ7iNISuhFCEzyW/328XkwcOyboW7sZMvS6fuK7u7HO1bseIGc8ZNg9vKQ/GbxF4Ey8u76sPKN6PzzkMLK8McX4vFODerx3fc86x6+6vJ8qezwQB3e8p1RBOZ8qezviCFC8Fh1MPIVHqDxJfyi8t5UTvAqiADzl4tE6VSGfvBr3zTwMoze5UDOsu1C9aby5DI08OKCnOeVEI7y95g68xf0avXhCqbsGjWK8LIjuu05G8LskNry7nWTqvJGHTbyn3v47msWEOwp7Vb0N8s47bY34O+qBrbxhEi07rUPrOSkkL77vDU88//8JPPmujrwHZq27wej8uwgrBzsznsO6AhUyvcDAkDuJIao8H/kxOlGCw7tBaJy7GvdNvMX9mjw2eMW84ldnPA1oET3g4O08O7VPOepGh7xvtVo87PimvNYXwjwZCog8wej8uxfipTxHkmy8Wg8Su+OSg7yQJEU80sf9PBAuoryTOW08+a4OPCoRdbz6YK6884X/uy9O/zxYrAk9lMMgPEhrNzsBxho7iNKSPFNI1DxJus47QbezvJoUnDxaD5K8kJoHuiia+7ouEqI7dt8gPNKzAj0GA6U8Wg+SPKyRS7yZsRM8t+Squ/sliLyKDvC8dBmQPIMfRrzA+7a7qQbhO6TJ1jscH7C7ioSyvKdUwTttA7u7Koe3vINu3TtrPaq8xOkpPEpEAjyACp67O7XPPI3AhTwUV7s6LcOKvF+bszyD0K68/ZyBO7e9/zsKogA8FFe7uszsxLseIOe76h/cObzSnTy95g69oVJdPEJ8DbwmDwc8STCRPKlVeDzw5pm6T4GMO+EbirzQxkY8Gwu/um+12jsj0zO8REIevCqHtzuuCMU7UjTjO6VTijxXmBi7QlVivKnLurzF/Ro87vldOzrIibyVErg8jIVpPMM3irxm2XQ8BxeWvChfVT0/j1G8/9hevH5sebzB6Pw6S/ahvIoO8L3CcjC87r43PIblVjxmnk68KsJdPHumaDu35Ko8d7j1vDoDMLsvJhO8t25ovFfTPrypy7q7LhKiPKka0rzbaD28uvlSvEVWD721bbE8hDM3OmbZdDxxLFQ84AeZunO2hzy35Ko82UDbuw7LmTvkzmA8zGIHPf3XpzoIBNy7ZGL7PB5vfjvNT828MxSGvD6iC72iZk48IjUFvAcXFr14Qqm6Upa0vI5yJTxf6sq8PCuSvMh0FLq+mK68zYpzPE5G8Dyn3v66ZGJ7ugM9FLsPGjG8JJiNumYAID0Y9pa6jUrDPH6TpDwVMIa8UUedO/xhZbwDeDq8lv/9u0PflbtQvem7HYI4O1yu97t7HKu8H1sDPB4g57pmACC8GEWutppPQjtLgF88X2ANvda18LvfkVa63/OnvCC+CzyR6R69JDY8vBeTjrxcX2A8cvGtu554WzyypyA7Q98VOlHR2rwtw4o7oGWXuwBjkjwaqLa7TrwyPO5voLxKkxk6mOy5u6WiobxOC8q8qVX4ugXvszyuCMW8v10IvDQ88ryYdvc8h0hfutA8ibycFVO8sfUAvCyIbjxdc1G8OCrlvCWFUzqOcqW855TxPEWRNTv9dda62rYdvZT+Rry1Hpq5DFSgPDKK0juf2+M89a3hurX37rwMVCA64FawPNaNBL19f7M8IjUFvBkKiDtSW468zQC2untX0TybY7O8nYsVvAyjtzx/9qw69fx4PMNf9rodgjg8LK8ZPBq8Jz2aT8K8rAeOvNCLoDy2gaK8oyuoO1peKTzXPyS8TEU5POzR+zxJuk48dQbWPGMT5DxKkxm87w1PPNlA27s6yIm7h/nHPCMiy7v0cYQ8/denvCaZRD3JJrS8EH05vArdprv/J/Y8/dcnPDNjnbu+mK633Wl0O/muDruW//28GZTFt9F45rofW4M8Y8TMPG8E8rrdy8W7PY4avLiCWby0Cqk7IavRPG8rHTu4M0K8YcMVvE68sjxoKII8NrPrO/DmmTtvBPI88ufQPK8cNjwbgYE8Tm0bPAxUIDt89X+6Q2lTPBGRqrsa900786yqPIJa7DyvHLa8rgjFPAuPxrx0QXy8HG7HvKxWpTw8ycC8y9jTvETzhrtFkTU8kxEBPAnJNbzWK7M86QtrPP8ndrziV+e7qt8rPCOEHDyxRJi8QqT5PF1z0Tv6EZc8YRItPNiOu7pwerQ89a1hvCnVlztNqEG8ObQYPFNI1DsE20I8oqH0vCkkr7ruSPU45USjPHhCqbyuV9y5goGXPLj4m7y7DcQ8uqq7PL6Evbyq3ys8vTUmPETzBj3NsR68/MM2PMX9mrtbI4O8TM/2O4MfxrwQzNA8d7h1vA+437x8a8I7Zp7OvAHGmjxNHgS8M2Odu9XIKjwIU3M6Az0UPCyIbjtaDxK9kkynvPrqazwabZA8LrDQupkAq7xEQp47UjTjOx5HEr1EQp47KsLdPOFqobxKRAK9N4y2up8qezv4OMw82WcGveKm/jzJ15y8GQqIu2XsLjziV2c855TxukxFOTzZZwa8"
|
[1276, 1231, 1178, 1223, 1295]
|
1,153
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
On whom shall I lay my trust hence
|
While parting lurks in knowing ones?
|
அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
|
பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
|
As even the lover who understands (everything) may at times depart, confidence is hardly possible.
|
பிரியேனென்ற தஞ்சொல்லும் நம்பிரிவாற்றாமையும் அறிதலுடையராய காதலர்கண்ணும் ஒரோ வழிப் பிரிவு நிகழ்தலான் அவர் சொல்லும் தலையளியும் பற்றி நம்மாட்டன்புடையரெனத் தேறுந்தேற்றம் அரிதாயிருந்தது.
|
அறிவு உடையார் கண்ணும் - பிரியேன் என்ற தம் சொல்லும் நம் பிரிவாற்றாமையும் அறிதலுடையராய காதலர் கண்ணும்; ஓர் இடத்துப் பிரிவு உண்மையான் - ஒரோவழிப் பிரிவு நிகழ்தலான்; தேற்றம் அரிது - அவர் சொல்லும் தலையளியும் பற்றி நம்மாட்டு அன்புடையார் எனத்தேறும் தேற்றம் அரிதாயிருந்தது. (அரோ: அசைநிலை. உம்மை உயர்வு சிறப்பின்கண் வந்தது.)
|
அறிவுடைய காதலரிடத்தும் பிரிவு ஒரு காலத்தில் உள்ளபடியால், அவர் 'பிரியேன்' என்று சொல்லும் உறுதிமொழியை நம்பித் தெளிவது அரிது.
|
பிரிவுத் துன்பத்தை அறிந்துள்ள காதலரும் நம்மைப் பிரிந்த செல்ல நேரிடுவதால்; பிரிந்திடேன் என அவர் கூறுவதை உறுதி செய்திட இயலாது.
|
எல்லாம் அறியும் ஆற்றல் உடைய அவரும் ஒருநேரம் பிரிவார் என்றால், என்மீது அவர் கொண்டிருக்கும் அன்பை அறிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
|
பிரியேன்' என்று தான் சொன்னதையும் நமது பிரிவாற்றாமையினையும் அறிந்து காதலரிடத்தும் ஒரேவழி பிரிவு நிகழ்வதால் அவர் அன்புடையவர் என்று தெளிவது அரிதாக இருக்கின்றது.
|
బుద్ధిమంతులకును పోసగును విడిపోవ
|
విడువ ననుట నమ్మ వీలుగాదు.
|
विज्ञ नाथ का भी कभी, संभव रहा प्रवास ।
|
सो करना संभव नहीं, इनपर भी विश्वास ॥
|
ಅಗಲಿಕೆ, ಯಾತನೆಗಳ ಅರಿವುಳ್ಳ ನಲ್ಲನಲ್ಲಿಯೂ ವಿರಹವು ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಜವಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರ (ಮಾತಿನಲ್ಲಿ) ವಿಶ್ವಾಸವಿಡುವುದು ಅರಿದಲ್ಲವೆ?
|
Il m'a été difficile de me convaincre de la sincérité de sa protection et de son amour, (une fois que la séparation s'est produite entre moi et lui, qui se rappelle sa promesse de non séparation et qui connaît l'angoisse
|
الإعتماد فى احد غير مكن لأن فكرة الفراق لاحقة فى كل مكان حتى فى قلب رجل يعرف عمايدور فى قلبى
|
頁人之心, 知妾心深矣, 而其心中仍潛藏分離之念, 何人可以相託哉?
|
Vertrauen ist kaum möglich, da selbst der verständnisvollste Geliebte gelegentlich weggeht.
|
비록그가이별의고통을알고있더라도, 떠났기때문에그의말을신뢰할수없다.
|
Mustahil-lah untok memperchayai sa-siapa, kerana terasa perpisahan mengintai malah di-dalam hati dia yang mengetahui hati-ku.
|
കാമുകർപിരിയില്ലെന്ന് ചൊൽകിലുമൊരു ദുർദിനം പിരിയുമെന്നതാൽ വാക്കിൽ തോന്നുമാറില്ല ഗൗരവം
|
Muszę teraz pozostać i liczyć jedynie, Ze powrócisz znużony podróżą.
|
Как я могу верить его клятвам? Ведь он уже помышлял о разлуке
|
නැණවතුනට පවා - ඉටු කළ නො හැක යුතුකම් සමහර විට ඉවත - හිතට විරුදුව යන්ට සිදු වේ
|
அறிவு உடையவரிடமும், தாம் காதலித்தவரைப் பிரிவது ஒரு சமயத்தில் உள்ளதனால், அவர், ‘பிரியேன்’ என்று சொன்ன சொல்லையும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
|
அறிவு உடையார் கண்ணும் -உன்னிற் பிரியே னென்று தாம் உரைத்த சொல்லை மறவாதும், நம் பிரிவாற்றாத்தன்மையை நன்றாக அறிந்துமுள்ள காதலரிடத்தும்; ஓர் இடத்துப் பிரிவு உண்மையான்-ஓரொரு சமையத்துப் பிரிவு நிகழ்தலால்; தேற்றம் அரிது - அவர் இன்சொல்லும் பேரன்புச் செயலும்பற்றி, நம்பாற் பிரியாத அன்புடையரெனத் தெளியும் உறுதி அரிதாயிருந்தது. 'அரோ' அசைநிலை . உம்மை உயர்வு சிறப்பு.
|
கணவனிடத்தில் உள்ள உண்மையான அன்புடைய தன்மையினால் அறிவு மிகுந்த பெண்களுக்கும் கணவனைப் பிரிந்து நிம்மதியாக இருக்க முடியாது.
|
காதலர் வாழ்வில் பிரிவென்பது இயல்பான ஒன்றே ஆதலால், பிரியேன் என்னும் அவர் கூற்றை நம்புவதெப்படி?
|
Stundom händer det att även han som så väl känner mig måste resa sin väg. Aldrig känner jag mig säker.
|
"lpR9PGSr5LtqwME8wBGhvE0NiLyShKM8sqTdvD/bIDogNEm8fF8pvK6Dnjwkutu7c93LvGQhnTwYQTY8H0UuPMgEND0sre47xDLgPLvr3rw1pYS85WiCvFOCNbxWo3Q74+qcuyJ30ruaZlE8uya7vANwqjzw8gy9Z5+CPLxQsrrXJTa96U7lvFYqErxfNje8oyMLO9FLNbvWDCQ9b0ZUvEW1oTswf0I8+9xnvJPYEbxasCS8jxejPMm48rszJx+88MiVvNL/8zzVbPQ8eMixvPGmy7zG/Ia8qrFKvNR92Ttr6ri7u2GXPKzKXDyQ9Vg7NaUEuv3QBbx+Z9a7hEHXO4NSPDsbOH68HqX+vE/aWDyzCbE7hWtOPE3SqzyWz1k8iuD7O7ZlTDtnjh09bWieu9qSNrwKSiu8HlYTvVNHWbjSdSy7xDLgvDC6Hr3xHIQ8jZk9OxyM7LrF0g89OhoyPCoKlbta6wA6/2L6PO45yzzwyBW8sAGEPJNzPjzurwO83mSKvBwTijwwbl06kg7rvMb8Bry2sY08SOfFvDnGQzsuZjC8D/q0vI3+EDyNTXy7p5ALPQmq+7upXVw7xdIPPVAEUDy6Dam8CnSiPFAE0LxBWQY93rN1O1YqErybBoG83wdkuybTbbq2oCi7KzQMvNu8rbvOGRE73OYku/aiFjv8fJe8RpPXOxNW0DxNl887n2KcO61qDLxz3cs7QC8PvNL/c7z+v6C8XtHjPNJ1LLxWKhI7wiqzPJTHLLyLu4e8XS6KOxSqvjzq7pS8ls/ZvMZLcrq6SAW9jrLPPPrtzDrZaL88+mMFvbyLjrvgfZw8NaWEu1htmzxk5sC8b7wMvAqFh7yqdu48YXnAPKzKXDx9s5c8ZsT2PA3hojzzJLE7xVxXu2ls0zqWGxs8sNeMPPfMjbuKkZA8/VpNvE7BxjyUAok8doUoOzvO8LwTgMe7vaQgvXv6VTyK4Hs8EXiaPJyp2rylAcG7F1KbObABhDws6Eo8QajxOy1NHrnzX408XfOtvCrgHbx/zCm/tnaxvIckELzzXw08Z1PBO5jo67vW+747HSwcPBqVJLwtd5U81jYbvPfMjTtVxb68EvF8vMqCGbyWz1m6rePuO6O+t7wi7Yq7Su/yvLvrXjudDq48xktyOusHJ7xTvRG7E5EsPMpYojxNqDS8Ks84vDB/wjuP3Ma8Vu+1POEgdrx6HKA8jDRqPWqF5bzcq0i8ZUuUPCfs/7qqJwM9c8xmvAbdqryGWmk8H/lsvNzmJLxgmwq88ySxPND3xrvMmyu8sNcMPN0QHDwcx0i8sAGEvL6TO7vGsEU781+NPJUsgDxNDQi9x59gvMNUKjwKdCK8o743OwbuDzsjy8C8v/gOvEk7tDwQ2Go754EUPLwE8TybBgG8rkhCPO8o5jw/j1+7RmlgvC0SwjvTU2I8ENjqPCJm7bvXYBI7gnSGO9PJGjsCVxi8R4JyvCbTbbsyOAQ9bBQwvG15g7tkMoK7fJoFO0Ocj7gSohG8RBXyPJ9inDxHM4e8tRFePGMIizz90IW8kZUIvad/pjwJW5C8PYeyPJdvibz7F8Q8l28JvC+Qpzu+zpe77Q9UOwOrBrzMikY8SOfFvMpYojlgJdK7QLlWPDt/hTrXYBK8Uli+vEJIoTtk5sA8LQFdPJXxI71K7/I7Rs4zPO9jQrt+Z1a8I8vAOv5J6DxjvEm8G+kSu15HHDz6OY488pVmvMcVGbyjvrc897uovIPt6Lwf+Wy8UARQPOEgdryWGxs8DWtqvC8a77v67Uy84sClu0+w4Tskf/+7WG0bvYpWtDs5tV68754evU3jEDxMfj08756evPfMjbztSrA8j9zGO9R92bsEmiG8WPfiO7Kk3by6NyA8zXnhPMAihjzWNhu743Tku43UmTzCZQ+8WRD1PINjITwe4No7EizZvHmmZ7z2Zzq8I8tAvLCLyzwbOH68Bu4PuS8ab7wJ5de7JVoLvO9jwjo5xkM72Wi/OTWlhLwQ2Gq8xxWZPMJlDzy1EV68vIsOPHktBbzazRK8FjmJO3NCnzqH+hg89E6oO0AFmDvWNps8EqKRPDL9p7vPzU88iT0iPTe+Fj1gT0k7wt7xPKB7Ljz1Ame7Uh1ivPDIFTx8mgU81afQPO50JzsahD+7w0NFvZpmUbyZPNq8TvyiPHfZFj3hli67imeZPJEfUDsC0Pq74vuBPJV7azySSUc7uLk6vCS6WztCSKE8NlnDPESLqjuqsco8756evMARIbxgYC68kDC1PKxAFT1a64A84H2cvGcY5bvd/7a8l0USPdL/c7ymVa86r3I5PGbEdjt6Czu82/cJPCUfLzxpMfc7ECSsPAaizrshEn87WPdivLfbhDxZEPW8hHwzvBcXvzuecwG9hWtOvEcJELrLNtg8TvyiPHBfZruyGha7HQKlPLnjMToj3CU9fBPovDI4hLx58ii8fmfWvNTzETwYy/07Cv5pPKB7rjyNwzQ6jU38PANwKruHc3s84SD2OdEQWbw7RCm6D4R8vN7u0bx8X6k8N62xPLfbhLtGaWC8ONcovBE9vjzVHYm7s71vPALQ+jvdEBy8D/o0PGr7HbxJTBm8U72RvA4LmjyNTfy8ccS5PFajdLumKzi7wKzNvPkPlzvncC879/aEPINjoTzvnp68UFCRu5k82juAu8S8aacvvBkw0TtQBFC8wiozvHNCnzuHrlc8D4R8u9+OAbvG/AY9ABQPPGOSUjuTYtm5o/mTvLwVVrpGk9c96YlBPFa0WbxD/F+8DFLYO/o5jrtA9LI78MgVvSPcJTyTJ/07NS9MPLthl7x4yLE6uPQWu+L7gTtp4gs8GR9svCfs/7pe0eO8C54ZvAaizrzIyVe8C2O9u1dUCTyPoeq6bXmDPHmm5zzBxd88D4R8PAbdqrwQ6U88k2JZPJk82rtWo3Q8qv0LvQ+/WDxyKQ281vu+PN6z9beQ9Vi7c93LuTrfVTthPmQ8Mofvu0AFmDsJqnu8NpQfOvo5jjwA2bK724HRvFkQdTzomqY8qrHKuz/boLyobsE8hHwzPLthl7wBLaE7gUoPvUZp4Ds6GrK8Yt4TveQDrzuC/k27VcW+O/f2BL38fJe8Rs6zux0sHL39pg48L1XLPOiaprxRLke89IkEvClAbjwuoQw9H4CKPJOuGrxkq2S80Obhu8SomDvM1gc7RwkQOpdFkrzDj4a8xrBFPA2mRjxN0qu77jnLuxF4mjxPsGG7P49fO7MJMTv3zA28Fu3HO9Ofozsm0205rzddukakPDwYfJK6VwhIPInH6bs3rTG83u5RvIckED0Dq4Y8eAMOPKvbQTzArM07U4I1vOeBFDwbc1q8X3ETPDt/BTxj96W88aZLPGLekzzLcTQ91vs+PHmmZzxVAJu8qcKvvGls0ztMQ2E8sMYnvDrf1buKkZA7d566vNS4NbwzJx87Q/xfPMLecbgZH+y712CSvAY9+7xfcRM8lhsbvPM1Frw4EoW8asBBvM7eNDxJEb28bfLlu/5J6LwYy/26XtHjvLmXcLx2Ssw6O0QpvAA+Bj1wqye8rECVPGrAQb05AaA74SB2PKnTlLxhPmQ8QMo7u+wxnjw/26C7mwYBPPILH7zz6VS7VBGAOrQiwzstTZ68VhktPHZ0Q7wWsuu8N3LVPI8XozyyGhY8wCKGPCY4QTxBHio80YaRPEjnRbx/zKm8DfIHvZBBmrxLVMY7zbS9vMzWBzuoqR082IqJO3hS+TtqDIM8cimNvHPM5rtd4ki8s0QNPQQk6TqNw7Q8qcKvO14MQDwxmNS81H3Zu/CNubqzvW+8mU0/PEJIITvurwM8WDK/u5dviTxq+5284xSUPNOfo7yaoa07NlnDPKO+t7tBHqq7uR6Ou4hOB72vcrm8RpPXuzorF7wbrra8gLvEPL2koLtkIR29fwcGvR7g2rshEv8897uoO906kzwvy4M8vs6XvPn+MbzS/3O68tBCuzwzRDqsQBU8RBVyPMNUKrz3gMw7V1SJOzLCyzuby6S88HxUvPPp1Dz3zI08Emc1ukNyGDsfgIq7+Yh5u13zLTzTyRq8AMjNO/M1Fr3G66G8JnOdO8awxbsGPXs69IkEPb21hbr2VlU8iuB7vC+Qp7xofTi7X3GTu8nzzjvC3nE8lXvrO4nH6bulAUE7QVkGvID2oLzQ90a7plWvvKYa0zwQ2Oq8xDJgvKCME71cBJO7+xdEO9fqWTy324Q8vIuOuz7shTwEmqG8iQLGPHH/lTzHn2C79BNMvGr7HTtQegi9sMYnvNUdiTvBO5g7mJkAvEnW4LwlH6+6/r+gvHPMZjyQa5E6gPagvJypWrxmdYs8sfCevGeOHT2dDi48RmngO2i4FL0dLJw8sqRdO8Lv1rxm/9I7dGyWvDLCS7vnNdO7+f4xPH2zF7tZl5I8O0Qpupc0Lb0ZH2y8g42YOyLtiry0boS8TQ0IPK1qjLyBmfo6VJtHPBXUNb1gm4o8qrFKvHPdSzzjr0A8GMt9O9v3CbqZdza8qnZuvL16KbwMjTS9jf6QPEAvD7ubBoG62Wi/PBkf7LuXNC07HfE/Op8W27od8T+8b4EwOyLtCrvKDOG7QeNNO544Jb1plkq8zIrGvIk9Ijtb2hs9JLpbPLnjsbyKZxm9rMpcOxbD0Ly+zhc7uR4OO3xfKbsav5s8FjmJPKGlJbsMjbQ8IndSO5Ef0DzcIQG81sBiOrr8w7s7RCm9kZWIO4f6mDxTvZG8efKovGLekzyF4QY8udLMOsxgzzxkMoK8NlnDvDMWOjxnn4K7eaZnPLnjMTw1aqg71Wx0vCVaCz0wup67sqRdPCUfL7yp05Q5NfTvPBkwUbxe0eM7WPfivOGWLjyNTfw7dnRDvHVbMTxb2hs8+dQ6vCJm7TyZPNq89lbVOxYoJLwyh++7g2MhvKP5E7zur4M8nxbbvOCnEzzGwaq7l0USPCbTbTtsnvc7gUoPvKnCLzowqbm8rMrcPMlpBz2d5Da8Gr8bPZYKNrwTzIg8DBd8PNOfI73Ghs676wenvIk9IjwojC+6aaevux+AirzY2fS8GMv9OiQwlDqVLAA74SB2PldUCb1JET07eeFDvJaU/brqZ3e7HNgtPOUtpjzgQkA81sBiO7ABhLxy7jC8imcZvXJ4eDucqVo6GoQ/vGefAr3q7hS9EizZu9YMJL1WKhI8XgzAO/HhpzuYXiS8st85PcMZzjz+Seg8njilvIONGDskf/88phrTvE7BxrwAnla8ModvPNlov7t5LQU8prX/O3+AaDz3zA08jrLPPP5JaDwYfBK8o+guPOBsN7wnYjg8JnMdPddgkrt6Rpe6HSycvB3xvzzvKGa94SD2uxdjAD2AIJg8TsHGOvB8VDwXFz+84H0cu6FqybxmxHa8L5AnvDe+lrzREFk8ZnULPT6xKbyXRZI9CnSiu6RNgrzBOxi8lIxQvAaizjvb9wm8xKgYu8ybqzxf6vW7L5CnPDgShTtK73I8469APK0ey7sdLJy8y6yQux09AbyecwG7fBNovCrPuLy4uTo80OZhvHv6VTrDGc47jf4QPGYpyrw7f4W7q9vBuvQTzDz6OY48IrIuPFQRAD1kq2Q7fqKyO4jYTrwzURa8nLq/O8ybKzwr+a8720Z1OwwXfLmZPNo8MQ4NPFWK4ryF4Ya7RMaGvFBQkTwyOIS88674OQr+6bqcbn68VYpiPHgDDjxW7zW8nxZbuxORLLvXYJK7MyefPGJXdjtGpLy8KuCdvD6xKbwWKCS8+G/nvKnCrzz2Z7q8oaUlPLIaljyBmXo7hAZ7PEbOszyjvje81vu+O0OcDzvSOlC797uouzNRFrycuj+80nUsOzZIXrs7Cc07RbWhvHJ4+LuWG5u8rAU5OkbOM7wO0L28sFBvO4NSPDzZLeM7WVy2vC13Fby8FVa80RBZPJc0rbyjg9u6Q5yPPN8YybsTzAg8Uh1iu3nyKL7zNZY7ObVePIrge7xBWYY87dR3PJ7CbDw5AaA8jKqivCwjpzvoX0o8MZjUOvaiFr1nGOW72Wi/vB6l/jojF4K7w4+GO3nhwzxGk9c8VqP0Ox7g2rtEFXI8OlWOvKbwWzyhL207mTxavD/boDo631W87PbBvFrrAL26DSk8+KrDPCLtirtU1qM83JpjvKp27jufFlu8f5HNOk3jkDudDq48JLrbPESLqjx9eDs77q8DPF5HnDw4YXA8dkpMvDHTMLssIye7KUDuu//plzz39oS6+9xnOg3yBzrEMuA8g2OhPAzIEDzjdGQ8AzVOvAwXfLwYBlq8YE9JPLG1wrxgmwo7HqV+vPEchLwJD0+7rZSDvJ3T0Tt1lo08haaqvJmIGz0DgQ+89/aEOhgGWrm6/MO7NaUEPaODWzzjr0A8NS9MvB09AT1/gGi84Gy3u/CNOTstAd28zGDPO8+S87u50sy8ONcovGPNrjzUfdm8JkkmvFAVtbzTjr67Iu0KPHjIMTxVimI7CnSiPCedlDp0bJa6/2J6vLDGp7yEBns8reNuPA23K7ogNMm8nG5+O9ZHADyTJ/27c0IfvA23K7ynRMo8qnbuOxORrLyRH1A6JnOdPJ79yLyEBvs83xhJvLr8Qz1a64C7uH7evOrdLzwisq68STs0vb9x8b1io7e8/2J6O3hSeTx7v3k78MiVPALQ+rvGwSq8mXc2vLDXjDwYfBI7kGsRvSR/f7zi+4G8LOhKvIFKD736YwU8ABQPvRJntbzbvC07JR8vPJ8WWzwIMZk8nPWbu1a0WTv/rju8ZOZAvCm2pjzTZEc8OQGgu/1azTqfFlu8DabGu7DXjLzgpxM72qMbOJ1Jir2ilMA6MycfPKnCL7yB1Fa7w4+GPDB/QrmMqqK8dsCEvHm3zDoxmFS8aacvPZ44pTtABRi8YT5kvOB9nLxMbVi8b4GwOsbBKj2JPaI7+1IgvEOcDz1nGGW8k3O+O5tV7Lx+ojI8H4CKvCwjp7t2hSg8qnZuPBUPkro0QDE68ySxPJk82jt/B4Y8H4CKOxdjgLx8moU8CkorvQ+E/Dqewuw5i7uHvBmmCTyashK97yjmOt4prrxJET07LqGMvHaFqDpofbg8jYjYPETGBjttPqe71Lg1PINSPDwz2108gjmqPJBBGr1K73K8PDNEO3v61buTJ/28bS3CuzR7jTx2dMO8Cap7OgNwKr2zztQ8qYdTvCHDk7yJAsY68zUWvLmo1TzF0o+8nR8TumdTQT0U5Zq7A4EPPMOPBrwNa2o6OcbDvNfq2btHgnK88yQxux3xPzybVew8NkhevJhepLxhtJw72qMbOzVqKLyh4AE9EqKRO02otDuPoWo7FjkJvPmI+TydSQq98+lUPKB7LjtXCMi7WusAvLvrXjwQ2Go8GaYJPCl7Sj1XfoC8tirwvIuAKz1kq+S6AwvXu9KwCLw8Il+8yMlXu5W2Rz2ZPNo7iuB7PAr+6TyashI8jDRqPAZ417wjFwK8DtC9PJ8nQLyC/k06lfEjvarsJj1i3hO87yhmvMwl87vo1QI9JLrbPEAFmLt/zKk8yD+QOyFNW7sBLaG6/PX5PBkf7LvsMR48Rs6zPHDVHjves/U8w48GPGniC71vC3g71+rZO+eri7xfcRO8oHuuOnmmZzybkMg7+mOFPH+A6DrDGU48CnQiPGY6rzxdHSW7vs4XPNuB0btgm4o7W5+/O3ocoLyBmfo7aH04vLh+3jvd1b+7q9vBu9yaYzzIyVe8tRFeO3mm5ztEFfK8C54ZvNl5JLzzrng8STu0u5qyEjx8E2g8H/lsuopWtLu2oCi8p7qCPFx99buj+RO9gCAYPfe7qDxgmwo8NECxPDQF1buShCM8rZSDO7vr3jut4+68vIuOu1OsLDp8moU7szOovAmq+zqsBbk7XLjRPJNi2TrjdGQ6KFHTPPILn7w+sSk9LF4DPW+8DL3gp5O7ug2pPMefYDrDj4a7MLqePBb+LLzJaYe8wOcpPL9x8bqgtoo8/667vHv61bwA2TK6WUvRvCJmbTyVe+u7Bt0qvJsGgTsN8oc80RBZPPx8F7xTrKy8N62xvDGYVDslWgs8U6wsOfOu+LzUfdm7EBPHO7j0lrxNqLS5Y82uPCMXAr2gQNK7UFCRvM20vTqvcrk8vFAyvGcY5Ttpp6+8uZdwvErvcjz2G/k4FdQ1vMWXszx6Rpe8"
|
[1154, 510, 508, 519, 1249]
|
1,154
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
He parts whose love told me fear not
|
Is my trust in him at default?
|
அளித்தஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் தெளித்தசொல்
|
தேறியார்க்கு உண்டோ தவறு.
|
If he who bestowed his love and said "fear not" should depart, will it be the fault of those who believed in (his) assuring words ?.
|
நம்மைத் தலையளிசெய்து நின்னிற் பிரியேன். நீ அஞ்சல் என்றவர் தாமே நீங்கிப் போவாராயின் அவர் தெளிவித்த சொல்லைத் தெளிந்தவர்க்கு வருவதொரு குற்றம் உண்டோ? தன்மையைப் படர்க்கைபோற் கூறினார்.
|
அளித்து அஞ்சல் என்றவர் நீப்பின் - எதிர்ப்பட்ட ஞான்றே தலையளி செய்து, நின்னிற் பிரியேன் அஞ்சல் என்றவர் தாமே பின் பிரிவாராயின்; தெளிந்த சொல் தேறியார்க்குத் தவறு உண்டோ - அவர்க்கன்றி அவர் தெளிவித்த சொல்லை மெய்யெனத் தெளிந்தார்க்குக் குற்றம் உண்டோ? ('தேறியார்' என்பது தன்னைப் பிறர்போல் கூறல். 'சொல்லும் செயலும் ஒவ்வாமைக் குற்றம் அவர்க்கு எய்தும், அஃது எய்தாவகை அழுங் குவி' என்பது கருத்து.)
|
அருள் மிகுந்தவராய் 'அஞ்ச வேண்டா' என்று முன் தேற்றியவர் பிரிந்து செல்வாரானால் அவர் கூறிய உறுதி மொழியை நம்பித் தெளிந்தவர்க்கு குற்றம் உண்டோ?
|
பிரிந்திடேன்; அஞ்சாதே எனச் சொல்லியவர் எனைப்பிரிந்து செல்வாரானால், அவர் சொன்னதை நம்பியதில் என்ன குற்றமிருக்க முடியும்?
|
என்னை மணந்தபோதே என்மீது அன்பு காட்டிப் பயப்படாதே, உன்னைப் பிரியமாட்டேன் என்று சொல்லி என்னைத் தேற்றிய அவர் சொல்லை, நான் நம்பியது தவறோ?
|
உன்னைவிட்டுப் பிரியேன், அஞ்சாதே' என்ற தலைவர், தாமே பிரிந்து செல்லுவாராயின் அவர் தெளிவித்த சொல்லை நம்பியவர் மேல் தவறு உண்டோ?.
|
వదల నన్నవాడు వదలుచో నాశతో
|
నంటుకొన్న దాని దగునె తప్పు.
|
छोड़ चलेंगे यदि सदय, कर निर्भय का घोष ।
|
जो दृढ़-वच विश्वासिनी, उसका है क्या दोष ॥
|
ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತ 'ಭಯ ಪಡಬೇಡ' ವೆಂದು ಮೊದಲು ಭರವಸೆಯಿತ್ತವರು ಅಗಲಿದರೆ, ಅವರ ಭರವಸೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟವರ ತಪ್ಪೇನು?
|
Le premier jour que nous nous sommes rencontrés, il m'a promis la protection, en disant: "Naie crainte. Du courage!" S'il se sépare ensuite, (la faute n'en est-elle pas à lui ? Ai-je eu tort d'avoir ajouté foi à ses paroles?)
|
إن الحبيب لذى كان يلاقينى بكل بشاسة يريد أن يفارق عنى فاذن كيق يلومنى احد لاعتمادى وثقتى فى وعوده المتينة الرزينة
|
良人曾梁言護持妾身於永久, 妾信賴之而不疑矣, 一旦捨之而去, 妾何足責?
|
Verließe mich mein Geliebter, der einst sagte: «Fürchte dich nicht!» - wäre es ein Tadel für mich, die ich seinen Worten traute?
|
그녀가두려워하지않도록위로한애인이떠났기때문에, 아무도그녀의믿음을비난할수없다.
|
Jikalau dia yang berkata jangan bimbang sa-benar-nya sedang me- mikir untok berpisah dengan-ku, mesti-kah aku yang di-salahkan kalau meletakkan keperchayaan padajanji-nya?
|
പ്രണയമായ് ധൈര്യം ചൊല്ലി പിന്നെപ്പിരിഞ്ഞു പോകുകിൽ വാഗ്ദാനം വിശ്വസിച്ചെന്നു കുറ്റം ചൊൽവതിനാകുമോ?
|
Przecie obiecywałeś pokornej dziewczynie Przy niej trwać i osłaniać przed burzą.
|
Любимый уверял, что не покинет, но покинул. Разве я виновата, что верила его клятвам?
|
බියකුදු නො වන්නැ යි - හිත සුව සැපය ගෙන දී කියා ගිය ඇත්තා - කළොත් විස්වාසයක් වැරදි ද ?
|
அருள் செய்த காலத்தில், ‘அஞ்சாதே’ என்று கூறி, என் அச்சத்தைப் போக்கியவரே, இப்போது விட்டுப் பிரிவாரானால், அவரை நம்பிய நமக்கும் குற்றம் ஆகுமோ?
|
அளித்து அஞ்சல் என்றவர் நீப்பின்-தலைநாளில் எதிர்ப்பட்டபோதே பேரன்பு செய்து, நின்னிற் பிரியேன், அஞ்சேல் என்று தேற்றியவர் தாமே பின் மாறாப் பிரிவராயின்; தெளித்த சொல் தேறியார்க்குத் தவறு உண்டோ-அவரிடத்தன்றி அவர் தெளிவித்த சொல்லை மெய்யென்று நம்பியவரிடத்துக் குற்ற முண்டோ? சொன்னதை நிறைவேற்றாமைக் குற்றம் அவரிடத்துத் தங்காவறு செலவழுங்குவி என்பது கருத்து. 'தேறியார், என்பது தன்னைப் பிறர் போற் கூறிய தன்மைப் படர்க்கை. ஒகாரவினா எதிர்மறைக் குறிப்பினது.
|
(அதனால்) அபயம் கொடுத்து, 'நான் இருக்கிறேன்; நீ அஞ்ச வேண்டாம்' என்று சொன்ன காதலர் இப்போது 'பிரிந்து போகிறேன்' என்றால். அதற்காக அவரை மறுத்துப் பேசத் துணிந்துவிட்டதில் எனக்கென்ன குற்றம்?
|
அஞ்சாதே என்று ஆறுதல் கூறிய காதலர் இன்று பிரிகிறார் என்றால், அவர் கூறிய வார்த்தைகளை உண்மை என்று நம்பியது தவறோ?
|
Om han som smeksamt sade: ”Var ej rädd!” nu reser bort, ligger månne felet då hos den som trodde hans uttryckliga ord?
|
"1r8hvF2EZrwM8Sy8EN9lvJiffrxEdOg8/N/2vJDDjLuGfhi8PcOkO1bTojw3Qbs8/nv/vCYF17pIXvU7SF51u9rMBD0pyOE7BNO6Oqye7bzUSpu7d7tmPJI4kzrcImE7YWpHvIEjMbzYNKg8WCXTvD7qpjvzvdi8+T9CPELQBzw8dSC9Ei1qvLh3Er2PoLa8b7yeOyih3zqBRgc9/NeevNKukjtKy6M76CIIPDIsgLkEzw69TY6uOwKBijtC/2G8r2H4vC3Z8Dxv4yA9RuluvEWbarwMzla8mi8DvJHy5rtVhR683wSWPAkuIryPnAo8dm3iO0MeDDzz3AI83Wy5Oyo1EDvj8k465q2BvHkolTkbkQi93pfnO3gBkzxHM0c8DRQDPJJjQTy8YR89Ww9gO79LrLy5ycK7TYoCvRDbOTxiuEu8dPADvErLo7xgHMM6J3IFPPlD7roSUMA8A6y4PGK0n7wA6S2776zJPGz5kzyt5Jm8sz+BOyS3UrsXhKW6J0sDvanTCjxTFMQ7k45vvA5q37ssh0C6EQI8vEWb6jq+AVS7BmuXvBjSKTz9LXs55rGtPDbvCr3C4wi80GQ6PaYUrLwIvUe8uuyYuXvMdbzDOeU8Pu7SupERkbyDu428Z+ywvPjxPTuBHwW65WMpvNxBi7zFqr88J0uDvHkwbbwWPvm8RsLsuyIbSj2uC5w8Lif1POPyzryWJsw88msoPGK4S73lQNO7VDtGvIAA27zkFSU8BM+OPATPjjuDlAu7ZpoAPKisiDwMyqo7WEgpu5ibUjrw9qG89VnhPNcNJrysd+s8e50bvYps0btivPc7SYV3vMhtyjuCcbW7iMwcvMMSYztsIJY8iR7NPIAA27pQUbk7BkjBPAzxrDxz0Vm8TrWwO5DL5DuzQ6063wjCPE7YBrzMV9c8CllQuzc9Dz3rwjw8qLC0Oq4T9LyJHk08H39BvSH0RzuWTc48a9KRPCih37xC9wm8PHUgvEBbAbx7xJ08OGQRPDHiJ7zjy0w8FKJwvD7qpryXlya/Y9uhuy4Ac7x2jIw7Nhq5O21LxDwSTJQ8TECqPDMwrLzDEuM8mMJUudKyPjzardq8U+3BvFq5Azy4e7673CLhu7cpjryI8x68kfLmupDL5LzHGxo9+7RIPLYCDDrFgz0789wCPQT2kDxs/b+8jQjavNKuEruU1Ju8mRBZPAe5G7w1yAg9ELhjPdMAQ7yuD8i8vgFUPCtkajy5nhQ9Dj8xvByVtLxzzS08WZIBvIEfhTuvYXg8ObKVPA47BTuUscU7pjuuO1wuCjzSsj683EGLvApVpDtIWsm7PcdQPIpsUT1eypK80GCOvLCI+jrEXDu8C6fUO/jxvbuTju87pjsuvAT2kDwV7Mg8D4mJPMWHaT3iqPa8a9IRPeVnVTyxr3y8wzllvHfaEDweMT07mQgBPWFmm7wADIQ7CQtMPEW6lLqV/8m7SFrJvK3F7zpX+qQ83wQWvBECvLvj8k68TYoCPLHOJrrJmPi8Y9uhPID4Aj1QUTm83raRPPzbyjxMZ6w7OIuTvCS30jwTd8K7MHHNPNl+gLy67Jg8LdVEO8cjcjyVIqC6kMOMvJNnbTwOO4U7McN9vHVlCrxJrHk89p+NPFvkMbwoet27MgmqvEGxXTwpwIk76UmKO7HW/ryVA/Y7gUYHPPwGebyuD8i7YWabPM/vszwy6n+6shwruxDXDbymEIA83rYRPH+uqrzoJjQ8KhK6vHvEHbzn+wW8HLy2PGz5E7yPebQ8llH6vFxVjLsRJRI8uclCPJ4ZEDwUwZq7rJpBvStkajvxSFK8bpUcvUhedTyp2+K6kMc4vERNZryNJ4Q8MiwAPEGxXbtHM0c7/nfTOvzfdruxq1C89AvdPEbCbDzG1e2768I8uz3DJDzJlEw6TGesuxNzFjvcGgk7oLUYvchCnDqA/K46Yo0dPJTYxzzo/zG7wHKuPBDf5bu5xZa8Ke9jvJDqjjy8iKE8H1g/O4Ejsbs3PQ+5BM+OPO6Fx7vBndy8svnUPIDVrLrya6i6/SnPvPwGebxAhq88ARRcPMM55TpkKaY7pcrTPKCSwjtW0yI8TGMAPZERkTz1LrM8qI1ePY91CDycqLU78B2kvKHgRjza0LC6kMtkPGgTM7zUTke6e8z1vEg387vkFaW8gm2JPIZ+mDzcIuE6xGBnPCHwm7vSsr455BWlu64PyLgYqye7VYUevE//CLwfVJM8wznlPAJaCDxqq4874oF0O3zz97v49ek6rHdrPMxXVz0h8Js7xa7rvJDL5LurUOm8/S37PNmCLL3n1IO7WsFbuOVjqTycqDW8cVgnPJd00Dx5LME77qidPBUPH7y0jQW8nKSJvJ32OTxUO8a8SFrJufz+oLtYJdO8vGEfvIO/ObqoiTI8aA+HPDNTgjysd+u6RuXCPPpqcDtAXy09OgRGvIeCRLxkKaa7fBKivDCUI7vRi7w7Fl0jPNvzBj0lASs7QIavPC9OdzwrYD48W+hdO7M/gTxJpCG8qImyvJ4ZEL1ivHc8sICiPPKSKrtnxS48K2C+vCYF1zzn2C+7RZtqPNcNJrsfVJM7Pu7SO9hbqjopyOG7ke66vJNn7blGwuw6Ef6PPIuT07rDMQ29QamFvMbV7TvhWvK7G5EIPZXcczx1H1474Xmcu8LEXrpJfZ+8xYdpPAjkSbw2Fo28fmAmOwUhvzwwdfk7gkqzvDShhrzoIgg9ZVCoulqa2bphake7gnE1OsMONzuTju89UumVPMLrYDl9Gvq7JiSBPGaaAD0BM4a7Mur/vD7qJrv4FBS8qgJlvDHiJ7t6ekU7PHUgO5np1rlhakc7VrDMOtrMBLytxe+8kRU9vKdm3Lxeo5C84DNwPOKgnjwmLNm8NKEGPO/Pnzwgopc80DkMvIJtibx9Gno8C6dUPNxFNzyZDK06LK5CvHaUZDz1WeG8wHKuPEbC7Drrwjy7j31gO0xjADwPjTU83rq9vKtIkTzVcZ2829RcvKC1mDx1QjS8rg/IvOwQwTzUJ8W8FfD0vDMwLLwd34w7Qvs1Ok61sLzPEoq5pcrTvNxFtzzK5ny85o7XvFLCEzyWKvg7BmsXO0LQB728Zcu8MJx7vLL51LxlUCi8XYC6PMB22ryq/ri8vGEfu7W0hzzapQI9MJx7PHZt4rvS1ZS69nw3vL2vIzrr5RI7r2H4Ow5qX7w8eUy8JgXXPHvIyTksi+y6D5HhO9/hvzuBI7E7UFG5PKY3gjyojd68JdqoO7sXxzsooV87oi7Lu4zdKzrj8s659AMFvFGbkbzixyC8QGPZO1BRuTy6E5u6iPfKO5ZRejzX5qO7o3ijvDR+sDteq2i85rEtOvgYwDv+d1O7XYRmOwkLzDzqmzo99ngLPbGrUDytvRe8yt4kvZpWhTzK3qQ72q1avCSzJjxHLxu8eSiVvN8IQrzz3II8oLUYvPVVtTtHM0e8qv44vBjSqbzVcR28Lid1vN6Tu7w52Ze87qgdO8M1ObzCCgu9JizZu7cpDr3f5Wu7DO0AvRpDhLoE+jw8mL4oukMm5DwM7QC9WwcIPOvCPL1mwYK7LiPJO4D4gruvOvY82YIsOjNTAj1xMSW8DRQDPadisDvLMNU7HLw2vLHOprwM7QC8qIUGvHaUZLyfjha9xvSXPF1ZuDzcGok8/N/2PEsZqLsbkYg73WiNPD7u0rtr0pG8siDXvFgl07y5xRY7H3uVu21LxLqqKee6va8jvKiwNLp1QjQ89VnhvGz9v7sM7YC8UZsRPeqXjrvmiqs8qdMKvCSMpDzNnQO9q1Dpu63kmTzazIS8PZyiPMGd3DvYNKg859QDvDM02DvNftm8KecLPIU0wLwrZOo7DmrfPL79JzvDOeW6PHUgvJi+qLzIQpy8YW7zu779p7xEbBC9PxXVO3fakLyyHCu9uZ6UvG6VHLvoIgg8yGkePFMURDtDHow8hleWvFhIqbwiQky4LbLuO8BuArvJt6I7ucnCO6YYWLpC0Ae8RuXCOmFu8zzAbgK91XXJvPfGjzyOVl48yEbIu3vEHbyRERG7aoi5u2/jIDyOTga6gNUsPB4xPb1eq+i8+o3GvM7Isbxeq+i72/MGPccj8rol2qg8lfudu4zh17typqs6+PXpuyoSuruYm9I8ZAr8u16r6Lpb6N08k47vO74B1LwQuOM7wcAyvOLHoDyYn/68GLN/PKdeBLwy6n+78B2kuhpHMDx5MG08EN9lPBkcgjvLDf+6tI0FPUhWHTxtbhq8tduJvGKNHbx5T5e8G5GIOmqEjTuE4o88uz5JPITmu7zgDO473rq9ux9UkzzcQQu8e52buhtqhrx7zPU8nM83vCCmQzzaqa67WZIBvC78xryZENm6EQZoO2fFLryKRc87Z+wwvPZ8t7m4d5I6wE/YOVmWrTo3QTs8KJ2zvOqXDr1Zli28wxJjOzrdQ7wFHRO8uHeSPAJetDv48T08zFOrPDIN1ry12wk8tduJOxeM/TuYvig7r1kgvH/RALyE5ru5fUF8vAEzBrwksya9V/qkupt9Bzzdjw+896dlOr8kKrsqErq7B5ZFPJtasbsp54u8rgscO+j/Mbx9PVC8yEZIvFf+0LxgHMO5e6XzvA5D3bvVnMs8cVxTPID8rrxilfW8YWrHOx3juLwwmE86RuVCvOP2ejx6dpk8wzENOda/obxbD+A8LIOUu/k7ljyHgkQ7390TvPjtkbz9JSO90DmMvMxX1ztle1a8yHF2vOgmtDw8dSA8kjiTPF1d5Ds8daC8DmpfvL8kqrvhWnI8RZc+PGwkQjz7kXK80Yu8uyCilzw0oYa87VqZPJnlKrwOO4U8j6C2PFMQmLu5xZa8J1PbvLnJQjz1Koc8eSiVujNbWjwA6a06rJaVO96+aTwBNzK8K2A+vFvoXbyvYXg8mL6oNMGZsLuR8uY7PHnMu+1aGTvyltY7r2F4PNv7XryTZ+079Vnhu/Jv1Dvf5eu8RZMSPcmQID3ethG9sdZ+PMhxdrwxu6U74Vryu0CGL70FRBU8/AZ5u8WH6br48T079Atdu5I8v7xf0mq8d9qQO8WHaTzn+wU8+UNuPjHD/bwnT6+7OI+/u0BfLTvdcOW6GRyCPNwiYTu0jYW8ybciu0czx7x6ekU8F4SlvIFGBzxUXhw7oJLCvKn6DL3EYOe8/NcevCoW5ryNK7A8phQsvHAOT7z2fDe8nMsLPdQnxTyp+ow848tMu++sSTwVE8s8z++zvCHNxbxmnqy7/SUjPDShBr19PVC7svUoO0Gx3Tw0egS7cVgnu4Z+mDyrUGm8BPo8vIOUizwu/EY64VIaPS9tIbp5KJW8IkLMvEmF9zyKbFG9COTJu/0tezzRh5A8VWLIO+lwjLwGa5c8UFG5O21umrzFppO7TbEEvAE3srxnydq6Qa0xPCHNxbz+e3892/OGvEGK27zOyDE7LKqWvPen5TtgHEM81w2mPERN5jyE4o+6yGkevPjxvboE+jw7IfAbO+vlEjzBlQS8kRERu6EDHbxyfym8gUaHO4ZbQrxr0pE8pz/aurh3ErxJrPm7JiQBOwkHoLwTcxY7yzBVvJ4dPLzhfUg89AOFPFxVDD3IQhw7WExVvGaerLsomYe7K1wSPMq/+jwzUwK8PHnMOnp+8brIRsg8wZkwu3QXhryA2dg7gNWsOULUszsOZrO8aquPO2KRybuSQOu8c9HZO96X5zsJMs68LbJuPF1dZLuqIY+85UDTPC4A8zsaJNo7IfAbvaXx1buqKWc8Xqe8vLyIITw9w6S8Rb5APBOexLtG6W47lSKgPG1LxDzipEq8NaUyO2KV9bux1n67bP0/unzvSzpYISc7Qybku02KAr3C62A8f66qvE2SWrwpyGG8OyecvDsnnLv/xde8Oyccu7s6nTv3o7k8pJ8lvPpq8LzpcAy8L073O4+kYr2p2+I7wue0PLrsGLyvWSA8kMMMOX+uKr5le1Y88CFQPCI+oLxZbys9GK/TuxECvDx+aP47Lif1vHOq1zunXoQ89VU1vCoWZrwzUwI8td81vMreJDxIVh297oXHOySQUDwXZfs8rb2XPAEQMLs/OKs8YpHJvF18jjsFIT885B19vGVUVDyE4o+7kMOMvM8WNryPoLY7eVPDPPzf9rwXYc889oBju3E10Tt3u+a8dUbgu9MjGTzb1Nw84/JOPDtOnjynZty7SvIlPBXsyDwrPWg8coNVvJkIAT0l3tS7bUeYvI91CDzSsj670D04uxZdo7s/OCu71w0mPKoCZTx7pXM8iR5NvCoSOjoncoW84X3IPA+wi7yp+ow8HQaPO7xly7w7Usq8xa7rvEhWnTwncoU7KeeLvCoW5jwpxDW7s2aDPPgUlLyPpOK8qdtiPCSzprsrPei52YKsvKop5zyvOna8DRQDO02xhDyojV66rcXvuQZvw7uA/C68ldxzPEsdVDyxzia8pjcCvIUwFLw0eoS7W+CFPCnnCzzb9zI8TGMAPAZIwbvf4T88KcjhvBJUbLy9s887tykOOq869jrUTse8j5yKPA0c2zzNei284+4iPGqvu7uU1Js85WfVPAEzhrvxRCY8UxAYPL8kqrzG1W08f4tUO0BbgT381567lip4vI5W3jrLDf+7XqOQvK9h+L1cLoq7kl8VPDiLkzyqAuW6ARCwPCYorTqXcCQ8+7j0vHp2GTxvvJ48PHWgvO+sybyVIiC89AOFO21uGr37tEg8TbGEvKY3Ar3BvAY8pe2pOkBfrbvf5Ws8vGGfvK4TdDzjz/i6/8GrvCyDFDwKVaS7X86+PJjC1Lt2jAy8eOLoOioWZrzAbgK8ZqJYvIJxNb3Kv3o6YBiXPJOKQ7z49Wk70GQ6PKXtKTvYNCi8VqwgPLCETryvNsq83Ww5PIO7jTxO2Ia7MuZTvA+RYbx5Txe8RxBxPEL/YT1eq2g6uxdHPOF9SD25ycK8qLA0u/0pT7rG0UE7pcpTvOArGDxWrKC6n2cUu2+8Hrxj26G8e8z1POVEf7wGSEE8JiQBu5d4/LsYqyc6WrkDvXzz9zi2Bji8rzbKvJERETzZfgC9IMmZO/VRibwA5YE8Ke/jvG+8HjyLj6c8wZmwPIAA27tYTFW7mMJUPOwzlzt883c7ATeyOqtIEb3+e/86K2A+PF/5bLouAHO8bPmTvJHuOjwcuIq8F2HPu7L1KL2WJsw8vIzNvLyMzbwh8Ju8YCBvu+F5nDwA7dm8llF6vHlTwzst2XC7W+CFPLNDrbsN9dg63r7pvE8DtbyPoLa7AlqIOyh6XTwpwAk9LdEYOxC0N7x43jy62/MGPdGLPLwWNqE8Z8UuPI91iDzFqj87en5xuwE3sjyVA/a83EGLPLh7vjr0B7G86XCMvBokWjzkHX08kjy/PHAKIz3Rh5A7nhmQvHvEHT1AggO9qgJlO/PgLrsNFIO8Ic1FPB9YPz08daC7Wr2vPEg3czyx0lK7jlZePEMeDL0UonA7mJ/+POfYr7zb+147gPgCvbGv/DxxMaW8FjpNvMByrrr2eIs8+o3GOBDfZTt5KBW66XAMPGFuc7z2n4274X1IPFPtQTwCWog8HjE9PF/Ovrt/0QC6wsRePBEGaLzel+c5a9a9O6iNXrzek7u8IhvKu9/hvzwHuRs8FjrNPN6+6TqSQOs7Nu+KPNrMhDx7zHU8fPN3u0blQryCcTU8gPiCPPO92LvkGVE8vIxNOxUTyzx4Ces7Qa0xvDNb2rtzza28/AZ5uxN3wjzn+wW9Y+P5vKEDnbyFDT47Ef4PvEBfLTxyf6k84qj2O+l0OLwV8HS8YrSfPF1dZDxL+v28uHs+Pc2hLzw63cO77VoZPWldCzx+ZNI6pe2pO7s+STuSOBO8G2qGPIpBozxxXNM8Ef4Pu79LLLwEzw685B39PPuR8jvFh+k74+6iPD8RqbzOyDE96CKIPMq/eryrSJE7vyjWPNa/ITxauYM7i48nPLyMTbySY0G7WrmDPEGtMbw8daC6/ndTvOl0uLwVF3c8ObKVvCH0xzw7J5y8DmKHuqNRITyPfeC7lf/JuyCmw7vxRKa8lSKgvPwGeTxdWbg69SoHvIjznryqKec6mi+DPMhtSr3G1e2759QDPWAcw7xDHoy8ZVAovQpZULvazIQ8dWUKvHQXhjyFNMC8hTAUPOvlEj1+aH48DPGsvHfakDxETWa8"
|
[1153, 1149, 1156, 1157, 1245]
|
1,155
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
Stop his parting my life to save
|
Meeting is rare if he would leave.
|
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவோம்பல் மற்றவர்
|
நீங்கின் அரிதால் புணர்வு.
|
If you would save (my life), delay the departure of my destined (husband); for if he departs, intercourse will become impossible.
|
காக்கலாமாயின் அமைந்தார் தம்முடைய பிரிவைக் காக்க; அவர் பிரிவராயின் பின்பு கூடுதல் அரிது. மேல் தலைமகன் கூறிய சொற்கேட்டு யாது சொல்வேனென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவு ஓம்பல் - என்னுயிரைச் செல்லாமல் காத்தியாயின், அதனை ஆளுதற்கு அமைந்தாருடைய செலவினை அழுங்குவிப்பாயாக; மற்று அவர் நீங்கின் புணர்வு அரிது - அழுங்குவிப்பாரின்றி அவர் செல்வராயின், அவரால் ஆளப்பட்ட உயிரும் செல்லும்; சென்றால் பின் அவரைக் கூடுதல் எனக்கு அரிதாம். (ஆளுதற்கு அமைதல்: இறைவராதற்குத் தெய்வத்தால் ஏற்புடையராதல். மற்று: வினைமாற்றின்கண் வந்தது.)
|
காத்துக் கொள்வதானால் காதலராக அமைந்தவரின் பிரிவு நேராமல் காக்க வேண்டும்; அவர் பிரிந்து நீங்கினால் மீண்டும் கூடுதல் அரிது.
|
காதலர் பிரிந்து சென்றால் மீண்டும் கூடுதல் எளிதல்ல என்பதால், அவர் பிரிந்து செல்லாமல் முதலியேயே காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
|
என் உயிரைக் காக்க எண்ணினால் அதைக் காப்பதற்கு உரிய அவர், என்னை விட்டுப் பிரிவதைத் தவிர்க்க வேண்டும். மீறிப் பிரிந்தால் நான் இனி அவரைச் சேர்வது அரிது.
|
எனது உயிர்போகாமல் காப்பாற்ற வேண்டுமானால் அதற்குரிய தலைவர் பிரிந்து செல்லாமல் நிறுத்துவாயாக, நிறுத்துவாரின்றி அவர் சென்றுவிட்டால் என்னுயிரும் செல்லும். பின்பு அவரைக் கூடுதல் முடியாததாகும்.
|
కాచుకొనుటె లెస్సకాంతుని విడనీక
|
వీడిపోయెనేని కూడు టరుదు.
|
बचा सके तो यों बचा, जिससे चलें न नाथ ।
|
फिर मिलना संभव नहीं, छोड़ गये यदि साथ ॥
|
ನನ್ನನ್ನು ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ, ನನ್ನ ಉಸಿರಿನೊಡನೆ ಬೆರೆತ ಪ್ರಿಯನ ಅಗಲಿಕೆಯು ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಅವನು ಅಗಲಿದರೆ, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಿಲನವು ದುಸ್ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
|
Si tu veux sauver ma vie, empêche le maître de ma vie de partir. S'il s'en va, ma vie partira avec lui et il me sera impossible ensuite de m'unir à lui.
|
أيها الرفيق ! إن كنت تريد أن تحفظ حياتى فامنع الرجل الذى يريد أن يفارق عنى من الذهاب لأنه إن فارقنى لا أبقى حيالكي أرحب به عتند ما يرجع ويعود إلى
|
阻止頁人, 不使其去, 妾始可生存; 若莨人竟去, 卽無緣再相見矣.
|
Willst du mich retten, verhüte das Weggehen meines Geliebten - verläßt er mich, ist eine Vereinigung kaum wieder möglich.
|
그녀의생명을구하고싶다면, 애인은 떠나지말아야한다. 만일떠난다면, 그녀는재회할수있도록살아있지못하리라.
|
Jikalau kau ingin menyelamatkan nyawa-ku, O dayang, halangi-Iah tuan nyawa-ku itu pergi dari sini: kerana kalau-lah dia berpisah dari- ku, aku khuatir ta’ akan dapat aku menyambut-nya sa-waktu pulang nanti.
|
കാമുകൻ പിരിയാൻ ഹേതു നേരിടാനിടയാകാതേ നോക്കണം വേർപിരിഞ്ഞീടിൽ സമാഗമമസാദ്ധ്യമാം
|
Powiedz mu, wszak ty jedna dasz sobie z nim radę, Wyperswaduj mu wreszcie tę drogę!
|
Моя подруга, если ты хочешь спасти меня, сделай так чтобы муж мой не уезжал от меня. Ибо я не перенесу разлуки и едва ли доживу до встречи с ним
|
වැළකිය හැකි වියොව - හැකි හැම තැන්හි වළකනු සැමියා හැර ගියොත් - නැවත එක් වීම අපහසු වේ
|
என்னைக் காப்பதானால், காதலர் பிரியாதபடி தடுத்துக் காப்பாயாக; அவர் பிரிந்து போய்விட்டார் என்றால், மீண்டும் அவரைக் கூடுதல் என்பது நமக்கு அரிதாகும்
|
ஓம்பின் அமைந்தார் பிரிவு ஓம்பல்-தோழி! நீ என்னுயிரைப் பேணிக்காப்பாயாயின், அதற்கு இன்றியமையாத் துணைவராக அமைந்தவரின் பிரிவு நேராமற் காப்பாயாக; மற்று அவர் நீங்கின் புணர்வு அரிது-பின்பு அவர் செலவழுங்குவாரின்றிச் சென்று விடின், என் உயிருஞ் சென்றுவிடும்; அதன்பின் அவரைக் கூடுதல் எனக்கு அரிதாம். 'அமைந்தார்' என்னுஞ்சொல் இறைவன் ஏற்பாட்டின்படி அமைந்தவர் என்னுங் குறிப்பினது. (ஒ. நோ; 'marriages are made in heaven.) 'மற்று' பின்மை அல்லது வினைமாற்றுப் பொருளில் வந்தது.
|
என்னைப் பாதுகாக்கவே கடமை பூண்டு ஒப்புக் கொண்ட என் கணவர் என்னை விட்டுப் போகிற எண்ணத்தை விட்டுவிடவேண்டும். போவாரானால் அவர் பிரிவை நான் சகித்திருக்க முடியாது.
|
தன்னைக் காத்துக் கொள்வதானால், காதலர் பிரிந்து போகாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும். பிரிந்து அவர் சென்றால் மீண்டும் வந்து சேர்வது அரிது.
|
Om du vill rädda mitt liv må du förhindra att min älskade lämnar mig. Ty om han gör så blir det svårt för oss att förenas igen.
|
"DCL3vIK2IL1tVw88rabYOqpctbyPzQc9/FxCvKIUizxoIV07oCh8vK0/Yzz7+Bc9zAeOO0sQYTxAfpM81tGGvH21Tj0Za3O81B2jPA5yML1QDmi7r8Gxuxy4YTxzHWu7K+qhvAtaojyydZU8yrfUvBsfV7uFnBk83GiYO7cMp7tILTO73DM4vY1Luby3cNG7zNKtO6fdMTySTAs9skC1vLryHzzhNAo8xLwYO0DliDz3Kdu8SMmIPLq9P7yYeVy8mmIgvTOcjDxQQP07TZIvvDj+vbzXzjs8G/CMvE3HjzrPHNG86RgKPGBAKLwZ1TO8fzcdvLryn7y318a7bVTEu1Nb1rshtmg83DYDvRu7LDuFAMQ7YHWIPNKbVDyFmc48qvJ0uexiLbzxLh895subvBOiTLx3IYg7p3PxuzgBiTsMV1c7Lp4FvRk8Kbu0Ww47FuzvPMzSLbzHBrw7E3C3PJd8p7y318a8IFUJPP7bxTtNLoW82VAKPYK2IDwGWVC7jYCZvJVkmTxYkYg8ESD+ukB7SLySF6u73Jqtu4rPALufYCe8jU6EvK0/YzvZtLS8mvuqPNTrjbw7GRc8Q8i2PBG8UzxjVWs6XfaEO4cbHTwBWH48MzUXvCOfLL1eiXm8nXfjO88fHLrhNIo69l47vJ+SvLyy2b88ODMeu8SKg7yKzwC8LmklvA5AmzwOC7s87MkiPW2JpDu6uvQ6XSVPPBHxs7zslMK8zARDPEB+E707SOE8M5wMPVBGE7wrtcG7MwOCPIpi9Ty3O/E8t9qRvA4LOzuV/aM7cNYSPWJbgbzfFuY8Y1VrvCsfAjz/puU7r/YRu9cA0TwW7G88ReOPulp3AbzhlWk8vKaDPI3heLy9B+M7fYaEPKD2ZjrMAXg7S0VBPIjj8bukk448DtbaPD2YmrxQEbM8/kK7vFONaz1DYcG84TSKO/7ekLy/V5y7+Q9UvTvnAbwjOwI9Fr0lPbRbDr1qCiG8mi1APKdB3Dq/uPs7QHtIPLryH7zKUF887F9ivEZHujv5qym/DkAbO6KqSrvnk3A7I9FBPIVqhDxqPwE9xIoDPFWoRDzKhT88O0ssvDsZlzxb26u8JrqFuiu4jDylwti7nd7Yu6IUi7yXSpK8+ahevMxrODys27g8yrdUOoVk7jvPuCY5I58sOwmj8zzEhO27Jre6vKypI7zmMpG7twynPFMsjLyHTbI8G1eCPcGkCr2flYc7vNXNPDC2kzzPgPs8d7oSvOeWOzxQQP27BHPXu6ReLjxl17m8AfRTPOwtTbz/pmU7vDzDuRk5XjtFri86SMNyvIjj8TyKl9W6wm+qO5X9Iz1g1me8wgg1vHhTnTwTCcK7YiYhPI1OBLu5JwC8Y1g2vJ+Vh7tw1pI6M5lBPNTowro4mhO7DqTFO9Fpvzxqo6u8nEgZu1oQjDyfLhI9fzedO6wQmTt1nG47K1EXt5r43zzMOaO8IwaivPFgtLuideo83Mn3u0sTrLxGeU88kt9/PHtoYLyFzq68x9SmPCvqoTzsxte7KDmJPH1O2bq08U28Zde5O1t0tjyA0Ke8grPVOx435byPZpK6pPoDu5JMizrnk/A6QOUIvXMdazxo8hI9QHvIuytOTDrPHFG8okagPCFSvrya+N86AV6UvOmuSbwznIw63Mn3u/HHKb19GXm7HOp2PFV2L7woBKm8snWVPCuA4Twc6vY7gJh8udcA0budqfg7G7ssPFWrjzwBWP47OxbMvHDQ/LsWulq7+/iXPMqC9LtlpaQ8ddFOvMSKgztqcZa5cND8Ou/e5TpIxr07vNgYvTZ/Ojyy3Iq84WYfvQEm6bsgh546jYAZvBk5XryyDqA7Q/rLu7KnKrzZ5km7U5A2u2B1CL3nL8a7kGB8PAvBFztwobK8G1eCuxy4YTnu4TC54TSKPKIUC7zk4le8n11cvAnbnjusEJm86eDevEjDcjyfx5y8nXquu7lZFbzvrNC55y9Gu13zOTyNTgQ82ekUvLzVzbznk/A7YyPWPEtC9jr2xbA7GdWzO9LN6TqPMbI8IIceuwmmvrxoiNI7n13cOOZkJjxASbO5r/B7PKrA3zvaSvS7imL1PAGQqTwOC7u8l7EHPf6pMLx95+O6n5WHvOwtzTmq+Aq8K+ohPYowYLy0jaO8YKRSOhlr87wLWiK8/I5XPV32BD1bCvY6fedju9fOuzvU6408Dm/lucydTbwbH1c8I9QMvHXRzrxbP1Y8CUIUPYVqhDwrtcG7egQ2vOFmn7xTXiG8Ez4iPO8Q+zxdjw+7EwyNu/db8DuaMAu94fxePbKk37ync3E7eBvyu7pWSj0r51a7vyWHvFj1sjz53T487F9iPE0ruruidWo84f+pu0V8mjyKMGC85Bc4vNICyjsTc4K8yYiKPJ8uEj1WDG8830vGPLFDgLzMAfi72bQ0u78lhzsz/es6aIjSvGsH1jySF6u8EwlCvIow4DvnL8a7Qy+sut/kUDxVEoU7ohSLPCbsmjvHONE8goHAu0j4UjvkFO27S0VBvIVk7rzmy5s8/t4QPKIUi7vkTBi9QOK9u1MsDDtlotk8PWaFO7dznDyy3Ao8h4ISPC6ehTso0pO7wqE/vKr4ijzZUAq9/MO3PK1xeLx9Gfm7DqcQuvb3RboznAy8Ee5oPM+A+zseBVC8mpcAvWiIUjsM8GG8aIjSuyHo/bwzALe8Ls1PvAEm6TvHCYc8M/3rvOQaA7yKMOA8M5yMPKrDqjsrgyy8YyPWu+Fmn7zv3uU9v4ZmPEvhljxgQKi8bfAZPBzq9jvRN6o7oPbmvJ+VhzzksMK8W9jgPGXXubz+20W86UqfvOLHfrvs/gK730tGPEMvrLp47Cc87MkivHChsryN4fi7G1Q3vPbFsDvEhO067P4CvLFDgDweOrA8FlawPNxoGDxl1O47nal4PBZWsDu08c08t3OcvL/tW7xQeCg8x5/GO+l8tLtdjMQ7vNgYPHXRzjzB1p88+ahevD6VTzxI+5287C1NvMw22DvXZ0a8Lv/kvLJv/zxbQiE8dQavvC43kLsYChS7kC5nPFOQtrsRvx48Hp7avOHKSTxGeU+7FosQvWiLHTzhZh+8KAQpvLTxzbzSAsq8krC1vNzMwrzEUli7bfAZParDKrxad4G7K+qhucIFajw+yq885pmGO0AU07xNkq+87GKtvOHKSTpAF568K4MsPFvYYDqy3Aq9yey0O4DQp7wbhsy7ZT4vvDAaPjwE2sw71E84u/yRIjynRKe8XcEkvPtfjTqtpti7NYIFu5D80byC6wA8rEKuOvH8ibwOC7u8VXavuSkzc7v8jlc80v/+u/StojwuNxC8TsH5u6qOyjzH0du71OjCPFba2bz89cy6hQMPPYplwDwrsvY83DaDObc7cTxVdq86Pvl5vC6bOjwM8GE8crnAu/RGrbuFAES86UofvekYCryFMtk75EyYusmIiru3Cdy7j8q8vOYyEb23O/G73DYDvbdznLuAmPy8AZCpu5fjHLo7GZe8ml/Vu6ReLrw2fG889vfFvFB4KDs9mJq8uojfvKzegzwe1gU80QWVO/wqrbzk5aK7W9jgO7nACr3HOxw8guXqu4K2ILysEJm7E6WXPEbgxLwuAjC72bS0u+56OzwJQhQ6AcWJPIXOrryyDiC9KAQpPVba2TzkTJg8zAH4PDZ8bzwmUxA8jeH4PGo/gbyN5MO8n/mxu1iLcrzp4ym7hWRuvKwQGTsrTky8cJ5nu0veS7y8poO6/Fn3O/5Cu7twbx27cGzSPDC2E7zEhO085LMNvA7ZJTyAZme8O4AMPI2AmTxd9oQ8FiSbPPaTm7zaSvQ5/CqtvJ16LrwWvaW8Kx+CPHWc7rw2GxA8BA8tPdS2rbteiXm73+TQuzP967yvjNG85Bc4vLymg7w5yd26iv5KO99927zBPRW8FiHQvBgKlLxoiNK79vqQumB1CD3HopE8dZzuvP53Gzsj1Iw7uVmVPJBgfDxoWQi7xzucO/H8iTx4G/I7t9qRu9QdozzEhG28LjcQvRRtbLVGeU87iONxPJVkmbuv9pG8JoWlvASl7DhqP4G81OsNPapctbySsDW8OcldvEDivbxQdd28PsfkPBOlFzy6vT8815lbPAuPAr3aSnQ7Lp4FO9xlTTtDxes8nXquO+yRd7zE7i28333buwEmabxijRa8Q2SMuqr1vzznyNC7LtCau4BmZ7z8J+K7fbXOPP/YerzRnp86/tvFPDCBszmPMbK7M84hPL+GZjx9GXk8aCSoup3e2LuKMOC8CQ00vDPLVjw4mpM87xB7uhk8qbwrHwK8IzsCvbymgzzfsju87no7O1Mpwbx3upI8pxISvFsKdjzCBeq7ur2/PGpxFjv5eZQ87xPGu8ELALwr6iE7Q5NWvE7ERLyiewA8KWjTOg7ZJTylwlg7xLlNO0AXHrweafq8xIqDPJLlFb3W0Qa9ny4SPXqgi7rKUF87Ez4iPCuy9rwWi5C7KJ2zuyPRQTzs/oI82ebJvMJsXzxtuzk8GaBTvMc4UbwuNMW83rWGOOTlorxQDui7bbu5PCuydrpLrwG8ESD+u7+G5jvvRVu8AcWJPDsZl7xaqZY8rN6DvMS8mLyCtqC8MzJMvDuADLuSScA8G4mXO7zYmDvhmLS8nEgZPKry9LwRvFM7zM/ivE1gGjwonTM8h+kHvPTc7DsuAjA9MLaTPECt3TzXmVu8kq3qu3o2SzrCbN+8lfrYPEDlCD04AYm8dQavvOxirbuqXLU7cND8PCkz87p9hoS8/Fl3vAbDED17aOA6KTNzuorPADtoJCi8RUqFvJUvObus3oO8p0SnPHDWkryKmqA8YNkyPMwEQ7xd9oS83+TQvHXRTjvEioO6C4w3vMw22Du9B+M7EwyNuSMGIjuFAw88YA4TPOTloryPMTK7urp0Ow4Lu7xw0Hw7t0EHO2gh3btb2yu87JcNPBhxCTsJP0k83DM4OqonVTzUGti8z1GxPHDQ/Dw4/j28O0jhOxa6Wjxd9oQ8grPVO+56u7zM0q27MbB9vMS5zbuPyrw7ucAKvHoHgbyPyjy8ylBfvDtLrDyUMoQ8z05mPkhik7x1nG47x9SmPBbyhbyANNI7SJHdPIoBFjyvjxw71IFNPI/NB73KHkq8kntVvJBjxzrpGIo87uEwvez7t7ydRc68tL84vIJPK73CBeo7+RIfPPHEXjx4UFK8jRkkPdwBIzy9B2M8GaOevB46sLzfSPu71tGGvOkSdLzC09S8iBjSO6d5h7ydrEO7clJLPFVBz7t7mnU8MOioO69dBzulkMM8S97LOya077pwCKg7wjf/PA5vZbql9O289BHNvCOfrDyN5EO9VgxvvOQaAz0W8oU8JoLau69avLqcr447DtZaO5Ktarwj0cG7W3Q2vB435bvp4F47ybofvOz+gryFmU49TfkkvZX62Lq1vO07r48cOb+JMbxDyLa89BFNvFqpFjzXzju83M+NvNEFlbql9G08vHGjOoVk7rtdWq+86eMpvPR7DTwJdCm8GWtzu7c7cbzsLc08qvJ0vMfRW71bP9Y8ySGVuv500LwTDA28TcePvOZkpjwmhaU876zQu9wBozwRIP67RRUluwwi97sGjrA8KDmJPPmrKbpgCH07ny4SuwGQqTsJqQk9HggbPEbgxLyIGNI8IFUJu6oqIDyCtiC8G/CMvC5ppbxIxj08PZiavCM17LvhmDS8ME8ePOZkJrzZTb86UA7oPEBJMzwh6P28lZauvKWQw7tyVRY7gGZnvJrGyroG9SW87MbXPIpoi7yfXdy8QHvIPDuAjDyalwC9CXQpvOH83jtF44+80gLKOlARs7og7pM7+1+NPLcJ3LuKMGA8Bo4wvCPUjLtD/Za8xLwYvHuadbzMoJi8IFUJvKKnfzw2TaU8mpcAvSMD17w9mBq75OUiPG0f5LxNKzq6aPKSOfb3xbvhzZS6ur0/PH3qLr6VYc48MUxTPJKwtbwE2sw80v/+OmoKoTzZgh88z05mvA5vZbxARui6EVXeug5AG7zs+7c7Iej9uxM+ojyq8nS8OGWzPGBAKD2FagQ8YvSLu5X9I7z2YYa8pSnOvGtuyzwx5d27HtYFvMefRjxr1cA73MxCOhy44bzh/N48TcePPA5ysLuqwyo87P4CPKdzcbzM0q27guuAvO4WkTti9Is80WwKPGWlpDqtdEM7bb4EPBRt7DzUgc28MzLMOliOvTzksEK83AEju7LcijvsYi28MeVdO4Vkbjys3oM82kp0vMc40bt3IYi7tMKDPEYSWrzm/bC8cAXdPL8lh7uIf0e8UHXduo3heDvUgc07MeXdvEB7yDxQDug7yew0OnWiBD2y3Aq8FG3sOzt69jpq2Au86RgKPTuAjLpFFSW6clLLvBEg/jyUMoS7pSlOvEAUUzvvrFA7zG4DPGvVwLwLwZe8Zde5vF0omjyXsYc7jUu5u0Xjj7y/hmY8SMPyO99Lxjp3IYg69mGGuvxZd7x9gzm8VUSavHWihLs4AYm8oPbmuz1mBbvU6EI8l+DRu9w2gzzuFhG8msmVO/aTG7t9tU47zG4DPY3h+Dsj0cE7is+APHJSS7xASTM89NxsOx46MD0Tosy8rEKuO7+4e7sxsH28FosQvVYM773syaK8WFyoPLqI3zyAZue6be1OPOGV6btTLIw8Pi5avBkHSTtQeKi8eLfHuyEgKb2A0Ke8VXYvPNGeH7wo0pO7ZQyavDhls7wj1Aw9zAH4u/Stojtwnue5DCXCOueT8DszADe73M+Nu4Idljyvjxw8xzucuv50ULyHgpI6t0GHO7dBh7vkGoO81OhCvNRSA719USQ7p0QnPJWWLr07Syy8vyUHPHi3x7nsX+K8+d2+PGgkKLxGRG+80QWVPHqgizyv80Y8IzXsu+lH1Duie4C8SPhSvAy+TD3CBWq8dW2kPDgznjzuFpG8crwLPIBpMrzZUIq8O+eBvNdnRjyqJ1U8kGD8u+7hsLttUXm8Xb7ZPI+YJ7wOb2W6+8aCux5vkLvcASM8M/3rvL0H47pARmg7K05Mux5vkDuS33+8krA1uyEgqbyFZG485LBCuzP9aztthtk5W3S2Ox43Zby671S8aCQoPGugYDvPuKY7CXHeO+ng3rzZ5sm89BQYPZAu57zZUIq8hZlOPKqRlTwhUj68MbNIvKKtFb3UhJg85BTtOp9gp7tw1pK8Hmn6vFVBTzxYi3I6zAeOvNSBTTwT1yw8G7usPN61BruK/kq8NrHPvJfgUTsL8yy8WPUyPAHCPjzfGTE8Pvl5u8/tBrxDy4G8v/Amu5X9IzyaMAs97JF3u+GVaTwb8Iy7+XbJu5134zxNki+9Q8XrOhmg0zqyPeq7oqrKu9eZ2zomU5A8K7L2Oy6bOj1OxES8lchDvCM17Dyv8Hu8l0dHPGUMmjyQLme8Ez4iPLelMT3EIw68Pvl5POTiVzzCCDU7igGWu+8Q+7wZ1bO8DCXCPH2GhLxOxMQ7cAiovNfOuzxOXU+85H4tu0tFQTxAsKg8nXquuzZ/ujv3W3A8mjCLvOmxlLsTPqK8SMkIPMydzTpoi508ZXOPPO+s0DvxYDQ8bVePOktIDL02Sto74sd+PM9OZrsBW0m8GAqUu07BeTy/V5w8M/1rPOLH/jw4MNM7Wz9WPPkSnzs2tBo8Ieh9PP7bxbwLjDc7E6LMPGPxQLyq+Io5CdueO+6vGzxw1pI7lf2jO/xcwrkpaNO64WafOung3jv0rSK8xFLYvEt31rwzzqE8x9QmuoVnuTw+/EQ9KASpO5Bjx7sB9x47pxISPFtCITpLQva8UN8dPa++5jvxLp88JrqFPNZqkbzpSh89xFWjO9m0NDwhHd68Izi3ujM1lzxw0Hw8kuLKulsKdrzUGli7Yo2WO7yjuDy671Q7RkTvPBzqdryAmPw8BNrMPN61Br1iWwG8G7ssPT75+TxjWLY7eB49PGvSdbxQeKi8aIjSPOzJorw4/r08Lv/kOSHryLw4ZTM5DCL3vEjGPT1IX8i8nan4O/aTmzwRI0k80TeqO1NbVrv0Rq28h7SnvD7KL7tQRhM8tPFNuxtXgrzM0q07t9oRPCbpT7z5RLQ618vwPIIayzunq5y8FiFQPGCkUjy318Y79sWwuiuAYTy9B2O8I20XvIVkbjuNgJm6Vgzvuw7WWjq6i6q8"
|
[1156, 1206, 1151, 1152, 1216]
|
1,156
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
His hardness says, I leave you now"
|
Is there hope of his renewed love?
|
பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
|
நல்குவர் என்னும் நசை.
|
If he is so cruel as to mention his departure (to me), the hope that he would bestow (his love) must be given up.
|
பிரிவினை யுரைக்கும் வன்கண்மையை யுடையராயின் அவர் மறுத்துவந்து நல்குவரென்னும் ஆசை யில்லை. இது தலைமகன் பிரிந்தானென்று கேட்டவிடத்து நின்னிற் பிரியேனென்ற சொல்லை உட்கொண்டு தலைமகள் கூறியது.
|
(தலைமகன் பிரிவுணர்த்தியவாறு வந்து சொல்லிய தோழிக்குச் சொல்லியது.) அவர் பிரிவு உரைக்கும் வன்கண்ணராயின் -நம் கவவுக் கடுமையறிந்த தலைவர், தாமே நம் முன்னின்று தம்பிரிவினை உணர்த்தும் வன்கண்மை உடையராயின்; நல்குவர் என்னும் நசை அரிது - அத்தன்மையார் பின்பு நம் ஆற்றாமை அறிந்து வந்து தலையளி செய்வார் என்று இருக்கும் ஆசை விடப்படும். (அருமை: பயன்படுதல் இல்லாமை.. 'கூடியிருந்தே அன்பின்றிப் பிரிவு எண்ணுதலும் உணர்த்தலும் வல்லராயினார், பிரிந்துபோய் அன்புடையராய் நம்மை நினைத்து வந்து நல்குதல் யாண்டையது'? என்பதாம். அழுங்குவித்தல் : பயன்.)
|
பிரிவைப்பற்றித் தெரிவிக்கும் அளவிற்குக் கல் நெஞ்சம் உடையவரானால், அத்தகையவர் திரும்பி வந்து அன்பு செய்வார் என்னும் ஆசை பயனற்றது.
|
போய் வருகிறேன் என்று கூறிப் பிரிகிற அளவுக்குக் கல் மனம் கொண்டவர் திரும்பி வந்து அன்பு காட்டுவார் என ஆவல் கொள்வது வீண்.
|
நான் வேலையின் பொருட்டுப் பிரியப் போகிறேன் என்று அவரே என்னிடம் சொல்லும் அளவிற்குக் கொடியவர் என்றால், அவர் பிரிவைத் தாங்க முடியாத என் மீது அன்பு காட்டுவார் என்னும் என் எதிர்பார்ப்பு பயனற்றது.
|
தலைவர் முன்னின்று தம் பிரிவினை உணர்த்தும் வன்கண்மை உடையவராயின் அத்தன்மையர் பிறகு வந்து கூடி அன்பு செய்வார் என்று இருக்கும் ஆசை விடப்படவேண்டியதாகும்.
|
వెళ్ళి వత్తునంచు విడబడు నవ్వాడు
|
మళ్ళి వత్తునన్న మాట నిజమె.
|
विरह बताने तक हुए, इतने निठुर समर्थ ।
|
प्रेम करेंगे लौट कर, यह आशा है व्यर्थ ॥
|
ನನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿ ಹೋಗುವೆನೆಂದು ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸುವಷ್ಟು ಅವನು ಕಲ್ಲೆದೆಯವನಾದರೆ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇಮಿಸುವನೆಂಬ ಆಶೆ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
|
Si lui, qui connaît l'ardeur de mon amour, a la cruauté de me dire en face: "Je pars !", il Me faut abandonner l'espoir qu'un tel homme, ayant pitié de mes transes, reviendra ma protéger ensuite.
|
إن يظهر الحبيب قسوته ويقول :" أنا ذاهب " لا أرجو منه بأنه سيأتى إلى وينقذنى من الموت
|
若莨人竟忍心言去, 妾將前路茫茫, 蓋無望見其歸來也.
|
Ist er grausam genug, sein Weggehen anzusagen, so erfüllt sich die Hoffnung auf seine Rückkehr kaum.
|
그가아주무정하게출발을이야기한다면, 그의귀환과사랑의소생을희망하는것은헛된일이다.
|
Bila dia sendiri berani berkata kapada-ku sendiri, aku akan pergi, habis-lah harapan-ku yang ia akan pulang untok menyelamatkan nyawa-ku nanti.
|
വിരഹമെന്തെന്നറിയും ദുഷ്ടമാനസനാണെങ്കിൽ സ്നേഹമായ്, തിരിയേവന്നു ചേരുമെന്നാശ നിഷ്ഫലം
|
Bo jeżeli się uprze i powie: «Pojadę»! Zyć nie będę, choć umrzeć nie mogę.
|
Если он убивает меня, жестокими словами о скорой разлуке,,о как я моту надеяться на его возвращение и милосердие?
|
වියෝ දුක ගෙන දෙන - රළු පරුස වූවකු නම් නැවත හිත සුව සැප - පැමිණ දේ යැ යි සිතුම උගහට
|
‘பிரிவைப் பற்றிச் சொல்லும் கொடியவர் அவரானால்’, அவர் மீண்டும் திரும்பி வந்து நமக்கு இன்பம் தருவார் என்னும் நம் ஆசையும், பயன் இல்லாததே!
|
(தலைமகன் பிரிவுணர்த்தியதைத் தெரிவித்த தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.) அவர் பிரிவு உரைக்கும் வன்கண்ணராயின்-என் காதற்பெருக்கையுங் கவவுக்கை யிறுக்கையும் கண்டறிந்த தலைவர் தாமே, நம் முன்நின்று தம் பிரிவை யுணர்த்தும் வன்னெஞ்சராயின்; நல்குவர் என்னும் நசை அரிது-அத்தன்மையர் பின்பு நம் ஆற்றாமையறிந்து வந்து பேரன்பு செய்வரென்னும் ஆசையை விட்டுவிட வேண்டியதுதான். இது தலைமகள் தன் இளமையினாலும் இல்லறத் தொடக்கநிலையினாலும், பொருளின் இன்றியமையாமையையும் ஆடவர் கடமையயும் உணராது காதலொன்றையே கருதிக்கூறிய கூற்றாகும். அருமை பெரும்பாலும் நிறைவேறாமை, செலவழுங்குவித்தல் பயன்.
|
என் காதலர் மீண்டும் மீண்டும் தாம் பிரிந்து போக வேண்டியிருக்கிற அவசியத்தைப்பற்றியே சொல்லும் கடின சித்தமுடையவராக இருக்கிறார். அதனால் அவர் என் விருப்பத்தின்படி போகாமல் இருப்பார் என்ற ஆசையை நான் விட்டுவிட வேண்டியதுதான். (விடை கொடுக்கிறாள்).
|
பிரிகிறேன் என்று பேசுகிற அளவுக்கு இரக்க மில்லாதவர் ஆயின் மீண்டும் வந்து அன்பு செய்வார் என்று எதிர்பார்ப்பது அரிதன்றோ?
|
Om han är hårdhjärtad nog att tala om sin avfärd är det fåfängt att hoppas på hans ynnest.
|
"pUqdvOP+Fr0s/7k804yJvOc4N7xjXAM99mWdvC1hkLvI3om8eocXPC4IjjzwIik9Zu+lOXDZeLw9STA7LgiOusGvUT2MRyA6vETGPLn2yrwIxM+7ufZKu91iIDz0FyK8QoPQuwylDLx8XwA88CKpvJuc/rk3fM68VaWvO+pBCzyXk8m8ms0IvW8y+7xYVQG8dzmcO4RAf7zLtlM8Z2U4vH8GXzyYCVy76kELO66+Xbxnqt+8iDX4OywwJbpKsmm8O0DcvANFiDx6h5c8bWOFPNE+jrw6tg276kGLOzyisjwyzBu7m3SGPHivLrlYJJY8nzgUPFH13bvUoEU8/Vp3uyuJJzzTW548Vi/+vCI9X7uP2kI6lBTjOptXVzxfrLE8YA6IPF4ZcDrwU5Q8gcoLOzdL47s3Nye8uE9NvGuLnDz9dyY8hb8EvUEh+rx44Jk8HyBPPB6WALyr+k+8m5x+PM+rzLwHOoG8c3UOuvOhjzwf2ye8eOCZPJGyK7t6m1O75f73vGNcAz2pDiu7Jk+HvPufPbyBD7M6sxUtvKc2Qjvt6Om8O0DcO599uzvM+3q8KB59PKq1qLyEjhk79CvePN6TizwfDBO8X2cKvCXtsLwWrI48JYvau5y5Lb33qkS8m1dXu7ZG+Tuynxq8yiyFvADGobrYlT48IFG6uWlRXbwrupK8L8NHvE/EET1s5H88wiVkPCg7LDs+v0I88fqRPEpZhrzRg7W8Rr1wO5HjFr1gDgg8vETGPHlWrDr5Zf66w7glOpdOorpSVzQ8emroOz7wrTrQDaO7zjW6POaldbxNHZQ8Rx/HvLudSDypDqs7RG91vAiwE7yArVy82yjhu03sqDzLVH087dQtPEFvFLtMWWe7+5+9PHivrjwaoYe8LXVMO7iU9Ls2wZS7nC/APAtDtroA9ww9LgiOOdbaBD2jcrQ81KBFPJIoPrwrzk67j3hsvcIlZLyoyQM9j3hsPFvL9DoMiF280yqzupdOIrx+fJA89Y20OUn3L7zONTo9U7mKu1pBJrxvTyq/lbtgvGOhqryArVw7zXqAPAS7mjt9Gro8I9Cguwlrzbx9Gro7Hb6XvD9ShDzuSsC8nP7UvD6rhjyXf427Jk8HvPXS27wEAMK8jdFuu/+ocrszuMA8SSibu4ghvLuHDQA8PXobvPA2ZTzJVJy7v9fovBbAyruNvbK8VEPZOyCWYTs3S2M8ptRrPS3XIr2yn5q7AuOxObDHMbuJyLk8S88YvATsBTtw2Xi7rQMkvCOfNTocjay7gK3cPH8GX7z7btK7SQtsPBhTDDwShiq8tJ97vOpBizy59sq8YPFYO8VzXz2sjRG91toEvH3pzjtuqCw8l8S0u0SMJLzzoQ883zqJvJbsyztWL368QPmBPOEmLj1mA+I7BuzmO4nc9bu6WCG8Zb46PBvmrjzZKAA84SauO4ZJ07yVdrk7t+32Oy1hkDxu2Rc66+gIuy268zuAaLU8ZVxkvDssoLtKsmk8EVU/PFRgiDvfTsW8WGm9PE3sKLxYVYG895aIPNcfLDwNTIq7EN8su/vQqDtvgBW6SxRAPFnLE73PSfY8/XemOm13wTucGwQ8NZApvHpq6DuD+9c8sSmIvIJxibwKnDi8ioPzuy/DR7wf2ye899uvvJgmCz1WfRg8X8BtPCHHTL2nZ605jCrxPGAOCDxGvfC8GT8xPJzqGDxA+YG7f/IivLiAOLye6vm6s9AFPFWlr7uGNRc84y8CvERvdTxd1Ei8nUN8PHsulbyFBKw8SQvsvCmxPjyk1Ao8V64Dux3vgjzjQ746tJ/7vM+rTDsG7Ga80z5vvZYdNzwJV5E77QUZvJzqmLzKQEG7JaiJvLBl2zs0/We8eRGFPLSfe7y8MIq8TpOmPMgjsTwlqIm8gJmgOi+vCzxKsmm7E/y8PCpEgDwcoei7lACnvNSgRTo7XQu87ejpu1pykTyle4i8vjBrPA0bn7yKg3O8A4ovvHy4Yzwf26c8hed8vHGA9rsZyR47ZXkTPI3unTz9qBG7kbIrPcYaXTvNegA7pNQKvdGDtbtMWWe8/agRvK0XYLteNp876RCgPAYdUjxtY4U8t9m6PNcfrDyr+s+7tFpUPZBQ1btfwG08M1bquw0bnzy37fa7l04iPb5h1rt44Bm7Y7XmvB/vY7yhho+8GT+xPL5NmjyEolU8sGXbPNQCHLw0Gpc6LhxKPMGblTs7XQu7DLlIvMjeCb0b+mo8rRfgPO3ULTxPxBE81NGwu+v8RLygriY88DZlPCMBDD2D5xu8/u24vESMpDxBIXq8j5WbPOqa7rwQwv07PAQJPMmtfzybdAY7tmMovMnKrjxDWzk6pOjGPLwwirxzRKO7ZVxku2eWozxlXOS7lh03vLwwCjwkd568btkXvOaldTyrK7s8ya1/PNFSyrrh4Qa8WiR3PIJxiTvoTPM8/u24vFBrD7v10ts6cPanuztdCzxaEDu8RL2PvJmcHTp2wwm7aW6Mu7iU9Dodvpc8CTrivEMWEjy0Rpg7cLGAvGGEGr0Bnoo8PzVVO60DpDpdcnK8APcMu8etHj0T/Dy72oHjPPO1y7s1kKk8ON6kPCPk3DupU1K8PvAtvMHMgDx2de+8QPmBPBEQGLzmTJI4b4CVO+yPhjvwUxS8o4bwPHykpzx3HG27NtVQvNqekjseSGa86EzzvLUegTpXwj+8JaiJvHbXRTyg35G701uevNcfLDwYUww9yvuZvLcKJjvVR0M8K2z4unjD6rvI8sU9SLIIPSnF+rvinEA7P3r8PLPQhTz6+D+8+9AovQA8NLuoe2m8f/IiPB/vY7yimsu7Yj9UvA7zBzxqFQq8fnwQO+42hLv6+D+8gnGJu4aOerwfqry7rI2RvBhnSDwpsT68W7e4O9a9VTyH3JQ7DvMHPe6P57wBssY604wJPLhPzbt8XwC8/gH1vFok9zy17ZU8avhaPPAiKTu4lHS8UfXdu1gkljwqE5U8jjPFuwGeijzBfua7YA4IvFeRVDvek4u8oprLvN86CT0n2dW83WIgvR2+F7xg8Vi7gxgHPVP+sTnpEKC8OA+QOtTRMD1pUV28DpGxvDIRwzvF1bW7g7awvKGGD70kdx696K7JvNqB47wQrkE6VaWvPAiwk7zedty7PvAtPGQXvTx8pKc8MDnau51gq7w0Gpe8eocXvQNFCLyv70g8keMWvDc3J7znODe8l5NJPKbAr7y17RU70VJKu6aPRDxTuYo8sp+aPDrKSbrYxim8Emn7O0aptLwoO6y7x8HaOnsR5rlA+YG7dM7xO8mtf7xjtWa8aT0hvHxfgDxvgJU8LgiOO7MVLTzII7E8iCE8PICZIDyhJLm8k8+7uvQrXruH3JS7qSJnPJL30ruXYt48hF0uPOc4tzwnxRk83LsivfnHVDziVxk7KhOVPLftdjlYffm7QSH6vFKIH7wmMti6DOozPG9PqjjFkI68UE7gvOfCJL3Fc1+8bLwHvSWoCbxZy5O8eRGFO6dnrTt4r668BZMDvEx2Fjzep0e6AvftvEcLCzvGGt0820UQu5BQ1TuDLEO8Ij3fuwTsBb16zD68IwGMPJIoPryfTFA8kvfSuzr7tDyuvl08RRbzPE0dlLxhZ2s8QSF6uY3uHbwWXnS8vHUxPC4cSrz/Tw+9PASJPKGGDz3VjGo7ptTrPJuc/jgEAEI8kW0EPdjGKTuOZLC7fwbfvL4w67xJ96+7E/w8vBxIhTyR4xY81zPouwbYqrv0K1663nZcvBUZTbyqyWS8HwyTO4n5JDsRQQM90VJKOrUyvbt6zL681r3VO81JFT3fCZ670Nw3POnz8Lyv78g6LbrzvOnz8LvZKIC8nWArvCMBDL3VeC48ubGjPFQvnTsy/Qa8l8S0vBPogLwvrwu9aAw2vO3ULbzxySa9AMYhPAqcOLyArdy8A55rvFhpPbwfqjw80A2jvNzP3judpdI8j8aGvFpBprzVeK48He8CPUD5AbZjtWY7UoifO1wtyzu8iW26+25SvImXzjw8BIm8SGRuvJW74DxfZwo6tHeDO9E+DrwTEPm6EsvRvI+pVzu54o68qys7PLKfGr0kFci7KcX6vICZoDv/qHK8ZY3PPEqy6TybdIa8gK1cvIhSp7w3N6c8X8DtO8Rfo7yRgcA8a4ucvD1JMLymwK+7zXqAvPhRwrtSnNs6B049PDmFojygria8E/w8O9L5x7otunO6eocXPA9pmrtR9d07B5NkO5uc/ru1HoE6cWy6PCmdgjxXkVS8YYQavMAlgzsiPd+71OXsOvOEYDwuHEo8yiwFPOfzD73r6Ii8ycouu/llfjw9STC8g7awvC11TDx2kh49aYLIvL2mnDxfwG06NgY8vEqy6bsrupI81AIcvDrKybzhJq48g+ebvBS3dryg35E7ms0IPBEkVDz2NLK7bOR/vN52XLxIZO67tHeDPE/EEbxkF727lXa5PKTUCjwFRem6Sm1CO5L30rweSOa78fqRPPQXojhL41Q7MhFDvDjepDteGfA6Rqm0u2r42jv5gi29qT8WPD6OV7tAyBa8M3OZPLP4/TsNL9s6HFxBPENbOTycL0C8Bqc/u7+Swbvsj4a7dWGzOjrKybw+8C07qHvpvJwbhLsaoYc80YM1PISOmbxMWee8ahWKPE6TpryUFOM7U/6xvDzTnTx8uOM8OK25uyR3nruPlRs98d1iPHxfAD2Vu+C7iZdOvPAiKbxLFEC8eMNqPMznvjx5JcG8O0BcvKdnrTuUAKc8iIMSPPXvijzp3zQ84ogEvDd8zjorbHg7FHLPO1pBpjsiPV88FLd2u/ZlnTz4PQY6DKWMPHUwSLxachE98nCkPEsUQLoNGx+8vn6FvDNCrru1AVK8Yj/UuzOkBDxmNE086+iIOjlUtzlpUV28PRhFu1u3OLtKsuk721nMvJQxEryRgcA77dStvIP7V7yq5hO821lMPFgklrwsE3Y7xhrdO0qyabzTPu+8SLIIPeUbJz10urW7qN2/uhDfLDvagWM8I+TcOz6O17w4D5A8cuJMvFZ9GLytF+A7L68LvLBl27ywZVu7pKOfvG7ZlzyRbQQ8V9Z7PlH13bw0/We8dM5xvPXS2zvCJWQ4SLKIPFKIn7vHwdq7/Ea7PFfWe7w7XYu77krAvDGvbDtWG0K804yJvDLMG733qsS8psAvu4EPM72uebY8avjaPLJur7qTipS8/agRPSpYPDyH3BQ9z5eQvNbaBLy9ulg8FqwOvMYGobwd74K87/G9OuDE17t59NW71UfDPC26czz/lLY8Rx/HOyGzkDy32bq70YO1vPI/ubtqFYo7qQ4rPPfbrzsC9+27SrLpvPeWCD2i3/K8k57QvLBRHz0zQq48exHmOxn6CTzx3WK7JYtaPHc5HLxvHj+8mWuyO7nijrs4rTm7BWKYPJuIQrzztcs8DIjdvP+UtrtUdMQ5Zu8lvOqa7rt6uIK8felOu8PMYTyorNS8tqhPuy9+IDuMFjW8fsE3vL5NmrtDFhK7idz1vGqzMzwdvhe6g+ebO0qerbx/8qI7BOwFO0MqzrsG7Oa7+WV+POXqu7yuvt25fF8AvPuLATxE0cs8M6SEPKTUCj3kuVA6emroO9V4rjtEb/W7BgkWPdjGKT1dj6G7LhzKu3xfgDz3eVk8GytWPF9nirxi+iw85KWUvGFn6zccSIW8CLCTu7mxo7xPCbm7w+kQvOyPhrwmd/+7+4sBPRk/MbypDqu6wcyAPJd/jbtWTK28klmpu5W74LtsAS87L36gvNSgxTwb+mq8/Vp3PCIpo7ysoU08AW2fPC3Xojy968O8HdJTuZHjFrtGZI27ykBBu+aRuTvbWUw8DvOHPLH4nLzOBM88w+mQvNja5buOH4m8MPSyvBpwnLzt1K28AAvJvO3UrTrto8I8TFnnvD9SBLxkAwG8iCG8uzgjTL021VC8+D0GO1Kc27tIgR28wZsVvMwYKr4qE5U8GGdIPOnftLyFv4Q8zPv6u/Qr3jw1pOU7Z6rfui5NtTuhJDm6ZAMBPBRyzzuJyDm8OPJgvJV2OTwtpje86d+0PONDPj07QNw8j9pCuovlyTtMWec6DUyKvCPQoDr0K947qslkPAyIXTzbKGG7ryA0vPtu0rxREo071x+sPDNW6jlleRO7j6nXu6ToxrxSnFu8wcyAvKxwYjx6aug81Xiuu8mt/zs6+zS7yCMxOVHhoTxq+Fo7Z5ajPNQCnDwFdlS8muHEu6GGDzy7zjM8RnjJujNWajxzE7g7w7gluvW+nzxUYIi8l3+NusYGobyFv4S8M6QEPA8HxLuSKL48H9snPGAiRDxFAje8eREFvQTPVjvedlw8AW0fPOiaDT20iz881zPoPHc5nLvM5768yvuZPFUHhjwgluE7SLIIvW1G1jy2Y6i8X6yxutM+bzxoDDY8Bqe/OxLL0byXk0m8W8t0vCuJJzzfOom7WDhSu5uc/rwM6jM71zPoPPopKzwoHv07aYLIO2tasTvXM+g7GfoJvPuLgbu54o68keMWvB40Kjw06au8N2gSPEvj1DxPCTm6FwXyutqyzrsrbHg8SIGdPFEmybuZsNk8m5z+O0x2lryIIbw895aIO27ZFz07QFw6FsDKu3UcjLyCQB68idz1vN523L0T6IC7vDCKOSI93zseSGa8sGXbPIZ6PjwjAYw8zvASve0Fmbkf72O89EgNvFXq1ryazQi7OPLgO/wV0LwXIqG87F6bvMYGIb2RgcA8hF2uvH5f4Tu1vCq85KUUOtczaDwSaXs8Po7Xu+57qzz3edk7MVaJPH3pTrylGTK8OsrJPLBRnzodvpe8pzbCuxvmrrzbRZA8FnujPI/GBr3mkTm8Fl50PB5I5jqIgxK9aAy2O60X4DqjQUm8Ma9sPFfCvzxqszO81TOHvDmForwTEPm7CVeRO/RIDT0AxiG81zNoPODE1zz0XMm8LP+5PNdQl7zisPy7MuBXvCfFGTx6uII7PASJuoqD87tUL528ZVxkPBCaBbzgsJs7+imrOzYGPLz4INc7ioPzvJW7YLvGBqG7gxiHu/xGuzsI9bq8Jh4cvEx2lrx4w2o8xgahvFYv/joqRIA71NEwvMY3jLy17RU8LaY3O/xGu7oUXpM8b08qPISiVb048uC7xXNfPBn6ibxy4ky8RtofuyW8RbyYOse8Rr3wOkqy6bzp8/A8z2YlPP4B9bxFAre8zr+nvICtXDyQC668kbIrvOc4t7vRl/E7lbvgPLCWRryMRyC8RRbzvHMndLj8FVC7vdcHO8wYKjue6nk87/G9uxcFcrzhCX88STxXO8Vz37yL0Y080VJKPOu3HTxpgsi7V8K/uzdLYzw+v0K94eEGvKkOqzwBUHA8fnwQu6yNETx4w2o8dOugPGufWD2XYt67hED/vHD2Jz2H3JS7s/j9OxpwnDxOp+K81OVsPCWoCT1T/rE7gJmgPGuf2Dx3HG07AMYhO24Kg7xUQ9m8nP7UPPgg17rU0bA7zOc+O4MYhzy8MAo7yN6JOxS39rselgA97C2wPJdOIjwXIqG62NplvE6TJjyQH2q8avjaPCQVSDwVBZE8arMzPGAOCDvisHy6IwGMO4Xn/LzztUs7SIGdPOnz8LxR9V28AihZvPYDxzwaU208iZdOO7ft9jwtuvM7Sp4tPP7tuDwVSjg83Lsiu7vib7yGNRe8+1qWPK0DJLz4DJu8Ey0ou8OHujy7/546Je0wPJrhRLv1jTS8Cv4OvC+vizwtunO8VENZvKNytLts0MM81Xguu8YGITofqjw9OK05PMA5P7wC9+28K2z4O9QCHDzx3eK8AW0fPaqEPTx1HIw8ERAYPT7T/jtLzxg81Xiuu/d5WbxLAIS8quYTPBhnSDzGBqE88DblOs41urvBzAA8ey6VPHCU0bq/kkE7mCYLPbg7kbzBmxU9jYzHPGOhKr2GZgK7ms0IPbBRHz3c7I07THYWuuMS07s3fM68lXa5PA6RMbxMpwE9hdPAvKki57yqhD0796pEvDIRwzx3Tdi8PXobu13USDuL0Q08SlmGvGWNzzsC9+27fzfKvFwZjzxQOiS7fl/hOuLNq7wsMKU7pXuIPNQW2LvcuyK8uE/NPPvQqLzscle8j6lXvExFK7zv3YE81TMHvevoCDujQcm64LAbvBFVPzxljU+8Rqk0vOkQoDwjAQy8"
|
[1245, 1250, 1231, 1276, 1154]
|
1,157
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
Will not my gliding bangles' cry
|
The parting of my lord betray?
|
துறைவன் துறந்தமை தூற்றாகொல் முன்கை
|
இறைஇறவா நின்ற வளை.
|
Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?.
|
இறைவன் பிரிகின்றமையை எமக்கு அறிவியாவோ? முன் கையின் இறையைக் கடவாநின்ற வளைகள். முன்பே அறிதலான், உடம்பு மெலிந்தது என்றவா றாயிற்று.
|
துறைவன் துறந்தமை - துறைவன் என்னைப் பிரியலுற்றமையை; முன் கை இறை இறவாநின்ற வளை தூற்றாகொல் - அவன் உணர்த்தாமல் தாமே உணர்ந்து என் முன் கையில் இறையினின்றும் கழலாநின்ற வளைகள் எனக்கு அறிவியாவோ? அவன் உணர்த்த உணர்ந்து வந்து நீ அறிவித்தல் வேண்டுமோ? (முன்னே நிகழ்ந்தமையின் 'துறந்தமை' என்றும், கேட்ட துணையான் மெலிந்து ஆற்றாமையின், 'இறவாநின்ற' என்றும் கூறினாள். 'அழுங்குவித்து வந்து கூறற்பாலை யல்¬யாய நீயும், இவ்வளைகள் செய்தனவே செய்தாய்' எனப் புலந்து கூறியவாறு.)
|
என் மெலிவால் முன்கையில் இறைகடந்து சுழலும் வளையல்கள், தலைவன் விட்டுப் பிரிந்த செய்தியைப் பலரறியத் தெரிவித்துத் தூற்றாமலிருக்குமோ?
|
என்னை விட்டுத் தலைவன் பிரிந்து சென்றுள்ள செய்தியை என் முன்கை மூட்டிலிருந்து கழன்று விழும் வளையல் ஊரறியத் தூற்றித் தெரிவித்து விடுமே!.
|
அவர் என்னைப் பிரிய திட்டமிடுகிறார் என்பதை என் முன் கையிலிருந்து கழலும் வளையல்கள் எனக்குத் தெரிவிக்க மாட்டாவோ?
|
தலைவர் என்னைப் பிரிந்து செல்லுகின்றார் என்பதனை அவர் உணர்த்தாமலேயே தாமே உணர்ந்து என் முன் கையினின்றும் சுழலுகின்ற வளையல்கள் அறிவியாவோ?.
|
విరహ బాధ నెఱుకబరచెడి విధముగా
|
గాంతు దిట్టఁదొడగె గాజు లూడి.
|
नायक ने जो छोड़ कर, गमन किया, वह बात ।
|
वलय कलाई से पतित, क्या न करें विख्यात ॥
|
ಕೃಶವಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂಗೈಯ ಗಂಟನಿಂದ ಕಳಚಿ ನಿಂತ ಬಳೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯನು ತೊರೆದು ಹೋಗುವ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಸಾರದಿರುವುದೆ?
|
S'il a de l'inimitié pour moi? Les bracelets, qui m'ont glissé du poignet parce qu'ils ont pressenti son départ (sans qu'il le leur ait annoncé), ne m'ont-ils pas révalé son départ? Faut-il que tu m'annonces (son départ) sur son indication ?
|
سواران فى يدي كانتا ضيقة ولكنها الآن قد انسلتا من معسمى فهذا يخبرنى بأن حبيبى قد قارق عني
|
妾之環釧原本恰可, 今已鬆噍於腕前, 此已可爲良人離去之寫照矣.
|
Würden nicht die Armreifen von meiner dünnen Hand gleiten und die Trennung von meinem Geliebten ansagen?
|
애인의출발은그녀의팔찌를풀어서선언된다.
|
Tidak-kah gelang yang sa-ketat dulu, melorotjatoh dari lengan-ku, akan menimbulkan kehebohan tentang perpisahan kekaseh-ku?
|
വിരഹത്താൽ മെലിഞ്ഞുള്ള കൈകളിൽ കങ്കണസ്വരം വേർപാടിൽ വാർത്തദേശക്കാർക്കെത്തിക്കുന്നത് പോലെയാം
|
Bransolety zsuwają mi się na przeguby, Mówią o tym, że mąż jest daleko.
|
Разве браслеты, спадающие с моих похудевших рук, не извещают о скорой разлуке с любимым?
|
අතින් ගැලවී හෙන - බංගලි වළලු මිණි බැඳි පෙම්වතා වෙන් වන - මග ලකුණු දැන්නුවා විය හැක
|
நம்மைத் தலைவன் பிரிந்து போயினான் என்பதை, மெலிந்த நம் முன்கையிலிருந்து கழலும் வளைகள், ஊரறிய எடுத்துக் காட்டித் தூற்ற மாட்டவோ?
|
துறைவன் துறந்தமை-தலைவன் என்னைவிட்டுப் பிரிந்தமையை; முன்கை இறை இறவா நின்றவளை தூற்றாகொல்-அவனுணர்த்தாமல் தாமே யுணர்ந்து என் முன்கையின் வளைவினின்று கழன்று நின்ற வளையல்களே எனக்கு அறிவிக்க வேண்டுமோ? பிரிந்து செல்ல முன்னமே தீர்மானித்து விட்டமையால் 'துறந்தமை' யென்றும், குறிப்பாலறிந்து வாடிய வாட்டத்தால் வளைகழன்றமையால் 'இறவா நின்ற வளை' யென்றும். பலரறிய வெளிப்படையாய் நிகழ்ந்தமையால் 'தூற்றாகொல்' என்றுங் கூறினாள். செலவழுங்குவித்து எனக்குத் துணையாயிராது. செலவு நிகழ்ந்ததைக் கூறித் துன்பஞ் செய்தாய் என்று புலந்து கூறியவாறு 'வளை' பால்பகா அஃறிணைப்பெயர்.
|
(அவன் போனபின் தலைவி சொல்வது:) முன்னங்கை ரேகைகளையும் கடந்து கழன்றுவிடுவன போன்ற என் வளையல்களுடைய ஓசையே என் தலைவன் பிரிந்து போய்விட்டதை ஊராருக்கெல்லாம் தூற்றிவிடும்போல் இருக்கிறது.
|
தலைவன் பிரிந்து சென்ற துயரைத் தாங்காமல் என் வளைகள் கூட கழன்று வீழ்ந்து ஊரார்க்கு உண்மை உரைத்து விடுகின்றன.
|
När mina åtsittande armringar glider av mina handleder, förkunnar de då icke att min herre har lämnat mig?
|
"vbqVvBtFsrw0Pos79FIYvCaYirtvKSY91Qa3vApMjTzwUry84KzPOtusczsxkVs7dHw6vLlngbr2Uow8/KUUPApMFT1cMJk8ND4LPXN8wrxEN7S7XTARvOOstzw1Pge7xWBGvKoUwbwrPlM7qMGcvIt1IztKN4Q8vQ1OPCGYtjxr1g29fc+mO2bWObyyuvG77/8HPAif2TulwTA4PjdovL66ETyzZzU8ZynquOWsJztyKRK9LOuWPAvy+br1pUw8ug3uvP2lCDwBTN08cikSu1qD4bzZWc+7EkX+uwhMpTy8DdY7RYrkPBPyNTzSsxK77/+HPLW62Ts65E88mhucvIgiAzyAIss5qMGYvHIpkrzADbq87/+LvEWK5Dy2Z5k8D/LVOm0ptrxg1u08oW6YvHV8rrx0fLa8psGsvLVnpTwcmGI8lciLvKnBFLurFLk8T93MOox1m7lyKZI8rxSZOxPyObw35GO8BUw5ObZnlTx9z6a70rOaPApMEbyqwQw7EvK9vMBg8jz0Upy7cXzOvIgihzxHili8KusiOw/y1br+pQC9xbP+vJsbFDpV3Zi8XYPJPLZnHb25Dfa8NT4HPb+6iTx6z7460rMWOFqDYbyDIqs8STcIvMINpryHIg+9QeQTvD3kszt8zzI8mBssvbBnSTtKN4A8k8gfu+r/t7uiwci8tGepu+3/Hz075Mc8DEyBPMhgMjvDYFY8XINRO5Ib3LsR8sm7LuuGu8QNlrzJYCo6SjcAPeeskzrZWcu8o24MPTnk1zwwPqs7Mj6bure6yTtAN9S8ZinyO84Gc7z++Dg9dHw2vcFg6rvjrDM74VmLvAhMpTz1UpC8vLqdvF7WfTxV3Zg84//vPMuzTrt0z3I7sBSVPMizZrvNsz687/8HO6FunLrl/9866lJsPNKzlrs85Ds8E/I5vJLIJz0nmAK5XzCBvJMb2Lyzuum7eyJvvd2sYzvGs/Y881IkPAdMqbxJisC8Mz4XPELkhzyYbug7oG6ku3B81jtWMEk65ayju3/Plrxhgym/GkU2vApMkTxS3TC7pRRpPC4+PzzdWas8kBvsPELkj7wIn908NT4HvP2liDy4ZwW9RTeovLZnlTuLdSO7RDc0vMizZryYbug7uA3+u+tS5Lti1t08zwbrPNMGyzuuFKU8uLpBvAWfdTsDTEk7xA0WvSaYCjzmrBu9T4qQOqUU6bpe1v08SIpQPRZFVrzSs5a8enyGPAdMqTzo/8c8nRuAvBjyETvCDSq8HUWiuxJF9juHdcO6tmcdPbBnSbxC5Ic8eSL/O+esEztuKTK7YYOpvMcNAjvMs8o7hnVPvMdgNj0RnxG8RIrsO7IUgTwIn9m7jxv0O/BSvLtVMFG7zgZzvDuRjzvkrC+8Pzdgu2KDHT2yFIW8+aWoPGzWCTtp1qG7T4qQO8ANtrqpwRQ8N5GvPInI77obRa48zwbru6XBtLuhbpi8uWcBvZHIqzzl/1s8fyLTu2TWzbvt/5u86VL0N8+zLjz4pbC8kBvsPCrrIrznrBO81VlvPFHduDyqZ327jXWTvCfrwjz3pby7sbr5PAFM2bslmJa6Vt0UvCaYijreWSM7KusivW983jjKs9Y8vLohvDqRlztW3RQ7hnXPPLdnDbydbji8ymCivKcUWTxMiqw8wLoBO2XWQb3PszI6VTDVO34i17nSBs+81AY7PKNuCD22Zxm836zXu0aKXLzTBks8osFIPPalQDycbsA8OJEjvJkbKLxyKZK88VI0PNVZbznu/5c8vbqVvHkifzsLn8U7NpEzvK5n3bth1uU71Fn3vKxn7bzwUkC8MJHnvJMbWDzaWUc7fs+auhRFZrxlKXq8AkxRvF+DubepwRC9AEzhOJUbSLsT8jW8VDBdPH8i0zsnmAa9AUzZO8YNirs3kSs7q8EEPE/dyDvkrK88Iuvmu7FnxbtW3ZC7OJEju7ZnHTxp1qG8bNYFu3p8irzprIM7APmouhKfCTyKyOe7hnXPvNtZP7x6Ive6aNYpPSg+c7vdWS+86f+7PFAwfbwT8rU7/Uv5u3zPrjvBDS68qMGcO0+KELwmmIq8JJgiPMhgMjyowRg8gc8CPQ7y4TwuPjs7GkU6PQefZTyoFNU8iMh3vHl8jjtrKUo7TIqoPAVMPTyxZ8G7OJGnvCOYqrtN3Vw7n8HkOxqY8jxeg0U7srrxO3ApIjymway7hiIXu0SKbDqsZ+27/PhMvGcp6rxfMIU80rOaPPFStDzKs1q5QuSPOnPPerxaMC08CJ/dPAdMrTyZbmA87P+nvK4UIbwSn4W8GEXKPE2KJLziWQM80QZXO1iDcTxKN4A7SIpMPCw+zzshmDY70AbjPBjykbwY8hE9Ydblu9UGt7tr1g29y2AWPKNuiDz0pdC8tLrhO1Mw5buBzwI8QDfYPEPkgzuibpA8ZtY1PKYU4bpj1lE9ncH0O82zQrwo6zo8uGcJvXMphjpdg008gXV7u1+DvTyLyFu8FUVePI/IO7uowRw9fc+iusVgSjxdg0k8WN2EOhqY8rwt64o7Iutmu1IwbTw3ka+8PzdcvKTBPDxsfHa89KXQPCrrojuqZ3086awHPErd8Dsxkdu7QjdEu95ZozyZG6i79qXEPO7/lzwl6868nRsEPC8+tzts1gW8V90MPcINKjvIYLK7O5EPu0yKLLxzz3q87P8jvI7IxzuCdWu8y2AavEuKtDsRnw08zwZrvKLBzLyPyL88+KW0PPelPLxB5JO73Fm3vK1nZTuXG7g9ZIMNPQSf/bph1mW8OeRTufOlYDuVyA88RTcovX7PHruNdZc8/vi8O7EUDbppKda7FEVmPGKDITwJTB08YoMhPNEG27zwUsC8IEWGOsC6AbxvfF68lsiDvEQ3uLm+Dcq8qxS9PP74vLgoPnM8fSLfu5YbvLyXG7Q86/8rPHXParuIyHc7lxs0vP6lgLveWSc846y3POL/dzysZ+27cykKvD3kMzu7DeY8JuvGvJ5uNDw45Fu85f9bu3EpGrzmrJ+6TIqsuys+1zxr1o28uLrFO9UGt7yuZ9087lJMPGopTrzVWW+8gXX7OwlMGTvKYCK7LZF/OqQUcbs25Os7//i0u6rBjLwlmBq95KwrvL26Gb2uZ927EZ+NPBTyMbszPpe87v8TvNkGkzz3+HQ8t2eRPCw+T7uUyJM8sGdNOpTIFzyebrS7VjBJPHXParzSsxa9XTCROyGYNjxoKeI7V4P5vPOl4Lu3ZxG8O5ELPHTPcjxl1sG8rmddOu7/F7mXGzS8H+t+PKYU4bsSRX47ww0iO1GKgLwo6zq85f9bvBXyqTxJikQ8VTBROznk1zx0KQI84lmDu3TPcrwFTLm6T4qQu4HPgrx9z6a8RIpsPFGKgDxHNxg9cSmWO8ZgQjupwZC8ZYMJvWgpYjyRG2Q7vw1CvFuDWTzKYCK8bymqvJobGLykwTi6DJ+5vBdFUrvl/9+7uA3+vOj/w7x8Iuc7T4qUO/b4fLuHIgu9XDAdPBGfkbzBDa688KX4u9YGr7ycG4i8gnXrvPVSFDzfWZs7ZinyvOn/Ozz8+Ei8BZ/1u3N8Qr2rZ/U7qsEMO2SDjbzLs9I7POS7vPn4ZDymwaw7BUw5PaLBSLyWG0A82waDu0KK/LsYRUq8bymqvLlnAb24Df68bymqOxJF/jvADbY8lsgHPV4wiTz++Di80rMSOlswIbyRyKu81gavvJ1uPL1Hili8gyKrvDI+mzwEn/28hyILvBRFZroATGE89aXMO2LW2bycGwy9VN0kPby6Hbtp1h09wA26vMYNhjy8DVq8UjBtvJAbbDwV8qW8WYPpOxDyUbw4kSM8ZtY1vMezbrxU3SA7C0yFPAaf7bzJYKq7pG6APJ5utDyhbhg8FPItvUSK7Ly/YPq8xWBGvGTWRTs3kau83Fk3PNpZw7u8uiG9RTcou5wbiLu6urE807OKPIF1ezoLn0U8EJ8VvRDyzbyBdfs7E0VuPE6KnLxp1qE8cXxOPHPP+ryAz468zrO2u9Szgjsu6wK9ainSvNqs+zzvUkQ8RDc0vMtgGjy+Dcq7UYoEPO3/mzxCN8i8nsHsu7IUAb1e1v28BfmEvKwUNbyXG7i8P+QjPV2DzTv/S2m70bMevFgwObxDivS6ncF0u+lSdLtdMBU9BExFvIDPirxr1o084lkDOyvrGjuLyF+8Cp9Nu6HB1Dw0Po+8VN0gPA3yaTyJdbc71wanurK6cTxRMHU8TN1gPGKDnbsL8nm6trrRPMlgqjodRR68cnxGu6UU6bzr/yu6BPmMvIQio7syPps7yLNmvGrWFb19It87cikOu7IUgTzu/5O7Y9ZVPB6YUrw/5CM8WN2AvP1L+TzgrE88GkU6PDyRh7wY8o08jxv0Ok3dWLzQBmM7CJ9dvL+6hbz3+HQ89vh8PGjWpTvfrNc71Fn3vG0ptrzZBpO8es/CO5kbpLzxUri8fCJnPMYNBrydwfS6ainOPD43aLyUG0w8LuuCPKkUyTrYBp875P/nu6fBoDsUReY63Fk3OyWYFjzRsyK9kcgvvNlZyzvCDaa7U92oPPOlYLz++Dg8ubq1OkLkizthgym7ubo5PE3d3LuZbmC7wWDqu65n3bwrPtO84azDvMlgqrtfMAE93Fk3PEKKfLzFs368zWAGPHwiZ7ySyKe7gc+GujnkVzxvKaY8AfkkPJ3BdLx3fB497/+HPC6RdzvQsyq7WN2Au7q6sbvfrNe8qMEYvLRnrTxt1gE78VI0vIh1uzyjbow76/8vOynrsjx2fCo89KXUvHF8TjtuKbK7sWfFPJxuSLtSMO07v7qFvPn4ZLvFDRK8A/mUO8YNBr1xKRY8uw1mOys+V7wqPmO8mW7gu2CDNbuEIqc7bykqPGWDBT1R3Tw7gnXzOw6fJTz5pSg6DPJxvGTWTTyiwUg5d8/Wu1owrbyAIkc80rOWvMWzfrw1PgM8Y9ZVvAFMWbzNYIY7/vi8vHApIjziWQe9eSJ/PLdnET3Fs/47ND6PPBfymbwCTFG85ayjO2cp6rzr/y+80wbLvBbyoTtrKUY7mhsYOpIbXLyKyGe88lIoOe//Bz0s6xI8+fhkPgaf7byFIh+8DPLxPAL5nDsfmEa6RTesPD7krzpq1hk8LOsSvNoGj7tQigy8fc+mvGLWWTshRQI8tGetvABM4byuZ9m8I5imuz/kI738pZA8/vi8vPqlJDyxunk7LesOPTyRhzyfwWS8zwbrOgpMlTx+zx49srrxvHIpErwN8um76f87O7K6cTxyKY67Ud24PAaf7Tx2fKq7d8/WPNEG27rIs2a8ksgjO8BgcjxTMGU8cykGPJwbiLsRnxG7QuSLvPylkDxUMN28GPKRvEmKwDx2fCo9uGcJOyjrOrsmmA68rGftOk2KIL0/5Ke81LOGO95ZJ7mOyMc7Kusiu3fP1jo85Ds9X4O9vJ/B5LzRs6K7RzccvI91gzwyPhu8XTCVu6fBJDzw/wO9fc+qu/D/A7sETME8APmoPNlZSzzxUjS8FkXaO8azdjxJN4i8GkU2PA6fqTvv/4s8AEzhOvulmLsTRW48i8hfNxPyObxSMG287/+HO3p8ijydbji8Ut20OuGsRzwdmFa8cymGu1mD6bu7uqm8gM+OPNSzgjw/5Ke75v9XulCKCLxhg6k80rOSO8NgVrwM8nG71VlvvDiRozzdrGO8uQ12Ow/yWbzNYIq7IutmvDrkz7q5ZwE7mBssO7IUAbxV3Ry7+qUgPPqlJDyEIqe86lJsvMtgGrwbmGo8rxQZvVHdPDvQsya9CUyZPJlu4Lwr6x68cikOPXJ8yjw/N2C8eiJ3Ox/rfrywZ807wGDyO55uNLz/S+k76v+zu5YbQLw5kZs8jHWbvApMkbxLirC8NJHDvI/IvzuewWy80rOSO+1SVDxRMHU8Zta1vK4UpbzTWX87bNaFPJkbKL075Mc5e3wCPd1Zq7x0fLo7pME8O6bBLL6Az4o8APmoPHt8Ar3bBgc9NJFDu9ysazzBYGo7v7qJvJzB/LvVWW884lmHO2187rxLirA7mW5gvOz/p7uMdR+8WjApPDWRuzyWyIc8EPLNuwxMgbxL3Wg8WYNpvBlFQjtA5Bs6jnWLvB5FmjuFIh88cikOvEmKwLyvFJk7gyKvPHbP4ru4ur08mxuUu2KDHbxKN4S6sme5u5ducDxigyE9gyKvO7wNWjyxFI27+qWkO0yKLD2AIks8Qze8PKRuAD1q1hm84KzLvBGfkbyFdVc7iXW3OZDIs7olmJY8TN3gPNAG4zxxfE68v7oJO/2ljLjJYCa8dM/yO2UperwSnwm76VL0O+pS7LlvKSo7Q4r0u79g+jvTWX88BfkAuuBZEz3iWQc8HUUePPKl6Dvt/x+9Y9ZVvNoGizy/YPq71LOGvBdFUj2tZ+W80AbjuzmRmzxufOa4mBssPKrBjLw3kSu791IEPB9FjjwGn+28JJgiPDTk+7w35GM66f+7PELkDzxC5I+7om6QO6bBqLxR3Tg8/qUEvZ0bALuIdbs8MD4rO1wwmTzp/z87bCk+u/6lAD0SnwW7LeuOOwufRTyFIp88v2D6Ow2fLTlC5Is8fCJnPIIis7veWac701n/OyfrPj2aGxy8j3WHvEmKxDvnrBO9gSK/vLsN5r2LdSO8HEUqPOf/Szx6z7680AbjO7EUCTzCYOI8CkyNvFjdhDyLdSM7PeQ3vK0UKbsD+RS8lsiHOkyKKL1YMDk8ocFUvbhnBbxoKWI85aynPIvI2ztg1u07lxs4vAJMUTqMyFe886XgvLa6UTwf6348h3XHORXypbsZ8om8xQ2SOoEiu7skmB69CkyNvJ5uNL1xKZq8J5gCPTKR17xDivQ7p8EgPGWDBTwtPke8eiL3u2gp4rsKn828sWdFPBJFfjxoKWK8s7ppvNRZd7yPG/Q5EkV2vC4+Pz3iWQc7JpiKOz/kozwn68K7VN0kugafbbwwPi854FmXu8lgprvGDQo6NeRzOi+Rb7tW3RS84v/3O4vI37vn/088Lj6/PG98XrzVBrM8hnXLvJsbFLteMAm9HpjSvM0Ge7ol6868z7MyvDmRn7yaG5w8qhRFvAL5mDxhgyU8Soq4O4DPCjy1ulk6I5gmux/r/rsKTJE83VkrPC7rgrxaMK28OpGTPHN8wryqwYy8QzfAO5LIozs+N2i8uGeFuz83YL1hgy09QjdEvHIpjrwtkf84EkV+vLNnsTy6De68Lj47vOn/PzyaG5w8DZ+xPD03cLzMs0o7HJhivGCDsbwKn008enyGO3IpkjzAYPI8S93ouwafbbwt6wq8IEWKPJYbvLwDTM08fs8avJlu4Dy3ZxG6+aWsvPSl1DwukXe8uWeBO1+Dvbr0pdA6AUxduy6R9zs65E8836zXPHF8zjx2fKY74VmLvF0wFT2TyJ+7YYOtO/34wDqBzwa8ZNbJO+3/Gz2bbkw72gaLPKjBHD3grEs8fCLnOl2DybyTG9i81Qa3PPyllLz0pdA8dnwmvcyzRj04kSO8D5+hvJwbDLy4Df48FPIxPXd8Hrw55FM8MT6nvEWK5Lvq/7O896W4PJobIDxJN4w8LuuCPNVZ7zsY8o05rxQdvKcU2bzo/8M7R4pYOzTke7sr6xq9MZFfO5AbbDw2kTc8UIqMu4l1NzyWGzw8HUUiO4J1czxMiqg74qw/vJtuUDvAYHI656wXPF4wDb3SsxI85qwbPHB82jz9S3k60gbPO+r/s7s1kT87C/L5ujeRKz0yPhu8ec/GvDvkRzsF+YS7QjfEO8yzxrvADTo7BfkAPPz4SDx7zzq7zLNGPE7d1LzGDYa8mW7cPGTWzbqHdUc7YoOhPIcij7uUG1A8dHw6OwP5ELt4fBq8BJ99ufb4fDpXg/k8ZYMFvS3rirx6Ine7yGCuPNKzkrtrKUq69/j0O2fWrbxpKVo9xGDOO3PPerxo1qU7B0ytux2Y1jwr6x68SjcAPeKsu7zYBp+8Qop8PM1ghry6urG7RzcYuwX5AL1C5Ic80rOavEU3rDxP3Uy8ZIONOg/y1TuibhQ7hiITPOmsg7oaRbo7wLqBvE2KpDxKijg8SIrIvLy6obzaWUe6kRtkugSf/bxO3dC6FkXWPOz/p7zGYEK79VIQvchgrrtRMPW7tLphvApMDTxKiri8ubo1PEqKuDywFJU8jnULvKHB1DxYg3G8"
|
[1154, 1262, 1277, 1181, 1275]
|
1,158
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
Bitter is life in friendless place;
|
Worse is parting love's embrace!
|
இன்னாது இனன்இல்ஊர் வாழ்தல் அதனினும்
|
இன்னாது இனியார்ப் பிரிவு.
|
Painful is it to live in a friendless town; but far more painful is it to part from one's lover.
|
தமக்கு இனமில்லாதவூரின்கண் இருந்து வாழ்தல் இன்னாது: இனியாரைப் பிரிதல் அதனினும் இன்னாது. இது பிரிவுணர்த்திய தலைமகற்கு இவ்விரண்டு துன்பமும் எங்கட்குளவாமென்று பிரிவுடன்படாது தோழி கூறியது.
|
இனன் இல் ஊர் வாழ்தல் இன்னாது - மகளிர்க்குத் தம் குறிப்பு அறியும் தோழியர் இல்லாத வேற்றூரின்கண் வாழ்தல் இன்னாது; இனியார்ப் பிரிவு அதனினும் இன்னாது - அதன் மேலும் தம் காதலரைப் பிரிதல் அதனினும் இன்னாது. (தலைவன் செலவினை அழுங்குவித்து வாராது உடன்பட்டு வந்தமை பற்றிப் புலக்கின்றாளாகலின் , 'இனன் இல் ஊர்' என்றாள். உலகியல் கூறுவாள் போன்று தனக்கு அவ்விரண்டும் உண்மை கூறியவாறு.)
|
இனத்தவராக நம்மேல் அன்புடையார் இல்லாத ஊரில் வாழ்தல் துன்பமானது; இனிய காதலரின் பிரிவு அதைவிடத் துன்பமானது.
|
நம்மை உணர்ந்து அன்பு காட்டுபவர் இல்லாத ஊரில் வாழ்வது துன்பமானது; அதைக் காட்டிலும் துன்பமானது இனிய காதலரைப் பிரிந்து வாழ்வது.
|
உறவானவர் இல்லாத ஊரிலே வாழ்வது கொடுமை; என் உயிர்க்கு இனியவரைப் பிரிவது அதைவிடக் கொடுமை.
|
பெண்களுக்குத் தம் குறிப்பு அறியும் துணையான தோழியர் இல்லாத வேற்றூரில் வாழ்வது துன்பம் செய்வதாகும். அதனைவிடத் தம் காதலரைப் பிரிதல் மேலும் துன்பத்தினைச் செய்வதாகும்.
|
వారివారు లేని వాసమ్ము కష్టమ్ము
|
అరయగా వియోగ మంతకన్న.
|
उस पुर में रहना दुखद, जहाँ न साथिन लोग ।
|
उससे भी बढ़ कर दुखद, प्रिय से रहा वियोग ॥
|
ಕೆಳೆಯಿಲ್ಲದ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಬಾಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರ; ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಸಹನೀಯವಾದುದು ಇನಿಯನ್ನನ್ನು ಅಗಲಿ ಬಾಳುವುದು.
|
Vivre dans une ville étrangère, loin des compagnes, qui comprennent les signes, est une souffrance. Etre séparée de son amoureux Est une souffrance encore plus vive.
|
العيش يكون مرا فى مكان لا نجد فيه أصدقاء صادقين ولكن مرارته تزداد بكثير عند ما يفارق عنى الحبيب
|
與擎友相離而遠隔, 誠屬痛苦; 然不若與頁人遠離痛苦之甚也.
|
Bitter ist das Leben an einem unfreundlichen Ort -schmerzlicher als das ist die Trennung vom Geliebten.
|
친구없이사는것은비통하지만애인없이사는것은더비통하다.
|
Getir-lah hidup di-tempat yang tiada rakan yang rapat: tetapi lebeh pahit-Iah lagi perpisahan dari kekaseh hati.
|
സുഹൃത്തില്ലാപ്രദേശത്ത് കുടിവാഴ്വത് കഷ്ടമാം കാമുകൻ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ കഷ്ടാൽ കഷ്ടതരം തുലോം
|
Źle jest żyć na uboczu od bliskich i lubych. Jeszcze gorzej daleko od niego.
|
Тяжело жить без близких, но еще труднее разлука с милым
|
සැප සුව නැති ගමේ - නො කැමති වගේ විසුමත් සැමියාගේ වියොව - හිතට අපමණ දුකක් ගෙන දේ
|
தோழியவர் எவருமே இல்லாத ஊரில் குடியிருப்பது மிகத் துன்பமானது; இனிய காதலரைப் பிரிந்து தனித்திருப்பது, அதை விட மிகவும் துன்பமானது
|
இனன் இல்லா ஊர் வாழ்தல் இன்னாது- மகளிர்க்குக் குறிப்பறிந் துதவும் உறவினர் போன்ற தோழியர் இல்லாத வேற்றூரில் வாழ்தல் துன்பந்தருவதாம்; இனியார்ப் பிரிவு அதனினும் இன்னாது- இனி, தமக்கு இனிய காதலரை விட்டுப் பிரிவதோ, அதனினும் மிகத் துன்பந் தருவதாம். தலைவனைச் செலவழுங்குவியாது செலவுடம்பட்டு வந்தமை பற்றித் தோழியொடு புலக்கின்றாளாதலின், 'இனனில்லூர்' என்றாள். இருவகைத் துன்பமுந் தனக்குண்மையை உலகியல்மேல் வைத்துக் கூறியவாறு.
|
உற்றார் உறவினர் இல்லாத ஊரில் குடியிருப்பது மனிதருக்கு மிகவும் துன்பமான வாழ்க்கை. அதைவிடத்துன்பம் தருவது ஒரு பெண் தன் காதலனைப் பிரிந்திருப்பது.
|
உறவுகள் சூழ்ந்திராத ஊரில் வாழ்தல் துன்பம் தருவது. அதனிலும் கொடியது. இனிய தலைவரைப் பிரிந்து தலைவி வாழ்வது.
|
Att leva i en by där man saknar vänner är svårt. Svårare ändå är att skiljas från sin älskade.
|
"VeZxPOHtO7zMgv08KTt/vB9glzs/vaM8H0mxvN0BqTuHlBS8aSPkvFoA0bzCNM48dVrku1dce7tDTdU7pfFpPMNiGj266eC7yvICPZ2m/Lv0tKS83wRrPOuusjzEHZ87SwuKvAfbsDxL9KM8BmUnvand/Dw4Lbu8BTdbPPjOAzyrORW9f6WIvHXkEb3S4Y68Cn8GvAU327wyQXE8Iu2GvAR81jy+u4K7pKksvAA0Yjyw9xK9ZyAiPK6yYLymrG68at5ovBNuEjzmBxs9BAYEud5JZrw1/Ky4pDblOcloVTwLsF28LGmCPP0C1DuFY4Y8+/+RvA5rGTyGHgu8+i0nvB13xrtBqf85Z3wDvf4wILwWtoa7yAkyOrCbsTzM9cQ8mtHPuyz2urqn2jq8+Ledu432sLvqgOY7YNU0vJFVizyr9Jk8C7DdvFLMybz3idE83rwtOQ2Zrjr5o3k87ZeDPKd+2bsaL9K7ZmWduvWGjzxLmEK8C8fDPBBuWztieQo8LsglPGv1zjxt3h88osDbvIY4/LtFkoc8oErSvOFgA7y45h68GhhsPCWrzTvTnJO87cjaPD8zdrvNsMm8VCvtPCerhDw5RKG8hWMGPMN5gLzGIOE8ExKxvBi5SLz2t+a8sITLOiYK8bsB72Y8Gi9SvEesLzyRb3w72+eAu2xU8rr2QRS90xJmuy0kBz10n189QpLQO0zgf7wsOza86oBmujA+r7zPJtO8hX33O0zGjrzs9u87dc2rPCWrTbyvPI68LPa6O8NimjwYLJA8oQVXvNn+rzx4FaC89SquPF2kJrzIlmo7d+dTvP/rJLwj2WK8EMo8O0+E1TufApW8NqDLuxyOdTz60UU83knmPG31hbsK9Vg8rAuAPJ0wKjzPPTk7bj3Du3CzzDsPJp48KTt/PE8Og7xXQgo9gNbfuzQqwjzrUlE71OTQPD54cbwqacu7CyMlvUTXgrwai7M8HUn6PMoM9LwnxXW8BaqivEXDXrs0KsI8WIpHPPpEDbzMaIw8UYQMPLq4CTx7Ri6/pQhQvIMHbjyFffe7p2dzu2jEwDrGk6g7+LedPBf+w7pV/Ve7vjHVu3NuiDwzhqO8NqDLu10x3zsGfA27Ih7ePFH63ryrOZW7oY+EvJAnvzxK3b08V+aoO7ZwlbvNxy88W7vVvBwYozwh1iC8soQCvcVlXDzf05M6RR/APCuAMTxQm7u6U3BoPZ2mfDnc01w7pMCSOx3qjTwLsF084Xp0vN0Bqbuc63e8Xl8ru2pRsLsLsN28HKVbPOF69Dvp3Me8tPoLPJ7rLjwDwdE6Z63au/bOzDyade47A9g3vBqiGTy0FP27f6WIu0NNVbpzQLy7PHWvO8Yg4buheJ67QddLPGyw07t65wq8LlVePPX8YTyy+lS8ey9IugKqa7suyKU7HeoNvHuijzwj2WI87cjaPBl0zbuolb+8XI1AO2sMNTxhNFi7rWqjvCM1xLqjBQ49qcMLvKnDC7zCNE48XbuMPJb8ojvFZdy88MgRPUUfQLxsOoG8YacfPHAmFDw3crY6vl8hvMp/uzysgdK8mM6NPO2x9Lxq3mg8LbG/Oo3fyrsLx0M8M4ajvLsXrTwaRjg9pXuXu7Ao6ry5/QS87t/Au6gi+LurOZU8+/+RvAJ5lDwaL1I7J8X1PJ0wKr1G8So8WKGtPPmjebslT2w7GwG9Okv0ozx50KQ76H0kPGcJvLyODZc7Ab4PvO2XAz3saTc8MRAauyzf1Do9Rxq7xXzCPMnbnLzepcc8q/SZvEkL0zvrrrK7aSPkO2byVTsuyKW7keLDvDteybuv4Cy8egH8vJktMTzmB5s7+tHFO/mJiLx4i/I6iDizvEXD3rvivya8FXFUPExTx7zVEp27hQelOeSREbv25bK87mz5ObO1WbwnxfW8EMq8PKC9mTyUE9I80ZxcvHNAvDtxyrK71ba7vFFtJjy6uIm8lSo4PJL5Kbtx4Rg8y60HvASTPDqmNhw839OTvJ2mfLyx4248zoK0PF52kTvXuX28r21lu1Qrbbyjksa7j/lyvDwCaDylZLG7xXzCuMvHeLwUKRe7uM+4u5p17jphkDm8/+skPDA+rzzQa4U7jVISPes7a7vbi587kvkpvHW2xTvCS7S8s1n4PKyBUjxT+pU7gZHkvNn+L7yMl428CPIWO3CzTD3VEp26MkFxPGwjGzydjAu8PBlOu792BzwLx8M7v5B4OySU57suyCU7aSPkPGzHObx3Q7U7xe8JvUEzLbyyEbu71Ps2PJjODTww4s261OTQvAZlpzwFwYi8q90zPX7THbwEBoQ7sVa2O4w7rDwUzTW8m6O6OLTjpTyu99u7+RbBPMfb5bu7pGU8hMJyvA8PuDw/1Im8PALou3AmlDzkkRG9enRDPH+OojvCp5U8Ib86PJRvM7xhvgU7x2WTPEGp/7uL3Ag6rzwOudBUn7xMxo68nusuvPJVAT21tZC7Ca0bvHnQpLvmlFM8Rk2MPL5foTzz+R88sVY2PFRCU7viv6a8U/qVvAyCyLydGUQ8r23lPNpdU7ucXj+89YYPvSc4vTyP34E8NqDLO6p+kDyXRGC7+l7+OxBXdbxKxlc8SwuKupcTiTwB7+a8BCD1OwXb+TwApyk7f44ivIBJJ7yorKW7MicAPTqjRDyYW8a8q90zvH28t7v1bym7t7hSvMBLfTw/1Im784bYuxyO9Tu+X6E7XxowPA5rmTzzEAY9EFf1u7sARzsSV6y76U+PvGMGQ7xKxtc9z5kaPA5rGbwR+Ai8nOv3PKN74DvRnFy7yAmyvERku7wo88E69FjDPEl+Gr0jqIs65JERugcgrLtBqf+6KPNBvGB507w6/6U8ZNgtPBBu2zunTQK9LZpZu7WeKrvRnFy9yVHvPLZZrzsfYJc8d1obPN1dCryx42464jX5O+fCn7wB7+Y6Rn7jvAA04jyrOZU861LRPGjbJj1jk/u7BTdbO+Htuzt1zSs8hh4LvTRBqDx7L8i80ldhvHHhGLtq3mg84WADvFGEDD360cU7LZrZOqispbxGTYw76zvrPOAb0bpoxMA7NVgOvN68LbtcjcA7kCc/vbmKPbz1hg+7VcwAPAXBCL2/doe7eueKvAIGzbvkNbA6BglGPNxGpLykNmU8yK1QvMwMqzwoTyM8XbuMO7jPuLxVzIC8+RZBNwiWtbzj8P07FeSbOyPZYry+MVW8TMaOPISoATwCqms3QO76vFihrbtJIjm7wjTOOy8QY7z3/Bi87lKIuxES+rxraBa8SMOVOv9HBrtnCTw83klmPL0abzvJ25y8mbrpvHlG9zzYQyu88/kfu30YmTzGqo47Smp2vIVjhrule5e832DMO+FJnTsklGe74WCDPIpS27pwD648C7DdPBTNtToLOos6f44ivaJKibtNDsy6x06tvBBu27vnZj68a2gWvcNimrxzbgg8NhMTPIdmSDv6RA28DZkuvE2BE71dpCY8UJs7uxBX9Ttk75O8d9BtuyjcW7rSV+E5HeqNOyVP7LytxgS81SkDvRLN/rtvVKm8fzLBO66y4DwM3im8nOt3OtAPJL3JaNU84L9vOtxGJLwb0/C7luW8O/a35jvVn9U8sVY2PLWeKrxKxlc7Y5P7uoLWFrz3/Jg6Z63avFFtprzmHgG9sz8HPSk7/zvcooU7vki7u9jnSbz6LSc80uEOPUDuerwjNcS8jppPvPZBFLxNgZO7hKiBvCuXFzzMgn08brAKvG9UKbyzP4c83EYkvFYrJDtcdlq8NEGoPCSU5zvLOsA8kCc/PAp/BrwmCvG8tPoLvFIoKzztOyK8at7ovDa3sTxwJpQ77mx5u07J0LzikVq8U4fOO+I1ebztl4O8Jzg9PGqtkTsjqAs8Ka7GvDDL57xumaS8/9Q+vGuZ7bzgjpi8GouzPLsXrbwOVLO8z7AAvRLNfru1nqo8vruCOz/UiTyODRc8xe8JvflyIrwsaQI8tOOlPOtS0bviG4g8bj1DuuFJHbynflk8N3I2PAVOwTznwp+7C7DdvDwC6Dzz+R87d0O1O6Y2HLz+MCA8R5XJvPTLCj2gStK87ZeDvC8Q47zRs8K81Ijvu3dDNTxpliu8vrsCPTVYDjxREUW8/KMwvAADi7vmlFM86dzHudbNoTyUE1I8M4YjvANlcDxRhAy8YacfPJVBnjs4oII77SS8vL7V8zz+MKA8O7qqvJKdSLy9Gm873hiPub+QeDxt9QU81uQHvGBibTzuUog7UYQMPS+DqjyybRy8alGwO767ArxKava8b/jHu7SHRDyn8SC8aZYrvM0jkbx7oo+8lonbvJr/mzxumaS7bDqBvOaU07ue6648GhjsvJ7UyDtgYu07wjTOPMaqjrwBvo88vRrvuybZmbwTbpI8kp1IvK3GBLznZj48VLUaOj9hwjy6XCi7dVpkvCw7trrAvkS8+kSNPB3Tp7w7R2O86gqUPKSprLwgBDY8IAQ2PPmjebxvVKk7O0dju5PLlDzeSeY5hMJyPM+wgLpIZzQ85qu5O6Q2ZbzfYMy80cqoO66yYLp2LE+8nuuuPPmjeTsDwVG8c7ODu7zSsbvXiKa8nTCqu9WfVTyLacG8A8HRuxGcp7v2QRS81UN0u8MGOTv0ywo9bWvYOuC/b7wUKRe91FeYPPmj+bwKaCC7vjFVu7Keczx7og88yCAYPBoYbLxjNA89qVBEPGEd8jx50KS88RBPvEyvqLsSsw06q/SZPFCbuzxAj468VLWavFXm8Ttlqpg8G3QEu3lG9zyG2Y+8xpOou8QdnzutaiO8mnXuO4w7rLq/kPg7lIaZvHKcHTny4jk7bLDTO0B4KLwtsT887t/APK1TvTtLJXs86ztru5ZYBLzdjmE7DPWPvCrcEjyZRJe77mz5u4bZjzs1cn+8GdAuO98E67yheJ48jYNpvEbaRLzYWhG8EOEivCjcWzsSs428+kQNPOFJHbw8Aug7qAgHvACQQzxRhAy8I9liPON6Kz1I9Ow7QgUYPLFWNrysC4C8zz05vEsl+7wWtoa7kLR3vNUpAzyoIvg7QUoTu+dmPr1sOoG8Tw6DvAoMPzsQV/U6O0djPjDL57ydGUQ8Zk43PNNAMjru9qY8m0dZvKvds7wlHpU8qzmVO2w6gbs3W1C80ynMvDx1rzvWWlq8ydscvCYK8bxhkLm8KTt/uwIGTb0iHl68cinWO85rTjtAeKi7jVISPVx22jz3/Ji8d+fTvJjOjTztyFo86oDmOZ2m/Lv0Qd07y1EmudSIb7zUVxg78RDPPJ7USDwXcYs8Qu6xPDqM3jzKliG7XxqwO4LWFruMyGQ8/r3YPGTBR7xhAwG8iiGEvD548Tz3/Ji8wjROu73pFz3vDQ09Q6m2O1x22jt2nxa7Zk63ufpEDTzsDda76goUPBX7gTz6Lac7psPUPPJVAbzJUe88nuuuvIEELLqYiRK868UYvA5UMzuP3wG8oErSu30YmTsFqiK8NhMTvHgVILyje2A7RcNePEGpfzy4c9e8G9PwO5r/mzsH2zC88j6bvJblvLxuPcM8xMG9vNq5tLyyhII8k1jNO2WTsrzVEh08RTYmvCKRJT2DB+48SwsKuxXkGz1Jr/E6idzRu8NimjxnrVq7mUSXPK6BCT1sI5u8wEt9vD1Hmrs0KsI4ULKhPPTLCrzl2c68C7BdvI/5croGfA29NJ0JPF27jLq80jG8AUtIuXOzg7yS+Sm7Ih5euzwZTrtnCbw7mM4NPBTNNbuODZe8dnHKvFj9DrwX/sM7Ih5evDH5szyDHtS8rJi4OyrFrLzAvsS8Xl+rPKN7YDo/M/a8Po/XvEcIkTogqFQ8okqJvCQHL7zEHR+8bsr7O2U3UTueRxA9MkHxvAVOQby96Re8XAAIvSzfVLwdBP+8V0IKvXp0wzzICTK8lUEevfRB3bzyVYE8AKcpPBqiGb39AlQ7YnmKu+oKlLo9Rxq8lolbPAcgLL73oLc8faVRvFNw6LwYLJA8hfC+u90BKbw1WA68s7XZu73plzzDYho9mIkSPHdDNbsh1qA7AAMLvXj+uTuiMyO7iE+ZPMQdHz3Eqlc8gmPPu7O12buGq8M7EFd1vDr/JTwXWiU8+aN5PHXkkTsX/kO7cLNMvNbNIbwPJh68mFvGPGnyDDx7Rq48MYbsuhwvCbv9XrW78MiRPCM1xDxI9Ow85UyWPFDJBzxUtZo7s8y/O9/Tkzwk8Mg6iCHNukGpfzuPyJu5dhXpOvn/WjxV5nE79fxhOzDLZzyQg6A85B7KPPZBFDxvVKm8uf2EOxMSsbqhHL28hfC+uq/grLvUiO+7iw3gO+72pjr0y4q6BHzWvLpcqDtBShM8DGtiu32lUT1uPcM8MicAu/yjMDy45p67tbWQPH7qgzzcooW7dc0rOTwC6Dwh1iC8BJO8u3W2RTuGHgs8SPTsu3SfX7tjNA+8PdRSvB9JsTqW/CK9mbrpuntGrrzVn1W8hQelPLTjJTw+Ap87Ib+6OsYgYTl3Whs8uriJvNJux7ydjIs74r8mPEGp/zqbozo8XxqwvGv1TrsEk7y74WCDuwp/Bry8LpM8ExIxuqEcvbwoTyO8XUjFPJL5qbwGln48uungvM8mUz3WzSE8Zwm8vCVPbDycXr88yCCYvK9t5b1CBZi8HjLLO/0C1LoO+NG7aq0RPMyCfTtedpE8+ETWvETXgjy5/QQ8F3GLvKGPhLxhNNg6sT/QO0mvcbzzhti63qXHvFGEDL2pZ6o8QgUYO9T7NjvBkC88F1olPOAyNzyvbWW78/mfvCUelTzikdo7iZdWu+ghQzwnIVe843qrOnXNKzubFgK8zGiMO8fyy7yNUhI8bQ93PBwvCb0OVDO8WP0OPE+E1TwZ0K68+f/auy7IJbyXt6e8uHNXPPhEVjt8XRS8s1l4vLQU/bzZos68u6RlvGDsGj26RUK7OhaMOzyMlTxHlUm8g3o1O7jmnruvbWU8gr+wOx9JsTvgMrc8mFtGPGkj5Dui18G7RcNePCzf1LvzEIa8w2IaO7hz17sq3BI8jj7uvHOzg7xLJfs7dJ9fvLQUfTwtJIe83klmvBldZ7zvDQ08SGc0vFSeNLyzzD88dbbFPK1TPbvU5FC8bWvYvB13xjwdSXo87t9Au11IxbwK9di80Zxcu9jnSbykNuW896A3PIV997vD79K8k7SuuzYTE73VQ/Q8CmggOwVOwbztl4O62f4vvLmKPTxT+pW67lKIuyLtBrwJrRu8NCrCPFyNQDuY/2S8isUivJe3p7r5o3m8BU5BPHaIsLzPPbk8Y5P7uy5sxLs1cn86M4ajOTwZTrxVzAA8j/nyu/hE1jwhY1m8l0RguxS2zzzlTBa9TOD/PKv0mTvubPk7YmKkO9VD9Lv60cU8KQooPGTYLT35iQi9+i2nvOaUUz1eA8q8kCc/O72knLtYoa27BHxWPNkVFj1oaN86lBPSPOCOGD1E1wI8jppPvJFVC72BkWS8iq68upm6absq3BK92OfJvAfbsDxg1TQ7NJ0JuyLthjzvDY08t7jSusTBPTswPq87KIB6uu8NDbygYbi8SX6aO3HKsjtEZLs8T+C2PCUeFTxwD6670ZxcPNt0ubwRnKc7g3o1PIwkRrt9vDe9HKVbuo/58jwKDL88AAOLuhnQLrz1b6k8lG+zO2etWjwZXec7Vf3Xud2OYTs8da+7s1n4PDYTk7x+6gM6G9NwOzXlxrp/jqK8GhjsO8MGubvB7JA5AnkUvOXZzjvsgB28HC+Ju1oXN7tusIo8AnmUO/hEVjwmCnE6xMG9OzDLZ7yynnM7LsilPHHhmDs0KkK8EkDGPInzN7oyWFc89s7MPJb8ojvGIOE8xjfHuy+akLynZ3O8G+rWuo/Im7wDZXA8q92zvIohhLzTnJM8/3jdPMxojLvD79I72f4vPHYsz7xNgRM9ajrKPLrp4LuynnM7x/LLOzP8dTyGHou6aSNkPPDIEbqLDeC8mui1PIGRZDr5o/k8TYETvdKFLbyDejU7mImSuxLN/rtbLh27vY22PMryAjwZXec8YR1yPOqXTDsX5928CJY1vBf+wzysmDi63hgPPIXwvrzZok68vRpvuqoiL72Gwik7XOkhPZhbxrxva4+8FfuBvIDtRbhnfIM8GhhsPIbCqTup3fy8eHEBvRgVqjyUE1K6ZyCivA2wlDlAHMe8"
|
[450, 230, 799, 460, 78]
|
1,159
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
Can fire that burns by touch burn like
|
Parting of the hearts love-sick?
|
தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல
|
விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.
|
Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?.
|
தீண்டினாற் சுடுமதல்லது காமநோய்போல, நீங்கினாற் சுடவற்றோ தீ. தலைமகன் பிரிந்துழித் தலைமகளாற்றாமை கண்டு தோழி கூறியது.
|
(காமம் தீயே போன்று தான் நின்ற இடத்தைச் சுடுமாகலான் நீ ஆற்றல் வேண்டும் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) தீத்தொடின் சுடின் சுடலல்லது - தீத்தன்னைத் தொட்டாற் சுடுமாயின் சுடுதல்லது; காமநோய் போலவிடின் சுடல் ஆற்றுமோ - காமமாகிய நோய் போலத் தன்னை அகன்றால் தப்பாது சுடுதலை வற்றோ! மாட்டாது. (சுடுமாயின் என்பது, மந்திர மருந்துகளான் தப்பிக்கப்படாதாயின் என்றவாறு. காமத்திற்கு அதுவும் இல்லை என்பாள், வாளா 'சுடல்' என்றாள். அகறல்: நுகராமை. 'சுடல்' என்பது முன்னும் கூட்டப்பட்டது. 'தீயினும் கொடியதனை யான் ஆற்றுமாறு என்னை' என்பதாம்.)
|
நெருப்பு, தன்னைத் தொட்டால் சுடுமே அல்லாமல் காமநோய்போல் தன்னை விட்டு நீங்கியபொழுது சுடவல்லதாகுமோ?
|
ஒருவரையொருவர் காணாமலும் தொடாமலும் பிரிந்திருக்கும் போது காதல் நோய் உடலையும் உள்ளத்தையும் சுடுவது போன்ற நிலை நெருப்புக்கு இல்லை; நெருப்பு தொட்டால் சுடும்; இது, பிரிவில் சுடுகிறதே!.
|
தீ தன்னைத் தொட்டவரைத்தான் சுடும்; காதல் நோயைப் போல அதை விட்டு அகன்றாலும் சுடுமோ?
|
தீயானது தன்னைத் தொட்டவரைத்தான் சுடும், காமமாகிய நோய்போலத் தன்னைவிட்டு நீங்கினால் சுடுகின்ற தன்மை உடையதோ?.
|
అగ్గివంటి బాధ ననగాదు వలపును
|
తగులు బాధ దీని దాకకున్న.
|
छूने पर ही तो जला, सकती है, बस आग ।
|
काम-ज्वर सम वह जला, सकती क्या, कर त्याग ॥
|
ಬೆಂಕಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸುಡುವುದಲ್ಲದೆ ಕಾಮ ವೇದನೆಯಂತೆ ದೂರವಿದ್ದಾಗಲೂ ಸುಡಬಲ್ಲುದೆ?
|
Le feu brûle celui qui le touche. A-t-il la propriété de brûler, comme l'amour, celui qui s'en éloigne ?
|
النار تحرق فقط عند ما يقربها احد ولكن الحب يحرق الحبيبة عندما يكون الحبيب بعيدا عنها
|
火之爲物, 惟近之始炙烫; 而所愛之人, 則遠隔始使人心如焚也.
|
Feuer brennt, wenn man es berührt - brennt es auch noch, wenn man es gleich der Liebeskrankheit beseitigt?
|
불은단지접촉할때부상을입힌다. 그러나이별할때상사병이연인들을 불태운다.
|
Apa-kah api, yang menyala hanya bila di-sentoh, mempunyai kuasa, saperti chinta, untok menyala biar pun bila berpisahjauh?
|
സ്പർശിക്കുന്നവരെമാത്രം ദഹിപ്പിക്കുന്നു തീക്കനൽ; തീവ്രമായ് ദഹനം ചെയ്യുമകന്നാൽ പ്രേമനോവുകൾ
|
Ogień spala jedynie, gdy dotknie człowieka, Miłość spala podstępnie z oddali.
|
Лишь прикоснувшись, огонь обжигает. Но и он ничто по сравнению с жаром страсти, когда любимый вдали
|
දැවෙනු මිස සිරුරේ - ගෑ වුන තන්හි ගින්දර නොදැවේ හැරිය තැන - රාග ගිනි මෙන් විස නපුරු නැත
|
தன்னைத் தொட்டால் சுடுவதல்லாமல், காமநோயைப் போலத் தன்னை அகன்று தொலைவில் விலகினால் சுடுவதற்குத் தீயும் ஆற்றல் உடையது ஆகுமோ!
|
(காமம் தீபோன்று தான் நின்ற விடத்தைச் சுடுமாதலால் நீ ஆற்றல் வேண்டு மென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) தீத் தொடிற் சுடின் அல்லது - தீத் தன்னைத் தொட்டாற் சுடுமே யல்லது; காம நோய் போல விடின் சுடல் ஆற்றுமோ - காமநோய் போலத் தன்னை விட்டு நீங்கினுஞ் சுடவல்லதோ? இல்லையே! பரிமேலழகர் தீத் தொடிற் சுடிற் சுடலல்லது எனச் சுடல் என்பதை முன்னுங் கூட்டி , தீத் தன்னைத் தொட்டாற் சுடுமாயிற் சுடுதலல்லது என்று உரையும் , சுடுமாயி னென்பது மந்திர மருந்துகளாற் றம்பிக்கப்படாதாயி னென்றவாறு. காமத்திற் கதுவு மில்லை யென்பாள் வாளா 'சுடல்' என்றாள் . என்று சிறப்புங் கூறினார். தீவலிகட்டல் செயற்கையாதலானும் , காம நோயையும் ஒகத்துயிலால் (யோகநித்திரையால்) கட்டலாமாதலானும், அது அத்துணைச் சிறந்ததன்று. விடுதல் கருதாமை. தீயினுங் கொடியதை எங்ஙனம் ஆற்றவொண்ணு மென்பதாம்.
|
(ஏனெனில்,) சாதாரண நெருப்புத் தொட்டால்தான் சுடும். காம நோய் நெருப்போ (தொட்டுக் கொண்டிருக்கிறவரைக்கும் சுடாமல்) விட்டுப் பிரிந்த உடனே சுட்டுவிடுகிறது.
|
நெருப்பு தன்னைத் தொடுபவரை மட்டுமே சுட்டுத் துன்புறுத்தும். ஆனால் காதல்நோய் அகன்று பிரிகின்ற போதன்றோ சுட்டுத் துன்புறுத்துகிறது.
|
Elden bränner när man vidrör den. Men förmår den månne att som kärlekens åtrå brännas jämväl på avstånd?
|
"SCG9OzvqE7sx74s8Dq62vNeAn7zjI4Y8bJTlvI6GMrzMe8m8va8oPDZU57vrztA8nqFbvFx5PDsd5pQ8T6QCPco/KD04tws9iBeJPI0t3LtSw+68vKXaPA0QpjoaApU8d0ozvBw0aDv3ewU86jDAvMxx+7rJUo+7KRPwPP3qrjwIevm8OkyDvHOr7by4Gfw6yoRivN8rarzLInM8RYxFvBdjzzwrdhQ8K7tOuiDAxroGqpW8wTG5O8KKjzqPaf28q50YvLShuTyTV0s9iFzDOY8a9bw1Z868cSoSvG2eM7zoOVk8fcMqPOEi0TxOS6w7YPF+u0TuNDw0hIO7PnU9uxpRnbpXntW7gOzku9uzJ7t28Vy8rDFbu3eZuzy3e+s8RuWbO3RJfjuwvTk8zxBBvImry7q+Tbm8m8epuVlQAjzS6vI5ziMovUnJG7w91yw9MSr4uivFHDxE5GY893uFOxgLrjvwqbe7T+m8O55SUzvsdq+7exH+usa9F7sv7lY7mOOpvJvHqTxVYrS7ksOIvFw0ArztWfo5MSr4vFTEI7s4S068RJ8svJgysjx536q8KDAlPZu927vDd6i8LlqUPMvdODzvCye9l4pTOeauL7wMIw084sovOg6k6LxZUAK93kgfPAEU6Tw8fla71uIOvXp9Ozy+4fs6aljEvMqE4rpSiAK9dPp1vPQh+jwlTKU8VrsKPMKKDztsRV26TkssPDSEg7yN3lO7UXTmvNl3Bryeq6k7l4pTOzHlvbtQkZs6n/oxvL304jxgtpI8jjcqO/gZFjyW4nS8h7RkPO5jyLy9Q2s8ZuCBvC+pHLsEArc7l9nbvGDx/rv6S+m8MKADvLnBWjxP84o7AW2/PAaqlbszIV88OvOsPAb5nTvg08i6FM7XPD51vbwVu3C8Z34SPZ5S07wXvCU93e9IvLEMwjwVJy46OAaUPDQYRrt7zEM8+18FvbAC9DvmQvI8WZ8KPUnJG73jGbi86ZKvvITkgDv0l4W8E3/Pu3o4Ab36VTc8NBjGu5Y7y7tOSyy/EfQlvG/kort7EX68iBcJPKj+UjvM5wY9xMYwuv8wnryqRMI72XeGO1mfCjw2VOe6hXjDuwoi2LpaKf+7hOSAvIWCEbyN6KG8bjxEPIhSdTxfBOY8xWTBu+MjBjyaH0s8MtykO/8wHjyo/lK8F22dOTN6Nbs8iKS8CPAEvHHbiTuabtM8wx5SPZyqdLxKDta8o3zCPIKUQzwwR608gOzkvIKUQzxj/AE9e4eJvO4ejrwi/Oe6yZfJO3vC9Tt71pE6oy06PE38ozpio6s7N6Nvu4+QgDwv+KQ7WVACvOb9Nz3RTOK7C3suu7EMwjxAbCQ8NIQDPOLKLzyN3lO8T6QCvB41nbt46EO76uuFPLxW0jwFUb+8dHABPHsRfjzmQnK63ytqOEMBHDv/MB68o8H8PN5IH7xMSnc8KmL4u3EqEjxAbKQ6y46wvN7cYTuG0Zk8Zy+KvPGzhbzcWwY80uryOyY5ProAdli7VMSjPNCu0bw38ne8kMJTPLly0jxZn4q8gpRDvMsi8zvCig+8A2QmPOMZuLzbqdk7bAAjuk5LLDxtqIG7O5E9vYUzCbzISEE9vGAgvJnQwruMSpE7+ppxPCt2lLt0tbs7YqOrvDVxHD2dvpA8J5KUOxH0Jb1g8X48GkfPuyMQBLylJCG8kHNLPI3ooTw4BpS8eEGavJb2ELxBFAO8R4OsPNgU4ruX2du6US+su3VdGr3wqbc81JyfuhM6FbsYWjY9tKG5vDUiFDtui8w78UfIO1KIAjx6LjM8I1U+vMCTqLzYzyc7d5k7vYyPS7wk88682bLyvCAsBLyLojK7bkaSPKCYwrsVu3A8OvMsPE6atLwzK628N/L3up0DyzyMQEO8n0k6PKmc47ufBAC8c2YzO3CCs7yOy+y7otTjvMWp+zpZi2687m0WPNltODyXRZm7+A/Iu653yrrwWi+8sAL0u8lSDzy99GI8bfcJvMUfBzwQm888UxxFPFj3KzusO6k8U2F/u6pEQrxlfd07T/MKPDCWtTwtvIM82bzAO14hGzwXslc8OPxFPA6utjpTYX+5DCONPL/ryTw004u8Sg7WPCnOtTr7rg08zYWXvLbd2jswjGe8FScuPeelljzkt0i8Zhvuu6KPKbuqOnS8q+LSuy4LDD0MGT88Gam+u0grCztgrES6MIznPAxyFbl0+nW87LtpvGrEgTuqThA8sAL0PHvWEby9/rC7KcRnvOy7aTyE2rK6YF08PL6cwTy/po88HZeMuzVxHDynapC8dPr1PIFFuzszK6070UziPLL5Wjrf5q+8jI/LO2U4Iz0tsrW8gYp1PEm/TTrsbOG6roEYvCnE5ztWuwq9gfayPNFM4jxMVMW8BQyFPHK+1DvB4rA7iklcPBM6FbwINb+73FuGPNeAn7wdK888ofGYO3xq1LwtvIO84xk4vMMeUjzfNbi8SXDFO9kBe7uMSpG8nGU6PNuzpzyB9rI8jxr1N1J+NDuJtRk8reOHvIUzCb1G5Rs8MSr4Oh3S+Dup6+u8iMgAvU+kAj305o08jyTDPCDAxjn3e4U8L6mcPHCCMzxsAKO8vf6wuzj8xTve3GG8qLmYPM5yMDwjS/C8UXTmOy6fzrsi/Ge8RfgCPdCu0TtoHCM5gOzkumXMZTvS9MC7Z8PMPMVuD7uHZdy7Z7l+vLgtmDwOX648mOMpvB56Vzzq6wU9t4W5vHmGVDsH3Oi73penvMVuj7spf609WPerOUnJmzw8OZy7HD62PHjow7xui0y8IQ9PvbSrh7lT14o7S/tuPICnKrs38vc7dvuqOzVxHLtyvtQ7eEEaPBWAhLxmJby8LBQlvBUnrrpSzby8UIfNO0U9PTw+a++8NNMLtw5VYLvDdyg7htEZO3vC9bzjIwa8FNglPL1D67sFWw054d2WvArdnTgTOpU8o8H8PFopfzwFoEe7Zy+KPJMIw7pKGKQ8dPp1vOZC8jvSm2q6qjp0u1VitDpFgve7AsYVvBYK+TykhpC7EfSlvL6cwbx//8s8T/MKPNmycrsCvMc7d6MJvFTEozxaKX870/4OvRr4xrkm9IM8++l5O3hBGr16fTu8Y0E8vB56V7ucZTo713ZRPC8937wblle8/eouvA+4BD2BAAE8gKeqOkKoxby5clI7otTjOwFjcTx8dCI8I1W+uojIAL29/rC8ZN/MPBVsaLzJUo+7Ta0bvACApjyr7CA7++l5POvYnjzSrwa8AICmPB3mlDxtqIE7L/ikuZJ0ADzPGg+8aM0aORxIhLvsu2m8I1W+vMo1Wjv0l4W8nBYyunasojvgjg482B6wvMa9FzzjGbi8FB1gPOo6jju4LZg8qol8PEghvToYWjY9iFL1ut35FjwFDIW8V1kbvdM5ezydvpC7rDspvBCbz7s9zV68bovMvD3XrLy6GrG7hYIRvGwAozsAxeA7IvznvBWABL0ZZAS8EJvPvNP+DrxBWb27PdesPIyPy7yUplO8iAPtu+DTSLw3o288/pINvSrYA7yaKRk8yvCfOWbWszvcoEC6TfyjvMVa87wi/Gc8h74yvDE0Rrw3XrU7CDU/vOMjBj1fBGY8ICyEPHvCdbw7kb08Wj2bvLtzB7zbqdm7yebRu1CRG7xDRla8SXoTPJMSETxR4CM8a/bUO233CTw3o28818XZPBhatryRzCG8aM2avM3K0byytKC6pIYQPDUiFLxZnwq8O+DFvNfFWby5ctI8QRQDvT5rb7yOhjI7rIoxPN6XJzyW4nQ40zn7vJeUoTxTa028COY2vGC2kjup6+u8tY7SukX4gjtUxCO8h7RkPDE+FDzkcg68TA+LPEL3zby+V4c8CiwmuzdeNbwZZIS8T/MKuzVxnLzuHg69QrKTPPTcP7laPZu8zdSfPC0BPrwnQwy8C9SEvO6y0LtPpAI9zCxBPH9OVDyVRGQ7bePtu+4eDr27c4c813bROwEeN7x3mTs84HryOkCx3rvS9MA7nQPLOyeSlDy0obm8CiymvNWJODw56V67xal7u8/BuDoUzle8iMiAvP6IPzxMmX+8EOrXOwSzrrzU4Vm8TA8LvWyUZTwVgAQ8uCPKPMvdODyi3rE7IvznO1+/K7yfBIA5K7vOPN7c4TmxDMI8FNilvMExubuUsKE8MIznu/bJWDxZnwo8iFxDOnRJ/jy08EG82cYOPHdUATvxswU8extMPMmXSTwCd427ljH9OyMGNjqjfEK8t48HPUWMxbuytCA74XFZu/xMnrskpEa8xAtrvO1ZeryUplO86PQevO8Lp7yxUXy84xm4vBpRHTxWCpM8Ct2du9eAH7wwlrU8kC4Rvcxx+zxeIRu8C8q2PBW7cLwgLIQ7eYbUO0jcgrycqvQ8RdF/OP/XR7xsRV28KcTnOuCEwDyiI2w6IvznvOYHBjkwjGc7k1dLOwCAprx3o4k7uCPKPJxlurzelyc7VLrVPPtfBb3mB4a8SwU9vOo6jjp1DpK8xR8HvFHgI7xSEne8ljH9vIKekbzHqrC800NJO4V4Qzw+a2+8j9U6PLSrhzwINT+8qaYxO2Zq9jueq6m85RAfPKLeMbyZPAA8OAYUvL7he7zMcfu88fi/vHFvTDvC2Rc9gFgiu4Tasru1jlK9jnxkPOMjBr2uMhC8o8F8u4gDbTwG7085E+sMOwSzrrz/10c8AMXgO5xbbDwd5pS8AMXgOl8E5rvUnB+8r9CgO2TpmjuZgbq8/ELQvPOD6Tvsdi887c8FvNKbajxaKf+7exF+vHHbCTxHgyy8e4cJPAt7Ljzdqg68ilMqvW3jbTw3o+87AxWePJMIw7xlfd083e/IPBbFvju8VtI8RDPvu9C4n7wgLAQ6UeAjPJgysjy3e2u8RYL3upvHKTzL3Ti8cW9Mux5617zvvJ47edXcu3dKMzy3j4c89tMmvJopmTw+xEW8be07PKo69Lv9myY8LloUvFlQAjxx2wm9kwhDPcMe0jy3jwe77LvpO4e0ZDyzA6m7ZJoSvF8YAr0FUb88gYp1vNFMYjzHW6g79tMmu6dqkLyQLpG8p2BCPLeFuTtrYpI89NJxPqLesbp/upG79tOmPKDnyrvvAVk8FbtwvFdPTby3yvM55VXZurWO0rxMmf+8YLYSveDJejtMSne8nwQAOq53yrxgrMS77Vl6vI6GMr3cWwY8bfeJvCxjrTut2bm7N2gDPWcvijzEC2s7gzyivNhjarp7EX4893uFvL/rSbwUHeC7L/gkPPTcv7ulcym8CiLYurnB2rtmavY8bagBOz3N3jzT/o67oTbTPEWCdztQkZu7qZxjPGCsRLznpZa7znIwvG6BfjweNR29+ppxvP8wHj2XitM85gcGPO5jyLnbqdk7weIwPGQuVbvnVg47vGCgOz8TTjrVOjC8wIlaPHx0IrxtqAE9mYsIvPSXBbtm1jO7dQ6SvPn8YLyFgpG8B9xovDrzrLubDOQ6WVACPDQYxju5wdq8qol8OxoClTxfBGa83FuGvGWHK7x5htQ7xgygvJHMobvkco48OAaUvJMIQ7yrnZg8IwY2O2KjKzk0yT060LifvKdgwjxnuf67qv+HPGTpGjzdPlE8/zCeO2Zq9js91yw8bEXdOyL85zseetc7Kh0+PC/uVrxKXV4814AfPY/fiLwIenk8w23auy5alDvPGo+84D+GvPvpeTob7628XiEbPOxs4bzyUZY6DRAmu5DCU7xm4IG7hIuqPOWkYTzWk4a8+MqNu3CCszuqRMK78Km3vPpL6TxVYjS9Jjk+OTUiFDzFbg+8mm7TPK/QoDw916y8mYE6PNpkn7ukGtO59iIvuqcbiLxI0rQ8xR8HO1PXCr30jTc8002XvNLqcrxcNIK8dPr1vCTzTrsjVT48HeYUvJanCLsw22+8rDFbvH3DKrzh3Ra8kH0ZvB8iNr0jmng7j5AAPMLPSbx/uhE7Xw40u9sCML6BinU842hAPJ8EADv6VTc9TEr3O//XxzwDZKa7vzrSvDvqkzzejVk8luxCvBDq17sAgCa8mm7TvBdtnbtMmX87QQq1PH//yzzI+Tg8jxp1vJbi9LxbjCM8ikncu+owQLsZqb681uIOvIpJXLmrnZg8yaEXvAg1P7x//8s6o3J0O/tfhbyIA+07lZ06vCVC1zxb0V288+8mvE+kgjwd0vg8tueoPEKoxbu2LOO7K7vOvDKDTrvxR0g8p2oQPHT69TwqHT68f7oRPNoVl7usMVs6VrsKPDEqeDxSw+64N6NvPA5fLjw7kT07OaSkOzN6NTvxR8i8bACjPCSuFDy8ERg8asQBOuj0HjxF0X+8Z34SveeR+jsjS3A7nbTCvP8wHj1x2wm9dEn+u18Ygjngyfq7GAsuu0QzbzsSnIQ8o3J0uWv2VD1//0u8rx+pu9TrJzy7cwc9guNLPHpzbbyrk8q8F22dO19Tbjz6Bi+9+66NOwSzLrwDFR47weKwPAt7LjxFPb28ZOkaPZERXDyrk8o82W24vHvWkbw6TIM8Gak+PHuHCTwXsle72hWXvHCCMz2G0Rk78lGWvOYHBryBO+08oYXbPMqEYrxceTw8IcqUPLePB73npRY9Bu9PvP6IPz1fvys7reOHuy0BvjzlVVm8nG8IvQeN4L2dDRm98fg/POo6jjw38ve6PH7WPEWC9zucFjI7d5m7u5sM5DjnTEC7RzSkvNoLSTt6fTu8V6gjPAvUhLyQwlM8o8F8vFQJXryClMM8FB1gPI6GsrsaApW8PsRFvLC9ubnpkq87qP7SvD0c5zueUtM7wooPPExKd7sb5d+7sLNrO1Mmk7oUHeC8u7jBu3RwAbw8iKS70ptqPMVuD72HvrI6fmsJOnmG1DwJ00+6c1zlPArdnbxSiAK9OVWcPAKy+Tvh3Ra85gcGO2/aVLw4BhQ8dHCBuub9Nz0WCvm8pBrTPEaWk7t1XZq8rDHbO1+/K7vuY8i7b+SiPOeR+js0hAM8FXa2OauTSryQwtO8vk25PLnLqLpt7Ts8iAPtvAQCt7xUutU6QLssvUVHi7xC9826gQCBvGU4o7vubRa9V6ijuTubC7yP1bo7dEn+OuelljryoB676ZIvurppObzXgB88CdNPvKM3iLuqifw7XdISPJwgAL0qbMa8JvQDPIYgorxt4228wIlaO5eUoTyxxwe9jEDDugvKNr3Fbo88U9cKOrShOTqXlCG8Wdr2OSodvjzOIyi7x6owPF0XzTt3SjO7Ta0bPWLys7y43o+7va8ovGbggbyREdy777yeO/UryLvZsvI7d1QBOkJji7y2mCC8SwU9OxyD8LzOcrA8TKPNOoCnKjxE7rS8xMYwvOp/yDxWuwq9vfTiO1McxTuwAvQ7agm8u/n84Lz/4ZU8TEp3u5NXSzxmana8xbPJvPGzhTzWk4a6+/PHPIhSdTzxR0i8ei6zO98r6jxlh6s8G5bXPAaqFT1eIZu8AxWevGP8Abyeqym7kmqyPOLKr7wgewy8xW6PvH4cAT2eUlM7kwjDO0yjTTv2Iq88P86TPFw0Arv0lwW7DlXgu8dbKDtY7d27FB3gOg6kaDu1SZi6Y5DEO28p3TkvqZy8ucHaPOmSL7zdqo48USVePEoYJLsjmni9bJTlutxbBj1Mmf88vBGYvLd76zwBKIU8ePIRPHNmszw+a+87SNK0uz5r7zuZi4g6lP+pO18OtLw5VRw7fCUavK0oQjzrzlA80pvqO0FZvbtY96u7Q1CkvEVHizwiaKW76jqOvCxZ37xfU248C3uuPNmy8rqlc6k8E+uMOgVRvznNhRe8EOrXO63ZuTvgP4a8L6kcPZ35fLmMj8u7SCuLPOeR+jsoJlc8KmzGO50DSzy5wVq8u3MHPADPLjy/po8856UWvF5wo7wI5ja7S7Y0PCNfjLzMcXs8FM5XPAxoR7xcKjQ9OaSkPAgrcbsAxeC75V+nvDVxHD3+iD87OLcLO1CRm7xtqAG9tY7SPA+4hLyrk0o8RirWvCgwpbyaH8u6ZcxlvF3IxDzubZY8csiiu0v7brt7G8w84d2WPNTrJzwCvMe8HDTovA3BnTtd0pK8K3YUvBM6Fbwm6rW78+8muzw5HL0y0ta793sFPZxlOrvhLB+8xBU5vAMVnjxFPT08HDRovNBfyTycZbq8DweNucwsQTy256g8bePtu3dUgTtxIMS8"
|
[1104, 1260, 77, 308, 1207]
|
1,160
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pangs of separation
|
பிரிவாற்றாமை
|
Many survive pangs of parting
|
Not I this sore so distressing.
|
அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்
|
பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.
|
As if there were many indeed that can consent to the impossible, kill their pain, endure separation and yet continue to live afterwards.
|
பொறத்தற்கரியதனைப் பொறுத்து, அல்லல் செய்யும் நோயை நீக்கிப் பிரிவையும் பொறுத்துக் காதலரை நீங்கியபின் தமியராயிருந்து வாழ்வார் பலர். அல்லல்நோய்- காமவேதனை. பிரிவாற்றுதல்- புணர்ச்சியின்மையைப் பொறுத்தல்.
|
(தலைவியர் பலரும் பிரிவாற்றியிருப்பர், அது நீ செய்கின்றில்லை, என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) (நீ சொல்லுகின்றது ஒக்கும்,) அரிது ஆற்றி அல்லல் நோய் நீக்கி - பிரிவுணர்த்திய வழி அதற்கு உடம்பட்டுப் பிரியுங்கால் நிகழும் அல்லல் நோயினையும் நீக்கி; பிரிவு ஆற்றிப் பின் இருந்து வாழ்வார் பலர் - பிரிந்தால் அப்பிரிவு தன்னையும் ஆற்றிப் பின்னும் இருந்து உயிர் வாழும்மகளிர் உலகத்துப் பலர். (பண்டையிற் சிறப்பத் தலையளி பெற்று இன்புறுகின்ற எல்லைக்கண்ணே அஃது இழந்து துன்புறுதற்கு உடம்படுதல் அரியதொன்றாகலின், 'அரியதனைச் செய்து' என்றும், 'செல்லுந் தேயத்து அவர்க்கு யாது நிகழும'? என்றும் 'வருந்துணையும் யாம்ஆற்றியிருக்குமாறு என்'? என்றும், 'அவ்வளவுதான் எஞ்ஞான்றும் வந்தெய்தும்' என்றும், இவ்வாற்றான் நிகழும் கவலை மனத்து நீங்காதாகலான் 'அல்லல் நோய் நீக்கி' என்றும், பிரிந்தால் வருந்துணையும் அகத்து நிகழும் காம வேதனையும், புறத்து 'யாழிசை,மதி, தென்றல் என்றிவை முதலாக வந்து இதனை வளர்ப்பனவும் ஆற்றலரிய வாகலின் 'பிரிவாற்றி' என்றும், தம் காதலரை இன்றியமையா 'மகளிருள் இவையெல்லாம் பொறுத்துப் பின்னும் இருந்துஉயிர் வாழ்வார் ஒருவரும் இல்லை' என்பது குறிப்பால் தோன்றப் 'பின் இருந்து வாழ்வார் பலர்' என்றும் கூறினாள். 'அரிது' என்பது வினைக்குறிப்புப்பெயர். பிரிவின்கண் நிகழ்வனவற்றைப் பிரிவு என்றாள். செய்து, நீக்கி, ஆற்றி என்பன ஓசை வகையான் அவ்வவற்றது அருமையுணரநின்றன. சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது; 'யானும்இறந்து படுவல்' என்பது கருத்து.)
|
பிரியமுடியாத பிரிவிற்கு உடன்பட்டு,(பிரியும் போது) துன்பத்தால் கலங்குவதையும் விட்டு, பிரிந்தபின் பொறுத்திருந்து பின்னும் உயிரோடிருந்து வாழ்வோர் உலகில் பலர்.
|
காதலர் பிரிந்து செல்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்து, அதனால் ஏற்படும் துன்பத்தைப் போக்கிக் கொண்டு, பிரிந்த பின்னும் பொறுத்திருந்து உயிரோடு வாழ்பவர் பலர் இருக்கலாம்; ஆனால் நான்?
|
சம்பாதிப்பதற்குக் கணவன் பிரிந்தால் அவன் பிரிவைத் தாங்கிக் கொண்டு, பிரிவுத் துன்பத்தையும், விட்டுவிட்டு, அரிய செயலாற்றி உயிர் வாழும் பெண்கள் பலர் இருக்கின்றனர்.
|
பிரிவினைச் சொல்லுங்கால் அதற்கு உடன்பட்டுப் பிரியுங்கால் உண்டாகும் துன்பத்தினையும் தாங்கிக்கொண்டு, பிரிந்தபின்னர் பொறுத்திருந்து உயிர்வாழும் மகளிர் பலருண்டு.
|
సాగనంపి బాధ సహియించి జీవింప
|
నిష్టపడెడివార లెంద రిలను.
|
दुखद विरह को मानती, चिन्ता व्याधि न नेक ।
|
विरह-वेदना सहन कर, जीवित रहीं अनेक ॥
|
(ಇನಿಯನ್ನು) ವಿರಹವನ್ನು ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಷ್ಟ ಪರುಪರೆಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ಉಂಟಾದ ವಿರಹವನ್ನೂ ತಾಳಿಕೊಂಡು ಆಮೇಲೂ ಉಸಿರೊಡನೆ ಬಾಳುವ ಹೆಣ್ಣು ಕುಲದವರು ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ! ವಿಚಿತ್ರ.
|
(Tu dis vrai!) Nombreuses sont celles qui supportent l'avis de la séparation, qui y consentent même, qui endurent la douleur de la séparation, et qui y survivent en se faisant à la solitude.
|
هناك رجال كثيرون يتحملون مشقات الفراق ويبقون حيا إلى أن يرجه اليهم احبتهم
|
世之婦人, 多有忍耐良人離別之痛古, 直侍其歸來始已者.
|
Es gibt so viele, die dem Unmöglichen zustimmen: den Schmerz töten, die Trennung ertragen und doch weiterleben.
|
많은여성들이이별을인내하며생존하고고통을참는다.
|
Banyak-lah mereka yang dapat mengatasi kepedehan berpisah dan hidup sa-hingga kembali-nya kekaseh kapada-nya!
|
അനിഷ്ടമാം വേർപാടിൻറെയസഹ്യ ദുഃഖവും പേറി ഗതിയില്ലാതനേകം പേരുയിർ വാഴുന്നു ഭൂമിയിൽ
|
Jak zazdroszczę tej żonie, co męża doczeka, Bo jej płomień rozłąki nie spalił.
|
Я удивляюсь, сколь много есть людей, перенесших боль любви и разлуку. Мне это не под силу
|
ඉවසීමෙන් වියොව - කාමුක රෝග වළකා හුදකලාව ම හිඳ- දිවි ගෙවන්නෝ බොහෝ වෙත් මැයි
|
காதலர் பிரிவைப் பொறுத்து, அதனால் வரும் நலிவையும் விலக்கி, பிரிவுத் துயரையும் தாங்கி, அதன் பின்னரும் உயிரோடு இருக்கும் மகளிர் உலகத்தில் பலர்!
|
(பிரிவாற்றியிருக்குந் தலைவியரும் பலருளர் , நீ அது செய்கின்றிலையென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) ( ஆம், நீ சொல்லுவ துண்மைதான்.) அரிது ஆற்றி - பிரிவுணர்த்திய போது அதற்குடம்பட்டு; அல்லல் நோய் நீக்கி - பிரியுங்கால் நிகழும் துன்ப நோயைப் பொருட்படுத்தாது; பிரிவு ஆற்றி - பிரிவு நிகழ்ந்தால் அப்பிரிவையும் பொறுத்துக் கொண்டு; பின் இருந்து வாழ்வார் பலர் - அதன் பின்னும் உயிர் வாழும் மகளிர் உலகத்துப் பலராவர்! முன்னும் பன்மடங்கு சிறப்பாகத் தலைமகன் பேரன்பு செய்யும் நிலைமைக்கண் , அதையிழந்து துன்புறுதற் குடம்படுதல் அரிய தொன்றாகலின் , 'அரிதாற்றி' என்றும் ; செல்லும் வழியிலும் நாட்டிலும் தலைவருக்கு என்ன தீங்குநேருமோ வென்றும் , அவர் வருமளவும் யாம் ஆற்றியிருப்ப தெவ்வாறென்றும் , அவ்வரவுதான் என்று நிகழுமோ வென்றும் மனத்திலெழுங் கவலை நீங்காதாகலின் அல்லனோய் நீக்கி' யென்றும் ; பிரிந்தபின் வருமளவும் உள்ளத்து நிகழுங் காமநோயையும் , அதை வளர்க்கும் யாழிசை வெண்ணிலா தென்றல் வீச்சு முதலியவற்றையும் , தாங்குதல் அரிதாகலின் ' பிரிவாற்றி' யென்றும் ; தம் காதலரை யின்றியமையா மகளிருள் , இவற்றையெல்லாம் பொறுத்துக்கொண்டு பின்னுமிருந்து உயிர்வாழ்வார் ஒருவருமிரார் என்பது தோன்றிப் பகடிக் குறிப்பாகப் பின்னிருந்து வாழ்வார் பலர் என்றுங் கூறினாள் . ' ஆற்றி,' 'நீக்கி,' ' ஆற்றி' என்னும் எச்சங்கள் , துன்பத் தொடர் நீட்சியையும் அதன் கடுமையையும் உணர்த்தி நின்றன. சிறப்பும்மையும் எச்சவும்மையும் செய்யுள் நடையால் தொக்கன.
|
மிகவும் பிரயாசைப்பட்டு முயன்று, துன்பமுள்ள காம வேதனையை அடக்கி, காதலர் பிரிவைப் பொறுத்துக் கொண்டிருந்து அவர் திரும்பி வந்த பின் அவருடன் இருந்து இன்ப வாழ்க்கை நடத்துகிறவர்கள்தாம் உலகத்தில் பெரும்பாலும் பெண்கள்.
|
தாங்க முடியாத பிரிவுத் துன்பத்திற்கு ஆளாகி, அத்துன்பத்தைப் பொறுத்துக் கொண்டு இங்கே பலர் இருக்கத்தான் செய்கிறார்கள்.
|
Det finns dock många som uthärdar det omöjliga, som övervinner sorgens smärta och finner sig i skilsmässan men lever vidare ändå!
|
"AkofPMZfa7wvrc889H6RvBh+jrwilwI9qclPvLqY6ztJRpK8cveovGDJzjowWdQ8sd41vNIma7sMWlc8lEiaPIFuOz301JM74lC3PKFeZ7wqSHw71+HAPE5OrrtJRpI8VAsLuxqCnDzVKnk8ZdqmvDrIyjycs4K8uPEUPA25FbylF7a894QmvM7RCL1dbz68qiiOO8FeBL1VBFY8oV5nvFzDOTzsDPQ7pA56ujCvVrtYESC93PCRO+tg77wdKXO7cELovAsLijyKLyY9lkyovHapQryF0Qe7dPs2PAlWSTu4Rxe799ihPARMpjtymvG6kUQMvIUg1btIkVG8vKOuOzMQHL3Sg6I7XW8+vaW6frwOXmU86bkYvMEIAj2fY5U8zXsGPNaJN7sARpE8NBKjvOYCUbu4R5c635lvvJb2JTxGOUg8nmEOvRPDuLv+5Ms89XljO68pdbw3D3w8nw2TPGAf0ToXH1A7vU+zu5lQtjxzT7K8PMpRPC4ByzxA0u0778M7OxTFvzy0jki8mKQxvfR+Eb3It/Q75wsNvPR+Ebwkm5C8wQiCvMkPfjwKAk68nFbLPCA2vTvnCw28z8zaPC6rSDwRYvO8hMjLPD1/Er0bLqE8QX5yvD543bwaz+K8Kkj8O1cI5DpNTKc8o2L1vOe1Cjzyc048ew6WO9DVFjxM7ei83EYUvIovJj0uCAA9UwmEPCI6y7rKGLo7pRc2PA9nobyjv6w7/eJEPN+Zb7o5cME8Gs/iPGbT8bpPULW8X3qBPLns5jxdGTw8df29vIXKUroXddK7J/WgPBFrr7wo96c83ZXhvKXDuru6mGs8TUynOu5k/TtL6+G8c/J6vNruCjzIt3Q75gmGPLRBAryz4kM8uEcXPJeiqjsCQWO8lUPsuxQbwrx5YIo8eK3QPLyjrrwDQ+o8Qt0wvIBl/zx6Bdq7m1TEPD543byRRIy86bJjvSM80rqmb788cppxPZVKIb2RmAe6tTrNuhrP4jqqKA48GnlgPFIASLwvtIQ6MbFdu55hjrxmhiu/SO4IOlhnojuwiDO8YCYGPW3o1zxKlV88IThEuRol5byfBt47mKSxvEv0HTxbazC6nwbevBEOeLtpNr67uphru+NSvrzVM7W8rtHruhIXNDyw1fk7sNyuOwKXZTw7e4Q4NAvuvIQezjypJoe8mVC2vJPylztH7AG9yLd0PDQLbrwspzo8LgiAPXm2jLzqESK7+t62PIXRhzzOdFE8fr6ovGMsmzzyeoM7R4/KuzfCNbwxDpW8tTrNPPWAmDugsmI6CP6/O9jjxzyitnA72OPHvJVKITxgJga8g3JJOcG0Bj0Mt468MrqZuzK6mTxHmIY72z3YO7Y81DtENbo4ysK3u0iRUTz9OEc70SuZPOdY0ztO+Ks6JJuQO7Q4xjwMDRE894SmvCWU2zxFjcM8hn+TPIPPgDyDHMc6ogpsPACck7sdhqq8PH2LvLXthjxJPVY9Sj/dO8RbXbzCto28UgDIO8QOl7s7dM+8b50YPUnwjztKlV+8uEDiO8hqLjxz8nq846jAvNXdMj0xYpC8ergTPHCfH71RqD48i9T1u9yT2rpyTas75FTFvKyAl7v32CE9htOOvNKDIrxrl4O7L2CJO2bT8bvsaas8+4q7vLlJHrz+lwU8GiwaPNmPTL3DBVs8kI/LO4YpkTsHqL27+NPzPHgBzDwjkE28c0+yvG6UXDxYtOg752EPO3Cfnzt6YhE76bkYOt5KorzdSBs6GiwaO4ci3DuUSBo9l6KqvIqFKDwX0gk8hCUDPGtBAbwzEJw8PoGZvKgkgDt8uhq8N8K1vOxpK7xMoKK7hCUDPFRfhryfYxW8/Y7JuzC2izsJs4C8nAkFvKfFwbxv6t66zchMPFcI5DqXm3W81d2yO6ERobwG8/y8PczYuvmGLbttPFM8s4xBvH/AL7urKpW8yGN5u0LdsDzNewa8/kGDvKAPmrznrlU6ryn1u6Npqjv2z2U8rSXnvLns5rszX2k6KETuPBp5YDyFdNA6Y9YYPBYmBTs9KRA8l/isPO5tOTysI+C77xm+POmy47tdxUC8K/u1vFtrsDycVks73UgbPeWzgzwH/Di8sNV5PP6XBbwQEyY9zSWEvOHx+LuIJGO8Q9b7PCI6SzxMoCK8xwvwu0yZ7buTP168mfN+OiOZCT0Js4A8Z4iyOIqFKLyjvyy8ewdhu8hqLrwaeeA5eriTu4V9jLwH/Dg8aIq5PKQOejlENbo7uezmu2xDiLxO8fY8tjxUuwA/3DzoDRS8SUaSutB/FD06JQK9oA8aPQqsS7yZ8/67q3fbO0Pftzw3D/y7PiuXO/d7ajz42ig7NGilOfYsHbuZpji7iXzsu5bvcDxIkdG8b50YPLAyMTuPjUS9QzMzPCVHlTwzEJw8WhWuPNqRU7yYR3q8z32NPM17Brz964A8l5v1O1awWjus1hm8LalBO4wsfzuQ5c27jjdCOwP2ozz+5Es7Qir3PO5tOTmW9iU8OiUCOmZ/dryaqD+7VF+Gu/vgvbxtRY88S/QdPOZfiDsSbba8tuZRvCTo1jwNuRW89s9luo01uzwAP9w8qXwJPDQLbjtHj0o7hB5OvKRrsTze7eq8N8I1PKC5lzzyc067GSoTvAJKHzxDM7O7yGquPNPSbzu1kM+8RjlIvWN5YbzaQgY7zc+BvKgkgLxbwTK8XW8+vEzt6LtSqsU7pRc2u2bcrTwRvyo9eAHMvBFrLzucs4K8R0IEvJj6M7vDBds9lfQePIzdsTvNJQS8567VPJWgo7sxBdk4Vw8ZvcMMkLrNyMy7M2aeO4nZo7xke2g8cppxun217DwoRG48Jp0Xu/kysrwCnhq8Jerdupn8ujrIaq67W2R7PMa8ojwe3jO82DdDPAlWSTzenp08/esAPLLgvLu27w08upjrOjO8ILy6mOs8Dl7lvPorfbxBhac8J5+ePMcL8DzwG0W8Q9Z7u/6XBbkIVMI8FcdGvO5k/TsbhKO8BEymvC6ryLrrZ6S8xLiUu0bjRT0j7QQ8g8ZEvMsawbyhEaE80NWWPE1F8ru25tE5YyybOpHn1DsI/j+8KU0qvdGBm7zqCOa7yxrBOzOz5LxNTKe8DghjvDK6Gb1o1/+7PHZWPBYdybxUrlO7GCiMvMi39DsKAk480i0gPE1FcrzMcEO8KETuOz7OX7u05Eo7YMnOu/FxR7xnK3s83u3qPOkPG7ycVsu7MbFduylNqrs3D/w7/IzCu0F+crxHmIa7MroZPMG0hjpALyW7GHfZOwVOLbvvGT45KfDyPFe7nbxfeoG8pcO6vBsuITsrUTi8VFjRO/9Dijzyc867HSnzvJ4EVzyEe4W7pBUvPPretrwq+a66lu/wPAthDDyI0Oc8Xx3KPK7apzz1I+G8dKW0vG+dmLn/Qwq625oPvKAPmrvBV0+7QNLtvNMvJ7za5c667Wuyu3ZTwDyW73A7jos9vNzwkbxH7IE8CgkDvCZA4DxO+Ku8DwpqPOy/rTtwn5+7DbLgunsOlrx7sd47b+revFUNErxid9q7iijxuw8KajxgddM7PtUUvPd7arycAEk8bZJVvJVD7Lw4Gj+8/zxVvBIXtDugZZw8ZC6iPE/6sry8+TA8gGy0unpikbrKGDq7rSVnu074q7wdKfO8egwPPaCyYjyvKXU8a5eDO3dVR7zfoKQ8WhUuPPFxx7ydtQm9BPiqujJd4rxfegG7L7SEvCZJHDuy4Dw7fWimOwtYULu78HQ89s/lOX6+qLzIt3S8lUPsPFUNkjzg+C08e2SYO6K9pTt4Coi89s/lu/d76jnZ7IO8fGYfOypIfDzBq0o6v1NBOgRMprz4MCu8mEf6ugT4Kr0MDZG8XG03PAwNkTtLSJk7QC8luzW38rsTGTu9Dl5lu/9DCrxB26m8z9MPPNbfubxYESC9Err8vEyZ7Tu1kM88+DArOHux3jyfsNs86Q+bvA67HLyBGDm8xLiUPKt+ELxx9aE82Y9MPJOclTucCQW8i9R1vL37NzyEyMu8i4cvvTAMDjyM3bE7i9R1PJ+w2zjlqke8ZIIdvL5ROjxr5Mm8C2GMPNGBG7w70Qa9Gs/ivLHeNTtgfIi89HfcPNKDojvEsd+6VQ2SvOYJhrx0pTS8b/OauWEoDTx/wK88OshKvBMZu7tJRhI8kJaAPPkyMru//T68AOnZvC8KBz2U62K6Vw+ZvBsuobugZRw8Uai+umR76LuF0Qc8ELZuvIBsNDvnYY+65VZMPLI2vzwaz+I8u/B0O3lgiryM3TG9Gc1bvOT+QrwOCGO7jCz/OpdOr7x0nn+7YNKKvE9QtTrHC3C8PiRivJbvcLz/Qwo9SEQLvQ+9ozxtktU72kKGO8KtUbwuAcs87bj4u1cI5LtVDRI8PczYu0MzM7v+Ok4862BvPMFXTzz5hi28iNDnu0flzLyxgf67rSVnOzOz5Lx6uBO9iYOhPJVKobxPULU7MAyOO9mWAb3hpLK8Kkh8vPV5YzycAEm8egXaO1UNkrvZ7AO8TPakOgwNkbvBCAK9YywbOfjTc7x4tIW8sd41PFRfhjtTswE7j+PGu5pSvTseiDG8IThEvCeY6bv3LiS80i0gvCSbkLw8J4m8GSqTvMZmIDt8EJ08cJ8fPC+tTzzIY/m878M7PGDSCr3jUr448MVCO5dOLzyLMS08VFjRPIPPgLs3wrU81NurPJKT2TsHqL281+HAvIHEPTsqTzG8OBo/PMOv2Dv2z+W87sG0vAmqxDv+Ok67S0FkO/6XBbvtuHi8hnbXvP6XBT1rl4O8s4xBPIwsfzswr9a6Gs9ivApfBbsaghw88nqDu2AfUbyeC4w7ri6jPBBpqDtNTCc8izGtvLvwdLyDz4C8AfIVvKfFwTxUtYg8qyHZu/R+ETxOTi68l5v1u1i0aLz11hq88XHHOmSCHbx3q0k8kOVNvC2pwTxG40W8Nxi4O4XRh7ytJee76VxhvO24eLwdKfO7+NNzPOoIZj0j7YQ8zicLPBYdSTvhTjC7bEMIPP04x7zSLSC65QDKvIBsNDxRqL67rNYZvJE70LznBNi8R+yBvKfFQTy57GY8VlxfPt+Z77wuXgK7yBSsPPcuJDzMxkW8XcVAPPV5Y7t5tgy6k5VgPKTBM7wvYIm8uPGUu5TrYrvh8fg8lu/wvGKAFr2fDRO8ebaMvHqv17w8Jwm8b5ZjPFey4TyvKXW8ZNgfPRvYnjzX4cC8be8MvDRoJTsiQYA8hn8TvKITqLuPjcQ72I3FPGXaJrxxS6Q7U6xMPOVWzDv1I2E87GkrPM0lhLucVss7tTpNPASiqDzNzwE8gRg5PQDwDrxy96i7/0OKvG6bkTyRmAe9QNLtOu5tOT3bmo88mVC2O8RbXbyfDRM5iIGaO4XRh7ycCQU7YiqUPJwJhbwcfe68/Y7JPE1FcrxFN0E9rtHrvDCvVjyXm/W78iYIvOm5GDvy0IW88G/AvIcrmDuyirq7bejXu1a5Fjyvhqw7YHyIu/MojzoqSHy7cEmdvBFiczrxJAE6Wrh2vChE7relF7Y8aIo5OnCfn7vyydA8LqvIO2SCnbz40/O6YX6PvLyjLj394sQ8xLHfO/jT8zwil4I7nguMOmAmBrxzo607yQ/+O+q0ajwzs+S7MQVZvPcupLsk74s8tORKOynw8rulun673JyWuwVH+DtOpLC8nVhSPDgaPzxUWNG646jAvBd8B7yiCuy6m6pGPGQuoryXm3U7cppxPPw2QDwqpbO8UlTDvK7apzsAP1w89YAYvaFeZztbwbK89y4kPMFehLyNNbs7MLYLPSbs5Dsaz2K8LP28u2MsG7zk/sK7QC+lvCr5Lju8nPm6DA0RvIwzNLzEB+I8eAqIvEWNw7xdb768wQiCvFQCz7vCto28jCz/uryjrjza5c68WGcivXapwryqKI48bZJVO0qcFL1hKI27uUmePBosmrvbmo+8t+jYO0/6Mr5auHY8rICXO9s9WLxba7A8GCgMO9F65juIJGO8v6lDu5Tr4jsd3Kw83UgbOlQCz7yRkVK8IY7Gu8BVSLsY1JC7bZmKPP46zjxQUjw80Hjfu9pCBrvxJAE7eF4DvRMZuzyRRIy8C7UHPEAmaTpVt487lJ6cvCnw8rwC9Bw8ajhFPAsLCjxlJ206d6vJu14bw7qq0gu7H4o4PGs6TDzeSqI7laAjO+lc4Tt0+za7IuTIOyToVrsi5Mg6zsrTO0flTDykwbO7zXJKvMQH4ryrIVm8cJ+fO2jXfzxo1/87Uai+PCtRuLsNBly8uZ+guzcP/LpYEaC8DVxePP2OSTxG48U6nguMvBzapboB6+A7F9IJvTolgjyEJYO7JUeVOkdCBD25SR68MmSXPEPWezxdb7463/amO06kMLyRRIw87Ax0vI/jxjxwQmi8i4cvvBosmjqGf5M8YiqUPNPSb7xKld87Q9b7OStRuDyT8he9ew4WvGYwqby+Ubq6Q9+3PASb87tHmAa8MFlUO9TbKzvuFzc8ke4Ju6+GrLs4Gj+7QNLtO/uKu7v74L27w2ISvHFLJDzuZP27AZXeu9aJtzpLnhu7xAdiPLlJHruVoKM8Cl+FPFcIZLxhfo88wwVbPOGdfT248RS8Ynfau4fOYLtA0m08MxCcvFUNEr7GvCK7YMnOPLpLpTw+eF28kOVNPC9XTbtOpLA8+4q7vKAPmju57OY7/u2HvIvU9bsdMq87wP9FPBx9bryrIdm7oLkXvYvUdbzSg6I8TUynO5BCBTywiLM8O9GGvEv0nTuV9B485QDKu83PgTyw1fk7fAlou84ni7t5A1M6idmjPG2S1bp1p7s55V0BOjJkF70CSp87I+2EPH217LwegXy7aNd/POeuVTz2z2U7J5jpOsFXz7yp0IS8IDa9PI/jxjyeWlk7qigOurv3qbxKlV+7qHoCuwVOLT2crE28kvCQPGjetDz4MCu8bTxTPKTBs7zDDJA84EX0um7xEzx8EB27lOviO2LUkbwyZJe70i0gPJ21CTyJ2SM8b/OaO7v3KbwSwbE8PnjdvHH1oTvOylO80H8UvNpChjoD9qO893vquwpfhbxk2J+88G9AvGbTcbtSVMM7TJltPHtkmLv01JM7O9EGu+24+Lm8oy47sDIxu8rCt7wQaSi8juE/PJE7ULzA/0W8wmCLPPEkATvamAi9orZwPNrlzrwPCuo84aQyvJA5ybs6JYI8CbMAuzRopTts7YU7t5sSO5lQtjtzTzI6ajjFPJeb9bs4Gj+8Nxi4vF0ZvLtUX4a6pRe2OxvYHrytgp48PCDUOd/2JryxgX484fH4O5bvcLuW9qU8GiXlu+/DuzxJRpK8GoIcPNiNRTwaLBq9Q4k1vKnJz7v32CG830wpOzC2izwxsd08FnPLO2IjXz3W37m8aYxAvMFeBD1i1JG7MmSXPDzTDTziULe69iwdPVm9pDwhjkY8hXTQPLv3qTzc8BE8A/YjvHFLpLzOdNG8yRazPNzpXLwUG0K8EBOmvIqFKD27RPC8TvgrvLebkrhHO088fbwhPHPyertNRfK6df29ux0pc7xJk9i7F9IJPOVdgTyoegI8bZmKPHlZ1Tu2Q4m89XljOx0yr7ygZZw79c1ePDwgVDynxUG9L2AJu6NidTtp4Ds88noDvFlg7TzaQgY9CwsKPHm2jDxTVko8cEkdO36+KLukFa87MWIQPakmB70Yd9k7u/B0PNqYiDtUCwu83PCRPPV5Y7tD1vu7L61PvLY8VDw4bjq81YewvCihpbvtuPg7jIm2O/bP5TsmlmI8aTY+O2R7aDqCGsC7cEJoPEuem7vxcce8zicLPUIxLDyetxA92uXOO/s0ObwPvaM80Xrmu1i06DsMWle8nV+HPARMprsEm3M7wgoJvdUztbwzX+m55VbMPIFuO73oWto7JOhWPI7hv7yVQ+w8YiqUPAA/XLtgyU675gmGOz/Xmzze7eo6u0TwPEiRUTokRQ69tEECPfkyMrylun48Vw8Zvexpq7mW7/A8sd61vNXdMrtx9aG8v/0+O8YSpTvbRI08fRIkOqt3W7u7Tay81d2yvKVtuDz403M6CwsKOw0PmLyIJOM7htOOuy5VRr3VM7W8nw2TPMe+KbwLtYe8IpeCvMG0Bjv3hKY8jCx/vNfhwDyAwra8l/gsPCHiwTwyB+A6I+bPu8wcSDwFTi28"
|
[1158, 368, 347, 1152, 1303]
|
1,161
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
It swells out like baled out spring
|
How to bear this pain so writhing?
|
மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
|
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.
|
I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it.
|
இந்நோயை யான் மறைப்பேன்; மறைப்பவும் இஃது இறைப்பார்க்கு ஊற்றுநீர்போல மிகாநின்றது. தலைமகள் ஆற்றாமை கண்டு இதனை இவ்வாறு புலப்பட விடுத்தல் தகாதென்று தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
(காமநோயை வெளிப்படுத்தல் நின் நாணுக்கு ஏலாது என்ற தோழிக்குச் சொல்லிது.) நோயை யான் மறைப்பேன் - இந்நோயைப் பிறரறிதல் நாணி யான் மறையா நின்றேன்; இஃதோ இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் போல மிகும் - நிற்பவும், இஃது அந்நாண்வரை நில்லாது நீர் வேண்டும் என்று இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுமாறு போல மிகாநின்றது. ('அம்மறைத்தலால் பயன் என்'? என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. 'இஃதோ செல்வர்க் கொத்தனென் யான்' என்புழிப் போல ஈண்டுச் சுட்டுப் பெயர் ஈறு திரிந்து நின்றது. 'இஃதோர் நோயை'என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர். அது பாடமன்மை அறிக. 'இனி அதற்கடுத்தது நீ செயல் வேண்டும' என்பதாம்.]
|
இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் யான்மறைப்பேன்; ஆனால்,இது இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் மிகுவது போல் மிகுகின்றது.
|
இறைக்க இறைக்கப் பெருகும் ஊற்றுநீர் போல, பிறர் அறியாமல் மறைக்க மறைக்கக் காதல் நோயும் பெருகும்.
|
என் காதல் துன்பத்தை மற்றவர் அறிந்துவிடக்கூடாது என்று மறைக்கவே செய்தேன்; ஆனாலும் இறைக்க இறைக்க ஊற்றுநீர் பெருகுவது போல மறைக்க மறைக்க என் துன்பமும் பெருகவே செய்கிறது.
|
இந்நோயினைப் பிறர் அறியாமல் இருக்கும்பொருட்டு நான் மறைக்க முயல்கிறேன். ஆனால் இந்த நோய் இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுந்து வருவதுபோல மிகுந்து வருகின்றது.
|
దాచుకొన్నకొలది దాగకఁ గామమ్ము
|
ఊట నీటినోలె నూరుచుండు.
|
यथा उलीचे सोत का, बढ़ता रहे बहाव ।
|
बढ़ता है यह रोग भी, यदि मैं करूँ छिपाव ॥
|
ಈ ಕಾಮವೇದನೆಯನ್ನು, ಇತರರು ತಿಳಿಯಬಾರದೆಂದು ಮರೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಊಟೆಯ ನೀರಿನಂತೆ ತೋಡುತ್ತ ತೋಡುತ್ತ ಒಸರುತ್ತಲೇ ಹೋಗುವುದು.
|
Do honte, j'ai caché ma douleur; mais elle augmente d'intensité, telle l'eau de la source que l'on épuise et qui jaillit de plus en plus.
|
كم أكظم آلامى فى نفسى ولكنها تظهى وتدو بأشد فما يفور الماء من ينبوعه
|
妾欲抑制内心之苦痛, 然其竟如泉源之水, 溢出不止.
|
Ich verstecke den Schmerz, aber was nützt es - er quillt gleich einer Quelle denen, die sie ableiten wollen.
|
그녀는상사병을숨기려고노력하지만 그것은 샘처럼넘실거린다.
|
Lihat-lah, malah sekarang aku chuba menekankan penderitaan di- dalam hati-ku, tetapi sa-makin di-tahan sa-makin meluapjuga saperti hal-nya dengan mata ayer yang terus-menerus mengalir walau pun orang ta’ putus2 mengering-nya.
|
കാക്കും ഞാനന്യരിൽ നിന്നും പ്രേമതാപം രഹസ്യമായ് വാർത്തയേറെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടാർത്തക്കുറവനീരുപോൽ
|
Czemu ból swój przed ludźmi ukrywam starannie, Choć wytryska na zewnątrz jak zdroje?
|
Я стремлюсь скрыть от людей свои страдания, во они увеличиваются,,ак вода, плещущая на тех, кто очищает родник
|
සැඟවුම ලබන ලද- හිත කැමති කාමුක කම ඉසින විට පොකුණේ - උනන දිය මෙන් වැඩි දියුණු වේ
|
பிரிவுத் துன்பமான இந்த நோயை, பிறர் அறியாதபடி மறைப்பேன்; ஆனால், அ·து ஊற்று நீரைப் போல மேன்மேலும் சுரந்து சுரந்து பெருகுகின்றதே
|
(காமநோயை வெளிப்படுத்தல் நின் நாணுக்குந் தகாதென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) நோயை யான் மறைப்பேன் - இக்காம நோயைப் பிறர் அறியாவாறு யான் மறைப்பேன்; இஃதோ இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் போல மிகும் - ஆயின் , இதுவோ நான் மறைக்க மறைக்க என் நாண்வரை நில்லாது இறைப்பவர் இறைக்க இறைக்க வூறும் ஊற்று நீர்போல மிகுந்து வெளிப்படும். இனி அதற்குத் தக்கது நீ செய்தல் வேண்டும் என்பதாம். 'இஃதோ' என்பது சுட்டுப்பெயர் ஈது திரிந்தது அன்று. மறைத்து என்ன பயன் என்பது பட நின்றமையின் 'மன்' ஒழியிசை. 'இஃதோர் நோயை' என்னும் பாடம் சரியானதன்று.
|
(காதலி சொல்லுவது:) என் காம நோயை நான் அடக்கி அடக்கிப் பார்க்கிறேன். ஆனால் அதுவோ இறைக்க இறைக்க வற்றாத நீருற்றுப் போல அடக்க அடக்க அதிகப்படுகிறது.
|
இறைக்க இறைக்கப் பெருகும் ஊற்று நீர்போல என் காதல் நோயும் பெருகி வளர்கிறது. பிறருக்குத் தெரியாமல் இதனை மறைக்க முடியவில்லையே.
|
Nog ville jag dölja denna min smärta. Men den väller upp som källans vatten ju mer man tar av dess flöde.
|
"K4kAPAzzqruxcRY9HsvGu870Jrun7Ng8MOR7vM70JrxmuRC8DbKRvIv+vzuGcWU81Dj4On//bDt0w7g8dJ2BPKfGIT0wDus7ezWxPPv79LyqaqY76GiqO+5FK7xVnKO7tdDJvLR8azqviMA8/CXkvLe5nzzADP68MBIjvKu+hDsAic+8OpOovGyWkbxwz427+2Z9PNJT2rwgH6U889KFvCox6jsSOzS8WDxwPA8o77tXFrm8NOAWu7QRY7xwz428fR6Hu0b5yztmSlA9DwI4Oz0z9bzZxVI6nUUcOnp6Ajxs/eG7AnIlvEN7fjxM2gS8GwELOyl2OzxG+cs5eSakvFbwATynwmk7jecVvWM7Q7u4eAa8s+srvEsX5jwqoKo8IIqtO6DpoDztXFU8UiIOunLemrpgAke7HeLwO0Q65TtVnKM8cMvVvEN7frxGjkM8Z99HO6+IQDsgii088C4BPftqtbyW06O7QsQHvML10zyj+C07s+dzPF3NAj0Kn0w6pEyMO/1TizyhpM+8QitYvaBUKbwtRK88A5wUvcKKS7yMue686GRyu9LoUTyGBl28HQzgPFH05rzzqBa8uHgGPZf9kjz96AK9sEcnPf2627u0fOs8knA4vM8aXjwXL1+8+2Z9vM3G/zu4Thc7CCF/u3p6AjwGqyG7de2nvDgVWztRX++8lam0vMUyCD2JhCo9zVt3PFvkLLz8KZw5B/tHPDLRCbwulNU7VZwju8wPCbzaFfk7JIIQPZMvn7y77uO8xxNuOBpoWzx3Pc486PlpPNzUXzwC2XW8yD1dPGyWEb1Fz1w8zAvRvBy8ubsjKno7Z9/HvGqHhDwKo4S8Su12O92TRjzaGTE8ae7UPNleArzPHha6WfvWPD7IbDwjwym8WGbfuzDke7sCbu06Sce/PLKXzbty2uI8K1tZu2+lHj3aFfk6F8TWO2KAlLy1P4q8dC5BvX9urbzitRg9DywnPIVH9rw5P8q7UWMnPLPn87zo+Wk79wsCPNrvQTtLsBU8QEY6vKI5RzwFFiq/TQC8u3c9zrtcn1u8KjWiPJTqzTxzCIo7QsQHO/AuAbwdEJg73NgXu8jS1Dwkfli7W+SsvPvVvTtli+m7PshsPBuWgrwjwym8qymNvK40YjytoyI9g2JYvHTDuDvO8G48CnkVvO31hDwA9Fe8tICjvO/W6jzqUQC9Am7tPMisHbwRgIU89t1aPXdBhrwKDo28tdQBPMtQojxdzYI8p8ahvML5iztp8gw7Su32vDtSj7wPl6+7hba2PHsLwrwZQiQ8lj4sPBzmKDuym4U8cYo8u3s1sTz7/6w7nUWcu0VkVDwCciU8IW/LvATGAzyYI0o8rZ/qPHj4/DoVSsG8u4Pbu2z94Tk9ojW8VTGbO6dXYTwWdDA8YlalPPHprzyRtYk6Q+q+O00APDtVnCM9TEUNPLvuYzwweXM7B9HYO+xgDTwgiq28az77u1hAKDwgHyU9pLeUO5Y+rLxTs028+MYwPO1cVblsaGq8r/NIPZ5vC7z5hRe8Ipk6PKacsjtMRQ27pLPcum57Lz2UWQ66BMJLPKnVrryScDg6FCQKvfUedDswfSs8S4LuvPUe9DwzITA9VcaSvNX7ljummHo8j2ErPCwaQLz8JWQ8WGqXvFFfbzyD0Zg7Z9/HPJ3ak7ygUPE81NGnPIZ1nboEMYw8z0iFOsUyCD2PYSu8IIotu5f9krwY7sU6crQrPAngZbufu3k8fkQ+vCFFXDxLgm68jeNdPCR+2DoXMxc80NlEvYjFw7tR9GY6TiqrO+4bPLt5UJO77GANufZMm7xYQKi8TEFVvDGjYjyUWY67jg1NvFbsybztXFW8r/cAO2nyDDs9zKS6l/0SvKETkLzWIU68RKXtu0rtdjvFMgi96P0hPBVKwbwKDg272z/oO8ygSLxsAZo7v1HPvNJTWjzhh3G77kUrO0sX5jzPsw28SxdmO4YKFTyLbYC8tT+KuJf9Ejvx6S87GyfCuw8spziv94C8W3mkPPHpLzxoni47XfM5POK1GDrDSTK8zV+vOwWBsjuEIT+8az77PChQhLy44w68sQLWugglNzwObcA8oQ/YPGRhejzHfnY8l5KKPDGjYjxjO8M8q7rMvAngZTuqaia7WNFnPUrt9jsh3gu8x352vCUXCDzfotO8PyCDvK5e0Txjpks8jeNdvNVmnzx8yqi7iMVDPH//bDsJS+48+2o1u+A7g7wqypk8y1AiPOhoqjx/mJw8gJTkvCuFyLrXS708tySoPNDZxDxM1ky8HqWPvAEexztEpe26cGDNPNADNLzNNUC88znWO2Oqgzr6q0485C8uPCCKLTxJnVA7wvXTO3BgTbtYQKi7hzQEvHugObyqlJW8NXHWure5HzwKowS9worLPM6JHjtTt4U8mjJXPEDbsTvOheY5MH2rPMUImTyg6SA9ndqTOhHrjbwZGLW8wBC2vLKbhTwVSsG7Tr8iO6XhgzyODU28eJGsPAD0VzzzqJY71Dywu+KxYLwH1RA5MtGJvF4Z8bwKowQ7EYAFPKgagLuuNOK6FgVwvKpqpjxEqaW7uxwLPKJjtrtndL87tT+KPKI5x7pGI7u8xZ2Qun0eBz3U0ae8887NPNifm7zRLaO7f//svMlrBDziHOm7p8LpPEN7fjzsNp66Ucr3vDx4RrxKWH+879bqvNqEObwCSDa8iO+yO/wlZLwIJbc7Bey6PA2yETzt9QQ9/JDsvFw4C7wuAxa8o40lOjJiSTwWnp89d9LFPKdbGTxLG568EMEePUYjOzygUHE81iHOvGHBLTtXq7C7Xh2pPDtO17spB/s7qIFQvBfIjrx89Bc8huAlO41OZrxLrF08kUbJO/bhkroCbu277fWEO/AuAT2qlBW5vLECPFCkQDyLacg8hba2PO31BL2z5/O7AnIlPGBtT7yhqIc7JReIvHGKvDxPfgk8hba2PMHPnDw3Wiw6iMXDvFAPSTwCcqU8hnWdvB6h1zwcTXm6fF8gvELATzvv1mq6GtcbO5Ac2jzE3qm8f24tvKnVrrzIqOU8lj6sPMx2WbxR9GY8Wk+1vPoaDzy917m7yKydvJPEFrswDus63NgXvPqvhry0EWO8Y6qDu0pctzuLbYC82TSTOt2TRr34Wyi8KFCEOms+ezwqxuG7N4SbPKXhg7wcTfm7cGBNvNkw2zvMpIC8EL1mPFFjJ7xYape7KjHqPBrXm7qAKdy79wfKvBSPkjxmtVg8Dywnuw5tQDwZGLW8wKF1OyFJlLtdzQI940oQPGBtTzyGceW7h5vUPFpPtbxesiC8r4hAvALZ9TxXp3i7zx6WPO5Bczzdk8a7h5+MvHm7mzrbrig8wo6DvGM7Q7zWtkW7itgIPIVLrruLk7c7AGOYPHGKvDwuLYW7/VMLvV6yIDxLrN271rbFvGM7QzsPLCe8jeNdvPtm/budsKS7a9cqPFw4Czy5Cca8XDgLO86JHr0ZQiS8+9W9vJ+Vwjvo/SG8iRkivMUIGbrV+5Y8dJ0BvGLrnLzdKD47XcnKvNnF0rsxPBK8PcykvKqUlTtrPvs7tT+KuxXfOLuX/RK6T+VZOtVi57yZc/C6usR0PDVx1jyoGoC5zKDIOxYFcDsot9Q8DR0aPQ+Td7x5UBO74DuDO7kztby7h5O8eSYkPV4dqTv1iXw81DwwPKgagLwm/KU8PmGcPPPOTbxeGXG8zA8JvOjPerwvvsS6EL1mvFRytDzCZBS7rjgavKI5x7viseA73lKtvIkZojt5u5u8q74EPPqvhrxqrbs8+2b9O+IcaTunwmk8cMtVvK0K8zveUq28OKpSPEzWzDu5L3288z0OvKJjtrzUOPi8HRCYu8ykAL2U6s07bxCnPCMuMjuDPCG8PA2+vBxN+bwNshG92V6CPOjTsrtaur28PTetPGJ8XLuhqIe8rZ/qvGHBLbx0w7g8IB8lPC4Dljw6kyg9EL1mvJ4AS7vHFyY7SAyRPGjInbsbkko89Pi8uz0z9bwjw6k7ckkjujB5czyL/j+8aocEvbrE9Dw/HEu7+hqPvOhoqrkMXrO8b6UevNs/6Dx7NTG9ia6ZPLNWtLyNfI28bxCnvF9HGDyZdyg8xZlYPcClrTthLDY8Wf+OvHMICrzpjuG7B/vHuyhQBLtEEHY8bcCAuyKZOrwHagg8FLXJO1A5ODwrhUi8FCDSvKgaAD1ysHO8l5IKPHlQE7yxcZY8ERFFvPtmfTwPk3e8aV2Vu4pDkTwA9Nc7afIMPRDBnjoVSkG88ASSu81bd7wDmFy89bPrvBXfuLsuLQW4JvwlvUgMEb3MD4k7TlSavPITHz291zk6V6d4vPAAWjti65w840oQvDDoMzzIQZU7ZfZxPMykAL0dd2g8Xc2CPDAO67wSpjy7u/IbvJqd37s1Bk47dqjWO16EeTx8yii8zV+vuwBjGLvBy+Q58ekvPPITH7v8JWS8B/tHO5tcRryaCOi7x+22O8lnzLwO3IA5WiXGOwvJuzyGcWW8ypE7PBaaZ7xzCAq8eI10PL9Vh7x5JiS8DIiiOtlegrx+RL68omO2PACNh7wUJIq7ct6avOsMLzzdKD484rUYO0/l2bxxG/y8RWgMvMUyCL3WJYa8Iy6yvLyxgrwcUTE9yNYMPF9D4DkQVha9x372PEEFIb1CxIe8wBC2O2d0PzwHZlA8u+7jPKSz3LsPl688EFJePA8sp7upqz87u4cTOxBWlrwXMxe8F1nOu7HcnjwCRH68O1KPvMlnTLwcvDk8f2p1uew2HjwQVpa7PsjsvFRyNDyScLg7Bey6OrKbhbxLG567X0cYvSqc8jvj3wc8eVATPV/Y17wWnh+8kCCSPB/1NbxR9Oa3S7AVvRzmKLxCK1i7pXJDvPM9jjyuNOK7A5yUvEuwFbquOJo7T34Jvebq3LzBzxw8rsnZvJWpNLpoyB08bJYRvVyjEzyK1FA7PaI1OzB9K7w84867HE15vBSPEjsrW9m8uHTOPOSatjwepY+7ePj8u5yGtbytn+q8V6swPO/W6ryX+Vq8fq/GvPJ+Jzw+9hM8NZtFvNd1rLxNALy8aJ4uPHLeGrxx9cQ8FgVwPjASo7wXL9868CrJOoDCCzxytKu7/80gPH8DpbvNNcC8B9WQOwOY3LpW8AG8/b4TvRxN+TnxVDi7yNJUvAs0xLxLsBW8lFXWvOIcab0A+A88EL3mPIuTN7x2gp+8KLsMPV9D4Dqz6ys8WNWfvDznBj2seTM81WLnu9xtD7sCSDY88hMfugoODbw6/rC779qiPJRV1juheuA8aDOmPGACxzvNW3c8CUtuu8ykgLsUIFK8MOT7PKfwkLxH4qG6ckXruzhDAj1P6ZG8nbCku1yf2zzkmrY8ypG7O20rCbxcNNM8ojnHO2oYRLuuXtG7aJ6uOi1Erzxonq680sIaPH9qdbxtKwk9NXHWvIZxZTuZ3vi6UV9vvAJINruG4KW8jCR3uq40YjwPLKe89SKsPNBuvLo7Ttc7f//sOgLdLTwoUIS7kgWwvM9ETbwwDmu8ct4avEN7frx64VI8K1tZPB7LRrtVwlq84rHgu1hm37tIdxk633ycvO31BD1G/QM9Q+o+PIPRmDw1cda7eJEsvDYwPTu77uO6D5N3PEk2gLsdd+g7JRNQPPITHzw1dQ48Ww6cPBS1ybyoFsi6zco3vPcLgjugVKm86bjQOzVx1rzSVxI83GlXPGtCM7ynV2E8sQYOuxaen7xzCIo88ADaOyv0CLv+Djq8BYGyvMClrTlKWP87F10GvZCLmju7g1s72u9BOyZnrrzc1N+7DwK4PPwpHLwuLYW84rHgu6u6zLtNALy7pXJDvOt3tzt/mBw8ngDLOx6lD7rc2Jc80G48vE6/orvgO4O8wvkLvdQ4eLst2Sa8MaeavCUT0DzV+xa95VkdvUYju7yxBo48Wf8OPJLbQL1slhG6MvfAPEQQdjuqaiY7SvEuvNd1LL7NNUA7mCPKu4bgpTqG4CU86Y7huXkmpDzSwpq7rHkzvKRMjDw/i4u7728avLjjjrwXyI679nYKvbPnc7ysT0S84YdxPCTtmDxK8a48sdweOhQkCrxyRes8FCBSvCrG4bu6Wew7U908u7pdpDzFLlA8MmLJu8O0urzKJjO70xLBPJ+VQrz1s2s8tIAjvKnVrjtoM6a8dJ2BO98RFD2sebM8aoeEPHJFazo/IIM8MaNivAfVED06kyg8mXPwuxuWAjoEMQy9CU+mOwghf7w1Bs47NLanO0IvELtJNoA8o40lPWMRVDzSV5K8aoeEvJUUPbx+2bW88ASSPJeSirvgzEK81rbFPOc+uzs3gOM7gJTkvHlQk7pEPp28bcCAvBddBj1lJJk7+q+Guw5D0Tv4Mbk7tHzru+m8CLu6Wew6728avGHBLT36QEa8+9W9vOhk8jt2F5c8jCR3urZlwbsXM5c8spsFvDzjTjzoz3q8BDEMvONKELxs/eE73ZPGPJG1iTwNHZo7/JSku0PqvjsQUl48STYAOzVxVryZ3ng8ia6ZvK44GjpOVJq8EefVugOclDz9vhO8bcAAPKSzXDz4W6g78z2OO1IeVjwKeRU89naKPOA7g7uAwos8I8OpvNMSQT2wsi87tdDJvJIBeLpRYyc7zHZZvKBQ8b2917m8RKVtPFFjJzyFSy66ERFFPCO/cTuFR/Y7kytnvB/1NTww5Hu8mCcCvdLo0btcOIu8EMEeuyi31LsjLjI8RDrlu2X6Kbyyl808E/oaOx17IDwAjQe7lX/Fu90oPjvS7Ak8zx4WveaDDD2l4QM9CbouvGOmS7wUjxK840qQutz+Trxp8oy8JO2YvMHLZL2E+wc4ZGF6PKS3FL0PLKe7KQf7u3GKvDzS7Am9KsqZuykLM7w3hBu8+hqPPBGAhTw/HEs6XhlxvLpZ7LsjLrK8g2aQu52wJD0zITC8V6f4O95SLTxVMRu73AKHPPgxObwDnBQ8HjqHu/ZMGzqRtQk8YnxcPM8a3jxf3A88TZWzuwUWKrwPly+83P7Ou39qdbxJNgA97qz7vJi4wbp//2y86wwvvHLaYjzHfva8U7eFvGJWpbxysHM7ZrXYvLXUATxCxAc8oFBxPDGnGjyRRsk7q74EvGz9YbmtDiu7DkNROVKJ3ryE+we8MacaO/Zy0rx4/DS82J8bPJJwOLy7GNO86PlpvALZ9bwCbu08UBMBvHiN9Lqn8BA7NZvFvAvJuzzFnRC7DywnvDx4Rju5MzU86lEAPX2JD7ty2uI6MHlzvIefDL0O2Mi51+C0O1n71ruB6EI8NQoGvW0ribzX4DS8DbIRPAvJu7yxAtY8SvEuvAJu7TwUuQG99kjjO6fC6btu5je9VZwjPNX33jtJxz+7FnQwuqaY+jvva+I8OiigPPgxuTzthsS8sizFvLQVmzwbkkq76M/6uyO/8Tn3C4K7SxsePbXUATxEOuU6ia4ZPbSqEj085wY8pi3yvHki7LyTxJa8dJ0BOgp1XbuLbYA79Y20uhF8zTxcOIu8YxWMuzdaLDz8KZw8m1zGPJne+LvI0lQ7eVCTPP/NoLwY7sU7xxemPHSdgTs4qlI7f5icPDGjYjuBU8u7Pl1kPH5Evrw362s8mXeougiQPzwxPBK9j8yzOtoZMbpXq7A8NXHWu+m40LqzUvw8MH0rPE2Vs7q0fOs8JyaVu3NzEryrKY08FprnPLFxFrwhSRS840bYPPtmfTySBTC8STLIPJLbQLyanV+8RiM7vD+xQrz96IK8HE15vO3xTDs9nv07KqAqvDE42rx4/LS6X0PgO7xCQrx65Yo7ngQDugMHnbw3gGO8DthIPLXQSTw1m8U7RD4dvLyxArzkmra7Ucr3uwJypby7g1u7omM2u5eSCrxPfgm8STaAu7HcHr2ks1y6Vxa5PCC0nLxEOmW7k5bvPIkZoryHMEw9RDrlPPnwn7xZ/448qv+dPK2fajwk7Zg8oOmgOwQtVDs9M/U6IdrTPNLCmrvQbjw7IIqtvK7NEb2fu/k8NOAWO/bdWrxoMya8BYEyPAqjhDy2+jg95C8uPAdqiLywsq+8bnuvvATGAz0k7Zi7xN6pOxmtLL13QYa8Wk+1PHc9zryoGoC8ePh8PHVYsLwUINK8eI30u5PAXjxEpe08jXyNvFHK9zxrPnu8R+IhO6mrPzz6Gg+8wKUtO0GamDvbQyC8"
|
[1162, 1275, 1200, 1223, 1233]
|
1,162
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
I can't conceal this nor complain
|
For shame to him who caused this pain.
|
கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
|
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.
|
I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it.
|
இந்நோயை யான் மறைப்பேன்; மறைப்பவும் இஃது இறைப்பார்க்கு ஊற்றுநீர்போல மிகாநின்றது. தலைமகள் ஆற்றாமை கண்டு இதனை இவ்வ
|
('ஈண்டையார் அறியாமல் மறைத்தல் ஆண்டையார் அறியத் தூது விடுதல் என்னும் இரண்டனுள் ஒன்று செயல் வேண்டும்' என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது). இந்நோயைக் கரத்தலும் ஆற்றேன்-இந்நோயை ஈண்டை அறியாமல் மறைத்தலும் வல்லேனாகின்றிலேன்; நோய் செய்தார்ககு உரைத்தலும் நாணுத் தரும் - ஆகாக்கால், நோய் செய்தவர்க்கு உரைக்க எனின், அதுவும் எனக்கு நாணினைத் தாரா நின்றது, இனி என் செய்கோ? (ஒருகாலைக்கு ஒருகால் மிகுதலின், 'கரத்தலும் ஆற்றேன்' என்றும், சேயிடைச் சென்றவர்க்கு இது சொல்லித் தூதுவிட்டால் இன்னும் இருந்தேன் என்பது பயக்கும் என்னும் கருத்தால், 'நாணுத் தரும்' என்றும் கூறினாள்.)
|
இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் முற்றிலும் மறைக்கவும் முடியவில்லை; நோய் செய்த காதலர்க்குச் சொல்வதும் நாணம் தருகின்றது.
|
காதல் நோயை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை; இதற்குக் காரணமான காதலரிடம் நாணத்தால் உரைக்கவும் முடியவில்லை.
|
இந்தத் துன்பத்தை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை. துன்பத்தைத் தந்த இவருக்கு (எழுத்தில் தொலைபேசியில்) இதைச் சொல்லவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.
|
இந்த நோயினை மறைக்க முடியாதவளாகின்றேன்; நோயினை உண்டாக்கினவர்க்கு எடுத்துக்கூறலாமென்றாலோ, நாணமாக இருக்கின்றது. என் செய்வேன்?.
|
కప్పి పుచ్చ వీలుఁగానట్టి దీ బాధ
|
చెప్పి పంపనైన సిహ్హుగలది.
|
गोपन भी इस रोग का, है नहिं वश की बात ।
|
कहना भी लज्जाजनक, रोगकार से बात ॥
|
ಈ ಪ್ರಣಯ ಯಾತನೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಚ್ಚಿಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನನಗೆ ಯಾತನೆಯುಂಟು ಮಾಡಿದ ಇನಿಯನಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದರೆ ನಾಚಿಕೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.
|
Je ne suis pas en état de cacher mon mal d'amour (aux autres). Le faire révéler à celui qui me l'a causé, me fait honte. (Que vais-je faire)?
|
لا يمكن لى الآن أن أخفى ألامى وكرباتى ولكن إفشاءها يسبب لى الندامة ولذلك لا أريد أن افشيها حتى إلى الحبيب الذى قد سبب لى هذه الآلام
|
妾無力以消除心頭之苦. 其苦由心愛之人而來, 妾又羞向其陳述之.
|
Ich kann den Schmerz nicht verbergen - ihn dem zu sagen, der ihn verursachte, ist auch beschämend
|
그녀는 상사병을감출수없고 수줍음때문에 애인에게말도 할수없다.
|
Tidak terdaya-lah bagi-ku untok menyembunyikan duka-ku seka- rang ini: tetapi untok menyatakan-nya pula terasa malu biar pun ka- pada dia yang telah melukakan hati-ku.
|
കാമനോയ് വെളിവാകാതെയൊളിക്കുന്നതസാദ്ധ്യമാം ഹേതുവാം കാമുകൻ മുന്നിൽ ചൊല്ലാൻ ലജ്ജ തടസ്സമാം
|
Przecie prawdy zataić nie jestem już w stanie, Ale wyzwać ją również się boję.
|
Я не могу скрыть страданий, и меня охватывает стыд при мысли рассказать о них любимому
|
නැගුන මේ රෝගය - සැඟවීමත් නො හැකි වේ ලැජ්ජාව ගෙන දෙයි - දුන්නහුට කීමට ත් නො හැකිය
|
காமநோயை முழுவதும் மூடி மறைக்கவும் முடியவில்லை; நோயைச் செய்த காதலருக்குத் தூது அனுப்புவதும் என் பெண்ணைக்கு நாணம் தருகின்றதே!
|
(அண்டையா ரறியாமல் மறைத்தல் , ஆண்டையார்க்குத் தூதுவிடல் என்னும் இரண்டனுள் ஒன்று செய்யவேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) இந்நோயைக் கரத்தலும் ஆற்றேன் - இக்காம நோயை அக்கம்பக்கத்தார் அறியாவாறு மறைக்கவும் என்னால் முடியவில்லை ; நோய் செய்தார்க்கு உரைத்தலும் நாணுத்தரும் - இனி , இந்நோயை நீக்குமாறு இதைத் தந்த காதலர்க்கு அறிவிக்கவும் வெட்கமாயிருக்கின்றது. என் செய்வேன் ! நோய் மேன்மேலும் மிகுதலாற் 'கரத்தலு மாற்றேன்' என்றும் , பிரிந்துபோனது அண்மைக் காலமே யாதலானும் இன்பவாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாத பொருளீட்டுதலைத் தடைசெய்வது அறிவுடைமையாகாமையானும், நாணுத்தரும், என்றும் கூறினாள்
|
(என்ன செய்வேன் ?) இந்தக் காம வேதனையை அடக்கவும் முடியவில்லை. இந்த நோயை உண்டாக்கி வைத்த என் காதலருக்குச் சொல்லியனுப்பலாமென்றாலும் வெட்கமாக இருக்கிறது!
|
பிறர் அறியாதவாறு காதல் நோயை மறைக்கவும் முடியவில்லை, இந்நோயைத் தந்தாரிடம் உரைக்கவும் முடியவில்லை, நாணம் தடுக்கிறது.
|
Jag orkar ej dölja min kärleks sjukdom, och jag blygs för att röja den för honom som har orsakat den.
|
"mU3/uuIBsbyThd88/hpNvNBC1rtcAbk8AEeWuZYsjjuEG0W8AYR3O0phIDyQ8z08wdi7OIHlxrtrOCc8k82YPPd7JD3Ko607GXyiPPEPKLzcn+m8kOkIvOhtLbwH3Im7e9XtvFB7rrxWbMU8cfYRvXF7rDx6HSe9vW+Ru/sNRryTCvq79E/bvNDmMr0Hx/y5Ym21O318nLxQXGw7jb0/ueWyFDvT8zm7nMGBPCjch7tx9pG8dFWHOyIoUrz11HW8EH4EvV+80Tvx5rA8HGAyPNxsvbyo9Z07rg+sPGs4Jzx02iG7NEPQPLF41roH8HO8yv9QvLRSMTx9zgo7orKYvE1FMLyloF28R7C8vFBIgrw9LYS8hOiYPPRP2zxrYZ48geVGPMBTobwoa1c8qyucvNCzBrziuXe8UCnAOZnxWzwKwJk8WcGFvBADH7w0bMc7PpNcPFmiw7r7aek81nsmPb7+4LtTVYm8MZJsvJ/YvTwoOCu8pSV4O/SXFDzxs4Q8zX2Iu1/bEz0f6B68sW4hvWI6CbyN3IE7q7prvJk5FbycwQG9GaUZO9mIrTz318c6R9mzO/u717wlAq07aAzePJBuozzc8Ve8nMGBPGXMqrvcn+k8gzqHvFYa17slpgm9aNmxvKhwAzzTocu7K5cgvOLYuTt0LBC8qKOvvN9vDzsZfKK87uNevEA6Cz3THDE9gzoHPQReUjnfeUQ8SmGgPGimhbxuRS68sUWqOxaiR7wlVBs7Zf/WPJyiv7y+rPK7aLrvu429vzwlh0c760cIPJ8qrDw4/ui7dzmXPOIBsbxxAMe69x8BvTp8oDr6Nr07H5YwPG7pijw+Qe47pfJLO6I3MzsNhec8aONmPFNViTnEGG87EF/CPA0fjzzc8Ve8TfPBvJ+5e7wfbbk86OgSPZzLNrxHh0U8x8nSuwTZNzxKx3g8pUS6PBmvzrxKipe806FLvZP2DzyN5jY9mXb2PBaYErz39ok8VjkZPFx8nrzEGG88VjmZO6I3s7sDfZQ8XM4MvW7Ufbw3HSu/EAOfvJxGHLxA6By8ujmTO1Az9TwlVJu6h3CFu5mfbbyiDrw8jZ79u0deTj3l5cC7N8s8vIrZL7hokfi7Chw9u+6wMry+J1i7uJJkO00ShLv318c7q2j9O5mfbbuNipM8MX6CvIFB6jwu9pW8gC2AOtbNFDxK3AW9B9wJPFzidjt05FY8SmtVPW5P47wxu2M74qUNPBZvmzy4aW08N3nOvJzBgbyTKTy8xA46vLHzO7yQ8706EDbLPEeHxbwlfZI8R6aHPIDbETwxX0A7wSqqO8MEhTyrkfS7ujkTvBk06Tw+vFO61q7SuvR40jzufYY6KOa8PFN+gDyiYCq9nPQtvAocvTurXsi8q2h9PGgMXjyrsDY8geXGO5DpCDpZmA481gr2O/tpaTw4/ug8dLvfO8qE67vEDjq8Pg7COyWmCTwAmYS8tywMvR9jBLqE8s089EWmu995xLycUNG76x6RPOK59ztAERQ7PkFuPK4PrLt35yi8vfQrOqUleDw0i4m8nPQtvFlGoDxr5ri6pZaoPJbk1LzWrtI8h3CFvAcPtjwB1mU7RwKrvNDH8DwQVQ09ge97vC72lTviKqg8hG0zvEoZ5zsciam7EIi5vDQ5mzyHW/i7zdmrOrrnpLz6LIg8pZaoPCjcB7wlkfy5ChIIPcEBMz3clTQ7lrEou98dIbw+5Uo8qCjKPL4n2LvrHpE8dCyQO0TWYTxi8k+8EH6EPLF41rpHNVc8bukKvau66zyrpoG7nB0lusRB5jofYwS8NJW+vD2yHjzir0K8MdqlvIMREDwreF483Gw9vOWylLyNOKU76EQ2ulBIAjy6Ygo6K8pMvGgroLyDERC8UK7aO3Vp8Txi8s+8HzoNvBO0AjyNvb+8HDe7O3odJzy6EBy808rCvJmLgzx+2L+5GQtyu0FEQDvliZ07jfBrvCKjNztf2xO8E3b+Ot/LMjwARxY8xjoDOwQrprxQheO7SrOOPLRSMToBekK8pSV4PMHYO7sciam7qHADvCIeHbxHfZC7UIXjO+jyR7xuEgI9qzXRu5yYijx7/mQ8Fh0tPfQcrzt9pRM8gbzPPERbfDvo/Pw8OKx6vAfHfLzo/Py7O4ZVPftpabzHG0G8vlDPvH7Yvzo0i4m86HdiOqj1HT3iNF08+iwIPHpGHjtTDdC8a7OMurH9cLofyVw7e9VtvHeVOjxoAqk8mU1/ujuvzDzrUT08MeRavJbanzlHAis8uGltO+j8/DzcYoi8vR2jvI3mtjyTpCG8DSnEPJ+vRrqTM3G8E3b+PEoPsjzrHhE89E9bO1AKfjyEydY708pCOz2Jp7x1QPo7sZeYO5z0LTrZNr+8NIsJOrrnpDzxlMK8scrEu81eRjwZXeA8UwObPDSLCTyHhG+8StyFPArpkDyHKMw8LlI5vOsoRryTzZi8Vp9xvBADnztcr0q6HASPOgH1pzyKfYy7tCk6PAQCL7uQl5o8h0eOu1AzdTxfspy7hEQ8u1BIAr1Eej48KL1FPDfBBzsc5cy7lgOXvA3NILuxT9+8R6aHPO59hrviC+Y7YndqPNAZ37uN8Gu7bnhaPM0CIz0KwBm8orKYPOg6gbsQfgS8d2IOvFzi9juNipM7OgG7PI3mtjylG0M8E/HjvPRFprzQx/C8InALOjG74zu0eyi7x+iUO5DzPTyZ56Y8AEeWvDgn4LsHQuI7WW+Xu2Vwhzt3ORe8AJmEvMY6g7qulMY9t9qdPNlftrvWKbi8E2KUPHQ2Rbw6U6m8LinCvCt43jpNHLm7TUUwPIdbeDv1/Ww8VhrXu+i/mzuT9o+8jZRIPJxQUbxNwJW7OqWXuzE2ybvizoS88Q8ou+WylDq+eca8tPaNu7GhzTw0i4k8k6ShOnHNmrxTDdC800UoPBk0abwNKUS7vfQrvVZikDw9LQQ8RysiPZOu1jx3ECA8JTVZPIfWXbtuHLc8JTVZO4M6hzw41XG8e/7ku9w5kTyTzZi8wSoqvBND0jyx87u7+gMRvMPbDbxiOok8k82YvNA4obxf2xM8Xy2CvL6s8jxf2xO608CNvGIbx7yrKxy8U1++vAfcCbxQrto43PHXu4p9jLzoGz+8mTkVPL6scryQ6Yi4uLvbO3EfCTzc8Vc83/SpOlwBubw6zg68pU5vOz0thLtEHpu88YqNO8DOhrvQnnk8kBIAPSJHlLzKrWK82QOTvPXU9TwKwJk8GQtyvJMfh7vEsha8kMCRvFCFYzvQ8Oe6Mmn1u3QsELurAqW8bnhaPKWWKLyiDjw7ZSjOu1BIAj26vq08NJW+O9nk0DzAzoa6bv10vF+JpTzlvMk6/ZUyvM2wtLzKUb87CsCZPF8tgjxQrto8NIuJPOJTnzz0ykC8zTXPO9Ce+TxQUre6ExCmvBxgMjxHsLy8e6x2vIpUlbwT5y68eqLBO9YK9jucbxO9Fsu+vIdwBTr7DUa7t9odvCXPALzKcIG86yjGu6XySzvKzCS8Zf9Wu5nxW7s0tIA8VvHfvCWRfLuo9Z27yno2uy4fjTxrYR68h1FDvPcptrwlK6Q8kOkIu4Hve7z7F3u8E2xJPCKZAj3ifJY73/SpPL1Gmju9Rho8SkLeO7q+LbzQ8Gc71nsmPHVA+rt994G8gWrhPJyiPzy6bL88kG4jPbFuoTs0lb48aAKpPKsMWrxKs468MV/AvIdHDrx9Kq48RITzvKsrHD2f2D07K5cgOwfcCbzZ2hs8ylv0uiUMYjtoVJe8Bw82POKGy7sT8WM8Qb+lPKXyyzsuUjk7x20vvMfolDx9Ki66AB6fOpmLA7syQP67ylG/vOLOBL3Kera8HGCyPNOhS7wxkmw7CkU0PGhUF7xQXOy8bibsvE0ShDtcuf+8n13YOato/blKa9W80J55OzeiRTuuD6y81im4vLQfhbuBYKw8BzgtvErw7znKMv08bsATvFBSt7tE9aM80GEYPGvcg7vufYY5K0WyOjd5zrq+rPI7InCLOy5SObyNx/S8mYsDvU1upzzDBIU8TUWwvPpfNLwcYLK7WcGFvC4fDTxx9hG9Kxy7ObeIr7y6Yoq838uyvFyGUzxWYhC7UzZHPaURDrulOoW8Q0eSvLFPX7yuvT08KIoZvOv/TrxHXs47WR2pvBkLcrxrlMq7nG+TOz7v/7zoOgG9ASjUvMr1mzx3ORe8oomhuuhOazyr4+I73BCaPG5PYzzZX7Y7qwIlvIFq4TtopoU81lzkOhPIbDoNpKk7E7QCvGh9Dryx87u88bMEvA2F57tueFq8vqxyu6hwg7xu6Qq8MdqlupmfbTwBhPc6NJW+u6uHP7uxT189A32UvAeU0DucUFG8dZJoPKvjYryfhk87NLSAO8BTIbx0LJA8q1STvPRFprxo2bG7N6JFPF8tArwEVJ07BF7SvIAtgDuWDUw7N2+ZPLhA9rzc8Ve8XK9KPOtHiLzEYCi8EDZLPNCe+bzZNj87CsrOugfciTsovUU8UPaTPKV3ZryKsDi7caSjPI1rUbwo3Ae9AHANvHodJ7zcOZG7RwIruxB+hLtBG0m8AcwwuUfZMzrlYCa8tHuou8Rq3bsKwBm8bkUuu0fZs7zE5cK89/YJvYdb+LwHx3w8IkeUOmKWrDsHYSS9dCwQO2KWLL3cQ0Y7KA+0utx28jviU588ZXAHPfekm7xoNdU8ExrbPFMN0Ds6pRc88WtLvMp6trzl5cC8YiX8O7hpbTyERLw77oc7vBmvTrslK6Q8Vp9xPHeLhTyABIm8vtVpvGVwh7oQsTC6caSjueseEbzfHSG7gUHqvHfnKLxoDN451lxkPMpb9Lxrswy85ZNSPAeKm7v75M476Pz8vAOmCzwWHa05aLpvORniejzWXGQ8+xf7vBZvGzxEhHM8opNWvET1I7xfYC4803hUvA0pxLtQrlo8LkgEvbq+LTy0UrG86x4RvD6T3Lx9Kq47ouXEuuKGS7xuwJO8t9qdPKKyGD3Espa86x6RuvGzhLylRLq84s4EvErw77zKhOu7QUTAvLgXfzw62MO8kBw1vDjV8bxKQl68UIVjOi4AS7xTiDU8biZsPiuXIL0uHw08+0Dyu7i7W7vcyOC8AEcWPPuSYLvAzoa8MQ3SPJ8BtbvWeya8tPYNvI1C2ju3LAy6esGDvIet5ryNvb+8TW6nu0R6Pr2W5NQ84jRdO/TpgrxuT+O7cXusPAEoVDyiiSE7+0Byu7fanTyNvb88ONVxvJ9d2DslK6Q5xGrdutCzBrwoihk7tB+FPNxiiDzfHSE8ZcyqPBOVwDzAU6E7LkiEvAfH/LqNQlo8zQKjPL7VabwQ2ie8aF5MvNy+Kz04rPq8w9uNvKuHPzzNfQg9N28Zu99Qzbyl8ks8H3duO8SylrucRhy8tK5UPCVUm7oAcA28IsyuPMfyybxcKjA9nHnIvAfcCTzfJ9Y73PHXvHv+5LulEY68K09nvITyzTzZVQG8pToFPFaf8Tt6wQO8IpmCO1zODDziC+Y8aAzevB86jTr6A5G7q5H0vFY5mbzir8K5Ls0ePD68Uzy3NkE7ynABvFl5TLzu2am7TUUwvW4cNzoKyk48Phj3PJl29jt02qE71h8DPBkBPbxQXOw7E743OxyyoLwoOCs5YhGSO2LJWDwfREI8Mml1O/fNErwKEgi9wKWPvI04pbsTi4u800WoPPGzhDt05Fa7h1t4vCJwCzw3HSs6DVzwO7TXy7y0UrE6h//UufTAizyN3IG8igInvDoqMrz6sSI8XHwevWIRkjyTpKG7ShlnPD3bFby7Q8i89/YJPZMKejwrRbK7qyscvPekG7z3pJs5q4e/u4f1nzr0oUk7YqDhuzHk2rtiJfw8bhw3vW6XHDzQlMS8fSquvBPnLrpiOgk8KLOQunsn3DyKsLi8IkcUvQN9FL1lcAe8qyucPPTzN70ZKjQ7Mmn1PN+iuztrswy8BIdJPPRFJr6uYZo8jRljPMGGTbxQrto87isYu+jokrvoOgE5lg1Mu9bh/rsQLBY7Q0cSvNAPKrwNzaC7tB8FvZMKervuXsS8Aa1uPArzxTzcvqs8wV3WOz5B7joGBYE89PO3vG7KyDyWNsM7h4TvOoo10zycwYG8ffcBvbc2wbxWdvq7RITzu/sXe7pokXg8H2MEPP5DRLwflrA7esu4O+5exDwNXHA63J9pOwrKzjzZVYE6K/34u5ASAD3izgQ8mTmVO/cAvzvBATM7e/5kvHpvFTw9YDC87rCyPHdijjxQrlo8ytbZO1z3gzzNXsa8TaHTO7Fuobz3AL+8nPQtPPdSLTyTCnq6kym8Obi72zuWVYW735gGvXqYjDzihsu70ELWvLFP3zsuzZ68XNhBPMFd1rvEat280MdwPNyf6bvKreI7JbpzOeXlQD1rlEq8yno2vCtPZzs0lb462TY/PM0rmrwciSk9E7QCvBPnLrx9zoq8bukKvBOf9bxEhHO8HLxVPFCkpTxTX747BgWBu8EqKr3ZLAo8HOXMPGJEvrtxUrU8B4obuxld4DqZn228VjkZvAfw8zzQs4Y7jULau+J8ljxHAis89SbkO9xsvTzEk1S7X7zRPOI0Xbul6JY8BFSdOx9jhD1KvUM8K/14PJZfujs9sh68q15IvFAK/r3HyVK8NOesPL6D+ztZHSk85bzJOyJ6QDyl8ss7uouBvIAtgDs9sh46H3fuvKteSLxlozO8AVHLu+iWpLxAY4K6jZ79u3vV7byEG8U8n6WRvM0rmrmcUFE72dobvatofTslzwA8tzbBvMGGzTvcvqs8vqxyOhld4Dv62pm6A88CO1zi9rtHfRC8K/34vOt6NL3Z2ps8B/DzO5DzPb0WmJK6bkUuvIGTWDwZC/K7328PPKsCpbsxX0C81uH+PJNSszw9YLC6E7SCvG4m7DvQYZi8dAMZvJaIsTxiEZK8rr09vFOxrDxrlMq8wdi7OkrmOjvcOZE8/TmPvAFRSzsHihu8gZPYO81UkTzcyGC6AB6fu59TI7yA25G8dORWPCWRfLtWYhA9x+iUvF8EC7z+bLu8X9uTvBlTqzx3Yo68EF/COzTnrLyxbiE83J9pvFN+ALzc8Vc8rr09u2JtNTwTOR28AXrCu3gaVbwizK479SZkPJZfury7GtG8Pu9/OwCZBL0xkuy4mchkPKvj4rvKera7dNqhu3vV7bwxNsk8RFt8u3dijryZiwO8WfSxu9aFWzxueNq80MdwvABHFrz7u9c7OnwgPWsPsLyZdnY8QGOCvO66ZzsNUrs8OlOpO333gbzNAqM8ytZZvDRsRzt0DU48loixPF9gLrxQXOw8UywSvOXbizyispi8d2KOvDj+aDuZ5ya9R1SZPMrW2TwWokc7EzkdPPuS4DxoDN46HOXMPFbnKj0+GHe8gWCsvErw7zwDz4I7wwSFO5Actbn3pJu8hOgYPRmG1zzNsLQ7orzNOdb2Cz2y1Pk5sf1wvE3KSrw4UFe81jPtOj7lSjpHAis9TekMvRnOkDyZdna8ZcyqvJ+lETuNs4o85YmdPFZsRbxoAik8dUD6Oui/m7zE5UI7XDTlOxOVwLo3wYc7Xy2CPFaLhzzTwI27RHo+vGgM3rqlbbG7Pu//OxYdrbocsiA76Pz8PCXPALy0H4U8eh0nPHodp7ouHw09VvHfO1wLbrvKKMg7GYZXPHe+MTyf4vI83PHXPCJHFLv310e8UM2cPCXZtTzWUi+8aCugPLR7qLv0Raa8OlOpO4p9DD2NDy69A6YLvVzidjufuXs8LinCO1Z2+rzEiR86luRUOsSylrxouu+7fgE3PDeYEDycb5O83HbyPNMcsTzZ5NA76L+bPKsCpby3iK886Bu/ub5QT7xQH4u7lgMXO5zBAbxBvyU8E0PSO6s10bxoDN470EJWu/cAv7q6vq28aLpvPPuS4LrlNy89KJROu183N72iDrw7otsPPVOINbtrihU8XAG5vKt9Cr0Ha1k5UDP1PGIREjz0ysA7wKUPvZmLg7x994E8zYe9uqvj4rvEk1S8LnswO74n2Ds41fE893sku+JTn7v7QHK7q32KvARUnTzZVYE8RzXXu/cfAb2r2S28pfJLPFzOjLvQOCG6ytbZPPFC1Lx4GtW8fq9IPKtofTyf2L08OnygvCvpDj26ORO9yoRrPDQ5mzxZyzq5OnygO1Bc7Ds4UNe8"
|
[1297, 1205, 1161, 1257, 1247]
|
1,163
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
In life poles of this wearied frame
|
Are poised the weights of lust and shame.
|
காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
|
நோனா உடம்பின் அகத்து.
|
(Both) lust and shame, with my soul for their shoulder pole balance themselves on a body that cannot bear them.
|
வேட்கையும் நாணமும் என்னுயிரே காத்தண்டாகத் தூங்கா நின்றன, பொறுக்கமாட்டாத என்னுடம்பினுள்ளே நின்று. (காத்தண்டாக- காவடித்தண்டாக: தூங்குதல்- தொங்குதல்) இது தலைமகள் மனமகிழ்ச்சி யிதுவென்று கூறியது.
|
காமமும் நாணும் - காமநோயும் அதனைச் செய்தவர்க்கு உரைக்கல் ஒல்லாத நாணும்; நோனா என் உடம்பின் அகத்து - தம்மைப் பொறாத என்னுடம்பின் கண்ணே; உயிர் காவாத் தூங்கும் - உயிர் காத்தண்டாக அதன் இரு தலையிலும் தூங்காநின்றன. (பொறாமை மெலிவானாயது. தூங்கும் என்பது, ஒன்றினொன்று மிகாது இரண்டும் ஒத்த சீர என்பது தோன்ற நின்றது. 'தூது விடவும் ஒழியவும் பண்ணுவனவாய காம நாண்கள் தம்முள் ஒத்து உயிரினை இறுவியா நின்றன. யான் அவற்றுள் ஒன்றின்கண் நிற்கமாட்டாமையின், இஃது இற்றே விடும்' என்பதாம்.)
|
துன்பத்தைப் பொறுக்காமல் வருந்துகின்ற என் உடம்பினிடத்தில் உயிரே காவடித்தண்டாகக் கொண்டு காமநோயும் நாணமும் இருபக்கமும் தொங்குகின்றன.
|
பிரிவைத் தாங்கமுடியாது உயிர் துடிக்கும் என் உடலானது, ஒருபுறம் காதல் நோயும் மறுபுறம் அதனை வெளியிட முடியாத நாணமும் கொண்டு காவடி போல விளங்குகிறது.
|
காதல் துன்பத்தையும், அவரிடம் சொல்ல முடியாமல் நான்படும் வெட்கத்ததையும் தாங்க முடியாத என் உடம்பில், என் உயிரையே காவடித் தண்டாகக் கொண்டு அதன் ஒரு புறத்தில் காதல் நோயும், மறுமுனையில் வெட்கமும் தொங்குகின்றன.
|
காமமாகிய நோயும் நாணமும் தம்மைத் தாங்க முடியாத உடம்பின் கண்ணே உயிரைக் காவடித் தண்டாக வைத்து அதன் இரு முனைகளிலும் தொங்குகின்றன.
|
ప్రాణదండమునకు వలపును, సిగ్గును
|
కావడట్లు వంగి కష్టపెట్టు.
|
मेरी दुबली देह में, प्राणरूप जो डांड ।
|
लटके उसके छोर में, काम व लज्जा कांड ॥
|
ವೇದನೆಯನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ (ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ) ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣವೇ ಕಾವಡಿ ಕೋಲಾಗಿ, ಕಾಮ ವೇದನೆಯೂ ನಾಚಿಕೆಯೂ ತುಯ್ಯಲಾಡುತ್ತಿದೆ.
|
Le mal d'amour et la honte (de ne pouvoir le révéler à celui qui l'a causé) sont suspendus dans mon corps, comme deux poids, suspendus aux bouts d'une perche et mon corps ne peut les supporter.
|
حياتى موقوفة على عمود قد علق بطرفيه ثقلان من الغربام والاناقة وجسمى الضئيلالعاجر يقاسى ويتكسر بسبب هذين الثقلين
|
妾懷熱愛, 而羞於言動, 弱體熬煎於二端之間, 身心倶損矣.
|
Liebe und Schmerz hängen an meinem Körper - gleich dem Tragholz vermag er das Leben nicht mehr zu ertragen.
|
그녀의연약한몸은사랑과수치심사이에분열된영혼의고통을견딜수없다.
|
Di-kedua hujongan galah hidup-ku, tergantong berat beban keghai- rahan dan kesopanan diri-ku; dan badan yang menderita ini remok- lah oleh henyakan-nya.
|
താപം താങ്ങും ശരീരത്തിൽ തങ്ങിടും ജീവകാവടി- ത്തണ്ടിൽ തൂങ്ങുന്നു വിരഹ ദുഃഖവും ലജ്ജയും സമം
|
Słabe ciało boryka się z własnym cierpieniem, Lecz na opór się zdobyć nie może.
|
Я не в силах перенести разлуку с любимым. В душе моей еле уравновешиваются на коромысле любовь и стыд
|
නො ඉවසන කය තුළ - පණ නමැති කඳ දෙපසෙහි කාමය සහ එළිය - දෙකම එල්ලී වේදනා දෙයි
|
பிரிவுத் துயராலே நலியும் என் உயிரையே காவடித் தண்டாகக் கொண்டு, காமமும் நாணமும் இருபாலும் சம எடையாகத் தூங்குகின்றனவே?
|
(இதுவுமது) காமமும் நாணும் - என் காமநோயும் அதை யுண்டாக்கியவர்க்கு உரைப்பதைத் தடுக்கும் நாணமும்; நோனா என் உடம்பின் அகத்து - அவற்றைத் தாங்காது வருந்தும் என் உடம்பினிடத்து ; உயிர் காவாத் தூங்கும் - என் உயிரைக் காவட்டுத் தண்டாகக் கொண்டு அதன் இரு கடையிலுந் தொங்குகின்றன. காமமும் நாணமும் ஒத்த இருதலைச் சுமைகளாக வருத்துவது தோன்றக் 'காவாத்தூங்கும்' என்றும் உயிரிருப்பதனாலேயே காமமும் நாணமுந் தோன்றுவதால் ' உயிர் காவா' என்றும் , காவாட்டுச் சுமையைத் தாங்கும் வலிமை நோயால் மெலிந்துள்ள உடம்பிற் கின்மையால் 'நோனாவுடம்பினகத்து' என்றும் , கூறினாள் . நோயும் நீங்காது நோய்நீக்கும் வழித்தடையும் நீக்காது இருதலைக் கொள்ளி யெறும்புபோல் இடர்ப்படுகின்றேன் என்பதாம். உடம்பைக் காவுவோனாக உருவகியாமையால் இது ஒரு மருங்குருவகம்.
|
காமத் துன்பத்தைப் பொறுக்க முடியாமல் தவிக்கிற என் உடம்பிலுள்ள உயிரைக் காவடித் தண்டாக்கி, ஒரு புறத்தில் காம வேதனையும் இன்னொரு புறத்தில் வெட்கமும் சமனாகத் தொங்கி இழுக்கின்றன. (அதனால் என் உயிர் வளைந்து ஒடிந்துவிடும்போல் இருக்கிறது.)
|
காதல் துயரும் நாணமும், இற்றுப் போகும் நிலையில் இருக்கும் என் உடம்பிளைக்க உயிரைக் காவடித் தண்டாகக் கொண்டுத் தொங்கிக் கொண்டிருக்கின்றான.
|
Åtrån och blygseln väger lika tungt mot varandra på själens ok i min arma kropp som ej orkar bära dem båda.
|
"Z9Puu1F3r7wadFM8pEsPunwjZLx/mvo8NDq2u9t2gDzInso7+r/DvPxSJbt2oaw8L8RIPGv5MTxlC4U8XbKLPFMKET2XVBM8ZxdPPDCbCr0hfaK83Bf+u8HZWzvGkgC8HVdfvEExsrw7axo9eUDYOX6OMDwxV6q8Gky+O5ikvbysOJO8L1jTvDCbiryknGI7SGKWuuGNa7uU6m88wImxu+kpnLva45483e6/urSRDLzC2DK8lQWSOwvdgjvk9w48k3KwvIrWfzqmw848g1TIOhD07bxDWJ68G0sVOlbtHLxJiiu7N4k3PBDM2DwiYde6z88uvHrU4rvS9hq7m8spPAVovjqxk9679iCYvLXhNjyfGYK8/CoQPBsw8zzan748XR4BuT3jWTu1dcE8lQUSvaScYrweLiE7JhulPMwwgzzad6k8cb/JvK7YZ7y2xWs8YrwDPBTyG7wDhAk9S5b1PF2//jxTg/m8sSdpuzTOQDwGZxW8vGPuO0bPNLzAibG7FIamu25IszxVxYe81QE8vHBHirx7q6Q8dl3MvOl677tf5uq8wQHxuydDOrsPpEO8H+rAPNCLzrwZJCm85ituPDtDBT09C++8FPKbPHDblLzj3Ow8oU3hO7W5ITwbt4q8O9cPu1pjijwN6Uw8tP0BOylqJrui/I27UDR4vGnSxbtGz7S89Pmru4jKtTyO/MI8SGIWu7Enabzi+Dc8p5oQvJqjlDsVQsY7cgIBvDtDhTtcA188+3vjPPbd4Lzki5m8rrDSO+i+zzwOwI66A2nnumWfDzz6K7m8qMKlPLkUbbx/cuU8o0w4vGcXT7uF5yk8vGPuO1J2Bj0Vatu8YlAOvKcuG7xQu488W4sfuwtxjTpYPJ48v82RPGlm0Lrl28O7py6bvJ+tjDjzqYE82U8UPYGZ0bsQzNg82HjSu3qDDz0zEiE8K/0HPDht7LzLFeG7W4sfvQlKoTwhfSI9HAe1PJAjL7uSIoa7zmTiuorW/7x+jjA8o+DCu3oXmru/YZw7+r/DvMdOILwMLS2/nv5fvKJoA7zqvSa8DuijO6YvxLmU6m87d6ADPeMgzbz9DsW7ABrmuwneqzytYCi8U8Ywu0g6gTu0dmq7BtOKO39y5bsou3m8rhxIvIMss7t9+iU8teE2POmVETy+sm88QcW8u3Q24DxLlvW7gun7u1twfTxDxBO8w5TSPM5kYrxm77k8LHVHPRsjAL2Sm+68ygkXPSaHmjy6w5k8rKQIvVn4PbuiJKO8CUqhvDNWATtdRpa6rKQIPRdpsrzplZE8iq5qPN8VrDyBmVG7XbKLPMWTKTx15Yw70vaauwQYFD0o/9m7OpRYvL72TzyaNx+8L1jTOqhWsDvRs+O8gEknuw3pzDvyPrW8ycbfPPdILTysOJM7T+TNPH5KUDw8u8S8nyb1O58mdTtatN08PZKGO3ahLDwQOM67WrTduUg6ATwpaqa7sSdpvCL1YbrDbD08MxIhvQe3v7yTmkU8pJxiPNjkRzzhPBi7itZ/PNm7CTx4XCO8IvXhu+YD2TvOf4S8+pcuvLYJTDyC3Ii8cAOqPPt747xP5M05M1YBvNvv6Dx/cmU7gCESvLbFazyJXkA8hqPJvHDbFLxVqmW7IFUNvDX2VTx9S3m8SbLAvB4uITz52w67Sx0NPFJ2hrwgpuA8NaUCPZzKgLsxf788l8CIvDiIDj3cF/66tsVrvNFikLwyE0q8sa4APLT9gTwgVY08dsnBu1mMSDwou/k7qlWHOzv/JLyNGA49DMG3vAa46Lt+Iju8ntbKO5h8KDv9DkW8zmRivQOECby6w5m8vBIbOlYVsrvLFWG8R2M/vKD9Nr3fFSw5X75VvF1GFjwMwTe80c4FO+LQorsG04o8RqcfOgKtRzwFaL68CAdqOhswczuM1da61dkmPC0x5zoxw5+8HVffvKScYjx2oSy8vH4QvLd0GDxmxyS8/uUGPEhilrrlRzm8LHXHO5UFkjsm8487ByO1O6hWsLx7q6Q66SmcPGtlJzzWUeY7SGKWuxJfOjsmbHg75B+kvDRiy7stCVK8KdabukqJAjycG9Q8zMSNueGNazuFKwo8wB28PK8A/Ts/Cka87p+JPIrJjDuw1747HgaMvIsZNzx9Zhu8U8awPNMCZTuq6ZG8kkqbvGnSxbyRS8S7h4d+u/55ET0HS8o8wYgIPDdFVzxlC4U7NM7AO3g0Djs29aw8evx3vNwKizt9Zhs8UOMkO4JwEz3kH6S7onV2vELt0Tt6g486yeGBPIAhEj1V0nq7rwD9vJTCWjsUrru77chHPZo3H7zcF/475wIwPIg2Kzx7Py883j7qO6D9NjpzvqA8mjcfupTq77wgznW8uusuvLgwuLsJ3qu81ilRPKrpkTyqYvq8jP3rO9MCZTy+9s86bXHxPMRQcrt1UYI7YXlMPL1ixTyJXsA8F/28vGjuEL1aINO85dvDvFTuxbsz6ou8SDoBPBVq2zzKxTa8bCHHPAoGwbvztvQ8ABpmvLkU7Ty8fhA8h19pvIz9a7yQtzk8DC2tPNQq+rotMee7rfQyvQgH6julmzk8+CziPH3SEDvrods6yeGBO4uFrDpWgae85gNZvGmqMDgJL3+8VO7FPFq0Xbx+jjA7Q1geOuE8GDwJIgw82+9oPJdUEzxlCwU7PuKwvMBFUTx/mnq80c4FvLV1wTtF+HI7MhNKPDbNF7vtoDK7qOo6umaDRDsudJ48py6bvHmEODy1uaG7d632vCVEYztUFts93AoLPW+Y3blBxTw7sk/+PFMypju9OjC7SEf0vE8M4zs+ups8HN+fPAHJEr1JssC7lcExvH3SEDyTBrs6QOGHvEg6gbzmK+46uJytPIlewLu/zZG7S0WiOzgcGTzLgVa8APJQvOdupTwZuLM8XtqgvDCofbzLFeG7q6Uxu5CPJLxqPZI8B7e/vHIPdDxlhO07gun7POl67zztoLK7m1+0OzlErrhbcH08xpIAvNQdhzzy0j+8XbKLOTAHAD3DKF07omiDvEdjPz0rCnu7gsHmOzht7LzFu748H8KrvNwKi7wkzKO7hBDovMwwAzwyE0o8Vqm8vIpdlzz/NbG6YlAOO7cIozvhjWu8kPsZvOq9Jr3xgpW7CppLvGhaBrw6lFg8vBKbO8RrlDwiOcI7+duOO3z7zryb8766FkEduxn8k7pMAcK7zYCtvJJKm7zPz668ZluvPCn+sDykxHc8Kwp7vCnWG7rMxA27mcxSO5Kb7rsmbPg5JIhDuvorOTwyO9884aiNuihCETz2+AK7OgDOO0qJAr2AtZw71lFmvCHpFz1jDK47bfgIPFWqZTzlb847aiJwulGfxLsCGT27Yb0svI78QrzryXC8F9WnPComxrkorgY9SbLAOnahLLwr/Ye88RagvOwMqDzNgC08Q6lxvLL+KjzseB28jawYvEsdDbzNqMI8cG+fOxaS8Dt1eRe8r4cUvf4NHLx5QFi7CAdqvD+eULxvwPK7xP8ePMCJsTySShu7uMRCvGjuEL3l28M7vWLFvNmgZ7uC6fs7NDq2vJjoHT0n10S8YXlMOrVNLLzTAuU8X75Vu8gKwLy/9aa7U54bvJ2uNT3toLI8dXkXPINUSDw8T8884vg3PBPKhrw8T8+8gCESPCaHmrxbcP2886kBPfW1yzwF/Mg8sGtJOft7Y7vxFiA847TXPI4kWLwYudy7wLHGvEketrzRs+O63+2WuzI73zvxFiA85wKwvA3pTLuYELM8R/fJO5gQs7wuCKm8aFqGPGfT7rymV9k8Aq1HPOcCsLs4iA68k5pFvLfgjTwwL5U81B2HvPAXSbyknOI7gtyIvPiY17wMmSK8EvNEPNp3qbyrpTE89viCu9FikLx1DaI7zYAtvGbHpLzkHyS94Y1rvMGICDzexQG9fCNkPPdIrbnbdgC9ZFxYvFOeG7l/cuU7A5F8vF6WQDx1XvU8wkQovAOR/LwlHE47IvXhuMxYGDxHi1Q8ZQsFO7CvKbsPfC48WdAoO21xcTsZkJ68O2uavHBHCjwErJ47MxKhPKcuG7uxJ2m8j9OEvHSiVTxfKsu84ozCurfgDb1YFIm8/TZavLCvKbw8k6+849zsPAcjtTpzUiu8HAc1PMVPybzURZw7gul7PEuWdTv3SK08ivEhu+6fibzxZ3M7IxCEOvI+NbsEGJS7UsdZvK5E3TwEGJS8E8qGPGMMrrzCHJM77cjHPMw99jwpkju7H35LPAOR/DuKruq6mcxSPEV/irxMKVe8vWJFvJ2GoLzWKdG7Wfi9vFPGMLy66667fiK7vKykCL0XaTK8SomCuzlswzx5QFi6staVu7dMg7zJ7vQ86CpFvL06sDy3CKO8hTj9Ozb1rLw2OQ092uMeu39yZTumw067+lNOvE4AmbyGDz+8BBgUPUbPNLqdGis8qaZau6p9nDrUKno5vH6QPP4NHL3HJou82AzdO/OpAbzMWJg7PZIGPaz127xcb9Q7TpQjOSi7eTsV1tA8ovyNu2y1UbtDqfE4dl3MPMnGX7w71w+9x59zPH36pbwaCN66N7FMPOLQorzHn3O7Pk4mPBLzRLzv7zM8CnI2ux4uobuEEOi50dt4PHwj5Lx1eRe9VFq7vHBHCjuQ+xk9yXWMPCpO27zyZkq6EvNEPPxSJb3Jxt86eYS4OkYTlTzg0cs86uW7PNcoqDwG4H27CUohPVnQqDtSdga9XtogvJikPbwn10S8ePCtuyZfhTx9S3m8E0NvvAkv/ztQu4880ItOO93GKjzVAby7lS2nvNlPFDxLRSK8usOZPPO2dLwbIwA8/L6avNt2ADxwR4q7ZlsvPBB7hbzBiAg7W4sfPJWZnLyWEdw6rxsfvZZ9UTtH98m7f95aO0Lt0TwFkNO7+5aFvHSiVTwh6Rc8MIBovNIeMLqg1aE8T+TNvCZfBbwccyo81QG8vFioEzyhudY7UDT4O6mmWry+sm8832Z/vNwX/rtAWvC8zmTiPPlHBD1yAoG8cgIBPMcmC7yO/MI6avpaPNjkx7yVmZy8zmRivDeJtzwtMWe7cNsUO6TEd7w49AO9BrhovCHpF7vBAfE8h19pPtWVxrzM7CK7Aq1Hunwj5Dtc20m77FCIPDq8bbxutCg8KuJlPJTCWrx8I+S8GGgJvYrJjDr+yuQ6qmL6Ohu3Cr3oKsW7Q6nxOzoATr0iYVc8sNe+u8CJsbqQIy+8S0UiPS+cs7vwF0k8cG8fvaJoAzviZC08V/nmuxsjgLv+5YY7QFrwuyYbpTuktwQ6GLlcub6y7zthvaw8jEFMu4UrCj27E8Q7LnSeu63MnbqO/MK4Xm6rPE4oLryfQZc6uRRtvCv9hzyg1SG968nwO42sGD3VbTE9CprLuGvRnDwuCCm7L5yzu+WzrjtyKhY82p8+PGbvOTyOaDi8P3Y7PAoGQbv7o/g8wQFxvHN6wLpc20m7Is1MvB5/9LtrZSe87VxSOvKqKjyIyrU7G7cKPBaScDxZ+L28W/cUuST0uDyHy946ZsckvQ6l7DvxghW8ATWIvAY/gLxVWZI8x04gPP02WjrIdjU8O9cPOy+cs7xucEg8VcUHukPEEzwgVY27zajCO/4NnDuJhlW8XtqgvD7iMLw/Mls7DC2tPOLQorv52w48mohyu7JqoDzE/548r4eUuGULBb1iDVe8ijUCvZMGO7z5R4S8KZK7PD5OprtcR788Kk5bu2TITTzL7Uu8c+Y1PMcmC7wp/jC8pJziuiZfBT3759i8rInmvPAXSbyqVQc8CAfqvM+M9zy3dJi8/FKlu4DdMbsef/S8YG2CvBSGJjwJ3qu8zxOPunQ24DuOaLg7845fO9wKC7w9C+87FpJwPBfVJ7zFJzS7Z9PuvEhHdLvuGHK8o0y4vBm4szzi+De64yDNu03ldjwqutC8j9MEvapVh7xtcXG8uRRtPOsNUb0AGua70vYaPAKFsroJtpa8mBAzvFF3L74Mwbc8A4QJPCriZbwgznU7twgjuzoAzjxqqYc7EaOavLnsVzuO/MI7teE2OkhH9LycXgu8RjuqvDj0g7xIOgG9TwzjO9ZsiDzvxx48lC7QO7ns1ztYIXw7sSfpu5NyMDz7o3g8hns0vEHFvDzg0cs8QOGHvNwX/rzzjl88a/kxPdnIfDyW6cY7XG9UPCDOdbx+SlC8SM6LvComRjwGP4A8LuATOY3UrTx8I+S7g5ioPJxeCz0D1dy6A5F8vO3IR7qVBRK7aO4QO+kBhzusOJM8UCcFPCGlNzuHegs86XrvO2mqMDxjeKM7IziZO/Uhwbxf5uq8/OYvPJqIcryVLSc84D1BPE4AmTkrCns89t3gvJo3H7udrrU65kaQuoDdMTw5bMO7UlvkPP7lhjrNgK28a428u43ULTwyz+m7e2fEu9IeMD0dL0q8vzkHvKhWsDv6Kzm74tAivJ5qVTvoKsW7gsHmu6cGhrupEtC8LggpuznYuLwp1pu8tCWXPIC1nDwwB4A7sK+pOupRsTuQI687dDbgOpAjr7wS88Q86uW7PDLPaTvj3Gw7vvbPOz92uzyhTWE8iYbVOmk+OzwjpA48/nmRPFzbSTz4BE08IKbgPMnhgbvzqYE8g8C9vNt2gD3j3Ow7AkHSvCM4mTzWUWa8YeXBvB5/9L3cF/68VFo7PENYHjyeQsA6z4z3PDlErjphvaw73sWBvAwFmDtF+PI62zPJvIZ7tLwGPwA6PiYRu6pi+jnEa5S7qOo6vJTq77wByRI83Vq1O1zbSTvcMqC8aT67vEf3STvadyk84D3BvK30sjx61OI77FCIO7W5oTtoFqa8Ix33umvRnLv/NTG8IFWNvCiTZL2e/l88O/+kujdFV7wDaWe8Cd6rO2iCGz1iUA68f5r6OXKWC7waTD67jayYPH36pTwB8Sc85ituvAzBt7shpbe834GhvBTymzwf6sC88KvTOyUczjxivAM5E0NvuoLp+zqbX7Q85GMEPMdOoDt+StA82cj8urT9gbwMwbe7KLv5O4Jwk7yKNYK8x06gu7wSm7slROM8qhEnvFMyJrl/mvq8dA7LvD+e0Dy0kYy8Y+QYuwRAqbyc1/M8aFoGvbmbBDt5rM06c1KrPCGltzvk9468Gkw+u80UOLyLhaw80bPjPHBvH73WKdG7brSoO2BtArwnry+8a2WnuhSuOzuLGbe8MhPKu+GoDb3CRKg8lC7QO/022rzkYwS9yeGBvIIEHjzQH9m8OpTYuE3l9rv0ZaE7kI8kPBkkKbwkYK67UZ9EvKXfGbwizcy7WkhoPPT5K7z7e2M8E8oGvDj0A7tYFIm7S5b1O0uxl7wS88S7kkqbvNszSTz5bxk7L1jTO9D3wzwX1Se9fUv5O9HOBT0FkNO73DIgvAePKjySm248PLvEPP16ujyYELO8ifLKvDZhojxLRaI6n0EXvF6WwDvrDdG7uRTtO/lHBD1r+bE7EQ+QPIXnKT0uTIk8djU3vA1VQrwOVJm8stYVPEj2oLvcCos7usMZvUraVTxA4Qc8H1Y2vKKQGLyuRN07xuNTPHKWC7wBXR27SGKWvCZs+Ly3CKO8skILPfA/XjonQ7o8LkyJPJIiBrzJ7nS7sZNePAbTirxF0N27whwTuyevLzxBWUe8BNQzOyZfhTxebis8PE/PvLCvqTwWQR09yp2hOu1cUrx+tsW6gZnRuzCA6LsJIgw9NvUsvFwD37zGkoC6+JhXPKL8jTyW6ca79Y02vLXhNrsz9/67Wfi9uw3pzDxcA9+8/6GmvD4mkTsbSxW7LTHnOlOD+TmNrJg6NM5AO4xBTLuspAi76XrvO+7w3Lon10S8eDSOPJTq7zx/cuU7bYyTO+kpHLw941k83j5qu3z7zrx15Yy8nNfzupzXc7zmsgU98D/euwcjtbwZJKm6TiiuO2Rc2LoU8hu8NfZVPHwj5LwU8hs9aWbQO8nG37w2YSI8hg8/PEbPtDw19lW8fiI7vLunzrsTyoa8MqfUPCv9B7zvWyk8q6WxvOsN0br9Nto82aDnvDLPaTvvx568E8qGvLEnaTwHIzU8jISDPP81sTukCFi8qRLQvB0vSjx8j1k8UDT4O7ovD737loW8ovyNPOVHubvbM8m7BBgUPbfgjbwKmku7TdgDO9CLTrpbi588ln3RvPVJ1juXOfG80oolunDblDxBxbw7rhxIPEBacDv0ZSG9"
|
[1247, 1132, 1196, 1252, 1186]
|
1,164
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
My lust is a sea, I do not see
|
A raft to go across safely.
|
காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
|
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.
|
There is indeed a flood of lust; but there is no raft of safety to cross it with.
|
காமக்கடல் நிலையாக உண்டே; அது கடக்கும் ஏமமாகிய புணை நிலையாக இல்லையே. இது தலைமகள் ஆற்றாமை கண்டு நெருங்கிக் கூறிய தோழியைக் குறித்து நமக்குத் துணையாவார் இல்லையெனத் தலைமகள் கூறியது.
|
(தலைவியர் காமக்கடற் படார், படினும், அதனை ஏற்றபுணையான் நீந்திக் கடப்பார் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) உண்டு காமக்கடலே - யாவர்க்கும் உளவாய் வருகின்ற இவ் இரண்டனுள்ளும் எனக்கு உண்டாகின்றது காமக்கடலே; அது நீந்தும் ஏமப்புணை இல் - அதனை நீந்தும் அரணாகிய புணை இல்லை. (இருவழியும் மன்னும் உம்மும் அசைநிலை. 'தூதுவிட்டு இதற்குப் புணையாகற் பாலையாய் நீயும ஆயிற்றிலை' என்பது கருத்து.)
|
காமநோயாகிய கடல் இருக்கின்றது; ஆனால், அதை நீந்திக் கடந்து செல்வதற்கு வேண்டிய காவலான தோணியோ இல்லை.
|
காதல் கடல்போலச் சூழ்ந்துகொண்டு வருத்துகிறது. ஆனால் அதை நீந்திக் கடந்து செல்லப் பாதுகாப்பான தோணிதான் இல்லை.
|
காதல் துன்பம், வெட்கம், இவ்விரண்டிலும் என்னுள் மிகுந்திருப்பது காதல் துன்பம் என்னும் கடலே; அதைக் கடக்கப் பாதுகாப்பான படகுதான் இல்லை.
|
காமமாகிய கடலே என்னிடம் உண்டாகின்றது. அந்தக் கடலினை நீந்திக் கடக்கின்ற பாதுகாப்பாகிய புணைஇல்லாமல் இருக்கின்றேன்.
|
ఉదధి పోలెఁ గామమున్నది దాటంగఁ
|
దగిన యెడలేకఁ దల్లడిలుదు.
|
काम-रोग का तो रहा, पारावार अपार ।
|
पर रक्षक बेड़ा नहीं, उसको करने पार ॥
|
ಕಾಮ ವೇದನೆಯೆಂಬ ಕಡಲು ಮಾತ್ರ ಮೊರೆಯುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ನಾವೆಯೇ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.
|
De ces deux maux communs à toutes, c'est encore le mal d'amour que j'éprouve le plus. Il est comme un océan et pour le franchir, je n'ai pas une barque sûre.
|
أجد أمامى بحرا من الأمنيات والشهوات ولكن لا أجد جزعا متينا أطفو عليه وأعبر الماء
|
妾之愛如海之無邊, 然難覓船筏以渡之也.
|
Es gibt nur das Meer der Leidenschaft - es gibt kein rettendes Floß zum Überqueren.
|
사랑의광활한바다가그녀에게존재한다. 그러나바다를건너갈안전한뗏목이없다.
|
Di-hadapan-ku terbentang luas lautan chinta terhadap kekaseh-ku: tetapi sayang tiada pun sa-batang kayu pelampong yang tegoh untok menyeberangi-nya.
|
പ്രേമസാഗരമെൻ മുന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു ഭീമമായ് കടൽതാണ്ടിക്കടപ്പാനായ് തോണിയെന്നിടമില്ലിയേ
|
Wkoło morze huczące i ostre kamienie, Lecz gdzież łódź, co sforsuje to morze?
|
Во мне море любви к нему, но где мне найти челн, чтобы переплыть его?
|
පිරුණත් කම් සයුර - තරණය කරනු සඳහා තිරසර ගුණ රැඳුණු - ඔරුව තවමත් පැමිණියේ නැත
|
காமமாகிய நோயும் கடலைப் போலப் பெருகியுள்ளது; அதைக் கடக்கும் தோணியாகிய காதலர்தாம் இப்போது நம்மோடு உடனில்லாமற் போயினர்!
|
(தலைவியர் காமக்கடற்படார் ; படினும் அதனைத் தக்க புணையால் நீந்திக்கடப்பர் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) காமக் கடல் உண்டே - காமக்கடல் எனக்கு இருக்கவே யிருக்கின்றது ; அது நீந்தும் ஏம்பபுணை இல் - ஆனால் அதை நீந்திக் கடக்கும் பாதுகாப்பான மரக்கலந்தான் எனக்கில்லை. தூதுவிடுத்து எனக்குத் துணையாதற் குரிய நீயும் ஆனாயல்லை யென்பதாம். மன் , உம் ஈரிடத்தும் அசைநிலை. இனி, மிகுதிப் பொருள எனினுமாம். இதில் வந்துளது உருவகவணி .
|
காமம் கடல்போல இருக்கிறது. ஆனால் அக்கடலைக் கடக்க எனக்குப் பாதுகாப்பளிக்கும் மரக்கலமாகிய என் காதலர் இங்கில்லையே!
|
காதல் நோய் கடல்போலப் பரந்து தோன்றுகிறது. ஆனால் அதை நீந்திக் கடந்து செல்வதற்கு பாதுகாப்பான படகு இல்லை.
|
Inom mig sjuder ett hav av åtrå, men ingen säker flotte finns att ta sig över med.
|
"n4s0vBNksrxzoEM8L9nYuQdKkrwlM5w8gofmvE7EFDyLCgy8c6BDvFAC8DuwWcU8zV0TO2ltkbuzJsg8Lg4IPJ8YKj0fJgy7m9dDPHHUmby2gZm8b3ohvH18iDvKkJC8eFS0vFw31LzvbL88FqS/u5ryB7yDiRi7pgtPPKq+5rtbbIO8E/GnvOLDd7wczBM8Hpfkuy1/YLwemD08iLATvDIzUbyCowM8GuTMOw7Lhbx5yJe8ppkdPGWfNbzHUIM7Q5AJvY278TwDCSw9ECSlvEmBfLt24FC8c4V/vOcFt7qv5jq6NnS3vLMnoTyL78c7ttlfPGFeTzxIm2c7eOICPKFyIjqASYs7WYWVu5rWajz8FYc73NIEPBCW1rswTOM7j6JfvCHzjjzS23s8gNYAvGltEb0T8ae8+UgEPPdgvbotDFa7aPqGvO0TIL1BqMI8TzcfOx2xzzyrTY47ASK+PDQavztS6V28L4GSvJYj0zv+xuy7wps5PFzFojq4Thw8VNBLvFkSCz28ATQ8D5X9vCTAEbykPyU69nsBvVlp+LvQnMe8uqe7vI1kBDz1B546r+a6PPq7DrwAPKk729BSPDM1gzz+4bC8AMmeO4VVwrwkpc08xfYKu5PjxbwE78C8EguTvFXRJDzUwuk7kYqmOxVLoDxulAw8yKjJvHaICrywWUW8PfUqvAcvzjyCowM9Qo7XOw3kl7wXpZi45ndoPMen8DnWqjC8q02OPAvi5br3YL08OprZPFJ3rLxzLpI7vAG0PG55SDy+Wyw81x27O3Fhj7wNV6K8vXS+PEuEB70/3Jg8hXCGvIXit7yDFg49KXSCvHztYDwwaAC8Qhymu9lcb7pdHWk8RrR5PNY3JrxTXcE7w/P/PAXwmTsPsZq8uaZivCLZI7waV1c8crouPSYaCrvIqMk8Cfv3uyyZSz242xE8KrLdPExqnLxfBNc7W940vWNgATu9Wfo8f7pjPMZPKjqqTDW7gqODPMen8LzPtws83hDguledzjrlkPo82XezvEgpNjv4Ryu/8yCwvL11lzvEg4C8lT0+PL7ooToyNCo8zrXZPBYxNTy1Do88zijkvC2apDyv5jq8w4HOOgqJxjsIMKc6U+q2PFr4H7zS9r+7L9lYPEibZzsK/NA8iCFsPM+3C7ybZZI5OLPrOUmdmTyo8jy80hGEvHShHLxKg668YXmTu/ZfZLypS9w86F5WPQQKhb0USke7Fb3RPEZdjDxuBr48asYwvOdd/bvL6NY7NY4ivKhlRzwL/am7iD0JPajX+LwQly88vXWXPDq1nTtWKkQ5uTNYu8BCGjzPt4u6qkw1POcGED29dRe92HZavOeThTxzhf+89nsBujEy+LxHtVK7MxnmuyHzjjoczBO8RAMUPDz00Tulswg8YAaJOng58DszNQO8iCFsvD5pjrtdqzc8QcOGPJglBTyOvEq8wikIvQdKErtgBom8JhkxutCdIDz8+Wk8gRTcvI3WNbxlhPG7jtcOPP9UO7yG45C8ArAMPbMnobummZ270oSOPO/e8DvT9xi8ipaoO/wVBz3v+g292uo9PNeQRb2cSyc8mfDVu0017TxSdtO6xdtGvO9sPznrK1k8mfDVvIkjHrvzIDC8ObREu2AFsLuIPQm8YOrrvJNxFDzjUh+8/fsbPLKzvbyBLyA8dBQnPDdazLsel+S6JE0HPG96IT218nG8NY6iO6Ox1rsQly88LoC5OqI987uIsBM829BSO3dT27yF4re7bJLaOiJmmbtLhAc9WmuqvM1B9joOr+g6xtwfuk+qKbxzLTk7pQr2vLqM97tWnHW8H5kWvZckrLzzILC8vlusvKfx47wwZyc8J40Uu/BSVLiiPfO6G8phPC7zw7ttIYK6skAzPCJmmTxu63m8wimIPEA0X7vWqdc7RrT5uwXwmTxWt7m8DVeivPQGRTx3bp+8lVgCvLyOqTyfi7S8By51u/dhFrxD53a7FqS/O9zSBDyTcRQ8MxlmvNwpcrpxRks7y3YlPbXy8TuFVUI8+rsOPNp4jLwsmUs7lwloPEA037pzhf+75ZHTOtkFgrwdsqg8S/Y4O2JfqDwS8E48lFcpPU3dpjwTSe67bJLaPO2F0bvKj7c8RemovGB4uru7qBQ8oz5MPTQaPzxyui46gNYAvbWbBL1fkiW8QRp0PN6erjw6mlk8FqS/OyTAkTzL6Fa7E0luPNRQODzpRGs8aeCbvNEQq7sUSkc86kXEPOU5DToGSbm70/eYvHk6SbwArlq78seQPONSHz1CqZu8R0OhvDSojTvpX6+7fXsvPEOPMLw4W6U8ax73OqjzFTxtBeW5v1yFPI68Srz37os82XezPNLb+7tlhPE70J2gPKSyL7uOvEq9t790udtDXbz/VRS9v842O7k0sTzgEpI79u0yPPUHnrzsEe48797wO3BgtjyYmI889+6LvGpTpryjWZC8wCZ9vHG51Tq7jVC8KrLdvAII0zyG4xC81FC4PIxjK7sqst089JO6uyFlwDtOxBQ67LqAO9EQK73YHpQ89exZPDSoDTv6Evy81N4GvYRvrTz/VZS7HpdkPCGAhDr3Rfm71jemPFpQZrsi2aO8bpQMvJAxhzxtBeW8hVVCPMg2GLqT40U80JzHu0IB4jvsEW48z0SBPKpMNbq6p7u6xk+quywmwTuYCkG8BdVVPBPyALzbQ927TTVtvLuolLzCDkQ7TlEKvIt9FrwLcLQ8K0EFOzbnwTwocym8JTOcvMioyTvpROs99Hj2u5EXHDui5oU5UncsPZEXnLs36Jq8TE7/vFtsgzvpX687lFepPCyZS7x6Ibc6TVCxO9/29DuTcRQ7SZ0ZvAOWIbzTaqM6cblVvDyBRztuBj47LmX1u3jHPjxU0Mu83NIEPKQk4TwQly88vVn6O3G51brOQ6g7AZTvO87QnTwVMFw7v842u47XDrwK/FC8xdvGu6LmhTuXCWg7cy4SPNiRHjw0G5g8WJ8AuzdaTLtJgXy8+i4ZvKvAGDw8gce6sVqevNvRKz0S8E670mnKvAGU77xYETI8pbMIO3JHpDoWpD88NP96vPR4djwmjLu7YOprvI1JQDz6oEq86tOSvMIpiLyT/om86mAIu4OIP73QnMe7jUlAPJ2/irtsrZ68c4V/vE1QMTwcyzo88qxMO3QTzru6GsY78jobupJvYrwOywW7q8CYvNAP0rtsrR69YeydPAMJLDw99aq8TzcfPOWQ+jt+1M481x07PHZtRjpLaGo7FUsgvHsG8zqyJW+4dWztuzI0KrssJkE81aj+PCYaCr1ANTi8lViCuQ7LBT3lOQ28zUF2O1NdQTxu6/k7L/Scuo+iX7xCAeK6ewfMuhxZibwpdAK8Fb6qPLIlbzwN5Bc9V53OO8SDgDyYfcu87BHuvLQMXTwstI88VUQvvKul1DzyOps8vVn6vDFOlbutGbg8WlBmPH5hRDwmGbG6F6UYvZh9y7z7E1W8UB00u4c8MLw5tMS7lyQsu1GRFzuBoVG7fO1gvMen8Lyq2oM8ynTzvL1ZejxOw7u8hPyivJu8fzxBqMK7yo+3N7QNtrzDDx083xE5O5rWarw/3Ji8sc2ovBmMBj2YCsE4ArCMPIKjg7slpiY8HrMBupXLDLxsrZ67A3tdO5Q8Zbx9ey+9oP8XPWyS2jxh68Q8ImYZPfuhIzzruSc8/1UUPUR2nrtYg2M8TGocvYrubrrdRQ87nL6xuzQbmDyDiZi6TsM7ujooKDsRCjo9FTDcvJiYj7mM1Vw7VF4aPYgixbwXF8o7799JOoVVQjz+xuy8OrWduxPygDz6Lhm7R9AWu85DKDxaUOa76tOSvDbmaLzAJn28pQr2PAR8NryrpHs8WlDmPC6AubzghZw8VEPWvCYZMb23v/S8Vrc5PK5yVzug/r68WzZ7PDBnp7zTaqO8Pk3xvPZ7gTuWsEg8bCCpvD5N8TxrHvc8B7xDvBNJ7rxJD8s7DOM+PIY6/ruspq08mtbquhEKOjk4W6U7797wvCy0DzzaXUi8nxiqvDLBHz2T48U7JwCfPI+9o7oKiUa8nxkDO7QNNjzNQfa8vlusOT/B1Lx1bG28xWmVvCSlzbq9dZe8yY7ePEa0eTxuBr65PJwLPCJL1buiy8G8gRRcvMxb4Tsv9Jw8GlfXO0XpqLyNu3E874eDPMXbxjtqxjC84sP3O24Gvjx5yJe7ZS0EPL9BQbzXkMU7KloXvEEbzTub2Jy7acVXOx99eTt9fAg7qdmqPPOtJTr308e7syehu6Umk7xGtPm8fdP1u1kSCzyL78c7rRm4vI4v1byVIvq7AT2Cu9tDXTyrMkq7lMnaOgdKkjpV0aQ8nb8KvQxxDTvYdtq6T6lQPLyOKbzibAo9c6DDPPoSfDutGTg8g4g/vNH15rzw4KK8J3JQPMen8Ls9Z9w7TTXtO3X6OzxQAnC890X5OsTabbx0oRy7Pk1xPAVjJLveEGA8PvYDPXShnLxQqwI8E/EnvJVYgjtItwS8ttnfvGAGibsrQCy6P9yYOwA8Kbwx2wq9EX3EPNH15rzb0au7fO3gukPn9rujsda8AiOXPJ2kRjwvgRK8nUyAO81CT7zibIo77J88PKQk4boVviq6sOeTvH5hRDyvczA9MTL4O41JwLw1Aa288MXePBakP709gqC8f9Wnu+lE6zzE2m08WYWVPLE/2jwHL8485R7JPDbnQTwRmIi8Ow69O50xvDtPqdC8kDGHO5cJaLsZ4/O8iLCTvER1RTyOShm8F6UYPFmFlTyZfiS8U3gFvejrSzzc0oS8WRILu6hlR7wuDgg81cNCvdzShLtdOK07Fb6qPIqXAbxb3408+bq1PPV5T7zJjl68rRqRvPKszDtaayq8MduKu5rWajz2X2Q7gxYOPPdFeTyAoPg7KXQCvK6Nm7xdOC26Tzefu+wssroVMNw88jqbvGvHCbuhV9673p3VulzFIrza65Y8JwAfO7B0ibwUSse8oz7MPKraAz2XJKy8h8mlPPI6m7oPsZo8XgN+O255yLyg/5e6A5ahvE01bTwnclA7FqS/Oz9Po7uCowM8cp/qO5vYnLyUPOW7UuldPhUw3LvS23s6siVvPCLZIzyJlU88WmuqPCO/uDr+xmw7KXQCPEa0eTrPtrK8ujUKvHsHzDsRfGu8AwmsOiqy3bzCKQi9C3A0uVReGr0py+878VSGPAE9ArzWN6a8v1wFPT72g7xEdh6885LhvHhUNDxSdtO7EXzruwVjJLyxzSi51aj+OwoXlbzINpg7NuZoPN/29LtTeAU83ES2OXog3jy4wM08BWMkvA3JU7wK/FC8ADvQPHOgw7ya1mq8ItkjvOjsJDyksi+9kBbDu2YSwDxIm+c8gqMDOwXV1TtwYLY6Fb3ROr7oobtS6V28K0AsPEDCLTyg/xc8mvKHPJxLp7zRECs9x1ADvSwnGryrTY67IYAEu7yPgrxxuVW8kv0wvJNxFDzghZy7zeoIPAr80DshSvy7knA7uyaMu7rb0FK88FLUvKNZkDvzIDC8TjbGua0aEbyXl7Y8DsuFPP7hMLvzkuE8eOICPEa0ebxIt4S7Kcvvu+nSOTwDCSw8T6qpPIEvoLtRHg08OppZuxywdrzF9oq7cWEPPYivOjvS2/u6ujWKvO0TILy42xE9U3iFui1/YL0czJO85Ks+vDHARrvwxd68m2WSurqnO7yyJW88Fr8DPH9IMjxMTv879+4LvSl0grxg6ms7cy4SPC+BEjzaeAy9PA8WvWLSsjplLKu7JKVNvWLRWTx2+5S8xtwfO+Frsbt1bO062JGePJtlErrCnBK9rXH+O4VUaTyXJCw83hBgvCWmJrvO0J08TTVtPKFyorxZaXg8zeoIvLFaHrz/VDu87vjbPNGDNbsK/FA8vXQ+OylZPjzU3gY8iSOevG0FZby7jVA7Rc5kPP7GbLzSaUo7KHMpPT5pjryepZ+73bgZvAMJLL5lLQQ89u0yO9RQOLwqst07LCeaO6Z+WT1yn2o87C2LvIbITDx2iIo8sHSJvCUY2LzNQfY8aVLNvLDMT7yyJW+8By51vI278Tzq05I8xNptPIiwEzwSfp27iwoMvNlcbzxw00C73SpLvKiAizxZhZU8WINjvJcJaLw8D5Y8ZJ7cPGNFPTskwBE8qr7mPPHGN7zzrSW8NufBvKD+PjwWMbU8/8fFPAkWvDx1FQC8ttnfusmOXj1RHo07IYCEvJiYjztXnc688x9XvM1dkzs+TfG7qr5mu0IcJjzXq4k85Dg0PJRXqTqrTY47Z/hUPA49N71n+S28zV2TPPUHnryPMC689XlPvJL9MLwbymE8AT0CvWhsuDth68S7c4X/u1iDYzyzJ6G8zrXZujI0qrpGQsi8KcxIPIC7vDz/4ok660advFXRpDwRCrq82QWCu18fmzyCFTW8SZzAO0mBfLyA1gC8gqKqu9lcbzxTz3K8+i4ZuozwILz93368PfWqPK2nhjzQnEc8AMkevL3nSDup2NE8vedIvNVREb3wxd64DMh6POPE0Ls4WyU8AT0CPDlCEz0+TXE8s5lSO3DTQDvTaiM8S2nDu8odBrz1ec87doiKOzM1A73ShI48jzCuOgr8UD1o+oa8wbWkuomVTzyVIvo7fJWavIKH5r1YnwC9oVdePM1B9jxdOK288avzPNerCTvnBpA7EguTvOwR7rl4VQ08xNrtvAKVyLyZfiS8wg3rPHg58LyO1w48B7xDvH3T9bwZjIY72JGeO4xi0jvVw0K8WWl4O/HGt7toUfQ7wbWkuxCWVjzgEhI8CBVju9TdrTtyR6S8Z2tfupAxh7zqYAi8xdvGvCHytbw0/3o8/1Q7PP7G7LyFcAY8cNLnOxelGD0dJNq7TNzNvE+qKbth7B08Z/jUPGAFMDuiPXO5E/GnvIxi0rywzM+8OifPu7xzZTwJo7G83UUPPCb+7DxmE5m8g217uyl0AryfGYO8JBd/PMEor7qo85U8ax73O+ddfbvlkPq6k3EUPEuEB7yXl7Y6By9OPOsrWbwkF/881VERvd0qy7v41CC7wM8PugZJOTxjuMe70hEEvSFlQLzEgic8UR6NvBw+xTrKdPM7cbnVuzM1gzlDkAm8dKEcPJu8f7v5LUA88VQGPWwgKb1N3aa7hjr+O+Hd4jtaUGa8a8eJOyRNBzx/umO7U8/yOfks57yrTY48nL1YPFxSGLyztBa8nxiqvAxxDTyVWIK7X5IlupTJWjxM9xE8G+UlPUA1uDvv3nA8XMRJu3hUtLsnjRQ79l9ku6fx47vnBpA8jda1uiJmGb2h5Sy6Wt3bu4G8FbyCh2a7EZiIun18iDv8+em5UnesO0to6jyRic28fu8SPFYqRDz1lBO8tYDAu0R2HrvQnMc6rRqRPLe/dD0emD28s5lSO4kI2jw2Aoa8t9o4vIRvLTvXkMW8pCThuwZI4DzeEGA82HbaPHog3jwMVsm6n3DwOv5uJr39+5u8S/a4PMPzf7xdHWk7qWYgvByw9jzpROs6HT8ePC6AObzkxgI8lSL6OViEvLzEgwA8UZC+u/OtpTqJI568/+IJPAMJrDv5LcA7/Ie4PF0dabteHsI78VQGuyb+bLy3aIc8LmV1PMAmfbwpy2+8N8x9ujBnp7s/T6O70J2gOyuzNjwrQQU8DHENO0OQibxa+B88R7XSPGHrxLwlpqY8NP96PKwzo7zibAq5mtbqvOYfojzvbD+6vHNlOziza7zGT6q8DP6CvNrqvTztoBW8JaamvMSCp7t/1Se8oVdeu/LHkLxCAeI7jNVcOy0NLzylCva7OifPO7bZ37zZBYK88yAwPQGUbzw7KQE9CaMxu/wVh7wF8Jk8t2gHvD5oNTp6IN68eOKCvLWbBLznXX28ypCQOsT1sby/zja7P9yYO6nYUbw7gG48cy6SPGAFsLxFzuQ8oP4+PF0d6bz/4gk8EJbWPDYCBj2dv4o7TVCxunjHvjt5yBe9j6LfPO0SxzsAyR49Ks0hvf2Ikbzf9nS8qPOVvKnY0TphXs+8TsQUvNpdSDzb0Ss84sP3PJ8YKrwfmZa8x8K0u0GoQjy7Gx+8IzFqu4P7ybzquE68d1PbOiuY8juujZu8qPMVPeJRxruTVfc7pSU6PEKpmzxQq4I8Btaut8612TyBLyC8+qBKvGPTizziw/e7xWkVvWwf0Drg9828"
|
[1134, 1167, 1252, 1166, 1138]
|
1,165
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
What wilt they prove when they are foes
|
Who in friendship bring me woes!
|
துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
|
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.
|
He who can produce sorrow from friendship, what can he not bring forth out of enmity ?.
|
மென்மை செய்ய வேண்டும் நட்டோர்மாட்டே துன்பம் வருதலைச் செய்கின்றவர், வன்மை செய்ய வேண்டுமிடத்து யாங்ஙனஞ் செய்கின்றாரோ? இது பகைதணி வினையின்கண் பிரிந்த தலைமகனது கொடுமையை உட்கொண்டு தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது.
|
(தூது விடாமை நோக்கித் தோழியோடு புலந்து சொல்லியது) நட்பினுள் துயர் வரவு ஆற்றுபவர் - இன்பஞ்செய்தற்குரிய நட்பின்கண்ணே துன்பவரவினைச் செய்ய வல்லவர்; துப்பின் எவனாவர் கொல் - துன்பம் செய்தற்குரிய பகைமைக்கண் என் செய்வர் கொல்லோ? (துப்புப் பகையுமாதல், 'துப்பெதிர்ந்தோர்க்கே யுள்ளாச் சேய்மையன் நட்பெதிர்ந் தோர்க்கே அங்கை யண்மையன்' (புறநா.380) என்பதனானும் அறிக. அப்பகைமை ஈண்டுக் காணாமையின், 'அவர் செய்வது அறியப் பெற்றிலேம்' என்பதுபட நின்றமையின், மன் ஒழியிசைக்கண் வந்தது. துயர் வருதலை விலக்கலாயிருக்க அது செய்கின்றிலை எனப் புலக்கின்றமையின், துயர் வரவு செய்தாளாக்கியும் பிறளாக்கியும் கூறினாள்.)
|
(இன்பமான) நட்பிலேயே துயரத்தை வரச்செய்ய வல்லவர்,(துன்பம் தரும் பகையை வெல்லும்) வலிமை வேண்டும்போது என்ன ஆவாரே?
|
நட்பாக இருக்கும்போதே பிரிவுத்துயரை நமக்குத் தரக்கூடியவர், பகைமை தோன்றினால் எப்படிப்பட்டவராய் இருப்பாரோ?
|
இன்பம் தருவதற்குரிய நட்பிலேயே துன்பத்தைத் தரம் இவர், பகைமையில் என்னதான் செய்வாரோ?
|
இன்பத்தினைச் செய்தற்குரிய நட்பின்கண்ணே துன்பத்தினைச் செய்பவர், துன்பம் செய்வதற்கான பகைமையின் கண்ணே என்ன செய்வாரோ?.
|
కష్టపట్టునతని కిష్టమున్నప్పుడే
|
ఇష్టపట్టగలడె కష్టమున్న.
|
जो देते हैं वेदना, रह कर प्रिय जन, खैर ।
|
क्या कर बैठेंगे अहो, यदि रखते हैं वैर ॥
|
ಪ್ರೇಮದಿಂದಲೇ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಬಲ್ಲವರು ಹಗೆತನದಲ್ಲಿ ಏನು ತಾನೆ ಮಾಡಲಾರರು?
|
Celui qui me fait souffrir dans l'amour, que ne me fera-t il pas s'il est ennemi?
|
الناس يتضائلون ويقاسمون النحولة عند ما يكونون أصدقاء فماذا يكون حالتهم عند ما يصيرون اعداء
|
妾之愛人, 於其所歡猶施苦楚如是之甚; 若於其敵, 必將更甚矣.
|
Was will er den Feinden antun, der Schmerz in Liebe verursachte?
|
우정에서도괴로움의원인이되는 사람은 대립으로큰해를끼치리라.
|
Apa-kah yang tidak akan di-buat-nya kalau mereka menjadi seteru, kerana walau pun mereka kawan mereka meninggalkan kita untok merana.
|
സ്നേഹം കാട്ടേണ്ടഘട്ടത്തിൽ ദ്രോഹമേൽപ്പിച്ചിടുന്നവർ പകയിൽ സാഹചര്യതതിലെന്തു ചെയ്വാൻ മടിച്ചിടാ!
|
Jeśli mąż mnie tak rani z ambicji swej męskiej, Jakże straszny być musi dla wroga.
|
Если он способен причинять мне такие страдания в любви, то каким он может быть в ненависти?
|
මිතුරුකම ඇති විට - දුක්ම ගෙන දෙන මිතුරා කුමක් නො කරාවි ද ? - සතුරුකම එලෙසින් කරන විට
|
இனிமையான நட்புடைய நம்மிடையே துன்பத்தைச் செய்யும் நம் காதலர், பகையை வெல்வதற்கான வலிமை வேண்டும் போது என்னதான் செய்வாரோ?
|
(தூதுவிடாமை பற்றித் தோழியொடு புலந்து சொல்லியது.) நட்பினுள் துயர்வரவு ஆற்றுபவர் - இன்பந்தருதற்குரிய நட்புநிலைமையிலேயே துன்புறுதலை வருவிப்பவர் துப்பின் எவன் ஆவர்கொல் - துன்பமே தருதற்குரிய பகைமை நிலைமையில் எத்தகைய ராவரோ ! தெரிகிலது. துயர்வரவை நீக்கலாயிருக்கவும் அது செய்கின்றிலையெனத் தோழியொடு புலக்கின்றமையின் , அவளைத் துயர் வரவுசெய்தாளாக்கியும் பிறத்தியாக்கியுங் கூறினாள் . துப்பு என்பது வலிய பகை. துப்பெதிர்ந் தோர்க்கே யுள்ளாச் சேய்மையன் (புறம் . 380அ) 'எவன்' அஃறிணைச் சொல் , 'மன்' அசைநிலை. 'கொல்' ஐயம்.
|
(என் காதலர்) என்னிடத்தில் காதலுள்ளவராக இருக்கும் போதே எனக்கு இவ்வளவு துன்பம் வரச் செய்துவிட்டாரே! என்னிடத்தில் ஏதேனும் வருத்தமுற்றுப் பிரியம் இல்லாதவராகி விட்டால் இன்னும் எவ்வளவு துன்பம் உண்டாக்குவாரோ தெரியவில்லை!
|
நட்பாக இருக்கின்ற பொழுதே துயர் தந்து எம்மை வருத்துபவர் பகைமை பாராட்டும் சூழல் ஏற்படின் எத்தகையை பெருந் துன்பத்திற்கு ஆட்படுத்துவார்?
|
Om man kan vålla sådan smärta för den man älskar, hurudan är man ej då mot den man hatar!
|
"E1gRPI3x+bzjT7I8myRsvDFxV7yEa388iqvHvKtUqTweCpe88IVZvCkUszu1YXo8JWe7PBIsBjwh5s48nbe8PJeGIz0IEAa4N4UUPapmDb0e++e8rzBhvO0weLvfojq7/xDivJz1qzyiZLQ8V/O7vA0YSTya2wS9+EnDPN/OxTocd8a81PC0vFVvmrwHqcC88JSIPB42Irwzi/482otIvCeQkTznOhk8AtC9O66pCjyM1B291oOFO9TwtDu0go28jpauvCdkBjo43So9Y5NdvIw+mLzU8DQ7rIA0uva28jdQHe67GDEUPfCxZLvta7I7s7FNvPUDkTwAPW28sFxsu/Vti7xeJFW7tAnkvN+iOryQGtA7z603u306ZjxfIaA89DLRuP64y7zB5L86q1Spu5ccKbu+u2m8FBqivIM/dDyrviO7aE8EvQgQBr2xWbc8H2ItPABMnDtdYsQ8AWl4PMuWxbwGQvu7nx4CPHzizzwTwgu8HKNRPOq7hbz/HxG7yLoNvf963Dw7jVe8uzp9vJrbhDy+u+m7zZMQvcmoKbtNQTa8QHUJOyVnO7vmpBO8+wgfPXhwkrzW3tC8atOlPEqRiTzijSG9MYCGO3Jc1brY2xs9tUSevBdvAzvwKo68dOD2uleJQbzN7ts7630WvHDYszySraC7pz03vKzb/7t6ID+9FbCnvA5/Dj2H7Os8cZrEPChSorwD/Eg4wksFPR9T/rz0QYC8eGFjPLYyurzDDZa78d1vPIgnJrybnZW8pU+bvOlUQD2g4BI5uCDWvMJLBTzc4968aQJmPBgi5Ttdjk88tHPevI/uRLh3y907FO4WvEGhlDyKQc287TD4u/xgtTp8Dlu8Z6pPPJGBlTtu22i7zGeFPJxQ97oaHzA8WqNoPNPEKbuUx0c8xr3CPNTwNLxbCi494csQO7VwqTwZTnA8K2zJu4+EyrxkOJK8shtIvT22LTy0CeQ8/MqvPGEPPLzU8LS8TW1Bu9shzrnl4oI6LVrlu/8Q4rvbxoI8QmMlvLVEnjq1cCm/16DhvH065ru6s6a8SVZPOyPjGT2bJGw8zGcFPLgvBb32L5w87WuyvBofsDsE+ZO74+U3vPw0KjsfzCe8cmsEO8cVWbxRWCi851d1Ox9irTtK7FQ8d59SvIHnXbzuLcM78d1vu2Q4EjyHz4+8vXICvfUDETz7j3W8A/zIPG5Ukrto5Yk8eV4uPZLZqzmt2Mo4BGMOPfhJQzylTxs6zkbyvEiUvrzKarq7SuzUOpNvMbzGJz07Hc/cPF5fjztpPSC8+2NqPI6WLjwG56+6d9qMvEGSZTxtGdg7R9Itu2v/sDyqZo06vrtpvIITaTx4jW68kkOmPB1IhryG/k87x44CvArSljzGJz28clzVPOCQ1jyLA148ebl5u7gvhTr9jMC8hWjKu69rGzzlPc48uMWKPOwE7btfISC7ZFVuvL6ejbzz2rq8N4UUvYFRWDyhoiM9FBqiO4fAYLyL11K77TD4POw/JzpYWgG8zxcyPMN3kLlkVW688CqOPEvpnzxtkoG8Mm4ivGUmrjwbtbW8W96iPNr1wrxMcPY808SpvB0517tVBaA83gy1vOq7BTvrQtw847msvHHGz7uJfzw7s93YOzCvxrywLSy8HvvnvOYOjjy8ocI7fTrmPBgiZb2IGHc8wLg0PAT5Ezz/H5G7TwCSOvqh2TwBaXi8BFRfvNhxobxMFSs80aqCO0MltjtYWgE8lZgHvB10ETyMmeO7m52VPLoOcjvF+7E88eyevDOLfjxeM4S8bb4MO1zMPjz38Sy8ZCnjvKcCfbwAPe27UB3uvMmoqTz+5NY7IeZOO/VeXLzm/964VpslPMJLBTyacYq86Ci1OzjdqruXHKm8W94iPM39ijviI6e8nuNHvIVoyrvI5pi8VAjVO92l77oAPW07Png+vB42Irurr3S889o6vJ9KDT03Gxq8pPcEuju5Yrx04HY8EAMwPBR17bpBNxo8S72UvLt1N70WnkO7LD2JO7nxlTvaXz28cAQ/PCunAzzO6ya6uh2hvEvpnzyCjJI80NlCun1JlbyiZDQ8sJcmPMX7sTyk6NU8WhwSPeIjpzx4YWO8PF4XPZrbhDpWMSs8X3zru/Paujwuwaq7iBj3PNzyDT28oUK6kXLmvIG7UrxoQNW8kRcbO2UmLj13Ndg7nF+muKH9bjw7yJG8z3L9u6zqrjvSApm6shtIO04+gbzKPi+88MATPToGATzYcaG7IVDJvBPCC7zciBM8xxVZPFi1TDydt7w83B6ZvBofsLuOLDS7fTrmPO/+AryTmzy7WLXMuUQigTwcDUy8KK1tPA/I9bov7TU810WWPJAa0Dt5yCg821wIvPPaOjzjqv28xyQIOmQp4zz8NCq9p6exO+E1CzwVRq07NuBfPNkzsrtDJba85mlZPCfr3DwGfbU8o5C/OlFJ+Ts8Xpe8xDmhvGjWWrzXGQu8LVrlPPPaujw+eD68fIeEPHiNbjzVhro8LC7aO0Lq+zzdSqQ4EcVAvNLWjbxEfUw8+tyTPM+tN7lQHW46QNDUvPZbpzvifvI7qvwSPSC6Qzz+XQA8KFIiO+XTU7wzmq08UPFivBADsLvEz6Y7JAD2POiSr7v7niQ8ksp8ulqyl7s7Mow7tWH6PMMNljyMqBI8g+SounJcVbtOA8e7boCdvKH9bjyxWbe8ZfoiOY6WrjvlPc48OstGvPtjaryyG8g8mnGKO595zTv2W6e8BkL7uyfrXLsEvtk91xmLPPfifboco9G68BtfPKYRrDsJPJG7Y3YBvSl+rTygO967H8wnPKqDabyH7Gs80ZtTu523vLwGQns80THZu5udlbxI/rg8wkuFu+/v07yQGlC859CeuHqKubtDu7u87i3DPMirXjz2Lxw9qTqCvMN3ELwOcF+8ktkruoajhLxUQ4+7A/xIvBJbxjw8iqI7bMHBPAr+IT3RBc68zlWhu2xXxztzw5o7iL2rvKc9Nzx935q7jKiSOLs6/boybiI7ww0WvFUFoDwsxN87vc1Nu9mdrLwxrBE80y6kPEWp17xq06U7KCaXu1FJebuv1ZW8Hc9cvN52rzzl4oK7gcoBvCeB4rxswcG8E1gRvIVoyrss0446RbiGPPIJe7zwlIi8fd8avEx/pTyGKts8WkidPB6gnDujJsU7qmaNvEE3mjwp6Ce7mwcQPJUujbyb+GC846r9PGztTLxuVBI8OvfRvHWxNrx1GzG8TBUruCnZeDssaRS9gI9HPEBm2rsco9G8LC7aO+tC3Lv+TtE71wpcvCit7boTWJG7FzTJuwbnrzz8YLU8oOASuxtLOzv/iQu8r2sbvHbdwTwVoXi8qoPpO6Z7prze0fo6Y6IMPOO5LLua2wQ9c7TrPKWqZjxkZB29Ik2UvCXRtTt4jW68jJnjvONPsrzYBye8Nu8OvcMNljp04PY6S72UulXKZbt4nJ27ZfqiO/zKr7xShDM88d1vuu0w+LpA34O81xkLPD+kSTwYjN+79EGAvK1CxbyWH9477/4CvaenMbxCYyU8zFjWO4FghzyvMOG7rm5QO8moKb3JfJ47CtKWPO6Xvbw699G7hTw/PG2v3TxcNjk7kq2gPF4zBLxRwqI8zlUhPH51ILv9jMC8scOxvLQYk7x1sba8BkJ7u740Ez1rK7w7J4FiPIaUVTsLKq08SvsDPWxXxzp1sba7YLelvPHsnrwrAk+7FIQcvFAsnTxDJbY7iVOxvFt0qDos0448nPWrvMBOOryrr3S7sIh3PAA97Tws0448Qc2fOqT3hDoG56+82ck3u/w0Kjx+kvy8t15FPLt1N7t6ID87vQiIu08Akrxfi5o7VpulOhofMLyEa/+7SJS+PM0pljseCpe63PKNvM3uW7xoew+9eGFjvAvAsrscsgC93uCpuvhJQ7zHFdm8W89zvD22rTv/EOI8nx4CPF+LmjvyRLU805geOypAPjz6sIg8CsNnPOj8qbqWH148uzp9vMIQy7zijSE8b6wousNoYbsEvtm8FbAnvBQaIj2b+OA6MNvROzhzMLyq/BK8uMUKvBnHGT2VLo28hGt/uxtLu7xE58a8O41XvEDQVDzo/Km88JQIPZ0hN7zVssW7UPFivNcKXLwPnOq6qvySPEamIjzYcSE9uCBWvIM/dDyXHCk8i21Yu1CWl7vceWQ8II44u7352Dwy2By83PKNO/Hsnry58ZU70/PpOzcMazzifnK7uC+FvMTAdzyMPpi7jpYuPUqRiTwFu6Q7YKj2ujoGAbx9SZW8QHUJvHbdwboLKi08XyGgOzXDg7worW26r9WVOwxWuDx/Yzy86+cQvcQ5ITxyAQo8SSpEvOYOjjw7uWK8DtpZPP7zBbxBzR886iUAu0G+cDvNGmc8QaEUvOdXdbwmzoA8Kdl4uxnzpDwK73K7qyievA7aWbzSAhm8MtgcPATNCL2/jCm87WsyOzcbmjuJU7E6XiRVPHgGmLwaiSo8xZE3PEr7g7vsPye6BOrkO4PkqLxRSfm5aE8EOddFljvT8+m8H1N+vCfr3Dvn0J67fmbxuuAJgDuc9au8wjxWPB4KlzuA+cG85BHDOkc8KLxC+aq8F2BUuzoGAb13RAe9+B24vMSjmzp2CU09rzDhOz86TztCj7C8eV4uPFv7frzoKLW8qvySO7CXJjyrr/Q8ghPpO22SgbzI5hg9LMRfPDucBjxR7q28tTVvvFVvGr3ORnI6raw/vB10kTzgkFa8HqCcvPgduDwkO7A808QpvPqwCD31Xly7VW+avPRBgLzcHhm7uh0hPFFYKLy/YJ66Tde7vBSEnDy+NJO8s7HNO+c6mbyqg2m8uMUKPTu5YrqX8B08aacaO+QRQ7wSloA6ai5xO5+0hzz+5FY8/l2APHGaRDx9SZW7XDY5vJudFb2KFUI8hqMEPWhAVTv7chk8xJTsvJccqTuhOKm8VK2Ju3iN7rt+dSC9vo9eugEOrTxCY6W8SP64PHOI4DxgqHY8q6/0PFPcSbzbxoK7cpcPvPUDEb3pvjq8GDEUPBTuljw2WYk8CNVLvEU/XbwHqUC56PwpvMhBZDsDN4O8VcplPtvGgrywLaw6kXLmO2WB+TsorW27CtKWu7QJZLsAPe072HEhPB051zl+Cya6MOoAvWZSuTttkgG88LHkvOwTHL2fec283UokO2NnUr1OmUw8MYCGOnu2RDx32gy7boAdPUJjJT03hRS7O7livK8/ED1oT4Q8lDHCvEqRiTuVidg7EG0qPNhxIbsyM+g7J+tcPOE1CzvbxoI8rqmKu52LsTwQA7C7NMa4PLNH0zwSLAY9xyQIPc7rprxb3iK8EltGvKR+2zxfixq9Pni+u5rM1TwSLAY9IXzUuo3x+bubJGy8/l0APF986zuuqQq9SoJaO6r8krrXrxA76rsFPS3/Gbx8hwQ9X3zrvFi1zLwKaJy7DtpZO6SNirxFTgy97BMcO4PkKDs6BgG6GccZu+qsVryrKB47hWjKutZ01jyDP/Q6/4kLPLABIbwwRUw7Z6rPvAvAsruJf7y6D0GfuzXDg7w43ao8z623vA+c6rp32oy8uVsQu3leLjzY+Pc7LJjUPCwu2jytQkU8Kqo4vChSIrwlZ7s89/EsO6GiozxkKWO8x44CPPScyzzdpW88tAnkPFQXhDwJpgs7kRebvLs6/bvjT7K8tBgTPFHCIjxOA8e66iUAvbqzprudizG7NfJDPDu54rZDJTa8gefdu01BtrsTWJG8I+OZvJ+lWDwNU4M67TB4vKMmxTwLlCe9ytS0O8JLhbswr8a7OZ+7PGh7D7vKarq7yRIkPEJjpbxb3iK7+d9IvFQ04LpL6R86FHVtOa2sP7ssPYk8Kqo4vWF5trs4OPa8AWl4vL7KGDsFuyS8h2WVvFSeWroYMZQ7zMLQvMhB5Lwaens8OgYBu/MGRr0fU348ywBAOy2Vn7rfOEC7CGvRu8AiL77Eo5s8+56kO9WyRbwfU/48bwd0O9LHXruz7Ic7FIScuxVGrbwVsKc8pPeEOasonrzsPyc7rzDhvAuUJzza9UK8R5dzPIqrRzzMZwU95T3OOzhzMLx3roE8yLoNvN/OxTwaens8rIA0PGuVtjspFDO8AOIhvJKe8bsRxUA8RBPSPLU1bzv+XQA9TwCSu6uv9Dt4cJK8kYEVPHPDGjzVhro8FO6WPIiRoDxShDM87/4CvEKPsDwRxcA86epFPL67aTxSGjm8n3nNu6E4qTqyhUI8gfaMO0GhFDxnfkQ8xJTsO6GiIzyUXU28a5U2uy7BqjsS8cu8KX6tPMKmULxA/N+6AEwcvBldn7sngWK7iJGgvK4E1rosPYm8shtIO9yIEz0nVde7VdmUO+qs1jv8yq+8zGeFO5FyZjvbIc67yOaYvNZIyzyHz487yXyeOxJbxjuVmIe8qoPpO52LsbuSyny8gefdOvWZljsyX/O8Js6AuroO8rwIegC836I6PNtciDwy2By7xfsxOwyCw7y/9qM8N7GfvHogv7tXXbY8vsqYPAZCezz1ime8gPnBumQp4zy58RW8CHqAO9vGArsD/Mg8yagpvD8OxDvQb8g6VfZwPAgQhrxb3qI7/k5RvHO0az1coLM8T2qMvEc8qDlvQq67iJGgvN7R+r0XNMm8I3mfOoM/9DvRBc67J+tcPPHsnjuIkaA7VcplvEqRiTyluZU8RBPSvCFQybx5yCi8ug5yu34Lpry6DnK7Y6IMvS2VH71JKsQ8BGOOPABMnDu0CWQ4J2QGPG2D0rsqQL48Gnr7vNx55Dys2387TwCSPMZTSDyTb7G7qvwSvBJbxryGowS8xDkhvMBOurzbxgK8+56kOyQ7ML3IQeQ6RnoXPMmoKTyLA968eGHju/CUCLy6DvK8Js4APFv7/juSnvG7w3cQvdExWbzEOaG8bb6MO7t1Nz3CSwW8T8XXvDa01DyOlq68Zug+uwsbfrx4YeO6CaaLu9WyRbyy7zw8Ty9SO76PXjznK2q6yKveO0amIrx3RIc8HjYiPMVlLLx9s488bb4MvcN3ELw9ti07papmvLPshzuEa3+8qP/Hug+c6rxffOu5eiA/vD54Pjz3h7I8SoLaOy7BKjvgkNa7DUTUu1i1zDtQHW47shtIPHYJzbwfU/67uIpQPPtjarsXNMm8AD3tOzuchjz2W6e8D5xqu0HNH72sgDQ9PSCovPTXhbzCEMs5LVrlu7s6/TxWmyW9Tdc7PLs6/TsDN4O7lQKCPA5/jrzXr5C8NxsavFX2cLzMZwU80/NpPCFQSbylqmY8cAQ/vO/DyLwvgzu8zZMQPDZK2rw9TDM8Gnp7vPScyzwFJZ+8O41XvBgFiTti0cy8yj6vO43x+bv9IkY810WWPAOSTrvWg4U8Ue6tuiF8VD1V2ZS8yXyevE3XuzxBkuW8ze5bvGkRFbxyAQq8q6/0PFHCIj1LvZS8Tj6BPM0a5zx8hwQ7phEsvMWRt7xffOu8g3quPOnqxbwFJR88J/oLvf7k1juIGHe8DIJDu2OijDyo0zw88JSIPK5uUDzDaGG89EEAPHm5+bpg47C74AmAPMNo4bupOoK4IYsDPazb/zr6Ro47fTrmO/kL1Lxpp5o7RCIBOzbvDrx4Bpi8LC7aPBu1tTwl0bU8dUe8POD6ULzKPi+7PzrPPPHdbzypK1O8mszVvI9YvzrifnI8w2hhPG2DUrxf9ZQ7qcHYPNWGOrtaSB27DUTUOpUCAjxDUUG8fd8avF2OzzzIQeS8o5A/vMjmmLhFuAY8eTKjvAk8ETw9TLO6Hd4LO3dEh7yKq0e76epFPE9bXbzZnay8rqmKPL0IiDze4Cm8Z37EPAA9bTxA/F87scMxvCnZ+LqSnnG8C8CyOzDb0bsxgAY9cmsEvVnwBr1j/dc6R9ItOuqASzzjqn06ze5bPKSNCr0saRQ9vXICPcSjm7yYsq47THB2O0YQHTyOwjk8SvsDPP8Q4rvwKo68QGZaPL0IiDynPbc71FqvvGMMB7xqLnE8R5fzO8X7sbvN/Yq847ksvHu2xDxmUrk8/vMFPS8ZQTwn69y8E0nivM3uWzyVLg28su88PD+kybzNGue8H8ynPByyAL1jdgG8S70UPQmmC7yqZg23q1QpvIyokjxvFqM7NrTUu9/OxTwYMZS8wqZQvNjbmzxqWny8f822vJpxijylI5C8"
|
[165, 826, 188, 860, 447]
|
1,166
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
The pleasure in love is oceanful
|
But its pangs are more painful.
|
இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
|
துன்பம் அதனிற் பெரிது.
|
The pleasure of lust is (as great as) the sea; but the pain of lust is far greater.
|
காமப்புணர்வினால் நமக்குவரும் இன்பம் கடல்போலப் பெரிது; பிரிவினான். அஃது அடுங்காலத்து வருந்துன்பம் அக்கடலினும் பெரிது. இஃது இன்பமுற்றார் துன்பமுறுதல் உலகியலென்று ஆற்றுவித்த தோழிக்கு ஆற்றலரிதென்று தலைமகள் கூறியது.
|
('காமத்தான் இன்பமுற்றார்க்கு அதனினாய துன்பமும் வரும்', என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) காமம் இன்பம் கடல் - காமம் புணர்வால் இன்பஞ்செய்யுங்கால் அவ்வின்பம் கடல் போலப் பெரிதாம்; மற்று அஃது அடுங்கால் துன்பம் அதனிற் பெரிது - இனி அது தானே பிரிவால் துன்பஞ் செய்யுங்கால், அத்துன்பம் அக்கடலினும் பெரிதாம். ('மற்று' வினைமாற்றின்கண் வந்தது. 'அடுங்கால்' என வந்தமையின், மறுதலை யெச்சம் வருவிக்கப்பட்டது. பெற்ற இன்பத்தோடு ஒத்து வரின் ஆற்றலாம்; இஃது அதனது அளவன்று என்பது கருத்து.)
|
காமம் மகிழ்விக்கும்போது அதன் இன்பம் கடல் போன்றது; அது வருத்தும்போது அதன் துன்பமோ கடலைவிடப் பெரியது.
|
காதல் இன்பம் கடல் போன்றது. காதலர் பிரிவு ஏற்படுத்தும் துன்பமோ, கடலைவிடப் பெரியது.
|
காதல் மகிழ்ச்சி கடல்போலப் பெரிது; ஆனால் பிரிவினால் அது துன்பம் செய்யத் தொடங்கிவிட்டால் அத்துன்பம் கடலைக் காட்டிலும் பெரிது.
|
காமம் இன்பம் செய்கின்றபோது அந்த இன்பம் கடல் போலப் பெரிதாக இருக்கின்றது. அந்தக் காமம் பிரிவினால் துன்பம் செய்யுங்கால் அத்துன்பம் கடலினைவிடப் பெரிதாக இருக்கின்றது.
|
కలసినపుడు సుఖము కడలివంటిదగును
|
కలయనపుడు దిగులు కడలికన్న.
|
जो है, बस, यह काम तो, सुख का पारावार ।
|
पीडा दे तो दुःख है, उससे बड़ा अपार ॥
|
ಕಾಮವು ಸುಖವುಂಟು ಮಾಡುವಾಗ ಅದರ ಸುಖ ಕಡಲಿನಂತೆ; ಅದು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸುವಾಗ ಅದರ ದುಃಖವು ಕಡಲಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲು.
|
La volupté que l'amour donne dans l'union est grande comme l'océan; mais la douleur qu'il cause pendant la séparation, est plus grande que l'océan.
|
البهجة التى تنتج من المحبة واسعة مثل البحر ولكن إذا بدأت تحترق وتشتعل فآلامها تكون عميقة لأيساويها البحر
|
愛之結合, 樂如大海; 分離之苦, 則如更廣之海也.
|
Die Freude der Liebe ist so weit wie das Meer - aber der Schmerz der Trennung ist weit größer.
|
사랑의기쁨은바다만큼크다. 그러나이별의고통은바다보다훨씬더크다.
|
Luas saperti samudera kegembiraan yang lahir dari chinta: tetapi bila chinta membakar, kepedehan lebeh dalam daripada-nya.
|
കാമുകസംഗമത്തിങ്കലിമ്പം സാഗരതുല്യമാം വിരഹേജന്യമാം ദുഃഖമാഴിയേക്കാൾ ഭയാനകം
|
Bezgraniczne byłoby me szczęście małżeńskie, Gdyby dola nie była tak sroga.
|
Любовь рождает необозримое море счастья, но если меня сжигает боль разлуки с любимым, то боль намного больше
|
වළඳන කම් සැපය - පරතෙර නැති සයුර මෙනි එය නො ලද තන්හි - පැමිණි දුක සයුරට විසාලයි
|
காம இன்பமானது அநுபவிக்கும் போது கடலளவு பெரிதாயுள்ளது; ஆனால், பிரிவுத் துன்பத்தால் வருத்தும் போது, அவ்வருத்தம் கடலை விடப் பெரிதாக உள்ளதே!
|
(காமத்தால் இன்பம் நுகர்ந்தவர் அதனால் வருந்துன்பத்தையும் பொறுத்தல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) காமம் இன்பம் கடல் - காமம் புணர்வால் இன்பஞ் செய்யும்போது , அவ்வின்பம் கடல்போற் பெரிதாம்; மற்று அஃது அடுங்கால் துன்பம் அதனிற் பெரிது - பின்பு அதுதானே பிரிவால் துன்பஞ் செய்யும்பொழுது , அத்துன்பம் அக்கடலினும் பெரிதாம். காமத்தால் வரும் இன்பமுந் துன்பமும் அளவொத்திருப்பின் ஆற்றலாம் . துன்பம் இன்பத்தினும் மிகுத்திருப்பதால் ஆற்றுமாறில்லை யென்பதாம். 'மற்று' வினைமாற்று அல்லது பின்மைப் பொருளில் வந்த்து. 'அடுங்கால் ' என்று பின்றொடரில் வந்தமையால் , அதன் மறுதலை யெச்சம் முன்றொடர்க்கு வருவிக்கப்பட்டது.
|
(காதலர் என்னுடன் இருக்கும்போது) எனக்கு வரும் காம உணர்ச்சி மிகப் பெரிய இன்பக் கடலாக இருந்தது. அவர் என்னுடன் இல்லாத இப்போது எனக்கு வரும் காம உணர்ச்சி அந்த இன்பக் கடலை விடப் பெரிய துன்பக் கடலாக இருக்கிறது.
|
காதலால் பெறுகின்ற இன்பமானது கடலளவு பெரிதாகத் தோன்றுகிறது. ஆனால் பிரிவால் ஏற்படுகின்ற துன்பமானது கடலினும் பெரிதாகத் தோன்றுகிறது.
|
Kärlekens lusta är såsom havet. Men skilsmässans smärta är större ändå.
|
"B317PM2UurvmHTs9WMhhvPZHZrxYMLk8IVh/vBDG/Ls3Xre8lGr9vKPLury2uio9BFcgvKQoqLukwNA85vz8PEeTTD3iEd27gzXoPODgl7ydPJS7bHyWO+keL7xe4B28M13DvM38kTuhHMo7li9CvGQdQTw+Ssu8Gt8sOqwUPDvS3Me8qnC1u1kP+7zWOik7gDR0uklNp7xntt07NaRcPK7ZgLuoNIY8vbGoO3B9ijshblO8bsMvOyR6sbs9Dpy7NaRcvN94QDyUan08zZQ6u0T6rzp5sLc7CNrouh8c0LsO8qQ7IsvAvBWXnzzSxnM8uUjdu9CKRDxLiVY80CLtuwD5vrvBshw8V2t0vNZFkzxyo+U7miVMvLVopzzXogA9wEpFvAlCQDysH6Y7skZ1vMRLObt/Ssi6yuVJO1klTzzm/Hw86oaGvGlwuLzToQw8q8K4vHIhkTy1R+k8gLKfuj5riTxP8qG82ekZvAqfLTxwfQq7lOgoPIs3UDu+GYA8RPovvPgBwTwd64q8y1gLvbqlSrxheTo8Uos+vVmNpruDVqa8j6uFvB8nujpM/Je8GYK/PNJPCbxDqCy8JdcePNF/WjulEtS8uwK4PHMAU7ztH6M7qBNIvNhrbrxNQ7G8Q53Cu8PuSzu3AUQ8IrVsOmz+arrRf9o7zX5mvAm1gbunzK68ucYIvKvCOD2lHT49trqqO7Vop7tp2I+7hkwwPCVZczyb6pC8dgyxPL6b1DrmhRI8hKipPHNzlLw+YB+7p8wuO2cpnzxzANM8e1Q+OuYSUTymequ72jsdPZ/gmry1Xb07IjMYO8ipmrxftHW7N1PNO2LWJ7u1XT28FZcfPCXiiDyY6Zw6RkyzPJDynrxuovE8M13DPMwh+TyDNeg7HspMvHIhEbyLIfw7B337POUzj7zbD/U8SPujvJ6OFz0zaK07PJtaPJRqfbxrCdW7lOgovagpnLz9agw98RWtPOzCtbv9VLg7O8eCvAI1bryHQcY88K1VO/iO/7ro1xU8DvIkvLFcSbyegy2/0CLtu0Fhk7nR8pu6YBFjPMva37u/awM8HeuKPO58kDs2aSE8LaL0ug/nOjwzaC28NnQLu/fFETwnhg87yX3yuo+gm7xF2fG8BNl0uiYpIjyWogM8hJ2/PCYporp6Ars8d2keO8ipmjwVjDW7MSGUvOb8fDtrCVU8rltVPAaTz7tdmQQ8qnA1PYuqEb0O/Y674b9ZPAAEKT19psE8/5DnvNolSTw6Xyu8+saFvGyHgLt8SdS8Q7OWPN3fo7zucaa83HfMPK+t2DzFnTy7tsWUPF7rhzzu/uS78Li/vBcwvDyBnMu8SUI9vGLhkbsYD/67jPyUu4yUvbwzXUO8V2t0O01ZBT0yC8A7Hye6PPPEnTxM/Bc8C9vcO9hr7rrfg6o7d3SIu4+rBbr2R+Y716IAPf+bUbwcg7O85SglvEFhEzsKlMO7hLMTvCXMNDzTObU8q82ivLFynbzwIBc8vwOsPCCPkbxe64e4ZtcbPZTzkrsu/+G7s6Niu8IEIDzvRf67w9h3vDpqFTzjebS85oWSPA/cULwiPoI8cFzMOkqfqjw5GBI75vz8vAVBzDv7GAk9YzOVvFjIYbwL5sa6R5PMumq3Ubk/vQy7ZW9EvLB9Bzy/7dc7qtgMPCnNKL0ZbGs86MyrPKu3TryC2Ho8vFS7OMWzED2dMaq80f2FuByDM7pftPW7z8X/O9hrbjx363I7he9CO6+4wryrwjg7qf3zPB49DrxADxA96gjbvM8tVzxz6v47qtgMu/uwsbnGfH48j6sFvaTAUDuNWQK9npkBvU1ZBb02aaG8C/EwvT8097yCYZA8cbk5uaplSzzqcLI771tSPBrqFryp/XO84TIbPG7DrzsmtuC8/jN6PJHG9js0r8a8Bp45PP1fojxXa3S8FzC8vOk0gzxNThs771vSO41ZgjzJnjC7Q7OWOyv+bbh1uq28oo+LPK+i7rvq/XA8no6XuwKorzuU6Cg8XDwXPNF/2jy3Fxg87CoNPEt+7Lw5j3y84OuBOOvNnzu+GYC8W98puMrws7yY6Rw7SOVPvE1OGzzUizg8S4lWPAAEqTxxRni76NeVPE1ZhToXO6Y8uxiMvGMzFTwbR4Q6txcYPfnrbDxabGg7L1zPvJjpnLzijwi9VMdtPBSiCT2HNlw8Ap3Fus2UujxdEG+8rWa/PDmPfDzucaY8RVedvF89i7qoKZw83rN7PKyh+rvQikS88CCXvDrsabp++EQ6C/EwPMG9Bj2qcDW8Qr4AvV5t3Dzg64G8arfRPHd0iLw1pFw8JVlzPMRWIzzCD4q8MMQmPDUMNDz898o5IHk9PLOjYrut/uc77CoNPG6icTtWgUi9Ij4CPH2Q7bs+YB+9YuERuwfwvDxpcLg7qXufu+DVLbw5GBI8NgHKO5FPDDx2F5s8FYHLu9x3zLyQ/Qi9sH0Hu9SATjsPTxI861pevO0JTzwBQFi8Sp8qPJvqEDtvCsk8+sYFvae2WjvTLss7HrT4u0qfKr0yC8A8B/umPEY23zsMWQi9VMftvCa2YDsXyOQ6XnjGuJkwtjyEnT+8HxHmPNpGh7ziEd28ebA3vL4OFjy4XjG8AGyAPA2VNzype5885NYhu+InMbzMnyQ8a6F9PJhr8TuC+bi84T2FvBtHhLwT0tq81Wp6PHFGeLwVl5+8BbQNu2LhEbsePQ46fZBtOLAVMDzYgcI86R4vvHqPeTxi4ZG6UqESvGbMMbxU3cE98X2Eu8fZazxGNl+82PQDPVjIYbwA7tQ570V+vKgpnLxhblA8mOmcPI5DrrwUogk8n+sEu+UopTuAp7W7HJkHu/l0Ar1tW1g8n21Zu4ieszzHYoE4HxFmO67Oljzq/fC8PmAfPPEVrTz59tY8nhBsPPl0AjuZRgo8ehiPO0OdwjuIqR084b/ZvG//Xjymequ5cq7Pu/e6Jzz1aKS7Mhaquz0DMjxSoZI8HW3fvPPPBzwhWP+7troqvMyfpDwbR4S6hleauyzZBj10R2w8jyLwuxgP/rxabGg8dGiqOuTLt7zMqg67b//eu93UuTjSxnM8/VS4vMBKRbqLqhG8Fmt3u0XZ8bws2Ya7twyuvM1+5rxtzhm8HtW2O4kGC7ySI2S8n+AavH2QbTwWa3e7O8eCu+i2V7zkWPa70tzHupJEorsyANY7yLQEvSCPkbwL29y8JVlzPM7b0zk5j3y8ax8pvEXZcbsHfXs5DauLPCzZhrw3xg48Ylj8OyjYEjyKTaQ76LZXud94QDuVx2q8FYFLPKC08ryhMh68hQUXu1Ej5zxB+Ts7tADQO3HPjTyBBKM78nKavPSj37wHffu7Pe3dO23OmbxfPYu8twFEPVmNJjwqH6w8cq7PPAaTTzv2Xbq87R8jvX5rBjvhv1k6hKgpvE6VNLyU6Ci6VNLXvKPWJLwUJF48VaIGPfleLrzK5cm8zX5mvPH/WLxzc5Q7bdmDvIA0dLuWl5m8chanO5Ohjzy+m1S8om5NOvNG8rz8DR89tyICvfZSULyQf928gtj6u5Rq/Ttb1D88GJgTunByIL1ZD/s7iyF8PIkGC7yBBKO8byCdu8RWozx/YJw844QePKNYebx7X6i7gQ8NOzDEprzCD4q8nN8mvIx+abwTUAa9vpDqPI5OGD3D2Hc7bxWzO7j2WTvCkV48wg8KPQapI7yKQjq8yZ6wvC4KTLwyFio815eWvHd0CDsL29w6rBS8OqC0crx9Dhk9HJmHvC3DMrwCNW67bGbCPB14SbwITSo8+WmYPD5ribzSxvO8LNkGuxdGkDzwuL+5yKkave58EDz2UlA7CFgUOqgesrwetHi8cH2KOz+9DL2n15g8QlapuhWMtbxI5U87vbEovFp30ryw/9u8Re9FvDrsaTw8sa68AwWdPJaiA71o/Xa8L30Nve0UuTj56+w8+xgJvY1ZAj0etPg8AUtCu9h2WLxwZzY80f0FvJaiA7vu/uQ8IeGUO32Q7TusCVI8SqqUvDYByjylElS8byCdvO2hdzxROTu8IW5TPNnTxbvPTpU7mg94vODrgTzIqRq9AxCHPNVqerwMTp68V961vPZdOju8XyU7ilgOPe0JTzuVUIA8IISnvJB/3Ts97V28y00hvFUvRTyBnMu6EMZ8uw6Kzbxfykm8d2kePD34x7ktonQ8uxgMvB8c0Dxfysk7N1PNu0epIDuZRoq7J3ulOUZMMzxgJzc7JxNOu8/F/zuJ8DY8n23ZPLcMrrsVjDU8HeuKulmNprqzIQ69ZB1BvL2xKDwDEAc61yTVvOG077whWH+7o1j5vHIWJz1Siz4880byu4GR4TuQf108DFkIvawJ0jypex+8pfx/PMNhDb0O8iQ91Is4vF2OmrzFktI7oLRyvDYBSrwA+T48Nut1PC9yI7tp2A+8oLTyuh8nOruaD3i8SViRO+oI27w00IS8s6NiOwI1brxDnUK7yEFDPIra4rxe64e6ZzQJudH9hTzMN007NEdvu3BczLsxIZS8s6NiPD80d7xkhZi8FtPOO8kGiLy4aRu8NmmhPJFPjDt2DDG8UpaoOfpI2jtDnUK8cqPlu9SAzjv8AjW74iexuzbrdTthj468eg0lvGAR47tebdw84TKbOqg0hrzCBCC9hLOTPAapI72OOMQ7dwFHvBgP/jubd88853qoPPNGcrsFtA09GA/+PA79jjynzK68N0hju1Dnt7s1F568j6AbPE6gHjzzxB29iJ6zvI3b1jxRI+e6kec0O1E5uzxEBZq7HW3fuw9PkjyuW1W6Hj2OPPPPhzvY9IM424K2vAKoLzwghKc7WQ97PNnI27z1c447VSRbPB3rCryhHEq6fu1avMl98rtZmJC7mNNIPNhr7rv7pUc7aHsivCofrDsNoKG70JUuu82JULxB7lE8e2qSvAFhljpJ2mU8yDZZu8PY97nES7m85cDNOkeTTLx/YBw8Y8BTvJHcyju4XrG8IW7TPFg7Iz38AjW8uw2iPK3+5ztZjaY7oD0IvAFWrLyOQ647aBPLvFfpHzx9GQM7PBkGvPNG8rxz6v68d+vyO7FyHbyemQE8g0BSPoC9CbtQTw87lTosPTi7JDwS85g8k6EPOgRiiruTliU8tAs6O9bHZzoiPoI6USNnvPgMqzu06vu7jjhEvNh2WLzVanq8UTm7PM1+5rx6Aru6TiLzO8yqjry+Dpa8PQMyPXak2bu0c5G8xbMQvT+yIjy9sai8MaNougxOHrkCvoO7NmkhPFjIYbzUi7g7UNzNO87xJ7wL5sY8ikK6PNzqDT3ENeU7sWczPDZ0i7uRxva76MyrPGJY/LtNWQW8VMdtvNeXljwBVqy8FzumO3tfKD2gPQg9uOtvPLAVsDqqcLW7BNl0OwKdRTuXgcU7tAu6O2F5OjzeJj288f/YuhbeuLw3SOM84TIbvQU24rqInrO8Sp+qvGGPjrz4DKu8ZJACvB8yJDv+vI+8UE+PPFWiBj0YmJO8om5Nuw9PEjtIBg65dNABvUOzlryVx2q86TSDvJaXmbyBD408YBHjO8yfJDusKhA97CqNOrTq+7wl1x48BNl0vGLWpzy2uqo8TNtZPON5NDvd3yO8AO5UPG3ZAzsh4RQ8tUfpPCFYfzxuwy+7eo95vP+b0bvo1xU8DDjKPEVXHbyGV5o680byO3frcju5ux69bVtYvAFWLLxpZU48V961u7sCuLuDNeg81sfnvEnaZby/Ayw8cH2KPChaZzwjHcS8M2gtvUZMs7t0aCo8X8rJvA/nujyuW9W8MgvAu9XoJbxLlEC8GA/+O94bUzy4aRu9PJBwu+0fozoiPoI89l26vPulxzvBNHE8PzT3OhWMNbxKnyo75SglvJeBRbyj4Q47jIlTvF0Qb7uAsp+6ZuIFvNCgmDyJfXW8CaoXvRcwPLyoKZw8yLSEu9Vq+rwiwFY7NReeOy9yo7uj1iQ8wb2GO43xKr7Pxf87TqsIuiCPEbwBYRY8YW5QPCFY/zwcjp28ayoTvIe0hzxQT488Jh44vDfGDrw0urA64o8IvSeGj7zSRJ+8AwWdOa7OFj1F2XE8JG/Hu5uCubvu/uS7VTovO4ZihDz+sSU8NLqwOj80d7snho87IxJavFklz7ybbOU8j5UxPQFWLDufbVk8TqCePKPhjrzbmAq78CAXPGLWJzyC2Ho8ZBLXPFPzFTtbydU751nqPC24yDt9Dhm8lPOSvLh0hTu3F5i8KjWAOqKPi7m0cxE8l/SGPGJY/DzpKZk8AO7UPJJEIrtX08u7qYaJuka0Cr2DQFK8JVlzPECRZLwABKk8F8jkO1BPD7scg7O7rlvVvO9bUjwrh4O725iKvLxqDz0mtuA6vhmAO6g0BjyGV5q7346UPPOuyTxqzaU7zy3XvCYeuDxZmBC8Qr6APGla5Lu9vBI8NRcevHYXG7vxFS272w/1OnRdQDyRxva7oLRyvJkwNrwS8xi8+49zPD80dzxZD3s6YY8OOxyZhztB+Ts8sBUwOy4gILwZgr87Ij6CPNMj4bsRI+o7yvudvPSj3zwjEto7egK7uNuNoLsne6U7vg6WO2sfqbzkyzc8lTqsPJ/VsLwnE848TVmFu+DrgT01Fx680KCYvPJyGjysCVI8tHORvMPuy72Enb+8sxYkPILuzjyhEeA6VpccPRwQcjxVL8U8RkFJvLv3zbp4XjQ7mOmcvGARY7z1AM06S37sO/Xq+Lxb1D87yLQEvXYXG703Xjc851nqO1tHAT0qKhY86R6vO+taXjvESzm8j6CbvICntTzwIJc8hkywuyB5vTxYyGG8/5DnO0h9eLv5Xq6870V+vFPzFb21UtM8YXm6O0na5bzqhoa7EvOYPEOzFj1gMqG7+6VHvG1bWLwlwcq7AjVuPAd9e7nTI+E72GtuvFU6r7x2IgW99QBNPKUS1DwOf+O8ebshPNCVrrkoWme7x2IBPCLAVrwa1EI7Hj0OvO/DKTz4jn88ZtcbPCeGjzvBpzK5pnqrO5HcSrsocDu8J4YPu6NYebwKlEM8N163vB8nOryvuEK73xBpOwxOnjvG+im8y9rfuizZBrwtuEi7kP0IvA6KTbxP/Qs7qDSGPDDPkLx6j3m7LbhIvLnGiLxZD3s8+AyrPJ54Q72G5Fi8/ryPvJzUvLw8kPC8fmsGPTRH77sT0tq8QWGTu/l0Ar2gysY8ztvTPPl0grx7X6i7yvCzu6yhejy06vu7wpFeueRY9rsoZdE7ciERPXtqErwo2JK8/OxgvJTzkjsiPoK8tAu6PMr7nby+DpY8lVCAusIEILuMlL07ZllwvA9PkrwXMLw6P70MvKPhjrtB2P28UE+PPD3tXTy4XrG86oYGPCzOnDxhj468C+ZGOxlsa7xdEG88EC5UPPz3Sj2emQG9lcfqvCtxrzzNfma8AGyAumj99jvMN028cbk5PE04xzwSgFc8v2sDPREj6jw8pkQ8yX3yuxiYk7zpNAO9jH7pOmF5urxyo2W7BGKKvMipmjwT3UQ7rlvVu8IEoLzV6CU8DSL2Ot94wLzr2Ak80txHOyhwuztfPYu8CbUBPMrwszuu2QA9ryuEPDNdQzzESzk8d2kevCa24Lw1DLS7BbQNPLlTxzsRoRW9tqTWuhrqlrsxo+g8sApGu8tCNzxRRKU8a6H9O5HntDzR/YU7tWgnPI8icLwkb8e5PLGuPH9gnLv4jn+8Kh8svDWk3DxuovG7BGKKPA5/Y7vvW1K8WuoTu4yUvbq7j/a8VTqvvLhpmzzCkV488lzGPOIR3bvBp7K5dcUXPGGPDryBD428ax8pPBWMNbyEnT+8diIFPcw3TbtHk8w8RrSKPA2Vt7wKfu88BbQNufCi6zvIQcO7GtRCu48icLwyAFa8Mn6BuqwUPLwH+yY8wEpFPEH5u7sO/Q48PJBwPMkGiLztHyM97MK1PIGcS7z0o9+6X8rJPMZ8/jwITSo4bGZCO9ZFEzvZyFu9LM6cPHcBx7vFsxA9HzIkvcIEIL2Mfmm7lN2+vDTQhDz/m9G8KNiSvHBnNjy06vs8Ft44u50xqjm/a4O8WSVPO+dZajwZd1U7cHKgPPsYCb1Qxvm7sxYku7zs47yFBZe7HIOzPFdrdLwrfJm769iJvIC9CbyC2Po85bXju4ZXmjybbOW8LSsKvVDG+TwABCm8U+irvKS15jy8X6W8"
|
[1201, 1196, 1202, 1175, 1164]
|
1,167
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
Wild waves of love I swim shoreless
|
Pining alone in midnight hush.
|
காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
|
யாமத்தும் யானே உளேன்.
|
I have swam across the terrible flood of lust, but have not seen its shore; even at midnight I am alone; still I live.
|
காமமாகிய பெருக்காற்றினை நீந்திக் கரை காண்கின்றிலேன். அரையிருள் யாமத்தினும் உறங்காது யானேயுளேன் மற்று உறங்காதாரில்லை இதுகாதலர் குறித்தநாள் வருந்துணையும் ஆற்றுமாறு என்னையென்று தலைமகள் தன்னுள்ளே சொல்லியது.
|
('காமக்கடல் நிறை புணையாக நீந்தப்படும்', என்றாட்குச் சொல்லியது) காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரை காணேன் - காமமாகிய கடல் நீந்தாதேனல்லேன், நீந்தியும் அதற்குக் கரை காண்கின்றிலேன்; யாமத்தும் யானே உளேன் - அக்காணாமைக் காலந்தான் எல்லோரும் துயிலும் அரையிருளாயிற்று, அவ்வரை இருட்கண்ணும் அதற்கு ஒரு துணையின்றி யானேயாயினேன், ஆயும் இறந்துபட்டுய்ந்து போகாது உளனாகாநின்றேன், ஈதொரு தீவினைப்பயன் இருந்தவாறென். (கடுமை, ஈண்டு மிகுதிக்கண் நின்றது. உம்மை முன்னும் கூட்டப்பட்டது. யானே ஆயினேன் என்பது நீ துணையாயிற்றிலை என்னும் குறிப்பிற்று.)
|
காமம் என்னும் வெள்ளத்தை நீந்தியும் அதன் கரையை யான் காணவில்லை; நள்ளிரவிலும் யான் தனியே இருக்கின்றேன்.
|
நள்ளிரவிலும் என் துணையின்றி நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்; அதனால், காதலின்பக் கடும் வெள்ளத்தில் நீந்தி, அதன் கரையைக் காண இயலாமல் கலங்குகிறேன்.
|
காதல் துன்பமாகிய கடலை நீந்தியும் என்னால் கரை காண முடியவில்லை. நள்ளிரவுப் பொழுதினும் உறங்காமல் நான் தனியாகவே இருக்கிறேன்.
|
காமமாகிய கடலைக் கடந்து கரையினைக் காண முடியாதவளானேன். பாதி இரவிலும் யானே துணையின்றி இருக்கின்றேன். இறவாது இருக்கின்றேன்.
|
విరహబాధ నీద వీలుగాకుండఁగా
|
అర్ధరాత్రి నొంట నలమటింతు.
|
पार न पाती पैर कर, काम-समुद्र महान ।
|
अर्द्ध रात्रि में भी निविड़, रही अकेली जान ॥
|
ಕಾಮವೆನ್ನುವ ಕಡು ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಈಜಿಯೂ ಅದರ ತೀರವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಾರಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಟ್ಟೆರುಳಿನಲ್ಲೂ ನಾನು ಉಸಿರೊಡನೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
|
Ce n'est pas que je ne nage pas dans la mer orageuse de l'amour, je nage; mais je n'aperçois pas le rivage. Il est minuit; je reste seule livrée à moi-même et je ne suis pas encore morte !
|
أنا اعوم فى البحر المواج من المحبة ولكن لا أفتش عن ضفته فاكون منفردة وحيدة حتى فى ليلة مظلمة ولا اجد حدا يواسنى
|
妾浴身於煩惱之愛海, 難覓邊際; 深夜自處, 孤獨無助.
|
Ich habe die heftige Flut der Leidenschaft durchschwömmen, habe aber kein Ufer gesehen - ich bleibe allein sogar zur Mitternacht.
|
사랑의홍수에서헤엄치는동안, 그녀는해안을볼수없다. 그녀는한밤중에홀로사모한다.
|
Di-lautan chinta yang bergelora aku berenang, tetapi tidak ku- nampak sa-barang pantai: bagitu-lah di-dalam kesepian malam buta aku kesaorangan dan tiada siapa yang dapat menghiborkan.
|
പ്രേമമാഴിയിൽ നീന്തി കരകാണുന്നതില്ല ഞാൻ പാതിരാസമയം താനേ നീക്കുന്നു തുണയെന്നിയേ
|
Fale mojej miłości unoszą mnie w ciszę, W czarną noc, gdzie króluje milczenie.
|
Я оказалась в бурном потоке любви, но не вижу берега. Каково же мне, если даже в полночь я одна?
|
කම් සයුරැ පීනා - කවදත් වෙරළ නො දකිමි මැදියම් රැය පවා - මම ම පමණක් නිදි නොලද්දෙමි
|
காமமாகிய கடும்புனலை நீந்தி நீந்திக் கரை காணாமல் தவிக்கின்றேன்; இந்த நள்ளிரவிலும், யான் ஒருத்தியே தூங்காமல் வருந்தியபடி உள்ளேன்!
|
(காமக்கடலை நிறைபுணையாக நீந்தல் கூடுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன் - காமம் என்னுங் கடலை நிறைபுணையாக நான் நீந்தாம லில்லை, நீந்தத்தான் செய்தேன், நீந்தியுங் கரைகாணவில்லை ; யாமத்தும் யானே உளேன் - அதனால் மற்றெல்லாருந் தூங்கும் நள்ளிரவிலும் நடுக்கடலில் நானே தன்னந் தனியாகவிருந்து அலைசடிப்படுகின்றேன். நிறைப்புனை காமப் பெருங்கடலைக் கடத்தற்குப் போதிய வலிமையுள்ளதாயில்லை யென்பது நீ துணையாயில்லை யென்னுங் குறிப்பினது. கடுமை இங்கு மிகுதி குறித்து நின்றது. எச்சவும்மை முன்னுங் கூறப்பட்டது. புணை குறிக்கப்படாமையால் இஃது ஒரு மருங்குருவகம்.
|
காம வேதனையாகிய பெரிய கடலில் விழுந்து நீந்தி நீந்திக்கரை காணாதவளாகிய நான் இந்த நடுச்சாமத்தில் என் துணைவரின்றித் தனியே தத்தளித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
|
காதல் என்னும் பெருங்கடலை நீந்திக் கரைகாண முடியாமல் தவிக்கிறேன். நள்ளிரவுப் பொழுதாயினும் தூக்கமின்றி தவித்துத் துன்புற்றிருக்கிறேன்.
|
Jag simmar omkring i åtråns hav och kan ej finnadess strand. Även i midnattens mörker är jag alldeles ensam.
|
"Z2bkOgpyyryxpio89XqQu7Q8YrwtT0c82LmXvLEG8rvzzNW7sGPEuzt62bu0BAk9SZWAPFp+OLzo/6E8kkKEOztS6zy5tTi8ArOYPMdYlbv6e5y7fGirutCCGzyiYCC8CkpcuyzUh7xIinM8Q2F5vNrkejzV0wO9X8+gPHM+pbx+W7W8fUC9u/dFrLxnBp07GbhUPEDzL7x1gYs8gE6/u7Q8Yrmdh4I8J6uNux4xKztCDqi8/WEwPFzpjLu5jUq8HGYPvBkwHz3uawI9ts+kvOHjHbsY7bi8Vn2svOtFfTtzPiW7hHc5PGFKYDymiRo8EC4HO5x89brgUNs6CiJuuxMUGzlvdXI8JHWdvGTQrLve1Zu7RjciPJwcLjwLBQ28gUHJvOtFfTzjhss7IZ90vK7ohLz6Uy68FFcBO4rjmTtrVwU8PQ0cvUFehLzFPR08Qymgu5VgcTzbx5m5FQelPBtzhbyRJwy8uY1KPEjazzy4mkC8FiIdPI7JrTycfHW7h9WXvE72Uzww/YG8eTK7vI55UbyGakM82LmXvEVEGLyBkaW8wleJvPk4tjlwaPy7kf8dPTU25zoiqgG8MQ1tO58CwjyPNAK9E3TiO/EBurzCVwk8PUV1OmU7gbsqabO83q0tvCCs6jv/zIS6PeUtvNjhhTtqnNQ8vEtwvJdDELyxfjy71Vs5O2j5pjwELtg8c55su/k4trx2nAO8J7t4OxCOzrx4F0O8MV3JPGSoPrnxUZY8h60pPfba17sKckq7rpioPDENbTy2zyQ8xe3Au2vfujw3GYa8+cBrPGQgCb3Q4mI8oJWEvK6YKLyG8ng8oph5vEx7FD3ehb+8RUQYvKm/ijtR3Oc8MQ1tPHM+Jbz8voI8EdG0PIDWdDynwfO70ArRvA3QqLu+Pno74QsMPUNRDr2uIN488SmovCGPCT32KrQ8L0LRPDpf4bygHbq6CM8cvc8/NbzTGFM8JhjLPHAwo7yZlmG7gNb0Okh6iLzCZ/Q7q9qCu+9u97y0BAk8IZ90OlPPcTzNTCu/nedJvNAyv7uumKi8SCosPOtF/Tvb7wc76NezPPmIkrtlI348QPMvvAoSAz3uo1u86P+hu4THlTyzSVg8Pzh/PMIvG7xzZpM7kTd3vH4zRzzBdOo8THuUuzLwizsK6hQ8l6NXvHPuyDxWzYg7VlW+vAoibjumsQi8/9xvPMHsNLzj/hU7l1N7PdvHGb36Uy68mOa9PNrkejy70LA8hO8DvHkKzTuVKBi8fqsRuwfcEjz6exy7xe3APAKLqrzhuy86VgViPCa4gzx7nY+8PigUuzDVE7xqnFQ79OfNvI6hvzyXy8W7asRCO2dm5DxWVb67FtJAO0AbnrxLEEC60OLiu7zDujuMhse6Q9lDPPYqtDymOb47pW4iPLBjRDt4x+a7KcaFuybwXDrrRX080OLiPCOS/rok1eS7Th7Cu3WR9jroh1e8UDm6vCE/LTxlOwE9775TvARWxrzmlE08HD6hPPVSIry53aa8ZeskPRDeKjuZluG7DYDMu8wJxTuHNV8765XZOi7X/DxiPWq9N3nNPKVuIr36K8A8lWBxvOcnkDwOEw+9nPS/vDsakriwE2g8s0lYvCoZ1zv/fKi7X8+gvGT4mrv8bia7V3C2vNhpu7rYuRc8knpdPK1VwrwYxco8ysZePEJu77tJlQA8S4gKOmFK4Dzdake8GyOpu4EZWzxuZQc8xRUvPBAuB7yYXog8u4BUO/ymf7w6rz05I5J+PJTlMTxf9w49vrbEvNf+ZrxntsA8ti/su58qMDt8uIe7eVopvagEWrzha9O8/enlvP98qLzrNRK84UNlvMyBD704HPs7gJ6bu3jvVLsvGmO6eD+xOwvdHrzX/ma7eaqFPGtXhTuYNhq8aCEVPPSHBrugHbq7gcn+O6WWkDxZs5y75pRNvAjPHLz9OUK3Q9nDO6i0/TvN/M68AJigPA3QqLyrYji84QuMvIPUizxZY0A8c57sOnJzCbyimPm6T2GoPIz+kTwQtrw8UXygu7cSi7tkgFC8PTUKPAhXUjsWWnY70FqtO5oppLyUNY67dZH2OkPZQzwfdBE8kvInPZJ6XTw3ySm75gyYPG918jrxKSg8EjH8vPEBOjwTdOK7G9NMPW1Kjzy2HwE7jCaAvDtCAL0xXcm8cz4lOlMfzjzHgAO8USxEOwKzmDzNdJk8GZBmPLktgzyzcca7qFS2vGfeLrwknQs89x2+PBg9lTuPDJQ62LmXO1PP8bvYkSm7txKLPNaeHz39EVS8G0uXvCrx6DvX/ua8H/zGPHy4hzpzxto7oJUEusUVLzzCV4m8kkKEPBCOTjwLjUI8asRCO4Zqw7yLG/O7lJXVOf9UujrsKBy9IwrJu7OZNLtTz/G86VLzucdYlTz6s3U70xhTPDCtJbsNWN48cODGOyPiWjwjCkk8IKxqvHt1IbwsrJm8GViNvAc8Wrz96WW8rkhMvIetqTzpGpq8uCL2POwoHLq+Lg89gNb0u0Y3ojtFpN+7KrmPvC8aY7zgoLc81dMDPe5DFDvQ4uK8Kf7evGoUHz2uIN67x5DuO3laKTxl6yS8lJVVPMwJxbwf/Ma8o6MGvUgCvjws5PK8XmRMO8IHrbydhwK8OicIunZMp7v8vgI4/3yoPBzuxLuSyrm6j7w3uvQPvLqoVDa8b3VyvCerjbvyHLI6lG1nvGQgCbzMCUW76Nczu6r3Y7ycHK486K9FvApK3Dqz6RC8Yt2ivBA+cruHNd892jTXOwLbhjvrDSS8xe1APafBc7uz+fu88mwOvABIxLv2KjQ8/3yoPK2lnrwC2wY8JpCVPNNAwTuJ8I87Rg80vMF06rwYnVy84HhJuxw+obuLa8+8N3lNvD5QgjyiOLK8Oq+9ub4+ejzdCoC76IdXPN5dUbyGakO8VDrGO7bPpDtdBAU8kf8dvPL0wzwNqLo7uHLSPDIA9zxAQwy89DcqPHAItbtnLos8Z96uvLDbDjzuy0m8sX48vBw+IT3leVU7ZDB0vMEUIz14Zx+8UaQOvKVuorwmaKc6vgahPBEhEbwc7kQ81sYNvEUcqjy2L2w87nvtvKr3Y7yB4YE7n9pTuwHQ+bw9DRy8Qg6ovLTcGr2jo4Y7khqWPMTSyLwNIIW8QEMMO6of0jzKPqm7TbNtOdL9WrymEVC8I5J+PCerDbweueA7SX19us+PETzKPqm8qMyAPEYPtDvWnh+8tLQsO0aX6Ty2H4E6c55sPBZKiztPYag8/yzMu67oBLqJKGk7sc4YuvxGuLs11h88j+QlPSrxaL3gAH+73UJZvElFpDyUNQ685BkOOyrx6Dzg8JO8Q2H5Olve/7tlm8i7981hPA0gBTzvvlM8xWULPVMfTjtMowI9Rl8QvAh/wDy0tCy8q7KUvIl4RTypvwq6aPkmvIMM5TwnC1W7UBHMvE3b27oegYc8QEOMPBPsrDxQ6V282yfhvMVli7ypl5y8u1jmOy8aY7x7JUW828eZu5dDkLyjU6q8xNLIvPy+Ar2G8ng8hzXfvPyWlDti3SK94bsvvFzBnjzIc428Jsjuu+GTwTvCB6087zaevN1CWbxoWe68eVopvC8a4zzxsd24tqc2Oyn+XjwGBIE8/1S6PLgi9rvb74e8jIbHOzLwizuMJgC9fuPqPMbFUjzpGpo8txKLPFljwLtapqY8/Kb/PE+JFjsCE+C87humvA4TD7wWWva53Rrrul20qDph6hg7foOjPAHQebzHMCc94WvTvMhLn7sAwI68n9rTPDhsV7xWfSy6oogOPDgMkDtXSMi8LxrjuWWbyLstx5G8pZYQO1Dp3Tuf2tO7qCxIvLQ8YrtTl5i8wey0PLtY5rw045U8s0nYu1EsxLq2p7Y8j+SlvJ1v/7w11h+9G/s6vOtFfbt+q5G8u9CwO0VEGLycfPW8s+mQvHmCF7w9DZw8vgahu31AvTyG8vg8fuNqvBvTzLyVYPE82OGFvG0iobzm5Kk8e/3WO6r3YzvBFCM8irsrvN4NdTy8E5e8LxrjvNi5lzz5wGs8L5ItPEAbnrw7GpK8EAaZvGjRuDyaeQC9PiiUutvvh7yE/268tDzivO8OsLv3Raw5eVqpPN79CTyLG3M8nBwuOwQGajtlO4G88SmouvxGuLvsiGM8J4OfvOBQ27w3obs87nvtO36DozxFbIa7g6wdvIby+DxXmCS8xKpau6Y5PryiiA485mxfvFeYpDxh6hi8NxmGuyppMzxMKzg8SziuPPxuJrwkTS889OfNvNo017sQjs68TAPKvDMLhLsZkGa7C90evW0iIbxObp68bfqyu9Di4jyjowa8fuNqu0h6iLsKEgM9hE/Lu5H/HTwYZYM8JJ2LvBCOzryj21880OLiPOaUTbxrL5c7T4mWuzt62bwQjs472uR6PBOcUDwCYzy8WWPAOs9nozpzFre6Otcru1EE1rt4PzG8h4W7O1SykLx7TTM8eI+NPM8/NbwEBuo7pomavFbNCDxzxlq8eO/UO1mzHDymsQg8JJ0LPG36Mrwj4lq8NylxPFYt0LxLOK67gwzlOzSTObxX6AC8dnSVvEY3ojy7+J47FQclO4G5E7sxDe07jvEbPIyGRzy03Jq7uS0DvKm/CjwUVwE9xT0dPAX587s3obu7B4y2PKCVBL1y09C8sX48uqfB8zwKcko84UNlPOY0hjoRIRE9LFy9PFwh5jaNGYq7Hrlgu/SXcTxORrC8u/geugeMtjvbnyu90nWlPN0KAD1QOTq8ahSfu2JlWDwb08y8SHoIvKh8JDyxpiq8BC7YO/EBOjzb7we8AJggvcn7Qjx5Ck08EzwJO/p7HLybRBw9JminPFwh5jqfsuW7nTcmvW3SxLtkMPS7jnlRvC/iiTxFbAY8z2eju1A5ujxapqY46NczvPIcMrx2TCe7vrbEvMcwpzt8uAc8X6cyvHq6cDyXy8W6GbhUPFHc57ujexg8bfqyu7vQMDtgEge90ArRPFRitDyPRG28cFiRPOtF/blFpN879/VPPHiPDb2jA847eO/UvF8Hejs616s8Wi7cOw2AzLzzpGe80tVsvABIRLw+ACY8erpwPsoWu7zSdSW6JE0vPI0ZiroSMfw6IZ90PDCtpTttgmg8rc0MPGvfOryoLMi895WIvODwE7sOS+i7fGiruspmF71DsVW8DfgWPD+wSb3hC4y795UIvK3dd7wTdOK7monrPI5R47tMo4I8ka/BvM/vWDvmvDs8U2+qu06md7wOEw88bUoPPNiRqbz6A1K8B2TIPKof0rtn3q48z598u7xL8Dww1ZO79gJGPHAINbxtgmi6KpEhPVEEVrxPiZa86w0kPOP+lTx+4+q8eQrNO7BjxDyH1Zc80DI/PDDVE7x4Zx88WlZKPG/FzrzmvDu8Ol/hOruoQrs9NQq8Flr2PJUAqrxAQww9hO8DvIHhAbtvFSu7rnC6vI9EbbsZWA07L2q/vMUVLzwTPAm9RUQYu4uTvbfdCgC6C7WwPLb3kjxzPiW7qzrKvO5DlDzdCoC80KoJvJzMUbyJUNc8kvInOa0tVDq7+J48sQZyvKm/irytpZ47QuY5PPymfzzXTsO7MvCLPPqjCruMXtk7JP1SvE2zbTyDDOW8zXQZPbNxxjtoWe67u4DUu16MurspxoU7Z7bAO3UJQb0tJ9k6+RBIvL+B4LvCB628lL1DvPweSrvrDSQ87msCPLcSi7u/0bw7nPS/vIDWdLyaATa8l1P7O5E3dzwCsxi90OLivBA+8rsLBY06FiIdvZgOLDzX/ma8FQclPL7esryjUyq8Th7CPH6rkTyJyKG8pokauo9s2ztCvks8NLsnvM8Xx7x1CcE8/8wEPNJNN71D2cM7nQ84vNjx8LvTQEG88hwyvL6OVjxJHbY7sDtWPCGPCT20tKy8RjcivSDUWLyaKSQ8EC6HukMBsrxJ9ce7VIqiPJejV7w4DBC8nYeCO4B2Lb6G8ng83Rpru9Nor7re1Zs8J4Mfuyzk8jz9YTC60iVJvOlS8zu+jlY8wey0O9tPz7xWpZo7sX68utqsobxAy8G7nByuOw7roDyOya076fIrPEVEGLy2pzY8UXygvEY3ojyrYri7vMM6vHBYET2EJ907THsUvF4U8LwN+JY8LxrjPO9u9zpAG548x5BuPN79iTtJlQA8JshuOwinLjzsAK48/B7KPCaQlTw7QgC62LmXu+V5VTzEcoE78dlLvDvKNbxzPiW8Xwd6vHNmk7uDNFO8GBWnu9hBTTn3zeE8NYbDPL6OVjs9RfW6Ux/Ou6KIDr3kyTG74QsMPBA+cryPlEk5NGtLuhPEvrux9gY7Z2bkvOtF/TtJff27zz+1vP8szDzM4Va7jvEbPK3NjLth6pi8qvdjPOlCCDw1Nmc8DSAFvKVGND0Ci6q8dZH2O/F5BDyHram7UOldvJVQBrySet27mDYaPEX0O7sjkn68c8bauyTVZLy2H4G8LxrjPLP5+zzYuZc7wi+bO8eQbrsTPIk89or7uvoDUrycHK489XqQPLCLsrsOm0Q8nYeCOhUHJT270DC8/1S6uxx2ejxqFJ87E3TiO+WhQ7xOlow81nYxPO6j27wR+SI8uHJSuiTVZD0grGo88mwOvDrXK7t8uIc7JCVBvEWk371Gl+m8vrbEO0mVAD2PRG280OLiPFqmJrvCL5s8DSAFvbNxRjzFZYs8lDUOvL4GIb00k7m5monrPBv7urxaLly7AhPgvInwD70qQcW6LNSHPHUxr7tJHba8hO8DvOUp+bsyoK87g9SLvLtY5jzKFrs8iXhFuyJaJbyuwJa6tNwaO4c1X7yUvcO8PlCCvD2VUb20jD48iuOZPKhUtrzHkG47OGxXPKaJGj12TKe8DYDMvLATaLvbJ2E8AMCOPFp+OLz5EMg7sDtWvI8MlLzJg/i8xWULuu9eDD3HuNy8v0mHPNWrFT0hn3S825+rO4uTvbzaNNe7fJCZuyOS/ju295I7/JaUPFTC+zqg9cu7vyGZOukaGjvuQ5Q7vMM6PAdkSLxLOK48CwUNvS0nWTzTkB28saYqvABIRDxlm0i83q2tvP+klrzssFG7omCgvDfJKTpN21s8XCHmPJoBtruATj+8eQpNPCw0TzyXQ5A8V0hIOK4g3ryr2oK6Kf7eu9hpO7xJfX28c55sO9ufqztapqa8GeDCu4MMZb3Wnp88AhPgPLNxxrywE+i7x+DKvLv4HrzehT+8tqc2vKOjBrx9QL072tQPPcK30Dvue207lVCGvFqmJrzjhsu7RUSYOzi8s7w+KJQ8PlACPOUpebzjNu+760V9uJdTezvsiOO75jQGvAXpCDw/OP87Qr5Lu2UTkzzCB628UBFMPJqJ6zzVC128KkFFvK6YKDz0Xxg8VyBaO/YqND1XSMi8ruiEvNf+5jxyc4m7molrvCE/rTwEfjS8u1jmOlEE1jucfHU8IlqlPClOOz1Cbm88FvquvCa4g7xySxu86P+hPBhlg7sOS2g77AAuu4T/bjxIinO6sBPoukBDjLxJzdk8uHLSPPmwADrC3z48Ol/hu7PpkLwN0Ki8eMdmOx65YDz3RSw9rpioPN5dUbufKrC7pW6iPEIOqLz0Xxg8n7JlPHtNszvrDSS9Pb0/POwArjuHrak7ud2mPG0ioTzpQog8jRkKvAQG6roAcDI7SfVHPI+UyTtMA8q74PCTPCJapbwV3za8E3RivDXWHzwu13y77IjjOzWuMTyopJK8Na6xvFljwDzFFS+8knrdvCZoJzy03Jo5qxJcPGXDNrrmbF87mtnHO+8OsDvKxt6700DBPFF8oLzdGmu8o1OqPJoppDv8lhQ9PeUtPELmubwRIRE88bFdPFmznLsnW7G7BXE+PHKrYrw7ose7J6uNvI9s27zMMTM8fGgrOykmzbzeXVE71auVPLbPpLweMSs9N/GXPJej17xLOK46q4omPB7hzjzHCLk7+WAkPDuiR7x5qgW8BXG+PP/c77ssNM885XlVvRg9lbzgGAK87qNbvL9JhzvlKfm7GTAfvDpf4Tvd4pE8hmrDPGhJg7wI94q8/bGMvObkKTtLEEC8JshuPMUVL72jUyq81TNLOwsVeLyJoDO8ciMtPT+I27uHXc27ifCPOfGx3Tq5BRU8MV1JudAK0TszC4S8txKLPEX0uzyE7wO8raWevIlQ1zxUOsa8"
|
[1164, 1134, 1252, 1139, 1170]
|
1,168
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
Night's mercy lulls all souls to sleep
|
Keeping but me for companionship.
|
மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா
|
என்னல்லது இல்லை துணை.
|
The night which graciously lulls to sleep all living creatures, has me alone for her companion.
|
இவ்விரா அளித்தா யிருந்தது; உலகத்து வாழ்கின்ற உயிர்களெல்லாவற்றையும் துயிலப்பண்ணி என்னையல்லது வேறுதுணை யில்லையாக இருந்தது. இது பிற்றை ஞான்று வினாவிய தோழிக்குத் தலைமகள் கண் உறங்குகின்றதில்லை யென்று சொல்லியது.
|
(இரவின் கொடுமை சொல்லி இரங்கியது.) இரா அளித்து - இரா அளித்தாயிருந்தது; மன் உயிர் எல்லாம் துயிற்றி என்னல்லது துணை இல்லை - உலகத்து நிலை பெறுகின்ற உயிர்களையெல்லாம் தானே துயிலப் பண்ணுதலான், என்னையல்லாது வேறு துணை உடைத்தாயிற்றில்லை. ('துயிற்றி' எனத் திரிந்து நின்ற வினையெச்சம், அவாய் நிலையான் வந்த உடைத்தாதலோடு முடிந்தது. 'துணையோடு ஒன்றுகின்ற உயிர்களெல்லாம், விட்டு இறந்துபடும் எல்லையேனாய என்னையே துணையாகக் கோடலின், அறிவின்று' என்பது பற்றி, 'அளித்து' என்றாள். இகழ்ச்சிக் குறிப்பு.)
|
இந்த இராக்காலம் இரங்கத்தக்கது; எல்லா உயிரையும் தூங்கச் செய்துவிட்டு என்னை அல்லாமல் வேறு துணை இல்லாமலிருக்கின்றது.
|
இரவே! உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களையும் நீ உறங்கச் செய்துவிட்டுப் பாவம் இப்போது என்னைத்தவிர வேறு துணையில்லாமல் இருக்கிறாய்.
|
பாவம் இந்த இரவு! இது எல்லா உயிர்களையும் தூங்கச் செய்துவிட்டுத் தனியாகவே இருக்கிறது. இதற்கு என்னைத் தவிர வேறு துணை இல்லை!.
|
இந்த இரவுப்பொழுது எல்லா உயிர்களையும் துயிலச் செய்வதால் துயிலாதிருக்கின்ற என்னயல்லாமல் வேறு துணையில்லாமல் இருக்கின்றது.
|
అందఱీకిని నిద్ర నందించు నీరాత్రి
|
నన్ను తోడు జేసుకొన్న దేమి.
|
सुला जीव सब को रही, दया-पात्र यह रात ।
|
इसको मुझको छोड़ कर, और न कोई साथ ॥
|
ಪಾಪ! ಈ ರಾತ್ರಿಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸುಖ ನಿದ್ರಯಿತ್ತು ತಾನು ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದೆ! ಅದಕ್ಕೆ ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಸಂಗಾತಿ ಇಲ್ಲ!
|
Cette nuit a été affectueuse pour moi. Elle a endormi tous les êtres vivants, mais n'a eu que moi, pour compagne.
|
الليلة برأفتها تحتضن الحياة كلها وينام الناس تحت رداءها وليس هناك احد غيرى الذى يصاحبها إلى الصباح
|
慈善之夜神, 使萬物歸於寧靜; 其獨一之伴侶, 乃不能入睡之妾身也.
|
Die gnädige Nacht ließ alle Wesen einschlafen und hat keinen anderen Gefährten als mich.
|
밤은모든존재를잠들게한다. 그러나그녀는밤과 함께 있기위해깨어있다.
|
Sang malarn dengan limpah rahmat-nya membuaikan isi alam untok tidor: tetapi tiada siapa yang menolong-nya, kechuali diri-ku.
|
ആനന്ദദായകം രാക്കളുയിർകൾ ഗാഢനിദ്രയിൽ ഏകയായ് നിദ്രയില്ലാതെ കഴിക്കുന്നെൻറെ രാവുകൾ
|
Kiedy ciemność każdego do drzemki kołysze, Jestem jej towarzyszką i cieniem.
|
Ночь убаюкивает все живое. Лишь мне не спится,,бо рядом нет любимого, который убаюкал бы меня
|
ලෙව් වැසි හැම දනට - සතුට සැප දී නිඳැවෙයි නිස කනට හිත සුව - පිණිස මා පමණක් ය අවදිව
|
இந்த இராக்காலமும், எல்லா உயிர்களையும் உறங்கச் செய்துவிட்டு, என்னையன்றி யாரையும் இந்நள்ளிரவில் தனக்குத் துணையில்லாமல் உள்ளதே!
|
(இரவின் கொடுமை கூறி வருந்தியது.) இரா அளித்து - இவ்விரவு இரங்கத்தக்கதாயிருந்தது; மன் உயிர் எல்லாம் துயிற்றி என் அல்லது துணை இல்லை - இவ்வுலகத்து மற்றெல்லா வுயிர்களையுந் தூங்க வைத்து விட்டதனால், இராமுழுதுந் தூங்காத என்னைத்தவிர வேறொரு துணையும் இல்லாதிருந்தது. நிலைபெற்ற வுயிர் ஒன்றும் இவ்வுலகத்தின்மையாலும், மாந்தரேயன்றி மற்றவுயிர்களும் இரவில் தூங்குவதாலும், மன் என்னுஞ்சொற்கு மற்றுப் பொருள் இங்குக் கொள்ளப்பட்டது. ஆயினும், சில மாந்தர் இரவிலேயே வழங்குவதனாலும், சில மாந்தர் இரவிலேயே அல்லது இரவிலுந் தொழில் செய்வதனாலும், எல்லாம் என்னுஞ் சொல் பெரும்பான்மை பற்றியதென்று கொள்ளப்படும். பொதுவாக இராக்காலமே தூங்கும் வேளையாதலாலும், பகலுழைப்பாளிகட்கு இரவில் தானாகத் தூக்கம் வந்துவிடுவதனாலும், இரவே தூங்கவைப்பதாகச் சொல்லப்பட்டது. துணையொடு கூடி இன்புறும் உயிர்களையெல்லாந் தூங்கவைத்துவிட்டு, துணையின்றி வருந்தும் என்னைமட்டும் தூங்கவையாது தனக்குத் துணையாக் கொண்டது, இக்கொடிய இரா என்னுங் கருத்தினளாதலால், ' அளித்து ' எதிர்மறைக் குறிப்பாம்.
|
உலகத்திலுள்ள எல்லா உயிர்களையும் தூங்க வைத்துச் சுகமுண்டாக்கி அன்பு செய்யும் இராத்திரியானது தான்மட்டும் தூங்குவதில்லை. அதற்கு இப்போதெல்லாம் நான் ஒருத்தித்தான் துணை.
|
உலக உயிர்களெல்லாம் தூங்கச் செய்து இரங்கத் தக்கதாய் இருக்கும் இரவுப் பொழுதுக்கு என்னை அல்லாது வேறு யாரும் துணை இல்லை.
|
Allt levande har natten varsamt vaggat till sömns. Dess enda sällskap är jag, endast jag.
|
"mjUzPKrOKryb2po8PIoGvScLdTpuZcU8+IExPPc7eDtAiZW8zVpBvKDh1bt3rTI8iO+nPIo9jby6yma6yqWBO5ktBz1AiZU8LPGOPOnw5bqWNiQ8M6FHPGEi3ztyBaY7TYpYupfbi7zf//q6SSgFvaQiCD1QgTu8b23xOKwgpry+xV+85z+8vA5onbzdlIq8glx6ug5ss7tyARA9DcM1O3AS2Ttwt8A810MAvOjkozuiLzu77TEYPEc95DvePQi8dFehvH8KfzowquQ7pcsFvCqjKTrPrDy8OZOjvJiInzwFKFy8ZsbVPDqbzzwPcEm7Rz1ku8RYDbzxj9W70LBSuwx9fDsluXm8dbrlvP2I7Dt3ToQ8Bm4VvEt6AD3hj4M8FmY7PGbG1TtGlGY8lOi+vI44Brww8J08GLi2O8utrbxgu4Q8WH/ZvO6U3Lyly4U8vguZO81WK7yiL7u79SugPJnvebzxLJE7lY2mPDny0TsKaQ48MVNiPHoDRLy/sAA7EcJEvAcXEz035g+8/9bRvG+vlDtpvbg6siv3vNYBXbtwWBK8fqOkvBG+LrpUgMo7TtSnPLrK5rtBjau7UzZ7PBUc7DyzEgK9jY8IPRtp4Lxhvxo8x6qIu8n8A7tF62i80p+JOoxNZTwdu1u8SSiFvE95Dzyf2ak8uHjrPEksm7y+B4O8ww4+vKLQjDyKmKU8m94wPM+sPLwYuLa7KfaVO50slrwu/VC7Vs6vPGMVrDq+B4O7y6kXPfEskbzSo5+8YBozPFos7TzfRTS75z+8vMIGEjymLsq7scScPNSvYbymMmA8QTKTvNSrSzz45HU8eFIavMy12TwwquS8fv48ux27W7w7QDc7uxS2PDGVhbywG588smmEPKx7PjyzEgK8Bm6VvACAT7y3Fac8xwk3PXBYkrzv2hU9BcktvXBYEj3qOrU87z3auo/hA735hcc60gJOvYNDBTvN+5I8s9R0O0owsbzf5oU79ED/uUt+Frs2nMA8sNl7uy+mzrrUq8s7fE0TvDtEzbvv3iu/XMALvKEnj7qOl7Q6iErAPAHKHryMSc88fwp/u6ghFzxTeB48njRCvGy4MTz33Em8KforvOWOEjssr2s6nSyWuzTvLDwbqwO96Efou77FXzqX2ws8ipilO9VUSbz8fKq6asl6vPXp/Dx+/jy8a7AFvU4vQDsRvq683fO4PNKfCbx4scg7npNwPXdOBL0Byp67JgNJOqYuyju9Yhs7vw8vvcJp1juzEgI8E3Puuu0tArwXsIq8tmwpPLR9crz0QH+8ivvpPCOttztgHsm8Nj2SvO0tgjtoGFG6hwBxPIjrET3AtJa87OfIOp0sFrs/4Jc8YLuEvKwgpryuMP67Pe3KvF9xtTxT18w8v25du+vbhjxZxZK8UIG7O7GCeTx2Y+M7CxYiPPCDkzuDR5s8UtO2PH6jJDyb3rA7+9fCvDGVhTwvps68h0aqvGLLXLzHrp48+IExvAR7yLtAiZU8otAMPCMIULvSAk67h0YqPW7EcztstJu8ojNRvNr81Twh/A087ISEvGy0mzwz5wC9yb72PFt2PLwCLeM8AcaIvL29MzzKpYG8usbQvP4xarpiy9w8ipglvBJrwrv04dA61PGEu6CCJzzqlU28e6zBvEyCrDxmDI87i+YKPF5pCb3TSIc7BCAwPWgUO7wZYTQ6l9sLPDDshzzg6pu8fv68OwPW4LzY8BM6r3KhO8tndDy9XgU8+zZxu4+f4LtK1Ri6jfLMPDacwLxJj189L6I4vJHtRTxfcbU7vmpHvHixyDzpMgk6dBHovA4m+jriOAG9vgcDvSn6q7tUIRy8cLMqu8qlgbzoiQu8+9dCO07UJ7rqmeO8XBukO5ND17ybOcm7EHh1PHuswToaBhy9MfSzO0yCrLvemKC8kY4XO/qN8zy2bKk7tSbwvNX5MDxtG3Y8qHyvulUpSDx+AlM8GFkIugNznLzw4kG8Oe47uwR/Xjz+zqU8VB2GPJiEibsXCyO8CxIMPTI+gzvWAV085ppUueGPA7tVxgM5IqULPEaU5jvRVTq8ygCaO0rVmLz2M0y8+9dCunlaRjxb0dQ7QpntPFvR1LtUfLQ7NfPCOs1WK7zmN5A7NvfYvHhSmjzmO6a80fYLPRewCrsnC/U7npNwvDegVryBmge9MpmbPNjwkzxcH7q7+9fCO67NObyYhIm8z6gmPQ7HSzzZ9Cm80qMfvMy1WbokEHw8ffaQPETn0rvcSrs6o9i4O0vdxLxpwc664vpzOzvhiDzo5KO8qB2BvGMVrDuV7NS89i+2PDzlHrxjdNq8LgFnPDTrFjzR+qG8JgNJvNJd5jzVVEm8PjcaPCr+wbtzriO7FBhWvE7QkTrsQuG8KqMpvG9tcTxmxtW8Ti9AvD1M+Tv+ziU9qi3ZPDRKxbscEl4626E9vCn2FbuB9Z88ps+bu2y0mzu1v5W8wbxCuytIkbzR+qG7Yb+aPIX4RDzulNy66Y0hPSpd8LpVxgM899xJO4WVgDw9TPk77pTcuzr6/bzsiJo8eLFIPB4FqzuFV/M7wmVAvQrIPDwObDM720KPPM+oJjxtG/Y716bEOhcLo7xBkUE8uSFpvO85xDxXcxe9VB0GPJvaGjroR2i7NO+su0KZbbw0SkW7ljakOBB4dbvGAYu879qVvKYuSrvt6168VcaDvCsG7jvUr+E70FEkvdqdJ7vGw/07RpTmurAbn7q+asc8E29YvF3EoTuMSc+8BH/eu3r/rTzJvvY9Yb+aPI2THjyd6vI73ZQKPOGPg7qQSF68VtJFvJBI3jsBKU08AxgEvHn3gbyphNs7794rPBViJTv9hFa6B3KrvDI+A73foEw6xmRPO8FdlDyf3T+8KFEuvP93IzyDRxu7H66ovOY3kDxLeoA7GV0eOpDlGb3ePQg8jY+IO42Tnrx4tV47gbP8vPDiQTxabhA7hK51PNVUyTzz3bq8VIBKPJmMtTzKpQE8FsVpvMG8wjzUq8u7ojNRO8MOvjzf5gW8hfQuvFnJqDxYHBU7kZKtuyCyvrpotYw8Gw7IPHixyLy7c2Q8QpVXvDvhCDtpYqA6fVW/vB5k2TsRIXO8C3VQvIGaB73mN5C87OfIuwAhIb29HGK79IKiPIjrEbwJI1W8POm0OzmPDTzhj4M8Fma7PANznLwaBhw7mS2HvAR/3jpFjDo8WxcOu8pfSLy5wrq83pigvOY3EDzwgxO8W3ImvDvhCLvwhyk8V3ctO/IwpzwSa8K4vsVfu8VguTtjFay85jcQvFWI9rcTc247JE4JPYTwmLx0srm6QpntvBxUAT3+Meo73pw2OlYx9DxoGFE7Us8gvA5sszxeaYm8CcSmOx272zuw2Xu8Mj6DPKIvOzranSc999izOzWUFLsTc+68fgJTvKklLTxqyXo8ww4+PGxZgzpjcMS6bgKBvEEyEzx3DOG6/jHqu3uoKzz7eBS89SugvN1W/byRkq28MZUFPISudTzkTG+8sNl7vF3EobqpyhQ8SOZhvLpnIr0ipYu6iVLsvGJsLjx+/ry8BH/euCH8DT3Dr4+8B3Iru/9zDbu2x8E8hpmWu1/Q47vCBpK8/3ONvJziRj1EiCQ7J6zGOyZi9zsEHBo79tQdulHLCjxNili8cVyouaN5irtuxPO84jgBPU4vwDv2LzY88OLBPH6jpLsBhGU8cgGQPEUtDDvGAQu9IqULvboMirzUTB08FWKlvOkyCTwzQhk61p6YuzWUlLwZYTQ9SY9fvEPbEDu/bt27yLK0PDb3WLxhIt87KwZuOsC0ljvqOjW6JE6JPA3DNTzm9Wy7FRxsvJ887rqdLBY7Fw85PFt2PLzUr2G8EmesPNhLrLxTeB47W9VqPHn3gbypypS8e6gru9BNDr3siBq9BxeTuh4BFbzr35y8JfscPEs4XbyJ87280v43vKUmnrzqlU08DWQHPNemRLvfoMw8YSJfvKnKlLtzriM9NOsWvNxKO7wUtRE8GwoyPD+edLzn4I08MKpkPFXGAzxKMLG8d60yvZ3qcjwbq4O7L0MKPLm+pLw+N5q81fkwPNX1mrz3eQW8+zZxvKDla7xYf9k7vRzivFt2PLytJLy43pw2u3n7FzxyZFQ8Lv1QPJI7K7z0hji8R9ofvHZjY7zxi788i6BRvHixSLoCLWM79EB/PDjqJTymdIM74Y8DvdYB3Tyj2Li7YLsEvNICTrxxv+w8ij2NO8cJN7sWB407Il/SO+hH6DzulFy8eLHIO3QRaDzjQC08UnSIvEc5TrxgeeG8I623vBxYF7tFLYw7qi1ZvM7/qDvshIS86Og5OjCq5DxvDkO8lIkQvJ40QjvJvnY8ipilvPGP1TxpvTi8USYjuz8/xrs86TQ8Eb6uO6QiCLzPC2s8I6khvSW5+byHRio8HmDDPMATxTwVYiW846NxvCeoMLwUtZE6OZMjPIOmSbyES7G8aWKgOwy7ibwLdVC7X9DjPG4GF73iPJc8lpVSu0BHcjwVwVM8Qzq/u9OnNbxQIg29mIifOzuj+zpjdNq8vguZPF5pCbzm9Wy8USo5PNNIB7wiAKQ71KtLvInzvbsy/F+8WByVPPwhkrscWBc8bBPKO70c4rwKaY68cBbvvINHmzsFKNw8VSWyusOvj7zKBLA7hwDxPBIMFL2d6nK8YmwuvJ2LxDzoR+g716KuPEYxojs+lkg9USo5PKXLBbqDpsm83K1/vKKOabuITta7Ui7PO20bdjvgqPi8e6irPIBMojzPC2u8Oe47vP93ozyOl7S6kOUZvGJomDwCb4Y8Fb09O5wogDztjDA8NOuWvEEyk7xIhzM800gHPWJomLwaAoY5YxEWPWcQpbp594G7jpvKvPs2cbteaQk7T9i9u0KV1zxE4zw8P570u+vbBj085R68VB0GvabPG7zNWsE88jCnOt9FNDueMKw6IfyNuyNnfjyAUDg8nEF1u1YxdLwWB4071p4YvLJtGryXnf68fVU/PC790DxKMLG7PIoGPRJnLLx6/y24cb9sPFnFkryTP8G8VcaDO6rSwDvJ/AM80l1mvBLK8Lysez683pw2u8y1Wbz/2uc8k0NXPmN02rzLra27/SWoPI72YrzrPks2fFGpO+PllLtaLG07zwdVPMiytLz1J4q8ke3Fu0vdRLqeNEI88OLBvP4t1LzPrLy7h6VYO9MGZL0Dcxw8lOQou4X0rrwObLO8AHy5POb1bDzIUwY8gv3LvNemxLptvMc8ILI+vEfan7tPfaW81ZoCvGsLnrzhUXY7rjB+Oy6eorwOx8s5i0GjOr7F3zu3cL+8EcLEOmty+DvSox88fLBXPf9zjby+B4M6ILK+vPPdujzpjSG9BH/eu1ZvAT3IVxw9glz6O/d9Gzw86TS5o9i4PBtpYLyoHYG8oOVrPAHGCDxnECW83VZ9PMMKqDsDGAQ9Pz/GvPbUHbtgHkk8ageIvBurA7smpJo7mph3vJGOFzwZvMy8JVY1vMVgOTwDd7I8GBNPPANznDuHRiq7EmvCu1DkfzsmYve8T9xTOq4w/rxE4zw6Csi8PI6XtLsEwQE8MPAdPHRXobxQIo07sm2aO+Co+DzXQwC8xLe7O7pnojzo5KM7jpvKvCakmrzshAS9yBX5PDaYKjwIele8P+CXOXepnDv+LdQ7cFiSOwcXk7wYWQi6gKvQuu85RLgDGIS8uHjrugnEpjqX24s8ampMvMATxTwiX9K7Dg2FvBnAYrzanac7GBNPO3W6ZTxqasy8qIDFvAHGiLtqB4g8JqQavX7+PDwtWOm8ywjGurZsKbyoIRe6AcoePUHw7zwl94a7W9VqvJc+UDyF9C48FsVpO21dGTzjQK27wwoovORMb7x99pA7ESHzvDmTIztbcqa8GFkIvejoObs97cq7UtM2uqYuyjxQIo07xsP9vEiDnbxyBSY8efuXPIGz/LyamHe8rcmjPH9IjLzAF9s6aBjROs7/KL5hIt+7QfBvO5Y6urwEHJo8D893u/3Kj7xUHQa840CtvDNGL7zd8zg8+zZxPIjrkbyJ8706oSePOy6eIjzGAYu8zVrBO/whEjwgttQ8m38CPXOqDbymLsq6ELqYvC2ajDz/dyM8/coPO2HDsDyggqe79i+2vK8XCb3emCA8CHpXPF5pCTx59wE9wcDYOw/PdzwkEPw7bgIBu+/alTx7qCs8LFC9POGPgzw7QLc8A9bgu6nKlDxHPeQ88jCnu9tCD7tfFh29Am+GvAvUfrvQUSQ8+9tYvOc/vDkipQs88IOTPEPbkLqDpsm8Ai3jvPrPlrxClde8ageIPG8OQzwOx0s8EBlHvFXGA7w3oFY8LFA9vEt+lrptvMe7/i1UvMupFzxUHQa8LZqMPJ3q8jvi+vO8ozdnPL5qx7urdyg6RevouSsG7jxMhsK88926vB1crTyATKK86jafPLIr97tUgEo7I6mhO7ljDDu+ZrG8K6c/PNWaAr15VjA8ub4kPKklLT3SXeY63Vb9u+DqmzxE4zw8H66oOoipbrtWzi88QfDvO4TsAjy2bKm7qB2BO4o9jTxnECW82KpaPCVWNTyDojM8GcBiO6YuyrsrBu47sxYYPVCBO7zdVv07OjiLvH8Kfz3m9ew7e6xBvKYy4DvKBDC8npPwvIuk572YRvy6M0YvOzujezxY2nG8C9T+PPouRTwWB427GFkIvM8LaztAR3I5O+GIvKPYOLyphNs7zFIVu4GzfLxqB4g7r3KhvBdu57yi1CI8UcuKPNiq2jwQtgI7vguZvDzpNDvbpVM7kEjevALOND3hUXY87jWuukt+lrzulNy8XH7ou8gVebzxLBG9nOLGuy6eIr0nC/U72KraPBC6GL0wSza7sszIO8m+djzkTG+8VSlIvPGLv7ufPO46f0iMPAItYzy+ZjE85OmqvIukZ7z9hNa8xwk3vAh6Vz1+nw68Pz9GPFgcFT0Dd7K8asl6PO3r3rtMgiw8Dib6O099pbsYtKC8Zb4pPL4Hg7zOpJA7hpkWPBZqUbwMfXw8/9ZRPFx+6DuQ6a+7A9bgvHRTCzrFu9G7X9BjuyNnfjwMHk6836DMvJ3qcrwBhGW8TYpYvLtvTjy5vqQ86ImLOhEh87rl7cA4LVjpPIukZzsEHJq7umeiPJCKAb3Drw+8fp+OOzCqZLwvR6C8rCCmPDL8XzxyZFS8zBByOyesRr0m/zI8ffYQvNzrjLzsQuG6hK71vEjiyzs86TS8hVfzuu89Wjtqyfo6j0CyPDuje7xsWQO70l3mvE7QEbw6+n07FV4PO3QR6LsvR6A810eWvF3EIbyv0c+8Fma7PHC3QLx3TgQ8kfHbuzTvLDsnrEY64Y+Du1os7Tzil6+8FRzsO6fXxzxtG3a84jiBu0PbELw9THm7uspmPI9Asjz/cw29wmnWvI48HD3IsjS7pYniuy1YaTy2aJO7ROdSPM7/KDyzFpi6OjyhPL0c4jx9Vb86bgIBPGpqTL1uAgG9+s+WPFpukLyYiJ+7DB7OvN/mBT0gsr67WxcOO/YvNruB9R8710MAPSSxzbq9wcm7sBufPFQhnLwymRu9SY/fPBxUATyphNs8A3OcPINHm7tFLYw7aHd/O4ip7rwnC/U8wBfbPJHx27t9Vb+8SSybOjFTYjxYf9k7O6P7u6XLBT16pJU8WByVuwTBAbw8iga7KwZuPGcQpTyLRTk8SObhPOL687uIqe67AtJKvK0oUjwVHOy8tSZwPD2SMjyaNTM7JqQavCIAJDytJDy8pjJgvN1WfTwTEKo8hfSuPOnwZTx3qRw8kEhePJvamrw/4Jc7tsvXPEiHs7weBau8a7CFPHW6ZTx5VrA8/s6lPMS3u7xCldc7txUnPMgVebydLJa8SIMdPR27WzxYe8M7N0EovbGCebyL5go8nzhYu9G0aLxrsAU8Zb6pufwhEru+Cxk9L0cgPLPU9Ly8uR06k+CSO9NIhzyTQ1c8ugyKPHpe3LxZg2+71v1GPG4CAbyb3jA9MVPivAsSjLy2x0E8WcWSvNtCD7xma725C3G6O68XiTwbqwO83ZQKPI2TnrzYqlq8XB+6vHalBj1CNik830W0uSQQfLyJUmw7oSulPMYBi7xma707mznJPGwTSjzjo3G8wgYSvJSJkDuogEU8DxEbvCRSnzxRKrm8YxEWPGXCvzwymZu80LDSO2ZrvTw9jpy8"
|
[1169, 1213, 1252, 1216, 1224]
|
1,169
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
Crueller than that cruel he
|
Are midnight hours gliding slowly.
|
கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்
|
நெடிய கழியும் இரா.
|
The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me.
|
கொடியவர் செய்த கொடுமையினும் தாம் கொடியனவாய் நின்றன: இக்காலத்து நெடியவாய்க் கழிகின்ற இராப்பொழுதுகள். இது பொழுது விடிகின்றதில்லை யென்று தலைமகள் தோழிக்குச் சொல்லியது.
|
இந்நாள் நெடிய கழியும் இரா - காதலரோடு நாம் இன்புற்ற முன்னாள்களிற் குறியவாய், அவர் பிரிவாற்றேமாகின்ற இந்நாள்களிலே நெடியவாய்ச் செல்கின்ற கங்குல்கள்; கொடியார் கொடுமையின் தாம் கொடிய - அக்கொடியாரது கொடுமைக்கு மேலே தாம் கொடுமை செய்யாநின்றன. (தன்னாற்றாமை கருதாது பிரிதலின், 'கொடியார்' என்றாள். கொடுமை: கடிதின் வாராது நீட்டித்தல். அவர் பிரிவானும் நீட்டிப்பானும் உளதாய ஆற்றாமைக்குக் கண்ணோடாமை மேலும் பண்டையின் நெடியவாய்க் கொடியவாகாநின்றன என்பதாம்.)
|
(பிரிந்து துன்புறுகின்ற) இந்நாட்களில் நெடுநேரம் உடையனவாய்க் கழிகின்ற இராக்காலங்கள், பிரிந்த கொடியவரின் கொடுமையைவிடத் தாம் கொடியவை.
|
இந்த இரவுகள் நீண்டுகொண்டே போவதுபோல் தோன்றும் கொடுமை இருக்கிறதே அது காதலரின் பிரிவால் ஏற்படும் கொடுமையைவிடப் பெரிதாக உள்ளது.
|
இப்போதெல்லாம் இரவுகள் கழிவதற்கு நெடும்பொழுது ஆகிறது; என்னைப் பிரிந்து போன என் கணவரின் கொடுமையிலும் இவை மிகக் கொடுமையாக இருக்கின்றன.
|
தலைவன் பிரிந்திருக்கும் இந்நாட்களில் இரவுப் பொழுதுகள் நெடியவாய்க் கழிகின்றன; தலைவன் செய்கின்ற கொடுமைகளைவிடக் கொடுமை செய்கின்றன.
|
విరహ బాధకన్న వేదన గలిగించు
|
దినదినమ్ము నిశలు దీర్ఘమగుచు.
|
ये रातें जो आजकल, लम्बी हुई अथोर ।
|
निष्ठुर के नैष्ठुर्य से, हैं खुद अधिक कठोर ॥
|
ಈ ವಿರಹದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಈ ಇರುಳು ನಿರ್ದಯನಾದ ನನ್ನಿನಿಯನ ಕಾಠಿಣ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ!
|
Les nuits qui étaient courtes (lorsque je jouissais de la volupté de l'amour avec mon mari), s'écoulent lentement, maintenant (que je souffre de sa séparation). Elles sont plus cruelles que mon cruel mari.
|
الليلة تجرى وتنقضى ببطأ فليوم تكون اشد وطأة وظما على من الذى يظلم نفسه
|
歡偸之日, 常覺夜短, 如今之夜晚, 竟增其漫長, 較忍心之良人, 殘忍尤甚.
|
Die langen Nächte dieser Tage sind grausamer als die Grausamkeit des Grausamen.
|
길고느리게이동하는밤은그녀를버린, 무정한애인보다더잔인한자다.
|
Malam panjang yang berjalan perlahan ini, bagitu sekarang lebeh dahshat kekejaman-nya daripada kekejaman kekaseh-ku sendiri.
|
കാമുകവിരഹത്താലേ ദൈർഘ്യം കൂടുന്നരാവുകൾ വേർപാടിൻ കഠിനത്തേക്കാളേറെകാഠിന്യമുള്ളതാം
|
Noce ongiś tak krótkie, dziś płyną powoli, Bezlitosne jak gniew mego pana...
|
Как долго длится ночь в разлуке! Такие ночи намного более жестоки, чем жестокость моего жестокосердного любимого
|
නපුරන් ගේ නපුරු - කමකට වඩා නපුරුයි මෙලෙස නිදි නැතිවම - දුකින් ගත කරන මේ දිග රැය
|
பிரிவுத் துயராலே வருந்தும் போது மிக நீண்டது போலக் கழிகின்ற இரவுப் பொழுதானது, நம்மைப் பிரிந்து போன காதலரினும் மிகமிகக் கொடுமையானது
|
இரா இந்நாள் நெடிய கழியும் - முன்பு நம் காதலரொடு கூடி யின்புற்ற நாட்களிலெல்லாம் குறிய வாயிருந்த இரவுகள், இன்று அவரினின்று பிரிந்து துன்புறுங் காலத்தில் மிக நீண்டு செல்கின்றனவா யுள்ளன ; கொடியார் கொடுமையின் தாம் கொடிய - ஆதலால், அக் கொடியார் கொடுமையினும் மிஞ்சிய கொடுமை செய்வனவாகும். தன் ஆற்றாமை கருதாது பிரிந்தமையின் ' கொடியார் ' என்றும், வரவு நீட்டித்தமையின் 'கொடுமை ' என்றும், தன் துன்பங்கண்டிரங்காமையானும் முன்னினும் நெடியவாய்க் கழிந்தமையானும் ' கொடுமையிற்றாங்கொடிய' என்றும், கூறினாள்.
|
(என் காதலர் என்னுடன் இல்லாத) இந்த நாட்களில் இரவும் மிகவும் நீண்ட நேரம் தாமதித்து விடிகின்றது; அதனால் என்னைப் பிரிந்து என் காதலர் எனக்குச் செய்துவிட்ட கொடுமைகளை விட இந்த இரவு அதிகம் கொடுமை செய்கிறது.
|
பிரிந்து சென்ற காதலர் செய்யும் கொடுமையை விட விடியாமல் நெடியதாக நீண்டுச் செல்லும் இவ்விராப் பொழுது மிகவும் கொடுமையானதாகத் தோன்றுகிறது.
|
Grymmare än min älskares grymhet är numeradessa nätter som aldrig tar slut.
|
"mhuNvKjgh7w6z3A8kSXJvKjyibu9LLE8d+c+OzkX+TupvV28jsaBvFWyFrxxchI90ZuEuwQGF73/Sbw7emmwOy3TFT0UhGM7dJvTPAM8nbxMqlC8+jNXPNgiszsrLnq6goRSu+A91btFWai76g8Vvb0ILTzdzIu7Qg09PJyeWLw8UAi8Jxc7vD0aAr0TlYu820t0PDHGULw8dIy8u5i9On2k8zy1EY887hRSuhlSQLykuKC8atq7PJUprDw7h+i8EsuRvBlkwjyb5uA8u5i9PBA4+Lu3kwC8R+2bu7q8wTxd8bw7dK3VPM8abTzXWLk7kt3AvM4+8btz0dk7aTTGu966ibtIk5E7Kasuvers6jomccU63BSUvIdksTwmX0M8Df00PCFtYryunTw8bJKzvNwmljzBMBS8bhQlupBJTTuW4v08IZHmvNqT/LwsCvY8zYZ5O6TKIryeRM47BqyMO2/feLwlg8c75uetO/5bPjwCciM8lhcqPWeg0jvcFBS8RH0svDx0DD0o87a6CEHavCc7vzvdApI7SihfvBvmM7xVoe68xI/bOwNOn7vFa1c8ILQQPG7woLwUhOO6EFx8PIwyDj2E9EG8/NnMO5ljlbzjd748EDj4uz0shLrBVfK8v64iPB4h9zz1dqI7m/eIvAMr9TvZtqY7kSXJPNGu4LpkZY+8+lYBvM5PGT0daf88lgWoPN66ibxlDF+8mhsNPJ4OSLxZydU768hmPOUdtDrG/0q7aSLEPNwUlLyN/Ae8YCsmvM8ZkzyeIEo7KnUou5BbzzwQOPi8HVYjPXl7sryNDoo8kss+vPix5boo87Y8rAlJvK9VNDyXvR+9YfWfvJETx7sky088cJYWPT0JWrzBQpY8YtL1O/pXWzuhfje8yKVAvNwUFLznnyU82bamPDAO2bu/wf4857GnvOk08zzapCQ5FTzbu9WgQb0t05W8YfUfvXjDOrxGIyI9jEQQPGUe4bvqD5W8zwcRPLXbCDnsblw8FF+FvC6dj7s7q+w7KOE0vNDRijrL8Su/MDGDvPzrTrxWao67u6o/PNnaqjvl+S88NqYvPC56ZbwhbAg8YQeiO/pF2Tt0v9c7TYZMu90CErxRnLG7i41yvD0b3Du/wKS8pYP0udC/CDsQXHw80Yrcu1XEGLzEoIM8N3CpvC3BEz3tOFa7AzwdvWLRGzxTHiO8JN1RPNtLdDuN/Ae8SwOBPer9Er3jicC7wHn2OyMkAD2/nKA8FF8FvQgLVDobwi+7HWn/O7Q1E7sqUn68FTuBPK9nNrwVGFe7hpq3O/PQrDyXq524w8SHvOegfzuxxaO8owCpuwuNxTzRruC6VaFuvKs/zzucjNa7elcuO5RxNLx41Ty7/0m8u0fcc7q3lFq8L0MFPLANrDzlC7I7pxfoPNwncDuLjBi8di9HPFtdSTzMqn082CIzPYaat7xirnE87TjWOmEHIjzSeNq8cXNsvDxjZDxDxbQ8mHZxvGvIObn1iCQ8ekUsPON3vjq4OtC84E/XPCzmcbwdRfu8rnk4vO/eyzxak887vGK3vFMeIzz7D9O7BeISPUiTkbo4Xqc8oX63vJyvADvh9cw7zKp9vAxFPTuzSG88SihfvLuqv7vGEc07FTxbvAJzfTyMMg48pLigvEldizwTp406QHlJO+rs6rxFa6q7fZEXPWX6XDyt00K8+NXpOn9JjzwiWoa8VnyQvN9ygbzMqn27hb67PD0+Bj1h45088gYzvI0gjLt2L0c8FgbVPLAxMLxIpRM9CrFJvF3NuDqDKkg7civkvBvmszx+WxE8ODv9vJiZGzs2pi+8IwHWvAn50TtcA7+8m8Lcu88rFbrrtQq8TxpAvPS+qjvYIrO7bTgpvJ/qw7x8x528dL/XO9GJgjzBVfK8EEkgPKstzTtgPai8HjIfPP21SDwsGx68Ndy1vKsby7zq7Oo6wullO1Meozuw+6m7ZtZYPCjPsrx+WxG8EszrvIqemjswIFs8HIwpPFDkuTogtBC8LcGTPMBmmjyb5mC8Q9e2PAdlXrwiN9w86UWbvH2jmbt82Z+8dlNLPLeTADubwYK8aUZIvE8awDwHZAS6v64iPDKizDw0SEI6ETcePF67tjvdAhI820v0vEFVxTz/Jbi8zLulPAXQEDxcOUU7ShZdu3IH4Lwdeqe8WoHNO3ZTSzys98a8WoHNO3FODryNIIy81PrLOyGQDDyTlbi7Ayt1vNqSIrqhbLW5zYZ5O+bnLTyb5mA8trheugJzfbzoVx28FSrZu6ZwmDzIt8K7pYKavD+dzTzDxeG8gAEHPXzIdzupmdm6Q8W0PKTcpDxofE64tEcVvPZB9jyaCmW4Y4rtPOhY97sTlQu8lTuuvJh1lzsvVmG8qmNTvIwhZjycsNq8hb47PMiTPjz41ek8iAqnPOlFm7ycr4C77VzauzQ2wLtY7dk83d6NO8SPW7x1d8+79KwoPAwzu7rBVJi7h3azPML6jTw6vBS8irH2PBvCr7n2QXY8qb1dPKF+tzwhkIw8s0hvvInUIL0j71M8RiT8O4gcqTvEoAM83qiHvEiUazzd32e8dJvTPP8lODzdzAu8ESUcO5ljlbzak/w7+NSPvBb00jylgpq8RiT8O99hWTsqh6q7UZyxuq6dPDwgtWq7H/3yO/f5bTz5jAe8wIoevEL7ujuMRJC8Os/wvPSsqDtkQmW8qPKJvMFClrzXRjc8s2zzunCX8LsnKT09pxaOO2KtFzymX/A7TXRKvAXQkLyKsfY9UYovPd6XXzyZUZM7jDIOPa6dPLz4wg278XK/vPZAHDw4TKU7idV6PGkixLw7h+i7OrwUumxurzsTuY+7tCRru/meibxSZqu7xKCDu0YjIjt41Ty6r2c2vMfbRjwdaX+8yJO+vKjOhTwnF7s78/SwPIDdAr0XrEo6YRkkO6MSK7x9pHO7m9MEvfV2Ijx7/SM89XaiOvYd8jyZPxG8fn8VPAMrdTsQXHw8pnCYvJfPoTyb5Qa9mi2PPBvmMzzpM5m8LnrlvDrOljwiNoI7wHn2u5LLvrsBzC08Jyk9PSpjpry2pYI8ODv9u6DGvzwnBbm7D5EovAKWJ7xYIoa7O6vsO1gR3rxHyZe8r1W0OWRlD70iWoa81o4/PEExQbwsCRy6LAp2PJYXKrotwu069L4qu35c67xnjlC7IKIOvOLRyLgGm+Q7cU/oO5h1l7zpRRu89h1yvHWJ0ThU+h67E5ULvDx0DLs+01O8FF+Fut3f5zsiWoa8+lfbvHCXcLxiv5m8auw9PAxFvTsVKlk7pYP0PNtLdLzPGm28MDGDO2bW2DxkQYs7mhsNPPv90Dy/wX48cXKSvOu1irrnoP+7DFe/vFw5xbks9xm8Rv+dPDuGDjuZURM9kSVJPFqTTzxq/r+87H+EvMPWCTycjFY8LcETvKjPX7uJ5iK6Jk3BvKI2L7z2HXK8Bb9oO4DeXDr1if67b8wcvb/Bfryx6ae8/zc6uwQH8TwZZMK8a6S1OzheJ7xKSwm6+kVZvAd2hrwf6hY8dlPLvMB4nDyb94i7O5gQPHfnvjtRiq86tdsIO/5tQLzlL7Y82pP8u54OyLzH7Ui82P4uvEsDAT1ZydU8idSgPNZ8vbylp3g8s32bvCI3XLw2yrO7vFC1u3l7sjsunum8tskGPRbiUDzro4i65fmvOyS5zbwuemU8ZS+JPNnIqDpu8KC8Xqk0vN6747yvVTQ8SkuJO8SPWzyYdZe7RWsqvMIN6rzpRRs9foDvOuRTurl4sbi89KyoPDamrzvyPDm8Yq2XuyMBVjx1ZU285tWrONXERTxLFQM8lU2wO7D7qbsyosy7JMvPuqjgB72nF2i7v8F+upbi/bw17jc8VaFuOqcXaLtwl/A768eMvBywrbzpM5m8S/JYPBA4+LshbIi87G0CPMY10bx/Nw29IknevNTWR7yMReo88/QwuYhArTy/riI9yhWwvFTpdjzC6WU8sPspPHWJUTuDTkw8lF+yu4ATibw17re6lvOlu0SPLjxBHz+8BPQUveEHzzz1iKS7Tj7EO32RF7zrpOK8mHZxuyFsiDx/N428Twi+u40OiryICqe8CfnRvBLvlTwo87a8T/a7PK3BwDsb5rO7GHZEvAwzO7yWBSg7MB+BvGRm6bsf/XI8Xqm0vPv9ULwTlYs7RUemO3IHYDw8UIi8G9SxvG/f+DzEoV28HjKfvNT6SzydaFI8VAyhOwW/aDwb5jO7vGI3u4QYxjxGIyK7qM9fPFDkOTxYIoa8zk8ZvEilk7wPkai8zYZ5vHSt1btbb0s8BogIvMmBvLt9pPO8B3YGvM1zHTweMh+81mo7vBLM67tgGv48WbfTvGRTDT3eu+O7a6Q1PHppMLxdzTg8+MINuymZrLtm6No7njLMvNDS5Lyyj508Z6BSPHIYCDxY/9u8irF2vBBbojuw+yk8NsozPGuktbxWfeq8WO3ZPGr+v7zeloW5srT7O1Meo7zyPLm1Jxc7vJh1FzxwqBg8R+0bO2bngDwcsK06fn+VPHPjW7p/Nw29Ggq4vFwDP7sLacG87IBePNGJArrkZTy7Tj7Euy6e6TpWfJC8wHn2OxOnjbtnjlC7+miDPNGJAr2YdvG8+MKNvH5ca7x2HcU8FGDfOTq8lLyNDoq8YBp+PDKQyrwgog48cU4OPEB5yTz41I88jEVqO02Yzjvxcj89M2xGu+u1ijwmTcG8w8SHO8VHU7xPLEI86FedPHP1XTz0rCi8hBhGOPv9UDweRCE8HWl/O88ZkzxFWai7R+2bvORTujyZLmm8Gvi1PM5i9bu/nfo6Z7LUvIATibzTMFI8hoi1O1TpdrxbXUk7vHS5PKz3Rryx1yW8us5DvKZMFDwo4bS7cJdwvN6XX7v35pE8PD9gPCTLTzwf2e67+laBvHFgkLoVTYM8IyQAvMo5NLvY/q46KauuvNGJAj03lC08KZksOzkXebyeIMq75R20vPSsKLy5Fsy8hqw5u5yMVjtirnE76SEXPId2M7sF0BA8VzXiuwJzfbzxTru7zYZ5uoNOzLvpEG87SW+NuxOnDb1lHYe8mJp1u3pXLjwunmk8L1ZhPvfmEb1XWea62dqqPHv9o7zQ0Yo6zj5xO6cokLu8UDW7wGaaPFqTTzyKnhq8qM6FvI7Z3bvq6xC83d4NvJyvAL2o4Ic75EE4vKY7bL1Q5Lk7kSVJu8oVMDxC+7q7+NXpPCpjJjx9pPO7A06fu9wmFjzGEc08MB+BvP2RRLzpIZe8auw9OgdSgrrd3g28SJRrPBElnLsunY87Df00PCC0kDqnOhI8MerUu7eTgLux16U80NLkPGUM37uBqFa8b7qavGN3ET3Nl6G8heI/vBRg3zxQ0jc9+XqFPGN3Ebzsblw7SwOBPJBtUbogoo68GVLAOzamLzu9CK28EFsiO8INarteuzY9SicFvVw5xTu8Yrc7wh6SOttv+Lyb5mC75QuyvBvCLzzq/RK9c/VdvIHLgDxJgQ89C3vDPAaIiDzro4i7S/JYvGxur7sZQD68cXPsu2UvibwW4tA8l88hPJ/YwbvagCA8FvRSOkVrqrzyPDk8niBKOqZfcDxapVE8B2VePEYkfDyEBsQ78hi1vD/BUbvQv4i9mT8RPbUA5zzfcoG7b8wcvO7wzTk8UAi8semnPHzHnbxD1za8+kXZuwrDSzwrLaC89woWvEfcczv+f0I8flsRvSzm8TkjJAC7z/boO7K0ezvz9LC6PQlaPJ/qQzxz4gG9bvCgvPozV7wfDps8TXTKvL+uojzapCS9QIvLPO4U0ryytHu8zM2nPPiwCz0mcUW7oZA5vFj/27oF4pI7H+qWui2vkbu124g89Yl+OCqHqrwdaf88ESWcvOEHz7wvMl28/MfKvKjyCbz41A+7pLgguFZ8ED1NdEo82cgovYrCnrwdRXs7Yr8Zu7KhH719tRu6+YyHPCDGErzC6eW7v8F+PA7HLr7PGRO8B2XeO5h2cbwwINs8l70fvFJmqztofE68lHG0vHzI97tQ5Lk72cgoPM/2aLy2t4S83rtjPPS+Kjxz9AO9/NnMPGEHojz3CpY7scWjPCwJnDv5egU8m8JcvGu2tzz5egU8F77MO3P0AzyozgW8+lYBvXP0A731ZCA89i4aPGH1nztkZY88qatbO1dGCr3Jbzq7v536u1nJVTyIQK088hi1OxVNgzu0I5E8pnAYPO041jztJlQ8jCHmu16XMrzxTru8FU0DvXFgkLwhfoo421ycvL/B/jsMRT086TMZPREU9DvpEG+85EG4vPYumrxYEAS9qb3dukiTETyo8ok8fOuhupbifTz/Nzo8YE+qvJk/ETwQOHi8mT+ROv9JvDwF4pK7ODt9PBO5jzuLaBS9tqWCO+yRhjuTpzq80YkCvHjVPD0Kscm8SV2LvLHXpTwtwm08SV0LPOKtRDzuAtA7wh4SO3ZTSzy2yYa8n+pDu2H2+bxkQuW7Ggq4O7/ApDyDKki8r0OyPG+7dDvNcx08eXuyO1Dkubtm+QI7YBr+uyFsCD2ZPxG7DFc/PAXiEjtXRoo7qM6FO2Ktl7v41Wk7EROauwT0FDwPkSi7mJmbPGRTjbv2QXY8sdh/vBEUdD1GJHy7qaoBvKFstTxwhJS7cXNsvOeg/731ZXq8ILSQPJ1oUjxLFYO8qnXVPFTWGjzOYRs8UOS5vLHppzsIQVo7SV0LvBO5j7tU+p66m+bgOwNOn7yGmrc8+lYBvRO5D72lpp48b9/4OZbzJTwEGJm7SXDnu1Z8ELxtSis8ZGUPvSPv0zzIkz48HLAtPNtunrvq/RK8IiVaO3zsezvv3su8Jxe7vBLM67zKFbA6KoeqPJfPIb2cntg6lhcqPAQGlzx4sbi7nJ5Yu1Z8kLuFvju7OSihPEvg1jocnqu8Y5sVvCcpvbxFWSi8owApvOHjSj3skYa8H+qWPNDS5DxEjy681nw9PLHFI7zcOBi8wVQYPG4Coztbb8u87SbUu0ilE7y4OlA7OQQdu0ldi7yN/eE7vvaqPIuNcrxXWWY8tdzivNwncLxQ0je8ZEELvAd3YDwLacG88XK/vFgQhLxH2xm8ZS+JvEiUa7yo8+M50NGKO2kQwruHZLG4PRtcPMLp5Tv6aIM8WBHeO13furyOxgG8/n9CPNwmFrz6RVm8kFvPO6WmHrw7h+i8cIQUu6Wn+Lw+09M8pnAYPPP0sLyaCYs5D5GovL0aLzwChKW8JLlNvDur7DrBVBi8cJdwPPS+qrwOtaw7R9uZvCp1qDtZyVW7BoiIus2FH7zJXbg8DDO7u3ppMDtUDKG8HJ6rPH8UYzsvVYc8sPspvDrP8DzakiK8Q7MyvBocujzm1au8L0OFPORBuDyMIea7L1WHu/5twLvlCzI8L1bhO6F+Nz1tXC28H9nuvCzlFz2ZP5E7ekUsu49/0zy0JOs6TxrAPIuMGDylg3Q8T/Y7OzxiCj3OPvE7tRGPvE2YzrzFR9O8BeKSuUfbmbyO2d073pdfvGX63DwBqCk8b96eO2ULhbzqD5U8gAEHPdc0NbzXNDW7JafLPFMNe7x+bZO8JZXJPMVZVTwgog49kSXJOqjgh7sHd+A7BePsOxEU9Lxz4gE7ZQzfPP5bPjsvZwm95tUrPNwD7DvL3yk8xUfTuhlSwDwiN9w8+YwHvIxEELtEfSy8mVLtO8B5djtIuG88ZvkCPYqeGryeRE67oZC5PNXERTxU1hq8ZR7hO99ygTsvQwU8PvdXvLQk6zyx6Se8tskGu4wyjjy5Fsw8nK+APBVOXbxlHmE8fluRPHFOjrwRFHS8u6o/PPsP07w4O328g2DOPG/MnLsRFPQ7O4foPGArprxTQqc7+/3Qum1KK7wHZV68WBAEPeRlvDtEoTA8s0jvvDrgmLzRm4Q8JYNHPF6ptLyx2P87m9MEuTdwqTsueuU8m8GCPNDjDL3z4q475FO6uzuH6DxH3HM7iBypO1Z8ELy12wi8Df00PS2vEbrpNHM8DDM7va55uLz1ZXo7flsRuxoKuLvryGY8TM7Uuz0agjyYmZs8V1iMu7UA57ovVmG8qM4FvdGu4Dz1iX47pygQPCC1arzXWDm8fNmfOp161LxLBNu5tDWTOnzs+7srUSS8dlPLu4n4JDxVxfI8w7IFvFWglDyb5uC8pl9wPIxF6jz6VoG8x9tGO2ySszwnBTm8"
|
[1168, 1222, 1217, 1224, 1252]
|
1,170
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing of pining love
|
படர்மெலிந்திரங்கல்
|
Like heart, if my sight reaches him
|
It won't in floods of tears swim!
|
உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
|
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.
|
Could mine eyes travel like my thoughts to the abode (of my absent lord), they would not swim in this flood of tears.
|
அவருள்ளவிடத்து நெஞ்சினைப்போல என் கண்கள் செல்லவல்லனவாயின், வெள்ளமாகிய நீரின்கண் புகுந்து நீந்தா. இது காண்டல் விருப்பினால் தலைமகள் கூறியது.
|
(நின் கண்கள் பேரழகு அழிகின்றனவாகலின் அழற்பாலையல்லை, என்றாட்குச் சொல்லியது.) உள்ளம் போன்று உள்வழி செல்கிற்பின் - மனம் போலக் காதலருள்ள தேயத்துக் கடிதிற்செல்ல வல்லன ஆயின், என் கண் வெள்ளநீர் நீந்தல - என கண்கள் இங்ஙனம் வெள்ளமாகிய தம் நீரை நீந்தா. (அது மாட்டாமையின், இனி அவற்றிற்கு நீந்துதலேயுள்ளது என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது. மனத்திற்குச் செலவாவது நினைவேயாகலின், 'உள்ளம் போன்று' என்றும், மெய்க்கு நடந்து செல்ல வேண்டுதலின் கண்கள் அதனொடு சென்று காதலரைக் காண்டல் கூடாது என்னும் கருத்தால் 'செல்கிற்பின்' என்றும் கூறினாள். இதனான் வருகின்ற அதிகாரமும் தோற்றுவாய் செய்யப்பட்டது.)
|
காதலர் உள்ள இடத்திற்கு என் மனத்தைப்போல் செல்ல முடியுமானால், என் கண்கள் இவ்வாறு வெள்ளமாகிய கண்ணீரில் நீந்த வேண்டியதில்லை.
|
காதலர் இருக்குமிடத்துக்கு என் நெஞ்சத்தைப் போலச் செல்ல முடியுமானால், என் கருவிழிகள், அவரைக் காண்பதற்குக் கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்த வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டிருக்காது.
|
என் மனம் போலவே என் கண்களும் என்னவர் இருக்கும் ஊருக்குச் செல்ல முடியுமானால், அவை கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்தமாட்டா.
|
மனம்போலக் காதலருள்ள இடத்திற்குக் கடிதிற் செல்ல வல்லவையானால் என் கண்கள் இங்ஙனம் வெள்ளமாகிய நீரை நீந்தாதிருக்கும்.
|
మనసుతోడఁగూడి కనులేగియున్నచో
|
మోహజలధి నిట్లు మునుగహుందు.
|
चल सकते हैं प्रिय के यहाँ, यदि झट हृदय समान ।
|
नहीं तैरते बाढ़ में, यों मेरे दृग, जान ॥
|
ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಪ್ರಿಯತಮನಿರುವೆಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪುವುದಾದರೆ, (ಅಗಲಿಕೆಯ) ಕಣ್ಣೀರ ಹೊನಲಿನಲ್ಲಿ ಅವು ಈಜಬೇಕಿಲ್ಲ.
|
Si mes yeux, comme mon cœur, ont le pouvoir de se rendre promptement là où il est, ils ne peuvent traverser par la nage, la mer de leurs propres larmes.
|
عينلى تجريان في سبيلها كما يجرى قلبى فى سبيله ومع ذلك لا نعرف عن مستقر الحبيب فاذن لا حاجة للعينين أن تسجا فى بحر الدموع
|
妾之雙目, 若能如妾心之飄翔, 將往視頁人, 而不須浴於淚水中矣.
|
Könnten sie gleich meinem Denken zu seinem Ort gehen - meine Augen müßten in dieser Flut der Tränen schwimmen.
|
눈이그녀의생각처럼애인이거처하는곳으로여행할수있다면, 눈물을흘릴필요가없다.
|
Kalau mata-ku dapat berlari kapada kekaseh, saperti berlari-nya hati- ku, tidak-lah terpaksa berenang ia sekarang di-dalam lautan ayer mata.
|
കാമുകനികടത്തിങ്കൽ മനംപോൽ ചെന്നുചേരുവാൻ കണ്ണുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ കണ്ണീരിൽ തുഴയേണമോ?
|
Gdyby oczom jak myśli Bóg latać pozwolił, Nie płakałbym dzisiaj do rana.
|
Если бы мои глаза могли, как душа, полететь туда, где мой любимый, им не нужно было бы сейчас плыть в потоке слез
|
හිතට මෙන් නෙතටත් - යන්නට හැකි වූනා නම් මැදියම්හි මා නෙත් - කඳුලු ගංඟාවේ නො පීනයි
|
என் உள்ளத்தைப் போலவே, உடலும், அவர் இருக்கும் இடத்திற்கே இப்போதே செல்ல முடிந்ததானால், என் கண்கள் இப்படிக் கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்தாவே!
|
(நின்கண்களின் பேரழகு கெடுகின்றமையின் அழத்தகாதென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) உள்ளம் போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் - என் அகக்கண் போன்றே காதலருள்ள நாட்டிற்குக் கடுகிச் செல்ல வல்லனவாயின்; என் கண் வெள்ளநீர் நீந்தல- என் புறக்கண்கள் இங்ஙனம் வெள்ளம்போலக் கண்ணீர் வடித்து அதில் நீந்தா. அகக் கண்ணிற்குச் செலவு உள்ளுதலே யாதலின் 'உள்ளம்' என்றும், புறக்கண்கள் அங்ஙனஞ் செல்ல வியலாமையின் 'செல்கிற்பின்' என்றும், கூறினாள். 'மன்னோ' பிற்காலத்து ஈரசைநிலைகளும் (மன்,ஓ) முற்காலத்து ஆடூஉ முன்னிலையும் (அரசே!) ஆகும். அது (செல்வது) மாட்டாமையின், இனி அவற்றிற்கு நீந்துதலேயுள்ள தென்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது, என்பர் பரிமேலழகர். 'கில்' ஆற்றலுணர்த்தும் இடைநிலை. இக்குறளால் வருகின்ற அதிகாரத்திற்குத் தோற்றுவாய் செய்யப்பட்டது.
|
(என் கண்கள் அழ ஆரம்பித்துவிட்டன.) என் மனம் என் காதலரைப் பின் தொடர்ந்து போயிருக்கிற மாதிரி என்னுடைய கண்களும் அவர் இருக்கும் இடத்திற்குப் போனால் பிறகு இப்படி வெள்ளம் போலக் கண்ணீரைக் கொட்டி அழுது கொண்டிருக்க மாட்டா.(அவரைக் கண்டால்தான் என் துயரம் தீரும்).
|
உள்ளம்போல காதலர் இருக்குமிடத்திற்கு விரைந்து செல்லும் ஆற்றல் கண்களுக்கு இருப்பின், கண்ணீர் வெள்ளத்தில் அதற்கு நீந்தவேண்டிய நிலை ஏற்படாது.
|
Om de liksom mitt hj ärta förmådde färdas dit där min älskade är skulle mina ögon ej behöva simma i detta tårarnas hav.
|
"TWdJvEQ0k7zhunY8SfeNOzAKbDsPWw89rOFyvCBiUrx7Zou8nuWMO1jJTTu0MuU8umwQO4X4arsrQbw889MLO3oNFz3L9u27gudYPKFbfbxp6Je76oKZOxATrTyF+Gq8OpDhvKeVKLyrfJQ8SyyRvADurbsxgRy9j37gPFVZEjxsmgC9umyQvIXsgLwZZJ87xi2+O2yCeTp4utc8INmCvK6T2zvHjGc8TerjujR08jphndq8XS2fPOteqLvCQB28vX0ivV0PYzz2xuE8vtzLuyriEryF+Gq7M7afu3zFtDhInhm8wkAdu3RQUTyP+8U6Dz3TPJmHcDyae4Y77vJUvKAgxbpXjhU7NHTyuxShpLzQs7O72QQmO7c9Qjy2hSQ8RRbXuzje+Dr2YQM9CZiUvHtsQDsUoaS8FtYnvKcSjjzBZI67prkZvRZTjbxf34c82YdAvLdhsztWNaE8diarPN+Fc7mfRDa76NZlO3XHgTzwRRS9g0BNPOYk/TsNApu7wkZSu2NJDj3L9m28tSywvEpQgrybXcq63W4svcKlezk0D5S83ybKvKQN5jsil1U8DYvqPCZ4DL1RTrW6j35gPE3qYzxV3Kw8OjE4u0Zplrx2CG880LMzO2LwmbzsvdG8+XKVvPLf9TtoEj47OpBhvLic6ztynug7RDQTvB4tz7srQby8tuTNu2sj0DzTxMU8IFwdPEQ0E7zexyA8vKETPAFNV7yfx1A80ZX3OsCOtLy1i1m7toWkPGWExruDvbK73scguwYQ0jyKtTA8zEktOzGBnDzqC2m8asrbPBZTDb02x7E8HVHAvA2Larv59a88iw6lvDTx1zz8ZWu8gBH/OhzUWjwyOTo8hJOMPGrKW7vitME8lhc1PNs5qTvz04u8cp5ovMoUqry4N405A3wlPeRs37uhc4Q8RY0HvOvbDT1dLR88uBnRO9ySHb3fIJW8ANBxvevbjTzJweo8zgHLu263fLnXLsy8PTyVPIchBLxOwD08m7zzug2Larwbe+Y8hsiPvLRQITwA7i2/Q9uevEIFxbvd8ca8hW8bO6H2njyC4aM6W9pfPJ0PM7wGjbc8asrbu1FUajworQ+9W3WBOz08lTzk7/m6chtOOnTTazuSib27vy8Lu1zUqjoPW488ka0uvAvTTDzPYHS53W4svE2FhTybvPO7f1nhvPQsADyX7Q69Dn8APF0tn7v/ER88JMxYPR+Ajrwbe+Y7LfOkPHTxJzy+O/U8snpHu6QNZjq5ljY8NscxvEwIoDsYiJA8jcbCPEwIoLyBjuS7KQw5PPWLqbtm3bq708p6vHTTazzT4oE8/AANO/c9Ej1BIwG8KDAqvKqsbzy60e467ZMrPHAEh7veSju8rFijuhHvOzsvKCi8POOgOzCHUTyBBRW8OpBhPFko97pbezY89A5EOkfCiru6ckU8h6rTPKcYwzu1CL+7EmyhvAU6eLwwCmy808p6vEiemTtLtWA8StMcO/64qrxLOHu6soB8OoXytbusXti8Mj/vPAwmDLuEk4y8XS0fPIX46jtuz4O8SKROugdv+zxXETC8/pruPDzF5LyHpJ48tz3Cu7KYgzsmhPY7ON74vICsIDwwCuw8E8WVvLbkTbymuZm8WiJCPPh4yrvRj0I7bP/evNrgNDxc1Ko85UK5u/pOJLwsoGU8tSywOb19Irz7pxg8E6dZPEkD+DyBjuS8cT8/vMqXxLtdkn08+fWvOnG8pDlgwcs8EmwhuyIUu7sbe2a753GHPAW33TohtRE7aWuyvG+rEjxb+Bs836MvuxOnWby60e667TQCvX/QkbzLbZ68doVUvczGEjx1qUW8sEv5u4Lho7yjMVe7s1ZWu/pOpDignSq83euROh+Ajrw4/LS8cp5oPMnBajzIXIy8eu9aulR9g7tRVGq8FH0zu+TveTyymIO8NG69vFOJ7TuWEYC7DYtqPEEptjyod2y8WhwNOzYm27wUHgq8cT+/PPwAjbvoTRY8eD1yvBiIELxbXfq7D8DtPE1hFDxDZG67SlY3PF0tH7wK9z281XxjPAaHgrtcURC8zahWuQp0Izuoa4K6ZteFPCi5eTy2Aoo8P/SyPOteqDz+uKq8IbWRPEn3DTwIwro7bVKevIeq0zuHqtO7cAQHPcBw+Ls2qXW80omNvEDQwby4Nw28FxFgPHTNtjxNhQU9AcQHvJhGAzxOPSO8bi4tPFayhrt1qUW8diYrvFODODyVO6Y7ijIWPbdhMzzCpXu86+HCvMqXRDyd8XY7Ig6GPBVZQj1FjYe7iIAtu12SfTzREt27X98HPcm7NbrYKJc6rFgjPP+OhDrB56i8P3EYu0Ph0zuNQ6i7I+oUPPj75Dj7p5i6nmgnPK8KDLyC4SO9RZM8O9fPorugIMW7H+XsOwHKPDx1Spw6RZnxPLmWNrzGJwk73A+DOw/A7Ts4W14845BQuxeORbxdD2O8a6A1vYZLqjsTxRW8vCSuO1XcrDxrHZu8s3SSPCG7xjuzdBI95GYqu+YkfTwkT/M6n8GbvBVf97y/sqW7g8NnPOf6VjwXsja8PpUJvaa/zjspBoS7Y0/DPKQHsbzbtg68tDJluOYeyDsjba+8RY0HvfJc2zwzM4W8/ACNPKlHETxENJO836MvOvj75Dvstxy8n8fQPMeMZzv8ZWu87RbGuznYw7vUvhC8ObTSvH590rv6MGi8Jn7BujI5ursFsSi74HmJvNNlHLt3/IQ8KDbfOQjCujmC59i8s3SSvLNWVjsmAdw9ixTauxXc3Lui2GK8NkQXPTOSLrwt+Vm8mnsGvcqRjzwGCp07OhN8PCitj7zRlXc7LBeWvJPoZrpQcqY8GkCuOp7rwbx3f5+7P/SyO4O9srv2Q8e8z91ZOzhbXrtVvnA7cGllu03kLjxVvnA8CvEIPaCj37xDWIS5R8KKPAMFdTveRAa7Dt6pvC5wCjwUHgo8j37gOnDmSj3fhfO8TAigO7g3jTyZBNY8jGcZvKJPEzkZ4YS8HVFAulXcLDyFbxu8WcMYvQfmKz0oNt+7E8WVvJS+wLyGzkQ8Fy+cPHYmK7xut3w8aI8ju9s5KTzwJ1i77ZOruywXFryPAXs8C1ZnusXUSbroTZa8OFveu58+Ab0iGnC8ycHqPCyg5ToUfbO8uZY2vDnSjjw84yC8wr0CvCUfGLxdqoS8LkyZvCIOhrpbXfo6rbGXO8zGErvZgQu9dNNru5wzpLvRDKi8A/+/ulMG0zyocTc8/5S5PM2oVjyfJnq8sZ44vNpdGjyqI6A7+H5/O3vppbunEg655UK5PMzGkryOwA285cVTvJhMuDxwaeU7Mf6BO7Zn6DzUvhA8rbEXvJjJHTzk4w+7aeiXPPQOxLwBxAe8xi2+O9s5KTyzdBI9Eyr0O+TveTwGEFI79z2SvJFOhTyo7py8GAsrvFIqRDtf3wc827aOvPAhI7zRlXc8QSMBPS7V6DsK8Yi8wqX7vDOSLr2wwqm8FABOvHXHgbtQ9cC83W4sPJbzQzywyF68YRQLvI94q7zIYsE7n0S2vKJVSDx4ute8PhikuxiIkDu/uFo8m7zzOwW33bxDXjk8CD8gu6xe2LyDw2e7NscxvC8oqDz6ywm7nYyYPBJIMLwGhwI9188iPBpArrz6TqS7YETmuiRPc7whOKy8aI8jPHBjMDq1qRU8M7YfPUs4+7odsOk7OwcSPR4tzzpJgF08jpwcvbvFBL2DOhi88KpyvJDX1Dz0r5q6EyS/OvH9sbxoGPM8kbNjvGezFLvkZiq8hfI1PAYKnbsPN548zvsVPArxiDx+3Hu8fEhPu7wGcjw++mc7P3dNPLL94boc+Mu8d3+fvOTv+buJ2aG7yhQqPHoNF72/L4s7ftx7PJFOBbs+Hlk83kQGvSdUG71s/968J9EAPIJeCTyuFnY5NHRyPMFkDrxFECK97EBsvDR0crzitME8ebQiOo8ZAjxqxCY8iICtvJDRH73yepe6FxFgPN3xRjzJweo7EBMtvPowaLt1qcU75qFivMFqwzuebly8+fUvvf3cmzxuz4O6DmFEPDAKbLzPYPS8qcqrvNUXhTyt1Qi9UdFPvMXUSb2qrO85Gcn9vJ/HULuDQE281lK9PLvLOTtKVrc86NCwOiTMWLuhc4S8GUbju0Zvyzwoufk8BTTDvORsXzsS6YY8ITgsus/XJLyZIpK8gmQ+vLUIvzxkK9K881amuQU6eDudjJg8lbiLPIXytbsq7vy7TAggusnB6jzjipu7BbfdPGezFLuJ39Y7BgqdvGC7lrwD+Yq7uROcu2iVWDyymIM6S6+rvCTGo7tSSAA8SJ4ZOrKYAz20tX+8Q1gEO3k3PTub2i89tM2GvN+jrzzV/328bwo8PCyasLx671o8eLrXu3m0orsXrIE7zh8HvVocjbzjDTa7E6dZPILhozxA0EG67nVvvBMq9LtyOQq8QMqMO8zGkrywyF68+tE+OmNJjrwqa+I7XZL9PIbOxLzkbN+7uZCBu69pNbwsoOU6+JaGvIoyFryJYnE7+jDoO4O9sjtKVre8QS/rO0wIoLxkrmy7GUbjOyRJvjsdSwu80FSKOwkhZDy8oZO87nXvujYm27tHznQ7/AANPMqRj7wwpY28nYyYvFOJ7TvE8gU9LygoPHVKnLvE8oW7nQ+zPC8oKL1D2x689epSvJPiMTyQ0Z+7F5R6OsMiYTtBIwE9tz3CuumsvzzqC2m7nz4BvJkEVrzTR2C7qqCFvKa5GTxiczQ6h6rTvMk+UDxYyU26wAuaPFFUajxUX0e8BS4OvYnZITvh2LK8Ls+zuyWiMrwpDLm8DmHEvMK9gjs9Qso6/GVrux2waby8JK48/V+2PM9g9Doil9W74H8+vUfO9DoNi+o6I+qUuyygZTyZh3A8tM0GvHvpJTwYatQ7aeiXvOoL6ToXrIE7ka2uO7KYA7xHznQ81y5MvP1ZgTxN5K67uDcNOzj8tLxqTfY7TkPYuxCWx7soufm8w5/GPL5ZsTy2Z2i8dM22updSbbxPGTI8G5mivHpy9byymIO7ON54vPrRPjt08Sc8WSj3O02FBb1Lr6u8danFOykGhLt++jc8dghvPsjfpryxIdO7M5KuO7c9Qrygnao7Zt26PLfeGDxbe7Y7+tE+PCvE1rzV+ci8D8DtvJhGg7u5lja8nLCJvNNlnLx+3Pu89sbhuys7h72l4z87tmdoO2LwmbtejMi7NWgIPR2w6TsD/7881EGru4nf1jutsRc8FV93vG+HIbxfYiK8olVIvDajQLuxIVO8fR6pPLwGcjx7Zgs8KLn5O7DIXjsiDoY8f1MsOo1DKDzHA5g8INkCPZGtLryLDqW8j37guwi8hTxdLR+9sv3hu6XjvzvncQc9AHHIu+I33LzyXFu7FVnCPJ/BG7wBxAe84jfcu263/Dvnd7w79CyAPHXHgbxs/149nDMkveHYsrs2qfU6MtoQPDAK7Lv4eMq8kgxYvOf0IbvkZqq8bVjTOo3Md7s6K4M8mEYDOv41kDxLOPs7hfjqvIAvu7sj6hQ7DYvqO8XafjvPYPQ81fnIuz6VibrqC2k8UssaO1D1wLzEe1U7/46EO9wPgzwIP6A7ijhLPISZQTzHjOe7/GVrO/8RnzvUvpC8H+VsPFcRsDsJpP48Hqq0O+9phTxLteA8PpWJPICsoLx9mw68Gcl9vJW4C7qFdVC75TyEu3xITzxBKba70RLdvJ/HUDwMLME8R870OzTxVzx679q6XgmuPEUWV7vCQJ28QSm2vG6xxzo4/DQ8Q1gEvSyg5Ttnucm8vAZyPDAKbLtDXrm7jwH7PHwkXjxY7T68+6cYu95KO7x9oUO7IpdVvGQlnbsW1ic80ZX3OjOSLr1YaqQ8OisDvFR9A7xymLO8n8GbujGBHDuhW328ro2mu/+OhDzZgYs7MYEcvFdwWbztFkY8Sf3COw5hxLy9g9c60QyoPD6VCbwUHoq7kok9O7rvKr6HpB48+H7/O8aw2Ls4W948K0E8OjLaEDt8JF48iw4luwUuDrzXTIg7tuTNu32bDrxUfYO7Mjk6vVByJrz4+2S80+KBPA83Hj0q6Ec85hgTO5kikry1i9k8WMnNvKLYYjyctj67Y0mOvAfs4DwwCuw7RLetvFvaX7yRNn48ybs1PbrvKryWEQA9Jn7BOmiPI7zWdi68Ph5ZvOoLaTyOnBw9r+YaPJRflzzxngi8WSh3vPxl6zwByry6Hc4lvJdSbTwvKCi89We4u9Z2rrsFt128bVjTO2x2jzrF1Mk6B2ORPDuKLLzNoiG8oKPfuqLY4rz4nLu8UkiAPBt7ZrzS6Da79BR5u5S+wDu2Z+i7pjy0vPsqMztFFle5jh+3vOTv+TxFECI8RZM8O+Rs3zpb2t+8EyS/u1eOFTzcmFI8B+zgushiQT0Fsai8oXOEO5D1ELryepc8Z7nJu0Q0k7weqrQ7bPmpOaXdijzkbN+8gY5kPEWZcbu1i9k7eg2XPPxl6zwUoSS7WaXcOmsjULw6E3w7ceAVvPowaLygnSq8Wp8nu3oNlzzHCc08kU6FO0s4+zyVuIu7zMYSuolicbxan6c8gmQ+PIj9ErxFmXE8qU3GO6cYw7zRj0I8S68rvGEaQD2sXli8jqJRO9KJDbwW1ie82YfAvN+F870VX/e80RLdPNwVuDzMzEe8RDrIOhQAzjiLl3Q8PpUJvdBUCjxD2x46W3s2vKcSDrxBKba85b+ePCs7h7w+lYk8NiZbvHcCOrtwBIc8q4LJPIuLCj16DRc86Nbluwg/oLq5E5w7B+zgvF0PYzzeSrs85/ShOqcYQzuzdBK8HUsLPJKJvbxTJI+83A+DOlY1obwg37c84jdcPCG7xrxw7H+7AcSHut+jrzx8JN68fMU0vGZgVTcan9e7uLqnPPfALDzy3/W7GUZjvB2waTvlxVO8pA3muuB5CT0L00y8hy1uPOI3XDwR9fC8/jtFPBbWp7y2Z2i8mMkdPBH18DwQlkc86gvpOB+ADjzgfz68nLY+PNmBC7vx/bE8bwq8PFt7NryCXgk9BTTDvE8f57tkK1K8bP/eum+NVjyd8Xa8EfXwvLKAfLxUAJ47wHB4vPh+/7swBLc4pjw0vPAhozrst5w8ftz7uSkGhDwYCys8jcx3vKH2nrwpDDm7pA1mPJPoZrwSSLC71ReFOj93zTuujaa81fnIvIELyry8JK48V44VvPSRXrzk4w+6tmdovBgLqzzKkQ+9F6yBvOD8o7uOotE60QwoPJ0PM7y2Aoq7gufYuymJnrqtsRe70okNvNfPorwdzqU8tDJlO9fPIryWEYC5KLPEPNZ2Lr1xP788xVfkOqqmujzeSju84jfcuxShpDyd8Xa8Hi3PO55uXDy1CL+7ObRSPBeyNjxojyO8W/ibPKFb/TxMDlW87EBsuy7V6Dy/sqW8eu/aOAypJjz3wKy8XQ9jPDhb3jwZ4YQ8QaxQvDI5Oj2Q9ZA8nYyYu48ZAr0NAhu8B+arPCIacLxynug8mSISvF6GEz1FEKK8+6eYvGJ5aTx8SM88dM22PIELSrzVmp881XxjOwHEh7yWEQC9cAQHPPUIjzzqBTQ8/eLQPGJ5abxzFRk8mEaDPDVKTLyfJvo8fKf4u0pWtzibvPO8gBF/PPfArDwc8hY8bIJ5PIGO5DzL8Dg8D1uPPMYnCTxxwlk7UVRqu0n3DbzsQOw7c3TCPIAR/7xCgqo6hfhqPMCOND2dD7O7EBMtPFY1obtKUII7LtVou/h+/zyMbU6853e8vLrR7rt42JO7BTTDvD9xGLymPLQ8ZmDVOzxIfzueaCe6W3UBPCWiMrwD+Yq8O4qsPPLfdTxHzvQ778iuPDMzhTsJmJQ8fKd4PIq1MLxynmi8z2D0O3/WRjwPW488d97IvCkGhLw3nQs89z2SPBnJfbw8Zrs8N39PPENYBL3jkNA8CZ5JO3AEh7zWdi67guGjO7479TxnNq+7/IMnPFKnKbu+WbG7I+qUPOVCubzirgw9ZuPvvMKl+7y1CL+7rhb2vNESXTwRcta65GxfO41JXTz7KrM8Y8yoPAaNN7uqI6C800fgvAFHojsTxZU7tmdou6qmurzDHKw7gmQ+PDH+gbtJ/cK7zSU8PWEaQDwvq8I7OisDu6Y8NDwS6YY79uSduxqf1zyJYvG7+XKVu98myjxZpdw7RRCivEs4+zsZ4YS8"
|
[1231, 1179, 1244, 1178, 1285]
|
1,171
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
The eye pointed him to me; why then
|
They weep with malady and pine?
|
கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய்
|
தாம்காட்ட யாம்கண் டது.
|
As this incurable malady has been caused by my eyes which showed (him) to me, why should they now weep for (him).
|
அமையாத நோயை யாங்கண்டது அந்நோய் செய்தாரைத் தாங்காட்டுதலானே யன்றே? பின்னர் அக்கண்கள்தாம் காண்டல் வேட்கையாற் கலுழ்கின்றது யாவர் காட்டுவாராகக் கருதி? இது தலைமகள் காட்டுவாரில்லை யென்று தோழியைக் குறித்துச் சொல்லியது.
|
(நின் கண்கள் கலுழ்ந்து தம் அழகு இழவாநின்றன, நீ ஆற்றல் வேண்டும், என்ற தோழிக்குத் தலைமகள் சொல்லியது.) தண்டா நோய் யாம் கண்டது தாம் காட்ட - இத்தணியா நோயை யாம் அறிந்தது தாம் கலுழ்வது எவன் கொல் - அன்று அத்தொழிலவாய கண்கள், இன்று எம்மைக் காட்டச் சொல்லி அழுகின்றது என் கருதி? ('காட்ட' என்பதற்கு ஏற்ற செயப்படுபொருள் வருவிக்கப்பட்டது. 'இன்றும் தாமே காட்டுதல் அல்லது யாம் காட்டுதல் யாண்டையது'? என்பதாம்
|
தீராத இக்காமநோய், கண்கள் காட்ட யாம் கண்டதால் விளைந்தது; அவ்வாறிருக்க, காட்டிய கண்கள் தாமே இப்போது அழுவது ஏன்?
|
கண்கள் செய்த குற்றத்தால்தானே காதல் நோய் ஏற்பட்டது? அதே கண்கள் அந்தக் காதலரைக் காட்டுமாறு கேட்டு அழுவது ஏன்?
|
தணியாத காதல் துன்பத்தை நான் அறிந்ததே இந்தக் கண்கள் எனக்கு அவரைக் காட்டியதால்தானே? இப்போது அவரைக் காட்டு என என்னிடம் அழுவது எதற்கு?
|
இக்கண்கள் காதலரை எமக்குக் காட்டியதாலன்றோ இத்தணியா நோய் உண்டாயிற்று. அவ்வாறு செய்த கண்கள் இன்று அத்தலைவரை எம்மைக் காட்டச் சொல்லி அழுவது என் கருதி?.
|
కండ్లు గాదె ముందు కలిగించె కామమ్ము
|
పరితపించు నిపుడు విరహమునకు.
|
अब राते हैं क्यों नयन, स्वयं दिखा आराध्य ।
|
मुझे हुआ यह रोग है, जो बन गया असाध्य ॥
|
ಕಣ್ಣುಗಳು (ಅವನನ್ನು) ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದುದರಿಂದ ಈ ತೀರದ ಕಾಮವೇದನೆಯು ಬೆಳೆಯಿತು; ನನಗೆ (ಅವನನ್ನು) ತೋರಿಸಿದ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ಈಗ ಅಳುವುದೇಕೆ?
|
Je souffre de ce mal d'amour incurable, parce que mes yeux m'ont montré (mon amoureux). Aujourd'hui, ils pleurent (en me demandant de le leur montrer) ; à quoi pensent-ils donc?
|
بماذا تسكوا اليوم عيناي لى؟ فانهماهما التان سببتا هذه لآلام الموجعة المفرعة منذ أن رأيت الحبيب بها تين العينين
|
目乎! 爾昔使妾見所愛, 繼乃引致無限苦楚, 難於忍受; 今爾义見此使妾受苦之人, 何爲下淚乎?
|
Warum weinen die Augen nun? - Ich bekam diesen unerträglichen Schmerz, weil sie Ausschau hielten.
|
그녀의눈이그를보았고불치의상사병을가져왔다. 그러므로 이제 눈은 울지않아야한다.
|
Mengapa pula Mata-ku mengeloh kapada-ku liari ini? Duka yang tiada tara ini datang-nya kerana dia-lah yang menunjokkan wajah kekaseh kapada-ku.
|
കൺകൾ കാട്ടിയതാലല്ലോ പ്രേമദുഃഖം വിളഞ്ഞത് കാട്ടിത്തന്നവരെന്തിന്നായ് വിലപിക്കുന്നു ദീനരായ്
|
Czyż nie z waszej to winy poznałam lubego? Czyż to mnie nie przywiodło do zguby?
|
Своего любимого, мою сердечную боль, я увидела, когда взглянула на него. Отчего же тот же взгляд туманится теперь от. льющихся слез?
|
කාමුක වේදනා - මට ඇති කළේ දෙ නයන දෙ නයනෟ කිම? ඉතින් - හඩා වැලපෙනු ඔහු බලනු මැන
|
இக்கண்கள் அவரைக் காட்டியதால் அல்லவோ நீங்காத இக் காமநோயை யாமும் பெற்றோம்; அவை, இன்று என்னிடம் காட்டச் சொல்லி அழுவது எதனாலோ?
|
(நின் கண்கள் கலங்கித் தம் அழ நீ அழுதல் கூடாதென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது) தாம்காட்ட தண்டாநோய் யாம் கண்டது-தாம் அன்று எம் காதலரை எமக்கு வலியக் காட்டினதினாலன்றோ இத் தணியா நோயை யாம் அடைந்து; கண் தாம் கலுழ்வது எவன்கொல்-அங்ஙனமிருக்கவும், இன்று தமக்கு அவரைக் காட்டச் சொல்லி என் கண்கள் என்னை வேண்டி யழுவது என்ன கருத்தொடு? எமக்குத் தெரியவில்லையே! இன்று அன்றுபோல் தாமே காட்டுவதல்லது யாம் காட்டுவது எங்ஙனம் என்பதாம். 'காட்ட' என்பதற்குரிய செயப்படுபொருள்வருவிக்கப்பட்டது. 'கொல்' ஐயம். 'ஓ' அசைநிலை.
|
எனக்கு இந்த ஓயாத காம வேதனை உண்டானது என்னுடைய கண்கள் அவரை எனக்குக் காட்டி ஆசைகொள்ளச் செய்ததால்தான். அப்படியிருக்க, எனக்கு இந்த வேதனையை உண்டாக்கி வைத்துவிட்டு இந்தக் கண்கள் தாம் அழுகின்றனவே, என்ன விந்தை!
|
தீராத இக்காதல் நோய், கண்கள் காதலரைக் காட்டியதால் தானே தோன்றின பிறகேன் இன்றவை கண்ணீர் வடித்து கலங்குகின்றன?
|
Varför behöver dessa ögon gråta som genom att visa honom för mig förorsakade denna obotliga plåga?
|
"DiS0u0DLpLw/Pak80W65vPPR2bxOLAA9r7ULPGEv2bsXbei7b8k2Oxy+ETzesx08oI2yPIkcpbszoaM7fioSPD8hMj1l85o8zuLlPBDNkrwcohq9GBfbOyYjPTxuPE+8EM2SvGVIFDyqDlW7x3sSvVaSP7n+Uvy8JiO9vIvFg7zOcOG80OC9vKL9Dr1hvVQ7rtKWPGbyhrxVsN476FFLvOBABTocopo7S703O/Mn57t98qO8A04YPNLCnrxlDxK8Mr/CvGNmMzzb0tA8e2W8u5G75ryeOuG8+FsFPKOngTsbMao77KMIPIc6xLuX7wS8kIP4u1bLwTtXrja7h8i/vP5u87sMJlw8bXZlvEDnmzudHmq8qYHtuzuW8jyi/Y48AftGPKvxSbwL7m08WB8nvBCwh7zNHPy89wegvGzM8jvT3pU8nR7qvPZdrbz4eJA8R4dxvHyBs7yjUoi7lX8oPf7gd7zmjHW8EJSQuxoVMzyh/qK8YGlvOrYA6DrrMpg8C3xpOz0GTz2G5Uq72Zv2vE5lArzmqOy6iMervPbrqLthhNK8GKXWu1g7Hrw1SgK7TJ+YPGXzGr26/Be7WsgFPWWBFjwNCL28Jc7DOgL6srv3zh09oRuuu8deh7xZyRm8fiqSOs0c/LrI7IK74AcDvCfNrzvGCqI8NGghvVpWgbyt76G8Tp4EvNq37TyhjJ4866QcPbk2rrludVE8GInfPIvFg7spIIE5GaRCvFQG7Ly7+wM7FsP1PPexErysKTg7bzs7PNyZTj3qFqE7I15nOncT/7oNekG8PEBlPBy+kbz36pQ8ZfOavC8z77sPlSQ88WH9NxF3hTwAUdS8JQfGu+wVjbtIo+g76IpNPHvzt7xyx448iDmwPECSIjyvCgW8Dl22u+qlMLuj4AM8SkxHPejDT7yHj708D7GbvIXK5zy6GaM6YxE6PJARdLy5/Su8kUlivSd3IjwAbUs8hAT+uwHeO7okltW7PLJpPMJ/YrySgdA8QMukO8fQi7x9gJ88eL1xvCNe5zgOQCu/rdMqvZa3lrz36pQ6TLwjPH2cFj1fTXi75qjsO1QG7LsMl8w8A2ujvIv+hTxycQE7rX6xvD7pQzyrf8W7Jni2vCk9DLyoSf+7DrIvvNwnSry64CC7PXjTujX1CDwcvhE8ELCHPOxqhjw+Bbu8YIVmvOuHET0daIS8AN9PPA5AK7yK4o48J5QtPW3n1bxaj4M86sEnO4uMgbqe5NM8KHYOvVh0oLqV1KE7embQvKD/Nry5bzA8AYnCPFmsjrp7EEM8ceSZPDRLlrq2HN+7Ak8svAP5HjwxFVA8fA8vPG6RyDz4IoO8M9olPIXmXjw0hJg7fUedPBAijLvSbaW7kmVZO1lzjDwzEyi7WZCXPPOY1zyp83E7WawOPcINXjttkty8fvEPPegYyTpTzv07lmEJPBff7LtTXHm6t/9TvBffbLwDpCW8WR6TvPWzujttBGE80ItEuovFg7xaVoE8KHaOu+iKTbzfXRC80fy0uusymDtIo2g704gIPApgcjxWr8q8wvFmO9LCnjxi2Us82X9/PH7UBL2RLes85ox1vN8kjjyufZ08kmXZvJGfbzzb79s80fw0vNH8NLsZT0k8ARc+Oz7MuDpszHI83gmrvHBzKTwBwsQ7MU7SOd1fOLx62FQ8ZPQuuPJ9dLYw3WG8S9muOwL6sjyvQwe96oiluwpE+7ypD2m7WsiFPCUHRrz2zzE8ZkeAvH9igLzNHPy8u/uDu8/hUbvH0Au8/xjmvKlldjqu0pY76/mVO2W6mDyfjsY7ln6UvBdRcburuMe8x9CLvECumTxMLii6vMIBvYcBwrwjQnA6f2KAPKDjPzwE+Io7JHpeOiO09LrEDEq822FgPPaWrzxiEk68Oux/uymSBTzSUJq8S703POzcijyeVti7HaGGvHydqjxyqoM7rLezuyd3ors1oI+8PLLpO8glBbyu0ha9AjO1u0I7gbyFPGw8nZBuu3tJxbrs+AG7MobAugOHmjttktw60RisOxAGlTsNQT88huXKvOuHkTtJvsu7986dPLsYDzsj0Ou7ET4DO4lxnjy15PA8HL4RPbYAaDwOea28AzIhPQwmXDzRwzI8ZYEWvcObWbqfAMu8oRuuPJfvBDzoUcs6k2TFvFY9RrwnsKQ6R4dxPPhbBT2dHuo8qp1kulfKLbydrGW8cB6wvOpsLrvzQ167FsN1vKjXejy1cmw4Pj69PBCUkDzlcH478WF9vLtRkbxJTVs7LzNvPN8kjj24U7m8e54+vAJsN7uSutK6rwoFPSTP17wbv6W89F/VO6xGw7psWm68thzfut0mtjxlDxI6YhJOO5aai7tL2S48QDyVuxmIS7oE3BM87BUNvFkek7yvfAm9u22IPPQmUzyVuKo8oxkGPQpg8jufcs+8M/ewumWdDTx78zc8WHQgPCmShbue5FM6zThzvPgiA7x9R528PrBBPGW6GD25qDK7TBGdPErawjs0vRo8MqI3vP5uczzPjFi7WB+nvGD36ryhxSA8iXEevKEbrjvqiKW8bq7TvJZFkjxKaD68WB8nPIQEfjrR/LQ5/uB3vFkeE7xvkLS7zlRqu2QQpjxNEIm7rguZPBAijLwoBR690jQjvALdJzx7LDo72Q37tsdCEDyqR1e8LzPvt5ZhCbzopkS8friNvLv7AzxMg6G8r9GCvH7UBDslB8Y2WFipvJZhCbx8ZCg9ZYEWu9PBijudrOW8FjV6vFh0IDxvybY9kS3rPCgFHrqdAvO7WlYBPSTsYjyQEfS7/vxuvVrIhTxyHAg7wmPru2MtsbskCFo8Yi7FuguYYDtZkJc7Vq9KPM/+3Lwcopq7TdcGu/eVm7xZOgq80RgsOwCmTTzow8+7wvHmu546YTzF0rM8986dPKq5W7xwrKu8icYXPMZDpLw7JO47LzPvvOY26Dwvweo7ricQPcG5+DxHh/G6h8i/POjfRjvIs4A8YGlvu5JlWbvpwrs8ZJ4hPIvFA7yji4q80BnAvPh4ED2U8ay889FZu4uMgbzQi8Q86PzRPLn9q7vrhxE8bQThuzVKgjxAy6Q7NaAPvcIN3jn10EU8z+HRu920MbwQP5e80OA9vNJtJbypZXa8MYfUPGBp77f1JT+8MMBWueltQjsimP07Wo+DPANrI7yr1VK6lvAYPHFylTt4ofo6wg3eO2EvWbz+bnM7WAKcPA0IPbw7lnK7SkzHvMNFzDzRUa67uTauO8jsAjzso4i8rieQu6L9DjysRsO6PXhTPMQowbyKqQy97BUNOyk9DL3oik28GYhLvOen2DwZT0k8zsbuO6NSCD1ku6y8VQVYvOaobDyFyuc6Sb5LPHLjhbyKGxE7iB25PIZXzzvG0Z88TEofPbfGUTznp1i8rwqFvMR9ujz2CDS9JUDIu4nGF7ujGYY7iOS2vFfnuLts6Gm8YGlvOwwmXDwbTaG82Q17u+neMr17LDq8JSTRvNEYLLvOxm68ZIKquzT2nDttkty7J+mmvPUlv7zHCQ468n30vPfOHTw9lEq7984dvIQEfrvqFqE6fvEPOjJNvrzSiRy8fGQoPFPq9Lxxqxe8of4iPNLfqTzl/vk7kkhOPOxqhrx+fws9DHvVu6xGQ7yL/oU697GSOp0Cc7y1VvW8HPeTuxdR8TtHa/o7NGghPdpFabyIOTA8q2NOPGW6GLzgsok4+AYMvXzWLL3ctUW76hahu98kDj0CwbA8EOmJO4dWu7oRd4U8986dvBhs1Lz2Xa287KOIPBz3k7vEfTo8F23ou290vTz1XkG8b60/PNPelTxajwO8PLLpu/R7TLuT8sA8befVvAS/iLydkG68AzKhu98IF72drGU7TEofPH1jFLyjpwG7GDPSvJFJ4rygcbu8cHMpO8W1KDv2CLS8iXGeO030kbwdLwK902yRvG/mQbz2eSQ86vopvACKVjzP/tw8o4uKvPdcmbw/dqs8YIVmPPFh/bl3E/86fg2HOPg/jrwFFIK8bD73uxuGozuhNyW8AjM1vaIaGj2eHdY7xwkOvNFRLrs/6K+8ocWgvE3XBjzraxq9DXrBO7aO47y5b7C8MTHHvN+Wkjk/WrS88gvwPG+QtLv/GGa8zap3upzme7skCNo7X798PJ8Ay7vZf/87S0uzvAOkpTobhqO7tnFYvEeHcTwawLk6ShPFvMHV7zwoWpe7nxxCPAQxDTngzoA8BGqPPA94mTwjtHQ7KOgSO8dCkDxwrCu85jboPEeHcTzIJQW6cTmTuuB5B7wBpTk8lkUSvWBpbzz0e0w8Owj3u4bJU7xg9+q6eyy6O5zm+zyWtxY7nzlNvIaQ0TuTZEU806UTvFcDsDyErvC75XD+Ow1Bv7z1erg79Xo4vMXuqruuJxA89pYvvNRPBr26ipM8DHvVOz0GzzytfrE8fCumvHn137u5qDI7xtGfPLYc37wyTb68ZbqYOiTsYrznUl88WR6TPEpovryji4q8Smi+PJ5WWLw/Pak7HIUPPA6WuLy7bYi8thzfOyNCcDy2AOi8NNkRPH4qErzZm3a73rMdOwJPLDxNLZQ7lWIdvDVnDbvxYf275hrxu5KB0Lz/pmG7kmVZOa5EG7xAPJW8xAzKvFPq9LxYOx49eYPbPK8KhbrzmNe8DiS0uUy8I73G7RY8PZRKPPexkjsQsIc7lrcWPNLfKTuuRJs8+CIDuwQxDTwCwbC8SBXtvArS9rwcvpG8ZBAmuhF3BT2j4AM8rZoovPayprrR/DQ8kBF0vOz4gbvbYWC72+/bvJQqrzuv0QI8DCbcOxrAObzeQi28I9DrvA+xmzrrhxG8FjX6PKEbrryhxaA7NS4LPdopcrwE3JM60BnAvFNc+bslJNG7I17nO6Fwpzwb+Cc8G4YjPMglhTzTF5i7DwcpvAGlubtOLAA93CdKu3IciLwor5A8rkQbvOdS3zt9Dps6D3gZvHmDW7wLCmW83ENBu/YkK7wCTyy9q2POPOCyiTy7+4O8/6bhO0fd/ruRu2a8NUqCvP8Y5ry6w5U6ZrmEO0GRDjsmeDa8heZePCciqbxH3X68hnTauWIuRbyKG5E8SDFkPinLB7t4S228fZyWPAyXTDy8wgG8EOmJPBmIyztrsPs7l7YCPU4sALyvmAC8L6XzvBCwBzz2Xa271E+GvJ7k07tNSYu6/lL8u/RCSr2ruMc8bD53PNvvW7sK0na68pnrPIQE/jz+4Hc8PgU7PLiMuzzfCBc83JlOvIY72Lxghea8CwplOn4qkjtIMeQ7evRLu/Z5JLyRSeI8xH06PBiJXzz2z7E8R/n1OwBRVDyX7wQ8ktfdPIblSrwKYHK8KHaOvFrIhTwcTA29fbkhvEEDEz0Za8A7rZoovJKB0DtMLqg7TfSRPJQqLzysDUG8Yb1UPOoWITz1s7q8MRVQOyfNrzuSSE49t+LIvLumirx9uaG7nHR3u698CTvEYcO8ZmSLPMULtjzNOPO7hJJ5u1Ww3jvr3Z67rmASvLtRkTyGydM7J1sru/g/Dr2GO9g6k51HvD7MuLwiJnk8SqFAvFcDsLsDayM8xQs2PEtLs7xw5a282tNkvND9SDyiqJU8EFuOPP787jzsagY802wRPOgYSbzDm1k89iSrPCaVwTtxHRw80cOyOyjMmzsvwWo8nqtRPEpoPrs+IsY7uYunu9+WEjufVcS8S6AsvNOlkzrztWI7YS/ZvA7POrwdLwI9ujWaO/8Y5rt+8Y+897ESPGODPrw7JO68LzNvvMFHdLwCFqo8C3xpvA8joDx4L/a8ZfMauwH7RjkmBjK8qivgPDSEmDzgeYe808GKu8XSszuW8Ji6tDp+vG48zztWkr+7u6aKvA+VpLuufZ27GzGqvN20MbwMQlO8fn8LvTSEmLwWNfq7fLo1OnotTju1VvW79gg0vRlrQLs8QOU8SkzHuyPQ67yL/oU7AFFUPAwmXLrE7767QcoQvNKmJ748QOU7zxrUO4c6xLqdHuo8ffIjvFoBCLwuiXw7e0lFuzD52LVlnQ08nZDuu2VIlLzbfdc7kizXvK0opDuS1928oeIrPW5YxjxfTXg8q7hHPHGrlztUlOc8DwcpvfnpADwzTKo8k9ZJvDyy6TsbhiO8l30AvT1407w02ZE8iKs0PQQxjbtukUg8DUE/vOqlMLsE+Aq8lPEsO7v7g7ueOuE8MPnYuf787jwcvhE7AG3LvEgV7TzTiAg9rQytumGh3Twxh1S8Yi7FOWZHALy4Uzk8fkaJO0pMRzy7NAY8Ad67O2NKvDwyhsC8CkT7u+oWobwnsKS8+CKDPLsYD7xknqE8VczVu+qlMDzcQ8E8PM7gvDDAVjz2lq+8TYINvSZcvzzHtJQ7VbDeOzrs/7pyHIi8ZPSuu+zcijrZm/a7i8WDvPnpAD3s3Iq7z1NWPK98iTy6px67PXjTurqKk7omlUE86jOsvFpWATt9uaG8tgDoO/brKLwlB0Y8Y0q8PBxpmDyhGy48J+kmO2T0rrx+KpI7u6aKvOmJubz1XsE8AIrWugzQzjtk16O7YNtzPK+1Cz3l/vm7lygHvMWZsbvz0Vk8inCKvGODPjvQNks86Rc1PG7KSjzZf/869+qUOgy0Vz1aVoG8ohoaPOxqhrtJMNC7BRQCvZCD+L1k9K68VyA7O00tFLyWt5Y7q2POO+z4gTxiS1A802yRvCfpprsX3+w6qivgvN6XJrzFYK+8EOmJu35GCb2WtxY806UTva2aKL26NZo880NeuvfqlDyFPOw5J+mmvNzuxzwWw3U8evTLvE30kTxluhg8233XPEGtBTvnUl+7SkxHPLcbSzoCiK66kZ9vvMFH9LvQNks8bsrKPPVeQb3/imq7bpHIOq9DhzxmgIK86cI7vC6JfDzqFqG8tcj5PMNFzDzbRNU7SxKxvN3ts7vxYX28ilQTPN0mNj2vQwe89yMXu9/PFDxHh/G6YGlvPJ2sZbwodg68D3gZO37UBLtYkas7iKs0vCaVwTzQi8Q6evTLuzOho7wZiEs8fEgxPGTXIzwE+Io8GBfbvG2SXLyi4Zc7iHIyuwSGBjwj0Ou8bZLcvGGEUrxurtM820RVvCghFTw/r606KK8QPPiUB7wKYPI7TUkLu3gv9jqLjAG88gvwOlavSrwzEyi8CkT7PBxMDbyr1dK89LTOPHCsKzx+1IS8yCWFvMeXCb0FFII8Ds+6vOfE47sRBQE8exBDvEfd/jy7bQi9uf2rumBp7ztZkBe8Ds+6PAVNBLx6LU48At2nvJK60rt+DQe7D5WkPAy017k1gwQ9yCUFPMJjazup83G6njphPCYGMr0/PSk7u/uDu7ipxjxjEbq8zar3vMTvPjxLhDW880NePGJL0DxszPK5/uB3vLtRETw8suk8xl+bPCZ4Nj234ki8zar3vDUuCz17SUW8lEc6u0f5dTyXfYC8evRLPJ0e6jww+Vi7cuOFPA4ktDxxOZO8iACuO0Gthby2HN+6ocWgPMjsgruEBH483XuvvJFJYjwzTKq8ltMNvUvZLjzNHPw8/vxuPFkek7klQEg8cFcyPGxa7jsk7GK8P+ivPH+bAjzesx07GqMuPWYrCbtXrra7u98MO2w+9zu6GaM7ijeIPP78bjyTZMW8PiLGOwE0yTzOcGG7V8qtuiPQazwa+Ts8thxfPKHiKzwcE4s8tVZ1PMG5eDxsPvc7HL6RPLmoMrzcmU48w2LXPLn9qzyVDSS82kVpPP80XbrcJ0q80VEuvCjokjzpULe8JAjavFZ2yLu4xb08hJL5u7c41rvQGcA80P1IOyRd07sBNEm8P1q0PCTsYrsyFLw6CwplPABRVDxtINg79dBFus2q97vOxu47WK0ivDD52LvRp7u8NGihPBqHtzv+/O48iI6pvIo3iLyrKky66VA3O3cT/7o8QGU8984dPa9Dh7z4Bgw92+9bPEGthbzxYX27G78lOjT2HDy3jc87of6iOm/mwbxuWEa8h4+9PKDGtLxgae88WK2iu6JvE73el6Y6312QOoZ0WjyiqBW8ijeIPOz4AT1uA808StpCu1U+2jvIs4A6to7jvDQvnzxyqgM76k8jPNHDMr2tKKS6MqK3PC8zb7xwOie8SL/fPNyZzrwE3JO80MTGO7aq2jxTXPk7e4LHvBEFgTzNOHO8Amw3OqGpqTxjZjO8P+ivu2OftTouify7"
|
[1174, 1176, 1177, 1172, 1175]
|
1,172
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
Why should these dyed eyes grieve now sans
|
Regrets for their thoughtless glance?
|
தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப்
|
பைதல் உழப்பது எவன்?
|
The dyed eyes that (then) looked without foresight, why should they now endure sorrow, without feeling sharply (their own fault).
|
முன்பு அவர் நல்லரென்று தெரிந்து உணர்ந்து நோக்கிய உண்கண்கள் இப்பொழுது வருத்தமுற்று, நல்லரென்று உணராவாய், துன்பமுழப்பது எற்றுக்கு? இது கண்ணினறியாமையைத் தோழிக்குச் சொல்லியது.
|
தெரிந்து உணரா நோக்கிய உண்கண் - மேல் விளைவதனை ஆராய்ந்தறியாது அன்று காதலரை நோக்கி நின்ற உண்கண்கள்; பரிந்து உணராப் பைதல் உழப்பது எவன் - இன்று இது நம்மால் வந்ததாகலின் பொறுத்தல் வேண்டும் எனக் கூறுபடுத்துணராது துன்பம் உழப்பது என் கருதி? (விளைவது: பிரிந்து போயவர் வாராமையின் காண்டற்கு அரியராய் வருத்துதல், முன்னே வருவதறிந்து அது காவாதார்க்கு அது வந்தவழிப் பொறுத்தலன்றேயுள்ளது? அதுவும் செய்யாது வருந்துதல் கழிமடச் செய்கை என்பதாம்.)
|
ஆராய்ந்து உணராமல் அன்று நோக்கிக் காதல் கொண்ட கண்கள், இன்று அன்புகொண்டு உணராமல் துன்பத்தால் வருந்துவது ஏன்?
|
விளைவுகளை உணராமல் மயங்கி நோக்கிய மைவிழிகள், இன்று, காதலரைப் பிரிந்ததால் துன்பமுறுவது தம்மால் தான் என அறியாமல் தவிப்பது ஏன்?
|
வரப்போவதை அறியாமல் அன்று அவரை எனக்குக் காட்டிய என் மை தீட்டப்பட்ட கண்கள், இன்று இது நம்மால் வந்தது; நாம்தாம் பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று எண்ணாமல் துன்பப்படுகின்றனவே எதற்காக?
|
பின்னே விளைவதனை ஆராய்ந்தறியாமல் அன்று காதலரை நோக்கிய கண்கள் 'இத்துன்பம் நம்மால்தானே வந்தது' என்று பொறுத்திருப்பதை அறியாமல் வருத்தமுறுவது எதனைக் கருதி?.
|
కాంచినంతప్రేమ కలిగినందుకుగాను
|
దుఃఖపడగవలయు దూరమైన.
|
सोचे समझे बिन नयन, प्रिय को उस दिन देख ।
|
अब क्यों होते हैं व्यक्ति, रखते कुछ न विवेक ॥
|
ಮುಂದಾಗುವುದನ್ನು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡದೆ (ಅವನನ್ನು) ನೋಡಿ ಪ್ರೇಮ ಪರವಶವಾದ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು ಈಗ ಪ್ರೇಮಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಸಹನೆಯಳಿದು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಏಕೆ?
|
Pourquoi mes yeux peints, qui ont alors regardé (avidemment mon mari sans examiner ni savoir ce qui pouvait arriver), souffrent-ils aujourd'hui, sans comprendre que c'est une douleur qu'ils se sont créée eux-mêmes et qu'en conséquence» ils doivent la supporter?
|
لماذا تحزن عيناى اليوم؟ وقد ألقنا النظر على الجبيب أمس بكل شوق , وإشتياق فلا بـد لها أن تصبرا على الألم الذى يصيبهما الآن بسبب خطأهما فى أظهار الرغبة إلىالحبيب
|
目乎! 何以當日不假思索而望見所愛, 致使今日煩惱, 何其愚哉!
|
Die bemalten Augen, die ohne Vorhersicht schauten - warum leiden sie nun Pein, ohne nachzudenken?
|
경솔하게사랑에빠진후, 그눈은어리석음에대해후회해서는안된다.
|
Bagaimana pula Mata yang memandang marah kapada kekaseh hari itu berduka pula hari ini, pada hal ia harus menanggong sahaja dengan sabar akibat kebodohan-nya sendiri?
|
ഭാവിയോർക്കാതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിമ്പമുൾക്കൊണ്ട കണ്ണുകൾ ആനന്ദിക്കാതെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ന്നു പോകുന്നതെന്തിനോ?
|
Uwodziłyśmy razem i cóż mamy z tego, Skoro nami pogardził nasz luby?
|
О, мои глаза! Помните, как вы уставились тогда в любимого, не подозревая,,акой он жестокий? А теперь вы льете слезы от любви к нему!
|
විමසීමක් නැතිව - බැලුවේ ඇයි ද? දෙනෙතේ රැවටීමෙන් දෙවනු - බලා දැන් දුක් වන්නෙ කුමට ද?
|
மேல்விளைவு பற்றி ஆராயாமல், அன்று அவரை நோக்கி மகிழ்ந்த கண்கள், இன்று, என் துயரைப் பகுத்து உணராமல், தாமும் துன்பப்படுவதுதான் எதனாலோ?
|
தெரிந்து உணரா நோக்கிய உண்கண்-மேல் விளைவதை ஆராய்ந்தறியாது அன்று காதலரைக் காதலொடு நோக்கிநின்ற என் மையுண்ட கண்கள்; பரிந்து உணராப் பைதல் உழப்பது எவன்-இன்று இது நம்மால் வந்ததுதானே! ஆதலாற் பொறுத்துக்கொள்ளல் வேண்டுமென்று அன்போடு! கூறுபடுத்துணராது, துன்புற்று வருந்துவது ஏன்? துன்பம் வருமுன் காவாதார் அதுவந்தபின் வருத்துவது வீண்மடச்செய்கை யென்பதாம்.மேல் விளைவாவது பிரிவினுல் நேரும் ஆற்றாமைத் துன்பம்.
|
ஆராய்ந்து அறிந்துகொள்ளாமல் அவசரப்பட்டு, கண்டவுடனேயே அவர்மீது ஆசை கொண்டுவிட்ட இந்த அறிவில்லாத கண்கள் இப்போது பரிந்து பரிந்து அழுவது எதற்காக?
|
பின்விளைவை அறியாமல் பார்த்துப் பழகிக் காதல் கொண்ட கண்கள் தனக்குத் தானே வருந்திக் கொள்ளாமல் இன்று எமக்குத் துன்பம் தருவது ஏன்?
|
Hur kommer det sig att dessa mina bemålade ögon, som betraktade honom den gången utan att inse sin dårskap, nu ger sig hän åt sorgen?
|
"4i86u0VwAr0O+0M8a+7IvNCTGb1VkK48eseWO2CBwTs63Tm87Y3sugZ+DjzRD448VZ+DPJuL+ruSDsU7zi4RPMMuKT2GJck7DSEFPYJM47s/kN68C4/9PEqB8bsadyC8hM8VvITPFby94eU7g0TMvEAbqDxE9A29e0OLvAdYTbzlm4C83z/ovMBkmLyHDl08CiJeO/TDw7tOWlc825OBu/FXfTxE9A08nBZEOhn7q7wmYBw88IyTPFss57wgl+S7k5mOvE9hFTzFFz09O0pZOpIdmjtMl4S8B2ciPMDgDDzDwQm8tk1EPEzm+TqFqdS7RFLYu1jP9TsYliM8RGGtO7/oo7ruJ4s7+H7/vODKsbuL2G28Zh16vBn7qzxJpzI7ytm2O7a647zkoxc997MVvOSjlzvhwpq8VwQMOzUbQDyh5xI8P66IvAfFbLxY7Z88beaxvClBmToUzJI7EsVUPNqMw7up6FO8bVNRu1hxqzzspNi7du4wO/cgNTxpHKE8rzUXOXUFHT0gE1m8N/y8vHq4wbyTBq48NgRUu8FcAbpLiC+8NqaJvImCujwWnjo59NKYPGaw2ryGoT28wjbAPH/+RrzP+Xq8uT2WuQ2lELy3VAI9t1SCOy2Hnrzkoxe9FDkyvHwsHzxj3rI8KyKWvMZt8Dx2gZE6v0ZuvFo0fjwxr/m8lIKiu3sl4TyHe3w8ZrDaPET0jbvLZIA8C62nPIBU+jsl1dI86yjkuwIhnbwu9D28qtHnPEgrvry+bK87O1muu7t83TyuTAO8LJ4KPagOlTvkoxe8x3zFPHZj57z809k8517TvFnHXrtIvh48YlPpPCo5ArsqiPe83AChPKWxIzz5dmg8nCWZPI8tSDrw6t08dGt+PBFJYLrTZcE7mi0wuo7XlLxGxjU7+ZQSPZhMM7yW2NU8lXqLvOYIID12crw8XSRQOjYE1LztL6K4DuxuvY6i/rtQzrQ84j6PPAq1PrsG6628UM40PNkQT7vDwQk7fpGnu0qfm7y5uYo8J807O8tkgLz4nCm/kwYuvellEbyTmY66++pFOwGW0zxN7bc6+Jypu1aIF7yjquU82bKEvIYlyTwLnlK80Q8OvVMNfLtqBTU8Os7ku8sv6jtN7Tc6TJcEN+KrLjyM7gA8K5fMO/7LQjznXtM8mrG7PN34iTzfTr26yfAivHOgFD1a1rO8t1SCPPF1J7z98YM6gkxjPfgvirwJzCq7l9C+O7XCerzmCCA9R9UKve2NbLvOo0c81rNdvBaeujvtqxY8k4q5PGmvgby4LkE8oE10PHuh1TwZjow7b1qPu7a6Yzw2pok7pQ/uO5MGrjwxYAQ8JcZ9PKcWLDw4aVw6DuxuPIUWdDw6cBq8ig0EvMy6szxkx0Y6dt/bPBK2fzxbO7y8dnK8PACe6rsQb6G2XisOPPJPZrwl1dI7nJK4PB6f+zuyFpQ72+L2OxRIh7w2lzS7JHBKuylBmTz+R7c8BWDkOb/oIzxu3pq7q2uGu5rAkDv2N6G80Q+OPOYIIDoaaEu8lucqPFQFZTzIgwO8gd/DO7zp/Dzhwpo85fnKO4zQVrzjGM48rqrNu59ztTy/Ru473em0vHk8TTwJvdU8mi0wvGY7pLyMcow7orL8O1rlCDwcOvO6/svCvD06Kzx7Q4s7Zs4EPMOjX7xIKz480unMO2oUCjwcOvO6qHu0PCXG/Tzssy29QRMRvOYIoLx5wFg8mMgnPIahPTywD1Y8qA6Vu4cO3bsqKq28RrfguzGvebyaHlu7lIKivPHiRruOov47wxB/PPJP5rvDsjS73tLIvN8/aLzBq3a8BBmGvC70vTxa5Yi7EmeKvN8/6LwadyA7pxYsvITPlTx6x5a8nR0CvEg6E7t0/t47I5YLPAwaxzyq0ee8wGSYu9p9bryJgrq8/1YMvBTMkjyPLUi8KCPvvAb6grtW/c28VZCuO6hs3zyRoaW6aDONujPFjLxLeVq8L3CyO+GzRby+8Do8NqYJvKxFxbwCpSi8cgZ2u6JjBzzPqgU7UkKSPGcV4zuzXfI6SBzpu5bYVTsaCgE7kZJQPC70vTscOnM6FMySO3pLIjzHfEU7QBsoPQBAID3S6cy8IhoXPR4y3Dyxmp87sA/WvP1PTjzpZZG7ed6CPC7l6Ds/kF68osHRvFKvMbzHfEW7XiuOuuzCAj1GSsE8/HUPPEa3YLx6uMG74MqxOsG6y7v9T847kv9vu2aw2jrbdde7wat2PJyDYzvbk4E7KTLEvPcgNbxcShE9RPQNvBOuaD2Uc028teCkvMLJoDxyFUu8RFLYPDxCQrzBXAG80JMZPFIzPbvkEDc7SbYHu5ElsTura4Y8MWCEPODKMbs4adw7CiJeu/mUEjvjJ6O8YubJu7NdcjveVtS8ngaWPJZUyjuwLQA8Koj3O0VwArtNcUO5dByJPBaeujlVgdk8g+aBPCOWC7zIZVk8GezWvNVGvrvc8Uu8/jhiOhw68zyckri7WN7KPKBNdDtvWg89HlCGvOWbgDyQuJG8doGRvPJP5rx5Yo46ATiJPD5JADxKgXG89hn3vDnlUDxggUG8uiaqPGx5EjwECrE7HcU8vDtZLjsDnZE7QnHbvH8NHDzGbXC8FMySPIcsh7vIdC68kTQGvEzm+TsQbyE8qHs0PCTsvjwsj7W7MEpxPOow+7t0a3683drfvD3NizxYz3U7AgNzOvNHTzzEqh07F3j5vL3hZbx5LXg8RFJYO/9WjLsjlgu92JTaO+OUwjsSxdQ9ATgJPP1AebwZjgy7MeQPPRzNU7v809m8EsXUvAIhHbuRNAa85AHiPJffkzw2pgk8dt9bvIr+rjwQAoI7HVgdPOjax7xHr0m8Qu3Pu2H9tbx+gtI7LXjJuSMDK7wdxby8kRZcu054gTtRqPM8vv8PPDRBAb0zp2K8NSoVPT+Q3rsxr/m6EG8hvSAirjzOshw8v+gjO+YIID24H2w7VoiXPHnAWDxIOpM8BGj7u+4niztW/U28AbyUO91H/7r2KEy8JOw+vAq1Pj3R8eO84yejvNCERLyTirk8kwauO/EIiLwYcGK8O8bNu27PRTzbk4E7Koj3vHA0zrtYgAA8+ZSSuuZm6ruYTDM8bfUGvHRr/ryeBpa8p3T2PKUtmDttYqY6s/8nO9p97jup9yg97LMtPEZZFrwv7Ka8s13yulKvMTvUXaq7BQIaPP3xg7xFcAI8s/DSPEqB8by8+NG7i+dCvecACT3WwjI8t9iNO6+T4bsKtb46yfCivM+qBbpokVc8vvA6O0AM0zkots+8aKCsPNkQz7yCTOO8hyyHvJfQvjzqu8Q73AAhOh8qxTyCao07tXMFuyGPzTt1iai8TAQkPKtNXLyyFpQ8R0IquoVLCjtl1hs92xcNPQE4CTxzJCA84pxZvaBrHj3Qk5m8m5rPuTPFjDrd6TQ7rEVFvagOlbvKymE7pESEPNRdqjyKDYQ75B+MvOQfDL21wvq5Cb3VvEg6kzyasbu7vl1aPBiWozwaCoG8O2gDvDHkD728moc72JTavB5Qhjummre8wxD/O05prLsUObK7j8AovDn0Jb2q0ee6AiGduyGPTb10DTS8b7hZvDjW+zyONd88jqJ+PDRBAbwVE3E8VKcaPCfNu7vZsgS9ADHLuzlhRTuX0L68qdl+vODZBrwj9FU71sKyPP7LwrynJYE7DRIwPCGPzbwF88S6AK2/vNTwCr0USIe8iRUbvMtkAD2hRd08W7/HuyCX5DvPqoU8fagTvGiR17xN3uK7BtzYPAb6grv3s5U8Y+0HPCe+5rtokde7KUEZvOjpHDwAMcu7/eKuu2XWmzzvAcq7gAUFu4iK0bt6x5a7w8GJvBatj7ycJZm7lGR4Ow0SsLvmZuq8/svCvMvRH73cACG8uiaquEqfmzuNWyC91dmePJE0Brvy8Ru9I2H1vOWbgLw4CxI960aOvOX5yjvECGg8EdzAvNp97rwjlgu6BQKaO1WB2buL2O276yhku8+M27xzJKC70vihu0EEPDylLRi9SDoTvfD5MjwYlqM8KhtYO3tDCzznAIm8/V6jvNTwijztq5a8i9htvBBgTLwztre8Bn6OvNN0ljz3EWC7doERPcrZtjtxOwy6CsSTvDwzbTyFuKk6E67ouIYlyTs4hwa80ouCuzrsDjwztje88+kEvHslYbrswgK803SWvBK2/zwcSUi8WtYzO5uppDuykgg9LYeePHrHlruQmuc7X/Z3PKeDS7yyFhS8SbYHPaeSILze4Z07u6IeuvJP5ruM3yu3qYqJvEZZFruwHqs8OIeGuwQZhrysRUU8OHgxvP7aFz09vra7wOAMvHIG9jvrRo485nW/vHQcCT28izK8p3T2OzvVorz8Zro85B+MvGkcIbzcACG6dYmou5X+Fr0KIt66gFT6OyqIdzsxr/k62n3uvEwEJLxVIw886k4lPKNMm7uD5gG9dBwJvIUWdLyh2L07gIkQPICJkLxuPOW7YQyLu66beLwk7L47pqkMPLAtgLygXEm8fB3KPN9OvTveZam8lWs2PD0r1ruEwEC8l9+TO65MgzyaLTC80+E1PG9aDzwen3u7xqIGPPvbcLuhRd27dByJOwQKsblBBLy8PzKUvO0vorzssy09JVlePK6qTTuD5oG8g+YBvEwEJL1VI487t1SCO0i+njvn8bM8gFT6O1KvsbuVa7Y8PrafOa49rjo0riC8/HUPvUwEpLwjYfW5z4xbufcR4Dz/0oC8nf/XvGJTaTwCIR08AhJIPM3JCDyd/1e7vYObO/PpBDyum/i7HlCGuwbrrbxuPGW6DQNbvF4cuTqFuCm5CUifPIFjz7yEsWs7ITEDPefxM7yvk+E6agU1vZjIJzy3VIK8BGh7u5yD4zyvJkI8a3LUO5EW3DzHi5o8xSYSvfJtkLyNyL88NhMpvDgLkrzNyYi7yOHNvDh4MT3rKGS8KxNBvDMj17yMY7c79NKYOyyeiryg7ym9ezS2PB5BsTzLL2q85AHiPBgDw7soSbC7vPhRvN18lbwKxBM8KjkCva+T4Tude0w7trpjPJuLerwAMcu8QnHbvBS9PbwWrY88i9htPocO3bxvxy68nBbEPKtNXLkgtY685B8MPZqxO7ykJlo51i/SPIoNhLwKtb65gshXvC/spjt27rA88Vf9utLpTLwLj/27IY9NOcLJIL3I4c27EmcKPLH4abwF88S7ROU4Paw2cDu1cwU7SoFxPJlEnDy6hHQ8nKGNvIHfw7zuGDY7KCPvu+YIoDsYA8M6y1WrOnE7jDzBTSw8wNG3O248ZTtprwE9JVleOkH1Zjzd6TS84aTwPO6UqrzxV/06xm3wvH4kCDyzXXK8Wcfeu1G3yDzjJ6M7mTVHPKYH1ztfpwI8jGM3uxvkP7x2cry7Rd0hvKNMGzzz6QS9lBWDPAyHZrykJto8NK6gvOGk8LxyFUu8z5swvEN4GTuzbMe6/HUPO3lijjwYcGI62xcNu3Ch7bv/Voy7nR2CvGVSED2r7xE7Pb42vF2Rb7yRoSU8NJ9LvNN0lrx2Y+c8tPeQvGH9tTu2XJk7IxIAPCCXZLtUpxq8cyQgvNoIuDxpDUw7E65oPJRk+Dy4LsE52bKEPDYTKbwTrui6VgyjPNN0Fjy06Ds8L91RO6cWLLs0n8s8mLnSOrk9lrsVtaa8PrafOv7LQjxBBDy8c6AUOyV3CDyOUwm8hM8VvdXZnrxoM408UkISvEKAsLsPho26escWuh5BsbvxV/28ig0EvMiDA7pB9eY7s3scvdEPjjuM3yu8kKm8OhvkP7xMlwS6X/b3POWMqzzmZmq8kRZcPOIvujvd6TS7EmcKvN9OvbqA9q+8b8cuPBNQnrr1uyy796RAvIgGxrylHsM6cSw3vbzp/LvAZBi87S+iPMOjXzmM0Fa83AAhvevKGbyq4Lw8dfZHPAXzRL1pems8A/vbO8BkGDvKyuG8DaUQvD06K74WMRs8upPJO710Rrwrl8w87LOtvPzTWTy+/4+6d1vQvIcsh7uMY7c8CF8LvKFF3bzHBw87xqIGvWFq1Tsjlgu9wVwBPS14yTwO7G48hx2yPEW/dzzafe48vJqHu5bYVbyVa7Y889ovuvWsVzxbO7y8dBwJvduErLxBl5w7ILUOPd18lTwiC0K7310SvK65orxooCy8SRRSvJkmcjzqTiU8KiqtO1f1tjw3cXO76yjku6eDyzxzJKA8tk3Eu2uBqbuuPS676VY8OwbrLbxQzrS6PqfKO918FT15LXg85BC3POzCAjwCA/O7eFO5vDpwmrw/I7+8trpjPNc+pzqkyA+8osHRO8FNLDsaCgG8nujrvHZj57paNP67NK6gvGoUijyzexw7KCPvPD2+Njxt11y7XwXNO8DgDLzv8vS7d2qlvNc+Jz1E5bi8n3O1PAhfizxKn5s8rFQaO+jL8rvPmzC8PFEXvDYTqTxgkBa9yy/qPPNHz7yxB7+7d1vQOTHkDzyMcgw7Qo+FumVDu7ylD247LvQ9vENab7s/MhQ7ltjVu7AP1jvuGDa7EFH3OyOWizz0w8O8WjT+u+jL8rv+y0K8s/BSvL7wOrmAVPo73tLIuj62n7wG6y08gkxjvHnAWD2L9pe7Fq0PvGeowzrvAUq8q1yxvENa772ZRJy8ASk0vFjPdbuKDQS8Kr2NO1FKqTxw1oM8RPQNPN3a3zg0QQE8UN0JOyV3CLx0etO7+JwpO43Iv7z4Lwq7yNL4vGY7JL2yg7M8T+WgPLomqjx/eju66jB7vGqYlTtmsFo7uw++vN3a3zyM7oA8ZrDaPCZRx7tvWg+7TmksvCfNuzoPCpm8oE30vM/5+rwYliO8F3h5PPFX/bxpHKG7zi6ROUwEpDwaCgG84roDvbyaBzwAnmq889qvPBWmUTxWam08k/fYvBBgTLuEz5U62R+kux3UET0n3JC8o6rlOgRoezzK6As82R+kPKBrnjt+kac85wAJvMBkmDude8y7D4aNvA2WO7riugM89xHguw2lkLzd2t87SoHxPDO2NzyBY088v0buvB6fe7zqTqW5N4BIPHEsNzwYEpi8Pph1vCqId7x2gRE8ezQ2vCGPzbvhpHA51i9SO2z9Hbz5GJ48OnCaunKoq7ufggo8RFJYO0W/d7wpQRm75mZqPDtZLrzGoga9o0wbPZ7o6zuL2G28VZ+DvPRWJL00Mqw8ZdYbvDn0Jbu1ZLC7O2gDvCGeojxIOpO8LIDgvJ6KIbxtYia8wsmgPPh+/7tvSzq6V2LWvDamiby3Ra27rpt4O5kmcjwCIZ08lHPNOuX5Srx9mT48Sww7u9ZVE71wQ6M7oO+pvPvbcDz723C8XLewvHBDozwBvBS8I/RVPPv5Gjyvk2G8jqJ+vMLJoDybi/o8AgPzPAyH5jwzI9e82RDPu+WbAD3z6QS92RBPOSV3CLxytwC8mFuIPIUW9DzP+Xq84aRwu0sMuzyL2O25w6PfO0XOzLoD+9u8f/5GPIvYbTsjEgA8m4t6vC9/hzw/kN68ILWOvL9GbjuA59o8IfxsPDO2tzuuPS47rcE5vJElsbuuPa67ZxVjPPv5mjwxr3m7KxPBPFIzPbq/e4S8eyVhvE/Wy7sKIt47+C+KPNVGPrvd+Am9P64IPHwdyjxzoBS7rdCOO+2cQTtCjwU9+XZoO1UjD7qlsaM702VBvIr+rrtRt0g8KTJEPDtoA71woW08g0TMO4HuGD3pw1s68+mEPE/WyzuJgrq7ZizPvGe3GD1doES8B2civG7PRTsoWAU8cSy3u1lav7y5PRY8W86cPAbc2LutwTk6xAjoO1QUOrzT4TW8b0s6PDeAyLpjcRM8Do6kPG485buQqTw8GY6MvKBcSTw9zYu8rNilO2mvgbxsar08+JwpvV4rjrwdWB08/GY6OyILwrsTrug8ASk0Pa81l7w7Wa48XxSiPPHixruq4Ly69sqBvPF1pzxBBLy8ec8tPM2UcrxTvoa8Koj3OyfcEL00rqA8MGibu+deU717odU7ubmKvOWbgDzEm8g78k/muU1xwzxeiVi8yNJ4PNc+JzvFJhK8GBKYvLNdcrkx5A886OkcPHCh7bxnFWM8b1qPPKLQJrt45hm8eWKOPFUjD7xerxm8CTnKO8cHjzoQYMw7vl1au36CUjwJOcq8t0UtvJs8hTzS+KE6fw2cvMOjXzzVRr66"
|
[1173, 1174, 1171, 1240, 1177]
|
1,173
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
Eyes darted eager glance that day
|
It's funny that they weep today.
|
கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும்
|
இதுநகத் தக்க துடைத்து.
|
They themselves looked eagerly (on him) and now they weep. Is not this to be laughed at ?.
|
இக்கண்கள் அன்று விரைந்து தாமேநோக்கி இன்று தாமே கலுழாநின்ற; இது சிரிக்கத்தக்க துடைத்து. இஃது ஆற்றாமை மிகுதியால் நகுதல் மிக்க தலைமகளை இந்நகுதற்குக் காரண மென்னையென்று வினாவிய தோழிக்கு அவள் கூறியது.
|
தாம் கதுமென நோக்கித் தாமே கலுழும் இது - இக்கண்கள் அன்று காதலரைத் தாமே விரைந்து நோக்கி இன்றும் தாமே இருந்தழுகின்ற இது; நகத்தக்கது உடைத்து - நம்மால் சிரிக்கத்தக்க இயல்பினை உடைத்து. ('கண்கள்' என்பது அதிகாரத்தான் வந்தது. 'இது' என்றது மேற்கூறிய கழிமடச் செய்கையை. அது வருமுன்னர்க் காப்பார்க்கு நகை விளைவிக்கும் ஆகலான் 'நகத்தக்கது உடைத்து' என்றாள்.)
|
அன்று காதலரைக் கண்கள் தாமே விரைந்துநோக்கி இன்று தாமே அழுகின்றன; இது நகைக்கத்தக்க தன்மை உடையது.
|
தாமாகவே பாய்ந்து சென்று அவரைப் பார்த்து மகிழ்ந்த கண்கள், இன்று தாமாகவே அழுகின்றன. இது நகைக்கத்தக்க ஒன்றாகும்.
|
அன்றைக்கு அவரை வேகமாகப் பார்த்துவிட்டு, இன்றைக்குத் தனியாக இருந்து இந்தக் கண்கள் அழுவதைப் பார்த்தால் சிரிப்புத்தான் வருகிறது.
|
இக்கண்கள் அன்று காதலரைத்தாமே விரைந்து நோக்கி இன்று தாமே அழுகின்ற தன்மை நம்மால் சிரிக்கத் தக்கதாக இருக்கின்றது.
|
ముందుపోయి కనులు మోహమ్ము కొనితెచ్చె
|
తాళకున్న నివుడు గేలికాదె.
|
नयनों ने देखा स्वयं, आतुरता के साथ ।
|
अब जो रोते हैं स्वयं, है हास्यास्पद बात ॥
|
ಅಂದು ನಲ್ಲನನ್ನು ತಾವೇ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿದ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇಂದು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ; ಇದು ನಗೆಪಾಟಲಲ್ಲವೆ?
|
Ce sont mes yeux qui se sont empressés eux mêmes de voir (ce jour mon mari), ce sont encore eux qui pleurent aujourd'hui. Cette conduite insensée mérite que j'en rie.
|
قد هامت تلك العينان لمشاهدة الحبيب مباشرة بكل رغبة مسابقا والأن تصبان وتهريقان الدموع أليس ذلك إلا أضحوكة للناس؟
|
此雙目當日妄動而望見愛人, 今日則自行下淚, 豈非可笑乎?
|
Sie schauten begierig auf ihn, aber nun weinen sie - das ist zum Lachen.
|
그를간절히사랑하던눈이, 지금그때문에눈물을흘리는것을보는일이란어리석은일이다.
|
Hari itu di-lihat-nya dengan kemahuan-nya sendiri, tetapi hari ini di- tangisi pula diri sendiri: betapa ganjil-nya kelakuan Mata ini!
|
അന്നുകാമുകനെകണ്ടു നിർവൃതികൊണ്ട കണ്ണുകൾ ഇന്നു ക്ലേശിച്ചിടും കാഴ്ച ഹസിക്കത്തക്കതായിടും
|
Kiedyś skoczyć gotowe na jego spotkanie, Smutniejecie - wraz ze mną, niebogą.
|
Мои глаза, уставившиеся тогда в милого, сейчас сами и плачут. Такова горькая насмешка судьбы
|
ඉවසා ගත නො හැකි - රෝ බියක් මට දුන් නෙත නෙතගින් එන කඳුලු - නැතිව වියලුනි අඩනු නො හැකිව
|
அன்று, தாமே விரைந்து பார்த்தும், இன்று தாமே அழுகின்ற கண்கள், நம்மால் அதன் அறியாமை கருதிச் சிரிக்கத் தகுந்த இயல்பினையே உடையதாகும்
|
தாம் கதுமென நோக்கித் தாமே கலுழும் இது-இக்கண்கள் அன்று எண்ணிப்பாராது தாமே காதலரைத் திடுமென்று நோக்கிவிட்டு, இன்றும் அவரைக் காணவில்லையென்று தாமே யிருந்தழுகின்ற செய்தி ; நகத்தக்கது உடைத்து-சிரிக்கத் தக்க தன்மையை யுடையது. தாம் ஒன்றை விரும்பிச் செய்துவிட்டுத் தாமே அதன் விளைவு பற்றி யழுவதுபகுத்தறிவாளர் நகையாடத் தக்க செய்தியாதலின், 'நகத்தக்க துடைத்து என்றாள். கண்கள் என்பது அதிகாரத்தால் வந்தது. ஏகாரம் பிரிநிலை.
|
திடீரென்று அவரைக் கண்டவுடனேயே ஆசை கொண்டுவிட்டு, இப்போது இந்தக் கண்கள் அழுதுகொண்டிருப்பது கேலிக் கூத்தாகத்தான் இருக்கிறது.
|
அன்று தாமே விரைந்து நோக்கி காதலர் பால் அன்பை வளர்த்து, இன்று தாமே கண்ணீர் உகுத்து அழுவது நகைப்புக்கரியதே.
|
Ur dessa ögon, som själva så ivrigt betraktade honom, strömmar nu ymniga tårar. Detta är ju löjeväckande.
|
"ZG6LvDUai7xBGbQ8+izXvD/XhbumY/g8EaQcuzhZibyVJ/G74DClvAGJLDxhUbQ8Lr2lPLL8q7sTCPI7Zo6SPABnBT2qoeY6L7yVPOjPOL2u31S7K6FePIxFH7yxH2O8KYFXvA1mrjtuTr27jqn0vBcBAjxL+vW8/2m1vLieb7xPOOS8a+wHvTZ/8LzCOcO8cq9ivIknOLs/+jw8AYicOliRCTvM+N08EwjyOyx8h7yvvJ28ahHfOwxnPrwogme7HYKuvJpkzzwog/c89Kw6PIPK0rsbYqe8QhgkPPgM0DnSM5w6xXlRvBTCA7wlQ+k6HoCOvNWVUbxHVYI7YHX7OZPCi7z6Tv66m4TWu99TXLnGeMG72rCIvJKiBD1xj9u5DWYuOpylbbwuvrU8uHs4vG5xdDrzz/G8SblXOwbnoTsXRmA8f2idvIolmLyxIHM80lbTvMI5QzqV4hI8f2ktPBdG4Lx3yQk7zxZFvAolEDwQyOM7MduMPMu0jzsoYdA8NzmCuwBoFT3N9027crDyvP1rVbwhvwy7GWVXvFvRFzvtCwe6QheUu35IljzGmug7naTdOyLgo7ynYmg8CAcpPS/fzDudgBa9DIr1u+jOqLvc8SY9bVDdu+5OxbsLRze8JSCyucZ4wTwi4KM8OXswvM3Thjx3yQk8G4XevGBSRLwqXRC8r97EO/sqtzzxj+M8pSA6PZKiBLwXR/A6TLQHPfoJoLtCGKQ8TzhkvAcJybzaFn47m2KvPDZdSbwCqbO7UnjyO/TO4TynHYo8biwWPDHbjDwXApK8Y5LSPHosz7xZsZA84k4MvKt9n7sRpJw8CiUQPN4zVTvO9a287QuHOkdVgjk6vu471ZVRPFwU1rytv807nYAWPeWxUTxgdGu8L99MPKpciLwlQ2k81FITPZGjFLwOh8U8iiYovAskAD0j35M8Lr61u5lDuLz9J4e88JBzvQPKyjy5WAE9Mh5LO3bu4DudgSa8TvWlu2SQsrwx/TM8eekQu1N20jsaZMc8C2neu2NOhLw7mie/6PHfvPGO07yGxQK7CEt3O5PCizy5nE88LpyOPP1JLrysfI87VZZZvF4zTTyAiTS7D6jcuqyetrzPFsW5Kn+3u5XhArzTVDM8M/qDvL63BjvlsVE8LHwHOtiQgTv+R448+gkgugTIqjzVldG8j6bEu0/zBT0nYuC8wfcUPD24jrtIdYk8/4pMPVr0zrwsfAc8Z/N3upHo8juefwY9BQz5vOKU+rrNGfU7S7UXuzDdLLzsDSc7/mrFPDhZibzkbhO9YDCducNb6jymHpo7MduMudaTsTtgUkQ7fEvGPA+o3Dv7CJC81ZbhOnSssjvjb6M62rCIPGjPsDuPhJ08BQvpOicdgjz2yzE84FG8PN8xtTwDpxM8TLSHPJ+gHbujJHq84VCsPOWOmjlzrcK7c67SO5thHzxHVQK8daoSPHxtbbxZ93686KwBvLY6mjzJ2vY5gGeNOtwUXruoPqG7tBuju4xEj7xxbCS8du3QPJhESDzuLJ672hZ+OeAvlTwNiWW8jGdGPMqUCD3/i1w8vxxsPLDcJLynHQo9Ib8MvCiC5zxhUCQ9K6DOvOisAT3AGsw8b29UvE71pbvREgW88G5MO0EZNDzRNTy8BwnJvGSQsjsUB+I8WrCAPISmC7zfMTU8pkHRuw1EhzxOF826+0zeu6k8gTwH5QG9MADkvJYl0bxZ1Mc7mUM4OwBnBTxyagQ8qD2RvE4Y3Tv+jXw7DmQOvPnoiLw7mZc87S2uvAbnIbtImEA7sdoEPcEYLDyzHcM7WfZuvNmxmLyLJAi8PdtFvCPeAz3M1ja8q5/GO5GjlLxsMNa7O7xOvDL8ozyNh828or4EvJpAiDs/+jy70RKFu03VnjxXkhm8/oxsu5xgjzsFDPm7kaSkuhClrDvREoW8pmP4vH+tezyV4QK87A2nuv+KzDyKR7+75G6TPDVeWbwcg768LJ6uPHFttDpSMxQ8GmM3uO1QZbzWlMG8CiYgPDMdOzw5ezA8joa9PHnpkLr0rDq7oORrvDP7k7zREoU7BgpZPCc/KTyMRZ+83RI+ujl6oDzd8BY9fWzdPD397DwsweW7Jz+pPOnMiDwgwjw7Gof+vD3+/DqRpKS8YnG7PHgN2DsOZA67ahDPvNVRg7x0zlk79c1RPH5IFj0EpgM8cEwdO3OLG71PFS27SpSAOyDBLLwMinW8qV6ou4gGITxA+By8/UkuPJpkTzySxKu8E+W6vAHNerylILo88EsVPDZdST0SxTM8CyQAvJhFWDwWA6K7PdtFPFvQBzxtUN05y7WfOvfJETz8S067goaEu0e7d7uzHLM73jPVO9aTsbvENyM8RVgyO2vtl7tKtic8crByOs0YZbyF6cm8BuchPLqar7vQWPM7LMHlPGfQQLuUBtq7pSA6PA5kjjxqzAA9zfa9OhlDsLvyagy8gIrEvIOnm7whwBy80lZTPIPKUjwQyOO7Qzm7PPtMXrsj3oM8dIoLvDZ/8DuU5DK8mmO/vKZAQb1A+ay8R3YZOyZCWTxHdym8oeE7vEVXorxIume7ruDkPJYlUbyChgQ8+wiQu7Y6mrurfR87GUOwu8MWjDxc8Z46ouCrPABnBbzYkRG7iyQIvN9T3Dvb8ja8MABkPHoJmDzREoW7Tfa1u6t+L7zwbTy77iyevLhZETwnYmC8R3cpO28rBryKavY7+k7+vBCDBbyLaeY82bGYulIzFLsoPQm9qGDIOyc/qTnRV+M9gGeNPD39bDuCqCs7MvwjPcd2ITyzHcO801QzvZUmYbodgR68nIPGuhpBkLpTVCs8tRmDu8U1gzxWcYI81Jfxu31JpryIKEg8God+PItpZrw/+8w6p2HYO3xu/TkMinW8U3divG0Mj7t8TNY8/ozsPBxgh7yOqOS83zE1PFzxHrzM1ra6ouArvb/XjTyZZV88xFi6PKpdGD0aQiC7vLo2PEq2pzwzP+I8pf0Cu8m4zzskACs8lQVKPJgiITvm0di8kKW0vHBuRD0rwnW8henJuVe10LvWlEE83e8GPTZ/cLxOF028EIMFvH9HhrcSxCO8vNzdvHOtwrtkkUI8I96DPIomqLwIB6m8IJ+FvJPlwrtmr6m81nGKu+nNGDueoa28Or7uuphESDxP9BU8M/sTPDVe2TuS5+K7qqFmPFe1ULsPhBW8N1upOWjOoLwexWy8b3DkPKMBw7v+Rw68/kgevSMBOzxSVbs8Y5JSPFvQBzxWt3C8Ob/+OlqwgLz7TF48xVcqPDm/frwpXzC6pf2CuyvC9bxVltm8P/q8uxUEMjzuLJ48GmM3uxLn2jztUOW77A0nPGsPPzwg49O7QBtUOx3GfLx+SJY8IeLDunsICDxZsZA8YHTrPBPlOjr36zg8RHz5vO0LBz1MtIe8gYgku5DHWzwaQiC7Bugxvat9H7yj3gs8/o18PF0SNjzZ1M87XhGmvH5qPb3GeEG7pmP4vP1rVTwqXZC8owCzO6t9HzosfIe7SranuxgiGb1Z9m66qGDIvDQ+0rq5eqi7vx18PLh8SDxmjQK8Ops3vBcCEr0NieU7yLlfOzd9UL31qho5rMBdvMna9jyYRMg8SpWQPCzB5bwPp8w8MABku6Dka7yVJ3E6RlaSvHSssrxGeUm85G0Du5pBmLtL2M67Rni5PMaaaDvozqi7+QowPMH3lLyZQqg7AoeMvAxnvrtPOGQ7oeG7vNvQjzwgn4U8QBtUPA2I1TsyH9s8xDejO1AUHTsSo4w6bk69POetkbzvTTU8r7sNPGjx17okIlK8h+WJO5hm7ztN1I68ogJTPJ/l+zw+2aU8VnISu8RYOryzHUO8mGd/u/noCL3jkto6uHs4PH9pLbriTxy8uHu4vDHcHL24WRG8FQVCPHBLDTwXAQK9QxYEPDQbm7wdo0W9ydr2vAxnvjryjUM93PGmvHkMSDyxIHM8lSZhvAknsLy8mI86HsXsO4gGobp/aS28VZZZO6Dkazs0PtK8leECvJpkzzwrfie8nqEtvbuZHz2NZaY7m2Ivu8D4pLsJSue8ahDPu3BLDTxWt/C7RDaLu63h9LxLtRe829APvdvzxjx173C7p2FYPER8eTzeM9U7WtO3PCX+CryKSE880RIFvGvsh7zFNYO8bS62vIxFnzyQx1u7ike/u0qUgLyyHlO8jqjkuXbu4DxEe2m7Bwi5Oqk8gbqV4hI93lX8PCDCPLsj35M6eQs4PDm/fjuVBDq8GSEJPebSaDzDFgy6uHs4u7ie77ucYI8745HKula2YLvmjQq8IMI8O/npmLs5eqA8hOrZubH9uzy/2J08HaRVvBXiCjs2OyI8a+wHvcQ3Izzmr7G8mGd/PPKMs7yPp1Q83fAWvKdhWLxKlIA82/PGu8na9rygwbS75tJoPKZBUTxzi5s7/4vcvJDHW7uQgw08IMGsPOvsD72HKui8F0bgO7l6KLyF6Lk6gIm0PKMAs7zRNKy6Tfa1PCdAOby2OQq8JUNpvAhLd7yLaea8hOtpPN9UbDyqova8pCJaO/1JLrt/aS28BMgqPF8yPbzsDSe7JACrPDHcnDxuLaY8WvROvLdaITtjtPm7d8oZuxXjGrzSMxy8BuixvOavMbxeEBY9FiVJPNNTo7xp77e8R3aZvOwMF70KJiA7y7UfPED4HDqTwgs7HsRcuDd9ULuswN07vNzdu/jqqDzLtA+98moMvQgGmbuLRi88HqI1vHnpkDy/1w28yHWRvLEfY7qgwTQ8DEWXPBuEzrmYZ/+62LO4vEI6yzspXzC81JfxupHGS7zHmMi8rr49vA+oXDlMtAe7n8LEO7vefbyMRZ88XRK2PHKvYruOqOQ75tLovBcCErxks2m8vrcGu/tNbjw2OyI8M0Dyul8PBj2mY/g7TLQHvaYfKrveVfw8qlyIO7lYAbxHdhk8OnmQvJXikjwzP+K8Vrbgu8d3Mb2nYdi76hDXO1AUnbzwkPO8tjoaPCLgozyaQIi8YHTrPItp5ry6mi+7hgnRvNaUQbw/2BW7DmQOvMiXOLxb0Zc6iQQBO4XoObyLJAi8tjoaPAhLd7xRNbS7R7t3PrY6mrysfI87Jx0CPRHH07vVlVE7eOqgPAxozrsdgZ47azHmPBMI8rv0zmG71HQ6vZUm4TsaQZA8D8lzvFvRl7s7mRe8zRn1OObRWL1gdGs83w8OvAgpULwexey76cyIPJYl0TuxH+M7K30Xu6Mj6jwuvaU8x3cxvCiC57zeVXy8YDCdO/6NfDs8u767vbgWO+etkTydo808cEydPAlKZ7u+2a08q34vPN4Qnjyy/Cu7AGcFPY6pdLxcNn286u2fvNRSk7tM1q68/UkuOmnNED3B9oQ8z/ONOd3vhrw3fVA8BgpZPLEg8zvziyO8g+z5upGjFDzsDBe9GUOwu3+t+7tb0Ac9GoZuvNRSk7xkkcK870wlu3bu4DuG56m8FeOaO8JcersegI67/kgeu/cO8LqKRz+7bA0fvCPfEz2kIto7gKxrvPkLQLw+2aU81pOxuxXiiryxIPM8IcCcu6T/orxZ1Ee8XRK2ujZ/8LyD7Pm7889xuzm//jvwS5W715KhPP1rVT3FVyo8560RPOkS9zvDW+q8lSbhPEiXMDxM1q48sdoEPDl6IDt0igs9azL2OsNbary7vNY7+ivHvEq3NzziTgy8biyWO4xnRjzgUkw6PtmlvPCQc7ySxbs8MvyjutSX8TnCF5y7YnJLPMRZSrzzihO9CSewvEeZUDw9/nw8gqm7vPKNQzxO9aW8vbiWO/bKoTv7TW454VCsO4bFAjynPzG8c4yrOWO0eTx+SJY7eQu4vAboMTxc8R482rAIu4xEj7u7mR88ksQrvDl6oLutnJY7yHQBvUd3Kbxo8mc6henJu6YfqruJBAG9BccavUe7dzslQ+k8f637OyRE+bxlslk8Rni5O9FX47zPFbW81ZVROptiL75B9ww8HsRcPGsy9ruAisQ7Z/N3vCG/jDyLaWa8Ac36vPapirsNiNU8+AzQOyiC57zGm/g7pz+xvFeTqTxysPK8eizPPJLEqzyDytI8A6ijPL/XDTymH6o8IcCcvPcOcDsCqTM9ae+3u6YfqrsrXIC80lbTvJGkpLumHyo8/o38PITIsjshwBw8azFmOtJVw7wFxgq8ac0QvOKTajxa07c8VrZgu8ab+DwoYVC8WLRAvCPfEz3zz/E8s/oLuCQi0rvb88a8bQwPOy2dHryEpgs9AYgcOTAA5DwcYIc8oyR6PDq+7jw6vm68au6nvH1KNryGCdG88Y9jPOFQrLxfMj07KILnvBgjKTxvK4Y7rt9UvEVYsjo6vd67WJEJvX9oHTvilHq8wlx6PDH9szvVUQO92rAIvKYemjz/i9y6cEuNvD3bRT1p8Ee7Rni5PKMBQzyVJ/E71FITPApJ1zu3n/86W9EXvHxtbTwl/gq9865aPNIyjLxRE427B+WBPCREeTwy/KM7EKUsPNJVw7yCqKu7ThhdvEM5O7soguc7IuGzvJpAiDxa9d67bnH0OyUhwjzLtR87i2nmvFI0pLz5C8A7yLlfu9aTsbsSxKM8M0ByO2AvDTjmjYo79sohvWSzaT38S8673zG1vNaTsbhzjKu8vx38vHxu/b1icsu8XhAWPAtHNzt8TFa8qlyIPDH9MzxA+Sw87A0nvKX+kjstnZ47P/o8uSPeA7yoPZG8TzhkPB/DzLynP7E77QuHvK6+Pb2Pha085JC6OhgimTyOqOQ7+wgQvRxhFzyvvB08YFPUvEH3DD0SxTM8P9gVPbY6GrzvTbW7GkGQPLef/7v8KBc7w1vqvKG/FL0zHCu7mERIu4KpO72Tw5u7leKSPD/XhTwkAKu8H8NMvIGqyzt+SBa8oJ8NPE4XTTyVBcq7AGcFvEqVkDutnaa8bVBdvLhZET1jtPk7VnECPOJPnDxEWUI8t5//O6ZjeDxEe+m6Mz/iOzhambsuvrW74pR6vDhZibxUUgu81Jfxu4Csa7yArGs8bDDWPL/XDbu3WiE8eOuwu+euIbzJlig8qqHmusq2LzzVUYO8zffNvHXv8LyChoS8lQVKvE3VnjyzHUO85rBBO1VzIjvljyo8ikjPvF017TunYui5jmOGPH9Hhrzmr7E7R3aZPJDH27wIS/e8LpyOPI+mxDvtCwe87FH1vOrtH723fdg8ByrgvCiCZ7qJSd87OXuwu0D4HDsaZMe8MxwrvP9oJbyroNa8K6FePPoJILyQgw08NV7ZvEy0h7yU4yK8t1qhO2JPlDqAisQ8n8JEPCEE67suvSU8dsw5O2itCb2x/Ts8rr69vJLFOzz0iYO8cW20vKQhyjuxH+O8iCjIu9R1yjuGxYI7svsbvPBtvDxjcKs8XPGePICKxDzQNsy8ZbLZu2AwHT2aY7+86KyBvNFX47tPOGS7vLmmO/pO/jynHQq89qkKPE32tTzeVfy7dc3JOxxhFzvWlME6V5KZPOjOKDz6LNc72JGROxdG4DzWcYq8hsWCvHKwcjsaZMc8AGgVPJcjMTyg5Ou76u2fOr7ZLbwLJIA7YFNUO0d3KTwfoSU8XhEmPb3avTuNh828goaEvEH3DLxO9aW7VXQyu7H+yzvWkzG8Y7R5Ox2BHj3bFe47vx18vIBnjTmLRq88/kiePEqVkLu6mq87KD0Ju5XiErwXR3A7k8KLO4fmGb2eor08fEtGPGsx5jySxTs8wfYEPffsSLzGVYq87iuOvNNUszvSVlO8QPicvH5IFjzREgU88EsVOjVe2bwdgZ46OFmJPMZ4Qbwahm688WucO8nadrz/iky8F0bgPJGjlLsBqsM7pf2CPOkRZ7zO9a07ZJHCu18yPbycg0a88oyzO3BLDTzKt7888WscvPXMQbzLtI+7Y7R5Oy6+NTxVcyI8eS5vPadi6LxCGKQ8f0eGPClfsLymY3g7/4tcvK2dpjy+twa7LJ6uOxClLLu8mI88ypSIuxhEQLxb0Zc8vJgPvH1sXb3fVOy7IeJDu7vefbq1PDq8xnhBO6Dk6zyrfq86Zo2CPP0nBzwuvrW7nYCWvFw2fTwNiFW85o0KvOawQb3Gm/g7Xw+GPFJVu7xfD4a7J0C5PCDCvLzaFn65zRhlvJhFWDx8bv04mmO/vDyYhzwBq9O7g8rSOzhZCT39a1W6vdq9vHOu0jwFxoo6"
|
[1172, 1171, 1177, 1176, 1232]
|
1,174
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
These eyes left me to endless grief
|
Crying adry without relief.
|
பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா
|
உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.
|
These painted eyes have caused me a lasting mortal disease; and now they can weep no more, the tears having dried up.
|
உயல் ஆற்றாத என்மாட்டு உய்வில்லாத நோயை உண்கண்கள் நிறுத்தித் தாமும் அழமாட்டாவாய் நீருலந்தன. கண்கள் தாம் நினைத்தது முடித்துத் தொழின்மாறினவென்று கூறியவாறு.
|
. உண்கண் -உண்கண்கள்; உயலாற்றா உய்வு இல் நோய் செய்வன. என் கண் நிறுத்து-அன்று யான் உய்ய மாட்டாமைக்கு ஏதுவாய ஒழிவில்லாத நோயை என் கண்ணே நிறுத்தி; பெயலாற்றா நீர் உலந்த - தாமும் அழுதலை மாட்டாவண்ணம் நீர் வற்றிவிட்டன. (நிறுத்தல்: பிரிதலும் பின் கூடாமையும் உடையாரைக் காட்டி அதனால் நிலைபெறச் செய்தல். 'முன் எனக்கு இன்னாதன செய்தலாற் பின் தமக்கு இன்னாதன தாமே வந்தன' என்பதாம்.)
|
என் கண்கள், தப்பிப் பிழைக்க முடியாத தீராத காமநோயை என்னிடத்தில் உண்டாக்கி நிறுத்திவிட்டு, தாமும் அழமுடியாமல் நீர் வறண்டுவிட்டன.
|
தப்பிப் பிழைக்க முடியாத, தீராத காதல் நோயை எனக்குத் தருவதற்குக் காரணமான என் கண்கள், தாமும் அழ முடியாமல் வற்றிப் போய்விட்டன.
|
மை தீட்டப்பட்ட இந்தக் கண்கள் நான் தப்பிக்கவும், வாழவும் முடியாத காதல் துன்பத்தை எனக்குத் தந்துவிட்டுத் தாமும் அழ முடியாமல் நீர் வற்றிப் போய்விட்டன.
|
மையுண்ட கண்கள் நீக்க முடியாத காமநோயினை என்னிடம் நிறுத்தித் தாமும் அழமுடியாதபடி நீர்வற்றி இருக்கின்றன.
|
తీర్చలేని బాధ దెచ్చిన వీకండ్లె
|
యేడ్వవలయు నీర మింకు వఱకు.
|
मुझमें रुज उत्पन्न कर, असाध्य औ’ अनिवार्य ।
|
सूख गये, ना कर सके, दृग रोने का कार्य ॥
|
ಈ ನನ್ನ ಕಾಡಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲದ, ತೀರದ ಕಾಮ ವೇದನೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರಿಮಾಡಿ, ಈಗ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಲಾರದೆ ಒಣಗಿ ಬರಡಾಗಿವೆ.
|
En plaçant devant moi cette douleur ininterrompue, qui causera ma mort, mes yeux peints sont taris de larmes, de manière à ne pouvoir pleurer.
|
قد جفت عيناي الآن بعد ما سببتا الحزن الذى يلتهمى ولا اجد له علاجا ولا دواءا لعل ذخيرتهما من الدموع قد استوعبت ونفـدت
|
此雙目使妾投入無可避無可救之疾苦中, 蘊藏之淚流盡而乾涸矣.
|
Die bemalten Augen haben mir eine dauernde und unheilbare Krankheit eingebracht - nun können sie nicht mehr weinen, weil die Tränen vertrocknet sind.
|
그녀에게불치의고통을가져온눈은끊임없이흘린눈물때문에이제는완전히말랐다.
|
Sa-sudah memberikan kapada-ku derita lara yang tiada tara, kini Mataku kering pula kerana kehabisan ayer mata.
|
സഹ്യമല്ലാത്ത പ്രേമനോവെന്നിൽ സൃഷ്ടിച്ച കണ്ണുകൾ കരയാൻ കഴിവില്ലാതായ് കണ്ണീർ വറ്റിവരണ്ടതാൽ
|
Aż zostało nam jeno to wielkie kochanie I te łzy, co się wylać nie mogą.
|
Мои подведенные сурьмой глаза высохли от слез и готовы умереть, переместив свою боль на мою душу
|
මේ සනීප කළ නොහැකි උණකට මාව ගෙන ගිය පසු, මගේ දෑස් වියළී ගොස්, සියලු කඳුළු ගලා ගියේය.
|
அன்று, யான் உய்யாத அளவு தீராத காமநோயை என்னிடம் நிறுத்திய கண்கள், இன்று, தாமும் அழுவதற்கு மாட்டாதபடி நீர்வற்றி வறண்டு விட்டனவே!
|
உண்கண்-என் மையுண்ட கண்கள்; உயல் ஆற்றா உய்வு இல்நோய் என்கண் நிறுத்து-நான் தப்பமுடியாமைக் கேதுவான ஒழியாத காமநோயை என்னிடம் நிறுத்திவிட்டு; பெயல் ஆற்றாநீர் உலந்த-தாமும் தொடாந்து அழமுடியாவண்ணம் நீர் வற்றிவிட்டன. உய்வில் நோய் நிறுத்தலாவது, பிரிதலும் பின் விரைந்து கூடாமையு முடையாரைக் காட்டி, அதனானுண்டாகும் ஆற்றாமை நோயை நீடுநிற்கச்செய்தல். என்னை நெடிது வருந்தச்செய்த தீவினையால் தாமும் வற்றி வறண்டுபோயின என்பதாம்.
|
சகிக்க முடியாத ஓயாத காமவேதனையை எனக்கு உண்டாக்கி வைத்துவிட்டு அழுது அழுது கண்ணீரற்று வறண்டு போய்விட்டனவே இந்தக் கண்கள்!
|
காதலரைக் காட்டித் தீர்க்க வியலாத காதல் நோயை எமக்குத் தந்த கண்கள் இன்று அழுவதற்குக் கூட முடியாமல் நீர் வற்றிப் போய் விட்டன.
|
Sedan de åsamkat mig denna obotliga förtärande smärta har dessa svartmålade ögons källor sinat så att de ej längre orkar gråta.
|
"ZJVPvAa8mryXJDs8uTbpuwBozLyNOQw9nKnCOxpekrxwUvI5yQNAuzCzHTtbrU08f2/iPI/sH7x72AE6tYCoPPMZIz1CM4g8ARizPBZLsbwnG7W8qRbMOz2uALudy8+8IXdNvICwT7wNJW86yrMmvZqHNTsQp8m84AiyvHu5obt8aQi99cy2vPvD5Lu7JJA7UGV+umGke7s2ySs87HKOu0Tmmztvwes76jEhOhbcN7wAFYa8NqrLO44d2bzN98C7h3bEvAD2pTxhARw95eB/vDxRYLwQVAO9eOctPICR7zu3wRU6ojF3PCUYiDyAke+7wY1ku934/bvQ6JS7NTilvP12eLzKJU06alvEvOP5hbtbWge8PpLNu3fFID0DWaA7NRnFOuKcZbtr7Mo80puovGiJULzhuBi8MvQKO2AyVTyWdFQ89ywEvYkKeLtScoU8gxAdOw70NbypFsy7uFKcPKzoP7z0HNC8f2/iu00h5DzHbwy93wWFu1QGOTrZQr08FdmKPF3PWj3DDBK8Bl/6vEMX1bys6L+6te+hvMolTbx9bLW8DGCCO9ryozw0aV47oQ/qPDRp3rx8Sqi7YyOpOk3OHTwy9Aq8WzsnuwjeJ7zW/iI9Or2su3QSjbzvJaK8olDXuzRpXjyzzRQ8cFJyvLrmz7s7TrM8oWyKvKtXubwkaKG8Tw+LOzPY1zyOyhI9lrIUPTJH0bz1WhC8mdfOPLgUXLyPrt88Xy+oOw7V1bvxuVW8N634PDFjBLysByC8ypTGO8a/JT1fgm68bp/euAUMtDyI6Gq8WErTO79r17w2HPI8NKcevT3i5rtMkF26squHPHNDxrs3rfi8LDHDOrcwj7ttTJg7uQIDPL8Ykbyh2wM9vbhDPOym9Du0Xpu8mYQIu6sZ+bvvJaK77eQ0PZgn6LvzOAM9UGX+uzmbHz02yas8squHPH4cHLzrhGe8h+U9vZn2rjyxGoE8HjOzu1WXPzvGMcy8JLtnukIUKDuee7Y8wPzdO0RVlbyCs/w733crvDY70rvsUy6/Iie0vM2FGr1Q1Pe75eD/u0OlLj3N90A868InvB1kbLy7BbC7djSau6vlEjw7TrO8MxaYvCUYiDwto2k8ojF3vHJAGby65k87ZvUcu8dvDLzsUy48/FTrOz8E9LqhbIo875fIu4nWET0f45m7O22TvNiS1jzvJaK8YeI7PCqdj7x086y6NfpkPaFsirwvVv07NskrvP1CEjwsMcM8ZUU2vEaWgjuC8bw61W2cvM41Abywaho8v9pQPE2vvbwQVIM7mNQhPN7mpLrSfEi7sPugu7BqGrydOsk72vKjO5hGSDxfTgg8f29iu0GigTx086y75lwAPB2iLLus6D88rgrNuD2ugDydeAm8s640PHy8zjw+IKe76xVuPErdSbx7K8i7VXjfPCkMiTtwUvI7Tc4dPBW6KrzFLp86lSEOvGpbRDz6Ub67W8wtu/mhVzwuU9A8upMJuyntKLxO0Uo8AGjMvAi/x7uOPDm8LeGpPM8ZzjuWBdu8mzecuw0lbzvn7Ya8OHw/PLDcwDwku2e5I0aUPBeMnryNGqw8Or2svIOhIzyB7o88pSLLvNA72zyoEx896+GHOqtXObwLQSK8z1eOOkM2tTdG6cg6f62ivGvsSjovIhe7cFJyPDSnnrwO9LU7dYSzO+sVbrtrmYQ7Xn/BO7MB+zs1i+u8X4JuvDvA2bzljbk7bQ5YO2ZnQzwMs0g8lrIUvD9hlLxun967wToevJ5c1rur5ZI8wTqevNkjXTwz97c89DuwO95Vnjz8c0s8Z9npvBR8ajp8aQi8T4GxvMRf2DzQO1u8pUErvNNLDzsNRM87tp+IPBtCXzzM1TO8Bp06PH8Aabvflou7RFWVPIXikDw4Pn+8+jLeuyXax7yiv9C8nMiiO0Zb7zyteca8yJGZvMMMEjvzbGm8zCj6u6tXObrAqRe8uKXiOj6Szbx4Bo688fcVvIOhozsUCsQ7ZUU2vLhSHLugfuM7X04IPYqbfjwWSzE8WIgTPDPY17lMkF08gLBPu5BeRroHTaG8UjTFO8fhMjwla867s660u9J8SDxlt9w8l5bhPPzl8TwE6qa8B2wBPcnkXzy7d9Y7SUzDvNq0Yzrflou8iOhqPEgqNjvaRWq8q+USOxN5PbyVkIc7QobOO1V43zzxudU87Tf7utYdA7z/ZJ+826IKuyBVwDrYsbY70goivMfC0jvkvvK7IFXAPC9W/Ts1VwU8yeTfvBZLMbtBZEE8HjOzO8olTT0DrGa8yUEAO5nXzjyOHVm8gmC2PLkCg7xPQ3G7tzCPPOw0TjweUpO7yXVmvIv4njzZI927iOjqu4HuD7wdZOw8fouVvLsFMLrtA5W8p4KYvEZbb7v8sYu8pJHEPIxqxTziKr88NfrkPHcYZ7opzki8CL/HO4/NvzsQNaM8qRZMPDJHUbwUCkS8eHUHvUe4D7ywveC8gvG8OwXt0zx+3tu7JvzUPFfYLLgitQ099Duwuw4Tlrv+05i8mbhuvG1MmLxGloI5zxlOu5hGyDyL+J68iAfLvHdWpzwgdKC8YrECPI48OTyi3jA80nzIu993KzyIJiu8Rspou2/B6zyP7J+8k0+aPNq04zuJCvi7F22+uLKrBz1ef0E8RKhbO9Pubjwv5Fa8LW8DPP7TGLyDEB28F4wevXvYgTxH7PW67HIOvHg6dDwLsBs8awsrvOmBOjxmSOM8r0s6O623hjsjmdq8kQ4tu6K/0DlRo749p0RYPPgQUbyr5RK8UBI4PamFRbva8qO8VgnmvHNiJjx826473fh9PJ/tXLur5RI8/9ZFO4mYUTwMYII7wnsLO2cXKrxP8Kq8NYvruj8EdLwhJAc8MvQKvEnaHDttDtg7LyKXvAdNITzbZMo8eKltPJYFW7y4FNy7AsiZOzpLBr3z+kI8wBu+vPDVCDyn1d48PrGtPLp0KT2J1pG7ect6O4AfSTgqfi880+5uvHKyPzujb7e7tD87uxW6qjsp7Si81W0cvamkJT2Z9q68IFVAO1crc7zkigw9y0StPFSUEryxbUe8I9cavPT9bzxjQgk8TB43vSNGlLxPgbG7voeKvIyJpbzEX1i83Gd3vGt6JL32XT28LVAjPXmXlLtmSGO8hnMXPHTzrDvflos7PP4ZPMHLpLy7BbC7E5gdukRVFbsukRC83Gd3PPcNJLtmSGM8o8L9O/P6QjvgJ5I7zsYHvcR+uDw+Pwc8XOuNOvxU6zs1i2u8BAmHvAtBorviKj87JUxuur32A7y3MI+8C7CbPD9hlLzTDc+8eXi0vGKxAj3Q6BQ8FCkkPMMMEj0itQ284OlRvEhJlrvx2DW74bgYOo05DLsxtkq7qsayO5Kfs7jUEPw7UKCRPDElRDwkhwG8APalvH+tojwjRpS8E+tjvJ8MvTyfDD08EgcXvevhB7sUfGo7dqbAuxR8ajwPhby8vxiRvBE4UL0lTO67YaT7vGQmVrusByC84pzlOzFjhDsWahG7JqkOvE9iUbwNgg+64HrYvDfM2DtbWoe80KpUvIXDMDxO0cq7ge6Pu87Gh7skKuE8NTilvKnDBb24peK7gJFvu0TmmzzPVw49f29iPIjoaruZuO4866NHu6ZgC7xeniG7FQ3xurC9YDrwKE+99MkJO1NWUrtOX6Q8ZbfcPG6f3ryah7U8o46XPFAxmLx/raK8FQ1xvJs3HL0RV7C8F4yevO8lIj1MHrc8Z/hJPJKfszv3DSQ8RXcivMIe67wW3Le8JIcBPQM6wLuqiPI7mzecuz8EdDp6CTu8x+EyvP2VWDtBooG85j0gOnX22TsCyJk8e9iBu9SeVbwkaCG8PwT0uybd9LugvKO74iq/u9NLj7wzhZE5+L0KO8GN5LwitY28PnPtu/FK3LtnpYO8sjwOPKGgcLwYHSW9w+0xvAmOjry+h4o8a3qkvLTQQTw8UeA8HjMzvEeZr7w+P4c8B2wBPIiVpLu8J727Tw+LO8beBbwsvxw8QWTBurC9YDse9XK8DWMvvbcwDz3Hb4w8xH64Oy5T0LtFd6K8ZvUcvKXPhDySnzO99R99vOP5Bb3KJc28HBGmvAdNoTxOsuq78UrcPICwT7snrLu7EeUJvJT/gDkT62M67gbCugYrFLx4Bo47cSG5vG/B67uY8wE7O22Tu5UhjjyQ0Gy8Qza1vJpJ9TwkKmG8CwNiu26fXrt5y/o8RspoPL5JSjtl1jy7nlzWO5FhczzrFe67aViXO8GsxLyGxl28lrKUvDMWGLyee7Y7zCh6vLy1FjxIfXw88NWIvLnjIrwUfOo6+S8xvH+OQjwWahE7D6ScvMUunzuxbcc8FSzRu31NVTyGVDe8W61NOfWt1ryCs/w7Tc6dvAQ9bby2nwi8A1mgvDFEpLw94mY6jKiFO3gGjjzrwqc73lUevEh9/Lq1DgI7+S+xPAcuwbyms9G88di1PE2vPbxuvr67P9CNPJm4brx4Bo68SH18u2f4ybsF7dM7+H9Ku3WjE7wwsx28iLSEPAV7rTvFDz+9LyIXvNYdg7xn+Mk7/XZ4PEV3oruHV2Q7wIo3vBj+RDxChs47qqfSuq2YprtvT0U6r7ozuzFjhLxlt9y8rOg/vME6HrxNIeQ8E5idPKbSMTyeCZC8OD5/PMTR/rz6cJ48QYMhvPi9ijs94uY8LW+DPI2MUjvPGc48x28MPHWEMzxjQgm9eDr0vEaWgrznQM07NGleOhUNcTwrLpa2leNNvMD8XTtIfXw8lpM0vHmXFLz1WhA8UwOMvJK+kzyOHVm85N1SPOfOprvaReq764Tnu1ASOLwB+VK7CwNiuojoarzeVR48c4EGPd9YS7zCXKs8te8hvfWOdjsYPIW8Ky6WvMMMkjwpzkg8pB+evDWLazyyPI47BOqmvMWgxTvNFqE8NVeFOwdsAbw7TrO6HjOzvJ+aljyxbUe7lSEOvKbSMbxeEEg7LL+cu934/bvC6gS9Ga6rPJoVDz2TwcC7UPNXPPpwHrwmii68y5dzvHl4tLyi3rC8CnLbvM7GhzwLIsK7ke/MO9NLD73atGO86F+tOybd9LuQP+Y8PFFgPv5FP7zq8+A4B2wBPCS75ztef8G7b+DLO2b1HLsq8NU7AsgZPUeZL7txkDK8MJQ9vSII1DoFe626N8xYvNYdg7z6cB4722TKvF1gYb3BrMS6mfYuOxg8hbrq82C7bCoLPVvMLbxLrBA8e5pBvE+BsTtGyug7n+1cvPZdvbzEfji8bQ5YOpRSxzudWSm7rAegO7UOArx/b+I8eZeUO2fZabpQZf481W0cPL6HCjx3Vic8IQUnPU0h5Lt4dYe8AzrAvGKSojsXL/68t8GVvCEFpzwoy5s8+jLeOlHCHjsaP7I7HvVyPE/wKrxy0Z+7+U6RvEOlLjwsMcO8PFFgu2SVT7zwZg891NwVvZDQbLym8ZG8ZzYKvF3P2rpbrc28sGoavOS+cjxXK3O7qcMFu8HLpLwKALU8mtp7ukw9FzfsxVQ8fv27vF0NmzsrgVw7LsX2vAE3E711oxM9V2aGu15/QbrrFW48IHQgOkhJlryYRsi7z1cOO8HLJD0zFhg8ZLSvPAEYszztN/s6LnIwPDSnnrvkT3m80XkbPbhSnDwcgB88mCdoOUtuULxvwWs8DUTPu62YJrwdg8y7/CCFOp/t3LheEMi80gqiO45bmTwtUCO8y2ONvNcgMLv37sM8JzqVO7gzPDwRONC7iOhqu7sFsLoWahG9MUSkvC4AijquCs08eigbvRtC3zm5AgO9U1ZSO4l58Tpr7Eq8LDHDPKWwJDxtTBi7fwDpu3TUTDs5DUa8BFzNuyEkB7z5ThE7mmhVO8iRGby4Uhw89R99vE5AxDuFpNC8+8PkvAyzyLsqfi+8TkBEPCl7AjwlGIi877YovY48OTuZ1867lHGnPF4QSL1Rwp47Dkd8PC2jabrja6y82kVqu9KbKL5zgQY8vocKPApyWzx4qe08YpKivITAg7sCyBk8HlKTvLfBlbu4FNw7N1oyPJoVD7xNIeQ6R3pPvJm47rtISRa8G0LfPNPu7jxayYA6+lG+PNZwSTydeIk84kkfvfFK3DvM1bM80Vo7OxUN8TtWRya7nns2vJB9przTf/W7kp8zPQXt0zv+0xi5W63Nu/9knzrIkZm8+U6RO0V3ojym8ZE8nuovPJayFD3A/N07DxZDvLReGz00px49P0I0OtSe1TuIJqu7vEaduR3BjLyRgNO8hDIqOyesOzwUKSQ8Gl4SPIkK+DuEE8q8wPzdOyVrzrz2fB28t8EVPF1gYTvMKHo8OHw/uzpLhjw3zFg8JGghvEGDoTxwcdK8Kp0PvSInNDwZzQs8sPsgPJypwjuw3MC8fLzOuwdNoTwNtnW8iCarvM84Lj0GK5S89ywEPATqpjxydH88h3bEukIziDuEUYo8uKVivJ4JkDzQqtS8s640POZcALtzQ0a8YpKiPPH3FTyzzRS8VZc/OwxggjtOfoQ8XD5UvKo1LLzdxBc8wIo3PKGg8DrsNE46uwWwPEDymjx9+g479Y52OfZ8nbtLjTA8nwy9O8beBTyvLFo81wFQPLYRLzuNOQw8prNRvGS0Lz1un1685eD/u3g6dDy546K72kXqvCVM7r0/0A29CnLbOwZfejozFpi8JRiIOwqRuzyPrt88TJDdvGk5t7qNq7I8P5V6PKB+4zv9BNK8/OVxPHxKqLw+P4c8vxgRvDh8P73ofo08x8JSPFMDjDwWapE7XD7UvDYccjzzi8k7WLz5vCdu+zzrUIE8L1b9PJ8rHbsSydY6lSGOO+S+crtlt9y7Ta89vO03e7wOExY8dWXTPFe5TL2WshS5X6FOvAzSqDzJdea8qPS+uiF3TTtEVZW8Kl/PPB718jpKayM8Hob5vBE4ULyQ0Ow7N614PCX5Jz1FOWK8ckAZPHVlUzwHbIG89euWPNMNTzyZhAi8I9cavHfkALvq8+C7c4EGvDPYVzmBzy+8NYtrvIgmq7xd7jo86PAzPLIdLrt/jkI8LnIwvDUZxbvsxVQ7fEoovHWjkzwmii68LL+cvN93K7xGW288tNBBvPxUazwZzQu77Td7O6pUDDuBQdY7V2YGvC6REDvz+sI7/LGLPCQqYbyHdsS76+GHO7qTibwDOsC8st/tPNVtHDoYHaW8dBKNun6LFb3j2qU8ov2QuyDmRrvvRII8Z6WDvLLfbTzsxdS8mCfouypfz7wsEmO71h0DPB2iLLu1DgI726IKvSbddLx19tk7br6+PLy1lrsWnvc8cFLyO1DzVzuSvhM8NVcFPHBx0rxeniE7MkfRujqeTDwdMIa7Ke2ovBOYnTy916O8V9isPOXgfzw1+mQ7hDIqPHvYgTwiCNQ80imCPPh/Sjy0P7u8yeTfvD2uAD3EnRi8YFG1u3jIzTpX94y8BD1tPHJ0fzz8sQs8uubPuB6G+TwCG2A5RFWVuj0BR7tevQG8CW+uPHX2WbwGX/o7sNzAvJCcBj3EnZi8wY3kvEPEDrw+c+08YQGcPBj+RLmJ1hG84y3suhaed7tPQ/G7X6HOPLIdrjuhLko8hsZdPS3hqbwZj0u7PiAnPErdybu1gCg8Wfq5O1iIkzyEE8q8CgA1PBA1ozz8IIW8r9mTO3AejDxQ1Hc8GDyFPFmLQLwMs8g75Y05vAdNobtydP+64QvfPFV4X7yWshQ8UwOMPNwzkTxPDwu85Y25PABozLlVeF+7KXuCvK+6Mz3tAxW81wHQu+Xgf7sDrOY8ygbtupnXTrwTeT08oWyKPODp0TvhC9+7zjUBPV5/wbvscg68Kn4vPMgAkzu9uEM8/gd/Ohae9zpfTgg8gLDPu405jLyhoPC8awurPHlZVLlr7Eo8aPv2vOftBr0uU1A8i9k+PCF3TbzrUAE8ov0QPUnaHLw2qss8H+OZPGcXqrzfdys8Eui2O0bpSDyaaNW7kjA6PKfVXrxRwh684iq/O+Dp0bz1zLY8LpGQvFV437yttwY8C0EivO3ktDyzrjQ6O8BZu5jzAT3GUKw8gn8WOypfTzt35IC7CL/HvG6fXjxUdbK7kD9mPHjIzbx3GGc80Vo7O3NiJrv5wLe8JLvnPG0OWLwWnne8aYx9PKuqfzwvIhe83cSXvLgUXDyi/ZC8altEO2jHkDtHuI87pmCLu10NGzyoZmW7"
|
[1177, 1171, 1179, 1232, 1175]
|
1,175
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
My eyes causing lust more than sea
|
Suffer that torture sleeplessly.
|
படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
|
காமநோய் செய்தஎன் கண்.
|
Mine eyes have caused me a lust that is greater than the sea and (they themselves) endure the torture of sleeplessness.
|
கடலினும் மிக்க காமநோயை என்மாட்டு நிறுத்துதலானே கண்கள் தாம் உறங்கமாட்டாவாய்த் துன்பமுறாநின்றன. இது பிறர்க்கு இன்னாமை செய்தார்க்கு இன்னாமை வந்ததென்று தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
கடல் ஆற்றா காமநோய் செய்த என்கண்- எனக்குக் கடலும் சிறிதாம் வண்ணம் பெரியதாய காம நோயைச் செய்த என் கண்கள்; படல் ஆற்றா பைதல் உழக்கும் -அத் தீவினையால் தாமும் துயில்கிலவாய்த் துன்பத்தையும் உழவாநின்றன. (காமநோய் காட்சியான் வந்ததாகவின், அதனைக் கண்களே செய்ததாக்கிக் கூறினாள். துன்பம் அழுதலானாயது)
|
அன்று கடலும் தாங்கமுடியாத காமநோயை உண்டாக்கிய என் கண்கள்,இன்று உறங்கமுடியாமல் துன்பத்தால் வருந்துகின்றன.
|
கடல் கொள்ளாத அளவுக்குக் காதல் நோய் உருவாகக் காரணமாக இருந்த என் கண்கள், இப்போது தூங்க முடியாமல் துன்பத்தால் வாடுகின்றன.
|
கடலைவிடப் பெரிதாகும் காதல் துன்பத்தை எனக்குத் தந்த கண்கள், தாமும் தூங்காமல், துன்பத்தையும் அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
|
கடலும் சிறிதாகி விடுமாறு பெரிதாகிய காம நோயினைச் செய்துவிட்ட எனது கண்கள் அத்தீமையான செயலால் தூக்கம் வராமல் துன்பத்தில் உழலுகின்றன.
|
మోహజలధి నన్ను ముంచిన వీకండ్లె
|
కుములవలయు నిట్లు కునుకురాక.
|
काम-रोग उत्पन्न कर, सागर से विस्तार ।
|
नींद न पा मेरे नयन, सहते दुःख अपार ॥
|
ಕಡಲನ್ನೂ ಮಿಕ್ಕಿದ ಕಾಮ ವೇದನೆಯನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇಂದು ನಿದ್ರಿಸಲಾರದೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕ್ಲೇಶಪಡುತ್ತಿವೆ.
|
Mes yeux, qui m'ont causé ce mal d'amour dont l'intensité rend (proportionnellement) plus petite l'étendue de l'océan, sont atteints. grâce à ce mal, de l'insomnie et souffrent eux-mêmes.
|
عيناي التان قد سببتا لى هذا لهم والالم واسعتان أكثر من البحر والآن تتضاءلان بسبب هذا الالم ولا يمكن كهما أن نتا ما بكل سكون ةإطمأنان
|
此雙目使妾陷入深於海水之痛苦中, 而彼等亦呈憂傷憔悴之容, 不能入睡矣.
|
Die Augen, die mir eine Leidenschaft größer als das Meer einbrachten, leiden nun an Schlaflosigkeit.
|
사랑의광활한바다로그녀를뛰어들게한눈은이제수면없이괴로워한다.
|
Mata-ku yang telah membawa kapada-ku duka yang lebeh luas dari- pada samudera, sekarang merana hiba dengan derita dan tidak pula terlelap ia.
|
ആഴിയെച്ചെറുതാക്കുന്ന പ്രേമതാപങ്ങളേൽപ്പിച്ച കണ്ണുകൾ നിദ്രയില്ലാതെ കേഴുന്നു കർമ്മദോഷികൾ
|
Jeśli w was, moje oczy, tkwią złego przyczyny, To dziś same mdlejecie z rozpaczy.
|
Мои глаза наполнены страданиями и не могут уснуть,,ринося боль любви, сравнимой с океанской глубиной
|
සයුරට වැඩි තරම් - කාම රෝගය දුන් නෙතෟ මැදියම් රෑ පවා - නින්ද නොමැතිව දුකට පත්වෙයි
|
கடலிலும் பெரிதான காமநோயை அன்று எனக்குச் செய்த இக் கண்கள், அத் தீவினையால், தாமும் உறங்காமல் இவ்விரவுப் பொழுதில் துன்பத்தை அடைகின்றன
|
கடல் ஆற்றாக் காமநோய் செய்த என் கண்-கடலுஞ் சிறிதாம் வண்ணம் பேரளவுள்ள காமநோயை எனக்குச் செய்த என் கண்கள்; படல் ஆற்றா பைதல் உழக்கும்-அத்தீவினையால் தாமும் தூக்கம் பெறாதனவாய்த் துன்பபப்படுகின்றன. வினைவிதைத்தவன் வினையறுப்பானாதலால், என்னைத் துன் புறுத்திய கண்கள் தாமும் துன்புறுகின்றன என்றாள்; காமநோய் காட்சியால் வந்ததனால், கண்ணே அந்நோயைத் தந்ததாகக் கூறினாள். கண் துன்புறுதலாவது அழுதலும் எரிச்சல் கொள்ளுதலும்.
|
சமுத்திரத்தைவிடப் பெரிய காம வேதனையை எனக்கு உண்டாக்கி வைத்து விட்டு என் கண்கள் இமை மூடாமல் விழித்துக்கொண்டிருந்து தாம் துன்பப்பட்டுக் கொண்டிருக் கின்றனவே.
|
கடலைக் காட்டிலும் பெரிதாகக் காதல் நோய் தந்து இன்று அதனாலேயே துயில முடியாமல் கண்கள் துயர் உறுகின்றன.
|
Mina ögon, som har vållat mig en åtråns smärta större än havet, förtärs av sorg och förhindrar all sömn.
|
"6iFMvMb75rsAFeA8FUJlvALct7yUUU09c/I/vOsilbtB85O83l93vGjb2Lyzz6o8E2G1PPQdkrx/X4I8JzhfPAX4IT0R1Zc8Jo1xPF+LybyL5py8tAXtuyEf2zv/iQu8dX5dvNUvgbxf+/y7KVTJvBxcsrxRIra7b7rruxG1frw9Swy9NocavLd3srzGcJI7YMYDu1rIILvHUUI7r5dWvGpMVTustV08emEfPNItb7tjbcK8zb9YPHERkLwHFIy7mU+wvC380DwSRhQ9iiAOOlKTsrspqdu8c0fSuwj1OzxnFcq7z4awukkoAj3wVXG86LBPOqcNVjxlpM06rmEUvE+xubvvdEE8MBg7vL1VfDzTg8o7PGXkvDhoSj3bnZc81koivCqPg7vy5oY8Sl7EvDLfkryEkt68Zr9uPFVaCjw5g2s8UFwnvJ/Y57wqqiQ8mU+wvDFuljtPQYY7Zr/uO7K0ibs2TOC8JTyOvC+ohzpy8fa8IFnMOllyRbyFzRg8Zvqou9xjJj2Ekt68hJLevMwUa7x7DA27Xf8rvezoo7tHYaq8Hnicu0NkELva1wi8gpaNPClUybyS4FC8Fwm9O7FDDT36pkm8JzhfPHERkLxNlc882NY/O2b6KLyvl9a8+cUZuztKQzuRqo48XqoZPMnCPjtYkZU8m2savFerbbwalVq5CUuXvBuWIzxGRgk9dyoUPX2YqryW/YO7M/qzOpYy/Tq1W0i7EkaUO23ZO7vzHMm7sSP0PInKMrxNlU+8Zt8HPZcYJT2+O6S7SyRTOdZKIro8ENK5OPiWPFGS6byh2TA8C2cBvG/1pbt18wg9C5z6u06wcDz7/CS9RwwYPPGQqzuWbTc8+1G3PKkpwLyT+/E8BxSMPFDnezxZAhK7vK+GvL7mkbuP47Y8i1ZQPZH/oLxBuNk8KwCAOldWWz0Ul/c7tesUPF7FurwAUBo68DpQvakOH7uQxOY8HSJBvG6EKTq352W8GSUnukskU7uxQw09X/t8vBqw+7v5xZk7Jh2+vJm/Y7xliSy/PKCevL0AarvqIUy8ofRRO/3d1Dy6Pgo8ptcTPDf3zTp4Cns7RNWMvMkycjzIp527gpaNvMb75jyEdz07uM2NvBVC5TmHWba8BE20O9hG8zuZNI+8D2SbPNmBLTwePeI8mIkhO9sNyzxaHbO8yKedvBV9nzxdxPG7GF8YPPgaLLzGUHk8qwpwPSJ1Nr3bff46UngRPGqHDzwkVuY8tJW5vK0m2rp48KK7TZXPvE6w8LtCuaK6xnCSPOqxmLy0JQY7F3lwPAiFiDzJUou8eQtEOwmgKbq/ATM8ZaRNO81PpTxNJZy8D9TOO6RmF7l6YR+8NqFyPMXFJLwPuS07pkdHO3mbkDwsNsI24WGJPENkkDwt/NA76jxtPCYCnTtLtJ+8cEsBPQBQGrt+zmw8op+/PAcvrbsnyKu8Z6UWvGcVyrp77HO8TltevDAYu7k+EZs8sc7hvN5/kLxy8Xa69xljvAeEv7vTExe7dLjOPJbdajwAFWC83A6Uu1c7OjzJUou89Y1FvPIBKD33GWM8X4vJPKP1mrzeX/c7vXWVvHV+3TxE1Yw8KanbvFw5nTzMFOs8NTE/vA6eDLx41QG865LIu8lSi7vGUHk81NmlvPB1iruiD3O89o4OO8HIirw62UY7M2rnPOiwTzt3mke8g1wcvL2QtjyNAge9c0dSvB0iwbx/zzU7K1WSPEa2PDw7SkM6CIUIvEruEL3KiM27qLhDPB8+q7sXefA8t3eyvGZPu7sncxk8WKy2uvQdkjx3KhQ8OmmTvIivEbwPKeG88uaGvGCm6jlZckW8UAeVvB7Nrryzepg7/96dPJ9oNDtzggy8UZLpO0d8S7vi7N27yVKLO0CdODxFtfO8QPLKu+gF4rssi1S8orpgvEkoAj042P28YOGkvFM+oDyW3Wq8qX5SO2JSITtUBC+8vDpbOaZHR7zEVKi8wxnuO8xpfTryVro85JiUulHNI7u3PHg7Hz6rPOohzDxeGk08Bmkeu0sJMrw6hDQ7P0fdu2+667u352W88ZArO4vmnLugE6I749IFu3lgVjyScJ08LKb1O3cqlDydoVy8kDmSPClUSTslrME8h+kCvSqPgzzRTD+8vXWVPOnrCbpnpRa8YDa3uy/9mbyZv+O7rbamPDhNqTzVZHo8m9tNO5iJITvG4MW8YOGkuq0mWjoUl3e74bYbvDUxPzsNnUM8DmPSPMb75rv5Nc07srQJvCDJf7y8H7q77ZORuic4Xz19Q5i8JnJQvC6nvjx5C0S8jsiVPNcQMbyKq2K6WKy2PMemVDwLZ4G8/cKzOTAz3DzhYQm7Km/quyk5qLs+ERu7FUJlu81qRrvOpQC93A6Uu3hFtbtH7P68rkH7O3XzCD16trE83A6UPEkoArz1ODM7F5mJO7IJnDwXmQk84nyqPB8jCryN4m28ChEmvF/7fLx6YZ+8zDSEPAJsBD0n48y8J3MZPVAHFbvJMvI8SLeFuQNMazy0lTk8++GDvI5zA73DGW48tJW5uzI0pTyeElm8i+YcvfwXxjyN4m28mImhPK0mWjuxQ428siS9O/bjoLzExNu87XN4vLCYnzy8yqe8DIIiPDsvIjx2Kcu7YsLUuyVXLzzyVro8gpYNPKJKrbo/LLy8F+6buhYojbuOOEm8xvtmu3eaRzwiBYO8yPwvvBGABbps+Iu4lv2DvFlXJLylEQU9tzx4OxeZiTzG++a8V8sGvPZudTycMak9i+acPJYyfTtuhCm7RWBhPRfum7rpWz28zqUAvZCpRTum1xO7MW4WPIfpAr2ZFHY8ChGmOk3QCTwgyX87YOGkunt8wLwz+jO81L4EPAa+sLuBQLI865JIPNhmDDzTExc8dWO8vEJ+aDzGUPk8ZaRNPFlyxbuY3rO7gCWRu4V4hrw23Cw7WsggvPPHtjycFog6ViCZu4GVxLsRgAU7Oy+iu8fhjjz/iYs8k6ZfvFfmp7ouN4u8pw1WOw/UzjgAUJq89xljvB494jzR96y7lxglvBfum7xgUdg7ewwNPM+GsLwgyX87+jYWvLVbyDpUdGI88HUKvVR0Yroiysi617sevDaHmrwP1M67CRBdvOQISL0t/FC8s3qYPCOreLza14i8PrwIOrpZKzsbBte73poxOxG1/rsI2pq8eyeuu3gK+7spVEk7FX2fu4aTp7y4PcG7trEjPNt9/jvi7N28yRfROsc2ITwkkaA7jQKHO3x9CTxOQL28Km9qOx+TvbpgNjc7xcUkvNUvAbyR/6C8u8lePIgfxbxxERC85z9TO836Ej3SLW8881cDPOXO1jzdKTW8FLcQvB7oT7zuHma5RkaJvKRml7yyCZy8CIUIPTmjhLzhQfA88zfqPOsilTwqb2q8zWrGvIvmnDw8oB474WGJu37uBTqiD3M8/jOwvOR4ezwOY9K509jcOrPPqjshH9u8Zr/uvLyvBr32bnW8SwmyvNhmjLrqsZi881eDPP+JCzyNAoe7EfC4vN5/kLxXVts8pUb+vPcZ47kk5rK8E2E1uyWsQTwAwE08TrBwO4Dq1rxhNwA80qKauxS3EL1Nlc+8mmpRu29l2TyDXJw87D02POo8bbxx1tU8X4vJu29lWbw4aEq8rPAXvNJNCLsKESa9PryIPCtwszztkxE8drkXPW9lWbwM8lU8NMDCPCQB1LyLkYq798TQvOFBcLzKbaw8lv0Du/IBqDx+Xjk8d+/ZO5qli7wPuS096AVivOBgwLwOngy873TBPNAxHr0p5JU59lPUu2Ruiztk3j6849IFvJSMhzwPKeE6D7ktOjmDazsypFg7uD1BvN5fd7x9I/+7GM9LPHZkhbwq/7Y88xzJu3hFtbw1wYs8t+dlu9JNCL0QKqq8pkdHOgFrOztEmtK8DS2QPJyGu7xQzFq8QIKXvL8c1LtK7pA8sSN0vAGG3DvzN+o8gCWRuRt7Ary+O6Q8PUuMOxkKhrvnWnQ89TgzO81qxrqHyem6T7G5us4VNDzf8Iy8K8XFvB7NrjwzioC7Jh0+PDjY/buFzZi8IyAkvNQuuDs9uz+9YlKhO43i7bxIt4W8bg/+vLgiIDwv/Zm8mRR2PN5fd7tv2oQ8OPiWuslSCzsdIsG7SSgCu7Ej9Lu7yV472SybvMXFpLxt2bu6nIY7PF5VB7oojrq8UZLpu/Zu9TwI2pq8DIKiuzxl5LqiuuA8b0q4PEQqHzuQGfk6IOmYPPNXAz1tvho7Qp6BO4dZtrxWkEy8YKZqvBpASLzkePu7ABXgvM9LdjzXu545k6bfvMDiYjpdVL47SSiCu3zSGz0cscQ6oBOiu4uRijuf2Gc8l4jYvALBljwMR2i8LfxQPO8EjrzLwwc9HXfTu4IGQbtajeY7Hs2uvGtNnrwiWhW6r9IQPMLjKzzlXqO7guufu3/PNTyyeU+8Dn7zO4SS3rxhjBK9WsggPKP1mrvJUgs8LMaOPLGzwLzj0gW8EbV+uyU8DrxXy4Y8o/WavDZM4LsIZe+86jxtPKH0UTtdxPG8xlB5PDqEtLwWKA28h+kCPDppkztRIra7k/vxu2TePjzwVXE7U1lBOkQqH7zULjg8iwE+u+qRf7x9I3+8p/I0vEKeAbzGcBI9F15PPE7rKrxaHbM6RgtPvLjNDb1iUiE8kBl5uoGVRDwlrME89B0SPN9FHzyC6x89pUZ+PPEA37u2Bra8SwkyvEsJMrzbSIW8trGjOa0LOTyl1sq8ym2su9JNCDxf4Fs7WAFJu2fAtzoWQy48lzPGvMYbAD0v/Zm7n9jnO2xov7wD91g7tiHXvMHIijpvums7WcfXPCIFA73Dqbo8LMYOPWNtwrvtc3i720gFvZEawrt4teg6LeGvO/OMfDxGRok8hpMnO+o8bTwoHgc59Y3FvDUxvzskAdQ8OhQBPIdZNjy9kDY8ndyWvOKXS7vSEs46MjSlO0Athbv246A8uq69u8rdX7v4bz69orpgPLWw2jwrcLO8HSJBPKhjMbz93dQ6d5pHvKhjsbxeqpk7OYPrvD9HXTxp9vk5n00TOy9tzbzduQG9z0v2u+iVLrwE3YA8+vtbPgpmuLuw7TG8Zt8HPQcUDDx7DI07ijuvPL0ggztCuaI6pYG4PLHOYbmP/te8ruzovAkQXTtaONQ5lxglvMHIiryxXq47XDkdOqP1Gr3rdyc8i1ZQuwbZ0bx77HO8BKJGPWH8RTtxZqI7UpOyvBFFyzwzioA72yhsvGbfB7y352W820iFvMvDh7xmTzs8vK8GPIvmHDwsxo48pteTO5iJITw9Zi08NFCPOxGABTzzxza7aBYTPfBVcbw+EZs6oINVvMDiYjx7DA29ZMOdvOALLj04Tak8HFwyPKrvTjtfGxY8THouPCpvarv2U1Q74UFwPLAI0zy9kLa8/4kLPBNhNbpTPiA9vXUVvU0lnDv3GWO7FUJlvK8no7yFPcy8YOEkvAyCIju7yd67HyMKPECCFztv9aW8ieVTu9ISTjypuQw85JgUvTUxvzsFg/a7f7SUvEiX7LymnFk8uJLTO/JxWzyxs8A8252Xu30jf7wx3sk7I5DXvInKsjyL5py79uOgPJA5EjxxEZA71ElZufU4szuDsa47yKcdPcoYGjyBBXg7UngRvDm+pTvByIo8uM0NOyPLEbw6FAG6ZvooO1BcpzpdVL68JzjfvIgEJDpeVYc8fH2JvKsKcDwxiTc8BE00umBRWLv2jg47og9zOxVC5TsJoCm9R2GqvGPd9buYiaE8mmpRvdjWvzyRGsK88nFbPHeaR7y9AOq7F+6bPHBLgTsWKI28SwmyO7iS0zyrKok89m71vLaWAjxjiGM8ddNvu/aOjrz8pxK8A/fYu4EF+LoglAa87x+vvAIxSrw42P06Q2SQPL0A6juW3Wq7InU2vWr3Qruc9u47x+EOPLoe8bwxGQQ88HWKPIgfRbvQ9uO7fEJPuy5SLL7uyVO7GCReO3RIm7tJmDW73l/3O6ybhTxMz0A7R2GqvNksm7sxibc8hJJePGZPu7zs6KO66ECcvG4vl7v1jcW8T5YYPAr2BD3HNiE8bIPgPJr6nTtXO7q7PGXkvMlSizyFzZg8SNImPH2YqjwLgVk8/2lyvLIkvbzFGrc8sbNAPTjY/Tt7l+E7SwkyPI1yurxvZdm7dX5dvK0m2julRn48XW9fPGE3AD28Ots8vQDqOWZPuzyOyJU8/jOwOpM2rDyQGXm8Qg61uyGvp7xMeq66oBMiOyU8DjuiD/M7wOLiPHi16DkmHb68GwbXO3XzCL0vqIe8nYcEPUNkkDr93dQ8Qn5ovEjSpjw/nO+6SLeFvBpAyDygg9W8oi+MvCdzmTyQxOY7qNPkOx8jCrxv9aW8b9oEPHLx9jlgxgM6IR/bvOVeozzbnRe8dEibPC9tzToRtX48nDEpvAbZ0bqVUhY8b0q4ugBQGj3wVXG8w46ZO2DGA7y1W0i7XDkdPONd2jx/X4I8ym0sO7TqS7tAnbg8og/zuynklbybaxo8QJ24Ox2yDbwBhlw8Jo1xPIvmnDwjICS8iB9FO8M5B7z+MzA8G3sCvA+5LboMR+g7xvtmPJmkwjscXLI7CIUIuwUTQz2tJlq8HFyyvN0ptTtHDBi8++EDvXvs873rIhW9zjBVPI/jNjzNaka8jFeZPH7uhTzGcJI8FX2fvP/enbmJyrI873TBO8T/FbxBSKa8mhU/Ovv8pLyIrxE8EmDsu7SVOb2sm4U853qNPARNtDyttqa7M2pnvBuWozvPhrA7uD3BvG9KuDy9IIM8XqqZupeIWLuQVDO8OL1cu15VB7t0SJu8P0fdvD1LjLzXu5486Vu9PEl9FL2MrCu6sgmcPFJ4ET0sxo683UTWvMRUqDx6tjG7IJQGPctOXDzn6sA8TltevLQFbbzGi7O7coHDu8YbAD1maty8DUixu0d8Szy7BJm8Wo3mPCqPA7uDXBw8AKUsO6sK8LuIdFe7/05RuqHZsLsRtX670xMXvLo+irxFtXO7hc0YPEdhKrtUdOI8vSADvRQnRLy2loK7QIIXvK0mWjtb40G86pH/vFypUDvbSAU8ONj9u6MQvLt1Yzw7rbYmPJfDErz+iMK76ECcuxGAhbxliay7hJLePOc/07ym1xO89v5BuzahcrtMz8C8oL4PPZb9g7v2/sG8WsigvP0y57yDsa48dLhOO00lHLxzgow7xaqDvHbUuDySxa+8erYxvJDE5rxmalw8LBshPErukLzxq0w7rGDLvI/+1zpfi8k6BfihPBfuGzvC46s8Y931uy/9GTzWulW7Kv+2O2Gns7xJKAK791QdPIh01zu6HnG8TrBwvPgarDxiwlS8vZC2Omn2+ToDMpO8cEuBvJ/4gLvJF1E8KI46PFvjQT2OyJW8l4jYvEcMGD2lEQW7zqWAPGnBADzoQJy8rJsFPOKXyzyh9FE8vuYRPF8bFj1+zuw4TSUcPNwOlLxwEEe95Hh7PNpHvLzAN3U8ddPvvEVgYTzZnM67Wsggu+KXS7y7yd48Jh2+PLVbSLwCoX26coHDu/+JCzzifCq8RkaJPGJSITxmT7s8U67TPA/UTrzHUcI7xouzuxFFS7tfcCi7pGYXPGnBgDue97e8SSgCPM6lgDz74QO8eZuQvNPYXDzNasY80qIaOvJWOjx3f6Y7mN6zPLSVubtPQYY8qQ4fPYPMT7w7SkO8yt1fu0TVDD2n8rS8E/GBO+2uMrs4aMq8+VDuu1qN5jwalVq8/cIzvAzXtDrxq8w8b0o4PP0yZ7z3GWM8e+xzPFg8gzsLvBO8C4FZPGPddbz6iyi7p4KBPOkGqzvqIcw8413aO7dcEby35+U5hHc9uxkKhrp9Qxi9zBRrPGJSITvkCEg7nqKlvDWGUbyrRSo8R+x+Oj68iLwLgdk86iHMPDvaj7wnyCs9SJdsPP0yZ7w7uvY61L6EPP/enTxvuus7UZJpPIoA9bsM17S8WQISPECCl7yVpyg9laeovLQF7bzn6sA5D7ktvP1toTwgyX+8xouzu5fDEj3/TtE83n+QPAH7B7xeGs26oYSevCvFxTwfI4o6YTcAuuhAHL2ufDU7Pyw8POEmT7w7una8ny16PJbCybtFm5u7YaezOzOloTy9dZU8pRGFvP+JCzwtjJ28/d3Uumr3wjwtjB28tJU5uu2usjzp6wm9"
|
[1179, 1212, 1174, 1176, 1171]
|
1,176
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
Lo! eyes that wrought this love-sickness
|
Are victims of the same themselves.
|
ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண்
|
தாஅம் இதற்பட் டது.
|
The eyes that have given me this disease have themselves been seized with this (suffering). Oh! I am much delighted.
|
எமக்கு இந்நோயைச் செய்த கண்கள் தாமும் இந்நோயகத்துப்பட்டது மிகவும் இனிது. இது நின்கண் கலங்கிற்று; அஃதெனக்கு இன்னாதாயிற்று என்ற தோழிக்கு அது மிகவும் இனிதென்று தலைமகள் கூறியது.
|
எமக்கு இந்நோய் செய்த கண் தாம் இதன் பட்டது- எமக்கு அக் காமநோயினைச் செய்த கண்கள் தாமும் இத்துயிலாது அழுதற் கண்ணே பட்டது; ஓஒ இனிதே - மிகவும் இனிதாயிற்று. ('ஓ' என்பது மிகுதிப் பொருட்கண் வந்த குறிப்புச்சொல். 'தம்மால் வருத்தமுற்ற எமக்கு அது தீர்ந்தாற்போன்றது' என்பதாம்)
|
எமக்கு இந்தக் காமநோயை உண்டாக்கிய கண்கள், தாமும் இத்தகைய துன்பத்தைப்பட்டு வருந்துவது மிகவும் நல்லதே!
|
ஓ! என் காதல் நோய்க்குக் காரணமான கண்கள், என்னைப் போலவே வாடி வருந்துகின்றன. இது எனக்கு மகிழ்ச்சியே!.
|
எனக்கு இந்தக் காதல் துன்பத்தைத் தந்த கண்கள் தாமும் தூங்காமல் அழுவது நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.
|
எமக்கு இந்தக் காம நோயினை உண்டாக்கிய கண்கள் தாமும் துயில் கொள்ளாமல் அழுது கொண்டிருக்கின்றன. இது மிகவும் இனிமையாக இருப்பதாயிற்று!
|
సరియె కన్నులిట్లు పరితపించుట జూడ
|
కష్టపెట్టలేదె కామమిచ్చి.
|
ओहो यह अति सुखद है, मुझको दुख में डाल ।
|
अब ये दृग सहते स्वयं, यह दुख, हो बेहाल ॥
|
ನನಗೆ ಈ ಕಾಮ ವೇದನೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಾವೇ ಆ ಅವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಡು ಪಡುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿದೆ ಹಾಯ್!
|
Oh ! u'il m'est doux de constater, que mes yeux, qui m'ont causé ce mal d'amour, souffrent eux-mêmes de l'insomnie et pleurent !
|
هذه العينان اللتان قد سببتا لى هذا الهم والألم قد صارتا الآن هدفا للهم والالم ليس ذلك البسب إظهار الرغبة إلى الحبيب
|
此雙目使妾煩憂, 彼等亦憔悴而自受磨折, 可謂報應矣.
|
Wie erfreulich ist es - die gleichen Augen, die mir Schmerz brachten, werden nun vom gleichen Leiden befallen.
|
그녀의괴로움을책임져야하는눈자체가슬픔으로인해비탄에빠져야하는것은기분좋다.
|
O, pembelaan manis pula jadi-nya bagi-ku bila Mata yang mcmbuat- ku duka dulu sekarang ini menjadi mangsa kesengsaraan-nya sendiri.
|
എനിക്കതീവദുഃഖങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച നയനങ്ങളും കഷ്ടപ്പെട്ടുഴലുന്നെങ്കിൽ നീതിയാണത്, നന്മയാം
|
Nadszedl oto czas zemsty za wasze przewiny, Których sobie nie mogę wybaczyć.
|
Мои очи, причинявшие мне столько страданий,,еперь сами страдают, не видя любимого
|
ඕ ෟ ඕ ෟ මිහිරිම ය - මට මේ රෝග දුන් නෙත දුකට පත් වීමත් - මගේ හිත සුව පිණිස පවතී
|
எமக்கு இத்தகைய காமநோயைச் செய்த கண்கள், தாமும் துயில் பெறாமல் இப்படி அழுகையில் ஈடுபட்டது, காண்பதற்கு மிகவும் இனியதாகும்
|
எமக்கு இந்நோய் செய்தகண் தாம் இதற்பட்டது-எமக்கு இக்காமநோயை வருவித்த கண்கள் தாமும் இத்துன்பத்துள் அகப்பட்டுக் கொண்டது; ஒ ஒ இனிதே-மிகவும் இனிதாவதே. துன்பமென்றது தூங்கா தழுதலை.எம்மைத் துன்புறுத்தினார் துன்புறுவது. எம் துன்பந் தீர்ந்தாற் போல்வதென்பதாம். 'ஓ' மிகுதிப்பொருட் குறிப்புச்சொல். 'ஓ ஒ' 'தா அம்' இசைநிறையளபெடைகள். ஏகாரம்தேற்றம்
|
எனக்கு இவ்வளவு காம வேதனையை உண்டாக்கி வைத்த இந்தக் கண்கள் இப்படித் துன்பத்திற் சிக்கிக்கொண்டு (தூக்கமின்றி, அழுதழுது, நீர் வறண்டு) தவிப்பது நான் மகிழத்தக்கதுதான்; படட்டும், நிரம்பப் படட்டும்.
|
அன்று எனக்கு இக்காதல் நோயைத் தந்த கண்கள் இன்று தாம் தூங்கமுடியாமல் துன்பப்படுவது இனிதானதே.
|
A, hur skönt att dessa ögon som vållade mig denna smärta nu själva har drabbats därav!
|
"50A1u/cro7ywbMg8H3LSvB2837wh6iQ9vt0sO4LXDLtOQ/c77Kyau5AMCDzCsq88642KNTWqlbuPlmw8+wCmPMB0Dz3fPe07EByQPKnCwryT4Yq8TD+JPL8ZFjzq2c68++NMvAAUSbzjTtk6+zwPvZ5gkzkEQo68v8BTvM8EBLyQtXy8aiOJvD8pnryKoKK8aecfOxN7d7wgkeI7EpYZPDvcSDtt+As88/1dust9fDuqHby8ucqJPNpms7zt6AO8GnwIvUgRxDzpEwE9T5y5vKGg6rzmXQ67nMkwOtQ0ALtWY5g8zowxvJe2jTwRdwk6JGZlvKTriLup3xu8BryXu8WkizpwdEy7YMOQuvbQKbzDDSk85chivGZOBj0TmNA7M/ZZvI+WbLz7PI874vNfvK3wh7zQBru8BxeRO5zmibn7PI88sqrovHNHmLwnHNg8BkZ8vGthKTt8iIC7YyL4POTGq7xrfgK99Tt+vC7GXTwINqG8DEeNO6YMULwcuqg8p0g5PHXBIT1FlQO9j9CevLW5HbyJC/c6QAxFvQlVMbwsTNS8Cfzuu6xb3DriTKK7ohi9PAzR8bwgkWK8PZI7PIasjztwkaW8zjNvO8qYHrxD4cc8evEdPPvG87xeS768AsgEvLczpzxjIng6DSo0vJn25LtbWWI8nmCTvIK6M7wSlhm9zC8BvCylFj3t6AM9MHqZPPsftrvhLZI8YQExPEqLTbsJVTE8gF2DuoU2dLvwR2u7/ZcIPeMS8Lu22K26TObGOsAbzTyYEQc7LsbdOQJx+TvUNIC8ohg9O4bLH72Gcl08T5y5uxJaMLoWMWo8acpGPJUfKzz9eq+8X2rOO5ys17sgy5S7Q8TuO1p0hLy1nMQ8xCy5PF1JhzwM0XG8Rpc6uxnn3LuhFoY7olQmPfwCXbxvU4U8E5hQvPhKszwl3jc84vNfu+h+VbyXQHK8kQ4/vbKq6DzsrJo8SotNPEe2SrurAOO6sIkhvHLsHrzKXmw8hFGWu7wKYbxvcpU84Q6CPBCm9LtOfSm/SU2tvC2nzbyeYJO83f9MvPbQqTzOqQo79ysjupZ6pLvzNxA8hVPNuxubmDvSnR075KebvNAGOzwvBP47TCKwu/SSibsOha28Mrrwurf3PbugnrM7AYybO36MbjyFNvQ8siAEPHA44zyICcC81d30u+bn8jz1lMC8ohi9PFp0hLzvKFs8dYU4PcrUh7wrLUS7CXKKPMwvgTsnO2g85cjivHvW+7sd22+7GkLWvCorjbvXzRk8uumZPLvr0LtfTfW7fqnHPF5olzy//Ly7CnRBO5VblDw3JJ88mouQO71l2jz6p+O7Vp+BPPWxmbvmBMy8x/+EPImBErxUzDU8tEHLOgp0wbuPs0W7BkZ8PGrMfTwwXUC5/vIBPYhiArxm2Oq7j3fcPCJFnjsgrjs8pytgPHxrJztm9UO8r2oRvJZdS7ybjUe84kyivKcrYDw8Guk8kkzfvBvXgbyKoCK7ZjEtOoqgIrs8VBu8Qt+QPNQ0gLu9gjO7bhccvIqgojw2BY+8qEpwPJPhCj1+xiA8ua2wPL/fY7y7JQM9Q/6gvCJFnjwbmxg9YKY3vW76wjxVJ688Xy5lvGEBMbsFYR68AwYlvDs1CzwfclK8UVKsvEPE7rgNSUQ8rZdFPBlAn7y2u1Q8VmOYPOdANbsvBH47IbDyOzYFjzy3M6e86hW4vGCmt7wCcfm7jTk8PBUvM7vFpAu63MEsvERZmryWPju8wP5zPBNcZ7w1yaU8OEMvvCtpLbxMAyC8B/gAPDh/mDoWpwU8CXIKvasf8zsd+Mi8SC6dvLpzfjoCq6u7yB4VvAJx+byv9HU8qd+bPD05+TsH2yc8XiwuPLIgBDxeD9W7G9eBPHyIgDweUQu7hVPNvOdfRbyyqui8YOIgPNgJgzyyx8G8T5y5vAVhHjxHDw27ioNJvMl5DrtPu0k715EwPI933LxzKr+8iGICPFaCqLvV3XQ899Jgu4zewrxl1rM8AsiEux3bbzx8TJc8V6E4PGtEUDu9nwy8cguvuxD/tjsvIde7V4TfO3XBITttvCI8f6v+OqnCQjxOmgI9PBppPILXDD02j3O8FPESPe2R+DtbWWI8SWoGvRE7IDwaBm28cDhjPNOf1DxEWZq7RXiqvFaCKLwPh+Q77ZH4PLRBSz0KkRo9nmATu2CmN7yuD5i8//Q4vJpPp7uN4Pk71L7kvOSKQjsAbYs7D4dkPA6FrTyBXzo8KLGDu1ehOLyH6i+66deXOgVERT2ShpG8IMuUvM8EBDzOM2+7pZT9PEmJFjqZ9uS7hFGWPJPhijwuAse7zwSEu/U7fjz1lMC7U62lO3rxnbtUzLU8QYQXvGN7ujvU2728UVKsu+EtkjuWIeK8H3JSPO9FtDx/IZo8dzurPP22GDv9l4i8PrFLO3BVPDxBwAA7H6wEPCorjbyCYXG8f6t+vJuNx7rom668WN2hO0PEbjxSGHq8CrCqPMrUh7vk44Q8ZthqvCX7kDy/GZY8JGblvCNH1bzomy48b1MFPPsftjymKSk89BzuvFUKVjsiRZ67UBQMPdkoEz2Pluw8QWc+PGrM/btKbD28qMCLvKTriDyseLW8Lz6wPMMNKbqHB4m8GQS2OiuGBjxA7+u7tWBbO59/ozsl3jc84LU/vAlyirzsU1i8M/bZu1EznDw4Yj+8y9Y+vEBILrvaKko8HPYRvQ6FLTz+8gE9CBnIu4ko0Dskg768wP5zPPBH6zvp9qc9bIC5POxTWLrl5Tu8Q/4gPb2fDLzlyGK8Jv1HvfFme7tzDWY8SC6dPDGbYLslhXU8r/T1O3/I1ztLbnQ8B75OPHqYW7wjZC68jrGOPNuinLxWRr+7LadNO+i4B7tChk68OCbWvCixgzwLsuE8R9Mjusg9JbydQYO8VQrWPE59qbxADEU8AG0LvTh/mDxvU4U89gwTPRslfTzD7hg8OWR2O1t2uztTraU8Ovmhum2CcLwXqbw7dCx2O0kwVLzT2Ya8ypievBz2ET1tgnC8Lh8gvN897bwrEOs8VAifO43g+bubqiC8CBlIvLCJoTyd6EA8BCU1vYF8k7sraa078L2GOt0cprxh5Fe8IQm1vCoOtLzvYo28o5CPPOr43jqVW5S5R/Kzu7SaDTziELk7i6JZuw+kvbyFNnS7MZtgPEDv67x7EC47Qt+QPCoONLxSGPo7pK+fPG34izv4SjO8Hvp/vEvHNjx7LQc8B/iAPARCjrrJP9y7PDdCPAlVMToWpwU7y338vLb1Br3LmtW8NgUPPBYx6rwspZa8E5jQu1PpDj0fclI7BAhcPBN7dzwNScS8pJLGu+s0SLwkvyc8fC++u0eZ8TtqBjC8WRtCPIgmGTzuB5Q8z8iaPLPJeDxbsqS8bhecvJ5gkzwTmNC8fEyXvEVb0TtKqKY8nup3vILXDDvPBIQ6b1MFPCOBBzxsY+C8LQAQvYko0LzgtT88n38jvUpsvbteLK68aIymO065ErvyGAA6FUwMu5UC0rxeS746TSTnvG9ThTxHD428IeqkvCnvozztcmi6x6j5u5psALy2nnu7hqyPOnLPxbx3HJu85IpCvGXWszzmIaU861GhPDRurLxILh09fGunvIP2HDqh3NO7KHfROzHVErzwZMS8TCIwPE5D9znh8ag73N6FPAzuyrymKSm8vvoFPc+rwbyhoGq8XHhyvDGb4LxVClY8upBXu76+HDwsTNQ8RnrhOwWdh7ySabg8gzKGvNJEW7wQ/za8fGunPKWUfbz7PI87z8iaO947NjxZ31g79bEZOx4XWTySTF+8eZakOsg9JTzIPaU84Fx9vJPEsbz7H7a7S250OkU8wbzL8xc7Kg60u0VbUTu/GZa5CrAqvIhiAr3UNAC9ZthqvL2CMzxfpAC9uFI3O+9iDbxSNdO8pZT9vOtRITsjR1U8vvoFvb76BbxD/qA7WlcrvCoONLznfJ48aecfOg+HZDs62hE6WnQEPPMat7w9OXk7xsMbPMvWPjuxi1i80OcqvcamwjzYCQM86tlOPOXIYrtyKAi7SC6dvPvjzLqv9PW8kUooO2bY6ryUABs8H3LSvJFnATyFU008Z20WPZAMCLyx5Jq7qEpwueEOArtdSYc6DNHxO8LPiLvFS0k76tnOvF1Jh7x6mFs7J1hBOxkEtrtFeCq8I0fVvNiT5zyC14y8k2tvPPYME7ykde08XLRbPDvcyDvqFTi8xEmSPCyIvTzxg9S7L+VtPFp0hLx8aye7UNpZu5C1/Ls1cOM5TUFAvJnX1Lrx3Ja7JxzYu6r+KzxjXCq7fU7OO9pHIz3h8ag8XUkHvdmy9zrV3fQ8K2mtvDdgCDzPq0G8OYFPO85QyLwk3IA8UnE8POh+1buu1WU8Ao7SOtzehbx6tTQ72kejPFTMNTtl1jM8nejAvDlFZjzlyOK6W5OUPBZOw7yqOpW84Fx9PAKrK7yhoOo8L+VtPPmlrLzvCcs7LcSmPAEzWbzYCYM5EpaZu/wC3bx9Ts680UKkufnChTyIYgK9nup3u3IoiLwaBm27GgZtPKsAY7xc0TS8DNFxvFp0hDyvahE88t5NPPSSibySTN87MjCMO7slA73YCYO8NqzMvIAj0bw4Yr88tH20OzWNvLvNbaG8UBSMuvC9Br0AUDI8LcSmO5oyTjyeB1E8xCw5PLslg7x8TBc8FjFquSstRDx8TBe9GQS2vLlUbjyBfJO8lACbO+4mJDxvU4W7ua0wvPMatztBDvw7DEeNOxEeRzxASC46cw3mvH6M7jyggVq8rg+Yu/bQqTp0Zii7642KuQkbfzs6+SG6gF0DPeOIi7y39708HdvvPIUXZLsTtak8FRLavFeE37v7AKa7LsZdu0AMxTxluVq7qIbZuid1Gj2Qtfy7gF2DvC4foLu5rTA9pimpPJqLkLw8VBs81PiWvAFvQjx3/8E6P9DbO6sAY7wXUHo8ISaOOi9bibz0WFe9UfnpPA6iBj1NQcC7IMuUPHILr7yBQuE7xUvJvBkhj7yyIIQ78YPUu80UXzxOuZK8DoWtu2HFx7yzIru8XHjyOyd1mrz7PI86ephbPtAGu7vyGAA8Uhj6PA+HZDvKe0W8Q8TuO+IQOTtSjpW8r/T1PJdA8jtKT+S8E5jQvFo60ju3Mye8aKu2ODGb4LtZwn+77geUO6C9Q70XxhU8gteMOmmtbbxUzLW7qwDjPMKVVjycyTA7A+lLvH4CCj39l4g8YQGxum8Z07wHvk68fU5OvEPhRzxgid67C7LhOySizjpMIjA9v99jPL0pcbu761A8Uo4VPPcrIzzMLwG7PZI7Pdz9FbyJZLm7+IacvGIDaDyQDAi9pK+fvFOtJT3d4Lw8IK47vG82rDvhDoI8642KPIbLH7yLotm8WlcrPG34iztHD427ROP+u/w+Rjr38fA8hTZ0vAWdh7ydQYO8zm9YvElNLTsb1wG9DWYdPNQ0gDvOM286f+WwOxTxEjuHrsa87iakOyixgzyVHys837MIvduFw7vR6WG7182ZvGM/0byfu4w8h67GO+Lz37prfgI6gXyTu2ojibxl1jM8E3v3uzwaaTy8Y6M7I0fVPP+b9jziELk7/ALdOxsl/TvvYo27Q8TuPD7OpDzh8ag7zTG4u34CirxjIvg6E3v3O2IDaLz20Ck8JNyAObM/FLv1sZm8GSEPvGydEjwD6cs7yl7sOljAyDtqBrA7JhohPPQ5xzstp0281d10PPqnY7v7H7a8GyX9vIFCYTv4Ldo7cJGlvE1emTyShpG7cFU8PE+cOTyjkI+7h+ovPKy0Hjzp9ie8+qfjO3vWezyyIAS7+cKFvIzewjw2y9y7K4YGvN93n7yp3xu8foxuvF4P1bie6ve7RrQTvc/ImrzMEqi7TUFAuxpfLzwmGiG85KcbvRXzybveWI88zTE4umDiIL19Ts488YNUPHwvvrt1pEi85udyutO8Lb4yunA8AG0LO1aCqLyvLqg7TpqCurKq6DuAXYM7+zwPvbpzfjsBb8I8Nui1O/IYAL1FPMG8R/KzvNUXJ7uowAu9WTibPJPEMT0d+Eg89u85PDsYsrvHiek7QO/rvJVblDueQzo9RTxBPHu3azv/m/Y6k+GKvIu/srwqK408vWVaParh0juzyXg8No9zPP2XiDvvYo06cyq/OyDLlLs9cys8pJJGuqiG2Tyohlk8a36CuzsYMj2VPAQ93Rwmu4waLDzp9qe79BzuOiOgF7xY3SE8DSo0uYzBaTzagww8z1L/O67yPjxVCta89gwTO9oqSrxcePK8rbbVPKGgarySabg8yl5svLlU7rorhoa8oJ4zvLmtsDyVPAS9IJFivBPSgjxoyA87fU5OPO3LqjyEFa28RB0xPMf/hDwQw028iQv3vAqwqjw8Guk6hweJO1pXKzx1wSG78IEdvAe+zrvIHhW81Nu9u1IYejxNJOe8OzWLPFD3srwJOFi8kQ6/POYhpTymRoI73RymOmojCbsrSh28GOUlvIhigrlnbRY8CTjYO+n2J7zrUaG7akKZPKiG2TwdFaK7ttgtvNz9lbz7PA88xocyu7GoMbxp5588rLQeOsamQjx+Agq7i/sbu8f/hD0grju8ho+2vEQAWDyQKxi82keju/XtAr4l+xC9wZMfPKZGAjwJcoq8TV4ZPadlkjyQ0tU8UVKsvJArmLvbaOq4TAOgvKCes7wJcoq8XNG0uxOY0Lydy2c61fpNvHfiaL3Tn9Q88aAtvAk42Dz7xvM7X031u4zewjxoqzY8LEzUvC3EJj04JlY8CpGaPFuypLoI+je8U62luzq9ODtkmkq8tH00vLcWTrydy2c8xsObPK3TLr2v9PU74HlWu7slAzxmToa7bJ2SuvsAJjypGwW8erW0PPsftjwtxCY8+GeMvL1lWrwBb8K81lXHuyOBBz3wR+u88t5NvMKyrzsOooa8R/IzPDwaaTsLsuE63z1tuxdtUzgRO6A7l0ByvFt2uzv/9Li8siAEOwrNg7y66Rk8x/+EusaHMrzch3o8QEguvGOYE7yWIWK7pbHWvA1mnTsrEOu8QO/rvBN7d7yhFoY8LC97vFUnLzx3HJs7GQS2O5U8hLtEOoq7EnnAvCsQ67p0opG7D8GWPN0cJrzp15c6HbzfOzckn7xRFsO8EXeJPK5LgTy5ygm9JIM+vGpCGb3fswg9u0STvIjsZry3Myc83N4FvPWxmTzMLwG9x8VSufRYV7zDKgI8bzasPHHNjruXmTQ7i/sbvXgBebxp5587X6SAPPP9XbyseDU9U+kOPEKjpzt8ayc8SYmWPGI9mrz1O/47RDoKPBO1qTw4f5i8V6G4vMeJabvLffy8SWoGO/WxmTxfTfW7SYmWvDHVEjyY9C09164JPdT4Fj1sY+C8ozfNvImBEj1XZU858dwWvLxGSjuQK5i8C7JhPPrEvDxBwIA8e7drPCOgFz0ECNy8ISYOvPmlLLwgkWK89gwTPXQsdrwfj6u7KxBrvDvcyDxieQO9vSlxvNd0V7uhFoY8B9snu8aHMjzTn1Q7hBWtOx40sjxGemG80CMUPR28Xzsb14E8pkYCPXILLzz1sZm7Y3u6O3ge0jqJgZI7qzxMOtJE27skZmW8OxgyPHxrpzxwdEw8DSq0vNOf1DyPluw8EKZ0u5tut7vOM+87BAhcPEQdMTuseLU8YQGxPNO8LbwaBu067I/BPMlcNT37PA+8mBGHPFafgbxE4/68rfAHvNzBLD0GRny8MvQivImBErvYsMA80OcqPIjsZrwdFaI8tvWGPKR1bbzDtOa8TOZGOpe2DTjWVce7TD8JPaH5rDxtn0k8KJSqPE+7STxuF5y3g9nDuN3/zLtyKAi9/bYYPDRR07tYo288AnF5u4js5ryJgRI7H1NCu0LCt7w1qhU7XmgXPK7yvrwgyxQ9XO6NPL6+HLw/0Ns78Wb7O2USHTt+Agq8eAH5O4w3BbwqK428XO6Nunc7q7wuxl08O9zIvOXlO700bqw7TSRnvOoVODw5uwG8pe0/vIQ0vTxBwAA9uyWDu6y0Hjtl8wy79yujvJ3owDxdDR68FUyMupUCUr0xuLm7eAH5Ox76/7zT2Ya8rvK+PEVb0bzxvz28rHg1vM0xuDsDyjs7640KvRUvszwbJf28EXeJuVt2Oz2L+xu8rdOuu6DanDyAQKq8"
|
[1171, 1175, 1174, 1267, 1244]
|
1,177
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
Let tears dry up pining pining
|
In eyes that eyed him longing longing.
|
உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து
|
வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.
|
The eyes that became tender and gazed intently on him, may they suffer so much as to dry up the fountain of their tears.
|
அழுதலை யுழந்துழந்து உள்ளநீர் அறுவனவாக; தாம் வேண்டினவரை விரும்பி நெகிழ்ந்து கண்டகண்கள். இஃது இவ்வாறு அழுதல் தகாதென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
விழைந்து இழைந்து வேண்டி அவர்க் கண்ட கண் - விழைந்து உள்நெகிழ்ந்து விடாதே அன்று அவரைக் கண்ட கண்கள்; உழந்துழந்து உள்நீர் அறுக-இன்று இத்துயிலாது அழுங்கலாய துன்பத்தினை உழந்து தம் அகத்துள்ள நீர் அற்றே போக. (அடுக்கு இடைவிடாமைக்கண் வந்தது. அறுதலாகிய இடத்து நிகழ்பொருளின் தொழில் இடத்தின் மேல் நின்றது)
|
அன்று விரும்பி நெகிழ்ந்து காதலரைக் கண்ட கண்கள இன்று உறக்கமில்லாத துன்பத்தால் வருந்தி வருந்திக் கண்ணீரும் அற்றுப் போகட்டும்.
|
அன்று, இழைந்து குழைந்து ஆசையுடன் அவரைக் கண்ட கண்களே! இன்று பிரிந்து சென்றுள்ள அவரை நினைத்துக் தூங்காமலும், துளிக் கண்ணீரும் அற்றுப்போகும் நிலையிலும் துன்பப்படுங்கள்.
|
விரும்பி மகிழ்ந்து விடாமல் அன்று அவரைக் கண்ட கண்களின் உள் இருக்கும் கண்ணீர் எல்லாம் இன்று வருந்தி வருந்தி வற்றிப் போகட்டும்!.
|
மிகவும் விரும்பி மனம் நெகிழ்ந்துவிடாமல் அவரைக் கண்ட கண்கள் இன்று துயிலாமல் துன்பத்தில் உழன்று உழன்று உள்ளுக்குள் நீர் இன்றிப் போகட்டும்.
|
ఏడ్చి యేడ్చి కన్ను లింకిపోవలయును
|
చొక్కి చొక్కి ముందు జూచెగాన.
|
दिल पसीज, थे देखते, सदा उन्हें दृग सक्त ।
|
सूख जाय दृग-स्रोत अब, सह सह पीड़ा सख्त ॥
|
ಅಂದು ಮನ ನಲಿದು, ಮೃದುವಾಗಿ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಕಂಡು ತಣಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂದು, ಅತ್ತು ಅತ್ತು ಒಳಗೆ ತುಂಬಿರುವ ನೀರೆಲ್ಲ ಇಂಗಿಹೋಗಲಿ.
|
Que mes yeux qui ont désiré ardemment, qui se sont empressés de voir et qui ont vu sans cesse (mon mari) souffrent, souffrent aujourd'hui, du mal de l'insomnie et tarissent de larmes.
|
ويل لهاتين العينين ملتصفتين فى جسمى وهيكلى إنها رنتا الحبيب فى ذلك اليوم بكل رغبة وحرص وإشتياق ولذلك لا بـد أن تتضاءلا الآن نافدين دموعهما بالكلية
|
此雙目當日熱情貪婪, 頻轉盼以視所愛, 亦有淚盡乾枯之日乎?
|
Laß sie leiden und in Tränen vertrocknen – die Augen, die so brennend nach ihm ausschauten.
|
애인에게애정을기울여한번눈요기를하게만든눈은이제괴로움을겪고 말라붙었다.
|
Chelaka-lah mata yang mehhat-nya tempoh hari dengan chinta mesra yang tiada terliingga! Moga2 akan kering-lah mereka sampai ka- akar-nya kerana rindu dan gelisah!
|
ആറ്റുനോറ്റന്നു പ്രേമിച്ചങ്ങാർത്തികാണിച്ച ദൃഷ്ടികൾ നിദ്രയെന്യേ കരഞ്ഞുംകൊണ്ടശ്രു വറ്റിയുണങ്ങണം
|
Niech was odtąd nie chronią troskliwe powieki, A ból spala goryczą i żalem!
|
Страдайте, мои очи! Ведь это вы впервые взглянули тогда на любимого и помогли зажечь любовь в моем сердце! Пусть иссохнут слезы в глазах моих!
|
පෙමා දුටු දෙ නයන - කැමතිව උණුව යාමෙන් හඩ හඩා ඉකිබිඳ - නැගෙන කඳාුලැලි වියලීයේවා ෟ
|
விரும்பி உள் நெகிழ்ந்துவிடாதே, அன்று அவரைக் கண்டு மகிழ்ந்த கண்கள், இன்று துயிலாது வருந்தி வருந்தித் தம்மிடமுள்ள நீரும் அற்றே போவதாக!
|
விழைந்து இழைந்து வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்-அன்று விரும்பி உண்ணெகிழ்ந்து மேன்மேலுங் காதலித்து அவரைக் கண்ட கண்கள்; உழந்து உழந்து உள்நீர் அறுக-இன்று தூக்கமின்றி யழுந்துன்பத்தால் வருந்தி வருந்தி தம்மகத்துள்ள நீரெல்லாம் வற்றிப்போக! அடுக்கு இடைவிடாமை பற்றி வந்தது. சினைவினை முதல்மேல் நின்றதுபோல,அறுதலாகிய இடத்து நிகழ்பொருளின் தொழில் இடத்தின்மேல் நின்றது.
|
அவரைப் பார்த்து ஆசை மூட்டி எனக்கு இவ்வளவு துன்பமுண்டாக்கிவிட்ட இந்தக் கண்கள் அழுது அழுது உள்ள நீரெல்லாம் அற்றுப் போகட்டும், எனக்கென்ன ?
|
விரும்பி, நெகிழ்ந்து அன்று காதலரைக் கண்டு காதலை வளர்த்த கண்கள் இன்று, வருந்தி வருந்தி அழுது கண்ணீர் வற்றி விட்டன.
|
Må dessa ögon, som med sådant ömt begär kastadesina blickar på honom, nu själva känna smärta, så att deras tårekällor sinar!
|
"UvJ+vGXz6ryeorg8zwiTvP3skrhdfCs9K32cuwsUkTubIF676qqFvK9LkTz50QM9cH2XPG37PLuQFG883sjFPJfXAj1GtCY8sWIDPatL+byivce7Ow8DvCt9nLvpPx28ppe1vAf5gbzuxRQ6+ikXvZkJbDrwHai8+8JLvOCLwbsqJYm8or3HvLYWR7yBExs7WbUSvK84PLx0VwU8VUYNvLucvjzSd5g7qUfcO+4ZC7wOg5a85tAXPFFsH72mqgq8qsWZvIOZ+jwp6Ow8X4BIu7Fig7tKzzW8PyoSPNP9dzz/rw681z6xuuTn8buyp0E7ac1YO99GAzx2r5g58YiQvPO6eby6Awo71/2PvLFiA7g76Vi8BrxlvEMf9zwU9rg79aMfPPI0mrv3upE8rWJrvAxsJDzi0P+87VosOroxVjy00Yg8rWLrvAnqybxcEcM7IPNvvNP9dzuci0Y8ZbJJPJ/n9jqlPyI6g36Du3zOxDzKb0a8V0oqPNlCTjvN3ks868V8uzi79DzwS3S8Zkv+vFYzOLzzeVi7T4P5vI4jpzqaYX+8rs1Tu+7zYDwZOw+9HCzXPJJRi7xPFIy8JUsbPE9CWDxybt+7jMuTPOrrJryaRgg9tBIquvpXY7ydtY28afOCuxVOzDuah6k8Qe0NvEcMurqceHE84UqgvL+Jgbyyuha9RTbpuvuBKj1S1wc9Et9GPJeDjLyUg/S7HYTqPLlEq7zKb8Y2iDJHu6K9x7yb3zy8AnMKPcnWkbzm0Je5ZG0LOoo25DyBZ5E5bqdGO4zLEz10mCa8V0oqPAn9Hr0zBzE8gOlTvVwkGLwOsWK8jiMnPGhicLvD0ty8PFTBO2HrMDxz7By8kv0UPPwtNLwFI7E8oRG+PByqlDsx8D48lcCQudzydLxso6k8BjojPQH1zLyJna88AElDvP/d2jy2lIQ8LBbRO/N52LyaYf+79dFrvYtzALk0TO88P9abPAkra7zarTa8BrxlO/WjH7x3SE08g1jZO67NU7xkGZU8+FPGu5vykby5RCu/0neYvGD+hbyb8pG8KbogO2YwBz050mY8pqoKOvpquLzlZS87l/L5u+uE2zyfDaG85VLau9kUAjzyYuY7sKMkvMuZjbtDBAC8/ZgcuwQ2BjykgMM7HsEGPNiWRDwLFBE9p0O/vMpvxjzu82C7xkFivPOfgjz0OLe8b0D7PAfT17pg/gU8n+d2Pchrqbztm0284vYpvN0cvDykbe48AFyYu6NW/DtS8v47dIVRvAf5gbwUtZe6iZ0vPP3GaLx2nMO8r0uRO316zjgjycC63HCyuoETG7oRdF68qVqxOym6IDy/dqy6Oyp6u28SL7k1yiw8k+q/PByqFLx4szU8vAcnOvAK0zpygbS5xhOWPAXPujwVj+07qvNlPKaE4Lx5X787mmF/OyhPOLy8NfO6W2W5PNKl5Lu4LTm85ygrvGYwhzy2wlC8Bo4ZvBl8MDxxV+08ftLhO7L7t7sjdUq86NS0O8YTFrx6yie8ugMKPWxiCDytIUq8JGL1Oud8oTuRkiy8ItyVOxa5tDwVDas73QnnOoje0DrIa6k8OdLmvL1fujvw3IY8Q0UhvQcU+TxgPyc9iYpavNsFSrwTXQS8rs3Tu25T0Lv095U82wXKvMnDPDw34R470I5yOyFxrbwdVp67SSMsOx4CKLxqeeK7EotQvGfJuzwTXYS8HOs1vL+Jgbzrl7A77hmLO+CLwTpUCXE8JUsbvO7zYLsiCmK87hmLu208Xry2lIQ8UvL+vE9C2LpOK+Y7SXeiO8yGODxYN9U7sZDPvBz+irsH+YG873GevCQ0qTygptW7MFcKvAxsJLoeAig8FU5MvCWfETzSpeS6lIP0ORtteLubnhu8RrQmOwKhVjw7Pc+8/kQmPJ+5qjqBVLy8j8+wPDu7jDyrCli7qVqxvMvaLjyRpYE7NokLvDfhnjyf5/a880uMPP3ZvbxTL5u8HgIoPPYpfzyrXk480QywvNipGby8SMg7Hu9SPN9hejyfDSE8Lm7kPEU2abtYCQm7L+whvCVLG7uK9cK7QUGEPDxnljx18Lm7dt3kuq95XTzFqK085r3CPHjGCj3eh6S8t0AOPUFBhDyFb0s7l9eCvHqJBju4Lbm8/G7VPIoImDvFZwy8Zkt+OJ3jWby3ga879aOfuw3XDD1mXtM8Ep4lPMhrqbzvcR68JUsbPHtjXLy1aj28/68OvGKEZTwBNm66J6OuPOSm0LpwfZe79in/vAhRFTu47Be75HiEvB9aOz03IkC7pIBDvJQBsjxZj2i8gCr1PD0ASzvjYRK6pJOYuiWfkTzuBja88ArTu+9eSTzGVLe6vAcnOxzrNTr0OLc8Zkv+OjJIUjwkNKm7EXTeOVd4drvGQeK8ezWQPMYTFroWzIk8WWGcPGvkSrobk6K8l9cCPCFxLbqhJJM8n+d2PLlEK7wXJJ07dQMPvUBvULxSGCm71RTqO+a9wjzC+Ia7883OO1oNJjxz7Jw83S8RvC2Ujjt7djG8L8Z3u42l6by9cg+8RLAJO4OZejy1fZK8y+0DvX+RwDyXsVi8nQkEuwa85TvsriK8uVeAPAUQXDquun683V3dvKtezjznOwC9vkxlO/+cObvUvFa8HP6KPFd49rl3GoG8gLuHPPLgozxG9ce7L8Z3Otc+sTtoiBq8Lm7kvNBN0Tuwo6S8nQkEvNXmnTub37w7BrxlO31MAjzUezU9Qsdju09C2LwQhzO8zR9tOnzhmTycN9A9TxSMPPYp/zrP9b26Hu/SPJXAkDsnYo28ITAMvVQJcbvCOSi7lBSHPDiNKLyh/ug73S+RvLEODTzImXU8+ikXPFLy/ryh0Jy8/6+OvAXiD7xPFIy6GNCmu7mYIbjcgwc8STaBu8iZdTxqSxY9JCHUPIOZ+run78i7uVeAPIQXuLy5RCu3rXXAvFV02TyS/ZQ8hW/LPC3CWj27Wx28tWq9uwJNYDyNpWk8k6kevDg5MjwVTkw7Dy+gOutDujt8u2+83tuavHcHLD3OilW7qvPlu72gW7se3H08Y64sPSDFIzyE1pa85yirO7L7t7tzLb66E10EvXsiO7zJ1pG71Sc/PD5rs7y/pHi7KejsvL1yD70z9Nu8RrSmPO7FFLzYqZm8d1sivJ0JBDyaRgg8KhI0PGngrbwnkNm7R458vD9YXrwuLUM64w2cPGfckLwPHEs5MwexPAfmLDqHmRK7l8StvGGqDzznfCE84uPUOTGvnTyX8vm8c+ycvMF6ybtoYnA7ezWQvEilbrzgnha7So4UPM4237zw3Ia8mjOzvIAqdTwRM7072FWjO+osyDy3QI673S8RvI4jpzuIsAQ67vPgOuUkjjtkGRW8SzoePO1arDsljLw8tVfoPMiZdTy/diy7FqZfvLQSqjxJNgG9zR/tO/hA8bvJghu7KWYqvSj7wbnLmQ08XhXgO2Xzajw8qLe8aDSkvGHY27zN8SC8sNHwvPOfgrrIKgi9uYXMO3UxWzySUQu7So6UvLlXALvuBrY7T5bOvGKE5bhWIGO5eV8/uwY6ozsm96Q7nk5COvO6+bytdUA7F2U+vKU/orxRWcq8kDoZvC5u5DvKb8Y7AmC1PG08Xrx+pBU9fXrOu9XTSDrk5/E761YPu8vaLrz2+zK9nbWNO0rPNTw8VEE7KiUJPQUQ3Lz36F08uVcAPHNAk7z/3dq8cL44vMDhFL3y4KO8xlS3u2ZL/jzTEE087AIZPCfkz7qadNQ8PFTBu7tbnbx4chS8NExvPJYYJLwhhII68iHFOeOPXjwHJ048whN+PAn9HjuZ2x+88iFFvB4CqDy4Lbm65v5ju1eeoLzmvcK8EwmOvFFsn7zHrEo8eV+/u5w30Lvf8ow4Et/GvBEg6Lx0hdG8Dwn2O8A1C7waFWW8Wg2mPI97uryeYRe9OdLmvNsYn7zYVSM9ShDXvJZZxTr10es8881OvIAq9bsvmKs80I7yOzP0W7wsKSa8OLv0u/F1u7sJ6sm79ZDKvLlEqzvvXkm88NyGvDn4ED1ywtU7V3h2vCu+PbvammG8cVftvGzRdTyahym94tB/O5RCU7y5VwC8gLsHvZJ/1zx9TAK8WAkJPU1RkLs7PU87AceAu8iZdbqXBc+6EXRevA0rA7x2nEM8+b6uvKzJtju2Fke8Wg0mOvT3lbtbZbm70/33u/O6+Tz7wsu5kj62vKSAQzuOENI8qG0GPIWCIDqtIUo7pT+iu0KZlzzPCJO8wGPXPBk7j7i1aj067sWUvDsqeru1fRK7K9ESvEjLGDwkIdQ7CFGVu5ph/7zwCtM85tAXvAZ7xDzZQk47vkxlvPdmmzyeYZc8SydJvJIrYTy3ga+8CKULu5Ir4bze2xo8UWyfvPgSpbsySNI7R478vHj0VrzCOSg8GTuPPJ5OQjzSpWQ80cuOvM+0HLwhhII71n9SPLrwNLwbkyK8yhvQOvGIkLxPVa27lprmPBd4k7xf1D68e3YxPPNLjLsJK+s6ppe1OhtSgbuq8+W8ETO9O0kjrLqgptW8ZBkVPOYRubvWkqe7UteHPJAnRLzlZS87qx2tu/GIkDzOitU8hYKguqzJNrwfm1y7VBzGuvXR67xHDLq8+hbCvLzGBTySUQs9bE+zPHUDD7ygplW85hE5PDBENb3OXAk8RTZpOUVJPjsVj+07X9Q+O118KzzYVaM8XueTurdAjjxuZqW8/EAJvT1B7LwtlA486JOTPFABtzzLCPu6mQnsvOSmUDtHjnw8OlAkvGyjKTzJsOc7JPMHvZkJbDw7/K28YlYZPIzLk7wsKSa8mmF/vAO4yLvgi0E8NomLPPT3lbyBQWc8tX0SPVmPaLzhSiC7t27avDn4kDsVj2285SQOvEwU9Dyo3HM85VJavKEkEzwJK2u6sqdBvMA1i7tgbXM8qNxzvKMV2zspp8s6x6xKvOSm0DxDH3e8gUFnvEb1x7yMTda7aeCtO9BN0bsKaIe89k+pPHUDDz0Ikja8/ZicPM5cibyZ2587Qx/3vA0rA70Kg368jB8KvUPxKjwhXti8SrzguyzoBL19es68ac3Yu6rFmbr36N061RRqPn34i7oOgxa7Oyp6PP/d2rs4u/Q7PUFsPAKh1rgcqpS72ULOPCGEArsOseK8KejsvKJ8pjukkxi7g6zPvCxXcrvzzU46JYw8vLVXaL3QHwU85zuAO2XzajwVj+27ezUQPcGNHjsZfLA8ezUQvCWMvDycSqU8DxxLu1bfQbuej+O8dxoBvJAnRLy00Yg54XhsPNG4OTzbWcA8PGeWuwytRTz9xug8So6UPNEMsDv8LTS7wjkoPRNdBLyyp0G8nDdQvIOZejx7NRC92QGtO7T/1DzR+Vo7u1sdvGYwhzts0XU8FPa4PLVXaDxTL5u7pSxNOuNOvTwZKDq8fM5EvJJRC7zEKvA8vMYFvZpGiLzk5/G7aDQkvGYwh7sZKLq8HUNJuzn4ED2Pe7q7O7uMu1wkGLvwS3Q8eyK7u5AU7zyYLxY7NB6jvOb+Y7pVhy486W3pu9PigLxFSb48ezWQvH1MgjsfbZA8jiMnPGGqD72mlzU8o+cOvBs/rDzcxCg82myVPI+ODz2MDDU8lprmO8A1CzsCH5S8XucTPDi79DzDkTs6AFwYvIVvy7pmMIc8BrzlO9XmHTuA6dO7Y9x4vI7ihTy5xm28BSMxu86K1bvbBUo8csLVvDXdgbzL7QM9FySdu6rFmTxK4go8ENspPEa0pjuLtKG8k6kevAcU+bv92b089k+pvKX+gDy5RCu9eqT9uRi90bsn5M+8T4P5PL4LxDyxYgO8dIVRu1VGjbuEw0E7tpQEvdf9jztpn4w8AnOKuwR3pzoR8pu67kfXvAa85bu+yqK80/33vBKL0Lwx8L67sPcaPCTzh7vok5O8yCoIvbKnQbwIURW7i7QhPDQeI736V2M8sPeaOxjQpruBQWe79PeVOpfELb4sV/I6pJOYPETeVbpS1wc8AmC1vEBvUDwfbRC8RUk+vAJzijysiJU87vPgu1vn+7vi9im8bfu8vOTncTyDrE+8TNPSPMOkkDx8u+86c0ATvNyxUzvamuE8mBzBvKtL+TsF4o88y5mNuyEwjDutYmu5QMNGvB2Xv7xvQPu7zDJCPREg6Lo2iQu7aow3vHj01rwxnMi8/eySOtPiAD2yupY8K9GSPMXpzjyej+M63Rw8ufNLDD3COag8JXnnO5/6SzwNKwO9Zkv+u5/ndrwjdUq6qrJEPGp5YjwMbKQ8XXyrPK66/rvLx9m8O/wtvBWPbbxd/m07mmF/PMQ9RbyZ2x88HgIovCXN3Ty2lIQ70cuOvAnqyTvcxKi8NbfXvHy77zwTN1q7m/IROXPsnDzOSbS8WsyEPKlasTzZFII8dMbyvK00Hz0zNf27rWLrOwpVsrpodcU8y9quOgpohznONl88gyoNvLVXaDz/nDm8OLv0PE9ogrtcJBi7qrJEPGPvzTt5TOo5zlyJO5YYpLqh0By8mC8WvASl87u8B6e73S+RvCY4xjotlA68O7uMPAUjsTyQOhm8Qe2NvHRXhbs2Y+E7i6FMugsUETwfWrs8MlunO1+ASDzabJW7gPyovAa8ZT310Wu7L6sAvJJ/V7tE3lW7KE84vbNA9r25hcy86W3pPIAq9TocqhS8bE+zO5vykTxfk508mnTUvKBlNDzarba3iZ2vO/DchjtRWUq8xkFiPJaa5rzdCee6VZqDvGZL/rwZads83oekPNrACz1LJ8k7NmNhvCwW0TxmMIc8TT67vD/Wmzy3gS881I6KPONhkjoc67U79Di3Ox7cfbss6IS8EfKbvHzOxLxIpW48YdjbO8GNHr3VFGq6h0WcO7TRCD3ccLK8fOEZvO1arLnC+Ia7YoTlPK6MMjyQOpm6Ak3gvJ5OQjtnyTu87sWUOiPJQD11RDC8wOGUO3tj3Dta+lC6XmlWO9P9d7wa1EM7sroWPKEkE7vYqZm71LzWuzXKLDyAuwe9b0D7uncHLDsUtRc88ArTuxS1Fzu3QI48no9jvHTZR7xe5xM8tpQEvJyLRjxFCJ28qwrYvPYp/7zEKnA8PUHsuwnqSTrgi0G83tsavAJzCrwyGoY8L6uAvJeDjDumVhS7TNNSPNipGbxodUW8CmiHOqsdrbyobQa9DnDBPN/yDDxXi8u8plaUu334C71RbJ88P9abuzM1/bsno646FKLCu5QBsjxmS/68iZ2vvHBqwrwr/967CSvrPB4CKLySK2G8TVEQvUzT0rxvEq884Xhsu4je0Lz8QAk9/jHRO7E8WTy8xgW8XjsKPJsg3rxeO4o8gyoNPDW3VzzokxO8fLtvvF+TnTsBxwC9v3asu7Lo4jt7drE7TurEOnFXbTwpZio8SrzgPJIr4Txd/u280qXkvIAq9Ty00Qi84XjsuwJgNTx0V4U7bE+zO23o5zzsApk83tuaPD0AyzxFXJM7nw0hPOa9wjsbbfi8kBTvPG9A+7tVdFk8sNHwuzZj4TwuQJi7h8fevN9GAzyfDSE9cGrCPKrzZbsr/966eLM1O0qOlLtAgqW81/0PPHHVKjx0xvI7nItGPed8obqWbJq8UWwfO4FUPLxJI6w8ESBoPKI7hbuT6r+8dTFbOTXdgTy9X7o7b0D7Oyb3pDsbgM08YCzSOyno7DupBrs6Zh2yukq8YLw6UCS6lFWoPAiStrxylIk5/5y5PBtSgTwTSi+7B9PXPD1BbLsNKwO8jE1WvIgfcjypBru8TivmuyxXcrwR8ps8Li3DOzZ2try/dqw8sQ4NPDQeI7r2T6k7uYXMPLQSqrtihGW7ZQbAPGJWGTuG7Qg8dt1kPAJgNTyMTVY7dJgmu+c7gLzdLxG9ivXCPJphfzzammE8myDevKswAr0YjwU8ATZuPGxPMztfkx08rp8HPRKepbzXPrE8//AvPBam37wubmS8OHpTPP5EpjyceHG8cRZMOiDz77uWGKS7ucbtO9rAi7xl8+o8OfiQutUU6rz/r447nbWNvD0ToDxlssm7HVaeu+4ZizycePE8449euf5Epjz3Zpu8STYBvasKWLvSZEM7HOs1PKkGO71/kUA82myVPPopF7v09xW8yQTePCRidbxvQHu8MhoGPBlp2zs8qLc8ijbkvGxPszxvEq+8q17Ou7E8WTxHH488VNskvIoIGDxiAqM8"
|
[1174, 1232, 1231, 1171, 1179]
|
1,178
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
Ther's he whose lips loved, not his heart
|
Yet my eyes pine seeing him not.
|
பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
|
காணாது அமைவில கண்.
|
He is indeed here who loved me with his lips but not with his heart but mine eyes suffer from not seeing him.
|
விரும்பத்தகாததனை விரும்புவாரும் உளரோ? நம்மைக் கண்டால் விருப்பமின்றிப்போன அவரைக் காணாது அமைகின்றில என் கண்கள்: இதனை ஒழியப் பிரிவு முளவோ?
|
('காதலர் பிரிந்து போயினாரல்லர், அவர் ஈண்டுளர். அவரைக் காணுமளவும் நீ ஆற்றல் பெற வேண்டும்', என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) பேணாது பெட்டார் உளர்-நெஞ்சால் விழையாதுவைத்துச் சொல்மாத்திரத்தால விழைந்தவர் இவ்விடத்தே உளர்; மற்று அவர்க்கண் காணாது அமைவில - அவ்வுண்மையாற் பயன் யாது, அவரைக் கண்கள் காணாது அமைகின்றன இல்லையாயின்?(செயலாற் பிரிந்துநின்றமையின் 'பேணாது' என்றும், முன் நலம் பாராட்டிப் பிரிவச்சமும் வன்புறையும் கூறினாராகலின், 'பெட்டார்' என்றும் கூறினாள். 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது, 'மற்று' வினை மாற்றின்கண் வந்தது. 'ஓகாரம்' அசைநிலை. யான் ஆற்றவும் கண்கள் அவரைக் காண்டற்கு விரும்பாநின்றன என்பதாம். இனிக் 'கொண்கனை'என்று பாடமாயின் 'என் கண்கள் தம்மைக் காணாது அமைகின்ற கொண்கனைத் தாம் காணாதமைகின்றனவில்லை. இவ்வாறே தம்மையொருவர் விழையாதிருக்கத் தாம் அவரை விழைந்தார் உலகத்துளரோ'? என்று உரைக்க. இதற்கு 'மன்' அசைநிலை)
|
உள்ளத்தால் விரும்பாமலே சொல்லளவில் விரும்பிப் பழகியவர் ஒருவர் இருக்கின்றார். அவரைக் காணாமல் கண்கள் அமைதியுறவில்லை.
|
என்னை அரவணைக்கும் எண்ணமின்றிக் காதலித்த ஒருவர் இருக்கின்றனர்; அவரைக் காணாமல் என் கண்களுக்கு அமைதியில்லையே!.
|
உள்ளத்தால் என்னை விரும்பாமல் வாயால் மட்டுமே விரும்பியவர் நன்றாக இருக்கட்டும்; ஆனால், அவரைக் காண முடியாமல் என் கண்கள் தூங்காமல் இருக்கின்றன.!.
|
உள்ளத்தால் விரும்பாமல் வார்த்தைகளினால் மட்டும் விரும்பிய தலைவர் இவ்விடத்திலேயே இருக்கின்றார். அந்த உண்மையால் பயன் யாது?. அவரைக் காணாமல் கண்களால் இருக்க முடியவில்லையே!
|
మాయమాతలాడి మరుగైనవానినే
|
చూడ గోరుచుండు చూపులెల్ల.
|
वचन मात्र से प्रेम कर, दिल से किया न प्रेम ।
|
उस जन को देखे बिना, नेत्रों को नहिं क्षेम ॥
|
ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸದೆ, ಬರಿಯ ತೋರಿಕೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು ಒಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಕಾಣದೆ ನನ್ನ ಈ ಕಣ್ಣೂಗಳು ಅತೃಪ್ತವಾಗಿವೆ.
|
Il y a ici des femmes qui n'aiment pas avec le cœur mais seulement par paroles. A quoi est bonne leur existence du moment que leurs yeux qui ne voient pas le mari. ne connaissent pas le repos.
|
هناك أفراد الذين يحبون غيرهم بدون أن يحبهم ذلك الحبيب فلذلك أجد عينى تهملان الدموع وتقلقان بسبب عدم وجود الحبيب
|
人不謂談愛而煩惱乎? 妾雙目不見所愛, 睡不寧貼也.
|
Er ist hier, der mich mit Worten, aber nicht mit seinem Herzen liebte - meine Augen leiden, weil sie ihn nicht sehen.
|
그는진심으로사랑하지않았지만, 그녀의눈은그를보려고잠을못잔다.
|
Sa-sunggoh-nya ada mereka yang menchintai tanpa di-chintai! Lihat- lah mata-ku yang tidak pernah berehat kerana tidak melihat-nya.
|
മനസ്സാലല്ല വാക്കാലെ മോഹിച്ചവരിരിക്കിലും നേരിൽ കാണാതെ കൺകൾക്ക് തൃപ്തിയാവില്ലൊരിക്കലും
|
Co poczniemy, jeżeli odjechał na wieki I być może, nie kochał nas wcale?
|
Мой любимый ушел от меня. Теперь глаза мои не знают покоя
|
නොදුටුව නො සැන සේ- මනෙත ඔහු සොයමින් යයි නො රිසි නුසුදුසු දේ - කැමති වන්නෝ ඇද්ද ලෙව්හී
|
உள்ளத்தில் விருப்பமில்லாமல், பேச்சால் அன்பு காட்டியவர் இவ்விடத்தே உள்ளனர்; அதனால் என்ன பயன்? அவரைக் காணாமல் என் கண்கள் அமைகின்றிலவே!
|
(காதலர் பிரிந்து போனாரல்லர், அவர் உடலால் ஆங்கிருப்பினும் உள்ளத்தால் ஈங்குளர். அவரைக் காணுமளவும் ஆற்றியிரு என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) பேணாது பெட்டார் உளர்-(ஆம். நீ சொல்வது உண்மைதான்.) நெஞ்சத்தில் நேயங்கொள்ளாது வாய்ச்சொல்லால் மட்டும் நம்மை விரும்பியவர் இங்கே யுள்ளார் ; மற்று அவர்க்காணாது கண் அமைவு இல-ஆயின் அவ்வுண்மைக்கு மாறாக, என் கண்கள் அவரைக் காணாமையால் அமைதியில்லா திருக்கின்றன. பிரிவாற்றாமை யறிந்தும் பிரிந்துபோனமையாற் 'பேணாது' என்றும், முன்னர் நலம் பாராட்டிப் "பிரியேன், அஞ்சேல்" என்று வன்புறையுங் கூறினாராகலின் 'பெட்டார்' என்றும் கூறினாள். யான்ஆற்றியிருக்கவும் என் கண்கள் அவரைக் காணும் வேட்கை மிகுதியால் ஆற்றாதிருக்கின்றன என்பதாம். 'மன்' ஓழியிசைக் கண்வந்தது என்றும் 'ஒகாரம்' அசைநிலை யென்றுங் கூறுவர். அவர் உண்மையில் இங்கிருந்தால் என் கண்கள் அவரைக் கண்டு அமைதியுற்றிருக்கும் என்பதை ஒழியிசையாகக் கொள்க. 'மற்று' மாற்றுப் பொருளில் வந்தது. 'கொண்கனை' என்பது காலிங்கர் கொண்ட பாடம்.. "இனிக் கொண்கனை யென்று பாடமாயின், என் கண்கள் தம்மைக் காணா தமைகின்ற கொண்கனைத் தாங்காணாதமைகின்றனவில்லை. இவ்வாறே தம்மையொருவர் விழையாதிருக்கத் தாமவரை விழைந்தார் உலகத்துளரோ வென் றுரைக்க,' என்னும் பரிமேலழகருரை கொள்ளத்தக்கதே. இதற்கு 'மன்'அசைநிலை யென்பர் அவர்.
|
என்மீது உண்மையான காதல் இல்லாமல் என்னுடன் பொய்யுறவு காட்டினவர் (என்னைப் பிரிந்து) எங்கோ ா இருக்கிறாராம். அவரைக் காணாமல் (உறக்கமின்றி அழுது) தவிக்கின்றன என்னுடைய கண்கள், என்ன வஞ்சனை!
|
உண்மையில் விரும்பாமல் விரும்பியவர் போல் இருந்தாரோ? இருந்துமேன் என் கண்கள் அவரைக் காணாது தவிக்கின்றன.
|
Han som älskade mig med sina läppar men ej med sitt hjärta finns måhända här. Men mina ögon förmår ej längre urskilja honom.
|
"89AGvbSNRbyM94U80KV8vDgAirsHsws9/CmXO8+waDzjkm27X6E1O3m30rvYCfk8AyNfvDsalrxmKJA8QON5u2g1Fj0JnbM8z9PGPFPF/rz++0y7Kjoru9Qdt7tSLpm7R3VAvDJj17sl+6Y8MkD5vDRwXbybj5q8KxfNuRPr17s/KTa9WlfFvABcFb16CpW7wmuWu0Dj+btaNGc88asOvPkPizwsgoE8iVxtO6ToKrwlnfi8MsEFPeUVlLwN56O7QgjyvKGg1Dyl9bA8EbtzOE2RZrvTSwG8ritjux6MvrzQpfy7AyPfO2nMe7yLgWW6fhk1O0hH9jraOV07TvyavH5UhbwWY5I5EjEUvN++nbv20qA8RDhWvCL5DDwYcJg83qarvISTiTzS7dI8UvNIvOgXrrvGeja8xSd0vM8ZAzuaGfo7efKivBuKJLzmrHk8mSTmuwWDJzxj07M8kePHPLKAP7mucR+7/04PvC0B9TyYaiK8Dtw3PIVC4bvwkxw8FmMSvF1Z3zxM+gC8o9A4vNZljbzaUc+7FRDQvIjFhzt9AcO8Tob6OWcdJLs/TJS8fzEnPfjfJrxKsqq7XVnfPEaYHjwtAfW7Ir68OiflzryGoA89UOZCu7j6k7w1w5+859zdvCGD7DykxUw81h9RvFtM2Tx6xNg608r0uyL5DDlnQAK90KV8vLsfDD3UWAc9qQRRPP3jWry/6G88QEEoPIEbz7x4n+C7o9C4PNQdt7wq3Py75MLRPKtXEzw1wx+89E/6OxMmKDx6ChU80Ou4u7zOYztXGlu8PvnRPBqVkLyi26Q8oM4evcMCfLqCKNU6uRKGvDwyCDzKrDS8khOsul6sIbyuK+M7gCa7PKnsXryNpl08ZfirPOc6DDsyQHk8S+KOvESWBLxFLWo80hAxPdcU5byeqaY8tV97vLJF7zw3rUc8BI6TPAM70byIZ9m7vvNbvdMFxTuXXRw945LtPJp3qLzO3jI7LV+jvGdAgrzVTZs8/jYduEYifrwi1q48G2dGOjGpk7zUNSm/jaZdvH5UBb0oOJE7+gQfPF5O8zxM+oA8JMDWO6J9drywlpc8kvDNu3mUdDzcmaW76zG6O1+htTshpkq889CGPHZv/LvwNW68I+4gurFQ27sfXnQ6AXSHOrCWlztJmjg8XJ8bvN2xFz0mK4u8blE8u8qJVjtmEJ68xp2UPF/cBbygq0A8x0xsPWbtP7xN75S89q9CPGK7QTx5z0Q8vUSEvCktJTyxiys8cY4mu5iNgDruM1S5ILE2PPjfpjsYcJi78HsqPEaYHjysKUm84LOxu29prjwNCoK6vcP3usl80Dz8EaW8BaYFvAZ4uzxnHaS7rnEfOlxkS7xNqdi6jr5PPEu/MDzGnRQ898e0PPu+4jw9BL45SILGPO9A2ro+HDA7Uf60PNukEbzmrHm88JOcPMViRDw/Kba7kR4YvMEwRrxYbZ261h9RvCxqj7vP9iQ9MZEhvIWInbzj8Bs74O6BO3Jg3LqP1sE7d80qPbVf+zk6JYK8esTYuty8gzvKceS6JZ34OwvCqzwcopa824yfPKJ9drwfgdI8xHgcO0d1wDxROYU7lDgkvRE8ADuT5eE8VVMRvUrKHLwtPMW8HTn8OLW9KTw4AIq7qBqpvKknrzzM9Io8ux8MPJkk5rw/KbY7tZpLOjolgryLgeW7ZwUyPKC2LD1AZIa808p0vOW3ZTsVENA7KDiRPN94Ybwn/cA8Oa9hvB6kMLyLgWW8/vtMPCCxNjzLxKY8RFDIvGYokDzR4Mw5Smxuu0ET3jskHoW6KDgRvRDpPTyDexe8hU3NvAY9azwTSQa9pyWVvNUqvbx73Eo8jNSnO3rnNrteTvO6ZrJvPP77TLyM94W8LTxFPB10zDtUAE+8oeYQOjgAijxIgsa7hFg5O+kMwjshpsq7+JnqvNXv7Duq4XI89tKguCQeBbx4wr68N4rpu6J99rr2l1C86QxCO1LzyDuOm3E8XVlfvA0KArwTSQY7NIhPPK5OQTwIwJE7avxfPKwpybuXXRy8OsdTu6LbpLz8s3a8xDLgOz/u5Tvepis8NaBBOwBEozwU4Os78mXSPGkqqjtV9WI7Te8UPcJIuDv9His8OiWCvIN7FzzFhaK7cF7CPJZFKjwbT9S7CbUlvH8OSbwJ2AO8mYIUPAdtzzzzctg8XZSvOzh/fbwcRGi8qBqpPNc3Q7uIire7rfv+vKOtWjzuEHY7BzL/PFZgFzwqIjm8AXSHvO9A2rx7uWy513ITvKbHZj0j7iC8V3gJvXSosjxBE968S+IOPUd1wDsEGHM6k+XhPH7T+DvFYkS8UdtWuv3jWjyoGqm7yKqaPA3no7osDOE70hAxPHXApDuU2nW8tV97OzsalrzEVT69e9zKu3GxBD2p7N48BHahPPnUujp/SZm8gfhwPEE2PLxDQ8I8wF6QPJZoiLwp5+i8juGtvP3j2rvuM9S6Tcw2u7KAPzzn3N28fC+NPPXdjDuyRW8874aWvJ6GyDz6BB+6zt4yu/TFGr0BFtk7FihCPHnPRDzcXtU7Xk7zvAQY8zwbZ8a89+qSPHSoMjy2sj279nTyPKgaKbzDPcy7I8vCvGGjzzxKypy7LybtPMzcGDyGuAG8R7AQPA7ExTtmEB68pOgqPbzO47uStX06jr5Pu15O8zu0yBW82UTJvGL2kTvQpXy8xDJgvH8xpzvr9mk8aBK4vKTFzDy/UQo9UtDqu5/ZijjTBcW88qCiu39JGTprFNI91RJLPDwPqjxxMHi7yKoaPXV6aLsqOis6kfs5veTlL7zmCig74p1Zujmv4bzKida745LtOzsaFjsPFwi6aU2IO3bYFrxQq3K8QON5vCflzrvZfxm8b0ZQvLSNxTujC4m8skVvO5qahjyiuEY8sWjNPBAMnLw6JYK8avzfO5/BGDwkBpO8OLrNvGj6RTwmCC08cDvkPHifYDySNoo7TJzSu1bq9jyAPq08kjaKvBpawDtBE168goaDOgBclTxr8XM7D9HLvERzJj2TQ5A881pmvB6ksLw66rE8CbUlPPfHNLwSDra7oJPOvCwM4TyHlaM8eZT0vGdAArxHUmI7PT8OPEFZmrzukYK7goYDvUaArLxrFNK7+Q+LuvavQjxnQAI887iUux+ZxLnmrHk7flSFu+fcXbwqOqu5mhn6Ok3Mtrqf2Qq7o9C4PFLzyLt1nca8purEO9NLgTuPERK8zLk6vOcimjybp4w86SQ0PHrEWDzFJ3S8wF6QvBd7BDxQCaG6lFuCvNAOl7zLxCa7deMCu+v26buNpt28ARbZu4AD3TxkA5g8ov6CPN2xFz2Q7jO8oeYQvKj3SjxsZxQ74wiOu6ocw7vjzb28Yt4fPCGDbDyhoFQ9EQGwPHCZkjvZf5m81DWpvKL+AjzFJ3S8BBhzOnnPxDsnwvC7aU0IvaclFTu/Lqw7jaZdPBMmqLzXN8O8xHgcvCCxtrzsYZ43h3JFOqgPvbkIYmO83kj9O0RzJjzPGYO8UtDqu2wsxLysBms83oPNvA7/lTx/SRm85drDvPV/3jumx2a6hWW/PIukQ70TA0q7jHZ5uybN3Lwn5U67gANdvHWFVDuaVEo8uRIGPKocw7yQy1U8X6E1vFE5hbxAHsq7G2dGPGr837po1+e8coO6PEl3WjzeSH08YHPrPOXyNTwvJm28wz3MPO6RgrwWYxK85OUvvD9MlLzKzxI8aBK4vBhNOjw6JQK8e9zKPFliMTv9QQk8TZFmunKmGLz1uq68pg2jPL/o77yjrVo7mSTmOzWgQTwSMZS86l+Eupp3qDwubKm5goaDu4hn2buFiJ27w4MIvAMj37wfvCK8GnKyPJc6vrynArc77T5APChQg7spLSW8JgitvPmO/rxtIdi89X/euXbwiLsEGHO8VkilPPJ9xLxSFqe8NKstvXWdxrwp5+g8Ha8cu5lftjxKypw8UdvWvJw+8rxmsm88bSFYPE2pWDsKqrk7aDWWO78urDv+Nh08krV9vGBza7pujIy8VmCXvNZCrzy1msu7k0MQuox2+bpBWZq8374dveK1Szzwkxy9C4dbvAqqOb1Ptl68VVMRvWBz67u417W7iq+vPLSwozunvPq6y8Smu6wG67xo12c7PT+OukjIgjxgrjs8kfs5vDolArxWSKU7ETwAu1UN1bobZ0a8gx3pu4VlvzxM1yK8OgIku6J99jlxa0g8dcAkPKknrzwDgY078qAivL8urDzcmaW7n1j+PKMLCTwDI1+7vPHBvFIWJ7zyoKK8ToZ6vOYKqLq6Bxq8m0levCoiObw79ze8mSTmuxxEaDw++VE8keNHvGtygLvXFOU8NrizvDKeJz1HUmK8ILG2uyDUlLxdcVE7aQdMvKSi7rxUO5874p1ZvGjXZ7xDW7Q7RiJ+POv26Ttvaa48rGSZOXWF1LvxiDC8QmagPENbtLzGV1i8g2OlPCDshrzPGQM8+9ZUPHwML70MfO85PvlRvBG7czu65Du62jndusWoALgsgoG83XbHO83pHrxxMPi8jgQMPKcCtzvZfxm8coM6OzbQJbxglsm7/jYdPFtvN7wXe4S8liJMvHrEWLzi2Km7Y+ulu7RqZ7wkqGS89bouvU7kqLvvQNo8EbtzPHkVgbwsao+8e/8oO4uBZb2vZjM8AXQHO1UwszxCK9A6G62CO4FWn7yIZ9k8/thuPLzxwTsxS2W8tKW3vJ+eOrsi+Yy8W6oHPE8UDTywfiW3v1EKvRPr1zydecI82jldPIvfkzuEWDm8HTl8vL1EBDvAI8C8flSFvB6ksDvFSlI7wg1ovDqkdTxzVfC7sH4lPKSi7ryygL88jPeFPE/ZvLrYigU8dMuQvAY9a7qnJRW8KUWXvGKYYzi0yBW8lFsCvIetlTwDI987hULhuzSrLbzk/aE8gkszvF6Jw7sZH3A89K0ouwD+5jvTQBW89nRyOvekVrxOwco76BeuO4EbT7xA43m7ov4CPfwRpTzqGci8nIQuPKQAHbxEOFY700uBvLnvJ723BQA8qUqNvAZgSbtakpW77Rviu9p0Lb3mrHm8flSFvL0hJrrAO7I7lNp1PvOVtrwN5yM8s5ixu3B2NDzlFRQ8u9lPvNIQsTu6qeu73Y45PPNy2LsRAbC8RS1qvJtsPDr20iC8KPLUvM3pnrzcXtW7ynHkvFCrcr0o8tS611ohPJI2irkbZ0a8mncoPZYiTLvEkA68GR/wvFH+tDxYbR08xYWivMifLrz+Np283qYrvCDUFDzEbbC6XbeNPD4csDzbLnE8CMCRPOf/u7v36pK8O99FPFEhk7pzVXC7ZRsKPaUYjzsO/5W8W2+3vHOznjy8LBK9XHy9vG1cKD3Dgwg9Xqyhugdtz7tEloS7n9mKPI/5n7xtOUq7fvbWu1htHbvjzb25NcOfO5tsPDzFJ3Q9aDUWvSDshrwynqe7zNEsPFEhEzr/K7G8jaZdPI6bcTvvQFq8bRZsvJhSsDwze8m7r0PVO11ZXzwdl6o8Z+JTvfoEH7xQq3K8d80qvB6Mvjccfzg8PvnROtLt0rt6xNg8owuJPFEhk7wNCoK6+9ZUvP0GuTxtIVg7HERoPPkPCz1VU5E7pKLuubftjbp2b/y8GR9wPGtPojzindk8Mp6nO+QggDuYUrA8Q36SPF1Z37vEMmA8UvNIvI2xSTs++VG89q/COBf697ugtqw5a/HzuwMj3zvzclg74eMVPB+ZRDyJl706POzLPN1TabrKzxK9kcDpvDRwXbzQAys89+qSvAWmhTyU2vW7Vur2O8AjwDwEdqG8H98APFLQ6jx8L428euc2vAIuyzsIYuO6hFi5u/J9xLsdOfw7orhGPPwpF73gyyM8LCTTvGtygLzNxkC72IqFvB/fALtvgSC82y7xu745mDxQztA6Vur2vJhqorvmLQY8mFKwO8Un9LycYVA7Z0ACPSQGE7xKsqo7gfhwPMeSKL6EEv07hUJhPHEweLzqXwQ8z/YkPNl/GTzEVT680ygjvPLDADr+Np07jHZ5O1pXxbsh4Zq8t4TzvK9mM7l3qsy8nISuPMJrFj2RwGk8Kl2JPPiZ6js++dE88qCivAlX9zxdt4084O4Bun5UhTwl+ya55goovBEBMLyamoa7nIQuPTSrrTuAPi08x5Kou8AjwDpdt428b2kuvMz0ijyDQMc8xDLgu7CWlzwQ6b28OiUCvNClfDzFYsQ833jhO1uqBzwWBeQ4tMiVvJiNALwex468BYMnu0WjijyrV5M7R3XAPG6MDDxgrru87XkQvKtvBb1R29a8S7+wO+5upLy8LBI8hFg5OzzUWTygtiw8cHa0vAJGvTz57Cy7r4mRvI3sGT1ujAy8BaYFPIMdaTs+HLC8HTl8PDvfxTxrN7A8tGrnu5AphDzitUu8KedoPGsU0jvARh47MW7DPJhqorxHdcA8/R6rvNMoozvcXtW8wkg4PNp0Lbxzs567sVBbPGr8XzpbTNm6ON0rt8l80LrIh7w7ItYuu0l32ru5zMm6N8W5uz8pNjxQq3K8DxeIPEBkBj2ucR+8Zx2kvCCxNjxgrrs8+eysPCyCgbxnQII8Y7BVPNsucbxpB0w8lDikvMUndD38KZe7Y7BVvClFlzqLpMM67XkQvbFQ270qIrm8Zx0kPbB+JTwTJii7acx7PGXVTTxsZxQ8KQrHvGHGLTsk4zS7LmypO5TadbsM2h28XJ8bPDOTu7xNkWY8rnGfvA/Ry7wNCoI83kh9O7Vfezz9QYk8m48avHz0PDxVDVW7kwjAvPu+YjyLgeU8QivQO1gP77ewczm8+xyRPLftDTtAZIa83LyDvC1fo7xNkeY8PDIIPLWaS7wn5c44FTMuu1PF/jznOoy8XVlfvAJGPbwBUSm87CbOPDnSvzwQDBy84O6BvMAjwDqcPnK8vwtOPNcUZT3bpJG8c5ssPB05/DwkHoW8avzfu2cdpLw3imk6SrKquxUQ0LtNkea7gijVO5d1DjwuMdm8qDIbPEII8rs0zos7NdsRPGr837qp7F48aU0IvZEemLxexJO7LCRTvDzUWTuGuAG9gGELvENDwryBM0G5aDUWvOHjlbxhaH+5jgSMOzmv4bw20CU8FmOSuwMj3zog7AY8felQPH4ZtbypJ6+8GWWsu6clFbzlt2W8d+WcO2ayb7wKzRe9sWhNvD8RRL2bbLw8YaNPOyxHsbyl9bC5nqmmvKgymzyrEde8fC+NvGcdJLwUPho8lP3TPGDRmbw43as7p99YvNiKBTzmz1c89+qSPBxEaLzCDeg8KefoOpc6Pjv949q5IeEauv77zLxakpU8AVEpu0y0RDyviRG8NrgzvFMLuzxbh6m87RviO8BGnjxoEjg8pdJSPAnYgzuXOj48nD5yPLSwIz028wO9h3LFvHj9Dj20amc88auOO33e5DwxS2W8XsQTPFmdAT3teZA8ubRXPL/o7zxOwUq7drU4vGdAgryyo5079+oSPYZ9sbwi1q67pg0jvc2uTj1gc+u8LmypvKgaqbzYCfk8S78wPPJ9xDt73Mo7L4QbvOTlLzsYiIq8wXaCvK1ZLTz13Qw9nJwgPUl3WjyLgeW7Yw4EPFlisbxFowo8Cs2XPLRqZ7xAQai86NFxPNXv7DvOAZG8excbu5uPmjwLh1s82lHPPK4r4zsTSYY8MZGhPNgsVztPtt483LyDPFQAT7xbbze8pACdOwBclTyCbpG7QOP5OzWgwbvlt2W7VABPvIEbzzxYbR29G60CvLOYsbvuM1Q8TvwaOk6G+rz436Y76/ZpPIuB5btJd9q8T9m8POpfhLs8Moi89d0MPVcaWzs/KbY8T/GuPBAMHLzEMmA7hn0xOTN7SbuFTc285CAAO9IQsbvLZvg7v1GKvKocw7x+GTU8lQraPMrPkrtJmjg8Dv+VPBIxlLwtXyM9owsJvLKjHbygzh689pfQPIKGAz0ex466Te+UO6gyG7wmCC28sqMdPIEzwbybSd48/yuxvD40orxHUmK7lCAyvBL2Q7nHb0q6yKqaO0JmIDyucZ88yMKMu8BGHrwpRRe86NHxuxlCzjyAPi07bowMvNy8A72Jf0s8khOsPBRWDL0J2AO8NKutPNZlDbyU/VO8lv9tO91T6TyGWlM883JYvM4BET1eTnO8dJBAvDkNkDxerKE69MUavIEzQTwARKO8"
|
[1292, 1245, 1231, 1199, 1130]
|
1,179
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
He comes; no sleep; he goes; no sleep
|
This is the fate of eyes that weep.
|
வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை
|
ஆரஞர் உற்றன கண்.
|
When he is away they do not sleep; when he is present they do not sleep; in either case, mine eyes endure unbearable agony.
|
அவர் வாராத காலத்துப் புணர்ச்சி வேட்கையால் துஞ்சா; வந்த காலத்துப் பிரிவாரென்று அஞ்சித்துஞ்சா: அவ்விரண்டிடத்தினும் மிக்க துன்பமுற்றன கண்கள். இது நீ உறங்கவேண்டுமென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் இன்றேயல்ல எஞ்ஞான்றும் உறக்கமில்லை யென்றது.
|
('நீயும் ஆற்றி நின் கண்களும் துயில்வனவாதல் வேண்டும்' என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) வாராக்கால் துஞ்சா - காதலர் வாராத ஞான்று அவர் வரவு பார்த்துத் துயிலா; வரின் துஞ்சா - வந்த ஞான்று, அவர் பிரிவஞ்சித் துயிலா; ஆயிடைக்கண் ஆரஞர் உற்றன- ஆதலான் அவ்விருவழியும் என் கண்கள் பொறுத்தற்கரிய துன்பத்தினை உடைய ('ஆயிடை' எனச் சுட்டு நீண்டது. 'இனி அவற்றிற்குத் துயில் ஒரு ஞான்றும் இல்லை' என்பதாம்)
|
காதலர் வாராவிட்டால் தூங்குவதில்லை; வந்தாலும் தூங்குவதில்லை; இவற்றுக்கிடையே என்கண்கள் மிக்க துன்பத்தை அடைந்தன.
|
இன்னும் வரவில்லையே என்பதாலும் தூங்குவதில்லை; வந்துவிட்டாலும் பிறகு தூங்குவதில்லை. இப்படியொரு துன்பத்தை அனுபவிப்பவை காதலர்களின் கண்களாகத் தானே இருக்க முடியும்.
|
அவர் வராதபோது வரவை எதிர்பார்த்துத் தூங்குவதில்லை. வந்தபோதோ, எப்போது பிரிவாரோ என்று அஞ்சி் தூங்குவதில்லை; இரண்டு வழியிலும் என் கண்களுக்குத் தூங்க முடியாத துன்பந்தான்.
|
காதலர் வராதபோது அவர் வரவு பார்த்துக் கண்கள் துயிலவில்லை; வந்தபோது பிரிவாரோ என்று அஞ்சித் துயிலவில்லை. ஆதலால் இரு நேரங்களிலும் கண்கள் தூங்கமுடியாமல் துன்பத்தினை அடைந்தன.
|
రానినాళ్లు నిద్ర రాదాయె వచ్చినన్
|
నీరసించె కండ్లు నిద్రలేక.
|
ना आवें तो नींद नहिं, आवें, नींद न आय ।
|
दोनों हालों में नयन, सहते हैं अति हाय ॥
|
ನನ್ನ ನಲ್ಲನು ಬಾರದಿರುವಾಗ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸವು; ಬಂದಾಗಲೂ ಅಗಲುವರೆಂಬ ಭೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸವು; ಇಬ್ಬಗೆಯಲ್ಲೂ, ಮಿಗಿಲಾದ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಪ್ಪವಾಗಿವೆ.
|
Mes yeux ne dorment pas, lorsque mon amant ne vient pas. Ils ne dorment pas non plus lorsqu'il vient, par crainte de la séparation. Dans les deux cas, ils souffrent d'une douleur insupportable.
|
عيناي لا تغمضان اجفانهما عند ما يكون الجبيب بعيدا عنى وكذلك لا ترتاحان عند ما يعود هو وفى كل من هاتين الصورتين ليس لهما إلا أن تتحملا المشقة بسبب الألم الغير المنقطع
|
莨人遠離, 雙目不得息; 頁人歸來, 雙目不能眠, 左右如此, 雙目苦矣.
|
Sie schlafen nicht, wenn er nicht kommt, sie schlafen auch nicht, wenn er kommt - in beiden Fällen erleiden meine Augen große Pein.
|
그가오건말건그녀의눈은잠을못잔다. 눈은언제나고통스럽다.
|
Mata-ku tiada tertidor bila dia tiada, tiada juga tertidor mereka bila ia pulang: nasib-nya untok menderita sa-panjang masa.
|
കാമുകൻ വരികിൽ നിദ്രയില്ലാ; പോകിലുമങ്ങനെ; ആകെയാലെന്നുമെൻ കൺകൾ ദുഃഖപൂരിതമായിടും
|
Gdy go nie ma, nie znacie spokoju do rana. Sen was odbiegł i już nie zawita.
|
Если любимый не вернется, мои глаза не сомкнутся, а если вернется, тоже не сомкнутся, испытывая глубокие страдания
|
නො ඒ නම් නො නිදයි - ආවත් නොමැත නින්දක් දෙක්හිම මේ දෙනෙත - දුකට පත් වී තැවෙයි නිරතුරු
|
காதலர் வராத போது, அவர் வரவை எதிர்பார்த்துத் தூங்கா; வந்த போது, பிரிவஞ்சித் துயிலா; இருவழியும் கண்கள் பொறுத்தற்கரிய துன்பத்தையே அடைந்தன!
|
(நீயும் ஆற்றி நின் கண்களுந் தூங்குதல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) வாராக்கால் துஞ்சா-காதலர் வராதிருக்கும்போது அவர் வரவுநோக்கி வழிமேல் விழிவைத்துத் தூங்கா ; வரின் துஞ்சா-அவர் வந்த பின்போ மீண்டும் பிரிதலஞ்சித் தூங்கா; ஆயிடைக் கண் ஆரஞர் உற்றன-இங்ஙனம் அவ்விருநிலைமையிலும் என் கண்கள் பொறுத்தற்கரிய துன்பத்தை யடைகின்றன. என் கண்கள் ஒருபோதும் தூங்கும் நிலைமையில்லை யென்பதாம்.
|
(அவரைக் காணாமல் இப்படித் தவிக்கின்ற கண்கள்) அவர் இல்லாத காலங்களில் அவர் இன்னும் வரவில்லையே என்ற ஏக்கத்தால் தூங்குவதில்லை. அவர் வந்துவிட்டாலோ (அவரோடு இடைவிடாது இன்பமனுபவிக்க விரும்பி) தூங்குவதில்லை, அதனால் இந்தக் கண்களால் எனக்கு எப்போதும் துன்பந்தான்.
|
காதலர் வராதபோது கண்கள் துயிலாமல் இருக்கின்றன. வந்த பின்பும் முற்றிலும் தூக்கம் ஒழித்தன; ஆக, என் கண்களுக்குத் தூக்கம் என்பதே இல்லை
|
När han ej är här kan de inte sova. När han är hos mig kan de ej heller sova. I båda fallen är mina ögon dömda till outhärdlig plåga.
|
"oLIaPNmR9rtCqZE8Ks6au3WCj7spbRU9nW8pvJgpCbwrLyC8/50PumoVRTzjfdo8uE1PPK4ilLulV/M75kEyuefCGD3xLZY8wTdmPFgB1bx7KbW8pllAPLfsSTz7mJO8nU9IvE83nztvuwi8QAb9vBITBTygshq9oTMBvJBgtbxS25W88++gvLcsjLzKQd47VNx3OokYSLzYUNI7Ab/SvNjRuDzOxXM8OuC9uzEWiDwb3bq8oZSGPNry+7t7yK+8u1D+vAwsHTy4Tc88G926u8pB3rz31Du8zyZ5PAIA9zq5jvO7gvA7PK3BDrzD+fC70YlLPF7I27k8IeK7NZqdvJLifbw6AB+8WAHVvL1yLLzWjke7O2EkvIy8Pj2VxrY8wvgOOvTRDLwlaBk9KOyuvJLifbxtubu8zYRPvMMZUjxNVTM8tssGvaL1C70Kqek8+vfLuxpcVDi+NLe6m+z1PF2Ht7zg2WO85kEyOusmTTvuKfy8leYXOr3zEjyM/IA8IKL0uxITBT2FE8y82TK+vAioh7xn8jQ8SjIjvHyKursg4ra8ekfJu/g1QTvA1uA6WsPfPF7I27xKcXo69BBkPKrdVTxp1CC8L9OWvJTkyrsfQW89FHVsvGSvQ7wVFjS9mMllvFpkpzz39Bw8kWKCvJBAVDx/rco8kIAWvE11lLzWjke84135vDJXLDvWDy49rQDmPNYvj7zY0Ti72XIAPGqWq7zLomM8eKWfu0uzibz+PAo81c6JPME35rxvuwi8tsuGOk1VMz0APmw7xt0pPL1yrDxP91y7YOoJPSJkf7wnq4o8MLUCvdUN4bt7qM48jV0GPHHemDwKqem87Qg5usqBoDv4lHk8SVC3PFMcOry7MQg93jc6PBUWtDr0EGS7zWTuuvy5VjtU3Hc8prj4PMF3qLzyTtk8gC6xu19JQj05f7g8/30uPFhBF73lAI67D08tvTV6vLvNJZc88CvJO+SfCLoQEbi8pnkhPMphvzudT8g8D9CTPPm2p7wiBUc8k6OmvLwRp7sPTy2//hwpOnhl3by7MYi7movwOwxrdDz0EGQ8UXoQPPt4Mrwdn8W7Vn+Mu87F8zyV5pe65X+nvHQhijyCkQO8hJLlu/ArSbpaZCe8uk8cvKhbjbtU/Fg8iBb7Oy5ykTuY6UY8FNUPvI8fET1HD5O7fWrZvA0OiTz39Jy8ReyCPN94XrySQiE8KEtnPbLGirwqDXI8Kg3yO1mCuzz+PAo9e8ivvEcPk7sDYXy7lkedvP3bBLxxHfC7PwWbPAXEzrwnqwq8VR6HPPRQpjpZA6I6abS/u6r9trqWJ7y7KOyuO6g7LDxBp0Q72zSLu7pPHDwd3we8M7gxPNv0SDuSwwc81G2EOaCyGjzoIx68Kg1yPKCSuTwCAHc7GvtOPEuTqDsn6mE7QAb9PIp5TTw+hLS8KAyQPKHzPjwR8VY7lIWSu0iv77t+jAc8UfmpvBdZJTtVHgc9Ndn0OtlygLw5nxm8euiQvPzZt7sWlxq84FrKPEFIjDxcheq8i/qzvCaJ3DySw4e8hRNMPDC1Aj3LomO8ywKHPBk7EbwwFDs7cj8evNqTwzxM1Mw8BGPJvHuIbTzEOwA9xFp2vLGE+7u37Em8vjS3O4//r7tYohw7uG2wvJdoYDzYMPE7araMPJ9Rlbxu+t86zuVUu1fgkToprGy8jT0lPGlVhzzOBba8TleAvGqWq7yFlLI7tqslPBN0CjzNhM87A2F8vG4awboNrYO86URhO+N92job/Zs8bjoivRARODzi/PM85sBLOaO1STwssIa7tWoBvPRwB7xijLO8VPxYvMQ7AD39Or286qVmvK6BTLwhxCK7LM/8O/aTFztKkdu8HF4hO66BzLyCEB26h1a9PCot0zsWGAG92ZF2OaSXNbwrT4G8eCYGu0px+jycLoW8foyHvDZ8CTy4Tc+6lUVQuz8Fmzz7mBO8xDuAvCyQJbx7iO27ZpEvO/hVojv4VSI8mMllvFR9vzoKahK8feu/PIBOEj0iBcc7lIUSPH6rfbzTS1a71g8uvAwMvLxEa5y8ZY9iu6aZArxQGYs7PCFivJBAVDw8wqk8jZzdPBY39zw4PpS8YOqJO5am1TsfgbE8ymG/vLmOczun2ia8cr63PLMnkDuP30683zmHvGDqCbzrZo86XeZvPH6r/TxmkS88EfFWPNGJS7soDJC8d0Qau6GUBryvQ9e7Vf4lO3/NKzsMLB08L7O1PCJkf7pKUgQ8kiLAvDF1wLuWJzw8ZxIWvBaXGj0WGAG8q98ivEPKVDxaZKe8mkwZPSywhjtnsvK7v7WdPDuBBT0hA3q8tywMvDdcqDwnq4q8/PmYPPuYkzp1Yq68SRB1u5qLcDwcXqG8uMzou+fCmLtwHI68JMdROj/FWDza8ns86ILWPOZBsrx7KbW7jp4qOsqBoDyXaGA8l4hBPPt4sjsNjaK6eYeLvLmOc7wJCY27Ki1TPNmR9jzAdVu8DAw8PTtBwzuuIpQ8MJUhvMB12zx7iO06O4EFuxAxGb3Xz2u8u5BAuyEjWzzsZ3G8PkTyvB7g6TzcVU68e4jtO2gTeLyugUw7ymE/OSyQpbun+oc891NVuwNh/DwZOxG8W0RGO+smTbsKahK7dOHHu+JclzzppAQ7LfEqPAG/0js8wqm8qh0YvILwO7xQeEO8bdmcvEWM3zvNhM+735i/vK/C8Dmcjb06cLxqvI1dBjy98xI9HH6CvGgz2To3XCi8Dy/MuprLsrrHvcg9K253PHbjFDvEupk7MfYmPTyC57o4vS284z4DvYSS5boFxE664fsRu87lVLykt5a8pllAO+0omjuP3047SlKEPMX7vbwxFgi8ahVFPFgB1bv0UKa7h3aeu+oFirvh2zC7jPyAvOV/pzrppIQ8CqlpPKCymrw3PEc8TNTMO4UTTLxqFcU6G926vMNZFDza8vs7SHCYPCiLKT1ZI4O7FNUPvIbVVjyOnqo8kcG6vGo1JjyAThK7aXT9O+ql5juziJW89BDkuqL1Cz1DaU+7S5MovGPtOLy2q6U87cj2PB4Ay7xNdZQ6oLIaO/zZtztg6gk8WYK7vCVombwcfgK67cj2O8wD6byNXYY6e8ivvAUEEb3ANoS8ZxKWPC3RSbxBSIy813Czu+M+AzxIr2882vJ7u/aTl7zeN7q8wzmzu0jvsbwTs2G7M7ixOr1SyzrAddu68Q01O4PSpzv9Gty72tMFvCgMEDxTe3I7H0HvO6r9NjxJMNa86aSEu8W7e7wDAkQ7MjdLvNHJjby1aoG8rQDmPLKGSLw5HjO8JUi4OeoFijzh+5E8tGi0PNrTBT0I5168p/qHvLrveDpgSw+7wHXbujrgPbxb5Y28MBQ7PHPAhLimmQI9bbm7PMzEkTyxRSS8pPZtvJam1TyidCW8p/oHPLcsDDz59X67Ndn0vHF9EzsSE4U7Xkd1OgkJDTzG3am88IzOvDl/OL2rfp28Hd8HvR6hErsKSrG8CAdAPOoFijz8uVa8ykHeu9UNYbw/hgE86ybNvIe1dTyWB9u8jFs5vBMUZzxkzyQ8Ndn0OwEg2LwHJyE7fqt9O7+1Hb1DaU+8htVWvANChjwY2os86AM9PE5XALr4lHk84hzVO3F9k7wLCu87OL0tvJmKjrx0ASm9QadEPHspNTygspo84duwPOch0bmiNOM8GTuRPChL57zQSCe8rL/BvI2c3bzi/PM7cp7WuqI04zxGDUY8ssaKPEBmILxbJOU8lkedvB9Bb7zKgSC8uMxoPEYNRrxvW2U8YEsPvBeYfDwV1nG8S7MJPKUYHDwTNEg6odPdu2INGjtTe3I8QOcGO2KMs7xoUzq8Ds5GuRGSnrwFxE48zSWXPLaLxDlFjF+8G73ZvHFdsrxnsvK8FJVNvEvSf7tU3He8apYrPFAZi7xg6gm9MJUhveOdO7xkr8M8+3iyu9ixVzxOV4A8PePsu7jMaLwqzho8tqslPNTsHTxWXyu7c//bOkRLuzu3DKs5lie8O3F9kzcb/Zu8hDMtvdHJDT2S4v06SlKEO6EzAbycLoW86gUKvBu9WTxCiTC9feu/u9HJDb3ZkXa8AuEAvXnG4jrXcLO87amAPJGh2Ts0+VU8mMllu13m77kqDXK6HiCsug/Qk7rHXpC7QwqXvKaZArxlEEm8HX/kOwsKb7w0OZi83rigvISS5TxxfZO8PwUbvAloRTxx3pg8TtaZPCIlqLsA/xQ7YmxSPNv0yDzFfCQ7w1kUPANChjgBIFi85P5AvDC1ArzphKO8CwpvvLOIFTx9Svi6k4NFvPoXLbxoE3i7iPcEvChLZzxuGsG7Y81XvBp8Nbz00Yw8Ol/XvOyH0jz3M/Q6rSDHO7kt7jqR4Zs65uCsvMwD6byWJzw8gzHgvOsG7Lyu4lE8TBSPPCywBjyP/6+7c996ukkQdboafLW7SnF6PFli2rxrdsq8VJ0gPE+4Bb08gue63rigPFsk5bzwrC+8CqnpO3Pfejue8I88ZM8kPBvdursjhq28SdGdO8bdqbzNpDC9WsPfO4k4qbwnCkO8+ZbGPGaRrzsmidy7motwuuxncbxSOk68P+U5O3VCzbvPBwM833jeOTbbwbzVrqi8/nvhvB2/prvHXhA9nU9IPCHkg7u9ciy5TVWzO+Ic1bx5BiU870sqPFqEiDzYMPE7NTp6O62hrbtiDRo9/LnWPI0dRDzi/PO88Q01OGxYtjoJSOQ75V/GO4oalTxp1CC8AuGAuyTnsrimeaE8gW9Vu8Ra9jpRuWe7hDOtvMh/UzzmQbK8oROgvDabf7yxZQW89XFpvJyNPby37Mm6jr6LPEqxvLylGBw94pvuPP99LrzwK0k84pvuvAkJDbxbpUu8EXI9u1+JhDznwpg8ajUmvLDEPTyr/wO8o9WqvNHJDTytIMc8duMUvE5XgDqmeSG7Ndl0vDtBwzw2m/879FAmPFkjgzthKy672rMkvDoAHzsdn8W8Dm8OPOUADj2M3J+8q/+DO0uTKLy06Ro8ksOHvN64oLz51oi6zuXUvFUehzxBSAy88e1TO8qhAb1PN5+89zP0u2BLj7s2fIk8eidoPncE2LzphKO8POKKPDoAH7u3a2O8Vj9KPIbVVjvc9hU8c9/6PN3WNLusv8G899S7vFkjgzo7wFy8u7ChvMwjyrxjTj47S7OJvAqpab16J2g8ELAyvAqpabz0EGS8TBQPPdix1zuhMwE8WyTlvOql5jsx9qY8ReyCvMMZ0rx7yK+8vXKsu083H7zUzDw84z6DPOIcVbpdpxg8gvC7PLuwobrk/sA8FLUuvK4CszvLY4w8r8LwPANh/Luk9u27CIimOjJ3jTwVFjS9wTfmvMGXCT1J0Z08CQkNuzOYULw1Ono71S3CPAkJDbpVPf07wxlSPLpPnDyF82q8AF5NO6fapjy7UP48ZrEQvaX4ujqgkrk7Ru3kuxi6KrwS86O858KYvBZ3ubpM1My5WAHVuk+4hbtmsRC8y6Jju7VKoDst0Uk8raGtvIYVGTyG9Tc8cx+9vMc+r7zRyQ09cLxqvOE6aTvQaIg8zYRPPI+/bbzu6qQ7FdZxvKEzgTx6J2g69FCmPPi02jww9Fk7UFjiuQDfM7zVrii8UbnnPJZHnTxJEPU7uG2wu6HTXTyn+oc8ZVALPLrv+LoEY0k6FTaVu+mkBLuesE28twwrPBw+wDsTFGe8pVfzvMkAOryBjzY7pPbtO6QWzzoqzhq7e8ivujEWiDmIt0K9UzybvNBoiDubrR48k4PFvO3IdjzLAge9syeQPJamVbzFnIU6kwQsPMsChzxHro284TppOxM0SDp5xuK7zEOrvBYYgTurXrw7mqvRO6a4eLxz3/o8UBmLvPKOG7zP56G84vxzvIXz6rvzr168o7XJOdLq0DuP/6+84fsRvTPYkrygclg8MfYmPI2c3bzIf9M7aVWHPHSAQryOnqq86uWoPKg7LL7qBQo85kGyPBAxGTrAdVs7qFsNux1/5DsEows8ZvBnvGxYNrwoi6k7aHMbPLRotLttuTu56YSjvHuozjtdZ1a82/TIPEDnBj2Le5o8KOwuPE1VM7u6Txw82zQLvctjjDye0C48h7V1PAlI5DzrRq664duwvEEoq7xuOqI7AsGfPCIFRzyI16M8nY8KO9UNYbw4vS276CMeu5FiAj3z7yA8YEsPPHyqmzzrRq47Y44AvA0t/zwoa8g8eMWAPPQwxTpqlqu8vXKsvOQeort9K4K87Siau6T27TvsxxQ88MyQPADfMztqlqu8CWhFu+2pgLzYUNK8tUqgPKUYnDlZAyI8bdkcPFmCuzycjT08HqGSvM0llzzBd6i8hlTwu1Zfqzxjbp+8tWoBujQZNzuHNly85J+IPF3mbzyyhkg4N1youmJs0jxWX6u7yoEgPHuoTjwhpEE8gpGDPCZKhTx7iG088IzOvH0LoTzKgaC8JOeyPNdwM7y5zrU8SlKEPJODxTywBAC8Of5RPFxGk7d3JLk6C4vVOyoN8rsU1Y888m46vEwUjzruab48AyIlO/6bQjz92wS8ue4WvANChrzNZG48ga8Xu4j3BDv6F608X0lCOUYNxjswFDs6s+dNvK5haz3h2zC7vjQ3u6Z5obvtiR+8nY8KvfVx6b0BQLm8T7gFPG25O7rnwhi8vJINPFCYpDzNhE88LREMvAnJSjkydw27IOI2vCED+jvk/kC8xx7Ou7sxCL29cqw8UXqQvB2/Jr02GwQ9AP+UO+OduzzBlwk9fqt9vPRQproWGAG6Rg3GvEoyIzo/5Tk81OydPDyiSLwWdzm8y2MMPM/HwLmvwvA6vfMSvAxr9LzAFqM6CwrvOyjsLr02fIm7uMxoOqaZgjwRkp68R25LvCCidDzZcoC8sMS9PJdoYDzZMr47qBvLu5kq6zuZKmu8LLCGvKJ0JT2Ovgu8C4tVO2m0Pzy4zGi8hlTwPKfaprr+e+E6M9iSO+QeojzrZg87b3vGuwqp6bwXWSW7OZ8ZOXQhCryYKYm8XaeYPN85h7sJyco8movwvNxVTrzPB4M85X8nu4YVmTthrBS8i9rSvPPvoLxjbh88oRMgvA2NIrvD+fA7VJ0gvB5AjbwGJVQ7Jyqku2m0PzymuPg7wtitPMsCh7zlf6e84TppPOeiN7zqxce81a6oPDthpDu3a+O8jV2GvGaxEL1RWq88O4EFvI/fzrywxL25LlIwvIFvVTyL2tK83HUvvBxeobwWd7k77YkfOx4Ay7tQmCQ8Y83XvAGfcbsgYx28tWqBO64CMztpdH08kGC1vHyKursWN/c7V6BPO2ZR7bxXoE88kiLAu2QuXTuQQFS8OL0tvNjxGT0fQe+82rMkPLPnzTvva4u6tsuGu7MHrzzNpDA8mOnGPNBIJz1R+Sm91o5HvLMHLz3h+5G8zSWXuppMmTvVDWG8CUhkPFhBFz0g4rY8FlfYu1Z/DD2ai/C53JUQPMe9SLzFu3u8MneNPDrgvbsWN/c72vL7vJGB+Dx66JC8vJINvLYKXjz92wQ9fSsCPcQ7gLuFlDK8C4tVvNqTQ7xuGkG8oTOBPEuzCTy6T5w8P4YBPY794rud7kK6Vj/Ku3vIL7wX+B+7dWIuO5SFEjxuWoO8WQOiO5XGtjwmqb07oJK5uy0RjDyQQNQ8ihoVPEIISrzY0Tg7r8JwPDab/7s8IWI80EgnPYV00bye0K47S7OJPJ2PCj2TJI28r8JwPG46oro0eG+8R05qOjyC5zzOhpy8qh2YvNyVkLr4NUE8+vdLPGcSlrxhrJQ8rQBmPOyHUrxaw9+8nY+KPPKOG7z/nQ+8jLy+PB4gLDx4xYA6FTaVu6JURLyzJ5A8twyru1G557o/hgG9nY+KO0RLO7cVFrQ8yL+VvAVllrxABn08/PmYO8Zcw7weAEu6ZM8kPQLBH7yWRx09aHMbPPr3y7x+bKY7+ZZGPG97xjzeF9k65L5+PGCqR7zclRC88m46Ozg+FLx1go88aFO6vH0rgrww9Nm72vJ7vNjROLu0SFO8ug9aPKZZQD2M3J889FCmPEiv77uPv+278S0WvWDqCT0xdcC79XHpOihrSL2IFns7xDuAu8pB3jrsx5S6ZrEQPb40N7xJEHW8Jqk9u4RTjjxHjqw8gzHgvMsCBzxvuwi7U5vTO2DKqDuhMwE8fqv9u/fUuzwS86O8"
|
[1174, 1175, 1177, 1283, 1261]
|
1,180
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wasteful look for wistful love
|
கண்விதுப்பழிதல்
|
Like drum beats eyes declare my heart;
|
From people who could hide his secret?
|
மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல்
|
அறைபறை கண்ணார் அகத்து.
|
It is not difficult for the people of this place to understand the secret of those whose eyes, like mine, are as it were beaten drums.
|
எம்மைப்போல அறைபறையாகிய கண்களையுடையார் மாட்டு உளதாகிய மறையை யறிதல் ஊரார்க்கு எளிது.
|
('காதலரை இவ்வூர் இயற்பழியாமல் அவர் கொடுமையை மறைக்க வேண்டும்' என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது) எம் போல் அறைபறை கண்ணார் அகத்து மறை பெறல் - எம்மைப் போலும் அறைபறையாகிய கண்ணிணையுடையார் தம் நெஞ்சின்கண் அடக்கிய மறையையறிதல்; ஊரார்க்கு அரிதன்று - இவ்வூரின்கண் உள்ளார்க்கு எளிது. '('மறை' என்றது ஈண்டு மறைக்கப்படுவதனை. அகத்து நிகழ்வதனைப் புறத்துள்ளார்க்குஅறிவித்தலாகிய தொழிலாம் ஒற்றுமை உண்மையின் 'அறைபறையாகிய கண்' என்றாள். இங்ஙனம் செய்யுள் விகாரமாக்காது, 'அறைபறைக் கண்ணார்'என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர். 'யான் மறைக்கவும் இவை வெளிப்படுத்தா நின்றன' என்பதாம்.)
|
அறையப்படும் பறைபோல் துன்பத்தை வெளிப்படுத்தும் கண்களை உடைய எம்மைப் போன்றவரிடத்தில் மறைபொருளான செய்தியை அறிதல் ஊரார்க்கு அரிது அன்று.
|
காதல் வேதனையைப் பறைசாற்றிக் காட்டிக் கொடுக்க எம் கண்களேயிருக்கும்போது, யாம் மறைப்பதை அறிந்து கொள்வது ஊரார்க்குக் கடினமல்ல.
|
அடிக்கப்படும் பறைபோன்று மனத்துள் இருப்பதை அழுது வெளியே காட்டிவிடும் எம்போன்ற பெண்களின் ரகசியத்தை அறிந்து கொள்வது இவ்வூரில் இருப்பவர்க்கு எளிது.
|
எம்மைப் போலும் அறைபறையாகிய கண்களையுடையார் தம் மனத்தில் மறைத்து வைத்துள்ளதை இவ்வூரில் உள்ளார் அறிந்து கொள்ளுதல் எளிதாகும்.
|
ఊరివారికెల్ల నోరెత్తి చాటించు
|
దాపలేక కండ్లు తాప భరము.
|
मेरे सम जिनके नयन, पिटते ढोल समान ।
|
उससे पुरजन को नहीं, कठिन भेद का ज्ञान ॥
|
ಧ್ವನಿಗೈವ ನಗಾರಿಯಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನ ವೇದನೆಯನ್ನು ಸಾರುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಣಯ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಊರವರಿಗೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ!
|
Il n'est pas difficile aux gêna de cette ville, de découvrir le secret enterré dans le cœur de celles, qui comme moi. ont des yeux, qui sont un tambour qui ne résonne pas.
|
عينا الأحبة بنفسهما تعلنان أسرارهما بضرب الطبول على ملأ من الناس كمثل ما تفعل عيناي فلذلك لا يصعب على الأجانب أن يعرفوا عن السر الذى هو كامن فى قلب الحبيب أو لحبيبة
|
妾之雙目, 如講史之鼓, 陳露一切於外; 鄕人不難知妾之隱祕也.
|
Es ist nicht schwer für die Leute des Ortes, hinter meine Geheimnisse zu kommen, da meine Augen einer geschlagenen Trommel gleichen.
|
눈이고통을드러내기때문에, 마을사람들에게그녀의비밀을감출수없다.
|
Bila mata orang sendiri menjadi penyibar rahsia, saperti mata-ku ini, tidak sukar-lah bagi orang asing menyelok rahsia yang chuba di- sembunyi-nya.
|
പറപോൽ പ്രചുരം ചെയ്യും കൺകണ്ടാലെൻ മനസ്സിലെ രഹസ്യങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കങ്ങറിയാനെളുതായിടും
|
Ludzie wiedzą, że jestem śmiertelnie stroskana, Bo im to wyznajecie bez pytań.
|
Жителям селения нетрудно разгадать тайну моих глаз. Ведь в них отражена любовь
|
මා වැනි ගහන බෙර - දෙනුවන් ඇත්තවුන්ගේ රහස දැන ගැනුමට - පහසුවෙන් ගැමි දනට නිතැතින්
|
எம்மைப் போல் அறைபறையாகிய கண்களை உடையவரின், நெஞ்சில் அடக்கியுள்ள மறையை அறிதல், இவ்வூரிலே உள்ளவர்க்கு மிகவும் எளியதாகும்
|
(காதலரை இவ்வூர் இயற்பழியாவாறு அவர் குற்றத்தை மறைக்க வேண்டு மென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) எம் போல் அறை பறை கண்ணார் அகத்து மறை பெறல்- எம்மைப் போலப் பறையறையும் கண்ணையுடையார் தம் நெஞ்சிலடக்கிய மறைபொருளை யறிதல் ; ஊரார்க்கு அரிது அன்று-இவ்வூர் வாழ்நர்க்கு எளிதாகும். யான் மறைக்கவும் என் கண்கள் வெளிப்படுத்தலின் மறைத்துப் பயனில்லை யென்பதாம். மறைக்கப்படும் பொருள் மறை ; ஆகு பெயர். பறையறைந் தறிவித்தாற் போலப் பலர்க்குந் தெரிவித்தலின் 'அறைபறை கண் என்றாள். "இங்ஙனஞ் செய்யுள் விகார மாக்காது, அறைபறை கண்ணாரென்று பாடமோது வாருமுளர்." என்றார் பரிமேலழகர். இனி, 'எம்போற் இன்னோசை குன்றாதும். மரபு திரியாதும் இலக்கணம் வழாதும் இருத்தல் காண்க. மோனை கெடுமேயெனின், அதனாலிழுக்கில்லையென்றும், மோனையில்லா ஈற்றடியே திருக்குறளிற் பெருவழக்கென்றும் , கூறிவிடுக்க 'ஆல்' அசைநிலை.
|
(இப்படிப்பட்ட கண்களையுடைய நான் எப்படி என் காம நோயை மறைத்து வைக்க முடியும் ?) இப்படி எப்போதும் அழுது கொண்டு என் நிலைமையைப் பறை சாற்றுகின்ற கண்களையுடைய நான் என் மனத்திலுள்ள காம வேதனையை ஊராருக்கு எப்படி மறைக்க முடியும் ?
|
பறையறிவித்தல் போல உள்ள உணர்வுகளைக் கண்கள் காட்டிக் கொடுத்துவிடுவதால் யாம் மறைப்பதை அறிந்து கொள்வது ஊரார்க்கு அரிதன்று.
|
För folket i byn är det ingen konst att känna mitt hjärtas hemlighet. Mina ögon ger den tillkänna lika ljudligt som trumvirvlar.
|
"biKZvB08WbzUQv673sWcvPttkTq567U8M50MvClKrLxrERW8fODZOySjbrz19pE8QHshvPRwwrxFfLu7RhfaPOeSLT0JB5k8wpONPEJL47sa9rG821+hO5moojtBW827MvIDvc3Wg7xmNTQ854JDvL5yH7tLzgG9ilQoPO7EH7zcT7e8ShMPvAks0rw5WZk7tPoFvM6mxbtyWFY8MScnPBO01TuU7JW79vv2OkVXgrxX8aO8qCFWPI8gHzwUb8i80ezsvDIH0zyemVI9ZYorPDu/lLz7ksq7voKJvIPtkrppsP67LvZOPGZa7TvgUNG8NH24O9KSkDxcvRq8ASoevMrK5Lsj06y7F8XZvOA7gjs4aQM8EG6uO2pGOD04nqY5Y9+iO6HKqrm4+x89wOiEugUruLvJtRW9MuIZPHZEIbtaEhI7t0AtvEiy+Ly3Vfw8/Qiwuw0oBzwW+ny7RJwPPeELxLtY0U+7TjlivNHsbDxkmpW8BuYqPEyew7tdfXK7510KvF44ZTyduaY6HIFmvC/Bq7z1K7W67rQ1vWclyrr3oRq9imn3OpZSkbpCFsC7Q9GyPEY3Lrx7EBg8wqjcPGo2zjzLUDS8WWeJPA+OArzy6nI8awGrusgKjbtMnkO81fiLu0idqTxqa/E6jP+wvJ2pvDuBvDo8KvW0vNeDQLznki27UIqOvL3HFj28HI481C2vO119crxKKF68DSiHPPBP1LodJwo9SVgcu5Dw4Lqhyqq7v1LLO7m2krxeI5a8SX3VPPxdpzwCxbw7+FyNPAQ7IjvblES8H8KoPJwjbbyhlYc8PJ/AvLHu5jpmalc80sczu0YX2jymdk28unGFO0VHGDqKaXc8YM6ePKgh1rwDkBk9goz8PL3sT7v25qe6KW/lu/7Y8bv1K7U7p1b5PAUruLtZjMI8kABLPB/X9zy2YIE8y1A0uxxcLb3rbo68d/8TvQ7DpTwv1vo80ezsO3zgWby6cYU833Alu89hODyzPxM8fas2vHSpAjsi8wA8wqjcvD/QGDtMri2/E5+Gu/Hljbxr8cC8o2XJOxegIDxReqQ8qBFsPFlnCbwUSo+7dYkuuzv0tzs9f+y7toU6utQ9mbpuIpm7N+MzuE4kk7wHxlY80FFOO4ZTjrvKymQ8tcrHumCuSjyeZK88kPDgO550Gbu6cYW8EDmLvMgKjTyHWPO8m0NBOv7TjDsDpeg676RLPdkOdTuXV/a7OLN1PCLjlrsYcOI8ADoIvLT6Bbug/808116HvChalrwZFoY8hKgFPQhxX7zV+As7qx0LvI8gH7wtgOm7DIJju7X/6rqemdI7NihBuyCSajzNxpm76thUvB4HtjqRhhq8IU3dPHmKSDusDaG7nMmQulVWhTylu1q8BHDFO5dX9jt5isg7IH2bOw74SDyLJGo7jzVuPBA5izyjQBA8nCPtPD/QGDp2VIu8IvMAPDoUDLx5mjI8UUUBvXpq9Ly6htQ8wOiEu3MDX7wtgOm8ZYorPNnpuzt4uoa8THkKPb3XgDzPYbi87QmtO+3UiTzByLC87QktPMAy9zy528s7gnetO7M/k7xuMoM80ecHvYJnwztIsng8sB6lvKncyLpdffI8B6EdvJ3e37tZVx+87D7QO7X/aryKicu6O+TNvB73yzyU7BU8VaD3PKqH0bz25qc8EtQpPJG7PbzULa+7KGqAPIGs0DydhAO9blc8PAhx37wlSZI8GHDiuTlZGTw5bmg8ZYorPDlZmbtiJDC8SijeOxPEP7yVzEE8QZBwvREZN7iQAEs7iolLPHIzHbu6cYU8OI68vAkHmbqPELW8bLwdvd9wJTsskNO6kov/vIDxXbxOJJO8RjeuPDyfwDt1nn28jxA1PPLFubxJSDK7re1MPGmbLzzxGrG8VUYbvMwbkbv3gca7MIyIvDFMYDtVRhu8xB7CvFl82DyoEew7RXy7PAA6CD0znQy8VWtUPF/eiLwn1Ma8a/FAu4MiNryh72M8TMN8uzlJL7yqh9E5Q+GcPGDOnjzu2e47dKmCPO35Qrra2dG5ShMPPC+xQbzy6nI6p1Z5PEPhnDwDgC88hN0ou6QgPDtf3og8pPsCPUB7oTzatBg6z5ZbPPRwQry3UJe7bXcQvUCLizzZ+SW8kMsnPY8gH7vGyUo64QvEvArnRLpD0bK7VMBLvHSpgjyk65g8PuCCOiVeYTsDgK+8THmKPN9guztYrBa6dZ59u/AqmzotgGk8LVuwPDu/FD3oPbY7IJLqvJXMQbtZZ4k8hZibuikVCT3+0wy8yAqNvIZDJLuuqL+8HRegPMwLJzx7EBg8jnWWPKQAaDxWNrG8zqbFu5G7vbmCjHy88F++ustgHjy2ut27A6CDvB0nCjwfwqi8TjlivBA5izxjBNy8ucvhO01+bzshTV08x3TTPFsCqDwrsCc8M+f+O2ysMzxEjCW7QiaqPOKRk7ugDzi8GHDivOeSLTxYrBa8eKocPUyewzwK58S8HGwXPWsRlbtJWJw8oZUHu2PfIjyjQJC5nP6zvDEnp7yBl4G7IuMWughckLvhC8Q5NvOdvDLygzzl9468xdm0PB/CqLttdxA8hYgxuhkWBryd3t+8DsMlvCLzgDw0ovG733ClPKKFnbxT8Im7D36Yuyr1NLyfH6K8eN+/PKQAaLufLwy8TK4tvA/Y9DrNxhm75GFVvARgWzywDru7KRWJu/LVIzy4MEO5G6G6vH5WP7tWNjE9nak8PI5VQjzNxhm8JH61vIQC4jvzpeU9YK5KuixrGjzvbyi8o2XJPFmx+7to0NK8hYixvKsdizsm5LA7512KvLXKx7x7AK686sOFvCB9m7wVOqU6vdeAvDIXPbxWNrG8CQcZO8dfBL2g2pQ8mc1bPJWnCDxf89c7vceWvLMvqTvgUNE87dQJPBvBDr0i45Y6FG9IPOKRE7yFiDG8PX/svOX3Drn+04w7IKJUPHS+0bs0ovG72D4zPOBQ0TzLhdc8bkfSvPLqcjy6htS7L9b6OurovjpGNy68SWgGvXZZ8Dvy6vK8bwJFO3JYVrwFKzi7iLmJPDlJL7zkLLI7HUxDu3fvqTwW5S08TMP8u8T5iLy2ut077BmXu3C9t7tnJcq8Z/CmvMKTDb00ovE7OI48PGFpvbyI3sK8MScnvGPvDLoC1SY8U+AfPFmMQry5thI8pwyHvGZabbyql7u7B5GzOy/W+rufeX68E8Q/O2SalbxP34W8HFwtPD/10TyjQJA84QvEO6gR7DyXDYS8axGVOrKUCjwC1Sa7gMwkvLHZF7tcvZq8BHDFPBFO2ryoEey7xB7COu9vKD0fsj666Q14PM7baDw6FAy8IJLquxxsl7u1/+q6kNsRu1vyPTu4MEO7bnz1u+kNeLpheSc8tdoxPNtvCzslSZK6mbiMvFZb6jzbb4u7Pjpfuy/RFTyeZK+7qdzIvCCS6rv59yu8y2CePETByDv+0wy8sy+puiIIUL3lHEi8clhWvKHKqjtOScy8TJ5DPElIMjzXXge8OGmDvAks0ryZmDi81sjNvPRLiTybHgi8PhUmvfRwwju0Hz+7/ILgO1I1l7whXce7kbs9vGcVYLwm9Bq8TMN8Ohr2MTz+wyI83QqqO451FjwrwJE8t1V8PIDx3btdaKO7N64QPM0g9rySi/+8510KPGsm5DtfEyw8F6Cguw09VjzayWc8J58jOylv5btKKN66AE9XvJTsFb206hs7/R1/vOg9tjyaU6s8SijeumsRlbwtJg09QIuLvA9+mDs6KVu8sB6lPKT7Ar3tHnw8tcpHPBuxpDz2+3a8udvLuYpp97rEQ/u7zttoPJjtrzzzpeW6CsKLuxOfhrw/9VE7OI48PA0oB739CDA82AkQvHckzTrTTYO8gMykvDVtTr0saxq9CvcuvLAepTuc7sm8GvaxuOkN+LoAX8G88upyubtRMbxmRR49lacIu6HvYzvAMvc7NKJxO1fxIztj3yI8vpdYOxYaUbzgKxg8oqrWvG5XvLyjZUm7iBPmO7whczpKKN6835XevJdX9jzpDfg7cjMdu76nQryJqR+8ble8O/0d/zr619e8U9A1u9UN27wdFyC732A7vToEIrtAi4s7uBDvPDoEojt+Zim8kYaau4G8urqrUi664BuuvEVHmLqWUhG8SX1VvDEnpzr8guA8sy+pO+bXuru4EG+7a/HAuxyB5jzR1x282ek7vJTslbtSNZc8sdmXPEiNvzwW+ny8YUQEPHTeJT13JM271shNPMj6IrxSSma7W/I9u2S/TrxPz5u8nak8vKpimDuHMzo8vnKfO9HsbLxVoHe7W82Euxb6fDzNxhk8mZg4u7wMJDxz7g89+gz7u7wcDjxInam8S84BPP0907wof088RVeCOdrZ0bzN61I8ISgkvSr1tLrN61K87D7QOyzF9jwbsaS6XML/uOtujrt6IAK7iO6sPGMEXDt2VAu9XiOWPElYnLwG1kA7yQ/yO0vOAb09ap28gxJMPEidKbmfH6I8g0fvuxiATLwrwJG7cYgUPcpwCLqvLo+8xz8wPA+OgrsLsqG8NKJxPFVGGzyXMr27jYWAO8dfhDsCxTw7TY7ZOk/0VLyEAuI7WKyWu7dArbxzSGy7iamfvNg+s7zLUDQ9I8PCPAOgA7yVzMG8OilbPHzLCr2qh9G6uobUO6NFdTyPNW47/QgwPFcWXTssewQ9mw6eOeNxvzyPNW68FV9evHzg2TqE3ai8MScnOgiByTy8IfO5I8NCPFWg9zs4aYM8YxRGvEFbTTyo7LK8S/M6vMH9UzwskNM4OVkZvM3Wg7wTtFU7ydrOvFvNBDuwHqW8CveuPHY0t7xmatc7gNwOPR1Mw7up3Mi77rQ1vRb1FzvJtRU7LMV2O5TslTyedJk61Q3bvMANPjy6hlQ8wqhcvOrDhbykAGg8ekW7u96lSDsz5/67UL+xvJjdxTx/IZy7mc3bO96lSLyPMIm7z3EivLm2kjuihZ28Cgz+PJjdxTxOJJO7gZeBu9ajFL1SSua8WhISvEoDJb3AHai5fmYpu+NMhjxcwv87iamfO+Om4rxOScy8aZuvOeLGtry8IXM8YklpPuktzLyI3kK8PiWQPNQ9mbqYEuk7lBHPPCYEhTyiqla8VMDLu3We/bxgiRG8F9VDvW13kDuRlgQ8N9PJvCxrmjsIcd+7VVaFu7Dpgb0j6Ps7tmABvF1oo7xKAyW8ysrkPI2FAD3Sp987h/4Wu+NMBj0BKp480dcdvFYBDrzy1aO8YY52unMDX7yPIJ+5c0hsPEoTDzw8j9Y7XZ3GOwA6iLt43z+8MIwIPI26IztgvrQ8fMsKPXPuj7uJzli8/IJgvIMyIDwoagC9tET4vCVe4Tz19pE8gZeBulsn4btWJsc68sW5PPe26btBNpQ7Y+8Mu8HYmjzhMP27OgQiOzIHU7mOZSw9S76XvD46XzwW9Rc8DILjvFY2sbtrEZW87dQJO5WniLuZzVu8QwZWPJZSETxmate5YwTcO4QCYjy6hlS8QNX9vEVc57soWha8dZkYvKpygrxhRIQ85qIXO4GHF7xNjlk8XMJ/O0VXAr3wOoU7GHDivPvH7Tz5LE874dYgPfRLiTysInA7MJFtvP7TDDvGlKe7IJLqO2pr8Tthjva5UjWXPDfTSbrm17o8q2f9PC/WersxTOC6n3l+vL3Hlrtn8Ca8vAykPL5yHzztHnw7hw6Bu9kO9bsKDH46EglNvC1bsDzl56S7L8ErPJKL/7u06pu8PMT5ugOlaLstgGk8qaclvPHljTzrg928QvEGPXDNITxsrDO84dagPJGr0zscbJe80CyVOzlZmbuyhKA6jzXuu/hcDTz2xlM8PjpfPJTsFbwUb8i7o0X1u5WniLvrg128OW5ousAdKLyvYzK8lbxXvDoUjDwr5Uq8W80EvQoM/rqd3l+7pwwHPElt67wr5co7dZ59PNQdRby12rG702LSuzU4K76Kics8K8CRPLnLYTsHtmw8UkrmO3jP1TtsvB08sB6lvDFM4Dt9dhM5mBJpPHmKyLzV+Au8/6POvNqkrrzhC8S8MScnPVPgHz30S4k8RIylPKnMXrz0Ox89ooUdvGpGOLroTaA7LGuaPNX98DxaEhK8gYcXvWMUxryqYpg7EDkLPdNyPDtCFsA8oqpWvFfxIzwNGJ28jao5vDR9ODolSZI89uYnPN3VBjutyBM6eZqyPCh/zzzTTYM88tWjO+e35rrCuEa6TY7ZO/bG07xUwEs8HRegPKcMhzuaiE48y1C0PCVeYTwfwqg5XwPCvIJXWbykEFK8UwVZPOX3jrspFYk8DvjIuwRwxTtyQ4e8L9Z6vLgQ7zwbxnO8q0LEvJpTqzwsewS94TD9O4J3rbs4aQO9OLP1u9LHszoITCY7SJ0pvA7TDz2QAEu8VjaxO2MEXDyoEWw6xf5tPClKrDs5WRm7LJBTu0zD/Dy8DKS8/E09vE4kk7wMbZQ8p0GqPGzMhzxOFKm7dKkCuzSicbxz7o87WydhPFVGm7wcfIE8knYwvLz8uTzSkhA8f0bVO3pq9DxFfLs7Bvt5vB7Skroa9rE8cM2hPKgRbLtzI7M8rA2hPA0oh7vztc885Cyyu9H8Vj2rHYs8ocqqvGirmTtRWtA7kzEjvRSk673xCke8TMP8PA7DJTtZZ4k74pETPK6ov7obxnM70CyVvLHu5jyVvNe7kkGNvKpyArwbsaS8OLN1Oy/RlbyfLwy8onUzvNuURL0347M8k0byuw0ohzyY/Zk7dKmCvBkWBj10vtE7LGsavUV8Oz2SZsY80sczO4zKDbu5y+G6WKyWu8a54LusInC8qx0LvDlu6LwpOkI8pwyHPF445by3UJe7we1pPE4kkzw+JRC9000DPFe8gDxbAii8GTu/PFicrDuqcgK7x18EvW58dbvUHcW86sOFvFe8AD2vU8i8o0V1usKTjTzQUc68PVqzPMdPmjyx7mY7CTw8uEl91Tt2WXA7cljWOmPvjLzfYLs8tpWkOwA6iLyE3ag76tjUPMT5iDyH/pY8CufEvJ6ZUrwy4pm6LSYNvHZZ8Dt2adq8aka4vAeRs7xrJmQ8g0fvvI5lLLw4niY8VjYxPCh/z7skbks8/CgEu7tRsTu3VXw8Bvv5u936v7wlXuG8uCDZPFIVQ7y1/+q843E/vEFrNzxlesG8b92LvKmnJb3CqNw8tER4vPHlDbzSp987+FwNvSyQ0zvQLJW73rWyOyCiVLwMXSo857fmOwBP17uKVKi7C7KhvN7aa7yNqjm8SW1rO8KoXDs4s/U7TjniOuXnJDwRGbe76sMFvABvq7wkjh860dcdvHZUCz3e2mu8ZwCRvPKggDxln/q8eyXnO7pxhTwv0ZW7mzNXvKXLRDwn+X87DG0UPDoEIj0FG068B7bsvG5H0jzUHUU8hw4BPGTPuDsX1cO7HRegOoJ3rTzpDXg80fzWu0FbzTxQio685te6u/ehGr3KcAg5BrGHOz1aMzwuO9w8pnZNvFGP8zxbzYQ6A5AZvMrKZLz2sQQ8Bvv5PK5zHLxSSuY8xqSRO3JoQLzICg28roOGu8pwiLo347M8xqSRPJJmxryyhCA8I7PYO4Sohby3VXw8CIHJu22cSbsBKh68HGwXPBUquzybHgg8hw6BO4f+FjyCQoo8w2NPOzYDiDxeSE88QNX9u4qJSzzXg0A7vCHzO08Ev7xbAii8eYrIPBewCj0gbTG64utvPLKEoDsgfRs7KW/luxb6/DxzSGy8+EwjvEE2FDxrJmQ8N64QvGTPuLzu6dg6vqdCO6dBqrzvf5K7pbtaPOHWoDu7UbG72D6zOlVrVDpFXGe8dkShPP+zOLy3UJc7mlMrvGMURrzl9468jP+wPIcOgbzwXz48gbw6vC0mjTr0O587dkQhvIMSzDtmWu06qCFWPE1ZtrwYkDY9/IJgPGCuyrwGsYc8gyK2O4nO2DxiSWm8uPsfPHWe/bwgkuo7imn3u+ELxLzblEQ885CWvGJZ07y528s8cPJavHV5RDzSkpC7FQUCvCoqWDxY0c88zdaDPEDV/bp0vlG7LGsavWY1tDzUPRk8OW5ovGzMh7zLYB48voKJPG/dC713JE27QiaqPF445bvm/HO7FKRrvJJBjTyLRL478DoFvX12k7sj6Pu8+ReAPOeSrTzoctm5IKJUuwBfQTpvEq+8"
|
[1076, 1271, 1170, 1179, 1244]
|
1,181
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
My lover's parting, I allowed
|
Whom to complain my hue pallid?
|
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென்
|
பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
|
I who (then) consented to the absence of my loving lord, to whom can I (now) relate the fact of my having turned sallow.
|
காதலிக்கப்பட்டவர்க்கு அவர் அருளாமையை இசைந்த யான் பசந்தவெனது நிறத்தை மற்று யாவர்க்குச் சொல்லுவேன். இது தலைமகள் இப்பசப்பை யாவரால் நீக்குவேனென்று வெருட்சி கொண்டு கூறியது.
|
(முன் பிரிவுடம்பட்ட தலைமகள் அஃது ஆற்றாது பசந்தவழித் தன்னுள்ளே சொல்லியது.) நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் - என்னை நயந்தவர்க்கு அது பொழுது பிரிவை உடம்பட்ட நான்; பசந்த என் பண்பு யார்க்கு உரைக்கோ - அதனை ஆற்றாது இது பொழுது பசந்த என் இயல்பினை யார்க்குச் சொல்வேன்? ('பிற' என்பது அசைநிலை. உடம்படாவழி ஒழிதல் குறித்துப் பிரிவுணர்த்தினராகலின் அவரன்புடையர் என்னும் கருத்தான் 'நயந்தவர்' என்றும், இதுவே உடம்பாடாக மேலும் பிரிவு நிகழுமாகலின், இனி அவரைக் கூடுதலரிது என்னும் கருத்தான் 'நல்காமை' என்றும், முன்னர் உடம்படுதலும் பின்னர் ஆற்றாது பசத்தலும் பிறர் செய்தனவல்ல என்பாள் 'பசந்த என் பண்பு' என்றும், யான் செய்துகொண்ட துன்பத்தினை இனி ஒருவருக்குச் சொல்லலும் பழியாம் என்னும் கருத்தால் 'யார்க்கு உரைக்கோ' என்றும் கூறினாள்).
|
விரும்பிய காதலர்க்கு அன்று பிரிவை உடன்பட்டேன்; பிரிந்தபின் பசலை உற்ற என் தன்மையை வேறு யார்க்குச் சென்று சொல்வேன்?
|
என்னைப் பிரிந்து செல்வதற்கு என் காதலர்க்கு ஒப்புதல் அளித்துவிட்டேன்; ஆனால், இப்போது பிரிவுத் துன்பத்தால் என்னுடலில் பசலை படர்வதை, யாரிடம் போய்ச் சொல்வேன்?
|
என்னை விரும்பிய என்னவர் பிரியச் சம்மதித்த நான், அவர் பிரிவைத் தாங்காமல் பசலை கொண்ட என் மேனியின் இயல்பை யாரிடம் போய்ச் சொல்வேன்?
|
என்னிடம் நயந்து பேசிய தலைவர்க்குப் பிரிவை உடன்பட்டேன். அப் பிரிவினைப் பொறுக்காமல் இப்போது பசந்த எனது நிலையினை யார்க்குச் சொல்லுவேன்?.
|
వలపుగాని విడచి పాలితి నీరీతి
|
ఎవరికోడ దీని నెఱుకబరతు.
|
प्रिय को जाने के लिये, सम्मति दी उस काल ।
|
अब जा कर किससे कहूँ, निज पीलापन-हाल ॥
|
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ನಲ್ಲನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿರಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ ಆದರೆ ವಿವರ್ಣವಾದ ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ?
|
A qui me plaindre de ma pâleur (causée par la douleur de la séparation) moi, qui ai consenti à la séparation de mon amant, trompée par ses cajoleries.
|
أنا لنفسى رضيت بفراق حبيبى فلمن أشكوالآن عن إمتقاع لونى؟
|
妾自允艮人遠遊, 如今憂傷憔悴, 又向何人怨訴.
|
Ich stimmte der Trennung von meinem Geliebten zu - wem soll ich das zuschieben, daß ich fahl wurde?
|
그녀는애인과헤어지는데기꺼이동의했고이제상사병을호소할수없다.
|
Sa-benar-nya aku sendiri-lah yang menyetujui pemergian kekaseh- ku: kapada siapa-kah dapat aku mengeloh sekarang tentang kepu- chatan-ku?
|
കാമുകനെന്നെയും വിട്ടു പിരിഞ്ഞ നാളെൻ മേനിയിൽ ഏർപ്പെട്ട നിറഭേദങ്ങലാരിടം വ്യാഹരിപ്പുഞാൻ
|
Kiedyś sama ci wszak pozwoliłam na wyjazd. Czyż mam prawo na ciebie się złościć?
|
Я согласилась на разлуку с любимым. Кому же теперь жаловаться на то,,то тело мое побледнело в разлуке с ним и обрело даже желтизну?
|
පෙම්වතුගෙ වියොවට - එකඟ වූ මා සිරුරෙහි දුර්වර්ණය නගී - මෙ ආ තතු පවසන්නෙ කාට ද?
|
என்னை விரும்பிய காதலரின் பிரிவுக்கு அந்நாளிலே உடன்பட்ட யான், இப்பொழுது பசந்த என் இயல்பை யாருக்குச் சென்று எடுத்துச் சொல்வேன்!
|
[அது, பசப்புற்ற பருவரல் என விரியும்.அஃதாவது, பசப்புறுதலானாய வருத்தம். இதனைப் 'பந்தெறிந்த வயா' (கலித், குறிஞ் .3) என்பதுபோலக் கொள்க. பசப்பாவது, பிரிவாற்றாமையான் வருவதோர் நிறவேறுபாடு. இது, தலைமகனைக் காணப் பெறாதவழி நிகழ்வதாகலின், கண் விதுப்பு அழிதலின்பின் வைக்கப்பட்டது .] (முன் பிரிவுடம்பட்ட தலைமகள் அஃது ஆற்றாது பசந்தவழித் தன்னுள்ளே சொல்லியது.) நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் - என்னை நயந்தவர்க்கு அது பொழுது பிரிவை உடம்பட்ட நான்; பசந்த என் பண்பு யார்க்கு உரைக்கோ - அதனை ஆற்றாது இது பொழுது பசந்த என் இயல்பினை யார்க்குச் சொல்வேன்? ('பிற' என்பது அசைநிலை. உடம்படாவழி ஒழிதல் குறித்துப் பிரிவுணர்த்தினராகலின் அவரன்புடையர் என்னும் கருத்தான் 'நயந்தவர்' என்றும், இதுவே உடம்பாடாக மேலும் பிரிவு நிகழுமாகலின், இனி அவரைக் கூடுதலரிது என்னும் கருத்தான் 'நல்காமை' என்றும், முன்னர் உடம்படுதலும் பின்னர் ஆற்றாது பசத்தலும் பிறர் செய்தனவல்ல என்பாள் 'பசந்த என் பண்பு' என்றும், யான் செய்துகொண்ட துன்பத்தினை இனி ஒருவருக்குச் சொல்லலும் பழியாம் என்னும் கருத்தால் 'யார்க்கு உரைக்கோ' என்றும் கூறினாள்.).
|
(காமவேதனையால் தன் உடல் நிறம் பசந்துவிட்டதைப் பார்த்துக் காதலி வருந்துகிறாள்,) என் காதலர் இல்லாததால் என் மேனி முழுதும் பசந்துவிட்டது. இதை நான் காதலிக்கிற என் நாயகனுக்குக் காட்ட அவர் இங்கில்லையே! வேறு யாரிடத்தில் காட்டி என்ன பயன் ?
|
என்னை விரும்பிய காதலர் பிரிந்து செல்ல உடன்பட்டேன். அதனால் என் மேனி பசலைநோய்படர,என் அறியாமையை யாரிடம் சொல்வேன்?
|
Jag samtyckte ju själv till min älskades uppbrott. För vem skall jag då berätta om min hys trånsjuka blekhet?
|
"oN36OtZXrrzUpvo8BIL7u7rIAr04QxY9EeWfuwohrjeEKRC8S7QqvDbMljzu+Fo8l1gLt7FTXTsk0gE87BqDuxkDNz2AmgQ79XozPG5mO7w0VRe8JDlau+fyT7xwAno8ViznvAThbru2vak8XWwmvTr8rjzhxwW8YRgMPCbycryEypy8HBvDvOdRw7wgaDW8QxrGuTE9i7tD2Kw8GUVQvNsDFLux9Ok7q8kfPPcW8rsM2sa8ST2rPII2w7qTaoy7tkHcvBNcHz2X3L08vr7muzyYbbwG8ZW8sZV2O+iwtjvdvKy6nIgjPd/xErykiWA7CMeIu3Af1DtDNyA8M118vEepUby60Oe63xbSvCZuwLsKPoi8bO+7u498DT1JPSs8kxP+u/czTDtyltM8ezC4vFKd27xW6s25/RQYvQohLrzf8ZI749+RvF8IZbznUcM86M2QPHusBTzzfwE84QmfPPBvWrwtFdi80FEjuu469DyIFw88bHNuO25mOzxAo8a7Whrmu774Gj2z5zY7biSivMczjLs8kAg8umkPvbFwt7oxwb28/269vAJiCryIF4872IwUPQ21B7yPHZq8mnAXPXA8rjy+Vw69HjPPu33M9rwmD008RdPeuQhw+rwi/I68D1HGvGxriTwni5q795K/vN+SHzzwLUE8QcAgPO6RArzdXbm88yCOuoQMtjxDN6A8vOCOPD7qrTlD2Kw8KQIavH+/w7yod9+8gXjcPLOIw7zzII67unH0PL6+ZjxjOH28ttqDPJyIozyNBY48Kz/lvHL1RjtHhBK86qODPB7UW7zUnhU9LZElvUnetzz/8u87clQ6O/eSvzxsa4m8rUCfOrXi6DrLpb08JHOOPOM+hbsO8lK8PJCIPII2QzzBLQE7Gebcu6RkobxFDRM8CC7hPCbycryXv+M84c9qvF8I5Tw8MRU8498RPOqr6Lyn26C7CM9tvfDOzTykpro8X6GMPNIKvLumX9O6Gn+EuxUVOLpFrp88Q5YTPLrtQbz9c4s8ZemwvIStQrxSGSm/j1+zvPLJf7yGoA884QmfO0laBTyn26A7Ta9cPPWXDbzWV647w0WNuy9nGD0A64q87tObvMf51zyOQtm7MWLKu9CTvLv7Y+S74z6FvLrQZ7sR5R87mnAXO4oSwTyX3L08dWzGOzhoVTxHxiu8+cclvISIAzwmUea83/ESPKZ8LbtAAro8xztxPdtFrbzWOtS7lcQxO4agDzxj9mM88qTAvNgQRzvQNEk7Ct8UvHXLOblfAAC6chKhOwholTo0VRc8Ta9cPEEflDxfJb85ed53vDZtozxjMJi7eZzeO8shCz37nZi7ZemwujyQiDxS/M672odGPFbNc7zQk7y6Y7TKu2P24zvBLYE6vjq0PKDd+jwt0z68NiuKPBPgUTzAUkC8TfF1PGgelzu2QVy8XYkAOmwMljsTnrg7UL8DvCs/ZTyT0eS77BqDvD7N0zoi/A49reGrvOUc3bx0rl88r5rEOyvYjDt1Ki28lYIYPdsDFLxUkCi7HpLCu63hqzwXqZG8vr7mvC1PDDz9taS81AXuPFaL2rweUKk8OhkJPIQpEDxsc+46qLn4vPN/gTzNvck8utDnu7wiqDtJINE7wygzvPcODTwMvWy8ghGEvNZXrjzfUIY8BpIiPJPR5Lz99708VDG1PF9nWLtaedm6WB+0O928LD0E4W68wRAnvH2KXbzlHF082C0hPBWRhTtdiQA9TumQvG6DFTu1g3W8tEYqPXVHh7y2XrY82G+6vO6Z57tjl/C7K/1LvDFiyjtjcrE8BtS7vA+wuTu60Oe81D8ivREnuTwZpEO8mfTJu+WYqrxBYa07//LvOYaDNTxA5d+7/269OzgmvLpQoqm8E+BRO0netzuevQm8968ZvLSlHTtUMbW8yewkOxp/hDyClba5pMOUvLgXTzyZsjA78odmvDNd/DmIWai8F6kRvOqGKbzn8s+8UEO2vIzoMzwzvG88OOSiPP21pLy6cXS7wk3yOyuB/rqNZAG88kXNPOz9KLzUZGE6noNVPEuXULx9pzc88ofmu9hSYDyK0Cc8EQrfu/evmTyIuJs6FZnqPAx7UzyxEUQ7CAkiPd2fUjzudCg8vGTBvFIZqTtq9Ak79fYAPeVe9juEDDa8oo6uvLxkwbwm8vK8CoChPLHsBD3hx4W5Zyb8O+EJnzhJnB68+YWMu4r1Zjy0Riq7eZzevFZJQbvHWMu7F4y3PEXwuDubreI6GYdpPMsEsbyplDm8DJgtuxU69zxh3le8jiX/vH99KjzukQK9BEDiPKtN0rxycZS8M7zvPJxGCjwkVrS79ZeNupPRZDxaGuY74c/qPH8et7wk0gE9lWW+O/AIAjwcOJ28McG9vIqzTTyX+Re97jr0Ol1spjwKgKE8Y9GkPOy7jzyZ9Em8JlFmPDN61rwktac8edYSvBFp0rpARFO7eXefvJNNMjvDrOU7Fy1EOvDrpzxDeTm8mfRJPEtyETz7nZg8QIZsuyYPTTxBfoc7dUeHvBepEb0Rhiw8oquIPBp/hLv9taS7yynwvMUbAD0n6g28qRCHPCcspzpLcpE74ceFO3l3nzkRq2u8uo7OO3tNEj2ZESS8X+MlPWFapTwmD028xUA/u0BE0zo4oom7BHoWPefyzzwiY+e5RQ0Tu2O0yrxlK8q8kXe/vC1PjDs4ogk7YT3LujRVFzyGoI88ZUgkvPMgDjvfM6w8j3wNvL46NDx9xBG9TQ7QuxWZ6rwZA7c9Gn8EPV+pcTs8kIi7sVPdO7Fwt7v5hQy8nCmwvJutYjx9SEQ8F+uqPGEYjLtn5OI8vl/zO6c6lDtbEoG80sgiPBEK37zhx4W8eZzeuIpU2rzUgbu8Up3bvJce1zwkmE28+Qm/PK0GazxWJII7+4C+PCCqTryPoUy8ToqdPKDVFbx/Hje8teJovMX+JTsxPQs8R4QSPNY6VDwZA7e7QxpGujO8bzz9mEo89w6NvLgXzzvyKPO7K9iMvEkgUTzdvKy8UhmpvPfU2DzJqgu8E7sSvL7bwLyEiIM87pECPEV0a7ygm2G7oJvhvMPmGT2Xv2M8GSj2vNT9CLwr4HE5DF75u60jxbxQAR29ZacXvLovW7wru7I66mlPPJHzjLzuMo+7IoDBPFg8jjzuMo88PLVHPBGGrLxhGIy7VDE1vJMLmTvhLt66UGAQPdInlrt51hK7/ywkulStAjxDlpO8ttqDvDiq7jo+qJQ7hCkQPN/xkrweFvW7FdMevI++pjvYEMe70FGjPHKzrbx3AKA5E/0rO6nW0ryTMFi87P2ovNoo0zwmk/87DDk6OjgmvDyxU128y8p8vFQUWzyvdYW8Ez/Fu0UVeLzfMyy6tl62PI0FjjsnLCc9UL+DPDbMljt5dx+8920AvZPR5Dy6L9u7oo6uvGXpsDutp3e8UKKpvDMbY7xLtCq7EUz4O9T9CLxJYuq8k6wlvJpwF73WV667qLl4PAYzr7oKY8e8vtvAOfKH5jrNvUm6Kz9lvCCFD73d2Qa8VK0CvYSIgztLcpG7gJqEvC/O8DzQdmK8RyUfvNhS4LwpApo8bO87uaLQx7xyVLq7e4+ru7yBmzwKwjq5+/wLPe74WrxugxU9rYI4vBGGrLuoGGy8/fe9u9JpL7smUea8MxtjPHty0TzWdAg9biQiPaCbYTxhnL48RdPePCKAQbz7/Iu8eTWGvIgXD72x9Gm6w6zlvEfGqzxARNO7X0KZO7SlHbvlHF086grcu3vunrz3deW8sc+qPAQbo7s2Kwo9rWVeus+4e7rf8ZK7VDE1vBcIhTykieC8Whrmuivg8bsxwT05VupNu+yetbyicdS8Dw+tPCkCGryv+be7RXRrPMfc/TgRaVK76gpcvMtjpLtskEi8oi87vMW8jLyg1RW9LwilOxU6d7x0T+y8D7C5vJvve7yXYHA6GQO3u3ISITzFvAw8hqAPvdCwlrx/fSo81AXuuw8PrbscG0M7ywSxO8EtgbxaGuY7k00yPOonNjwCpKO8k+6+vGdD1jt/3J08Sd63PJutYrxuB8i7/ZhKvDED1zx1Kq28cnGUvCCFj7yGg7W8jkJZvGEYDLtWZhs8ViznPPLBmjwpJ1m8Nq88vPDrp7y8Iqi76M0QPK+axLsEG6M8KYZMu7ovWzwrGqY7eZxePPs+JbwvZ5i722IHvbqOzjxwm6G8K9iMPBMahjn7nZg8pMv5PMeaZDyoGOw7RXTru/mqSzzLpT06/bWkPBmHaTypsZO8dWxGvJzKPLtjtEq8XyW/vO50KDy4UYO6uu1BvEN5ubzCTfK7AgOXu0vRBD0+6q27uo7OOpmysLvyh+Y8uFGDvFTSQT2AmgS8wk3yuNAPCr2plDk744Ceu/1zi7z3FvI8S9GEvDED17z7PqU7PLXHPO62wbo8FLs8raf3vNKGibx5uTi8PqgUPAT+yLw45CK8E/2ruvJFzbwIaJU8teJoPNB24rx5NYY8oN36One+Brz7nZi6zb3JOyJbAjuR1rK7YxM+OstjpDwiIc687pECvHJxFLx5NYa7okwVPGMwGLyP24C6oNUVvLov27vHdaW8ESc5O6soE7x9zHY8QWGtvHVsxrxHxiu8CiEuuz4sxzstMrI8vr5mPFRzTry6cfS8HDgdPKD61LyicVS8IIUPPF9KfjvY8+w7hK3CO31IxLw8mO089faAOcPmmTscvM+7oBcvvV9KfrxdDTO9Op27tx4W9bs6/C48X0KZuzxWVDs+SSG7/bWkO6c6lDoinZs7IOSCOdB24rvQkzw85Tk3PKIvOzuXmqS73RsgPKA0CTyCUx2895I/O6fboLzU4K48qVKgPHQNUzu8ZEG8GWKqvBNcH7wnixq8kTUmvIoSwTxUMTW7Ut90vEUNEzyvt568IgT0u5kRJLpdiYA7x5pkO6SJ4DmbTu8731AGvJdYizzU/Yi7raf3OsX+pbwceja8X0r+uVjdmrt51pK8WrvyPPX2AD3Sq0i8QOVfPCTSgbwV+F084ceFPCs3AL15dx+7Hg4Qvftj5DoGkqI7f2BQu0sTHr0c2Sm7Ng6wuxW2RDwXzlA8cGFtPqYdurvFnzI8MT2LPLH06TtjVde6RdPeOzZQSTs8c646QWGtPGxzbrzwCAK851HDvGWnlzugNIk86qtovHD6FL37Y+S71hWVvDz3YL0VtkQ8FTr3O6tqrLw6nTu7yyELPfdQJjw+qJQ8NlDJvHISITxlir0848K3vEXwODuKcbS8gdfPu0PYrDs+SaE7glOdPBWZarxFbIY7dE/sPI8dmrrq5Zy7R+MFPKTDFDwZRVA7ESe5PMcWMjqBeFy7synQvII2wzzd2Qa9UtePvN8zLD33Dg09JHMOOryBmzxlij08OKKJPIqW87yErcK5M5ewu5PuPrwpYY078C1BPMBSQDu6qyg9juPlu3Tw+LxWi1q6yc/KvEcIxTvFn7K7vr7mOzgJ4jyeXha7Uj5ovIagj7tZm4E8YRgMPKk1Rjwnixo739S4u+xcHLu+vma84aqruyIE9LvyAzQ5rUCfPDwUuzqxzyo70FGju/a3frsE2Qm7vrYBvJmVVruKs007FVfRPF2uvzy1g/U7KWENu18lv7tJ3re8VgcoPMUbgDyPfI26yaoLOxfOULmeXpY84Y1RuyuBfrzPF288jwDAu4YHaDwPLIe8MT0LPGqVlrwruzK8SfuRORMahjvY8+w6uPKPO1YkAr0ZA7e6yeykO6DVlbzNHL28hoO1vNCwlrtWJIK7E+DRvHuPqzw8MRW8QcCgPMd1JTybreK7nOcWPUPYrDxoYLA5RTJSuhmkw7t7jys8Vs3zu0li6ruBuvW7bGsJO/+T/LzHO/E6IIUPvWhgMDwRq+u8M9nJvMulvbs2baO8yylwPL58zTw4CeI7JlHmvDz34DszXXw8GWKqPApjx7wA6wo8F+sqPQ/NEzvy5lm8wc6NPOgPKr6kiWC7/bUkPEUV+Ly+mac8NFUXO12JALynmQe8+SaZvC9nmLuxU107cGHtO5eaJLzLKfC7M138vHnedzwCh8m8teLoO60G6zyKjg49ZgYLPftj5Dyrh4Y71AXuvHnWkjtLtCo8f7/DvHeE0jwMvWy8WB+0vFBgEL3lXnY7DVYUPOFLOLzYLaE8uu3BODxzLrumHTq8nr0JPJF3vzzLY6Q8c9AHvK2fkjy6qyg8x5rkvOPCNz3hSzg8Ly1kPEHAoDy60Oe6D26gvOoKXLwreZm78odmPEkDd7q1g/U8aB4XPC9nGDzoLIS8F4w3O3tyUbyR1rK7eRisOw8PrTwZ5lw8M9lJvFv1pjv/zbC6cAL6vNgtITwRRBM7ZUgkvRw4nTxdKg28IoBBPPsEcbps0uG8hK3CO7a9KTsVdCs8nEaKvIStwjwIcPq8yUuYOy1PDDykieA7crMtO2E9S7x70cS7nEYKvAgJojx5+9G8JNKBPBw4Hb3s4E68OrqVO8LufjzHtz48DBxgO9Q/IrwKIS48crOtvFbN87vl9x08unH0PJEYzDseUKm8oJvhOUk9Kz20BJG8vraBPJc7sTskFBs8+/yLuvAIArzPF2882esHPSDHqLyBeNy44aqrvJNycT1fAAC8JLWnOvDOTbx08Hi8EQrfuyvg8b2+mSe8HJeQPMulPTx16JM6RRV4PBdKnjycyrw8qZQ5vHD6FDwMmK06PJhtvG4kIrwMe9O7l/kXPECjxrxwH9Q78ofmvDoZibzOmIo8pCIIO6kQBzr3rxk8MxtjvGzSYTzHdaW8vl/zvMVAvzzdvKw8bma7PBWZ6rs4CWK8VmabPI6EcrzAsbO8xbyMvHJxFL1Zm4E8vMM0PECjxrwVOvc7/80wO5G5WDyn26C8OOSiPH2KXTyIm0G86kQQPSs/5TxuB8g7d76GvL74GryvWCu7ScHdu+7TGz0tFdi8uky1PFBgED3yYqe83/GSO8lw17wA64o81rYhvOxcHLwkFBs6hqj0u/JiJzyIPM67+UvYOwxeebxHZ7i8rSPFOzoZCbzFQD88Ta/cvB4OkDrhCZ+85VaRO8DzzDu4UQO9tGOEvCv9y7xHqVE6BjOvu/fU2Dtsc248d0K5O5e/Y7uI3Vq8edYSPMEQJ7ygF686LTIyPJ5eFr1QAR28grKQPLgXz7yTrCW84z6FPLwiKLwnSYG8pKa6O5n0Sb0vqbE86ic2vFv1prypUqA7PDEVvM29SboVMhK9BNmJvGNVVzrsnrU7L2/9PHned7wxYsq8KxqmvIYkwrth3tc726QgPOMhqzspRLM8nEYKPM7ao7xDebk6eRisPASf1byCspA8+2NkPP05VzxycRS6r/k3vFv1pjw4Jry8BLwvPDO87zzlXva7e02SulaoNDyT0eQ8ghGEPGP24zytn5K8RU+svNqHRj2+tgE80qtIvFLXDzxJnB68fenQPIhZKD1wAnq7zxdvPFI2Az0BKFY8PqgUO0tVt7we1Fu8BpIiPE1tQ7vSCrw7oDQJveontjxoHpe8838BvA7yUrwMHOA8kRjMuwwcYDloAT08Aua8Oy10S7ynOpQ6iFmoPJtObzxbVJo8PgcIPQwcYDx3vgY88EobO+oKXLxBYS08PDn6O7h2wrpNUOm82wOUPN3h6zw8FDs8Y4+LvOFwdzx/3B083IJ4PK0jxTyt/oW7k2qMPHcAoLophsy73RsgPAS8rzvAsTM8uNU1vD6olDzuFTW82G86PB7U2zvsXBy8OKruvK2fkjzSyKK8f30qvHnWkrwzvO87PPdgOw21h7xqGUm6itCnPFCFT7xQAZ28oBevOys/5TuxstC8X6EMPXusBTx9SMQ74S7ePD6Lurq22gM80PIvO9Rk4bsKIa68bDHVuZpwlzmPX7M8fcz2vKQqbbxsraI73xbSPMW8DLzQ1VU8oJvhPArflLzbAxQ92IwUO7baA70XqRE5Ut/0PJd9SjpWByg8d4TSurSlnbyIdoK6oDzuO1oa5ru0Rqo8hE7PvHISIb39tSQ8HtRbvEWuHzz1erO8L8YLPOpM9TrWOlQ8HBvDvPshy7sk0oG8YRgMvSsapjue/yI8jQWOvFq78rxQoqk7fQarOtukIL0Ch8m78AiCPPdtAL1hnD68k9FkvBfOULmkZCE7oN16vMnPyjyP2wC9L2cYPD7qLTyIuJu7oHaiOSuB/jyGxU68"
|
[1185, 1278, 1190, 1189, 1188]
|
1,182
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
Claiming it is begot through him
|
Pallor creeps and rides over my frame.
|
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென்
|
மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
|
Sallowness, as if proud of having been caused by him, would now ride on my person.
|
காதலர் வரவிட்டாரென்னும் மிகுதியானே, பசப்பு என்னுடம்பின்மேலே பரந்து ஊரும். இஃது இப்பசலையை நீக்கவேண்டுமென்ற தோழிக்கு இஃது என் குறிப்பினாலே வந்ததல்ல: நீக்கவேண்டுவாயாயின் அவர்க்குச் சொல்லென்று கூறியது.
|
(ஆற்றாள் எனக் கவன்ற தோழிக்கு ஆற்றுவல் என்பது படச் சொல்லியது.) (யான் ஆற்றியுளேனாகவும்) பசப்பு - இப்பசப்புத்தான்; தந்தார் அவர் என்னும் தகையால் - என்னையுண்டாக்கினார் அவர் என்னும் பெருமிதத்தான்; என் மேனிமேல் இவர்தந்து ஊரும் - என் மேனியை மேற்கொண்டு செலுத்தா நின்றது. ('குருதி கொப்புளிக்கும் வேலான் கூந்தன்மா இவர்ந்து செல்ல' (சீவக.விமலை.1) என்புழியும் இவர்தல் இப்பொருட்டாதல்அறிக. 'அஃது உரிமைபற்றி ஊர்கின்றது. இதற்கு நீ கவலல் வேண்டா' என்பதாம்).
|
அந்தக் காதலர் உண்டாக்கினார் என்னும் பெருமிதத்தோடு இந்தப் பசலை நிறம் என்னுடைய மேனிமேல் ஏறி ஊர்ந்து பரவி வருகிறது.
|
பிரிவு காரணமாகக் காதலர் உண்டாக்கினார் எனும் பெருமிதம் பொங்கிடப் பசலை நிறம் என் உடலில் ஏறி ஊர்ந்து பரவுகின்றது!.
|
இந்தப் பசலை அவர் எனக்குத் தந்தது என்னும் பெருமையினால் என் மேனி எங்கும் படருகின்றன.
|
இந்தப் பசப்பு நிறம், அவர் உண்டாக்கினார் என்கின்ற பெருமதத்தால் என் உடம்பின் மீது ஊர்ந்து செல்லுகின்றது.
|
ప్రియుడె దీని నీకుఁ బ్రియమార విడెనని
|
మోహమునకుఁ బాలె దేహమెల్ల.
|
पीलापन यह गर्व कर, ‘मैं हूँ उनसे प्राप्त’ ।
|
चढ़ कर मेरी देह में, हो जाता है व्याप्त ॥
|
ಅವರು (ಇನಿಯರು) ಕೊಟ್ಟರು ಎನ್ನುವ ಗರ್ವದಿಂದ ವೈವರ್ಣ್ಯವು ನನ್ನ ಒಡಲಿನ ಮೇಲೇರಿ, ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
|
(Je supporte ma douleur,) mais, par excès de la vanité qu'elle a été causée par mon amant, cette pâleur envahit tout mon corps.
|
إمتقاع اللون مفخرة لنفسه لأنه وليد الحب فلذلك يتسلق فوق جسمى كله ويركب علي
|
衰弱來自身軀, 身軀尚自得意, 然衰弱已布滿妾之全身矣.
|
Die Fahlheit ist überglücklich, weil er sie verursachte - sie ruht auf meinem ganzen Körper.
|
이창백함은애인의선물이며, 그래서그녀의온몸에퍼졌다.
|
Kepuchatan bangga benar menjadi anak-nya, oleh itu merayap-lah ia ka-seluroh badan-ku dan menonggangi-nya pula.
|
നാഥനാൽ പ്രേരിതമെന്ന ധിക്കാരഭാവത്തോടെ നിറഭേദം ശരീരത്തിലൂർജ്ജിതം നിലനിൽക്കയാം
|
Jeno krew ze mnie coś od tej chwili wypija I z dniem każdym dodaje bladości.
|
Бледность и желтизна тела, рожденные разлукой,,адуются, что их подарил мой супруг
|
හේ සුදුමැලි බවත් - කාමුක වේදනාවත් අත මාරුවට දී - තුරුණු බව සහ විළිය ගෙන යේ
|
‘அவர் தந்தார்’ என்னும் உரிமையினாலே, இப் பசப்புத் தானும், என் உடலின் மேல் உரிமையோடு பற்றிப் படர்ந்து மேனி எங்கும் நிறைகின்றதே!
|
(ஆற்றாளெனக் கவன்ற தோழிக்கு ஆற்றுவல் என்பது படச் சொல்லியது.) (யான் ஆற்றியிருக்கவும்) பசப்பு- இப்பசலைதான்; தந்தார் அவர் என்னும் தகையால்- என்னை யுருவாக்கினவர் அவர் (காதலர்) என்னும் பெருமிதத்தால்; என் மேனிமேல் இவர் தந்து ஊரும்-என் உடம்பின்மேல் ஏறி என்னைச் செலுத்துகின்றது. இப்பசலை தன்னை என் தலைவர் தோற்றுவித்தார் என்னும் உரிமை பற்றி என்மீது ஊர்கின்றது. இதற்கு நீ கவல வேண்டேன் என்பதாம. ஊர்தல், பசலை படர்தல்.இப்படர்ச்சி குதிரையேற்றம் போற் கூறப்பட்டிருப்பது குறிப்புருவகம்.
|
அவரால் உண்டானது என்ற காரணத்தால் இந்தப் பசப்பு நிறம் என் மேனியின்மீது உரிமையோடு ஏறிச் சவாரி செய்கிறது. (அது எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்).
|
காதலர் தந்தார் என்னும் உரிமையால், இப்பசலைநோய் என் மேனி முழுவதும் பெருமிதத்துடன் படர்ந்து விடுகிறது.
|
Det var dock han som gav mig denna bleka hy. Så tänker jag stolt medan blekheten sprider sig över hela min kropp.
|
"LuhOu+ICYLzFWK8806N1vL+7t7wOqKI8Av2yvFPSmrwcWg68ZlaAusONMTzZIu67EK+ePMdfKzxjyl883NboOwbPLD2iL4Y8mG0TPNuQj7xiEwa8UWT5uwAUtrv97jo8DE6lvOMgX7yA27U84S0HvS47UDyWhBa8SfKoO838orzUtxm85XCBvM1to7zf04m719wUu+zi0TrVjHI6WFGTuLOBSDvQnPm464hUO/oFvrzeMOa8DYojvAgLq7qbA4+72nKQvAOqMTzl/wA93MwNPIEXtLzU33O8SYEou08oe7tNNSO8pVSBPLXbxTtT0ho8Ec0dvMGktLulVAE86ttVvCUcgbyRI528+ck/ucJRszoX2xW6PZo6ujAkzTwjPV88qr9VO1jCE7wjpIQ8S72mvLEJzLzrNdO5XAWOvOUJ3Lu+f7k7irsnvb3wubsYiBQ97h7QPKPchDtcnui7TIgkPbaIRLzS2Pe6VZ0YPAxOpTw3bkO8CzCmPKQi3jsGQK07waQ0OznmPz0LoSY8XxblvM/R+zt6r748x18rvRpxkbvrF9S8VafzvGkU1rzMWf+5dTDGPOJphbzRSfg6UekdPUi2qjwdJQy9Q8YxO813frwHXiw8KWnWO9gEb7y/2ba84bwGvGtQ1DxJ1Kk7LazQO2FwYrxVxfI7UYJ4u0gnq7zfTmU85XABPGQG3jt+8rg8a25Tu0KKs7xoutg7VxWVO/akxLwWvZa7JHldPB5Di7wbPI881MH0PFeub7yl4wC8jcKjO/AHzTwyDco7VZ0YvD0pOjt0oca819yUPKq/1btMkn88TRekvINTsjzOGqK6Zu9aPNfI8DzTo3U7hACxvF1LZzhhcOI88UPLPOQ0Azxe0Iu7g+KxPL6dODyaOJG8MLNMu2PKX7wjrt87WqsQPddNlbwMbKQ8DsYhvRWflzxCGbM6huktPFvJj7za45C76UxWvWcrWTxR8/g8/2Y3vP/1NjwynEm81jnxO/B4zbysqFI8jzqgO0Chtrz/9TY85h0AvN/d5LsIKSq/ldeXvA7GIbzQAx+8AVC0u6Gq4TtmYNs6viw4vDuxPbxUGHQ83rUKvIq7Jz3XyPA5pCJevIclrDxlx4C8eiA/PNsLa7zfYok75f+AvEQCsLtfDAq8RlwtvNk2kjzv6U08Twp8uf/1tjxnK9k74BnjuZsDjzv9DLq8VadzPF8MCjzRK/k8ZCRdPU5xIb03bkO7lJuZPOa22jt0ocY8r83NvBs8jzwWTBa8XA9pvDnmPzmmC1s8mqmRO1XF8rvSZ3c7LuhOPNaqcTyPq6A6lAyaO9CceTz2wkO706P1u4yGJT3cR2m7VPCZvMV2LjzUUHQ8/F87PNRQdLvSzhy8zQZ+OztAvTxX95W8UXgdPALfszyuAlC8YhOGPNOjdTzNBn68zE+kPFngEjylxYE8aqNVPLMQSDzV85e6DjciPAJus7rWG3K6KC3YvB/wCTy1+cQ8YqIFvAplKL3Ya5Q8PxK3OwWTrjuRIx282IkTOx14jbxPHiC8s4FIPBCvnjzMoqU63YNnu61z0LuiV+C8xXauPI0zpLwbHpC7iZ0oOcYjLT21asU6q4rTuxnEEjyjdd88QL+1vDcbwjxWVHI7o9yEvBZMljtyR0m8waS0vGXHgDz5OkA6L3dOO80G/rzy8Mk8VxWVPLgAQbrev2U8ziT9OmC5CD3BpDS8WpfsO3P0R7tates6B+2rOFeGlTsnD9k8YqIFvEHdtDxfDAq8w/4xPX6BuLujiQM9307lvBs8DztOe3w759RZvFeQcDzBpDS8Y94DvfB4zbvdeYy8a9/TvPdvwjv+Kjm8QhkzvFIHHb1Svna8OMjAOwplKDwonti8YNeHO9VkmDpguQi82u1rPNpyELylxYG8dxnDu91bjTxRgvi74Tfiu9ua6jy3xEK7Fi6XvAftKzxh/2E8FkwWOuDxiDq66T28HMuOPM9CfLyee4u8CoMnvA/kIDzYa5Q3m+UPPLo8P7z1hkU79+BCPSG7h7t1v0U82wGQPFBG+rsU8pg8WW+SvKK+BTzg+2O80uwbvLPySLvSZ3e7IoaFvNYb8jw8fLs83WXoPF8MCr3jFoQ8skXKPH6BODxM+aQ81W7zvLuWPDzTFHa8a9/TPH8QuDsNGSO87h7QvNMKm7uyY8m8ua0/PMEVtTyjiYO8UqB3O+aOADyl44A6tUzGOxseEDuvPs48z2D7vFNhGjpuBE+7uHFBPNDlHzwLoaY778tOvENVMbzWG3I8j6sgOwaxrTy2iMS803ubvO2P0LgPVaG8T48gPVeQ8DpL2yU7bnXPPFs6kDxmVgA691FDPDUyRTzHQaw8sbbKueG8hrzkw4I846WDPOD747olCF28jcIjvDJ+Sjzogdi8+yM9PD+DNzzWOXE8BFewPAqDJzy1asW8JZfcOwMbMjuKuyc9VxWVvJQMmjs9Kbq8qTDWvNdNFbzUMvW7305lPB0HDTzNBn68m3SPPMBoNroC3zO7JG+Cu1nq7TzZGJM8qGVYvFKg97x2ikM8HXgNPdiJE7vV85c7RSCvvNhrlDoAhba7Vx9wPIe0KzzWOXE8D3OgPEgnqzvUKJq8LlnPO4KmszuG6S27w/6xO/UVxbvbH4+8+Vg/ucEVtTusqNI70A16PCOu3zy/2ba7Ts59vHogv7zf3WS8vWG6uyM937suWc853fTnO1hREzzRSfg7VPp0PHjGwbvS2Pc8OMjAvFNhGjslHAG8k+4avM3ofrwll9w9e1w9PYSPsLzGBa67X4dlPJJBHDzMWX87VSyYvJvljzyHJSy8OgS/PIwVJbwzusg8pc9cO05dfbxVxfK72SJuOq4CULzfTmW8TaajOuL4hLzwB828owRfvE7EIj1O4iG8gfk0PCs0VD3dg+c7AzkxPGDDY7y4AEG83ggMOuQ+3rtdIw08kMmfvJEFnjsgnYi8GVOSPBTymDx1v8W7CAsrOy93zjxM+SQ8OiK+u5EFnjzYk+47UhH4O+VwATzSzhy8i2gmvTiqQT055j+73LhpvM/Re7zY+pM8ok2FPOMWhLvhngc8mlaQvAHBtDxBbDS89jPEOkySf7mvPk68jo0hu4kOKbx0oUa8pnKAOrEJzLxsjFI7kOeeOwxOpbz/9Ta80th3O7VqxTuhEQe6ujy/OprHEL3eCAw6LP9RvPbCQzzhLYe70vZ2PB9hiryee4u8LaxQPNS3mTxz9Me846WDvClpVrrg+2M8TsSiur3wObykQN28ECCfvFR/mTymAQA75M3dOxzpjbzxQ0s7UqB3PH6BuLzg8Qg8n7cJu1n+ET1gw+M71MF0u7mPQDxHmKu8fba6ux14Dbvel4u7cXzLO5NfG7zfRIq8dmxEPNWMcjm98Dk9U2v1u//1NjtOe/w3qk5VvB60izxcBY68X6XkvN30Z7zfbGQ79NlGO838orz2pEQ8UhF4PMYjLbxeaea8kXaevFg977zQfnq8s/JIvHo+vrzThfa8Ruusu1FkeTtguYg6nCGOvBnikbwURZo8U9z1vN9OZTzZp5I7zKKlvG3I0DxMkn+8OgQ/vNCceby3U8I80AMfPP2bubz2pMS6N/1CvFBG+jzU33O7K8NTPLOByDufmQo9X4dlvIYHLbzMMSW8XHaOvOMWhLxPmfu8DjeiPJn8kjtzZcg8bVfQPHc3QryPOqA832zkPHIpyruRBZ68GcQSvdG6+LzN3iO864hUvHlzQDyr+1M8U7SbvOs1U7wQIB89h5Ysu5aEFrsH7au8AzkxPKXPXLywXM08VwFxPIkOqTquAlA7y4SmvGkU1jwRPh68b5NOPE0//rtYzG48uADBvM6VfbzP0Xu8BkCtPCzhUjxPmXu84lXhO0M3Mjtz9Ee8Y0+EvFwFjryBFzS904X2u2kUVrvaVBG9q4rTOyCdiLtfmwm9JquAvOOHBDzS7Bs61EaZvORSgjw+Zbi6UXidvAswJrzuHtA8QfuzvBsekLwmOoA83r/lu2Z+WrvgiuO6mwOPPN/TibwAFLa8Nt9DvBO2mjtdLWg7o+Zfu1FanrzDjbG79LtHu4e0qzvbKWq8HZYMvA0ZI7z+SLi8h5YsvCFohrzafGu8Vx/wPLamQzzg+2O5cEDNu9RQ9LtOxCK8kZQdvJeilbxvk84803sbO43Co7liHWG7z9F7PGFmB7taqxA8wuAyvU2w/jzacpC7nT+NPGSLAr1fh2U8pnIAPEoQKDxVLJg7lhMWvDlXQDyVSBi75M3dPNLsmzqS0Bu8v7u3utpykLy2iMS7HXiNvGPoXrpe7oq73r/lvEH7M7ySspy7Qzeyuzl1vzxNpqO72ATvOZfAFLyXMZU70T+du8YFLj3ic+C6WFGTuqQYA7xcdo48IXLhPFtEa7rYa5Q8jo2huztAvbwws0y8p7jZPNRGGTtal2y5Av2yu6e42TtZCG053XmMPPdRw7zZz+y8fmM5O0qfpzvWL5a7YLmIPOV63LxQt/o7SdSpuyxw0jtcBY482c/su0z5JLsjPd+7Fi4Xuw2KIzwVnxe9Xu4KvKNrhLx3qMI7lvWWPAMbMrzU33O7eXPAu1ZKF7wdJYy8hK0vPETksLz1FUW8m+UPvGjY17xWaJa8m+WPvN/d5Lv2wsM87XFRPCAOibyATLa8P4O3O4ykJL1TtJu7foG4PNDlHzsljQE9Av2yO+UJXLpAobY7M0nIO3wJvDtYzO47eFXBvCFohjzdZei8qGVYu1K+djxfh2U8WrXru5fAFDzeMOY7YfWGPOumUzpbRGs703sbO8EVtbtQy5675FICPRoAEbtdsgy8+P5BvL1hurxm79q7/F+7PNDln7yYTxS8gjWzPLX5RDsihoW6dzfCvNsfj7va4xC81MH0u1vx6TzIfSo8c9ZIvBqPED0Ttpq8krIcvFn+kbol/oE8FEUaPCxw0joffwm8jTOkvDSFRjyiTYU8BkCtu9XVGLwFBC+8HrQLvNVu87vMwKS8FGMZPdiT7jzN6H681EYZvILEsry6yz46/2a3O+E3Yry3U8K7gfk0vMSrsDjZxZG7dzdCvAOqMb0U8hg8X6Xku9B++rvwlsw8WQhtPn7yOLx3N0K8/9c3PN6/ZTtdLei7QzeyPPB4Tbo7sT2719yUu54KizwhcuG6J4DZvFIvd7qnKdo7qt3Uu/2bOb2GBy08BOYvu1lvkr2kp4I8SEWqvD5luLzQAx+8ok0FPWi6WDxgUmM8WFtuvGqjVTwws0w8X4dlu3lzwDy/uze8IWiGvDuxPbzJuag7JQjdPL3SujtfpeQ70T+dPJwhjjtlQlw8mfySvOYdgLzkXF08X30KPVtEa7wBMjW8ej4+vN/TibbPViC9Pta4vGGO4TyEHjA9zMCkvMdBLDvTmZo8XtrmPLmPQDtaHBE7Bs8sOxzLjrsm01q7gfk0PClL17vf0wk9ldcXvPYzxLxAMLY6P4O3vGT8AryJnSi8GIgUuvJhyjxVNvO7tdvFuxgXFDwhSgc88HjNu9nFkTvZse07YDTkO6BkCLyYbZO8cXzLOvj+Qb12+0O8QKE2PHc3QjkljYG7/e46vFPcdbyjawQ8G62PvMBotjsn8Vk7ZJVdOmmF1jw2UES7XtrmO1gzFLuy1Mm8j6ugO2H/YTwRPh46jTMkO3ELS7xhcGI82UDtO6tsVLyRdp67IveFvKI5YTyHtCu8WMzuO0i2qrxal2w5l8CUu1TwmTwGIq67SYEoPEmBKLxgKok8tWrFO1bj8TtdI427IWgGvYpKJ7vUMnW8qt3UvNaq8TvhN2I7jzqgOx9/iTsngFm8Me/KPAZALbz2wkM8iPApvF7aZroBwbS7iQ4pvFyUjTtbRGu80Ul4O2GEBr1Av7U7c9bIvFnqbTsImqq7ZTgBvd3qjLx5AsC8JZdcu7BczTykpwI7Pbi5vNOZGr2ATLY7krKcPEi2qryRlJ08Y8CEu7amw7tT3HU7TIikvMONMb4rUtO7AIU2PFye6LzF5647stTJu5JBHDuqv9U7NGdHvGQkXbxLTKY8uuk9POlM1rymAQC7H/AJvI3gIjzPxyC9GKaTPJqpkTzN6P48/9c3PFti6jrznUg81jlxvOG8hjsgLIg8UK0fvIhDKz3bkA88ySqpvMxPJL3gD4g70AOfPKyoUjqWE5Y7SCcrPFPSmrwTmBu8vn+5On8utzzQA5882GuUuwxOpTxgUmM80wobunELSz0BMrU7/rm4OP65OD3Y+hO8rDfSO2hJ2LtWVHK8lzEVPINTsjvmHYA82wGQPLG2Sjy9YTq8NxtCu1znjrqax5C8loSWPGSLgrlfFmU7JOrdvFgzFLyiOeE732zkvNy46bhFry68o2uEu6PchLvy8Mm7o/qDutmxbTyI8Km8ZPwCPNuQj7retQq7s/LIu1FaHj1XAfE7U032uwqDp7qxmEs7At+zuzztO7z9m7k6Xu6KvHwJvLprbtO8z1agvMzK/7xXpJQ5XwyKPNe+lTuiTYU7pVSBO0KoMrxlx4A88mFKuy5Zz7wWTBa8HkOLPCqlVLq8Q7u7WFGTPB7SCj2L2Sa8YqzgOuAZY7nS7Ju47h5QPNfIcDudPw097Y9Qutuaarxdsow7v7u3vE7OfT0WLpe7o9yEujMryTuOb6K7jIalvOYdAL5O7Hy8R3qsPJNfmzsjPV87ySopul+bCTxOxCI7oGQIvS2O0Txc5w482HXvvDuxPbxfDAo8fdS5OwKMsrxaHJE8WFGTvHt6vLyaqZE8sFzNvE2wfjzi+IQ6tflEvI1RIzwYiJQ7M0nIvIvZpjwOqKK5IpDgPNe+lTziVeG6SWOpPFn+Ebzf3WQ6lCqZvEC/Nb21akU8EyebPGcr2bt1MEY8XwwKuo86oDvS7Bu6rXNQPLrpvbozusi8XbznPN0S5zwh42G8XwyKvAderLwLoaa7WFETvAL9Mjwonli8qt3UPE7O/TxXH/C7cQtLPBJ6nLyr+1M8U2t1O+UJ3DnHX6u7W2JqvFx2jjojwgO9s/JIOyqlVLxbRGu8Ra8uPNYbcrvKSKg85M3dvNsp6jswJM285f+AvL3SOjx2ikO9M9jHvLrLvrzRung8WMzuvOOlAz0Z4pE8iGGqPPAlTDt2+0O8huktPFZKl7v+SDg84ajiPNTf87yRdp68RlwtPOCKY7zggAi7Q8axOaLIYLxYMxS9RHMwvKPcBL3Yde88ajJVvDf9QrwU1Jm60bCdvLmtPzxTQxu9KC3YvCFyYTwFdS87krIcPcCGtbxIRSo82cWRvGWpgbyfRok8CCmqO96/ZbxXhhU9hK2vObfEwrpHeqy7+P7BO+sX1LvjpQM9yxOmu0QCsDzSXRy8EycbvGtQ1LvQdB+9yH2qPFx2Dj1UGHS8TGqlu99iCTxSoPc7uY/APOgQ2DxdvOe7tzXDvM9gezxSL/e8nc6MvNua6jtp9ta7uHHBPE0//jzbKeo8HtKKPAYiLj1dIw08RZGvvFZKl7yL2aa8CzCmO/dRw7rZQG07XtALvLB6zDwFBK+7WDMUOrMQSLtR8/g8Q1UxO6w3Urxal2w8x0GsO6OJg7zx0kq8lUgYO0hFqjx6Pj48HrQLPSAOCTwWLpc6+uc+vFcVFbz8X7s8CvQnvNk2Ejyxtsq8nyiKPEC/tTxHCaw8C6EmvGIThjydzgw8ET6ePNpykLrWLxa8F/kUOznmv7wzK8k8LY5RPM0GfjvXTZU8x1+rPN9ECj2wesy8pnzbu4Z4rboAozW8nygKvACFtjzgD4i87q3PvIkOqbv+SLg7HrSLPBfblbxbyQ88xKswPN0S57xEAjC7Tyh7ui7oTjopS9e8FNSZPOAPiDyWZhe891HDuuOHBDwgnQg83r9lPC0d0bzTFHa8a1DUupVImDtGza08WFtuvNS3mbzV1Ri8Wo2RPJsDD7wqpdS7ySqpPFvTarri+AQ9CoMnOjPYx7xW2ZY86b3WPH1FurtcBY48RussvJfAFLxfmwk7q4rTPPTZRrwLv6U8JFvevJ3ODL3jIN889fdFu2DDY7tdS+e8qGVYO+OHhDwEyLA8tohEPF+l5Ls7QD284xYEvfTZRjxrblM8VlTyO0cJLL0qFtW7nV2MPFSJ9LxRZPk6j6sgPOJpBb3Jmym8Tyh7vOXr3LvuPM882RiTvDiqwTz3UcO8/EE8PCHZBj0TJ5u7YLkIvNB+ejy44sG8"
|
[1183, 1185, 1187, 1184, 1189]
|
1,183
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
He seized my beauty and modesty
|
Leaving pangs and Pallor to me.
|
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா
|
நோயும் பசலையும் தந்து.
|
He has taken (away) my beauty and modesty, and given me instead disease and sallowness.
|
மென்மையும் நாணமும் அவர் கொண்டு போனார்; அதற்கு மாறாக நோயையும் பசலையும் தந்து. மென்மை- பெண்மை. இது தலைமகள் வெருட்சிகண்டு அது பெண்மையும் நாணமும் உடையார் செயலன்றென்று கடிந்து கூறிய தோழிக்கு அவள் ஆற்றாமைற் கூறியது.
|
('அழகும் நாணும் அழியாமல் நீ ஆற்றல் வேண்டும்', என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) கைம்மாறா நோயும் பசலையும் தந்து - பிரிகின்ற ஞான்றே அவ்விரண்டற்கும் தலைமாறாக இக்காமநோயினையும் பசலையையும் எனக்குத் தந்து; சாயலும் நாணும் அவர் கொண்டார் - என் மேனியழகினையும் நாணினையும் அவர் கொண்டு போயினார். (எதிர் நிரல் நிறை. 'அடக்குந்தோறும் மிகுதலான், நோய் நாணிற்குத் தலைமாறாயிற்று. இனி அவர் தந்தாலல்லது அவை உளவாகலும் இவை இலவாகலும் கூடா', என்பதாம்).
|
காம நோயையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குக் கைம்மாறாக கொடுத்து விட்டு, என் சாயலையும் நாணத்தையும் அவர் என்னிடமிருந்து பெற்றுக் கொண்டார்.
|
காதல் நோயையும், பசலை நிறத்தையும் கைம்மாறாகக் கொடுத்து விட்டு அவர் என் அழகையும், நாணத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு பிரிந்து சென்று விட்டார்.
|
அவர் என்னைப் பிரிகிறபோதே உள்ளத் துன்பத்தையும் பசலையையும் எனக்குக் கொடுத்துவிட்டு அவற்றுக்கு ஈடாக என் அழகையும் வெட்கத்தையம் கொண்டு போய்விட்டார்.
|
எனது தலைவர் பிரிந்தபோது காம நோயினையும் பசலை நிறத்தினையும் எனக்குத் தந்துவிட்டு எனது உடம்பின் அழகினையும் நாணத்தினையும் அவர் கொண்டு சென்றார்.
|
సిగ్గు చెలువుతాను జేకొని బదులుగాఁ
|
దాపమిచ్చె మెరుగు తఱుగఁ దనువు.
|
पीलापन औ’ रोग का, करके वे प्रतिदान ।
|
मेरी छवि औ’ लाज का, ले कर चले सुदान ॥
|
ಅವರು ಕಾಮವೇದನೆಯನ್ನೂ, ವೈವರ್ಣ್ಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ (ನನ್ನ) ಸೌಂದರ್ಯ, ನಾಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡರು.
|
Il m'a ravi ma beauté et ma pudeur, (au moment de la séparation), en me donnant en échange, cette maladie d'amour et cette pâleur.
|
سكونى وحيائى قد أخذهما الحبيب ولم يترك لى شيئا غيرهموم القلب وإمتقاع اللون
|
妾之姣好與淑儀, 已爲良人攜去, 而易之以傷心憔悴.
|
Meine Schönheit und meine Scham nahm er – als Gegengeschenk gab er Schmerz und Fahlheit.
|
그는대가로고통과상사병을주었고그녀의아름다움과겸손함을앗아갔다.
|
Kejelitaan dan kesopanan-ku telah di-ambil-nya pergi, di-tinggal-nya aku tanpa apa2 sa-lain daripada derita di-hati dan puchat di-kulit.
|
എനിക്ക് കാമുകൻ നൽകി വിളർപ്പും പ്രേമതാപവും പകരം കൊണ്ടുപോയെൻറെ ലജ്ജയും കോമളത്വവും
|
Za mą piękność, co była przez ciebie sławiona, Spotykają mnie ból i męczarnie.
|
Мой любимый супруг похитил мою красоту и стыдливость, оставив страдания и бледность, появившуюся в разлуке с ним
|
ගත සුදුමැලි පැය - සැම තැන පැතිර යනුයේ ඔහුගෙන් ලත් නිසයි - මහත් සාඩම්බර විලාසෙන්
|
என் அழகையும் நாணத்தையும் அவர் தம்மோடு எடுத்துக் கொண்டார்; அதற்குக் கைம்மாறாகக் காமநோயையும் பசலையையும் எனக்குத் தந்துள்ளார்!
|
(அழகும் நாணும் அழியாமல் நீயாற்றல் வேண்டுமென்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) நோயும் பசலையும் கைம்மாறாத் தந்து- நம் காதலர் நம்மைவிட்டுப் பிரியும் போதே இக்காம நோயையும் பசலையையும் எதிரீடாகத் தந்துவிட்டு; சாயலும் நாணும் அவர் கொண்டார்-என் மேனியழகையும் நாணையும், தம்முடன் கொண்டுபோய் விட்டார். அவர் திரும்பி வந்தாலொழிய என் மேனியழகும் நாணும் திரும்பாவென்பதாம்.சாயலுக்குப் பசலையும் நாணுக்கு நோயும் ஈடாதலால் எதிர்நிரனிறை.
|
(ஆனாலும்) துன்பத்தையும் பசலை நிறத்தையும் எனக்குத் தந்துவிட்டு அவற்றிற்குப் பதிலாக என் அழகையும் நாணத்தையும் அவர் கொண்டு போய்விட்டாரே!
|
பிரிகின்ற போது காதல் மற்றும் பசலை நோயை எமக்குத் தந்து விட்டு என் அழகையும் நாணையும் காதலர் எடுத்துச் சென்று விட்டாரோ?
|
Min skönhet och blygsel tog han med sig och gav mig i stället denna åtråns sveda och blekhet.
|
"dfiivLZVgbypAy8930gRvDc7L728YDI9RfLIvAPJQbw5DiS8k20ivHmXQDusPLg8CTtUPGU7ijyiI288Fo2mOpRsVT0p6qk7LL0ePBMhE73FC867A2OtObhTZ7u37h88jvpCvDpBrjva1TE85ycEvcSmhjp/PF07NGi6u3FRbLwn4928qmnDvBszEL1Qo2M4WrwsuzyujrxgyCq8g+OTvCA3dbxCub87NZp3O911HDxGvnG8CtRyOoPjk7zgriW8m3+fvGpHiDxGi2c81ZYpPAgJl7yYE4y7DnspvKG+JzsK1PI7Sv5GO01rJzsn41082ztGO7IU37t+CVM8yERXvEwFkzuOYaQ7AZC4vEf5lDuIIpy8qTeGvCy9Hj2udg49QiAhO4e07jo525k8FieSvOPm4bxxUWw7GC2RvO0zArzdQUU8vzMnvZIyf7wEYmA8uibcPA8T+zsThyc7XVwXPfqEB7tYT8y8+4O6O4N8sjz1eIm8ZdSoPA6us7waK3c7ZaEevOtfQD3rkso7gdzHuxHnPLv5fO472QHwvPqEB7ydSvu8ef1UvOjAorxFjLQ7Nc7OO/mwxby6wEc8ie7EPHDsJDzYAj293UISPB45j7uJ7sQ8qs/XPMy4g7y4U+e8vSzbvIdOWjxfL4w6gak9O46UrrtndBO8zrZpO7HiobwwW++7SmUovPlJ5Dww9do8GWCbPN1BRbzp8l88Gvhsu4B3AL2Rmq28v5m7OhqS2LyjXhI8g+MTPcdFpLvab528PHuEPPu2RDxtGTA8x98PO3hktrsA95k7Sf8TPf4jpbwnSr88FR/5vD6BgzzPvgI7E4enO1KqrzwDyUG5MZaSvBb0hzth+uc8JhiCO7lbgLw/gDa8wjmmPKYxhzdjZ8i7++obuy6Qk7wV7G48oYsdPfixkrxMBRM9pMQmvCSrIT0I1gw8o5GcPDtA4bsJO9S7bHh4vb1f5TxFJdM8SPjHuwx03Tt+cLS7psqlO+RMdrvdQpI8raJMPEcsH7yJ7sQ8iSHPvJ4fCrsm5Cq/TWsnup7rsrwQ6Am8/4hsuwg8oTw8Ry08YpsfvK0767sk3qs7I0UNuxTtuzsOFMi6qTY5ukRZqjw1NOM5c/KjOlu737xreUU8AMSPuxyYVzvowKI8WvADPNJdoDyY4AE9neTmu61u9TtFJVM8NZvEO8wemDwE/Eu8AcNCPINJKLzpv9U8zoNfPWtGO70nSj+77zmBPEWMtDwbAAY9UnelvJYNjTs1zk68WLatvH3Xlbshchg81MoAPMXYQ7wfBOu7/rzDPInuxDyXpV68FLlkPFLdOTwcMsM7oCUJO2qtHD3540+8Ycddu/XenTxFjLQ8EE6eO91CErz6r/i7qC9tvIzA7DyYEww87zkBPeIbBj2qz1e8VnzXPFEJ+LoZk6W8KhxnPDGWkjt8z/y7lwtzO27lWLyCsAk77jHouVMQxDzgek68J33JvN97mzzwOLQ88NKfvKIj77y/AB09e9GWO5ZzIbwhpSI4RVjdPIeB5LrjGjm8qTcGvD/nlzzId2G8KR20vNs7xjpVfSS8MvtZPGbTW7xxhHY8raF/PFCj4zyAd4A7zB4YvRDoCTw8FKM8wmywvLiG8TuRZla7zoPfu5Iy/ztR1u28FvSHvAsPljyvqEs7+eNPO8Oe7bw2bwY8McmcPC+PxjvmudY7jMBsvAX7/jxw7KS7sa+Xu1u7X7yZ3zQ8V1AZPKw8OLtCIKE8DNu+vPl8bjyQNJm8RpOAPNkB8Lt4mI082gkJvd7a4zuxrxc8RFmqu6wJrjxPpDA6x6u4vBZaHLy3usi8yHfhvKK92jwphBW82tWxvAvcC73qLQO85yeEPLxgsjvGrIW8KhxnPCSrITo5DiQ7KlC+PM2ErDxcVH68ApcEuz8aoju9LFu8xdjDOyE/Dj2HgWS8Bpy2vMNr4zuTOpi7oVgTu51Ke7wmsSC8mEYWPDWad7wEyPS80sM0vNs7xjs7QGE8HtItPI8tzbwnsNM6DxP7PNVjnzwmfpa7Jn6WPDWbRLyEFVE8L8JQut0Ou7wUIEY5WiOOOxdZTzvrLDa7TQRGPJsZizzwa748xKaGPE3ROzx+cLQ7GsXiPJt/HzzKS6M8zunzvPQ9Zjw72X86kWejPKw8uDwGz0A7hujFu8SmhryfUUe8DeKKPEoynjzrkko7VbCuO1YVdjxoc0a8R8YKPEn/E7z/VWI79D3mvFz2ArxYti08QOV9PK2hfzvYAj27lwtzvPOkR7po2qe6mxmLPKJXxjyTB468+x0mvGQIgLwI1oy8/4jsPGmmULyxr5e8e9GWPKdjxDsm5Cq82qInvCGlIrthLfI7ZaEeOzHJnLtx61c7yhgZPLIU3zshcpi8aNonvPh+CLrP8Qy9+1AwPMEGnDzVY588hk+nPBNUHTzMuIO8auCmOwijAjuYEww9cB+vuiWqVDzJ5Y68fXGBuzGWEjsUIEa7mXkgPLjt0jttTYe8MFvvO/Sj+jtLyu87RPOVvIjvET0LD5Y8L1w8vETAC72V2oI8/BxZPHzPfDyWQJe8gN0UvfjknDtI+Me689dRPFYVdjuCqPA6X5UgPAP9GLv0cPC8i/UQOxMhkzyxfI28CKOCPKyjmTqx4iG8vZO8u0QmIDx3kPS6F4zZOwoHfTysoxm865JKPJGarbwylcW8o5GcvIfn+LtN0bs65e0tvJA0mTv9vZA8ji6avI6ULjzKsbc8NWdtvJsZC7u6WjO8D61muiQRNryE4sY9KyQAPd8Vh7ySzGq8ovDkPGnZWjzId+E7BPzLvImIsDw1zk46PrSNPMIFz7st71u5OAdYPOpgjbvYz7K8jMBsPGjaJ7zXAwq8FexuvNL2Prtdj6G7vpqIvPGeyDy6Jty7DxN7PABdrjyY4AE7HwTrPAAqpLtYgla8BzXVO66pGLxim588/4jsu4e07jyX2Og7rNYju7JH6Tun/OK70PC/PLnBlDy8lAk8ibu6urJH6TuU0za7mOABuwzbvjyC23q8MFvvvKlqED1BhwK8nH5SvG1NB70PE/s812kePAg8IbyOx7g6TDidvGx4+Dx1xRi8MWOIvDEvsToN4oq7O6b1uy6Qk7zVL0i8WyJBvOotA71915U7p2NEPDwUI7wLdaq7ewQhPPhKsTq159M7mBMMuxUf+bwR5zw63xUHvXn9VDxPPhy8Ys6pPKzWo7xfYpY7gdzHu/Okx7oJCMq8FLqxvIXpEjxdKEA8nUp7O1DXOruRZ6O8XCH0vPZEsjzuMWg7fQqgvEfGiruXDMA7l6XePKf84rxKmDK86FlBvDTPGz3SkCo8fM98O7rARzypapC8H57WvMGgBzxbu1+8iO8RvAH2TDzfFYe6ppebPHCGEDtQcNk8GC2RPF31tTytO2u76SXquyZLjDyI75G87mW/vKf9L7xr31m8Y83cvNL2PrwJojU8NTRjPHaRQbyiVnm9bBJkvM9XIb0ylUW86pOXvIm7OrxU5AW9Da8AvBAbFLyiI2+8S/15vAWdg7yAd4A8DxP7vMeruLuDSag85obMvAWdAz1H+ZS8h7Ruu09xJryG6MU8gak9O2PN3LzDa2M7d2WDusEGHDzEpgY87phJO7lbADsPE/s86Ca3u5tMFbwfnlY7jmEkPN5A+Dkq6dy8aHPGPPZ3vDzK5ME8or1aPEaTADzFC848tIIMPTAo5bpHxgq9PoEDve9k8rwxyZw5IxKDvBzMrjyV2oI8Khznu0f5FLpu5Vg9Keqpu8h34buJuzq8rQjhPF3Cq7vE2ZA84BQ6Ozp0uLtTQ048JXZ9vDmoDz1pptC7KlA+vAsPlry1Gt47iLyHvL/MxbzzC6m85Ex2PPZEsrsUurG59d4dPAPJQbzVYx88wDLaOgSV6ryZeSC9fM/8u0Dl/buU07a8Tz6cO/tQsLyZRcm8eZdAvIFC3LvUyoC8VX0kvSyKFDx7arU5JuSqvCd9ybyV2gI9tLUWvO9sC7tIxb07MI55O0TzFTo5dQU8kpngPIe07ruudo68AcPCvKtwjzwjeJc5ewShu3jLl7wUuWS89RGovCoc57uiitC88Di0Oak3hrx9cYG8eZfAu8ffD7wVH3m7PRPWPFQXEDyLKJs7dsRLPHfDfrx+CVO8qs9XPDduubxxUWw7NM+bu1z2ArqE4sa7hrU7O9ecKDznJ4S7MCjlvCREwDxFjDS8gqhwPI9g17x9pAs99d6dPI3IhTzU/Qo7DEFTtwKXBDyfHr273tpjPAKXhDwU7Tu815woOhEaR7xWr2E7wzjZOo37DztqepI8CW+rvHw2XrxIXly8dSstu32kCz2AQ6m7Qoa1u4soGzv5SWQ8g688vI9g1zyGHB26K4J7vDzhmLvqk5c865JKu652jjoTIZM8d5D0u3UrrbwKoeg7hOJGPP+7djub5gA9z/EMvbi5ezvp8t+7jI1iPBksxLzfFYe8K1eKPCkdtDtfYpa6Rb++PDGWkrzvbAs8J31Ju/M+M7zTwmc8Y83cu2XUKLuU07a71MqAPOXtLTtP2Ae9YC6/O8cSmrxcVP47GC2RPDSckbpdXBe8kc23u0w4Hbw1NGO8QlMruxNUnbyaeNM7pPewu4GpvbypnZq8kzoYO1N2WLvXNhQ8tIKMPHddarzgrqW8o5GcPDzhGL01m0S7Cw8WvKHxMTwT7og8Y5pSOvsdJrv9ioY8nH5SPHBSObx4/qG8Rovnu+UgOLzZAfC7pPewO0qYMjx6noy8UkSbvMzrjbumMQe8xQtOOyaxoDqcsqm7L1w8vNqip7sldn083trjPH49qroM2z47aNonu+ZTQrw8rg68ppebPONNw7zQ8D881Cj8PK1udbzId2G789gevKAlCbwTIRO8ftZIuzWadzxts5u7GsXiuylRizzojZi7AzAjvGmm0Lv4sRI8rqmYugzbPry/zMU272Ryu8PRdzyG6EU7eDGsu2p6krw+tA287TMCuxNUHbxwhpC8mUXJPGY58Dzep1m8mnhTPK2iTLxyWQW64xq5OkqYsrzMHpg8olfGvHvQSbsmGAI7XCF0O3Ee4ryJu7o7oiPvu/qEh7zyP4A8UKNjPjkOJLxBuoy6ezerOySrITxC7Em6UQl4PIQV0TueH4o7iLwHPaHxsbplbpS8sq7KvO9sCzxI+Ee8QboMPHCFw7zwOLQ7ovBkvNH3i73ab507s3pzvIm7urzOtmm81Ch8PXOLQrqudg48FsCwvIW2iDxz8iM70vY+u29TBjxTQ068Jd1evMqxt7t+cDQ8HmwZPBn5ObyIvIc8tlWBu98VhzwTh6c5ZgZmvFHeBjvCBU+8qs/XPFWwrrwc/zi6JERAvJ0XcTz0cPC84K6lvNsIvDxg+zQ8zhz+u+0zgjyAqoo8TWraPGjaJzub5oA74OEvPJgTjDuxFay5lNM2PDSckbzCbDA9NM+bvKKK0Ly3hz68/4jsO4uOLzuGtTu84K4lvHFRbDwZxi+8qz2Fu9qipztXUJk430iROs3qwLu+km+76fJfvGVulLvycgq8QBlVO5jgAb2hvqc8mawqu8pLo7w9E1a8jMDsu+9si7zaCYk7WLatu6mdmjw0aLo8zOuNPEB/6Txh+me7L/YnvAupgTta8AM7+oSHPNBWVDz5sEU8A5Y3u8pLIztHxoo8xNkQO+v5q7wicUs7HwRrvJ4firimyqW8YpsfPGUHM7zO6XM8rTvru4W2CDzvl/w7ppcbPP7vTbzmU0I8J33JPNPC5zsaX068VOQFvRS6sbonfcm7A2MtvZ0X8TwmsaC8NGi6u2inHbubf5+8AZC4PJvmgDy+ku87VUnNOniYjTxNN1A8OqdCvMy4AzzNUFW8r9yiutTKAL07pvW64OGvvA4Vlbnabx28DkgfvfmwxbxHxgq9yrE3vL9mMTzUKHw8LPAovXeQdLwkETY8Zgbmup5SFL32RDI8rW51PHxp6Lp/PF25QH9pu1i2Lb7VybM7fQqgPKTEprxzWLi6TAUTvL+ZOzwmfha7buXYvPQ95rsWwDA8cVFsPHdlAzwrV4o7V4OjvAkISrtavCy9IqRVPFXjuDzVYx89vSzbPJhGljoD/Zi7UhERvJmsKjzYAr08vpJvvGY58DxiAgE8Hp8jvAEp17wJojW6LsMdPKf84juRmi08SjIePBKAW7wphBW8NAKmO86DXzxx69c8MPXauym3n7pJ/xM8Jd3eu10oQD2H53g8fANUPEqYMj2Xpd6708JnO3AfL7yrPQU772wLOxOHpzsvXLw8BJXqO2pHCDx70Ra8ybKEO5vmgDrgriW8C0IgO+iMSzwgan88CW+rvCE+QTtsEmQ7vPqdvA4VFTx+1ki8MpXFvD60jTxfYpY7JhiCPLeHvrsK1HK89t3Qu36jvrssipS6a3nFvCFyGD1R3oa8wP9PulHWbTxts5s8iSFPPHCFw7xw7CS7RpOAvAijgjtc9oK8G2aaO1HehrzId+E6gxYePf7vzTwtvFE8PoGDOnw2XryxfA08IdgsvETzFbzjgE28c77MOgEpV7t4MSy830gRPAactjyMwTm7gqjwOj/nl7tsRW48kWcjulavYbzRxAE9LIoUPcEGnLyMWlg8PK4OvTWbRD2Ftoi8QLJzvAoHfTx4/qG7W7tfvNkB8L1PPhy9CTvUO76S7zv540+7XCF0PNjPsjv13h08w9F3vPV4iTx2kcG7R18pvD2twbxmOXC7jfN2u9WWqbxxuM25619AvD2twbxjAbQ8IdisvM62aTw84Zg6OdsZvGD7tDy4hvE7g0movMdFJD1WFfY7TdG7PKfJ2Dt9pAu8QEzfPNDwP7zvZHK8QEzfu0QmIL3CbDA8+q/4OpPUA73Og1+8Da8AvDNphzkebJm7kZotPPI/gDvcDwi8NqKQPMIFzzxdj6E8Sv5GvAOWtzvdqKa7LFY9vPBrvjzvl3y8FCDGPGxF7jz8HFm8CAmXPNwPiLvEDBs8CtRyvPXenbt3kHQ76i2DvLnBFLtLl2W8XfW1uwqh6LyZRUm7+rcRO3s3K7ydF3E8GZOlvN0OOzsnsFO8Rb8+vFA9TzzHqzi9JrGgvFVJzbsPE3s8jmGkvJgTDDz54887VUlNPNIqlryBdjO8BjaiPHjLFzoPE3s8yETXPCfjXb0Rgai7cOykPIRIW7z+Ili8O0Bhu7qNPbtAGdW8Qrm/vDx7BL03CKU8zbe2uytXirycftK7xAybvOuSyrk7QOG8bRkwvF2PobwI1oy8gKoKPUnMibwf0WC7I3gXvUuX5bsK1PI7X2KWPI7HuLsKoeg8xNkQu22AkbxcKQ27dcWYOsy4g7wK1HI7ewQhO2sTsTxgyCq8J33JvMh34TsRgai85e0tOylRCz1QcFm73Q67u4B3gLvlIDg8WE/MuytXCj00Aqa8VBcQvbF8DT0Io4K8TdE7vEGHgjwfa8y7z76CPDx7BD3Hq7g7/om5PHfD/jzXA4o76I2YvPBrvrxcIXS8Nc5OPM9XobwE/Eu5NWdtvInuRDvXaR48gKoKu3GEdrwTIZM8eGQ2uwKXhLwLDxY8fXEBPOa5VrxlO4q7GPqGPL9mMTyuQwQ8oVgTPUWMtDkAkYW7ppcbPCew0zpQo+M8403Du7ZVgTt3ZYO8ucGUPKf84jzep9k7tE61vL/MRTz7ULA84K3YPMLSRDzpWPQ7cowPPDtzazvrxVQ875d8PAWdgzyBdWa8rKMZPDoN1zyMwOy8C6g0PGjaJzxxhPa7EE6eu/5WrzyRM0y8BdANvSTeq7vuZb88C6g0PBgtkTskREA8GwCGPE/Yh7wf0WC8bU0HPIXpEjyUBsG8FR/5PByYVzx+1sg7tlWBPM6D37nojEs8c/Iju/6Juby9k7y8s08CPFVJTTuLKJs8+H07vLhT57y06KA78QRdPJlFSbyqaUM8OagPPdTKgLvojMs8QOZKPDVn7bwSgFu7Jd3ePBHnPDzHqzg8A2Otu2PNXLwhpaK7xNkQPQt1KryPLc08shTfvDduOb1oc8Y6WokivGOaUjwzaQe9+q94PF1clzzqLQM9ZjlwPMNr47ta77a81Cj8vKf8YjyMwbk7XfU1u0aLZ71nQYm6LL2ePL6aCL0uXYm8IqRVPAPJwbwM2z68pjGHvEB/6buUbFU8IaUivQ3iijxH+RS9G2aaujaikDxmOXC88AUqPHvQSTxVFsO8"
|
[1187, 1185, 1182, 1181, 1189]
|
1,184
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
He is my thought, his praise my theme
|
Yet this pallor steals over my frame.
|
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
|
கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
|
I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful.
|
யான் எக்காலமும் நினைப்பேன், சொல்லுவதும் அவர் திறமே, இத்தன்மையேனாகவும் பசலை வஞ்சனையாகப் பரவா நின்றது. இதற்கு நிலை யான் அறிகிலேன். இஃது ஆற்றாமை மிகாநின்றதென்று கூறியது.
|
('பிரிகின்றவர் தெளிவித்த சொற்களையும் அவர் நல்திறங்களையும் அறிதியாகலின் நீட்டியாது வருவர்', என்ற வழிச் சொல்லியது.) யான் உள்ளுவன் - அவர் சொற்களை யான் மனத்தால் நினையா நிற்பேன்; உரைப்பது அவர் திறம் - வாக்கால் உரைப்பதும் அவர் நல்திறங்களையே; பசப்புக் கள்ளம் - அங்ஙனம் செய்யாநிற்கவும், பசப்பு வந்து நின்றது, இது வஞ்சனையாயிருந்தது. (பிறவும், ஓவும் அசைநிலை. மெய் மற்றை மனவாக்குகளின் வழித்தாகலின், அதன் கண்ணும் வரற்பாற்றன்றாயிருக்க வந்தமையின், இதன் செயல் கள்ளமாயிருந்தது எனத் தான் ஆற்றுகின்றமை கூறியவாறாயிற்று).
|
யான் அவருடைய நல்லியல்புகளை நினைக்கின்றேன்; யான் உரைப்பதும் அவற்றையே; அவ்வாறிருந்தும் பசலை வந்தது வஞ்சனையோ? வேறு வகையோ?
|
யான் நினைப்பதும், உரைப்பதும் அவரது நேர்மைத் திறன் பற்றியதாகவே இருக்கும்போது, என்னையறியாமலோ வேறு வழியிலோ இப்பசலை நிறம் வந்தது எப்படி?
|
நான் நினைப்பதெல்லாம் அவரைத்தான். சொல்வது எல்லாம் அவர் குணங்களைத்தாம்; இருந்தும் இந்தப் பசலை வந்துவிட்டதே; இது வஞ்சகம் அல்லவா?
|
அவர் சொன்ன வார்த்தைகளை நான் மனத்தால் நினைத்துக் கொண்டு இருப்பேன். வாயால் பேசுவதும் அவர் சிறப்பினையேயாகும். அப்படியிருக்க இப் பசப்பு வந்தது வஞ்சனையாக அல்லவோ இருக்கின்றது.
|
మరువ కతని వలపు మరిమరి చింతిప
|
పసదొరంగి మేను పాలుటేల.
|
उनके गुण का स्मरण कर, करती हूँ गुण-गान ।
|
फिर भी पीलापन चढ़ा, तो क्या यह धोखा न ॥
|
ನಾನು ಅವರ ಇನಿಮಾತುಗಳನ್ನೇ ನೆನೆಯುತ್ತೆನೆ; ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕುರಿತು (ಸಖಿಯರೆದುರು) ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ; ಆದರೂ ವಿವರ್ಣತೆ ನನ್ನನ್ನಾವಂಸುತ್ತಿದೆ. ಇದೇನು ವಂಚನೆಯೋ ತಿಳಿಯದಾಗಿದೆ.
|
Je me rappelle ses paroles, je célèbre par la langue ses bonnes qualités. A ce moment même, cette pâleur m'a envahie par traîtrise.
|
قلبى لا يتفكر إلا عن الحبيبي وكذلك لسانى لا يتفوه إلا عن سحاسنه وأوصافه ولكن هناك ساحر كامتقاع اللون يحوى على جسمى كله
|
妾心之所思皆良人之思, 妾口所述皆頁人之頌, 然此憔怍孱弱已將妾制伏矣.
|
Ich denke und spreche nur von seiner Ausgezeichnetheit - ist diese Fahlheit nicht hinterhältig?
|
비록애인에대해항상말하고생각하지만, 창백함이조용히그녀를침범한다.
|
Di-dalam hati-ku tiada lain yang terlintas melainkan tentang-nya sahaja, dengan lidah-ku pula tiada lain yang di-uchapkan melainkan puji2an kapada-nya: tetapi seher apa-kah ini! Kepuchatan merayap ka-seluroh badan-ku.
|
പ്രേയാൻറെ മധുരോക്തികൾ നിനപ്പൂ; ബഹുമാന്യമായ് വർണ്ണിപ്പൂ; മേനിയിൽ വന്ന വിളർപ്പു ചതിയാകുമോ?
|
Przywołuję twe imię i boskie imiona, Jeno drżeć nie przestaję i marnieć.
|
Я непрестанно думаю о нем, говорю о его достоинстве! Не обман ли эта бледность моего тела, появившаяся в разлуке с любимым? Или это нечто иное?
|
හැම විට ම ඔහු ගුණ - පවසමි සිතමි එනමුදු සිරුරෙහි මට හොරා - ලැබුණ සුදුමැලි පෑය පැතිරේ
|
அவரையே யான் நினைத்திருப்பேன்; அவர் திறங்களைப் பற்றியே பேசுவேன்; அவ்வாறாகவும், பசலையும் வந்து படர்ந்ததுதான் பெரிய வஞ்சனையாய் இருக்கின்றது!
|
(காதலர் தெளிவித்த சொற்களையும் அவர் நற்றிறங்களையும் அறிதியாதலின் அவர் வரும்வரை ஆற்றியிரு என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) . யான் மன் உள்ளுவன்- காதலர் சொற்களை யான் மிகுதியும் நினைப்பேன்; உரைப்பது அவர் திறம்-யாரிடத்திலும் சொல்லுவதும் அவர் நற்றிறங்களையே; பசப்புக் கள்ளம்-அங்ஙனமிருந்தும் எப்படியோ இப்பசலை கள்ளத்தனமாக வந்துள்ளது. முக்கரணங்களுள் மெய் ஏனையிரண்டின் வழிப்பட்டதாகலின், நினைவு சொல் வழியாக வராது நேரே மெய்வழியாக வந்தது மாயமாயுள்ளது என்பதாம்.'ஆல்,' 'பிற,' 'ஓ' அசைநிலைகள்.
|
எந்நேரமும் அவரை என் உள்ளத்திலேயே வைத் திருக்கிறேன்.நான் பேசுவதெல்லாம் அவரைப்பற்றியே ;(அப்படி யிருக்க நான் எப்படி அவரைப் பிரிந்தவளாவேன் ?) அதனால் இந்தப் பசப்பு நிறம் வேறு சூதாக இருக்குமோ!
|
அவரையே நினைக்கின்றேன். அவர் பண்புநலன்களையே பேசுகின்றேன். இப்படி இருந்தும் பசலைநோய் என்னில் கள்ளத்தனமாகப் பரவுகிறதே!.
|
Jag tänker blott på honom. Jag talar blott om hans förtjänster. Är då icke denna blekhet ett bedrägeri?
|
"YyqHvKG9VDsggMs84jCQvJFjCryTACY9ybygvCI/cLxdvAa7a9/Qu4asybolMl48fl2bvDxfhDyruKc7J96CvPzrSD0da9Q7y79XO2io0Lx0yOO8gD7Ju69nA7yf3CY89En/vPxjJLuQp5w8JC+nvLoPuzs1vbq8IdadPH47Er0bJIu8x0GOvIN1ybsT6Fw8qh5DvBUcprvvl2w84ITru8NwKbxlCzU8waJ7O756hLx2Q3a8WbdYu9W6KjzTP5i8o3z5vCUy3jvWVA88lhWdO3fdWrz5Tq289hetO0QUTrvQtXy8VDkPPAhApbvX3+o7kUEBu5UlZjrlZxA8mUwdvKfnQjvX32q8FD6vvAaBgDowx5W7DyYBOzZ5KDxUnyo9CoduvDSJcTxsNSM9CbiAvDWbsbwnRB47d7vRvAGe27u0fzG8P7gNvaOti7x475o8cAYIPEu2Fzy6y6g7CkPcPGbpqzuZkC+8FKRKO/FlmjyE7aQ87ZQ1PHtIpLxlcdC7coGau6jFuTxpupA8VaJhu0g7hbr0Sf87q/w5vbj9+rsANQm9bFesu1e0obwnAAw8xqepPIfgkrzttr4720q0PAVNtzxG0/K8eyYbvJCFkzup+QI9lSVmO9/Xhrz2fUi8Yn7iu3gRpDzegbS7uC4NvAvdQDzDcCk8RNA7PDbxA71TwbO7oQHnO06pBT3yzmw8nGGUPL1oxLt0hFE83l8rvHEryLyaCIu7Xd6PPCp7nrzQtXw8q7inPN7FRrytVcO7prN5urj9+jyf/q88wl7pu+NV0LppQjW8QCHgPOkpbLr1n9E8nmTLuUqCTrsfxF08r4mMvLX3DD05Sg28mZCvvBfbSjwr5PA8nR2CPPMkv7oUPq+6RPLEPKqm5zuuEbE8S5SOvDUBTbxXkpi7SKEgPfO+o7wV+hw94lIZvYv1iTwjc7k8BBluPGHC9Lzp5Vm7DtAuvSL73TwgPLk8tdUDvHUeNjxlk1m5ybygPB/EXbwLu7c8/yJJPI4KATwSfwo9kKecvJKqUzst1Ce/sSYovfb1o7yVJWa8hwKcOolJ5TzsYOw7gh/3u6nqebzJRMU7glAJOzFScTwgXsK7blpju/lwtjzyzuy77bY+PPeA/7yZTJ28g3XJvMUvzru7ZY26VH2hvOF0orvliRm5zFm8O0hdjjzi/307sQSfO8qalzxOqQW9hO2kPDLKTLy5U808LFxMPQdQ7rx47xq8U+M8O4nBQLwwpQw8eq6/vMTohDzRcWo6UeCFvMcfBTvr1ZA8HwhwO2jK2bvonhA8CR6cPLs0ezxY2eG89n3IO4+35TtGj2A60mEhPDZXHz2CLgA8xx8FvRlW3TqFVnc8cwx2PPj4WrwmzEI8CGKuuzqz3zwy7NW8GhLLPIi+CT3Nfvy61iP9PO+XbDvlRYe8tF0oOhsCAjy94B+8Sj68PMlExbodBTm8X500PEF3sjvzvqO86G3+u3ZD9rtnMPU8NhMNvAA1Cb1RAg88gKRkPKxSjDnnasc7EeWlO2ULtTtlT0e8Fh/dOBjLgTzZiw873xuZvBsCgjxPNOG8btI+PGu9x7uKfa48BW9APH/o9jy4DAS8f+j2u1JrYTz0nJo8ObCovEcHPDxi1LQ7ObCoO/zrSDzQxIW8HSfCvM+QvDy9aEQ8VoDYO2Mqh7zWdpg8o3x5PMPWxLzPTKo7ublovLe2MT3KR/y80x2PvOGWqzv/vK08KK1wuyvkcDtjbhk9Owmyu6SwwjxahYa8199qPITLm7seOQI8hwIcvUIRFzwdJ8I7eO8avIv1CTtRAo+8uP36vMOSsrv6t/+8kKccveuzBz28is284ITrOZCFE72QhRO8RYwpPK1Vw7unb2c6yGZOPG2edbwXuUG7awHaPDY1ljsfCPC89HqRNw7yNzz5LCS70/uFvM+yxTtlLT680MQFvVqFBj1w1XU8S3KFPNjxKrwnAIy7V9aqOkvYoLwNvu68iL4JPIYS5bqcpaY8t5SoPIIugLylBhW8CGIuPXGRYzyjrQu7948IPc2vDruYXOa7TXU8vIH6trzdCVm8NjUWO0BlcjtvKJE84lKZPH/o9jzf+Y88K6DePMGxBLxjKgc8M9wMPY77dzvYE7Q7vSQyvONVUDxXkhg8K+TwPDCljDx1Hja72BM0vUNY4LwggMu8nyC5PLX3DD08o5a7x0GOPC7XXjvZi4+8ODjNPEocszvKmpe76eXZvA6uJTxErjI838h9PK1Vw7ouG/G7SF2OvB7BprrLv9e7HlsLO4iN9zxRAo+8DvK3vJylJjsmzMK8w04gPfO+o7vvl2y7BqOJPEhdjjt+O5I7gZSbPAwzE7ugRXk8uzR7PC8tsbwWH908qqbnO8BbMrwpJUy8GjRUvJkqFDxHS868RSYOvD/aljy9Rru7iUnlPK4zOjzpKWy8pQaVPMx7xTtIwyk96l21vGWT2btbEOK82FfGvJANuLsnZie6jXCcPE2XxTyc6Ti8JKeCPLXGejzLA2o88SGIu/8iyTyDl9I8WbfYu6TSy7yt3Wc8PS5yPBPoXDvY8Sq638j9vC4bcTyljjm7+y/bPL0kMjtlk1k75O80PFRbGLr9/Qi8zY2FvFECjzwDbAk7t5SoPBMs77vSgyq7ZPl0OwVNtzyYGFS7hKkSPZrX+DubC8I5my1LuwTVWzyPc1O8aSCsvPLObLwC0iS7yd6pu1AS2Dxgeys8VH2hu5KIyjrsYOw8zY2FuzCljDyUeAG8V7ShOyugXrxY2eE9nsrmPNJhobsr5PA7Kb+wPKijsDyFVve7oQFnvNgTNDyVv0q87uqHPProkbueyuY7s+VMPB6fHbtiXFm7GwKCvCI/cLpZUT28rd1nO5Y3prvf+Y+64jAQvIA+STwazji6ZbXiuv3u/zx+oa25sp4DPcBbsryiEye8zDczPD/alrx0hFG65KsivanqeTw5Sg27gBzAO2NumTxUfaE8P/wfvD/8nzyYXGY8RK4yvPsv2zr0WIi8gXISvMOSMj1Xkhi8VJ8qvavasDzJADO7xxD8u8AXoLxBmTs8876ju6OLAr35kj888UMRvJCnnDyrlh473JF9vJFBAbyeQsI7Nd/DvLqHFrwh+KY6GqyvvMsD6rxGj2A8glCJO+WJGTvmrlm8P5YEu4HYrbl3mcg7/f2Iu9rS2Lxo7GI8abqQvO4uGrtQrLy8VaLhu3d3v7xIoaC8FmNvubQ7HzudPwu8VJ8qvBPo3DvLA2o8p2/nu/RYCLygVII7YcJ0vDlsljwNWNM7KGneuz6mTbxX1iq8bPEQO6TSy7xIoaC7Yn5iugv/yTz305o899MaPM7Uzjzm8mu8YcL0uxd1Lzy1xnq7WqcPPDNCqDti1LS8eyabOy2ynjssOkM9K+RwvOvVkDwroF68IXCCvBjtCj1Y2WG8JMmLvC9xQzzju2u7wDkpu9DEBbwKIVM88O2+O+2Utbv2Wz+9M9yMvInBwLwnIpW8HeMvOyhpXru5dda8ZzB1u6u4p7o2NRa8h2g3vBZjb7vxIYg8g3XJvIBgUjy7QwS7RtPyu5rmAT1XToa8zX78O1fWqrzDkjI8hhLlPAGe27wkL6e6jZKlukh/lzzZWv27kmZBPAIWt7dPNOE8t3IfPDCljLvBovu7sK7Mu2n+Irv0SX+8lJoKPVJrYTznakc8dGLIPFCKszvE2fs7TEHzPGAVEDxhwnS8NhMNvW2edbslMl68ru8nvM+QPDy2gmg74B5QO4o5nDt60Eg9p+dCPHSE0bvju+u7bZ71O1qFBryJBdM8toLoPJ5kyzwM74C89JyavPFDkTwVlIE8+uiRPOxg7LvSpbM84g4HvRgPlLwSf4q80x0PPNYyhjmVv0q650i+O9sGorwXl7i8mW6mvO4uGr2bk+a8z5A8vJWdwTtKHLO8CofuOlZez7oUPi+9EsMcu9ebWDxjKoe80LX8u5ANODyPt+U7iQXTvHsEEr0jt0s88Ieju7fYurv2Fy07zX78uIdGLryc6Tg8C93AOwiEt7zCXmm8TXW8vC2ynjydP4s7lHgBPDlKjbwUYDi85q7ZvGJc2TzlRYe8t1CWvDyjFr0htJS8YtQ0uyPZ1LwqFQO8adyZPM8qITsz3Iy83QlZvN0JWbz2Fy28nmRLPFqnjzu0O588b44su4ckJTx/6HY8jgoBO7oPu7viMBA8HlsLveTvtDxmgxC9IvvdPAATgLz4PO26MQ5fO66rFTzwhyM8my1LO1qnDzwnAIy8u0OEO/5mW7t+wza6FZQBPAdQbruFZQC70QtPvKwh+jveX6s7JA0evUqCTrwIYq68VBeGvPUF7TwIYi46zX78u7AUaLuuEbE8VDkPvInBwDz2Fy28AHkbva7NHrwPSAo897GRvGLUNLwSw5w7L7VVvBUcprx+f6S8ZbXiPLRdqLjcoAY9WS+0uhgxHbw49Lq7BQklPOO767uLxPe8zjpqPGiGR7spR9W6Xot0PO9T2rxUfSE8cW9aPEH/Vrr0ehE82hZrvM2vDjuAHMC8MOmePCPZ1DvlNv68lns4PF+dtDoc0W88eM0RPLNL6LsVlIG87i4au6ITJ7zUQs+8b46sO6qm57z7c228LPYwvHmrCL0DsBu99JyavN/XBrytd0w8Ro/gPM46aryhecK7n5gUPL6cDb3rswe9wFuyu/KK2jv+qu07yd6puzkohLxFaqA87BxaO7b6w7qxBB+83U1rvKoew7zr9xm9U0lYvAbFErwa8EE7gdgtvMTZ+zzQ5o48UPBOujY1FjuZsrg7tKE6vOJSmbxPNGE78WWaPHGRYzw2NRa8/wDAOgohU7w4FkQ6C7s3PLlTzbyCLoA8hVb3PFmVT7wDjhK8so/6vPMkv7tOD6G7qKOwO6LxnTvlNv67jIDlu+TvtDyuETG8TP3gvDsJsrthwnQ8kohKu8AXILyX0Yo7AHkbvMpHfDzE6IQ8TzRhuzjSsbzYV8a7JOsUO/ESf7zPTKq7+3PtPN49Ij1KHDO8YFmiO/6q7bxAIeA8bFcsPHe7UbxY2WG8rFKMvLqpHzxxkWO8toJovPLO7LxKPry7o3z5uvCpLLzn4qI8ZbViPs8qIbyKnze7ijkcPJrXeDzqO6y80XFqPC1ujDqaCAs8t5QoPFfWqjwCFrc7zdEXvfyFLboIyMk6WxBiu/O+o7zckX287zFRvP1Bm72S7mU8OSgEvDSJ8bv4+Fq8V5IYPZegeDurlp48HeOvvFWi4TtpIKw8+3PtOkSusrvhuDS8AeJtvHRAv7xfvz083MKPOxX6HDxAZfI7KSXMO/FDETzzvqM8iePJvJrX+LuZKpQ8w7S7PPeAf7wu1168/R+SuoTLmzzr9xm9BsUSu2bHIj0enx09ADUJvKITJzs4OE06+U4tPPkspLw/Him8GA8UPKOtCzyApGQ8Gs44PHf/Y7vsHFo9JMmLvAt3pbxBd7I7l6+BuZrmAbsyysy8ELFcuxXYkznJvKC8CiFTvPCpLDxrI2M73MIPvB6fHTyjfHk75Tb+OzZ5qLykOOc7RPLEOxGPU71oZD48AFcSuwBXEruruCe8ObCou5PeHLwz3Ay6+3Ptu7QZFjwTLG+7d//jPOCE6zybk+a7zFk8uwNsibvkq6K76hmjPATV2zz5cLY8ovGdujyBjTuT3pw87tv+OzmwqLwTLG87ZZNZu8GxhDv6Cpu7q3QVuRjLAbzLA2q8C5kuvN7Fxjycxy+8hvBbPMiIVztHS847HjmCPGsj47sxDt+8zPMgvQUJJTxu0r68kOuuvKBFeTw4OE28ScZgPKEBZ7unb2e6WoUGPFDwTjzLA2o894B/uvq3/7s6s985pQaVO6bCAjuRQQG8MKWMuyhp3ryTIi88WNnhvOv3GTyYGNS7Kb8wvM7UzrtciL28bM+HvAfqUjw130M8G2gdvEJVqbw85yi7YhhHPCUy3rwBfNI8GVZdPOAe0DrDtDu741VQvFSfKr6+eoS7xx+FPE1Ts7yqHkM843dZvAv/STzSYaE8s8PDu0uUDrwC9C28AeJtPOBAWby2HM279n3IvIvEd7rXm9i8my1LvGjs4jxoqNA8ilulPOcELDw9LvI7JyKVOPoKmzxBmTs73U3ruiit8DwyqMO6dfysvIYS5bzKmpc7K+RwPE25TjxzPQg9pytVu6v8ubwkp4K8LUyDvHKBmjzSYSE95DNHvEtyhTxgNxm843dZu9Ps/DzxZZo8j1HKuwTV2zzqO6y7ZzD1u7CuzLs9LnK7ywNqO8kiPDxdIqI8BSsuPNYjfTsjc7m7jBpKO3rQyLxJxuC8hwKcPMaFILxvSho5HsEmvP+8rbtDWOA5ELFcvP3ufzzyaFE8jU4TvaOLAjziDoe8MIMDPMcQfDymwgK9BSuuO0bTcrsDsBs8PS5yu0948zx0hNG8waL7O0g7BTybk+a7AlrJPCit8Lvi//05x0GOvGW1YrwkyQu9QGVyvF5HYrwAVxI8eq6/POwc2jzmjNA7GwKCPI4sCrvtUKM7HQU5Okz9YLxO7Re7P5aEPMpH/Dtvjiy8adyZPLLADD2+egQ8TdvXu0v6KTxmpZk8s0toPDgWRLxZlc88SoJOPGlCtby9Rrs7n7qdvMjMaT0iP/C7X+FGvGNMkDz1BW27PoTEvLzw6L33j4i8UmvhPGalmTxTBcY8GA8UPUnGYDoLuzc839cGvSxczDwHUG67yd6pvMD1FrwYMZ07BZFJvBX6nLyvZ4M6aKhQvNsoK720O587N8BxuiAasDzi/307UBJYvCciFbsu1148s8PDvGWT2TwxUnE8jDzTOVb4szw7K7u78RL/O9jxqry4Lo27YhhHvJWdQb0zQig8b2yjOwwRiryX0Yq8wH07u9zCjzs1I1a7ykf8OvCHo7v0epG7hopAu1eSGD0C0iS8abqQvMTZe7uGrMm7POeou3Sm2jwG5xu8ykd8PGhkPjxWPEa8mW6mPFeSmLzTP5g5rDADvLFqOjyoozA84lIZO6N8+Tq3cp+8XkfiO30Hybzmrtk6ESm4PGNMkLsggEs87uoHva7vp7s49Lq8i9MAvfRYiDvDTiC9vWjEvEVIl7zuDJE7dnQIvU25zjo1vTo8VvizO88qIbsgGrA6I9lUPFMFxjsIyEk8PerfPGw1I7wewaa8WxDiO9mLj7wGgQC82Vp9OtC1fLyH4BK9PkCyvGwTGr3+Zls8nkJCvIvTAL24Lo0694B/vNYyBjsjc7m8ejbkvKxSjLuEMbe71SBGPHmrCL2bT9S7n5iUvNjPITpBd7I7hMubO8brO7ysMAM9ip83Opylprtyo6O8vPBoPKaz+bzf+Y+5ShwzvO4MkTzDcCm8KlmVvAkenDvFL868nspmPH5dGz0lMl68VFuYuiI/8DuqYlU8iUnlO9/XBj0+ps27VaLhvBzR7zxy57W7WXPGvJgYVDyOCgG90qWzPNZUDz0YU6Y88wI2PEG7xDybC8K56/eZvBuKJryMPFM7b2wjPB1Jy7ru6gc8uP36vEHdzTy194y8I9nUvE4xKrzvl+w8dnQIPU25Trzmrtk8q9owvBKhk7xaDSs7SDsFPBmabzzWMoY8yngOPWzPh7w0Rd886SlsuztNRLwKIVM8gD7JuoOXUjzlNn68RDbXPLPDwzzSg6q7MqjDu5rXeDyXoPg8ztTOPM2vDjxQ8M46qmLVu6SwQjr5tMg8/e7/OGT5dLw4WlY7oQFnPN49Ij2eyma8LZCVvJ/cJjwyqMO7bhbRu1rJGDxZc8a8TbnOvDDpnrmcpaY7Vebzu7oPO7xUF4Y7P5YEPC7XXryUeAG867OHOwv/STsRKbi8eO+aPHFNUTzAOSm8RK4yPbKP+ruTRDi8BBluPCwYOrwVtoq82Vr9O1YavboIpsA8iL4JvUBlcruxajq8X520O5Lu5Tv7DdK75wSsPICC27um5As9UeAFvKLxnbxXtKE76eXZPFjZ4TtZt9i7A46Su9Ps/LvlNv67OY4fPUbT8jY2eag8ZseivF1EK72dDnk8RNA7vPO+IzzG67u8FdiTO/eAfzwr5PA867OHuwajiTty57W8A44Svdd5zzwZmu88n7qduzDpHr2gVAK7SMOpPFASWLwc0W+8rhGxPIBg0rwfCPC7KK1wvB6fnbrMWTw9UmvhvDuRVjxIXQ69+DztutC1/Dz+Ztu797ERvHgRJDzNfny8"
|
[1182, 1183, 1190, 1230, 1298]
|
1,185
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
My lover departed me there
|
And pallor usurped my body here.
|
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என்
|
மேனி பசப்பூர் வது.
|
Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?.
|
எங்காதலராகச் செல்கின்றாரை உங்கே பாராய்; என்மேனி மேலே பசப்புப் பரவுதலை இங்கே பாராய். இஃது அவர் பிரிந்தது இப்பொழுதாயிருக்கப் பசலை பரவாநின்றது. அவர் வருமளவும் யாங்ஙனமாற்றுதும் என்று தலைமகள் கூறியது.
|
(காதலர் பிரிந்து அணித்தாயிருக்கவும் ஆற்றுகின்றிலை என்ற தோழிக்கு முன் நிகழ்ந்தது கூறியது.) எம் காதலர் உவக்காண் செல்வார் - பண்டும் நம் காதலர் உங்கே செல்வாராக; என் மேனி பசப்பு ஊர்வது இவக்காண- என் மேனி பசப்பூர்வது இங்கேயன்றோ? அப்பெற்றியது இன்று பிறிதொன்றாமோ? ('உவக்காண்', 'இவக்காண்' என்பன ஒட்டி நின்ற இடைச்சொற்கள், தேய அண்மையாற் கால அண்மை கருதப்பட்டது. 'அவர் செலவும் பசப்பினது வரவும் பகல் இரவுகளின் செலவும் வரவும் போல்வது அறிந்து வைத்து அறியாதாய்போல நீ சொல்லுகின்றது என்ன'? என்பதாம்).
|
அதோ பார்! எம்முடைய காதலர் பிரிந்து செல்கின்றார்; இதோ பார்! என்னுடைய மேனியில் பசலை நிறம் வந்து படர்கிறது.
|
என்னைப் பிரிந்து காதலர் சிறிது தொலைவுகூடச் செல்லவில்லை; அதற்குள்ளாக என் மேனியில் படர்ந்து விட்டதே பசலை நிறம்.
|
முன்பும்கூட, அந்தப் பக்கம் என் அன்பர் போயிருப்பார்; இந்தப் பக்கம் என் மேனி பசலை கொண்டு விடும். முன்பே அப்படி என்றால் இப்போது எப்படி இருக்கும்?
|
அந்தக் காலத்தில் எமது காதலர் பிரிந்து சென்றார். என்மேனி பசப்பு நிறம் அடைவது இங்கேயன்றோ?.
|
అదిగొ ప్రియుడుదాటె నంతలో నామేన
|
బాలిపోవదొడగె బసిమి చాయ.
|
वह देखो, जाते बिछुड़, मेरे प्रियतम आप्त ।
|
यह देखो, इस देह पर, पीलापन है व्याप्त ॥
|
ಅದೋ ನೋಡು! ನನ್ನ ಇನಿಯನು ಅಗಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಇದೋ ನೋಡು! ನನ್ನ ಶರೀರವು ವೈವರ್ಣ್ಯವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಿದೆ!
|
Ce jour-là, mon amant est parti là-bas et c'est ici, que la pâleur m'a atteinte.
|
الحبيب قد ذهب فى ذلك اليوم وفارق عن وقد بقيت الآن هينا بامتقاع اللون على وجهى وجسمى
|
良人遠適於彼方; 妾自憔怍於此問.
|
Sieh, wie mich dort mein Geliebter verläßt – und hier breitet sich Fahlheit über meinen Körper aus.
|
애인이떠나자마자, 창백함이그녀의온몸에퍼졌다.
|
Hari itu ka-situ juga pergi-nya dan kepuchatan menchari-ku di-sini!
|
ഒരു നാൾ കാമുകൻ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു പരദേശിയായ് നിറഭേദം ദിനംതോറും പടരുന്നെൻറെ മേനിയിൽ
|
Biada mi! Tyś odjechał, a już bóle srogie Przeniknęły mą duszę i ciało.
|
Глянь, подруга! Только что уехал мой супруг — и по телу моему разлились бледность и желтизна
|
ඔන්නෟ බලනුව, මා - පෙම්වතා යන කෙණෙහි ම මෙන්න ෟ බලනුව, මේ - ගතෙහි සුදුමැලිය පැතිරෙනවා
|
அதோ பார், என் காதலர் என்னைப் பிரிந்து போகின்றார்; இதோ பார், அதற்குள்ளேயே என் உடலில் பசலையானது வந்து பற்றிப் படருகின்றது!
|
(காதலர் பிரிந்தணித்தாயிருக்கவுங் ஆற்றுகின்றிலை யென்ற தோழிக்கு முன் நிகழ்ந்தது கூறியது.) எம் காதலர் உவக்காண் செல்வார் - முன்புறம் காதலர் உதோ உந்த இடத்திற்குத்தான் செல்வார்; இவக்காண் என் மேனி பசுப்பு ஊர்வது-அதற்குள் இங்கே என் உடம்பெல்லாம் பசலை படர்ந்துவிடும். இங்ஙனம் ஒரு சில அடித்தொலைவே நம் காதலர் நடந்து செல்லினும், அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோலப் பளிச்சென்று பசலை படரும் என் மேனி. அவர் பல நாள்வழி அல்லது நாழிகை வழித் தொலைவிலேயே இருப்பினும், ஆற்றியிருக்குமோ என்றவாறாம். ‘உவ’, ‘இவ’ சுட்டிடைச் சொற்கள். காண் முன்னிலையசை, ‘உவ’ என்றது ஒரு சில அடித்தொலைவேயுள்ள முன்னிலையிடத்தை, இம்முன்மைச் சுட்டு இற்றைத் தமிழகத்தில் வழக்கிறந்தது.
|
என் காதலர் சென்றிருப்பது எங்கோ வேறிடத்தில்; என் மேனி பசந்து போனதோ இங்கே என்னிடத்தில். இது என்ன விந்தை!
|
இதோபார், இப்பொழுதுதான் என் காதலர் பிரிந்து செல்கின்றார். அதற்குள்ளாக என்மேனியில் பசலைநோய் விரைந்து படர்கிறதே.
|
Se, där långt borta färdas min älskade. Och se, här sprider sig blekheten över min kropp.
|
"H60du96qabz3IB09ay4wvFK4/LwSCgU98/pbvHjRSLzJ61C8D1Xxu3x4DTxf7G48kilXPDV+kzy6tVc8I8MIuYueMD1PRUg8ahxTPMBOzbz0HA+8Kk6vO3I40ztDI7M8zhOZvPLofjz/m208u1YHvd/MHDzXsJw6VEtdu5hBSbzj4ge9bDC3vA5T6rwZBFK8AVGBvDdwRLxR2Cg85meZvF36PbwySHw6oc52OMJAfjsalau8Fn/AOh0qk7wmx5a7ujTUvN0p5jzjY4s8Hiyau2qtrLwdKhO80AVKvEIxgrv8l185B1mdPNYvmbvJ61A7G6cIvNpFBLwmx5Y7rxRGvFJpAryBgCm8EYmBvISEN7wpPFI5raGROwGgezyJG6Y8yGpNu5GW9jvC8YM8YW95vFv2r7s4A6U6LsPqvANTCLwcGLY6XPg2vYiaIjligdY8WPKhPGIAUzqmd8K6iQvQPBomBbybZ4q8T1UePGFv+Tzeqmm8KMskPBGJATuLjlq7utUDvL04Yj1g/ku61Jy4vFljzzuZUyY89BwPvbrVg7ub1rC8pXW7vA9lx7tffUi7UDXyPAS0X7x7ZrC7WnUsPaPysDyCkga9HZk5vC1C57zymYQ80pgquRT8tbyCAa28MGYhvDfxxzzHeBw8g3JavCxQNjx69YI6IA71up3qFLpQ1iG8XGfdO6kcADwy+QE9NX4TPHbPQby4QqM80nj+ul+Nnrx8WGG8h4hFPK8knLyB3/k7NX6TPKJhV7zl5pW84a53PGQkDT3u4mk7IY/4ux+dRztIqku7LOGPPC7D6rw9ir08lj9CvaBNczxml8G7X31IvKaHmDyRF/q7hQU7vIJgfTtswRA9IhB8PMzv3jocKAy8wF4jPLlUADwSCoW84a53u9ewHLyzKjG8hJQNPSk80rxJvCg9YwJavOAt9DxUbRA8EnkrPN+s8LziUa66cCZ2vU1BOjyKrgY9A1MIPLKpLTsiQgW8/xzxuxIKBbsCwi48X+zuO42yFLzjY4s8v92fvBOLCLyRuCm/IB5LvAruBDxTa4m7eeMlujsXCTzLjgc8aBpMOtMri7xahYI8QxNdvCEg0jzDUtu6TkPBvI4TbDytkTs6vjppuyg6SzuoCqO77vK/vHPLM7tsIGE8zQE8PL5KvzyAfqI8sIXzO01BOjzmV0M8A1OIu95LmTzyia68X42ePMf5n7q4Ms087WFmPXCl8ry5VAA8nUllPJQr3jzatKo8CW0BvMuOh7ueaxg8oQCAu9QL3zvLD4u7wE7NuifJHbyYwsw7Mcf4PPaPwzyPNZ+7f3ybu9+s8DzPFSC82kUEvGAOIj2qfde6LmSau0xRED192WQ8vMc0u8V2Fbxg7vW6QI7LvMJA/jvNcGK8srmDPDXtuTxiAFO80nj+PKMChzxRV6W7DGG5PLhCI7sQd6Q6SbwoPOEvezxCsoU8W+ZZvKWFETyi0H27lMwNvSOj3DtDMwk9zJCOvEMzCb1e6uc8D+RDPLQsuLoUjY+8ghEDPZNLirw+++o7ymzUt7rFrTwOY8C86+6xvF+NnjtaZVa8onGtPBuXsrxDE908UdgoPDr11Tzk5I48wXAAvXr1grtX4MQ8xveYvJEX+jsqzSu8T0VIuxUOE7qCEYO8srmDvEo9rDwQd6Q8/ipAPNCGzbx+60E8tKu0OzHH+DtS6gW8IjKvPNqkVD2/u2y8XWlku4IRg7xgbfI7dV4UvF/s7jv5NAE9VV26vCu/3Lv4kUq8MGahPPsWXLw/HR49KEqhvO7yvzvcNzU7H62dvGanFzzCQH64ZCQNveFPpztUS128xGQ4vcZmvzxrLrC8otB9uzwZEL29OGK8Nv8WObYuPzq8WI67qRwAO7SbXrxM0Iy7y46HPHHHJTui4FO88uh+O3FIKbxQ1qG8qo2tu3AmdjxfjZ46g3JavN+8RjxNQbq7T8REuqBN87k/fO678pmEu3PLM7vOgr+8IC6hvCKRfztioQI8bCBhPHS73boEtF88PIi2PMsPCzy0LDi88GV0PCEwKLwmSBo83coVPDL5Abwy6Su81p6/ulJpAjz7lVi7yGrNu+jqIzyVzhQ8sZdQPM1wYjv1jTw7jbIUPYKSBjxvJG884a53vE4zazzcyI67EejRPGxAjTxR2Ci8HKmPvKHwqTnuAha97+TwO/WNvDztYWY77eBiukW2EzxadSy7sgj+uj4LQTvv9Ma77wSdvLGHejtvxR47x3icPM4TmTwLbwi7tCw4vMz/tLz1jTw86OqjPIkbJj36tQQ720eLvFbwGrs4AyW8IB7LPOZnmbtoGky8Px2ePCGfTjzBv/o6qvxTOxH4pzzz+ls7jRFlPIuesLx34Z48sTgAPI+Ub7wNUeO78AYkvFTctjzcJ9+8kqjTOWAOojzisH48YvD8PNUtEjyImqK8BFUPPMf5H7zx9s08Ks0rvKr807v9qby87G81vKFPejx3YBu8LEDguxSNDzyMkGG8iQvQPIIRgzxxSKk8kjmtvBJ5qzydSeW5jqK+vK6jGL3Ljoc8rYFlPEUlursHWZ28yOnJvNegxjzgLfS72CHKPNH3ejuZQ9C6OhUCuifJnTpRVyW8f1xvOzNqrzzE0168l1EfPeKwfjzTqge7ucOmub25ZTsSeSs5fHgNPR+dxzrq7Co64eCAOdH3+ruHmBu8BNSLvPLo/roU7F+5gpKGPFoGBjwBUYE89yCdO3BGIjzu8r88+aMnvIWGPruB3/m8w3KHvIKSBr2Wvr49ih0tPZ5LbLzy6H68Urh8PPMaiLvMgLg7rYHlvGWVujwRV/i6YG3yO4DtSDtAHyU8Ve6TuCREDLyQpsy6HqsWPK4C6bxSaQK9sqktPOKwfrzy+NS8BFWPvPR73zzcN7W83kuZPKNztDypi6a5HBi2PCu/3LtMUZC7iq4GPZzoDbwGV5Y8gO3IvMTjNDwJzFE8biLoPC7jljw7Fwm82KJNO3bPwTwxx3g8o3O0u/kSzjzNkhU7PHhgvKDuojy6NNQ7i56wvIMDND2sII67jjMYO6QEDr06FQI9YxIwPHPLs7ui0H27W3ezvJfQGz2SqNM6NHwMvO7i6buhb6a7+KEgvMDNybyPlO+8fvuXPB6rlrzF5bs7TtSaPKkcALwsYIw63SnmOISENzyo+kw7cjjTO/+b7byica07qvzTvG1ClDsSWX+8m9awPJG4KbzjY4u8f2zFO3rlrDxAnqG80pgqvJIp17unCBw8kRd6PLSrNLz6FFW88uh+vCxAYDxW8Bq5vThiPMFwgLkCIf87p4mfPFljz7z9GGO8t8GfvMb3GD1bh4m6eeMlPBIKhTx34R68jbKUvKPiWjydSeU5EvouPP25krsisau7oO6iPIYXmDwBsFE9PQm6uk1BOjw/DUi83ajivMb3GDwgryS8ooEDvJa+vru3QBy7611YvDHHeLywlUm7/zydujHXTrwLzti87eDivMoNBL3+KkC8NP2POKaHGLyA3fK7TtQaOg/UbbzEdA68zRESvJ5L7Lx03RC7gd/5vCCvJDzKfKq7Xurnu8C98zx81128xudCvPObC70qXoU8fem6uosftLwWj5Y7oW8mvGAOojwTi4i6c0qwPAxxDzz1nRI9TtSavPmT0bunCBy8X+zuuf46Frspu86859hGPPihoDw4AyU8FQ6TPA/U7Tt/XG87AcAnPTl00rwhMKi8yGrNvMPzCr1toWS6n8zvvD98bjwahdW6MvkBvEtPibzF9RE9W3czvNGogLzkQ9+8C0/cPEKyhTutgeU7ctmCu40hO7zsbzW8pPS3vFfgxDwei+q8DlNqvPKZBLz6JKu7BFUPO11p5LsMYTm8YA6iPO2Bkrw2/xa8EehRPP25EruMsI27DdJmvLtGsbyHmBu9sxrbvNu2sbpEtAy9T1WePAzwC73H+R+9RbaTvFpl1rsy+QG8NGw2vPF30TzfK207613YvO3g4ry1rTs87WFmO6j6zLszaq87Y6MJPB0qk7wbh1y5crlWPCAuITz9mea7kpj9vPMaiDwtQuc69Iu1O2MCWrw5hCi8KEohvPmTUbyWvr68kbipvLlEqryFBTu8+yayvOAtdLySOa272CHKPEc5njwdieO6cbfPu77LwrxkpRC8RriaPEAfJbr2HpY8QaAovGMSMDvATs27yHqjPJEX+rqqnQM83ajivB0K5zwYkyS8l9CbPNF297sdmbk7tJvePNnEgDxMwLY7jLCNu2BtcjysII67SazSPCIyLzzlVTy8x3gcvC9UxLyica28IqFVvHTdELuvg2y8neqUvBR9ubyzGlu8KDrLOj354zxvNEW8otD9OsBeI7zj4ge8K88yvNCWIz1f7G48hxkfu9CGzbzWL5k6n9xFvLEGd7xM0Iw86txUvOVVvLzSmCq8XQqUPFdxnrpoKiI8e/cJvC1iE7uFBbu8GoXVO8jpybz7t4u8+RLOO9CWo7yNshQ8Xfo9PEyw4LwfnUc7YxKwvGEQKbs0bLY6Y6OJuwCedDnNcOK60JYjOv46FjwapQG9EYkBuSg6S7xuo+u6Ff48PI+Ubzsyyf+7qo2tOnLZAjpENRC9mkXXu11pZLyoeck6m9YwvKEAgLyFFZG83yvtulTsDDwz+4g8p4kfPJG4qbwBsNG8YqECPIKSBr18eA07X33IO0AfJTyeymg8j5RvPDt2Wby9ybs8Kt2BPDyYjDy9OOK7AtIEvT4LwTs1br28elRTOj987jtCsgU8UdiovN47Q7yYwsw5jKC3PNEXJzsbpwi8lU0RvKj6zLv9meY7QI7LPNiiTTyQpky85OQOOhcAxDu7Vge8QP3xO8TjtLsdCuc7pQYVPQpNVTxCMYI72kWEvP2Z5rvBPvc7dV6UvME+9zy8SLg6NX6Tu2yf3TwBoPu7DmNAuz2KPbutgWW6GiaFvMbnQjv4IiS7rZE7PALCLjs8iDa7OfPOu8NyB7zq3FS8RidBvGLwfLxrv4m8WPIhPUi6oTz2j8O8Z5lIPHp2hry6tdc7hZYUvAEf+LwqTq+71AvfvILxVjsR6FG8W3czO9kzJ71aZda7iozTu2ksKTxN0pM8TjNrPtq0qrtQNfK7ZBQ3PD8dnrsWf0C8ZBQ3u5/cxbvo6qO6V2HIOwHAp7zF9RG7FI0PvSEwKDu5RKo7AR/4OjsXCb2zOoe8XmtrvDr1Vb2ImqK74C10uxSNj7z8p7W6jiNCPVjiSzy0qzQ8G4fcvHp2hjvcuLg8c0qwuzdwRLprHlq8HKmPOk7UmjyhT3q7EYkBPfs2iDcikX88L+WdPNOqh7y92ZG7U9ovuxeBR7qf3MW8cbfPPCpehbxdeTq8eeOlvNwnXzy8WA698YenvORD3zzlZZI85FO1Nh6rljwy+QE94+KHPErOhbwikX88o+LaO46SaLtyKH27GhYvOpG4qbtJvCg9Rzkeuh6rFr3bRws4GALLu/B1yjwnyZ26gF72OtIJWDxRR0+8STulO05Tl7riwNQ7wb96OtH3ejpkJI08kRd6OyLBgbtbd7O8PfnjujBWy7vwhSA8Sz+zO7Q8Drx235c7yw8LumwgYbzymYQ7u1YHuk+0bjyWP8I7uEKjPKwQuDwrPlk76GkgvNpFhDktYhO917AcPM/zbDzrfws8MvkBPK+DbLynCJw8SaxSPLa/mLwwRnU8Q5JZvEk7pTtzOlq8j5RvO/k0ATzNATw8YvD8uouesDzPFSC8ctmCPBkEUryj4lo806oHPDr11bsAnnS8SbyovC1CZ7xzOlq8flrovDL5gTzP82y8/ak8uzBGdTwx1068Vl/BPC1ikzx4Ukw71KwOO0tPCbtyyaw85eYVuqV1O7zSCVi8YX/PO9pFBL0SeSs8kpj9vGFv+buOE2y8GpUrvUB+9buXUR+9WnUsPNtHizyqjS28QjECvWo+hryfbR888GX0O0W2k7zxGAE8Sz8zPYGAqbxus0G8aBrMO2suML5wNsw6g4KwPCTFD71/XG88QyOzOXtmsDsdmbm7oO6ivKPyMLuA3XI5fXqUPLMqsbs2gJo5E3uyvBFX+Dsxx/i8qPpMPLEoqjz0i7U8kpj9PCQkYDxc6GC6E4sIveRTNTxRN/k69p+ZvMJgqjysEDg8o+JavNKYKr2GB8I7aaslPBSNjzkwZqE8lU2Ru/KJLrwV/ry8f2xFvKNzNDx79wk9RrgavD5657tKLda3QJ6hvL/dHz0/HR48GhYvPBB3pDzP82y8/RhjvFqFArwExDU61KwOPHGnebtWX0E8P4zEPK2hETs6FQI7uUSqPL3JO7yImqK8vThiPHxYYTy9ybs7XouXvL255bsx1867IB7LvJzIYbvq7Kq79h4WvSZIGj0dGj28iRumPFDGSzyRN6a8YiIGu1K4/Dvjwts6bTI+vNScOD2Wvr68WgYGPAHApzym9j482DGgOxT8NbyKLYO82cSAu0S0jDwOY8C8EejRupplA71PRUi7xma/PFyJkDvOA0M8wXCAO0OiLzuxl1A8+RLOvA91Hbwq3YG6SazSPND1c7tSSda8j5RvOixQNj1dCpS8Px0ePN05PLyNMZE70pgqvPP6W7xqvYI8vtsYPYiKzLyOoj47KMukvDXtOT38p7W7YvD8vCk80rt794m85WWSvAOy2L2pHIC8f3ybut8r7TvUrA66MMXxOyGPeDwNUWM8pYWRvLE4ADwLXzK7+iSrvJlTJrynCBy83yttPLEG97xdebo8ZpfBvLmzULyWvj488Wf7O2Fv+TtdeTo8n+ybvIquhjygTXO7K98IvXHHpTxvxR48GwZZPCAeyztuIui7OYQoPJdRn7xSSda8D2VHu/qlLr0vVMQ8JMWPPIB+oryvg+w79Y08PKBNczsM8Au6gf8lPES0jDsK3q68AtKEPFz4tjwVDhO8B1kdvGDudbzj4oe6utUDO6wgDj0cKIy8STslPRSNDz2AfqK7pocYuyW1ubysEDg8WoUCuy1ik7sy+QE8h5ibvLlUALyvFEa88IUgu8LxAzzJ+6a8HSoTu7o0VLxuw5c7K98IvaODiroqTq+838wcOilMqLoExDW93cqVvMdoRrxc+La6fFjhuwS0Xzv5NIE8+yYyPOwAjzveS5k6pXW7PMDNybsOY8A79Iu1POEve70twWO7zoK/PC1CZ7xfDBu8aaslO53qlLwgDvW8ccclO4ygN71JK8883jtDO4B+orxRN3m70IbNvPF3UTwRV3i8ujRUvMNiMTw++2q7PgvBPD776rtswZC7+aOnvMHPULwsYIy7MMVxPKf4xTskxQ89TdITvIotg7zbtrE75eaVu9KYqrzzGog8oF3JO335kDzK7Vc7Urj8u0IxAjy0PA69/RjjO3HHpTz3EEe8OHLLO0EPz7u3QJw8fFhhPOhpID32n5m86WunvHTdED3gLXS7PZqTvNQbtTw5dNI7f/2ePE4z6zzPFSC6urXXPPafGT2OMxg8HYnjujBWy7yQFfM7G6eIPLMaW7yUvLe7p/hFvJfQGz1adSy7QjGCOSpeBbzKfCo9QZDSPE3CPbwlNr08xfWRu/iRSrtgDqK7JMUPPCEwqDxjowk8F5EdPXPbCTx/bMU7QP1xPHAm9rqCcNM84+KHOyrdATzUnDi9ar0CPLK5Az3NkhU88IWgvOjazTzcN7U7TdITPaufCjyNEWW7B1kdPPBldLwdieM70Jajux6LarvdqGI8Ff48PJvmhjxOsme7YO51uJtXtLtyWga836zwvI+kxTxigda8d2CbvH16lLycyGE88okuPD987rsTa9w5xOM0PIueMDzZxIC7zO/ePCIyLzvtYea8nsroPHBGIjxR2Cg8wb96uqMCBztvJO87cKXyu9qk1LyZQ1C8uLFJOyGPeDuyCP48mdQpvOfYxrzwBqQ7QP1xPCm7Trx0TLc8NHyMPJlTJjpwRiI98GV0ug91nbyYwkw8BleWPJ7KaDzTqgc8FI0POxeRnbxjk7O8xHSOPFJZrLwySPw8GQTSvDyYDL1V3r08zgPDvFNbMzxpm0+8PJgMPJ5LbDxWX0E8D3WdOwRVj7sySHy8BdaSvIodrTz5o6c72TMnvI4zGL1kg107CNogPL7bGL1Wb5e7vEg4PLzHtLzcyA68bsMXvDqWBbu61QM8hheYvDDFcTxHKci8STslPEtPiTxvtUi8Sj2su1nkUjzv9Ma8"
|
[1181, 1278, 1183, 1187, 1189]
|
1,186
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
Just as darkness waits for light-off
|
Pallor looks for lover's arms-off.
|
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன்
|
முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
|
Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse.
|
விளக்கினது இறுதிபார்க்கும் இருளே போலக் கொண்கன் முயக்கினது இறுதிபார்த்து நின்றது பசப்பு. இஃது அவர் பிரிந்தது இப்பொழுது; இப்பசப்பு யாங்ஙன் வந்தது என்று தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
விளக்கு அற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் - விளக்கினது மெலிவு பார்த்து நெருங்கி வரும் இருளே போல்; கொண்கன் முயக்கு அற்றம் பார்க்கும் பசப்பு - கொண்கன் முயக்கினது மெலிவு பார்த்து நெருங்கி வரும் இப்பசப்பு. ('பார்க்கும்' என்பன இலக்கணைச் சொல். 'முன் பிரியாதிருக்கவும் தனக்கு அவகாசம் பார்த்து வரும் பசப்பு, பிரிவு பெற்றால் என் செய்யாது'? என்பாம்).
|
விளக்கினுடைய மறைவைப் பார்த்துக் காத்திருக்கின்ற இருளைப் போலவே, தலைவனுடைய தழுவுதலின் சோர்வைப் பார்த்துக் காத்திருக்கினறது.
|
விளக்கின் ஒளிகுறையும் சமயம் பார்த்துப் பரவிடும் இருளைப்போல, இறுகத் தழுவிய காதலன்பிடி, சற்றுத் தளரும்போது காதலியின் உடலில் பசலைநிறம் படர்ந்து விடுகிறது.
|
விளக்கு மெலிவதைப் பார்த்து நெருங்கும் இருட்டைப் போல என்னவரின் தழுவல் நெகிழ்வதைப் பார்த்துக் காத்திருந்த பசலை வரும்.
|
விளக்கினுடைய மெலிவு பார்த்து நெருங்கி வருகின்ற இருட்டினைப் போன்று தலைவரது முயக்கத்தின் தளர்ச்சியினைப் பார்த்து இப்பசப்பு நிறம் நெருங்கி வருவதாயிற்று.
|
దీపకాంతి తగ్గఁ దిమిరమ్ము బైకొను
|
విధము పాలె మేను ప్రియుని బాయ.
|
दीपक बुझने की यथा, तम की जो है ताक ।
|
प्रिय-आलिंगन ढील पर, पैलापन की ताक ॥
|
ಬೆಳಕಿನ ನಾಶವನ್ನೇ ಎದುರು ನೋಡುವ ಇರುಳಿನಂತೆ, ಇನಿಯನ ಅಪ್ಪುಗೆಯ ನಡಲಿಕೆಯನ್ನೇ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದೆ ವೈವರ್ಣ್ಯವು.
|
Telle l'obscurité qui guette la langueur de la lampe pour approcher, telle la pâleur a guetté la cessation de l'union, pour m'approcher.
|
كما أن الظلام يتربصن باطفاء النور فكذلكإمتقاع لونى يتربض بفراقى عن الحبيب
|
妾之憔悴伺妾於頁人分離之頃, 正如黑暗伺於日落之頃也.
|
Gerade wie die Dunkelheit auf das Vergehen des Lichtes wartet - Fahlheit wartet auf den Abbruch der Umarmung meines Mannes.
|
빛이사라지는것을어둠이기다리는것처럼, 창백함은애인의포옹을기다린다.
|
Saperti kegelapan yang menanti chahaya lampu di-padamkan, bagitu-lah juga kepuchatan menunggu perpisahan-ku dengan ke- kaseh sayang.
|
ദീപദീപ്തിബലം നോക്കി തമസ്സേറുന്ന പോലവേ വിളർപ്പും കാമുകസ്പർശപ്രാപ്തിനോക്കിയിരിക്കയാം
|
Bladość jeno czekała, byś ty ruszył w drogę. Mrok zapada, gdy światła zbyt mało.
|
Как темень ожидает ухода света, так и бледность и желтизна не дождутся, когда в последний раз перед разлукой обнимет меня любимый, чтобы наброситься на меня и обезобразить тело
|
එළියෙ අවසානය - පැතුරුණු අඳුර වාගේ කෙළවර සසඟයෙහි - බලයි සුදු මැලි ගතිය සිරුරේ
|
விளக்கின் முடிவை எதிர்பார்த்துத் தான் வரக் காத்திருக்கும் இருளைப் போல, என் தலைவனுடைய தழுவலின் முடிவைப் பசலையும் எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கின்றது
|
விளக்கு அற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் - விளக்கின் அவிவு பார்த்து உடனேவரக் காத்திருக்கும் இருளைப்போலவே; கொண்கன் முயக்கு அற்றம் பார்க்கும் பசப்பு-தலைவரின் தழுவல் நெகிழ்வு பார்த்து உடனேவரக் காத்திருக்கும் இப்பசலை. காதலர் உடனிருந்து தழுவல் நெகிழினும் உடனே வரும் பசலை அவர் பிரிந்துதொலைவிற்குச் சென்றபின் வராதிருக்குமோ என்ற வாறாம். பார்த்தல் பார்த்துவருதல். கொண்டவன் கொள்-கொண்கு-கொண்கன். ஏகாராம் பிரிநிலை.
|
(ஓ! இப்போது தெரிந்துகொண்டேன். இதன் காரணத்தை.) விளக்கு நீங்கினவுடனே உண்டாகிவிடுகிற இருட்டைப்போல் காதலருடைய தழுவல் நீங்கினவுடனே தானாக உண்டாகிவிடுவது இந்தப் பசப்பு.
|
விளக்கின் ஒளி அணைந்ததும் இருள் எங்கும் படர்ந்து விடுவதைப்போல, எம் காதலர் தழுவிப் பிரிதலுக்காகக் காத்திருந்ததோ இப்பசலை நோய்.
|
Liksom mörkret vaktar på att lampan skall brinna ner så vaktade denna blekhet på att min älskades famntag skulle slappna.
|
"/WEbu7mxB7xsxOQ8pLkcu2Fnv7vkD988scjWu4CsBLwVznq8oweIvD6uhTxnqLM8fP5UPAc8xzxziFI8HRXiu/PGVT2RxyQ8QcTDPP+WKb1fA5a85IKNO3dvdby2KBs86m8jvBj5MLwEhL+51RkCvV2AnDwAeFk7Dl7rOwsZkrw+3aC8eUbNvP0yAL0WxKK8rsJjvD7doLzQDRw8yMa0vM4HKbt56JY7bvlyvCDNabzmiAC9JPgfPHr44TtXnV68LSA3vAU21Dw26hc8Iyc7vAi/wLxXEI27cHIUPOm9jjwHPMe56b2OPNG/sDsyrxY871w5vNP0Prz66Hk8VutJPOUFh7s+DLy7bMTkvAtIrTuoxYK8ePJuO+c6FT2dU+U8KjkUu93tOjxIWRY9x6FxvCJ1prwM+sG7pEZuu//037u75pU7UKrVvKNlPry08ww9N8vHuh3mxruq+pA8cvUNPa0QT7yqh+K8ZQB3PERNsDymTGE8dPsAPNDegDzGkaY7p0KJvHlGTT2E54U7C9X+u9wMCzrhhnI8rsLjvKs5d7rF35G7Xa+3u7SveTpmJbq5hxyUPDCpo7xs8/+705YIPQum4zyyS9C88uUlu+H5oLyIn408zNKaO+U0orxEq+a8Jz15uiporzzTI9o58kNcvB+OgzsgzWm8VBTyu9mDHrxxgt+8nkkNvN2PBDwyrxY9iM6ou9VInbwr6yi8OS9xu3tMQLyvk8i84tpQPBuxuLxF0Kk8aa4mPHQqnLyi4kS8YWc/PNGQFTzH5YS7F6VSvIIQLrynQom8cKGvPGVzpbyM2o48+96hvCMnuzuD8d055IINu/tr8zwa0Ii8KDMhvIu1y7vR7ss8xxQgvFHPGLt8/tS755hLPNkQcDo0E0C8vCX8O7kPPrwXpdI6GU2PPEqOpLx6mqs8QnbYvMACRz328Ys8mWxCPBhX57wwNvW7YLUqvX4ESDyKAzc97VZGPCHyrDofSvA7d+IjOR4LirtVl2s7q6wlPCiR17upd5c8UrBIvE6k4jv1nS2/cHIUvPtrc7tD+VE8Vo2TODlOQbyb0Gs8WRYAPFl0tryhARU8yipeu5jpyDzLIAa8XYCcu+dpMDzDCDq8u0TMOyHyLLvqQAg8HYgQvIZ6SjsszNg8yJeZPEObmzuqWEc8WMIhvOHKBT1HBTg54/+TvMehcbsr6yg8BdidPK+TyLrpvY484AN5PZXTCr1TYt07Yz6XO1KBrTxziNI82VQDvTCpozzJSS4896MgvLmxB7xGgj47C9X+O2yVSbzbiRE8loUfPBaVBz0hw5E7sBbCO0aCPjsCfky7ad3BPGoCBT0Vzvq8rLxwvG3ppzxBZo06Hsf2u34zY7zZsjm83DumvEkLqzxY8Ty8OKz3O3jybjzen087lze0O0wRnjxJC6u8lN1iPGsSUDwpthq61SnNuzVnHj3Q3oA8PVonOzqin7q11Dy88zkEvbAWwrt2Xyo9yUkuvMlJrrxH1hw8pIoBPBgozDtijAI8lQKmPCu8DbxUFHK8K0lfvG12+TsFZW+8xh74uy50FTwO0Zm8kKLhPAdr4rxmxwO8s58uPB+OgzwAGiM899K7vFRYBTwxW7g86b2OvPGRRzwWxKK8Ug7/u6yN1TukioG8lze0vGQfRzzaZE65FL6vPAaKsrxtdnk8mT2nPEJHPbkWxKK7Ug5/PLRRwzxGsdm83GpBvBHXjDpGJAi81gr9OkMobTzJSa48eDYCvIOTp7oidSY7LSA3PG12+byqKSw9DdtxvLFqoLuzcJM7LqMwvNiN9jvkgg08ZaJAvZoOjLzcDIu8d7MIvRuCHTv87my8RaGOuwSEv7yq+hA8Mt6xvASzWjvzOYS8Gv+juxA1w7y97Ig67KQxPM2zyjoMnIu8nEOau8I3VbvVSB27gV4Zu+VjPTwWItm7i7VLvLo0gTrhhnK8zNKaO9VInTyL5Ga8dFm3u//FxLvTxSO8vXlau3l16DqdU2U8x+UEPPbxC7xw/2U8qrb9PG9NUTwdtys78nL3upc3tLyVMUG8Y5zNvEWhDrzgdqe7OnOEu2oCBTye1l67fHGDvNgvwDweacC7JMmEPAsZkjyZyni7HGNNPEEi+rlMQDk8LMxYvIqlgDz2fl28eegWPY/BMTznaTC8igO3vPR46ryUf6y8G1MCPLc45jx0+4C852kwPJ/MBrzrw4E8lH+su2/vGjwn38I8zVWUu2IZVDtLXwm6oTCwPCm2Gjw2SE47fHGDvBM7Nrxv7xq4+opDO+B2pzxcLL68OyWZvJiLkjyisym8PSsMPSDN6TqL5Oa752mwPHByFDzWCn08j8ExvJUCJjzEXJg8RlMjPIOTp7ytEM+7bUdeujcpfjtc/aK81gp9O/ro+TueSQ27UwQnPLhdKTyuwuM8kqjUPEObmzsemFs6vivvOhKJITrnOpU8guESvO57Cbl13DC8WXS2vAHMNzwzYas6UB2EPNxqQTwD0iq87VbGOmoChTwcNDI8igM3vK0/6jy08wy8T/hAvGUA97xpfws8QhiiPLc4ZrvbFuO67AJovNSm0zxW60m6413KPLUyc7w2SM660R3nO+VjvbxM4gI8sWogOB5pwDwR1wy8BlsXPSgzobscBRc861BTOYHraryi4kS85rebPKa/Dz15dWi8z+hYvIzajrxUFHK8PYnCvEmY/DuxO4W6xZt+PJH2vzo7smq7waSQug+DLrzOZV88aPwRvNuJETu5Plm8Qhiiu3vuCb1kH8c9oK02PQaKMjwG6Og7J99CPHsdpTrspDE7D4OuvMInijw4nKw89EnPPMgk67uxmbu8RlOjuqNlPjwUj5S6QWaNPNBr0rxPmoo5HmnAPPAOTrpt6ae8bRjDvI+SljxHp4G8yyAGPBHXjDww2L47bUfeO/1xZrwyDU28DU6gPDis97uSG4M8AwHGvBl8qru6wdI6/5YpPMmn5DwLGRK8jerZPBHXjDwB+1I86n9uvC+z+zzz9fC65IINvOvynDw4fdy7iYC9vE4XET10Wbc7+dguu8oq3rsJ5AM9HDSyPFH+s7vfIsk7ooSOvLRRwzySG4M8QWaNuwSEPzzEi7O77KQxvGzE5LwYKMy8Q2wAO9w7prwR14y7juCBPMiXmbzQPLc7KsZlPHQqHDw7VDS79czIu4j9w7wemNu6g5OnvCsaxLutEM87+iwNPCFQY7wyDc28kytOO9R3uDwOL9C8mWzCu88X9LtM4oI7+FU1POnsqbvRHWe7kcckOtGQlTsaLj87YQmJPKl3F7yI3vO7qimsO+P/E72V04q7AzBhvFiTBjyYuq08Jz15uw1OoDzKnYw7XwOWvHl16DpRz5i8p89aO6vbwDtwcpS7MbnuPOwC6DtT1Qs9emuQOsVs4ztKjqS8yyCGvL78Uzw3y0e6HguKvFUKGrxjPhc8OKx3vP0ygLxTBCc8VFgFPNmDnjkzYSu8EQYovUSrZr1lcyW7TkYsOzpzBLy6Y5y80yPaO9DegDxWvC48b+8au/YgJ71N8s08ItPcvHt72zuCP0m7gj9JvAsZEj3SQqo6iM6ovNmyubzhV9c8do5Fu27K17zEizM8WaPRvEGVKD1k8Ks6VBTyPNUZAjyCbmQ8Jv4SO2987Dvg1N27MYpTPF2AHLyQRKu8hcg1Pd5wtDxA4xM8tTLzPKKEjjoD0io9IM3pPLa1bLyDkye9VhrlvJVg3LwHDay7MNi+vINkDDxC6QY84NTduq0AhLy1pSE9p0IJO+P/k7v1+2O86c1ZPAtILbtpDN08+opDPGgrLbw3y8e60nHFvP1hGzsx/QG8oV/LufveITqYR/872YMePGQfx7z/Z4687SerPEFmjbzlY7072+dHPNyZXLy+bwK7vitvvDEsHb0xLB29ozaju5k9pzt6+OG8A198PCu8DbwQVBO9OKz3vC50Fbz5qZM8h0uvvJUCpjwVcMQ7K7wNvc/o2Lu1MnM6Qyjtu15hzDq8mCo8EQYoPFEtTzxsxGQ88uUlPDH9gTzhhvK6SZj8vHvuiTwUj5S8eJQ4PBfUbbxORqy7WJMGvWFnP7zD2Z67tPMMvD1ap7uiEWC899K7vPzu7Lv9MgC8mEd/PL+u6DyqWEc6sWogOw3bcbzhhnK7qaYyuxWfX7sb4NM8NBPAvHqaq7vgpUI7bGauPB3mxrsDAUa83DsmvZDR/Dx4NoK85A9fPDLesbzSQio8z1uHPCT4HzrcmVw8RoI+PB0VYjyLtcs5W6nEPIphbTwCIBY7EdeMO9P0PrwASb68CGEKOqsK3LqGmRo8ZUSKu0ue77zh+aC8khsDvH2BTjwdRP07x6Fxu+HKhbxTYl08QEFKvOaIAD0qaK+59EnPu9Kg4Lvmt5s88TMRPEtfibzuCFs8AW4BvAc8x7wx/QG8Xd7SPIj9Q7wcNLI7V51euwTidbwP4eS7Y22yu/nYrrxTkfi89HjqPPq5XrxRzxi79wHXPA/h5LywFsI7shw1uvNon7s9Wqc7i4YwvPnYLrmHW3q8Q5ubOy3xGzsEJgm91gp9POwC6Lttdnm8jDjFPB4LijtLnu86nfUuO60/6ruwFkK8r2StuxBkXrvJGhM8HAWXO0PKtrxdDW68SIgxvD+PtbtyBdk8hBahPKyN1bxgho+8VOVWPD2JwrvtVkY7mcp4OXhlHTxC6YY8NZa5urHIVjt+phE9VFgFPI7gATti6ji8kfY/vGFnPzyiQHu7q9vAPN3turoTOza6Nyn+OkLphjyUrse7i7XLO77NuDwKlhi83e26u0ASL7u8aY88VFiFPDpzBLtgtSq8aCutvDVnHju3q5S7/2eOPCvrqLz9MoA8z7m9PHygnruLVxW8d0DavHxxg7s0tQm7MjxovG3ppzym7io7NLWJu+c6FTxPJ9y7UB2Eu2VzJbz1zMi7aFrIu2fXzjrW2+G4AwFGPDzXrTuxOwU8m9DrO5DRfDtUWAW8uIzEvE51x7zj/xO8NWcePWTBkDzcO6a8s3CTPK6ymLyO4IE87ScrPADrB7yXZk+8Q/nRu+pvozsm/pK8skvQu5yhULxd3lK8RaGOvEtfibuP8Ew8ItNcPoPx3bwlun+73GrBPC3xG7xwoa87TqRiPN3turw2GTM8ujSBPN2PBDtxgl+8Sr2/vEc007tLX4m7NTgDu/Non7x+1aw7qXeXO0mYfL3xkcc7/XFmuxfU7bz4hFA6K7wNPYj9w7tjPhe8nVPlvBw0MrqF91A8KMByvDINTbyXN7S8jDhFPL1KvzliGVS8gm7kPFgg2LuE54U83yLJPBBkXjyoxYI8fSOYvBK4vDt2MA+87tm/PESr5ruxmTu8I1ZWO0+aijuq+hC9VIegvF2vNz0NHwU9sLgLvL15WjykioE8fqaRPCgEhrufKj088LAXPF6Q5zsx/YG8ZaJAPMYeeLybkQU9upI3u51TZbzfIkm79wHXvIphbbvSccW7zAG2u3hlHTuYGGS8reGzOxSPlDxtugy4J4EMvMiXGTzpzVm893QFPB/subo8NWS834B/uzf64roFqQI8s3ATPHOnorukF1M7WUUbvLkPvrw4rHc8Sr0/PIkihzy1paE8HmlAPGqP1jzHFCC81RkCvTuy6jttdvm8ysynPF6QZzxu+XK7rLzwu+8tHrzIJOs8FRKOPAlx1bzxMxE9zmVfO3aORTw7smq8cvUNvIRFPLwtILc8M79hux4LCrxn1068g2SMOy7Sy7wJQjo8GdpgO1upxDuZyvi8pOi3vBvg07uoxQK8Uc+YvA5e6zwPssm8PjvXO051Rztgho87umOcO72o9TtMIWm8UB0EOmyVyTpPyaU70kIqvDVnnrt1C0y7lWBcPIGNtLw5L3E85rebvHULTLx9Ixg70R3nvFEtT7nAAke8MbluvGpgOzwX1G28HmnAvGeoM7y4Lg48bps8PBK4PLznabC7qzn3OzH9gbxAQUo87ghbO/hVNb6084w7xd8RPJ/MBr0jVlY6tiibO1jxvDwUvi88c6eivF/kRTwvs/u7KRRRPJR/rLtlcyU8W3qpvOADeTwS59e8M2GrPAfekDwa0Ig8dux7PPFiLDxcW1m7OKx3vN/zLTxJOka7RS5gvLTzDD3/xUS796MgvEHEQ72OPrg7ItNcO/zu7Lujw3S7Hjqluz24XbyvNZK8NuqXvJgY5DzsAmg8EFQTO0YkCLvVKU07So6kuxjKFT0luv87W9jfOvTrmDsUj5S8b01RvJElWzqHW/o8/8XEu+GGcrtkwRA8BFUku9d9KzwoYjw8Q2wAPZAVkLw7VLS8Iye7POBHjDy/rmi8lrQ6vP+WKTw5Hya8tCKovGcGart+Yv47HAWXvJmbXTuushi9Acy3PH5ifjulPBa9jAkqPO1WRjxDKO077ScrvG/vGj1lAHe8NWcevNxqQbm3Ccs8LMzYO8ZiCzwSuLy8x3LWu0cFuDz2T8K8x3LWuevDAb0A6we89Z2tPMww0TynoD87g2QMPMj1zzsgb7O7fmL+Okwh6buPkhY8uF2puw19O7sSWoa7VZdru1QU8jzwDs67BCaJvG/vGrwO0Zk8Dl5rPLTzDDyz/eQ8BIS/PPCwl7xzp6I7bspXvAvVfj0Vzvo7YZZavMbv3LtFLmA6qaayvM6U+r2wRd28p3GkPIQWIToptpo6dPuAPC50FTxW60k8TEC5Ondv9Tyk6Le79k9CvBl8Krs1Z567tXaGPHRZt7z3Adc79wHXvHl16LxqYLs8PNetvKvbwDwUvi+8+rnevGGWWruqtv27SuzavBmrxTygfps6YTikPCBvMzl8oB68QukGO2cGaryPwbG8trVsvDGKU73JSS67v1Ayu0qOJL3KnYy6CRMfPKr6ED2HW3q8G4IdPQ4vULxTkXi7NcXUPHEkqTxTBKe73b6fu0DjE7xbqcS8KpfKvBYi2TxsZq68uxWxPEenAT2+K++7106QPEiIMbykioE86n9uOcflhDotILc7D4OuvBr/o7wemNu8ujQBvOUFB7s9Wie9F9RtPHtMQDxtugw8S57vvHzPuTscNLK6ZH39uxvg0zupprK8Jz15vFz9orxXPyg72YMevOp/bjwVcMQ7PYlCu/zubLshIUi8EQYoPKQXUzuI3vO6V27DPN/zLb2is6m7qzl3PJJKnrxziNK87HWWPNmDHrzcakG9KGK8vIkiB70Uvq88jGfgOyTJBLxUFPK8+rlevJlswrtt6Se8z7m9u3ezCDwemNu7Gi4/PF0NbrzTloi7zVWUvEk6RrziCWy8uIxEPGqPVjzR7ks8l2ZPvKEwMLwZfCq8ZB9HPBBk3rsemFs8aPyRu60/arnBhUC84fkgu/AOzjzlBQe9BakCvH0jmDyC4ZK8vah1O/tr8ztxU0Q7+ITQPGZU1TyZm9289EnPvA4AtTw+DDy8FL6vvNUZgjxGgr67fmJ+PKyN1TyrfQq8FL6vPBWf3zxw0Mo7tzhmOjCpo7w4rPe8ZscDO275crw3Kf67L/eOu0aCvjxUWAW7YIYPPJBEqzoszNg80nHFOoCsBLz4Jho8agIFvJ31LrxKjqS7KUPsPP1xZjxPmgo9pcnnPL4rb7kowHI7SdwPPNDegLwngYw86kCIula8rjxmg/C8Ji0uPOqevjyb0Os8+w09vK0ABD2TK0488WKsPFJSkrmWVgS8MKmjO15RgbxcivQ7FxiBPIu1y7u5sYc7MNi+vG0YQzz/9N86qofiuy1PUrygT4C8shy1uncRPzotwgC7nKHQvP4TsDlkTuI7zAG2PNb6Mb3yFEE8ZwZqPKl3l7s8qBK7xxSgvAGdnLxZRZu8RaEOPCvrqDzxwGI8BLNaPNqTabzQa9I7rF66PIphbbykF9O8ZXMlPEncjzr6ud48OS9xvNwMC71oK627UHu6O4mvWLwM+kE8wNOrPHiUODxMQDk9d+KjPJxDGr1ZRZs7HGNNO75vAjzoefu7i4YwvM42RLzkgo076Hl7PPIUQbt/KQs9dPsAvcWb/rwZfKo7xQ4tvXxxAzw2SE68Uc+YvCHyrDvp7Ck8NOQkPNBrUrxRLc+8Pt0gvYwJKjyeeCg8QukGPMqdDL2E5wW89wFXu5/MhrsF2B27VOXWPMtPIby2hlG8Uc8YvMwwUbu11Lw82VQDvRLnVzwlun+81suWu1l0NrtDyja8zNKaO0Lphjww2L68"
|
[1185, 1265, 1187, 1181, 1278]
|
1,187
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
From his embrace I turned a nonce
|
This pallor swallowed me at once.
|
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில்
|
அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
|
I who was in close embrace just turned aside and the moment I did so, sallowness came on me like something to be seized on.
|
முயங்கிக்கொண்டு கிடந்த யான் அறியாது புடை பெயர்ந்தனன்: அவ்வளவிலே அள்ளிக்கொள்ளலாம்படி செறிந்தது பசலை. இது தலைமகனால் சொல்லாது பிரியப்பட்ட தலைமகளைப் பிற்றைஞான்று இவள் வேறுபாடு கண்டு இஃதெற்றினாயிற்று என்று குறித்து நோக்கிய தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
புல்லிக் கிடந்தேன் புடை பெயர்ந்தேன் - முன்னொரு ஞான்று காதலரைப் புல்லிக்கிடந்த யான் அறியாது புடை பெயர்ந்தேன்; அவ்வளவில் பசப்பு அள்ளிக் கொள்வற்று - அப்புடைபெயர்ந்த அளவிலே பசப்பு அள்ளிக் கொள்வது போல வந்து செறிந்தது. ('கொள்வது' என்பது குறைந்து நின்றது. அள்ளிக் கொள்வது - அள்ளிக் கொள்ளப்படும் பொருள். 'அப்புடைபெயர்ச்சி மாத்திரத்திற்கு அவ்வாறாயது, இப்பிரிவின்கண் ஆமாறு சொல்ல வேண்டுமோ'? என்பதாம்).
|
தலைவனைத் தழுவிக் கிடந்தேன்; பக்கத்தே சிறிது அகன்றேன்; அவ்வளவிலேயே பசலை நிறம் அள்ளிக் கொள்வதுபோல் வந்து பரவி விட்டதே!.
|
தழுவிக் கிடந்தேன்; சற்றுத் தள்ளிப் படுத்தேன்; அவ்வளவுதான்; என்னை அள்ளிக் கொண்டு விட்டதே பசலை நிறம்!.
|
முன்னொரு சமயம் நான் அவரைத் தழுவிக் கிடந்தேன்; கொஞ்சம் விலகினேன்; அவ்வளவுதான்; இந்தப் பசலை என்னை அப்படியே அள்ளிக் கொள்வது போல் வந்துவிட்டது.
|
முன்னர் ஒருபோது காதலரைத் தழுவிக் கிடந்தேன். அறியாமல் சிறிது விலகிவிட்டேன். விலகிய அந்தப் பொழுதிலேயே பசப்பு நிறம் அள்ளிக் கொள்ளப்படுகின்ற பொருளினைப் போல வந்து நிறைந்துவிட்டது.
|
ప్రక్కనుండి ప్రియుఁడు చెక్కిలి నిమురుచు
|
ప్రక్కజూచినంత బాలెమేను.
|
आलिंगन करके रही, करवट बदली थोर ।
|
उस क्षण जम कर छा गया, पीलापन यह घोर ॥
|
ನಾನು (ನಲ್ಲನನ್ನು) ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ, ಹಾಗೆಯೇ ತುಸು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿದೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿಯೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆತುರದಿಂದ ವಿವರ್ಣ್ಯವು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
|
Jadis, un jour j'ai embrassé mon amant: je m'en suis séparée par mégarde, un instant. La pâleur a profité de cet instant pour s'emparer de moi, comme pour me ravir.
|
كنت فى جنب الحبيب لمدة قصيرة ثم فارقت عنه ولكن إمتقاع اللون قد حوى على جسمى كله كأنى كنت معه لمدة طويلة
|
妾本在良人之懷, 稍一移去, 遂被憔悴衰弱呑沒矣.
|
Ich lag in seiner Umarmung und ging ein wenig weg - Fahlheit füllte mich im selben Moment und bemächtigte sich meiner.
|
애인의포옹에서떠난순간, 창백함이즉시그녀를침범했다.
|
Di-dalam pelokan-nya aku bcrbaring: kemudian ku-tinggalkan dia dan chuma sa-detik hanya, tetapi lihat-lah kepuchatan sudah pun menelan diri-ku!
|
നാഥനൊത്തുകിടക്കുമ്പോളൽപ്പമൊന്നകലത്തിലായ് തൽക്ഷണം നിറഭേദം വന്നേറിയെന്നുടെ മേനിയിൽ
|
Kiedy jeszcze leżałam, zamknięta w ramionach, Złe przeczucia mi duszę mąciły.
|
Я сплю в объятиях любимого. Стоит мне чуть освободиться,,ак мертвенная бледность подкрадывается ко мне
|
ගිහි සුවය වින්දෙමි - පසෙකට වන්න හැරුනෙමි එකෙණෙහි ගත පුරා - පැතිර යයි දුර්වර්ණ වත් වී
|
தலைவனைத் தழுவியபடியே கிடந்தேன்; பக்கத்தில் சிறிது புரண்டேன்; அந்தப் பிரிவுக்கே பசலையும் அள்ளிக் கொள்வது போல, என் மீது மிகுதியாகப் பரவி விட்டதே
|
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன்- முன் பொருநாள் காதலரைத் தழுவிக் கிடந்த நான் அறியாது ஒரு சிறிது தள்ளிப்படுத்தேன்; அவ்வளவில் பசப்பு அள்ளிக் கொள்வு அற்று- அங்ஙனம் படுத்த அளவில் அள்ளிக்கொள்ளும் அளவாகப் பசலை வந்துதிரண்டுவிட்டது. அப்புடை பெயர்ச்சிக்கே அவ்வாறான பசலை, இப்பிரிவின் கண் எவ்வாறாகுமென்பதைச் சொல்லவும் வேண்டுமோ என்பதாம். ஏகாரம்தேற்றம்.
|
(இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது.) என் காதலரைத் தழுவி அணைத்துக்கொண்டு நெடுநேரம் மயங்கி இருந்துவிட்டு அந்தத் தழுவலை விட்டு நீங்கின உடனே என் மேனி நிறத்தைப் பசலை அள்ளிக் கொண்டதுபோல் இருப்பது வழக்கம். (அதனால் இந்தப் பசப்பு அவருடைய அணைப்பு இல்லாத போதெல்லாம் தானாகவே உண்டாவது.)
|
தலைவனைத் தழுவிக் கிடந்தேன். சிறிது விலகினேன் அதற்குள்ளாக, பசலைநோய் வந்து என்னைப் பற்றிக் கொண்டு விட்டது.
|
Jag låg i min älskades armar men vände mig litet åt sidan. I samma stund var det som om blekhetenkastade sig över mig.
|
"oSoRvG/Cfrw5KKY8ySSVvGAiKr2+3Gw81foKvORxwbzVXIK8UoUNvL7c7DzDPNI8rjyYPC3KUjwgpdg76/rEu+oNOD1ZSqI6aP3pOsL9iLwetZO8lMkFu0yakruhPQQ6rrECvQORBTxg0yU8CgeWvE3/wboEWKy8LN1Fu4kyWbwaRXO7LD+9vI2PBr0Lu8m6UiMWvD8mFL1nSbY73+t1vG2pG7zc0pK7b4btu+SEtDuVCM+8Oe9MvCXcH7upo1m8wv2IvDidkDxVPHk8br/Gu/dFpbuH8487166+OxAFhDwlySy6LbdfPEwlqDu1iYo77F/0u6hRnbvlOGg85dbwvGhy1Lk5FbO7J1d6vOV0+bhisPe8P9cPOuReTjzQmqU8Miq4O3S9tDw/T7I8e0Y4vAUf07wF40E6/lk+vK4Ah7z3pxy7u2ESvYAIlbwEWKw8HXkCPL3GQTxNYTm8C+EvPThOjLuGBgO93Q6kPLCO1Dx6qK+7JqNGPBNaeLzcvx88GJG/u0URDz04Oxm8lMmFvOlGEbwtylI8kPftvDQt8LvDnsm8iTLZvL1RV7p5koQ7LAOsPK8DP7wKGgk8OrbzPBMeZzzwzxS9qaPZPGAPt7sRkJk8sGhuPFsn9Lt1SMq8ezPFvJR6ATzPIoM7p3cDvPk16rvkIr07gBuIvI2PhrxFJIK61/3CO/JK7zws3cU86tGmPDLbMzxFJAI8qn1zPN03QrxiEu+8fPprPK4Ah7z9VgY9tYkKPfCAEDwEHBu9A+AJPXv3s7uUeoE8JpDTu/k1arybe6e8HheLPG0LE73X/cI88Za7vM8igzwZHNU7eZIEvCCl2DxsbYq8ySSVuSCS5bsxxQg9Oe/MO2xtCrxgD7e83ei9PI8wRzzJr6q8YSViunS9tLy0Oga8HhcLPRiRP7zwzxQ9LUJ1vKLxtzwRo4w8z3GHPFrCxLzRsNC8YThVvcLXojxglxQ9TIcfPG2WqDv2ug+7ejCNOhFBFTywyuU6mqGNO+U46Li7w4k8P2KlvBcskDt6WSu/glpRvMMAwbvKiUS7SMh6PASnsDYmo8Y7Jt9XO/YJlDuiU688bVoXu53N4zxBoW67luJovDKMLzsFlD07Zr4gPI3eCru2PT48loBxvOrRJrzr+sQ8UtSROzjZoTqNfBM9BEU5vC233zu7dIW6PwAuvBi3JTxZmSa8CsuEPJwvWzqN3oo8J7lxPRF9Jr0aRXM7b4btO4nQYbtHY8s8+PnYvIODbzuJbmq7oqKzvHyY9LuAzIM66r4zuQQJKLo/TzK80GFMPOuFWjxh/EO80IcyPGzPgTwxdgQ8DJXjuzidED2vZTa8QO26u5R6gTyiQDw7/vdGO3tGuLuAuZC8qt/qvPfQOjwKVpo7VADoPMiGjDwRkBm8oSqRPHNFkjzp5Jm8o7hePB61E7nDPFK8UjaJu/a6jzxtR6Q7h+Ccu0GhbjxtRyS83CEXvR4XCzzCORo9dQ9xvM+tGL0YQrs8llfTO7ydo7y8Oyy8g4PvPFlKorxoclS8BH6Sux98OjxpOXu8ZuSGO7z/mjwMRl+8gvjZPLV2l7wYaCE8TlF+vI2PBj21J5M7MrKVvFIjljtgcS49NC3wvE4V7TvKdtE70TtmOkZNIDqCqdW80IeyvAp8ADz9Q5M7nQn1OzqN1bzPS6E8z3EHPffjLbxOUX48o8tRvLzsJz22yFO5W5xevONIo7z3MrK8gkdePHwNXzwRoww946oavNgm4Txgl5Q7X6oHPQPgibu3U+k8z8ALvZR6gbu9oFs80Ompu8qy4jtgIio86eQZvYhYvzuBHkC8ocgZvbslgTzwWqq8qt/qOslzmbx7Rji88qxmPEDturpZrBm82MRpvG8kdrxGibG8o8tRPFsndDwffLq8lh76uzN5PLt6Cqe8z/wcO3lDgDyOuCS8qXq7vMKuhDqpKze8yrLiuV/5CzsRzCq7nWtsPGHp0LyI9se8EUEVvDSPZzybLKM8MoyvPBeOhzosUjA8JSskPYdCFLzKicQ7RjotOwQcm7s6K947OWQ3O5yR0rwRQZW7u8OJPBgGqjzyv1k8IM72ujPIwDyaoQ08tcWbPCBDYbxgXjs8b8L+PImq+ztMhx8810zHvMImpzw5s7u7R1DYPB9pRzsrPAW8jlYtvJssI7yvUsO8LKE0PFm/DD3I6IM7dXFoPFTEVjy7w4m7QT/3OwRYrLxtlqg8MRSNvNjEaby9s847K9oNPZD3bTwFH1O8MWMRuzkoJjttRyS7vQLTPNY2nDz/gty8BQxgvMlNs7tShQ28eZKEPAUfU7zW55e8yNWQPJS2kjyPf0s7u3SFO91dqDzk/NY8emweO3owjbzQOK47GQniO2GtPzzcNIq8GFUuOie58ToZCeK8TrN1O3T5xTxMS448iJTQPCXcH7x6WSu8DDPsO+TARbwZzdA8APv+u+pcPDzJTbO71sGxvNGdXTzDxC+6bUckuxOAXrz4W9A7bplgPC7gfTtuSlw8iYHdvCZBzzzeTe26u8OJvHvRzbwYkT88X/mLPNgAezsltrm8Ho+tvEyHnzy06wE6GS/IO/fQurt1D/E7eruiO0VzBrujGta87P38OcmcNzzldPm8gMwDPRF9JrzIhgy88r9ZvCTvEryVLrW3biG+PMPErzz3p5w7QaFuvD9Psrx7lby8aMHYvHVx6Du7sBa7YJcUO4/hQrv+uzW4bg7Lu/Dihzzx5b88z/wcvSXcnzlzCQG9BAkovHRbvbyo3LI9THQsPeoznrvWwTG8K2WjPBhoITwYGZ27tDqGvK6ejzz94Zs7vWRKPC1C9bvccJs82GLyO9Y2HLg5AkC8A0KBO0ef3LxSI5a8yeu7OiQ+FzzWwTG8Oe9MvNy/nzxLXoG8KxYfOx6PrTzQOK48IKXYPBpFc7zKJ027iW5qPBjztrw/YqU8e0a4vOoNOLvCrgQ7Miq4PCt4ljxf+Yu8e/czPHat+TuUGIo8Ra8XvL569TvRTlk66fcMO7DK5Tz/IGU7qhv8vMqJRD2IWD87/h0tvONblrxnq608loBxPHxcYztv6OQ7+AxMvMlgJj2bjpq7TMMwvBc/g7u9PmS8qBWMvCvHmrwu4P27J7lxvG+G7bzlS9s7gW3EPCCSZby8Th85z/ycO3pZq7rWELY7oSoRvI1AgrxTECM8YHEuvC2kbDxg5hg8h6SLPGYgGLzqgqI5nc3jO/Fw1TwRowy83L8fvCDOdrwKGgk7luJoPGKwd7sF0E68Mio4vBKT0TxGOi27EWqzu7EG97uVzL25P9ePPBc/A72uPBi8ru0TPKhkED2HL6E6cwkBPIBXmTzjSKO8S16BvDEnADxsvA68yDeIu5Uutbq1sqg6Zm+cPP/RYDyB4i49j3/LuRF9prog9Fy8tu65uofNqTy+evW7VCbOu4C5kDthdGY7HXmCvJyRUrxTris8Ya0/Oz8ToTs570y8u7AWvDo+Ub0R3507gFeZOuOXp7p7b9a8EZCZvFo3L7zRnd288AumvKizFL1Trqs75K3SvGf6MbkeBJg7j39LvIi6tjzVqwa9nELOvCu0p7mhPYQ8dAy5OUXCCr3KY967C5Kru5ssIz2jVme7VNfJPN1KNTptlig98akuPPbNgrxGOq07P2IlOgWUPbzPXpS8K8caPfK/WTy2yFM8t7XgPOIfhTseFws9PwCuPPa6DzuOaaC8bZaovFNMtLwgbH+8oYyIvMQDeTy8ijA8BLqjvPJKb7yckVI9U18nPBd7lLqCvEi80CW7PARFOTuUyQU8bG0Ku4LlZrrjSKM8bB6GvG/oZDyB4q68E7zvO4mBXbv3MjI7lqZXvDj/B7ybjhq91sGxPKrf6jpbJ/S5iQxzPNzlhTu7JQG8oo9AvK/HrbxOUf68LRnXu5vKKzws8Li8c/aNPLaftbuOkr68uyWBvEyHnzz3MrI5gTGzvEyakjy2PT68+L3HvK5PC71ZIQQ8hy8hPBikMjuUyYU8M3k8PANCATwXyhg8UoWNOlo3LzyckdK8jssXvTjslDxShQ28myyjvNDpqbxfSJC8sPBLvNDpKTws3cW8elkrvMtQ67tu0rm8nJHSvLBobjxhh1m741sWPUxLjjwG5vk7LI5BPHq7orxgcS680f9UPIYGg7xmlYI88ICQvIfzj7y7sJa6h6SLO1qGMzxFYJM6jmkgvaNW5zxt+B+89s0CvMLqFbxsvA485MDFPFm/DDweZg+8mrQAvJAz/zvR7GE7mgOFPMkRojzcNIq7iTLZukG04budp328OJ2QvNCHMjuooCG7Ra+XvP8z2LzDYri83iTPO7GkfzyNfJM7oYwIPNAlu7v94Zs8UznBu8nCHT16HRq8MxdFuwXQTrzDPFI8t/HxO/H4srtuXc88saT/unlDALyW4ui7MrKVPAbmeTucpMU84+arvIHiLrvkwMW7lGeOOyZUQrx7IFK8YMAyPMN1q7ssobQ7CzA0PP1/pLxF/hu8kPftumCEobuPMEc7bUekvL0+ZDv2awu8W8X8Ov2lCjwtGde8tdiOOx61k7upVNU7TPwJPYKp1Tp109+7/ZIXvNfX3LuUZ468nc1ju71R17v/IGU85K3SujIqOLzxg8i8r7S6uztUfLoF48E8NI/nPDnvTLyOB6m8biG+PDJQHr34DEw6m8orPD91mDxm0ZM81pgTvKLeRDvQJbs8YOaYuQyVY7x0H6y8vT5kvB8awzsface8YHEuOgPgCTzcg468ynbROnnhCLxbnN47BBwbPJ2n/TvWcq06IDDuuwv0Irx7Rjg7YelQPKkrNzybLCM7gAiVupykRbmosxS8e0a4PCYbabzKxdW6OE6MPJXMPTzBXwA8lcw9vKE9hLzRO+Y6DW/9u+qrwDxfW4M7bnDCvPeBtjzJr6q8lRvCvCxSMLynd4O80Z3dvNjE6Tu87Cc8mrQAvGzPgTy7dIW6K2UjPEVgk7yAaoy7MgGau5S2ErzEi1a8QBbZPM+tmDw6K168o7jeO+OXp7yuAAc7gvhZPMI5mryUVJs7es4VvXNFErwu4P06eh0aOxrj+7x00Ce8RusoOT7qAjvlml88OhhrPi0GZLxhJWK7mxkwvONuibyi8Te8IPTcOhd7FLzCiB47OnriPPdYmLtfSBC8O1T8vIAbiLtTTDS7F8qYO3q7Ir22Pb47ociZvOLQgL22ec87sHthuvbNgrw/AK67ONkhPYfzD7uUZ448nc1jvFSIRTwtBmQ8wq4Eus8igzzlS1u8bQuTOkbYtbmB9SE71ucXPVvFfLxBA2Y7bTQxPKKiMzyHQpS7EWozPNAlOzotGde8/UMTPR9px7sEa5+8ynZRutB0v7uckdK8Jt/XuRrj+zx8Nn08K4sJvG0LkzzIhgw8EWqzPCWNGzzCTI25+FvQO5vwkbptqRu7OhjrO/0woLxtgzU9wwDBOYhFzLyGBoO8bZaovG/oZLx6fxG8gYC3u2j9aTzJEaK8WjcvuunkGTy+enU7YDWdu5biaDyIa7I8Oe/Mu3NFkjpiEm+8b8J+utY2HL3rwes7WUqiOqkFUbzxqa48JlTCOziwA7zDsTw8biE+vMvuczw4sAO8TEuOO/nT8jyOpTG8YYdZvKobfDwSCDy9p8YHOsg3CLnJwh27+Ehdu/ALJrsYVa48e4JJPJykxbzccJs6YrD3u50J9TeoZJC8wv0Iunz6azub8BG8c1gFvEwlKDxGiTG8YCIqvK8pJbwSCLw8APv+O1noqru+GH471fqKvMKuBLzKY147ycKdvOPmqzw0LXC8NC3wOxhCuzuW4mi8U3KaPP2Slzic4NY7NI9nvCvaDbxAPD88VADoucmvqjzQEsi8OtzZuwaq6LzYYnI8OLCDvBEbr7uvUsO73q/kvNwhFzyUBZe8qQVRu/2lijwMRl+8ClaavCx7zrxHUNi76iArPArLBL3k/FY799C6PN6vZLzeTe07lLaSOmf6Mb4SpsS7WjcvOyQChrxg5hg81VwCu1LUETycpEU840ijvNASyLwF0E67QbThOie5cbu+GP66H1bUu/0woDvVq4a8GkXzOqNp2jwFlL08OrbzPOP5Hrzj+R68426Ju3p/kTyQ9+08fDZ9vB15gjyPf0u8VABouwoaCb2DIXi7JcksPF9bA7047JQ83q9kPJWQLLqjaVq5t/Fxu9whlzxg5pg8BuZ5vDJQnjhOUX476yNjvAvhLz0Lfzg83q/kOy0ZVzyvKSW8c1gFOsTa2rze1cq7HgSYO70+5LonV3o81VyCPFLUEbzRTtk7BFgsPHXTX7yOGpy8rrECPeq+szz5cfu7nad9vD/XDzxsHoa6eh2avONIozrcv5+76zbWvBGjDLqbe6e8Egg8PNebyzuhKpG83nNTuyQChjsYkT88ve/fu8NiOD0r7QC9j39LOyYbaTwr2o08tXaXuy1CdbzWELY5roscvLTrATwERbm8nWvsugwzbLzpqAg8ld+wPEeyzzyaA4U6Mp8iPAWBSrzdmbk7WsLEu67tk7u1iQo7oo/APLydozsZa1m8yjpAO+qCIj0Fbte8bLwOPAR+kjuJqvu7iGsyu5ykxbvV+go9BFisPCD03LyJ0GG6bZaovD/EHD3LUOu6p8aHux5THDwEfhK8wtciu/lx+70zZsm8E7xvPNfXXDrwMQy8/mwxPOvn0TuuPBg810xHvEY6rTyi8be76ly8vMkRIrwdeQI76oIiPK8Dv7sEp7A8lS61vG34H73DE7Q8GWvZvPFHtzx6zpW7saR/u8n+rjsLbEU8+EhdvG00sTxG66g7yDcIPU53ZDzYJuG7K7SnPLUUoLxaYE28+TXqu4HPO711NVc8t7VgO94RXLtiEm86ovE3OkzWo7tZ6Kq8/s6oOxd7FDwFgcq8E1p4PE1OxjwtQnU76lw8vHXTX7w5FbO81foKu3xc4zyBHkC8uyUBPcg3CD0mG+m73YZGPB5mjzv9Q5M60GFMvEbFQrt0bjA8BH6Su7WJirzXOdS78LwhvP73RrvJc5k4OE6MurTrgbs5oMg8NC3wvNZyLbtNYbm8Mp+iumFLSDw5xi69GbrdvGF0Zrwm8kq8JcmsvFQAaDyaAwU79zKyOz9ipbqJgd25bTQxPHWXTjyQ9+26HxrDPJvdHr33lKm7/1z2PMp20bvrweu76iCru/k1ary+3Oy8j87Pu7dT6bwECag8CzC0vDjZobwljRu8aMHYvARFuTrkIr28qt/quybySjssA6y7MSeAPP7OqLzwgJC7TEuOvKO43rzJJBU7yXOZPPZrC7pBoe484tAAu0535LxNErW8PyaUO+M1MLwYVa48JkHPO03sTjxT6ry7ezNFu1vrYjq3j/q80IeyPNyWAT3LjPy7O1R8O0DaRzyxBnc8MXaEPCV6qDxzCYG8WhHJvFtN2jx0W705tirLu0Ghbjv99A68IGz/PDidED0tBuS7LbdfPMRl8DzPrRi8/aWKO6kYRL1nXCm88DGMPFMQIzz9khe8Z/qxvC2k7DxLXgG8F8qYu/7OKLzJcxk9fJh0PI2Phrz/5NM7RSQCO5oDhbwtBmS7M3k8PP5GSzxF/ps7WSEEPb0VRrwu4P06YdZdPP6VTzorPIU8qck/O1+qBzxSNgm9wteiOuTART3EA3k8Mio4PEDtujzwC6Y84tCAPP7OqDwRo4y7DFnSO4L42bsDQoE8J1d6PAswNDwgbP88vIowPGYNpTzQOC47oT2EOvE0RDzqM567dZdOvPALprqB9aG83CEXvU4o4LzC/Yi7BBwbPDF2hLzc0hK8yIaMPLV2F705xi68b+jkOqIEKzwSV8C86+fRPAXjQTxMOBs8R4zpPEE/d7x6MA08b8L+uwUf07wr2o28jrgkPG1aFzzd+zA8+JdhvMKbEb1797O7uyWBPFmZprtn1Es7qaPZPMjoA7uhZqI8gfWhPLTrAb11D/G695SpPFU8+TuUthI8EUEVvFldFbtBoW47J7lxPLQ6BrxuDss8Hy02vfFwVb1u0jk8hgaDuq8pJTs5xq68OJ0QPGCXFDyUGIo8mgOFPNyDjjnrmE27oduMvMFfgDzf6/W5Jn1gu9CaJb21YyS8vtxsPNbnF70Sk1G8oYyIPLeP+rx6HRq8VTx5uxd7lDkZp2o8RSQCvam2TD2qQeK8+B+/O6GMiDzDxK+8JD4XOqNpWjuhjIi8"
|
[1183, 1238, 1185, 1182, 1181]
|
1,188
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
On my pallor they cast a slur
|
But none says lo he parted her".
|
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத்
|
துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
|
Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her".
|
இவள் பசந்தாளென்று எனக்குக் குற்றம் நாடுமதல்லது, இவளைத் துறந்தார் அவரென்று அவரது கொடுமையைச் சொல்லுவார் இல்லை. இஃது இப்பசப்பு வரலாகாதென்ற தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
('நீ இங்ஙனம் பசக்கற்பாலையல்லை' என்ற தோழியோடு புலந்து சொல்லியது.) இவள் பசந்தாள் என்பது அல்லால் - இவள் ஆற்றியிராது பசந்தாள் என்று என்னைப் பழி கூறுவதல்லது; இவளை அவர் துறந்தார் என்பார் இல் - இவளை அவர் துறந்து போயினார் என்று அவரைக் கூறுவார் ஒருவருமில்லை. ('என்பார்' என வேறுபடுத்துக் கூறினாள், தன்னையே நெருங்குதல் பற்றிப் புலக்கின்றமையின்).
|
இவள் பிரிவால் வருத்திப் பசலை நிறம் அடைந்தாள் என்ற பழி சொல்வதே அல்லாமல், இவளைக் காதலர் விட்டுப் பிரிந்தார் என்று சொல்பவர் இல்லையே!.
|
இவள் உடலில் பசலை நிறம் படர்ந்தது எனப் பழித்துக் கூறுகிறார்களே அல்லாமல், இதற்குக் காரணம், காதலன் பிரிந்து சென்றிருப்பது தான் என்று சொல்பவர் இல்லையே.
|
இங்கோ இவள் பசலை உற்றாள் என்று சொல்கிறார்களே தவிர, இந்தப் பெண்ணை விட்டுவிட்டு அவர் போய்விட்டாரே என்று சொல்பவர் ஒருவரும் இல்லை.
|
இவள் பொறுத்திருக்க முடியாமல் பசப்பு நிறம் அடைந்துவிட்டார் என்று என்னைப் பழிகூறுவதல்லாமல், இந்த நாயகியை அவர்விட்டுப்போய் விட்டார் என்று அவரைக் குறைகூறுவார் ஒருவரும் இல்லை.
|
మోహమునకు బాలిపోయిన దనువారు
|
దిట్టరేమి వదలి నట్టివాని.
|
‘यह है पीली पड़ गयी’, यों करते हैं बात ।
|
इसे त्याग कर वे गये, यों करते नहिं बात ॥
|
(ನೋಡುವವರು) ಇವಳು (ಚಿಂತೆಯಿಂದ) ವಿವರ್ಣಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎನ್ನುವರಲ್ಲದೆ, ಅವರು (ನನ್ನನ್ನು) (ನಿರ್ದಯ ಮನಸ್ಕರಾಗಿ) ತೊರೆದು ಹೋದರು ಎಂದು ಹೇಳುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
|
On me blâme, en disant: "elle a pâli, ne pouvant supporter la séparation"; mais il n'y a personne, pour lui reprocher de m'avoir abandonnée.
|
هناك رجال يلومونى ويقولون : أنظروا إلى هذه الحسناء قد صارت نحيلة وقد تغير لونها ولكن ليس هناك احد يوبخ حبيبى على فراقه منى
|
人钾怪妾蒼白之病容, 無人責頁人之棄妾而去也.
|
Niemand sagt: «Er hat sie verlassen» - nur: «Sie wurde fahl.»
|
모두가그녀의상사병을비난한다. 그러나그녀를떠난애인은아무도비난하지않는다.
|
Ada orang yang menchela-ku, mereka berkata, tengok-lah dia, sudah pudar dan puchat rupa-nya: tetapi tiada pula yang menchela dia yang meninggalkan aku!
|
വിരഹത്താൽ വിളർപ്പായെന്നെൻറെ മേൽ പഴിചൊല്ലുവോർ പ്രാണനാഥനുപേക്ഷിച്ചെന്നോതുന്നോരാരുമില്ലയേ
|
Ludzie mówią, że jestem żałośnie zbiedzona, Tając fakt, że zawinił tu miły.
|
Люди пеняют мне, будто я поддалась бледности страдания,,о не говорят, что это виноват любимый, уехавший от меня!
|
මැය දුර්වර්ණයැයි - කියවෙනු විනා කිසි විට ඔහු හැර ගියේ යැ යි - කවර ලෙසකින්වත් නො කියැවෙති
|
‘இவள் பசந்தாள்’ என்று என்னைப் பழித்துப் பேசுவது அல்லாமல், இவளைக் காதலர் கைவிட்டுப் பிரிந்தார் என்று பேசுபவர் யாரும் இல்லையே!
|
(நீயிங்ஙனம் பசத்தல் கூடாதென்ற தோழியொடு புலந்து சொல்லியது.) இவள் பசந்தாள் என்பது அல்லால்- இவள் காதலர் வரும்வரை ஆற்றியிராது பசலை கொண்டாள் என்று என்னைப் பழிப்பதல்லது; இவளை அவர் துறந்தார் என்பார் இல்- இவளை அவர் கைவிட்டுப் போய்விட்டாரென்று அவரைக் குறை கூறுவார் இவ்வுலகத்துஒருவருமில்லை. தன்னையே கடிதல் பற்றிப் புலக்கின்றாளாதலின்,'என்பார்' என அயன்மைபடுத்திக் கூறினாள்.
|
இவள் என்ன இப்படிப் பசந்துவிட்டாளே, என்று எல்லாரும் ஏளனம் செய்கிறார்களே அல்லாமல் 'அவர் இவளை இப்படிப் பசக்கவிட்டுப் பிரிந்திருக்கிறாரே' என்று பச்சாத்தாபப் படுகிறவர்கள் யாருமில்லையே!
|
இவள் பசலைநோய் உற்றாள் என்று என்னைப் பழிக்கின்ற உலகம், அவர் ஏன் இவளை விட்டுச் சென்றார் என்று எதுவும் பேசுவதில்லை.
|
Alla säger de: ”Se, hur blek hon har blivit!” Men ingen finns som säger: ”Han har lämnat henne ensam.”
|
"gY3fu/XwIjtTkAU90S57vM0Ambz1rYs8uDw4vFpWn7taG8a8SxXBvC9EED1W8YI8Dl23unN/HDyeEzu8DqBOPDntNj1hY288MqUNPbA3pryiNcC8kA22OxmAL7xvIr48iZLxvEsVQTu3AV88czyFvJuuHjx34Jm8gY1fvPw0rbvYpaC8lwoKvWEgWL2XUUC8icUMvGgZjbz17AM8JJ+IvAs3EztaH2U7AFOTuiSnRrx3qV+7t3/PO9HjJbut0ok82PD1vLSUBD0cJMQ8Dh4/O2inebsV3Bq8pZrcOzk07Ttl+yY6A3m3PABXsrvjkd47xkZcPKJ0ODtEDJA6K2lBuSfN6rwKwWC7Vr7nuuOV/bscZ9u7U5CFu+425jwyqaw8v0FKvC4Rdbt6x0U8YdmhvH6ilLxWsoq8hS1VvD1OtLodICU8HKI0vURPp7yFLdU8TzOnPHdmSLut0gk76k+6PGx+qbwuEXW8QS0iPEEpAz1PL4g7OSiQPJvxtTvKnxs8Gf4fu1oXJz2Q0ty7AzKBOQM6P7yJjlI8WqH0vHNApDvKZMK8plOmulqVFzscKGM8J096PPEV1Ly/fCO8l0mCPQp6qjzRKty8fmvaOwr8ubyTtek7hWxNvKI9/ryt3ua7A4F1PAN5tzwAIPi53ySEvH5nuztwGoA8wiTXO7uhVLxET6e8ZEb8OonFDD1luI88AzagPHcnULzUCco8J0c8u1rUD70nhrS8rWB2O34gBb0D/2U85qslPB2elTuTrSu8tF1KPF14pDw9C5083zBhvLtePbtTWcu7d6GhPPjbbbuiPf48yiErvT0PPDwnRzw7A3UYO3qAjzxLjxK85qeGvNQFK7xT0xw9DiJePFpe3TlddIW8ng8cPIHEGbuba4e8uPmgO+6smLz4Eqg8XfYUPdRABL1L1sg8VvnAvFY0mjwD/2U8VnMSPGghS7y4tom83IgtvdzDBjy0XUo8gUrIPB2eFbyJDEM83AYeO8KaCbrqzSo80eOlO+pLm7lzSOI8wuE/uyTufLoO2ye/orvuvEB0WLyXFue6whyZPDZFgzyJknG7FdwavETRtrw2Bgu7qfe6vHPG0jxoGY28HRyGvGHhXztdPUu837JwO3oKXbx3H5I7rZtPvKn3uryXUcA8bAA5PJcOKboracE8m2sHu5eU1zwrLmg7T/CPvDaIGjzxj6W8xoXUO1Jd6ry7nbU8zQhXPScIRLy7Xr27IIlgPMIodjwAHNk8fmtavPFUzDuFLVW7/DStvDIrvLqt2kc8egIfvMrm0bkH3lO8A/vGPHNIYjyF6r28npGrvL+7GzzNyV459ewDPNEiHj0uEXW8vz2rvH4ghTxhX1C8xn0WPLAzB7vmdGs8twV+vHedgjz8tjy8YVuxPJCHBz0K/Lk7Zf9FPDm2fDyJhpS7+NttOXrDprupOlK8DpgQPJBQzTvjE2475nTrO4yomTzqV3i8DhqgvCdDHTy7Xr08iQikvKk2M7zNvQE9wij2OGxDULzRLnu8nlrxPB0gpTsvBRi745FeOzaQWDxP9K679fz/u9EmvTxs/Bm9l0kCPWV9trypMpQ8xoE1PGU2ADzR34Y832s6vcJjTzye2OE848gYvebqHTy7nTW8QSkDvDLopLv5Dom58VCtvHehITwuzl05no2MPOZoDr1zynE8gkKKPPEVVLwO26c4wtmBPIkIpDy/+pO8uPkgPCfNajueF1o8DqRtPD0PvLqbNM08ekW2vOoQwjxIMrQ7byZdPLtme7wDMgE9SDryvL/+sju4/b88dx8SvPxvBryXCoq7PZFLvVb5wLxPel28egY+vSB9gzwdX5282GrHumw/sbxdu7s7Dtsnu29pdDwKweC7kI/FOtjsVrztuPW70azrPD1SUzwr57G7Er40vPUvGzsDNqC8FeC5OtyMTDw2TcE8Ul1qOri2iTsVI1G8DqTtO0i0wzvqCAS5JCEYvJuunrub9VQ740oovIx1fjzRKlw8qf/4OoXmnrxLm++6AFeyPOOV/bjNQzC8gkKKPMLZgTrRIh68nlZSvHfo17x3nQI8B59bPDlnCLw9Dzw6OWsnuqKvETxdu7s6Wlq+PA4mfTwnCEQ7zUMwPdEinroyajQ8J8nLvBIF6zxsP7E6kI/FPCuwdzu7Gya8CsFgvFNVrLxhY2+85qsluyvjkjzfLEI8d2ZIPFpavjxzxlK7lOwjuTZFAzyF5h47K7D3ua1cV7y7mRa82OSYPBlBN7wrsHe7QHh3uqWaXLzUj3i7haOHuydDHT0rsPe8JCW3vHdmyDxa3E28EgFMPMIguLwrrNi7rRnAPN+y8DzC3SC8gU5nPIlP2jv40688XfYUPIwmirzNxb88eoCPPABb0Tx3pcC8aN6zuzmy3TzNS+68sDOHOk/wjzy3g248PY2sPDZVf7oKANm7jPPuOysiizvUi9k80S77O98wYbi/gMK6twFfvCsu6Dup+9m7u2Z7vHNI4jzK4jK7zc39PJ7MhDw9zKQ7npGrPB3dDT0yqSw8heYevMqfG72/x/g8+NOvPCDAGryF7ty86ggEvbA7xTwZ+gC9zUOwPAdUBjyBSsi7VjzYO1rczTs5MM672G5muX6qUjzCKPa7Ls7dPH7hDLsDvM68+U0BvLvgzLuJS7u7RE8nPWGWijtdgOI6Ng7JO8KmZrxE2XS8xsTMvFOYQ7uwvdQ7c4davEsRIjvGvA48T378utwKPTy3vkc8jO/Pu2V5l7krsHe87bh1O2EcuToyrcs9Lwm3PKKzsLtalZe7lxZnPLvYDjyJCKS7rVSZu6l1qzuwwXM7zUMwPLSUBLzYIxE8WlIAO4zzbjxEll28hWguPFpavrzY6Le69XKyOvU3WbwH3tO8DtcIvDLwYjwSBeu8sDemPOoMozsLN5O87nG/PFayCrxIOnI6c76UPBn+Hzup/3g8l1FAvEvOCjxTWcs7JOIfvD2NrDxP/Oy72KUgukuPEjyU7KM8k62rOs2GxzvKISs7Cvy5u+pX+Dw56Re8PcgFvXPCszxoHSy8kFBNu0RLiLyb7RY86ld4OHdiqbxv48W7Cvw5vHDbBz0Zx2U8+FGgvB0gJbzbz2O6twV+u4JCirwuTE68d14KvDnpl7wkIZg7T3rdPPX4YLxhmim7tF1KPPwwDjt6QZc8zcGgOzLkBb02Bos7OTBOvNFltbuMdf47WlKAPHqAj7xdAnK8Wh9lPDLopLzfsnC8zQAZvQ4mfbvRIh48/LY8uk/87LzYbua7xrwOvArF/zvNyd47PUqVPLvka7wD/2W7v3yjPNjw9bzfMOG8VjzYvGhYhTypNjO8egpdvBUbkzzRoA46SxngvDKljTsuDVa8l0mCu2w7ErwV3Jq7iRBiPGV5FzyBhSE9QSkDPC7KPjtduzu81AEMvfX0wTzcy0S8rZORvGHZITzcBp677jLHvGGaKbwVI9E7gcSZOwo7MrvK3hO8sDOHvKLuCb0OFoG840YJu0B02LvNAJm8WhenPEsVQTz8MA68DtunvLeD7rx36Fc7B5/bvIJCCjvf5Qs8kI/FO/W1yTsnAAa9rdIJOeZsrbyFpyY8Bx1MPDm2/DvNhkc8c38cvJfLET2UapS7Ty+IPGgZDbw9E1s8wij2u3NEw7s5a6e7YeFfu2x+qbzu7y+9fqYzPNGgjjyelco8kEiPPG8iPjsgxLk8qXEMPdxN1Lzm6h293yQEvfWtC73ucb+7KyrJvAfi8jsSOAa8J096PHedAjsgxLk8xvsGvW/fprw90MO8oi0CPSuoOTz1N9k6rd5mO1NRDbwSfzy8GT2YvL+/ujxWuki8S9ZIvOONP7wAkgs8+JCYvEg68ry/Pau8egIfPW9htrzxjyW8NscSO4wmirw2Dkk8nhfavACe6Ly/uxu9YVuxu6k60rwgC/C8TzdGPFoTiLz4kBi9orOwvMqjOrtambY8u9gOvBKDWzw57TY8rRUhvACe6LwKeqo7Zf9FPFLf+btdAnI6oq8RvLC9VLyX0888jHX+Oz2NLDxdPUu8xsTMvObqnTxWcxI5DhaBPMmn2bxv5+S7qX1pvKkylDzfJIS8c4O7u36ms7w2Bou82KUgvJOtKzxhIFi8GfoAPSCBIjw2TcG8Uxa0O6KvEbwVYkm7QSmDPB3djbz4XX08DqDOvPy+ejy039m7+F19PNhmKLzqU1m81I94vJcW5zwypQ28Zf9FPA6kbbu/Rek8JJ+IPE+1NrzfqjI8u+TrvM29gbzfMOG5+c8QPZdVX7suj2W8T3rdukD2Z7xs/Jm7FZ2iu6LuCby/OYy6EnudvLh7sLsk5j68PYkNvKJ0ODyba4e85miOvDbP0LvK5lE7xoG1vD0X+jypuMK6RJI+vKYUrrzNvQG80SKeO8ZCvbyFJZc8u+Rru0RPJ7w9zKQ7JKMnPaJ0OLxoIcs8RE+nvH7pyrxW+UC8K2GDPN+y8LwgQqq7rZORPGGWirtw2wc7XTWNPKK3z7wDeTc7J4rTu29pdLulV8W7JN6AvN8khDwuEXW7JKfGO28iPrrYqb+8l1HAvJeMGbxW+UC7PQ+8PMloYTuXkDi8DqRtPNjkGDwrsPe7RM0XPPxzJbzxzh28iYaUu0/8bLw58dW70S57vCsmqjxdfMM8dyvvPC+Hp7zjRgm8K+exPG8en7xv3ya8sD/kuh0cBjxaoXQ8kEwuvPUvGzuBRqk8phSuPA5h1juTM9q7iQzDvIEHMbzmp4a8L0ivPH5nuzytFaG8L4OIOK0RgjxvHp868RXUuLB+3DsZPRi8hTF0vEB497z1M7o7ZEZ8O5OxSrwy6CQ8PVLTu61gdrzm6h28wp4oPNSDm7xIrIU83MvEPCfBjTz8try436aTvCtlortvHp87zQS4vHq/Bz3qCIQ8Ut95vERLCD3jhQG9YeV+vAs3kzvmbC28v3gEuuOJoDs5b0Y8uDgZvCeGNDxoJeq7rVxXvAAgeLzUwpO8ZUJdvOPImLzxi4a8/DhMPSvjkjwrsPe73IxMPKItAr3cRZY79a0LPCtlorzfZxu8RJK+vNSP+LuUKxy8/L56vG/fJr1kRvw7Ut/5vCeClbw9jaw8S5tvPs2CKLz18KK7hSm2PKm4wroZuwg8bHqKPN+ycDkD/+U7HRwGPE83RrxETye79bXJvKZPhzxhIFg87rRWuk8zp7yUapS8bLmCvAMygb2tVJm6oj1+u/VyMrym0Za71EAEPaL2Rzxo4tI8b2VVvMa8DjwAnug8YWPvu9huZrvCILi8Sw2DPPVuE7xLGeC7FSPRPBI8JbtzQCQ7esOmPO4yxzv8vvq59fjgu7B2Hrv8OMw7EoPbPIJCCrsr4xI8YdWCu6K7bjtIMjS8J4Y0u/GPJT1deKQ8xonzOrtevTye1EI8IAvwPDYKqrz5TQG8kNZ7OsLdIDz5zxA8VkD3PMJfsLzK4jI9+NdOu8aBNb319MG8Yd1AvPjb7TtPsZe8ZXkXvEjzuzzjzLe72KWgvL/DWTxBLSI8fu1pO5t3ZDy4PLi7k7FKOmijWrzubSA85nRru5Pwwry/OQw8Sw2DOzKtyzwKvUG8L8KAuvW1ybywwfO6qf94uzm2/DsDfdY7jGWCPPGLhjwOJv27T7lVvHcfEjvjTse86s2qPAp6qjyMKim7ptGWO8ZCvTqXyxE8pZa9urvka7xIcaw8GQI/vJTsozovRJC8Lg3WO08zJ7zubSC85imWvG9lVTzRYRY8ekEXPHfoV7zuNma8SLjiO+6sGDqBSsi8QeoKvOONvzkOWRg8vzmMvNQFqzrJaOG86s0qPC/CgLx3Xgq82PD1PObqnTzchA66YeV+u/hRILut3uY8bIJIO4mKs7zjlf06v4BCvIWjh7yiu248K2nBvF14JLwvh6e8Now5vYGFIbyQTK68XYDiOubqnTx2rX66ojGhvJ5SM7x3nQI8bHqKPKYQD70kKdY8d+Q4PZ7MBLrqSxu7yWjhu5BMLr6JxQw74wcRu5RqFL3qTzo80SIePHNEQzy0VQy7wlsRvPHSvLsSOIY7+BIoPIXmnrzCILg7WtQPvfX8/zvmcMy8iRDiPIHEGT3GiXM8YRy5PLScwrsZPRi8Dl03vApD8Dtl9wc8cwEsO2RG/Dx6Ap875qeGvKJ417wgwJo6xvuGu/V20TtIOvI7jLBXPGX/xbyQhwe8uHeRO1qVlzwvh6c8tJQEvIJCCrogfYO8ANGDvBI8JT2m1bU8v7sbPByitDxsBNi7/PGVvPgWR7kyqay6BxWOO829gbuJyas8ZMRsO4yomTvUDem7k7FKPCCBIrzf6Sq9ErqVO/yyHTzUSEI7K2GDOuPMtztsuQK88c4dvdEu+7qQCZe8kFTsvIVsTTwyJ528MuikPEj3WryeWvG8u+BMO/nPELwKuaI7OfHVuwt2Cz0uzt28uDiZu/X0wTwypY08WtSPuxmEzrscqnK7whyZu+pXeDw9D7y8UxKVOxUj0bzUj3i81EjCPLRVjDwy8OK7NgoqPEQQr7sZAr87dq3+vOONP7z1+GA85mytPNHfBrrqV3i8MvDiOxVeKj0V3Jq88RVUPFb5QDt6Ap88jGUCvAM2oLpzwrM8XXikPFOUpLxsO5I7sDMHvHedgj1Pfvw77i4oO+6sGLy/OQy5kFRsvEEpA76/x3i7GbuIu1a2KTx3J9C5iU/aPHqAjzzUgxs7zcGgvM0/kbsgjX85k60rvFbxgryJT9o7ID6LO61YOLxluA88fiCFvG/n5Lz8MA49fqKUu8KaiTz5Dom55qulvJ6VSjtEll272GaovA5dtzzfLEI7ZEZ8PM3J3rv5zxC8u9gOPFobxrsDtBC8wmPPvFMWNL3xl2O7plOmPKK7brzj0FY77bj1O78C0jlW9SG8aGDDO+rNKjxv40W8FaHBPIVkDz3KXAS88ZfjvCCBorq/eIS7fu3pvJtvJj2FZI+8DtcIO5ssDz1ddIU7C7WDO+MTbryUahQ8c8ZSvBXo9zu0mCO5ptGWvJv11DvNBLi7RIqAu83N/btWusi8eoCPPDlvxjr4VT88XfaUvPFMjjxlQt28K+cxvH7taTsyajS9qXlKvMJbEbyMaSE8XYDivEgytDyMrLg8WhtGPCuoubthHLm7VrIKPFof5bpz/Yy6v8d4PEubb71LHf+6zYKoPPFQLby4uqi840ooPIUll7xT0xy9DiZ9u6Wa3LwVocE8u2Z7u0/4TTt6jOy8lGoUvXPCM7wrsHe8aGDDuzkoEDybd2S7EroVPU/wD7xalRc7k7XpvLj9v7uBTue7c38cvNSHOjxP/Ow8U1lLvPhVP7yJxQy737LwOy9Ir7sV5Fi6hWxNuyQltztEjp86HCREvIxxXzwD9ye9sL3UOmFj7zsZvye88YsGvHqITTwOoM47ZX22PMb/JT2MJgq88Q0WvLj1AT1PN8Y7XQJyvH6qUjybb6a5WhOIPAM+Xj02Bos75ikWPRkG3jy/+hM8U1GNvH6iFLkVG5O89XpwPDmmALxvHh+7eoCPuyfN6jw5tnw7Ut95vFb5QLyp+1k8nsyEPK1c1zuJyas8HCTEu/iUN7ztuHU8iY7SPBl8EDxdPcs8T/jNPLQWFDyir5G6m/XUu3NI4rmMqJk8c74Uu9jsVjulHOy8c4O7PMnqcDx3Zkg8Mq1LvIXuXDwKuaI8SLTDPCADMjz8c6W6DteIOwebPDxhloo8twFfO3PG0rskp8Y8NkkiPMmnWTxvHh+7oi2CvBWdIrp+b/k6A3m3vA5hVjzubaC8YRw5vLSUBLy7F4c8SxVBvK1g9ryiPX48czyFPAq9QbtandW82PB1OyTufLyTscq8UxKVPPUvmzzRJj07Ul3qPONORzxhX9A7iY7Sug6YkDw9Cx28pZ57uzJy8rvYIxE9A/OIvBXcGr2BTue7ZYHVu7j1gbsk5r48aNoUPeOV/buQj0U99fhgOyeK07xWvmc8HOXLPHoGvjwuEfW6tJgjvE+xF7yeWnG7RM2XOgN5t7wAkos7ABQbvMa8jrwk5r46v3yjO6JwGbui8ii9/DxrPMKaiTyb+XM8t4PuO28mXTu74My7C/iavN+qsjwAnmi8fiSkPEB4d7z8trw7lOwjPM1L7rzYqT+8lxLIPH5r2rwkaE47u+RrvAO4rzvK3hM8ux9FvFpSALyJS7u82GrHu0uPEj1sCPe7fqYzO+rVaDy4+SC8"
|
[1190, 1181, 1185, 1278, 1189]
|
1,189
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
Let all my body become pale
|
If he who took my leave fares well.
|
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார்
|
நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
|
If he is clear of guilt who has conciliated me (to his departure) let my body suffer its due and turn sallow.
|
என்னுடம்பு நிலையாக என்றும் பசப்பதாக: நம்மைக் காதலித்தவரும் நம்மைப்போலத் துன்பமுறுவாராயின். இது தலைமகனது கொடுமையை உட்கொண்டு கூறியது.
|
நயப்பித்தார் நன்னிலையர் ஆவர் எனின் - இப்பிரிவை யானே உடம்படும் வகை சொல்லியவர் இன்று நின் கருத்தான் நல்ல நிலையினர் ஆவாராயின்; என் மேனி பட்டாங்கு பசக்க - என் மேனி பட்டதுபடப் பசப்பதாக. (நன்னிலையராதல் - நன்மைக்கண்ணே நிற்றலை உடையராதல். 'பட்டாங்காக' என ஆக்கம் விரித்து உரைக்க. 'முன் இப்பிரிவின் கொடுமையறியாத என்னை இதற்கு உடம்படுத்திப் பிரிந்தவர் தவறிலராகவே வேண்டுவது, என் மேனியும் பசப்பும் யாது செய்யின் என்'? என்பதுபட நின்றமையின், 'மன்' ஒழியிசைக்கண் வந்தது).
|
பிரிவுக்கு உடன்படச் செய்த காதலர் நல்ல நிலையுடையவர் ஆவார் என்றால், என்னுடைய மேனி உள்ளபடி பசலை நிறம் அடைவதாக.
|
பிரிந்து சென்றிட என்னை ஒப்புக் கொள்ளுமாறு செய்த காதலர் நலமாக இருப்பார் என்றால் என்னுடல் பசலை படர்ந்தே விளங்கிடுமாக!.
|
இந்தப் பிரிவிற்கு நான் சம்மதிக்கும்படி செய்து பிரிந்தவர்தாம் நல்லவர் என்றால், என் மேனி மேலும் பசலை அடைந்து விட்டுப் போகட்டும்!.
|
இந்தப் பிரிவை நான் உடன்படும் முறையில் சொன்ன தலைவர் நல்ல நிலையில் இருந்து வருவாரானால் என் உடம்பு பசப்பு நிறம் அடைந்தே இருக்கட்டும்.
|
మంచిగాను ప్రియుడు మనసీయజాలును
|
పారిపోవుటైన వగవు జెంద.
|
मुझे मना कर तो गये, यदि सकुशल हों नाथ ।
|
तो मेरा तन भी रहे, पीलापन के साथ ॥
|
ನನ್ನನ್ನು ವಿರಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ನಲ್ಲನು ಇಂದು ಕುಶಲವಾಗಿರುವರು ಎಂದಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶರೀರವು ನಿಜವಾಗಿ ವೈವರ್ಣ್ಯವನ್ನು ತಾಳಲಿ.
|
Peu importe que mon teint pâlisse, ma chère, si tu crois que celui qui m'a fait consentir (à cette séparation) est revenu à de meilleures intentions !
|
أيها الرفيق ! لا تتهم الحبيب بنباته الجارحه إلي لانك لم تبل بامتقاع اللون الذى يلتهمنى
|
但使頁人守信歸來, 妾樂於忍受傷心憔悴也.
|
Geht es dem gut, der mich von seinem Weggehen überzeugte - laß meinen Körper leiden und fahl werden.
|
애인이먼나라에서번창할수있도록, 그녀는기꺼이창백함의고통을겪을수있다.
|
Buang-lah dayang-ku, segala salah sangka terhadap diri-nya: badan- ku yang puchat saperti maut ini apa-lah erti-nya pada-mu.
|
കാമുകൻ ചെയ്തവാഗ്ദത്തം പാലിക്കാനിടയാകുകിൽ മദ്ദേഹം വർണ്ണഭേദത്താൽ വിളർത്തേ നിലനിൽക്കണം
|
Ale gdy się zakończy ta długa wyprawa, Wnet o wszystkim, co było, zapomnę.
|
Если уж я согласилась на разлуку с любимым, а он радуется моим страданиям, то пусть иссохнет мое тело и покроет, бледностью!
|
පෙම්වතු ගෙ සිරුරත් - සුදු මැලි පැහැය වේ නම් මා සිරුරත් එසේ - හැම විටම දුර්වර්ණ වේවා
|
‘பிரிவுக்கு உடன்படச் செய்த காதலர் நல்ல நிலையினர் ஆவார்’ என்றால், என்னுடைய மேனியும் உள்ளபடியே பசலை நோயினை அடைவதாக!
|
நயப்பித்தார் நல்நிலையர் ஆவர் எனின்-இப்பிரிவிற்கு யான் உடம்படும்வகை பசப்பியவர் இன்று உன் கருத்துப்படி குற்றமற்றவராயின்; என்மேனி பட்ட ஆங்கு பசக்க-என் மேனி இன்று பசந்தபடியே பசக்க. இப்பிரிவின் கொடுமையை இதற்குமுன் பட்டறியாத என்னை இதற்குடன்படுத்திப் பிரிந்தவர், எவ்வகையிலுங் குற்றமற்றவரென்று நாட்டுவதுதானே உன் விருப்பம்! அங்ஙனமாயின், என் மேனியையும் பசலையையுங் கவனிப்பானேன்? அவை எங்ஙனமிருந்தால் தானென்ன என்பது பட நின்றமையின் 'மன்' ஒழியிசை பற்றி வந்தது.
|
(என் மேனி எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பசக்கட்டும்.) என்னைப் பிரிந்திருப்பதால் என் காதலருக்கு நன்மை வரு மென்றால், யார் பரிகாசம் செய்தாலும் சரி. என் மேனி இன்னும் பசக்கட்டும்.
|
என்னை நல்லபடியாகப் பிரிந்து சென்ற காதலர்க்கு இப் பிரிவால் நன்மைகள் உண்டாகுமாயின், என் மேனியில் பசலைநோய் படர்வதாகவே இருக்கட்டும்.
|
Om han som fick mig att gå med på denna skilsmässa blott lever väl må denna blekhet gärna få täcka hela min kropp.
|
"9zEXvKk/uLx0Fd88NlJAvF1XA72iHu88ngylvPpbiDs57A07nOcIvOgHrDzuQ2c7t2ROPGo/1jzgVj88XOLRvB/nRD3Hjjk7BFLYO4QHXDsonYa8uv4bPFaOb7wJuYw85TXwvObij7pYI+g7HRrevHs2qDyf2Qu8ZDsJPEzQDbxmuFq8cZO4vGERGLxPiiK5GHObu/YsQrzAGpA8Q+JdvBREVbyJy5o7S8s4PBWBmLwaCJS8sk2vPIqTLLsXprS8fFbvvPQHpjyCOvU8+cYPuhnL0LvSaRe8wncaOsX5wDxcwoq7WvUjPXzGS7w4Hye7PyP0O80airz0dwI8DKsPvFNEtztkyyy8pGCHvNbwkrtIoce7xzaEPKVI4DzxTZE81ZMIPPp2+jubUhA91UNzvDDelrwVgZi7cvDCvAADS7oa8Ow7IoESvadSiru0Ot080AwNPVGvvrsXNti7sfCkPGqvMryYYA29tDpduuOAsDwmCA45QGC3OknGY7uIHvu6A4VxvLQ6XT21dyA7bESrvIuA2jvt5lw81ZMIvZPZETt96+e8sfCkvFnQh7xoipY6eESlPB36Fr3odwg7QWUMPVgj6Dx9I9a8ah+PO+6zw7zdvHE83bxxPN288bwz8OC8AQggvCtXm7kqUsY7Q1K6vOhf4buyTa88aj9WPME617ynUoq8AdAxu1fLsjw7gYY7D/XHPN28cbxpGro8ILQrvBhzm7yLYBO8Bq/iOwQaarvVkwg8+lsIPTg/brtLW1y8ah+POwyT6Dzzcq07HRrevLEQ7LsvoVO8LZz+PLRyS7wX3iI9VqYWvb0ojTwE+qI7m1KQO+zGFT2RDKu8tFKEvDFzj7xJphw8/+KDPAyrDzsNQAg8Sf5RPHcHYjxMKMO71xDaO4pbvrzrGfY7Bq/iPAHweLzkhQU9D2WkvKxpKT0cZZ48CWn3OzVlEr3ZGgS8xflAvYuYAT2OUhY92gLdO5P5WDvue1W8OB8nOluFR7zVs887GVt0O04Vcbs45zg8ZvDIvKzB3jvHxie/eESlvOVNFzuSLHI6ta8OPJgQeDyOioQ7i7hIvKmXbbzdDAc8BBrquzgfJz2uNpC7c/WXvNLBzDw5tB+8Kx8tO+DmYjofH7O5RkQ9vA4o4bxU2a+7JP7ju+BWvzzY3cA8E3fuukRXDzvUHle8OHfcuytXGzzue1W8xJy2PHTdcLw83pA8cDuDPe6zw7xnhcE7+lsIPP7drjuC4r88oIl2vKyhlzwiaeu71K76vIxI7Dudz+E7AMtcPFAaRrwiaWs8ehGMPLG4tjydz+E7mqVwvD8jdDzdvHG7M5irO0mmHD2Jyxq8xLz9vIkDiTxZYCs6dVKiO43dZLzraQu82nK5OnJgHzzSoYW7baG1POiXTzzBqrO747iePI9yXTz8SDa8DmBPPBW5BjxTfKU73mmRO1fLsrz21Aw7cy2GuSeYsTx7poS8guI/vDVlErsrjwk9GKuJu3Td8LzWKIE7Hx+zPKnP2zvYbWS8A/XNPOO4njzOynS647geu+NIwrgwbrq8Ay28vDPwYDu2PzK8MjshPUa0Gbwfjw88jlIWPLQ6XTzpnKQ7tDrdvJCX+blhEZg817ikvDsRKrzVk4g5zRoKPHgMNzviC385RQd6vJgQeDsG59A7UuyBPNAs1LzEZMg8pGCHPANlqryZvRc7VzuPPEFlDD3iC3+8fmCZvASKxrsj3py7XMIKvMAaEDwqijQ8JXMVvKoMHzygMcG8q5zCPOAeUbztVrk8y4URval3prujyw688+KJu4jGxbnbBzI8QJilvKS4vDv/qpW8S1vcvJuqxTwaKNu6OeyNu/CAqrw9brS81VsavKQomTqVjtE7r+tPvPbUjLwNQAi8X3yfPPxItjwo9Ts71K56OzrU5jmDHwO9qXcmvFFXCT3zci07mBD4vFE/YjzdDIc6QS2euwYfPzrdDIe8vkjUur24sLxFd1a8zwe4vJkVTTyL8DY7zXI/Ozeq9bvg5mI8YJzmPEneCjyOqku7dL0pPV1Xg7pq5yA8Czbeu7rGLbwXbsa7f4Dgujg/7jtJxmM8IrkAvITPbTtZKL08Z4XBPDaKrrupB8q5/zo5PdSuersKpro6joqEvBrwbDzJe+e7YJzmPA+dkjyA9ZG8F27GvL+Fl7y3nLy8ScbjO2y0hzwgJAg8q9SwOW/+P7xOFXG8Bq9iPM3iG7xIEaQ8dBXfvNVD87sBmMM6LQxbPIGlfDvQ1J67LQxbvKHGuTp4DDc8JyhVvBHi9TwqGtg77iOgvGVgJbxQGka8i5gBPU69u7zM3Ua8rlbXPDMozzwly0q7/aBru0EtnjwL/m87i2ATPKhy0bwMOzM8g+cUu1ZuKDzodwi9kUSZu+sZdjzraQu9K1cbPA5gzzzQDA08bLQHPaaFozwEMpG8fpgHuuqEfbzt5tw8Zy0MvFc7j7tn9Z27dwfivOjPPbsXNli8IqFZu570fTwoZZg7PpPQPCPenDwHJJQ8MMbvuz8j9DxaLZK7QNCTvAreqLyFnNQ7RXfWPCidBryT+Vi8lf6tvPiJTDwg7Bm8O0kYPGlSKLywe3M8UFI0u7EQ7LsHfMm8EeL1uy6BjDxMYLG7nT++PChlmDr3aYW8LHfiOj8jdLqnUoq8sWCBPKNbMj1AmKW7W938ONuXVbtaZQC8Q+LdvK9bLDzSoYU7ntQ2u8uFkTstJII8CzbeOkQfIbypl+08lDYcvJPZETwUDGe8/LgSvN+J2Lz55tY95U0XPZP5WDyKs/O7fQMPPd75tDv/qpW7GVv0vGEx3zxMmB+8yCOyPKfiLTwzCAi8nHcsOMiTjjuS1Lw6bvlqPLdEB7wFxwm8NvoKPJFEmbyxYIG80sHMvG1JgDzR9OU65U0XPCB8vTwvMXc5VKHBO3S9Kbzus0O8JKauPKPLjrv5HsW7fZOyvJaTpjwPZaQ6nvR9PLZfeTyjk6C8LxGwuYvwNrk2+go8HTKFvBudDD0iETa7U3ylvLseYzwPvVm8kK+gvHks/jyAFVk5mqVwvNt3Dr0HtLc8NZ2APIWcVLzp1BI8RrSZvAQa6jxMmJ+7aIqWvBz1wbs6DFW825dVvADLXLx14sW8XHJ1vJRuCr1stAc5yJOOPBWBGL2f2Ys8rKGXPNbwkjsqGtg8x+ZuPGKmEL2C4r88R4EAvQxzITwLbsy7A4VxPGTrc7zhWxS7DHMhPO0eS7tvjmO8Vo7vvK9brDtfDEM7VBGeOz2moryOGqi838HGvNwneTvBOlc8+luIuwe0t7ygMUG66xl2PLHwpLzpnCQ8nnyBuigtqjySLPI76zGdOhIfuTyTaTU65gJXvOSFBTxLc4O8DtArPLlpI7z0d4K87nvVPBqYtzzEnLY8OFcVOxHi9Txvbhy8mRXNvOKzyTzKKAc7PnMJvJX+LbzZGoS7VqaWu47iObvFoQs8fmAZPCSmrrwPnRK9QAiCuxlb9LxS7IG8N6p1upRuCjriC/+8s6VkugTCNDz+pcC7mYUpvLWvjrxU2S87ICQIvbxD/zpTRDc62weyuzAWBT0dGt68iB57vNVD87xn9Z0810hIPE69O7wtRMk6B3xJuxlb9DwVgRi60mmXO1otkrzFaR094VuUOwFADryu/qG8JcvKu570/bxbhce8W701PAKdmDxlYKU8gL2jPDMoz7o1vUc8/PAAPU2A+Lv/Orm8rsazvMNEAb28Izi6VBGevNVD8zs61Ga6jb0dO9CcMLzII7I8hXyNuxFS0rxN8NS5NxrSPDJb6Luhxrk8zDV8vMRkSLykKBk7A4XxOiMWCz04j4M6ts9VvFxSrjypz1s7w0SBvKiqP7zbz8O8pt1YPIJSnLyRRBm8fevnuxyF5Tswxu+8RecyvIf5XrwMcyG9JctKvBLHg7zMNfy8LURJPHppwbxvpgq97P6DvJ7UNryALYA6OOe4vNpyuTxxk7g81xBavA+dkru0Ot06HL1TuvcxFzwMO7O7oyNEuYahqThTfCU8AQggOpbrWzxb3Xy8QAiCvBN3bjwrjwm63jEjOkG9wbw2iq67bWnHvE+KojwL/u+8PW40O9QeV7yjs+e8JP5jvIM/SjwwFgW8kD/EPHi0ATyFRB88Eq9cvAQaaryeDCW8aVKoul7nproDLbw8RrQZuxQMZzxIMeu6sfCkPPmOoTt3P9A7qAL1vHppwTzl3bq8CdlTO16vOLwfj488HcIoPJtSEDyZ9YU7fpgHvLzLAj1PwhC7Q8IWPH+AYLvozz28R0mSvK5WV7yTEYC8/Eg2vALVBjzPX208ImlruxpAAr1Xy7I5O4EGuzFzDz2TMce7HfoWuwNlKrxWxl08mBB4u2cVZT23RIe8LSSCu/hRXry6VlE8Ti2Yu7mhkbyFfA08pPAqvGTLrLz5xo+6mPCwPJPZETwaCJQ8OD/uvFgjaLztVrm6QAiCPIGl/LtR56y8jRXTu4u4SLxNgPg6ZDsJPSK5gLy8Q/87DHMhvN28cTtuMdm6rNmFOZx3rDv4Ud67UVeJPJA/RDvYhQu9qQdKukbsB7p0hTu7ws9PPLV3oLwzCAi8k/nYOzFzDzrz4om7uflGOCpSRrzuQ+c6LxEwvPCAKr3+TQs70GTCvHumhLvNOlE8bLQHPWeFwbwkpq67NRV9PEP6BL3lbV68XBrAvLYHxDwa0KU8rNmFO6TwKrx8jt08QNATPNJplzwPZaS82E2dvFeTxDuEB9y89SdtO9o6SzwNCJo70vm6vOhfYTxAYLc8xNQkPJtyVzs1FX27Y8bXOfxINry5oZE73mmRPDb6irx41Mi8JauDuTW9x7vF+UC7ZrhaOwQaarw4d1w8/hUdPcIHPjwZA7+8ScZjvB2KOrrdnCq87kPnu9cQ2jyNvR08bjHZu0AIgjrPl1u8liPKu75IVLvN4pu7DJNou/sjGryNTcG7Vt4EO/a85TxmgOw7qAJ1u29unLxc4lG8tBqWvBKPlbsGr+K74P4JPSfQHz3j8Iy8b6aKuwd8STuefAE8rPnMO+O4Hr0Eisa758rovI9y3TvHjrm82uIVPOSg97wwFoW7zBW1vIojUDwamLc77a5uPgw7M7x/gGA714A2u6HGuTvH5m68KGUYPMuFETzKEOA7pLg8O1r1o7uoclG8GgiUvPmOITwMy1Y747gevHSFO73/cie8+R5FvI6qS73acrk86xn2O/vrK7y9KI27NRX9PDg/bjxHgQA9GvBsvGRbUDvtjqc8n9mLO2kaOjyhxrm8KlLGuv9yp7x8jl08lG6KPJtSkLw/I3Q8eEQluwbn0Lt/gGC8bvlqvMKXYbz7e0+83vm0PEeBgLzCdxq7OD/uu6l3pjz82Fm9sfAkvBREVT2yvYs8yhDgOgLVBjyZ9QU9BPqiPKSAzrsxc4+8i2CTO4MfgzvsxpW7/hWdPO2ubjwbnQw9CYGevMqAvLwDLTw8IrkAuz02xjqAvaO8JZNcuyYIDj0BYFU7zq+COlN8pTpGnPI85d06vOYCVzs+Oxs8GkCCuoGl/DuuVte7+ME6vJ58gbyKk6w8RFePPNP+D7xfDEM8oY5LPP5NC70+cwk6VNkvO05lBrz5xo88JG7APF/U1DwmCA68aq8yvKIeb7yMSGy8ws/PuieYsTzgji07ipOst0eBgDr6dno75qqhOwP1zbzlbV48jhoovPzwgDxnFWW8AQggvIWc1LsTd247IrkAuxHCrjtMKEM74xBUPKyhl7xLOxW68wJRvIbZFzxvjuO7D9UAvbK9i7y/Tak8gBXZvDuBhjzHjrm8E3fuOz2Oe7uyTa+8xcHSPLTiJzxGtBk64VsUu/mOobtmKLc7Pf5XvOSFhbxAYLe8sfCkuuD+Cbz7e8867uuxvPhRXrzHjrm8Z4XBvP86ubzhWxS9Gpg3ulE/4jwxc4+7T8KQvENSurz2ZLA8ujaKu+zGFb3E1CQ8jb2dPGx8mTidB9C7UuwBPG82Lr68Q/+6xCxaPN1kvLyu5vo7SaacvEPCFjvoPxo8gBXZu6Rgh7wEGmo7AtUGOxR8Q7xIoUc74VsUvVX5djxQqum8pxocPTA2zDyYEHg8A4VxPDiPgzz1J+2647ievHxWbzwUtDE6WfDOvJYjyjy8y4I6uPRxvGYoN72T+Vg84gt/PE+KIjy9KI08dz/QO7rGrbx3ryy8o5MgvE6FTTxuMVk8AMtcuzrUZruFRJ88ybPVvDtJGD1PiiI7x8anOzDeljzGUXa80AyNvJ4Mpbx0TU28zaqtOwxzIbs3qnU8OeyNPOv5LrzHxqe7Q/qEOzpEw7viC/+8sUhaPD5ziTxTZH48guK/u+g/mjpsfBk73Cd5vBah3zka8Oy7KGWYvNjdwDwD9U28sRDsPKPLDjxh2Sm91vCSPJkVzbriI6Y786qbvAe0Nz0vodO8hAfcu/M6vzwE+iI8eAw3PDUV/byGoam84ObivBahXztnFeW7mzppPD02RryIbpA723eOPIJSnDyVjlE8UwxJun+AYLz8uBI8RuwHu6wxu7wJgR67UT/iukdJEji3DJm883Itu+DGmzu6xq28bEQruqwxO7lPwpA88Nhfu1fLsru49PE7C25MPD5zibz2LEK858rou2a4Wj0iaWu71K56vNBkwjo2ii67QLhsvHTd8L3acrm7qKo/PNilUrkqGtg7Ra9EPLwjuDzoX+E8RXdWvP86OTyhNhY7AZjDvBTsn7x6wXa7+eZWPJtSkLy8y4I8KlJGvNkahLvAGpA80/6PugfspTyuxjM8cmAfvAlJMDxsRCu7uPTxvB36Fj0mCI45ChYXPP6lQLzYbeQ7AZjDO+D+ibycdyy7Ua8+u0RXD70ZW3S7LeyTOwQykbuNvR27ObQfu8f+lbsQMgu9gPURPCvnPjyQdzK76D+aPGdN0zwr57675RWpvEjZtbzAGhA69V/bvInLGj3HVku8+R7FOyK5AD1+YBm8VEmMPDAWBb1IEaQ8kUSZvKmXbTzSMSk7b8bRvITP7TrQDI28lgODO7mhkbwly8q7mfUFOoqzczsG59A8PY77u0MazLsPLba8icuaO928cTv+FR29NZ2AvC2cfrx/uM463WS8vGTLLDw7SZg8LHdiPAyTaDpJxmO8Bh+/PMtNo7ocLTA7joqEOtgVL73Vk4i8emnBPKOzZ7xRH5u86HcIvPOSdLtQGsa8qAJ1vJsaIr1uMVk80fRlvIpbvrzacjm7dN1wvPacHjxvxtG8FYEYuirCojw61Ga74iMmPZ0HULyLuMi84ZOCvJMRADo1nQC7xx7dO5x3LDzgjq08EeL1u8EC6bsn0J87nK+au3FbSrw1nYA82BUvu4IaLjyGEYY8RQd6vIJSHDwc9cG86F/hO6PrVTzoX2G86F9hvPFtWDsFxwk7nT++PEvr/zyCUpy8VsZdvDivSj1ChdO7V8uyu/FNkTvK8Bi8yvAYPZA/RD249HG6VsZdPOO4Hj061GY8UFI0vFamlrxdHxW8H48PPC3sE7uQ5467TYD4vJMRAD19W0S8aucgu2+O4zl2cuk8PnMJPQ/1x7ymTTU8pk21uRfGe7yBpfy7VNmvPA+92Tz/4oM8bGTyPOWlTDvYbWQ8mCgfPMrwmLyZhak8Z72vOYu4SLrWKAG9rjYQPJDnDj1vxlE86zEdvEeBgDy2P7I86D8aPS1ESTwR+py7cvBCPD2morxa9SM8B+ylPIAtgDxt2SM6vLPbPFm44DwaCBS8Ua8+O3xWb7n9oOu7rKEXvOfK6DzHNgS9ThXxvMQsWrwEikY785J0O8Uxr7tPiiI8tXegPCK5gLwvMfc76F9hPC0M2zv29NO85KD3PID1kTyH+d46sHtzPP5NCzvJe+c71VuaOp5kWrwKFpe8m+IzPNjdwDz5VrM8OI8DvcEC6bxftI07/LiSPC/ZQbyIxsU87rPDPH/wvLw2+go9V8syPHFbyry3RIe7OI8DPfzwgDrYhYs7mt3eu/86uTotJIK7kixyO82qLbzwuJg8QJilvNqqp7xfRDE8MsvEvInLGjx03XC8guI/vAtuzDzVkwg9EVLSu8oQ4LqKW768b24cvT5ziTx03fA7zeKbu+VNF71t2aM7LUTJOxcWkbyz3VK6JgiOPFvd/LxsZHK8oTaWu+h3iLuuxjM9DtCrvK7+oTwdMgW9xTEvOy3sEzwd+ha8FUkqO4C9ozyJy5o5"
|
[1181, 1190, 1185, 1183, 1182]
|
1,190
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Wailing over pallor
|
பசப்புறுபருவரல்
|
Let people call me all pallid
|
But my lover let them not deride.
|
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார்
|
நல்காமை தூற்றார் எனின்.
|
It would be good to be said of me that I have turned sallow, if friends do not reproach with unkindness him who pleased me (then).
|
பசந்தாளெனப் பேர்பெறுதல் நன்று: நம்மைக் காதலிப்பித்தவர் அருளாமையை இவ்வூரார் கூறாராயின். இது நின்மேனி பசந்ததென்ற தோழிக்கு அவ்வளவாய்க் குற்றமில்லையென்று தலைமகள் கூறியது.
|
(தலைமகள் ஆற்றுதற்பொருட்டுத் தோழி தலைமகனை இயற்பழித்தவழி அவள் இயற்பட மொழிந்தது.) நயப்பித்தார் நல்காமை தூற்றார் எனின் - அன்று தாம் குறை நயப்பித்துக் கூடியவர்க்கு இன்று நல்காமையை நட்டோர் தூற்றாராயின்; பசப்பு எனப் பேர் பெறுதல் நன்றே - பசப்புற்றாள் என வேற்றுமையானன்றிப் பசப்புந்தான் ஆயினாள் என ஒற்றுமையால் தாம் சொல்ல அப்பெயரைப் பெறுதல் எனக்கு நன்று. ('நட்டார்' என்பது அவாய்நிலையான் வந்தது. இயற்பழித்தல் பொறாது புலக்கின்றாளாகலின், இகழ்ச்சிக் குறிப்பால் கூறினாள், அவரை அருளிலர் என்னாது 'இன்னும் பசந்தாள் இவள் என்கையே யான் ஆற்றும் நெறியாவது' என்பதாம்).
|
பிரிவுக்கு உடன்படச் செய்த காதலர் பிரிந்து வருத்துதலைப் பிறர் தூற்றாமல் இருப்பாரானால், யான் பசலை உற்றதாக பெயர் எடுத்தல் நல்லதே.
|
என்னைப் பிரிவுக்கு உடன்படுமாறு செய்த காதலரை அன்பில்லாதவர் என்று யாரும் தூற்றமாட்டார்கள் எனில், பசலை படர்ந்தவள் என நான் பெயரெடுப்பது நல்லது தான்!.
|
என்னைச் சம்மதிக்கச் செய்து பிரிந்தவர் இன்னும் வராமல் இருப்பதை எண்ணி அவரை ஏசாமல், இவளே பசலை ஆயினாள் என்று இம்மக்கள் சொல்லுவர் என்றால் அப்படி ஓரு பெயரைப் பெறுவதும் நல்லதே.
|
அன்று அன்புடன் கூடியதலைவரை அன்பில்லாதவரென்று பிறர் தூற்றாமல் இருப்பார்களேயானால் பசப்பு அடைந்துவிட்டாள் என்ற பெயரினைப் பெறுதல் எனக்கு நல்லதேயாகும்.
|
పాలిపోవుటకును భయమొందగాలేదు
|
దుష్టుడంచు ప్రియుని దూరరేని.
|
अच्छा है पाना स्वयं, पीलापन का नाम ।
|
प्रिय का तजना बन्धुजन, यदि न करें बदनाम ॥
|
ನನ್ನನ್ನು ನಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿ (ವಿರಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ) ನಲ್ಲನ ನಿರ್ದಯತೆಯನ್ನು ಇತರರು ದೂರುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದಾದರೆ, ನಾನು ವಿವರ್ಣಳಾಗಿದ್ದೇನೆಂಬ ಆಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಹೊರುವುದೇ ಲೇಸು!
|
Ceux qui ne blâment pas la cruauté de celui qui s'est uni à moi, avec des paroles trompeuses. me font du bien, en me reprochant ma pâleur.
|
لا باس بأن يلومنى احد بسبب نحولة دسمى وتضاء له بشرط أن لا يلوم اد حبيبى على ظلمه إلى
|
人若不責良人忍心, 妾不畏人責妾憔悴也.
|
Lieber soll gesagt werden, ich sei fahl geworden, als daß sie ihn gnadenlos tadeln – meinen Geliebten, der mich von der Trennung überzeugte.
|
헤어진애인을무정한자로비난하지않는다면, 사람들이그녀의창백함을비웃어도견딜수있다.
|
Baik-lah aku di-chela kerana kulit-ku yang sudah pudar, asalkan ke- kaseh-ku tidak di-salahkan berlaku kejam.
|
കാമുകൻ തൻ വിയോഗത്താൽ വിവർണ്ണബാധയേറ്റതായ് ഊരാർചൊല്ലാതിരുന്നെങ്കിൽ വൈവർണ്ണ്യം ഗുണമാണെനിൽ
|
I niech nikt się nie waży na ciebie nastawać, Że za mało troszczyłeś się o mnie.
|
Если соседи не пеняют на любимого, оставившего меня
|
සැප නුදු නැ යි නිගා - මා පෙම්වතුට නො වූවත් මා සුදු මැලි වී යැ යි - ලබන ලද නම් පවා කදිම යි
|
‘பிரிவுக்கு உடன்படச் செய்து பிரிந்து போனவர், நமக்கு அருள் செய்யாதது பற்றித் தூற்றார்’ என்றால், யான் பசந்தேன் என்று பேர்பெறுவதும் நல்லதேயாகும்!
|
(தலைமகளை யாற்றுவித்தற் பொருட்டுத் தோழி தலைமகனை இயற்பழித்தவிடத்து அவள் இயற்பட மொழிந்தது.) (இ-ரை.) நயப்பித்தார் நல்காமை தூற்றார் எனின்-பிரிவிற்கு உடம்படச்செய்த காதலர் இன்றுவந்து கூடாமையை நட்டோர் பழியாராயின்;பசப்பு எனப் பேர் பெறுதல் நன்றே-பசலையடைந்தாள் என்று வேற்றுமைப்படச் சொல்லப்படாது, பசலையேயானாள் என்று ஒற்றுமைப்படச்சொல்லப்பெறுதலும் நல்லதேயாம். பசலையடைதல் மேனிமட்டும் பசப்பு நிறம்பெறுதல். பசலையாதல் உடம்புமுழுவதும் பசப்பாக மாறுதல். நட்டோர் என்பது அவாய்நிலையால் வந்தது;இகழ்ச்சிக் குறிப்பு. எகாரம் தேற்றம்.
|
என்காதலர் இங்கில்லாதிருப்பதைப்பற்றி யாரும் அவரை இகழ்ந்து பேசாமலிருந்தால் அதுபோதும். நான் பசந்து போனேன் என்பதைப்பற்றி ஊரார் ஏளனம் செய்வதில் எனக்குப் பெருமைதான். (என் காதலர் சுகமாக வரட்டும்.)
|
என் இசைவோடு பிரிந்து சென்ற காதலரை இவ்வூரார் தூற்றுதல் செய்யார் எனில் என்னைப் 'பசந்தாள்' எனக் கூறுதல் கூட நன்றே!
|
Om han som fick mig att samtycka till skilsmässan blott icke blir beskylld för otrohet vill jag med glädje låta mig kallas ”Den blekhyade”.
|
"ndGyvAdXiLzceB09T3QOvDeutrt9GtA8v+FJvAwSFryQXr85bFvxvJxikDy+ngM6f59gPP6eojm+iJW8FXLDu4LVXT1l2Aw8zZaHPJPAmLyPSFG8txwbu9kWRLwVtI08jzJjvft+EztHK8s8NLoDvUwoozw4X6O850dtO9EPS7yc3vu7eEnUvF9sEr2oOoW8tI5lvPmLXLtE9U08naXWu6EzDLwsW1K82QBWPDSOp7wkVFm88x9iPLnNhzu+cic42QDWvNH53DxgBxE9oMXluwJEQrrZLDK8a9bgus2AGTzNloe8tpcKPVXgCLwxbpg7Ab8xvDSkFTxR+Z47Lk6JuzLHzLuQXr87V3sHvDAAcjv4XgS8pYBzu76IlTzTlNs7kePPO3TQkDuOw8A7ZZbCu2mpiLxPSLK3JKyRvEujErwXOR65ZawwvaEzjLwYklI8RTeYPFJ+Lzrw6WQ8SYR/PPsQbbw7f7K8sP+zuw9eAT1XI088x+hCPEuNpDoq1sE65RqVOwTfQD0B6408HlaFO8vlGjxaWUw8QHwKvQzQyztLuQC9eV9Cu+KMX7zWIpG5PsudPKrVg7xXI087sBUiPQT1rjxo+Bu9DNDLPG/TuLsgxac7xSHoO8uNYrxSJvc7NT8Uu8oewDtHQbk5nDY0vF+CADt8wZs8XdETO+j4WbxRoWa8riLrO/aXKT1AJNI8xN6hPI1UnrwsRWQ8N662vF4qyLt4SVS8sBUiPOXuuLwSaCK7MYSGPBJooruOgfa7MrHeO8Nw+zwhYCY86PjZvB2lGDvysL+8BrwJPBYjsLv7lAE9OB3ZvINa7juwKxA7wlkROy+nPT3cTMG88BXBOfztNTx8f9E8pcK9PMVNRLwcY068QGacPGkldDvIV+U7Zkcvu2tEh7zZWI48kQ8sPdwgZbywp/s8dEz8vCQo/Txd5wE8mUIBO8T0j7z4HDo7+2glvfzXxzxpqQg9LEVkPIPegjtbyO47bMmXO/bDhTvfgj68cbCBuSEe3DtBk/Q8J4rWu8LrarzOBSq/LLMKvYgVfLv10E488sYtPDXn2zw1Kaa6tPwLvPn5grzwVws8kTuIvJ+YDT3+Ruq8l2U4vKP7Yjyxxo68NefbO4keIbxbCjk6erh2vAfp4bvL5Zo8uhBOvGyduzsklqM8y41iulXgCDuM/GW8YycgO0TJcTxsW3G8x6b4O+QRcLwPXgE8SbBbPT3uVLzEyDO7EhDqOhkB9Tn1Epk8aKDjvInc1juTqio73qV1vDW7/7s7U9Y7+yZbui+nvTu7Uhg8F0+MPAT1rjx32jG7gtXdOo7ZLjwVnp86L3thO/ONCD1byO67CG5yvJCKmzwH6WG8kQ+sug8ypbsjJwG8KhgMO+dH7Tze0dG7wXxIO7YTdjw65LM76n3qO9WdADy5SXO8/nJGPL8NJjyijEA80+wTPO0hjryxsKC7+c2mO0boBD0cY068I7nau6g6hbuXI+48G8jPOqjizLzhHb08vw2mPNa0ajqGkGu8PdhmPFvIbrwg8YO7d9oxPPONCDw0uoO86r80vZRxhTv8lf285H8WPYNabrvB1AA92JGzPAGT1TwGpps6WoUovZkAtzzLz6w8f+GqvDtpRDzOBSo8HbuGvEmEf7yzYQ289pepvC3K9DxADuQ86tWiPKWA87xKNWw8i6OxPEkIlLwEIYs8zVS9OhsKGj25SXO8tpcKuxVywzxmR687PTCfPP60kDyXeyY9BxU+vDZs7Dvios27scYOPd9s0LySaOA8KtbBvFw2FTvIma+7ToHXu8v7CDwfbW88k9YGvZJo4LvEyDO9qtUDvSRqxzySaOC6kePPOrzBurw1Ezg84V+Huyl9DTwxWCq8xyoNPLtSGLzuZNS6VC+cu8iZLzwjEZO8YNs0vFWI0Duqk7m8uaGru5lCATwnzKA7+YvcvAmwvDx8f9E5Pe5UvPt+EznRO6e8BrwJPHGwgbxlgFS8TWvpOyyHLjzTAoI8eDNmPHEWf7wKYSk7lp7dPHGEJbzuOPi7dI7GPHUTVzyzNbG7SbBbu1dlGbrts2e7kmhgO5bgp7qzNbE7QessPApLO7oab5s8t/A+PEOcmbu6PKq7qy44Pdb2tLxyH6Q7p3OqvMiZrzzi+gU8oye/POEHTzwdu4a8fRpQvKq/lbyIFfy8DBIWPPKa0TwXOR48QCRSO2lRUDvZQqC8rcm2O1w2lTjzH2I8DBKWvDSOpzv4XoS76n1qPAnGKrzvesK8s0ufu4UhybzCWZG7ZjHBux27hjyd5yC8+F4EvNvHMDzTqsm8N/AAPerVIryniRi8n4KfPEpL2ju9Rsu7SFenOs7D3zyl7hk8S6OSPBYNwrwjo2w8AFAPPEGTdDxr1uC8J6BEvN9WYjyts8i8vAOFPCk7wzzts2c8hxQAPc2AmTyFIUm8+c2mPDUTuLy/97c80wKCOwF9Zzxpkxq96n3qvIbSNTuo+Lq7n2wxu7GERLsqAh68wuvqOrcGLTwEs2Q8KTtDu3eu1TyJxmg70fncvAVk0byniZg8rjjZPLnNB7txQlu8whdHvYV5ATwZLVG8gKiFPPsmWzzQijq86VASvBc5HjyXZbi7gkOEvJHjzztijKG7+ybbPPbDhbtbyG67J8wgOnLH67p65NK7O2nEPKi2cDwqwNO7mUKBu5ElmryiuJy8IR7cu08yxDt2aw+8PTAfvEAkUjwPSJM86Mz9u9bKWLs9BEM8k6qqvI8yYzx9XJq8tLrBvGgOirw6uNc9Pe7UPBWenzumMWC8oAewPAyk7zzW9jS8jPzlvDIJlzx8q606PsudPNE7JzyIbTQ8LSItPNwg5bnwQR28iJkQu4b+EbxPdA68zzGGO8GStru/IxS80LaWvIboIzxjPQ47QDrAPA2BuDyC68s6PolTPFJ+L7zBvhK9V3uHPL0wXbzCLbW7thN2vEkeAjx3Bo47euRSPKWsTzz810e8Zu/2O+EHTzw+ta88wkOju+KiTTxURYq8iR6hvHRM/DwGkK271gyjvC320Dxr1mC7hU2lu0f/7rwHV4i8SIMDO6qpJ7ylwj28gKgFvTjx/DyQoAk8IUq4vMoeQDuXI266G969vF2PSbzzS768g5y4vEOcGboQi1k7p5+GPFd7h7zpOqQ6Q3A9PFcN4TpPSDI8Vzk9O1vI7rzrAvs7s2GNvOXC3DqOrdK7YMXGPB9tb7wab5s73CDlu5d7Jruc3nu82/MMvZze+7mURSk8FYixOpae3bxabzq8Un6vvIVjk7ut9ZI6lO1wPNEPy7z/IzO6B0EaO2WWQrsGvIm8lsq5vE9eID3T7JM7XkC2uwnyBj0PBkk7PTCfu1cjTzvH6MK7Hv5MOxw3crygHR68HGNOPNE7JzwVXNU8TOZYPMhtUzl9MD675BHwvOSVBD1sW3G8IxETvdx4nTtoDgo8uvpfvPm3OLzFeSA8Hv7MPI9IUbyukBG9TLp8vGlRUL25SXO74TOrPAIC+Lv10M68cULbul9skjurGMo7wlkRvGDxorwB6w07QQEbvek6JDyXeya8ehCvu3M1Ej1Roea8toEcvM7DX7z2wwU9NHi5POFJGTwXT4w7HhS7uylnHz3ysL+7PUaNPFv0SryGkGs8ByusOo7Zrruw01e8GKhAvKlnXbw+4Qu9ijSPPEEBmztJ3Lc8i43DPBioQLxkamY8QA7kPMuN4rsDWjC8HDfyvEEXCb0J3Bi8OPF8vJ39DjuLS/k76TokPDZs7DqOgfY8aX0svGjMv7yTwJi8YAcRPbtohruFTaU8JFRZOx15PLpuegS72/OMu5eRlDzC6+q7QQGbO7D/szx/9xg8e2njOUwStbzw/9K82UKgPDrkM7uLjcO8fUYsO4NabryCQ4S7vO2WvNvzDL3ZAFa83hOcvLnNB7wGphu9EKFHPEiDg7y/te28OuQzvFiS8TvE3iG8T/D5vCPltjtrAj07O5WgvI1qjLx1P7M76VASvNN+bbv1/Ko8EhDqu2O5+btijKG5O6sOPA/wWjxs34W8Uc3CvNQD/julrM87bN8FPBYjsLzcTME7oozAvEu5AD2M/GW85djKuyfijryTwJi8JgXGvO31MTznn6W7bMmXPAGT1TufQNU6B//PvEwStbz2gTu8uDKJPPsm27kGpps8ooxAvOe1kzvHKg07yh7APNlYjjyoDqk7MgkXvWZHrzweVgW9kSUaPHFuNzwvp707zZaHPM2Whzu2ay48mUKBu59A1TqAkpe7joH2PKjiTDvRO6e7fRpQPIu5H7xU1+O7KVExvNN+bTzIxQs8qDqFvA/abLx5dbC8xY+OO11N/zyG0jW71Z2Au0B8ijtxsIE8l5EUvCP7JD2LS3m7rnojvPm3uLxKNWw8LjibPMpgCrsjz8i6VeCIO1W0rLwjz8g6YUrXPDGEhjsmBUY8O1PWvOR/FrxGkEy834K+PCFKOLx4M2a8hxQAvO0LoDu5SXM8aA6KPHmLnrxmXZ07lHGFvE90Drs+XXe70meDvIOyJjvKYAq8I/skOx9tbzzTqsm8G949uieK1ro0pBU7dmsPPBC3tbq8q8y7AdUfPLT8C7sXT4y809alO82Wh7zCWZE7RuiEvCrWwbzqfWq8YIN8vANwHrzb3Z48zRLzPKEzjLwdeTy8UbfUOwIC+Lw48Xy8IyeBvJQvuzvsho88fXKIvHAVA7yq1QM8gKgFPMSyRTwYklK8qLbwvAmaTrwuOJu8rbNIPF5AtjxAUC68RpDMu9YMozydj2g8qqmnuAGpQzydj+i4xXkgu5dPSryLS3k8riLrPFHNwjkn4o68cvNHO1c5PbxViNC7xY+OPN7nP7zZLLI7t8TiPP60kDy+iBW8MW4YvCCZy7sbsuG7cvPHvBOVejyiSvY6292evNi9Dzy3xOK8035tvANwHjwQ45E7WrGEO6Wsz7t/y7w7oz0tOk6tszw9BMM7g8iUuy+Rz7zrRMW7htI1vNvdnryCATo7jzLjPNJngzy7aAa8lsq5uTgd2bwqAh48J8wgu9MCAr1RoWa8sbCgvAHVnztJxkm8gi2Wu7NLH72R48+7lO3wvM7DX7s4dRG7KQ9nPjAA8rv818c5R0G5PLTmHbvW9rS6V08rPMIB2bvfrho8hWOTPM0S87sVRme8a9bgvBiSUjxrLhk9onZSu9WdAL1VXHS8WpsWvFgAmL2tyTY8jWoMuuR/lrxR4zC7ykocPWRq5jycNjQ83DbTuxb30zxUL5w84qJNvAIC+Dunc6q8kQ+svINabrxrAj07HujePL8jFLuq1YM7erj2O3X9aDyioq66SFenu5G3c7wve+E66VASPQcrrLz/y/o6htI1uwA6oTzqqca8/w3FurzBOj0qlPc83ikKu6rVgzyw/7M8pYDzPDjxfLxbyG68g5w4PJCgibtFTQY85BFwPDrkM7zImS89WrEEvM8xBr06zkW7ymCKOqDF5bv5ocq8lEWpuWM9Dj3C6+o7fVwavFW0LLt7aWM8g96CuY7ZLjz1pPI5zZYHvMoeQLrijF87GNScvMG+kryc3ns8L+mHPCPltruFTaW7ELe1upTtcLztIY47l6eCOiyHrjuwp/s6OrhXPLPdeDzqk1g8E+2yvBbLd7sZLVG8oPHBO/Wkcjz4HLq56uuQO+dHbbuiuJw7IYwCPHIfpLsNVdw74QdPvJTtcDxSJne8WACYO5+YjbvFeaC6ytx1vA1V3DyLS/m6yK8dPHzXibyDhso7Pp/BOyF2lDobIIi8f5/gvPn5grzZLDI5zVS9vJkskzxDWk+8gheoO9xiL7wy86i8ExmPPKq/FToPXoE7GyCIO7ztFrzi+gU8Cku7uj0wH7tLjaS81uBGO2MnILyaWeu7wlkRveFJmTwP2uy7VO3RvDtTVrwvp728Ab8xu/sm2zuQdC07I+W2vEmwW7wab5s8jtmuPAdXCL2FIck8ch+kPOdH7TqcNrQ7WOopvB2PKr7XOfs65cJcPFgAGL0ZLdE750dtvGgOirz4XgQ8vw2mvDhfo7xdj8k7qtWDu17+a7wbsuG6HbsGvT0wnzyOBQu9ZZbCPKM9rTyuIus8NSkmPIAkcTzR+dw7NVUCvMhX5TtmXR08jD6wu9EluTxj+8O8qDqFvLGwIL3cjos8xN6hO2igYzz1KAc97d9DPAU4dbw0pJW853PJO3mhjDz+niI8eDNmumbv9ru4Mok78FcLvKZHTj2gB7A8lFsXPLyrTDydu0S80EjwuxbL97vW9jQ8B/9PPLSk07vYvQ88ZZZCPOqTWDwQocc750ftujSkFby7Uhi99aTyOh4UOzyCLZY7d/CfvOxwIbnSURU8RAu8vHtp4ztd5wG8OF8jvU1raTyamzW84R29PG//FLyOw0C9WBYGPAHVn7z+cka8dNCQvDtpRD2oOoW8y/uIPAaQLby7aIY8i0v5O1dlGbuLz428yh5AvJqFRzzQoKi8ZdgMvCrsr7znXdu7D16BPPXmvDwKH188Nbt/vFXgiLxidjM7SfKlvGRq5jlY6qk76n3qOy320LrC62q8TLr8uWzJFz3NEnO8lp7dOlQZrjzBqCQ8wDp+vDh1kbxR47A77SGOPPNLvryD3gK877yMvKsYSj0CAng8LSItuejM/buTwBi8Pl13vCxF5L2IbTS8A3CePGsumbqwFaI7LLMKPWWAVDwh8n88d4J5u4PeAjw92OY7Mzbvu0EXCbvE9I+7QessvAGpw7wpfQ08aKDjusJZEb13rtU8IWAmvFRFCrsKdxe8pYDzO+FfBzvt38M7+EgWvT7hCz2Xp4I7aZOaPFKUHTquZDW8J156O/5GarzwK6+8+2ilvEEXCb0tyvQ6y+UaPB9tb7zZQiC7jsPAPETJ8TtSlJ28vzmCPG+Rbjze5z+8VC+cPNdl1zzl2Mq6G949vbTmnbqOrdI7UaFmvIU3Nz0eFLu8p58GPK0LAT3lGpW8tNCvO2KiD738lX080TunvOUaFbx8f1E61YcSvDgzRzwq1kG7Q0RhPAf/T7vtC6C8JtnpOoboI7tidjM8+DIoO06tszuQXr+8J+IOvDeuNrpcNhW9whfHvKp9S7zpOiQ7d8TDvOQRcDyuZDU8txybPBqFCTodpZi858uBPBbLd7w0jqe7WoWoPKtwAr3FeaC8jtmuPDBCvLvOBaq8T16gPD3YZrulwr28hxSAvDAszrwntrI8V2WZu7l1T7s4dZG7PTCfvO5k1Dvy3Ju8Q7KHvNN+7btabzo8Y7n5PDqi6byO2a68VC+cvHFuNzvHKg08zZaHO0AOZDt/n2A8iEHYu4b+kbvzd5q8MADyO+QRcLyLz408bFtxvAhucjxdTf+61rRqvMiZLzzrLte8txybO9EPyzxr1mC8jPxlvNvdnruT1gY909aluuLOqTw3xCS8RPXNvKKMQD0nXvo68FcLvCPlNjzFIei7DZemPNbgRj1YABi8WAAYPOdH7TyUcYW7ubeZvCQo/bzkEfC8Y+VVO8oeQLuC1V27whfHvOp96jwkase60wICvNkWRLzzNdA8S7kAPSfiDjyniZg8mSyTugHVH7z+niK5idzWPGE0aTy9MF08IWAmPRuy4bs1Ezg8HY+qu/NhrLxUL5w8IR7cOgF95ztdj8m8VNdjPLZVwDzbm9Q8A3AevP/Lejx38J88+fkCPW/ppjqwp3u82RZEu4vPjTz7Urc8bIdNPAcVPjx/95g8BMlSPFcN4TwgmUu8dwYOO3zBGzwmBUY7nCDGvNlYjjvwVwu9BAudvNJRlbxLdza7VEWKu8v7iLwHFT48NI4nPCEeXLzZQqC8wkMjPBqFCTupZ1288W51PJOqqjwdebw7+Bw6PWlnPrkjudq6PQTDOqlnXbycCti7okp2PPMf4jsHQRo9J176vG4M3rzBfEg7kQ8sPE8yxLvEyDM8rjjZPP/L+rt6uPY89q2XuqXuGb3TAgK7S7kAPYCSFzzwQZ07RyvLvNxMwbtkauY8Un6vu/ZrTbv+iDQ8cvNHvAwoBL1LuYA8onZSvIz8ZbsGvIm82VgOPMVjMjzFN9Y8kmjgu+RpKLzceB28MEI8vUbSljzTAgK7idzWOxh85LwH/887yFdlPIIXqLxDhiu7wb6SPEG/0LyaWWs7jgULvP6eorwB1R88I/skvCbZ6ToVRue8x/6wvAp3Fz1uTqg70mcDvNpveDxYAJi8"
|
[1181, 1189, 1188, 1185, 1182]
|
1,191
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
Stoneless fruit of love they have
|
Who are beloved by those they love.
|
தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே
|
காமத்துக் காழில் கனி.
|
The women who are beloved by those whom they love, have they have not got the stone-less fruit of sexual delight ? .
|
தாம் காதலித்தாரால் தம்மைக் காதலிக்கப்பெற்ற மகளிர் காம நுகர்ச்சியின்கண் பரலில்லாததோர் பழத்தைப் பெற்றவராவர். இது தடையின்றி நுகரலாமென்றது.
|
('காதலரும் நின்னினும் ஆற்றாராய்க் கடிதின் வருவர், நீ அவரோடு பேரின்பம் நுகர்தி', என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) தாம் வீழ்வார் தம் வீழப் பெற்றவர் - தம்மாற் காதலிக்கப்படும் கணவர் தம்மைக் காதலிக்கப்பெற்ற மகளிர்; பெற்றாரே காமத்துக் காழ்இல் கனி - பெற்றாரன்றே காம நுகர்ச்சி என்னும் பரல் இல்லாத கனியை. (காமம்: ஆகுபெயர். 'அத்து' அல்வழிக்கண் வந்தது. முன்னை நல்வினை இல்வழிப் பெறப்படாமையின் 'பெற்றார்' என்றும், அவரால் தடையின்றி நுகரப்படுதலின் 'காழில் கனி' என்றும் கூறினாள். 'நம் காதலர் பிரிதலேயன்றிப் பின் வாராமையும் உடைமையின் அக்கனி யாம் பெற்றிலேம்' என்பதா.
|
தாம் விரும்பும் காதலர் தம்மை விரும்புகின்ற பேறு பெற்றவர், காதல் வாழ்க்கையின் பயனாகிய விதை இல்லாத பழத்தைப் பெற்றவரே ஆவார்.
|
தம்மால் விரும்பப்படும் காதலர், தம்மை விரும்புகிற பேறு பெற்றவர் விதையில்லாத பழத்தைப் போன்ற காதல் வாழ்க்கையின் பயனைப் பெற்றவராவார்.
|
தாம் விரும்புபவராலேயே விரும்பப்பட்ட பெண்கள்தாம் காதல் இன்பம் என்னும் விதை இல்லாத கனியைப் பெற்றவர் ஆவர்.
|
தம்மால் விரும்பிக் காதலிக்கப்பட்ட தலைவரால் விரும்பப்பட்ட தலைவியர் காம அனுபவம் எனப்படும் வித்தில்லாத கனியினைப் பெற்றவராவர்.
|
ఒకరి నొకరు వలచి వలసించు కొన్నచో
|
వారి వశమె కామఫల సుఖమ్ము.
|
जिससे अपना प्यार है, यदि पाती वह प्यार ।
|
बीज रहित फल प्रेम का, पाती है निर्धार ॥
|
ತಾವು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಇನಿಯರ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಪಡೆದ ಕಾಮಿನಿಯರು, ಕಾಮ ವೇದನೆಯೆಂಬ ಬೀಜವಿಲ್ಲದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಸವಿದ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳು.
|
Celles qui ont le bonheur d'être réellement aimées de leurs amants, obtiennent le fruit, sans noyau, de l'amour.
|
إنهم وحدهم ساكلون ثمار المحبة الحلوة خالية من الحصاة الذين يحبهم الناس بقدر وإعتزاز فى قلوبهم
|
愛情如無梭之甜果, 惟所愛獲償之婦人食之.
|
Wer von denen geliebt wird, die sie lieben, ist gesegnet mit der kernlosen Frucht der Liebe.
|
사랑하고있으며홀로사랑한사람들은축복을받는다. 그들은씨없는사랑의열매를얻을수있다.
|
Mereka yang di-chintai oleh kekaseh-nya itu sahaja-lah yang me- lnakan buah chinta manis yang tiada berbiji.
|
കാതലർ പതിവിൻ മേലേ പ്രേമമുള്ളവർ തന്നെയാം; വിത്തില്ലാത്തപഴം പോലെ പൂർണ്ണമായാസ്വദിക്കലാം
|
Tylko wówczas niewiasta swą dharmę wykona, Gdy mąż w sercu swym miejsce ma dla niej.
|
Только любимым любимыми можно вкусить сладостный плод любви, лишенный косточки
|
ඇති සැටියේ ඔවුන් - උනුනට පෙම් වැඩී නම් කම් සැප රස විඳුම - ඉඳුණ ඇට නැති පල කෑමමෙනි
|
தாம் விரும்பும் காதலர், தம்மையும் விரும்பும் பேறு பெற்றவர்கள், காதல் வாழ்வின் பயனாகிய விதையற்ற கனியை நுகரப் பெற்றவர்கள் ஆவர்
|
(காதலரும் ஆற்றாராய்க் கடிதின் வருவர். நீ அவரொடு பேரின்பந் துய்ப்பாய் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) (இ-ரை.) தாம் வீழ்வார் தம் வீழப் பெற்றவர்-தம்மாற் காதலிக்கப்படுங் கணவர் தம்மைக் காதலிக்கப் பெற்ற மகளிர் பெற்றவரே ;காமத்துக் காழ் இல் கனி-பெற்றாரன்றோ கொட்டையில்லா நறுமணஇன் சுவைச் செழுஞ்சதைக் காமவின்பக்கனி நுகர்ச்சி! பெறுதலருமை நோக்கிப் ’பெற்றவர்’ என்றும், பேரின்பமாதல் பற்றி ’காழில் கனி’ என்றும், கூறினாள். நம் காதலர் பிரிந்துபோனதொடு திரும்பிவராமலுமிருத்தலின், யாம் அக்கனியைப் பெற்றிலேம் என்பதாம். காமம் என்பதை மரத்தின் பெயராகக் கொள்ளின், அத்துச்சாரியை வேற்றுமை வழியில் வந்ததேயாம். ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(காதலன் தொழில் முறையாகப் போயிருப்பதால் அவன் காதலியைப்பற்றி எந்நேரமும் நினைத்துக்கொண்டிருக்க மாட்டான். ஆனால் வீட்டில் தனியே இருக்கிற காதலி எப்போதும் அவன் நினைவாக வருந்துகிறாள்.) தாம் காதலிக்கிற கணவர் அதைப் போலவே தம்மைக் காதலிக்கிற பாக்கியத்தைப் பெற்ற பெண்களே காம இன்பத்தின் குற்றமற்ற கனியை அடைந்தவர்கள். (எனக்கு அந்தப் பாக்கியம் இல்லை போலும்.)
|
நாம் விரும்புவர் தாமும் விரும்பி இருவரும் உடன்பட்டுத் துய்க்கின்ற இன்பமானது காதலில் விதையில்லாக் கனியை மகிழ்ந்து சுவைப்பதற்கு ஒப்பாகும்.
|
Kärlekslyckans kärnfria frukter vinner blott den som har vunnit sin älskades kärlek.
|
"ljkCvOzrBr36MDE87T1AOxhFCbxEBy08Plktu7UItbuDmJG8HdygvIyvxbhSeqc8Z4TMul0R+Lv01Oo67tQxPYzGLT2dC348f+qkPJo5qLx34HG8GJdCvBKAobvnPYe6+ccPu4eYNzw0lB89S4fvvPfr5TuZuZ677r3JuzXm2DvIwI28dyWqvKHnOr1tYJy8PlktOwgNzbtKzBQ9HFyXuiWKszt592w81Nfnu2WyCbwrZgO9rsPDPDPmxbx793+7t9p3uiVzSzxDcLs8bUk0PJMLn7y8Nr48IPObu9xKKTvvAoK8649mO5XdYTvaSpY8tNpku3e8iDwloRu8hBgbO7nxcrspoUE8JziNvDKUjLxAQlg8LM8kPJf0XDwrimy6VnrNvNHuKTvUhS68whIOvM2S9rupfmU4x5K9u2tgibu7tjQ85Y+tvLBxnbuducQ7KrgpvBhFiTzhyti7dw7CO+k9mjwC9iu8nFAjPBEXADwjiiA8q0OnPNcFy7yGAcY8Mn2kvLw2PrugIvk47r1JvHMlhLy2n6Y8tMP8vA7pHLzcSim8KLgWvKl+5TkT6UI7d7wIPfsCdLx96hG8PCvKPNCFiDyS3U69Z4TMPH4l47zu6xm5ZASwuxUXJr3MqUu8/kc/PIBqrjr6Rxk9QYeQu75NOTxgBAq8649mvNuzN7yCPPG8TrXSux2uUD1XKKc8u+QEOw8ABbvneNi7NH03O0QHLbwgLm282Jw8PHiOy7vf4S083jPUPDvCqLwBdiK7/d4dO1xthTyg/o88AA2Bu0LwsbzmD7e80tdUuzZ9yrzsvbY8pBWevFXj2zyPRso75g+3vP4ZbzyWoqO5SzW2uzRmTzw0q4c8mlCQvDnmfrwBdqI7hFPsPEIeAjsvT8E8p5U6vElMi7zPQNA8JFzjPAuN6bwv/Qc9+cePu93KsjwJjda7RzWQOZ3nFLxfhAA8UWM/vec9hzvvAgI90+48Pc9uIL27tjQ85Ep1vEuH77tPTEQ8Ag2UPB5cqrvRBZI8HfMIvBCAjrzHqSW/FS6OO1DMzbvKqbi62jMuPQQkjzyBgZY8Rh6oPOWPrbxCQmu8XdYmvOYmnzs0lB88N+ZruwWkmLtUkaK7WD+PO4OYEbywcZ27C2mAPFnWADvkSvU8J1x2Oy9mKTytLNI8nGeLO+t4frvOqd67t9p3vNZu2TsNaZO86L0QPXMOnDtZ+uk8IvMuPe0mWLoQgI68q1qPPKOVlDxV49s8FNLtvFFMV7yLmF08Tsw6vLKImLx+U7M7RZ4ePHMlhLteVjC8hOpKO4eBzzzOwEY5zVeluv91DzxZEVK60IWIu6JQXD0cXJe7RbUGvOk9GjoLOzA8bWAcO9hKA7zEKYm8tp+mvDnm/jx+PEs8rSxSO2uE8jyjlRS8MLjiO6IVizx0jiU6nGcLPHv3/7tpbXc8C41pOdozLjwZxZK8hFPsOtnKjLzWsxG8pCwGvPC9XLyO3ag8IgqXvCzmDLxTEZm74DNnPNkFXrwESHg8ha8MPcAf/Lr3MB68DLu5O/91jziFmKS8jXSHvBTS7TwXF7m8K0+bOwuN6bsnXPY8HRfyujUUqTxu4KU7LOYMva9DTTqZC9g8O8KovJMLH7vU12e7CtIOvAWNsDvgYTe9qsOdvG6bbTzPV7g70wWluyWhG718U6A83mGkPDCherw15li7xBKhOlSRIj0IDc28K4psPImBYrxHWfk7FK4EPIOYEbuiOfQ7UMxNvB2u0DsUgDS8/bDNu8D7Er3lphU9kq/+vDSrhzxaP6I5aATWPLZx1jpi7TQ84Xgfvbfa97s0q4e8549AvSWhG721H528Qh4CvZCv67xRYz886T2aPBvFJTwSlwm8WRHSuwy7uTsmCr27HkVCPCJFaDz2gsQ7C1KYvEjMAbkmISW8N+ZrumWEuToz5kW87SZYvL97CbuEU2y8RAetu0lMCz0M6Qm9FQC+O20yzLwK0o67eI7LO8dAhDyKGNQ7olDcvMrXCL2RCww8CaS+PKl+5Tm8Nr488QKVPOdh8LsxZry8cHcXvCJFaDzEKYk74PiVO+d42LncYRE938pFPC1mljsecxI7yUAXPbMIIj2UopA7Gi40PZLG5jtV+sM8QYcQvSlz8TwSabk8S57XPL5NubtYqDA73DNBvCehLrwvZim86yZFu2uEcjyCAaC7fdOpO+89UztrhHI7fbzBOqYVMTyaOSi7CA3NvOHhQLwyuPU8XRH4O0s1truJgWK5nDk7vBUujrvw6yy8WlaKO3vTFj2+TTm8toi+vNcFSzyLRiS9+ev4PHB3F7w0fTc8YAQKPAk7HTzaMy68mqJJPKHnOjwpc3E8RbUGPBCkdztPYyw87qZhu4TqyjsmCj29vh9pPG6b7TuqrLW8Q56Lu4kvqTzUhS48RFnmOy842Tx3vAg8PkJFPHB3lzxxYEI87SbYPBMXE7ziSuK57T3AuznmfrvX7uK66XhrvIOBKbngM2e8LWYWPMrXiDvFZNo8uwhuPCrPkTtKHs47Z1b8vM7AxrwJjVa8OlmHPAWNMLtsskI83jPUvKJQ3DyELwO8I3O4PAb20TyAJfY74XifuxTSbbwkXGO7eQ5VvMBkNLzX1/q6+EcGPViRyDtpMia7kyKHPDaUsjoCMf250QUSPWI/7rzgYTe7/cc1vC7PNzy5CNu8nlC2O15tmDq02mS8x5K9vJXd4Tpyd6o8UMzNu/veCjyhlYE8GJfCvB5zErnkSvW8J6GuvFDjNTwwuOI9cuBLO8HkvTnZygy89RmjPM1XpTygInm8NyskucuSY7wYRYm7RPBEvGNtPjsSgCE8IAoEvLo2q7tO4yI7zKlLPJaLu7wdF3K8mfRvvE01SbwyfaQ6VHq6PH/qJDykUG+87WuQO934gjpEBy09+EeGu/3HNbwgLu27iBhBPLcISLuduUS5rXGKvBMXkzxCQms8Bg26PIqvMru95Bc7g5iRPHDguDxnVvw8cyWEvKTnTTyJmMq8D2kmu50L/jspOCC7QAcHu2RWaTzSbjO8Of3mO3+Bg7yYOZU8dHe9PLEIj7zAZDS66VSCO328Qby4nzk7kwufvJH0o7qKGNS7NM/wux/Fy7wtiv+8SMyBvM9uILzNQD0828qfPIYvFjvmJh+81Ndnu2Objjyx8SY9zKnLO3MOnDooCtA7ADHqPCrPkbz/3rC8i5jdux5cqjuwrO685Y8tPPqZUryu2is70tdUvK2Vc7umLJk8WD+POyk4oDuQi4K8h5g3vJu5sTrHQAQ7+QJhu8t7+zpZEVK8n7lXPJX0ybwOpOQ7f+qkvGyywjtV49s853jYuyIKlzws5gy8K0+bvLDaProuz7e81+7iu8YStLzYSoO8dqUgPVUoFDzheB89u+QEPf3HtTz5AuG6XahWveHK2DzDkhe8rPGAvD5ZrTqJmMq8bWAcvRCkd7tXvwU9D2mmPJfddDzYM5s7ZDIAvQL2K724Nhi8+plSvF0R+DtQehS7O/15PJ0L/jtqG9E6PatTvEWHNr0j3Nm6mjkova7DwzxMtb+8rVoivAOkhTyWi7u89GtJPBhFCb2WdFM8WKgwPKL+orxrMrm8SLWZvOGPBz2LL7y7tx+wPI7GQDp+aps8FIA0PJiLTrxtd4S83EopPCPcWbxeKOC8Z23kPJJ0LT0Sl4m58pkGPNUcIDyJL6k8vE0mPZaLO7z0sAG9C1KYvFvWE73VM4i7fiXju3klvTy02uQ7LuafvOrUi7xUzHM5a5tavOmP07w9q9O7B3ZbPf3eHbxOzDo7eI5LO/91jzsJdu68UnqnPNXuzzxSzGC8cLLoPBLSWrwSlwk9UygBPel467z01Gq86T0aOgVf4Lx+apu6VKgKO4OBqbz+MFe8OlmHvF/WOb3SnAO98QKVvHnTgzySr/68LOYMPJcLxbskIZK89zCevAHfwzui/iI9w3uvvKHQ0jwU0m084EpPPKzxgLzwvVw80oWbO4mB4rkuuM88nDk7PEBZQLyRC4y7LM+kO8l76DwJpL68v+SqvGtgiTxEHpW7HkVCOw871jpdEXi8elONOuc9h7siXFC8p37SOJR0wLyaosm7jXQHvdxhkTr169K7y1eSPC9mqbzYSoM8kyKHO5cLRbySdC28AvarO4uY3Tsk88E8rPGAPJg5lbxJcPQ7NeZYO6VnV7uyw2k8QXAoPITqyjwv/Ye8UOO1vKrDnTqBgZY8dyWqPABfOjzCZEe7+et4O213hDxxDgm8K4rsPCk4ILz9x7W7+xlcvDfm67uSxma8jV0fuymhwbw15lg8yMANvB2u0LwPO1a8jS/Pu2WbIT1HnjE8snEwvAQkDzytQ7o85g83vN4cbDzpPZq8rPGAvFXjW7wVF6Y7SMyBPHpTjTv0grG60NfBvKesIrw7FGI8K4psPO6m4buqFdc76XhrvO89U7xUqIq8ubahPCdc9rwkRfu7VpG1urhNgDpQ4zW8yhLaPN34Ar0uuE88OcKVPNTX5zpjhKa8yMANPBiXQjs7FOK8iWr6OyehLrwBjYq8U/qwO3SlDbxJcHS8QCtwPGzJqryE6sq8X+2hPNUzCD26TZM8YhuFPDCh+rtZ1gC6LWYWvTv9ebynQ4G8wXscvcWpEjwjiiA9CVKFuvMZELz8Ryy8uIjROVSoCr3Q18G8Xb8+O1aonTu75IS7dSWXOx0Xcjw/2TY8a0mhPMJNX7vwpvS8lyKtO9HuKbwFpJi81e5PPFkR0jtNTLG8H8XLvD0UdTwf3LO8wGS0uvRryTwg85s8z1e4O3sOaLvrVJW6+ev4O0YeqDqlfj88/bDNvKuVYDs9FHW8effsPOWmFb32sJQ82Jw8PFf6VruFrww7oP6PvGRW6TvtJtg7X4QAvHaOuDy4n7k7ujarvFH6nTwXLqG8mDmVvGI/7rtO4yI8JCESOzvCqDvjpoK8UfodvFvWE7wBjYq8PHCCvBUXprySxmY8bXeEuyNzOLxKtSy9K0+bPCohSzwAMWq7P8LOPKYsGTwb3I08SXB0u1Xj27yeUDa8D1K+vAT2vjwSgKE8uDaYux3cIL0iRei74jN6vHsOaLyC6je4Ms9dPqrahbsQgA68dw5CPRfpaDzJe2i8tnHWPDv9+TqFmCS89JkZO8GShLzd4Zq7RFlmvNfu4jv9xzW6XFYdvZMLn7xStXi8WJHIOuePQL1HWfm7MRSDvJR0QDn3Gba85Pg7PY7GwDtcP7W8kV3FvCgK0Dzu6xk8gYEWOw8Ahbz9sE27Jgq9OhCAjjyjfiy8pawPu2ubWjySr348IgqXOw6k5DvHZO276T0aPLfxXzzxApW8rNoYPdqcz7wMpFE7DVKrvEi1GbreHOy8fiXjO2QyAD0jc7g8+wL0O7pNE7xCB5o7/DBEPKRQ77zd+II7Xj/IOwBIUjxebRi8XRH4OvxelLuqFdc8JaEbvWAEirw7FOI6Hi7auzP9rbr01Gq8YFbDPHsOaDyWoqO8tp+mu9xhETyEGJu8g4Epu/MCKDycItO761QVvS6hZ7y3to66JbgDvUTwRDyi/qI8mbkevOs9LbweLlo7YD9bvNZu2bv6mdI52e51vPTU6ju2nya72EqDPDTP8LrUha67LzhZvFnWgLsWrpe8QELYO95hpDwWrhe8Fy4hPMuS47u/zcI7NRSpPArSjruiUNw75OHTvKA54btiG4W8PatTvN4c7Ln7AnQ8bpvtvBRpzLsUlxw8X9a5NxDpL7tQepS7QdnJPFUoFLrg+JW8eDySvFMRGbwA9pg8C41pvIeBzzxmBMO8aUmOvBvFJTx198Y7e/f/PCtPGz2V9Em73EopPP/HSLyO9JA6MWY8vDUUKTzvayM7ZAQwPMQSobxBcCi7i5hdvMI297k3FDy8yMANvIdq57yiFYs7Xm2YvCDzmzwsodS8QvAxvS84WbzjpgI9JvNUPA2N/LwTFxM8PitdO5g5lbuCGIg8tJ+TO5SLKL6uw8M8XFYdOmjJBL1s4JI8eDySvEmH3DyXC8W7zUC9vLEIDzw9FPU7dSWXvAIxfbxZ1oC6/fWFvPhHBjwHdtu84ErPPEQHrTyrleA81TOIug9SvrtqyZc7gFNGvP4ZbzpSkY87dyWquyYKPbupQxQ8QdnJu0OeCzyaOSg8tJ+TO/vHIjtphN88f9M8PKA5YTtoG768VqidPB3cIDxAWUA8BruAPAq7pjzIKa87hC8DPQVfYDzQwNk7h5i3O3wl0Dwb3A29lSKauxJpOTzoJjI8wDbkubhNgDxTEZk8rqxbPEtjhjzDe687veSXvC6hZ7w5wpW8HC5HPNaFQTtkBLC7JFzjOrPxObzSnIO7GkUcvZpQkDwWly+9LU8uvD/wHj2GLxa8f4GDPMHN1TtcP7W8BA0nPDqUWDzVBbi7ufHyvH4lYzzKqTi8Q3C7O4uBdTweXCo8QFlAPCmKWTuAAY277z3Tu0y1PzxeKOC8rZXzPIrGGr1lmyE8d+DxPA6k5Dk/ws67bUk0vPCmdLoyfaQ8Z21kvD3Zo7xlm6E73+GtPCYKPTwnisa6iS8pvO8CAj1gKPO7ohWLvHaloDtZ+uk7cyUEPRSAtLlIzAE9hOrKPB2u0LxVESw9e/d/uoI8cT2dC348kV3Fu9JuMzycItO7nlC2utfu4r16U406ZhurvH48SzygIvk3wDbkPNhKgzyPXbI7yMANvQmkPjyurNu6WxFlvPKCHroriuy6bXcEvFuow7wz5sW8f4EDvH3qEb1jhKY8sQiPPK6sW7wnOI07UOM1vHCy6DuTC588fCVQvZMiBzxFtYY86VSCPLw2Prs+cBW80KnxOquV4Lx14N68CaQ+uxPpwryZuZ48Z23kujpCH72eZx68FIC0u0YHwDxcbYW7CzswOlSRIrzANmS8GlwEPFSRIj2rfng8bLJCvSdzXryAPN68IdzGO15WMD3iSuK8JaGbPPSZmbqLLzw7RFlmvN94DL20w3w8O9mQvJXdYTxb1hM8YYQTO5aiI7yXuQu8wk3fO2Yyk7wb3A05kMZTvAF2orx+UzM8+l4BvfSCMTzeHGy8cOC4uzorN7suz7e8ULVlvEmHXLyjfqw8c/czvKBQyTurfni6nFCjPOAzZzu1CLU7sHEdO7FayLrkD6Q8ErtyuBMAK71iP2685z2HOpSLKLyiOfS7MH0RPfDURDwdF/K8VGNSvM9XOL1Stfg8EQAYuvMCqLxbEeW6sQiPO9icPDyiFQs83hxsOz2r07uMxq081QW4PJciLTv6mVK8jMatu1pWCrz4mb87twjIPF3WJrw72RA93hzsukdZeTtLNTY7+EeGOe69ybxHh0k8z26gu6N+LDw7wii8jvQQPIBqLjzCNve8/kc/vLhNgDzta5A7qMOKPFCe/btbqMM8kHQaPPsC9Dyd5xS8GEUJvUAHhzzg+BW8Z1Z8vIdq5zw1FKm7zW6NO+lUgjwyuPU7/hnvPGIEnTyHauc8UfodvGob0byKGNS8kyKHPItGpLzya7a8ew5ovOTh0zyHrx88cOA4OzSrh7wz/S26rqxbO3SlDbzKqbg7549AvP31hTrR7qm7t/HfO/UZI7yQi4I8dndQO8dk7TutlXO8knQtuxFSUbwjiqA8U/owu7PxObydC/68FenVOytPmzyMr0U8UpEPvLxNJjsgLu08KaFBPMD7kjxnVvw7qWd9O4GBlrv31H08HfMIPEmexLy2cVa8jZjwOoYBRjzBzdW6v+Qquwa7gDxP+gq8JYqzuxLSWjx4pTO97KbOvEi1mbwvOFm8e9OWOwV2SLwpc3E8xPu4uvawlLoM0iG8hZikO/SwgTtSeqe7tMP8PGIbhTtGHqg8k11YPBsAd7sbrr08rqzbu5ELDLs+cBW9AA0BPFo/Ir3k+Du7O9mQvOemqLzK1wg8kfQjPJ3QrDrYSgM8T0zEPFX6w7zzAig9w3svPLifObzLkmO6Sh5OPERZ5jwSu3K7y3t7PLhNgLyCAaC8CTudO9kFXrzya7Y8P9k2vOgPSryXIq08XG0FvZP0tjxQteW8nCLTvNozrrztj/k6jK/Fu8tAKrwO0rS74Bx/vCYhJTwxZry72pzPPMypS7z+Xqc8pBUePKtaD72LgfW70xwNPaL+IjuTIgc9aBs+O9McjTx8JVA86CYyvJxQozpnhMy8b2CvO1+/0TxEQn68Fy6hvBuuPTo0z3C8"
|
[1306, 1194, 1289, 54, 901]
|
1,192
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
The lover and beloved's self-givings
|
Are like rains to living beings.
|
வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
|
வீழ்வார் அளி க்கும் அளி.
|
The bestowal of love by the beloved on those who love them is like the rain raining (at the proper season) on those who live by it.
|
காதலித்தார்க்குக் காதலிக்கப்பட்டார் அருளும் அருள், உயிர் வாழ்வார்க்கு, மழை பெய்தாற்போலும்; அஃதில்லார்க்கு வாடுதலே யுள்ளது. இது நின்மேனி பொலிவழிந்த தென்னும் தோழிக்குத் தலைமகள் கூறியது.
|
வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அளிக்கும் அளி - அறமும் பொருளும் நோக்கிப் பிரிந்தால், தம்மை இன்றியமையா மகளிர்க்கு அவரை இன்றியமையாக் கணவர் அளவறிந்து வந்து செய்யும் தலையளி; வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்று - தன்னையே நோக்கி உயிர் வாழ்வார்க்கு வானம் அளவறிந்து பெய்தாற் போலும். ('நம் காதலர் நம்மை விழையாமையின், அத்தலையளி இல்லையாகலான், மழை வறந்துழி அதனான் வாழ்வார் போல இறந்து படுதலே நமக்கு உள்ளது' என்பதாம்).
|
தம்மை விரும்புகின்றவர்க்குக் காதலர் அளிக்கும் அன்பு, உயிர் வாழ்கினறவர்க்கு மேகம் மழை பெய்து காப்பாற்றுதலைப் போன்றது.
|
காதலர்கள் ஒருவரையொருவர் உரிய நேரத்தில் சந்தித்து அன்பு பொழிவது, வாழ்வதற்குத் தேவையான பருவமழை பொழிவது போன்றதாகும்.
|
அவர் இன்றி வாழ முடியாத மனைவிக்கு, அவள் இன்றி அமையாத கணவர் காட்டும் அன்பு, தன்னை நோக்கி உயிர்வாழும் உலகத்தவர்க்கு வானம் உரிய நேரம் மழை தந்தது போலாம்.
|
பிரிந்திருக்கும் கணவர் காலமறிந்து வந்துகாட்டும் பேரன்பு மகளிர்க்கு, தன்னையே நம்பி உயிர்வாழுகின்ற மக்களுக்குக் காலமறிந்து மலை அளவுடன் பெய்தது போன்றதாகும்.
|
బ్రతుకు బాగుజేయు వర్షంబు పోలిక
|
ప్రియుండు ప్రేయసియెడ ప్రేమ గనుట.
|
जीवों का करता जलद, ज्यों जल दे कर क्षेम ।
|
प्राण-पियारे का रहा, प्राण-प्रिया से प्रेम ॥
|
ಒಲಿದ ನೆಲ್ಲೆಗೆ ಪ್ರಿಯತಮನು ಒಲಿದು ಅರ್ಪಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯು, ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಳುವ ಮಾನವ ಕುಲಕ್ಕೆ ಮಳೆ ಸುಖ ನೀಡಿದಂತೆ.
|
La tendresse que témoignent sincèrement les amants qui ne souffrent pas la séparation, à celles qui ne peuvent pas vivre séparées d'eux, est la même que celle que la pluie témoigne aux êtres qui vivent, en mettant tout leur espoir en elle.
|
كما أن المطر بسبب النضرة والخضرة لجميع الأرض فكذلك اللطف من الحبيب إلى الحبيبة التى تحبه حبا جما يسبب لهما الانتعاش والنشاط
|
所愛之人, 還施以愛, 有若甘霖之於大地也.
|
Die Liebe, die der Geliebte denen gibt, die ihn lieben, ist gleich der Wolke, die denen Regen gibt, die davon leben.
|
총애하는연인에대한애인의친절함은적시에내리는현세의비와유사하다.
|
Saperti hujan kapada dunia, bagitu-lah ibarat-nya kcsayangan ke- kaseh kapada wanita yang berchinta.
|
കാമുകൻ പകരും സ്നേഹം പ്രേമിക്കും യോക്ഷണക്കയേ ഉയിർവാഴും കുലങ്ങൾക്ക് ചൊരിയും മാരിപോലെയാം
|
Na deszcz czeka pustynia wilgoci spragniona, A kobieta - na wielkie kochanie.
|
Как облака посылают дождь, так и любовь одаривает любящими любящих их
|
රසවතා වතියට - රස පහස ගෙන දීමත් අහස වැසි දීමට - දෙ වැනි නැත ලොව ජීවතුන්හට
|
தம்மை விரும்புபவருக்கு, அவரை விரும்புகிற காதலர் அளிக்கும் அன்பானது, உயிர்வாழ்பவருக்கு, வானம் மழை பெய்து உதவினாற் போன்றது ஆகும்
|
(இ-ரை,) வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அளிக்கும் அளி-அறமும் பொருளும் நோக்கிப் பிரிந்துபோன கணவர் தம்மையின்றியமையாத மகளிர்க்கு, காலமறிந்து வந்து இன்புறுத்தும் பேரன்புக் கூட்டம்;வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்த அற்று-தன்னையே நோக்கி வாழும் மாந்தருக்கு முகில் காலம் அறிந்து பெருமழை பொழிந்தாற் போலும். நம் காதலர் நம்மீது அன்புகொள்ளாமையால் அவர் வந்து கூடப்பெறாது, மழையின்றி வாடும் மாந்தர் போல வாடுகின்றோம் என்பதாம். ’ஆல்’ அசைநிலை.
|
காதலிக்கிற மனைவிக்குக் காதலிக்கப்படுகிற கணவன், செய்கிற அன்பு, உயிர் வாழ இன்றியமையாத மழைக்காக வானத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிற மனிதருக்கு மழை பெய்வதைப் போன்றது.
|
தம்மை விரும்புபவர்க்குக் காதலரும் மகிழ்ந்து காட்டும் அன்பானது உலகில் வாழ்வோருக்கு வானம் உவந்து மழைதருதல் போலாகும்.
|
Den kärlekens gåva som älskaren ger sin älskade är lik himlen som mättar allt levande med sitt regn.
|
"0R32u+8ur7xPFGo89TzvO+4cO7xvMRs6H6o0vPAj27yuLJW8BuyfvHqHq7t4gIs8FGAcvNdfyrt2Rns68SlXO3I+Nz0m+IC63ITWOxZE+Lx/prs85bb+Ox17+LscjMi8B+HLvH+9BzmbiLg8AtMLvdiCDj1VZ468uWtZvOn9KryUUbi8MSB5vIvre7yEy8e8iwLIu7RGTTw1W608GIoAPJdY2DzDr/W5F2HAO1h0qjsVT8y86/jSu7JFKTuTRcC8zA82vEXQzTxQIOI8wtGVvLx49by1UkU8KOLYuzQ4aTxrBze8O52BvMj2oTwrBkG75eqSvPVZNzyAw4O8Kf+gu1doMruPMqi61lnOvLygkbvQKEq7ZNayPN5//jxae0q7ahgHvNuPKjz1WTe81FiqvHdSc7xkueo6KOJYu2wTrztWeYI8KvrIvMKjfbzTNWY8/ZyvvFQz+jjir1686/7OPC8Z2bv3VF+67S0LPE8lOjwhvCg8AJN/PLE5sTzuIrc77Ra/O2S56jwisdQ6/pHbvNyEVryK9s88kCfUvD6TUTuUOuy8NGaBvCn/oDtbgUa8HKMUPb6yhTshq9i8DAbYPJlZfDzk3pq8l2+kO0XQTbt0XCM881gTvDNJubzlzcq5kS3Qu+8RZzxq5PK6oqjsOzNaiTsAqku6WHomvBydmLw4V/m81FiquysdDT06ej09PYfZuzudgTztLYu8DzuQPA87EL2ZhxS7LPVwPKXMVLxBtzk7IJ9gPBBBDL3I39W6n7IcvNA5mjzAuSU8WnvKu5+yHDyo6kC8u4PJPJd1ILyG+gM9pNeovDudgTx9jku8zP7lvGoYBzwzLPG7FGCcPK0PzTyzVx08mXbEuSLIIDxlxeI724+qPEPJrTz1Uzs8XaoGuywphbzr+FK7J9bgPOPMprzFx+U8O29pvBZE+Dx5ezM7FWaYO3Zul7yNA+w7010CvVuHQjxTVZo8rSaZPCPDSLz0R8O8vqE1vOoDJ7zSV4a79EfDPMTMPbw+mc08XI2+PJ6mJLtKBiq/h++vuvI1zzrFx2W8hcBzPHiGB7wPHsg8xcdlPE4wDrwRUwC7DSMgPOztfjzZYG68IsigvPEpVzyBvqu5QaZpvAGwR7xepa68HJ2YuzMs8btH+Q095vaKO9Ed9rten7I6peMgPBloYDy9hG2837kOu5VuADwuJK28h9jjPN+/ijzo2uY8G4BQPZMudLzOJ6a80S7GPAfyGzwj2hQ9ChYEvUTVJTxq5PI8uHYtvKoCsbucfWQ6YcmWPF6fsjt1UU+8fILTOx+qNDwJCgw8+n7Du16lLrn1Uzu6Mj1BO9Eddjx7dlu7szrVO+oDJzuvIUE7J9ZgOibnsLsbgNC7G5GgvFykijwDzjM8MCtNPMXH5TxQN668yPwdPMr3RTzH6ik8u31NvCwjCTwzSbk7GIqAPHAPezzJ2v287xFnPA87kLycpYC8LS+BvE88BrzsBMs8u4PJO3uTozrl5Ba6+GBXPAO3Z7sBzQ+7GFzoPKwD1bzn5Tq7UCDiO/h3ozxcng68SgaqvMsDvjtKBiq85+u2PIChY7xCsmE8ZNC2O1RbFryZdsS6585uvaoCsTzE44k8QtSBvM8iTrun9RS7J+2sOjhX+TtjrXK8SQCuvFQzernclaY8VnmCPHuNJ72fuJg7WHomPN+5Djxepa47dl3HO52J3Dw4V/m7NFWxuwv6X7sj1Bg8VFuWPEf5Dbxk1jI8kDgkvFI4Ujz8pwO9ChyAPHt817zRHfY8IcKkvMfqKTuxP607ht07Oj+OeTw7nYE7quvkvNNdgrsCvL+8XKSKveGj5rzSOj68zCYCvVNVGr3rD588zzMePA0joDtAq8E6avu+O+v+TryMJYy8DzWUPH+Va7wr6fi7uHAxvGHJFjkgn2C8Mk6RPA0dpDt2V8u6frcLvebwjruoAQ085vCOvGXFYj21Y5W73rMSPRl5sLx+iXO8I9qUOwjW97vwOqc8x9lZvFNEyrw8mCk8mmX0O96WSjwbkSA9qutkPOTHzrsRTYQ5QJrxu7NA0Tx9lMe7ECrAu+XqEjuXbyS87BuXu9+/CrwRTQQ95tnCPN2K0jxtCNu8PrCZPOcCAzqL/Eu8kTPMvNM1ZjtSSaI7sEQFPX+stzwRPLS7KxcRvYXuC73Bv6G8Z9fWOxRgHD2WY6y7zP7lO3MzYztPFGq8HJ2YO6KobDwQR4g8xMy9vIbdOzy5a9k8gMODvHZGezuvPom7wJzdu9RSLryn+xA8hcDzO0TE1TwsI4m8t2S5vM8cUrtAyAm991TfPIXXvzvir167Xp+yu0DIibsJ87+8bPxiu319+zx3Y0M7qutkPMK6ybwWbJQ7TghyPMK6yTzG0128ig0cvM0K3jpi1Y68UDcuPE9CArpbmBI9F1BwPPVwAzrH2dk7ZtHaO+v40ruK8FM8C/pfu9mOBjxgplK9qfy0vCz18LtxT4c8nKUAvE4fvjqF1z+89kjnu2oSizx4hge8XZk2vMnrzTs8mKk8RtbJvAHNj7xG7RW7skulPBiEhDyF7os6yQIavcbT3TwXZ7y6KwbBPKbvmDw8ki28VGGSPMPXEbzj0iI8hOKTvCvpeDz5bM+8Bcnbu+b2irxdgmq8WYYevJNFwLtpBpO8ht07PPh3IzyvOI27ILCwu2HDmrxxG3O8GFxovKTAXLovMKW8RL7ZvE0kFjwl8oQ7JucwvBhtuLpExNU8unFVvOXqkryjy7A7fonzul2Ztjw1W609jyysOz2HWbxqEou64q9eu28aTzvfqL68/ZYzvES+2TsQKkA8qw6pOwsLMLso4tg8fJmfvO45gzv1cAM8RsV5uwocAL2AoWO8TAdOvDVE4blGxfm8WpIWPaC+lDyH6bO8frcLu+35djyG3bs8B8p/PIwIxLy/rS07uHatPPA6p7zUUq65W2p6vM0hqjwqEZU8HrWIPJp8wDxWS2o5bPxiO764gTzEu+08HrWIu8j8nbutD828ckQzvK8nPTzq8la8AtmHuxiKgDwF4Ce8+5sLOnI+N7zSUYo8TxRqO0Ky4btwPRO76NpmvJhqzLsOElC8AKTPvPU877s1Yak791RfPPyKu7wL+l+80iluvJ+bULwblxy85sJ2PGC3Irv7hL86U1Uau1doMj1bgUY8czPju/p+w7xBzoW8uYIlvG0IW7ypEwG5kDikPFtqejvH2dm8587uO40auLuqArG780FHvEoGqjpMAdK73IRWPPdU3zzs7f67dEVXPN6tljzZcT48zP7lu443gLvD3Y28kCdUPPA6p7xcdvK8TRNGud+/ijytD808o8swO8OvdTxH6L28U0TKOsPdDTxyRLO8Ke7QPKnfbDs/vBG8HXt4PCsdjTwCq+88MyxxO8rm9TtVZ468TjYKvYnqVzyNK4i7o9wAvJNWkLz3cSc87CETvD+OeTvRNEI8WHqmPBM9WDy6d1E6unfRvCSy+LzH8CW8ryc9vEwBUrzwNKu8f5VrPAwG2Lljyrq7KvrIO5hqzLyxIuU8IJ/gvO45gzxfsaY5iepXvGPbCj0yVI28JM9AvEG9tbzOENo8eXuzOxp02Lsbl5y8/otfvHInazy5ZV28TzyGO1A3Lrx7fFc8MDydOnBDjzxxMj+8tl69O3NKr7ym6Ry9ZtHaPEwYnjrlzUo7Y63yuwn5u7rtJ488jA7APCSyeLwyThG99F6PvI8srLwApM87H6q0O+Gj5rl2bhc8igegO72VvbzfosI85t++u96cRrriwC67xdi1PAGf97pBpum60leGPOfrNjyZh5S7WHomPFRhEjzgxQa93pxGPMTphbrwHV+7IatYOxJCsLycfeS8wJzdOoj1q7xTVZq85tnCPJyUsDv0Xg+8HrWIvLhwMb1xSQu94saqvDVE4bmo8Ly8yQKaPBydGLzZjga7skulvPpnd7uHAAA9V1fivIoNHDzsIZM8JuG0vJNFQLwYioA8zP7lOywjiby5a9k77O1+OhyjlLurDim7N2JNPEoGqjwXeIy8EjFgvCTJxDx4ab878SlXPIwIRLxqGAe80UWSvCXbODwSSKy83pzGObualbxAmnE8H7sEvYfpsztGxfk79mWvPNyVprs5iw08f6a7uy4N4bvTRra8wKLZu84Q2rtPFGo8awc3PE9Cgrzs7X68u5SZOxJIrDqF6I88/KcDvK8K9Typ/LS88B3fO60PTbzclSY8uHAxvGPKujyAoeM76exaPLE5MTzVXqa7FVXIPO4zhztyRDO8CRCIO+sPHzol27i8kCFYO0XKUbxj24o76gmjvHZGe7zs7f67kCFYvIfYYz0QQYw7cCzDO6O0ZDw2UFk8faWXvHI+tzw5hRG8UjhSvDuMMbsK7mc7m5+EPHl1N7x2bpc8kCdUO6TAXLzZcb46M2CFPAHNj7wvMCW849KivJ+hzLshq1i8kkoYPPVTu7yfuBi8CxEsPFVQQju3TW26wrpJPTNgBb1jyro7hvQHPWnYejx4b7u881IXO+bZwrxxSYu8TxRqO2OtcryqCK28LS+BPBZsFLxzSq+82Y4GPS0vgbybcey7jB+QO7dqtTxxG3M68CNbPJl2RLvUWCq8yhSOvKf7kLygkHy84MUGveb2Crw1ROE86gMnu5p8QLxPQgK9ReGdumr7Pr2D0J+5wa7Ruq4yETykwFy8XZM6PFAgYjrAsyk84sAuu2HDmjyWUly83JUmuhAqQLzgxQa8R/mNPO45g7yRRJy7t2S5vBqFqDxVZ468WYAiPObwjjxQIOK7GIqAvCW+8LuUUbg8faUXPOjxsjwyVI27UjhSvKHQCLs2baG7hcDzPIwljLwQR4g8FU/MPFVnjjsp6FQ8ALubvKoILbrcmyI8F34IvF6fsjxTREq87fn2u/6R2zwGz1e86NpmvA81lLxxSQs8u2x9O0gFhjzYa8I7FnIQuvtzbzp8iM+7FENUPELUgTuONwA8LCmFPLE/Lbweh3C8O50BPSj5JD20Nf28AceTPFykirsxQpk8ChYEuxRJULxi1Q67zCaCu2PEPrvC0RU8CgU0vGoYB73bjyq90lEKvPubC70etQg8GWhgPm0O17w3XNE70CjKPDExSbzH8KW8eG87PALTCzsOGEy8NmclOx+qNL0enry8QLG9vC4qKTtQN6682Xe6vCwSObyVRuQ6MCXROmrkcrzJ8ck5wb8hupyUsLx8n5u86w8fPb+nsTwWchA8jQPsvObfvjwizhw65bb+uz+8ETsahai8Sfqxu5h7nLxZada7MyxxPPJMmzpcjb484aPmPD2N1TxbgUa70zVmPDhXeTyCxCc8cUmLPQfym7zSKe68aAAXPOCuOjzDr/W8FENUu2PhBj3C0ZU8QsMxu0DIiTzG0108PqqdO9qDMryONwA6sDM1vFVQQjyYasy8f6w3PILKo7schsw8sT+tvFM+TrtSSaK7faWXvOwEyzuUaIS6zi2iPCr6SDyD1hu8nYncOiLOnDtL+9W7+nhHPHpq4zxZb1K81FgqvBhc6Lyo6sC87ScPvJMudLwG1VM8naAouz6wGb0etQg8WWnWO4TiE7wMFyg8O29pvMPXkTmlxli8E06oPNE0QjyAw4M8HofwOqK/ODwJCgw8Y63yPOwEyzzsCke83rOSO+0QQzy7g8k83JsiPRM9WLwK7uc7zSEqu5MudDu9rIm8sBbtOhp02LysA9U7ZcXiu8sDPrq6iCG8oqjsvA4YzLxvIMu7ixmUPKfkxLlo6cq7PHvhvL2EbbqtD807UCBivKHQCD0sI4m8W4fCOTdznbzp/Sq5xuStPDNaiTwfwQC9TQ1KvDRmgToC04u7h++vOlmGnjnhujK7czNjPHEb87ves5I5Y8q6uzqAubtcdnI6Lg3hvLts/TvAnF28XJ6OvFNVmjzho2a8fppDvRE2uLwL+l89jTGEPODFBr3agzK7ZcXiu5uZiLyZh5Q8u33Nul+rKr5xT4c7zxxSOrNRobyzQFE8vInFO4PQHzwBn3c8AbbDvJIi/Du/kOU7rwp1vLhZ5by5a1k68zB3vMfwJTw7hjW8jjcAPbl8KT0izpw8lmOsOxiKALzvLi+7dFanvCTgEDzG5K07ZcVivA81FLuOD2Q83aeavN2hnrtTREo8f6Y7PVlpVrzUUq48ZtHauofpMzptCFu8XJ4OPBdQcDzJ6008AqvvO1p1TjqDv087MUiVO5EzTD2ON4A7dEXXu3t8V7zWcBq8NDjpO1mGnjy9hG28DzUUPLNA0ToG5qM8riyVu6TA3Duk16i7G4DQu96WSjsE1K+83H5aPM8izrxOCPI7ZNA2PGS5arzp5t67fqC/vFZzBryUOmw7QsMxvO4FbzwMBti75eQWu4fpMzzabOa8f72HPKgBjTxhssq7eoervPtz7zwRTQS8qOrAupJQlLt5ezM8jzKoul6OYjubcWy83ZBOOxBHiDy2Xj28HqS4u+4cu7zSKW67ZOeCPJRLPD1xMr+59GQLPKrr5Dw/jvm6uYKlOckCGrzXdpa7W5gSvO4F7zttHye8igcgvBd4DD1TVRq8t01tuxFTADs0OOk7JOCQPMS7bbxSMlY9QMINu6f7kLzvEec8aAAXvanfbD0pBR27qAENvOcCg7wL+t879TxvvB17+L1hrM46jQPsPJFEHDwEw187PJipPOTeGjzFx+U7248qvLts/bsTVKS8IrdQvLtsfbxH4sG7tnUJPNNGNrxkuWq6ALsbvQKrb7y8eHU82IKOPMvybTyExcu7bBmrOwLZBzwksng85NgevZqNEDzk3ho8sSJlPAoWBDwqEZW8m5mIvO8ur7yUaIS8ywk6vOCX7rxadU482WBuPEPPKby/kGU8UCDiOrNAUT1ae0q8bBOvO3+Va7s4V/m8vrgBPILKozxakpa83q0WvcsDvrtSMla9FFqguTExST29rAm9YtWOPAGf9zokz8C7W5gSPJNcDLxwJkc8mYeUvETboTyONwA8BMNfO4wfkLsJ87+8G5GgPGLPkju2Xj28mVl8vL2mjTrjtVo7XZm2vJ2JXLsDyDe8HXt4OyvpeDkk5oy8Tfx5O3Mz47w9h1k8TxTqvByMyDvkx867BeAnPLZvDbo0ZoG7pumcO1AxsrxST5484q9ePHFJC71XaDK8E1QkOwCkz7w6l4W8PpnNPNt4XjxxSYu8kUScu4cAAL3PHFI8DikcPL2EbbthyRY85vCOvBRJ0DwBn/e7Ru0VvI4gNLol8gQ8xLvtPCCwsLsYbTi8rBqhvAXgp7xiuEa8AsI7PIKz17y4WeU87jOHOwoFNLvsGxc6FnIQu4n7p7wqEZU8sjTZO7ygkTyWY6y8mVn8POf8Bjel46C8h++vO7BEBT2i1gS84aPmu6gBDTxs/OI8mYeUPFRhEj1ajBq9VnkCvRdQ8Dw0ZoG6quvkvP6LXzz9ljO8AKpLPG83Fzx9q5O7BdqrPNA/Fj3sGxc80DmaujArTbyAoeO8Cv+3PNAoSryRRJy8PJKtumj6Gj3TXQK8dl1HPLmCJbxwPRM8WHQqPBdQ8DoH2887Pqodu6kTAbx4ab+8Lx/VOt+LdrtOMA49llLcO7IuXTzRHfY75vaKObIu3bzSQLo8B+FLPAXJ2ztrDTO9kDikO8Kj/bq3TW08eXuzu/lyyzzTTDI8aONOPFuYEjz8pwM72XE+PBFNBDxWcwY8N3mZPE8UarwPJMS75/yGOoO/zzwZaGC8HamQuib4ALyAoeO71UfavJVGZDsZaGC8t4EBvTVE4bqD1hs9wLmlPMK6ybu8oJE8HofwuafkRLyvCnW8SQCuPEfoPbybcey7DimcPNFLDjzJ2n08PpnNPMr9QTtWcwY8oqjsPNE0wrwm5zC89khnOsrm9bu5fCk80S7Gu20fp7zAs6k8cTg7vLZYwbtzM2M8N3MdPV+rKrz2SOc8zBWyPDhX+Tjn/AY84bqyPH63Cz2OD+Q7GWhgPP6R2zudiVy8wb8hvI0rCLw+k9E8rBqhvK0PTb0p/6A74q/evE38eTx4b7u84bqyO0bFeTx2Rvs8ZtFaPEG3uTn/l1c5/Iq7vDArTTsNIyC8iQGkPMbT3bxvMZu8wa5ROULUAb3E6QW8d3QTPftzbzvwNCu8jjeAu5Mu9LvkwdI7cEOPvOf8BrvVTda7uXypvPmDGz1gplK7HZhAvFJPnjsXUHA7"
|
[55, 1199, 1057, 107, 1194]
|
1,193
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
The pride of living is for those
|
Whose love is returned by love so close.
|
வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
|
வாழுநம் என்னும் செருக்கு.
|
The pride that says "we shall live" suits only those who are loved by their beloved (husbands).
|
தாம் காதலித்தாரால் காதலிக்கப்படுவார்க்கு உலகின்கண் இருந்து உயிர்வாழ்வேமென்னுங் களிப்பு அமையும். இது, தலைமகள், இருந்தாலும் பயனில்லை: அதிற்சாதல் அமையுமென்று வாழ்க்கையை முனிந்து தோழிக்குக் கூறியது.
|
வீழுநர் வீழப்படுவார்க்கு அமையுமே - தாம் விழையும் கணவரான் விழையப்படும் மகளிர்க்கு ஏற்புடைத்து ; வாழுநம் என்னும் செருக்கு - காதலர் பிரிந்தாராயினும் நம்மை நினைந்து கடிதின் வருவர்; வந்தால் நாம் இன்புற்று வாழ்தும் என்றிருக்கும் தருக்கு. ('நாம் அவரான் வீழப்படாமையின், நமக்கு அமைவது இறந்துபாடு' என்பதாம்).
|
காதலரால் விரும்பப்படுகின்றவர்க்கும் ( பிரிவுத் துன்பம் இருந்தாலும்) மீண்டும் வந்தபின் வாழ்வோம் என்று இருக்கும் செருக்குத் தகும்.
|
காதலன்பில் கட்டுண்டு பிரியாமல் இணைந்திருப்பவர்களுக்குத்தான் இன்புற்று வாழ்கிறோம் எனும் பெருமிதம் ஏற்படும்.
|
தாம் விரும்பும் கணவனால் விரும்பப்பட்ட பெண்ணுக்கே (எப்படியும் விரைவில் அவர் வருவார் என்ற உறுதியினால்) வாழ்வோம் என்னும் செருக்கு, பொருத்தமாக இருக்கும்.
|
தாம் காதலிக்கும் தலைவரால் காதலிக்கப்படும் மகளிர்க்குப் பொருத்தமானது என்னவென்றால் காதலர் பிரிந்திருந்தாராயினும் நம்மை நினைத்து விரைவில் வருவார். வந்தால் நாம் இன்புற்று வாழ்வோம் என்று இருக்கின்ற செருக்காகும்.
|
కోరుకొన్న ప్రియుని గూడిన కాంతకు
|
ప్రేమ గర్వ మొండు పెనగుచుండు.
|
जिस नारी को प्राप्त है, प्राण-नाथ का प्यार ।
|
‘जीऊँगी’ यों गर्व का, उसको है अधिकार ॥
|
ತಾವೊಲಿದ ಇನಿಯರಿಂದ ಅನುರಾಗದ ಸುಖ ಪಡೆದ ಕಾಮಿನಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಾವು ಕೂಡಿ ಬಾಳಿ ಸುಖಿಸುತ್ತೇವೆಂಬ ಗರ್ವವಿರುತ್ತದೆ.
|
La vanité de vivre heureuses convient à celles-là seules, qui sont aimées réellement par leurs amants.
|
إنهم وحدهم يعتزون بانفسهم فى اظهار نشاطهم وسرورهم الذين يبادلون الحب بالحب بعضهم إلى بعض
|
惟愛夫而爲夫愛之婦人, 可以誇耀其圓满生活.
|
Wer geliebt wird von denen, die sie lieben, hat den Stolz zu sagen: «Wir leben.»
|
남편의사랑을받는여자는최고의인생을소유하고있다고자랑할수있다.
|
Hanya-lah rnereka yang dapat berbangga dengan kebahagiaan-nya, mereka yang di-chintai oleh kekaseh yang di-chintai-nya.
|
ഉണ്മയിൽ സ്നേഹവായ്പ്പുള്ള കാമുകൻ വേർപിരിഞ്ഞിടിൽ വീണ്ടും ചേർന്നുയിർവാഴാമെന്നാശിക്കുന്നത് സാന്ത്വനം
|
Do wdzięczności bezmiernej poczuwa się ona, Jeśli mąż odwzajemnia jej miłość.
|
Надменность, провозглашающая о довольстве жизнью, приличествует лишь наслаждающимися любовью тех, кто любит их
|
පෙමවතාගේ පෙම් - රසයක් ලබන්නියකට ලෙව්හි ජීවත් වී - ලබන සොම්නස් සුව අනන්තයි
|
காதலரால் விரும்பப்படுகிறவருக்கு, இடையில் பிரிவுத் துன்பம் வந்தாலும், ‘மீண்டும் யாம் இன்பமாக வாழ்வோம்’ என்னும் செருக்குப் பொருந்துவது ஆகும்
|
வாழுநம் என்னும் செருக்கு-நம் காதலர் பிரிந்தாராயினும் நம்மை நினைந்து விரைந்து வருவர், அதன்பின் இன்புற்று வாழ்வோ மென்னும் மிடுக்கு; வீழுநர் வீழப்படுவார்க்கே அமையும்-தாம் காதலிக்குங் கணவராற் காதலிக்கப் பெறும் மகளிர்க்கே அமைவதாம். நாம் அவராற் காதலிக்கப் பெறாமையின் நமக்கு அஃதில்லை யென்பதாம். ஏகாரம் பிரித்துக் கூட்டப்பட்டது.
|
தான் காதலிக்கிற கணவனால் தானும் காதலிக்கப்படுகிற பெண்ணுக்குத்தான் 'நல்வாழ்வு பெற்றேன்' என்று சொல்லிக் கொள்ளும் பெருமை கிடைக்கும்.
|
தம்மால் விரும்பப்படுபவர் தம்மை விரும்புகின்றபொழுது வாழ்வில் நிறைவெய்திய பெருமிதம் ஒருவர்க்குத் தானே அமையும்.
|
Den stolta förvissning som säger: ”Vi skall leva väl” tillkommer blott dem som älskas av dem de älskar.
|
"rcIfvEIknLxbHWY8l3hbvJC/XDmQGfM74QxlvF1IjDxu1Kq6SQomvOP5eruGzfQ8AwkcvAXJprxpj2O8t5U/PJ8jFz2LP0e8D1BzPJOeL71uLsE7ZOLCvO+dKrwqZiC81NPQvPSkYbzS5ro8Db3zvCe02DykSRa9A71IO4teD7x/ut+8hguFvLqhHb1AGL68wYenvOgRtzrBhyc9aVQVPC+5KjwZNBg8Ql9qPKSjLLz2Vim9pBwLOrl0krxfvMO7QtjIvMsAsTwgkwA96ncrPCKtobxdzy27fRkdvI7xDrymNiy83H6MPNn5T7x1yHc795H3u/Sk4bsR1a+7CsIaPGxBqzpibos7hmUbvfR31jyyb8A7zcC7OyLarDzeEQy7+yISu0C+pzxdoiK80l8ZvKGJC71H8IS86B96PJBXgzsiB7g74d9ZvA+7jrwl9E08Z5QKvDZyqbnBlWo8CnbHPAiX9DucRMS8i+WwO+CkiztYIo07SbAPPJJEmTzq8Ik8IjTDOeWrwrvNDI86Db3zvGf8Yzgsn4k8qxDYvIvlsDuaC1s8AFfUO7VOk7zt3R+9Z5QKPcYmhTuVi8W8yKj/PD2Fvjz0HUC9eg0/PdK5L7wnLTe6NiZWuyImgLwsnwm7tagpO+Nkljo4E+w8mmXxOHoNP7zDztM7/kr2vMiavLzLeY+8ppBCvCdaQj0WziM9U8+CuwUjPbzhsk48Eaiku4nLj7uyyda87YOJPJqxRLwFBHU8GZxxPHjUVbypfVg6sCiUOgrvJbz0Sss8IiaAvCoMCjxC9xA8D8nRPO3dn7yGc948OH4HvEekMT0ZQls7yMdHvEfRPLu3O6m6re8qu7JvQD16LIc8FvsuuuNkFjyX0nE8G5oMPZIXjjxz2+E8459kvCd5CrvhhcM8t5W/PJ99rbxzNfg8BX3TvMEtET1n7qC87bCUPIuZXbzGUxA86BE3vdcMOjwWoRg9SZHHPGQ82bzvFok85VEsvOqy+TvgdwA7mqMBPMummruTyzo82Z85PDuma7v0wym/1C1nvOpY47rtg4m897C/PMG0Mjw4Xz89A9wQPAp2R7uo9ra7t2g0vEfwhDyVXrq8nDYBvGdINzz+iIa8KjmVPJU/cryhHnC8VlH9u3gB4TnBAIY8PTnru+CkCzxT/A07c9vhOxRorzx6Osq89KThu757STxRaY682b4BPfQ8iDsFbxA9Hg5EPWQ82bzePhe9+7d2PLV7HjyEeIU8R9G8vGd1Qjx6hh27CD1evC+MHzsbe0S8ywCxOwWcG7wF9rE7TKtoPLw0nTya3k+8SbCPO7c7qTzeEYy6w+2bO/4PKD2o9ra8XwiXum56FLz3kXc8VnDFO1PPAjy3Sey6uoLVvIu4pTyLMYQ8fzO+O1gijbvq0cG7RytTu2RpZDvoETc83Niiuwg93jyyFao8735iPDEfnzwRAju8yOaPPEDrMrwg7Ra7Gbs5vD3RETtuD/k8uii/vDOT1rwi6G+5RZjTPFZwxTxibgu8z1M7PFEr/rpaDyM8Gbu5PBuoTzuh46G811iNvMMapzxJCqa7USt+Ow/23Lze8sM8UdFnPAiXdDwFfVO8SZHHvH1GqDxfNaI8lQSkvLAJzDqJy487NO1sPGQ8WbvG2rG8dbq0vGS1NzyQGXM8L4yfPNTFDb0gkwA9pNC3O+qyebx6s6g5q9WJOzHFCDs7mCi8McWIO5NxpLuJnoQ89lapPIZlGzsIibE8TtYOPBvV2jsKwhq8Tl2wO7V7HrzQYf48purYu0fwBDxHpDE8D46Du3VBVjxH3/+4UdFnvWQulrwIibG8737ivEndmrq6KL85FLSCun1zM728Yag8+zBVO+UFWTySRBm8CqPSPIsSPDucvSK8sJDtO1iprjxpj2O8+08dvABXVLlJcv+7/sNUPDOFkzv5ndW5sCgUvd7kgDwgGqI8ePMdvP7D1Dwb9KI7AFdUPK2j17uh4yG8/g+oPFiK5jsZYaM8yKj/uyyfibwb9KI8QGQRPGfuoLo4BSk6X484PAWqXjwRXFG8YkGAPO3rYjsvjJ87oZdOPGTiQrtp2zY8GyGuus3fA7yk/UI6sPsIO3osBzyonCC8RIoQPT2ySTuhXAC64WZ7vAUEdbsRTo47tQJAPbzahjv2z4e8Rx0QveV+N7x6s6i8IoAWPKa9TT1RSsY78l21O25bzDsWoZg8yKj/PPQ8CLz0pOG5yECmu/b8Eryram48QDcGO6vVCbyVqo28tQLAu5Uxr7xHHZC8eKdKPCz5nzyfi3C8hDr1u6tqbjzjNwu97/fAPLAolLzNzv47TAV/O46G87uJ+Jq7Vo8NPCKO2TxuTYk80gWDPO/Y+LwH1QQ8LIBBvDOynjzhK628kL9cPGdW+rv3N+G8wyjqO7qhHbyc6q08pjYsPHoNvzsKaIS3fSdgPJVeOrvoipU6ixK8vJXlWzyonCC9rUnBvFjkfLzS5jo8nJ7aOjM5wDzIx8e8RWvIO60ctrpWj407Z5SKvNIFgzwZQlu7sNxAvRttgbwqkys79lYpPasvoLt/rJy8JUAhvX/Zpzx/f5E7BUKFPGL1rDtuteK7czX4PHNziLwzsh67sm/AvC9AzDv0pGG8uUcHPbrc67z5yuC7giBUvI7EgzuXxK47SWS8PO2wlDzZvgG7+Z3VvAMX37twG9e8/uKcu5Xl27umCaG83msiPLl0kjy1L0u85coKvaaQQjuXS9A8ldcYvRThjTsqoe45ZIgsO+pY4ztkaeQ9hjiQu77HnDywKJS8CtBdPFP8DTti9Sy8dUHWu/Q8CLxpJ4o8HbQtPHosh7xJg4Q7+yKSvG6I1ztpVBU8ACrJu4HlBb1zrta7vk6+PO1F+Tuyyda5ANCyPI6G8ztaD6O8zcC7urUvSzwUlbo8pKMsPGRp5LyJ2VI7hDp1PPsikjsDYzI83F/EOv6WSTzDR7K6kAuwPPtPnTzU09C7ZGnkOxavWzwMVZo8cDofvOUkITxpgSC8bEErvIlSMTytdsy7lT9yvMt5Dz3hss67l3hbu1FpjrxOA5q5RIoQO/K3y7szhRM8BSM9vFP8jbymkMI8axSgvAUjvTsWdI28eCCpPJW40Lzcqxe8Z5QKvOqyebyLP8e84WZ7PHBnqrxn7qA5SRhpvC9AzDwPjoM7w0eyu+VRrLwFqt68fSdgPIlgdLyt/e27YtZku4vzc7wdLQy9D0IwPBvVWrwntFi8kISOvHggqboRIYO7nEREPLrcaztJN7E7dRRLPApoBLwUtAI8JwAsO+pYY7w9WLM7bg95PIR4Bb37XWC8eFv3O/aDND14W/c7rXZMvArvJTweDsS7q2ruOUfwhDt9J2C8qy8gPI5LJbwMVZo7R/5HPC+5Krt4mQc9R9E8PUwWhLpR0ee6/kr2vJdLUDzGu2k7ZOLCvNzYIrzL0yW8UykZvAOQPbz0d9Y8jsQDPL6akTtF8mm8lxCCvNeFGLsv5jW842SWvFZwxby1tuy8oZdOvEfRPDxR8C+7Z5SKu4Kndby1XFa7bMjMvGdW+rrPcgO8wbSyvAMJnDy86Em7nEREu/cK1ryVBCS7cA2UPCfTILwbL3G8q9WJvNmfOTykKs66D0IwPLfv1bt67vY57UV5u45LJTxatYy8xoAbvExDj7zBDkm8DPsDPOEMZTxMBX+8jngwvN4+lzt1urQ6GehEPYTSm7xdKcS8gqf1u7wHEr3lJKG7TEMPvK1JQbvITmk8CsIavGybQbzN34M8QiQcPB1aF7wIiTE8NiZWPOpY47x9+tQ8GULbPG6nHzyX0nG8HQABPO03Njwl5gq88gMfPJ/2izyLEjw6FBxcvDsfSrzL4ei8t0lsPDgFqbx1FMu79GmTPGwi47tHpLG8CLa8usHhvbx6lOC8geWFvFqIgTqVuNC80IBGPJdqGDsKdse8qJygvFaPDbyonCA8X537vGxutjw9OWs8kBnzvGRpZLyp1246Ql/qOnPNnryyjgg8AKMnPAOQPbzXhZi6JW2sPItejzwzWAi9Tj5ovDbMvzyram682euMPHBnqrn+iIY6G/SivNJAUTxYiua6ZIisOwO9yDv7fCg7PdGRvPIRYrrlUSw7n30tPD2khrvLLTy8FHbyuwoqdLwRTo68Qqs9vCJTCzy6oZ08BUKFPHVB1juaC1s8iQZeOhkHjbxOPug7MUyquMhtsTwRTo669ikeuquJtrrBleq618DmO2Q82Ts9K6g85coKu7xva7uJYHS8XRuBPGQPTjwxebU8nEREvBkHDbsMKA+8GyEuPLqhnTvhZvs6Z+6gPHNUwLztvle7dee/vPnKYDzZU+Y5D5xGu/c34TnSMo48l0tQvbfhkjz5yuC80hNGvM0MDzyJJSY88hHiPBlho7vGUxA8feyRu5d427rqSiC8DGPdPNK5L7uEs1M80oykOstMhLz7T526elmSPJBlxrxHpLG7tzupPE4+aDz7t3Y7icsPPT2yybzIqH88IMCLPJXXGDytdkw6EdWvOyLob7wFfdO8cEjiOxaC0DnyXbW8EQK7u6EQLbxnz1g62Z+5O+1kQTwAo6e8BVBIvGmPYzzhZvs7eKfKO6R2obz2KR68VlF9vGRp5Lpw4Ii8THAavZdL0Dp/YEk9z8wZu3gB4bxC95C8X0PlOs/5JL3L4Wi8VlH9u3PNnjuhthY7jsQDPLLJ1jpkAQs9KpOrOtfAZjyr1Ym8izEEvM2TMLxR0ee8w5MFO8PAEDzL4Wi8yE5pvA/23Dw2RZ65CD1eu4nLDzwzsp68KqHuOwNx9TvIuYQ8D8nRPOaMersWVUU8qPa2ulFKxrobx5c6USt+O80aUrz7qTO6QJGcPD2kBrz+tZE879h4vEXy6Tt9J2C8bqefO5AZ8zwvE8G8xtoxvOXYTTwR4/I7LMyUvBkHjbwZNBg8ffrUuwDQsrzIuYS8Z1b6vLK7k7zqpLa8sm/Au+Fm+7oWziM8eoYdu3iZB7vcq5e89GmTPPJreD35ymC83ED8O7IVKrxw7ks8WrWMu61JQbwZFVC7GWEjPPkk9zvSX5k75X43uOqyebwIPd68n1Ciuon4GrobbQE8zXRoPk6Y/ruhPTg7i5ndPMY0SDwbTjk8aYEgPAiJsbsPnMY6nBc5OxuaDL1OPmi8AHacvJfScTzyA587Qqs9vTiMyrwK7yW8kDg7u3qU4LxW6SO8wTtUPFadULyQ3qS8f38RPW614jsqGs25U8+CvKuJtjwUdvI6VhavvNQfJDvoa807bnoUPCcOb7rBh6c7X537PBm7OTwUaK88U2RnPCcttzzDwJC7459kvJNxpLtYqS48nPhwPZVeurxRK/67pHahvEJfajwP9ty8sIKqO4TSmzw9/pw8skI1PADQMjxH8IQ8MfITugUjPbsFI707f6ycPL6oVLv7t3a8L21XPJfxubzNZiU9y6aavCd5ijp4W3e6hNKbvEAYPjwP9ly7+XBKPLc7KTxTZGc5X+lOPDbMvzqTcaS8MVptOz2yyTsv5rW8IiYAvT3+HLz2Vqm8Fs6jO5fxObwUtIK7KgwKPBTCRb1pris8uXQSu0kKJrwx8hM84zeLOqQqTjxiMPs8i/PzPM05mjwzOUA8bCLjOgiX9DvLWkc7XaIiPZCxmTvGu2m8bEGru7XVNDwP6Bk9OxEHO5xjDLyhPTi8l2qYvJXlWzr0lp68cKJ4u9mt/LwKKnS8dUFWOdIyjjwgzk664xhDu/5pPrzoxWM8OH4HPf7iHDw9ssm7pHYhvbcOnjtJcv+7i4uavC8yiTtJN7G7wQ7JOoZGU7ykoyw70GF+PHiZh7siB7i8sNxAuK3CHzw9pAY7aVSVvPK3SzuQZca67ZHMu38zPry3lb860AdovIZzXjtu1Cq8eHo/vMumGrw264e8yzv/vBQOmTzyAx+8vpoRvXhb97uVMa876kqgPKEe8LxWUf07R9//PMPtmzl1yPe7c67WPP4PKL5nos08L8dtu0IF1LzBWpw7wQAGuwVChTzNkzA7G9Xau7eVvzwgwIs8BfaxvGIiOL2BEpG50l+ZvOgf+jsbbQG9D1BzPPSWnjx1FMs77d2fu9Ct0Tw264e7weE9u3DgiLvQrVG8spxLuqbqWLyynMu7735ivMa7abxaiIE7OH4HPdR5OjxMBf875dhNu/K3S7wzWIi743JZPOgfejyaowE5zTmaPADQsjxT3UW8WKmuPAwoDz1rFCC8G065PDgTbDy3Dp67HuG4O0d3JjyQGfM7mgvbO+p3qzxzJ7W6AP09O+9R1zxAZBG8UZaZvL6akbvGu2m8l/G5PGfP2LxzrtY8TAV/PLWoqbyfIxc8w+0bvQUjvTwnppU7Ym4LOpfErjwZji68yzv/OlZiAjwewnC8jv/RPJfScbzGYVO7FnSNvF81ojwKHDE8/uIcvMgTm7xim5Y6PdGRu3UUyzu86Em8WIpmuuMKgLsdAAG9BfaxvGf847wewvC7IBqiPA29cztR0Wc8kIQOvCImADyhakO57QqrvBav27xWUX28Z1Z6PCrANrt4xpK7cEhivMGHJz3L0yU84Vg4vMa7aTzIuQQ8czX4POpY47t9Rqg8TCRHPMvTpbyrtsE70IBGu3qGHT1ktbe7NvnKvH2/Bry8NB07miqjvCcO772GkqY8UWmOPA/23Dz7MFU8O2udPNQtZ7yy6J68fwazvJBXAzwb9CI8YkGAu9kYmLwiJoA8DIIlO6gjQrytScG7Vo8NvbdoNLxdoiI8i16PvFNWpDvN7ca7eHq/O5z48Dz0PAi6EeNyvPK3yzlnlIo8GWGjO2KpWTv5Qz+8Z/zju8106LvjZBa85ox6vO9wH73QrdE8RZhTPDFabbtkaWS7Z0g3PGJ8TjzSmue7eiyHPMEABrzNwLu7yEAmPLfhEjzjn+S8tSEIvc+fjruffS29HVoXuZBlxjwqwLa8AKOnPKFqQzyQ3iS88opAvH0nYLxYiuY8GRVQvMhOaTw2gGw8Gy9xu46lO7zDwBC9XVbPPDbrB7xHSpu8R99/O+ORIbzNGlK7hjiQvNlyLjonWkK7+yISvMOThbv0HcC8L4yfuosSvLzcBa48pCrOvMGVarzh0Ra819+uPAxjXbyc+PC7wS0RPImsx7tYT5g8VlF9O4HzSL0PQrC8CImxOyB0uLsxWu28R9G8POErrTrjn+S8UR27vC9fFL3LTIQ86GtNuhEhg7wgdLg46IoVvYJN37uQZUa7hpKmu8GHp7tHhek8AP29PA/23Lt/FHa5J3mKvJ8xWrz+iIa5pr1NPPJr+LwZ2gG8HmhavPK3S7z0wyk8yG0xPM3OfryBxr26mleuOreVvzwewnC8ZC4WPD0rqLoRexm9wbQyu+UkIT0Z2gG7HYcivGmPY7xFEbI8JfRNPLdJ7DtRHTu8WOT8vHXI9zuE0hs6c3MIPMMoajwIibG8Z+4gPD2kBj16Oso8hnPePEmwDz1W92Y8QL6nvAiJMbyJ2dK8Too7PFad0LuV5ds7siPtuj05az2V15i7NnIpu1PdxTvtvtc8QiQcvHCUtTvjZJY87evivEBFSbwbL/G7eJkHvNeFGLxE5CY86GvNPMPtGzz+iAa7+bwdPCrANr2LMQQ8zd8DvDs+EryXxC6911iNPEC+pzw9WLM8FkcCvCXmCjqmrwo9iX88OxuajDqJngS73OZluXqzKLvSQFE8bg95vFOwuru34ZI7q4m2vBvHFz3yEWI5KmagOtx+jLumY7e80jIOPKtq7jufI5e8t0lsvOM3i7zQgEY8OBPsPJzqLTsIPd489zfhO1P8jbuXl6O8c9thPOGyTjsx8pO8198uPVHwL7xpj2M74f4hPCemlbv+lkk8fUaoO7rca7tAkRy8fUaoO/sDSrwnDm+6pq+KvDb5Srwz3yk6A9yQPKGJizpMq2g8qxDYPH8Gs7wgR608gca9POrRQbzc5mU6mv2XPPeRdzxRPAM8NO3sO+Ny2bzXsqO8ppDCOu/Y+LuQZUY8EYlcvCV777yQhI485fcVvfeR97pHSpu8Fii6vJW4ULyp1+48CLY8u+8kTLut76q7xrvpvOM3izwqkys8fSfgPD3REb3Ix8c8sFWfPD2FPr3BDkk8CLY8PBav27v0/ne89B1Au11WT7vt6+I85djNu+B3ADzSua+8pkRvvJfELj3ULWc6FHZyvN7kgDwWVUW8"
|
[47, 45, 1194, 58, 148]
|
1,194
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
Whose love is void of love in turn
|
Are luckless with all esteems they earn.
|
வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார்
|
வீழப் படாஅர் எனின்.
|
Even those who are esteemed (by other women) are devoid of excellence, if they are not loved by their beloved.
|
நற்குணங்கள் பலவுடையரென்று உலகத்தாரால் விரும்பப்பட்டாரும் தம்மால் காதலிக்கப்பட்டவரால் தாம் காதலிக்கப்படாராயின், விருப்பமில்லாராவர். இது வாழ்க்கையை முனிந்து கூறிய தலைமகளுக்கு நீ இவ்வாறு கூறுவையாயின் நின்னைப் புகழ்கின்ற உலகத்தாருள் மிக வாழ்வார் யாரென்ற தோழிக்கு அவள் கூறியது. கொண்டான் காயிற் கண்டான் காயுமென்பது பழமொழி.
|
('காதலரை இயற்பழித்தலை அஞ்சி அவரருளின்மை மறைத்த நீ கடவுட் கற்பினையாகலின், கற்புடை மகளிரால் நன்கு மதிக்கப்படுதி', என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) வீழப்படுவார் - கற்புடை மகளிரால் நன்கு மதிக்கப்படுவாரும்; தாம் வீழ்வார் வீழப்படார் எனின் கெழீஇயிலர் - தாம் விரும்பும் கணவரான் விரும்பப் படாராயின் தீவினையாட்டியர்.(சிறப்பு உம்மை, விகாரத்தால் தொக்கது. கெழீஇயின்மை: நல்வினையின்மை; அஃது அருத்தாபத்தியால் தீவினையுடைமையாயிற்று. 'தீவினையுடையோற்கு அந்நன்கு மதிப்பால் பயனில்லை', என்பதாம்).
|
தாம் விரும்பும் காதலரால் விரும்பப்படாவிட்டால் உலகத்தாரால் விரும்பப்படும் நிலையில் உள்ளவரும் நல்வினை பொருந்தியவர் அல்லர்.
|
விரும்பப்படாத நிலை ஏற்படின், அந்தக் காதலர் நட்புணர்வு இல்லாதவராகவே கருதப்படுவார்.
|
தாம் விரும்பும் கணவனால் விரும்பப்படாதவளாக மனைவி இருந்துவிடுவாளானால், அவள் தீவினை வசப்பட்டவளே.
|
கற்பு நிறைந்த பெண்களால் நன்கு மதிக்கப்படும் தலைவியரும் தாம் விரும்பும் கணவரால் நன்கு விரும்பப்படா விட்டால் தீவினையுடையவர்களே ஆவார்கள். நன்மதிப்பைப் பெற்றிருந்தும் பயனடையாதவர்களே ஆவார்கள்.
|
ప్రియుని ప్రేమలేని ప్రేయసి నెవరెంత
|
గొప్పఁ జెప్పుకొన్న గొఱత గొఱత.
|
उसकी प्रिया बनी नहीं, जो उसका है प्रेय ।
|
तो बहुमान्या नारि भी, पुण्यवति नहिं ज्ञेय ॥
|
ತಾವೊಲಿದ ಇನಿಯನ ಅನುರಾಗಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾಗದ ಪ್ರೇಯಸಿಯರು ಪತಿವ್ರತೆಯರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದರೂ ನತದೃಷ್ಟರೇ!
|
Elles ont le mauvais destin en partage, celles qui, même jouissant de l'estime des femmes chastes, ne sont pas aimées des amants qu'elles chérissent.
|
ما هي فائدة المحبة من بعض إلى بعض عند ما لا يجدون النسوة حنان احبتهن اليهن فلا يعرفن السرور والابتهاج على وجه هذه الأرض
|
愛夫而不爲夫愛之婦人, 無幸福快樂之可言, 他人重之亦無用也.
|
Wird sie nicht von dem geliebt, den sie liebt, ist sie ohne irgendeine Vortrefflichkeit, auch wenn sie von allen geliebt wird.
|
심지어가장순수한사람의사랑을받는여성도남편의사랑을받지않으면사악한사람으로간주된다.
|
Bagaimana sa-kira-nya mereka di-sayangi oleh orang lain? Jikalau wanita tidak menerima kaseh sayang daripada kekaseh-nya, mereka tidak akan mengetahui kebahagiaan yang lain.
|
പ്രേമപാത്രങ്ങളിൽ നിന്നുമനുരാഗം കിട്ടായ്കിലോ ലോകസമ്മതരായാലും ഭാഗ്യം കെട്ടവർ തന്നെയാം
|
Ale jeśli uczuciem nie bywa darzona, Bacz, by serce się w niej nie spaliło.
|
Нелюбимые любимые, будучи любимыми другим не обласканы судьбой
|
මා හිතැඟි පෙම්වත - මට නො මැති නම් ප්රේමය නිතැතින් මම ඔහුට - මගේ පේමය තවත් නුපුදමි
|
தாம் காதலிக்கின்ற காதலரால் தாமும் விரும்பப்படும் தன்மையைப் பெறாதவர் என்றால், அம் மகளிர், முன்செய்த நல்வினைப் பயனை உடையவரே அல்லர்
|
(காதலரை யியற்பழித்த லஞ்சி அவரது அருளின்மையை மறைத்த நீ தெய்வக் கற்பினை யாதலின், கற்புடை மகளிரால் நன்கு மதிக்கப்படுவாய் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) வீழப்படுவார்-கற்புடை மகளிரால் நன்கு மதிக்கப் படுவாரும் ; தாம் வீழ்வார் வீழப்படார் எனின் கெழீஇயிலர்-தாம் காதலிக்குங் கணவராற் காதலிக்கப்படாராயின் தீவினையாட்டியரே. தீவினையேற்கு அந்நன்குமதிப்பாற் பயனில்லை யென்பதாம். கெழீஇயின்மை நல்வினையின்மை. 'கெழீஇ' இன்னிசையளபெடை 'படாஅர்' இசைநிறையளபெடை. சிறப்பும்மை தொக்கது.
|
நாம் காதலிக்கிற கணவர் நம்மைக் காதலிக்காவிட்டால் அவர் அன்பில்லாதவரே.
|
நாம் விரும்பும் காதலர் நம்மை விரும்பார் எனின், அவர்க்கு நம்பால் நட்புணர்வு இல்லை என்றே கொள்ளலாம்.
|
Ingen glädje har man ens av sitt goda namn och rykte om man ej älskas av den man älskar.
|
"LLPJvADTqrzOzoA8Lv+5vK7CorymkmE8t36OvEogATwwi2S81AWIvB1toLvHF+47yWNevPDfNztvkCS8OLslPLpDLT3BjTC8sA4TPD0f67wIvFS84MbMOoT6WLxXR/i7GSh2vJ81YrywDpM8FnZTvKzJaDyZviC9pKAEu+z0IDyPL3O8WMcDvZrRHL15skK8kFVrvJY5PLsO4N88miRTPB3AVjy4kYo8n/Wnu721FbsfX/28RDwwPDCLZLygW1q8wgZfO9qiQTzmqh0993xxux75Sr06bci7QWSVu+1tTzzN+z68IPIEu4SnojtkNZI8FBfnu+fjEbqevDO8ERIOPBQX57uccEM8Ef8RvZrRHDynuNm7QKRPPFmT6Dy/lHY8A1iPvF6k9zxDVvK53C5svPcpu7yqfXg8BeS5vAKFzbvVfjY8ibixvBmCCb2GM807nUOFvFVVmzqOycA6TSXaOwIyF7tkm0S8loxyPKBuVjulbGk8eCaYOkaIILu/lHY8pPO6vOfjkTx0O4E8qN5RvLpDLbxXR3g8KzobvakXxjq6Q627xP8YurjkwLxtRDS84r8GPXqFhDvLXJi8YRZgPIjS8zzlhCW9HwzHPNt1A7tDVvI8jCoavM27BL0TsTQ867ssO9tihzyccEM8b5CkO+YQ0DvOdO07oAgkvIsEorzXHd28bd6BOd+zUD3qlTQ9RsjaO/l1Kzreetw7y69Ou8QSFb3D2aC8hSDRPM27hLzZFhe8ifhrPE8eFDpKIIE7Ff2ku3+WkzvFy/27KAjtvN0BrrujjYi8hjPNPL4bSLxZk2g8Do0pvc9aqzxCio25u1apvDeoqTwaqAE8OTTUu4cGDzyE+lg8q2M2u/YDw7vvU408GdW/PC6ZhzwsYBM9nzXiO4SUJrzI6i88/jOEPDCL5LzlhKU8j+84vF3YEj0ChU07YPBnPCt61bxlWwo732AavemCODw0I8U8BgqyPIm4sbwQ7BU6JB1WvB9f/TvzPqQ8ZoGCPLm3grywIQ89MxBJO3mfRjw+BSm/uPe8vDaCsbupBEo8amwZPHJVw7tkiEg8y1wYO0k6w7xBdxE71CuAvOqosDsJjxa8Yvydu+ic+jwtGXy8GzSsPOaqnbzmqh27pKCEOzKEnjzQwF08+u7ZOxX9JLx/1k08PFOGPOw02zwM7oK8uoPnvPOR2jq3axI8tkUaPS3Zwbx04e0804V8PTeVrbybCpG8OCFYPNCAIzux2nc8K43RvGmZ1zfaosE7lRPEvJdysDsZgok7HpOYumLpIbyVE8S8iH+9PMyCkDwumYe8IIV1vPw6SjwfuRC81x1dPNK5lzxKs/G8t36OvBFSSLz//+g7oFvaOu6TR7vSH8q6OA7cuUR86jwCctE7X3e5PCZpRjx5TJC72uJ7PMzVRjuBIj48D8YdPMuvTjyiZxA8S9lpPCeiOjuoixu9u6nfO8B6tLzhmY68Lj/0O+fQlbtQ6ng8/PqPvMvCSrxpWR07tlgWO3dm0rpuquY6MIvkPFFqhLyT2s+5a6UNPD9rWzz5dSu7zbuEOmxe9jzkseO8bmqsO1Ljsrxe/oo8Rsjau6ujcLuVE0S8u2mlu/vUlzw00A49m/eUvGvlx7yGRsm70flRPCTdG7srjdG8KLW2vIYzTTzpHIY7pPO6PKd4H71N0qM8CGmePFe0hztsuIm7IQWBvCc8iDwxsdy827U9O4/cvLz8TcY7ifhrO/TKzjuFuh497DRbvDvTejztGpm8JhaQO8g95rzejdg8Q8MBvcAUAj0RZUQ8HJpePLRMYDz2A0O7684ovfJrYrxQl0K8lkw4vbGaPTrRphu81BgEvQ/GHb2sdrI8sLR/PHoYdbpbjCK8LdnBPC9lbLxVu027jBeePCLRZTxkNZK88isovK2cKjzwjIG8hxmLPFVVm7sU16y7JnzCvEbI2ryAD0K7maukuxAs0Dxt3oG8/E3GPNkWl7x+w9G7ZcE8PLRMYDxRagQ9OeGdvBc2Gb34TzO7QooNurHadzw3qKk8UdC2uUqz8TvuQBG9QvC/vDUJAztmgYK7Om1IvKv9gzyeD+o7esU+PL5u/ju6g2c8EjgGPd4npjzKiVa8UWoEPZ1Dhbr67tk8cdyUvO4tlTzxReo7E7G0PNcd3TzR5lW8Bl3ovO1aU7x6GPW7z1orO/DfNz33KTs8YRZgPI2QzLnXyiY85epXPMU4DbzcLmw7vbWVvPFFajzKSZw8lvkBPMpJnLypBMo7a+VHu3Shs7tjYtC7NoKxO+DGzDxOS1K6E544vJY5vDzdAa68lozyPAAmYbzHcYE7+E+zu89Hr7w7QAq8NQkDvHJCxzvc7rE8oYHSPHKV/TleEYc8ZW4GPFlAsjydlru8jZBMPKMg+bsZKPa8VnsTvER8ajwg8oQ8O9P6OwNYDzx6hYS8CFYiPOYQ0Dr2Vvk85ZehO/ru2TpYGjq86W88vAvICjsB+SK8EaX+O37DUbt58ny8aHPfPFmT6DsSy/a7MxBJvLd+Dj1aueA7GG8NvTuTwLxxyRi86Jz6PLFHh7vUa7o4300evbMm6DxZQLI837PQPDUJAz04ziG6qn14PFzFlrzruyw8cRxPvJ3p8TsNZzG8Qxa4PA7g37tmJ288Bfe1vPznE7wqVN05UOp4PNsI9DrXyia8g8HkOyCF9ToYAn68FNcsvMqcUjvG8XW88HmFvNakLjxfJIO7h6x7vC6sgzxVVZs8enKIOyoUIzy3EX+7IEU7uwoIRTyHWcU9pSyvOnHclDkHg2A8mIWsPJwdDTw70/q7k8dTvFG9urw2wms6JUPOO6JnkLzSuZc8tR+iOiDfCLzyGKw8jCoaPEmNebw6GhI7ZDUSvPfpALyHbEG8Oy2OPGVbCrz/v668nB2NPPFFajxN5Z87weDmOk3So7z6Ada8cdyUPK7VnjpKYDs7vaKZvIOBqjw4Dtw7dI63PHqFhDwmKQw8/bN4O0pztzwWY9c822KHvPB5hbr8+o+8AUxZu0z/YTyB4gM8WVOuvBt05jyFup47Ef8RvAFM2byHrPs7CKnYuzTjCrz9c766oG7WvHEvS7zonHo8OM6hvORerTt58nw6GSh2O1lTrrxcGE28Do0pvHKVfbxlAfe7TSXaPGTb/jvJY1665F6tOodZRT1zKIU8NfYGO/oBVrxjYtC4Ckh/uw/GHbxX9EG8eDkUvEjUkLwqVF279LdSPOWXobyOYw65kqHbvCTKn7tL2Wk8ZNt+PBgCfjupF0Y8CqKSPOGsCrwrJ587ra8mvAvIijrZFhc6sYdBOyePvrwBDJ+84hK9OtCAIzz0t1I85LFjvLkdNTw9H2u7ZJtEvMvCSrzMKP28tqtMPE5LUrwotTa9TeWfufnIYTwYbw09cpX9PCFrszzKSRy8nIM/veYQUDzvpkM7cxWJu57PLzvivwa7+8EbvV6kd7yYmKg8JQOUPCO3IzzuLRW8oYHSvDn0Gb2LV9i6vi7EvAU3cLzKnNK8l7LqO7kKuTwE0T28XlFBvHEcT716GHU8pEbxvD0f67rl19u7+pujvFlTrjxi6aG8OA7cO0R8ar1/6cm7pPO6PC4/dLy+yBG7q1A6vOqosDyKHuQ6lozyO8bxdbzrDmM8HFokOoJINjwL24a8+XUruxs0LLwnorq8+E+zPLPmrTwoCG27cckYPDKEnrt27SM8DuBfPeYQ0LtHm5y8jZDMvANYj7ysyWg8xTiNu8g95jnJEKg8UOp4u4reKbz5yGG6an+VOzstjrw4ziE8EWXEPPIYrLyI0nM8mwqRO8zoQrtfd7m8EVJIPIJbsjxDw4E7kqHbO4dswbuP3Lw86qiwvHMVibwBX9W7iCyHPJsKkbycHY07ez7tPM+a5bxDsIW8HcDWvGxe9rzbYoe8txH/vPd8cTyo8U28ez5tO6K6xrxMv6e8JB1WvFht8LuOtsQ82SkTvZokUzwcWiQ7ZVuKvDR2e7yz5i08W/JUPM50bTtDVnI85hBQPPnIYbx8Ea88wsYkPNakrjuOdoq8NOMKvKN6DD3c2zW8EaX+O6AboLvbyLm7K3rVvDA4LjzOzoC8dDuBPD5F47wYXJG7FT3fvAmPljxjIpY7ssA1PcLGJDwEvsE7/tlwuwTRPbyr/YM65+ORPF5RQbuAvIs8VahRPCTdm7pUgtm7wgbfu1MJq7xUQh88VJXVu9fKpjzUK4C8jrbEO5JhITyIf725GyGwu8bxdTw937A7L2Xsu0R86jtjIha8pKCEPA6gJbwotbY8J08EvJ814jkrJx+8QXeRvBshMLzrDmM8i1fYu5iYqLxx3JS81Kv0uxhvDT3aPA88GSj2ux75SjwZ1T861vfkvEjBlDtCMPq8M72SvMdxgTp8ZGW7dxMcunmfxjskHdY8amyZu8XL/bshWLe7geKDPG+QJLuYhay7orpGvLx8IbwSi7y7dKGzPLg397wu/zk7Vs7JPODGTDxR0Da5ANOqPEqz8bxoIKk7Oy2OPB8fQzzUK4C8P2vbuzOqFjt0O4G84mVzu/2zeLkVPV+9E0uCO3/pSbyf4qu7+KJpPKkESrz//2g6s+atPL31z7rJY1682XzJPAYKMjsTnji6qQTKulehC7xqf5W8GFwRvYg/g7vTRcI80aYbOhgC/rzsNFu809+PO+/5+byZ/tq7I7ejvP7Z8Du4N/c7VEIfO7fRxDvZKZM81dHsO6d4HzyW5oW8dwCgu1pmqrza4vu8E7E0PLiRiruUmpW7J6K6vPfWhDx58vw7PxglvG6q5jwMVLU7uoPnupkR17s8pjw8ZQF3PMC67rtQ6ng8Z/owvLWF1DvAZzi7nHDDPPFF6rysyWg8JzyIPNQrgLyW5oU8pSwvveGsCryyAHA7VEIfu52WOzzeelw7zU51u5PH0zzPmuW6muSYvKx2srzbyLm7DXotPDnhHTwJjxa6fnCbvLikBr06Wsy7pWzpOyUDFLo00A47blewPLZFGrsEfge9AUzZPOfjET2TdB27ZVsKPZwdDTunuNk8jgl7ua2cqrz4oum6BeQ5PEOwBTo6bcg8f+nJOtOF/LxlW4q8fl2fvNvIubxVVZs7u6lfPhpObrsxXqa7QooNPfZWeTsQLNC85+ORPOc2yLucg7+62RaXO3HcFDs0I8W7zIKQvFe0BzwVPd+7jgn7vAeDYLxrpY286RyGPE8eFL1uV7A72wh0PCePPrzweQW9FBdnPSdiADvT8gs8CGkevI52Cj3wH3I8V/TBu/cpO7z+MwQ7iwSiOxhcEbxX9EE7Q1ZyPCsnH7x7/rI8tExgPLtppTzTRUK86w5jPNRrujtkSI48c3s7PUuZr7z1ipQ7x9czvKoqQjwLG8G8NVy5u8RlSz26Qy08M6qWt7owsTwSOIY8mf5avCs6m7z0d5i7NOOKPIW6HjwDRRM7sloDPN9NHrxg8Oc8LYaLvOISPb2a0Zy88iuouzLqULsdgBy8A5jJO2I82DtvkCQ8rHYyvMtvlDzfYBq8uoPnOnny/DyDgaq7iNLzvFufnrwvErY6gluyvLUfIrw4Idg6hPrYO1+KNbyaJFM8+q4fu90BLryNkMw7mRHXu5zDeTyv6Jo759AVPfqun7lb31i8E/Huu84hNzqUrZE8nzXiPHqFhDxI1BA79sMIOh6TGDwfuZA7MtfUPE3So7t9it27ebLCvBFSSLsvJbK8pKAEvO/5+TrwzLs6gPxFOxZj1zsfH0M86w7juh7mzruq6gc8QWSVPGy4ibsMVLW8mIUsvQX3tTwp2y47ibgxvPEFsDyxh8G8Z/owvFQvIzvFJRG7z5plPC0ZfDx8ZOW7qj2+uyYpDDo9H+u6UWoEPC6ZhzzxRWo8OfQZvHSOt7wg8oQ8JfAXvSZpRjsNei28tR8ivSTKHzxkSA685LHjvFvfWDzH17M6p3gfvYh/vbw703o8v+6JPL+U9rygCKQ8RshaO+K/BjsO4N88dwCgOtBtJ75DsIU8eDkUvKSzAL2KHmQ7RnUkO5StET1AkdM67VrTvHTh7TuB4oM86W+8vI1QEr1Byse7eUwQvRqoAbyI0nO8nUOFOiGr7TzJY948DEG5Ozy5ODz5dSs8rHayO7ldb7vWt6o8LXMPO8WLw7sCMpc836DUvIcZCzxoIKk7vfXPPLiRCjzTMkY8OUdQPGVbCrxS4zK8VC+jPJZMuLrE/xg88hgsPHvrtjx58ny8xP8YPVWo0Tx+sFU8I7ejuzOqljyYmKi8RHzqu4dswTxyVcM844tru8IGX7lgsC09KS7lur7IkTyAT3w6NQmDvKVsabyWTLi8o81CO08xELw9H2s8QooNPPIrKLyVZvo6/oY6va4VWTz67lm69hY/vHdmUjz/rLI6JfAXvCnbrrqXcrC8HFokPSKRK7srelW7In6vvO9TjTwTsTQ8tqvMvAZd6LvvpkM8WUCyOwRrizkKopK6HW2gvKVs6bu2RRq9enKIvPCMgbwAJmE60fnRPCZpxjyV04k7krRXvIg/gzzM6MI7WrlgvPHys7zuk8c571ONOy8lMrsRpf46PGaCu0Lwvzw1XLm7j5yCvJbmBTuwYUk8I6SnPHCjoLxApM88OUfQO2LpobyW+QE9NOOKvC2Giz3HcYE79LdSvL4bSDznI8y685HavA7g373I/au6VILZu7LANT2rULq7gE/8PAhWIrrIPea7O0CKvNWRsjxtRDS7cgINvPfWBL3rDuO7esU+O+GZDr004wo6aHPfumMPGr1Zk2g8cpX9ujMQSbquwqI77EfXOwRrizxdK8k82PCevOYQUDzmqh07I6QnPOw027uMKpo7H8wMu/vUl7w4uyW8uDd3vLJaA72J+Gs8qcSPPC8StrwzEEm8Y3XMO3HJmDz/vy68jnaKu2HDqbtlboa8V0f4OpiFrDx1B+a7V6ELvbldb7x0oTO9///oO4Kb7Dw70/q8kmGhPKSzgDzGnj881vfkujMQSbywYUk8WMeDvKtQujyVJkA8DO6CvG5XsDtCio28lvmBPLGHwbsmaca7YJ0xuw1nsby+bv467oDLvKVsaTxzKIW8FnZTvC3GRTxg8Ge7zfu+urUforwXNhk9qxCAvMPZILw6B5Y2JfAXPB8MxzuDgSo6sUeHu78BhjtDwwE9oS6cPEeuGL1IwZS79zw3vM7OgLud6fG8aazTPAcwKjsAJmG8ItHlu3qYAL0L2wY9jCqauz3MtLyBIr67/Q2MvCEFgbt3AKC7cAlTO4TnXLw19oY72wj0PKVs6briJTm78N+3vNqPxbtFomI7M/3MO6dlo7x4OZQ8XX5/u0gnx7u5HTW8sLT/O6KnSrw8+XK7YvydOz4FKbw7gES8xvF1u409ljzHxDe9VbtNPFMJqzw5NNQ7OUdQvFW7zbsBTNk8Gk7uPJbmBT2UAEi8kFXrvJACtTxwCVO7nam3vLE0Czz71Be8nVaBO+icejycgz88i0RcPOXX2zw7LY46IEU7u9DA3btg8Oe8DJTvO0pgO7zVkbK8OA7cvPWdkDwikau7YPDnuJtdxzsKtY480syTOyeiujtEfOo7bLiJu7QMprxoMyW8oUGYPDKEnrwxsVw81CsAPGQ1EjxyAg087DTbPBmVBb1v0N47ng/quwZdaLz6m6O8KdsuPPqunzycHQ07l7LqujaCsTyxNAs9ySMkPNqiwTuA/EU8GYKJvKBuVrx3ZtI78UXqO9pPi7whBYG80fnROsM/UzwSizy88Mw7vAEMnztX9MG8PPnyOmNi0Dt7/jK9hc2aOxhvDTs5R1C899aEPMg95rtRagQ9pPM6Ob9BQLzTMka9/78uPITn3LozvZK885HaPDX2hjzW9+Q7qn34PA8GWDwJ4kw7ZNv+OyVWSrxuaiy9pEZxOwdDprzI6i88tYXUvJzD+bz3fPE76cJyPC6Zhzv2wwg8ppJhPJxww7zv+fk8cdyUPAhpnruhQRg8WZNoPKJUFD0u7L076w5jvKVs6bulbGm88iuouwvbhrzAuu48MDiuvO6Tx7vhmQ48NOOKvKZSpztRagS9Ub26u/+/LrzzpNY7ZNv+O7qD5zvOzgC8rZwqvGCwLbx3E5w8XMUWPNlpTbyeD+o8NHZ7PLzP17wQ7BW8ukMtPZ3pcTqVwI08Om1Iu3xk5bswi2Q8t9HEORZjVzsJz9C8XBjNvEPDAT3uLZW8gE98vMUlETx2LV68"
|
[72, 1198, 901, 58, 812]
|
1,195
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
What can our lover do us now
|
If he does not requite our love?
|
நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ
|
தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.
|
He who is beloved by me, what will he do to me, if I am not beloved by him ?.
|
நாம் காதலித்தார் நமக்கு யாதினைச் செய்வர்: தாம் காதலியாதவிடத்து.
|
('அவர்மேற் காதலுடைமையின் அவர் கருத்தறிந்து ஆற்றினாய்', என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) நாம் காதல் கொண்டார் நமக்கு எவன் செய்ப - நம்மால் காதல் செய்யப்பட்டவர் நமக்கு என்ன இன்பத்தைச் செய்வர்; தாம் காதல் கொள்ளாக்கடை - அவ்வாறே தாமும் நம்கண் காதல் செய்யாவழி. (எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. 'அக்காதல் உடைமையால் நாம் பெற்றது துன்பமே' என்பதாம்).
|
நாம் காதல் கொண்ட காதலர் தாமும் அவ்வாறே நம்மிடம் காதல் கொள்ளாதபோது, நமக்கு அவர் என்ன நன்மை செய்வார்?
|
நான் விரும்பிக் காதல் கொள்வது போன்று அவர் என்னை விரும்பிக் காதல் கொள்ளாத நிலையில் அவரால் எனக்கு என்ன இன்பம் கிடைக்கப் போகிறது?
|
நாம் காதலித்தவர் நம்மைக் காதலிக்கவில்லை என்றால் நமக்கு எத்தகைய மகிழ்ச்சியைத் தருவார்?
|
காதலர் தாமும் நம்மிடத்தில் காதல் கொள்ளாமற்போனால் நம்முடைய காதலினைக்கொண்டுள்ள காதலர் நமக்கு என்ன இன்பத்தினைச் செய்து விடுவார்?.
|
తలపఁ డతడు నన్ను తానెట్లు వలచినంత
|
సిగ్గు మాలి నాదు చెంతవచ్చు.
|
प्यार किया मैंने जिन्हें, यदि खुद किया न प्यार ।
|
तो उनसे क्या हो सके, मेरा कुछ उपकार ॥
|
ನನು ಮೆಚ್ಚಿ ಒಲಿದವನು ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಒಲಿಯದಿದ್ದರೆ ಅವನು ನಮಗೇನು ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬಲ್ಲನು?
|
Quelles délices me procurera mon amant, s'il ne me rend pas l'amour que j'ai pour lui !
|
كيف أتوقع العطف من الحبيب الذى لا يحبنى مثل ما أحبه
|
如良人愛妾不如妾愛頁人之甚, 尚何所求於良人耶?
|
Liebt mich der nicht, den ich liebe - was kann er für mich tun?
|
총애하는남편의사랑을받지않는다면그녀의사랑은전혀쓸모없다.
|
Bagaimana-lah akan ku-harapkan kebahagiaan daripada kekaseh-ku jika tidak ia menchintai-ku saperti aku menchintai-nya?
|
നാം കാമിപ്പവരെപ്പോലെ നമ്മേ പ്രേമിച്ചിടായ്കിലോ നന്മകളവരിൽ നിന്നുമൊന്നും തന്നെ ലഭിച്ചിടാ
|
Jeśli mąż nie chce zwracać pobranej miłości, Jakże może mu ufać niewiasta?
|
Что за благо получаем мы от человека, который похищает нашу любовь, а сам чужд любви?
|
මා කැමති වූ වත් - පෙම් රස පහස නො ම දෙන හෙතෙම මට කුමකටද? - මම ත් මගේ පෙම් පුදට නොගතිමි
|
நாம் காதல் கொண்டவர், நம் மீது தாமும் காதல் கொள்ளாவிட்டால், நமக்கு என்ன நன்மையைத் தான் செய்யப் போகின்றார்!
|
(அவர்மேற் காதலுடைமையின் அவர் கருத்தறிந்தாற்றினாய் என்ற தோழிக்குச் சொல்லியது.) நாம் காதல் கொண்டார்-நம்மாற் காதல் செய்யப்பட்டவர் ;தாம் காதல் கொள்ளாக்கடை-அவ்வாறே தாமும் நம்மிடத்துக் காதல் செய்யாவிடத்து ; நமக்கு எவன் செய்ப-நமக்கு என்ன இன்பத்தைச் செய்வர்? அக்காதலால் நாம் பெற்றது துன்பமே யென்பதாம். எச்சவும்மை தொக்கது. 'ஓ' அசைநிலை
|
(அப்படியிருந்து என்ன பயன் ?) நான் காதலிக்கிற என் கணவர் தாம் என்னைக் காதலிக்காவிட்டால் அவர் எனக்கு என்ன நன்மை செய்யப் போகிறார்?
|
நாம் காதல் கொள்ளும் அவர் நம்பால் காதல் கொள்ளாவிடின் அவரால் எனக்கு என்ன நன்மை வாய்த்து விடப் போகிறது.
|
Kan väl min älskade göra mig något som helst gott om han ej besvarar min kärlek?
|
"tUO5vI//5bxWlyA7NtxpvNBlzryv5K08sJ1RvErZiTzignC8FT5+PISsRjy1UH88s4oVvEQcTbydXJQ8qBorvM+sKj0OkcY7xNFIPDmfHL0O/L26E4XaO3tTsTuhpMq7adjdvIyNnrssCxc8jr7/vISfgDxTCI68/20uPOrriroCS+28koEyvV7wNb0tg9S8RIfEOpMtkDwSoqW6Aj6nu41jjTxCzqA8+XmaPGRPQbyDa+C8cU4+PNwjZbza/8m8Af3AvOLtZzyhpMo8zB2YuyFNALyS7Kk7HvXEu3AAEjviF/m8/0OdPFGGQTyY4D28LDWou/ijqztvv6u6uVQYvIem0LvoP608CYDnuwpJEDsBdf67MNuPPN6lsTzi7We7TUvRuw0ZiTyglwQ9CsFNvExoHLwKLMW7UlywvG836TvkBD08kF0XvXCi4LxR8bg8e+g5OzQjRjzV4aQ8F8DKPDsur7x7fcK8g8kRvHwpoDoIFXA8l2gAvBhsqDuvuhw8QKoFvcK68zxPYiY6BnkXu0LOILvyRCC73KsnvBnXH7ybvXw50Tu9u+VvtLwVnK+8EIvQPNZZ4rpTnRa8Le7LPGquzDxCcO+8NjobvGTXg7wBdf677fLaut7PwrwYbKg7rOqjulwD8jx5Wac8AuD1u3NlEzwhxb08zyRoPALgdbz/bS69B8dDuzeIxzyFWCQ9dfQlO3bKlDu1Jm46ajaPPAbkjrzUKIG8w5BiPAnrXrxDRt66qZLoPK2jx7t+TTu8MpSzO3UBbDzbTXY873SnvNcii7runri8/BVzPMTRSLxvN+k8dLM/vS+aqTyTOtY7AxQWvSqJyjzD7pM79UtwvC88eDz7CK08u4V5PGZmFjy8uZm60IKZPKCXBD1x48Y7SDpyO8laZTo9bxU8CrQHPaJQKLq2Wg49yVplvF7wNT2ClXG8fKHdNzPVmbswfd48kEBMvSnd7Lq27xY9Kh5TPSe50bx8Nma8Dvw9vEmlabrxmMI8ouUwPPg4NLyoJ/E8byqjOa9c67tCYym/9Gi7OzB93jsautQ7LeGFvCbWnLvIhPY8F8BKPO6rfrs2R2E88tmou7oqhzyzl9u7SlFHvO1dUjx79X+7Nx1QOMFsx7z36ge9uVSYvMK68zppbeY8zYgPu1YCGLs3EAo9x74MO46xOTyPlG68QnDvvPU+qjxjeVK8igvSPJdogLwW6ts8Nx1QPRHMtryJKB07xac3PCUALjyPlO48E/BRvL2PCDsT8NE8+Di0vDNNVzsE6gQ8rZaBPB0f1rvBQra7vPDwPIz4lTwYlrk7inbJvKb2jzyi8na8Wt9WvAN/DT0la6W7StkJvN7PQjtUcwU8jI0evPq6gLsiBiS8dLM/vLUmbjtiOGw6qjEAPQfHQzxJbpK8g16aPMIla7wXswQ78ZhCu/Rouzvi4KG741jfu6n9X7tSMp87r+QtvHUrfbvOa8S8072JvJsodDt0SMg80+eavLxOorwfoaI8YwEVPb0x1zuKaQO8LAsXPXy+qLwDf427MH1ePKGHfzxjAZW89Gi7vAAn0jx9d0y8dxjBPAH9wLzBXwE92vKDPIjntjuWyeg5PdoMvW0TzjyJNeM8bQaIvNWDc7xkT8E6yHewO5u9fDp9/w68N3uBvMyyIDzNiA88GdcfPJBAzLxczBo6vt20PAJL7brL3LG8ZNeDO12vzzx8oV28q6k9u/YhX7zsDyY8lV5xO80Azbx79X88Xa9PvI5GQjtQo4y8AuD1PG5herxdr888MNuPvAJLbTwQi9A5/BXzO1uYejyClXE7QtvmvM2VVTyx+wK9IOIIvc3zhjxpbea7e31CvIu3r7z5DqM83KunPGvvMjoksgE7tUO5u0/aY7yNzoS8YJyTPH1qBjsnrAu7VpegPIKVcTzUKAG8nVwUvAMhXLvPuXC8ZmaWvEmYIzw1+TS76RWcvOki4jy9nM68Af1APPZ/ELxFXTM7v7Oju8+5cDwjcZs8qBqrvNUYfLy8uRk8lVGruxAg2Tt/jqE8tGAEPdqHDDtYu7u8s/UMvNZZYrmhh/87MH1eu3v1/zvn/ka6ygZDPMTEAjytzVg8NkfhPHqajbrDWYs76D8tPT3ajDxZZ5k8TeDZvClI5DyrFLW7X8YkPSN+YTzIhPa7EqIlvT3n0rvZsZ28oJeEPDrtSD0g4gg8qluROz1vFTxatUU8nT9Ju997ILsVPn6886+XvK4OP7yphaI85/5GO8ehwTx2bGO8VTlvPCk7nry3xQW7hwSCPMojDj2vXOs6jI2eu2MBlTwjfuG8CKr4PH8jKrt3oAO8AyHcPEaeGTy5VJi8qjGAPJ0yAz16Ess7Tow3PTkXWruClfE7bDCZvGuEuzxLJza8TT6Lu7zG37uIX/S8UYbBu60rijyN20o8xykEPBtmMjymixg8zyToO2IrJjtol/c81sTZO45GwjsqEQ29xlOVusla5bmP/+W8J49AvMnF3DuAcVa8ZOTJOickSTwxKTw7w2bRvOvOvzwWSA26NjqbvHAAEr3BX4E6J4/APL2PiDwWch47qYUivHUr/TzZRiY7XUTYPKK7HzzwSpa64nWqOzcQirzdVwW81lliu0LOoDzIhPY7GrrUPLy5mbvjw1Y7jWONuwZ5FzwG8dS8hJ8APVZtDzxDpI87zyRovO4zQTsBksm81YPzux0fVjxYkaq7wq2tvKsUtTw5NKU8zk75vMh3MLyn2UQ85dqrOjkX2jupkmi8u4X5O1SAS7sUxsA9M03XPClIZLv4o6s5Vg/eu1xhozz7qnu8DnT7vG2o1jw8EeS774Ftu0pRRzyCAGm68kQgu92OXLzy2Sg71KC+PLb83LzIdzC8xNHIvIvhQLtatcW8+6r7O0LOoDzBQra8ol3uOmoZRDwfNqs8vgdGvGc8hbxDOZi8JtYcPIYuk7w7Li87Q0bevJ3Hizw67ci6l/0IPT1FhDwKwU08fk27OlMV1DzDkGI8g9ZXvFMV1LvD7pO8AyHcvErZCTyUEEW7pUqyu12iiTwUToO8Qs4gvcow1DplkCc82pRSPCIwtbz2tme7YWJ9vK3AEjyC86K7EekBO6A50ztvlZq76mNIPNCCGb1p2F28B1zMvOpWArxcYSO72bGdPEpEAbx9d0y8CsHNOx5gvDzkIQg9aJd3PMnFXDyWn1e8IcU9vGUlMLxQOJW8M6sIPLxb6LxVOW+83KsnuSp8hLxz+ps7VTnvuwT3yrsW6ls7Z97Tu3ZfHTy0YAS9cU4+Owq0BzvI4qe86ExzO3dC0jsQtWG8IcW9u8laZbyi5TC8iSiduYhf9DtX5cw8wIkSOKt/rDyWJxq8YjhsvC12jjyRFru8w+6TPG0GCLwKVta7wq2tPPpPiTzzGg89kzrWPJDIDj0DIdy7srQmvWIrpjw38z46klchvP0fAr0/k7C8uKi6vJpvULvcqye8O8O3OwYOILzExIK8fMvuvHyh3bybsDa7IpusvM5Bs7vZRqa7qBqrO/rxV7zwV9y8T2ImvFxu6byvTyU8h5kKvWTkSTzuM8E73ewNvZ1clDym9o+8RIfEO8h3ML0lAK67FFvJO4PWV7xWetU6c2UTPNXhpDxwomC8kF2XO8ehQbxfW608K8qwvIKIK7x9d8y60hEsPM5Bs7tQOJW8vE4iPFEbyjyBsrw8mfeSPBbdlTwT4ws8dfQlPaLlMLy/Hhu8bzfpvIj0fLxvKiM8Li+yu6zqIzxa0pC8lpKRu9Nf2Lv8gOo7SDryvI//5bs1cfI7KnyEO+27Azxr77I8KhGNu8JP/DqJNWO8TiHAuu90pzyiux85NBYAvAdPhrw3e4E8j/9lPLo3TbyGO9m8vLkZPBfASrxiOOw78LWNPPC1jbhR8Ti8PXxbvI6+f7yovPm8RgkRvYKV8bmk3zq9d61JPCesi7ww6NW8zfMGPM+sqrtol3c8NI69uhKipTxntMI7RciqOdmxnbtWpOY58tmoO1CjDDyk/AU8iSidu1uYeroKtIe8Yw5bPHWJrjtWpGa7/OvhvBPw0TxX5Uy8W4u0uwosRbwvPHi7OF62vIXtrDwEzbm8zEepOyesC72gwZW8n+smvRUU7Tt6Ess7r8fiO1z2qzlizfQ7LllDOWFifbz83ps8/R+CPD18WziVXnE8vx4bPC2DVLz6XE88xmDbuz69wbwUW8k7NBYAPBnXnzwxvsS8AYWDPBoYBjyQM4a8ta6wO5hLtTzTUpI71eGku8nvbTz/2CW7t8WFPLo3TTyWNOC8MFNNu5zxHLzwIAW71sTZvEd0CDxVOW88nJPrOxROg7w2Ohu6XQ2BO2oZRD0NJk+6M6sIPPnkkTz14Pg7AuB1vKb2jzyuhvy5Rp4ZvGOWHbxUVrq6Ys10O+BRjztsWqo6KbNbu8qby7zfe6A7IjA1OzDbD7wPPaQ7GAGxvInK67vvCbC8tvxcPGNsjLxbID08WyC9PLVDuTpjlh08FyvCPOVvtLwC4HW5LwUhOZ3UUTtp2F28RPI7O6F6ubpmZpY77p64vFzMGrxUcwW9vY+IvJYnGjtiOGy7oCwNPTBwmLsIFfC7QnDvO64OPzzrzj+8Dz0kvJraR7yNcFM8swJTvHegA70Mbau67qv+vHtg97vv7OQ8KAd+O88XorzZsR29NqUSO2MBFb3VCzY81reTvPYUmTxAP446IcU9O77dtLwwfd48DpFGPH+OoTymIKG8XAPyu0d0CL1sxaG8HRIQvOLgITzjWF+7vE6ivK55NjxcA3I774HtO7zjqjyI57a72UamvCDiCLoiPXs84hd5PNwWnzzkIYi8Ft2Vuzk0JTwcp5i8PJmmPJpiirxuVDQ8ta6wPLVQf7w5n5w79T6qvF/GpDmQQMy7Ou1IvKxVmzzMR6m8w5DiOufxgDzuM8G8whglvMFfAb2CAOk76SLiu6PIZTyHBAK7OQqUu0rZibsMQxq7gbI8vHvouTo1+TQ8xMSCPJM61ju1UP+8AyFcPI4csTxr7zK8UDiVPPSFhjxx1oA8HmC8vIYuE71hcoI8WCYzunRISDwLlzw8dfQlu6n937xizXQ7FRRtvNNSkjwuL7K7CYBnPiNHCryrf6y4e/X/O//YJbsuLzK8HmA8O8Ilazw//qe7sJCLu7UZqLz86+G7DpHGvGiX9ztk14O8IOKIvGgfOr3HNsq80+caPAWjqLwJ69472012O9BYiLyTLZC8NrJYPXoSyzy3PUM8ms2BvMtxOrzQWAg8Z0nLvBiWObw7O/W8ULBSPIM0CbwC068773QnPQpJkLxx1oA86ExzPAJLbTviF/m7ZOTJO6GkyjzDgxw8mLYsPdtAsLzq+FC8EemBvE3TEz0nFwO9iPT8vE6MtzzQZc48AuD1O18xHLyAZJA8M6uIusWnt7yjntQ7yjDUOy5Zwzr7qns8Dvy9OiKbLDyc8Rw9cePGvCmz27xFyKo8/20uvMiE9rvybrE7s/WMPIQXvjw//qe7Da4RvGMO2zrcFh+8qlsRPAosxTtIOvI7dfQlvALg9bu9JBG9Pig5vGiX9zy2kWU8zYgPPMcpBL0Ar5Q8aqGGOmAU0TtbIL28zxeivK9PpbwoZS+83eyNPPGYwjyk3zo8jc4EvKmFojvdV4U7fKFdPHjuLzzunri7Fn/kO3bX2juJvSU72v/JPFflzDl7fcI8jkbCvOE0xLtJEOG8OuCCu0u8vrw3e4G7jPgVvBWp9budMoM7MmqiO48p97y2Wg68kMiOO0IF+LtaPQi90PpWvG5hery8xt871eGkvHtgdzwOdPu8dl+dOxUxuLtCBXi7fuLDPL0kkTw/k7C7CkmQvEYW17uJymu68ZhCvI1jjTtZZxm7w2ZROw5ntbxCcG88lV7xvPOvFzzAiZK8lKXNvE0+C7pQRVu8aQJvvJ0ygzvWxFm76OH7vE2pgrwO/L08W5h6u2I47LwDjFM7xymEPOdpPrtJbpK7igvSPH8jKr5DORg8SZijPBUU7bxWpOY8yVplu6PI5TySV6G8v7OjvONYX7y+3bQ7XNngvCZBlLzyRKC8YWL9vHkvlrvybrG7EBOTPCDvzjvb4v48dDuCPCB3ETxC+DG8nVwUvEkDmzxUVro64hf5vPudtTzignA8ZE/BOgT3SjrbasE7e/V/PFOdFrzPJOg8rcASORw8ITyQM4a81lliugFoOLxcbuk8jXBTPOmqpDyOsTm7z7nwOwdcTD1EHE08HEnnOxRbSTzvFva7gGSQunHWgDxOmX049T6quqoxADro4fs7LYNUOoIdtDwWf+S7YX9IvKhEvLsUToO8EBOTPFwDcrz0hQa8AWi4POf+RrsjfmE6QExUvbWusDzn8YA85W+0OgTqBD2A+Rg6h3w/PE/aYzp2X528bn7FudUY/Dc5n5w7EekBvSgH/jyCKnq8sCWUO+mNWTwW6ls7M0CRO0TyO7yvuhw69hSZO3qajTzvCbC8iSgdO80AzbzVg/O7Pr3BO3Zs4zxQOBU7HEnnO5n3kjpIVz08lfP5u9kp27s1+bQ7gir6O6GkSrzy2ai8D9Ksu9yrpzz6ugC8Wt9Wu+LtZ7yI57Y8+k+JPC+nb7y+3bQ8T9rjO1U5b7zHoUE8QvixuRWpdT1C22Y8WLs7u0rmTzv0aLu87bsDvSlI5L2gl4S7hxHIPG5+RTyxc0A8NrLYPO27gzza/0k86vhQt/20Cjw1ZCy8ajaPvKCXhLwIFXC8AXX+u9mxHb1dogk5b8zxvC5Zw7xKRIE8SlHHPBzRqbuCKvo6XhrHOsnv7Tyk/IU8zmvEvPuqezyXaAC8QNSWu2/Mcbshxb28YWL9O/q6gLx/jiG9jI0evJKBsry6zFU8QgV4PAO25LwcSec7B08Gu1ZtjzspSOS89hSZO4+UbjvpImK8Li+yOw0ZCT01cXI7ZZAnvLy5GTwm1hy9cdYAPGuEOz0dfQe9KnyEO9Nf2DxdDQG97qt+O9tqwbxqrkw6YjjsvDL/qrwDjNM7pUqyO0DUlrk3iMe8lsnoPPyA6rwcp5g65rAaPLzjKry8W2g6hxHIvBtmMrwqHtO7OuCCOzOriLnpjVm7kuypvM8XoryuDr87tGCEujjJrbvkBD08gogrvHUBbLr/2KW7blS0PLOXW7wGeZc8zfOGO4k147xufkW8qfCZPMPuk7x1Aey8lVErPIhSrrs6dYu89+qHu8KtLb1WpOY8y3E6vDB93rzKMFS8G/s6vC4vsjxOjDe8m0U/vOdpPjzd7I07dQFsPFz2K7yoRLy6lryivCNxG7ssC5c8fyOqO3bKFLw8mSY8HN5vvHHjRrwvPHi8/IDqPKpo17yoRLw8QNSWOzs79Ttc9qs5SFc9vAgyOzwC0y+9ZvseO5dogDzn8YC7mfeSO1CjDLudxws9mmKKPMUSLz2275a8ZzwFvYIq+jyJyuu8s4qVOkCqhTyTOla8vOMqPJpiijy2Wo68NtxpPBw8IT0KtAe6A38NvP20irwoB/68a4Q7PBqtDr2dMgO8L6dvvLxOIj3MR6m6G3P4OzVxcryZjJs8070JPTQjRjvtuwM86D+tu31qhrvDkOK75ijYPBqQQzqd1FG7FT5+PCv0wTykCcw8o8jlPNNSkryCHbS6j/9lOzbc6bzwwlO8StkJPPJusTxAqgU8XG5pO6R0wzvbQLA8PBHkuXvoObu6Koc7AZLJO3KPJLvY2648ye9tO+1QjLsP0iy8xMQCvS12jjy2hJ+6FT7+OhB+CjzFEi+8gbI8vEM5mDwiqPK8IU2AvN3sjbvHy9I8SFc9O9hwNzzdjtw8cdaAPMyyILtUVrq8xX0mOgidMrxED4e8wPQJPRezhDv14Pi7DnT7OzayWDuxCEk6pbUpO0jPerwb+7q70dBFOkd0CDwsNag8fyOqO09v7Lyp/d876RWcPGkCb7vbasE7+k+JPBUU7buovPk8BuSOPDd7Abw3HdC7SW4SPVAOhDtMaJw8i+FAu5DIDr3ybjE7oMEVuxHpgbsBaLg8Le7LvMD0ibxrhDs87VAMvSFNADw+vcG8rZYBu5JXobw3EIo6myj0uYDPh7y9nM677A+mvB71xDwQteE7SaVpOtZZ4rxIOnI8r7qcPCmz27x0SEg8bZuQPFq1Rbt3NQw60+eaOYXtrLrq6wq7LxJnu3nEnjs0FoC8/OthPIGyvLtx1oC7Cd6YO0lukjyKC9K6"
|
[1245, 1257, 1299, 1199, 1250]
|
1,196
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
One sided pains; love in both souls
|
Poises well like shoulder poles.
|
ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல
|
இருதலை யானும் இனிது.
|
Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both.
|
ஒருதலை அன்பினாலுண்டாகிய காமம் இன்னாது: காவினது பாரம்போல இரண்டு தலையும் ஒத்த அன்பினா லுண்டாகிய காமமே இனிதாவது. இது மேற்கூறிய சொற்கேட்ட தலைவர் அருள் செய்வாரென்றும் தெய்வக் குறிப்பினாற் கூறிய சொற்கேட்டுக் கூடினாலும் பயனில்லை யென்றும் தலைமகள் கூறியது.
|
காமம் ஒரு தலையான் இன்னாது - மகளிர் ஆடவர் என்னும் இரு தலையினும் வேட்கை ஒருதலைக்கண்ணேயாயின், அஃது இன்னாது; காப்போல இருதலையானும் இனிது - காவினது பாரம்போல இருதலைக்கண்ணும் ஒப்பின் அஃது இனிது. (மூன்றன் உருபுகள் ஏழன் பொருண்மைக் கண் வந்தன. கா -ஆகுபெயர். 'என்மாட்டு உண்டாய வேட்கை அவர் மாட்டும்உண்டாயின், யான் இவ்வாறு துன்பமுழத்தல் கூடுமோ'?என்பதாம்).
|
காதல் ஒரு பக்கமாக இருத்தல் துன்பமானது; காவடியின் பாரம் போல் இருபக்கமாகவும் ஒத்திருப்பது இன்பமானதாகும்.
|
காவடித் தண்டின் இரண்டு பக்கங்களும் ஒரே அளவு கனமாக இருப்பதுபோல், காதலும் ஆண், பெண் எனும் இருவரிடத்திலும் மலர வேண்டும்; ஒரு பக்கம் மட்டுமே ஏற்படும் காதலால் பயனுமில்லை; துயரமும் உருவாகும்.
|
ஆண், பெண் என்னும் இரு பக்கத்தில் ஒரு பக்கம் மட்டுமே காதல் இருந்தால் அது கொடுமை காவடியின் பாரத்தைப் போல இருபக்கமும் இருந்தால்தான் இனிது.
|
காதலர் இருவரிடமும் இருக்க வேண்டிய காம வேட்கை ஒருவரிடம் மட்டும் உண்டானால் அது துன்பமானதாகும். காவடித் தண்டின் பாரம் போல இரு பக்கமும் ஓத்திருந்தால் அது இனிமையானதாகும்.
|
ఇన్నినాళ్ళు బ్రతికి యున్నది యెట్లన్న
|
దలచి తలచి ముందు వలపులన్ని.
|
प्रेम एक-तरफ़ा रहे, तो है दुखद अपार ।
|
दोय तरफ़ हो तो सुखद, ज्यों डंडी पर भार ॥
|
ಕಾಮವು ಒಂದು ಪಕ್ಕವಾಗಿದ್ದರೆ, ದುಃಖವುಂಟು ಮಾಡೂವುದು. ಕಾವಡಿಯ ಭಾರದಂತೆ ಎರಡು ಪಕ್ಕದಲ್ಲೂ ಸಮವಾಗಿ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಸವಿಯುಂಟು ಮಾಡೂವುದು.
|
Si l'amour n'est pas partagé, il fait souffrir: au contraire, si comme les poids attachée aux extrémités d'une perche qui se font équilibre, il est partagé, il donne la félicité.
|
كما أن حمل العمود ثقيل على احد فكذلك المحبة من طرف واحد ثقيلة على الحبيبة ما لم يباج لها الحبيب مالم يباد لها الحبيب بمحبته لها
|
相互之愛情若均等如天秤之兩端, 則爲美满; 如一重一輕, 卽係苦痛.
|
Einseitige Liebe ist schmerzlich - Liebe ist erfreulich, wenn sie beiderseitig ist wie das Schulterholz.
|
짝사랑은괴로움이발생한다. 상호간의사랑은멜대의평형추처럼쾌활하다.
|
Saperti beban yang di-kandar, chinta hanya berbahagia bila sama sa- imbang: tetapi getir-lah beban di-tanggong bila hanya bcrat sa-belah.
|
പ്രണയമേകപക്ഷീയമായാൽ ദുരിതഹേതുവാം കാവടിത്തുണ്ടുപോൽ ഭാരം തുല്യമായാൽ സുഖപ്രദം
|
Gorzka jest niespłacona wciąż część należności, Z której góra uprzedzeń wyrasta.
|
Если я люблю одна, то любовь дарует одну горечь. Блаженство даруется взаимной любовыо, ибо она уравновешена, как коромысло, с двух сторон
|
දෙ පසෙහි ම කාමය - මිහිරි ය කද සමාන යි එක පසෙක වී නම් - දුකයි අමිහිරිතාව ගෙනදෙයි
|
‘காதல் ஒருதலையானது’ என்றால் மிகவும் துன்பமானது; காவடித் தண்டின் பாரத்தைப் போல இரு பக்கமும் ஒத்தபடி இருந்ததானால், அதுவே மிகவும் இனிமையானது
|
காமம் ஒருதலையான் இன்னாது-ஆடவன் பெண்டு என்னும் இருபாலுள் காதல் ஒருதலைக்கண் மட்டுமிருப்பின் அது துன்பந்தருவதேயாம்; காப்போல இருதலையானும் இனிது-காவாட்டுச் சுமைபோலே இருதலையும அது ஒத்திருந்த விடத்தே இன்பந்தருவதாம். என்னிடத்துள்ள காதல் அவரிடத்து மிருப்பின் இவ்வாறு துன்புறேன் என்பதாம். மூன்றாம் வேற்றுமை ஆனுருபுகள் ஏழாம் வேற்றுமைப் பொருளில் வந்தன வேற்றுமை மயக்கம்.
|
காம ஆசை என்பது தராசுபோலக் கணவன் மனைவி ஆகிய இருவரிடத்திலும் சமமாக இருந்தால்தான் இன்பம். அப்படியின்றி ஒரு பக்கம் அதிகமாகவும் இன்னொரு பக்கத்தில் குறைவாகவும் இருந்தால் துன்பந்தான்.
|
காவடித்தண்டிற்கு சுமை இருபக்கமும் சமமாக இருத்தல் வேண்டும். அதுபோல காதலில் இருபாலர்க்கும் சமமாக அன்பிருந்தால் மட்டுமே இன்பம் மிகும்.
|
Ensidig kärlek är bitter. Ljuvlig är kärleken blott om den väger jämnt som bärstångens börda på ömse sidor.
|
"690cOxup5rZ4/Oc86jUuvCpoDLywnLU8ic/MvEidbryUsTq603HSvARDEjzblxI96y5ZPEhnRjxYBIM8Vs+5PFaZET2jwZy7IgykPJjEGr0FBpW78uLSu9Fdk7sOfRE7pmK2vL13Tjwr1Nw8Ab2MvHlTGjw1KfC88pEWO6OmCLx4/Oe8/FJ6vIs6vrzGYBE8j00eu0BiELxkUsE8o6YIOnNHjzzTcVK71U/pu396OTykaYu8FTGLOzwZiLsDgA+89PyHvHV2YjuCAD88UrzZuzVlDr0vOHk8YgJkPMW4orwOs7k7Mt+Iu/xSerybgMi758o8vOioUzvyx746ggC/vA9bqLyAIii8LT9OvBjSJDt2zRS7JcjRuuH02TzUyAQ9JCBjvCInODxmhwq7g97VvLTKKbyTCUy81Wr9uxCsZDzBbxo8WK3QvA7OzTv/2H88OhrnuwAVnrx5icI88VX4PLwmkjy+zoC8JFyBu+XRkTx5OAa8X5fyOg3VIrsL9ws86RoaPG/+Bj0CDsm8RAOqvEhnRrxTSbQ7lXQ9ve8LkbvMvdi8hhMfvEXhwLxw3J28mWwJPVTxIrxWtKW8kyRgPH3SSjzrwoi8BldRPPuwgTv3go08Jh+EvLaoQLwXYF68cGrXu4kFdTzJN1O53lPAu6qrvjwY7bg79vWyvM0vH7ziSwy91OMYu4GvAj3TIBY9UWudugY8Pbyzc3c80QbhuoZk27xiPgK8ZIjpO/zmKbw6Gmc8Cd3WPOfl0LwwxVO8DLqOOwsSIDyY+sI8DLoOu7mgjDyfXYC8dUC6PCRcAb2UzM48Kp40vEiCWrzdkL28iH4QvE6p+TyKXCe8HhRYvBw2QbyZhx08wFSGPP+iV7xMsM48UWudPCG1cTy8QSa8iH6Qu0Yy/bu0AFI8omrqPJdS1Lyi/pk8TLBOu4GvAj0n4oY8joobPNdOirzzOQU86jUuvHBqV7ymRyI9pmK2PKFxv7xWtKW6HButui8dZbwvOPm6kRAhPJ7QJbwZlSc8oXG/vLCBobu0yim/hDWIvEUX6boQrOS8O4wtPG6MQDupspM87pnKOw0m3zrhiAk7Vs+5vKmykzwzMEW8zyhKu2XfG7xGia+7DdUivDtxmbxL7cu8X5dyvDquFjvojb889PyHPEcWijz6zPS74BZDvG9Pwzw3eU08Z70yvGQcmTyi/pm8luaDPEx6pjeqWoI8M0tZPRzlhLzQtSS9WAQDPRDH+Dxyn6A8xnslvWhlobsS4a27cvDcvPoIk7zGYBG8mtjZPBDHeLyYqQa801Y+OxB2PDxOc1G8sO1xPGQcmTxiAuS7g8PBvNM7Kj2PMgq8eVOavAXrgDyxKRA8aSgkPAOAj7xMeia99PyHutolTLwn4oY8MKo/PPs+uzuqdZa77yalPI8yijxzYiM8g95VPHNHjzyqkCo8SfQgPUsIYDwKajG8VNYOvN/FBryHuw28g40Zvdtb9Lpx9zE9OuQ+vMZ7pbxhzLs8Q5HjPFz2WLzL+tU6ETm/PAG9DLzeAoS8kUZJukpF3TyLBJa8OOsTPOpQQjzp3vu8GiKCPOvCiLzzby088eknu9C1pDzII5S7aQ0QvQo0CTyr4eY8xwgAvcP1n7y0r5W8w9qLuxa477s4Bii7VSfLvKqrvjvj0vA7ejExPOQpI7189LM89WjYO7J6zLu+Hz08pBJZvI8yCj1Cds+87plKvDMwRbuln7O7EVTTOxS/RDxzC3E7hhMfPIQU/joINeg7geUqOmcOb7oHyRc9v+K/vNzNujvMbJy7Mr5+PJUjATwVTJ879TIwvRl6k7zSyeO8FKSwvHtMRbwXYN67+ZbMvAD6Cb3JHD87YD/hO1vAsLutFjC8EsaZPCMFz7w3KBG9rTHEuhCsZLviSwy9A4APvKOmiLxbigi7YnSqPKaY3rrGe6W7To7lvLJ6zDuEazC8uBMyvI6lrzyMcGY7Z/NaPBrLTzxkHJm8u36jPDuMLbySuI88/cRAPBVnM7xsrqk7YgLkPJzyDjwp27E80LUkPKPBnDsA+om8mWwJvQnCQrsOmCW8f5VNvBoiAjpTE4w8XYMzPJ4hYjxc9lg8rqOKPPwc0jzJN1O8TF+SPFMTDDu0yim7UN7CvJMJzDtFxiy8THomPZtlNDzmWPa6spXgvEiCWrxkHJm8mWyJPNeEMj223ug82NVuOw9bqDxnvTK5jqWvOxwbrbvkel88rqMKvAeugzxGUwc8YO6kPHLVyDyRRsk6d5AXvG6MQDvVNFU78eknOpq9xTxU8aI6hIZEvPb1sjwKT527f3o5PYQU/rrt1kc7Q6x3PDMVsTrMvVi8qCW5O7be6DyfXQA8MVKuOyem6Lwdwxu8wheJuyQ7d7xJD7W8i+mBurBmjTx1duK8ic9MPH+w4TxwhWs8oP94PIAiKDxhsSe8jIt6PJ21kTyg//g8A4APPGA/YbzrSe28wdvqvJ+uPDv0pdW5GO04OYONmTzoqFO8cS1aPEXhwDtpDZA8vukUvLNYYzwnGK88krgPvI8yCr09asQ8RjL9OzevdTye0KW8NL0fvUWQBDxDrPc7hDUIPXgX/DzJy4K7LJffPKWfM7zF7kq8B+SrvN5TQDyuo4q8vEEmPUaJr7uKks87VupNvPbanrofawq8GbC7PPLiUjwi8Y+8P58NvZdtaDt0mMu8Zd8bPJrzbbz/vWu8JCDju4IAP7v5RRC8NL0fu51eXzo46xM9wk2xvKp1FruQnlq8Oq4WvJYBmDsRVNM9b09DPJR7Ejzy4lK7+Li1O1wR7buxRCS7SJ3uvH2corr/ves8DEhIPFH51rx+CHO8qx2Fu6SEH7u3Goe4oeOFOwY8vbw3eU07O6fBO12eRzwoTte7qHb1PAhxhjx5U5q89Nt9PNTIhDwusRQ9YgJkOtuXErw20V67jIt6PCqDoLmihX48bxkbvcv6Vbwn/Zo860ltPPHpJzzMUQg8v+I/vBdFSrxxEsY8OuQ+Ox4U2DyQg8a8pbrHuxCs5Du0lAE8cNwdOkQevjy3a8M75iLOPGXfG71D6BU9xbiiuyyy87xiHfi7lLG6vN0/gbu61jQ8FWezvBE5vzvl7KW7F0VKPJCDRr01gKK8sGaNvI3irLwzFTG8I88mvEJ2z7uh4wU8DEjIvCgzwzwCRPE7ku43PGJZlrwt7hG81U/pu2GWE7zIWTy7UI2GvHmJwrwc5QS9j/ZrPFYgdrsSqwU8vOrzu4kF9Tq/cHk7SdmMPFr9Lbwfawq8KduxuckBKzzSk7s8ZjBYu3WRdrxnvbK7bTsEPDBZA72KXKe7JCDjvPEfUDy+VeW7gFjQPIPe1TwFlE68ZG3VutbcQ7x2zRS9RRfpuzVljryS0yO84BZDPAYhKTy6u6A8ipJPPBNuCLyzPc+8e0zFvHDcnTutTFi8gAcUvFk6q7t1CpK7dXZivMD9U7syo+o8pGmLPKBWK7sVMQs6Y48+vIh+kLzUyIQ8dXbivFEUa7z5lsw668IIPM3YbDua8+07VQy3O+RfS70QkdA8Ag7JvAhxBry0ANK8Uy6gvJYBGDzP1426r/RGvE6p+btF4UA8AEtGvGI+grxpDZC74DFXvM0UizyO29c6dQoSPBKrBby0yik8BesAvC3uEbwC87S84aMdO0JAp7xAYhC9LJffPABLxjxlxAc8CIyauxupZjoay087B8kXPXmkVrz8Unq8kXzxvIQ1CL2UAne7mWyJOxk+dTyB5So8CxKgvL/iPzuXbeg8sO3xu4Z/b7xyurS7FUyfPBEDF7uAc2Q86Rqau+9cTblQw668hBT+Ot44rDx89DM8/6LXvN7h+brIWTw89PwHPIOorbubSqC8UqHFO7Nz97yDjRk8YgLkO3VbTrz5sWC80q7Pu8WdjrzjgTS94OCau4nqYDsR6IK8c323PEnZjLwyiNa7v5EDOvFV+LvWiwc99Nt9vKKF/jwCKd08suwSPAPRy7wquUg8yHTQu4kFdbkKu208RomvPBrLzztv/oY8aGWhO0x6Jjw7p8G8uWRuvA6YJTy2w9S8tJQBvKhbYbwj6jo7/MsVvJrzbTyEUBy97dbHPB9rirw3r/W7LGG3vLWNLLsfobI77s/yPNDQuDxwhes7JDv3uyWSKbyBjng8nEPLO5U+lTzFCV887UiOvOGjHbx/sOG6Iic4PMqOBTyvD1s8RxYKvGaHCj0465M7MFkDPLDSXbyZbIm870G5O4OorTv9xEC8suySvAWUTjzOgFs8O3EZPaWfM7yGf287+ggTvGX6L7ygVqu8fCpcvBzlBLxqeWA7NYCivOPS8LzYEY27Oq4WvfwBvjziS4w8WYvnO7b5fLsKhcU59MDpvDP6nDzZRzU78emnPC6xlLytMcQ8w/Wfujw0HDpUmvA7oP/4u4m0ODxJKkk60uT3PGA/YTuzc3e78eknO3oxMbtzfTe8g3IFPIYus7wcUVW8OhpnPFNJNLykaYs6XhCOPBoiAr2/rBc8fu1eupYBmDzr3Rw7VupNuyRcgby5ZG68Gz0WvDtWBb2sU628A+xfPHzZH7xSoUW8mYedPI0YVTyiNEK8nbURO8pte7zHCIC7ETm/OzabtrvuYyK8uN2JPA59kbxcEe28ehadvEe/V7yObwc9bJOVPChOV7zP1w28VULfOsv61bz0/Ac8SJ3uu60xxDyLBJY8ZaP9PG3kUTwR6II8XBHtPH2BjruH1qG8X9MQvFuKiLyRYd27UN5CPDQOXDzj0nC8lAL3vCqetDvYEY08FImcO5eI/DwMY1w7LwLRvOpQwjsVgke8l4j8PEQDqjz8yxW8yeaWvPzLlbvkDg+8+z67PPrM9Lul8G884DHXPF1NCzzqNS48j00evUkPtbtwheu7spVgvLdrQzyLOj48DEjIu0cWCjxJD7U7txoHvLzqc7xD6JU6hhOfu6QSWbrpw+c8ctVIPHSYyzuUAnc79RecOyQgY7tOjmU7j00evGIdeDyCAL+8iQX1PAG9DD2gIAO8VQw3PL+sl7sEXqY7FWezum5xrLz9cwS86RoavO8LkTxQjYa8hyfeOv2OGL0TMuq8Q80BvLeG17y+VWU8kyRgPjuMLbz85qm7AvO0O3k4hry1cpi8eMY/u1gfl7wFr+I7aGUhO/M5hbtptt28fL4LvL1cOrt/sGG8O1aFOsaWubz1TcS75j1iO7eGV700Dly84kuMuwpqMTwgSaG8ds2UPH+wYTt3kBe8iQX1vFH5Vjo6/1I7JnBAu80UiztTLiA84aMduspte7yXUtQ7u5k3PBVMn7vkX8s8vgQpPJwNozzIPqi7ojTCPO7P8juHJ967FKSwPCf9mjnnyry747dcuyfiBj2feBS9LQkmuzd5TT00ogs9X5dyvAXKdjzP8qE8xQnfOv+Hw7tyujQ73ZC9O0ALXruH8bW8qCW5PBa4bzsvAtE87IWLuz+6obyIfhA7OZMCvQfJFzy+zgC9V5K8OwZXUTx1duK57IWLO9tbdDymfcq88nYCvJipBju/xys8Z/PavNdpHrxoSg286I2/vG6n1Ltr0BK7Ht6vuymlCbyWARg93jisu7c1G71Fqxg8MFkDvEx6pjzWwS880wUCvCnbsTu68ci7zdjsuh4UWDwzMEW8MTeaPGSI6TuIfhA87plKPKP3RLxU1g67c323O71cujrMbJw8UrzZuxmwu7pCWzu890ZvvABLRjpl+i87PaDsu67ZMryh44U81ouHuzWAorzsoJ87sGaNPGXfmzwD7N+8PU8wvTWAIjs9asQ7EMd4vH5EET1zRw+9drKAu2GxJzwHGlS7Il1gPO8LET2/cPm8WYtnvBl6kzpXd6g8EvxBu6SEHztNIhU8lHsSPXESRryOpa87L+e8vPB34bwEQ5K7WuIZvYHlqjxLCGC8RomvO2OPPjxqeeC8drIAvfcrW7ymLI48X9MQPGzJPb2R9Qy7rqMKPNUZQbprBjs7XBHtu1KGMb6tMcQ8LLLzOti62rwzMEW6jHDmPI0Y1TxP5Re8SILaOs/XjTwVMQs8J/0aPHVAurzKUue70wWCvJccLLwZepO8FTGLPLeG1zzJHL88h9YhPFvAsLxQjQY8zGwcvOflUDzKbXu72kBgvDLfiDwbPZY8sSmQu7rxSLyiT9Y7GO04PcBUhjwcG608ugzdOx4v7Lh1QDo8P7qhu2HMuzzCF4k8QPBJPDgGqDuqWoI47IULPChOVzxCQCe8+bHgu0DwybshtXG8CHGGuyksbjtEHr48A4CPO4xV0jzYEY07RAOqPGm23bu8JpK8g95Vu4GvgrzNFAu9sUSkO0aJL7yihf47z/IhPDSiC7yRKzU8blaYvHoWHTxDkeO7eYnCO3bNlDwqg6C8SEwyO1z2WDsxbUK6/OYpPJUjgTyRRsm7ayHPObM9Tzw3Xjm7yCMUvF5GNrz02307/OaputLJY7z+Noc7sz1PvH4Iczz3Ru+89tqevMvELbwF6wC9tOU9PMvfwTwIp646P9U1PFDewjwlrT08MzBFvBCs5LspLG48yTdTvDCqvzsmOpg7H7xGu125Wzw/1TU8Ba9iORtzPjzXToo6EHY8PEUX6btGbhs9D+lhPIX4irrYuto8bozAvLFEpD26uyC6TwCsvDdeOTxInW47ojRCu+Y94r1ogLW8zUqzPO5+tjzeAgS8dSUmPas4GbzkKaM7VQw3vKsdBTxZVT+8evsIvdNx0rv8Uno7THqmOUnZjLxIglq7JZIpvb+sl7xiHXg8IEkhPAhxBj1dnsc7+Xs4vPrM9LvKqRm4PtwKvcg+qDzvQTk8vjpRvI6Kmzt4qyu8N691u1gEAzwhtfG8xBC0vCPqOr2gIAO8mKkGPIiZJLzHCAC8lAJ3u6GM0zwEQ5K8pfBvPFK82bvTIBa8c323PPl7uDwgLo07bTsEvJ/k5LwfvMa88zkFvE6O5TxCJZO8z0NePJWP0TyGZNs6rFOtOzmTAr00ogu7RfxUujghvDw/nw06AvO0Ozrkvjsdw5u8gD08PDoaZzoVZzO8tsNUvCnbMbw5PFA8zKLEvLaoQLuJtDi8wk0xvOevqDzCMh28TxvAOuYiTry86nO7zRSLvHDcHTz/bC889PyHOzMVMbpPNtS79U1EvPb1Mry0yik7ohmuPKnoO71iAmS8HvnDO8y92DrsoJ+8zFGIOg9bKDuU5+K8HcObO51587yTCcw8cS1aPOPS8Do9hVi8gHPkvCQg4zwxbcK8cMGJuzVlDjxn2MY7wP3TPHNHD7wWuG+6anngu89ecrxMeia838UGPZUjgbzpGho8/Y6Yu4sEljp82Z+70uR3PA59Eb2+Hz08whcJvDMVMTx7Z1m8m2W0OyYfhDzU/iy9A+xfPCfiBj2CG9O64OAau+5joryL6YE8s3N3PL4fvTw0ogu9HagHvQPs3zwIp666uUnaO1VCXzwGV1G8drKAPFUMtzwcABk83OjOPGWjfTwppYk7XU2LvGkNEL3KqRm8+UWQPHk4hrxRL3+74Ezru9dOCj0KajG8B+QrO1FQibw0vZ88luaDPBtYKrzP1w27BEMSvCyXX7w8GYi8Xiuiu/HpJ7y23mg8wcDWPFEU6zuUe5I8WXBTPOG+sbyObwe8gHPkuxjtOLqU5+K89ytbvDVljjy4+J08KfbFvOBM6zznryg9Cd1WPAfkKzwfhh68UxOMu3wPyLv1F5w8awY7PJtKoLx/erm881QZPD5IWzyNGFW7jKyEu8fn9buFoVi7LSQ6u9C1JLxwoP+8Ht4vvG3/5btTSbQ8H2sKPd3GZbsgZLU8KmgMPMQrSDy8z1+8suwSujmTArxAJvK749LwPJF88TsZsLs8/t9UPB3Dm7sH5Cs8g40ZPAstNDuwgSE8+7ABvBjSJDway888EzJqOtMFgrxl+q87qeg7PBtzvrwkdxW7828tPBL8QbyOihs9/FJ6O/oIE7zF0za7O1YFvPB34Tx4/Ge8fL6LO3gXfDy+6RS9N0MluzLfiLwWnds8SfSgvK3gh7yrHQU8To5lvF4rIjzmWPa6al7MvFTWjjspLO4870E5O9M7Kjyl1Vu8vjpRvJF8cTz29bI70uT3OyPPJr0Vgke8MqPquZ+TKL2w7XG8ix8qPY0YVbv7sIG7TQcBvX3SyjtoZaE88sc+vKnouzxMlbq8gFhQvDabtjz85im7hn9vPM5lxzy3hte8"
|
[1166, 1163, 1202, 1325, 1247]
|
1,197
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
This cupid aims at me alone;
|
Knows he not my pallor and pain?
|
பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன்
|
ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.
|
Would not cupid who abides and contends in one party (only) witness the pain and sorrow (in that party)?.
|
தான் ஒருவர் பக்கமாகநின்று ஒழுகித் துன்பஞ்செய்கின்ற காமதேவன் நமது தடுமாற்றமும் நாம் உறுகின்ற துன்பமும் காணானோ? காண்பானாயின் நம்மை வருத்தானே, தெய்வமாகலான்.
|
ஒருவர்கண் நின்று ஒழுகுவான் காமன் - காமம் நுகர்தற்கு உரிய இருவரிடத்தும் ஒப்பநிற்றல் ஒழிந்து ஒருவரிடத்தே நின்று பொருகின்ற காமக் கடவுள்; பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் - அவ்விடத்துப் பசப்பானாய பருவரலும் படர் மிகுதியும் அறியான் கொல்லோ. ('விழைவும் வெறுப்பும் இன்றி எல்லார்கண்ணும் நிகழ்ந்தன அறிதற்குரிய கடவுளும் என்கண் வேறுபட்டான், இனி யான் உய்யுமாறு என்னை'? என்பதாம்).
|
(காதலர் இருவரிடத்திலும் ஒத்திருக்காமல்) ஒருவரிடத்தில் மட்டும் காமன் நின்று இயங்குவதால், என்னுடைய துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறியானோ?
|
காமன், ஒரு பக்கமாக மட்டும் இருப்பதால், என்னைக் காதல் நோய் வருத்துவதையும், என் மேனியில் பசலை படர்வதையும் கண்டு கொள்ளமாட்டான் போலும்!.
|
ஆண், பெண் இருவரிடமும் இருந்து செயல் ஆற்றாமல் ஒருவரிடம் மட்டுமே போரிடும் காமன், இன்னொருவரின் மேனி நிற வேறுபாட்டால் வரும் துன்பத்தையும் வருத்தத்தையும் அறிய மாட்டானோ?
|
இன்பம் நுகர்வதற்குள்ள ஆண்பெண் இரு பாலரிடத்தும், சமமாக நிற்காமல், ஒருவரிடத்தில் மட்டும் நின்று துன்பம் செய்கின்ற காமன் என்னுடைய நோயினையும் மிகுந்த துன்பத்தினையும் அறியமாட்டானோ?.
|
మరచుటన్న మాటె మండించు హృదయమ్ము
|
మరచి బ్రతుకు మాట మాట యగునె.
|
जम कर सक्रिय एक में, रहा मदन बेदर्द ।
|
क्या वह समझेगा नहीं, मेरा दुःख व दर्द ॥
|
ಕಾಮನು ಒಬ್ಬರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಂತು ನೋವು ವ್ಯರ್ಥಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡುತ್ತಿರುವನು! ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತಾಗದಷ್ಟು ನಿರ್ದಯನೆ ಅವನು?
|
Le dieu do l'amour qui n'assaillit qu'un des deux (homme ou femme) ne connaît donc pas la maladie et l'excès de souffrance de celui qu'il assaillit?
|
إله الحب يهاجم على فقط هذا بسبب أنه لا يملك العينين يرى بهما احزانى وآلامى ويواسينى
|
愛神何以於妾心偏? 豈未見妾之憂苦耶?
|
Kennt der Liebesgott keine Falschheit, keine Pein? - Er wohnt auf einer Seite.
|
사랑의신은단지창백함과비탄을알지못하는처녀를괴롭힌다.
|
Dewa Chinta hanya menyerang diri-ku: apa-kah kerana tidak di- lihat-nya kesedehan dan penderitaan-ku?
|
പ്രണയത്തിലൊരാൾ മാത്രം കാമൻറെ ലക്ഷ്യമാകുകിൽ അതിനാലേർപ്പെടും താപകാഠിന്യമറിയില്ലയോ?
|
Czemu Dawca kochania ją tak umiłowal, Že wyróżnił zdolnością lubienia?
|
Неужели бог любви Кама, живущий во мне, не видит моих страданий?
|
එකකු ළඟ පමණක් - හැසිරෙන කාමයාණනි, මට ඇති චකිතයත් - දුකත් නො පෙනෙන්නෙ කිම ඔබ හට
|
இருவரிடத்திலும் ஒத்து நடக்காமல் ஒருவரிடம் மட்டும் காமன் நின்று நடப்பதால், என் வருத்தத்தையும் துன்பத்தையும் அவன் காண மாட்டானோ?
|
காமன் ஒருவர்கண் நின்று ஒழுகுவான்-காமத்தேவன் காமவின்பம் நுகர்தற்குரிய இருபாலாரிடத்தும் ஒப்பநில்லாது, பெண்பாலாரிடத்து மட்டும் நின்று காதலை யுண்டுபண்ணுவான்; பருவரலும் பைதலும் காணான் கொல்-அவர் பசலையுற்றும் படர்மிகுந்தும் துன்புறுதலையும் மனம் நோதலையும் கண்டறியானோ? எல்லாரிடத்தும் ஒப்பநின்று ஒழுகவேண்டியவன் நடுநிலை திறம்பியும், காம வினைக்குத் தலைமை பூண்டவன் காம நுகர்ச்சிக்குரிய இருவரிடத்து மன்றி ஒருவரிடத்து மட்டும் காதலையுண்டுபண்ணிக் கடமை தவறியும் வினையறியாதும், ஆடவரை விட்டுவிட்டு மெல்லியலாரையே இரக்கமின்றி வருத்தியும், கொடுமை செய்து திரிபவனும் ஒரு தெய்வமோ? மாந்தரும் தெய்வமும் ஒரு சேரக் கைவிட்டபின் நான் உய்யுமாறென்னை யென்பதாம்.
|
இருபாலருக்கும் பொதுவாக இருக்கவேண்டிய காமக் கடவுளான மன்மதன் ஒரு பக்கத்தில் சேர்ந்து கொண்டு (என் காதலர்மீது பாணம் விடாமல் என்மீது மட்டும் பாணம் விட்டுப்) பாரபட்சம் செய்கிறானே. அவன் நான் படும் துன்பத்தையும் துயரத்தையும் அறியமாட்டானா ?
|
காமன் ஆகிய மன்மதன் என்பால் மட்டுமே நின்று என் காதல் நோயை மிகுதியாக்கி வருத்துகிறாளே, யான் படுகின்ற துன்பத்தையும் துயரையும் அறியானோ?
|
Har månne Kärleksguden, som blott plågar ena parten, icke lagt märke till min blekhet och min sorg?
|
"2SC9vOsHhbxWdQU9ExzRvPvdGby5fLw8urYdvG43UTwPQya8eBtfvODIkDxDEtI8ykooO+JOfrziLXk8al6mPPr+Hj2gX4o8GJLsO4/TqLxmpgC8Hp1PPMOBTzyO/FY8rWb2vEs2kTuQcJk8WJjjvFmQujyCYny8EVwCPLZAArzAZpq8o0DevAi817xifHG7mjMiO1pvtbzanKg8mpaxvMVYITxu1ME7mH3VOf462bqv2ri8zCt8PB8Zu7payps7M8DRvEy8fjwNMvM8TjBBvD7/xbygBKQ7OLLYu0C1ErwDTuU7I49WPLRpsDtmpgA7/hlUvIN72DzQlxU8Q1RcOsBmGrx5VUC8ZseFvFiY47s+3kA8A6nLu0YjhTxPi6c8Qhr7u0Yjhbxvkrc8db6fvHb4AL2AYCO816z6vBhQ4jvPG6o8y6UOvY9XvbwDDNs8Da5eu7ajkTxKHbU8C4sAPWpepjqZ+cA7RiMFu7QOSjwQIqG7a7mMOqCAD7zDw1k8SOPTu3fhfT07gQG8LVLfvFuplju3Kf+61uSCvE+srLsYUGK8bD/6u6rHLLw12S28lpwBPQushbw1uKi6q0OYPG275Tvae6O8cMwYPF4GVrzg6ZU8Am/qO1ZUAL3RNAa92xiUvC1z5DyCYny7mRrGvOruKDxPrKw8dMZIvC1S37vO4ci8LVJfvIpltjy6th0907LKuarHrDtFpxk8lUGbvFrKm7yi5fc6oT6FOx6dz7y7EQS7r5iuPC21brzgp4u7lGrJOrsyCT3Tsso8SzaROb5uwzxt/e+7TJv5O1AHk7zGkgI9EL+RvNmkUTxDVNw5ogb9u0y8/jwATIw7NZcjvM0Kd7sLiwA8nsrCPFXYFL1CGns7bvVGPIDcDjxO1Vq881ZLOu0J3rtNOGo8ewsNPV7ES7wxIYg887navGkkxTz3L3Y87wG1O9gH4bz7OAC7uMZvvVpvtbvKjLI8an+rOM7hyLzPXTS8eVXAvAPKULuYnto7gv9sPBWQk7zg6ZU8rsFcvM+fPrul9iq/Fi2EvNp7oztlrqm89W8nOwVfGD2ElLQ8SATZOw+FMLxpA8A8sNIPvR/4tTyVIBa82MVWvArVMzwgMpe8LwgsO78subqrAQ69PzmnvHDtHTwt1nM8DipKOjCEFzv165I8izwIvOIt+Txgehi6oICPvE5yyzzrKAq9Ky8BPf90OjqCIHK7+KthPRS5wbpuN1G84i15PEMz17tab7U8uxEEvYIg8rs/Wiy8VnUFvZbeizsV0h285fyhPLt0k7skC8K7EL+ROyuSEDwu78+8ooJovEXIHrs3V3K8CLxXu9C4Gj2FECC8zWVdvFNDzTw4Nu07+90ZPKkqvLuNoXC8tMw/u2YJkDt0IS+8rQNnPL+opDxuFsw7ya23PJRqSbwidnq8dZ2aPLDSDzygoZQ8G0CQPB58yrzN6XE7rj3IvAWhIju1xJa7OqqvvKZRkbvrixk8VlSAO7/Jqby4peo7Gx8LPBlIubsQIqG79S2dPI7bUbyTzdi7ZWyfuPcOcTxtu+W8CVnIvO2NcjwzwNG8NvIJPeIt+bxbJYI88beBvDvDizwN8Og7/tfJvPBcGzzwXJs8an+rvE1Zb7zb1gm8GczNO4ZrhjzF9ZE8mfnAvGUqlTw5kVM8OyYbPHrRq7zCqn08EOAWvFtnDDuzcVm8mlSnOwLz/jy/CzS8EX0Hu3k0u7tO1Vq6OyabPNB2kLtZFE88jYBruCAREjyzcdm8l2R5uwSIRjzAZpo8EAGcu/UMGLx2+IC87WztO1upFjtLFQw8bvVGvBlpPjpNWW+8+5sPvbq2nTzeEsS8a/uWvOgX17wMdH28r5guO+uLGTxVXKm7a7kMOoL/7LuR7IS8wIefO2RTQzzbtYS8FZCTu4D9kzvULra7xVghvCvUmjpWVIA8QNYXvTV2njcT+8u7eXZFvFDFiDxkdMi8Lq3FO4t+krwaJzS8RiOFvGocHDyQDQo8IlX1uhqjn7wlhy287UvoPFS/ODsuzkq8LjFaPGH2g7oERjw8sW+AOwx0fbyDOU67LXNkPPQUQbwQAZw6wmhzPP62xDwEiMY7he8aPZ+pvTymUZG7m9ASPXRCtDub8Zc7GHHnvMKq/brYSeu89W8nPQuLALxN9t+7mfnAvEAYIryXQ/S8DHT9PKtDGD1ivvs8RI49PHZbEDwmfwS8aSTFu+U+rDoYDti7QPecvAqTqbvgyBC8IjTwPMuECT1Fp5k887lavEWGFLyW3os8r5iuOzDGIT2bjgi8jza4vO6mTruGSoG86VG4PIZKgTslRaO8BASyPJuvjTyb0BK8jV9mO951Uzzae6O71ewrPVc9/bvedVM8+1mFPI/TqLxYVlm8GJJsu9dqcDvZ/7e8IlV1uxv+hTybjgi7K1AGPYtdDTyFUqq8dlsQPCB0ITxr2hE9Ldbzuhgv3btL9Aa9Fm+OvN9Mpbtivvu62OZbujjTXTyjQF68o0DePODplTtKeBu6bnlbOkIaezyA/ZM7G/6FvAuLAL1UnrM7ygiePALS+TsfGTu8g5zdvFUanzwpHk68VL+4PAQlNzz4zGY7MSEIPKDCGTuLXQ07q+AIvRABnDwFPpO8rn/SO9QNMbxqf6u6rId7uzdX8jt6bpy7320qPMAkkDyUask7FbEYvaNAXrzW5AK7I27Ru3vJAjzb9467g1pTO6u/g7v47es7icjFvIkKULyb8Rc9rhzDuiJV9Tlz50286s2jO3g85LskC8I9FLnBOpWDpTo7wwu8A6nLPN9tqrt1AKq7GJLsvBrEpDzXrHq6o0BePDqJqjtwig68gt7numBZE7uio207Da7eO5dDdLy7U447O8MLuywYfjtf/qy7V/vyO3fAeLuITNq8rsHcu4mnwDyxkIU8bD96PNYFCL2xb4C8Ay1gPNu1BLzV7Ks7QPccvY9XvTx6bhw8UGoiPWvaET1ivvu716x6PBFcAjyzL088eBtfvAXCpzvfbSq88BqRutreMrxClua76ZPCvMCHHz1oqFk7gzlOvM3p8bwj8mU8PmJVO2AXibwFwie71JFFvA3waLsj0eA7YfaDvEv0hjv1DBi7vo/Iu9/xvry4Ida8SxWMvC3W87sOKko8OBVoPCTJNzqPNjg8Qhr7OZ5OVzsf1zA8EOCWPLDSj7y7EQS8Ia6CvE5ySzwoYNi8ebjPOu6FybyWvQa9CZvSOdv3jrsQAZy7NTQUvaIG/TxMvH67tQYhPO2NcrrORNi8NPqyOkqZILtUfS664KeLO4GaBLyO21E6AvN+PAvNirxuN9G8d+F9vD7ewDx5VcA8bf3vO42A6zw5LsS7laSqu9jmWzxL9Ia8j1e9PGWNpLwOS8+75jaDO0mAxLuwsQo9AQoCPAJvarv4zOa8QNYXvaNA3rqgBCS8IDKXvPUtHTrgpwu9MSGIvOqsnrtuN9G7sNIPPC8pMbwPZCu8sW8AvNQNsbzDolQ7oKGUu/74Tjy3KX+8VH2uu6sBDjxtu+W7SnibO43CdbwJF748IhPrvCbBjrnuhck6rsFcvC3W87o3mfw7P727O8prrbwBCgI8Hr5Uu4ojLLxwzJi7OLLYO5oSnTxeBta7322qPJieWrskqDI89LGxvABtkbtNOOo5uxEEvOtJj7wV0p28UaSDPJpUp7tNOOo6K1CGPBgv3bvAAws6t+f0PNETgbx6j6G8DTJzvAusBb373Rk8WHdevHV8FTz6gjO8D8e6u+1sbTsJWUg8IhNrvGboirzjRtW8Dc9jPFtnDLzARZU87mTEO4kKUDwmoAm8uQDRugJv6jzmVwg8S1cWPEsVjDzf0Dm8jnjCO0sVjLtWVAC9ANAgPRf1e7zhhoY8hTGlPJn5wLuGjAs844jfu6X2qryDe9i8FRQoPP90OryR7AS9320qPFrKGzugXwq9f8MyvfirYbxYueg7iuEhvAb8iLjCR248sW8AvMV5Jrx7LJI6gNwOvNETgbrJEMc7e8mCPEv0hrtNOOo7WJjju4plNrsYDti86wcFvSOP1jyFECA8hc4VO7hC27vgChu8qwGOOdes+jv7eoq8mODku0YjBb1j+Ny8pdWlvERtODz7OIC7LBj+PEsVDDyhHYC8/hlUvLUnpruQDQo85niNO0qZIDyQkR48quixOwSIxrvCifi72ChmvBC/kblJX7+7l2R5vG397zw1NJQ8hNY+PFAoGDwXs/G6rId7POTCQDxlS5q7Hr7Uu59GLjtjttK7ud/LPKoJtzotte47/rbEOwErh7uZ2Du8ZDK+vKXVpTuuoFc8NdktvIAembzGkoK8pBewu9YFCD3vIro8bbtlPLiEZbz6/p475ngNvU7V2jxWdQU77sdTPMbUjLwbgho89BRBvBFcgryb8Zc8NtEEvKSbxLyDWlO7uKXqPNbkAj0kC8I7TTjqu8CHn7vbORk8ehM2PKrHLL3iTv47OXBOvNDZn7ziTv67yTFMPIZKgbzYB+G7cIqOvFDmjTy4hGU7Tw88vCsvAbx2GYa7A07lO2K+e7sRfYe8j/Stunm4T7xh9gM5HnxKO85E2LoNEW68hkoBO2WuqTrVRxK9yRBHO+zPfLyNPmE7mL9fuxuCGrx42dS8tcSWvJeFfrxGRAo97sdTPEr8L7x1nRq9t+f0O2C8orxlKhW8eF3puoXOFTxGI4U6Bh2OPLRpsLuXZPk8+1kFPdDZHzx0Yzm8reLhvGuYB7wtc2S8FFYyPFAHEz3RNAY8Gie0vNbkAj2DveI8hTGlPE7V2jzrKIq8LdZzvOOI3zuEcy+8OLJYPFBJHbvqrB68FNpGvDT6sju1xBa8cwjTPJacgbxwDqM7oR2APAuLAL3lHSc8YHoYvfs4ALzwXJu8QpZmu2VsHzyO29E7Am/qu7DSDz33DvE7djqLvPnEPbxOUUY8bdxqvIufF7wiE2s7dKVDO5vxlzw5cM67PkFQvNdqcLt4+tm79sqNO4sbA7iBmgS9Hxm7PGio2TvWBYi8Fm+OPKNAXruggA88N5l8vHBpCb0Jm1K8jaHwu5acATn087s6dCGvvH/kN73/UzW8uCFWPJi/XzxA95w8Vxx4Pt9MJTxbqZa7toKMPFkUz7zCJmm7j/StPOJO/jrfTKU7ZSqVPLhC27uuHEO82t4yO0+LpztWtw88giByvD7ewLwWbw69e00XvFtGh707BZY7zxuqu17l0DzmVwi82ObbPJh91Tw0fsc8zenxvIM5Tjye60c8kC6PvIL/7LvrKAq7sy9Pu6X2KjzwfaA7QpZmPFkUTzywVqQ8dXyVO3g8ZLrtbG285ZkSPHk0O7yCQXc88bcBPX6qVrvNZd283nXTvKAEJD0qWC+9nyUpuzrLND2A3I48dQCqvBABnLtgepg8ye/BOoZrBr3YB2E7osTyO3DMmLvN6XE7rhxDPKWTmzwqFiU9ehO2vDkNP7xifPG5bGB/u1i5aDzFWKG8Q1RcO/9TtTuC3me8tScmvA4JRTsNrt47CZvSuqKjbTzKa608w+TevAEKgrvF9ZG7BGfBu2K++7mpjUs7d8B4OuDIELtivnu7WHdeO1otK7yXZPm8+1kFvAPr1TyLGwM8ScJOOb6wzTxwq5M8SYBEvNPTT7tZ0kQ7M5/MPFupljzaWp47OqovOyQLwrsOS8+79PM7u+8iOrwGHQ484srpum+zvDrbGJS8CLxXu0y8fjuKwBw8Hxm7vNB2EDxbRoc862qUPBR3t7w49GI7tUirPJoSnTu3CPq8+O1rvC1S37jLpY488BoRvTEhiLvE/Tq8jT7hPEL59TuYnto77QnePBRWsjy6OjK7sPOUO/ofJLogU5w74KeLvKXVpbvf0Dk8DfDoO0qZoLxK/C+7IjTwvLiE5bvtrve7uxGEvGWNJLtKeJu8fibCPHPnzTxYd947+GlXuo2hcLyuwVw8IBESu+2u97xt/e86he+aPCuSkLsrkpC8CXrNO99tKr76HyQ7dd+kPJi/37vTFdo742dauxoGr7tljaQ7CtUzvOCnC7xLV5Y8W2cMO1X5mTpa6yC8X/6svBfU9jpA1he9iCtVOtmk0TsiNPA8eZfKO+AKmzzgKyA7JUWju6lsRjyhPgU8vyw5vPB9oDxqHJw7TjBBvCUknryCQXc8y2MEPcS7MDwX1HY8j/StO9Vol7y5vsa7g3vYupoSnTyEc6881uQCOvr+HjxaLau7rIf7u4gr1TzvnqU8/5W/uwvuDzw7Jhu5cwjTu/OYVTp6bpw8K3ELPK5/UjxOcks8TRflPELYcDvY5lu8nsrCO4aMC7ziTv68pXKWPDBjkrsXs3E7Svyvu84CzjuA3I47NbgovRZvDjxAlA08Klgvu4atED3kgLa8C4sAO9PTzzsa5am8qSq8O8Pk3rtAc4g82AfhOshz1jwMdH281A2xu693qTxinXY7m22DPCGugrwZab482UHCvOsoijzQdhC9FNpGvDuBAb16bpy89U4iPMpKKDw4Feg6ST46PACvm7yw0o88m/EXu5VBG7tFhpQ8n2czPLt0E7xAc4g6m9ASvIsbgzwxAAO7YBcJvBvdALpJPro88beBOwKxdLzJzrw8a5gHPT5BULqAYCM6w4HPvDbRhD3OI9O75bqXO1TgvTtgFwm8y4SJvDj04r0evlS8I9HgPFjabTxClmY79BTBPHk0O7k4FWg89W8nvbcpfzvARRU8aWbPvDbRBLyYv1+7ujoyPKmNy7z73Zk8TlFGvTvDC73BwYA8UAeTPC217jvJUlE8H7YrvBv+BTzCR+47G90AvYrhITpNWe88l0P0OUUKKbzPXbS8hTElN6NA3rteBla72Adhu43Cdb0Ajpa7f6ItPGP43LzYB2E5cGmJPN+OLzz+tkS8MEKNvPHYhjlEbbi7pXIWuim7vjyrIpO8uteivPcO8TqtA2e8uIRlO6YPBz1/gSi8H5UmPLajkTwaBq+8WyUCvNWJnLsYL90707JKO7oZrTtlKpU86dXMOi/nJjxsP/q61WgXPDkNP7wrUAa8JAvCu5QoP7xC+XW6Am9qvKYPh7mVpCq8RK/CO9YmjTyr4Ii8TJv5vFtnjLwz4VY8jcJ1ugRnQbx0Y7k8KZq5ulmQuruNX2Y8+MxmPFnzyTrtrne6VJ6zPE3237z1DBi9TnJLOzEAg7zYxda89LGxOyagCTuigui8IlX1OxS5Qb2wsQo96weFvNVHErt0Yzm8uxEEvIO94jyrvwO9aj2hu3k0uzvYB+E71WgXPZeF/rxqHJw8nk5XvHgbXzyzcVk6pHq/O0RtuLwlZig9NtGEvDDGobxO1Vo5qgm3PE0XZbxgWZM88DuWO0y8fjv5o7i807LKu42A6zz4ade8r9o4O3qwpjxjtlI8ouX3u++/qjuTrFM5KdzDO87hSD3WBQi9BvyIvPvdGT0U2ka7wEWVPNBVCz3qD668g5xdO9u1BD0NEe47Q/FMPIDcDj0N8Og7hkqBvIZKAb3UT7u8gNyOPApRn7ssGH68kA0Kvc2n5zxaLSu8K3GLvNE0BrzZYsc70TQGPW55W7sKcqS7IHQhPJdk+btQKBi8mAHqPJgib7xFhhQ64gz0PJuvDTwiVfU79w5xPMulDr0efMo6jcJ1O2iH1Lx/gSi8lt6Lup7rxzx2WxA8ST66u8TctTxNOOo7I03MOyOPVjztjfK7L4xAPMX1kbyEc688wCSQPOmTQrtIBNm770O/PONn2jwzn0w8A+tVuyuSEDz6H6S7jT7hOwswmjy1BiG8DipKvKu/g7wDDNs8ya03PC8IrLyC3uc5QxLSO2YJkDv73Zm80TQGPYs8iDojj1a82EnrPInIxTrpcr07346vO/ofpLy538s7kLKjPDkNP7yhPoW87SpjPJozIjwqN6o8xTccvIojLLo3V/I7QtjwO8UWl7zLxpM8NtGEPMKqfbtLNhE9YLyiPILe57w6qi+8C6yFPKYPhzv3UPs72t4yvPUMmLzqrJ68hNY+PBMc0Tvri5k8qSo8vVtnDLxLFYy7JQMZvLNx2TuCQXe71aohvJvxFztY2u07rhxDvHXfpLx1fBW8T4snvLNQ1DuNX2Y8WDXUu3SEvrxFhpS727WEO5TFr7zp9lG84i15PMopI7x3wPi76ygKvF7lUDzF9ZE8UAcTvGuYBz3GkgK9BtsDvIpEMT2W/xC8eF1pvOgXVzw+/8W8"
|
[1291, 1178, 1299, 1181, 1243]
|
1,198
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
None is so firm as she who loves
|
Without kind words from whom she dotes.
|
வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து
|
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.
|
There is no one in the world so hard-hearted as those who can live without receiving (even) a kind word from their beloved.
|
தம் காதலரிடத்துநின்று வரும் இனியசொற்களைக் கேளாது உயிர்வாழ்வாரைப்போல வன்கண்மையுடையார் இவ்வுலகத்து இல்லை.
|
(தலைமகன் தூது வரக்காணாது சொல்லியது.) வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாது வாழ்வாரின் - தம்மால் விரும்பப்படும் காதலர் திறத்துநின்றும்ஓர் இன்சொல்லளவும் பெறாதே பிரிவாற்றி உயிர் வாழ்கின்ற மகளிர் போல; வன்கணார் உலகத்து இல் - வன்கண்மையுடையார் இவ்வுலகத்து இல்லை. ('காதலர்திறத்துச் சொல் யாதானும் எனக்கு இனிது', என்னும் கருத்தால் 'இன்சொல்' என்றாள். இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. யான் வன்கண்ணேனாகலின் அதுவும் பெறாது உயிர் வாழாநின்றேன் என்பதாம்).
|
தான் விரும்பும் காதலரின் இனிய சொல்லைப் பெறாமல் உலகத்தில் ( பிரிவுத் துன்பத்தைப் பொறுத்து) வாழ்கின்றவரைப் போல் வன்கண்மை உடையவர் இல்லை.
|
பிரிந்து சென்ற காதலரிடமிருந்து ஓர் இனிய சொல்கூட வராத நிலையில், உலகில் வாழ்கின்றவரைப் போல், கல் நெஞ்சம் உடையவர் யாரும் இருக்க முடியாது.
|
தம்மால் விரும்பப்படும் கணவனிடமிருந்து ஓர் இன்சொல் கூடப் பெறாமல் உயிர் வாழும் மனைவியைப் போன்ற கொடியவர் இவ்வுலகத்தில் வேறு இல்லை.
|
தம்மால் காதலிக்கப்படும் தலைவரிடமிருந்து ஓர் இனியசொல்லையும் பெறாமல் இருந்து பிரிவினையைப் பொறுத்துக்கொண்டு வாழ்கின்ற பெண்கள் போல வன்கண்மையுடையார் இவ்வுலகில் இல்லை.
|
ఎంత దలచుకొన్న నేమని కినయండు
|
ప్రియుణానుగునట్టి ప్రియమదౌను.
|
प्रियतम से पाये बिना, उसका मधुमय बैन ।
|
जग में जीती स्त्री सदृश, कोई निष्ठुर है न ॥
|
ಇನಿಯನ ಇನಿಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಿವಿಯಾರ ಕೇಳದೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಾಳುವ ಕಾಮಿನಿಯರಿಗಿಂತ ಕಲ್ಲೆದೆಯವರು ಬೇರಿಲ್ಲ!
|
Personne n'est aussi courageux que la femme qui supporte la séparation, sans même avoir un mot aimable de son amant.
|
لا يوجد احد فى العالم عازما وجازما مثل إمراءة لا تزال تحب حبيبها ولولم تستـلم منه أية رسالة حنانة
|
婦人不獲愛人之慰藉而生活如常者, 可謂鐵石心腸矣.
|
Keiner in der Welt ist so hartherzig wie der, der lebt, ohne seiner Geliebten angenehme Worte zu geben.
|
애인의달콤한말없이생명을지탱하는여자보다더대담한사람은없다.
|
Tiada siapa di-dalam dunia ini yang benar2 tegoh hati-nya sa-lain daripada wanita yang dapat terus hidup walau pun tidak di-terima- nya berita mesra dari orang yang di-chintai-nya.
|
കാമുകൻറെ സുധാവാക്യം കേൾക്കാതെ വിരഹാഗ്നിയിൽ തപിച്ചുയിർവാഴും യോക്ഷ ധീരമാനിനി തന്നെയാം
|
Któż jest bardziej nieszczęsny niż ta białogłowa Wsłuchująca się w otchłań milczenia?
|
В мире наиболее отважные — это влюбленные женщины, которые остаются жить,,аже если нет любимых, от которых они могли бы услышать слова любви
|
පෙම් වතුනගෙ තෙපුල් - නො ලබන ජීවතුන් සේ අ පමණ සැහැසියන් - ජනතිවූ යේ නොමැත ලෙව්හි
|
தாம் விரும்பிய காதலரின் இனிய சொல்லைப் பெறாமல், உலகத்தில் துன்புற்று வாழ்கின்ற பெண்களை விட வன்கண்மை உடையவர்கள், யாரும் இல்லை
|
(தலைமகனிடத்தினின்று தூதுவராமைபற்றித் தலைமகள் வருந்தியது.) வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாது வாழ்வாரின்-தம்மால் விரும்பப்படும் காதலரிடத்து நின்றும் ஓரின் சொல்லளவும் வரப்பெறாதே பிரிவாற்றி உயிர்வாழ்கின்ற மகளிர்போல:வன்கணாளர் உலகத்து இல்-வன்னெஞ்சர் இவ்வுலகத்தில் வேறொருவருமில்லை. தொலைவிலுள்ள காதலரிடத்தினின்று வருந் தூதெல்லாம் இக்காலத் தஞ்சல் போலப் பொதுவாக இன்பம் பயக்குமாதலின் ’இன்சொல்’ என்றும், பிரிவாற்றுதலோடு தூதின்மை யாற்றுதலுஞ் செய்தலால் ’வாழ்வாரின் வன்கணாரில்’ என்றுங் கூறினாள். ’பெறாஅ’ இசைநிறையளபெடை.. இழிவு சிறப்பும்மை தொக்கது.
|
பிரிந்து போயிருக்கிற தம் காதலரிடமிருந்து ஓர் இனிய சேதிகூட வராமலிருந்தும் உலகத்தில் உயிரை வைத்துக் கொண்டிருக்கிற பெண்களைவிட நெஞ்சழுத்தமுள்ளவர்கள் யாருமில்லை.
|
தன் காதலருடைய இனிய சொற்களைக் கூடப் பெற முடியாமல் துயருற்று வாழ்கின்ற ஒருவர் நிலைமைக்கு வேறு எதையும் இணையாகக் கூறமுடியாது.
|
Det finns inga mer förhärdade på jorden än de som orkar leva vidare utan att få ett vänligt ord från sin älskade.
|
"TqTQu5VeVLyaWXs8uchKvBm0ljvSO8088YElvLCZ0Tuo1q+7GbSWvAiZhDzb/5Q8+QINvHD0XbzOWg+8evsFPASOKT2cSu08R/uXPGbVGLxiNW+8tpWePBm0FrzK5AK7iqpAvHIOR7xfwIg8KhHjvPbOujxVTi+9zRcvu0tIrTprZOi7zYLgvKOyEb2kiRq8M6yzvFv3Z7zGRFk8eo8uvGKhxjyeIpw8+CreO6Wjgzu+Fga9x/JqPBWARLwlghO8/k+ivCORoTwM5hk9Ch4fPLsk7rtxou88WQb2vCA02DsuXvi78ppoPHLlzzw+N9A7lni9OqOyETyPY628IQyHu70VYDvnD0w818tCvXrR6Dv+ulM7E49SPBWAxDyQOrY8FwXfOrgaOTyA9iy7M0GCvBdxNjwbpYg8WcQ7vLqfUzvkmT88nbbEvMgcCL2lowM9NyJAO30usrvrGic8EuHAOw/XC7y2lHi7qsZ7PMJidTxLcaQ6HkSMPPkrBDwTJCE87gsZPF8rujw07u0688SFvGGIg7u7Tos8paMDvYzEKbpRryu7gGKEPJA6NryIdxS8X5ZrPBTSMryi2uK8A7Z6PFW5YDx9cOy8Pw7ZPH8fJLwk1AE9yBwIvGmdE71uVgC8rOEKPG4D7DsmMKU7ugsrvKkYajx1axA6I9NbvK9W8bo07u281/S5uwSOKT0qEgk9yF5CO+xcYbzLke67RUzgPE3Nx7yib7G6gaS+PMpPtLxlkji7Mv6hOnCyo7ubMSq7yaEiPE04+Tl60Wg89N3Iu78vSTwusYy8vPwcPdRVtjtEnk48UGzLvIqqwDwKiVA8fgU7ug+Edzy74jM6kVSfO1HYIrwJcI08BlV+O43d7DuWDOY6JjClPC6xDDzM1M47rOGKO2DZS7wvodg7HJXUPH1w7Lvgjwo98liuuSSrijwWV028zsVAPANLybxo74G8FGZbvUtILTw1nP88yk80PfCp9ryt0VY6ljaDOYO+pztMH7Y8dzLlOrAuILw66ro8mqyPPOuuT7ybMSq/2VBdvDrBw7uJJaY6Z8VkPBhIPzxsE6A8Wgccug4Ag7wfGxU8QL2QvAHvJTz2Oey87guZu/x38zsAQRS8xOg1O1oHHLxOpFC8SNKgu1/AiDwweQc9/eNKvAJ0QDthiIM68provBrNWTwfXc+8sXGAvLtOCzzK49y8QLzqPMsmvThAvRA8URpdPYpohrwDCY+8r1ZxulIbgzyCUlA885uOvF0RUTy15ww84y1ovCn4n7zpKTW70fkSO99MKruWDYy8AVrXPEz2PjyWDQw7PsyevDhlIDye+SS8WO2yO33DAD27Tgu9VpGPvPyhkDuGyQI7dJNhPFreJLsdQ2a8CmDZujNBAjy0zaM7OX7jOweY3jw1nSW8IroYO96emDsikHu6OROyO+h7ozymURU8ynirPPmWNTx+mgm8HCojPB1D5rs6f4m8FGeBu1+W6zqs4Qo99YtavI5JRLys4Qo8fcOAu649rruc3zu8VmgYPQSOqbxxom+8qlvKuzf5yDvRIgo86mtvvEnr4zw9y/i7caLvPMLOzLuqxvs7Qq3cOyDJJjzFVA28akulvLu5vDxvsX081rFZvB0BrLzxqpy8rqjfOuzxr7sLzDC8XlSxvNyELzwMD5E84dHEPPfn/bwbfJE8Yso9PMjzkLxuA2w8sx8SPIGkvrjkLo68xkTZO9EiCjwqOwA7wd6APNOnpDthh908BfqAvIdNdzyhwZ+7d568O3VB87xKwxI9fpqJvN4JyjyiBAC7b9uaOzZ0LruBe0c7eDMLvRjdDbxKLkS8vy9JvbxnTrw82yw8YjVvvBqk4rxI0qA8iHeUOx6vvTvh0US8EuHAPEkVgbyIuU67JyDxPGuOBTxRQ1S8WFhkuyqmMbxrZOi8IKAvPClj0bvhZpO6sorDvM4wcrs5qIC6Q4WLu0qZ9Txxou+76mwVPFW5YLwapOI7vGdOPMW/Pjyk9Ms8oOoWvYBh3rxA5ge64ajNPIvtoDzakz28no3NO4XxUzrR+ZK87V2HvG4DbLxQ1/y7qRmQu/3jSjtXP6E718tCPGGIAzzXiYg89mMJPbXnDD3ZUF27NFrFPBbC/rrsXOE7QZSZvJVe1Dzo5tS7Kc8oPS6IlTs2Sze8L18evLzSf7vYYBE7mdWGuglHFj0cU5o77PEvPI4gTbsPrpS8unZcPJFUnzxRGl08uyRuuv/UvDvDpdU8wbWJu54inLzE6DU8sUfju9N+Lbx1axC8IeJpPBjdDTykiRq993zMvMUrFj3aKAy9w6XVPOYfgLzSEtY7L18eO1z4jTtW/EC8UGxLu2XUcjtvsX08Mf17PFz4DbxiNW+8v1jAOshewjsUZtu8unbcOWhz9jtZBna8rLdtPFGvqzwWw6Q8UAGaPLDCyLuErnO7K+kRO9Xa0DlDrgI8MScZPLskbjvR+ZK8YG6au4vs+jvZ5as7uV2ZOzEnmbh28Ko7Kn26PMAGUrtlJ4c8xgKfPIsWGDw9y3g8DOVzvHSUB71xzIw79+f9PEc9UjpGuDc8jMQpvUDmBz3Q36k79EkgPRNNGDz35328yuNcPL4WBrzuTdM7Spl1u3bwqjwyQNy8nztfPBn2ULyRVJ86FuybvKOykbzzxIW8ZkBKPGnfTTyfO1+8LrEMOwzl87sdQ2a88ezWu9HPdTyBe0e8lLDCvMrj3Lu7ubw7up/TvJJt4jy+qi49EXXpuuSZvzd60Wi8eeEcu7P2mjxDW+49ad/NuwZ/mzsmBy48FRRtPMG04zq7dwK9SetjvBUU7bt2hFM72lGDPC6IFbzIHIg818tCvFW54LtBanw7rj2uu1DXfLwi/FK71OqEvDeNcbzvJQK84COzPGVpQbyuPa687V2HuvqwnjqzYcw8vqouPIn8rrx28Kq8PNusPHvSjjvL/UW5UNf8vJqDmDpWZ3I8AKxFPPcRmzxPU4i8vGdOOzstmzzkBZc8zYJgvACsxbvwqfa8dJQHvO+QszwaObG7K7/0vJnVBj040NG5e9KOuxEzr7x0lIc6RUxgPBWAxLzb1h2806ekvPfoIzyUHBo8MmnTvNeJCL2P91W8jt6Su5mr6bxKmhu8GxC6OhuliLrOxUC8EyShPDGSSjxtVVo6cLKjO6IEAD1EM508Z8VkvPobULzj6y07CmBZvOMtaLxr0L86+kTHPIn8rrtd6Fk7zYJgPJY2A72lDjW82/8UvLp2XDybWqE7Xn2oPMrkArxaBxy8pnqMO1SgHbsj09u7JVmcu2DZyzuSK6i7m5zbPAVlsru5hhC9UGzLu08pazzQ36m7S9zVu5taoTyYkqY84Pq7vNhgEbxM9j68x7AwPEZNhrx8gCC9xFNnu5ydgTvcrSY9oQPaPF/ACDz6G1C6IroYvUUKJjxbIYU8/5ICvI6L/jqmUZU6gGHevAaoEryaWfs70WTEPBsQujqtj5y6fOvRvGGIA70f8p28zoMGu9ISVrzOWg+9I2iqPBbCfjzqAD47E00YvCab1ryDAGI8TynrvAs4iDswDbC7XwJDvCSB7TwnIPG8tVI+PNAh5LxnxeS7Ul29O8UB+bulDjW8Fi5Wu5xK7Tztn0E87/vkPNoojLvBtYk7GLNwPKt1MzpFCia8FPspvE8pa7yyisO8ABf3POc4wzvVmJa7TLQEvMCboLsojMg8mP3XPHCJLLwlL/+8H/KdvE4QKLzs8a879fexu8UBeTxKLkQ8vJBFun1w7Lt4Mwu8sQWpvCNoqjq6dty72GARPLviMzwx/Xs86HujPBTSMjxlkji8XGM/PG4tiTwK9Se8srM6OoklJrzUwOc7LG6su/RJILwCCOm8oBMOvPnY77wGVf67UUPUPMuRbrxt6ii7uIXqvOb2iLz19zG8j2OtvHAdVbwSI/u8119rPL8vSbyUG3S8nAizvK/rv7z+TyI9GmKovDZ0rjveMsE8x/JqvOm9Xbw5qIA5FwVfu9VuebyYu508jrWbvHCyI7zuC5k8bwSSPBo5sTx8V6m7Pcv4usewsDwiJUo64y1oPBYu1joTJCG87Z/BvMYCHzz/aOW8jXK7ulAqEb3xgSU6cg5HvAzmmTzBtGO688SFPC2wZjzV2lC7H/KdvA+E97zlHlo8X8CIOwzlc7w6fwk59Eh6u3NRp7u2lR489HKXOyp9OruAYV48/MqHvPUgqTxhHKy8ReGuvAnbPjsxu8G7HJXUu7tOizpiyj07CzdivPqwHjw9Ho28KhHjPO+QszuX5JQ8MHkHvLYA0LvhPRy8LbDmuwhGcLyKP4+7JKuKO6GYKL2Qz4S8OTypvK1lfzt5I1e8ad/NvPD8CjtgRP08TWIWvbNhzDz/aQu9FT4KOj0ejbu5hhC7Qxk0PMuSFLyib7E8hNgQvJMCMbtH+xe78RXOPD96MDwHmF68f0ibuwKdt7zvJQI7R/uXPLNhTLwVgEQ7otpiPGuOhTuKaAY72GCRPMewML3I85C8r1ZxO+YfgDzpvgO9J3MFu2mdEzvIXsK7UUPUO4klJryCUtC8PUeEvA4Ag7wOazS853p9PIbJAjzvJQK97V0HPeuuzzxkT1i8CJmEO/mWNTtdpp87hl2ru0jSILyH4sW8D4T3vFb8QLtDGTQ9P6OnO461m7xOOZ+8yuSCPLKKQ73JDNQ7BurMvD43UDuy9fQ7MSeZumhz9jqvFLc8SetjO4/O3jwikPu8rCPFu0c90ryGn+W8rLgTPV3oWTzBILu8BI4pvP4mqzwgNNg75R7au9ooDD1NzUe87Z9BvHXWQbwr6RE8rdFWO87uNzz2OWw8BfoAPCQWPDxLSK07EnaPPAeYXrwbpQi7uIXqPDl+4zpoMbw72/8UvdISVjwEIlK8XlSxu97HjzzEEa25DOXzvKHBnzxqtla8rLdtvBearbxhHCw8aO+BvKpbSjzxgSU8CmDZvNTAZ7yHTfe7EiN7PHVrkDuIdxQ8n9AtPEb68bsE+Vq8JVkcPX5xEj0E+Vq8O2/VPAhGcLwQx9c8uK+HPJuc27zSO807Db2iOVEaXbv2pcM8PB1nvLKKQ71qtta6nzvfvGdaMznqAD48AghpPm3qqLwTJCG6dJQHO3zCWrxCrdw7CbLHOtIS1rn7yWE5YYgDu4o/j7wz1aq8+tmVvCNoKjzABlK5b7H9u+52yrwbpQi9F3E2uiEMh72/WEA76VKsPDH9+7szQQK8UzRGPcNjmzzXX+u70fmSvLaU+DsVgMS7sC6gOrL19Dtxou+7lg0Mu24DbLx5uKW720HPPHD0XTzs8a88tRCEPH7cwzwkFjw7bi2JO6B+P7u7ubw86tdGPf+Sgrs7BCQ7WyEFvfS00TxPvrm8G1L0OqkZED3o5tQ80hJWPJARPzx9w4C8r4COPGJfjLwXBd+7Tjkfu7FxADyFhiI8X5brPBbsG7wVFRM9+QINvRmLn7wMesK7w2ObvA29orv36KO7cTc+PFDXfDxqIq669EmgvPX3sTzKeKu7ABd3PMRT5zyrdTO8wUmyvAPgF7zs8S+8+W0+vJnVhrygfj88/MoHPF8rOjs5qIA7mdWGPBulCLzgjmQ8I5EhPNwYWDzu4iE8zlqPuoklpjwsbqw7blaAvPvJ4bsXBV+8ema3POPrrTzWsVk7fS4yPNISVjx+mgk8ftxDPHWtSrx/SJu8TIsNvAKdtzoImYS8RvpxOr3TJTwRCri8/rrTvC9fHjvTp6Q8YfM0PFHYortxNz68GmKoPLp2XDwxJ5m8BLcgvW/bmjxoc3Y81W55vCvpETtT8gu97V0Hu7FxgLtWaBi78PwKPeUe2jzGAp+8ErhJOx/x9zud+H48qUIHOzstG7y15uY6/DW5PC2w5rybMao8ad/NvCKQ+7uZ1Qa9ynirvNiiSzyfO1+8SsOSvD71lTw9ib66tRAEvTZ0Lrtk5KY8j/fVPH5xEr2SKyi8QWp8PML3Q7zYYBE8Vxaqu/UgKb7wZ7w8cB1VvEyKZ7yxcYA8r4AOu1Gvqzr//TO5zlqPujL+ITwSdo88a44FvGw8l7wRdek5xSuWvMyr17tpCMW6JNQBPD430Dw+N9A8T1MIPAzlczylowO7ocEfvIdN9zttVVo80SKKPOtDnrr2Ywm64Tz2vENb7rzAcim8X5eRPJARvzw4jpc8IQwHvPX3sbw9RwS7BWWyuRhIvzwVgES6aO8BPSUv/zsFp+y8jC/bunlMzjz7hyc8bgNsO+pr77t8wlq85zjDvDXGnDyqxnu8ZZI4POD6uztJ62M8Qf9KPOYfgDzm9oi8xZbHvLNhTLs0GAu9RUxgPBsQOrxPU4g70jtNvHN6HjsPGUY7MVAQvfob0DsWwv67+8nhuzBP6jxMime8qsb7ukb6cTqlN6y83fAGPOUeWjxMimc6VblgvIqqQDxShrS7y7sLvA7WZbxJ62M7DpSru9H5EjufPIU7gRCWvI0HirsEjim99jlsvC9fnrz1i1q8zsVAOknrYzxRrys8dWuQvFKGtDzFvz68otriu7YpR7wweQc8/iYruyvAGjrdnXI8bpi6u3t/+jzkmT88ifyuvDp/CTpDW+48RJ7OPF2mn7v2OhI9B5hePGVpwby15uY7s2HMvIMAYj0sAlU8M0ECu0yLjTyhwZ88bwQSvAT52r0B76U5uTN8PAnbPjzqa287ZhfTPEkVgTuDvqc5rLftuzTubTxRr6u79SApvLz8HLxF4a482lGDOon8rrw24IU7i4HJvB9dT71Crdw8LbBmOzH9+7p4ChS7yKB8usNjmzthHKw8HkQMvWbVGDzeMsE8niKcPK1lf7xjNpW8ZZK4Orz8nLx0/7i8XRHRuqLaYrw1nSU7NuCFPASOqbxB1lM7Qf9KPIo/jzy4r4e8UAGauwhGcLx+mom8FsJ+PA4AAzt8Vym8v8PxvN3wBryrCoK8rmYlPFu1LT14M4u83glKPBUVkzw24IU79EmgPKIEgLzVb587RXXXvNTBjTwlWZy664XYPHh1RTzUVba8R/uXPHt/+rvk2/m78liuPH+zTLsebYM8EIWdvCiMSDsikPu8/5ICvN1bODuHTXe8XlSxvKDpcLxmF9M8qRkQvXcy5buYu507EQo4vMOl1bsHwVU7GYufu6kZkDw/erA8HxsVvO/75LyR6Me8SYAyPJmr6bsqEom81OoEPI1yO7zIoPy8y/3FOvPEBb3kBRc9rEy8uwhGcLymUZU7PjfQvFW54Lt0lIe8YjXvOz+jJ7ytj5y8RDOdPAx6QrxsEyC84n/WvOC4gbz/aGU89fexOxUVE7yGXas8moMYvCUvf7xIqSk6SYAyPOm+AzxbjDY8PmBHvOPrrTxI0iC8Kc8oPMgcCDzuTVO9cfUDPKUOtTzLkhQ89mMJPKYn+Lu5hpA8rOEKPB7YND3hPZy8vGfOvOikGjyML9s7FwXfvLV7tTz353284ahNPNQsvzzB3oA8R2bJOyA02DxJFYE8IeOPvKJvsbzDOiS9ABd3PKrHIbohDIe8lcqrvNlQ3TxDhYu7GLPwvBMkIbxGJI88voG3u6pbyjv8oZA7ifyuu+tDnrxR2KK8d1yCOmGH3Tr62ZU8ZhfTPHdcArwImQQ7YYddO1Ea3bxU4lc7KEqOPFEaXbv7yeG8BadsPKconjxNYpY7yPOQu7xnzrp2GaI8XehZO+cPTLjpvgM8NIO8vJSHy7utZf88gXvHPFFD1LyJ/C68jiDNu6lCB7x/HyQ8Kqaxu+1dhzsvys85LrGMuyHjD7sOAAO9/iYruwFa17unKB48tDhVuzzbLLwRMy894COzPILnHr1kJuG85AWXPDL+ITs+N9C8rLdtPBEzrztd6Nm7VAvPPCSrijoWwv46xb8+PA8Zxrug6XC8s/aaOA/Xi7xjDZ47ZkBKvMmhorwVFG07WO2yPM8xGLsYSD+80Y27PNeJiLzMQCY91/Q5O7XnDDs5fuM7rj0uPOrXxjw9iT67kwIxu47eEjxsEnq7BdEJOgNLybr8oZA8SpobvY/O3rzDpVU8P6OnvMuSlDvVmJa8X8AIPBGfBjx8gKA80SKKOjtv1bsWwn68EuHAvH0uMrtqS6U7zGkdPAhG8LxEMx08RMfFPNXa0LyUG3S72igMPawjRbyf0K28vRVgvFCVwjuqxvs760OevGoirjxLcaS8+L8svCORoTxxNz67Mv6hvDwdZzzDOqS8"
|
[1194, 1199, 78, 1097, 823]
|
1,199
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
The lover accords not my desires
|
And yet his words sweeten my ears.
|
நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு
|
இசையும் இனிய செவிக்கு.
|
Though my beloved bestows no love on one, still are his words sweet to my ears.
|
எம்மால் காதலிக்கப்பட்டார் எமக்கு அருளாராயினும் அவர் பக்கத்தனவாகிய சொற்களும் எங்கள் செவிக்கு இனியவாம்.
|
நசைஇயார் நல்கார் எனினும் - என்னால் நச்சப்பட்ட காதலர் என்மாட்டு அன்பிலரேயாயினும்; அவர்மாட்டு இசையும் செவிக்கு இனிய - அவர் திறத்து யாதானும் ஓர் சொல்லும் என் செவிக்கு இனியவாம். (இழிவு சிறப்பு உம்மை, 'அவர் வாரார் என்னுஞ் சொல்லாயினும் அமையும்' என்பதுபட நின்றது. 'அதுவும் பெற்றிலேன்'என்பதாம்).
|
யான் விரும்பிய காதலர் மீண்டு வந்து அன்பு செய்யமாட்டார் என்றாலும், அவரைப் பற்றிய புகழைக் கேட்பதும் என் செவிக்கு இன்பமாக இருக்கின்றது.
|
என் அன்புக்குரியவர் என்னிடம் அன்பு காட்டாதவராகப் பிரிந்து இருப்பினும், அவரைப் பற்றிய புகழ் உரை என் செவிக்குச் செந்தேனாகும்.
|
நான் காதலிக்கும் என் கணவர் என்மீது அன்பற்றவர்தாம் என்றாலும், அவரிடம் இருந்து வரும் எந்தச் சொல்லும் என் செவிக்கு இனிமையானதே.
|
என்னால் விரும்பிக் காதலிக்கப்பட்ட காதலர் என்னிடம் அன்பில்லாதவரேயானாலும், அவரிடமிருந்து வருகின்ற எந்த ஒருசொல்லும் எனது செவிக்கு இனிமை தருவதாகும்.
|
ఎంతగానొ జెప్పె నిర్వుర మొకటని
|
చెంతలేక నిపుడు చింతబెట్టె.
|
प्रेम रहित प्रियतम रहे, यद्यपि है यह ज्ञात ।
|
कर्ण मधुर ही जो मिले, उनकी कोई बात ॥
|
ನನ್ನ ಪ್ರೀಯಿಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೂ ಅವರ ಪರವಾದ ಹೊಗಳಿಕೆಯು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಾಗಿರುವುದು.
|
Mon amant ne m'aime pas? Soit, mais n'importe la quelle de ses paroles est délicieuse à mon oreille !
|
مع أن الحبيب لا يظهر حنانه إلينا نستمع إلى رسالته الحلوة بكل شوق وإشـتياق
|
頁人雖於妾不仁, 妾一聞其音信, 仍覺悅耳.
|
Auch wenn mich mein Geliebter nicht liebt – jedes seiner Worte ist meinen Ohren angenehm.
|
비록애인이그녀를즐겁게해주기위해아무것도하지않지만, 그의말조차달콤한멜로디처럼들린다.
|
Walau pun kekasch berlaku kejam kapada kita, sa-barang berita dari- nya maseh tetap manis di-dengar telinga.
|
കാമുകനെന്നിടം സ്നേഹം കാണിക്കില്ലെന്നിരിക്കിലും അവരെപ്പുകഴും വാർത്ത കർണ്ണങ്ങൾക്കിമ്പമേകിടും
|
Może czasem usłyszy z bezdennej otchłani Garstkę nowin o władcy jej duszy.
|
Даже если нет радом со мной любимого, дарующего любовь, мне радостна любая весточка он него
|
සිය පෙම්වතාණන් - රස පහස ගෙන නු දුනත් ඔහු ගැන කතාකර - කියන වචනත් කණට මිහිරිය
|
யான் விரும்பிய காதலர் மீண்டும் வந்து அன்பு செய்யார் என்றாலும், அவரைப் பற்றிய புகழைப் பிறர் சொல்லக் கேட்பதும், காதுகளுக்கு இனிமையாக இருக்கின்றது
|
நசைஇயார் நல்கார் எனினும்-என்னால் விரும்பப்பட்ட காதலர் என்பால் அன்பில்லாதவரே யாயினும்; அவர் மாட்டு இசையும் செவிக்கு இனிய-அவரிடத்தினின்று வரும் எத்தகைச் செய்திகளும் என் செவிக்கு இன்பந்தருவனவாம். இழிவு சிறப்பும்மை, அவர் அண்மையில் வருகின்றிலர் என்னும் செய்தியாயினும் என்பது படநின்றது, அதுவும் பெற்றிலேன் என்பது கருத்து. 'ந சை இ' சொல்லிசையளபெடை. 'இசை' ஆகுபெயர்.
|
நான் காதலிக்கிற என் கணவர் (தாமாக ஒரு சேதியனுப்பி) உதவாவிட்டாலும் அவரைப்பற்றி வேறு யாராயினும் ஒரு சேம வார்த்தை சொன்னாலும், அது எனக்கு ஆறுதல் அளிக்குமே.
|
நான் விரும்பும் காதலர் என்பால் அன்பு பாராட்டாத சூழலிலும் அவர் பற்றிய பெருமையைப் பிறர் பேசக் கேட்பது இனிமையானது.
|
Även om min älskade försmår min kärlek är det ljuvligt för örat att få höra något ord från hans håll.
|
"mlb8vGLoE718ODY8Jtq+vJkUIjsXfOE8AGKLuxd84btWx0W8QZSBvLtv9zvFWnk8aAy1vFbHRbyZilC72EQgPN2jWD0XkAS8Na7KusjmwryWiNg7nIWFu72egLylcAc7g3e9vHfgQDslhEE8W5XpvIp7LbvRQDC8QD4EPOxwobp+lfa8+NPJvEt/A739oe28+/VyvEfzObyN89M7Wenuu266JzwOVkg87TzNOwL6YryUKxi9RQwoO0UMqLtp7AO8eQLqvCcwvDz0e1Q89uy3ut7ykrxgPJk82ZodvBCMlLttKZO8PkNPO3YUFbrFbpy7DZHfuziV3LqFrQm8y5I9vO+tMLwVH6E87uGEvD4IOLs6fG66gwGPunSjsTwBuIi7gquRvAI1ejzOlDU8q1mRvO+tMLwfYKC7TaGsvJctkDuV98M7KUsivQYXwbx1qvQ8iJQbvJaI2DymxoQ8/Su/PPopx7syNqS8wq7+O5IQsjxM1YA8y83UPAI1+rtjeag7ZEXUu7s04DxyiMu7Yc0tvGcsZrxV+xk89HvUvP9N6DkeCiO9+7pbuymGObwUjgy8JzC8PF2QHrxfIbO7uIGiPBxeqDzu4YS8nRaaPBPJozpZrlc81H2/u5MX9bzT7Cq7SikGvISSozycwBw8ouQ9vOY4XTys6qU8weLSO19cSrw8KOm8RdEQPHEyTj1Kpvc8CDInOxVaOLtDLNk6Q2dwPDk6lLxFDCg6jri8PDM9Z7y6aLS7ZAq9PA+sRbw3BEi8TNUAPKvPvzyKe608gctCvK0FjDsDn5q8bWQqPJLVmrum7fg85kwAvSnB0DkdtCU81u4iN6SQuDxKZB27Tm1YPBDHKzy9noA8RieOPBB4cbwxVtU7C2+2PDEbvjwV5Ak6YpnZvIp7Lbx9jrO6w4cKPXKIS7zbvMY8adhgvE8SED2HAwc6PbK6O99IkLwV5Ik8h3k1vRTQ5jvQ8fU89MqOPKBTKby7vjG8C+VkvCqhHzsCSR08EnMmPPiYMrzCrv48Hs8LOxp+WbyWEiq/guaovCf1JLvCONC6cBdoPFGjpDwiR7I7F3zhO18hsztp2GA7KLqNvCqhnzqmd8o7q8+/u+135Dt74ri7/fAnPKgcAr1Fgta89HtUPMOHiruebBc8S/Wxu19cSjvHkEU8ZZSOvI+//zv2nX28GkPCvLS6wbtolga8/bWQPMSOTTuLDEI8+El4PT9eNTzlc3S8LDn3Ow7gmTxayb07TrySvNVJ6zsXBjO70LbevHunobxsDq08ZAq9OxUfoTxgKHa7zK0jPE+IPjxzEh288VmruuxwITvp/727cbwfO3RoGj0iDJu8ZAo9vMI4UDyT3F07wMdsvBvNk7wxG767XDqhOwZS2Du+G3I8tRA/PMGnuzxbHzs73E1bPFjiK7xx9zY8csNiOZpWfLtSNDk8MZFsPIOy1DuL0aq8ncffO19cyjrX9eW7e+I4vGGSlrySmgM9KmYIvIUjuLzobqk83vKSPIrx27rHVS67khAyPZ5sl7x1qvS6+En4O+AUPDudFpo71zB9vOHg5zy21ae8eow7PYos87u7b3c5eQLqOY3zUzwZ7UQ7PkPPvPHP2Tx+5DA8ehaNvCkQizvPr5s7vhtyPAwAS7zsq7g6OXWrvAL64juP0yI8EiTsOxPJI73Qe8c70coBPTshJryGtEy8AjX6u4MBDz0OGzG8B9ypu0e4IjtBRUe7yQGpPAK/SzxP/mw8VJH5u/kihLt9U5y8cCuLPH1TnLzwA648Z2f9vBxeKDyEzTo7ZAq9u8b/MDw1JPk8zgrkvNWYpTyR9cu85sIuvSbavjuIWYS8LuVxvL2eAL1p7IO7xxoXPHj7JjyL0ao2jGK/O3BmorzBbKS8YtTwPE0XW7x1g4C8RPFBPGhHTDyIWYS7VTaxu782WDr/iH+7bvW+vHArC7zZXwa7ZZQOu60FjDv79fK8+7pbOY5Cjrw4WkW7o/8jPF9cSrtcOiE8Ag4GPIUjuLzRQDC8P9TjPMUzhTyVgRU8qByCPGuEW7wf1s67hdR9vGA8mbyS1Zq8zF5pulRqBTwlDhO8cFJ/PLehUzuWTcE7aewDPeRssTwqF067W+QjPSxNmruT3F06S7qavL2egDxdQeS7A58aPXkCajxvhtM7v4USvS0ZxrvX9WW7xamzPIMBDz0WsDU8fOl7urJJ3jsqUmW7z+qyO8Uf4jtdkB65s2TEvJIQsjvtd2Q8fpV2PIhZhDxAtDK8nPszPFk4Kbw75g68FwazPJmK0DyCqxG9XHU4vZg00zy9ngC9I9jGPH6pGbx+bgI8CU0NPJ9zWjyoHAK82H83vMUfYjzXMP251LjWPGB3sLotaAC72wsBvMKu/rtPw1W8hwMHvLnD/Dp1+S69ybLuu+OgBT3VSes8zK0jPRljc7xBgN47NB02PLu+sbo2OJw8BOF0PENn8DvhG/+8csPiuoXUfbwpEIs3eDa+uxp+WTvFH+K7ED3aO9ycFToQjBS8qSNFvCu8BTx8wgc9OgZAPIWtCb0gtp08dhQVO7otnTzciHI8LP7fvEiEzjymd0q8pAbnPJlPuTwt3i48cFJ/PAioVbzjx/k6OJVcu1PFzTygUym8+u6vOzUkebkpEAs83/lVvGgMtbtN3MO82rUDPYa0zLtgPBk8l97VvPv18rsLqs26F7f4uyIMmzy5Eje6eQLqvG8QJTzmOF08VGoFvYxiPzwgZ+M8dopDu3YUFTsnpuq7uYjlOgoZuTwZKNw9/BBZPH1THDwpwVC84S+iPCMngTw/XrW8g7LUvMfLXLw3jhm5z68bvGpCgbzc16w88iVXvB+bNzrEGJ+8sLEGve7hBL0WOge9H5u3vM5F+zoW60y7rbbRO/xfkzzlMRq8LMPIu9cwfTycNks89EA9PBTQ5rzBbCS8ouS9PLdmvLtiI6s80HvHvFuVaTw/I548rK8OPP+IfztaU488aSebunaKQzksOfc82V8Guoa0zDv8mqq86G6pvMscDz2oHAK8P5lMvIN3PTwpEIu8RmKlO08SkLx2ikM8UeX+O9q1A70PcS43MABYvPqzmDsLbzY7PCjpvJF/nbuDAY87NKeHOgzFs7zCwqG8NenhvD8jnrxvhtM8qSPFu7LTL7zSlq07K7yFu7BizDwMipw827zGu/RAPbxxvB+8Ko38O8yto7zM6Lq7FAt+Oao+K7pBgN68elGkunMSHbzTnXC55XP0u3EyTjuP0yI8Dcx2Oyw59zu/wCm8JfpvO9rwmjy0MPC6KzK0vG0pE7wnpuq5HNTWOr7gWrtI+vy8GCGZO1k4KT2Yb2o8rgzPPPgO4TxuMNa8SA6gu8BRvjpRo6Q7zkX7u3G8nztcsM+8M3h+PPldmzzwPkU9jw66PL+Fkjvz6j+8GWPzvNxNWzz0QD27fpV2O0xLLzuKtkS8OpCRuiWEwbt0LQM9WenuO4tH2btMS6+8i9GqvBSODL2rlKi7CDKnO0trYLxUpRy9Pw97PGnsgzzcTdu76YkPvNrc97zgFLw8YO3evJFEhjyRRAa84Wo5vVvkIz2Yb+q6iArKPIlgx7ybap87hJKjOw4bMbxWAt06TjLBu1ywzzwBLre6o8QMPG1kKrwI9w88QptEvIiUmzt03ki86B/vu9HKgbvTJ0K94sC2PK4MTzykQX47xR/iO48OujzoMxI8FNBmPCUOE7wxG768qgOUvL+Fkrv0BaY7Ps2gvMk8QDw+Q8864sC2PCX6bzuCIcA846AFvLNkxDtS+SG8fK7kPFMUCLqJ6pg7tLrBO/cHnrsWdR68F5AEPL4b8jzmON274koIPIiAeDr9oW07kCkgvLtv97zeNG28brqnPGHNLbwy+4y6W+QjPO7hBLsdeQ63zQOhvES2Kr0jna+8adjgvDSnh7y/+8C8OkFXOzl1K7y33Gq7a79yvAlNjbqdx188SA6gvDwo6TvxWas8IxNevOHgZ7zscCE8EMcrvJW8LLxne6A8peY1u36V9jse9v87P9Rju5Cfzjzlc/S7iEVhvO8jXzyR9cs6OnxuPOPH+bvLkr27KRCLvHWDgDwFSxW9M3j+um4w1rzjjOI6bvW+vC6q2jvwyJY6xFO2PObCrrgt3i66zF5puxd84bxTija71AeRO/v1crtpnck8KUuiu7fwDbwXt/g6jw66O1RW4ru7gxo8aAy1uwRrxjzmOF28GShcusUzBbtpnck73BLEOpPcXTzg2aS6uRI3vAWGrDxyw2K8SimGPBB48TraK7K7SITOuS3eLrxqQoG7CTnqvJ+u8bb0QD08H5s3O5i+JLyKe627fclKvM/qMj0ezws7uqPLOluV6Ts0WM07XQbNvMBRvjw6y6i8ybJuvGmdybtdy7U8RicOO3viODtj79Y7sGJMvLMpLbvA2488/bWQPLnD/LuKLPM7ia8BvEjTCLwc1Fa8nYxIPBsIK7yWTUG6adhgPCnBUDxWjK47tH8qPRntRL0ZKNw8WenuPFnp7juomXO7GOaBvFKqZ7w/mUy8Wx87u4rxW7qPhOi8TIbGPDXpYburlCi6g+3rPAXBQ7yQ7gi8D3EuPGIjqzufc1q81im6OyDxNLw6kBE8sknevMLCobxGYiW92AkJvYzY7Tmsr44807GTO8WpM7wQAkO8RQwoPFSR+bwqUuW73E3bvNzXrDxF0ZA8FZVPPNWYpbwFhqw82V+GO3qMu7uA/xa9nIUFvR0q1LyFI7i87pJKPJMXdTuP06K8NwTIvABiizzlc3Q7fOn7O4HLwjzp/707LuVxvNMnQjxjPpE783SRuk1ScjzqkNI7x8vcO0XREDw5sEK80QWZPHBS/7wI9487ucN8PHdW77vWZNE6I9jGvMvN1Lzti4e8AfMfvH5a37uXaKe8HF6ovPHPWTzfvj68lhKqvC7lcbyiqaY8S38DvOEvoju5nIg8r1sJvDBPkrx3Vm+7zkV7OlY99DvZX4Y8xBgfPOyruLuiqaa8gVWUPAsg/DyRa/q8pAbnO8kBKbyibo88AoS0OilLIr3Cc2c88iXXvNFAsDuaG2W6/WZWuxkoXL2Xo7682V8GvDiVXLwKVNC7WeluPtazC71Iv2W44E/TPNcwfbvqGiS83Ijyu5CfTjxcdbi7TxKQu5DuiLwyNqS8GkPCvC6qWjtZ6W46FAt+vCz+37x8woe8oBiSvCpmiL07XL276B9vPIXooLv8X5O89nYJPXnAjzwnpmq88AOuvMUzhTy8T0Y8BUuVvLv5SLt3pam86lW7vBcGMzvZmp07FjoHPRPJIzzOz8w8HF6oOplPOTzHBvS8iEXhO4wnqLtNF9s834MnPbnD/DtzEp27mL6kvMOHijzMXmm8GCEZvfbsNz2a4M08mIMNPE1S8jvOHgc86KlAPKbt+Lw/6AY7adjgu0iETrxzEh08vmqsO3AXaDyCIUA9HSpUvJyFBb0to5c5AvriuxHiETzJsm68hV5PPNgJiTwpS6K8t2a8u+yy+zwVH6G8ONBzPCu8BTzoM5I6fP0evHzCBzs/mUy8sg7Hu25rbbyxBwQ8FI4MOyQuRDrOWR48PkPPO1RqhbyfOEO8CPcPvc+vmzwNzHa8DMWzO/HP2Tz4DmE8zT44uaVwh7rUfb+8hFeMPL82WDzgFDy8sUKbOxY6hzuyhPU7LDn3PCMnAbw04h481u6ivGwOLTzGiYK85ocXvGEIRbxWUZe8UN47vH5ugjzDh4o8x8vcOw4bsbvcTdu5XP+JPMhwlDyXLZC8y81UvJob5bpZrlc8EnOmvNB7xzwg8bS734MnPKAYkrvl9gK8ZIBrPDjQ8zzqkNK7n8KUvN7yEjuC5qg8t2Y8PPIl1zwr95w8KqEfPD13o7wHoZI8rK8OvUMlFjwFS5W8weJSvFTgMztp7AO6OyEmvMcGdDxblek77zcCvUi/5buaVnw84NmkPCqhH71Mhsa7aNGdPOxwobzW7qI8spiYN6BTKb7Zmh08AS43vD7NoLxDZ/A65KdIPNWYJTaIz7K773KZvBcGM7ycwBw8ER0pvIrx27oBLre87zeCvNcwfbvM6Lq8Jto+PGq4rzwzUQo9fuSwu2hHTDslDpO7KUuivAXBwzx3Vu867152u4M8pjy92Rc8u4Oau7T12LxPEhA8cNzQPEophjzI5sI8WgRVPKP/o7zIcJQ7rK8OPAT1lzw9d6M8OnzuO9+DJzweRbq6FnUeO7fwDT0sw8g8lbysuzHgpjtufxC8/WZWvAHzHzxZ/ZG8ZuoLPHviOLzvN4I8oR9VPHnADzzIcJS8uU3Ou7mI5buv2Pq8uzTgPF8hs7w0WE08JQ6TPLmIZbwe9n+6rUAjvTcESDxcsE87ybLuu+huqTyYvqS7dorDOwmIJDz27Le8GJdHPGbqizz8mqq7SdrLvOPHeTwgLMy8RYLWO8tXJjz+C446xv+wPLmIZbx4cdU8ME8Su9MnwjzuHJy87+hHvD8jHr2FmWa7csNiPJMX9TzEjk06wnNnvJ5sFzzZmh07W1pSvBLp1LqmAZy7m2qfO8uSPTy7gxq8A9oxPMExjTwRWEC8mIMNvEt/gzsfmzc8VJF5PBsIKzsqUuU8W+QjvFuVabxPEhA9ttWnvCB7hj1OvJI7I9jGu3unITuRMGO7DIocO6he3L0V5Am8bdrYPCem6joRWEC8uU3OPLLTLzxA70k8rXu6vHL++TrUuFa8rtG3uwQwr7uF1H287uGEvNYpurwxVlU8wMdsvNhEIL1UG0s8xv8wPPgOYTyy0688Nv0Eu2abUTwDZIM8Wa7XvKP/Iz1ygQg8bA6tOy3erjv1IIy8jw46Ozzt0bszUQq9nRaavClLIrxP/mw7kkvJPLxPxrzSWxY8E8kjO7LTrzzbgS+8F8sbO5pW/LoCNXq87zeCPAMVyTyzZMS7vEgDvQMVyTsjE168iEVhPHVvXT2rRe67xW6cPNHKgTxU4LO8TEuvO4RXjLyMnda78D5FvG/VDbtgKHa8C2+2O85ZHjy2mpC8uqPLO0R7k7tpYrK7R/M5PMUzhbtGJ448RYLWvD08DDxn8U68VFbivBCMFDyICsq8pEF+vILmqLx1b906UqrnvOyye7w9d6O58R6Uu7S6wTkBaU48EHhxuvv1crvAFic8ecAPPIvRqrzTnfC8MjakOx9goLwVHyG8cv75PKuUKLygGBK9AfOfu/ADLr32dok8YO3euVSlnLwdKtS7elGkvKsK1zxj71a8NST5vGhHzLwna9M6WKeUPE/+7LwiDJu8U4o2vFvkI7wgtp08an0YuwHzn7x3pak8K23LOTtcPbwO4Jm8AkkdPF5VB71jtD88/4j/Of+IfzxSvgq6j4RoPAvl5Dsuqtq8+El4PG+G0zxmYDq8kxf1O0A+hDydUbE8bA4tPGLU8DyMJ6i8db4XvWN5qDz9tZA7FVo4utuBrzwJiCS8ex1QPB20JT0taAA7uLy5u2SA6zyyDse7gcvCu0MlFr0XkAS8kWv6PKQGZ7zIIVo8Ct4hvcVa+TzVXY67pJC4u8uSvbxtn8E8adhgPKsKVzrMrSM8MqzSOSxNGrtgske8IHuGOr6lwzt74rg8dfmuPGZgurutBQw8U08fPLryhbwUC/47H5u3PPFZq7zBMY05oBiSO+JKiDqprRY8zkV7vNu8xjtv1Y089uy3PM5Znjz/iP+7SmQdPLcrpTvatYM86f89PLdmPLxMSy+7K/cculaMrjw/XjW7adhgPPzVQbzciPK64kqIurG4STwcIxG9AGILvPZiZrxo0R091ZilPAuqTbsKowo93vISPIyd1rvtxp68VoyuPOL7Tbzp/728NFhNPNcwfTx1NEY7mL4kPUv1Mbz2dok7LqraOyIMGzuDAY+8PbK6OkjTiDrNyIk88D5FvD08jLwiDJu6/fCnPOn/PTynkjA7b4bTPKAYkrzRBRk9j5iLPODZpDpv1Y28lPAAPWGSFj2u0Tc8uRI3u/8S0bvVmCW86G4pvEj6fLzcEsS7EiTsvLQwcLz2dok7K7yFvAK/SzxOvBK9SPp8vNzXrDsKGTk8oqmmvMeQxbsE4XS79VujvI3zUzyqeUI7fpV2OOJKCL2mxoQ7xomCPClLIr3iSoi6w4eKOjY4nDtgKPa7Q2dwvLu+sTvYRKA8g+1rvNkQTDz6eAG91mRRvH91xTyXLZA7aeyDvAQwrzvxCvG7"
|
[1257, 1178, 1105, 1276, 1292]
|
1,200
|
இன்பத்துப்பால்
|
கற்பியல்
|
Nature of Love
|
Post-marital love
|
Pining alone
|
தனிப்படர்மிகுதி
|
You tell your grief to listless he
|
Bless my heart! rather fill up sea!
|
உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்
|
செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.
|
Live, O my soul, would you who relate your great sorrow to strangers, try rather to fill up your own sea (of sorrow).
|
நெஞ்சே! நம்மோடு அன்புற்றார்க்குத் தூது விட்டாலும் பயனில்லை யென்று உன்னோடு உறாதார்க்கு நீயுற்ற நோயைச் சொல்ல நினையா நின்றாய்: நம்மை உறங்காமல் வருத்துகின்ற கடலைத் தூர்ப்பாயாயின் அஃது அதனினும் நன்று. இது தூதுவிடக் கருதிய நெஞ்சுக்குத் தூதுவிட்டாலும் பயனில்லை யென்று தலைமகள் கூறியது.
|
(தலைமகன் தூது வரப்பெறாது தான் தூதுவிடக் கருதியாள் நெஞ்சோடு சொல்லியது.) உறார்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் நெஞ்சு - நின்னோடு உறாதார்க்கு நின் நோயை உரைக்கலுற்ற நெஞ்சே; கடலைச் செறாய் - நீ ஆற்றாயாயினும் அரிதாய அதனையொழிந்து, நினக்குத் துயரஞ் செய்கின்ற கடலைத் தூர்க்க முயல்வாயாக, அஃது எளிது. (உரைக்கலுற்றது அளவிறந்த நோயாகலானும், கேட்பார் உறவிலராகலானும், அது முடிவதொன்று அன்று; முடிந்தாலும் பயன் இல்லை என்பது கருதாது, முயலாநின்றாய் என்னும் குறிப்பான், 'வாழிய' என்றாள்).
|
நெஞ்சமே! நீ வாழி! அன்பு இல்லாதவரிடம் உன் மிகுந்த துன்பத்தைச் சொல்கின்றாய்! அதை விட எளிதாகக் கடலைத் தூர்ப்பாயாக.
|
நெஞ்சமே! நீ வாழ்க! உன்னிடம் அன்பு இல்லாதவரிடம் உனது துன்பத்தைச் சொல்லி ஆறுதல் பெறுவதைக் காட்டிலும் கடலைத் தூர்ப்பது எளிதான வேலையாகும்.
|
நெஞ்சே நீ வாழ்க! பாவம், நீ ஏன் உன்னோடு உறவில்லாதவர்க்கு உன் அளவற்ற துன்பத்தைச் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறாய்? (அதற்குப் பதில்) உன்னைத் துன்புறுத்தும் கடலைத் தூர்க்க முயற்சி செய்; அது முடியும்.
|
உன்னுடன் பொருந்தாத தலைவர்க்கு உனது மிகுந்த நோயினைச் சொல்ல முயல்கின்ற நெஞ்சமே! அது முடியாத செயலாகும். முடியாத அச்செயலை விட்டு, உனக்குத் துன்பம் செய்கின்ற கடலினைத் தூர்க்க முயற்சிப்பாயாக; அது எளிமையானதாகும்.
|
విడచినట్టివాని వెదకి పట్టెడుదాక
|
గదలిపోకుమోయి కలువరాజ.
|
प्रेम हीन से कठिन रुज, कहने को तैयार ।
|
रे दिल ! तू चिरजीव रह ! सुखा समुद्र अपार ॥
|
ಪ್ರೀತಿರಹಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನಗಲಿ ದೂರ ಹೋದವನ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ವೇದನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ ಓ ಮನಸ್ಸೆ! ಅದಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕಡಲನ್ನೆ ಅರಿಸುವುದು ಒಳಿತು!
|
Vive mon cœur qui raconte tes misères à celui qui ne t'aime pas ! II t'est difficile de supporter la douleur? Efforce-toi de combler la mer de tes souffrances: (cela te sera plus facile).
|
ماأسعدك أيها القلب ! تظهر حزنك أمام احد لا يحبك فالا حسن لك أن تسعى بتجفيف دموعك التى تسيل مثل البحر
|
心乎! 何以不向彼忍心之茛人訴苫? 將使滄海枯乾乎?
|
Gesegnet du, mein Herz! - Schließ das Meer des Kummers lieber ein, als deinen Schmerz einem Lieblosen zu sagen.
|
무정한애인에게그녀의슬픔을말하는대신, 슬픔의바다를눈물로채우는편이낫다.
|
Di-berkati-lah dikau, wahai Hati-ku! Kau dapat mencheritakan penderitaan-mu kapada orang yang tidak menchintai-mu: lebeh baik-lah kau chuba mengeringkan laut sahaja.
|
സ്നേഹമില്ലാത്തവർ മുന്നിൽ ദുഃഖവർണ്ണന ചെയ്കയോ? പെരുതാമർണ്ണവം തൂർക്കാൻ ശ്രമിക്കൽ ശ്ലാഘനീയമാം
|
Wrzące serce podąża doń przez oceany, Które chyba swym żarem osuszy.
|
Пусть уцелеет мое сердце! Оно расскажет мне о своих муках и поможет быстрее избавиться от бушующего моря страсти
|
මට වැළඳි රෝගය - කියන්නට යන ම සිතේෟ එක් නො වන ඔහු හට - කියා මේ කම් සයුර පුරවන්
|
நெஞ்சமே! நின்னிடம் அன்பற்றவருக்கு நின் நோயைச் சென்று சொல்லுகிறாயே; அதை விட எளிதாகக் கடலைத் தூர்ப்பதற்கு நீயும் முயல்வாயாக
|
(தலைமகன் தூதுவரப்பெறாது தான் தூதுவிடக் கருதியாள் நெஞ்சொடு சொல்லியது.) உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் நெஞ்சு-உன்னோடு உறவுகொள்ளாதார்க்கு நீ உற்ற நோயைச் சொல்லக்கருதும் நெஞ்சே!; கடலைச்செறாய்-அவ்வருஞ் செயலை விட்டுவிட்டு உனக்குத் துயர் விளைக்குங்கடலைத் தூர்க்க முயல்வாயாக. அது உனக்கு எளிது; வாழிய- நீ நீடுவாழ்க! நீ சொல்லக் கருதிய செய்தி நீள்பெரு நோயாதலானும், அதைக்கேட்பார் உறவிலராதலானும் உன்தூது செயற்கரியதும் பயனில் முயற்சியுமாகும். ஆதலால், அதை விட்டுவிட்டுப் பயனுள்ள வேறுவினை ஏதேனும் மேற்கொள்க என்பதாம். நீடுவாழும் நிலைமையில்லாததாகக் கருதி 'வாழிய' என வாழ்த்தினாள். 'உறாஅர்' 'செறாஅஅய்' இசைநிறை யளபெடைகள். ஆசிரியர் வாழ்நாள் முழுதும் பிரியாத ஒரு மனைவி வாழ்க்கையையே இங்கெடுத்துக் கூறுவதாலும், கற்பியலை ஊடலுவகையில் முடிப்பதாலும், இவ்வதிகாரத்திற் கணவனை அன்பிலியாகக் கூறியிருப்பதெல்லாம், பெண்பாவின் மென்மையும் மடமையும் பற்றிய உயர்வுநவிற்சியே என அறிந்துகொள்க.
|
(மனமே! ஏன் இப்படியெல்லாம் அவரை நிந்திக்கிறாய் ? அவர் வருவார்; பொறு.) மனமே! உன்னை வாழ்த்துகிறேன்; பொறுத்துக்கொள். நீ அடைந்த காம வேதனையைப் போல் அவரும் அடையாததால் அவர் விரைந்து வரவில்லை. ஆனாலும் வருவார். வந்தபின் உன் காம வேதனையைச் சொல்லித் தீர்த்துக்கொள்ளலாம். இப்போது கடல்போல் உன்னுள் வளர்ந்துவிட்ட காம ஆசையை அடக்கிக்கொள்க.
|
நெஞ்சமே வாழ்க நீ. உன்பால் அன்பில்லாதவர்க்கேள் உன் துயர்களைச் சொல்லி மாளுகிறாய், போ,போய் கடலைத் தூர்ப்பாயாக!
|
Ack, mitt hjärta, om du skall försöka klaga din nöd för honom som har försmått dig må du lika gärna söka torrlägga havet!
|
"he5HO+CCeLxV1Ok8+4+IvFU0/7vicsU8nuuWvIfegTzhYt6742KlvMtlQ7v6Pzk9tjiBPFdEQLxwsYs8bHHvO2/REj1BJx48E60EPcll/LwRXbU7myvxOxEtNDziUj68El2PvG4BursoekQ8KLpSvIcekDwquga9+m86u5xrRrzhgmW8b8EYvBLtkrybq+e7QEc4vPvvnbxCd4A8VlRNvJ37Njqf64M74cJzO8zVLDwpupm8KvoBO577kLyGDim8nosUvIeeGTyHLgo9+w8SvPh/bbzMpSs8h04RPPmP1DtwUQm8KMpMOpzLWzuba+y7nMtbvOQiF7xuQUg4n4sBvCb6czziIlC7tUgOvYUOvLxtUdU8byGuvPoPJT0/x8E8QScevBL9nzwRzcQ8WSQAvFjUnbn6HzI8+38OvIcOgzwomrg4h44MvVcUrLyeW5M84QLvu3Cxizkq+pS64hJDPFfkvTrKxdi7+88WPFf0tzye+5A7zMUfPOFicTzN1QY6Eq2quj435DxBx5u8P0dLvVcUrLxtQds7nWuzvGxx77m0GLO8nQuxvOMyJDzMpSu8EN3RPJvrYryziNW8Ee24PA/9/jtYxJC74nLYPMnFfrwTLQ49h26FO1ZUzbz7Tw29VjRGvHChkbxAFzc8KjqQvClqpLy0SLQ8hi6wvJzrzzuf6wO9hO7aO+IiPT3iUj49D71wu+TyArtwkYS8KuqHPOEi47rL5cw7V9QwPG7Ry7zjEjC8+x+MPOTiCLsSjaO8EM1XvLb4hTwpiqs8yQV6u28hGzxXNDO8Ed2+O2/BmLwSbZw8/C8Gvcv1Rrwn+uA74oI/PD/nyDtXpK+7+N9vu8slyDwTfYM8n1sAPYWuObsqOpA6+R/FPOTygjwRXbW7zUWDvIaOMrpVFGU8bwEnPbUIpryzKNM8PyfEvCg6yTxv4Z88+v+9O5vL7ryGzi28zaWFvUFnhjwmung8hW7RPGzR8bsQPec7EB1gPCnaILwTfYM8hz6XvLToRDptUWg7QYeNu4TOZrv6zym/y0VPvIQOYry02Le8h44MPJsrXjzK5V+7hw6WOye6Zbxv8Rk8QKc6vCrqBz35D8u6boHDvD7XdDxXdK675CIEvCqKBbw/t1q8tJg8vPif9DuHLgo8QacUPPqfqDwQPWc8QOeiuW8hG7r4v3u8Eo2jvG/hHzzM1Zm8zEWWPG8BFLvkgpk7yaV3PYQuabwneuq55FKYPJ57Gjr4v3s84kJXu2zRcbudGys847ItvFmEAjwnGtW8b9GlPD73aLucS1K8m2tsu4VuvjwS3Su8zRUCvMs1wjxYtJa5ER26u4Nu9zydey28s9hKPBJNqDspCqI7VRT4PLT4vrzMRZa8brExPBFtwruDjv67cBGOOhBtVTwSXSK8bsG+OeCC+Lu0yKo7njuMPEE3BbxXdME8Eg2aPBGNNjz4P3K8sojou/vfEDwnGmi8Qfecu7XIl7v6X608bVFVPD6XZrw+N3e8y+XMPG/RJTvJxX68tegePRK9kbviAkm8KYqYPOMSnTybi2C8+++duxPNCz3kgoa8V1S6PFg0jbyfW4A8QAeqO59bALz7/5c6+98jveSSkzwSbRw9VRTlvOMSMLsSvRG8PrdtPG5BtbxXtDw8taiQvM0FCDzk4gg8En0pPD+3R71tQVs7zSUPPEFnhjuEjuu6+d/Ju7No4TwnumW7+4+IPBMdgbwoyjk6yeVyvLJo9LpA56I84IJ4u55bk7vhotm7KGo3PVXUabv4H348EY3JvD8nVzz7jwi7+e9DPOPyqDmDDvU7VwSyvBDtSzvgov+8+78cveTyAriFHsk7ho4yvLToxLziglK84lI+O26BMLrikky8zOWmu3Dxhry1eI+8tQgTPJzrT7wnOm+8sqjvOij6urxXdMG8tAi5O7O41jxY1B27QEelvMxlHTuFPj27QIczuoduhTxZtIO7hg6pO+LCurxAByq8h96UPG5xtruDbnc8hX5LuVjEkDvMxR88+X/HPFgkE7zhwuA6D331O4Vuvrz6/6o6KkqKPMv1szvJBXq8VfTwOxL9n7lYVJQ8tOhEvJ2rLjvNNQk8WKQJOoTO5ju0yKq8nes8PYb+G7wR/cU7VvTdOvtfmjv73yO8V7Q8PeNiuDw+N2S8Pjf3vPrvsDjNZYq8QEelO1hUFD22WAg9cAEBvBCNXDz4X3k7npshPCj6zbuaC/07QHcmPCnqLbxwQY87KbqsPG9RHDwRDS08EF3bu5vLbjvjkjk85CKEPIZOJD1tkeM6boEwvfvfkDtuwT68VjRZPISO67vJ5XI6bfHlu537NjwR/UW8/M+DuvkvUjwQ/Vg8tbgdvLIo+buaC307KJpLvFgUGbwpCqK8KApIvCk6ozsRTbu8mmv/O1a04rn7Hww8tpgDPSiaSzlYJCa8V/Q3vD+X07vKdVA8QHcmvPr/Pbyeaw28gw71u7WInDpuAU27nuuWvIX+1DzMpZi841KrPJ4LnrtXBDI8bhFHO57Ljzr7b5S7+V9TvG1R6LyeS5k8b1EvPFZUTbyEDmK7hb5GvRDtyzzKVVy8QJctPMz1IDzJpfc7buHFPIfelDsQ3eS6b6GkvEGnlDz8n4K8V0TAPIcuijz5L1K8EO3LOstFPLubq/q8tFguPD4X8DzMxZ+8mwvqO7SoNrz5T8Y7VRTlvIXOwDuci8265JKTvClaqjqHnhm8hr6zu4WuzLo/l1M8EE1OPOMiKjwRPcG8+T9MvJoL/Tv5v9U9zQWIPEGHDbuba2y8+U/ZPIVuvrv4/+O7+h+yvCgaQrwQDdO7b2GpPFgkk7ueG4U8VxQ/vIRO3Tr8LwY8PjdkPLQorbyETnC8KCpPvD1XfryySG27WPSRvLPYSjzKpdG85BKKuvo/pjxXRMA8yiXuPLMo07sTHYG8+U9GPJxrRjtXRMC5zXWEvPmP1Dydi6c843KyPIW+xjwoir675MKUuj+3Wrw/l0A8PVf+u1gkkzzNNYm8KgoPvPtPoDzN1QY7teievGzx+Dz6D7i7ha45vA+d6bye25w8KUqwu55roLwpuqw6hi4dPJ+7Aru0KEC8hC7pvMqF3bvjQrG8Et0rvOCi/7r6b6e8taiQO+OiIL21aKi8tYicOyeq2LxvIS68tXgPPPnvQ7twYQM8QKcnPPkPS7wSjaO7ho4fvSjKuTrLRTy6QdeVPPoPuLyfuwK9tOhEPJ2LujqzaE68zJWevJ4bmDy12BE8EQ3APLboCzw+F128El0PPHCRhDxY1Io8En2WvEEnHrz6fzQ742KlPOHi57yDznm8Em2cvMu1SzwQzVc6m4vgOuHi5zzkkoA8tOhEOc2lBT3LlUS7tWgoPPxvgbxYtBa9nbuoPCm6rDzNRYM8yqVkPMylGDyzyGO8mytxvRLdGDyc28K85FKYvG1x3LtwkQS8nVumvHBBD7s+l+Y8b9GlPEJ3ALxsUfu8bBFtvMuFyrziwk074lK+O5x7UzzkwgG8hp4su8tFTzydK6W8bVFouSmapbzjgiw8D331vLToMTqDznm8tagQPISO6zucy0i8tiiHvBBNTrzh4uc7/M+Du+TyAr0pqh+8n7uCPLLoajxYNA28+t+2PLXYpDyyiOg8yWX8Om4RtLtXtDy8Ew0HvCjaxryzOM28brExPLOIVTyGPio8bwGnO54Li7wSvZG7KkoKPW2RY7xYJKa8nDtYvCoqA72Erl+8/M+Du5wLRLw9l3k8tWgVvPnfXLwPffU8EN1ku8t1vbtYdBu8+U/ZPLVIobxX1EM8P1fFPPifdDhAt6G8Eo2QO/z/hDwpGpy8QaeBuyha0DwPHXO8hz6EvCp6Czz5H8W8PtdhNj/3wry1mBa8E52KO+NynzwPnWm8KArIvBMNB737r6K8VwQyPG+RFzxBF5G8KHpEPGxR+7v6z6m84EL9vFi0FrziItA8y0W8O4VOyjucS1K7J5revPrfNrxVFHg8VtTWPIRuZLzjArY7KUqdu5x7U7yGHrY8+18aPFm0gzxBJ567nkuZvG+RlzvLNcK6m+t1PFiUj7wTHYG85CKXvEBHuDyHPgS9bHFvO7N4yLzKBWe5beHYvFaUWzudO7K6Ef3FPPtfGjy1yBc8KnqLvPlP2bv6f7S8swhMPBAd4DdXpEI8D913PPsvGbxBt448b9GSPJ1rMzz6HzK8Ey2OvBH9xTxvASe8+N9vvIfOh7vLRc87+b/CPCrKk7u12BG7KRqvPCi6v7vhIva7tDi6PEGXmrtY5Bc8VjRZOye6ZbttMeG8+k+zvJ6riDzNZYo8zIUkvFkUBr1u4bK8bPF4u7TYNz34P3K8VxQsvA/dd7u0GMY8+R9YvCgawjy0qDa8zKWYOio6EL3jMiQ8m+viPCjKubxYpBw7hh4jvbTIKrw+59u74gJJPJ7LjzxXJDm8Ee24u4Y+qjn4H+s4V0StO1ZUYLyHPpe8WNQdPMp10LyyCHK7JxpoPOSyGjv4H348/J+CvOLSRzwoOkk8QWcZO0DnNbzksho740IxvG7hMrvk4gi7zFWjvPtfB7yHHpC8KbosPHAhCLspCiK6zPWgvG0x4TsQrVA8V8Q2O0C3NLycm0c7QFcfvOLyuzjLdT07V9RDvLOYTzxvQSI9g875O/zPg7wSPRu9teiePPsfjL09V/475JKTuocOljxv0RK7+x+MPLVIoTudizo9ED1nO+RCizuc20K8hM7mvPj/Y7wR/cU7WVSBvFfEtjtYZI47E60EvMx1qjy2OIE8m8tuvD1XfjzkEgq7Es2evD538rc+F3A7KtqNuYaOnztsce+7yiXbvLaYg7sQbVU85PKVPBINmrxAF6Q8cPEGPbYoh7tuQbW8+1+avPtPILwn2my6nmugOz6X5rtvARS8WbSDvJ7rljz6b6c5D71wvBMtDrxsEW08s6hJvG1R6LsTbQk843KyvFhkjrz7zxa8EC1avOTiiLwqSgo8PVd+vIcuCjy1CKa8ywVBPEHnDz2c21W85CIEPBANUzop6i28Jtp/vPgffry0WEG8/P8EvQ+9cDxskXY8+D9yvOPyKL3Kxes7skjtucpVXLuErvI8EH1iPuSSk7wmmnG8b5GXPMoFZ7z6vy+8+6+iPJsrcbpYlA+6ha7MOT43ZLycy8i8WPSRuz8HUDq1eA+75CIXvCnaIL34//a8hr6zu1dELb0SjSM7m4tzPEBXsryH3oG8KFrQPLZogjzKpWQ8ES1HvG5xtjxAx667tQgTvG/xLDrkUoU74QLvOrU4J7xtwVE8yqXRPLLo/TmzmM88Ex0BPJ4Lizzgon+7hs4au1b0Xbri4sE74SJjPZ6riLw+59u7QPcvO801iTzjoqC8hx4QvLMo0zxXFKw8hZ4/PFUUZTs+l+Y64rLAPBFtQrydWzm7y/VGPFm0Azy1mKm7VyS5PFcUP7wPHfM8ykXivM01Cb35j9Q6bbFqvLQIOTtB1wK8myveuyjKzLuH3oG8+B9+uYXeuru0+Cu7QKcnPMol7jyyKHm8nAtXvOFCaroPPXq8+w8SPLV4j7zkghk7QLehO5srcbudm7Q7QVcMPGwR7bw+d987yyU1vLJo9DyeK5I8+68iPMxlsDzN1Ya8hy6KO5xrRjviMkq8hR7JussFQTy0aDu8y+VMuinKpjoqKoM8tXiPPClalzv6P7m8KTqjvEE3hTy1qJC8ymVpvIeugLxvAac8+l9AuhENwDz4H3485MKUvJ7bHLxZhAI8VfRwPPovrLsSXSI7tIjCvG0x4buDDnU742IlvVekrzvjMre8hC7pOxL9n7zjAqO8P4dZPUC3NDxtsVe8VtRWvBFtr7rjQh48ntuJvBNNAr0puiw8QIegPJwLV7z4H/48s6hJvPq/L7z4P/K8+m86vZ4rErxVlG68hh62PCpaBD1YBB+8+L/ovMxVI7zKpeQ8tdikOxOdCr3gon88he7HPCZ6fbz4v2i7PnffOrT4K76di6c8WLQWuj/nSLwSXaI8VRRlvLNI2rv5P8w7KSopvJ6boTwP/X47+F/5ufoPpbziQkQ8nlsTvZ27u7zLtTi8bDH0O4PO+Tyca8Y8En0WPOFiXjwpKqk8D311vLLoajz5j1Q8njsfO1U07Dyca8a8E32DvEJ3AL1YpJw8+l9APfrfNjz8z4O7nDtYu8rFWLubq+e8Jtp/PJyr1DwoWlA8QUeSPINu9ztYNCA8++8Ku28BFDvN1QY8zdWGvG9hFjsoKk+8ncuivBAd4LwP/eu8EZ1DPIZOJLwSjaM8KqqMPBPdBTviksy7b2EWvG7ROLyb6+K8bHFvPFUUZbv4H+s7QYeNu7VoKLz5P9+8VRTlvJwb0Top+qe8JzrvvECHszuzCF+7tBizO+OiIDxAN6u8WFSUPJ4LCzs/V1g5nkuZvLIo5jzMdZe8+68iPClKHTxARzg8/G+BO+Ois7z73yO84OL6ulc0szxAV5+8+a/burV4j7zhguU8ViTMPCaacbjk8pU8zbUSuhLtEj2eixS7V2Q0OlUUZTuFnr+7bTHhPGwxdLy06EQ74WJxu801CT1Ap7q8brFEu/r/PTxtMeG7cCEIPFd0wTtvUa88yvVZPJ67Fbz77wo9hl4evMslNT0SHRS8WVSBu4VOSjxYRBo8hq6mO1UU+L3iEta8VxQsPCd6ajziUj47KbqZPBB9YjyGHra6tbidvFbEXDwpuiw7m8tuvFiElbz43++7KeoaPcxVo7zMNa+6Ee04vG3B0bycC8Q7+p+7PPsPkjxWxEk7Em2cuxHNxDv5r8i6bTFhvBL9nzw/Z788suhqPIPO+bv6nyi84dJavD9nv7riQte84UJqOz435LwS3Zg8KZolPPl/R7z7rw88KUqdPCmqnzz7H5+8beFYvMslSLs+l2a84uLUPBJdjzyHThE7bYHWvORSBTpvQaK8gw51vIZOJD1ukb28KRovu4Su3ztXxLa8VbT1OvifYbwPXe67+68PPFUU5ToSPZu6zaWFOyd6ajzLNUK8hi4wu7ToRDxYNKC8cGGDO+LyTrvKddA8tsgEvVZkWrzjoqC7hI5rO7Q4ujsR/UW8mwtqvEAXN7zk4gi7QGesvOCi/zr7Tw084oJSPJ3rPDwP/es5h+6OvFh0mzoTLY4849KhPLLofbzj0qG7+J9hO0C3IbwpSh28m0t4uvlfU7yE7u28zMWfO+QyEb1X5Ko8KlqEOFXUaTtApzo7zHUXvOOyLbxwAYG8sujqu8pFYrwPfXU8EW3CPLPIYzwq6oe6ymVWO2zR8buGjh+6bwEnPIaeLLxWlNs8ET2uvPmvW7s+F3C8P1fFPCh6RLxBBwQ8hd66OhKNozwSTZW8nUusvIdeCzxtseq8njsfPFZkxzzMdZe8mytxvJ47DDxX1MM8KZolPLRYLj0oSkO7WNSdvMu1Sz3MpRg8WDQNuir6lDy0GMa65CIXPVgEnzwR/TI8KqqMPD7X9DwT/Qw7+1+avPgf/rwm+vO8+i8sPOCi/ztu4bK8+3+OvBNNAj1WFFK8++8KOyca6DtVdHo5nFvMPMllfDwQPdQ7VwSyO0Cnp7zLxcW8bkFIPIZuKzzg4vo84yIqPZ2LJzybS2W8+z+TO8vVP7wSzR49KUqdO7V4D7lA1yi9hQ7PuSeaXjxVlG48hK7yOxGdQzwPHXM85EILPJ57BzyETt06m0v4O577ELtA9687QMeuPPhf5rzM9aA7VvTKPPvPljyHroC8taiQPPnf3LvLZUO8yvVZvCm6GTyHHpC8nSslvJzbVbwTLQ48+J9hu/vfkLtCd4C6QEelOylal7z7Hx+8togJPeGiWbz4X/m7Ez0IPeRCizybq2c7bVFoPCr6ATycS9I8QFcyvCb6c7xX1LC8tmgCPPr/Krzh0to7m0t4vLUIE7z6jy48Jnr9PFbEyTvKpWQ8sojoPPkPy7xvoSQ9bbHXO+Ei47pXRC08+b/CPIf+CD1wMYI7yqXkPPrPvLz8nwK8/C8GPVd0Qbyd2688b5GXvM0lD72bS3g7KXqeO4buITwSjSM8QKcnPYY+KjxVtPU7P1dYPIZeHrxwYYO8bZHQvBE9wTy06ES7nRs+ustlQ736jy68Eu2SPOEi9rzhgmW7QOc1PFaEzrzJhfC7cPEGvclF9buFztM8y+W5vJvrdTzkgga9WFSnvJ07Mj0qKgM7bxGhvLSIQjzLlUS9"
|
[1242, 1243, 1299, 1248, 877]
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.