Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Что-то сжимает мой живот, но я не чувствую боли.
Something pulls on my stomach, but I feel no pain.
Мгновение спустя странная женщина рассматривает серебряный шар, который держит в окровавленной руке.
A moment later, the strange woman is inspecting a silver ball held in a blood-soaked hand.
Она свистит.
She whistles.
“Хороший улов, дорогая! ”
“Nice catch, darling! ”
Так ли это?
Is it?
Я хмурюсь.
I frown.
“Тебе удобно, да? ”
“You are comfortable, yes? ”
Мне?
Am I?
Думаю, да.
I guess I am.
Мне хочется вздремнуть, но что-то удерживает меня в сознании.
I feel like taking a nap, but something is holding me conscious.
Как странно.
How peculiar.
“Итак, ты знала Джаспера, следопыта? ”
“So, did you know Jasper, the tracker? ”
Кого?
Who?
“Я думаю, что нет, сладкие щечки.
“I guess not, sweet cheeks.
Я говорю о том маге, который чуть не убил тебя.
I’m talking about that mage who almost killed you.
Я предполагаю, что это он, видя, что голова в основном исчезла.
I assume it is he, seeing that the head is mostly gone.
Мерзкий человек.
Nasty man.
У него была привычка охотиться на монстров и людей ради развлечения, независимо от чувства вины.
He had a habit of hunting monsters and people for sport, regardless of guilt.
На этот раз он откусил больше, чем смог прожевать.
This time, he bit off more than he could chew.
Каламбур. ”
Pun intended. ”
Я понимаю её.
I see.
“Хм, ты слишком тихая, мой маленький горшочек с медом.
“Hmm you are too quiet, my little honey pot.
Позволь мне помочь тебе ”.
Let me help you. ”
Она достает из куртки маленькую фляжку и выливает часть ее содержимого мне в рот.
She takes out a small canteen from her jacket and empties some of its content around my mouth.
Забытое мной ощущение жжения просто смыто.
The burning sensation I had forgotten is simply washed away.
Она промокает влажное пятно чистой салфеткой.
She dabs at the damp spot with a clean tissue.
Я осторожно облизываю губы.
I tentatively lick my lips.
Я все еще вялая, но теперь я могу говорить.
I am still sluggish, but now I can talk.
“Добрый вечер”.
“Good evening. ”
Женщина выглядит ошарашенной, прежде чем взорваться смехом.
The woman looks dumbfounded before exploding into laughter.
“Ааааа, мой маленький утенок, такой драгоценный!
“Aaaah my little duckling, so precious!
Я Намината, но ты можешь называть меня Нами ”.
I am Naminata, but you can call me Nami. ”
“Нами... ”
“Nami... ”
“Итак, почему ты все же здесь?
“So, why are you here anyway?
Я предполагаю, что ты не отслеживала Следопыта. ”
I assume you were not tracking the Tracker. ”
Разговоры утомляют.
Talking is tiring.
Я слегка поворачиваю голову к сломанному стулу и трупу рядом с ним.
I slightly turn my head to the broken chair and the corpse besides it.
“О, эта свинья.
“Oh, that swine.
Ты та, кто убила его, да?
You are the one who killed him, yes?
Молодец.
Well done.
Иначе я не смогла бы войти в этот дом”.
I could not have entered this house otherwise. ”
Она наклоняется вперед.
She leans forward.
Расстояние между нами становится интимным, и когда она облизывает губы, я вздрагиваю.
The distance between us grows intimate and when she licks her lips, I shudder.
“Я знаю, что ты не хочешь оставаться с этими ублюдками из Ланкастера.
“I know you don’t want to stay with those Lancaster bastards.
Хочешь с нами?
You want in with us?
Одно слово Куаку, и он женится на тебе.
One word to Kouakou and he will marry you.
Мы могли бы использовать этот шанс, ma petite chérie ”.
We could useune autre go, ma petite chérie. ”
Теперь, когда мои внутренности свободны от пуль, я чувствую, как мое тело борется за самоисцеление.
Now that my gut is free of bullets, I can feel my body struggle to heal itself.
Оцепенение немного отступает, сменяясь болью и новой Жаждой.
The torpor is receding a bit, replaced by pain and a renewed Thirst.
Я все еще не могу сделать больше, чем немного встряхнуться.
I still cannot do more than shake myself a little.
“Никогда ... снова…
“Never… again…
Тьфу!
Gggh!
По милости ... другого ”.
At the mercy…of another. ”
Улыбка сползает с ее лица, сменяясь сожалением и небольшим чувством стыда.
The smile falls from her face, to be replaced by regret and a little bit of shame.
Я узнаю ее теперь, когда мой разум прояснился.
I recognize her now that my mind is clearer.
Она была с представителем клана Экон, когда я сбежала из крепости.
She was with the representative of clan Ekon when I escaped the fortress.
Некоторое время она молчит.
She stays silent for a while.
Мы не двигаемся.
We do not move.
Я начинаю дрейфовать.
I am starting to drift.
Чья-то рука мягко гладит меня по голове.
A hand pats my head softly.
Острые когти нежно касаются моих волос, разделяя пряди, не зацепляя их.
The sharp claws brush through my hair with a gentle touch, parting the strands without snagging them.
Эффект настолько успокаивающий, что я дрожу и расслабляюсь.
The effect is so soothing that I shiver and relax.
“Шшшш, хорошо, малышка.
“Ssshhh, alright little one.
Мне жаль.
I am sorry.
Я забыла.
I forgot.
Очень хорошо, я отпущу тебя с небольшим подарком.
Very well, I shall let you go with a little gift.
В качестве извинения за мое бестактное предложение ”.
As an apology for my tactless offer. ”
Мои глаза закрыты, но внезапно я чувствую какой-то запах.
My eyes are closed but suddenly I can smell something.
Это аромат, похожий на влажную землю и специи, экзотический аромат, под который хочется танцевать и петь.
It is a fragrance like wet earth and spice, an exotic scent, something to dance and sing to.
“Интересно, каково это.
“I wonder how it feels.
Давай, кусай! ”
Come on, bite! ”
Я чувствую мягкую кожу на своих губах.
I feel soft skin against my lips.
Я так хочу пить.
I am so Thirsty.
Это не совсем то, что мне нужно, но это поможет.
This is not exactly what I need, but it will help.
Мои клыки пронзают ее кожу.
My fangs pierce her skin.
Это так отличается от человека.
This is so different from a human.
Здесь нет спешки, нет экстаза жизни.
There is no rush, no ecstasy of life.
Я едва получаю энергию, и все, что я получаю, кажется вялым.
I barely get any energy and whatever I obtain feels sluggish.
Никакое сердцебиение не наполняет энергией мое ноющее тело.
No heartbeat drives vitality into my aching body.
Вместо этого я получаю власть.
What I get instead is power.
Если жизнь - это то, что продлевает мое проклятое существование, то то, что я получаю сейчас, - это сущность, которая позволяет мне делать невозможные вещи.
If life is the thing that perpetuates my damned existence, what I get now is the essence that lets me do impossible things.
Я чувствую, что становлюсь заметно сильнее.
I can feel myself growing noticeably more powerful.
Я полагаю, что сейчас я настолько слаба, что каждая мелочь имеет значение.
I suppose that I am so weak now, that every little bit counts.
С магом было что-то похожее.
There was something similar with the mage.
Питье от волшебных существ делает меня сильнее.
Drinking from magical creatures makes me stronger.
Я, наконец, понимаю причину, по которой другие порождения намного опаснее меня.
I finally understand the reason why the other spawns are so much more dangerous than me.
Мой Хозяин кормит их кровью могущественных существ и, возможно, своей собственной.
My Master feeds them the blood of powerful things, and possibly his own.
Их быстрый рост должен разрушить их разум и превратить их в стихийное бедствие, для которого они созданы.
Their quick growth must ravage their mind and turn them into the natural disaster that they are made to be.
Как ужасно.
How dreadful.
Бодуэн сказал, что вампиры набирают силу с возрастом, подразумевая, что Пожиратель и его порождения черпают силу из того, чем они питаются, в гораздо большей степени, чем другие линии крови.
Baudouin said that vampires grow in power with age, implying that the Devourer and his spawns draw power from the things they feed on, much more so than the other bloodlines.
Я не совсем уверена, что это общеизвестно.
I am not quite sure that this is common knowledge.
Однако я уверена, что никто не знает, насколько это важно здесь, в Луизиане, и я полностью намерена сохранить это таким образом.
I am however certain that no one knows how significant that is, here in Louisiana, and I fully intend to keep it that way.
Я боюсь, что некоторые отобьют меня, прежде чем я стану угрозой, если они узнают.
I am afraid that some would cull me before I become a threat, if they found out.
“Этого достаточно, малышка”, - говорит страстный голос.
“That is enough little one, ”says a sultry voice.
Я послушно зализываю рану дочиста.
I obediently lick the wound clean.
На мой вкус, этот опыт был слишком интимным.
This experience was far too intimate for my liking.
Я боюсь, что Нами украла мой первый поцелуй, или что-то в вампирском эквиваленте.
I fear that Nami stole my first kiss, or whatever the vampiric equivalent is.
“Ааааа, я так люблю ходить по краю!
“Aaaaah, I so love to walk on the edge!
Но хватит об этом, моя дорогая.
But enough of this, ma chérie.
Я найду мистера Джаспера здесь и отправлюсь в путь.
I shall recover Mr. Jasper here, and I will be on my way.