Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
На этот раз я не питаюсь.
This time I do not feed.
Хенли умирает менее чем за четыре секунды.
It takes less than four seconds for Henley to die.
Когда остатки его жизненной силы покидают его тело, я чувствую временный прилив сил.
As the last of his life force is torn away from his body, I feel a temporary burst of power.
Боль все еще там, как и Жажда.
The pain is still there, as is the Thirst.
Это уже не так важно.
It just does not matter so much anymore.
Так этот человек - охотник?
So this man is a hunter?
Он думает, что я играю?
He thinks I am game?
Я не зверь.
I am no beast.
Я вампир.
I am a vampire.
Я поднимаюсь и нахожу мага, накладывающего повязки на его раненую ногу.
I pull myself up and find the mage applying bandages to his wounded leg.
Его недоверие превращается в ужас при виде моего лица.
His disbelief turns to horror at the sight of my face.
Кровь все еще капает.
Blood is still dripping.
Я жутко улыбаюсь.
I give a ghastly smile.
Затем я бросаю в него труп.
Then I throw the corpse at him.
Я вкладываю в это бедра, и тело летит.
I put my hips into it and the body flies.
Я прыгаю и лечу с когтями вперед.
I jump and fly with claws forward.
Я врезаюсь в него и опрокидываю его на спину.
I crash against him and send him on his back.
Я царапаю и хлещу, пытаясь добраться до его лица.
I claw and lash, trying to reach his face.
Его бронированные наручи мешают, но мне удается наносить удары в незащищенные места.
His armored bracers stand in the way but I manage to score hits in unprotected places.
“Ши... ! ”
“Shie—! ”
Ничего подобного.
None of that.
Я одной рукой подталкиваю обе его руки к себе и тыкаю пальцем ему в щеку.
I use one hand to push both of his arms towards me and stab a finger in his cheek.
Я бью его по лицу.
I rake his face.
Льется кровь.
Blood flows.
Все еще пахнет неправильно.
Still smells wrong.
Я слабею.
I am weakening.
Я чувствую, как он изо всех сил пытается что-то получить.
I can feel him struggling to get something.
Я больше не могу сражаться.
I can’t fight much longer.
Мои силы уже на исходе.
My strength is already waning.
Он тянет что-то, что рычит.
He pulls something that roars.
Я чувствую, как холод пробивает мой желудок.
I feel cold punching through my stomach.
Я игнорирую вооруженную руку и отклоняю другую.
I ignore the armed hand and deflect the other.
Я прикладываю большой палец к его глазу и нажимаю.
I put one thumb against his eye and push.
С ужасным хрустом глаза выскакивают, и я погружаю пальцы по самую рукоять в его череп.
With a ghastly crunch, the eyes pop and I bury my fingers to the hilt in his skull.
Жидкость брызжет мне на лицо.
Fluids splurts on my face.
Кровь в них…
The blood in them is…
Пахнет ужасно, но в нем столько силы.
It smells horrible but there is so much power in there.
Это быстро исчезает.
It is fading quickly.
Я глубоко откусываю и делаю глоток.
I bite deep and take a swallow.
Кровь сильна, в нее также добавлено что-то, что разрушает мое горло.
The blood is potent, it is also laced with something that ravages my throat.
Баланс едва ли в пользу крови.
The balance is barely in favor of the blood.
Я бью его по лицу, один, два, три раза.
I punch his face, once, twice, three times.
Боль настигает меня, и я падаю на искалеченный труп.
The pain catches up to me and I collapse on the mangled corpse.
Все болит.
Everything hurts.
Я не чувствовала себя так плохо с момента моей смерти.
I have not felt this bad since my death.
Затем все чувства исчезают.
Then, all feelings fade.
Я чувствую себя странно.
I feel strange.
Боль - вещь далекая, как и Жажда.
Pain is a distant thing and so is the Thirst.
Я ожидала превратиться в хищного зверя, но, похоже, я, на самом деле, насытилась.
I expected to turn into a ravening beast, but it appears that I am, in fact, sated.
Раненая, но сыта.
Wounded, but sated.
Я могу так быстро черпать силы только из красного нектара.
I can only draw strength from the red nectar so fast.
На краю моего зрения становится все темнее, и я вспоминаю.
The edge of my vision is growing darker and I remember.
Вот на что была похожа смерть, когда это случилось в первый раз.
This is what dying was like, back when it happened the first time.
Ощущение ускользания, отпускания.
The sensation of slipping, of letting go.
“Nom de Dieu, c’est un cauchemar! ”
“Nom de Dieu, c’est un cauchemar! ”
Ах.
Ah.
Теперь я вспоминаю, что мы убили только троих из четырех охранников, мага и меня.
I remember now, we only killed three of the four guards, the mage and I. “M…
“M… Monstre!
Monstre!
Démon ! ”
Démon ! ”
Последний, должно быть, забился в какой-то угол.
The last one must have cowered in some corner.
Я не виню его.
I do not blame him.
Но сейчас у него растет позвоночник.
He is growing a spine now, though.
Он взял нож.
He took a knife.
Он все ближе.
He is getting closer.
Я абсолютно не могу пошевелиться.
I absolutely cannot move.
Я…
I am…
Так холодно.
So cold.
Дремота зовет меня.
Slumber calls to me.
Я могла бы просто закрыть глаза и ... забыть, и все же смерть бывает раз в жизни.
I could just close my eyes and… forget, and yet dying is a once in a lifetime experience.
Ну, в моем случае дважды.
Well, twice in my case.
Я бы предпочла не пропустить это.
I would rather not miss it.
И вот кто-то стучит в дверь бального зала.
And now somebody knocks on the ballroom’s door.
Охранник визжит и подпрыгивает, как ошпаренная служанка.
The guard squeals and jumps like a scalded maid.
Хех.
Heh.
Входит чернокожая женщина.
A black woman walks in.
Вампир.
A vampire.
Она одета в кожаные штаны и обтягивающую белую рубашку.
She is dressed in leather pants and a tight white shirt.
Как это не по-женски, хотя, честно говоря, она не обнажает свой живот перед миром, как я.
How unladylike, although to be fair, she is not baring her midriff to the world like I am.
“Что ж, цвет меня впечатлил”, - говорит она с клыкастой улыбкой.
“Well, color me impressed, ”she says with a fanged smile.
Все в этой женщине было хищное.
Everything about the woman is predatory.
Ее походка, ее поза, ее рот - все это говорит об опасности, но также и об элегантности.
Her walk, her posture, her mouth, they all speak of danger, but also of elegance.
Я убеждена, что многие мужчины сочли бы ее достойной риска.
I am convinced that many men would deem her worth the risk.
“Кто…
“Who…
Кто ты... ” Мужчина не заканчивает предложение.
Who are y—” The man does not finish his sentence.
Новичок обнажает кинжал и небрежным взмахом перерезает себе горло.
The newcomer unsheathes a dagger and with a casual swipe, slices his throat open.
Она даже не удостоила его взглядом.
She did not even grace him with a look.
Я вижу рану и чувствую запах загрязненной крови.
I can see the tubes, and smell the fouled liquid.
Я едва замечаю проходящую мимо женщину.
I can barely perceive the woman passing by.
Так сильно устала.
So very tired.
Просто нужно закрыть глаза на мгновение.
Just need to close my eyes for a moment.
“Останься со мной, малышка”.
“Stay with me, young one. ”
Я моргаю, открывая глаза, когда что-то оседлает меня.
I blink my eyes open as something straddles me.
Женщина здесь!
The woman is here!
Она трется бедрами о мое испачканное платье, устраиваясь поудобнее.
She rubs her thighs on my stained dress, making herself comfortable.
Затем она протягивает руку и копается в моей груди.
Then, she extends one hand and digs inside my chest.
“Урк! ”
“Urk! ”
“Шшшш, посмотри на меня, следуй моему голосу”.
“Shhhh, look at me, follow my voice. ”
Я смотрю в шоколадно-карие глаза, мерцающие озорством.
I stare in chocolate brown eyes twinkling with mischief.
Она что-то делает, но я слишком слаба, чтобы действовать.
She is doing something, but I am too weak to act.
“Ничего не болит, просто представь, что ты окружена пушистыми подушками”.
“Nothing hurts, it just feels like you are surrounded by fluffy pillows. ”