Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
Я недоверчиво смотрю вниз.
I stare down in disbelief.
На моей талии большая рана.
There is a large gash on my waist.
Платье разорвано, обнажая разорванную плоть, сочащуюся темно-красной кровью.
The dress is torn apart to reveal shredded flesh seeping dark red blood.
Человек, которого я использовал в качестве щита, кричит, умирая.
The man I used as a shield screams, dying.
Маг застрелил своего собственного союзника!
The mage shot his own ally!
Что-то звенит на полу, и я инстинктивно смотрю на это, когда оно взрывается.
Something pings on the floor and I instinctively look at it just as it detonates.
Оглушительный взрыв и белый свет ослепляют меня, оглушают.
A thunderous explosion, and a white light blind me, deafen me.
Я бросаю мужчину, чтобы схватиться за свои искалеченные глаза.
I drop the man to grab my maimed eyes.
БОЛЬНО, нужно бежать.
HURT, need to escape.
Не вижу.
Can’t see.
За мной, прикрывай.
Behind me, cover.
Я отступаю назад и хватаюсь за край покерного стола.
I move backwards and grab the edge of the poker table.
С ворчанием я переворачиваю его и прыгаю позади.
With a grunt, I flip it and jump behind.
Я двигаюсь в сторону, когда что-то рычит.
I move to the side as something roars.
Кто-то натыкается на меня и падает.
Someone bumps against me and falls.
Я нахожу плечо, горло.
I find a shoulder, a throat.
Я вскрываю его.
I slash it open.
Кровь снова пахнет не так.
The blood smells wrong again.
Бутылка вина, которая стояла на столе, тоже пахнет неправильно.
The bottle of wine that was on the table smells wrong too.
Что-то они выпили?
Something they drank?
Теперь я слышу лучше, но мои глаза все еще болят.
I can hear better now but my eyes still hurt.
Там есть окна.
There are windows.
Побег.
Escape.
Я хватаю тело и слепо бросаюсь к стене.
I grab a body and blindly rush to the wall.
Могут найти.
Can find.
Могут прорваться.
Can break through.
“Ничего подобного!
“None of that!
Печать! ”
Seal! ”
Что-то натыкается на меня.
Something bumps against me.
Это не больно, но отталкивает меня с невероятной силой.
It does not hurt but it pushes me back with incredible strength.
Я врезаюсь в стол, и он ломается подо мной.
I crash against the table and it breaks under me.
Осколок вонзается мне в спину.
A shard stabs into my back.
Это больно.
It hurts.
Так хочется пить.
So Thirsty.
Не могу здесь оставаться.
Can’t stay here.
Болит поясница.
Waist hurt.
Болит спина.
Back hurt.
Кровотечение.
Bleeding.
Нужна кровь, но все это дурно пахнет.
Need blood, but it all smells wrong.
Ах, я наконец-то снова вижу.
Ah, I can finally see again.
Я поворачиваюсь, когда метательный нож просвистел мимо моего плеча и зарылся в ковер.
I turn myself as a throwing knife whistles past my shoulder and buries itself in the carpet.
Наконец, достойное оружие.
Finally, a decent weapon.
Я вытаскиваю осколок дерева из спины.
I remove the shard of wood in my back.
Он не зашёл глубоко.
It did not go deep.
Маг бросает больше кинжалов, и я снова использую тела и стол, чтобы уклоняться и блокировать.
The mage throws more daggers and once more I use bodies and the table to dodge and block.
Я беру по одному клинку в каждую руку, затем бросаю в него третий.
I grab one blade in each hand, then I throw a third one at him.
Он ударяется о его броню.
It pings against his armor.
Мужчина все еще улыбается, он обнажает саблю и короткий клинок и бросается на меня.
The man is still smiling, he unsheathes a saber and a short blade and rushes me.
Мне удается встать, чтобы встретить его посреди комнаты.
I manage to stand up to meet him in the middle of the room.
Очень скоро я понимаю, что это была ошибка.
I realize very soon that this was a mistake.
Я могу быть быстрее мага, но во всем остальном у него преимущество.
I may be faster than the mage but in everything else, he has the advantage.
Его досягаемость длиннее, а техника выше.
His reach is longer, and his technique superior.
Он отклоняет мои удары точным и осторожным движением.
He deflects my strikes with precise and conservative movement.
Я полностью превзойдена.
I am completely outmatched.
Вскоре у меня появляется новая длинная рана на запястье, и я роняю лезвие.
Soon, I have a new long gash in my wrist, and I drop a blade.
Я не могу пошевелить рукой!
I cannot move my hand!
Я совсем не исцеляюсь, и я так хочу пить.
I am not healing at all, and I am so very thirsty.
Я не могу выбраться!
I cannot get out!
Боль становится слишком сильной.
The pain becomes too much.
Что это за восхитительный запах? Кровь.
Blood.
Это исходит от Хенли!
It comes from Henley!
Мне нужно... “Огненный хлыст”.
I need to— “Fire whip. ”
Красная змея обвивается вокруг моей бесполезной руки.
A red snake twists around my useless hand.
Моя плоть немедленно начинает тлеть.
My flesh immediately starts to smolder.
Я кричу в агонии и набрасываюсь с последним ножом, который у меня есть.
I scream in agony and lash out with the last knife I have.
К счастью, то, что сделало его клинки такими болезненными, также разрушает чары.
Fortunately, whatever made his blades so painful also breaks the spell.
Я с криком падаю на землю.
I collapse on the ground shrieking.
Я не могу там оставаться, мне нужно убежать, но...
I can’t stay there, I need to move, but... it hUrts so muCh.
Это так больно. “Ааааа, эта реакция была отвратительной.
“Aaaah, that backlash was nasty.
Ты хитрая сука!
You cunning bitch!
Хотя, должен сказать, я довольно разочарован.
Though I must say, I am rather disappointed.
Со всеми разговорами о том, что вампиры - хищники-вершители веков, я действительно с нетерпением ждал хорошей драки.
With all the talks about vampires being century old apex predators, I was really looking forward to a good fight.
И все же ты здесь, скотина, полагающаяся на свою скорость, а не на технику.
Yet here you are, a brute relying on her speed rather than technique.
Неряшливо и жалко ”.
Sloppy, and pathetic. ”
Реализуй.
ImpLemEnt.
“Ну, думаю, теперь мне нужно найти рыцаря.
“Well, guess I have to find a knight next.
Так вот, мне сказали, что пронзание сердца выведет из строя ваш вид.
Now, I was told that piercing the heart will incapacitate your kind.
По крайней мере, я могу проверить эту теорию ”.
At least I can put that theory to the test. ”
Да, добыча, подойди ближе…
YeS, prey, cOme closer…
“Осмелюсь сказать, что убийство этого оборотня оказалось более ...
“I dare say killing that werewolf turned out to be more—AAARG!
АААРГ! " Я двигаюсь.
" Imove.
Я пригибаюсь, хватаю нож и вонзаю его под коленом.
I stay low, grab a knife and bury it behind the knee.
Слабое место.
Weak point.
Теперь прыгай ему на спину, хватай когтями.
Now spring up his back, grab around with my claws.
“Пульс! ”
“ Pulse! ”
Что-то толкает меня назад, и я врезаюсь в кофейный столик и неодушевлённое тело Хенли.
Something propels me backward and I smash into the coffee table and Henley’s inanimate body.
“Аааа, ты СУКА!
“Aaaah, you BITCH!
Ах, исцеляй!
Ah, Heal!
ИСЦЕЛЯЙ!
HEAL!
Черт возьми. ”
Dammit. ”
Так вкусно.
So delicious.
“Ты заплатишь за это!
“You’ll pay for this!
Я собирался сделать это быстро, но теперь я думаю, что сожгу тебя заживо.
I was going to make it quick but now I think I’ll burn you alive.
Ах, черт!
Ah.
Просто подожди! ”
Shit! Just you wait! ”
Я питаюсь из Хенли, спиной к магу, когда что-то происходит.
I am feeding from Henley, my back to the mage when something happens.
Я чувствую, как все мои клыки вытягиваются.
I can feel all of my fangs pull.
Сила, которую я черпаю, умножается в десять раз, в сто раз.
The strength I draw multiplies tenfold, a hundredfold.
На этот раз блаженства нет.
This time there is no bliss.
На этот раз есть только жизнь и сила, которые мне нужны, чтобы выжить.
This time, there is only life, and the strength I need to survive.