id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
161 | gatha1 | Kaṇḍuppaṭicchādikassa, tiriyaṃ dve vidatthiyo; | ကဏ္ဍုပ္ပဋိစ္ဆာဒိကဿ၊ တိရိယံ ဒွေ ဝိဒတ္ထိယော။ | কণ্ডুপ্পটিচ্ছাদিকস্স, তিরিযং দ্ৰে ৰিদত্থিযো। | ган̣д̣уббадижчаад̣̇игасса, д̇ирияам̣ д̣̇вз вид̣̇ад̇т̇ияо; | कण्डुप्पटिच्छादिकस्स, तिरियं द्वे विदत्थियो। | કણ્ડુપ્પટિચ્છાદિકસ્સ, તિરિયં દ્વે વિદત્થિયો; | ਕਣ੍ਡੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਸ੍ਸ, ਤਿਰਿਯਂ ਦ੍વੇ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ। | កណ្ឌុប្បដិច្ឆាទិកស្ស, តិរិយំ ទ្វេ វិទត្ថិយោ; | ಕಣ್ಡುಪ್ಪಟಿಚ್ಛಾದಿಕಸ್ಸ, ತಿರಿಯಂ ದ್ವೇ ವಿದತ್ಥಿಯೋ। | കണ്ഡുപ്പടിച്ഛാദികസ്സ, തിരിയം ദ്വേ വിദത്ഥിയോ; | කණ්ඩුප්පටිච්ඡාදිකස්ස, තිරියං ද්වෙ විදත්ථියො; | கண்டு³ப்படிச்சா²தி³கஸ்ஸ, திரியங் த்³வே வித³த்தி²யோ; | కణ్డుప్పటిచ్ఛాదికస్స, తిరియం ద్వే విదత్థియో; | กณฺฑุปฺปฏิจฺฉาทิกสฺส, ติริยํ ทฺเว วิทตฺถิโย; | ཀ་ཎྜུ་པྤ་ཊི་ཙྪཱ་དི་ཀ་སྶ, ཏི་རི་ཡཾ དྭེ ཝི་ད་ཏྠི་ཡོ། |
162 | gathalast | Dīghantato catassova, sugatassa vidatthiyā. | ဒီဃန္တတော စတဿောဝ၊ သုဂတဿ ဝိဒတ္ထိယာ။ | দীঘন্ততো চতস্সোৰ, সুগতস্স ৰিদত্থিযা॥ | д̣̇ийгханд̇ад̇о жад̇ассова, суг̇ад̇асса вид̣̇ад̇т̇ияаа. | दीघन्ततो चतस्सोव, सुगतस्स विदत्थिया॥ | દીઘન્તતો ચતસ્સોવ, સુગતસ્સ વિદત્થિયા. | ਦੀਘਨ੍ਤਤੋ ਚਤਸ੍ਸੋવ, ਸੁਗਤਸ੍ਸ વਿਦਤ੍ਥਿਯਾ॥ | ទីឃន្តតោ ចតស្សោវ, សុគតស្ស វិទត្ថិយា។ | ದೀಘನ್ತತೋ ಚತಸ್ಸೋವ, ಸುಗತಸ್ಸ ವಿದತ್ಥಿಯಾ॥ | ദീഘന്തതോ ചതസ്സോവ, സുഗതസ്സ വിദത്ഥിയാ. | දීඝන්තතො චතස්සොව, සුගතස්ස විදත්ථියා. | தீ³க⁴ந்ததோ சதஸ்ஸோவ, ஸுக³தஸ்ஸ வித³த்தி²யா. | దీఘన్తతో చతస్సోవ, సుగతస్స విదత్థియా. | ทีฆนฺตโต จตสฺโสว, สุคตสฺส วิทตฺถิยาฯ | དཱི་གྷ་ནྟ་ཏོ ཙ་ཏ་སྶོ་ཝ, སུ་ག་ཏ་སྶ ཝི་ད་ཏྠི་ཡཱ༎ |
163 | hangnum | 41 . | ၄၁ . | ৪১ . | 41 . | ४१ . | ૪૧ . | ੪੧ . | ៤១ . | ೪೧ . | ൪൧ . | 41 . | 41 . | ౪౧ . | ๔๑ . | ༤༡ . |
164 | gatha1 | Vassikasāṭikāyāpi, dīghaso cha vidatthiyo; | ဝဿိကသာဋိကာယာပိ၊ ဒီဃသော ဆ ဝိဒတ္ထိယော။ | ৰস্সিকসাটিকাযাপি, দীঘসো ছ ৰিদত্থিযো। | вассигасаадигааяааби, д̣̇ийгхасо ча вид̣̇ад̇т̇ияо; | वस्सिकसाटिकायापि, दीघसो छ विदत्थियो। | વસ્સિકસાટિકાયાપિ, દીઘસો છ વિદત્થિયો; | વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕਾਯਾਪਿ, ਦੀਘਸੋ ਛ વਿਦਤ੍ਥਿਯੋ। | វស្សិកសាដិកាយាបិ, ទីឃសោ ឆ វិទត្ថិយោ; | ವಸ್ಸಿಕಸಾಟಿಕಾಯಾಪಿ, ದೀಘಸೋ ಛ ವಿದತ್ಥಿಯೋ। | വസ്സികസാടികായാപി, ദീഘസോ ഛ വിദത്ഥിയോ; | වස්සිකසාටිකායාපි, දීඝසො ඡ විදත්ථියො; | வஸ்ஸிகஸாடிகாயாபி, தீ³க⁴ஸோ ச² வித³த்தி²யோ; | వస్సికసాటికాయాపి, దీఘసో ఛ విదత్థియో; | วสฺสิกสาฏิกายาปิ, ทีฆโส ฉ วิทตฺถิโย; | ཝ་སྶི་ཀ་སཱ་ཊི་ཀཱ་ཡཱ་པི, དཱི་གྷ་སོ ཚ ཝི་ད་ཏྠི་ཡོ། |
165 | gathalast | Tiriyaṃ aḍḍhateyyāva, sugatassa vidatthiyā. | တိရိယံ အဍ္ဎတေယျာဝ၊ သုဂတဿ ဝိဒတ္ထိယာ။ | তিরিযং অড্ঢতেয্যাৰ, সুগতস্স ৰিদত্থিযা॥ | д̇ирияам̣ ад̣дхад̇зяяаава, суг̇ад̇асса вид̣̇ад̇т̇ияаа. | तिरियं अड्ढतेय्याव, सुगतस्स विदत्थिया॥ | તિરિયં અડ્ઢતેય્યાવ, સુગતસ્સ વિદત્થિયા. | ਤਿਰਿਯਂ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾવ, ਸੁਗਤਸ੍ਸ વਿਦਤ੍ਥਿਯਾ॥ | តិរិយំ អឌ្ឍតេយ្យាវ, សុគតស្ស វិទត្ថិយា។ | ತಿರಿಯಂ ಅಡ್ಢತೇಯ್ಯಾವ, ಸುಗತಸ್ಸ ವಿದತ್ಥಿಯಾ॥ | തിരിയം അഡ്ഢതെയ്യാവ, സുഗതസ്സ വിദത്ഥിയാ. | තිරියං අඩ්ඪතෙය්යාව, සුගතස්ස විදත්ථියා. | திரியங் அட்³ட⁴தெய்யாவ, ஸுக³தஸ்ஸ வித³த்தி²யா. | తిరియం అడ్ఢతేయ్యావ, సుగతస్స విదత్థియా. | ติริยํ อฑฺฒเตยฺยาว, สุคตสฺส วิทตฺถิยาฯ | ཏི་རི་ཡཾ ཨ་ཌྜྷ་ཏེ་ཡྻཱ་ཝ, སུ་ག་ཏ་སྶ ཝི་ད་ཏྠི་ཡཱ༎ |
166 | hangnum | 42 . | ၄၂ . | ৪২ . | 42 . | ४२ . | ૪૨ . | ੪੨ . | ៤២ . | ೪೨ . | ൪൨ . | 42 . | 42 . | ౪౨ . | ๔๒ . | ༤༢ . |
167 | gatha1 | Ettha chedanapācitti, karontassa taduttari; | ဧတ္ထ ဆေဒနပါစိတ္တိ၊ ကရောန္တဿ တဒုတ္တရိ။ | এত্থ ছেদনপাচিত্তি, করোন্তস্স তদুত্তরি। | зд̇т̇а чзд̣̇анабаажид̇д̇и, гаронд̇асса д̇ад̣̇уд̇д̇ари; | एत्थ छेदनपाचित्ति, करोन्तस्स तदुत्तरि। | એત્થ છેદનપાચિત્તિ, કરોન્તસ્સ તદુત્તરિ; | ਏਤ੍ਥ ਛੇਦਨਪਾਚਿਤ੍ਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ। | ឯត្ថ ឆេទនបាចិត្តិ, ករោន្តស្ស តទុត្តរិ; | ಏತ್ಥ ಛೇದನಪಾಚಿತ್ತಿ, ಕರೋನ್ತಸ್ಸ ತದುತ್ತರಿ। | എത്ഥ ഛേദനപാചിത്തി, കരൊന്തസ്സ തദുത്തരി; | එත්ථ ඡෙදනපාචිත්ති, කරොන්තස්ස තදුත්තරි; | எத்த² சே²த³னபாசித்தி, கரொந்தஸ்ஸ தது³த்தரி; | ఏత్థ ఛేదనపాచిత్తి, కరోన్తస్స తదుత్తరి; | เอตฺถ เฉทนปาจิตฺติ, กโรนฺตสฺส ตทุตฺตริ; | ཨེ་ཏྠ ཚེ་ད་ན་པཱ་ཙི་ཏྟི, ཀ་རོ་ནྟ་སྶ ཏ་དུ་ཏྟ་རི། |
168 | gathalast | Paccattharaṇa mukhacoḷā, ākaṅkhitappamāṇikā. | ပစ္စတ္ထရဏ မုခစောဠာ၊ အာကင်္ခိတပ္ပမာဏိကာ။ | পচ্চত্থরণ মুখচোল়া, আকঙ্খিতপ্পমাণিকা॥ | бажжад̇т̇аран̣а мукажол̣аа, ааган̇кид̇аббамаан̣игаа. | पच्चत्थरण मुखचोळा, आकङ्खितप्पमाणिका॥ | પચ્ચત્થરણ મુખચોળા, આકઙ્ખિતપ્પમાણિકા. | ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣ ਮੁਖਚੋਲ਼ਾ, ਆਕਙ੍ਖਿਤਪ੍ਪਮਾਣਿਕਾ॥ | បច្ចត្ថរណ មុខចោឡា, អាកង្ខិតប្បមាណិកា។ | ಪಚ್ಚತ್ಥರಣ ಮುಖಚೋಳಾ, ಆಕಙ್ಖಿತಪ್ಪಮಾಣಿಕಾ॥ | പച്ചത്ഥരണ മുഖചോളാ, ആകങ്ഖിതപ്പമാണികാ. | පච්චත්ථරණ මුඛචොළා, ආකඞ්ඛිතප්පමාණිකා. | பச்சத்த²ரண முக²சோளா, ஆகங்கி²தப்பமாணிகா. | పచ్చత్థరణ ముఖచోళా, ఆకఙ్ఖితప్పమాణికా. | ปจฺจตฺถรณ มุขโจฬา, อากงฺขิตปฺปมาณิกาฯ | པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎ མུ་ཁ་ཙོ་ལཱ༹, ཨཱ་ཀ་ངྑི་ཏ་པྤ་མཱ་ཎི་ཀཱ༎ |
169 | hangnum | 43 . | ၄၃ . | ৪৩ . | 43 . | ४३ . | ૪૩ . | ੪੩ . | ៤៣ . | ೪೩ . | ൪൩ . | 43 . | 43 . | ౪౩ . | ๔๓ . | ༤༣ . |
170 | gatha1 | Parikkhāracoḷe gaṇanā, pamāṇaṃ vā na dīpitaṃ; | ပရိက္ခါရစောဠေ ဂဏနာ၊ ပမာဏံ ဝါ န ဒီပိတံ။ | পরিক্খারচোল়ে গণনা, পমাণং ৰা ন দীপিতং। | баригкааражол̣з г̇ан̣анаа, бамаан̣ам̣ ваа на д̣̇ийбид̇ам̣; | परिक्खारचोळे गणना, पमाणं वा न दीपितं। | પરિક્ખારચોળે ગણના, પમાણં વા ન દીપિતં; | ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ੇ ਗਣਨਾ, ਪਮਾਣਂ વਾ ਨ ਦੀਪਿਤਂ। | បរិក្ខារចោឡេ គណនា, បមាណំ វា ន ទីបិតំ; | ಪರಿಕ್ಖಾರಚೋಳೇ ಗಣನಾ, ಪಮಾಣಂ ವಾ ನ ದೀಪಿತಂ। | പരിക്ഖാരചോളേ ഗണനാ, പമാണം വാ ന ദീപിതം; | පරික්ඛාරචොළෙ ගණනා, පමාණං වා න දීපිතං; | பரிக்கா²ரசோளே க³ணனா, பமாணங் வா ந தீ³பிதங்; | పరిక్ఖారచోళే గణనా, పమాణం వా న దీపితం; | ปริกฺขารโจเฬ คณนา, ปมาณํ วา น ทีปิตํ; | པ་རི་ཀྑཱ་ར་ཙོ་ལེ༹ ག་ཎ་ནཱ, པ་མཱ་ཎཾ ཝཱ ན དཱི་པི་ཏཾ། |
171 | gathalast | Tathā vatvā adhiṭṭheyya, thavikādiṃ vikappiyaṃ. | တထာ ဝတွာ အဓိဋ္ဌေယျ၊ ထဝိကာဒိံ ဝိကပ္ပိယံ။ | তথা ৰত্ৰা অধিট্ঠেয্য, থৰিকাদিং ৰিকপ্পিযং॥ | д̇ат̇аа вад̇ваа ад̇хидтзяяа, т̇авигаад̣̇им̣ вигаббияам̣. | तथा वत्वा अधिट्ठेय्य, थविकादिं विकप्पियं॥ | તથા વત્વા અધિટ્ઠેય્ય, થવિકાદિં વિકપ્પિયં. | ਤਥਾ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਥવਿਕਾਦਿਂ વਿਕਪ੍ਪਿਯਂ॥ | តថា វត្វា អធិដ្ឋេយ្យ, ថវិកាទិំ វិកប្បិយំ។ | ತಥಾ ವತ್ವಾ ಅಧಿಟ್ಠೇಯ್ಯ, ಥವಿಕಾದಿಂ ವಿಕಪ್ಪಿಯಂ॥ | തഥാ വത്വാ അധിട്ഠെയ്യ, ഥവികാദിം വികപ്പിയം. | තථා වත්වා අධිට්ඨෙය්ය, ථවිකාදිං විකප්පියං. | ததா² வத்வா அதி⁴ட்டெ²ய்ய, த²விகாதி³ங் விகப்பியங். | తథా వత్వా అధిట్ఠేయ్య, థవికాదిం వికప్పియం. | ตถา วตฺวา อธิฏฺเฐยฺย, ถวิกาทิํ วิกปฺปิยํฯ | ཏ་ཐཱ ཝ་ཏྭཱ ཨ་དྷི་ཊྛེ་ཡྻ, ཐ་ཝི་ཀཱ་དིཾ ཝི་ཀ་པྤི་ཡཾ༎ |
172 | hangnum | 44 . | ၄၄ . | ৪৪ . | 44 . | ४४ . | ૪૪ . | ੪੪ . | ៤៤ . | ೪೪ . | ൪൪ . | 44 . | 44 . | ౪౪ . | ๔๔ . | ༤༤ . |
173 | gatha1 | Ahatāhatakappānaṃ, saṅghāṭi diguṇā siyā; | အဟတာဟတကပ္ပါနံ၊ သင်္ဃာဋိ ဒိဂုဏာ သိယာ။ | অহতাহতকপ্পানং, সঙ্ঘাটি দিগুণা সিযা। | ахад̇аахад̇агаббаанам̣, сан̇гхаади д̣̇иг̇ун̣аа сияаа; | अहताहतकप्पानं, सङ्घाटि दिगुणा सिया। | અહતાહતકપ્પાનં, સઙ્ઘાટિ દિગુણા સિયા; | ਅਹਤਾਹਤਕਪ੍ਪਾਨਂ, ਸਙ੍ਘਾਟਿ ਦਿਗੁਣਾ ਸਿਯਾ। | អហតាហតកប្បានំ, សង្ឃាដិ ទិគុណា សិយា; | ಅಹತಾಹತಕಪ್ಪಾನಂ, ಸಙ್ಘಾಟಿ ದಿಗುಣಾ ಸಿಯಾ। | അഹതാഹതകപ്പാനം, സങ്ഘാടി ദിഗുണാ സിയാ; | අහතාහතකප්පානං, සඞ්ඝාටි දිගුණා සියා; | அஹதாஹதகப்பானங், ஸங்கா⁴டி தி³கு³ணா ஸியா; | అహతాహతకప్పానం, సఙ్ఘాటి దిగుణా సియా; | อหตาหตกปฺปานํ, สงฺฆาฏิ ทิคุณา สิยา; | ཨ་ཧ་ཏཱ་ཧ་ཏ་ཀ་པྤཱ་ནཾ, ས་ངྒྷཱ་ཊི དི་གུ་ཎཱ སི་ཡཱ། |
174 | gathalast | Ekacciyottarāsaṅgo, tathā antaravāsako. | ဧကစ္စိယောတ္တရာသင်္ဂေါ၊ တထာ အန္တရဝါသကော။ | একচ্চিযোত্তরাসঙ্গো, তথা অন্তরৰাসকো॥ | згажжияод̇д̇араасан̇г̇о, д̇ат̇аа анд̇араваасаго. | एकच्चियोत्तरासङ्गो, तथा अन्तरवासको॥ | એકચ્ચિયોત્તરાસઙ્ગો, તથા અન્તરવાસકો. | ਏਕਚ੍ਚਿਯੋਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗੋ, ਤਥਾ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕੋ॥ | ឯកច្ចិយោត្តរាសង្គោ, តថា អន្តរវាសកោ។ | ಏಕಚ್ಚಿಯೋತ್ತರಾಸಙ್ಗೋ, ತಥಾ ಅನ್ತರವಾಸಕೋ॥ | ഏകച്ചിയൊത്തരാസങ്ഗോ, തഥാ അന്തരവാസകോ. | එකච්චියොත්තරාසඞ්ගො, තථා අන්තරවාසකො. | ஏகச்சியொத்தராஸங்கோ³, ததா² அந்தரவாஸகோ. | ఏకచ్చియోత్తరాసఙ్గో, తథా అన్తరవాసకో. | เอกจฺจิโยตฺตราสงฺโค, ตถา อนฺตรวาสโกฯ | ཨེ་ཀ་ཙྩི་ཡོ་ཏྟ་རཱ་ས་ངྒོ, ཏ་ཐཱ ཨ་ནྟ་ར་ཝཱ་ས་ཀོ༎ |
175 | hangnum | 45 . | ၄၅ . | ৪৫ . | 45 . | ४५ . | ૪૫ . | ੪੫ . | ៤៥ . | ೪೫ . | ൪൫ . | 45 . | 45 . | ౪౫ . | ๔๕ . | ༤༥ . |
176 | gatha1 | Utuddhaṭāna dussānaṃ, saṅghāṭi ca catugguṇā; | ဥတုဒ္ဓဋာန ဒုဿာနံ၊ သင်္ဃာဋိ စ စတုဂ္ဂုဏာ။ | উতুদ্ধটান দুস্সানং, সঙ্ঘাটি চ চতুগ্গুণা। | уд̇уд̣̇д̇хадаана д̣̇уссаанам̣, сан̇гхаади жа жад̇уг̇г̇ун̣аа; | उतुद्धटान दुस्सानं, सङ्घाटि च चतुग्गुणा। | ઉતુદ્ધટાન દુસ્સાનં, સઙ્ઘાટિ ચ ચતુગ્ગુણા; | ਉਤੁਦ੍ਧਟਾਨ ਦੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਸਙ੍ਘਾਟਿ ਚ ਚਤੁਗ੍ਗੁਣਾ। | ឧតុទ្ធដាន ទុស្សានំ, សង្ឃាដិ ច ចតុគ្គុណា; | ಉತುದ್ಧಟಾನ ದುಸ್ಸಾನಂ, ಸಙ್ಘಾಟಿ ಚ ಚತುಗ್ಗುಣಾ। | ഉതുദ്ധടാന ദുസ്സാനം, സങ്ഘാടി ച ചതുഗ്ഗുണാ; | උතුද්ධටාන දුස්සානං, සඞ්ඝාටි ච චතුග්ගුණා; | உதுத்³த⁴டான து³ஸ்ஸானங், ஸங்கா⁴டி ச சதுக்³கு³ணா; | ఉతుద్ధటాన దుస్సానం, సఙ్ఘాటి చ చతుగ్గుణా; | อุตุทฺธฏาน ทุสฺสานํ, สงฺฆาฏิ จ จตุคฺคุณา; | ཨུ་ཏུ་དྡྷ་ཊཱ་ན དུ་སྶཱ་ནཾ, ས་ངྒྷཱ་ཊི ཙ ཙ་ཏུ་གྒུ་ཎཱ། |
177 | gathalast | Bhaveyyuṃ diguṇā sesā, paṃsukūle yathāruci. | ဘဝေယျုံ ဒိဂုဏာ သေသာ၊ ပံသုကူလေ ယထာရုစိ။ | ভৰেয্যুং দিগুণা সেসা, পংসুকূলে যথারুচি॥ | бхавзяяум̣ д̣̇иг̇ун̣аа сзсаа, бам̣сугуулз яат̇ааружи. | भवेय्युं दिगुणा सेसा, पंसुकूले यथारुचि॥ | ભવેય્યું દિગુણા સેસા, પંસુકૂલે યથારુચિ. | ਭવੇਯ੍ਯੁਂ ਦਿਗੁਣਾ ਸੇਸਾ, ਪਂਸੁਕੂਲੇ ਯਥਾਰੁਚਿ॥ | ភវេយ្យុំ ទិគុណា សេសា, បំសុកូលេ យថារុចិ។ | ಭವೇಯ್ಯುಂ ದಿಗುಣಾ ಸೇಸಾ, ಪಂಸುಕೂಲೇ ಯಥಾರುಚಿ॥ | ഭവെയ്യും ദിഗുണാ സേസാ, പംസുകൂലേ യഥാരുചി. | භවෙය්යුං දිගුණා සෙසා, පංසුකූලෙ යථාරුචි. | ப⁴வெய்யுங் தி³கு³ணா ஸேஸா, பங்ஸுகூலே யதா²ருசி. | భవేయ్యుం దిగుణా సేసా, పంసుకూలే యథారుచి. | ภเวยฺยุํ ทิคุณา เสสา, ปํสุกูเล ยถารุจิฯ | བྷ་ཝེ་ཡྻུཾ དི་གུ་ཎཱ སེ་སཱ, པཾ་སུ་ཀཱུ་ལེ ཡ་ཐཱ་རུ་ཙི༎ |
178 | hangnum | 46 . | ၄၆ . | ৪৬ . | 46 . | ४६ . | ૪૬ . | ੪੬ . | ៤៦ . | ೪೬ . | ൪൬ . | 46 . | 46 . | ౪౬ . | ๔๖ . | ༤༦ . |
179 | gatha1 | Tīsu dve vāpi ekaṃ vā, chinditabbaṃ pahoti yaṃ; | တီသု ဒွေ ဝါပိ ဧကံ ဝါ၊ ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ ပဟောတိ ယံ။ | তীসু দ্ৰে ৰাপি একং ৰা, ছিন্দিতব্বং পহোতি যং। | д̇ийсу д̣̇вз вааби згам̣ ваа, чинд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ баход̇и яам̣; | तीसु द्वे वापि एकं वा, छिन्दितब्बं पहोति यं। | તીસુ દ્વે વાપિ એકં વા, છિન્દિતબ્બં પહોતિ યં; | ਤੀਸੁ ਦ੍વੇ વਾਪਿ ਏਕਂ વਾ, ਛਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਂ ਪਹੋਤਿ ਯਂ। | តីសុ ទ្វេ វាបិ ឯកំ វា, ឆិន្ទិតព្ពំ បហោតិ យំ; | ತೀಸು ದ್ವೇ ವಾಪಿ ಏಕಂ ವಾ, ಛಿನ್ದಿತಬ್ಬಂ ಪಹೋತಿ ಯಂ। | തീസു ദ്വേ വാപി ഏകം വാ, ഛിന്ദിതബ്ബം പഹോതി യം; | තීසු ද්වෙ වාපි එකං වා, ඡින්දිතබ්බං පහොති යං; | தீஸு த்³வே வாபி ஏகங் வா, சி²ந்தி³தப்³ப³ங் பஹோதி யங்; | తీసు ద్వే వాపి ఏకం వా, ఛిన్దితబ్బం పహోతి యం; | ตีสุ ทฺเว วาปิ เอกํ วา, ฉินฺทิตพฺพํ ปโหติ ยํ; | ཏཱི་སུ དྭེ ཝཱ་པི ཨེ་ཀཾ ཝཱ, ཚི་ནྡི་ཏ་བྦཾ པ་ཧོ་ཏི ཡཾ། |
180 | gatha2 | Sabbesu appahontesu, anvādhimādiyeyya vā; | သဗ္ဗေသု အပ္ပဟောန္တေသု၊ အနွာဓိမာဒိယေယျ ဝါ။ | সব্বেসু অপ্পহোন্তেসু, অন্ৰাধিমাদিযেয্য ৰা। | саб̣б̣зсу аббахонд̇зсу, анваад̇химаад̣̇иязяяа ваа; | सब्बेसु अप्पहोन्तेसु, अन्वाधिमादियेय्य वा। | સબ્બેસુ અપ્પહોન્તેસુ, અન્વાધિમાદિયેય્ય વા; | ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੇਸੁ, ਅਨ੍વਾਧਿਮਾਦਿਯੇਯ੍ਯ વਾ। | សព្ពេសុ អប្បហោន្តេសុ, អន្វាធិមាទិយេយ្យ វា; | ಸಬ್ಬೇಸು ಅಪ್ಪಹೋನ್ತೇಸು, ಅನ್ವಾಧಿಮಾದಿಯೇಯ್ಯ ವಾ। | സബ്ബേസു അപ്പഹൊന്തേസു, അന്വാധിമാദിയെയ്യ വാ; | සබ්බෙසු අප්පහොන්තෙසු, අන්වාධිමාදියෙය්ය වා; | ஸப்³பே³ஸு அப்பஹொந்தேஸு, அன்வாதி⁴மாதி³யெய்ய வா; | సబ్బేసు అప్పహోన్తేసు, అన్వాధిమాదియేయ్య వా; | สพฺเพสุ อปฺปโหนฺเตสุ, อนฺวาธิมาทิเยยฺย วา; | ས་བྦེ་སུ ཨ་པྤ་ཧོ་ནྟེ་སུ, ཨ་ནྭཱ་དྷི་མཱ་དི་ཡེ་ཡྻ ཝཱ། |
181 | gathalast | Acchinnañca anādiṇṇaṃ, na dhāreyya ticīvaraṃ. | အစ္ဆိန္နဉ္စ အနာဒိဏ္ဏံ၊ န ဓာရေယျ တိစီဝရံ။ | অচ্ছিন্নঞ্চ অনাদিণ্ণং, ন ধারেয্য তিচীৰরং॥ | ажчиннан̃жа анаад̣̇ин̣н̣ам̣, на д̇хаарзяяа д̇ижийварам̣. | अच्छिन्नञ्च अनादिण्णं, न धारेय्य तिचीवरं॥ | અચ્છિન્નઞ્ચ અનાદિણ્ણં, ન ધારેય્ય તિચીવરં. | ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਞ੍ਚ ਅਨਾਦਿਣ੍ਣਂ, ਨ ਧਾਰੇਯ੍ਯ ਤਿਚੀવਰਂ॥ | អច្ឆិន្នញ្ច អនាទិណ្ណំ, ន ធារេយ្យ តិចីវរំ។ | ಅಚ್ಛಿನ್ನಞ್ಚ ಅನಾದಿಣ್ಣಂ, ನ ಧಾರೇಯ್ಯ ತಿಚೀವರಂ॥ | അച്ഛിന്നഞ്ച അനാദിണ്ണം, ന ധാരെയ്യ തിചീവരം. | අච්ඡින්නඤ්ච අනාදිණ්ණං, න ධාරෙය්ය තිචීවරං. | அச்சி²ன்னஞ்ச அனாதி³ண்ணங், ந தா⁴ரெய்ய திசீவரங். | అచ్ఛిన్నఞ్చ అనాదిణ్ణం, న ధారేయ్య తిచీవరం. | อจฺฉินฺนญฺจ อนาทิณฺณํ, น ธาเรยฺย ติจีวรํฯ | ཨ་ཙྪི་ནྣ་ཉྩ ཨ་ནཱ་དི་ཎྞཾ, ན དྷཱ་རེ་ཡྻ ཏི་ཙཱི་ཝ་རཾ༎ |
182 | hangnum | 47 . | ၄၇ . | ৪৭ . | 47 . | ४७ . | ૪૭ . | ੪੭ . | ៤៧ . | ೪೭ . | ൪൭ . | 47 . | 47 . | ౪౭ . | ๔๗ . | ༤༧ . |
183 | gatha1 | Gāme nivesane uddo-sitapāsādahammiye; | ဂါမေ နိဝေသနေ ဥဒ္ဒော-သိတပါသာဒဟမ္မိယေ။ | গামে নিৰেসনে উদ্দো-সিতপাসাদহম্মিযে। | г̇аамз нивзсанз уд̣̇д̣̇о-сид̇абаасаад̣̇ахаммияз; | गामे निवेसने उद्दो-सितपासादहम्मिये। | ગામે નિવેસને ઉદ્દો-સિતપાસાદહમ્મિયે; | ਗਾਮੇ ਨਿવੇਸਨੇ ਉਦ੍ਦੋ-ਸਿਤਪਾਸਾਦਹਮ੍ਮਿਯੇ। | គាមេ និវេសនេ ឧទ្ទោ-សិតបាសាទហម្មិយេ; | ಗಾಮೇ ನಿವೇಸನೇ ಉದ್ದೋ-ಸಿತಪಾಸಾದಹಮ್ಮಿಯೇ। | ഗാമേ നിവേസനേ ഉദ്ദോ-സിതപാസാദഹമ്മിയേ; | ගාමෙ නිවෙසනෙ උද්දො-සිතපාසාදහම්මියෙ; | கா³மே நிவேஸனே உத்³தோ³-ஸிதபாஸாத³ஹம்மியே; | గామే నివేసనే ఉద్దో-సితపాసాదహమ్మియే; | คาเม นิเวสเน อุทฺโท-สิตปาสาทหมฺมิเย; | གཱ་མེ ནི་ཝེ་ས་ནེ ཨུ་དྡོ-སི་ཏ་པཱ་སཱ་ད་ཧ་མྨི་ཡེ། |
184 | gathalast | Nāvāṭṭamāḷaārāme, satthakhettakhale dume. | နာဝါဋ္ဋမာဠအာရာမေ၊ သတ္ထခေတ္တခလေ ဒုမေ။ | নাৰাট্টমাল়আরামে, সত্থখেত্তখলে দুমে॥ | наавааддамаал̣ааараамз, сад̇т̇акзд̇д̇акалз д̣̇умз. | नावाट्टमाळआरामे, सत्थखेत्तखले दुमे॥ | નાવાટ્ટમાળઆરામે, સત્થખેત્તખલે દુમે. | ਨਾવਾਟ੍ਟਮਾਲ਼ਆਰਾਮੇ, ਸਤ੍ਥਖੇਤ੍ਤਖਲੇ ਦੁਮੇ॥ | នាវាដ្ដមាឡអារាមេ, សត្ថខេត្តខលេ ទុមេ។ | ನಾವಾಟ್ಟಮಾಳಆರಾಮೇ, ಸತ್ಥಖೇತ್ತಖಲೇ ದುಮೇ॥ | നാവാട്ടമാളആരാമേ, സത്ഥഖെത്തഖലേ ദുമേ. | නාවාට්ටමාළආරාමෙ, සත්ථඛෙත්තඛලෙ දුමෙ. | நாவாட்டமாளஆராமே, ஸத்த²கெ²த்தக²லே து³மே. | నావాట్టమాళఆరామే, సత్థఖేత్తఖలే దుమే. | นาวาฏฺฏมาฬอาราเม, สตฺถเขตฺตขเล ทุเมฯ | ནཱ་ཝཱ་ཊྚ་མཱ་ལ༹་ཨཱ་རཱ་མེ, ས་ཏྠ་ཁེ་ཏྟ་ཁ་ལེ དུ་མེ༎ |
185 | hangnum | 48 . | ၄၈ . | ৪৮ . | 48 . | ४८ . | ૪૮ . | ੪੮ . | ៤៨ . | ೪೮ . | ൪൮ . | 48 . | 48 . | ౪౮ . | ๔๘ . | ༤༨ . |
186 | gatha1 | Ajjhokāse vihāre vā, nikkhipitvā ticīvaraṃ; | အဇ္ဈောကာသေ ဝိဟာရေ ဝါ၊ နိက္ခိပိတွာ တိစီဝရံ။ | অজ্ঝোকাসে ৰিহারে ৰা, নিক্খিপিত্ৰা তিচীৰরং। | аж̇жхогаасз вихаарз ваа, нигкибид̇ваа д̇ижийварам̣; | अज्झोकासे विहारे वा, निक्खिपित्वा तिचीवरं। | અજ્ઝોકાસે વિહારે વા, નિક્ખિપિત્વા તિચીવરં; | ਅਜ੍ਝੋਕਾਸੇ વਿਹਾਰੇ વਾ, ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਿਚੀવਰਂ। | អជ្ឈោកាសេ វិហារេ វា, និក្ខិបិត្វា តិចីវរំ; | ಅಜ್ಝೋಕಾಸೇ ವಿಹಾರೇ ವಾ, ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ತಿಚೀವರಂ। | അജ്ഝോകാസേ വിഹാരേ വാ, നിക്ഖിപിത്വാ തിചീവരം; | අජ්ඣොකාසෙ විහාරෙ වා, නික්ඛිපිත්වා තිචීවරං; | அஜ்ஜோ²காஸே விஹாரே வா, நிக்கி²பித்வா திசீவரங்; | అజ్ఝోకాసే విహారే వా, నిక్ఖిపిత్వా తిచీవరం; | อชฺโฌกาเส วิหาเร วา, นิกฺขิปิตฺวา ติจีวรํ; | ཨ་ཛ྄ཛྷོ་ཀཱ་སེ ཝི་ཧཱ་རེ ཝཱ, ནི་ཀྑི་པི་ཏྭཱ ཏི་ཙཱི་ཝ་རཾ། |
187 | gathalast | Bhikkhusammutiyāññatra, vippavatthuṃ na vaṭṭati. | ဘိက္ခုသမ္မုတိယာညတြ၊ ဝိပ္ပဝတ္ထုံ န ဝဋ္ဋတိ။ | ভিক্খুসম্মুতিযাঞ্ঞত্র, ৰিপ্পৰত্থুং ন ৰট্টতি॥ | бхигкусаммуд̇ияаан̃н̃ад̇ра, виббавад̇т̇ум̣ на ваддад̇и. | भिक्खुसम्मुतियाञ्ञत्र, विप्पवत्थुं न वट्टति॥ | ભિક્ખુસમ્મુતિયાઞ્ઞત્ર, વિપ્પવત્થું ન વટ્ટતિ. | ਭਿਕ੍ਖੁਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾਞ੍ਞਤ੍ਰ, વਿਪ੍ਪવਤ੍ਥੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ॥ | ភិក្ខុសម្មុតិយាញ្ញត្រ, វិប្បវត្ថុំ ន វដ្ដតិ។ | ಭಿಕ್ಖುಸಮ್ಮುತಿಯಾಞ್ಞತ್ರ, ವಿಪ್ಪವತ್ಥುಂ ನ ವಟ್ಟತಿ॥ | ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാഞ്ഞത്ര, വിപ്പവത്ഥും ന വട്ടതി. | භික්ඛුසම්මුතියාඤ්ඤත්ර, විප්පවත්ථුං න වට්ටති. | பி⁴க்கு²ஸம்முதியாஞ்ஞத்ர, விப்பவத்து²ங் ந வட்டதி. | భిక్ఖుసమ్ముతియాఞ్ఞత్ర, విప్పవత్థుం న వట్టతి. | ภิกฺขุสมฺมุติยาญฺญตฺร, วิปฺปวตฺถุํ น วฏฺฏติฯ | བྷི་ཀྑུ་ས་མྨུ་ཏི་ཡཱ་ཉྙ་ཏྲ, ཝི་པྤ་ཝ་ཏྠུཾ ན ཝ་ཊྚ་ཏི༎ |
188 | hangnum | 49 . | ၄၉ . | ৪৯ . | 49 . | ४९ . | ૪૯ . | ੪੯ . | ៤៩ . | ೪೯ . | ൪൯ . | 49 . | 49 . | ౪౯ . | ๔๙ . | ༤༩ . |
189 | gatha1 | Rogavassānapariyantā, kaṇḍucchādikasāṭikā; | ရောဂဝဿာနပရိယန္တာ၊ ကဏ္ဍုစ္ဆာဒိကသာဋိကာ။ | রোগৰস্সানপরিযন্তা, কণ্ডুচ্ছাদিকসাটিকা। | рог̇авассаанабарияанд̇аа, ган̣д̣ужчаад̣̇игасаадигаа; | रोगवस्सानपरियन्ता, कण्डुच्छादिकसाटिका। | રોગવસ્સાનપરિયન્તા, કણ્ડુચ્છાદિકસાટિકા; | ਰੋਗવਸ੍ਸਾਨਪਰਿਯਨ੍ਤਾ, ਕਣ੍ਡੁਚ੍ਛਾਦਿਕਸਾਟਿਕਾ। | រោគវស្សានបរិយន្តា, កណ្ឌុច្ឆាទិកសាដិកា; | ರೋಗವಸ್ಸಾನಪರಿಯನ್ತಾ, ಕಣ್ಡುಚ್ಛಾದಿಕಸಾಟಿಕಾ। | രോഗവസ്സാനപരിയന്താ, കണ്ഡുച്ഛാദികസാടികാ; | රොගවස්සානපරියන්තා, කණ්ඩුච්ඡාදිකසාටිකා; | ரோக³வஸ்ஸானபரியந்தா, கண்டு³ச்சா²தி³கஸாடிகா; | రోగవస్సానపరియన్తా, కణ్డుచ్ఛాదికసాటికా; | โรควสฺสานปริยนฺตา, กณฺฑุจฺฉาทิกสาฏิกา; | རོ་ག་ཝ་སྶཱ་ན་པ་རི་ཡ་ནྟཱ, ཀ་ཎྜུ་ཙྪཱ་དི་ཀ་སཱ་ཊི་ཀཱ། |
190 | gathalast | Tato paraṃ vikappeyya, sesā apariyantikā. | တတော ပရံ ဝိကပ္ပေယျ၊ သေသာ အပရိယန္တိကာ။ | ততো পরং ৰিকপ্পেয্য, সেসা অপরিযন্তিকা॥ | д̇ад̇о барам̣ вигаббзяяа, сзсаа абарияанд̇игаа. | ततो परं विकप्पेय्य, सेसा अपरियन्तिका॥ | તતો પરં વિકપ્પેય્ય, સેસા અપરિયન્તિકા. | ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਕਪ੍ਪੇਯ੍ਯ, ਸੇਸਾ ਅਪਰਿਯਨ੍ਤਿਕਾ॥ | តតោ បរំ វិកប្បេយ្យ, សេសា អបរិយន្តិកា។ | ತತೋ ಪರಂ ವಿಕಪ್ಪೇಯ್ಯ, ಸೇಸಾ ಅಪರಿಯನ್ತಿಕಾ॥ | തതോ പരം വികപ്പെയ്യ, സേസാ അപരിയന്തികാ. | තතො පරං විකප්පෙය්ය, සෙසා අපරියන්තිකා. | ததோ பரங் விகப்பெய்ய, ஸேஸா அபரியந்திகா. | తతో పరం వికప్పేయ్య, సేసా అపరియన్తికా. | ตโต ปรํ วิกปฺเปยฺย, เสสา อปริยนฺติกาฯ | ཏ་ཏོ པ་རཾ ཝི་ཀ་པྤེ་ཡྻ, སེ་སཱ ཨ་པ་རི་ཡ་ནྟི་ཀཱ༎ |
191 | hangnum | 50 . | ၅၀ . | ৫০ . | 50 . | ५० . | ૫૦ . | ੫੦ . | ៥០ . | ೫೦ . | ൫൦ . | 50 . | 50 . | ౫౦ . | ๕๐ . | ༥༠ . |
192 | gatha1 | Paccattharaṇa parikkhāra-mukhapuñchanacoḷakaṃ; | ပစ္စတ္ထရဏ ပရိက္ခါရ-မုခပုဉ္ဆနစောဠကံ။ | পচ্চত্থরণ পরিক্খার-মুখপুঞ্ছনচোল়কং। | бажжад̇т̇аран̣а баригкаара-мукабун̃чанажол̣агам̣; | पच्चत्थरण परिक्खार-मुखपुञ्छनचोळकं। | પચ્ચત્થરણ પરિક્ખાર-મુખપુઞ્છનચોળકં; | ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰ-ਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਚੋਲ਼ਕਂ। | បច្ចត្ថរណ បរិក្ខារ-មុខបុញ្ឆនចោឡកំ; | ಪಚ್ಚತ್ಥರಣ ಪರಿಕ್ಖಾರ-ಮುಖಪುಞ್ಛನಚೋಳಕಂ। | പച്ചത്ഥരണ പരിക്ഖാര-മുഖപുഞ്ഛനചോളകം; | පච්චත්ථරණ පරික්ඛාර-මුඛපුඤ්ඡනචොළකං; | பச்சத்த²ரண பரிக்கா²ர-முக²புஞ்ச²னசோளகங்; | పచ్చత్థరణ పరిక్ఖార-ముఖపుఞ్ఛనచోళకం; | ปจฺจตฺถรณ ปริกฺขาร-มุขปุญฺฉนโจฬกํ; | པ་ཙྩ་ཏྠ་ར་ཎ པ་རི་ཀྑཱ་ར-མུ་ཁ་པུ་ཉྪ་ན་ཙོ་ལ༹་ཀཾ། |
193 | gathalast | Dasaṃ pyarattanādiṇṇakappaṃ labbhaṃ nisīdanaṃ. | ဒသံ ပျရတ္တနာဒိဏ္ဏကပ္ပံ လဗ္ဘံ နိသီဒနံ။ | দসং প্যরত্তনাদিণ্ণকপ্পং লব্ভং নিসীদনং॥ | д̣̇асам̣ бяарад̇д̇анаад̣̇ин̣н̣агаббам̣ лаб̣бхам̣ нисийд̣̇анам̣. | दसं प्यरत्तनादिण्णकप्पं लब्भं निसीदनं॥ | દસં પ્યરત્તનાદિણ્ણકપ્પં લબ્ભં નિસીદનં. | ਦਸਂ ਪ੍ਯਰਤ੍ਤਨਾਦਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪਂ ਲਬ੍ਭਂ ਨਿਸੀਦਨਂ॥ | ទសំ ប្យរត្តនាទិណ្ណកប្បំ លព្ភំ និសីទនំ។ | ದಸಂ ಪ್ಯರತ್ತನಾದಿಣ್ಣಕಪ್ಪಂ ಲಬ್ಭಂ ನಿಸೀದನಂ॥ | ദസം പ്യരത്തനാദിണ്ണകപ്പം ലബ്ഭം നിസീദനം. | දසං ප්යරත්තනාදිණ්ණකප්පං ලබ්භං නිසීදනං. | த³ஸங் ப்யரத்தனாதி³ண்ணகப்பங் லப்³ப⁴ங் நிஸீத³னங். | దసం ప్యరత్తనాదిణ్ణకప్పం లబ్భం నిసీదనం. | ทสํ ปฺยรตฺตนาทิณฺณกปฺปํ ลพฺภํ นิสีทนํฯ | ད་སཾ པྱ་ར་ཏྟ་ནཱ་དི་ཎྞ་ཀ་པྤཾ ལ་བྦྷཾ ནི་སཱི་ད་ནཾ༎ |
194 | hangnum | 51 . | ၅၁ . | ৫১ . | 51 . | ५१ . | ૫૧ . | ੫੧ . | ៥១ . | ೫೧ . | ൫൧ . | 51 . | 51 . | ౫౧ . | ๕๑ . | ༥༡ . |
195 | gatha1 | Adasaṃ rajitaṃyeva, sesacīvarapañcakaṃ; | အဒသံ ရဇိတံယေဝ၊ သေသစီဝရပဉ္စကံ။ | অদসং রজিতংযেৰ, সেসচীৰরপঞ্চকং। | ад̣̇асам̣ раж̇ид̇ам̣язва, сзсажийварабан̃жагам̣; | अदसं रजितंयेव, सेसचीवरपञ्चकं। | અદસં રજિતંયેવ, સેસચીવરપઞ્ચકં; | ਅਦਸਂ ਰਜਿਤਂਯੇવ, ਸੇਸਚੀવਰਪਞ੍ਚਕਂ। | អទសំ រជិតំយេវ, សេសចីវរបញ្ចកំ; | ಅದಸಂ ರಜಿತಂಯೇವ, ಸೇಸಚೀವರಪಞ್ಚಕಂ। | അദസം രജിതംയേവ, സേസചീവരപഞ്ചകം; | අදසං රජිතංයෙව, සෙසචීවරපඤ්චකං; | அத³ஸங் ரஜிதங்யேவ, ஸேஸசீவரபஞ்சகங்; | అదసం రజితంయేవ, సేసచీవరపఞ్చకం; | อทสํ รชิตํเยว, เสสจีวรปญฺจกํ; | ཨ་ད་སཾ ར་ཛི་ཏཾ་ཡེ་ཝ, སེ་ས་ཙཱི་ཝ་ར་པ་ཉྩ་ཀཾ། |
196 | gathalast | Kappatādiṇṇakappaṃva, sadasaṃva nisīdanaṃ. | ကပ္ပတာဒိဏ္ဏကပ္ပံဝ၊ သဒသံဝ နိသီဒနံ။ | কপ্পতাদিণ্ণকপ্পংৰ, সদসংৰ নিসীদনং॥ | габбад̇аад̣̇ин̣н̣агаббам̣ва, сад̣̇асам̣ва нисийд̣̇анам̣. | कप्पतादिण्णकप्पंव, सदसंव निसीदनं॥ | કપ્પતાદિણ્ણકપ્પંવ, સદસંવ નિસીદનં. | ਕਪ੍ਪਤਾਦਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪਂવ, ਸਦਸਂવ ਨਿਸੀਦਨਂ॥ | កប្បតាទិណ្ណកប្បំវ, សទសំវ និសីទនំ។ | ಕಪ್ಪತಾದಿಣ್ಣಕಪ್ಪಂವ, ಸದಸಂವ ನಿಸೀದನಂ॥ | കപ്പതാദിണ്ണകപ്പംവ, സദസംവ നിസീദനം. | කප්පතාදිණ්ණකප්පංව, සදසංව නිසීදනං. | கப்பதாதி³ண்ணகப்பங்வ, ஸத³ஸங்வ நிஸீத³னங். | కప్పతాదిణ్ణకప్పంవ, సదసంవ నిసీదనం. | กปฺปตาทิณฺณกปฺปํว, สทสํว นิสีทนํฯ | ཀ་པྤ་ཏཱ་དི་ཎྞ་ཀ་པྤཾ་ཝ, ས་ད་སཾ་ཝ ནི་སཱི་ད་ནཾ༎ |
197 | hangnum | 52 . | ၅၂ . | ৫২ . | 52 . | ५२ . | ૫૨ . | ੫੨ . | ៥២ . | ೫೨ . | ൫൨ . | 52 . | 52 . | ౫౨ . | ๕๒ . | ༥༢ . |
198 | gatha1 | Anadhiṭṭhitanissaṭṭhaṃ, kappetvā paribhuñjaye; | အနဓိဋ္ဌိတနိဿဋ္ဌံ၊ ကပ္ပေတွာ ပရိဘုဉ္ဇယေ။ | অনধিট্ঠিতনিস্সট্ঠং, কপ্পেত্ৰা পরিভুঞ্জযে। | анад̇хидтид̇аниссадтам̣, габбзд̇ваа барибхун̃ж̇аяз; | अनधिट्ठितनिस्सट्ठं, कप्पेत्वा परिभुञ्जये। | અનધિટ્ઠિતનિસ્સટ્ઠં, કપ્પેત્વા પરિભુઞ્જયે; | ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ, ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਯੇ। | អនធិដ្ឋិតនិស្សដ្ឋំ, កប្បេត្វា បរិភុញ្ជយេ; | ಅನಧಿಟ್ಠಿತನಿಸ್ಸಟ್ಠಂ, ಕಪ್ಪೇತ್ವಾ ಪರಿಭುಞ್ಜಯೇ। | അനധിട്ഠിതനിസ്സട്ഠം, കപ്പെത്വാ പരിഭുഞ്ജയേ; | අනධිට්ඨිතනිස්සට්ඨං, කප්පෙත්වා පරිභුඤ්ජයෙ; | அனதி⁴ட்டி²தனிஸ்ஸட்ட²ங், கப்பெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜயே; | అనధిట్ఠితనిస్సట్ఠం, కప్పేత్వా పరిభుఞ్జయే; | อนธิฏฺฐิตนิสฺสฏฺฐํ, กปฺเปตฺวา ปริภุญฺชเย; | ཨ་ན་དྷི་ཊྛི་ཏ་ནི་སྶ་ཊྛཾ, ཀ་པྤེ་ཏྭཱ པ་རི་བྷུ་ཉྫ་ཡེ། |
199 | gathalast | Hatthadīghaṃ tatopaḍḍha-vitthārañca vikappiyaṃ. | ဟတ္ထဒီဃံ တတောပဍ္ဎ-ဝိတ္ထာရဉ္စ ဝိကပ္ပိယံ။ | হত্থদীঘং ততোপড্ঢ-ৰিত্থারঞ্চ ৰিকপ্পিযং॥ | хад̇т̇ад̣̇ийгхам̣ д̇ад̇обад̣дха-вид̇т̇ааран̃жа вигаббияам̣. | हत्थदीघं ततोपड्ढ-वित्थारञ्च विकप्पियं॥ | હત્થદીઘં તતોપડ્ઢ-વિત્થારઞ્ચ વિકપ્પિયં. | ਹਤ੍ਥਦੀਘਂ ਤਤੋਪਡ੍ਢ-વਿਤ੍ਥਾਰਞ੍ਚ વਿਕਪ੍ਪਿਯਂ॥ | ហត្ថទីឃំ តតោបឌ្ឍ-វិត្ថារញ្ច វិកប្បិយំ។ | ಹತ್ಥದೀಘಂ ತತೋಪಡ್ಢ-ವಿತ್ಥಾರಞ್ಚ ವಿಕಪ್ಪಿಯಂ॥ | ഹത്ഥദീഘം തതോപഡ്ഢ-വിത്ഥാരഞ്ച വികപ്പിയം. | හත්ථදීඝං තතොපඩ්ඪ-විත්ථාරඤ්ච විකප්පියං. | ஹத்த²தீ³க⁴ங் ததோபட்³ட⁴-வித்தா²ரஞ்ச விகப்பியங். | హత్థదీఘం తతోపడ్ఢ-విత్థారఞ్చ వికప్పియం. | หตฺถทีฆํ ตโตปฑฺฒ-วิตฺถารญฺจ วิกปฺปิยํฯ | ཧ་ཏྠ་དཱི་གྷཾ ཏ་ཏོ་པ་ཌྜྷ-ཝི་ཏྠཱ་ར་ཉྩ ཝི་ཀ་པྤི་ཡཾ༎ |
200 | hangnum | 53 . | ၅၃ . | ৫৩ . | 53 . | ५३ . | ૫૩ . | ੫੩ . | ៥៣ . | ೫೩ . | ൫൩ . | 53 . | 53 . | ౫౩ . | ๕๓ . | ༥༣ . |
201 | gatha1 | Ticīvarassa bhikkhussa, sabbametaṃ pakāsitaṃ; | တိစီဝရဿ ဘိက္ခုဿ၊ သဗ္ဗမေတံ ပကာသိတံ။ | তিচীৰরস্স ভিক্খুস্স, সব্বমেতং পকাসিতং। | д̇ижийварасса бхигкусса, саб̣б̣амзд̇ам̣ багаасид̇ам̣; | तिचीवरस्स भिक्खुस्स, सब्बमेतं पकासितं। | તિચીવરસ્સ ભિક્ખુસ્સ, સબ્બમેતં પકાસિતં; | ਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਪਕਾਸਿਤਂ। | តិចីវរស្ស ភិក្ខុស្ស, សព្ពមេតំ បកាសិតំ; | ತಿಚೀವರಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ, ಸಬ್ಬಮೇತಂ ಪಕಾಸಿತಂ। | തിചീവരസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ, സബ്ബമേതം പകാസിതം; | තිචීවරස්ස භික්ඛුස්ස, සබ්බමෙතං පකාසිතං; | திசீவரஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, ஸப்³ப³மேதங் பகாஸிதங்; | తిచీవరస్స భిక్ఖుస్స, సబ్బమేతం పకాసితం; | ติจีวรสฺส ภิกฺขุสฺส, สพฺพเมตํ ปกาสิตํ; | ཏི་ཙཱི་ཝ་ར་སྶ བྷི་ཀྑུ་སྶ, ས་བྦ་མེ་ཏཾ པ་ཀཱ་སི་ཏཾ། |
202 | gathalast | Parikkhāracoḷiyo sabbaṃ, tathā vatvā adhiṭṭhati. | ပရိက္ခါရစောဠိယော သဗ္ဗံ၊ တထာ ဝတွာ အဓိဋ္ဌတိ။ | পরিক্খারচোল়িযো সব্বং, তথা ৰত্ৰা অধিট্ঠতি॥ | баригкааражол̣ияо саб̣б̣ам̣, д̇ат̇аа вад̇ваа ад̇хидтад̇и. | परिक्खारचोळियो सब्बं, तथा वत्वा अधिट्ठति॥ | પરિક્ખારચોળિયો સબ્બં, તથા વત્વા અધિટ્ઠતિ. | ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਚੋਲ਼ਿਯੋ ਸਬ੍ਬਂ, ਤਥਾ વਤ੍વਾ ਅਧਿਟ੍ਠਤਿ॥ | បរិក្ខារចោឡិយោ សព្ពំ, តថា វត្វា អធិដ្ឋតិ។ | ಪರಿಕ್ಖಾರಚೋಳಿಯೋ ಸಬ್ಬಂ, ತಥಾ ವತ್ವಾ ಅಧಿಟ್ಠತಿ॥ | പരിക്ഖാരചോളിയോ സബ്ബം, തഥാ വത്വാ അധിട്ഠതി. | පරික්ඛාරචොළියො සබ්බං, තථා වත්වා අධිට්ඨති. | பரிக்கா²ரசோளியோ ஸப்³ப³ங், ததா² வத்வா அதி⁴ட்ட²தி. | పరిక్ఖారచోళియో సబ్బం, తథా వత్వా అధిట్ఠతి. | ปริกฺขารโจฬิโย สพฺพํ, ตถา วตฺวา อธิฏฺฐติฯ | པ་རི་ཀྑཱ་ར་ཙོ་ལི༹་ཡོ ས་བྦཾ, ཏ་ཐཱ ཝ་ཏྭཱ ཨ་དྷི་ཊྛ་ཏི༎ |
203 | hangnum | 54 . | ၅၄ . | ৫৪ . | 54 . | ५४ . | ૫૪ . | ੫੪ . | ៥៤ . | ೫೪ . | ൫൪ . | 54 . | 54 . | ౫౪ . | ๕๔ . | ༥༤ . |
204 | gatha1 | Acchedavissajjanagāhavibbhamā , | အစ္ဆေဒဝိဿဇ္ဇနဂါဟဝိဗ္ဘမာ ၊ | অচ্ছেদৰিস্সজ্জনগাহৰিব্ভমা , | ажчзд̣̇ависсаж̇ж̇анаг̇аахавиб̣бхамаа , | अच्छेदविस्सज्जनगाहविब्भमा , | અચ્છેદવિસ્સજ્જનગાહવિબ્ભમા , | ਅਚ੍ਛੇਦવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਗਾਹવਿਬ੍ਭਮਾ , | អច្ឆេទវិស្សជ្ជនគាហវិព្ភមា , | ಅಚ್ಛೇದವಿಸ್ಸಜ್ಜನಗಾಹವಿಬ್ಭಮಾ , | അച്ഛേദവിസ്സജ്ജനഗാഹവിബ്ഭമാ , | අච්ඡෙදවිස්සජ්ජනගාහවිබ්භමා , | அச்சே²த³விஸ்ஸஜ்ஜனகா³ஹவிப்³ப⁴மா , | అచ్ఛేదవిస్సజ్జనగాహవిబ్భమా , | อจฺเฉทวิสฺสชฺชนคาหวิพฺภมา , | ཨ་ཙྪེ་ད་ཝི་སྶ་ཛྫ་ན་གཱ་ཧ་ཝི་བྦྷ་མཱ , |
205 | gatha2 | Paccuddharo māraṇaliṅgasikkhā; | ပစ္စုဒ္ဓရော မာရဏလိင်္ဂသိက္ခါ။ | পচ্চুদ্ধরো মারণলিঙ্গসিক্খা। | бажжуд̣̇д̇харо мааран̣алин̇г̇асигкаа; | पच्चुद्धरो मारणलिङ्गसिक्खा। | પચ્ચુદ્ધરો મારણલિઙ્ગસિક્ખા; | ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰੋ ਮਾਰਣਲਿਙ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾ। | បច្ចុទ្ធរោ មារណលិង្គសិក្ខា; | ಪಚ್ಚುದ್ಧರೋ ಮಾರಣಲಿಙ್ಗಸಿಕ್ಖಾ। | പച്ചുദ്ധരോ മാരണലിങ്ഗസിക്ഖാ; | පච්චුද්ධරො මාරණලිඞ්ගසික්ඛා; | பச்சுத்³த⁴ரோ மாரணலிங்க³ஸிக்கா²; | పచ్చుద్ధరో మారణలిఙ్గసిక్ఖా; | ปจฺจุทฺธโร มารณลิงฺคสิกฺขา; | པ་ཙྩུ་དྡྷ་རོ མཱ་ར་ཎ་ལི་ངྒ་སི་ཀྑཱ། |
206 | gatha3 | Sabbesvadhiṭṭhānaviyogakāraṇā, | သဗ္ဗေသွဓိဋ္ဌာနဝိယောဂကာရဏာ၊ | সব্বেস্ৰধিট্ঠানৰিযোগকারণা, | саб̣б̣зсвад̇хидтаанавияог̇агааран̣аа, | सब्बेस्वधिट्ठानवियोगकारणा, | સબ્બેસ્વધિટ્ઠાનવિયોગકારણા, | ਸਬ੍ਬੇਸ੍વਧਿਟ੍ਠਾਨવਿਯੋਗਕਾਰਣਾ, | សព្ពេស្វធិដ្ឋានវិយោគការណា, | ಸಬ್ಬೇಸ್ವಧಿಟ್ಠಾನವಿಯೋಗಕಾರಣಾ, | സബ്ബെസ്വധിട്ഠാനവിയോഗകാരണാ, | සබ්බෙස්වධිට්ඨානවියොගකාරණා, | ஸப்³பெ³ஸ்வதி⁴ட்டா²னவியோக³காரணா, | సబ్బేస్వధిట్ఠానవియోగకారణా, | สพฺเพสฺวธิฏฺฐานวิโยคการณา, | ས་བྦེ་སྭ་དྷི་ཊྛཱ་ན་ཝི་ཡོ་ག་ཀཱ་ར་ཎཱ, |
207 | gathalast | Vinividdhachiddañca ticīvarassa. | ဝိနိဝိဒ္ဓဆိဒ္ဒဉ္စ တိစီဝရဿ။ | ৰিনিৰিদ্ধছিদ্দঞ্চ তিচীৰরস্স॥ | винивид̣̇д̇хачид̣̇д̣̇ан̃жа д̇ижийварасса. | विनिविद्धछिद्दञ्च तिचीवरस्स॥ | વિનિવિદ્ધછિદ્દઞ્ચ તિચીવરસ્સ. | વਿਨਿવਿਦ੍ਧਛਿਦ੍ਦਞ੍ਚ ਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ॥ | វិនិវិទ្ធឆិទ្ទញ្ច តិចីវរស្ស។ | ವಿನಿವಿದ್ಧಛಿದ್ದಞ್ಚ ತಿಚೀವರಸ್ಸ॥ | വിനിവിദ്ധഛിദ്ദഞ്ച തിചീവരസ്സ. | විනිවිද්ධඡිද්දඤ්ච තිචීවරස්ස. | வினிவித்³த⁴சி²த்³த³ஞ்ச திசீவரஸ்ஸ. | వినివిద్ధఛిద్దఞ్చ తిచీవరస్స. | วินิวิทฺธฉิทฺทญฺจ ติจีวรสฺสฯ | ཝི་ནི་ཝི་དྡྷ་ཚི་དྡ་ཉྩ ཏི་ཙཱི་ཝ་ར་སྶ༎ |
208 | hangnum | 55 . | ၅၅ . | ৫৫ . | 55 . | ५५ . | ૫૫ . | ੫੫ . | ៥៥ . | ೫೫ . | ൫൫ . | 55 . | 55 . | ౫౫ . | ๕๕ . | ༥༥ . |
209 | gatha1 | Kusavākaphalakāni, kambalaṃ kesavālajaṃ; | ကုသဝါကဖလကာနိ၊ ကမ္ဗလံ ကေသဝါလဇံ။ | কুসৰাকফলকানি, কম্বলং কেসৰালজং। | гусаваагапалагаани, гамб̣алам̣ гзсаваалаж̇ам̣; | कुसवाकफलकानि, कम्बलं केसवालजं। | કુસવાકફલકાનિ, કમ્બલં કેસવાલજં; | ਕੁਸવਾਕਫਲਕਾਨਿ, ਕਮ੍ਬਲਂ ਕੇਸવਾਲਜਂ। | កុសវាកផលកានិ, កម្ពលំ កេសវាលជំ; | ಕುಸವಾಕಫಲಕಾನಿ, ಕಮ್ಬಲಂ ಕೇಸವಾಲಜಂ। | കുസവാകഫലകാനി, കമ്ബലം കേസവാലജം; | කුසවාකඵලකානි, කම්බලං කෙසවාලජං; | குஸவாகப²லகானி, கம்ப³லங் கேஸவாலஜங்; | కుసవాకఫలకాని, కమ్బలం కేసవాలజం; | กุสวากผลกานิ, กมฺพลํ เกสวาลชํ; | ཀུ་ས་ཝཱ་ཀ་ཕ་ལ་ཀཱ་ནི, ཀ་མྦ་ལཾ ཀེ་ས་ཝཱ་ལ་ཛཾ། |
210 | gathalast | Thullaccayaṃ dhārayatolūkapakkhājinakkhipe. | ထုလ္လစ္စယံ ဓာရယတောလူကပက္ခါဇိနက္ခိပေ။ | থুল্লচ্চযং ধারযতোলূকপক্খাজিনক্খিপে॥ | т̇уллажжаяам̣ д̇хаараяад̇олуугабагкааж̇инагкибз. | थुल्लच्चयं धारयतोलूकपक्खाजिनक्खिपे॥ | થુલ્લચ્ચયં ધારયતોલૂકપક્ખાજિનક્ખિપે. | ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਧਾਰਯਤੋਲੂਕਪਕ੍ਖਾਜਿਨਕ੍ਖਿਪੇ॥ | ថុល្លច្ចយំ ធារយតោលូកបក្ខាជិនក្ខិបេ។ | ಥುಲ್ಲಚ್ಚಯಂ ಧಾರಯತೋಲೂಕಪಕ್ಖಾಜಿನಕ್ಖಿಪೇ॥ | ഥുല്ലച്ചയം ധാരയതോലൂകപക്ഖാജിനക്ഖിപേ. | ථුල්ලච්චයං ධාරයතොලූකපක්ඛාජිනක්ඛිපෙ. | து²ல்லச்சயங் தா⁴ரயதோலூகபக்கா²ஜினக்கி²பே. | థుల్లచ్చయం ధారయతోలూకపక్ఖాజినక్ఖిపే. | ถุลฺลจฺจยํ ธารยโตลูกปกฺขาชินกฺขิเปฯ | ཐུ་ལླ་ཙྩ་ཡཾ དྷཱ་ར་ཡ་ཏོ་ལཱུ་ཀ་པ་ཀྑཱ་ཛི་ན་ཀྑི་པེ༎ |
211 | hangnum | 56 . | ၅၆ . | ৫৬ . | 56 . | ५६ . | ૫૬ . | ੫੬ . | ៥៦ . | ೫೬ . | ൫൬ . | 56 . | 56 . | ౫౬ . | ๕๖ . | ༥༦ . |
212 | gatha1 | Kadalerakakkadusse, potthake cāpi dukkaṭaṃ; | ကဒလေရကက္ကဒုဿေ၊ ပေါတ္ထကေ စာပိ ဒုက္ကဋံ။ | কদলেরকক্কদুস্সে, পোত্থকে চাপি দুক্কটং। | гад̣̇алзрагаггад̣̇уссз, бод̇т̇агз жааби д̣̇уггадам̣; | कदलेरकक्कदुस्से, पोत्थके चापि दुक्कटं। | કદલેરકક્કદુસ્સે, પોત્થકે ચાપિ દુક્કટં; | ਕਦਲੇਰਕਕ੍ਕਦੁਸ੍ਸੇ, ਪੋਤ੍ਥਕੇ ਚਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। | កទលេរកក្កទុស្សេ, បោត្ថកេ ចាបិ ទុក្កដំ; | ಕದಲೇರಕಕ್ಕದುಸ್ಸೇ, ಪೋತ್ಥಕೇ ಚಾಪಿ ದುಕ್ಕಟಂ। | കദലേരകക്കദുസ്സേ, പൊത്ഥകേ ചാപി ദുക്കടം; | කදලෙරකක්කදුස්සෙ, පොත්ථකෙ චාපි දුක්කටං; | கத³லேரகக்கது³ஸ்ஸே, பொத்த²கே சாபி து³க்கடங்; | కదలేరకక్కదుస్సే, పోత్థకే చాపి దుక్కటం; | กทเลรกกฺกทุสฺเส, โปตฺถเก จาปิ ทุกฺกฏํ; | ཀ་ད་ལེ་ར་ཀ་ཀྐ་དུ་སྶེ, པོ་ཏྠ་ཀེ ཙཱ་པི དུ་ཀྐ་ཊཾ། |
213 | gathalast | Sabbanīlakamañjeṭṭha-pītalohitakaṇhake. | သဗ္ဗနီလကမဉ္ဇေဋ္ဌ-ပီတလောဟိတကဏှကေ။ | সব্বনীলকমঞ্জেট্ঠ-পীতলোহিতকণ্হকে॥ | саб̣б̣анийлагаман̃ж̇здта-бийд̇алохид̇аган̣хагз. | सब्बनीलकमञ्जेट्ठ-पीतलोहितकण्हके॥ | સબ્બનીલકમઞ્જેટ્ઠ-પીતલોહિતકણ્હકે. | ਸਬ੍ਬਨੀਲਕਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠ-ਪੀਤਲੋਹਿਤਕਣ੍ਹਕੇ॥ | សព្ពនីលកមញ្ជេដ្ឋ-បីតលោហិតកណ្ហកេ។ | ಸಬ್ಬನೀಲಕಮಞ್ಜೇಟ್ಠ-ಪೀತಲೋಹಿತಕಣ್ಹಕೇ॥ | സബ്ബനീലകമഞ്ജെട്ഠ-പീതലോഹിതകണ്ഹകേ. | සබ්බනීලකමඤ්ජෙට්ඨ-පීතලොහිතකණ්හකෙ. | ஸப்³ப³னீலகமஞ்ஜெட்ட²-பீதலோஹிதகண்ஹகே. | సబ్బనీలకమఞ్జేట్ఠ-పీతలోహితకణ్హకే. | สพฺพนีลกมญฺเชฏฺฐ-ปีตโลหิตกณฺหเกฯ | ས་བྦ་ནཱི་ལ་ཀ་མ་ཉྫེ་ཊྛ-པཱི་ཏ་ལོ་ཧི་ཏ་ཀ་ཎྷ་ཀེ༎ |
214 | hangnum | 57 . | ၅၇ . | ৫৭ . | 57 . | ५७ . | ૫૭ . | ੫੭ . | ៥៧ . | ೫೭ . | ൫൭ . | 57 . | 57 . | ౫౭ . | ๕๗ . | ༥༧ . |
215 | gatha1 | Mahāraṅgamahānāma-raṅgaratte tirīṭake; | မဟာရင်္ဂမဟာနာမ-ရင်္ဂရတ္တေ တိရီဋကေ။ | মহারঙ্গমহানাম-রঙ্গরত্তে তিরীটকে। | махааран̇г̇амахаанаама-ран̇г̇арад̇д̇з д̇ирийдагз; | महारङ्गमहानाम-रङ्गरत्ते तिरीटके। | મહારઙ્ગમહાનામ-રઙ્ગરત્તે તિરીટકે; | ਮਹਾਰਙ੍ਗਮਹਾਨਾਮ-ਰਙ੍ਗਰਤ੍ਤੇ ਤਿਰੀਟਕੇ। | មហារង្គមហានាម-រង្គរត្តេ តិរីដកេ; | ಮಹಾರಙ್ಗಮಹಾನಾಮ-ರಙ್ಗರತ್ತೇ ತಿರೀಟಕೇ। | മഹാരങ്ഗമഹാനാമ-രങ്ഗരത്തേ തിരീടകേ; | මහාරඞ්ගමහානාම-රඞ්ගරත්තෙ තිරීටකෙ; | மஹாரங்க³மஹானாம-ரங்க³ரத்தே திரீடகே; | మహారఙ్గమహానామ-రఙ్గరత్తే తిరీటకే; | มหารงฺคมหานาม-รงฺครตฺเต ติรีฏเก; | མ་ཧཱ་ར་ངྒ་མ་ཧཱ་ནཱ་མ-ར་ངྒ་ར་ཏྟེ ཏི་རཱི་ཊ་ཀེ། |
216 | gatha2 | Acchinnadīghadasake, phalapupphadase tathā; | အစ္ဆိန္နဒီဃဒသကေ၊ ဖလပုပ္ဖဒသေ တထာ။ | অচ্ছিন্নদীঘদসকে, ফলপুপ্ফদসে তথা। | ажчиннад̣̇ийгхад̣̇асагз, палабубпад̣̇асз д̇ат̇аа; | अच्छिन्नदीघदसके, फलपुप्फदसे तथा। | અચ્છિન્નદીઘદસકે, ફલપુપ્ફદસે તથા; | ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦੀਘਦਸਕੇ, ਫਲਪੁਪ੍ਫਦਸੇ ਤਥਾ। | អច្ឆិន្នទីឃទសកេ, ផលបុប្ផទសេ តថា; | ಅಚ್ಛಿನ್ನದೀಘದಸಕೇ, ಫಲಪುಪ್ಫದಸೇ ತಥಾ। | അച്ഛിന്നദീഘദസകേ, ഫലപുപ്ഫദസേ തഥാ; | අච්ඡින්නදීඝදසකෙ, ඵලපුප්ඵදසෙ තථා; | அச்சி²ன்னதீ³க⁴த³ஸகே, ப²லபுப்ப²த³ஸே ததா²; | అచ్ఛిన్నదీఘదసకే, ఫలపుప్ఫదసే తథా; | อจฺฉินฺนทีฆทสเก, ผลปุปฺผทเส ตถา; | ཨ་ཙྪི་ནྣ་དཱི་གྷ་ད་ས་ཀེ, ཕ་ལ་པུ་པྥ་ད་སེ ཏ་ཐཱ། |
217 | gathalast | Kañcuke veṭhane sabbaṃ, labhaticchinnacīvaroti. | ကဉ္စုကေ ဝေဌနေ သဗ္ဗံ၊ လဘတိစ္ဆိန္နစီဝရောတိ။ | কঞ্চুকে ৰেঠনে সব্বং, লভতিচ্ছিন্নচীৰরোতি॥ | ган̃жугз взтанз саб̣б̣ам̣, лабхад̇ижчиннажийварод̇и. | कञ्चुके वेठने सब्बं, लभतिच्छिन्नचीवरोति॥ | કઞ્ચુકે વેઠને સબ્બં, લભતિચ્છિન્નચીવરોતિ. | ਕਞ੍ਚੁਕੇ વੇਠਨੇ ਸਬ੍ਬਂ, ਲਭਤਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਚੀવਰੋਤਿ॥ | កញ្ចុកេ វេឋនេ សព្ពំ, លភតិច្ឆិន្នចីវរោតិ។ | ಕಞ್ಚುಕೇ ವೇಠನೇ ಸಬ್ಬಂ, ಲಭತಿಚ್ಛಿನ್ನಚೀವರೋತಿ॥ | കഞ്ചുകേ വേഠനേ സബ്ബം, ലഭതിച്ഛിന്നചീവരോതി. | කඤ්චුකෙ වෙඨනෙ සබ්බං, ලභතිච්ඡින්නචීවරොති. | கஞ்சுகே வேட²னே ஸப்³ப³ங், லப⁴திச்சி²ன்னசீவரோதி. | కఞ్చుకే వేఠనే సబ్బం, లభతిచ్ఛిన్నచీవరోతి. | กญฺจุเก เวฐเน สพฺพํ, ลภติจฺฉินฺนจีวโรติฯ | ཀ་ཉྩུ་ཀེ ཝེ་ཋ་ནེ ས་བྦཾ, ལ་བྷ་ཏི་ཙྪི་ནྣ་ཙཱི་ཝ་རོ་ཏི༎ |
218 | subhead | 4. Rajananiddeso | ၄. ရဇနနိဒ္ဒေသော | ৪. রজননিদ্দেসো | 4. раж̇ананид̣̇д̣̇зсо | ४. रजननिद्देसो | ૪. રજનનિદ્દેસો | ੪. ਰਜਨਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៤. រជននិទ្ទេសោ | ೪. ರಜನನಿದ್ದೇಸೋ | ൪. രജനനിദ്ദേസോ | 4. රජනනිද්දෙසො | 4. ரஜனநித்³தே³ஸோ | ౪. రజననిద్దేసో | ๔. รชนนิทฺเทโส | ༤. ར་ཛ་ན་ནི་དྡེ་སོ |
219 | bodytext | Rajanāni cā ti – | ရဇနာနိ စာ တိ – | রজনানি চা তি – | раж̇анаани жаа д̇и – | रजनानि चा ति – | રજનાનિ ચા તિ – | ਰਜਨਾਨਿ ਚਾ ਤਿ – | រជនានិ ចា តិ – | ರಜನಾನಿ ಚಾ ತಿ – | രജനാനി ചാ തി – | රජනානි චා ති – | ரஜனானி சா தி – | రజనాని చా తి – | รชนานิ จา ติ – | ར་ཛ་ནཱ་ནི ཙཱ ཏི – |
220 | hangnum | 58 . | ၅၈ . | ৫৮ . | 58 . | ५८ . | ૫૮ . | ੫੮ . | ៥៨ . | ೫೮ . | ൫൮ . | 58 . | 58 . | ౫౮ . | ๕๘ . | ༥༨ . |
221 | gatha1 | Mūlakkhandhatacapatta-phalapupphappabhedato; | မူလက္ခန္ဓတစပတ္တ-ဖလပုပ္ဖပ္ပဘေဒတော။ | মূলক্খন্ধতচপত্ত-ফলপুপ্ফপ্পভেদতো। | муулагканд̇хад̇ажабад̇д̇а-палабубпаббабхзд̣̇ад̇о; | मूलक्खन्धतचपत्त-फलपुप्फप्पभेदतो। | મૂલક્ખન્ધતચપત્ત-ફલપુપ્ફપ્પભેદતો; | ਮੂਲਕ੍ਖਨ੍ਧਤਚਪਤ੍ਤ-ਫਲਪੁਪ੍ਫਪ੍ਪਭੇਦਤੋ। | មូលក្ខន្ធតចបត្ត-ផលបុប្ផប្បភេទតោ; | ಮೂಲಕ್ಖನ್ಧತಚಪತ್ತ-ಫಲಪುಪ್ಫಪ್ಪಭೇದತೋ। | മൂലക്ഖന്ധതചപത്ത-ഫലപുപ്ഫപ്പഭേദതോ; | මූලක්ඛන්ධතචපත්ත-ඵලපුප්ඵප්පභෙදතො; | மூலக்க²ந்த⁴தசபத்த-ப²லபுப்ப²ப்பபே⁴த³தோ; | మూలక్ఖన్ధతచపత్త-ఫలపుప్ఫప్పభేదతో; | มูลกฺขนฺธตจปตฺต-ผลปุปฺผปฺปเภทโต; | མཱུ་ལ་ཀྑ་ནྡྷ་ཏ་ཙ་པ་ཏྟ-ཕ་ལ་པུ་པྥ་པྤ་བྷེ་ད་ཏོ། |
222 | gathalast | Rajanā chappakārāni, anuññātāni satthunā. | ရဇနာ ဆပ္ပကာရာနိ၊ အနုညာတာနိ သတ္ထုနာ။ | রজনা ছপ্পকারানি, অনুঞ্ঞাতানি সত্থুনা॥ | раж̇анаа чаббагаараани, анун̃н̃аад̇аани сад̇т̇унаа. | रजना छप्पकारानि, अनुञ्ञातानि सत्थुना॥ | રજના છપ્પકારાનિ, અનુઞ્ઞાતાનિ સત્થુના. | ਰਜਨਾ ਛਪ੍ਪਕਾਰਾਨਿ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਿ ਸਤ੍ਥੁਨਾ॥ | រជនា ឆប្បការានិ, អនុញ្ញាតានិ សត្ថុនា។ | ರಜನಾ ಛಪ್ಪಕಾರಾನಿ, ಅನುಞ್ಞಾತಾನಿ ಸತ್ಥುನಾ॥ | രജനാ ഛപ്പകാരാനി, അനുഞ്ഞാതാനി സത്ഥുനാ. | රජනා ඡප්පකාරානි, අනුඤ්ඤාතානි සත්ථුනා. | ரஜனா ச²ப்பகாரானி, அனுஞ்ஞாதானி ஸத்து²னா. | రజనా ఛప్పకారాని, అనుఞ్ఞాతాని సత్థునా. | รชนา ฉปฺปการานิ, อนุญฺญาตานิ สตฺถุนาฯ | ར་ཛ་ནཱ ཚ་པྤ་ཀཱ་རཱ་ནི, ཨ་ནུ་ཉྙཱ་ཏཱ་ནི ས་ཏྠུ་ནཱ༎ |
223 | hangnum | 59 . | ၅၉ . | ৫৯ . | 59 . | ५९ . | ૫૯ . | ੫੯ . | ៥៩ . | ೫೯ . | ൫൯ . | 59 . | 59 . | ౫౯ . | ๕๙ . | ༥༩ . |
224 | gatha1 | Mūle haliddiṃ khandhe ca, mañjeṭṭha tuṅgahārake; | မူလေ ဟလိဒ္ဒိံ ခန္ဓေ စ၊ မဉ္ဇေဋ္ဌ တုင်္ဂဟာရကေ။ | মূলে হলিদ্দিং খন্ধে চ, মঞ্জেট্ঠ তুঙ্গহারকে। | муулз халид̣̇д̣̇им̣ канд̇хз жа, ман̃ж̇здта д̇ун̇г̇ахаарагз; | मूले हलिद्दिं खन्धे च, मञ्जेट्ठ तुङ्गहारके। | મૂલે હલિદ્દિં ખન્ધે ચ, મઞ્જેટ્ઠ તુઙ્ગહારકે; | ਮੂਲੇ ਹਲਿਦ੍ਦਿਂ ਖਨ੍ਧੇ ਚ, ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠ ਤੁਙ੍ਗਹਾਰਕੇ। | មូលេ ហលិទ្ទិំ ខន្ធេ ច, មញ្ជេដ្ឋ តុង្គហារកេ; | ಮೂಲೇ ಹಲಿದ್ದಿಂ ಖನ್ಧೇ ಚ, ಮಞ್ಜೇಟ್ಠ ತುಙ್ಗಹಾರಕೇ। | മൂലേ ഹലിദ്ദിം ഖന്ധേ ച, മഞ്ജെട്ഠ തുങ്ഗഹാരകേ; | මූලෙ හලිද්දිං ඛන්ධෙ ච, මඤ්ජෙට්ඨ තුඞ්ගහාරකෙ; | மூலே ஹலித்³தி³ங் க²ந்தே⁴ ச, மஞ்ஜெட்ட² துங்க³ஹாரகே; | మూలే హలిద్దిం ఖన్ధే చ, మఞ్జేట్ఠ తుఙ్గహారకే; | มูเล หลิทฺทิํ ขนฺเธ จ, มญฺเชฏฺฐ ตุงฺคหารเก; | མཱུ་ལེ ཧ་ལི་དྡིཾ ཁ་ནྡྷེ ཙ, མ་ཉྫེ་ཊྛ ཏུ་ངྒ་ཧཱ་ར་ཀེ། |
225 | gatha2 | Alliṃ nīlañca pattesu, tace loddañca kaṇḍulaṃ; | အလ္လိံ နီလဉ္စ ပတ္တေသု၊ တစေ လောဒ္ဒဉ္စ ကဏ္ဍုလံ။ | অল্লিং নীলঞ্চ পত্তেসু, তচে লোদ্দঞ্চ কণ্ডুলং। | аллим̣ нийлан̃жа бад̇д̇зсу, д̇ажз лод̣̇д̣̇ан̃жа ган̣д̣улам̣; | अल्लिं नीलञ्च पत्तेसु, तचे लोद्दञ्च कण्डुलं। | અલ્લિં નીલઞ્ચ પત્તેસુ, તચે લોદ્દઞ્ચ કણ્ડુલં; | ਅਲ੍ਲਿਂ ਨੀਲਞ੍ਚ ਪਤ੍ਤੇਸੁ, ਤਚੇ ਲੋਦ੍ਦਞ੍ਚ ਕਣ੍ਡੁਲਂ। | អល្លិំ នីលញ្ច បត្តេសុ, តចេ លោទ្ទញ្ច កណ្ឌុលំ; | ಅಲ್ಲಿಂ ನೀಲಞ್ಚ ಪತ್ತೇಸು, ತಚೇ ಲೋದ್ದಞ್ಚ ಕಣ್ಡುಲಂ। | അല്ലിം നീലഞ്ച പത്തേസു, തചേ ലൊദ്ദഞ്ച കണ്ഡുലം; | අල්ලිං නීලඤ්ච පත්තෙසු, තචෙ ලොද්දඤ්ච කණ්ඩුලං; | அல்லிங் நீலஞ்ச பத்தேஸு, தசே லொத்³த³ஞ்ச கண்டு³லங்; | అల్లిం నీలఞ్చ పత్తేసు, తచే లోద్దఞ్చ కణ్డులం; | อลฺลิํ นีลญฺจ ปตฺเตสุ, ตเจ โลทฺทญฺจ กณฺฑุลํ; | ཨ་ལླིཾ ནཱི་ལ་ཉྩ པ་ཏྟེ་སུ, ཏ་ཙེ ལོ་དྡ་ཉྩ ཀ་ཎྜུ་ལཾ། |
226 | gathalast | Kusumbhaṃ kiṃsukaṃ pupphe, sabbaṃ labbhaṃ vivajjiyāti. | ကုသုမ္ဘံ ကိံသုကံ ပုပ္ဖေ၊ သဗ္ဗံ လဗ္ဘံ ဝိဝဇ္ဇိယာတိ။ | কুসুম্ভং কিংসুকং পুপ্ফে, সব্বং লব্ভং ৰিৰজ্জিযাতি॥ | гусумбхам̣ гим̣сугам̣ бубпз, саб̣б̣ам̣ лаб̣бхам̣ виваж̇ж̇ияаад̇и. | कुसुम्भं किंसुकं पुप्फे, सब्बं लब्भं विवज्जियाति॥ | કુસુમ્ભં કિંસુકં પુપ્ફે, સબ્બં લબ્ભં વિવજ્જિયાતિ. | ਕੁਸੁਮ੍ਭਂ ਕਿਂਸੁਕਂ ਪੁਪ੍ਫੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਲਬ੍ਭਂ વਿવਜ੍ਜਿਯਾਤਿ॥ | កុសុម្ភំ កិំសុកំ បុប្ផេ, សព្ពំ លព្ភំ វិវជ្ជិយាតិ។ | ಕುಸುಮ್ಭಂ ಕಿಂಸುಕಂ ಪುಪ್ಫೇ, ಸಬ್ಬಂ ಲಬ್ಭಂ ವಿವಜ್ಜಿಯಾತಿ॥ | കുസുമ്ഭം കിംസുകം പുപ്ഫേ, സബ്ബം ലബ്ഭം വിവജ്ജിയാതി. | කුසුම්භං කිංසුකං පුප්ඵෙ, සබ්බං ලබ්භං විවජ්ජියාති. | குஸும்ப⁴ங் கிங்ஸுகங் புப்பே², ஸப்³ப³ங் லப்³ப⁴ங் விவஜ்ஜியாதி. | కుసుమ్భం కింసుకం పుప్ఫే, సబ్బం లబ్భం వివజ్జియాతి. | กุสุมฺภํ กิํสุกํ ปุปฺเผ, สพฺพํ ลพฺภํ วิวชฺชิยาติฯ | ཀུ་སུ་མྦྷཾ ཀིཾ་སུ་ཀཾ པུ་པྥེ, ས་བྦཾ ལ་བྦྷཾ ཝི་ཝ་ཛྫི་ཡཱ་ཏི༎ |
227 | subhead | 5. Pattaniddeso | ၅. ပတ္တနိဒ္ဒေသော | ৫. পত্তনিদ্দেসো | 5. бад̇д̇анид̣̇д̣̇зсо | ५. पत्तनिद्देसो | ૫. પત્તનિદ્દેસો | ੫. ਪਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៥. បត្តនិទ្ទេសោ | ೫. ಪತ್ತನಿದ್ದೇಸೋ | ൫. പത്തനിദ്ദേസോ | 5. පත්තනිද්දෙසො | 5. பத்தனித்³தே³ஸோ | ౫. పత్తనిద్దేసో | ๕. ปตฺตนิทฺเทโส | ༥. པ་ཏྟ་ནི་དྡེ་སོ |
228 | bodytext | Patto cā ti – | ပတ္တော စာ တိ – | পত্তো চা তি – | бад̇д̇о жаа д̇и – | पत्तो चा ति – | પત્તો ચા તિ – | ਪਤ੍ਤੋ ਚਾ ਤਿ – | បត្តោ ចា តិ – | ಪತ್ತೋ ಚಾ ತಿ – | പത്തോ ചാ തി – | පත්තො චා ති – | பத்தோ சா தி – | పత్తో చా తి – | ปตฺโต จา ติ – | པ་ཏྟོ ཙཱ ཏི – |
229 | hangnum | 60 . | ၆၀ . | ৬০ . | 60 . | ६० . | ૬૦ . | ੬੦ . | ៦០ . | ೬೦ . | ൬൦ . | 60 . | 60 . | ౬౦ . | ๖๐ . | ༦༠ . |
230 | gatha1 | Ayopatto bhūmipatto, jātiyā kappiyā duve; | အယောပတ္တော ဘူမိပတ္တော၊ ဇာတိယာ ကပ္ပိယာ ဒုဝေ။ | অযোপত্তো ভূমিপত্তো, জাতিযা কপ্পিযা দুৰে। | аяобад̇д̇о бхуумибад̇д̇о, ж̇аад̇ияаа габбияаа д̣̇увз; | अयोपत्तो भूमिपत्तो, जातिया कप्पिया दुवे। | અયોપત્તો ભૂમિપત્તો, જાતિયા કપ્પિયા દુવે; | ਅਯੋਪਤ੍ਤੋ ਭੂਮਿਪਤ੍ਤੋ, ਜਾਤਿਯਾ ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਦੁવੇ। | អយោបត្តោ ភូមិបត្តោ, ជាតិយា កប្បិយា ទុវេ; | ಅಯೋಪತ್ತೋ ಭೂಮಿಪತ್ತೋ, ಜಾತಿಯಾ ಕಪ್ಪಿಯಾ ದುವೇ। | അയോപത്തോ ഭൂമിപത്തോ, ജാതിയാ കപ്പിയാ ദുവേ; | අයොපත්තො භූමිපත්තො, ජාතියා කප්පියා දුවෙ; | அயோபத்தோ பூ⁴மிபத்தோ, ஜாதியா கப்பியா து³வே; | అయోపత్తో భూమిపత్తో, జాతియా కప్పియా దువే; | อโยปตฺโต ภูมิปตฺโต, ชาติยา กปฺปิยา ทุเว; | ཨ་ཡོ་པ་ཏྟོ བྷཱུ་མི་པ་ཏྟོ, ཛཱ་ཏི་ཡཱ ཀ་པྤི་ཡཱ དུ་ཝེ། |
231 | gathalast | Ukkaṭṭho majjhimo ceva, omako ca pamāṇato. | ဥက္ကဋ္ဌော မဇ္ဈိမော စေဝ၊ ဩမကော စ ပမာဏတော။ | উক্কট্ঠো মজ্ঝিমো চেৰ, ওমকো চ পমাণতো॥ | уггадто маж̇жхимо жзва, омаго жа бамаан̣ад̇о. | उक्कट्ठो मज्झिमो चेव, ओमको च पमाणतो॥ | ઉક્કટ્ઠો મજ્ઝિમો ચેવ, ઓમકો ચ પમાણતો. | ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਚੇવ, ਓਮਕੋ ਚ ਪਮਾਣਤੋ॥ | ឧក្កដ្ឋោ មជ្ឈិមោ ចេវ, ឱមកោ ច បមាណតោ។ | ಉಕ್ಕಟ್ಠೋ ಮಜ್ಝಿಮೋ ಚೇವ, ಓಮಕೋ ಚ ಪಮಾಣತೋ॥ | ഉക്കട്ഠോ മജ്ഝിമോ ചേവ, ഓമകോ ച പമാണതോ. | උක්කට්ඨො මජ්ඣිමො චෙව, ඔමකො ච පමාණතො. | உக்கட்டோ² மஜ்ஜி²மோ சேவ, ஓமகோ ச பமாணதோ. | ఉక్కట్ఠో మజ్ఝిమో చేవ, ఓమకో చ పమాణతో. | อุกฺกฏฺโฐ มชฺฌิโม เจว, โอมโก จ ปมาณโตฯ | ཨུ་ཀྐ་ཊྛོ མ་ཛ྄ཛྷི་མོ ཙེ་ཝ, ཨོ་མ་ཀོ ཙ པ་མཱ་ཎ་ཏོ༎ |
232 | hangnum | 61 . | ၆၁ . | ৬১ . | 61 . | ६१ . | ૬૧ . | ੬੧ . | ៦១ . | ೬೧ . | ൬൧ . | 61 . | 61 . | ౬౧ . | ๖๑ . | ༦༡ . |
233 | gatha1 | Ukkaṭṭho magadhe nāḷi-dvayataṇḍulasādhitaṃ; | ဥက္ကဋ္ဌော မဂဓေ နာဠိ-ဒွယတဏ္ဍုလသာဓိတံ။ | উক্কট্ঠো মগধে নাল়ি-দ্ৰযতণ্ডুলসাধিতং। | уггадто маг̇ад̇хз наал̣и-д̣̇ваяад̇ан̣д̣уласаад̇хид̇ам̣; | उक्कट्ठो मगधे नाळि-द्वयतण्डुलसाधितं। | ઉક્કટ્ઠો મગધે નાળિ-દ્વયતણ્ડુલસાધિતં; | ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਮਗਧੇ ਨਾਲ਼ਿ-ਦ੍વਯਤਣ੍ਡੁਲਸਾਧਿਤਂ। | ឧក្កដ្ឋោ មគធេ នាឡិ-ទ្វយតណ្ឌុលសាធិតំ; | ಉಕ್ಕಟ್ಠೋ ಮಗಧೇ ನಾಳಿ-ದ್ವಯತಣ್ಡುಲಸಾಧಿತಂ। | ഉക്കട്ഠോ മഗധേ നാളി-ദ്വയതണ്ഡുലസാധിതം; | උක්කට්ඨො මගධෙ නාළි-ද්වයතණ්ඩුලසාධිතං; | உக்கட்டோ² மக³தே⁴ நாளி-த்³வயதண்டு³லஸாதி⁴தங்; | ఉక్కట్ఠో మగధే నాళి-ద్వయతణ్డులసాధితం; | อุกฺกฏฺโฐ มคเธ นาฬิ-ทฺวยตณฺฑุลสาธิตํ; | ཨུ་ཀྐ་ཊྛོ མ་ག་དྷེ ནཱ་ལི༹-དྭ་ཡ་ཏ་ཎྜུ་ལ་སཱ་དྷི་ཏཾ། |
234 | gathalast | Gaṇhāti odanaṃ sūpaṃ, byañjanañca tadūpiyaṃ. | ဂဏှာတိ ဩဒနံ သူပံ၊ ဗျဉ္ဇနဉ္စ တဒူပိယံ။ | গণ্হাতি ওদনং সূপং, ব্যঞ্জনঞ্চ তদূপিযং॥ | г̇ан̣хаад̇и од̣̇анам̣ суубам̣, б̣яан̃ж̇анан̃жа д̇ад̣̇уубияам̣. | गण्हाति ओदनं सूपं, ब्यञ्जनञ्च तदूपियं॥ | ગણ્હાતિ ઓદનં સૂપં, બ્યઞ્જનઞ્ચ તદૂપિયં. | ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਓਦਨਂ ਸੂਪਂ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਞ੍ਚ ਤਦੂਪਿਯਂ॥ | គណ្ហាតិ ឱទនំ សូបំ, ព្យញ្ជនញ្ច តទូបិយំ។ | ಗಣ್ಹಾತಿ ಓದನಂ ಸೂಪಂ, ಬ್ಯಞ್ಜನಞ್ಚ ತದೂಪಿಯಂ॥ | ഗണ്ഹാതി ഓദനം സൂപം, ബ്യഞ്ജനഞ്ച തദൂപിയം. | ගණ්හාති ඔදනං සූපං, බ්යඤ්ජනඤ්ච තදූපියං. | க³ண்ஹாதி ஓத³னங் ஸூபங், ப்³யஞ்ஜனஞ்ச ததூ³பியங். | గణ్హాతి ఓదనం సూపం, బ్యఞ్జనఞ్చ తదూపియం. | คณฺหาติ โอทนํ สูปํ, พฺยญฺชนญฺจ ตทูปิยํฯ | ག་ཎྷཱ་ཏི ཨོ་ད་ནཾ སཱུ་པཾ, བྱ་ཉྫ་ན་ཉྩ ཏ་དཱུ་པི་ཡཾ༎ |
235 | hangnum | 62 . | ၆၂ . | ৬২ . | 62 . | ६२ . | ૬૨ . | ੬੨ . | ៦២ . | ೬೨ . | ൬൨ . | 62 . | 62 . | ౬౨ . | ๖๒ . | ༦༢ . |
236 | gatha1 | Majjhimo tassupaḍḍhova, tatopaḍḍhova omako; | မဇ္ဈိမော တဿုပဍ္ဎောဝ၊ တတောပဍ္ဎောဝ ဩမကော။ | মজ্ঝিমো তস্সুপড্ঢোৰ, ততোপড্ঢোৰ ওমকো। | маж̇жхимо д̇ассубад̣дхова, д̇ад̇обад̣дхова омаго; | मज्झिमो तस्सुपड्ढोव, ततोपड्ढोव ओमको। | મજ્ઝિમો તસ્સુપડ્ઢોવ, તતોપડ્ઢોવ ઓમકો; | ਮਜ੍ਝਿਮੋ ਤਸ੍ਸੁਪਡ੍ਢੋવ, ਤਤੋਪਡ੍ਢੋવ ਓਮਕੋ। | មជ្ឈិមោ តស្សុបឌ្ឍោវ, តតោបឌ្ឍោវ ឱមកោ; | ಮಜ್ಝಿಮೋ ತಸ್ಸುಪಡ್ಢೋವ, ತತೋಪಡ್ಢೋವ ಓಮಕೋ। | മജ്ഝിമോ തസ്സുപഡ്ഢോവ, തതോപഡ്ഢോവ ഓമകോ; | මජ්ඣිමො තස්සුපඩ්ඪොව, තතොපඩ්ඪොව ඔමකො; | மஜ்ஜி²மோ தஸ்ஸுபட்³டோ⁴வ, ததோபட்³டோ⁴வ ஓமகோ; | మజ్ఝిమో తస్సుపడ్ఢోవ, తతోపడ్ఢోవ ఓమకో; | มชฺฌิโม ตสฺสุปฑฺโฒว, ตโตปฑฺโฒว โอมโก; | མ་ཛ྄ཛྷི་མོ ཏ་སྶུ་པ་ཌྜྷོ་ཝ, ཏ་ཏོ་པ་ཌྜྷོ་ཝ ཨོ་མ་ཀོ། |
237 | gathalast | Ukkaṭṭhato ca ukkaṭṭho, apatto omakomako. | ဥက္ကဋ္ဌတော စ ဥက္ကဋ္ဌော၊ အပတ္တော ဩမကောမကော။ | উক্কট্ঠতো চ উক্কট্ঠো, অপত্তো ওমকোমকো॥ | уггадтад̇о жа уггадто, абад̇д̇о омагомаго. | उक्कट्ठतो च उक्कट्ठो, अपत्तो ओमकोमको॥ | ઉક્કટ્ઠતો ચ ઉક્કટ્ઠો, અપત્તો ઓમકોમકો. | ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਤੋ ਚ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ, ਅਪਤ੍ਤੋ ਓਮਕੋਮਕੋ॥ | ឧក្កដ្ឋតោ ច ឧក្កដ្ឋោ, អបត្តោ ឱមកោមកោ។ | ಉಕ್ಕಟ್ಠತೋ ಚ ಉಕ್ಕಟ್ಠೋ, ಅಪತ್ತೋ ಓಮಕೋಮಕೋ॥ | ഉക്കട്ഠതോ ച ഉക്കട്ഠോ, അപത്തോ ഓമകോമകോ. | උක්කට්ඨතො ච උක්කට්ඨො, අපත්තො ඔමකොමකො. | உக்கட்ட²தோ ச உக்கட்டோ², அபத்தோ ஓமகோமகோ. | ఉక్కట్ఠతో చ ఉక్కట్ఠో, అపత్తో ఓమకోమకో. | อุกฺกฏฺฐโต จ อุกฺกฏฺโฐ, อปตฺโต โอมโกมโกฯ | ཨུ་ཀྐ་ཊྛ་ཏོ ཙ ཨུ་ཀྐ་ཊྛོ, ཨ་པ་ཏྟོ ཨོ་མ་ཀོ་མ་ཀོ༎ |
238 | hangnum | 63 . | ၆၃ . | ৬৩ . | 63 . | ६३ . | ૬૩ . | ੬੩ . | ៦៣ . | ೬೩ . | ൬൩ . | 63 . | 63 . | ౬౩ . | ๖๓ . | ༦༣ . |
239 | gatha1 | Atirekapatto dhāreyyo, dasāhaparamaṃ sako; | အတိရေကပတ္တော ဓာရေယျော၊ ဒသာဟပရမံ သကော။ | অতিরেকপত্তো ধারেয্যো, দসাহপরমং সকো। | ад̇ирзгабад̇д̇о д̇хаарзяяо, д̣̇асаахабарамам̣ саго; | अतिरेकपत्तो धारेय्यो, दसाहपरमं सको। | અતિરેકપત્તો ધારેય્યો, દસાહપરમં સકો; | ਅਤਿਰੇਕਪਤ੍ਤੋ ਧਾਰੇਯ੍ਯੋ, ਦਸਾਹਪਰਮਂ ਸਕੋ। | អតិរេកបត្តោ ធារេយ្យោ, ទសាហបរមំ សកោ; | ಅತಿರೇಕಪತ್ತೋ ಧಾರೇಯ್ಯೋ, ದಸಾಹಪರಮಂ ಸಕೋ। | അതിരേകപത്തോ ധാരെയ്യോ, ദസാഹപരമം സകോ; | අතිරෙකපත්තො ධාරෙය්යො, දසාහපරමං සකො; | அதிரேகபத்தோ தா⁴ரெய்யோ, த³ஸாஹபரமங் ஸகோ; | అతిరేకపత్తో ధారేయ్యో, దసాహపరమం సకో; | อติเรกปตฺโต ธาเรยฺโย, ทสาหปรมํ สโก; | ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པ་ཏྟོ དྷཱ་རེ་ཡྻོ, ད་སཱ་ཧ་པ་ར་མཾ ས་ཀོ། |
240 | gathalast | Kappo nissaggiyo hoti, tasmiṃ kāletināmite. | ကပ္ပေါ နိဿဂ္ဂိယော ဟောတိ၊ တသ္မိံ ကာလေတိနာမိတေ။ | কপ্পো নিস্সগ্গিযো হোতি, তস্মিং কালেতিনামিতে॥ | габбо ниссаг̇г̇ияо ход̇и, д̇асмим̣ гаалзд̇инаамид̇з. | कप्पो निस्सग्गियो होति, तस्मिं कालेतिनामिते॥ | કપ્પો નિસ્સગ્ગિયો હોતિ, તસ્મિં કાલેતિનામિતે. | ਕਪ੍ਪੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿਨਾਮਿਤੇ॥ | កប្បោ និស្សគ្គិយោ ហោតិ, តស្មិំ កាលេតិនាមិតេ។ | ಕಪ್ಪೋ ನಿಸ್ಸಗ್ಗಿಯೋ ಹೋತಿ, ತಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇತಿನಾಮಿತೇ॥ | കപ്പോ നിസ്സഗ്ഗിയോ ഹോതി, തസ്മിം കാലേതിനാമിതേ. | කප්පො නිස්සග්ගියො හොති, තස්මිං කාලෙතිනාමිතෙ. | கப்போ நிஸ்ஸக்³கி³யோ ஹோதி, தஸ்மிங் காலேதினாமிதே. | కప్పో నిస్సగ్గియో హోతి, తస్మిం కాలేతినామితే. | กปฺโป นิสฺสคฺคิโย โหติ, ตสฺมิํ กาเลตินามิเตฯ | ཀ་པྤོ ནི་སྶ་གྒི་ཡོ ཧོ་ཏི, ཏ་སྨིཾ ཀཱ་ལེ་ཏི་ནཱ་མི་ཏེ༎ |
241 | hangnum | 64 . | ၆၄ . | ৬৪ . | 64 . | ६४ . | ૬૪ . | ੬੪ . | ៦៤ . | ೬೪ . | ൬൪ . | 64 . | 64 . | ౬౪ . | ๖๔ . | ༦༤ . |
242 | gatha1 | Acchedadānagāhehi, vibbhamā maraṇuddhaṭā; | အစ္ဆေဒဒာနဂါဟေဟိ၊ ဝိဗ္ဘမာ မရဏုဒ္ဓဋာ။ | অচ্ছেদদানগাহেহি, ৰিব্ভমা মরণুদ্ধটা। | ажчзд̣̇ад̣̇аанаг̇аахзхи, виб̣бхамаа маран̣уд̣̇д̇хадаа; | अच्छेददानगाहेहि, विब्भमा मरणुद्धटा। | અચ્છેદદાનગાહેહિ, વિબ્ભમા મરણુદ્ધટા; | ਅਚ੍ਛੇਦਦਾਨਗਾਹੇਹਿ, વਿਬ੍ਭਮਾ ਮਰਣੁਦ੍ਧਟਾ। | អច្ឆេទទានគាហេហិ, វិព្ភមា មរណុទ្ធដា; | ಅಚ್ಛೇದದಾನಗಾಹೇಹಿ, ವಿಬ್ಭಮಾ ಮರಣುದ್ಧಟಾ। | അച്ഛേദദാനഗാഹേഹി, വിബ്ഭമാ മരണുദ്ധടാ; | අච්ඡෙදදානගාහෙහි, විබ්භමා මරණුද්ධටා; | அச்சே²த³தா³னகா³ஹேஹி, விப்³ப⁴மா மரணுத்³த⁴டா; | అచ్ఛేదదానగాహేహి, విబ్భమా మరణుద్ధటా; | อจฺเฉททานคาเหหิ, วิพฺภมา มรณุทฺธฏา; | ཨ་ཙྪེ་ད་དཱ་ན་གཱ་ཧེ་ཧི, ཝི་བྦྷ་མཱ མ་ར་ཎུ་དྡྷ་ཊཱ། |
243 | gathalast | Liṅgasikkhāhi chiddena, pattādhiṭṭhānamujjhati. | လိင်္ဂသိက္ခါဟိ ဆိဒ္ဒေန၊ ပတ္တာဓိဋ္ဌာနမုဇ္ဈတိ။ | লিঙ্গসিক্খাহি ছিদ্দেন, পত্তাধিট্ঠানমুজ্ঝতি॥ | лин̇г̇асигкаахи чид̣̇д̣̇зна, бад̇д̇аад̇хидтаанамуж̇жхад̇и. | लिङ्गसिक्खाहि छिद्देन, पत्ताधिट्ठानमुज्झति॥ | લિઙ્ગસિક્ખાહિ છિદ્દેન, પત્તાધિટ્ઠાનમુજ્ઝતિ. | ਲਿਙ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਹਿ ਛਿਦ੍ਦੇਨ, ਪਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਮੁਜ੍ਝਤਿ॥ | លិង្គសិក្ខាហិ ឆិទ្ទេន, បត្តាធិដ្ឋានមុជ្ឈតិ។ | ಲಿಙ್ಗಸಿಕ್ಖಾಹಿ ಛಿದ್ದೇನ, ಪತ್ತಾಧಿಟ್ಠಾನಮುಜ್ಝತಿ॥ | ലിങ്ഗസിക്ഖാഹി ഛിദ്ദേന, പത്താധിട്ഠാനമുജ്ഝതി. | ලිඞ්ගසික්ඛාහි ඡිද්දෙන, පත්තාධිට්ඨානමුජ්ඣති. | லிங்க³ஸிக்கா²ஹி சி²த்³தே³ன, பத்தாதி⁴ட்டா²னமுஜ்ஜ²தி. | లిఙ్గసిక్ఖాహి ఛిద్దేన, పత్తాధిట్ఠానముజ్ఝతి. | ลิงฺคสิกฺขาหิ ฉิทฺเทน, ปตฺตาธิฏฺฐานมุชฺฌติฯ | ལི་ངྒ་སི་ཀྑཱ་ཧི ཚི་དྡེ་ན, པ་ཏྟཱ་དྷི་ཊྛཱ་ན་མུ་ཛ྄ཛྷ་ཏི༎ |
244 | hangnum | 65 . | ၆၅ . | ৬৫ . | 65 . | ६५ . | ૬૫ . | ੬੫ . | ៦៥ . | ೬೫ . | ൬൫ . | 65 . | 65 . | ౬౫ . | ๖๕ . | ༦༥ . |
245 | gatha1 | Pattaṃ na paṭisāmeyya, sodakaṃ na ca otape; | ပတ္တံ န ပဋိသာမေယျ၊ သောဒကံ န စ ဩတပေ။ | পত্তং ন পটিসামেয্য, সোদকং ন চ ওতপে। | бад̇д̇ам̣ на бадисаамзяяа, сод̣̇агам̣ на жа од̇абз; | पत्तं न पटिसामेय्य, सोदकं न च ओतपे। | પત્તં ન પટિસામેય્ય, સોદકં ન ચ ઓતપે; | ਪਤ੍ਤਂ ਨ ਪਟਿਸਾਮੇਯ੍ਯ, ਸੋਦਕਂ ਨ ਚ ਓਤਪੇ। | បត្តំ ន បដិសាមេយ្យ, សោទកំ ន ច ឱតបេ; | ಪತ್ತಂ ನ ಪಟಿಸಾಮೇಯ್ಯ, ಸೋದಕಂ ನ ಚ ಓತಪೇ। | പത്തം ന പടിസാമെയ്യ, സോദകം ന ച ഓതപേ; | පත්තං න පටිසාමෙය්ය, සොදකං න ච ඔතපෙ; | பத்தங் ந படிஸாமெய்ய, ஸோத³கங் ந ச ஓதபே; | పత్తం న పటిసామేయ్య, సోదకం న చ ఓతపే; | ปตฺตํ น ปฏิสาเมยฺย, โสทกํ น จ โอตเป; | པ་ཏྟཾ ན པ་ཊི་སཱ་མེ་ཡྻ, སོ་ད་ཀཾ ན ཙ ཨོ་ཏ་པེ། |
246 | gathalast | Uṇhe na nidahe bhumyā, na ṭhape no ca laggaye. | ဥဏှေ န နိဒဟေ ဘုမျာ၊ န ဌပေ နော စ လဂ္ဂယေ။ | উণ্হে ন নিদহে ভুম্যা, ন ঠপে নো চ লগ্গযে॥ | ун̣хз на нид̣̇ахз бхумяаа, на табз но жа лаг̇г̇аяз. | उण्हे न निदहे भुम्या, न ठपे नो च लग्गये॥ | ઉણ્હે ન નિદહે ભુમ્યા, ન ઠપે નો ચ લગ્ગયે. | ਉਣ੍ਹੇ ਨ ਨਿਦਹੇ ਭੁਮ੍ਯਾ, ਨ ਠਪੇ ਨੋ ਚ ਲਗ੍ਗਯੇ॥ | ឧណ្ហេ ន និទហេ ភុម្យា, ន ឋបេ នោ ច លគ្គយេ។ | ಉಣ್ಹೇ ನ ನಿದಹೇ ಭುಮ್ಯಾ, ನ ಠಪೇ ನೋ ಚ ಲಗ್ಗಯೇ॥ | ഉണ്ഹേ ന നിദഹേ ഭുമ്യാ, ന ഠപേ നോ ച ലഗ്ഗയേ. | උණ්හෙ න නිදහෙ භුම්යා, න ඨපෙ නො ච ලග්ගයෙ. | உண்ஹே ந நித³ஹே பு⁴ம்யா, ந ட²பே நோ ச லக்³க³யே. | ఉణ్హే న నిదహే భుమ్యా, న ఠపే నో చ లగ్గయే. | อุณฺเห น นิทเห ภุมฺยา, น ฐเป โน จ ลคฺคเยฯ | ཨུ་ཎྷེ ན ནི་ད་ཧེ བྷུ་མྱཱ, ན ཋ་པེ ནོ ཙ ལ་གྒ་ཡེ༎ |
247 | hangnum | 66 . | ၆၆ . | ৬৬ . | 66 . | ६६ . | ૬૬ . | ੬੬ . | ៦៦ . | ೬೬ . | ൬൬ . | 66 . | 66 . | ౬౬ . | ๖๖ . | ༦༦ . |
248 | gatha1 | Miḍḍhante paribhaṇḍante, aṅke vā ātapattake; | မိဍ္ဎန္တေ ပရိဘဏ္ဍန္တေ၊ အင်္ကေ ဝါ အာတပတ္တကေ။ | মিড্ঢন্তে পরিভণ্ডন্তে, অঙ্কে ৰা আতপত্তকে। | мид̣дханд̇з барибхан̣д̣анд̇з, ан̇гз ваа аад̇абад̇д̇агз; | मिड्ढन्ते परिभण्डन्ते, अङ्के वा आतपत्तके। | મિડ્ઢન્તે પરિભણ્ડન્તે, અઙ્કે વા આતપત્તકે; | ਮਿਡ੍ਢਨ੍ਤੇ ਪਰਿਭਣ੍ਡਨ੍ਤੇ, ਅਙ੍ਕੇ વਾ ਆਤਪਤ੍ਤਕੇ। | មិឌ្ឍន្តេ បរិភណ្ឌន្តេ, អង្កេ វា អាតបត្តកេ; | ಮಿಡ್ಢನ್ತೇ ಪರಿಭಣ್ಡನ್ತೇ, ಅಙ್ಕೇ ವಾ ಆತಪತ್ತಕೇ। | മിഡ്ഢന്തേ പരിഭണ്ഡന്തേ, അങ്കേ വാ ആതപത്തകേ; | මිඩ්ඪන්තෙ පරිභණ්ඩන්තෙ, අඞ්කෙ වා ආතපත්තකෙ; | மிட்³ட⁴ந்தே பரிப⁴ண்ட³ந்தே, அங்கே வா ஆதபத்தகே; | మిడ్ఢన్తే పరిభణ్డన్తే, అఙ్కే వా ఆతపత్తకే; | มิฑฺฒนฺเต ปริภณฺฑนฺเต, องฺเก วา อาตปตฺตเก; | མི་ཌྜྷ་ནྟེ པ་རི་བྷ་ཎྜ་ནྟེ, ཨ་ངྐེ ཝཱ ཨཱ་ཏ་པ་ཏྟ་ཀེ། |
249 | gathalast | Pādesu mañcapīṭhe vā, ṭhapetuṃ na ca kappati. | ပါဒေသု မဉ္စပီဌေ ဝါ၊ ဌပေတုံ န စ ကပ္ပတိ။ | পাদেসু মঞ্চপীঠে ৰা, ঠপেতুং ন চ কপ্পতি॥ | баад̣̇зсу ман̃жабийтз ваа, табзд̇ум̣ на жа габбад̇и. | पादेसु मञ्चपीठे वा, ठपेतुं न च कप्पति॥ | પાદેસુ મઞ્ચપીઠે વા, ઠપેતું ન ચ કપ્પતિ. | ਪਾਦੇਸੁ ਮਞ੍ਚਪੀਠੇ વਾ, ਠਪੇਤੁਂ ਨ ਚ ਕਪ੍ਪਤਿ॥ | បាទេសុ មញ្ចបីឋេ វា, ឋបេតុំ ន ច កប្បតិ។ | ಪಾದೇಸು ಮಞ್ಚಪೀಠೇ ವಾ, ಠಪೇತುಂ ನ ಚ ಕಪ್ಪತಿ॥ | പാദേസു മഞ്ചപീഠേ വാ, ഠപേതും ന ച കപ്പതി. | පාදෙසු මඤ්චපීඨෙ වා, ඨපෙතුං න ච කප්පති. | பாதே³ஸு மஞ்சபீடே² வா, ட²பேதுங் ந ச கப்பதி. | పాదేసు మఞ్చపీఠే వా, ఠపేతుం న చ కప్పతి. | ปาเทสุ มญฺจปีเฐ วา, ฐเปตุํ น จ กปฺปติฯ | པཱ་དེ་སུ མ་ཉྩ་པཱི་ཋེ ཝཱ, ཋ་པེ་ཏུཾ ན ཙ ཀ་པྤ་ཏི༎ |
250 | hangnum | 67 . | ၆၇ . | ৬৭ . | 67 . | ६७ . | ૬૭ . | ੬੭ . | ៦៧ . | ೬೭ . | ൬൭ . | 67 . | 67 . | ౬౭ . | ๖๗ . | ༦༧ . |
251 | gatha1 | Na nīhareyya ucchiṭṭho-dakañca calakaṭṭhikaṃ; | န နီဟရေယျ ဥစ္ဆိဋ္ဌော-ဒကဉ္စ စလကဋ္ဌိကံ။ | ন নীহরেয্য উচ্ছিট্ঠো-দকঞ্চ চলকট্ঠিকং। | на нийхарзяяа ужчидто-д̣̇аган̃жа жалагадтигам̣; | न नीहरेय्य उच्छिट्ठो-दकञ्च चलकट्ठिकं। | ન નીહરેય્ય ઉચ્છિટ્ઠો-દકઞ્ચ ચલકટ્ઠિકં; | ਨ ਨੀਹਰੇਯ੍ਯ ਉਚ੍ਛਿਟ੍ਠੋ-ਦਕਞ੍ਚ ਚਲਕਟ੍ਠਿਕਂ। | ន នីហរេយ្យ ឧច្ឆិដ្ឋោ-ទកញ្ច ចលកដ្ឋិកំ; | ನ ನೀಹರೇಯ್ಯ ಉಚ್ಛಿಟ್ಠೋ-ದಕಞ್ಚ ಚಲಕಟ್ಠಿಕಂ। | ന നീഹരെയ്യ ഉച്ഛിട്ഠോ-ദകഞ്ച ചലകട്ഠികം; | න නීහරෙය්ය උච්ඡිට්ඨො-දකඤ්ච චලකට්ඨිකං; | ந நீஹரெய்ய உச்சி²ட்டோ²-த³கஞ்ச சலகட்டி²கங்; | న నీహరేయ్య ఉచ్ఛిట్ఠో-దకఞ్చ చలకట్ఠికం; | น นีหเรยฺย อุจฺฉิฏฺโฐ-ทกญฺจ จลกฏฺฐิกํ; | ན ནཱི་ཧ་རེ་ཡྻ ཨུ་ཙྪི་ཊྛོ-ད་ཀ་ཉྩ ཙ་ལ་ཀ་ཊྛི་ཀཾ། |
252 | gathalast | Pattena pattahattho vā, kavāṭaṃ na paṇāmaye. | ပတ္တေန ပတ္တဟတ္ထော ဝါ၊ ကဝါဋံ န ပဏာမယေ။ | পত্তেন পত্তহত্থো ৰা, কৰাটং ন পণামযে॥ | бад̇д̇зна бад̇д̇ахад̇т̇о ваа, гаваадам̣ на бан̣аамаяз. | पत्तेन पत्तहत्थो वा, कवाटं न पणामये॥ | પત્તેન પત્તહત્થો વા, કવાટં ન પણામયે. | ਪਤ੍ਤੇਨ ਪਤ੍ਤਹਤ੍ਥੋ વਾ, ਕવਾਟਂ ਨ ਪਣਾਮਯੇ॥ | បត្តេន បត្តហត្ថោ វា, កវាដំ ន បណាមយេ។ | ಪತ್ತೇನ ಪತ್ತಹತ್ಥೋ ವಾ, ಕವಾಟಂ ನ ಪಣಾಮಯೇ॥ | പത്തേന പത്തഹത്ഥോ വാ, കവാടം ന പണാമയേ. | පත්තෙන පත්තහත්ථො වා, කවාටං න පණාමයෙ. | பத்தேன பத்தஹத்தோ² வா, கவாடங் ந பணாமயே. | పత్తేన పత్తహత్థో వా, కవాటం న పణామయే. | ปตฺเตน ปตฺตหตฺโถ วา, กวาฏํ น ปณามเยฯ | པ་ཏྟེ་ན པ་ཏྟ་ཧ་ཏྠོ ཝཱ, ཀ་ཝཱ་ཊཾ ན པ་ཎཱ་མ་ཡེ༎ |
253 | hangnum | 68 . | ၆၈ . | ৬৮ . | 68 . | ६८ . | ૬૮ . | ੬੮ . | ៦៨ . | ೬೮ . | ൬൮ . | 68 . | 68 . | ౬౮ . | ๖๘ . | ༦༨ . |
254 | gatha1 | Bhūmiādhārake dārudaṇḍādhāre susajjite; | ဘူမိအာဓာရကေ ဒာရုဒဏ္ဍာဓာရေ သုသဇ္ဇိတေ။ | ভূমিআধারকে দারুদণ্ডাধারে সুসজ্জিতে। | бхуумиаад̇хаарагз д̣̇ааруд̣̇ан̣д̣аад̇хаарз сусаж̇ж̇ид̇з; | भूमिआधारके दारुदण्डाधारे सुसज्जिते। | ભૂમિઆધારકે દારુદણ્ડાધારે સુસજ્જિતે; | ਭੂਮਿਆਧਾਰਕੇ ਦਾਰੁਦਣ੍ਡਾਧਾਰੇ ਸੁਸਜ੍ਜਿਤੇ। | ភូមិអាធារកេ ទារុទណ្ឌាធារេ សុសជ្ជិតេ; | ಭೂಮಿಆಧಾರಕೇ ದಾರುದಣ್ಡಾಧಾರೇ ಸುಸಜ್ಜಿತೇ। | ഭൂമിആധാരകേ ദാരുദണ്ഡാധാരേ സുസജ്ജിതേ; | භූමිආධාරකෙ දාරුදණ්ඩාධාරෙ සුසජ්ජිතෙ; | பூ⁴மிஆதா⁴ரகே தா³ருத³ண்டா³தா⁴ரே ஸுஸஜ்ஜிதே; | భూమిఆధారకే దారుదణ్డాధారే సుసజ్జితే; | ภูมิอาธารเก ทารุทณฺฑาธาเร สุสชฺชิเต; | བྷཱུ་མི་ཨཱ་དྷཱ་ར་ཀེ དཱ་རུ་ད་ཎྜཱ་དྷཱ་རེ སུ་ས་ཛྫི་ཏེ། |
255 | gathalast | Duve patte ṭhapeyyekaṃ, nikkujjitvāna bhūmiyaṃ. | ဒုဝေ ပတ္တေ ဌပေယျေကံ၊ နိက္ကုဇ္ဇိတွာန ဘူမိယံ။ | দুৰে পত্তে ঠপেয্যেকং, নিক্কুজ্জিত্ৰান ভূমিযং॥ | д̣̇увз бад̇д̇з табзяязгам̣, ниггуж̇ж̇ид̇ваана бхуумияам̣. | दुवे पत्ते ठपेय्येकं, निक्कुज्जित्वान भूमियं॥ | દુવે પત્તે ઠપેય્યેકં, નિક્કુજ્જિત્વાન ભૂમિયં. | ਦੁવੇ ਪਤ੍ਤੇ ਠਪੇਯ੍ਯੇਕਂ, ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਭੂਮਿਯਂ॥ | ទុវេ បត្តេ ឋបេយ្យេកំ, និក្កុជ្ជិត្វាន ភូមិយំ។ | ದುವೇ ಪತ್ತೇ ಠಪೇಯ್ಯೇಕಂ, ನಿಕ್ಕುಜ್ಜಿತ್ವಾನ ಭೂಮಿಯಂ॥ | ദുവേ പത്തേ ഠപെയ്യേകം, നിക്കുജ്ജിത്വാന ഭൂമിയം. | දුවෙ පත්තෙ ඨපෙය්යෙකං, නික්කුජ්ජිත්වාන භූමියං. | து³வே பத்தே ட²பெய்யேகங், நிக்குஜ்ஜித்வான பூ⁴மியங். | దువే పత్తే ఠపేయ్యేకం, నిక్కుజ్జిత్వాన భూమియం. | ทุเว ปตฺเต ฐเปยฺเยกํ, นิกฺกุชฺชิตฺวาน ภูมิยํฯ | དུ་ཝེ པ་ཏྟེ ཋ་པེ་ཡྻེ་ཀཾ, ནི་ཀྐུ་ཛྫི་ཏྭཱ་ན བྷཱུ་མི་ཡཾ༎ |
256 | hangnum | 69 . | ၆၉ . | ৬৯ . | 69 . | ६९ . | ૬૯ . | ੬੯ . | ៦៩ . | ೬೯ . | ൬൯ . | 69 . | 69 . | ౬౯ . | ๖๙ . | ༦༩ . |
257 | gatha1 | Dārurūpiyasovaṇṇa-maṇiveḷuriyāmayā ; | ဒာရုရူပိယသောဝဏ္ဏ-မဏိဝေဠုရိယာမယာ ။ | দারুরূপিযসোৰণ্ণ-মণিৰেল়ুরিযামযা । | д̣̇ааруруубияасован̣н̣а-ман̣ивзл̣урияаамаяаа ; | दारुरूपियसोवण्ण-मणिवेळुरियामया । | દારુરૂપિયસોવણ્ણ-મણિવેળુરિયામયા ; | ਦਾਰੁਰੂਪਿਯਸੋવਣ੍ਣ-ਮਣਿવੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ । | ទារុរូបិយសោវណ្ណ-មណិវេឡុរិយាមយា ; | ದಾರುರೂಪಿಯಸೋವಣ್ಣ-ಮಣಿವೇಳುರಿಯಾಮಯಾ । | ദാരുരൂപിയസോവണ്ണ-മണിവേളുരിയാമയാ ; | දාරුරූපියසොවණ්ණ-මණිවෙළුරියාමයා ; | தா³ருரூபியஸோவண்ண-மணிவேளுரியாமயா ; | దారురూపియసోవణ్ణ-మణివేళురియామయా ; | ทารุรูปิยโสวณฺณ-มณิเวฬุริยามยา ; | དཱ་རུ་རཱུ་པི་ཡ་སོ་ཝ་ཎྞ-མ་ཎི་ཝེ་ལུ༹་རི་ཡཱ་མ་ཡཱ ། |
258 | gathalast | Kaṃsakācatipusīsaphalikātambalohajā. | ကံသကာစတိပုသီသဖလိကာတမ္ဗလောဟဇာ။ | কংসকাচতিপুসীসফলিকাতম্বলোহজা॥ | гам̣сагаажад̇ибусийсапалигаад̇амб̣алохаж̇аа. | कंसकाचतिपुसीसफलिकातम्बलोहजा॥ | કંસકાચતિપુસીસફલિકાતમ્બલોહજા. | ਕਂਸਕਾਚਤਿਪੁਸੀਸਫਲਿਕਾਤਮ੍ਬਲੋਹਜਾ॥ | កំសកាចតិបុសីសផលិកាតម្ពលោហជា។ | ಕಂಸಕಾಚತಿಪುಸೀಸಫಲಿಕಾತಮ್ಬಲೋಹಜಾ॥ | കംസകാചതിപുസീസഫലികാതമ്ബലോഹജാ. | කංසකාචතිපුසීසඵලිකාතම්බලොහජා. | கங்ஸகாசதிபுஸீஸப²லிகாதம்ப³லோஹஜா. | కంసకాచతిపుసీసఫలికాతమ్బలోహజా. | กํสกาจติปุสีสผลิกาตมฺพโลหชาฯ | ཀཾ་ས་ཀཱ་ཙ་ཏི་པུ་སཱི་ས་ཕ་ལི་ཀཱ་ཏ་མྦ་ལོ་ཧ་ཛཱ༎ |
259 | hangnum | 70 . | ၇၀ . | ৭০ . | 70 . | ७० . | ૭૦ . | ੭੦ . | ៧០ . | ೭೦ . | ൭൦ . | 70 . | 70 . | ౭౦ . | ๗๐ . | ༧༠ . |
260 | gatha1 | Chavasīsamayo cāpi, ghaṭītumbakaṭāhajā; | ဆဝသီသမယော စာပိ၊ ဃဋီတုမ္ဗကဋာဟဇာ။ | ছৰসীসমযো চাপি, ঘটীতুম্বকটাহজা। | чавасийсамаяо жааби, гхадийд̇умб̣агадаахаж̇аа; | छवसीसमयो चापि, घटीतुम्बकटाहजा। | છવસીસમયો ચાપિ, ઘટીતુમ્બકટાહજા; | ਛવਸੀਸਮਯੋ ਚਾਪਿ, ਘਟੀਤੁਮ੍ਬਕਟਾਹਜਾ। | ឆវសីសមយោ ចាបិ, ឃដីតុម្ពកដាហជា; | ಛವಸೀಸಮಯೋ ಚಾಪಿ, ಘಟೀತುಮ್ಬಕಟಾಹಜಾ। | ഛവസീസമയോ ചാപി, ഘടീതുമ്ബകടാഹജാ; | ඡවසීසමයො චාපි, ඝටීතුම්බකටාහජා; | ச²வஸீஸமயோ சாபி, க⁴டீதும்ப³கடாஹஜா; | ఛవసీసమయో చాపి, ఘటీతుమ్బకటాహజా; | ฉวสีสมโย จาปิ, ฆฏีตุมฺพกฏาหชา; | ཚ་ཝ་སཱི་ས་མ་ཡོ ཙཱ་པི, གྷ་ཊཱི་ཏུ་མྦ་ཀ་ཊཱ་ཧ་ཛཱ། |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.