id int64 1 15.9k | tag stringclasses 15
values | romn stringlengths 1 30.1k ⌀ | mymr stringlengths 1 25.8k ⌀ | beng stringlengths 1 26k ⌀ | cyrl stringlengths 1 36.8k ⌀ | deva stringlengths 1 26.2k ⌀ | gujr stringlengths 1 25.9k ⌀ | guru stringlengths 1 25.9k ⌀ | khmr stringlengths 1 26k ⌀ | knda stringlengths 1 25.9k ⌀ | mlym stringlengths 1 25.9k ⌀ | sinh stringlengths 1 28.3k ⌀ | taml stringlengths 1 29.1k ⌀ | telu stringlengths 1 25.9k ⌀ | thai stringlengths 1 26.4k ⌀ | tibt stringlengths 1 32.9k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
261 | gathalast | Pattā akappiyā sabbe, vuttā dukkaṭavatthukāti. | ပတ္တာ အကပ္ပိယာ သဗ္ဗေ၊ ဝုတ္တာ ဒုက္ကဋဝတ္ထုကာတိ။ | পত্তা অকপ্পিযা সব্বে, ৰুত্তা দুক্কটৰত্থুকাতি॥ | бад̇д̇аа агаббияаа саб̣б̣з, вуд̇д̇аа д̣̇уггадавад̇т̇угаад̇и. | पत्ता अकप्पिया सब्बे, वुत्ता दुक्कटवत्थुकाति॥ | પત્તા અકપ્પિયા સબ્બે, વુત્તા દુક્કટવત્થુકાતિ. | ਪਤ੍ਤਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇ, વੁਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੁਕਾਤਿ॥ | បត្តា អកប្បិយា សព្ពេ, វុត្តា ទុក្កដវត្ថុកាតិ។ | ಪತ್ತಾ ಅಕಪ್ಪಿಯಾ ಸಬ್ಬೇ, ವುತ್ತಾ ದುಕ್ಕಟವತ್ಥುಕಾತಿ॥ | പത്താ അകപ്പിയാ സബ്ബേ, വുത്താ ദുക്കടവത്ഥുകാതി. | පත්තා අකප්පියා සබ්බෙ, වුත්තා දුක්කටවත්ථුකාති. | பத்தா அகப்பியா ஸப்³பே³, வுத்தா து³க்கடவத்து²காதி. | పత్తా అకప్పియా సబ్బే, వుత్తా దుక్కటవత్థుకాతి. | ปตฺตา อกปฺปิยา สพฺเพ, วุตฺตา ทุกฺกฏวตฺถุกาติฯ | པ་ཏྟཱ ཨ་ཀ་པྤི་ཡཱ ས་བྦེ, ཝུ་ཏྟཱ དུ་ཀྐ་ཊ་ཝ་ཏྠུ་ཀཱ་ཏི༎ |
262 | subhead | 6. Thālakaniddeso | ၆. ထာလကနိဒ္ဒေသော | ৬. থালকনিদ্দেসো | 6. т̇аалаганид̣̇д̣̇зсо | ६. थालकनिद्देसो | ૬. થાલકનિદ્દેસો | ੬. ਥਾਲਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៦. ថាលកនិទ្ទេសោ | ೬. ಥಾಲಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൬. ഥാലകനിദ്ദേസോ | 6. ථාලකනිද්දෙසො | 6. தா²லகனித்³தே³ஸோ | ౬. థాలకనిద్దేసో | ๖. ถาลกนิทฺเทโส | ༦. ཐཱ་ལ་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
263 | bodytext | Thālakā cā ti – | ထာလကာ စာ တိ – | থালকা চা তি – | т̇аалагаа жаа д̇и – | थालका चा ति – | થાલકા ચા તિ – | ਥਾਲਕਾ ਚਾ ਤਿ – | ថាលកា ចា តិ – | ಥಾಲಕಾ ಚಾ ತಿ – | ഥാലകാ ചാ തി – | ථාලකා චා ති – | தா²லகா சா தி – | థాలకా చా తి – | ถาลกา จา ติ – | ཐཱ་ལ་ཀཱ ཙཱ ཏི – |
264 | hangnum | 71 . | ၇၁ . | ৭১ . | 71 . | ७१ . | ૭૧ . | ੭੧ . | ៧១ . | ೭೧ . | ൭൧ . | 71 . | 71 . | ౭౧ . | ๗๑ . | ༧༡ . |
265 | gatha1 | Kappiyā thālakā tisso, tambāyomattikāmayā; | ကပ္ပိယာ ထာလကာ တိဿော၊ တမ္ဗာယောမတ္တိကာမယာ။ | কপ্পিযা থালকা তিস্সো, তম্বাযোমত্তিকামযা। | габбияаа т̇аалагаа д̇иссо, д̇амб̣ааяомад̇д̇игаамаяаа; | कप्पिया थालका तिस्सो, तम्बायोमत्तिकामया। | કપ્પિયા થાલકા તિસ્સો, તમ્બાયોમત્તિકામયા; | ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਥਾਲਕਾ ਤਿਸ੍ਸੋ, ਤਮ੍ਬਾਯੋਮਤ੍ਤਿਕਾਮਯਾ। | កប្បិយា ថាលកា តិស្សោ, តម្ពាយោមត្តិកាមយា; | ಕಪ್ಪಿಯಾ ಥಾಲಕಾ ತಿಸ್ಸೋ, ತಮ್ಬಾಯೋಮತ್ತಿಕಾಮಯಾ। | കപ്പിയാ ഥാലകാ തിസ്സോ, തമ്ബായോമത്തികാമയാ; | කප්පියා ථාලකා තිස්සො, තම්බායොමත්තිකාමයා; | கப்பியா தா²லகா திஸ்ஸோ, தம்பா³யோமத்திகாமயா; | కప్పియా థాలకా తిస్సో, తమ్బాయోమత్తికామయా; | กปฺปิยา ถาลกา ติสฺโส, ตมฺพาโยมตฺติกามยา; | ཀ་པྤི་ཡཱ ཐཱ་ལ་ཀཱ ཏི་སྶོ, ཏ་མྦཱ་ཡོ་མ་ཏྟི་ཀཱ་མ་ཡཱ། |
266 | gathalast | Dārusovaṇṇarajatamaṇiveḷuriyāmayā. | ဒာရုသောဝဏ္ဏရဇတမဏိဝေဠုရိယာမယာ။ | দারুসোৰণ্ণরজতমণিৰেল়ুরিযামযা॥ | д̣̇аарусован̣н̣араж̇ад̇аман̣ивзл̣урияаамаяаа. | दारुसोवण्णरजतमणिवेळुरियामया॥ | દારુસોવણ્ણરજતમણિવેળુરિયામયા. | ਦਾਰੁਸੋવਣ੍ਣਰਜਤਮਣਿવੇਲ਼ੁਰਿਯਾਮਯਾ॥ | ទារុសោវណ្ណរជតមណិវេឡុរិយាមយា។ | ದಾರುಸೋವಣ್ಣರಜತಮಣಿವೇಳುರಿಯಾಮಯಾ॥ | ദാരുസോവണ്ണരജതമണിവേളുരിയാമയാ. | දාරුසොවණ්ණරජතමණිවෙළුරියාමයා. | தா³ருஸோவண்ணரஜதமணிவேளுரியாமயா. | దారుసోవణ్ణరజతమణివేళురియామయా. | ทารุโสวณฺณรชตมณิเวฬุริยามยาฯ | དཱ་རུ་སོ་ཝ་ཎྞ་ར་ཛ་ཏ་མ་ཎི་ཝེ་ལུ༹་རི་ཡཱ་མ་ཡཱ༎ |
267 | hangnum | 72 . | ၇၂ . | ৭২ . | 72 . | ७२ . | ૭૨ . | ੭੨ . | ៧២ . | ೭೨ . | ൭൨ . | 72 . | 72 . | ౭౨ . | ๗๒ . | ༧༢ . |
268 | gatha1 | Akappā phalikākācakaṃsajā gihisantakā; | အကပ္ပါ ဖလိကာကာစကံသဇာ ဂိဟိသန္တကာ။ | অকপ্পা ফলিকাকাচকংসজা গিহিসন্তকা। | агаббаа палигаагаажагам̣саж̇аа г̇ихисанд̇агаа; | अकप्पा फलिकाकाचकंसजा गिहिसन्तका। | અકપ્પા ફલિકાકાચકંસજા ગિહિસન્તકા; | ਅਕਪ੍ਪਾ ਫਲਿਕਾਕਾਚਕਂਸਜਾ ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕਾ। | អកប្បា ផលិកាកាចកំសជា គិហិសន្តកា; | ಅಕಪ್ಪಾ ಫಲಿಕಾಕಾಚಕಂಸಜಾ ಗಿಹಿಸನ್ತಕಾ। | അകപ്പാ ഫലികാകാചകംസജാ ഗിഹിസന്തകാ; | අකප්පා ඵලිකාකාචකංසජා ගිහිසන්තකා; | அகப்பா ப²லிகாகாசகங்ஸஜா கி³ஹிஸந்தகா; | అకప్పా ఫలికాకాచకంసజా గిహిసన్తకా; | อกปฺปา ผลิกากาจกํสชา คิหิสนฺตกา; | ཨ་ཀ་པྤཱ ཕ་ལི་ཀཱ་ཀཱ་ཙ་ཀཾ་ས་ཛཱ གི་ཧི་ས་ནྟ་ཀཱ། |
269 | gathalast | Saṅghikā kappiyā tumbaghaṭijā tāvakālikāti. | သင်္ဃိကာ ကပ္ပိယာ တုမ္ဗဃဋိဇာ တာဝကာလိကာတိ။ | সঙ্ঘিকা কপ্পিযা তুম্বঘটিজা তাৰকালিকাতি॥ | сан̇гхигаа габбияаа д̇умб̣агхадиж̇аа д̇аавагаалигаад̇и. | सङ्घिका कप्पिया तुम्बघटिजा तावकालिकाति॥ | સઙ્ઘિકા કપ્પિયા તુમ્બઘટિજા તાવકાલિકાતિ. | ਸਙ੍ਘਿਕਾ ਕਪ੍ਪਿਯਾ ਤੁਮ੍ਬਘਟਿਜਾ ਤਾવਕਾਲਿਕਾਤਿ॥ | សង្ឃិកា កប្បិយា តុម្ពឃដិជា តាវកាលិកាតិ។ | ಸಙ್ಘಿಕಾ ಕಪ್ಪಿಯಾ ತುಮ್ಬಘಟಿಜಾ ತಾವಕಾಲಿಕಾತಿ॥ | സങ്ഘികാ കപ്പിയാ തുമ്ബഘടിജാ താവകാലികാതി. | සඞ්ඝිකා කප්පියා තුම්බඝටිජා තාවකාලිකාති. | ஸங்கி⁴கா கப்பியா தும்ப³க⁴டிஜா தாவகாலிகாதி. | సఙ్ఘికా కప్పియా తుమ్బఘటిజా తావకాలికాతి. | สงฺฆิกา กปฺปิยา ตุมฺพฆฏิชา ตาวกาลิกาติฯ | ས་ངྒྷི་ཀཱ ཀ་པྤི་ཡཱ ཏུ་མྦ་གྷ་ཊི་ཛཱ ཏཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ཏི༎ |
270 | subhead | 7. Pavāraṇāniddeso | ၇. ပဝါရဏာနိဒ္ဒေသော | ৭. পৰারণানিদ্দেসো | 7. бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсо | ७. पवारणानिद्देसो | ૭. પવારણાનિદ્દેસો | ੭. ਪવਾਰਣਾਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៧. បវារណានិទ្ទេសោ | ೭. ಪವಾರಣಾನಿದ್ದೇಸೋ | ൭. പവാരണാനിദ്ദേസോ | 7. පවාරණානිද්දෙසො | 7. பவாரணானித்³தே³ஸோ | ౭. పవారణానిద్దేసో | ๗. ปวารณานิทฺเทโส | ༧. པ་ཝཱ་ར་ཎཱ་ནི་དྡེ་སོ |
271 | bodytext | Pavāraṇā ti – | ပဝါရဏာ တိ – | পৰারণা তি – | бавааран̣аа д̇и – | पवारणा ति – | પવારણા તિ – | ਪવਾਰਣਾ ਤਿ – | បវារណា តិ – | ಪವಾರಣಾ ತಿ – | പവാരണാ തി – | පවාරණා ති – | பவாரணா தி – | పవారణా తి – | ปวารณา ติ – | པ་ཝཱ་ར་ཎཱ ཏི – |
272 | hangnum | 73 . | ၇၃ . | ৭৩ . | 73 . | ७३ . | ૭૩ . | ੭੩ . | ៧៣ . | ೭೩ . | ൭൩ . | 73 . | 73 . | ౭౩ . | ๗๓ . | ༧༣ . |
273 | gatha1 | Yenīriyāpathenāyaṃ, bhuñjamāno pavārito; | ယေနီရိယာပထေနာယံ၊ ဘုဉ္ဇမာနော ပဝါရိတော။ | যেনীরিযাপথেনাযং, ভুঞ্জমানো পৰারিতো। | язнийрияаабат̇знааяам̣, бхун̃ж̇амаано баваарид̇о; | येनीरियापथेनायं, भुञ्जमानो पवारितो। | યેનીરિયાપથેનાયં, ભુઞ્જમાનો પવારિતો; | ਯੇਨੀਰਿਯਾਪਥੇਨਾਯਂ, ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੋ ਪવਾਰਿਤੋ। | យេនីរិយាបថេនាយំ, ភុញ្ជមានោ បវារិតោ; | ಯೇನೀರಿಯಾಪಥೇನಾಯಂ, ಭುಞ್ಜಮಾನೋ ಪವಾರಿತೋ। | യേനീരിയാപഥേനായം, ഭുഞ്ജമാനോ പവാരിതോ; | යෙනීරියාපථෙනායං, භුඤ්ජමානො පවාරිතො; | யேனீரியாபதே²னாயங், பு⁴ஞ்ஜமானோ பவாரிதோ; | యేనీరియాపథేనాయం, భుఞ్జమానో పవారితో; | เยนีริยาปเถนายํ, ภุญฺชมาโน ปวาริโต; | ཡེ་ནཱི་རི་ཡཱ་པ་ཐེ་ནཱ་ཡཾ, བྷུ་ཉྫ་མཱ་ནོ པ་ཝཱ་རི་ཏོ། |
274 | gathalast | Tato aññena bhuñjeyya, pācittinatirittakaṃ. | တတော အညေန ဘုဉ္ဇေယျ၊ ပါစိတ္တိနတိရိတ္တကံ။ | ততো অঞ্ঞেন ভুঞ্জেয্য, পাচিত্তিনতিরিত্তকং॥ | д̇ад̇о ан̃н̃зна бхун̃ж̇зяяа, баажид̇д̇инад̇ирид̇д̇агам̣. | ततो अञ्ञेन भुञ्जेय्य, पाचित्तिनतिरित्तकं॥ | તતો અઞ્ઞેન ભુઞ્જેય્ય, પાચિત્તિનતિરિત્તકં. | ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਨਤਿਰਿਤ੍ਤਕਂ॥ | តតោ អញ្ញេន ភុញ្ជេយ្យ, បាចិត្តិនតិរិត្តកំ។ | ತತೋ ಅಞ್ಞೇನ ಭುಞ್ಜೇಯ್ಯ, ಪಾಚಿತ್ತಿನತಿರಿತ್ತಕಂ॥ | തതോ അഞ്ഞേന ഭുഞ്ജെയ്യ, പാചിത്തിനതിരിത്തകം. | තතො අඤ්ඤෙන භුඤ්ජෙය්ය, පාචිත්තිනතිරිත්තකං. | ததோ அஞ்ஞேன பு⁴ஞ்ஜெய்ய, பாசித்தினதிரித்தகங். | తతో అఞ్ఞేన భుఞ్జేయ్య, పాచిత్తినతిరిత్తకం. | ตโต อญฺเญน ภุญฺเชยฺย, ปาจิตฺตินติริตฺตกํฯ | ཏ་ཏོ ཨ་ཉྙེ་ན བྷུ་ཉྫེ་ཡྻ, པཱ་ཙི་ཏྟི་ན་ཏི་རི་ཏྟ་ཀཾ༎ |
275 | hangnum | 74 . | ၇၄ . | ৭৪ . | 74 . | ७४ . | ૭૪ . | ੭੪ . | ៧៤ . | ೭೪ . | ൭൪ . | 74 . | 74 . | ౭౪ . | ๗๔ . | ༧༤ . |
276 | gatha1 | Asanaṃ bhojanañceva, abhihāro samīpatā; | အသနံ ဘောဇနဉ္စေဝ၊ အဘိဟာရော သမီပတာ။ | অসনং ভোজনঞ্চেৰ, অভিহারো সমীপতা। | асанам̣ бхож̇анан̃жзва, абхихааро самийбад̇аа; | असनं भोजनञ्चेव, अभिहारो समीपता। | અસનં ભોજનઞ્ચેવ, અભિહારો સમીપતા; | ਅਸਨਂ ਭੋਜਨਞ੍ਚੇવ, ਅਭਿਹਾਰੋ ਸਮੀਪਤਾ। | អសនំ ភោជនញ្ចេវ, អភិហារោ សមីបតា; | ಅಸನಂ ಭೋಜನಞ್ಚೇವ, ಅಭಿಹಾರೋ ಸಮೀಪತಾ। | അസനം ഭോജനഞ്ചേവ, അഭിഹാരോ സമീപതാ; | අසනං භොජනඤ්චෙව, අභිහාරො සමීපතා; | அஸனங் போ⁴ஜனஞ்சேவ, அபி⁴ஹாரோ ஸமீபதா; | అసనం భోజనఞ్చేవ, అభిహారో సమీపతా; | อสนํ โภชนญฺเจว, อภิหาโร สมีปตา; | ཨ་ས་ནཾ བྷོ་ཛ་ན་ཉྩེ་ཝ, ཨ་བྷི་ཧཱ་རོ ས་མཱི་པ་ཏཱ། |
277 | gathalast | Kāyavācāpaṭikkhepo, pañcaaṅgā pavāraṇā. | ကာယဝါစာပဋိက္ခေပေါ၊ ပဉ္စအင်္ဂါ ပဝါရဏာ။ | কাযৰাচাপটিক্খেপো, পঞ্চঅঙ্গা পৰারণা॥ | гааяаваажаабадигкзбо, бан̃жаан̇г̇аа бавааран̣аа. | कायवाचापटिक्खेपो, पञ्चअङ्गा पवारणा॥ | કાયવાચાપટિક્ખેપો, પઞ્ચઅઙ્ગા પવારણા. | ਕਾਯવਾਚਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਪਞ੍ਚਅਙ੍ਗਾ ਪવਾਰਣਾ॥ | កាយវាចាបដិក្ខេបោ, បញ្ចអង្គា បវារណា។ | ಕಾಯವಾಚಾಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ, ಪಞ್ಚಅಙ್ಗಾ ಪವಾರಣಾ॥ | കായവാചാപടിക്ഖേപോ, പഞ്ചഅങ്ഗാ പവാരണാ. | කායවාචාපටික්ඛෙපො, පඤ්චඅඞ්ගා පවාරණා. | காயவாசாபடிக்கே²போ, பஞ்சஅங்கா³ பவாரணா. | కాయవాచాపటిక్ఖేపో, పఞ్చఅఙ్గా పవారణా. | กายวาจาปฏิกฺเขโป, ปญฺจองฺคา ปวารณาฯ | ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཙཱ་པ་ཊི་ཀྑེ་པོ, པ་ཉྩ་ཨ་ངྒཱ པ་ཝཱ་ར་ཎཱ༎ |
278 | hangnum | 75 . | ၇၅ . | ৭৫ . | 75 . | ७५ . | ૭૫ . | ੭੫ . | ៧៥ . | ೭೫ . | ൭൫ . | 75 . | 75 . | ౭౫ . | ๗๕ . | ༧༥ . |
279 | gatha1 | Odano sattu kummāso, maccho maṃsañca bhojanaṃ; | ဩဒနော သတ္တု ကုမ္မာသော၊ မစ္ဆော မံသဉ္စ ဘောဇနံ။ | ওদনো সত্তু কুম্মাসো, মচ্ছো মংসঞ্চ ভোজনং। | од̣̇ано сад̇д̇у гуммаасо, мажчо мам̣сан̃жа бхож̇анам̣; | ओदनो सत्तु कुम्मासो, मच्छो मंसञ्च भोजनं। | ઓદનો સત્તુ કુમ્માસો, મચ્છો મંસઞ્ચ ભોજનં; | ਓਦਨੋ ਸਤ੍ਤੁ ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ, ਮਚ੍ਛੋ ਮਂਸਞ੍ਚ ਭੋਜਨਂ। | ឱទនោ សត្តុ កុម្មាសោ, មច្ឆោ មំសញ្ច ភោជនំ; | ಓದನೋ ಸತ್ತು ಕುಮ್ಮಾಸೋ, ಮಚ್ಛೋ ಮಂಸಞ್ಚ ಭೋಜನಂ। | ഓദനോ സത്തു കുമ്മാസോ, മച്ഛോ മംസഞ്ച ഭോജനം; | ඔදනො සත්තු කුම්මාසො, මච්ඡො මංසඤ්ච භොජනං; | ஓத³னோ ஸத்து கும்மாஸோ, மச்சோ² மங்ஸஞ்ச போ⁴ஜனங்; | ఓదనో సత్తు కుమ్మాసో, మచ్ఛో మంసఞ్చ భోజనం; | โอทโน สตฺตุ กุมฺมาโส, มจฺโฉ มํสญฺจ โภชนํ; | ཨོ་ད་ནོ ས་ཏྟུ ཀུ་མྨཱ་སོ, མ་ཙྪོ མཾ་ས་ཉྩ བྷོ་ཛ་ནཾ། |
280 | gatha2 | Sāli vīhi yavo kaṅgu, kudrūsavaragodhumā; | သာလိ ဝီဟိ ယဝေါ ကင်္ဂု၊ ကုဒြူသဝရဂေါဓုမာ။ | সালি ৰীহি যৰো কঙ্গু, কুদ্রূসৰরগোধুমা। | саали вийхи яаво ган̇г̇у, гуд̣̇руусавараг̇од̇хумаа; | सालि वीहि यवो कङ्गु, कुद्रूसवरगोधुमा। | સાલિ વીહિ યવો કઙ્ગુ, કુદ્રૂસવરગોધુમા; | ਸਾਲਿ વੀਹਿ ਯવੋ ਕਙ੍ਗੁ, ਕੁਦ੍ਰੂਸવਰਗੋਧੁਮਾ। | សាលិ វីហិ យវោ កង្គុ, កុទ្រូសវរគោធុមា; | ಸಾಲಿ ವೀಹಿ ಯವೋ ಕಙ್ಗು, ಕುದ್ರೂಸವರಗೋಧುಮಾ। | സാലി വീഹി യവോ കങ്ഗു, കുദ്രൂസവരഗോധുമാ; | සාලි වීහි යවො කඞ්ගු, කුද්රූසවරගොධුමා; | ஸாலி வீஹி யவோ கங்கு³, குத்³ரூஸவரகோ³து⁴மா; | సాలి వీహి యవో కఙ్గు, కుద్రూసవరగోధుమా; | สาลิ วีหิ ยโว กงฺคุ, กุทฺรูสวรโคธุมา; | སཱ་ལི ཝཱི་ཧི ཡ་ཝོ ཀ་ངྒུ, ཀུ་དྲཱུ་ས་ཝ་ར་གོ་དྷུ་མཱ། |
281 | gathalast | Sattannamesaṃ dhaññānaṃ, odano bhojjayāgu ca. | သတ္တန္နမေသံ ဓညာနံ၊ ဩဒနော ဘောဇ္ဇယာဂု စ။ | সত্তন্নমেসং ধঞ্ঞানং, ওদনো ভোজ্জযাগু চ॥ | сад̇д̇аннамзсам̣ д̇хан̃н̃аанам̣, од̣̇ано бхож̇ж̇аяааг̇у жа. | सत्तन्नमेसं धञ्ञानं, ओदनो भोज्जयागु च॥ | સત્તન્નમેસં ધઞ્ઞાનં, ઓદનો ભોજ્જયાગુ ચ. | ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਮੇਸਂ ਧਞ੍ਞਾਨਂ, ਓਦਨੋ ਭੋਜ੍ਜਯਾਗੁ ਚ॥ | សត្តន្នមេសំ ធញ្ញានំ, ឱទនោ ភោជ្ជយាគុ ច។ | ಸತ್ತನ್ನಮೇಸಂ ಧಞ್ಞಾನಂ, ಓದನೋ ಭೋಜ್ಜಯಾಗು ಚ॥ | സത്തന്നമേസം ധഞ്ഞാനം, ഓദനോ ഭൊജ്ജയാഗു ച. | සත්තන්නමෙසං ධඤ්ඤානං, ඔදනො භොජ්ජයාගු ච. | ஸத்தன்னமேஸங் த⁴ஞ்ஞானங், ஓத³னோ போ⁴ஜ்ஜயாகு³ ச. | సత్తన్నమేసం ధఞ్ఞానం, ఓదనో భోజ్జయాగు చ. | สตฺตนฺนเมสํ ธญฺญานํ, โอทโน โภชฺชยาคุ จฯ | ས་ཏྟ་ནྣ་མེ་སཾ དྷ་ཉྙཱ་ནཾ, ཨོ་ད་ནོ བྷོ་ཛྫ་ཡཱ་གུ ཙ༎ |
282 | hangnum | 76 . | ၇၆ . | ৭৬ . | 76 . | ७६ . | ૭૬ . | ੭੬ . | ៧៦ . | ೭೬ . | ൭൬ . | 76 . | 76 . | ౭౬ . | ๗๖ . | ༧༦ . |
283 | gatha1 | Sāmākāditiṇaṃ kudrūsake varakacorako; | သာမာကာဒိတိဏံ ကုဒြူသကေ ဝရကစောရကော။ | সামাকাদিতিণং কুদ্রূসকে ৰরকচোরকো। | саамаагаад̣̇ид̇ин̣ам̣ гуд̣̇руусагз варагажораго; | सामाकादितिणं कुद्रूसके वरकचोरको। | સામાકાદિતિણં કુદ્રૂસકે વરકચોરકો; | ਸਾਮਾਕਾਦਿਤਿਣਂ ਕੁਦ੍ਰੂਸਕੇ વਰਕਚੋਰਕੋ। | សាមាកាទិតិណំ កុទ្រូសកេ វរកចោរកោ; | ಸಾಮಾಕಾದಿತಿಣಂ ಕುದ್ರೂಸಕೇ ವರಕಚೋರಕೋ। | സാമാകാദിതിണം കുദ്രൂസകേ വരകചോരകോ; | සාමාකාදිතිණං කුද්රූසකෙ වරකචොරකො; | ஸாமாகாதி³திணங் குத்³ரூஸகே வரகசோரகோ; | సామాకాదితిణం కుద్రూసకే వరకచోరకో; | สามากาทิติณํ กุทฺรูสเก วรกโจรโก; | སཱ་མཱ་ཀཱ་དི་ཏི་ཎཾ ཀུ་དྲཱུ་ས་ཀེ ཝ་ར་ཀ་ཙོ་ར་ཀོ། |
284 | gathalast | Varake sāliyañceva, nīvāro saṅgahaṃ gato. | ဝရကေ သာလိယဉ္စေဝ၊ နီဝါရော သင်္ဂဟံ ဂတော။ | ৰরকে সালিযঞ্চেৰ, নীৰারো সঙ্গহং গতো॥ | варагз саалияан̃жзва, нийвааро сан̇г̇ахам̣ г̇ад̇о. | वरके सालियञ्चेव, नीवारो सङ्गहं गतो॥ | વરકે સાલિયઞ્ચેવ, નીવારો સઙ્ગહં ગતો. | વਰਕੇ ਸਾਲਿਯਞ੍ਚੇવ, ਨੀવਾਰੋ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਤੋ॥ | វរកេ សាលិយញ្ចេវ, នីវារោ សង្គហំ គតោ។ | ವರಕೇ ಸಾಲಿಯಞ್ಚೇವ, ನೀವಾರೋ ಸಙ್ಗಹಂ ಗತೋ॥ | വരകേ സാലിയഞ്ചേവ, നീവാരോ സങ്ഗഹം ഗതോ. | වරකෙ සාලියඤ්චෙව, නීවාරො සඞ්ගහං ගතො. | வரகே ஸாலியஞ்சேவ, நீவாரோ ஸங்க³ஹங் க³தோ. | వరకే సాలియఞ్చేవ, నీవారో సఙ్గహం గతో. | วรเก สาลิยญฺเจว, นีวาโร สงฺคหํ คโตฯ | ཝ་ར་ཀེ སཱ་ལི་ཡ་ཉྩེ་ཝ, ནཱི་ཝཱ་རོ ས་ངྒ་ཧཾ ག་ཏོ༎ |
285 | hangnum | 77 . | ၇၇ . | ৭৭ . | 77 . | ७७ . | ૭૭ . | ੭੭ . | ៧៧ . | ೭೭ . | ൭൭ . | 77 . | 77 . | ౭౭ . | ๗๗ . | ༧༧ . |
286 | gatha1 | Bhaṭṭhadhaññamayo sattu, kummāso yavasambhavo; | ဘဋ္ဌဓညမယော သတ္တု၊ ကုမ္မာသော ယဝသမ္ဘဝေါ။ | ভট্ঠধঞ্ঞমযো সত্তু, কুম্মাসো যৰসম্ভৰো। | бхадтад̇хан̃н̃амаяо сад̇д̇у, гуммаасо яавасамбхаво; | भट्ठधञ्ञमयो सत्तु, कुम्मासो यवसम्भवो। | ભટ્ઠધઞ્ઞમયો સત્તુ, કુમ્માસો યવસમ્ભવો; | ਭਟ੍ਠਧਞ੍ਞਮਯੋ ਸਤ੍ਤੁ, ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ ਯવਸਮ੍ਭવੋ। | ភដ្ឋធញ្ញមយោ សត្តុ, កុម្មាសោ យវសម្ភវោ; | ಭಟ್ಠಧಞ್ಞಮಯೋ ಸತ್ತು, ಕುಮ್ಮಾಸೋ ಯವಸಮ್ಭವೋ। | ഭട്ഠധഞ്ഞമയോ സത്തു, കുമ്മാസോ യവസമ്ഭവോ; | භට්ඨධඤ්ඤමයො සත්තු, කුම්මාසො යවසම්භවො; | ப⁴ட்ட²த⁴ஞ்ஞமயோ ஸத்து, கும்மாஸோ யவஸம்ப⁴வோ; | భట్ఠధఞ్ఞమయో సత్తు, కుమ్మాసో యవసమ్భవో; | ภฏฺฐธญฺญมโย สตฺตุ, กุมฺมาโส ยวสมฺภโว; | བྷ་ཊྛ་དྷ་ཉྙ་མ་ཡོ ས་ཏྟུ, ཀུ་མྨཱ་སོ ཡ་ཝ་ས་མྦྷ་ཝོ། |
287 | gathalast | Maṃso ca kappiyo vutto, maccho udakasambhavo. | မံသော စ ကပ္ပိယော ဝုတ္တော၊ မစ္ဆော ဥဒကသမ္ဘဝေါ။ | মংসো চ কপ্পিযো ৰুত্তো, মচ্ছো উদকসম্ভৰো॥ | мам̣со жа габбияо вуд̇д̇о, мажчо уд̣̇агасамбхаво. | मंसो च कप्पियो वुत्तो, मच्छो उदकसम्भवो॥ | મંસો ચ કપ્પિયો વુત્તો, મચ્છો ઉદકસમ્ભવો. | ਮਂਸੋ ਚ ਕਪ੍ਪਿਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਮਚ੍ਛੋ ਉਦਕਸਮ੍ਭવੋ॥ | មំសោ ច កប្បិយោ វុត្តោ, មច្ឆោ ឧទកសម្ភវោ។ | ಮಂಸೋ ಚ ಕಪ್ಪಿಯೋ ವುತ್ತೋ, ಮಚ್ಛೋ ಉದಕಸಮ್ಭವೋ॥ | മംസോ ച കപ്പിയോ വുത്തോ, മച്ഛോ ഉദകസമ്ഭവോ. | මංසො ච කප්පියො වුත්තො, මච්ඡො උදකසම්භවො. | மங்ஸோ ச கப்பியோ வுத்தோ, மச்சோ² உத³கஸம்ப⁴வோ. | మంసో చ కప్పియో వుత్తో, మచ్ఛో ఉదకసమ్భవో. | มํโส จ กปฺปิโย วุตฺโต, มจฺโฉ อุทกสมฺภโวฯ | མཾ་སོ ཙ ཀ་པྤི་ཡོ ཝུ་ཏྟོ, མ་ཙྪོ ཨུ་ད་ཀ་ས་མྦྷ་ཝོ༎ |
288 | hangnum | 78 . | ၇၈ . | ৭৮ . | 78 . | ७८ . | ૭૮ . | ੭੮ . | ៧៨ . | ೭೮ . | ൭൮ . | 78 . | 78 . | ౭౮ . | ๗๘ . | ༧༨ . |
289 | gatha1 | Bhuñjanto bhojanaṃ kappa-makappaṃ vā nisedhayaṃ; | ဘုဉ္ဇန္တော ဘောဇနံ ကပ္ပ-မကပ္ပံ ဝါ နိသေဓယံ။ | ভুঞ্জন্তো ভোজনং কপ্প-মকপ্পং ৰা নিসেধযং। | бхун̃ж̇анд̇о бхож̇анам̣ габба-магаббам̣ ваа нисзд̇хаяам̣; | भुञ्जन्तो भोजनं कप्प-मकप्पं वा निसेधयं। | ભુઞ્જન્તો ભોજનં કપ્પ-મકપ્પં વા નિસેધયં; | ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਭੋਜਨਂ ਕਪ੍ਪ-ਮਕਪ੍ਪਂ વਾ ਨਿਸੇਧਯਂ। | ភុញ្ជន្តោ ភោជនំ កប្ប-មកប្បំ វា និសេធយំ; | ಭುಞ್ಜನ್ತೋ ಭೋಜನಂ ಕಪ್ಪ-ಮಕಪ್ಪಂ ವಾ ನಿಸೇಧಯಂ। | ഭുഞ്ജന്തോ ഭോജനം കപ്പ-മകപ്പം വാ നിസേധയം; | භුඤ්ජන්තො භොජනං කප්ප-මකප්පං වා නිසෙධයං; | பு⁴ஞ்ஜந்தோ போ⁴ஜனங் கப்ப-மகப்பங் வா நிஸேத⁴யங்; | భుఞ్జన్తో భోజనం కప్ప-మకప్పం వా నిసేధయం; | ภุญฺชนฺโต โภชนํ กปฺป-มกปฺปํ วา นิเสธยํ; | བྷུ་ཉྫ་ནྟོ བྷོ་ཛ་ནཾ ཀ་པྤ-མ་ཀ་པྤཾ ཝཱ ནི་སེ་དྷ་ཡཾ། |
290 | gathalast | Pavāreyyābhihaṭaṃ kappaṃ, tannāmena imanti vā. | ပဝါရေယျာဘိဟဋံ ကပ္ပံ၊ တန္နာမေန ဣမန္တိ ဝါ။ | পৰারেয্যাভিহটং কপ্পং, তন্নামেন ইমন্তি ৰা॥ | баваарзяяаабхихадам̣ габбам̣, д̇аннаамзна иманд̇и ваа. | पवारेय्याभिहटं कप्पं, तन्नामेन इमन्ति वा॥ | પવારેય્યાભિહટં કપ્પં, તન્નામેન ઇમન્તિ વા. | ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾਭਿਹਟਂ ਕਪ੍ਪਂ, ਤਨ੍ਨਾਮੇਨ ਇਮਨ੍ਤਿ વਾ॥ | បវារេយ្យាភិហដំ កប្បំ, តន្នាមេន ឥមន្តិ វា។ | ಪವಾರೇಯ್ಯಾಭಿಹಟಂ ಕಪ್ಪಂ, ತನ್ನಾಮೇನ ಇಮನ್ತಿ ವಾ॥ | പവാരെയ്യാഭിഹടം കപ്പം, തന്നാമേന ഇമന്തി വാ. | පවාරෙය්යාභිහටං කප්පං, තන්නාමෙන ඉමන්ති වා. | பவாரெய்யாபி⁴ஹடங் கப்பங், தன்னாமேன இமந்தி வா. | పవారేయ్యాభిహటం కప్పం, తన్నామేన ఇమన్తి వా. | ปวาเรยฺยาภิหฏํ กปฺปํ, ตนฺนาเมน อิมนฺติ วาฯ | པ་ཝཱ་རེ་ཡྻཱ་བྷི་ཧ་ཊཾ ཀ་པྤཾ, ཏ་ནྣཱ་མེ་ན ཨི་མ་ནྟི ཝཱ༎ |
291 | hangnum | 79 . | ၇၉ . | ৭৯ . | 79 . | ७९ . | ૭૯ . | ੭੯ . | ៧៩ . | ೭೯ . | ൭൯ . | 79 . | 79 . | ౭౯ . | ๗๙ . | ༧༩ . |
292 | gatha1 | Lājā taṃsattubhattāni, goraso suddhakhajjako; | လာဇာ တံသတ္တုဘတ္တာနိ၊ ဂေါရသော သုဒ္ဓခဇ္ဇကော။ | লাজা তংসত্তুভত্তানি, গোরসো সুদ্ধখজ্জকো। | лааж̇аа д̇ам̣сад̇д̇убхад̇д̇аани, г̇орасо суд̣̇д̇хакаж̇ж̇аго; | लाजा तंसत्तुभत्तानि, गोरसो सुद्धखज्जको। | લાજા તંસત્તુભત્તાનિ, ગોરસો સુદ્ધખજ્જકો; | ਲਾਜਾ ਤਂਸਤ੍ਤੁਭਤ੍ਤਾਨਿ, ਗੋਰਸੋ ਸੁਦ੍ਧਖਜ੍ਜਕੋ। | លាជា តំសត្តុភត្តានិ, គោរសោ សុទ្ធខជ្ជកោ; | ಲಾಜಾ ತಂಸತ್ತುಭತ್ತಾನಿ, ಗೋರಸೋ ಸುದ್ಧಖಜ್ಜಕೋ। | ലാജാ തംസത്തുഭത്താനി, ഗോരസോ സുദ്ധഖജ്ജകോ; | ලාජා තංසත්තුභත්තානි, ගොරසො සුද්ධඛජ්ජකො; | லாஜா தங்ஸத்துப⁴த்தானி, கோ³ரஸோ ஸுத்³த⁴க²ஜ்ஜகோ; | లాజా తంసత్తుభత్తాని, గోరసో సుద్ధఖజ్జకో; | ลาชา ตํสตฺตุภตฺตานิ, โครโส สุทฺธขชฺชโก; | ལཱ་ཛཱ ཏཾ་ས་ཏྟུ་བྷ་ཏྟཱ་ནི, གོ་ར་སོ སུ་དྡྷ་ཁ་ཛྫ་ཀོ། |
293 | gathalast | Taṇḍulā bhaṭṭhapiṭṭhañca, puthukā veḷuādinaṃ. | တဏ္ဍုလာ ဘဋ္ဌပိဋ္ဌဉ္စ၊ ပုထုကာ ဝေဠုအာဒိနံ။ | তণ্ডুলা ভট্ঠপিট্ঠঞ্চ, পুথুকা ৰেল়ুআদিনং॥ | д̇ан̣д̣улаа бхадтабидтан̃жа, бут̇угаа взл̣уаад̣̇инам̣. | तण्डुला भट्ठपिट्ठञ्च, पुथुका वेळुआदिनं॥ | તણ્ડુલા ભટ્ઠપિટ્ઠઞ્ચ, પુથુકા વેળુઆદિનં. | ਤਣ੍ਡੁਲਾ ਭਟ੍ਠਪਿਟ੍ਠਞ੍ਚ, ਪੁਥੁਕਾ વੇਲ਼ੁਆਦਿਨਂ॥ | តណ្ឌុលា ភដ្ឋបិដ្ឋញ្ច, បុថុកា វេឡុអាទិនំ។ | ತಣ್ಡುಲಾ ಭಟ್ಠಪಿಟ್ಠಞ್ಚ, ಪುಥುಕಾ ವೇಳುಆದಿನಂ॥ | തണ്ഡുലാ ഭട്ഠപിട്ഠഞ്ച, പുഥുകാ വേളുആദിനം. | තණ්ඩුලා භට්ඨපිට්ඨඤ්ච, පුථුකා වෙළුආදිනං. | தண்டு³லா ப⁴ட்ட²பிட்ட²ஞ்ச, புது²கா வேளுஆதி³னங். | తణ్డులా భట్ఠపిట్ఠఞ్చ, పుథుకా వేళుఆదినం. | ตณฺฑุลา ภฏฺฐปิฏฺฐญฺจ, ปุถุกา เวฬุอาทินํฯ | ཏ་ཎྜུ་ལཱ བྷ་ཊྛ་པི་ཊྛ་ཉྩ, པུ་ཐུ་ཀཱ ཝེ་ལུ༹་ཨཱ་དི་ནཾ༎ |
294 | hangnum | 80 . | ၈၀ . | ৮০ . | 80 . | ८० . | ૮૦ . | ੮੦ . | ៨០ . | ೮೦ . | ൮൦ . | 80 . | 80 . | ౮౦ . | ๘๐ . | ༨༠ . |
295 | gatha1 | Bhattaṃ vuttāvasesānaṃ, rasayāgu rasopi ca; | ဘတ္တံ ဝုတ္တာဝသေသာနံ၊ ရသယာဂု ရသောပိ စ။ | ভত্তং ৰুত্তাৰসেসানং, রসযাগু রসোপি চ। | бхад̇д̇ам̣ вуд̇д̇аавасзсаанам̣, расаяааг̇у расоби жа; | भत्तं वुत्तावसेसानं, रसयागु रसोपि च। | ભત્તં વુત્તાવસેસાનં, રસયાગુ રસોપિ ચ; | ਭਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਾਨਂ, ਰਸਯਾਗੁ ਰਸੋਪਿ ਚ। | ភត្តំ វុត្តាវសេសានំ, រសយាគុ រសោបិ ច; | ಭತ್ತಂ ವುತ್ತಾವಸೇಸಾನಂ, ರಸಯಾಗು ರಸೋಪಿ ಚ। | ഭത്തം വുത്താവസേസാനം, രസയാഗു രസോപി ച; | භත්තං වුත්තාවසෙසානං, රසයාගු රසොපි ච; | ப⁴த்தங் வுத்தாவஸேஸானங், ரஸயாகு³ ரஸோபி ச; | భత్తం వుత్తావసేసానం, రసయాగు రసోపి చ; | ภตฺตํ วุตฺตาวเสสานํ, รสยาคุ รโสปิ จ; | བྷ་ཏྟཾ ཝུ་ཏྟཱ་ཝ་སེ་སཱ་ནཾ, ར་ས་ཡཱ་གུ ར་སོ་པི ཙ། |
296 | gathalast | Suddhayāguphalādīni, na janenti pavāraṇaṃ. | သုဒ္ဓယာဂုဖလာဒီနိ၊ န ဇနေန္တိ ပဝါရဏံ။ | সুদ্ধযাগুফলাদীনি, ন জনেন্তি পৰারণং॥ | суд̣̇д̇хаяааг̇упалаад̣̇ийни, на ж̇анзнд̇и бавааран̣ам̣. | सुद्धयागुफलादीनि, न जनेन्ति पवारणं॥ | સુદ્ધયાગુફલાદીનિ, ન જનેન્તિ પવારણં. | ਸੁਦ੍ਧਯਾਗੁਫਲਾਦੀਨਿ, ਨ ਜਨੇਨ੍ਤਿ ਪવਾਰਣਂ॥ | សុទ្ធយាគុផលាទីនិ, ន ជនេន្តិ បវារណំ។ | ಸುದ್ಧಯಾಗುಫಲಾದೀನಿ, ನ ಜನೇನ್ತಿ ಪವಾರಣಂ॥ | സുദ്ധയാഗുഫലാദീനി, ന ജനെന്തി പവാരണം. | සුද්ධයාගුඵලාදීනි, න ජනෙන්ති පවාරණං. | ஸுத்³த⁴யாகு³ப²லாதீ³னி, ந ஜனெந்தி பவாரணங். | సుద్ధయాగుఫలాదీని, న జనేన్తి పవారణం. | สุทฺธยาคุผลาทีนิ, น ชเนนฺติ ปวารณํฯ | སུ་དྡྷ་ཡཱ་གུ་ཕ་ལཱ་དཱི་ནི, ན ཛ་ནེ་ནྟི པ་ཝཱ་ར་ཎཾ༎ |
297 | hangnum | 81 . | ၈၁ . | ৮১ . | 81 . | ८१ . | ૮૧ . | ੮੧ . | ៨១ . | ೮೧ . | ൮൧ . | 81 . | 81 . | ౮౧ . | ๘๑ . | ༨༡ . |
298 | gatha1 | Pavāritena vuṭṭhāya, abhuttena ca bhojanaṃ; | ပဝါရိတေန ဝုဋ္ဌာယ၊ အဘုတ္တေန စ ဘောဇနံ။ | পৰারিতেন ৰুট্ঠায, অভুত্তেন চ ভোজনং। | баваарид̇зна вудтааяа, абхуд̇д̇зна жа бхож̇анам̣; | पवारितेन वुट्ठाय, अभुत्तेन च भोजनं। | પવારિતેન વુટ્ઠાય, અભુત્તેન ચ ભોજનં; | ਪવਾਰਿਤੇਨ વੁਟ੍ਠਾਯ, ਅਭੁਤ੍ਤੇਨ ਚ ਭੋਜਨਂ। | បវារិតេន វុដ្ឋាយ, អភុត្តេន ច ភោជនំ; | ಪವಾರಿತೇನ ವುಟ್ಠಾಯ, ಅಭುತ್ತೇನ ಚ ಭೋಜನಂ। | പവാരിതേന വുട്ഠായ, അഭുത്തേന ച ഭോജനം; | පවාරිතෙන වුට්ඨාය, අභුත්තෙන ච භොජනං; | பவாரிதேன வுட்டா²ய, அபு⁴த்தேன ச போ⁴ஜனங்; | పవారితేన వుట్ఠాయ, అభుత్తేన చ భోజనం; | ปวาริเตน วุฏฺฐาย, อภุตฺเตน จ โภชนํ; | པ་ཝཱ་རི་ཏེ་ན ཝུ་ཊྛཱ་ཡ, ཨ་བྷུ་ཏྟེ་ན ཙ བྷོ་ཛ་ནཾ། |
299 | gathalast | Atirittaṃ na kātabbaṃ, yena yaṃ vā pure kataṃ. | အတိရိတ္တံ န ကာတဗ္ဗံ၊ ယေန ယံ ဝါ ပုရေ ကတံ။ | অতিরিত্তং ন কাতব্বং, যেন যং ৰা পুরে কতং॥ | ад̇ирид̇д̇ам̣ на гаад̇аб̣б̣ам̣, язна яам̣ ваа бурз гад̇ам̣. | अतिरित्तं न कातब्बं, येन यं वा पुरे कतं॥ | અતિરિત્તં ન કાતબ્બં, યેન યં વા પુરે કતં. | ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਯੇਨ ਯਂ વਾ ਪੁਰੇ ਕਤਂ॥ | អតិរិត្តំ ន កាតព្ពំ, យេន យំ វា បុរេ កតំ។ | ಅತಿರಿತ್ತಂ ನ ಕಾತಬ್ಬಂ, ಯೇನ ಯಂ ವಾ ಪುರೇ ಕತಂ॥ | അതിരിത്തം ന കാതബ്ബം, യേന യം വാ പുരേ കതം. | අතිරිත්තං න කාතබ්බං, යෙන යං වා පුරෙ කතං. | அதிரித்தங் ந காதப்³ப³ங், யேன யங் வா புரே கதங். | అతిరిత్తం న కాతబ్బం, యేన యం వా పురే కతం. | อติริตฺตํ น กาตพฺพํ, เยน ยํ วา ปุเร กตํฯ | ཨ་ཏི་རི་ཏྟཾ ན ཀཱ་ཏ་བྦཾ, ཡེ་ན ཡཾ ཝཱ པུ་རེ ཀ་ཏཾ༎ |
300 | hangnum | 82 . | ၈၂ . | ৮২ . | 82 . | ८२ . | ૮૨ . | ੮੨ . | ៨២ . | ೮೨ . | ൮൨ . | 82 . | 82 . | ౮౨ . | ๘๒ . | ༨༢ . |
301 | gatha1 | Kappiyaṃ gahitañcevu-ccāritaṃ hatthapāsagaṃ; | ကပ္ပိယံ ဂဟိတဉ္စေဝု-စ္စာရိတံ ဟတ္ထပါသဂံ။ | কপ্পিযং গহিতঞ্চেৰু-চ্চারিতং হত্থপাসগং। | габбияам̣ г̇ахид̇ан̃жзву-жжаарид̇ам̣ хад̇т̇абаасаг̇ам̣; | कप्पियं गहितञ्चेवु-च्चारितं हत्थपासगं। | કપ્પિયં ગહિતઞ્ચેવુ-ચ્ચારિતં હત્થપાસગં; | ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਗਹਿਤਞ੍ਚੇવੁ-ਚ੍ਚਾਰਿਤਂ ਹਤ੍ਥਪਾਸਗਂ। | កប្បិយំ គហិតញ្ចេវុ-ច្ចារិតំ ហត្ថបាសគំ; | ಕಪ್ಪಿಯಂ ಗಹಿತಞ್ಚೇವು-ಚ್ಚಾರಿತಂ ಹತ್ಥಪಾಸಗಂ। | കപ്പിയം ഗഹിതഞ്ചേവു-ച്ചാരിതം ഹത്ഥപാസഗം; | කප්පියං ගහිතඤ්චෙවු-ච්චාරිතං හත්ථපාසගං; | கப்பியங் க³ஹிதஞ்சேவு-ச்சாரிதங் ஹத்த²பாஸக³ங்; | కప్పియం గహితఞ్చేవు-చ్చారితం హత్థపాసగం; | กปฺปิยํ คหิตญฺเจวุ-จฺจาริตํ หตฺถปาสคํ; | ཀ་པྤི་ཡཾ ག་ཧི་ཏ་ཉྩེ་ཝུ-ཙྩཱ་རི་ཏཾ ཧ་ཏྠ་པཱ་ས་གཾ། |
302 | gathalast | Atirittaṃ karontevaṃ, ‘‘alameta’’nti bhāsatu. | အတိရိတ္တံ ကရောန္တေဝံ၊ ‘‘အလမေတ’’န္တိ ဘာသတု။ | অতিরিত্তং করোন্তেৰং, ‘‘অলমেত’’ন্তি ভাসতু॥ | ад̇ирид̇д̇ам̣ гаронд̇звам̣, ‘‘аламзд̇а’’нд̇и бхаасад̇у. | अतिरित्तं करोन्तेवं, ‘‘अलमेत’’न्ति भासतु॥ | અતિરિત્તં કરોન્તેવં, ‘‘અલમેત’’ન્તિ ભાસતુ. | ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇવਂ, ‘‘ਅਲਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਭਾਸਤੁ॥ | អតិរិត្តំ ករោន្តេវំ, ‘‘អលមេត’’ន្តិ ភាសតុ។ | ಅತಿರಿತ್ತಂ ಕರೋನ್ತೇವಂ, ‘‘ಅಲಮೇತ’’ನ್ತಿ ಭಾಸತು॥ | അതിരിത്തം കരൊന്തേവം, ‘‘അലമേത’’ന്തി ഭാസതു. | අතිරිත්තං කරොන්තෙවං, ‘‘අලමෙත’’න්ති භාසතු. | அதிரித்தங் கரொந்தேவங், ‘‘அலமேத’’ந்தி பா⁴ஸது. | అతిరిత్తం కరోన్తేవం, ‘‘అలమేత’’న్తి భాసతు. | อติริตฺตํ กโรนฺเตวํ, ‘‘อลเมต’’นฺติ ภาสตุฯ | ཨ་ཏི་རི་ཏྟཾ ཀ་རོ་ནྟེ་ཝཾ, ‘‘ཨ་ལ་མེ་ཏ’’ནྟི བྷཱ་ས་ཏུ༎ |
303 | hangnum | 83 . | ၈၃ . | ৮৩ . | 83 . | ८३ . | ૮૩ . | ੮੩ . | ៨៣ . | ೮೩ . | ൮൩ . | 83 . | 83 . | ౮౩ . | ๘๓ . | ༨༣ . |
304 | gatha1 | Na karenupasampanna-hatthagaṃ pesayitvāpi; | န ကရေနုပသမ္ပန္န-ဟတ္ထဂံ ပေသယိတွာပိ။ | ন করেনুপসম্পন্ন-হত্থগং পেসযিত্ৰাপি। | на гарзнубасамбанна-хад̇т̇аг̇ам̣ бзсаяид̇вааби; | न करेनुपसम्पन्न-हत्थगं पेसयित्वापि। | ન કરેનુપસમ્પન્ન-હત્થગં પેસયિત્વાપિ; | ਨ ਕਰੇਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨ-ਹਤ੍ਥਗਂ ਪੇਸਯਿਤ੍વਾਪਿ। | ន ករេនុបសម្បន្ន-ហត្ថគំ បេសយិត្វាបិ; | ನ ಕರೇನುಪಸಮ್ಪನ್ನ-ಹತ್ಥಗಂ ಪೇಸಯಿತ್ವಾಪಿ। | ന കരേനുപസമ്പന്ന-ഹത്ഥഗം പേസയിത്വാപി; | න කරෙනුපසම්පන්න-හත්ථගං පෙසයිත්වාපි; | ந கரேனுபஸம்பன்ன-ஹத்த²க³ங் பேஸயித்வாபி; | న కరేనుపసమ్పన్న-హత్థగం పేసయిత్వాపి; | น กเรนุปสมฺปนฺน-หตฺถคํ เปสยิตฺวาปิ; | ན ཀ་རེ་ནུ་པ་ས་མྤ་ནྣ-ཧ་ཏྠ་གཾ པེ་ས་ཡི་ཏྭཱ་པི། |
305 | gathalast | Kāretuṃ labbhate sabbo, bhuñjituṃ tamakārakoti. | ကာရေတုံ လဗ္ဘတေ သဗ္ဗော၊ ဘုဉ္ဇိတုံ တမကာရကောတိ။ | কারেতুং লব্ভতে সব্বো, ভুঞ্জিতুং তমকারকোতি॥ | гаарзд̇ум̣ лаб̣бхад̇з саб̣б̣о, бхун̃ж̇ид̇ум̣ д̇амагаарагод̇и. | कारेतुं लब्भते सब्बो, भुञ्जितुं तमकारकोति॥ | કારેતું લબ્ભતે સબ્બો, ભુઞ્જિતું તમકારકોતિ. | ਕਾਰੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੇ ਸਬ੍ਬੋ, ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਤਮਕਾਰਕੋਤਿ॥ | ការេតុំ លព្ភតេ សព្ពោ, ភុញ្ជិតុំ តមការកោតិ។ | ಕಾರೇತುಂ ಲಬ್ಭತೇ ಸಬ್ಬೋ, ಭುಞ್ಜಿತುಂ ತಮಕಾರಕೋತಿ॥ | കാരേതും ലബ്ഭതേ സബ്ബോ, ഭുഞ്ജിതും തമകാരകോതി. | කාරෙතුං ලබ්භතෙ සබ්බො, භුඤ්ජිතුං තමකාරකොති. | காரேதுங் லப்³ப⁴தே ஸப்³போ³, பு⁴ஞ்ஜிதுங் தமகாரகோதி. | కారేతుం లబ్భతే సబ్బో, భుఞ్జితుం తమకారకోతి. | กาเรตุํ ลพฺภเต สพฺโพ, ภุญฺชิตุํ ตมการโกติฯ | ཀཱ་རེ་ཏུཾ ལ་བྦྷ་ཏེ ས་བྦོ, བྷུ་ཉྫི་ཏུཾ ཏ་མ་ཀཱ་ར་ཀོ་ཏི༎ |
306 | subhead | 8. Kālikaniddeso | ၈. ကာလိကနိဒ္ဒေသော | ৮. কালিকনিদ্দেসো | 8. гаалиганид̣̇д̣̇зсо | ८. कालिकनिद्देसो | ૮. કાલિકનિદ્દેસો | ੮. ਕਾਲਿਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ | ៨. កាលិកនិទ្ទេសោ | ೮. ಕಾಲಿಕನಿದ್ದೇಸೋ | ൮. കാലികനിദ്ദേസോ | 8. කාලිකනිද්දෙසො | 8. காலிகனித்³தே³ஸோ | ౮. కాలికనిద్దేసో | ๘. กาลิกนิทฺเทโส | ༨. ཀཱ་ལི་ཀ་ནི་དྡེ་སོ |
307 | bodytext | Kālikā cā ti – | ကာလိကာ စာ တိ – | কালিকা চা তি – | гаалигаа жаа д̇и – | कालिका चा ति – | કાલિકા ચા તિ – | ਕਾਲਿਕਾ ਚਾ ਤਿ – | កាលិកា ចា តិ – | ಕಾಲಿಕಾ ಚಾ ತಿ – | കാലികാ ചാ തി – | කාලිකා චා ති – | காலிகா சா தி – | కాలికా చా తి – | กาลิกา จา ติ – | ཀཱ་ལི་ཀཱ ཙཱ ཏི – |
308 | hangnum | 84 . | ၈၄ . | ৮৪ . | 84 . | ८४ . | ૮૪ . | ੮੪ . | ៨៤ . | ೮೪ . | ൮൪ . | 84 . | 84 . | ౮౪ . | ๘๔ . | ༨༤ . |
309 | gatha1 | Paṭiggahitā cattāro, kālikā yāvakālikaṃ; | ပဋိဂ္ဂဟိတာ စတ္တာရော၊ ကာလိကာ ယာဝကာလိကံ။ | পটিগ্গহিতা চত্তারো, কালিকা যাৰকালিকং। | бадиг̇г̇ахид̇аа жад̇д̇ааро, гаалигаа яаавагаалигам̣; | पटिग्गहिता चत्तारो, कालिका यावकालिकं। | પટિગ્ગહિતા ચત્તારો, કાલિકા યાવકાલિકં; | ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਕਾਲਿਕਾ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ। | បដិគ្គហិតា ចត្តារោ, កាលិកា យាវកាលិកំ; | ಪಟಿಗ್ಗಹಿತಾ ಚತ್ತಾರೋ, ಕಾಲಿಕಾ ಯಾವಕಾಲಿಕಂ। | പടിഗ്ഗഹിതാ ചത്താരോ, കാലികാ യാവകാലികം; | පටිග්ගහිතා චත්තාරො, කාලිකා යාවකාලිකං; | படிக்³க³ஹிதா சத்தாரோ, காலிகா யாவகாலிகங்; | పటిగ్గహితా చత్తారో, కాలికా యావకాలికం; | ปฏิคฺคหิตา จตฺตาโร, กาลิกา ยาวกาลิกํ; | པ་ཊི་གྒ་ཧི་ཏཱ ཙ་ཏྟཱ་རོ, ཀཱ་ལི་ཀཱ ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཾ། |
310 | gathalast | Yāmakālikaṃ sattāha-kālikaṃ yāvajīvikaṃ. | ယာမကာလိကံ သတ္တာဟ-ကာလိကံ ယာဝဇီဝိကံ။ | যামকালিকং সত্তাহ-কালিকং যাৰজীৰিকং॥ | яаамагаалигам̣ сад̇д̇ааха-гаалигам̣ яааваж̇ийвигам̣. | यामकालिकं सत्ताह-कालिकं यावजीविकं॥ | યામકાલિકં સત્તાહ-કાલિકં યાવજીવિકં. | ਯਾਮਕਾਲਿਕਂ ਸਤ੍ਤਾਹ-ਕਾਲਿਕਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ॥ | យាមកាលិកំ សត្តាហ-កាលិកំ យាវជីវិកំ។ | ಯಾಮಕಾಲಿಕಂ ಸತ್ತಾಹ-ಕಾಲಿಕಂ ಯಾವಜೀವಿಕಂ॥ | യാമകാലികം സത്താഹ-കാലികം യാവജീവികം. | යාමකාලිකං සත්තාහ-කාලිකං යාවජීවිකං. | யாமகாலிகங் ஸத்தாஹ-காலிகங் யாவஜீவிகங். | యామకాలికం సత్తాహ-కాలికం యావజీవికం. | ยามกาลิกํ สตฺตาห-กาลิกํ ยาวชีวิกํฯ | ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀཾ ས་ཏྟཱ་ཧ-ཀཱ་ལི་ཀཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ༎ |
311 | hangnum | 85 . | ၈၅ . | ৮৫ . | 85 . | ८५ . | ૮૫ . | ੮੫ . | ៨៥ . | ೮೫ . | ൮൫ . | 85 . | 85 . | ౮౫ . | ๘๕ . | ༨༥ . |
312 | gatha1 | Piṭṭhaṃ mūlaṃ phalaṃ khajjaṃ, goraso dhaññabhojanaṃ; | ပိဋ္ဌံ မူလံ ဖလံ ခဇ္ဇံ၊ ဂေါရသော ဓညဘောဇနံ။ | পিট্ঠং মূলং ফলং খজ্জং, গোরসো ধঞ্ঞভোজনং। | бидтам̣ муулам̣ палам̣ каж̇ж̇ам̣, г̇орасо д̇хан̃н̃абхож̇анам̣; | पिट्ठं मूलं फलं खज्जं, गोरसो धञ्ञभोजनं। | પિટ્ઠં મૂલં ફલં ખજ્જં, ગોરસો ધઞ્ઞભોજનં; | ਪਿਟ੍ਠਂ ਮੂਲਂ ਫਲਂ ਖਜ੍ਜਂ, ਗੋਰਸੋ ਧਞ੍ਞਭੋਜਨਂ। | បិដ្ឋំ មូលំ ផលំ ខជ្ជំ, គោរសោ ធញ្ញភោជនំ; | ಪಿಟ್ಠಂ ಮೂಲಂ ಫಲಂ ಖಜ್ಜಂ, ಗೋರಸೋ ಧಞ್ಞಭೋಜನಂ। | പിട്ഠം മൂലം ഫലം ഖജ്ജം, ഗോരസോ ധഞ്ഞഭോജനം; | පිට්ඨං මූලං ඵලං ඛජ්ජං, ගොරසො ධඤ්ඤභොජනං; | பிட்ட²ங் மூலங் ப²லங் க²ஜ்ஜங், கோ³ரஸோ த⁴ஞ்ஞபோ⁴ஜனங்; | పిట్ఠం మూలం ఫలం ఖజ్జం, గోరసో ధఞ్ఞభోజనం; | ปิฏฺฐํ มูลํ ผลํ ขชฺชํ, โครโส ธญฺญโภชนํ; | པི་ཊྛཾ མཱུ་ལཾ ཕ་ལཾ ཁ་ཛྫཾ, གོ་ར་སོ དྷ་ཉྙ་བྷོ་ཛ་ནཾ། |
313 | gathalast | Yāgusūpappabhutayo, hontete yāvakālikā. | ယာဂုသူပပ္ပဘုတယော၊ ဟောန္တေတေ ယာဝကာလိကာ။ | যাগুসূপপ্পভুতযো, হোন্তেতে যাৰকালিকা॥ | яааг̇усуубаббабхуд̇аяо, хонд̇зд̇з яаавагаалигаа. | यागुसूपप्पभुतयो, होन्तेते यावकालिका॥ | યાગુસૂપપ્પભુતયો, હોન્તેતે યાવકાલિકા. | ਯਾਗੁਸੂਪਪ੍ਪਭੁਤਯੋ, ਹੋਨ੍ਤੇਤੇ ਯਾવਕਾਲਿਕਾ॥ | យាគុសូបប្បភុតយោ, ហោន្តេតេ យាវកាលិកា។ | ಯಾಗುಸೂಪಪ್ಪಭುತಯೋ, ಹೋನ್ತೇತೇ ಯಾವಕಾಲಿಕಾ॥ | യാഗുസൂപപ്പഭുതയോ, ഹൊന്തേതേ യാവകാലികാ. | යාගුසූපප්පභුතයො, හොන්තෙතෙ යාවකාලිකා. | யாகு³ஸூபப்பபு⁴தயோ, ஹொந்தேதே யாவகாலிகா. | యాగుసూపప్పభుతయో, హోన్తేతే యావకాలికా. | ยาคุสูปปฺปภุตโย, โหนฺเตเต ยาวกาลิกาฯ | ཡཱ་གུ་སཱུ་པ་པྤ་བྷུ་ཏ་ཡོ, ཧོ་ནྟེ་ཏེ ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀཱ༎ |
314 | hangnum | 86 . | ၈၆ . | ৮৬ . | 86 . | ८६ . | ૮૬ . | ੮੬ . | ៨៦ . | ೮೬ . | ൮൬ . | 86 . | 86 . | ౮౬ . | ๘๖ . | ༨༦ . |
315 | gatha1 | Madhumuddikasālūka-cocamocambajambujaṃ; | မဓုမုဒ္ဒိကသာလူက-စောစမောစမ္ဗဇမ္ဗုဇံ။ | মধুমুদ্দিকসালূক-চোচমোচম্বজম্বুজং। | мад̇хумуд̣̇д̣̇игасаалууга-жожаможамб̣аж̇амб̣уж̇ам̣; | मधुमुद्दिकसालूक-चोचमोचम्बजम्बुजं। | મધુમુદ્દિકસાલૂક-ચોચમોચમ્બજમ્બુજં; | ਮਧੁਮੁਦ੍ਦਿਕਸਾਲੂਕ-ਚੋਚਮੋਚਮ੍ਬਜਮ੍ਬੁਜਂ। | មធុមុទ្ទិកសាលូក-ចោចមោចម្ពជម្ពុជំ; | ಮಧುಮುದ್ದಿಕಸಾಲೂಕ-ಚೋಚಮೋಚಮ್ಬಜಮ್ಬುಜಂ। | മധുമുദ്ദികസാലൂക-ചോചമോചമ്ബജമ്ബുജം; | මධුමුද්දිකසාලූක-චොචමොචම්බජම්බුජං; | மது⁴முத்³தி³கஸாலூக-சோசமோசம்ப³ஜம்பு³ஜங்; | మధుముద్దికసాలూక-చోచమోచమ్బజమ్బుజం; | มธุมุทฺทิกสาลูก-โจจโมจมฺพชมฺพุชํ; | མ་དྷུ་མུ་དྡི་ཀ་སཱ་ལཱུ་ཀ-ཙོ་ཙ་མོ་ཙ་མྦ་ཛ་མྦུ་ཛཾ། |
316 | gathalast | Phārusaṃ naggisantattaṃ, pānakaṃ yāmakālikaṃ. | ဖာရုသံ နဂ္ဂိသန္တတ္တံ၊ ပါနကံ ယာမကာလိကံ။ | ফারুসং নগ্গিসন্তত্তং, পানকং যামকালিকং॥ | паарусам̣ наг̇г̇исанд̇ад̇д̇ам̣, баанагам̣ яаамагаалигам̣. | फारुसं नग्गिसन्तत्तं, पानकं यामकालिकं॥ | ફારુસં નગ્ગિસન્તત્તં, પાનકં યામકાલિકં. | ਫਾਰੁਸਂ ਨਗ੍ਗਿਸਨ੍ਤਤ੍ਤਂ, ਪਾਨਕਂ ਯਾਮਕਾਲਿਕਂ॥ | ផារុសំ នគ្គិសន្តត្តំ, បានកំ យាមកាលិកំ។ | ಫಾರುಸಂ ನಗ್ಗಿಸನ್ತತ್ತಂ, ಪಾನಕಂ ಯಾಮಕಾಲಿಕಂ॥ | ഫാരുസം നഗ്ഗിസന്തത്തം, പാനകം യാമകാലികം. | ඵාරුසං නග්ගිසන්තත්තං, පානකං යාමකාලිකං. | பா²ருஸங் நக்³கி³ஸந்தத்தங், பானகங் யாமகாலிகங். | ఫారుసం నగ్గిసన్తత్తం, పానకం యామకాలికం. | ผารุสํ นคฺคิสนฺตตฺตํ, ปานกํ ยามกาลิกํฯ | ཕཱ་རུ་སཾ ན་གྒི་ས་ནྟ་ཏྟཾ, པཱ་ན་ཀཾ ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀཾ༎ |
317 | hangnum | 87 . | ၈၇ . | ৮৭ . | 87 . | ८७ . | ૮૭ . | ੮੭ . | ៨៧ . | ೮೭ . | ൮൭ . | 87 . | 87 . | ౮౭ . | ๘๗ . | ༨༧ . |
318 | gatha1 | Sānulomāni dhaññāni, ṭhapetvā phalajo raso; | သာနုလောမာနိ ဓညာနိ၊ ဌပေတွာ ဖလဇော ရသော။ | সানুলোমানি ধঞ্ঞানি, ঠপেত্ৰা ফলজো রসো। | саануломаани д̇хан̃н̃аани, табзд̇ваа палаж̇о расо; | सानुलोमानि धञ्ञानि, ठपेत्वा फलजो रसो। | સાનુલોમાનિ ધઞ્ઞાનિ, ઠપેત્વા ફલજો રસો; | ਸਾਨੁਲੋਮਾਨਿ ਧਞ੍ਞਾਨਿ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਫਲਜੋ ਰਸੋ। | សានុលោមានិ ធញ្ញានិ, ឋបេត្វា ផលជោ រសោ; | ಸಾನುಲೋಮಾನಿ ಧಞ್ಞಾನಿ, ಠಪೇತ್ವಾ ಫಲಜೋ ರಸೋ। | സാനുലോമാനി ധഞ്ഞാനി, ഠപെത്വാ ഫലജോ രസോ; | සානුලොමානි ධඤ්ඤානි, ඨපෙත්වා ඵලජො රසො; | ஸானுலோமானி த⁴ஞ்ஞானி, ட²பெத்வா ப²லஜோ ரஸோ; | సానులోమాని ధఞ్ఞాని, ఠపేత్వా ఫలజో రసో; | สานุโลมานิ ธญฺญานิ, ฐเปตฺวา ผลโช รโส; | སཱ་ནུ་ལོ་མཱ་ནི དྷ་ཉྙཱ་ནི, ཋ་པེ་ཏྭཱ ཕ་ལ་ཛོ ར་སོ། |
319 | gathalast | Madhūkapupphamaññatra, sabbo puppharasopi ca. | မဓူကပုပ္ဖမညတြ၊ သဗ္ဗော ပုပ္ဖရသောပိ စ။ | মধূকপুপ্ফমঞ্ঞত্র, সব্বো পুপ্ফরসোপি চ॥ | мад̇хуугабубпаман̃н̃ад̇ра, саб̣б̣о бубпарасоби жа. | मधूकपुप्फमञ्ञत्र, सब्बो पुप्फरसोपि च॥ | મધૂકપુપ્ફમઞ્ઞત્ર, સબ્બો પુપ્ફરસોપિ ચ. | ਮਧੂਕਪੁਪ੍ਫਮਞ੍ਞਤ੍ਰ, ਸਬ੍ਬੋ ਪੁਪ੍ਫਰਸੋਪਿ ਚ॥ | មធូកបុប្ផមញ្ញត្រ, សព្ពោ បុប្ផរសោបិ ច។ | ಮಧೂಕಪುಪ್ಫಮಞ್ಞತ್ರ, ಸಬ್ಬೋ ಪುಪ್ಫರಸೋಪಿ ಚ॥ | മധൂകപുപ്ഫമഞ്ഞത്ര, സബ്ബോ പുപ്ഫരസോപി ച. | මධූකපුප්ඵමඤ්ඤත්ර, සබ්බො පුප්ඵරසොපි ච. | மதூ⁴கபுப்ப²மஞ்ஞத்ர, ஸப்³போ³ புப்ப²ரஸோபி ச. | మధూకపుప్ఫమఞ్ఞత్ర, సబ్బో పుప్ఫరసోపి చ. | มธูกปุปฺผมญฺญตฺร, สพฺโพ ปุปฺผรโสปิ จฯ | མ་དྷཱུ་ཀ་པུ་པྥ་མ་ཉྙ་ཏྲ, ས་བྦོ པུ་པྥ་ར་སོ་པི ཙ༎ |
320 | hangnum | 88 . | ၈၈ . | ৮৮ . | 88 . | ८८ . | ૮૮ . | ੮੮ . | ៨៨ . | ೮೮ . | ൮൮ . | 88 . | 88 . | ౮౮ . | ๘๘ . | ༨༨ . |
321 | gatha1 | Sabbapattaraso ceva, ṭhapetvā pakkaḍākajaṃ; | သဗ္ဗပတ္တရသော စေဝ၊ ဌပေတွာ ပက္ကဍာကဇံ။ | সব্বপত্তরসো চেৰ, ঠপেত্ৰা পক্কডাকজং। | саб̣б̣абад̇д̇арасо жзва, табзд̇ваа баггад̣аагаж̇ам̣; | सब्बपत्तरसो चेव, ठपेत्वा पक्कडाकजं। | સબ્બપત્તરસો ચેવ, ઠપેત્વા પક્કડાકજં; | ਸਬ੍ਬਪਤ੍ਤਰਸੋ ਚੇવ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਡਾਕਜਂ। | សព្ពបត្តរសោ ចេវ, ឋបេត្វា បក្កឌាកជំ; | ಸಬ್ಬಪತ್ತರಸೋ ಚೇವ, ಠಪೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಡಾಕಜಂ। | സബ്ബപത്തരസോ ചേവ, ഠപെത്വാ പക്കഡാകജം; | සබ්බපත්තරසො චෙව, ඨපෙත්වා පක්කඩාකජං; | ஸப்³ப³பத்தரஸோ சேவ, ட²பெத்வா பக்கடா³கஜங்; | సబ్బపత్తరసో చేవ, ఠపేత్వా పక్కడాకజం; | สพฺพปตฺตรโส เจว, ฐเปตฺวา ปกฺกฑากชํ; | ས་བྦ་པ་ཏྟ་ར་སོ ཙེ་ཝ, ཋ་པེ་ཏྭཱ པ་ཀྐ་ཌཱ་ཀ་ཛཾ། |
322 | gathalast | Sītodamadditodicca-pāko vā yāmakāliko. | သီတောဒမဒ္ဒိတောဒိစ္စ-ပါကော ဝါ ယာမကာလိကော။ | সীতোদমদ্দিতোদিচ্চ-পাকো ৰা যামকালিকো॥ | сийд̇од̣̇амад̣̇д̣̇ид̇од̣̇ижжа-бааго ваа яаамагаалиго. | सीतोदमद्दितोदिच्च-पाको वा यामकालिको॥ | સીતોદમદ્દિતોદિચ્ચ-પાકો વા યામકાલિકો. | ਸੀਤੋਦਮਦ੍ਦਿਤੋਦਿਚ੍ਚ-ਪਾਕੋ વਾ ਯਾਮਕਾਲਿਕੋ॥ | សីតោទមទ្ទិតោទិច្ច-បាកោ វា យាមកាលិកោ។ | ಸೀತೋದಮದ್ದಿತೋದಿಚ್ಚ-ಪಾಕೋ ವಾ ಯಾಮಕಾಲಿಕೋ॥ | സീതോദമദ്ദിതോദിച്ച-പാകോ വാ യാമകാലികോ. | සීතොදමද්දිතොදිච්ච-පාකො වා යාමකාලිකො. | ஸீதோத³மத்³தி³தோதி³ச்ச-பாகோ வா யாமகாலிகோ. | సీతోదమద్దితోదిచ్చ-పాకో వా యామకాలికో. | สีโตทมทฺทิโตทิจฺจ-ปาโก วา ยามกาลิโกฯ | སཱི་ཏོ་ད་མ་དྡི་ཏོ་དི་ཙྩ-པཱ་ཀོ ཝཱ ཡཱ་མ་ཀཱ་ལི་ཀོ༎ |
323 | hangnum | 89 . | ၈၉ . | ৮৯ . | 89 . | ८९ . | ૮૯ . | ੮੯ . | ៨៩ . | ೮೯ . | ൮൯ . | 89 . | 89 . | ౮౯ . | ๘๙ . | ༨༩ . |
324 | gatha1 | Sappinonītatelāni , madhuphāṇitameva ca; | သပ္ပိနောနီတတေလာနိ ၊ မဓုဖာဏိတမေဝ စ။ | সপ্পিনোনীততেলানি , মধুফাণিতমেৰ চ। | саббинонийд̇ад̇злаани , мад̇хупаан̣ид̇амзва жа; | सप्पिनोनीततेलानि , मधुफाणितमेव च। | સપ્પિનોનીતતેલાનિ , મધુફાણિતમેવ ચ; | ਸਪ੍ਪਿਨੋਨੀਤਤੇਲਾਨਿ , ਮਧੁਫਾਣਿਤਮੇવ ਚ। | សប្បិនោនីតតេលានិ , មធុផាណិតមេវ ច; | ಸಪ್ಪಿನೋನೀತತೇಲಾನಿ , ಮಧುಫಾಣಿತಮೇವ ಚ। | സപ്പിനോനീതതേലാനി , മധുഫാണിതമേവ ച; | සප්පිනොනීතතෙලානි , මධුඵාණිතමෙව ච; | ஸப்பினோனீததேலானி , மது⁴பா²ணிதமேவ ச; | సప్పినోనీతతేలాని , మధుఫాణితమేవ చ; | สปฺปิโนนีตเตลานิ , มธุผาณิตเมว จ; | ས་པྤི་ནོ་ནཱི་ཏ་ཏེ་ལཱ་ནི , མ་དྷུ་ཕཱ་ཎི་ཏ་མེ་ཝ ཙ། |
325 | gathalast | Sattāhakālikā sappi, yesaṃ maṃsamavāritaṃ. | သတ္တာဟကာလိကာ သပ္ပိ၊ ယေသံ မံသမဝါရိတံ။ | সত্তাহকালিকা সপ্পি, যেসং মংসমৰারিতং॥ | сад̇д̇аахагаалигаа сабби, язсам̣ мам̣самаваарид̇ам̣. | सत्ताहकालिका सप्पि, येसं मंसमवारितं॥ | સત્તાહકાલિકા સપ્પિ, યેસં મંસમવારિતં. | ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਾ ਸਪ੍ਪਿ, ਯੇਸਂ ਮਂਸਮવਾਰਿਤਂ॥ | សត្តាហកាលិកា សប្បិ, យេសំ មំសមវារិតំ។ | ಸತ್ತಾಹಕಾಲಿಕಾ ಸಪ್ಪಿ, ಯೇಸಂ ಮಂಸಮವಾರಿತಂ॥ | സത്താഹകാലികാ സപ്പി, യേസം മംസമവാരിതം. | සත්තාහකාලිකා සප්පි, යෙසං මංසමවාරිතං. | ஸத்தாஹகாலிகா ஸப்பி, யேஸங் மங்ஸமவாரிதங். | సత్తాహకాలికా సప్పి, యేసం మంసమవారితం. | สตฺตาหกาลิกา สปฺปิ, เยสํ มํสมวาริตํฯ | ས་ཏྟཱ་ཧ་ཀཱ་ལི་ཀཱ ས་པྤི, ཡེ་སཾ མཾ་ས་མ་ཝཱ་རི་ཏཾ༎ |
326 | hangnum | 90 . | ၉၀ . | ৯০ . | 90 . | ९० . | ૯૦ . | ੯੦ . | ៩០ . | ೯೦ . | ൯൦ . | 90 . | 90 . | ౯౦ . | ๙๐ . | ༩༠ . |
327 | gatha1 | Telaṃ tilavaseraṇḍa-madhusāsapasambhavaṃ; | တေလံ တိလဝသေရဏ္ဍ-မဓုသာသပသမ္ဘဝံ။ | তেলং তিলৰসেরণ্ড-মধুসাসপসম্ভৰং। | д̇злам̣ д̇илавасзран̣д̣а-мад̇хусаасабасамбхавам̣; | तेलं तिलवसेरण्ड-मधुसासपसम्भवं। | તેલં તિલવસેરણ્ડ-મધુસાસપસમ્ભવં; | ਤੇਲਂ ਤਿਲવਸੇਰਣ੍ਡ-ਮਧੁਸਾਸਪਸਮ੍ਭવਂ। | តេលំ តិលវសេរណ្ឌ-មធុសាសបសម្ភវំ; | ತೇಲಂ ತಿಲವಸೇರಣ್ಡ-ಮಧುಸಾಸಪಸಮ್ಭವಂ। | തേലം തിലവസേരണ്ഡ-മധുസാസപസമ്ഭവം; | තෙලං තිලවසෙරණ්ඩ-මධුසාසපසම්භවං; | தேலங் திலவஸேரண்ட³-மது⁴ஸாஸபஸம்ப⁴வங்; | తేలం తిలవసేరణ్డ-మధుసాసపసమ్భవం; | เตลํ ติลวเสรณฺฑ-มธุสาสปสมฺภวํ; | ཏེ་ལཾ ཏི་ལ་ཝ་སེ་ར་ཎྜ-མ་དྷུ་སཱ་ས་པ་ས་མྦྷ་ཝཾ། |
328 | gatha2 | Khuddābhamaramadhukari-makkhikāhi kataṃ madhu; | ခုဒ္ဒာဘမရမဓုကရိ-မက္ခိကာဟိ ကတံ မဓု။ | খুদ্দাভমরমধুকরি-মক্খিকাহি কতং মধু। | куд̣̇д̣̇аабхамарамад̇хугари-магкигаахи гад̇ам̣ мад̇ху; | खुद्दाभमरमधुकरि-मक्खिकाहि कतं मधु। | ખુદ્દાભમરમધુકરિ-મક્ખિકાહિ કતં મધુ; | ਖੁਦ੍ਦਾਭਮਰਮਧੁਕਰਿ-ਮਕ੍ਖਿਕਾਹਿ ਕਤਂ ਮਧੁ। | ខុទ្ទាភមរមធុករិ-មក្ខិកាហិ កតំ មធុ; | ಖುದ್ದಾಭಮರಮಧುಕರಿ-ಮಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಕತಂ ಮಧು। | ഖുദ്ദാഭമരമധുകരി-മക്ഖികാഹി കതം മധു; | ඛුද්දාභමරමධුකරි-මක්ඛිකාහි කතං මධු; | கு²த்³தா³ப⁴மரமது⁴கரி-மக்கி²காஹி கதங் மது⁴; | ఖుద్దాభమరమధుకరి-మక్ఖికాహి కతం మధు; | ขุทฺทาภมรมธุกริ-มกฺขิกาหิ กตํ มธุ; | ཁུ་དྡཱ་བྷ་མ་ར་མ་དྷུ་ཀ་རི-མ་ཀྑི་ཀཱ་ཧི ཀ་ཏཾ མ་དྷུ། |
329 | gathalast | Rasādiucchuvikati, pakkāpakkā ca phāṇitaṃ. | ရသာဒိဥစ္ဆုဝိကတိ၊ ပက္ကာပက္ကာ စ ဖာဏိတံ။ | রসাদিউচ্ছুৰিকতি, পক্কাপক্কা চ ফাণিতং॥ | расаад̣̇иужчувигад̇и, баггаабаггаа жа паан̣ид̇ам̣. | रसादिउच्छुविकति, पक्कापक्का च फाणितं॥ | રસાદિઉચ્છુવિકતિ, પક્કાપક્કા ચ ફાણિતં. | ਰਸਾਦਿਉਚ੍ਛੁવਿਕਤਿ, ਪਕ੍ਕਾਪਕ੍ਕਾ ਚ ਫਾਣਿਤਂ॥ | រសាទិឧច្ឆុវិកតិ, បក្កាបក្កា ច ផាណិតំ។ | ರಸಾದಿಉಚ್ಛುವಿಕತಿ, ಪಕ್ಕಾಪಕ್ಕಾ ಚ ಫಾಣಿತಂ॥ | രസാദിഉച്ഛുവികതി, പക്കാപക്കാ ച ഫാണിതം. | රසාදිඋච්ඡුවිකති, පක්කාපක්කා ච ඵාණිතං. | ரஸாதி³உச்சு²விகதி, பக்காபக்கா ச பா²ணிதங். | రసాదిఉచ్ఛువికతి, పక్కాపక్కా చ ఫాణితం. | รสาทิอุจฺฉุวิกติ, ปกฺกาปกฺกา จ ผาณิตํฯ | ར་སཱ་དི་ཨུ་ཙྪུ་ཝི་ཀ་ཏི, པ་ཀྐཱ་པ་ཀྐཱ ཙ ཕཱ་ཎི་ཏཾ༎ |
330 | hangnum | 91 . | ၉၁ . | ৯১ . | 91 . | ९१ . | ૯૧ . | ੯੧ . | ៩១ . | ೯೧ . | ൯൧ . | 91 . | 91 . | ౯౧ . | ๙๑ . | ༩༡ . |
331 | gatha1 | Savatthupakkā sāmaṃ vā, vasā kāle amānusā; | သဝတ္ထုပက္ကာ သာမံ ဝါ၊ ဝသာ ကာလေ အမာနုသာ။ | সৰত্থুপক্কা সামং ৰা, ৰসা কালে অমানুসা। | савад̇т̇убаггаа саамам̣ ваа, васаа гаалз амаанусаа; | सवत्थुपक्का सामं वा, वसा काले अमानुसा। | સવત્થુપક્કા સામં વા, વસા કાલે અમાનુસા; | ਸવਤ੍ਥੁਪਕ੍ਕਾ ਸਾਮਂ વਾ, વਸਾ ਕਾਲੇ ਅਮਾਨੁਸਾ। | សវត្ថុបក្កា សាមំ វា, វសា កាលេ អមានុសា; | ಸವತ್ಥುಪಕ್ಕಾ ಸಾಮಂ ವಾ, ವಸಾ ಕಾಲೇ ಅಮಾನುಸಾ। | സവത്ഥുപക്കാ സാമം വാ, വസാ കാലേ അമാനുസാ; | සවත්ථුපක්කා සාමං වා, වසා කාලෙ අමානුසා; | ஸவத்து²பக்கா ஸாமங் வா, வஸா காலே அமானுஸா; | సవత్థుపక్కా సామం వా, వసా కాలే అమానుసా; | สวตฺถุปกฺกา สามํ วา, วสา กาเล อมานุสา; | ས་ཝ་ཏྠུ་པ་ཀྐཱ སཱ་མཾ ཝཱ, ཝ་སཱ ཀཱ་ལེ ཨ་མཱ་ནུ་སཱ། |
332 | gathalast | Aññesaṃ na pace vatthuṃ, yāvakālikavatthunaṃ. | အညေသံ န ပစေ ဝတ္ထုံ၊ ယာဝကာလိကဝတ္ထုနံ။ | অঞ্ঞেসং ন পচে ৰত্থুং, যাৰকালিকৰত্থুনং॥ | ан̃н̃зсам̣ на бажз вад̇т̇ум̣, яаавагаалигавад̇т̇унам̣. | अञ्ञेसं न पचे वत्थुं, यावकालिकवत्थुनं॥ | અઞ્ઞેસં ન પચે વત્થું, યાવકાલિકવત્થુનં. | ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨ ਪਚੇ વਤ੍ਥੁਂ, ਯਾવਕਾਲਿਕવਤ੍ਥੁਨਂ॥ | អញ្ញេសំ ន បចេ វត្ថុំ, យាវកាលិកវត្ថុនំ។ | ಅಞ್ಞೇಸಂ ನ ಪಚೇ ವತ್ಥುಂ, ಯಾವಕಾಲಿಕವತ್ಥುನಂ॥ | അഞ്ഞേസം ന പചേ വത്ഥും, യാവകാലികവത്ഥുനം. | අඤ්ඤෙසං න පචෙ වත්ථුං, යාවකාලිකවත්ථුනං. | அஞ்ஞேஸங் ந பசே வத்து²ங், யாவகாலிகவத்து²னங். | అఞ్ఞేసం న పచే వత్థుం, యావకాలికవత్థునం. | อญฺเญสํ น ปเจ วตฺถุํ, ยาวกาลิกวตฺถุนํฯ | ཨ་ཉྙེ་སཾ ན པ་ཙེ ཝ་ཏྠུཾ, ཡཱ་ཝ་ཀཱ་ལི་ཀ་ཝ་ཏྠུ་ནཾ༎ |
333 | hangnum | 92 . | ၉၂ . | ৯২ . | 92 . | ९२ . | ૯૨ . | ੯੨ . | ៩២ . | ೯೨ . | ൯൨ . | 92 . | 92 . | ౯౨ . | ๙๒ . | ༩༢ . |
334 | gatha1 | Haliddiṃ siṅgiverañca, vacattaṃ lasuṇaṃ vacā; | ဟလိဒ္ဒိံ သိင်္ဂိဝေရဉ္စ၊ ဝစတ္တံ လသုဏံ ဝစာ။ | হলিদ্দিং সিঙ্গিৰেরঞ্চ, ৰচত্তং লসুণং ৰচা। | халид̣̇д̣̇им̣ син̇г̇ивзран̃жа, важад̇д̇ам̣ ласун̣ам̣ важаа; | हलिद्दिं सिङ्गिवेरञ्च, वचत्तं लसुणं वचा। | હલિદ્દિં સિઙ્ગિવેરઞ્ચ, વચત્તં લસુણં વચા; | ਹਲਿਦ੍ਦਿਂ ਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਞ੍ਚ, વਚਤ੍ਤਂ ਲਸੁਣਂ વਚਾ। | ហលិទ្ទិំ សិង្គិវេរញ្ច, វចត្តំ លសុណំ វចា; | ಹಲಿದ್ದಿಂ ಸಿಙ್ಗಿವೇರಞ್ಚ, ವಚತ್ತಂ ಲಸುಣಂ ವಚಾ। | ഹലിദ്ദിം സിങ്ഗിവേരഞ്ച, വചത്തം ലസുണം വചാ; | හලිද්දිං සිඞ්ගිවෙරඤ්ච, වචත්තං ලසුණං වචා; | ஹலித்³தி³ங் ஸிங்கி³வேரஞ்ச, வசத்தங் லஸுணங் வசா; | హలిద్దిం సిఙ్గివేరఞ్చ, వచత్తం లసుణం వచా; | หลิทฺทิํ สิงฺคิเวรญฺจ, วจตฺตํ ลสุณํ วจา; | ཧ་ལི་དྡིཾ སི་ངྒི་ཝེ་ར་ཉྩ, ཝ་ཙ་ཏྟཾ ལ་སུ་ཎཾ ཝ་ཙཱ། |
335 | gatha2 | Usīraṃ bhaddamuttañcātivisā kaṭurohiṇī; | ဥသီရံ ဘဒ္ဒမုတ္တဉ္စာတိဝိသာ ကဋုရောဟိဏီ။ | উসীরং ভদ্দমুত্তঞ্চাতিৰিসা কটুরোহিণী। | усийрам̣ бхад̣̇д̣̇амуд̇д̇ан̃жаад̇ивисаа гадурохин̣ий; | उसीरं भद्दमुत्तञ्चातिविसा कटुरोहिणी। | ઉસીરં ભદ્દમુત્તઞ્ચાતિવિસા કટુરોહિણી; | ਉਸੀਰਂ ਭਦ੍ਦਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚਾਤਿવਿਸਾ ਕਟੁਰੋਹਿਣੀ। | ឧសីរំ ភទ្ទមុត្តញ្ចាតិវិសា កដុរោហិណី; | ಉಸೀರಂ ಭದ್ದಮುತ್ತಞ್ಚಾತಿವಿಸಾ ಕಟುರೋಹಿಣೀ। | ഉസീരം ഭദ്ദമുത്തഞ്ചാതിവിസാ കടുരോഹിണീ; | උසීරං භද්දමුත්තඤ්චාතිවිසා කටුරොහිණී; | உஸீரங் ப⁴த்³த³முத்தஞ்சாதிவிஸா கடுரோஹிணீ; | ఉసీరం భద్దముత్తఞ్చాతివిసా కటురోహిణీ; | อุสีรํ ภทฺทมุตฺตญฺจาติวิสา กฏุโรหิณี; | ཨུ་སཱི་རཾ བྷ་དྡ་མུ་ཏྟ་ཉྩཱ་ཏི་ཝི་སཱ ཀ་ཊུ་རོ་ཧི་ཎཱི། |
336 | gathalast | Pañcamūlādikañcāpi, mūlaṃ taṃ yāvajīvikaṃ. | ပဉ္စမူလာဒိကဉ္စာပိ၊ မူလံ တံ ယာဝဇီဝိကံ။ | পঞ্চমূলাদিকঞ্চাপি, মূলং তং যাৰজীৰিকং॥ | бан̃жамуулаад̣̇иган̃жааби, муулам̣ д̇ам̣ яааваж̇ийвигам̣. | पञ्चमूलादिकञ्चापि, मूलं तं यावजीविकं॥ | પઞ્ચમૂલાદિકઞ્ચાપિ, મૂલં તં યાવજીવિકં. | ਪਞ੍ਚਮੂਲਾਦਿਕਞ੍ਚਾਪਿ, ਮੂਲਂ ਤਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ॥ | បញ្ចមូលាទិកញ្ចាបិ, មូលំ តំ យាវជីវិកំ។ | ಪಞ್ಚಮೂಲಾದಿಕಞ್ಚಾಪಿ, ಮೂಲಂ ತಂ ಯಾವಜೀವಿಕಂ॥ | പഞ്ചമൂലാദികഞ്ചാപി, മൂലം തം യാവജീവികം. | පඤ්චමූලාදිකඤ්චාපි, මූලං තං යාවජීවිකං. | பஞ்சமூலாதி³கஞ்சாபி, மூலங் தங் யாவஜீவிகங். | పఞ్చమూలాదికఞ్చాపి, మూలం తం యావజీవికం. | ปญฺจมูลาทิกญฺจาปิ, มูลํ ตํ ยาวชีวิกํฯ | པ་ཉྩ་མཱུ་ལཱ་དི་ཀ་ཉྩཱ་པི, མཱུ་ལཾ ཏཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ༎ |
337 | hangnum | 93 . | ၉၃ . | ৯৩ . | 93 . | ९३ . | ૯૩ . | ੯੩ . | ៩៣ . | ೯೩ . | ൯൩ . | 93 . | 93 . | ౯౩ . | ๙๓ . | ༩༣ . |
338 | gatha1 | Biḷaṅgaṃ maricaṃ goṭṭha-phalaṃ pipphali rājikā; | ဗိဠင်္ဂံ မရိစံ ဂေါဋ္ဌ-ဖလံ ပိပ္ဖလိ ရာဇိကာ။ | বিল়ঙ্গং মরিচং গোট্ঠ-ফলং পিপ্ফলি রাজিকা। | б̣ил̣ан̇г̇ам̣ марижам̣ г̇одта-палам̣ бибпали рааж̇игаа; | बिळङ्गं मरिचं गोट्ठ-फलं पिप्फलि राजिका। | બિળઙ્ગં મરિચં ગોટ્ઠ-ફલં પિપ્ફલિ રાજિકા; | ਬਿਲ਼ਙ੍ਗਂ ਮਰਿਚਂ ਗੋਟ੍ਠ-ਫਲਂ ਪਿਪ੍ਫਲਿ ਰਾਜਿਕਾ। | ពិឡង្គំ មរិចំ គោដ្ឋ-ផលំ បិប្ផលិ រាជិកា; | ಬಿಳಙ್ಗಂ ಮರಿಚಂ ಗೋಟ್ಠ-ಫಲಂ ಪಿಪ್ಫಲಿ ರಾಜಿಕಾ। | ബിളങ്ഗം മരിചം ഗൊട്ഠ-ഫലം പിപ്ഫലി രാജികാ; | බිළඞ්ගං මරිචං ගොට්ඨ-ඵලං පිප්ඵලි රාජිකා; | பி³ளங்க³ங் மரிசங் கொ³ட்ட²-ப²லங் பிப்ப²லி ராஜிகா; | బిళఙ్గం మరిచం గోట్ఠ-ఫలం పిప్ఫలి రాజికా; | พิฬงฺคํ มริจํ โคฏฺฐ-ผลํ ปิปฺผลิ ราชิกา; | བི་ལ༹་ངྒཾ མ་རི་ཙཾ གོ་ཊྛ-ཕ་ལཾ པི་པྥ་ལི རཱ་ཛི་ཀཱ། |
339 | gathalast | Tiphaleraṇḍakādīnaṃ, phalaṃ taṃ yāvajīvikaṃ. | တိဖလေရဏ္ဍကာဒီနံ၊ ဖလံ တံ ယာဝဇီဝိကံ။ | তিফলেরণ্ডকাদীনং, ফলং তং যাৰজীৰিকং॥ | д̇ипалзран̣д̣агаад̣̇ийнам̣, палам̣ д̇ам̣ яааваж̇ийвигам̣. | तिफलेरण्डकादीनं, फलं तं यावजीविकं॥ | તિફલેરણ્ડકાદીનં, ફલં તં યાવજીવિકં. | ਤਿਫਲੇਰਣ੍ਡਕਾਦੀਨਂ, ਫਲਂ ਤਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ॥ | តិផលេរណ្ឌកាទីនំ, ផលំ តំ យាវជីវិកំ។ | ತಿಫಲೇರಣ್ಡಕಾದೀನಂ, ಫಲಂ ತಂ ಯಾವಜೀವಿಕಂ॥ | തിഫലേരണ്ഡകാദീനം, ഫലം തം യാവജീവികം. | තිඵලෙරණ්ඩකාදීනං, ඵලං තං යාවජීවිකං. | திப²லேரண்ட³காதீ³னங், ப²லங் தங் யாவஜீவிகங். | తిఫలేరణ్డకాదీనం, ఫలం తం యావజీవికం. | ติผเลรณฺฑกาทีนํ, ผลํ ตํ ยาวชีวิกํฯ | ཏི་ཕ་ལེ་ར་ཎྜ་ཀཱ་དཱི་ནཾ, ཕ་ལཾ ཏཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ༎ |
340 | hangnum | 94 . | ၉၄ . | ৯৪ . | 94 . | ९४ . | ૯૪ . | ੯੪ . | ៩៤ . | ೯೪ . | ൯൪ . | 94 . | 94 . | ౯౪ . | ๙๔ . | ༩༤ . |
341 | gatha1 | Kappāsanimbakuṭajapaṭolasulasādinaṃ; | ကပ္ပါသနိမ္ဗကုဋဇပဋောလသုလသာဒိနံ။ | কপ্পাসনিম্বকুটজপটোলসুলসাদিনং। | габбаасанимб̣агудаж̇абадоласуласаад̣̇инам̣; | कप्पासनिम्बकुटजपटोलसुलसादिनं। | કપ્પાસનિમ્બકુટજપટોલસુલસાદિનં; | ਕਪ੍ਪਾਸਨਿਮ੍ਬਕੁਟਜਪਟੋਲਸੁਲਸਾਦਿਨਂ। | កប្បាសនិម្ពកុដជបដោលសុលសាទិនំ; | ಕಪ್ಪಾಸನಿಮ್ಬಕುಟಜಪಟೋಲಸುಲಸಾದಿನಂ। | കപ്പാസനിമ്ബകുടജപടോലസുലസാദിനം; | කප්පාසනිම්බකුටජපටොලසුලසාදිනං; | கப்பாஸனிம்ப³குடஜபடோலஸுலஸாதி³னங்; | కప్పాసనిమ్బకుటజపటోలసులసాదినం; | กปฺปาสนิมฺพกุฏชปโฏลสุลสาทินํ; | ཀ་པྤཱ་ས་ནི་མྦ་ཀུ་ཊ་ཛ་པ་ཊོ་ལ་སུ་ལ་སཱ་དི་ནཾ། |
342 | gathalast | Sūpeyyapaṇṇaṃ vajjetvā, paṇṇaṃ taṃ yāvajīvikaṃ. | သူပေယျပဏ္ဏံ ဝဇ္ဇေတွာ၊ ပဏ္ဏံ တံ ယာဝဇီဝိကံ။ | সূপেয্যপণ্ণং ৰজ্জেত্ৰা, পণ্ণং তং যাৰজীৰিকং॥ | суубзяяабан̣н̣ам̣ важ̇ж̇зд̇ваа, бан̣н̣ам̣ д̇ам̣ яааваж̇ийвигам̣. | सूपेय्यपण्णं वज्जेत्वा, पण्णं तं यावजीविकं॥ | સૂપેય્યપણ્ણં વજ્જેત્વા, પણ્ણં તં યાવજીવિકં. | ਸੂਪੇਯ੍ਯਪਣ੍ਣਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, ਪਣ੍ਣਂ ਤਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ॥ | សូបេយ្យបណ្ណំ វជ្ជេត្វា, បណ្ណំ តំ យាវជីវិកំ។ | ಸೂಪೇಯ್ಯಪಣ್ಣಂ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ, ಪಣ್ಣಂ ತಂ ಯಾವಜೀವಿಕಂ॥ | സൂപെയ്യപണ്ണം വജ്ജെത്വാ, പണ്ണം തം യാവജീവികം. | සූපෙය්යපණ්ණං වජ්ජෙත්වා, පණ්ණං තං යාවජීවිකං. | ஸூபெய்யபண்ணங் வஜ்ஜெத்வா, பண்ணங் தங் யாவஜீவிகங். | సూపేయ్యపణ్ణం వజ్జేత్వా, పణ్ణం తం యావజీవికం. | สูเปยฺยปณฺณํ วชฺเชตฺวา, ปณฺณํ ตํ ยาวชีวิกํฯ | སཱུ་པེ་ཡྻ་པ་ཎྞཾ ཝ་ཛྫེ་ཏྭཱ, པ་ཎྞཾ ཏཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ༎ |
343 | hangnum | 95 . | ၉၅ . | ৯৫ . | 95 . | ९५ . | ૯૫ . | ੯੫ . | ៩៥ . | ೯೫ . | ൯൫ . | 95 . | 95 . | ౯౫ . | ๙๕ . | ༩༥ . |
344 | gatha1 | Ṭhapetvā ucchuniyyāsaṃ, | ဌပေတွာ ဥစ္ဆုနိယျာသံ၊ | ঠপেত্ৰা উচ্ছুনিয্যাসং, | табзд̇ваа ужчунияяаасам̣, | ठपेत्वा उच्छुनिय्यासं, | ઠપેત્વા ઉચ્છુનિય્યાસં, | ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛੁਨਿਯ੍ਯਾਸਂ, | ឋបេត្វា ឧច្ឆុនិយ្យាសំ, | ಠಪೇತ್ವಾ ಉಚ್ಛುನಿಯ್ಯಾಸಂ, | ഠപെത്വാ ഉച്ഛുനിയ്യാസം, | ඨපෙත්වා උච්ඡුනිය්යාසං, | ட²பெத்வா உச்சு²னிய்யாஸங், | ఠపేత్వా ఉచ్ఛునియ్యాసం, | ฐเปตฺวา อุจฺฉุนิยฺยาสํ, | ཋ་པེ་ཏྭཱ ཨུ་ཙྪུ་ནི་ཡྻཱ་སཾ, |
345 | gatha2 | Sarasaṃ ucchujaṃ tacaṃ; | သရသံ ဥစ္ဆုဇံ တစံ။ | সরসং উচ্ছুজং তচং। | сарасам̣ ужчуж̇ам̣ д̇ажам̣; | सरसं उच्छुजं तचं। | સરસં ઉચ્છુજં તચં; | ਸਰਸਂ ਉਚ੍ਛੁਜਂ ਤਚਂ। | សរសំ ឧច្ឆុជំ តចំ; | ಸರಸಂ ಉಚ್ಛುಜಂ ತಚಂ। | സരസം ഉച്ഛുജം തചം; | සරසං උච්ඡුජං තචං; | ஸரஸங் உச்சு²ஜங் தசங்; | సరసం ఉచ్ఛుజం తచం; | สรสํ อุจฺฉุชํ ตจํ; | ས་ར་སཾ ཨུ་ཙྪུ་ཛཾ ཏ་ཙཾ། |
346 | gatha3 | Niyyāso ca taco sabbo, | နိယျာသော စ တစော သဗ္ဗော၊ | নিয্যাসো চ তচো সব্বো, | нияяаасо жа д̇ажо саб̣б̣о, | निय्यासो च तचो सब्बो, | નિય્યાસો ચ તચો સબ્બો, | ਨਿਯ੍ਯਾਸੋ ਚ ਤਚੋ ਸਬ੍ਬੋ, | និយ្យាសោ ច តចោ សព្ពោ, | ನಿಯ್ಯಾಸೋ ಚ ತಚೋ ಸಬ್ಬೋ, | നിയ്യാസോ ച തചോ സബ്ബോ, | නිය්යාසො ච තචො සබ්බො, | நிய்யாஸோ ச தசோ ஸப்³போ³, | నియ్యాసో చ తచో సబ్బో, | นิยฺยาโส จ ตโจ สพฺโพ, | ནི་ཡྻཱ་སོ ཙ ཏ་ཙོ ས་བྦོ, |
347 | gathalast | Loṇaṃ lohaṃ silā tathā. | လောဏံ လောဟံ သိလာ တထာ။ | লোণং লোহং সিলা তথা॥ | лон̣ам̣ лохам̣ силаа д̇ат̇аа. | लोणं लोहं सिला तथा॥ | લોણં લોહં સિલા તથા. | ਲੋਣਂ ਲੋਹਂ ਸਿਲਾ ਤਥਾ॥ | លោណំ លោហំ សិលា តថា។ | ಲೋಣಂ ಲೋಹಂ ಸಿಲಾ ತಥಾ॥ | ലോണം ലോഹം സിലാ തഥാ. | ලොණං ලොහං සිලා තථා. | லோணங் லோஹங் ஸிலா ததா². | లోణం లోహం సిలా తథా. | โลณํ โลหํ สิลา ตถาฯ | ལོ་ཎཾ ལོ་ཧཾ སི་ལཱ ཏ་ཐཱ༎ |
348 | hangnum | 96 . | ၉၆ . | ৯৬ . | 96 . | ९६ . | ૯૬ . | ੯੬ . | ៩៦ . | ೯೬ . | ൯൬ . | 96 . | 96 . | ౯౬ . | ๙๖ . | ༩༦ . |
349 | gatha1 | Suddhasitthañca sevālo, yañca kiñci sujhāpitaṃ; | သုဒ္ဓသိတ္ထဉ္စ သေဝါလော၊ ယဉ္စ ကိဉ္စိ သုဈာပိတံ။ | সুদ্ধসিত্থঞ্চ সেৰালো, যঞ্চ কিঞ্চি সুঝাপিতং। | суд̣̇д̇хасид̇т̇ан̃жа сзваало, яан̃жа гин̃жи сужхаабид̇ам̣; | सुद्धसित्थञ्च सेवालो, यञ्च किञ्चि सुझापितं। | સુદ્ધસિત્થઞ્ચ સેવાલો, યઞ્ચ કિઞ્ચિ સુઝાપિતં; | ਸੁਦ੍ਧਸਿਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸੇવਾਲੋ, ਯਞ੍ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸੁਝਾਪਿਤਂ। | សុទ្ធសិត្ថញ្ច សេវាលោ, យញ្ច កិញ្ចិ សុឈាបិតំ; | ಸುದ್ಧಸಿತ್ಥಞ್ಚ ಸೇವಾಲೋ, ಯಞ್ಚ ಕಿಞ್ಚಿ ಸುಝಾಪಿತಂ। | സുദ്ധസിത്ഥഞ്ച സേവാലോ, യഞ്ച കിഞ്ചി സുഝാപിതം; | සුද්ධසිත්ථඤ්ච සෙවාලො, යඤ්ච කිඤ්චි සුඣාපිතං; | ஸுத்³த⁴ஸித்த²ஞ்ச ஸேவாலோ, யஞ்ச கிஞ்சி ஸுஜா²பிதங்; | సుద్ధసిత్థఞ్చ సేవాలో, యఞ్చ కిఞ్చి సుఝాపితం; | สุทฺธสิตฺถญฺจ เสวาโล, ยญฺจ กิญฺจิ สุฌาปิตํ; | སུ་དྡྷ་སི་ཏྠ་ཉྩ སེ་ཝཱ་ལོ, ཡ་ཉྩ ཀི་ཉྩི སུ་ཛྷཱ་པི་ཏཾ། |
350 | gathalast | Vikaṭādippabhedañca, ñātabbaṃ yāvajīvikaṃ. | ဝိကဋာဒိပ္ပဘေဒဉ္စ၊ ဉာတဗ္ဗံ ယာဝဇီဝိကံ။ | ৰিকটাদিপ্পভেদঞ্চ, ঞাতব্বং যাৰজীৰিকং॥ | вигадаад̣̇иббабхзд̣̇ан̃жа, н̃аад̇аб̣б̣ам̣ яааваж̇ийвигам̣. | विकटादिप्पभेदञ्च, ञातब्बं यावजीविकं॥ | વિકટાદિપ્પભેદઞ્ચ, ઞાતબ્બં યાવજીવિકં. | વਿਕਟਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਞ੍ਚ, ਞਾਤਬ੍ਬਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ॥ | វិកដាទិប្បភេទញ្ច, ញាតព្ពំ យាវជីវិកំ។ | ವಿಕಟಾದಿಪ್ಪಭೇದಞ್ಚ, ಞಾತಬ್ಬಂ ಯಾವಜೀವಿಕಂ॥ | വികടാദിപ്പഭേദഞ്ച, ഞാതബ്ബം യാവജീവികം. | විකටාදිප්පභෙදඤ්ච, ඤාතබ්බං යාවජීවිකං. | விகடாதி³ப்பபே⁴த³ஞ்ச, ஞாதப்³ப³ங் யாவஜீவிகங். | వికటాదిప్పభేదఞ్చ, ఞాతబ్బం యావజీవికం. | วิกฏาทิปฺปเภทญฺจ, ญาตพฺพํ ยาวชีวิกํฯ | ཝི་ཀ་ཊཱ་དི་པྤ་བྷེ་ད་ཉྩ, ཉཱ་ཏ་བྦཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ༎ |
351 | hangnum | 97 . | ၉၇ . | ৯৭ . | 97 . | ९७ . | ૯૭ . | ੯੭ . | ៩៧ . | ೯೭ . | ൯൭ . | 97 . | 97 . | ౯౭ . | ๙๗ . | ༩༧ . |
352 | gatha1 | Mūlaṃ sāraṃ taco pheggu, paṇṇaṃ pupphaṃ phalaṃ latā; | မူလံ သာရံ တစော ဖေဂ္ဂု၊ ပဏ္ဏံ ပုပ္ဖံ ဖလံ လတာ။ | মূলং সারং তচো ফেগ্গু, পণ্ণং পুপ্ফং ফলং লতা। | муулам̣ саарам̣ д̇ажо пзг̇г̇у, бан̣н̣ам̣ бубпам̣ палам̣ лад̇аа; | मूलं सारं तचो फेग्गु, पण्णं पुप्फं फलं लता। | મૂલં સારં તચો ફેગ્ગુ, પણ્ણં પુપ્ફં ફલં લતા; | ਮੂਲਂ ਸਾਰਂ ਤਚੋ ਫੇਗ੍ਗੁ, ਪਣ੍ਣਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਫਲਂ ਲਤਾ। | មូលំ សារំ តចោ ផេគ្គុ, បណ្ណំ បុប្ផំ ផលំ លតា; | ಮೂಲಂ ಸಾರಂ ತಚೋ ಫೇಗ್ಗು, ಪಣ್ಣಂ ಪುಪ್ಫಂ ಫಲಂ ಲತಾ। | മൂലം സാരം തചോ ഫെഗ്ഗു, പണ്ണം പുപ്ഫം ഫലം ലതാ; | මූලං සාරං තචො ඵෙග්ගු, පණ්ණං පුප්ඵං ඵලං ලතා; | மூலங் ஸாரங் தசோ பெ²க்³கு³, பண்ணங் புப்ப²ங் ப²லங் லதா; | మూలం సారం తచో ఫేగ్గు, పణ్ణం పుప్ఫం ఫలం లతా; | มูลํ สารํ ตโจ เผคฺคุ, ปณฺณํ ปุปฺผํ ผลํ ลตา; | མཱུ་ལཾ སཱ་རཾ ཏ་ཙོ ཕེ་གྒུ, པ་ཎྞཾ པུ་པྥཾ ཕ་ལཾ ལ་ཏཱ། |
353 | gathalast | Āhārattha masādhentaṃ, sabbaṃ taṃ yāvajīvikaṃ. | အာဟာရတ္ထ မသာဓေန္တံ၊ သဗ္ဗံ တံ ယာဝဇီဝိကံ။ | আহারত্থ মসাধেন্তং, সব্বং তং যাৰজীৰিকং॥ | аахаарад̇т̇а масаад̇хзнд̇ам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ яааваж̇ийвигам̣. | आहारत्थ मसाधेन्तं, सब्बं तं यावजीविकं॥ | આહારત્થ મસાધેન્તં, સબ્બં તં યાવજીવિકં. | ਆਹਾਰਤ੍ਥ ਮਸਾਧੇਨ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ॥ | អាហារត្ថ មសាធេន្តំ, សព្ពំ តំ យាវជីវិកំ។ | ಆಹಾರತ್ಥ ಮಸಾಧೇನ್ತಂ, ಸಬ್ಬಂ ತಂ ಯಾವಜೀವಿಕಂ॥ | ആഹാരത്ഥ മസാധെന്തം, സബ്ബം തം യാവജീവികം. | ආහාරත්ථ මසාධෙන්තං, සබ්බං තං යාවජීවිකං. | ஆஹாரத்த² மஸாதெ⁴ந்தங், ஸப்³ப³ங் தங் யாவஜீவிகங். | ఆహారత్థ మసాధేన్తం, సబ్బం తం యావజీవికం. | อาหารตฺถ มสาเธนฺตํ, สพฺพํ ตํ ยาวชีวิกํฯ | ཨཱ་ཧཱ་ར་ཏྠ མ་སཱ་དྷེ་ནྟཾ, ས་བྦཾ ཏཾ ཡཱ་ཝ་ཛཱི་ཝི་ཀཾ༎ |
354 | hangnum | 98 . | ၉၈ . | ৯৮ . | 98 . | ९८ . | ૯૮ . | ੯੮ . | ៩៨ . | ೯೮ . | ൯൮ . | 98 . | 98 . | ౯౮ . | ๙๘ . | ༩༨ . |
355 | gatha1 | Sabbakālikasambhogo, kāle sabbassa kappati; | သဗ္ဗကာလိကသမ္ဘောဂေါ၊ ကာလေ သဗ္ဗဿ ကပ္ပတိ။ | সব্বকালিকসম্ভোগো, কালে সব্বস্স কপ্পতি। | саб̣б̣агаалигасамбхог̇о, гаалз саб̣б̣асса габбад̇и; | सब्बकालिकसम्भोगो, काले सब्बस्स कप्पति। | સબ્બકાલિકસમ્ભોગો, કાલે સબ્બસ્સ કપ્પતિ; | ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਸਮ੍ਭੋਗੋ, ਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਤਿ। | សព្ពកាលិកសម្ភោគោ, កាលេ សព្ពស្ស កប្បតិ; | ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಸಮ್ಭೋಗೋ, ಕಾಲೇ ಸಬ್ಬಸ್ಸ ಕಪ್ಪತಿ। | സബ്ബകാലികസമ്ഭോഗോ, കാലേ സബ്ബസ്സ കപ്പതി; | සබ්බකාලිකසම්භොගො, කාලෙ සබ්බස්ස කප්පති; | ஸப்³ப³காலிகஸம்போ⁴கோ³, காலே ஸப்³ப³ஸ்ஸ கப்பதி; | సబ్బకాలికసమ్భోగో, కాలే సబ్బస్స కప్పతి; | สพฺพกาลิกสมฺโภโค, กาเล สพฺพสฺส กปฺปติ; | ས་བྦ་ཀཱ་ལི་ཀ་ས་མྦྷོ་གོ, ཀཱ་ལེ ས་བྦ་སྶ ཀ་པྤ་ཏི། |
356 | gathalast | Sati paccaye vikāle, kappate kālikattayaṃ. | သတိ ပစ္စယေ ဝိကာလေ၊ ကပ္ပတေ ကာလိကတ္တယံ။ | সতি পচ্চযে ৰিকালে, কপ্পতে কালিকত্তযং॥ | сад̇и бажжаяз вигаалз, габбад̇з гаалигад̇д̇аяам̣. | सति पच्चये विकाले, कप्पते कालिकत्तयं॥ | સતિ પચ્ચયે વિકાલે, કપ્પતે કાલિકત્તયં. | ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ વਿਕਾਲੇ, ਕਪ੍ਪਤੇ ਕਾਲਿਕਤ੍ਤਯਂ॥ | សតិ បច្ចយេ វិកាលេ, កប្បតេ កាលិកត្តយំ។ | ಸತಿ ಪಚ್ಚಯೇ ವಿಕಾಲೇ, ಕಪ್ಪತೇ ಕಾಲಿಕತ್ತಯಂ॥ | സതി പച്ചയേ വികാലേ, കപ്പതേ കാലികത്തയം. | සති පච්චයෙ විකාලෙ, කප්පතෙ කාලිකත්තයං. | ஸதி பச்சயே விகாலே, கப்பதே காலிகத்தயங். | సతి పచ్చయే వికాలే, కప్పతే కాలికత్తయం. | สติ ปจฺจเย วิกาเล, กปฺปเต กาลิกตฺตยํฯ | ས་ཏི པ་ཙྩ་ཡེ ཝི་ཀཱ་ལེ, ཀ་པྤ་ཏེ ཀཱ་ལི་ཀ་ཏྟ་ཡཾ༎ |
357 | hangnum | 99 . | ၉၉ . | ৯৯ . | 99 . | ९९ . | ૯૯ . | ੯੯ . | ៩៩ . | ೯೯ . | ൯൯ . | 99 . | 99 . | ౯౯ . | ๙๙ . | ༩༩ . |
358 | gatha1 | Kālayāmamatikkantā , pācittiṃ janayantubho; | ကာလယာမမတိက္ကန္တာ ၊ ပါစိတ္တိံ ဇနယန္တုဘော။ | কালযামমতিক্কন্তা , পাচিত্তিং জনযন্তুভো। | гаалаяаамамад̇игганд̇аа , баажид̇д̇им̣ ж̇анаяанд̇убхо; | कालयाममतिक्कन्ता , पाचित्तिं जनयन्तुभो। | કાલયામમતિક્કન્તા , પાચિત્તિં જનયન્તુભો; | ਕਾਲਯਾਮਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ , ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਂ ਜਨਯਨ੍ਤੁਭੋ। | កាលយាមមតិក្កន្តា , បាចិត្តិំ ជនយន្តុភោ; | ಕಾಲಯಾಮಮತಿಕ್ಕನ್ತಾ , ಪಾಚಿತ್ತಿಂ ಜನಯನ್ತುಭೋ। | കാലയാമമതിക്കന്താ , പാചിത്തിം ജനയന്തുഭോ; | කාලයාමමතික්කන්තා , පාචිත්තිං ජනයන්තුභො; | காலயாமமதிக்கந்தா , பாசித்திங் ஜனயந்துபோ⁴; | కాలయామమతిక్కన్తా , పాచిత్తిం జనయన్తుభో; | กาลยามมติกฺกนฺตา , ปาจิตฺติํ ชนยนฺตุโภ; | ཀཱ་ལ་ཡཱ་མ་མ་ཏི་ཀྐ་ནྟཱ , པཱ་ཙི་ཏྟིཾ ཛ་ན་ཡ་ནྟུ་བྷོ། |
359 | gathalast | Janayanti ubhopete, antovutthañca sannidhiṃ. | ဇနယန္တိ ဥဘောပေတေ၊ အန္တောဝုတ္ထဉ္စ သန္နိဓိံ။ | জনযন্তি উভোপেতে, অন্তোৰুত্থঞ্চ সন্নিধিং॥ | ж̇анаяанд̇и убхобзд̇з, анд̇овуд̇т̇ан̃жа саннид̇хим̣. | जनयन्ति उभोपेते, अन्तोवुत्थञ्च सन्निधिं॥ | જનયન્તિ ઉભોપેતે, અન્તોવુત્થઞ્ચ સન્નિધિં. | ਜਨਯਨ੍ਤਿ ਉਭੋਪੇਤੇ, ਅਨ੍ਤੋવੁਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਨ੍ਨਿਧਿਂ॥ | ជនយន្តិ ឧភោបេតេ, អន្តោវុត្ថញ្ច សន្និធិំ។ | ಜನಯನ್ತಿ ಉಭೋಪೇತೇ, ಅನ್ತೋವುತ್ಥಞ್ಚ ಸನ್ನಿಧಿಂ॥ | ജനയന്തി ഉഭോപേതേ, അന്തോവുത്ഥഞ്ച സന്നിധിം. | ජනයන්ති උභොපෙතෙ, අන්තොවුත්ථඤ්ච සන්නිධිං. | ஜனயந்தி உபோ⁴பேதே, அந்தோவுத்த²ஞ்ச ஸன்னிதி⁴ங். | జనయన్తి ఉభోపేతే, అన్తోవుత్థఞ్చ సన్నిధిం. | ชนยนฺติ อุโภเปเต, อนฺโตวุตฺถญฺจ สนฺนิธิํฯ | ཛ་ན་ཡ་ནྟི ཨུ་བྷོ་པེ་ཏེ, ཨ་ནྟོ་ཝུ་ཏྠ་ཉྩ ས་ནྣི་དྷིཾ༎ |
360 | hangnum | 100 . | ၁၀၀ . | ১০০ . | 100 . | १०० . | ૧૦૦ . | ੧੦੦ . | ១០០ . | ೧೦೦ . | ൧൦൦ . | 100 . | 100 . | ౧౦౦ . | ๑๐๐ . | ༡༠༠ . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.