lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | To je pravda v tom smyslu, že před Obamou byl IS téměř neznámá, malá organizace, kterou zcela chybně nazýval nováčkem. A došlo k tomu proto, že stáhl svá vojska z Iráku. | That's true, in the sense that before Obama was almost unknown IS, a small organization that completely erroneously called. And it was because he withdrew their troops from Iraq. | It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq. | -0.820014 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je pravda v tom smyslu, že před Obamou byl IS téměř neznámá, malá organizace, kterou zcela chybně nazýval nováčkem. A došlo k tomu proto, že stáhl svá vojska z Iráku. | This is true in the sense that, before Obama, IS was almost an unknown, a small organization that he completely erroneously called a novice, and it happened because he withdrew his troops from Iraq. | It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq. | 0.535118 | 84 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To je pravda v tom smyslu, že před Obamou byl IS téměř neznámá, malá organizace, kterou zcela chybně nazýval nováčkem. A došlo k tomu proto, že stáhl svá vojska z Iráku. | This is true in the sense that before Obama was almost unknown, a small organization, which he was completely wrongly called a newcomer. And it was because he withdrew his troops from Iraq. | It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq. | -1.80892 | 13.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je samozřejmě otázka za milion. | That's, of course, the million question. | This is, of course, the million dollar question. | -0.787 | 51 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To je samozřejmě otázka za milion. | This is, of course, the million-dollar question. | This is, of course, the million dollar question. | 1.166548 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To je samozřejmě otázka za milion. | That, of course, is the million-dollar question. | This is, of course, the million dollar question. | 0.570776 | 89.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | To je samozřejmě otázka za milion. | That's a million question, of course. | This is, of course, the million dollar question. | -0.6867 | 71 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus. | That's interesting that you mention negativity. | It is interesting that you mention negativity. | 1.055558 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus. | It's interesting that you mention just negativity. | It is interesting that you mention negativity. | 0.451797 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus. | It's interesting that you mention negativity. | It is interesting that you mention negativity. | 1.223177 | 99.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus. | It's interesting that you mention just negativity. | It is interesting that you mention negativity. | 0.62568 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat. | That his rivals, unlike him, had to fight for the fight. | In contrast, his opponents had to fight, | -0.635677 | 52.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat. | That his rivals, unlike him, they had to fight the procedure. | In contrast, his opponents had to fight, | -0.380518 | 54 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat. | His rivals, unlike him, had to fight for the procedure. | In contrast, his opponents had to fight, | -0.23027 | 60 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat. | His opponents, unlike him, had to fight for action. | In contrast, his opponents had to fight, | -0.230782 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To nejdůležitější však přišlo později. | But the most important thing came later. | The most important thing, however, came later. | 0.410531 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To nejdůležitější však přišlo později. | The most important thing, however, came later. | The most important thing, however, came later. | 1.293281 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To nejdůležitější však přišlo později. | But the most important thing came later. | The most important thing, however, came later. | 0.701711 | 86.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To nejdůležitější však přišlo později. | But the most important came later. | The most important thing, however, came later. | 0.755993 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To není specifika jen těchto národů, my Češi jsme podobně vinni. | That is not the specifics of these nations, we Czechs are likewise guilty. | This was not only exclusive to these two nations, we Czechs are also guilty. | 0.590565 | 86 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To není specifika jen těchto národů, my Češi jsme podobně vinni. | It's not just the specifics of these nations, we Czechs are similarly guilty. | This was not only exclusive to these two nations, we Czechs are also guilty. | 0.14738 | 71.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To není specifika jen těchto národů, my Češi jsme podobně vinni. | This is not the specificity of just these nations, we Czechs are similarly guilty. | This was not only exclusive to these two nations, we Czechs are also guilty. | 0.335889 | 89.8 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | To není specifika jen těchto národů, my Češi jsme podobně vinni. | This is not specific to these nations, we Czechs are similarly guilty. | This was not only exclusive to these two nations, we Czechs are also guilty. | 0.721732 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To nepamatuju. | I do not remember that. | Something unheard of. | -0.312895 | 68 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To nepamatuju. | I don't remember. | Something unheard of. | -0.968254 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To nepamatuju. | I don't remember. | Something unheard of. | -1.800858 | 25.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To nepamatuju. | I don 't remember. | Something unheard of. | -0.964815 | 38 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To se však může změnit. | However, this may change. | But that may be changing. | 1.234642 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To se však může změnit. | But that may be changing. | But that may be changing. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To se však může změnit. | But that could change. | But that may be changing. | 0.588785 | 88 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To se však může změnit. | However, this may change. | But that may be changing. | 1.026509 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To zatím nikdo neví. | Nobody knows yet. | No-one knows yet. | 1.033852 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To zatím nikdo neví. | Nobody knows, not yet. | No-one knows yet. | 0.858457 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To zatím nikdo neví. | No one knows that yet. | No-one knows yet. | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To zatím nikdo neví. | Nobody knows that yet. | No-one knows yet. | 0.849032 | 97.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně. | What we see - two excellent athletes flying on the water with the elegance of the swans - does not reflect the nature of the victory completely. | What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph. | -0.12159 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně. | That's what we see - two excellent athletes, how the surface of the water flies with the grace of a swan - does not reflect the nature of the victory. | What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph. | -0.652028 | 50 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně. | What we see - two superb athletes flying across the water with the elegance of a swan - does not reflect the nature of victory altogether. | What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph. | 0.626159 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně. | What we see-two excellent female athletes, as the water levels fly with the elegance of swan-does not reflect the nature of the victory altogether. | What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph. | -1.033424 | 34.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená. | But this one knows: The American at the Olympic tournament heads for the 4: 0 matches and is the first place in the group with Great Britain, which stayed on Thursday after the defeat of Japan 2: 0 remained unbeaten. | Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday. | -1.333912 | 20 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená. | This but knows: American at the Olympic tournament lead to games 4: 0 and is the first place in the group with Great Britain, which remained on Thursday, after the defeat of Japan 2: 0 stay undefeated. | Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday. | -0.939306 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená. | But this one knows: The American men in the Olympic tournament lead to the games 4-0 and share first place in the group with Great Britain remaining unbeaten on Thursday after Japan's 2-0 defeat. | Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday. | -0.511654 | 44 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená. | But this one knows: the American in the Olympic tournament is leading to the 4:0 fights and is divided first in the UK group, which remained undefeated on Thursday after Japan's defeat 2:0. | Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday. | -0.504466 | 61 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle nezvládnu. | I can not do this. | I can't do this. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle nezvládnu. | I can't do this. | I can't do this. | 0.991008 | 100 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle nezvládnu. | I can't do this. | I can't do this. | 1.084223 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tohle nezvládnu. | I can 't do this. | I can't do this. | 0.663427 | 93.5 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Tohoto milníku dosáhl svým druhým vítězstvím večera na své lokální trati - na koni Predilection, kterého trénuje John Gosden. | This milestone achieved his second victory in the evening on his local track - the Predilection horse trained by John Gosden. | He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden. | -0.156664 | 69 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tohoto milníku dosáhl svým druhým vítězstvím večera na své lokální trati - na koni Predilection, kterého trénuje John Gosden. | This milestone reached his second victory of the evening at his local track - Predilection on horseback, who coaches John Gosden. | He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden. | -0.505765 | 58.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tohoto milníku dosáhl svým druhým vítězstvím večera na své lokální trati - na koni Predilection, kterého trénuje John Gosden. | This milestone achieved his second victory of the night on his local track - the horse Predilection, coached by John Gosden. | He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden. | 0.578652 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tohoto milníku dosáhl svým druhým vítězstvím večera na své lokální trati - na koni Predilection, kterého trénuje John Gosden. | This milestone reached his second victory in the evening on his local track-riding Predilection, which is coached by John Gosden. | He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden. | -0.017666 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tom Hakala, který film režíroval, dodává: „Řekněme to takhle, Ian by ztratil můj respekt, kdyby olízl něco z toho, co jsem po něm chtěl - jako třeba ten nechutný ruský záchod, co se ve filmu objevuje.“ | Tom Hakala, who directed the film, adds, "Let's say that, Ian would lose my respect if he licked something from what I wanted - such as the disgusting Russian toilet in the movie." | Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.' | 0.457396 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tom Hakala, který film režíroval, dodává: „Řekněme to takhle, Ian by ztratil můj respekt, kdyby olízl něco z toho, co jsem po něm chtěl - jako třeba ten nechutný ruský záchod, co se ve filmu objevuje.“ | Tom Hakala, who directed it, adds: "Let's put it this way, Ian would lose my respect if he licked some of what I wanted him to do - like the disgusting Russian toilet, who appear in the film". | Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.' | 0.804123 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tom Hakala, který film režíroval, dodává: „Řekněme to takhle, Ian by ztratil můj respekt, kdyby olízl něco z toho, co jsem po něm chtěl - jako třeba ten nechutný ruský záchod, co se ve filmu objevuje.“ | Tom Hakala, who directed the film, adds: "Let's put it this way, Ian would lose my respect if he licked some of what I wanted from him - like that disgusting Russian toilet that appears in the film." | Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.' | -0.245419 | 66.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tom Hakala, který film režíroval, dodává: „Řekněme to takhle, Ian by ztratil můj respekt, kdyby olízl něco z toho, co jsem po něm chtěl - jako třeba ten nechutný ruský záchod, co se ve filmu objevuje.“ | Tom Hakala, who directed the film, adds: "Let's say it this way, Ian would lose my respect if he licked something I wanted him to-like that disgusting Russian toilet that appeared in the film." | Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.' | 0.790241 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Toto byla masivní a současně velice delikátní operace. | This was a massive and very delicate operation. | This was a massive and, at the same time, very delicate operation. | 0.886655 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Toto byla masivní a současně velice delikátní operace. | This was a massive and at the same time a very delicate operation. | This was a massive and, at the same time, very delicate operation. | 0.62207 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Toto byla masivní a současně velice delikátní operace. | This was a massive and very delicate operation at the same time. | This was a massive and, at the same time, very delicate operation. | 0.856477 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Toto byla masivní a současně velice delikátní operace. | This was a massive and at the same time very delicate operation. | This was a massive and, at the same time, very delicate operation. | 0.911495 | 96.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %. | This is the highest value in several years (since June 2012) and the first non-zero since October last year, when a positive inflation rate of 0.2% was published. | This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted. | 1.169668 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %. | This is the highest value for several years (since June 2012) and the first non-zero value since October last year, when was published positive inflation rate of 0,2%. | This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted. | 0.675218 | 85 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %. | This is the highest value in a few years (since June 2012) and the first non-zero value since October last year, when a positive inflation rate of 0.2% was published. | This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted. | 0.40306 | 93 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %. | This is the highest value for several years (from June 2012) and the first non-zero value from October last year, when a positive inflation rate of 0.2% was published. | This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted. | 0.237389 | 73 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám. | This unanimous effort is fabulous, admirable, a bit fanatical - and sufficient to bring the audience to tears. | This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears. | 0.309984 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám. | This unanimous effort is noble, admirable, a little fanatical - and sufficient to brought viewers to tears. | This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears. | 0.05736 | 65 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám. | This unanimous endeavor is nobler, admirable, a bit fanatical - and sufficient to bring viewers to tears. | This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears. | 0.194445 | 85.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám. | This unanimous endeavor is noble, admirable, a bit fanatical-and sufficient to bring viewers to tears. | This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears. | 0.010207 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Toto video vám ukáže, jak náhle získat nad násilníkem převahu, ať už se k vám přiblízí zepředu, nebo zezadu. | This video will show you how to suddenly gain superiority over the rapist, whether you are approaching from the front or back. | Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger. | 0.153305 | 82.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Toto video vám ukáže, jak náhle získat nad násilníkem převahu, ať už se k vám přiblízí zepředu, nebo zezadu. | This video will show you how suddenly get over rapist superiority, whether přiblízí to you from the front or the back. | Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger. | -2.398997 | 9 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Toto video vám ukáže, jak náhle získat nad násilníkem převahu, ať už se k vám přiblízí zepředu, nebo zezadu. | This video will show you how to suddenly gain the upper hand over the rapist, whether they approach you from the front or from behind. | Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger. | 1.160711 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Toto video vám ukáže, jak náhle získat nad násilníkem převahu, ať už se k vám přiblízí zepředu, nebo zezadu. | This video will show you how to suddenly get over the rapist's superiority, whether you přiblízí from the front or from behind. | Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger. | -1.668588 | 31 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité. | At that time I needed the package for six hours and I waited home because it was important. | when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important. | 0.436397 | 93.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité. | By that time I had a package for six hours needed and waited at home, because it was important. | when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important. | -2.591937 | 29 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité. | By that time, I had needed the package for six hours, and I waited at home because it was important. | when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important. | -0.188156 | 56 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité. | I needed a package for six hours at the time, and I waited at home because it was important. | when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important. | -0.736604 | 35 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka. | Triumphant in 2007, when they were both members of the golden four without a helmsman. | They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain. | -0.856717 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka. | Triumfovali even in 2007, when they were both members of the gold four without a helmsman. | They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain. | 0.480727 | 83 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka. | They also triumphed in 2007, when they were both members of the golden four without a helmsman. | They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain. | -0.085909 | 69 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka. | Triumfovali also in 2007, when both members were gold four without a helmsman. | They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain. | -0.864431 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Trojnásobný šampión žekje Dettori, který dříve vyhrál na koni Ghayyar, řekl: „Je to zvláštní.“ | Triple champion Detroit, who previously won the Ghayyar horse, said: "It's strange." | Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special." | -1.580399 | 13 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trojnásobný šampión žekje Dettori, který dříve vyhrál na koni Ghayyar, řekl: „Je to zvláštní.“ | Three-time champion žekje Dettori, who previously won on the horse Ghayyar, said: "It's special". | Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special." | 0.513544 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trojnásobný šampión žekje Dettori, který dříve vyhrál na koni Ghayyar, řekl: „Je to zvláštní.“ | Three-time champion jockey Dettori, who previously won on horse Ghayyar, said: "It's special." | Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special." | 1.00334 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trojnásobný šampión žekje Dettori, který dříve vyhrál na koni Ghayyar, řekl: „Je to zvláštní.“ | The triple champion Žekje Dettori, who had previously won on horseback Ghayyar, said, "It's strange." | Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special." | -0.875192 | 30 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil. | I suffered from bladder cancer, which can be operated, and I underwent this surgery. | I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did. | 0.48903 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil. | I've suffered cancer of the bladder, which can be operated on, and I had this operation. | I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did. | 0.999981 | 91.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil. | I have suffered from bladder cancer that can be operated, and I have undergone this surgery. | I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did. | 0.134313 | 77.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil. | I have suffered from bladder cancer that can be operated, and I have undergone this surgery. | I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did. | 0.512767 | 85 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání. | Trump refuses to post your tax return. | Trump refuses to release his tax returns. | -0.928373 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání. | Trump refuses to release his tax returns. | Trump refuses to release his tax returns. | 1.062203 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trump odmítá zveřejnit své daňové přiznání. | Trump refuses to publish its tax return. | Trump refuses to release his tax returns. | 1.146641 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trump své daňové přiznání publikovat odmítá. | Trump refuses to publish his tax return. | Trump refuses to publish his tax returns. | 1.171663 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Trump své daňové přiznání publikovat odmítá. | Trump is refusing to publish his tax returns. | Trump refuses to publish his tax returns. | 0.906154 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trump své daňové přiznání publikovat odmítá. | Trump refusing to publish its tax return. | Trump refuses to publish his tax returns. | 1.132861 | 92 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit. | Trump, a trader from New York, and his lawyers cited the tax department audit of the Ministry of Finance as a reason for declining his tax returns. | Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns. | -0.334452 | 50 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit. | Trump, a businessman from New York, and his lawyers cited the U.S. Treasury Department Ministerstav tax audit as the reason for his refusal to release tax returns. | Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns. | 0.168507 | 85.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit. | Trump, a New York businessman, and his lawyers cited an audit of the tax department of the U.S. Treasury Department as a reason for his refusal to release the tax returns. | Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns. | 0.845196 | 94 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit. | Trump, a trader from New York, and his lawyers quoted the audit of the tax department Ministerstav US Treasury as a reason for his refusal to publish the tax return. | Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns. | 0.350746 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trumpova kampaň říká, že média jeho slova vytrhla z kontextu a že Trump násilí neobhajoval. | Trump's campaign says the media has pulled his words out of context and Trump did not defend violence. | Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence. | 0.400387 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Trumpova kampaň říká, že média jeho slova vytrhla z kontextu a že Trump násilí neobhajoval. | Trump's campaign says that the media his words out of context and that Trump advocated violence. | Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence. | -0.684871 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Trumpova kampaň říká, že média jeho slova vytrhla z kontextu a že Trump násilí neobhajoval. | Trump's campaign says the media has taken his words out of context and that Trump has not defended the violence. | Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence. | 0.519711 | 88.5 | 4 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.