lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv. | He also loves playing with his two brothers and loves singing. | He also loves playing with his two brothers, and singing. | 1.406947 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv. | He also enjoys playing with his two brothers and loves singing. | He also loves playing with his two brothers, and singing. | 0.855578 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře. | Also, the traditional Polish residents of the Greenpoint Café accepted well. | And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well. | 0.52877 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře. | Also, the traditional Polish residents of Greenpoint café well received. | And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well. | -1.705026 | 27 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře. | Also, the traditional Polish residents of the Greenpoint cafe have embraced well. | And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well. | 0.139044 | 83 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře. | Also, the traditional Polish residents of the Greenpoint Café accepted well. | And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well. | -0.192204 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem. | So the summit in this pompous, seaside palace of Russia and Turkey has enabled me to show what one of my analysts has described as an "incompatible alliance": how the two countries that feel reluctant and exploited by the West are joining forces. | So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. | -0.86743 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem. | So the summit in this pompous, a seaside palace Russia and Turkey allowed to show what one analyst described as "an alliance of incompatible": how to combine forces, two countries which feel rejected and used the West. | So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. | 0.26348 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem. | So the summit in this pompous, coastal palace of Russia and Turkey made it possible to showcase what one of the analysts described as an "alliance of the irreconcilable": How they connect the forces of two countries that feel rejected and used by the West. | So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. | 0.202128 | 80.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Takže summit v tomto pompézním, přímořském paláci Rusku a Turecku umožnil předvést, co mi jeden z analytiků popsal jako „spojenectví neslučitelných“: jak spojují síly dvě země, které se cítí být odmítnuty a využívány Západem. | So, the summit in this glitzy, seaside palace of Russia and Turkey enabled me to show what one of the analysts described to me as "an alliance incompatible": how the two countries join forces that feel rejected and used by the West. | So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces. | 0.004631 | 66.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci. | This combination means lifetime benefits for good health, success at school and at work. | This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work. | 0.965597 | 96.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci. | This combination means a lifetime benefits for good health, achievement in school and at work. | This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work. | 0.664994 | 91 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci. | This combination means lifetime benefits for good health, achievements at school and at work. | This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work. | 0.775354 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci. | This combination means lifetime benefits for good health, school achievements and work. | This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work. | 1.252077 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Taxikář na taxametru přelepil desetinnou čárku a okradl turisty o 357 korun. | The taxi driver on the taximeter overlaid the decimal point and robbed the tourists by 357 crowns. | The taxi driver put a sticker over the decimal on the clock to lift 357 crowns from tourists. | 0.283654 | 73.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Taxikář na taxametru přelepil desetinnou čárku a okradl turisty o 357 korun. | The taxi driver on the meter taped a decimal point and robbed the tourists by 357 crowns. | The taxi driver put a sticker over the decimal on the clock to lift 357 crowns from tourists. | -0.185222 | 66 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Taxikář na taxametru přelepil desetinnou čárku a okradl turisty o 357 korun. | A taxi driver crossed a decimal point on the meter and robbed tourists of $357. | The taxi driver put a sticker over the decimal on the clock to lift 357 crowns from tourists. | -0.354645 | 64 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství. | Not only for tourists, but also for long-term visa holders working in Thailand for example or marrying there. | This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there. | 0.447247 | 89.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství. | I mean not only to tourists, but also to persons with long term visas, which in Thailand, for example, work or there not entered into a marriage. | This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there. | -0.507538 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství. | That is, not only to tourists, but also to people with long-term visas who, for example, have worked or closed marriages in Thailand. | This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there. | -0.274012 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství. | Not only to tourists, but also to those with long-term visa, which in Thailand, for example, work or there have been married. | This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there. | -1.384426 | 23 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval. | Calling his consulting consulting company Innovative Consulting Services no one responded in a short time. | A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. | -0.001932 | 63 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval. | A phone call to his consultancy company Innovative Consulting Services no one within a short period of time. | A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. | -0.613577 | 59 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval. | A call to his consulting company Innovative Consulting Services no one responded within a short period of time. | A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. | 0.439752 | 83 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval. | The call to his consulting company Innovative Consulting Services did not respond in a short time. | A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned. | -0.517405 | 77 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii. | He intends to ensure that only the spiritual education in France is preached in the country. | He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship. | -1.159413 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii. | He intends to ensure that the country preached only spiritual educated in France. | He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship. | -1.207219 | 31.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii. | He intends to ensure that only the spiritual educated in France are shown in the country. | He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship. | -0.467792 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii. | He intends to ensure that only spiritual educators in France are preaching in the country. | He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship. | -0.504068 | 67.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha. | This is dangerous for humans - the larvae in the body cavity or the muscles of the fish are a strong allergen and live-breasted larvae can penetrate through the stomach wall into the internal organs, Šticha said. | This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha. | -1.675832 | 27 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha. | That is harmful to humans - the larvae in the body cavities or fish muscle is a strong allergen and man half-devoured live larvae can penetrate through the stomach wall to the internal organs, said Šticha. | This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha. | -0.197667 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha. | This is dangerous for humans - larvae in the body cavity or muscle of fish are a strong allergen, and man-made living larvae can penetrate through the stomach wall into the internal organs, he said. | This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha. | -1.103658 | 57.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha. | It is dangerous for man-the larvae in the body cavity or flesh of fish are a potent allergen and man pozřené live larvae can penetrate through the gastric wall into internal organs, said Šticha. | This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha. | -0.083924 | 61 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ten se dá totiž koupit zase zmrazený. | He can buy frozen again. | This is available frozen. | -1.314054 | 20 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten se dá totiž koupit zase zmrazený. | That can in fact buy it frozen. | This is available frozen. | -0.069047 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten se dá totiž koupit zase zmrazený. | It can be bought frozen again. | This is available frozen. | -0.592666 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten se dá totiž koupit zase zmrazený. | It can be bought again frozen. | This is available frozen. | 0.070556 | 62.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ten terč na zádech máme pořád. | We have the target on our backs all the time. | We walk around with the target on our backs. | 1.036699 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ten terč na zádech máme pořád. | The target on his back all the time. | We walk around with the target on our backs. | -1.508444 | 23 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ten terč na zádech máme pořád. | We still have that target on our back. | We walk around with the target on our backs. | 0.578716 | 88 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ten terč na zádech máme pořád. | We still have the target on your back. | We walk around with the target on our backs. | -0.304416 | 76 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tento postup se osvědčil a nadace Honeyguide, která s nápadem přišla před několika lety, společně s americkou ekologickou organizací The Nature Conservancy tento postup propaguje a školí dobrovolníky ve vesnicích na severu Tanzánie, jak pomocí tohoto nenásilného postupu ve čtyřech krocích chránit své domovy a úrodu, an... | This has proven successful, and the Honeyguide Foundation, which came up with ideas several years ago, together with the US environmental organization The Nature Conservancy, promotes and educates volunteers in villages in northern Tanzania to protect their homes and their crop without harming animals. | The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals. | 0.596777 | 95.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tento postup se osvědčil a nadace Honeyguide, která s nápadem přišla před několika lety, společně s americkou ekologickou organizací The Nature Conservancy tento postup propaguje a školí dobrovolníky ve vesnicích na severu Tanzánie, jak pomocí tohoto nenásilného postupu ve čtyřech krocích chránit své domovy a úrodu, an... | This procedure has proved its worth and Honeyguide Foundation, who came up with the idea several years ago, along with the American environmental organisation The Nature Conservancy this procedure is promoting and training volunteers in villages in the north of Tanzania, as with this nonviolent action in four steps to ... | The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals. | 0.767638 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tento postup se osvědčil a nadace Honeyguide, která s nápadem přišla před několika lety, společně s americkou ekologickou organizací The Nature Conservancy tento postup propaguje a školí dobrovolníky ve vesnicích na severu Tanzánie, jak pomocí tohoto nenásilného postupu ve čtyřech krocích chránit své domovy a úrodu, an... | This practice has worked, and the Honeyguide Foundation, which came up with the idea several years ago, together with the American environmental organization The Nature Conservancy, is promoting this procedure and training volunteers in villages in the north of Tanzania, using this non-violent procedure in four steps t... | The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals. | 0.711297 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tento postup se osvědčil a nadace Honeyguide, která s nápadem přišla před několika lety, společně s americkou ekologickou organizací The Nature Conservancy tento postup propaguje a školí dobrovolníky ve vesnicích na severu Tanzánie, jak pomocí tohoto nenásilného postupu ve čtyřech krocích chránit své domovy a úrodu, an... | This process proved successful and the Honeyguide Foundation, which came up with the idea a few years ago, together with the American Environmental organization The Nature Conservancy, the process promotes and trains volunteers in the villages in the north of Tanzania, using this nonviolent procedure in four steps to p... | The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals. | 0.886433 | 100 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Tento týden zasáhla proti džihádistickým duchovním také německá policie. | This week, the German police also intervened against the jihadist clergy. | This week, the German police also took action against radical clerics, | 0.323796 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tento týden zasáhla proti džihádistickým duchovním také německá policie. | This week, the jihadist cleric also German police. | This week, the German police also took action against radical clerics, | -1.655533 | 43 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tento týden zasáhla proti džihádistickým duchovním také německá policie. | This week, German police also intervened against the jihadist cleric. | This week, the German police also took action against radical clerics, | 0.826405 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tento týden zasáhla proti džihádistickým duchovním také německá policie. | The German police also intervened against jihad clergy this week. | This week, the German police also took action against radical clerics, | 0.523041 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teoreticky by tak bylo možné započítat dobu odpracovanou jinde, což by odpovídalo tazatelčině situaci. | Theoretically, it would be possible to count the time worked elsewhere, which would correspond to the interviewer's situation. | In theory, it should be possible to include time worked elsewhere, which is the case here. | 0.594841 | 86 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Teoreticky by tak bylo možné započítat dobu odpracovanou jinde, což by odpovídalo tazatelčině situaci. | In theory it would be possible to count time spent elsewhere, which would correspond to the tazatelčině situation. | In theory, it should be possible to include time worked elsewhere, which is the case here. | 0.068903 | 69.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teoreticky by tak bylo možné započítat dobu odpracovanou jinde, což by odpovídalo tazatelčině situaci. | In theory, it would be possible to calculate the time worked elsewhere, which would be consistent with the questioner's situation. | In theory, it should be possible to include time worked elsewhere, which is the case here. | 0.249921 | 70.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teoreticky by tak bylo možné započítat dobu odpracovanou jinde, což by odpovídalo tazatelčině situaci. | In theory, it would be possible to count the time worked elsewhere, which would correspond to the tazatelčině situation. | In theory, it should be possible to include time worked elsewhere, which is the case here. | -1.471908 | 57 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Teprve necelou hodinu před zápasem se dozvěděly, proti komu nastoupí. | Only less than an hour before the match, they learned who they were going to do. | They only found out less than an hour before the match who they will be playing against. | 0.154141 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Teprve necelou hodinu před zápasem se dozvěděly, proti komu nastoupí. | It was less than an hour before the game, against whom they know will succeed. | They only found out less than an hour before the match who they will be playing against. | -1.131157 | 24.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Teprve necelou hodinu před zápasem se dozvěděly, proti komu nastoupí. | Less than an hour before the game, they knew who they were going up against. | They only found out less than an hour before the match who they will be playing against. | 0.183308 | 75 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teprve necelou hodinu před zápasem se dozvěděly, proti komu nastoupí. | Only less than an hour before the match, they learned the opposite. | They only found out less than an hour before the match who they will be playing against. | -0.840553 | 46.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům. | Now there is a problem with people's behavior towards Muslims. | Now there is another problem with behaviour towards Muslims, | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům. | Now there is also a problem with the behaviour of people against Muslims. | Now there is another problem with behaviour towards Muslims, | 0.748978 | 96.25 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům. | Now, moreover, there is a problem with people's behaviour towards Muslims. | Now there is another problem with behaviour towards Muslims, | 0.061519 | 62.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům. | Now there's a problem with the behavior of people towards Muslims. | Now there is another problem with behaviour towards Muslims, | 0.878865 | 96.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teď mají i jiné (často naivně idealistické) cíle, ale rozhodně jim nejde o to připojit zpět Alsasko-Lotrinsko nebo někoho - na revanš - vojensky napadnout - to snad uzná každý. | Now they have other (often naively idealistic) goals, but they definitely do not want to join Alsace-Lorraine or someone - to revenge - to attack militarily - that everyone will recognize. | They may have other (often naively-idealistic) goals, but they cannot be accused of trying to annex Alsace-Lorraine or launching military attacks against another country - motivated by revenge. | 0.158867 | 73.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Teď mají i jiné (často naivně idealistické) cíle, ale rozhodně jim nejde o to připojit zpět Alsasko-Lotrinsko nebo někoho - na revanš - vojensky napadnout - to snad uzná každý. | Now they have other (often naively idealistic) objectives, but to them it's not about to connect back Alsace-Lorraine or someone - in return - militarily challenge - everyone recognises it. | They may have other (often naively-idealistic) goals, but they cannot be accused of trying to annex Alsace-Lorraine or launching military attacks against another country - motivated by revenge. | -0.612673 | 55.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teď mají i jiné (často naivně idealistické) cíle, ale rozhodně jim nejde o to připojit zpět Alsasko-Lotrinsko nebo někoho - na revanš - vojensky napadnout - to snad uzná každý. | Now they have other (often naively idealistic) goals, but they are certainly not about attaching back Alsace-Lorraine or someone - to revandite - militarily - anyone will recognize that. | They may have other (often naively-idealistic) goals, but they cannot be accused of trying to annex Alsace-Lorraine or launching military attacks against another country - motivated by revenge. | -0.242374 | 68.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Teď mají i jiné (často naivně idealistické) cíle, ale rozhodně jim nejde o to připojit zpět Alsasko-Lotrinsko nebo někoho - na revanš - vojensky napadnout - to snad uzná každý. | Now they have other (often ivně idealistic) goals, but they certainly don 't have to join back Alsace-Lorraine or someone-on revanš-militarily challenged--perhaps everyone will recognize it. | They may have other (often naively-idealistic) goals, but they cannot be accused of trying to annex Alsace-Lorraine or launching military attacks against another country - motivated by revenge. | -0.769831 | 60.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Teď si chce ten okamžik vychutnat. | Now he wants to enjoy that moment. | For now she just wants to enjoy the moment. | -0.319789 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Teď si chce ten okamžik vychutnat. | Now she wants to enjoy the moment. | For now she just wants to enjoy the moment. | 0.733963 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Teď si chce ten okamžik vychutnat. | Now he wants to enjoy the moment. | For now she just wants to enjoy the moment. | -0.018785 | 66.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb. | The Times reported in September that the findings were not passed outside the central staff. | But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September. | -0.05256 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb. | The Times in September was informed of the findings but was not transmitted outside the central headquarters. | But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September. | -0.585762 | 55.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb. | The Times reported in September that the findings, however, had not been passed outside the central staff. | But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September. | 0.4006 | 84.2 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb. | The Times in September reported that the findings were not passed off the central staff. | But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September. | -0.285891 | 54.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra | Thomas Gibson, the star of the Criminal Thoughts series, was released after he hit the director | Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer | -0.81291 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra | Thomas Gibson, star of TV show Criminal Minds, was released after he struck a director | Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer | 0.606117 | 98 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra | Thomas Gibson, star of The Mystery of the Criminal, was released after hitting the director | Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer | -1.148365 | 39.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra | Thomas Gibson, a star of the criminal's Ideas series, was released after the director's hit | Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer | -1.384983 | 26 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji. | Ticagrelor, manufactured by the British company AstraZeneca and marketed under the trade name Brilique, reduces the risk by making the precipitations less likely. | Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely. | 0.074795 | 72 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji. | Ticagrelor produced by British company AstraZeneca, which is sold under the trade name Brilique reduces the risk by clots which is less likely. | Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely. | -0.005087 | 80 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji. | Ticagrelor, which is made by British firm AstraZeneca and which is sold under the trade name Brilique, reduces the risk by making clots less likely. | Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely. | 1.056648 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji. | Ticagrelor, which is produced by the British company AstraZeneca and sold under the name of Brilique, reduces the risk of a precipitate being less likely to occur. | Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely. | -0.161588 | 72.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu. | Thousands of patients who are at risk of heart attack will be able to take a drug that costs about six pounds (£ 2) and recommends that they be given to more patients for longer periods of time. | Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer. | -0.528667 | 44 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu. | Thousands of patients at risk of heart attack will be able to take the medicine, which is the equivalent of standing around ?? crowns (two pounds). it more patients administered recommended the authorities over a longer period of time. | Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer. | -0.960079 | 53 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu. | Thousands of patients at risk of a heart attack will be able to use a drug that costs about sixty kronor (two pounds). | Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer. | 0.165188 | 64.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu. | Thousands of patients at risk of heart attack will be able to use a drug that costs about sixty crowns (two pounds). The authorities recommend it to be administered to more patients for a longer period of time. | Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer. | 0.351892 | 87 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu. | Tluchoer now acts as a witness in the case, following the intervention of the Supreme Court. | Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case. | 1.049038 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu. | Tluchoř now in case acts as a witness, and that after the intervention of the Supreme Court. | Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case. | 0.418098 | 89 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu. | The fat man is now acting as a witness in the case, following the intervention of the Supreme Court. | Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case. | 0.5522 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu. | Tluchoř now acts as a witness in case, following the intervention of the Supreme Court. | Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case. | 0.945365 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To byl podnět. | It was a stimulus. | It was an incentive. | -0.206533 | 54.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To byl podnět. | That was the impetus. | It was an incentive. | -0.476105 | 59 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To byl podnět. | That was the suggestion. | It was an incentive. | -1.503911 | 26.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala. | This is quite different from where I grew up. | which is quite different where I grew up. | 0.75274 | 83 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala. | That's quite different from where I grew up. | which is quite different where I grew up. | 0.348062 | 83.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala. | That's quite a difference from where I grew up. | which is quite different where I grew up. | 0.971759 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala. | This is quite the difference from the place where I grew up. | which is quite different where I grew up. | 0.319123 | 76 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | To je poněkud svérázné řešení. | This is a rather peculiar solution. | This is a somewhat strange solution. | 0.997662 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | To je poněkud svérázné řešení. | That's a pretty fancy solutions. | This is a somewhat strange solution. | -0.568149 | 45.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To je poněkud svérázné řešení. | That's a somewhat arbitrary solution. | This is a somewhat strange solution. | 0.351988 | 87 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | To je poněkud svérázné řešení. | This is a somewhat peculiar solution. | This is a somewhat strange solution. | 1.071727 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | To je pravda v tom smyslu, že před Obamou byl IS téměř neznámá, malá organizace, kterou zcela chybně nazýval nováčkem. A došlo k tomu proto, že stáhl svá vojska z Iráku. | This is true in the sense that Obama was almost unknown to Obama, a small organization he erroneously called a newcomer, and it was because he withdrew his troops from Iraq. | It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq. | -1.468252 | 41 | 2 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.