lp stringclasses 40
values | src stringlengths 1 1.38k | mt stringlengths 1 4.39k ⌀ | ref stringlengths 1 1.4k | score float64 -13.01 5.65 | raw float64 0 100 | annotators int64 1 18 | domain stringclasses 2
values | year int64 2.02k 2.02k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
cs-en | Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu. | Just like even easier rolls in rice paper from today's recipe. | This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe, | -0.740758 | 47 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu. | As well as the rice paper rolls even easier from this recipe. | This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe, | -0.781634 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu. | As well as even easier rolls in the rice paper from today's recipe. | This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe, | -0.7311 | 35.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu. | Just as even easier to rolls in rice paper from today's recipe. | This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe, | -1.074055 | 28 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké. | Just as before the London Olympics in 2012, there will be some who will think Heathrow is too big. | Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great. | -0.291588 | 65.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké. | Just like before the London Olympics in 2012, even here there are those who will think that expanding Heathrow is too big. | Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great. | 0.215094 | 79 | 5 | news | 2,017 |
cs-en | Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké. | Like before the London Olympics in 2012, there are some who will think that the Heathrow extension is too big. | Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great. | 0.302493 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sto tisíc korun půjde právě z výhry v krajském kole soutěže Historické město roku 2015, zbylých 28 tisíc korun je pak příspěvek ministerstva kultury, upřesnil starosta Frýdlantu Dan Ramzer. | One hundred thousand crowns will come from the win in the regional round of the Historical City competition in 2015, while the remaining 28,000 crowns will be the contribution of the Ministry of Culture, Frýdlant Mayor Dan Ramzer said. | One hundred thousand crowns will come from the regional round of the competition "Historic city of 2015", the balance of 28 thousand crowns will be contributed by the Ministry of Culture, said the Mayor of Frýdlant Dan Ramzer. | 0.896927 | 90.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sto tisíc korun půjde právě z výhry v krajském kole soutěže Historické město roku 2015, zbylých 28 tisíc korun je pak příspěvek ministerstva kultury, upřesnil starosta Frýdlantu Dan Ramzer. | A hundred thousand crowns goes from winning at regionals competition Historical city in 2015, the other 28 thousand crowns is the contribution of the Ministry of Culture, said Mayor Dan Ramzer Frýdlant. | One hundred thousand crowns will come from the regional round of the competition "Historic city of 2015", the balance of 28 thousand crowns will be contributed by the Ministry of Culture, said the Mayor of Frýdlant Dan Ramzer. | 0.697206 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sto tisíc korun půjde právě z výhry v krajském kole soutěže Historické město roku 2015, zbylých 28 tisíc korun je pak příspěvek ministerstva kultury, upřesnil starosta Frýdlantu Dan Ramzer. | The $100,000 will go just from a win in the regional round of the Historic City contest of 2015, the remaining $28,000 is then the contribution of the Ministry of Culture, the mayor of the fryer Dan Ramzer has clarified. | One hundred thousand crowns will come from the regional round of the competition "Historic city of 2015", the balance of 28 thousand crowns will be contributed by the Ministry of Culture, said the Mayor of Frýdlant Dan Ramzer. | -0.523489 | 56 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sto tisíc korun půjde právě z výhry v krajském kole soutěže Historické město roku 2015, zbylých 28 tisíc korun je pak příspěvek ministerstva kultury, upřesnil starosta Frýdlantu Dan Ramzer. | One hundred thousand crowns will go from the prize in the regional round of the competition historical city of 2015, the remaining 28,000 crowns is then the contribution of the Ministry of Culture, clarified the mayor Frýdlant Dan Ramzer. | One hundred thousand crowns will come from the regional round of the competition "Historic city of 2015", the balance of 28 thousand crowns will be contributed by the Ministry of Culture, said the Mayor of Frýdlant Dan Ramzer. | 0.424347 | 89 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Studoval na Filmové akademii Miroslava Ondříčka v Písku a následně na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně. | He studied at the Film Academy Miroslav Ondříček v Písku and subsequently na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně. | He studied at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently, at Tomáš Baťa University in Zlín. | 1.045658 | 98 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Studoval na Filmové akademii Miroslava Ondříčka v Písku a následně na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně. | He studied at the Film Academy Miroslav Ondoka in Sand, and subsequently at Thomas Bati University in Zulu. | He studied at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently, at Tomáš Baťa University in Zlín. | 0.271113 | 75.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Studoval na Filmové akademii Miroslava Ondříčka v Písku a následně na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně. | He studied at the film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently at Tomas Bata University in Zlín. | He studied at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently, at Tomáš Baťa University in Zlín. | 0.90155 | 98.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stáhnete si ji a zdarma se zaregistrujete. | You drop it and free you sign up. | You can download the app for free and register. | -2.10045 | 8 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stáhnete si ji a zdarma se zaregistrujete. | You download it and you register for free. | You can download the app for free and register. | 0.790254 | 82 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stáhnete si ji a zdarma se zaregistrujete. | Download it and sign up for free. | You can download the app for free and register. | 0.702134 | 90 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stála uprostřed obchodu, vzala z regálu kalhotky, svlékla si svoje vlastní punčocháče a kalhotky a nasadila si je. | She stood in the middle of the store, took her panties out of the shelf, undressed her own pantyhose and panties, and put them on. | Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on. | -0.930464 | 54 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stála uprostřed obchodu, vzala z regálu kalhotky, svlékla si svoje vlastní punčocháče a kalhotky a nasadila si je. | She stood in the middle of the store, took off the shelf panties, she stripped off her own tights and knickers and put them on. | Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on. | -0.151336 | 72 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stála uprostřed obchodu, vzala z regálu kalhotky, svlékla si svoje vlastní punčocháče a kalhotky a nasadila si je. | She stood in the middle of the store, took her panties off the rack, took off her own tights and panties, and put them on. | Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on. | 0.376756 | 79 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stála uprostřed obchodu, vzala z regálu kalhotky, svlékla si svoje vlastní punčocháče a kalhotky a nasadila si je. | She stood in the middle of the store, took panties from the bookshelf, stripped her own pantyhose and panties, and put them on. | Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on. | -0.84576 | 49 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stále je toho hodně, co se chceme dozvědět o tom, jak, kdy a proč hvězdy zpomalují svou rychlost otáčení a tak říkajíc „pověsí své taneční boty na hřebíček“. | There is still a lot to learn about how, when, and why the stars slow down their spin speed and say "hang their dance shoes on a clove". | We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak. | 0.485632 | 82 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stále je toho hodně, co se chceme dozvědět o tom, jak, kdy a proč hvězdy zpomalují svou rychlost otáčení a tak říkajíc „pověsí své taneční boty na hřebíček“. | There is still a lot that we want to know about how, when and why the stars are slowing down its rotation speed and so to speak "hang their dancing shoes on the nail". | We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak. | -0.684888 | 40.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stále je toho hodně, co se chceme dozvědět o tom, jak, kdy a proč hvězdy zpomalují svou rychlost otáčení a tak říkajíc „pověsí své taneční boty na hřebíček“. | There's still a lot we want to learn about how, when and why stars slow down their rate of spin and so to speak "hang their dancing shoes on a nail." | We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak. | 0.258839 | 83 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stále je toho hodně, co se chceme dozvědět o tom, jak, kdy a proč hvězdy zpomalují svou rychlost otáčení a tak říkajíc „pověsí své taneční boty na hřebíček“. | There is still much that we want to learn about how, when and why stars slow down their rotational speed and so to speak "hang their dancing shoes to cloves". | We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak. | 0.616113 | 91.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye. | There have been millions of pounds spent on international sports sponsorship, from the Six Nations rugby championship to Andy Marray champion Winbledom. | It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray. | 0.120306 | 75.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye. | They were worth millions of pounds issued to sponsor international sport, from the Rugby Championship Six Nations to Winblehouse champion Andy Marray. | It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray. | -0.229809 | 71.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye. | It cost millions of pounds of international sport sponsorship, from Six Nations Rugby Championship to Winbledomu Andy Marraye. | It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray. | -0.031537 | 79.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje. | However, the state was not listed among countries where it is possible to call directly from the room. | The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room. | 0.406055 | 88 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje. | The state, however, was not included among the countries, in which it is possible to call directly from the room. | The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room. | -0.169841 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje. | The state, however, was not listed among the countries to which it is possible to call directly from the room. | The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room. | 0.695695 | 84 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje. | However, the state was not listed among the countries to which it is possible to call directly from the room. | The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room. | 0.401882 | 75 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Sušená a roztlučená wakame slouží také jako koření, například k ochucení rýže. | Dried and shredded wakame also serves as a spice, such as flavoring rice. | Dried and shredded wakame is also used as a spice for seasoning rice, for example. | 1.049931 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Sušená a roztlučená wakame slouží také jako koření, například k ochucení rýže. | Dried and wakame roztlučená also serves as a spice, for example, to flavour the rice. | Dried and shredded wakame is also used as a spice for seasoning rice, for example. | 0.310025 | 82.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sušená a roztlučená wakame slouží také jako koření, například k ochucení rýže. | The dried and broken wakame also serves as a spice, such as the seasoning of rice. | Dried and shredded wakame is also used as a spice for seasoning rice, for example. | 0.478958 | 88.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Sušená a roztlučená wakame slouží také jako koření, například k ochucení rýže. | Dried and battered wakame is also used as a spice, for example to flavor rice. | Dried and shredded wakame is also used as a spice for seasoning rice, for example. | -0.107748 | 74.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval. | The World Health Organization (WHO) has said that the virus has gone unnoticed for many years. | According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years. | 0.631454 | 81 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval. | The World Health Organization (WHO) said the virus circulated undetected in the area for many years. | According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years. | 0.746155 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval. | The World Health Organization (WHO) said the virus had been circulating undetected in the area for many years. | According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years. | 1.087267 | 97 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval. | The World Health Organization (WHO) said the virus has cycled undetected for many years. | According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years. | 0.707703 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Systém by měl navíc maximalizovat i využití předplacených karet. | In addition, the system should maximize the use of prepaid cards. | In addition, the system should also maximize the use of prepaid cards. | 0.036327 | 68.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Systém by měl navíc maximalizovat i využití předplacených karet. | The system should also maximise the use of prepaid cards. | In addition, the system should also maximize the use of prepaid cards. | 0.503332 | 97 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Systém by měl navíc maximalizovat i využití předplacených karet. | In addition, the system should also maximise the use of prepaid cards. | In addition, the system should also maximize the use of prepaid cards. | 1.184424 | 99.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Systém by měl navíc maximalizovat i využití předplacených karet. | In addition, the system should maximise the use of prepaid cards. | In addition, the system should also maximize the use of prepaid cards. | 1.131784 | 100 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou. | This should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority. | which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority. | 0.80549 | 94 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou. | It should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority. | which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority. | 1.171663 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou. | This should act as a bridge between a secular state and a Muslim minority. | which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority. | 1.166213 | 99 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ta rodina je nechvalně známá a jejich jména jsou nechvalně známá. | The family is infamous and their names are infamous. | This family are notorious and their name is notorious. | 1.024296 | 100 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ta rodina je nechvalně známá a jejich jména jsou nechvalně známá. | The family is notorious, and their names are notorious. | This family are notorious and their name is notorious. | 0.941791 | 99 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Ta rodina je nechvalně známá a jejich jména jsou nechvalně známá. | That family is infamous and their names are infamous. | This family are notorious and their name is notorious. | 0.837311 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ta rodina je nechvalně známá a jejich jména jsou nechvalně známá. | This family is notorious and their names are notorious. | This family are notorious and their name is notorious. | 1.612527 | 98.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ta už měla dávno fungovat jako hotel. | It should have functioned like a hotel for a long time. | which was supposed to be turned into a hotel. | -1.279771 | 41 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ta už měla dávno fungovat jako hotel. | That was a long time ago to work as a hotel. | which was supposed to be turned into a hotel. | -1.67839 | 50 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Ta už měla dávno fungovat jako hotel. | It should have worked as a hotel by now. | which was supposed to be turned into a hotel. | 0.008625 | 67 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Ta už měla dávno fungovat jako hotel. | She had a long time to work as a hotel. | which was supposed to be turned into a hotel. | -2.168214 | 15.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže. | There is even no time consuming cooking and cooling of rice. | which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice. | -0.251244 | 60 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže. | There is even more time-consuming cooking and cooling the rice. | which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice. | -1.273112 | 28.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže. | Here, it even wastes time-consuming cooking and cooling the rice. | which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice. | -0.27725 | 63 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže. | It even eliminates time-consuming cooking and chillinging rice. | which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice. | 0.741715 | 87.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká. | Here you pay hundreds or less, because that's the way someone is doing. | With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway. | -0.869248 | 46.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká. | There will be a hundred or less, because that's the way it's anyone's business. | With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway. | -1.580548 | 45.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká. | Here you will pay a hundred or less, because that is the path that someone is already taking. | With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway. | -0.339275 | 68 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká. | You'll pay for a hundred or less here, because that's the way someone's already in business. | With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway. | -1.380785 | 50.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová. | This medal is for everyone who comes after me, sport will become love for them and they will get to where I am, "Manuel said moved. | I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel. | 0.09636 | 74 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová. | This medal is for all who will come after me, sport will become for them with love and get to where I am, she said impressed Manuelová. | I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel. | -1.196869 | 24 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová. | This medal is for all those who come after me, the sport will become a love for them and they will get to where I am, said a committed Manuel. | I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel. | 0.192937 | 87 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová. | This medal is for all those who come after me, sport will become love for them and they will get to where I am, said Manuel, moved. | I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel. | 0.329572 | 81 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tahle porážka sice bolí, ale pokrok je nepopiratelný. | Although this defeat hurts, progress is undeniable. | This hammering will hurt but the progress is startling. | -0.069742 | 57.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tahle porážka sice bolí, ale pokrok je nepopiratelný. | This defeat may hurt, but the progress is undeniable. | This hammering will hurt but the progress is startling. | 0.559492 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tahle porážka sice bolí, ale pokrok je nepopiratelný. | This defeat hurts, but progress is undeniable. | This hammering will hurt but the progress is startling. | 0.685888 | 96 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo. | Let them now make a good business card and free people for free. | So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free. | -0.089738 | 78.333333 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo. | Let's now make a good card, and are people for free. | So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free. | 0.146018 | 61.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo. | So let them make a good card now and roll people out for free. | So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free. | 0.25737 | 87 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo. | Now, let's make a good card and get people out for free. | So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free. | -2.315745 | 3 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tak tento Michel Barnier, představitel Paříže ve sporu s Londýnem, bude tvrdým, neoblomným a zřejmě i bezohledným vyjednavačem. | This is what Michel Barnier, a Paris representative in a dispute with London, will be a hard, relentless, and probably a ruthless negotiator. | Michel Barnier, who will be representing Paris in a dispute with London, is likely to be a tough, relentless and ruthless negotiator. | -0.216464 | 57 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tak tento Michel Barnier, představitel Paříže ve sporu s Londýnem, bude tvrdým, neoblomným a zřejmě i bezohledným vyjednavačem. | So this Michel Barnier, head of Paris in a dispute with London, it will be hard, and probably by a ruthless negotiator. | Michel Barnier, who will be representing Paris in a dispute with London, is likely to be a tough, relentless and ruthless negotiator. | -1.539477 | 14 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tak tento Michel Barnier, představitel Paříže ve sporu s Londýnem, bude tvrdým, neoblomným a zřejmě i bezohledným vyjednavačem. | So this Michel Barnier, the representative of Paris in a dispute with London, will be a tough, adamant and apparently ruthless negotiator. | Michel Barnier, who will be representing Paris in a dispute with London, is likely to be a tough, relentless and ruthless negotiator. | 0.750433 | 94 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tak tento Michel Barnier, představitel Paříže ve sporu s Londýnem, bude tvrdým, neoblomným a zřejmě i bezohledným vyjednavačem. | Thus, this Michel Barnier, a representative of Paris in dispute with London, will be a tough, relentless, and apparently ruthless negotiator. | Michel Barnier, who will be representing Paris in a dispute with London, is likely to be a tough, relentless and ruthless negotiator. | 0.87198 | 95 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela. | In any case, it has not been in operation for a long time since its closure occurred for economic reasons at the end of August 1889, as the smaller correctional facilities were expensive to operate and not paid much. | It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run. | 0.740343 | 91 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela. | Either way, in operation for long, for its closure is not economic reasons already in late August 1889, as the less corrective devices were costly to operate and too dangerous. | It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run. | -0.854117 | 51 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela. | It had not been in operation for a long time, and it was closed for economic reasons by the end of August 1889, as the smaller corrective facilities were costly to operate and did not pay much. | It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run. | -0.66867 | 47 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela. | So or not in operation for a long time, it was closed for economic reasons at the end of August 1889, since smaller correctional facilities were expensive to operate and too dividends. | It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run. | -0.602159 | 70 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Takhle by vypadaly seriály, kdybychom je točili my. | This is how serials would look like if we were making them. | This is how TV shows would look like if we were making them. | -0.9432 | 50 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Takhle by vypadaly seriály, kdybychom je točili my. | So this would be the TV shows, if we did we. | This is how TV shows would look like if we were making them. | -2.070561 | 17 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Takhle by vypadaly seriály, kdybychom je točili my. | That's what a show would look like if we did it. | This is how TV shows would look like if we were making them. | 0.031276 | 76.75 | 4 | news | 2,017 |
cs-en | Takhle by vypadaly seriály, kdybychom je točili my. | That's how the series would look if we were shooting them. | This is how TV shows would look like if we were making them. | 0.647035 | 81.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu. | In addition, the so-called tourist SIMs can help to expose people who exceed the permitted length of stay. | In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation. | 0.595395 | 85 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu. | The so-called tourist SIM also have to help detect and persons, which exceed the authorised length of stay. | In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation. | -0.150496 | 74 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu. | In addition, the so-called tourist SIM is intended to help detect people who exceed the permitted length of stay. | In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation. | 0.884925 | 97 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu. | The so-called tourist Sim also has the help to detect people who exceed their allowed length of stay. | In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation. | 0.766443 | 92.5 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Také kombinace černé, bílé a ořechového dřeva byla nápadem architektky stejně jako jednotlivé kusy nábytku, stěny, podlaha, osvětlení, koberce, textilie, umění atd. To, zda vše dohromady ladí, jsme pak společně ověřovali pomocí vizualizací. | Also, the combination of black, white and walnut wood was the idea of an architect, as well as individual pieces of furniture, walls, flooring, lighting, carpets, textiles, art, etc. We then jointly verified the visualization of the whole thing. | The combination of black, white and nutwood was the brainchild of the architect as well as individual pieces of furniture, walls, flooring, lighting, carpets, fabrics, art, etc. We then used visualisations to make sure everything worked well together. The combination of black, white and nutwood was the brainchild of th... | -0.720025 | 59 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Také kombinace černé, bílé a ořechového dřeva byla nápadem architektky stejně jako jednotlivé kusy nábytku, stěny, podlaha, osvětlení, koberce, textilie, umění atd. To, zda vše dohromady ladí, jsme pak společně ověřovali pomocí vizualizací. | Also the combination of black, white, and walnut was the idea of the architect as well as individual pieces of furniture, walls, floor, lighting, rugs, textiles, art, etc., whether all of the above matches, we jointly verify using visualisation. | The combination of black, white and nutwood was the brainchild of the architect as well as individual pieces of furniture, walls, flooring, lighting, carpets, fabrics, art, etc. We then used visualisations to make sure everything worked well together. The combination of black, white and nutwood was the brainchild of th... | -0.24771 | 61.666667 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Také kombinace černé, bílé a ořechového dřeva byla nápadem architektky stejně jako jednotlivé kusy nábytku, stěny, podlaha, osvětlení, koberce, textilie, umění atd. To, zda vše dohromady ladí, jsme pak společně ověřovali pomocí vizualizací. | Also, the combination of black, white and walnut wood was the idea of an architect as well as individual pieces of furniture, walls, floor, lighting, carpets, fabric, art, etc. | The combination of black, white and nutwood was the brainchild of the architect as well as individual pieces of furniture, walls, flooring, lighting, carpets, fabrics, art, etc. We then used visualisations to make sure everything worked well together. The combination of black, white and nutwood was the brainchild of th... | -0.23191 | 62 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Také kombinace černé, bílé a ořechového dřeva byla nápadem architektky stejně jako jednotlivé kusy nábytku, stěny, podlaha, osvětlení, koberce, textilie, umění atd. To, zda vše dohromady ladí, jsme pak společně ověřovali pomocí vizualizací. | Also, the combination of black, white and walnut was an idea of architects as well as individual pieces of furniture, walls, floor, lighting, carpets, textiles, art, etc. to make sure that everything blends together, then we verified them together using visualizations. | The combination of black, white and nutwood was the brainchild of the architect as well as individual pieces of furniture, walls, flooring, lighting, carpets, fabrics, art, etc. We then used visualisations to make sure everything worked well together. The combination of black, white and nutwood was the brainchild of th... | 1.01211 | 100 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě. | But I also think that he is skilled in his statements and knows they are vaguely vague enough to explain them differently. | But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses. | -1.340126 | 39 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě. | Also, I think he is clever in its statements, and he knows that they are sufficiently vague to be explained in different ways. | But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses. | 0.663925 | 89 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě. | But I also think he is skilful in his statements and knows that they are vague enough to explain them in different ways. | But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses. | 0.768666 | 96 | 2 | news | 2,017 |
cs-en | Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě. | But I also think that he is skillful in his statements and knows that they are vague enough to be explained differently. | But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses. | 0.346262 | 89 | 3 | news | 2,017 |
cs-en | Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv. | You also love to play with your two brothers and love singing. | He also loves playing with his two brothers, and singing. | 0.293628 | 80 | 1 | news | 2,017 |
cs-en | Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv. | I also love to play with his two brothers and loves to sing. | He also loves playing with his two brothers, and singing. | -0.687086 | 36 | 1 | news | 2,017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.