FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u4/art_48 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Durée des fonctions Art. 48 1 Les élections populaires dans le canton et les communes et les élections qui incombent au Grand Conseil ont lieu tous les quatre ans, à moins que la législation n’en dispose autrement. 2 Le Conseil d’État et le ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Amtsdauer Art. 48 1 Wahlen durch das Volk im Kanton und in den Gemeinden sowie Wahlen durch den Kantonsrat erfolgen auf eine Amtsdauer von vier Jahren, sofern die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt. 2 Der Regierungsrat und der Gemei... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Durata delle funzioni Art. 48 1 Le elezioni popolari cantonali e comunali e quelle di competenza del Gran Consiglio si svolgono di quadriennio in quadriennio, eccetto che la legislazione disponga altrimenti. 2 Il Consiglio di Stato e l’Esecutiv... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u5/art_49 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Limitation de la durée de fonction Art. 49 1 La durée de fonction est limitée à seize ans pour les membres du Grand Conseil, des tribunaux ainsi que des conseils communaux. 2 La règle ne s’applique pas aux présidents des tribunaux. | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Amtszeitbeschränkung Art. 49 1 Die Amtszeit für die Mitglieder des Kantonsrates, der Gerichte sowie der Gemeinderäte ist auf sechzehn Jahre beschränkt. 2 Davon ausgenommen sind die Gerichtspräsidenten. | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Limitazione della durata Art. 49 1 La durata delle funzioni è limitata a sedici anni per i membri del Gran Consiglio, dei tribunali e degli Esecutivi comunali. 2 Questa norma non si applica ai presidenti dei tribunali. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u6/art_50 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Incompatibilité de fonctions des employés Art. 50 1 Toute personne qui, à titre principal ou à temps complet, est liée au canton par un rapport de service ou par un contrat de travail n’est pas éligible à une fonction au sein d’une autorité ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Unvereinbarkeit der Amtspflichten von Angestellten Art. 50 1 Wer in einem voll- oder hauptamtlichen Dienst- oder Arbeitsverhältnis mit dem Kanton steht, ist nicht in eine übergeordnete kantonale Behörde oder einen Einwohner- bzw. Bezi... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Incompatibilità di funzioni per i pubblici dipendenti Art. 50 1 Chiunque, a titolo principale o a tempo pieno, è legato al Cantone da un rapporto di servizio o di lavoro non è eleggibile a membro di un’autorità cantonale superiore, di un Munici... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u7/art_51 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Incompatibilité à raison de la personne Art. 51 1 Nul ne peut siéger au Conseil d’État, au Grand Conseil, dans un tribunal ou une autre autorité judiciaire, dans une commission ou dans une autorité communale en même temps: 1. qu’une personne... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Unvereinbarkeit in der Person Art. 51 1 Dem Regierungsrat, dem Kantonsrat, einem Gericht, einer anderen Rechtspflegebehörde, einer Kommission oder einer Gemeindebehörde dürfen nicht gleichzeitig angehören: 1. Personen, die in gerader ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Incompatibilità personale Art. 51 1 Non possono far parte simultaneamente del Consiglio di Stato, del Gran Consiglio, di un tribunale, di un’altra autorità giudiziaria, di una commissione o di un’autorità comunale: 1. i consanguinei o affini in... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u8/art_52 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Année administrative Art. 52 1 L’année administrative des autorités cantonales et communales commence le 1 er juillet et finit le 30 juin, si la législation ou le règlement de commune n’en dispose pas autrement. 2 La résiliation d’une charge... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Amtsjahr Art. 52 1 Das Amtsjahr der kantonalen und kommunalen Behörden beginnt, soweit die Gesetzgebung bzw. die Gemeindeordnung keine abweichenden Bestimmungen enthält, am 1. Juli und endet am 30. Juni. 2 Rücktritte sind auf das Ende... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Anno amministrativo Art. 52 1 L’anno amministrativo delle autorità cantonali e comunali comincia il 1° luglio e termina il 30 giugno, sempre che la legislazione o il regolamento comunale non disponga altrimenti. 2 Le dimissioni sono ammesse per... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u8/art_53 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Année administrative Art. 53 | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Amtsjahr Art. 53 | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Anno amministrativo Art. 53 |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u9/art_54 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Responsabilité Art. 54 1 Le canton, les communes, les autres collectivités et établissements de droit public répondent des dommages causés sans droit par leurs organes dans l’exercice de la puissance publique. 2 Ils répondent aussi des domma... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Haftung Art. 54 1 Kanton, Gemeinden und andere öffentlich-rechtliche Körperschaften und Anstalten haften für den Schaden, den ihre Organe bei der Ausübung einer hoheitlichen Tätigkeit widerrechtlich verursachen. 2 Sie haften auch für ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Responsabilità Art. 54 1 Il Cantone e i Comuni, nonché gli altri enti e istituti di diritto pubblico rispondono dei danni causati illecitamente dai loro organi nell’esercizio della loro attività sovrana. 2 Essi rispondono anche dei danni causat... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u10/art_55 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Serment et promesse Art. 55 1 Au début de la législature ou de la période de fonction, les membres du Grand Conseil, du Conseil d’État et des tribunaux font le serment ou la promesse de respecter la constitution et les lois et de s’acquitter... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Amtseid und Amtsgelübde Art. 55 1 Die Mitglieder des Kantonsrates, des Regierungsrates und der Gerichte legen zu Beginn der Amtsdauer auf die Verfassung und die Gesetze sowie auf die getreue Erfüllung ihrer amtlichen Pflichten den Amt... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Giuramento e promessa solenne Art. 55 1 All’atto dell’entrata in funzione, i membri del Gran Consiglio, del Consiglio di Stato e dei tribunali giurano o promettono solennemente di rispettare la Costituzione e le leggi e di adempiere fedelmente ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_I/sec_5/lvl_I/lvl_u11/art_56 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions I. Dispositions générales Caractère public des séances Art. 56 1 Les délibérations du Grand Conseil et de l’Assemblée communale sont publiques, de même que les débats judiciaires, à l’exception toutefois des délibérations précédant le jugement. 2 La législation énumè... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen I. Allgemeine Bestimmungen Öffentlichkeit der Sitzungen Art. 56 1 Die Verhandlungen des Kantonsrates und der Gemeindeversammlung sind öffentlich, ebenso die Verhandlungen der Gerichte mit Ausnahme der Urteilsberatung. 2 Die Gesetzgebung bestimmt die im Interess... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni I. Disposizioni generali Pubblicità delle sedute Art. 56 1 Le deliberazioni del Gran Consiglio e delle Assemblee comunali sono pubbliche, come anche le udienze dei tribunali, eccettuata tuttavia la deliberazione della sentenza. 2 La legislazione determina le eccezioni ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u1/art_57 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple Élections Art. 57 Les citoyens actifs élisent au scrutin secret: a. le Grand Conseil et l’Assemblée constituante; b. le Conseil d’État; c. le député au Conseil des États; d. les présidents de la Cour suprême, du Tribunal administra... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk Wahlen Art. 57 Die Stimmberechtigten wählen an der Urne: a. den Kantonsrat und den Verfassungsrat; b. den Regierungsrat; c. das Mitglied des Ständerates; d. die Präsidien des Obergerichts, des Verwaltungsgerichts und des Kantonsge... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo Elezioni Art. 57 Gli aventi diritto di voto eleggono alle urne: a. il Gran Consiglio e la Costituente; b. il Consiglio di Stato; c. il deputato al Consiglio degli Stati; d. i presidenti del Tribunale d’appello, del Tribunale amministrativ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u2/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u2/lvl_1/art_58 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple 1. Votations 1. Art. 58 Sont soumis à la votation populaire aux urnes: a. l’adoption et la modification de la constitution cantonale ainsi que la décision de procéder à la révision totale; b. l’exercice du droit d’initiative des ca... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk 1. Sachabstimmungen 1. Obligatorische Art. 58 Der Abstimmung an der Urne unterliegen: a. der Erlass und die Änderung der Kantonsverfassung sowie der Beschluss über die Gesamtrevision; b. das Standesinitiativrecht des Kantons nach ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo 1. Votazioni di merito 1. Art. 58 Sottostanno al voto alle urne: a. l’emanazione e la modifica della Costituzione cantonale, nonché la decisione di procedere alla revisione totale; b. l’esercizio del diritto d’iniziativa del Cantone secon... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u2/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u2/lvl_2/art_59 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple 1. Votations 2. Art. 59 1 Sur demande sont soumises à la votation: a. l’adoption, la modification ou l’abrogation d’une loi; b. les décisions portant sur toutes les dépenses uniques, librement déterminables et affectées à un but pr... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk 1. Sachabstimmungen 2. Fakultative Art. 59 1 Auf Verlangen sind der Abstimmung zu unterbreiten: a. der Erlass, die Änderung oder die Aufhebung von Gesetzen; b. die Beschlussfassung über alle frei bestimmbaren, für den gleichen Zwe... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo 1. Votazioni di merito 2. Art. 59 1 Su richiesta, sono sottoposti al voto alle urne: a. l’emanazione, la modifica o l’abrogazione di una legge; b. le decisioni circa spese uniche, liberamente determinabili e destinate al medesimo scopo, d... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u3/art_60 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple Réserve de la loi Art. 60 Les dispositions générales et abstraites qui confèrent des droits ou fixent des obligations aux personnes physiques et morales et celles qui fixent l’organisation du canton et des communes sont prises en l... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk Gesetzesvorbehalt Art. 60 In der Form des Gesetzes sind die generellen Bestimmungen zu erlassen, die Rechte und Pflichten der natürlichen und juristischen Personen sowie die Organisation von Kanton und Gemeinden allgemein gültig f... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo Riserva di legge Art. 60 Le disposizioni generali di obbligatorietà generale che conferiscono diritti o impongono obblighi alle persone fisiche e giuridiche o stabiliscono l’organizzazione del Cantone e dei Comuni sono emanate in forma di... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/lvl_1/art_61 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple 1. Initiatives populaires 1. Aboutissement Art. 61 1 Une initiative populaire aboutit lorsque: a. 500 citoyens actifs demandent la révision totale ou la révision partielle de la constitution cantonale; b. 500 citoyens actifs demand... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk 1. Volksbegehren 1. Zustandekommen Art. 61 1 Ein Volksbegehren kommt zu Stande, wenn: a. 500 Stimmberechtigte die Gesamtrevision oder die Teilrevision der Kantonsverfassung verlangen; b. 500 Stimmberechtigte den Erlass, die Aufheb... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo 1. Iniziative popolari 1. Riuscita formale Art. 61 1 Un’iniziativa popolare si considera formalmente riuscita qualora: a. almeno 500 aventi diritto di voto chiedano la revisione totale o la revisione parziale della Costituzione cantonale;... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/lvl_2/art_62 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple 1. Initiatives populaires 2. Art. 62 Les initiatives peuvent revêtir la forme de propositions conçues en termes généraux ou, si elles ne tendent pas à la révision totale de la constitution, de projets rédigés de toutes pièces. | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk 1. Volksbegehren 2. Form Art. 62 Volksbegehren können als allgemeine Anregung oder, wenn sie nicht die Gesamtrevision der Verfassung verlangen, als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden. | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo 1. Iniziative popolari 2. Art. 62 Le iniziative popolari possono rivestire la forma di proposta generica o, se non chiedono la revisione totale della Costituzione, di progetto elaborato. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/lvl_3/art_63 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple 1. Initiatives populaires 3. Art. 63 1 Les initiatives ne doivent pas être contraires au droit fédéral ni à la constitution cantonale, lorsqu’elles ne visent pas une révision de celle-ci. 2 Elles ne doivent porter que sur un domain... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk 1. Volksbegehren 3. Inhalt Art. 63 1 Volksbegehren dürfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder, sofern sie nicht eine Verfassungsrevision verlangen, der Kantonsverfassung widerspricht. 2 Sie dürfen sich nur auf ein bestimmte... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo 1. Iniziative popolari 3. Art. 63 1 Le iniziative popolari non devono contenere nulla di contrario al diritto federale né, eccetto che chiedano una revisione costituzionale, alla Costituzione cantonale. 2 Esse devono concernere una sola m... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/lvl_4/art_64 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple 1. Initiatives populaires 4. Art. 64 1 Une initiative conçue en termes généraux doit être soumise à la votation populaire dans le délai d’un an, si le Grand Conseil ne l’approuve pas. Si le Grand Conseil l’approuve ou que le peuple... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk 1. Volksbegehren 4. Behandlung Art. 64 1 Ein als allgemeine Anregung gestelltes verfassungsmässiges Volksbegehren ist innert Jahresfrist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern ihm der Kantonsrat nicht zustimmt. Stimmt ihm der... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo 1. Iniziative popolari 4. Art. 64 1 Un’iniziativa popolare generica, se conforme alla Costituzione, dev’essere sottoposta entro un anno al voto del Popolo qualora il Gran Consiglio non l’approvi. Se il Gran Consiglio l’approva o il Popolo... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_1/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/sec_5/lvl_II/lvl_1/lvl_u4/lvl_4/art_65 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 1. Le peuple 1. Initiatives populaires 4. Art. 65 Abrogé | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 1. Volk 1. Volksbegehren 4. Behandlung Art. 65 Aufgehoben | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 1. Popolo 1. Iniziative popolari 4. Art. 65 Abrogato |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u1/art_66 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Composition et procédure électorale Art. 66 1 Le Grand Conseil se compose de 55 membres. Il est élu à la proportionnelle. 2 Les sièges sont répartis entre les communes proportionnellement à la population de résidence. Est déte... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Zusammensetzung und Wahlverfahren Art. 66 1 Der Kantonsrat besteht aus 55 Mitgliedern. Er wird nach dem Verhältnisverfahren gewählt. 2 Die Sitze werden auf die Einwohnergemeinden entsprechend der Wohnbevölkerung verteilt. Ma... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Composizione e procedura elettorale Art. 66 1 Il Gran Consiglio si compone di 55 membri. È eletto secondo il sistema proporzionale. 2 I seggi sono ripartiti fra i Comuni politici proporzionalmente alla popolazione residente. È det... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u2/art_67 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Constitution Art. 67 1 Le Grand Conseil élit pour une année son président et son vice-président, ainsi que les scrutateurs, tous choisis parmi ses membres. 2 Le Grand Conseil publie un règlement intérieur relatif à ses délibéra... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Konstituierung Art. 67 1 Der Kantonsrat wählt aus seiner Mitte auf ein Jahr den Präsidenten und Vizepräsidenten sowie die Stimmenzähler. 2 Der Kantonsrat erlässt für seine Verhandlungen eine Geschäftsordnung. 3 Die Mitgliede... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Costituzione Art. 67 1 Il Gran Consiglio elegge per un anno fra i suoi membri i propri presidente e vicepresidente, nonché gli scrutatori. 2 Esso emana un regolamento interno per le proprie deliberazioni. 3 I membri del Consiglio ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u3/art_68 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Convocation Art. 68 Le Grand Conseil doit être convoqué par son président: a. lorsque le règlement le demande ou que le conseil le décide; b. à la demande du Conseil d’État; c. lorsqu’un tiers des membres du conseil le demande ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Einberufung Art. 68 Der Kantonsrat ist durch den Präsidenten einzuberufen, a. wenn es die Geschäftsordnung Vorsieht oder wenn es der Rat beschliesst; b. auf Verlangen des Regierungsrates; c. wenn ein Drittel der Ratsmitglied... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Convocazione Art. 68 Il Gran Consiglio è convocato dal presidente: a. quando il regolamento interno lo prevede o il Consiglio medesimo lo decide; b. a richiesta del Consiglio di Stato; c. quando un terzo dei suoi membri lo chiede ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u4/art_69 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Compétences électorales Art. 69 1 Le Grand Conseil élit chaque année le landammann , choisi parmi les membres du Conseil d’État, et le vice- landammann ( landstatthalter ). Le landammann n’est pas immédiatement rééligible à cet... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Wahlbefugnisse Art. 69 1 Der Kantonsrat wählt jedes Jahr aus der Mitte des Regierungsrates den Landammann und den Landstatthalter. Der Landammann ist für die nächste Amtsdauer in dieses Amt nicht wieder wählbar. Ein Regierun... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Attribuzioni elettorali Art. 69 1 Il Gran Consiglio elegge ogni anno fra i membri del Consiglio di Stato il landamano e il suo vice. Il landamano uscente non è immediatamente rieleggibile a questa carica. Un membro del Consiglio d... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u5/art_70 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Compétences en la matière Art. 70 Le Grand Conseil est en outre compétent pour: 1. examiner les projets et faire des propositions en vue des votations populaires; 2. interpréter la constitution cantonale, les lois et ordonnance... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Sachbefugnisse Art. 70 In die Zuständigkeit des Kantonsrates fallen sodann: 1. die Beratung von Vorlagen und die Antragstellung zuhanden der Volksabstimmung; 2. die Interpretation der Kantonsverfassung, der Gesetze und der V... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Attribuzioni materiali Art. 70 Il Gran Consiglio è inoltre competente per: 1. deliberare sui progetti e fare proposte in vista della votazione popolare; 2. interpretare la presente Costituzione, le leggi e le ordinanze, tranne tut... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u5/art_71 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Compétences en la matière Art. 71 | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Sachbefugnisse Art. 71 | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Attribuzioni materiali Art. 71 |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u6/art_72 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Compétence en matière d’ordonnances Art. 72 Le Grand Conseil est compétent pour l’adoption: 1. d’ordonnances autonomes dans des questions d’importance secondaire; 2. d’ordonnances d’exécution de dispositions de droit fédéral et... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Verordnungsbefugnisse Art. 72 Der Kantonsrat ist zuständig für den Erlass von: 1. selbständigen Verordnungen in untergeordneten Fragen; 2. Vollziehungsverordnungen zu bundesrechtlichen Vorschriften und zu kantonalen Gesetzen... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Attribuzioni regolamentari Art. 72 Il Gran Consiglio è competente per emanare: 1. ordinanze autonome in questioni di secondaria importanza; 2. ordinanze di esecuzione di norme del diritto federale e di leggi cantonali; 3. ordinanz... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_2/sec_5/lvl_II/lvl_2/lvl_u6/art_73 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 2. Grand Conseil Compétence en matière d’ordonnances Art. 73 | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 2. Kantonsrat Verordnungsbefugnisse Art. 73 | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 2. Gran Consiglio Attribuzioni regolamentari Art. 73 |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_3/sec_5/lvl_II/lvl_3/lvl_u1/art_74 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 3. Conseil d’État Composition et départements Art. 74 1 Le Conseil d’État se compose de cinq membres. 2 La législation fixe les tâches et les attributions des divers départements du Conseil d’État. 3 La répartition des départements incombe au C... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 3. Regierungsrat Zusammensetzung und Art. 74 1 Der Regierungsrat besteht aus fünf Mitgliedern. 2 Die Gesetzgebung regelt die Aufgaben und Befugnisse der einzelnen Departemente des Regierungsrates. 3 Die Zuteilung der Departemente ist Sach... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 3. Consiglio di Stato Composizione e dipartimenti Art. 74 1 Il Consiglio di Stato si compone di cinque membri. 2 La legislazione stabilisce i compiti e le attribuzioni dei singoli dipartimenti del Consiglio di Stato. 3 La ripartizione dei dipartime... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_3/sec_5/lvl_II/lvl_3/lvl_u2/art_75 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 3. Conseil d’État Compétence en matière d’ordonnances Art. 75 Le Conseil d’État est compétent pour édicter: 1. des dispositions d’exécution de prescriptions du droit fédéral, pour autant qu’elles se limitent à régler la procédure et la compéten... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 3. Regierungsrat Verordnungsbefugnisse Art. 75 Der Regierungsrat ist zuständig für den Erlass von: 1. Ausführungsbestimmungen zu bundesrechtlichen Vorschriften, sofern sie sich darauf beschränken, das Verfahren und die Zuständigkeit zu re... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 3. Consiglio di Stato Attribuzioni regolamentari Art. 75 Il Consiglio di Stato è competente per emanare: 1. disposizioni di esecuzione di norme del diritto federale, per quanto si restringano a disciplinare la procedura e la competenza; 2. disposiz... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_3/sec_5/lvl_II/lvl_3/lvl_u3/art_76 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 3. Conseil d’État Attributions gouvernementales Art. 76 1 Le Conseil d’État est la plus haute autorité exécutive du canton; il est tenu de régler toutes les affaires qui rentrent dans les attributions d’un gouvernement. Il représente le canton ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 3. Regierungsrat Regierungsbefugnisse Art. 76 1 Der Regierungsrat ist die oberste vollziehende Behörde des Kantons; ihm obliegt die Erledigung aller Geschäfte, welche zu den Attributen einer Regierung gehören. Er vertritt den Kanton nach ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 3. Consiglio di Stato Attribuzioni governative Art. 76 1 Il Consiglio di Stato è la suprema autorità esecutiva del Cantone; è incaricato di sbrigare tutti gli affari che rientrino nelle attribuzioni governative. Rappresenta il Cantone nelle relazio... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_4/sec_5/lvl_II/lvl_4/lvl_u1/art_77 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 4. Autorités judiciaires Indépendance et surveillance Art. 77 1 Les tribunaux rendent la justice en toute indépendance et ne sont soumis qu’à la loi et au droit. 2 Les autorités judiciaires sont soumises à la surveillance de la Cour suprême et ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 4. Richterliche Behörden Unabhängigkeit und Aufsicht Art. 77 1 In der Rechtsprechung sind die Gerichte unabhängig und nur Gesetz und Recht unterworfen. 2 Die Gerichtsbehörden unterstehen der Aufsicht des Obergerichtes und der Oberaufsicht... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 4. Autorità giudiziarie Indipendenza e vigilanza Art. 77 1 I tribunali amministrano la giustizia in completa indipendenza e sottostanno soltanto alla legge e al diritto. 2 Le autorità giudiziarie sottostanno alla vigilanza del Tribunale d’appello e... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_4/sec_5/lvl_II/lvl_4/lvl_u2/art_77_a | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 4. Autorités judiciaires Gestion des tribunaux Art. 77 a 1 Les tribunaux se gèrent eux-mêmes dans les limites fixées par la loi. À cet effet, la Cour suprême représente les autres tribunaux dans les rapports avec d’autres autorités. Elle établi... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 4. Richterliche Behörden Gerichtsverwaltung Art. 77 a 1 Die Gerichtsverwaltung ist nach Massgabe des Gesetzes Sache der Gerichte. Das Obergericht vertritt dabei die Gerichte im Verkehr mit anderen Behörden. Es erstattet dem Kantonsrat reg... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 4. Autorità giudiziarie Amministrazione giudiziaria Art. 77 a 1 L’amministrazione giudiziaria compete ai tribunali, nei limiti fissati dalla legge. In tal ambito, il Tribunale d’appello rappresenta gli altri tribunali nei rapporti con altre autorit... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_4/sec_5/lvl_II/lvl_4/lvl_u3/art_78 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 4. Autorités judiciaires Organisation et procédure Art. 78 L’organisation, la composition, les tâches et les compétences des tribunaux et des autorités judiciaires sont réglées par la loi. La procédure est réglée par voie d’ordonnances. | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 4. Richterliche Behörden Organisation und Verfahren Art. 78 Organisation, Zusammensetzung, Aufgaben und Kompetenzen der Gerichte und Gerichtsbehörden werden durch Gesetz, das Verfahren durch Verordnung geregelt. | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 4. Autorità giudiziarie Organizzazione Art. 78 L’organizzazione, la composizione, i compiti e le competenze dei tribunali e delle autorità giudiziarie sono disciplinati dalla legge; la procedura, mediante ordinanza. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_4/sec_5/lvl_II/lvl_4/lvl_u4/art_79 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 4. Autorités judiciaires Juridiction civile Art. 79 1 En matière de droit civil, les autorités judiciaires sont: l’autorité de conciliation, les présidents du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal, la Cour suprême et son président. Sont réser... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 4. Richterliche Behörden Zivilrechtspflege Art. 79 1 Gerichtsbehörden für die allgemeine Zivilrechtspflege sind: die Schlichtungsbehörde, das Kantonsgerichtspräsidium, das Kantonsgericht und das Obergericht oder sein Präsidium. Vorbehalte... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 4. Autorità giudiziarie Giurisdizione civile Art. 79 1 Sono autorità giudiziarie incaricate della giustizia civile in generale: l’autorità di conciliazione, la presidenza del Tribunale cantonale, il Tribunale cantonale e il Tribunale d’appello o la... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_4/sec_5/lvl_II/lvl_4/lvl_u5/art_80 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 4. Autorités judiciaires Juridiction pénale Art. 80 1 La justice pénale est rendue par: le ministère public, le président du Tribunal cantonal, le Tribunal cantonal, la Cour suprême et son président. 2 La justice pénale des mineurs est rendue p... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 4. Richterliche Behörden Strafrechtspflege Art. 80 1 Die Strafrechtspflege üben aus: die Staatsanwaltschaft, das Kantonsgerichtspräsidium, das Kantonsgericht und das Obergericht oder sein Präsidium. 2 Die Jugendstrafrechtspflege wird durc... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 4. Autorità giudiziarie Giurisdizione penale Art. 80 1 La giustizia penale è amministrata da: il pubblico ministero, la presidenza del Tribunale cantonale, il Tribunale cantonale e il Tribunale d’appello o la sua presidenza. 2 La giustizia penale m... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_II/sec_5/lvl_II/lvl_4/sec_5/lvl_II/lvl_4/lvl_u6/art_81 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions II. Pouvoirs cantonaux 4. Autorités judiciaires Tribunal administratif Art. 81 1 En matière administrative, la justice est exercée par le Tribunal administratif ou son président, à moins que la loi ne reconnaisse cette compétence au Grand Conseil, au Conseil d’État o... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen II. Kantonale Gewalten 4. Richterliche Behörden Verwaltungsgericht Art. 81 1 Dem Verwaltungsgericht oder seinem Präsidium obliegt die Rechtsprechung in allen Verwaltungssachen, soweit die Gesetzgebung eine Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit des Kantonsrat... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni II. Poteri cantonali 4. Autorità giudiziarie Tribunale amministrativo Art. 81 1 Il Tribunale amministrativo o la sua presidenza giudica le cause in materia amministrativa, eccetto quelle per cui la legislazione prevede la competenza del Gran Consiglio, del Consiglio di... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u1/art_82 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Existence et autonomie Art. 82 1 Les communes sont des collectivités autonomes de droit public. 2 L’existence et l’autonomie des communes sont garanties par le canton. | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Bestand und Selbständigkeit Art. 82 1 Die Gemeinden sind selbständige Körperschaften des öffentlichen Rechtes. 2 Bestand und Selbständigkeit der Gemeinden werden durch den Kanton gewährleistet. | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Consistenza e autonomia Art. 82 1 I Comuni sono enti autonomi di diritto pubblico. 2 La consistenza e l’autonomia dei Comuni sono garantite dal Cantone. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u2/art_83 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Tâches Art. 83 1 Les communes règlent de façon autonome toutes les affaires qui sont de leur compétence dans les limites de la législation. 2 La fortune des communes doit être soigneusement administrée et judicieuseme... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Aufgaben Art. 83 1 Die Gemeinden regeln alle in ihren Bereich fallenden Aufgaben im Rahmen der Gesetzgebung selbständig. 2 Das Vermögen der Gemeinden ist zweckentsprechend zu verwenden und sorgfältig zu verwalt... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Compiti Art. 83 1 I Comuni svolgono autonomamente tutti i compiti che loro incombono, nei limiti fissati dalla legislazione. 2 Il patrimonio dei Comuni dev’essere utilizzato appropriatamente e amministrato con cura. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u3/art_84 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Associations à but déterminé Art. 84 1 Les communes peuvent exploiter des institutions ou des entreprises communes et créer des associations intercommunales de droit public. 2 L’organisation de toute association inter... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Zweckverbände Art. 84 1 Die Gemeinden können gemeinsame Anlagen oder Unternehmen betreiben und in den Formen des öffentlichen Rechtes Gemeindeverbände bilden. 2 Die Organisation eines Gemeindeverbandes ist in e... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Consorzi intercomunali Art. 84 1 I Comuni possono gestire impianti o imprese comuni e costituire associazioni intercomunali nelle forme del diritto pubblico. 2 L’organizzazione di un’associazione intercomunale dev’essere re... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u4/art_85 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Organisation Art. 85 1 L’Assemblée communale, le Conseil communal, le président de commune et la commission de vérification des comptes sont les organes communaux. 2 La commission de vérification des comptes se compos... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Organisation Art. 85 1 Gemeindeversammlung, Gemeinderat, Gemeindepräsident und Rechnungsprüfungskommission sind die Organe der Gemeinde. 2 Die Rechnungsprüfungskommission besteht aus drei bis fünf Mitgliedern, ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Organizzazione Art. 85 1 Gli organi del Comune sono l’Assemblea comunale, l’Esecutivo comunale, il presidente comunale e la Commissione di verifica dei conti. 2 La Commissione di verifica dei conti si compone di tre a cinqu... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u5/art_86 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Droit d’initiative Art. 86 1 Tout citoyen actif a le droit d’adresser en tout temps au Conseil communal des demandes, sous forme de proposition conçue en termes généraux ou sous forme de projet rédigé de toutes pièces... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Initiativrecht Art. 86 1 Jeder Aktivbürger ist berechtigt, dem Gemeinderat in der Form der allgemeinen Anregung oder der ausgearbeiteten Vorlage jederzeit Anträge über Gegenstände einzureichen, die in die Zustä... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Diritto d’iniziativa Art. 86 1 Ogni cittadino attivo ha il diritto di sottoporre in ogni tempo all’Esecutivo comunale iniziative in forma di proposta generica o di progetto elaborato concernenti oggetti che rientrino nella ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u6/art_87 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Référendum facultatif Art. 87 Les ordonnances et les règlements ayant force obligatoire générale, adoptés ou modifiés par le Conseil communal doivent être soumis à l’Assemblée communale, dans les 30 jours qui suivent ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Fakultatives Art. 87 Die vom Gemeinderat erlassenen oder abgeänderten Verordnungen und allgemeinverbindlichen Reglemente sind der Gemeindeversammlung zu unterbreiten, wenn dies binnen 30 Tagen seit der Veröffen... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Referendum facoltativo Art. 87 Le ordinanze e i regolamenti di obbligatorietà generale emanati o modificati dall’Esecutivo comunale devono essere sottoposti all’Assemblea comunale entro 30 giorni dalla loro pubblicazione se... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u7/art_88 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Droit de recours Art. 88 1 Recours peut être interjeté dans les 20 jours auprès du Conseil d’État contre les décisions du Conseil communal et de l’Assemblée communale. 2 Est réservée la procédure civile ordinaire en c... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Beschwerderecht Art. 88 1 Gegen Beschlüsse von Gemeinderat und Gemeindeversammlung kann binnen 20 Tagen beim Regierungsrat Beschwerde eingereicht werden. 2 Bei Verletzung von Privatrechten ist der ordentliche Z... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Diritto di ricorso Art. 88 1 Le decisioni dell’Esecutivo comunale e dell’Assemblea comunale possono essere impugnate entro 20 giorni con ricorso al Consiglio di Stato. 2 È fatta salva la via processuale civile ordinaria in ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u8/art_89 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Surveillance Art. 89 1 Les communes sont soumises à la surveillance du Conseil d’État. Les attributions du Conseil d’État en cette matière se limitent à la légalité des décisions, à moins que la législation n’en dispo... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Aufsicht Art. 89 1 Die Gemeinden unterstehen der Aufsicht des Regierungsrates. Soweit durch die Gesetzgebung nichts anderes bestimmt ist, erstreckt sich die Prüfungsbefugnis des Regierungsrates nur auf die Rech... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Vigilanza Art. 89 1 I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato. Il potere d’esame del Consiglio di Stato si restringe alla legalità delle decisioni, eccetto che la legislazione disponga altrimenti. 2 In caso... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_1/sec_5/lvl_III/lvl_1/lvl_u9/art_90 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 1. Dispositions générales Genres de communes Art. 90 Sont considérées comme communes: 1. les communes politiques et les communes de district; 2. les bourgeoisies; 3. les paroisses. | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 1. Allgemeine Bestimmungen Gemeindearten Art. 90 Als Gemeinden gelten: 1. die Einwohner- und Bezirksgemeinden; 2. die Bürgergemeinden; 3. die Kirchgemeinden. | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 1. Disposizioni generali Genere di Comuni Art. 90 Sono considerati Comuni: 1. i Comuni politici e i Comuni circondariali; 2. i Comuni patriziali; 3. le Parrocchie. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_2/sec_5/lvl_III/lvl_2/lvl_u1/art_91 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 2. Commune politique et commune de district Composition et tâches Art. 91 1 Toutes les personnes habitant à l’intérieur des limites communales forment la commune politique. 2 La commune politique règle, dans les limites de la législation, tout... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 2. Einwohner- und Bezirksgemeinden Bestand und Aufgabe Art. 91 1 Alle innerhalb der Gemeindegrenzen wohnhaften Personen bilden die Einwohnergemeinde. 2 Die Einwohnergemeinde regelt im Rahmen der Gesetzgebung alle örtlichen Angelegenheite... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 2. Comuni politici e Comuni circondariali Consistenza e compiti Art. 91 1 Il Comune politico comprende tutti gli abitanti all’interno dei confini comunali. 2 Esso sbriga, nei limiti fissati dalla legislazione, tutti gli affari locali che non rientr... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_2/sec_5/lvl_III/lvl_2/lvl_u2/art_92 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 2. Commune politique et commune de district Assemblée communale Art. 92 1 L’Assemblée communale se compose des citoyens actifs habitant dans la commune. 2 Elle doit être convoquée au moins une fois par an, ordinairement au printemps. 3 Des ass... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 2. Einwohner- und Bezirksgemeinden Gemeindeversammlung Art. 92 1 Die Gemeindeversammlung besteht aus den in der Gemeinde wohnhaften Aktivbürgern. 2 Sie ist jährlich mindestens einmal einzuberufen, ordentlicherweise im Frühjahr. 3 Aussero... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 2. Comuni politici e Comuni circondariali Assemblea comunale Art. 92 1 L’Assemblea comunale si compone dei cittadini attivi residenti nel Comune. 2 Essa dev’essere convocata almeno una volta all’anno, solitamente in primavera. 3 Assemblee straordin... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_2/sec_5/lvl_III/lvl_2/lvl_u3/art_93 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 2. Commune politique et commune de district Compétences de l’Assemblée communale Art. 93 L’Assemblée communale a les compétences suivantes: 1. fixer le nombre des Conseillers communaux, qui variera de cinq à treize; 2. élire pour une période a... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 2. Einwohner- und Bezirksgemeinden Befugnisse Art. 93 In die Zuständigkeit der Gemeindeversammlung fallen: 1. die Festsetzung der Zahl der Gemeinderäte im Rahmen von fünf bis dreizehn Mitgliedern; 2. auf die Amtsdauer von vier Jahren die... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 2. Comuni politici e Comuni circondariali Attribuzioni dell’Assemblea comunale Art. 93 L’Assemblea comunale ha competenza per: 1. stabilire il numero dei municipali, che può variare da cinque a tredici; 2. eleggere per un quadriennio a. i municipal... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_2/sec_5/lvl_III/lvl_2/lvl_u4/art_94 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 2. Commune politique et commune de district Compétences du Conseil communal Art. 94 Le Conseil communal a les compétences suivantes: 1. approuver le procès-verbal de l’Assemblée communale; 2. exécuter les décisions de l’Assemblée communale; 3.... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 2. Einwohner- und Bezirksgemeinden Zuständigkeit des Gemeinderates Art. 94 Dem Gemeinderat obliegen: 1. die Genehmigung des Protokolls der Gemeindeversammlung; 2. der Vollzug der Beschlüsse der Gemeindeversammlung; 3. die Handhabung der ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 2. Comuni politici e Comuni circondariali Competenze del Municipio Art. 94 Il Municipio ha le seguenti incombenze: 1. approvare il processo verbale dell’Assemblea comunale; 2. eseguire le decisioni dell’Assemblea comunale; 3. applicare la Costituzi... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_2/sec_5/lvl_III/lvl_2/lvl_u5/art_95 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 2. Commune politique et commune de district Commune de district Art. 95 1 Au sein d’une commune politique, des territoires spécialement délimités peuvent s’organiser en communes de district en vue d’accomplir certaines tâches de la commune pol... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 2. Einwohner- und Bezirksgemeinden Bezirksgemeinde Art. 95 1 Innerhalb einer Einwohnergemeinde können sich besonders umgrenzte Gebiete zur Erfüllung bestimmter Aufgaben der Einwohnergemeinde als Bezirksgemeinde mit eigenen Verwaltungsbeh... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 2. Comuni politici e Comuni circondariali Comune circondariale Art. 95 1 All’interno del Comune politico, zone specialmente delimitate possono organizzarsi in Comune circondariale con proprie autorità amministrative al fine di adempiere determinati... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_3/sec_5/lvl_III/lvl_3/lvl_u1/art_96 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 3. Bourgeoisies Composition et tâches Art. 96 1 La commune bourgeoisiale se compose de toutes les personnes ayant le droit de bourgeoisie dans la commune, quel que soit leur domicile. 2 Elle règle toutes les affaires qui sont de sa compétence ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 3. Bürgergemeinden Bestand und Aufgabe Art. 96 1 Die Bürgergemeinde umfasst alle in der betreffenden Gemeinde Heimatberechtigten ohne Rücksicht auf den Wohnsitz. 2 Sie regelt alle Angelegenheiten, die ihr durch die Gesetzgebung zugewiese... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 3. Comuni patriziali Consistenza e compiti Art. 96 1 Il Comune patriziale comprende tutte le persone originarie di un dato Comune, indipendentemente dal loro domicilio. 2 Esso sbriga tutti gli affari attribuitigli dalla legislazione. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_3/sec_5/lvl_III/lvl_3/lvl_u2/art_97 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 3. Bourgeoisies Assemblée de la commune bourgeoisiale Art. 97 L’Assemblée de la commune bourgeoisiale se compose des bourgeois domiciliés et ayant le droit de vote dans la commune. Les autres citoyens actifs de la commune peuvent aussi voter s... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 3. Bürgergemeinden Bürgergemeindeversammlung Art. 97 Die Bürgergemeindeversammlung besteht aus den in der Gemeinde wohnhaften stimmfähigen Gemeindebürgern. In nicht rein bürgerlichen Angelegenheiten sind auch die übrigen Aktivbürger der ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 3. Comuni patriziali Assemblea patriziale Art. 97 L’Assemblea patriziale si compone dei patrizi aventi capacità di voto domiciliati nel Comune. Quando si tratta di decidere su questioni non meramente patriziali, possono partecipare alla votazione a... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_3/sec_5/lvl_III/lvl_3/lvl_u3/art_98 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 3. Bourgeoisies Attributions de l’Assemblée de la commune bourgeoisiale Art. 98 1 L’Assemblée de la commune bourgeoisiale a les compétences suivantes: 1. l’élection, pour une période administrative de quatre ans, d’un Conseil bourgeoisial com... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 3. Bürgergemeinden Befugnisse Art. 98 1 In die Zuständigkeit der Bürgergemeindeversammlung fallen: 1. auf die Amtsdauer von vier Jahren die Wahl eines aus fünf bis neun Mitgliedern bestehenden Bürgergemeinderates; 2. die Aufnahme von Aus... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 3. Comuni patriziali Attribuzioni dell’Assemblea patriziale Art. 98 1 L’Assemblea patriziale ha competenza per: 1. eleggere per un quadriennio il Consiglio patriziale, composto di cinque a nove membri; 2. conferire la cittadinanza comunale agli str... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_3/sec_5/lvl_III/lvl_3/lvl_u4/art_99 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 3. Bourgeoisies Compétence du Conseil bourgeoisial Art. 99 1 Le Conseil bourgeoisial est compétent pour accorder le droit de cité communal aux citoyens suisses. 2 Les autres compétences du Conseil bourgeoisial se définissent par analogie à cel... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 3. Bürgergemeinden Zuständigkeit des Bürgergemeinderates Art. 99 1 In die Zuständigkeit des Bürgergemeinderates fällt die Aufnahme von Schweizerbürgern in das Gemeindebürgerrecht. 2 Die weiteren Befugnisse richten sich sinngemäss nach de... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 3. Comuni patriziali Competenza Art. 99 1 Il Consiglio patriziale ha competenza per conferire la cittadinanza comunale ai cittadini svizzeri. 2 Le altre attribuzioni del Consiglio patriziale sono rette per analogia dalle disposizioni concernenti il... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_3/sec_5/lvl_III/lvl_3/lvl_u5/art_100 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 3. Bourgeoisies Incorporation Art. 100 Lorsque la commune bourgeoisiale n’a plus qu’un petit nombre d’attributions, l’Assemblée de la commune bourgeoisiale peut charger la commune politique de la sauvegarde de ses intérêts et renoncer à sa pro... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 3. Bürgergemeinden Inkorporation Art. 100 Wenn der Bürgergemeinde nur noch wenige Aufgaben zukommen, kann die Bürgergemeindeversammlung die Einwohnergemeinde mit der Wahrung ihrer Interessen beauftragen und auf ihre eigene Rechtspersönli... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 3. Comuni patriziali Incorporazione Art. 100 Quando il Comune patriziale ha ancora poche mansioni da svolgere, l’Assemblea patriziale può affidare al Comune politico la tutela dei propri interessi e rinunciare alla propria personalità giuridica. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_4/sec_5/lvl_III/lvl_4/lvl_u1/art_101 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 4. Paroisses Composition Art. 101 1 Les personnes de confession catholique de la commune politique forment la paroisse catholique. Une paroisse catholique indépendante ayant son propre Conseil de paroisse peut être constituée par décision d’un... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 4. Kirchgemeinden Bestand Art. 101 1 Die katholischen Konfessionsangehörigen der Einwohnergemeinde bilden die katholische Kirchgemeinde. Durch Beschluss einer konfessionellen Gemeindeversammlung oder durch Gesetz kann eine selbständige k... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 4. Parrocchie Consistenza Art. 101 1 Le persone di confessione cattolica del Comune politico formano la Parrocchia cattolica. Una parrocchia cattolica indipendente con un proprio Consiglio parrocchiale può essere costituita per decisione di un’Asse... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_4/sec_5/lvl_III/lvl_4/lvl_u2/art_102 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 4. Paroisses Qualité de membre Art. 102 1 Les membres d’une communauté ecclésiastique de droit public reconnue qui habitent dans la circonscription de la paroisse appartiennent à cette paroisse. 2 Le droit de vote et l’électorat des membres de... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 4. Kirchgemeinden Mitgliedschaft Art. 102 1 Die im Kirchgemeindesprengel wohnenden Angehörigen einer öffentlich-rechtlich anerkannten Kirche gehören der Kirchgemeinde an. 2 Das Stimm- und Wahlrecht der Kirchgemeindeglieder bestimmt sich ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 4. Parrocchie Appartenenza Art. 102 1 I membri di una comunità religiosa riconosciuta quale ente di diritto pubblico che risiedono nella circoscrizione parrocchiale appartengono alla parrocchia. 2 Il diritto di voto e l’elettorato attivo dei membri... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_4/sec_5/lvl_III/lvl_4/lvl_u3/art_103 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 4. Paroisses Circonscription de la paroisse Art. 103 1 La circonscription d’une paroisse catholique correspond généralement au territoire de la commune politique. Il peut être procédé à la réunion ou à la division de paroisses à la demande d’u... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 4. Kirchgemeinden Kirchgemeindesprengel Art. 103 1 Der Sprengel einer katholischen Kirchgemeinde deckt sich grundsätzlich mit dem Gebiet der Einwohnergemeinde. Auf Antrag einer Kirchgemeinde kann durch Kantonsratsbeschluss eine Vereinigu... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 4. Parrocchie Circoscrizione parrocchiale Art. 103 1 La circoscrizione di una parrocchia cattolica corrisponde di norma al territorio del Comune politico. A richiesta di una parrocchia, si può procedere alla fusione o divisione di parrocchie median... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_4/sec_5/lvl_III/lvl_4/lvl_u4/art_104 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 4. Paroisses Fortune et impôts de la paroisse Art. 104 1 Les paroisses administrent leur fortune conformément aux buts auxquels elle est affectée et d’après les charges spéciales grevant les fonds qui leur appartiennent. Si une paroisse admini... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 4. Kirchgemeinden Kirchgemeindevermögen und Kirchgemeindesteuer Art. 104 1 Die Kirchgemeinden verwalten das Kirchgemeindevermögen gemäss seiner allgemeinen Zweckbestimmung und den besonderen Auflagen der ihnen zugehörigen Fonds. Verwalte... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 4. Parrocchie Patrimonio e imposte parrocchiali Art. 104 1 Le parrocchie amministrano il patrimonio parrocchiale conformemente alla destinazione generale del medesimo e agli oneri speciali dei loro fondi. Se une parrocchia amministra il patrimonio ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_4/sec_5/lvl_III/lvl_4/lvl_u5/art_105 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 4. Paroisses Compétences des paroisses catholiques Art. 105 1 Les paroisses catholiques ont, sous réserve de droits préférentiels et de devoirs particuliers incombant à des tiers, et en vertu de titres spéciaux, pour tâche essentielle de nomme... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 4. Kirchgemeinden Zuständigkeit der katholischen Kirchgemeinden Art. 105 1 Die katholischen Kirchgemeinden haben, vorbehältlich besserer Rechte und besonderer Pflichten Dritter und nach Massgabe der speziellen Rechtstitel, vorwiegend die... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 4. Parrocchie Competenza delle parrocchie cattoliche Art. 105 1 Fatti salvi preminenti diritti e speciali obblighi di terzi e in conformità degli specifici titoli giuridici, le parrocchie cattoliche hanno soprattutto il compito di nominare gli eccl... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_5/sec_5/lvl_III/sec_5/lvl_III/lvl_4/sec_5/lvl_III/lvl_4/lvl_u6/art_106 | Chapitre 5 Les pouvoirs de l’État et leurs fonctions III. Pouvoirs communaux 4. Paroisses Compétences des paroisses évangéliques réformées Art. 106 1 La paroisse évangélique réformée administre ses affaires internes de manière autonome. 2 S’il se constitue plusieurs paroisses dans le canton, celles-ci peuvent répartir ... | Fünfter Abschnitt: Staatliche Gewalten und ihre Funktionen III. Kommunale Gewalten 4. Kirchgemeinden Zuständigkeit der evangelischreformierten Kirchgemeinden Art. 106 1 Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde verwaltet ihre inneren Belange selbständig. 2 Konstituieren sich mehrere Kirchgemeinden im Kanton, so können ... | Sezione quinta: Poteri dello Stato e loro funzioni III. Poteri comunali 4. Parrocchie Competenza delle parrocchie evangeliche riformate Art. 106 1 La Parrocchia evangelica riformata amministra i suoi affari interni in modo autonomo. 2 Se nel Cantone si costituiscono più parrocchie, esse possono ripartire liberamente la... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_6/sec_6/lvl_u1/art_107 | Chapitre 6 Corporations ou «Teilsamen» et Sociétés d’alpages Situation juridique et tâches Art. 107 1 Les Corporations, Teilsamen et Sociétés d’alpages existantes sont reconnues comme d’anciennes institutions de droit public destinées à administrer le patrimoine de la bourgeoisie. 2 Leur sont garanties l’administration... | Sechster Abschnitt: Korporationen oder Teilsamen und Alpgenossenschaften Rechtsstellung und Aufgaben Art. 107 1 Die bestehenden Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften werden als althergebrachte Einrichtungen des öffentlichen Rechtes zur Verwaltung von Bürgergut anerkannt. 2 Es wird ihnen die Verwaltung ihres ... | Sezione sesta: Corporazioni comunali o cooperative d’utenza (« Status giuridico e compiti Art. 107 1 Le corporazioni comunali, cooperative d’utenza e cooperative d’alpeggio già esistenti sono riconosciute come istituzioni tradizionali di diritto pubblico per l’amministrazione di beni patriziali. 2 Sono loro garantite l... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_6/sec_6/lvl_u2/art_108 | Chapitre 6 Corporations ou «Teilsamen» et Sociétés d’alpages Organisation Art. 108 Le droit de vote et l’éligibilité sont réglés statutairement, de même que l’organisation. | Sechster Abschnitt: Korporationen oder Teilsamen und Alpgenossenschaften Organisation Art. 108 Die Stimm- und Wahlfähigkeit sowie die Organisation werden durch Statut geregelt. | Sezione sesta: Corporazioni comunali o cooperative d’utenza (« Organizzazione Art. 108 La capacità di voto e l’elettorato attivo, nonché l’organizzazione, sono disciplinati in uno statuto. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_6/sec_6/lvl_u3/art_109 | Chapitre 6 Corporations ou «Teilsamen» et Sociétés d’alpages Surveillance Art. 109 Les dispositions relatives à la surveillance exercée par le Conseil d’État sur les communes s’appliquent par analogie aux Corporations, «Teilsamen» et Sociétés d’alpages. | Sechster Abschnitt: Korporationen oder Teilsamen und Alpgenossenschaften Aufsicht Art. 109 Die Bestimmungen betreffend die Aufsicht des Regierungsrates über die Gemeinden gelten sinngemäss auch für die Korporationen, Teilsamen und Alpgenossenschaften. | Sezione sesta: Corporazioni comunali o cooperative d’utenza (« Vigilanza Art. 109 Le disposizioni concernenti la vigilanza esercitata dal Consiglio di Stato sui Comuni si applicano per analogia alle corporazioni comunali, cooperative di utenza e cooperative d’alpeggio. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_I/sec_7/lvl_I/lvl_u1/art_110 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires I. Révision de la constitution cantonale Modificabilité Art. 110 La constitution cantonale peut, en tout temps, être modifiée complètement ou en partie. | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen I. Revision der Kantonsverfassung Abänderlichkeit Art. 110 Die Kantonsverfassung kann jederzeit ganz oder teilweise abgeändert werden. | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie I. Revisione della Costituzione cantonale Modificabilità Art. 110 La presente Costituzione può essere modificata in ogni tempo, totalmente o parzialmente. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_I/sec_7/lvl_I/lvl_u2/art_111 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires I. Révision de la constitution cantonale Révision partielle Art. 111 La révision partielle de la constitution se fait selon les règles de la procédure législative et la révision est soumise à la votation populaire obligatoire. | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen I. Revision der Kantonsverfassung Teilrevision Art. 111 Eine Teilrevision der Verfassung erfolgt auf dem Weg der Gesetzgebung mit einer obligatorischen Abstimmung. | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie I. Revisione della Costituzione cantonale Revisione parziale Art. 111 La revisione parziale della Costituzione si svolge in via legislativa ed è sottoposta obbligatoriamente al voto del Popolo. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_I/sec_7/lvl_I/lvl_u3/art_112 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires I. Révision de la constitution cantonale Révision totale Art. 112 1 La décision de réviser totalement la constitution est prise selon les règles de la procédure législative et est soumise à la votation populaire obligatoire. 2 Si la révision totale de la constitution ... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen I. Revision der Kantonsverfassung Gesamtrevision Art. 112 1 Die Gesamtrevision der Verfassung ist auf dem Weg der Gesetzgebung mit obligatorischer Abstimmung zu beschliessen. 2 Wird die Gesamtrevision der Kantonsverfassung beschlossen, so obliegt die Ausarbeitun... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie I. Revisione della Costituzione cantonale Revisione totale Art. 112 1 La decisione di procedere alla revisione totale della Costituzione è presa in via legislativa ed è sottoposta obbligatoriamente al voto del Popolo. 2 Se il responso del Popolo è di procedere al... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_I/sec_7/lvl_I/lvl_u4/art_113 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires I. Révision de la constitution cantonale Adoption des dispositions constitutionnelles Art. 113 1 Les nouvelles dispositions constitutionnelles sont acceptées si le projet est approuvé à la majorité simple des voix lors d’un scrutin aux urnes. 2 L’entrée en vigueur de ... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen I. Revision der Kantonsverfassung Annahme der Verfassungsbestimmungen Art. 113 1 Die neuen Verfassungsbestimmungen sind angenommen, wenn die Vorlage mit der einfachen Mehrheit der gültig abgegebenen Stimmen in der Urnenabstimmung angenommen wird. 2 Durch besonde... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie I. Revisione della Costituzione cantonale Accettazione delle disposizioni costituzionali Art. 113 1 Le nuove disposizioni costituzionali sono accettate se, nella votazione alle urne, il progetto è approvato a maggioranza semplice dei voti validi emessi. 2 Mediant... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u1/art_114 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Entrée en vigueur Art. 114 Les dispositions relatives aux attributions de la landsgemeinde et aux objets soumis à une votation aux urnes entrent en vigueur dès que le peuple a accepté la nouvelle constitution. Pour le reste, la nouvelle c... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Inkrafttreten Art. 114 Die Bestimmungen über die Sachbefugnisse der Landsgemeinde und über die Abstimmungsgegenstände der Urnenabstimmung treten mit Annahme der neuen Verfassung durch das Volk in Kraft. Im übrigen tritt die neue Verfass... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Entrata in vigore Art. 114 Le disposizioni sulle attribuzioni materiali della Landsgemeinde e sugli oggetti sottostanti a una votazione alle urne entrano in vigore appena il Popolo avrà accettato la nuova Costituzione. Per il resto, l... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u2/art_115 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Législation antérieure Art. 115 1 Si certaines dispositions de l’ancienne constitution sont nécessaires à l’existence et à l’activité des organes cantonaux et communaux, elles restent en vigueur jusqu’à l’adoption de la nouvelle législati... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Bisherige Art. 115 1 Soweit Bestimmungen der bisherigen Verfassung für den Bestand und die Tätigkeit der kantonalen und kommunalen Organe notwendig sind, bleiben sie bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft. 2 Gesetze und Verordnu... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Diritto anteriore Art. 115 1 Le disposizioni della vecchia Costituzione ancora necessarie per l’esistenza e l’attività degli organi cantonali e comunali rimangono in vigore sino all’emanazione della nuova legislazione. 2 Gli organi co... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u3/art_116 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Modification des dispositions légales Art. 116 Lorsque les dispositions de la nouvelle constitution s’écartent de l’ancienne législation en ce qui concerne le délai de recours contre des décisions du Conseil communal ou de l’Assemblée com... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Abänderung von Gesetzesbestimmungen Art. 116 Wo die geltende Gesetzgebung die Frist zur Ergreifung von Rechtsmitteln gegen Entscheide des Gemeinderates oder der Gemeindeversammlung abweichend von der neuen Verfassung regelt, gilt mit In... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Modifica di disposizioni di legge Art. 116 Con l’entrata in vigore della nuova Costituzione il termine d’impugnazione delle decisioni di un Esecutivo comunale o di un’Assemblea comunale è di 20 giorni anche laddove la legislazione vig... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u4/art_117 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Paroisses Art. 117 Les citoyens catholiques ayant le droit de vote des six anciennes communes doivent, dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur de la nouvelle constitution, décider par une votation communale s’ils veulent créer d... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Kirchgemeinden Art. 117 Binnen fünf Jahren nach Inkrafttreten der neuen Verfassung haben sich die Stimmberechtigten katholischer Konfession der sechs alten Gemeinden in einer Gemeindeabstimmung darüber auszusprechen, ob sie selbständige... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Parrocchie Art. 117 Entro cinque anni dall’entrata in vigore della nuova Costituzione, gli aventi diritto di voto di confessione cattolica dei sei vecchi Comuni devono decidere in una votazione comunale se intendano creare parrocchie ... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u5/art_118 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Compétence du Grand Conseil Art. 118 Le Grand Conseil peut édicter par voie d’ordonnances toutes dispositions transitoires qui seraient encore nécessaires. | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Kompetenz des Kantonsrates Art. 118 Der Kantonsrat kann auf dem Verordnungswege allfällig weiter erforderliche Übergangsbestimmungen erlassen. | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Competenza del Gran Consiglio Art. 118 Il Gran Consiglio può emanare mediante ordinanza altre disposizioni transitorie eventualmente necessarie. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u6/art_119 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Élections Art. 119 1 La période administrative 1994 à 1998 des Conseils communaux est prolongée de deux ans. Le prochain renouvellement intégral des Conseils communaux a lieu en l’an 2000. 2 Si, dans un Conseil communal, des sièges devien... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Wahlen Art. 119 1 Die Amtsdauer 1994 bis 1998 der Gemeinderäte wird um zwei Jahre verlängert. Die nächsten Gesamterneuerungswahlen für die Gemeinderäte finden im Jahr 2000 statt. 2 Für Gemeinderäte, welche vor Ablauf der verlängerten Am... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Elezioni Art. 119 1 Il periodo amministrativo 1994–1998 degli Esecutivi comunali è prorogato di due anni. Le prossime elezioni per il rinnovo integrale degli Esecutivi comunali si terranno nel 2000. 2 Per i seggi che dovessero divenir... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u7/art_119_a | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Adaptation à la loi sur le partenariat Art. 119 a Les modifications des dispositions constitutionnelles sur les incompatibilités à raison de la personne s’appliquent pour la première fois aux périodes de fonction débutant le 1 er juillet ... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Anpassung an Partnerschaftsgesetz Art. 119 a Die Änderungen gemäss Verfassungsnachtrag über die neuen Unvereinbarkeiten in der Person gelten erstmals für die ab 1. Juli 2008 neu beginnenden Amtsdauern. | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Adeguamento alla legge sull’unione domestica registrata Art. 119 a Le modifiche conformemente all’aggiunta costituzionale sulle nuove incompatibilità personali si applicano la prima volta ai periodi amministrativi che iniziano il 1° l... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u8/art_120 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Adaptation de la loi sur les votations communales Art. 120 La loi du 24 mai 1959 sur la procédure en matière de votations et d’élections communales est modifiée comme il suit: Article 11 est complété par un alinéa 2: 2 De même, les organe... | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Anpassung des Gemeindeabstimmungsgesetzes Art. 120 Das Gesetz über das Abstimmungs- und Wahlverfahren in den Gemeinden vom 24. Mai 1959 wird wie folgt geändert: Artikel 11 erhält folgenden neuen Absatz 2: 2 In gleicher Weise können die ... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Adeguamento della legge sulle votazioni comunali Art. 120 La legge del 24 maggio 1959 sulla procedura in materia di votazioni e elezioni nei Comuni è modificata come segue: L’articolo 11 è integrato con il seguente capoverso 2: 2 Pari... |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u9/art_120_a | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Adaptation de la loi sur l’administration publique Art. 120 a L’art. 34, al. 1 et 3, de la loi sur l’administration publique du 8 juin 1997 est abrogé. Le nouveau titre est le suivant: «Retrait avant terme». | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Anpassung des Staatsverwaltungsgesetzes Art. 120 a Artikel 34 Absätze 1 und 3 des Staatsverwaltungsgesetzes vom 8. Juni 1997 werden aufgehoben. Die Sachüberschrift lautet neu: «Vorzeitiger Rücktritt». | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Adeguamento della legge sull’amministrazione statale Art. 120 a L’articolo 34 capoversi 1 e 3 della legge dell’8 giugno 1997 sull’amministrazione statale è abrogato. La nuova rubrica dell’articolo è: «Ritiro prima del termine». |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u10/art_121 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Tribunal administratif Art. 121 Les instances désignées dans l’ancienne législation demeurent compétentes pour juger des affaires de caractère administratif jusqu’à l’adoption de la nouvelle loi d’organisation judiciaire. | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Verwaltungsgericht Art. 121 Bis zum Erlass des neuen Gerichtsorganisationsgesetzes bleiben für die Beurteilung von Verwaltungssachen die in der bisherigen Gesetzgebung bezeichneten Instanzen zuständig. | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Tribunale amministrativo Art. 121 Sino all’emanazione della nuova legge sull’organizzazione giudiziaria, le autorità designate nella legislazione anteriore rimangono competenti per giudicare le cause amministrative. |
CH | 131.216.1 | null | null | null | Constitution du canton d'Obwald, du 19 mai 1968 | Verfassung des Kantons Obwalden, vom 19. Mai 1968 | Costituzione del Cantone di Obvaldo, del 19 maggio 1968 | sec_7/sec_7/lvl_II/sec_7/lvl_II/lvl_u11/art_122 | Chapitre 7 Dispositions de révision et transitoires II. Dispositions transitoires Approbation Art. 122 Le Grand Conseil est autorisé à mettre en harmonie avec la constitution fédérale les dispositions de la présente constitution que l’Assemblée fédérale pourrait déclarer contraires à la constitution fédérale. | Siebenter Abschnitt: Revisions- und Übergangsbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Gewährleistung Art. 122 Der Kantonsrat ist bevollmächtigt, Verfassungsbestimmungen mit der Bundesverfassung in Übereinstimmung zu bringen, die allenfalls durch die Bundesversammlung als mit der Bundesverfassung in Widerspruch stehend er... | Sezione settima: Disposizioni di revisione e transitorie II. Disposizioni transitorie Conferimento della garanzia federale Art. 122 Il Gran Consiglio è autorizzato a mettere in sintonia con la Costituzione federale le disposizioni della presente Costituzione che l’Assemblea federale dovesse dichiarare contrarie alla Co... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_I/art_1 | Chapitre I Du principe de règlement pacifique des différends Art. 1 1. Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à soumettre à une procédure de conciliation tous les différends, de quelque nature qu’ils soient, qui s’élèveraient entre Elles et qui n’auraient pas été résolus par la voie diplomatique dans un délai rais... | Kapitel 1 Grundsatz der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten Art. 1 1. Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten irgendwelcher Art, die nicht binnen angemessener Frist auf diplomatischem Wege beigelegt werden können, einem Vergleichsverfahren zu unterwerfen. 2. Ko... | Capo I Norma della composizione pacifica delle controversie Art. 1 1. Le Parti si impegnano a sottoporre a procedura di conciliazione tutte le controversie, di qualunque natura, che sorgessero fra di Esse e non potessero essere risolte in via diplomatica entro un termine conveniente. 2. Le controversie non conciliate v... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_2 | Chapitre II De la conciliation Art. 2 1. Les Hautes Parties Contractantes institueront une Commission permanente de conciliation (dénommée ci‑après la Commission) composée de cinq membres. 2. Elles nommeront chacune un commissaire qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres commissaires se... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 2 1. Die Hohen Vertragsparteien setzen eine aus fünf Mitgliedern bestehende Ständige Vergleichskommission (nachstehend Kommission genannt) ein. 2. Jede von ihnen ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei andern Mitglieder werden von den Vert... | Capo II Della conciliazione Art. 2 1. Le Parti istituiscono una Commissione permanente di conciliazione (dappresso semplicemente «Commissione») composta di cinque membri. 2. Ciascuna Parte nomina un commissario, scegliendolo fra i propri cittadini. 1 tre commissari rimanenti sono designati di comune accordo dalle Parti... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_3 | Chapitre II De la conciliation Art. 3 1. Les commissaires seront nommés pour trois ans. Ils resteront en fonctions jusqu’à leur remplacement et, dans tous les cas, jusqu’à l’achèvement de leurs travaux en cours au moment de l’expiration de leur mandat. S’ils ne sont pas remplacés au terme du délai de trois ans, ils ser... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 3 1. Die Mitglieder der Kommission werden für drei Jahre ernannt. Sie bleiben im Amt, bis sie ersetzt werden, und in jedem Fall, bis sie die im Zeitpunkt des Erlöschens ihres Mandates noch hängigen Arbeiten abgeschlossen haben. Sind sie bei Ablauf der Frist von drei Jahren nicht erse... | Capo II Della conciliazione Art. 3 1. I commissari sono nominati per tre anni. Essi restano in carica sino alla sostituzione ma, comunque, sino al compimento dei lavori cui attendono al momento della cessazione del mandato. Se non sono sostituiti al cadere del triennio, sono reputati confermati per un nuovo periodo tri... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_4 | Chapitre II De la conciliation Art. 4 1. Dans les quinze jours qui suivent la notification d’une demande de conciliation à la Commission, chacune des Hautes Parties Contractantes pourra remplacer le commissaire désigné par Elle par une personne possédant une compétence spéciale dans la matière qui fait l’objet du diffé... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 4 1. Innert fünfzehn Tagen nachdem ein Vergleichsbegehren der Kommission notifiziert worden ist, kann jede der Hohen Vertragsparteien das von ihr bezeichnete Mitglied durch eine Person ersetzen, die nach ihrer Ansicht hinsichtlich des Gegenstandes der Streitigkeit besondere Sachkennt... | Capo II Della conciliazione Art. 4 1. Ciascuna Parte può, al più tardi quindici giorni dopo aver adito la Commissione, sostituire al commissario di propria nomina una persona specialmente versata nel problema controverso. 2. La Parte intenzionata a prevalersi di questa facoltà, deve informarne immediatamente l’altra Pa... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_5 | Chapitre II De la conciliation Art. 5 1. La Commission sera constituée dans les six mois qui suivent l’échange des instruments de ratification du présent traité. 2. Si la nomination des commissaires à désigner en commun n’intervient pas dans ce délai ou, en cas de remplacement, dans les trois mois à compter de la vacan... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 5 1. Die Kommission ist innert sechs Monaten nach Austausch der Ratifikationsurkunden zum vorliegenden Vertrag zu bestellen. 2. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissionsmitglieder nicht innert dieser Frist, oder im Falle einer Ersetzung innert drei Monaten nach... | Capo II Della conciliazione Art. 5 1. La Commissione dev’essere costituita entro sei mesi dallo scambio degli strumenti di ratificazione del presente trattato. 2. Se la nomina dei commissari di designazione comune non avviene nel suddetto termine, o quella d’un sostituto entro tre mesi dalla vacanza, l’una o l’altra Pa... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_6 | Chapitre II De la conciliation Art. 6 1. La Commission sera saisie sur requête adressée au président par l’une des Parties. Notification de cette requête sera faite par celle‑ci sans délai à l’autre Partie. 2. La requête, après avoir exposé sommairement l’objet du différend, contiendra l’invitation à la Commission de p... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 6 1. Streitigkeiten werden der Kommission durch ein an den Vorsitzenden gerichtetes Begehren der einen Vertragspartei unterbreitet. Das Begehren wird von dieser Partei unverzüglich der andern Vertragspartei notifiziert. 2. Das Begehren enthält nach einer summarischen Darlegung des St... | Capo II Della conciliazione Art. 6 1. Ciascuna Parte può adire la Commissione mediante istanza al presidente; essa deve notificare immediatamente l’istanza all’altra Parte. 2. L’istanza, dopo un esposto sommarlo dell’oggetto della controversia, deve contenere l’invito alla Commissione d’esperire ogni provvedimento idon... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_7 | Chapitre II De la conciliation Art. 7 La Commission se réunira, sauf accord contraire entre les Hautes Parties Contractantes, au lieu désigné par son président. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 7 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt die Kommission an dem von ihrem Vorsitzenden bezeichneten Ort zusammen. | Capo II Della conciliazione Art. 7 La Commissione, tranne diverso accordo fra le Parti, s’aduna nel luogo indicato dal presidente. |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_8 | Chapitre II De la conciliation Art. 8 A moins de stipulation contraire, la Commission règlera elle‑même sa procédure qui, dans tous les cas, devra être contradictoire. En matière d’enquête, la Commission, si elle n’en décide pas autrement à l’unanimité, se conformera aux dispositions du titre III de la Convention de La... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 8 Sofern nichts anderes vereinbart ist, regelt die Kommission ihr Verfahren selbst, das auf alle Fälle kontradiktorisch sein muss. Für die Untersuchung hält sich die Kommission, sofern sie nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, an die Bestimmungen des dritten Titels des Haager A... | Capo II Della conciliazione Art. 8 La Commissione, salva restando ogni diversa stipulazione, ordina da sé la propria procedura, la quale, in ogni caso, dev’essere contraddittoria. Quanto all’inchiesta, la Commissione, tranne diversa decisione unanime, deve conformarsi ai disposti del titolo 111 della Convenzione dell’A... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_9 | Chapitre II De la conciliation Art. 9 1. Les Hautes Parties Contractantes seront représentées auprès de la Commission par des agents ayant mission de servir d’intermédiaires entre Elles et la Commission; Elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nommés par Elles à cet effet et demander l’a... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 9 1. Die Hohen Vertragsparteien sind bei der Kommission durch Agenten vertreten, denen es obliegt, als Mittelspersonen zwischen ihnen und der Kommission zu wirken; die Vertragsparteien können ausserdem Rechtsbeistände und Sachverständige beiziehen, die sie zu diesem Zweck ernennen, u... | Capo II Della conciliazione Art. 9 1. Le Parti sono rappresentate in Commissione da agenti deputati a servire d’intermediari fra Esse e la Commissione; le Parti, inoltre, possono farsi assistere da consulenti e periti di loro nomina nonché chiedere l’escussione d’ogni teste ritenuto utile. 2. La Commissione, dal canto ... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_10 | Chapitre II De la conciliation Art. 10 A moins que les Hautes Parties Contractantes n’en décident autrement, les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix‑, sauf en ce qui concerne les questions de procédure, la Commission ne pourra se prononcer valablement que si tous ses membres sont présents. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 10 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes beschliessen, werden die Entscheide der Kommission mit Stimmenmehrheit getroffen; ausser in Verfahrensfragen ist die Kommission nur dann beschlussfähig, wenn alle ihre Mitglieder anwesend sind. | Capo II Della conciliazione Art. 10 Le decisioni della Commissione, qualora le Parti non stabiliscano altrimenti, sono prese a maggioranza dei voti e, tranne nelle questioni procedurali, son valide solo se tutti i commissari sono presenti. |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_11 | Chapitre II De la conciliation Art. 11 Les Hautes Parties Contractantes faciliteront les travaux de la Commission et, en particulier, lui fourniront dans la plus large mesure possible tous documents et informations utiles. Elles useront des moyens dont Elles disposent pour lui permettre de procéder sur leur territoire ... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 11 Die Hohen Vertragsparteien erleichtern die Arbeiten der Kommission und lassen ihr insbesondere in möglichst weitgehendem Ausmass alle sachdienlichen Dokumente und Auskünfte zukommen. Sie setzen die ihnen zu Gebote stehenden Mittel ein, um ihr zu ermöglichen, auf ihrem Hoheitsgebie... | Capo II Della conciliazione Art. 11 Le Parti agevolano i lavori della Commissione, segnatamente fornendole, con larghezza, documenti e notizie. Esse ricorrono a tutti i mezzi di cui dispongono per consentirle di procedere, sul loro territorio e giusta la loro legislazione, alla citazione ed audizione dei testi e dei pe... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_12 | Chapitre II De la conciliation Art. 12 Les travaux de la Commission ne seront publiés qu’en vertu d’une décision prise par la Commission avec l’assentiment des Hautes Parties Contractantes. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 12 Die Arbeiten der Kommission werden nur veröffentlicht, wenn es die Kommission mit Zustimmung der Hohen Vertragsparteien beschliesst. | Capo II Della conciliazione Art. 12 I lavori della Commissione possono essere pubblicati solo per decisione presa dalla Commissione stessa con l’assenso delle Parti. |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_II/art_13 | Chapitre II De la conciliation Art. 13 1. La Commission aura pour tâches d’élucider les questions en litige, de recueillir à cette fin toutes informations par voie d’enquête ou autrement et de s’efforcer de concilier les Parties. 2. La Commission présentera son rapport dans les six mois à compter du jour où elle aura é... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 13 1. Die Kommission hat zur Aufgabe, die streitigen Fragen zu klären, zu diesem Zwecke mittels einer Untersuchung oder auf andere Weise alle sachdienlichen Auskünfte beizubringen und sich zu bemühen, einen Vergleich zwischen den Vertragsparteien herbeizuführen. 2. Die Kommission ers... | Capo II Della conciliazione Art. 13 1. La Commissione ha il compito di chiarire le questioni controverse, radunando all’uopo, mediante inchiesta od altro, tutte le informazioni utili, e di sforzarsi a conciliare le Parti. 2. La Commissione dà il suo rapporto sulla controversia entro sei mesi dal giorno in cui ne è stat... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_III/art_14 | Chapitre III Du règlement judiciaire Art. 14 1. Lorsque la conciliation n’a pas abouti ou que les Hautes Parties Contractantes sont convenues de ne pas avoir recours préalablement à la conciliation, celles‑ci pourront s’adresser d’un commun accord ou par requête unilatérale à la Cour internationale de Justice conformém... | Kapitel III Gerichtsverfahren Art. 14 1. Hat das Vergleichsverfahren nicht zum Ziel geführt oder haben die Hohen Vertragsparteien vereinbart, auf ein vorgängiges Vergleichsverfahren zu verzichten, so können sie sich im gemeinsamen Einvernehmen oder durch einseitige Klage gemäss den Bestimmungen seines Statuts an den In... | Capo III Del regolamento giudiziario Art. 14 1. Se la conciliazione non ha avuto successo o se era stato convenuto di non esperirla, le Parti possono adire, con istanza comune o separata, la Corte internazionale di Giustizia, giusta lo Statuto della medesima, purché la controversia sia di carattere giuridico e verta a.... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_15 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 15 1. Tous différends autres que ceux visés à l’art. 14 au sujet desquels, dans les trois mois qui suivront la clôture des travaux de la Commission de conciliation visée au chapitre II, les Parties ne se seraient pas entendues pourront être portés devant un tribunal arbitral qui s... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 15 1. Alle nicht unter Artikel 14 fallenden Streitigkeiten, bezüglich welcher die Parteien sich innert drei Monaten nach Abschluss der Arbeiten der im Kapitel II vorgesehenen Vergleichskommission nicht verständigt haben, können vor ein Schiedsgericht gebracht werden, das in jedem einzel... | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 15 1. Le controversie, diverse da quelle indicate nell’articolo 14 e ancora pendenti fra le Parti tre mesi dopo la fine dei lavori della Commissione, di cui al capo 11, possono essere sottoposte a un tribunale arbitrale, da costituirsi, volta per volta, secondo le disposizioni che... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_16 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 16 1. Le Tribunal arbitral comprendra cinq membres. Les Parties en nommeront chacune un qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres arbitres seront désignés d’un commun accord par les Parties parmi les ressortissants d’Etats tiers ; ils devront être d... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 16 1. Das Schiedsgericht besteht aus fünf Mitgliedern. Jede Vertragspartei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei anderen Schiedsrichter werden von den Vertragsparteien im gemeinsamen Einvernehmen unter den Angehörigen von Drittstaaten bezei... | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 16 1. Il Tribunale arbitrale consta di cinque membri. Ciascuna Parte ne nomina uno scegliendolo fra i propri cittadini. 1 tre arbitri rimanenti sono designati di comune accordo dalle Parti, le quali li sceglieranno fra i cittadini di Stati terzi, in modo che risultino di different... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_17 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 17 1. Si la nomination des membres du Tribunal à désigner en commun n’intervient pas dans les trois mois qui suivent la demande adressée par l’une des Hautes Parties Contractantes à l’autre de constituer un Tribunal arbitral, le soin de procéder aux nominations nécessaires sera co... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 17 1. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Mitglieder des Schiedsgerichts nicht innert drei Monaten, nachdem die eine Vertragspartei die andere um Bestellung eines Schiedsgerichts ersucht hat, so wird der Präsident des Internationalen Gerichtshofes auf Begehren der einen... | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 17 1. Se la nomina degli arbitri di designazione comune non avviene entro tre mesi dalla domanda dell’una all’altra Parte di costituire il Tribunale arbitrale, l’una o l’altra Parte può chiedere che il Presidente della Corte internazionale di Giustizia abbia a provvedervi. Risulta... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_18 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 18 1. Le Tribunal une fois constitué, sa composition restera la même jusques et y compris le prononcé du jugement. 2. Chaque Partie aura cependant la faculté de remplacer l’arbitre nommé par Elle tant que la procédure n’est pas commencée devant le Tribunal. Une fois la procédure c... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 18 1. Ist das Schiedsgericht einmal bestellt, so bleibt seine Zusammensetzung bis und mit der Urteilseröffnung die gleiche. 2. Jede Vertragspartei hat jedoch die Möglichkeit, den von ihr ernannten Schiedsrichter zu ersetzen, solange das Verfahren vor dem Schiedsgericht nicht eröffnet is... | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 18 1. Il Tribunale arbitrale, costituito che sia, permane nella stessa composizione sino a sentenza resa. 2. Ciascuna Parte, tuttavia, può sostituire l’arbitro di propria nomina fintanto che la procedura non è ancora avviata presso il Tribunale. Avviata che sia, la sostituzione è ... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_19 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 19 1. Il sera pourvu dans le plus bref délai aux vacances qui viendraient à se produire par suite de décès ou de démission ou de quelque autre empêchement, en suivant le mode fixé pour les nominations. 2. Chaque Partie se réserve de nommer immédiatement un suppléant pour remplacer... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 19 1. Sitze, die durch Todesfall, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind innert kürzester Frist nach dem für die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen. 2. Jede Vertragspartei behält sich vor, sofort einen Stellvertreter zu ernennen, um den von ihr bezeichne... | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 19 1. Le vacanze cagionate da morte, dimissione o impedimento, vanno tolte al più presto, ricorrendo alla procedura stabilita per le nomine. 2. Ciascuna Parte si riserva la facoltà di designare immediatamente un supplente temporaneo, qualora l’arbitro di propria nomina sia momenta... |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 20 1. Les Hautes Parties Contractantes établiront, dans chaque cas particulier, un compromis déterminant l’objet du litige, les compétences du Tribunal, la procédure à suivre, ainsi que toutes autres conditions arrêtées par Elles. 2. Le compromis sera établi par échange de notes e... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 20 1. Die Hohen Vertragsparteien schliessen in jedem einzelnen Fall einen Schiedsvertrag, in dem der Streitgegenstand, die Befugnisse des Schiedsgerichts, das zu befolgende Verfahren sowie alle andern von ihnen festgesetzten Bedingungen niedergelegt sind. 2. Der Schiedsvertrag wird durc... | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 20 1. Le Parti, per ogni singola controversia, precisano, in un compromesso, l’oggetto litigioso, la competenza del Tribunale arbitrale, la procedura da seguire ed ogni altra condizione voluta. 2. Il compromesso è stabilito mediante scambio di note fra i due Governi. |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 21 Le Tribunal arbitral dispose de toute la compétence nécessaire pour interpréter le compromis. | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 21 Das Schiedsgericht besitzt die erforderliche Zuständigkeit zur Auslegung des Schiedsvertrages. | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 21 Il Tribunale arbitrale ritiene la competenza necessaria per interpretare il compromesso. |
CH | 0.193.415.89 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 2 août 1963 entre la Suisse et le Niger | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 2. August 1963 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Niger | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 2 agosto 1963 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 22 A défaut d’indications et de précisions suffisantes dans le compromis relativement aux points indiqués à l’art. 20 ci‑dessus, la procédure sera réglée par le 3 e chapitre du Statut de la Cour internationale de Justice (art. 39 à 64) et le titre II du Règlement de la Cour intern... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 22 Fehlen im Schiedsvertrag genügende Hinweise und Angaben bezüglich der in Artikel 20 bezeichneten Punkte, so wird das Verfahren durch das dritte Kapitel des Statuts des Internationalen Gerichtshofes (Artikel 39 bis 64) und Titel II des Reglements des Internationalen Gerichtshofes (Art... | Capo IV Dei regolamento arbitrale Art. 22 Se il compromesso manca d’indicazioni sufficientemente precise circa i punti di cui all’articolo 20, la procedura resta disciplinata dal capo 111 dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia (articoli 39 a 64) nonché dal titolo Il del Regolamento della medesima (artico... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.