FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.747.305.31 | null | null | null | Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe) | Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage) | Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.) | art_X | Art. X 1. La présente Convention restera ouverte à la signature pendant six mois à compter de ce jour et elle restera ensuite ouverte à l’adhésion. 2. Les Gouvernements des États membres de l’Organisation des Nations Unies, de l’une quelconque des institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie ato... | Art. X (1) Dieses Übereinkommen liegt sechs Monate, vom heutigen Tag an gerechnet, zur Unterzeichnung und danach zum Beitritt auf. (2) Die Regierung von Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-Organisation oder von Vertragsparteien der Satzung de... | Art. X 1. La presente Convenzione è aperta durante sei mesi alla firma indi, all’adesione. 2. I Governi degli Stati membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, di una qualsiasi delle organizzazioni specializzate o dell’Agenzia internazionale dell’energia nucleare o che partecipano allo Statuto della Corte internazi... |
CH | 0.747.305.31 | null | null | null | Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe) | Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage) | Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.) | art_XI | Art. XI La présente Convention entre en vigueur soixante jours après la date à laquelle les Gouvernements de dix États au moins l’auront signée sans réserve quant à l’approbation ou auront déposé leur instrument d’approbation ou d’adhésion. Elle entre en vigueur, à l’égard de tout gouvernement qui l’approuve ou y adhèr... | Art. XI Dieses Übereinkommen tritt sechzig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Regierungen von mindestens zehn Staaten es entweder ohne Vorbehalt der Annahme unterzeichnet oder aber Annahme- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben. Für eine Regierung, deren Annahme oder Beitritt zu einem späteren Zeitpunkt erf... | Art. XI La presente Convenzione entra in vigore sessanta giorni dopo la data in cui i Governi di almeno dieci Stati che l’hanno firmata senza riserva d’approvazione avranno deposto lo strumento d’approvazione o d’adesione. Per ogni Governo che partecipi successivamente, essa entra in vigore sessanta giorni dopo la data... |
CH | 0.747.305.31 | null | null | null | Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe) | Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage) | Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.) | art_XII | Art. XII Lorsque la présente Convention aura été en vigueur trois années à l’égard d’un Gouvernement contractant, ce gouvernement peut la dénoncer par notification écrite adressée au Secrétaire général, qui communique à tous les autres Gouvernements contractants la teneur et la date de réception de toute notification d... | Art. XII Drei Jahre, nachdem dieses Übereinkommen für eine Vertragsregierung in Kraft getreten ist, kann diese es durch eine an den Generalsekretär gerichtete schriftliche Notifikation kündigen; der Generalsekretär notifiziert allen anderen Vertragsregierungen den Inhalt dieser Notifikation sowie den Tag ihres Eingangs... | Art. XII Dopo che la presente Convenzione è rimasta in vigore per tre anni per un Governo contraente, quest’ultimo può disdirla mediante notificazione scritta al Segretario generale ne comunica a tutti gli altri Governi contraenti il tenore e la data di recezione. La disdetta prende effetto dopo un anno dalla data di n... |
CH | 0.747.305.31 | null | null | null | Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe) | Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage) | Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.) | art_XIII | Art. XIII 1. a. Les Nations Unies, lorsqu’elles assument la responsabilité de l’administration d’un territoire, ou tout Gouvernement contractant chargé d’assurer les relations internationales d’un territoire, doivent aussitôt que possible, procéder à des délibérations avec ce territoire pour s’efforcer de lui étendre l... | Art. XIII (1) a) Die Vereinten Nationen, soweit sie Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebiets sind, oder jede für die internationalen Beziehungen eines Hoheitsgebiets verantwortliche Vertragsregierung treten mit diesem Hoheitsgebiet sobald wie möglich in Konsultationen ein mit dem Ziel, dieses Übereinkommen auf das betreff... | Art. XIII 1. a. Le Nazioni Unite, se assumono la responsabilità dell’amministrazione d’un territorio, o ogni Governo contraente incaricato di garantire rapporti internazionali d’un territorio devono, non appena possibile, procedere a deliberazioni con detto territorio al fine di estendergli l’applicazione della present... |
CH | 0.747.305.31 | null | null | null | Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe) | Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage) | Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.) | art_XIV | Art. XIV Le Secrétaire général fait connaître à tous les Gouvernements signataires de la Convention, à tous les Gouvernements contractants et à tous les Membres de l’Organisation: a. L’état des signatures apposées à la présente Convention et leur date; b. Le dépôt des instruments d’approbation et d’adhésion ainsi que l... | Art. XIV Der Generalsekretär unterrichtet alle Unterzeichnerregierungen, alle Vertragsregierungen und alle Mitglieder der Organisation a) von jeder Unterzeichnung dieses Übereinkommens und dem Zeitpunkt, zu dem sie erfolgt ist; b) von jeder Hinterlegung einer Annahme- oder Beitrittsurkunde und dem Zeitpunkt, zu dem sie... | Art. XIV Il Segretario generale comunica a tutti i Governi firmatari della Convenzione, a tutti i Governi contraenti e a tutti i Membri dell’Organizzazione: a. l’elenco delle firme apposte alla presente Convenzione e la loro data; b. il deposito degli istrumenti d’approvazione e d’adesione e la data del deposito; c. la... |
CH | 0.747.305.31 | null | null | null | Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe) | Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage) | Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.) | art_XV | Art. XV La présente Convention et son Annexe seront déposées auprès du Secrétaire général qui en communiquera des copies certifiées conformes aux Gouvernements signataires et à tous les autres Gouvernements qui adhérent à la présente Convention. Dès que la Convention entrera en vigueur, le Secrétaire général la fera en... | Art. XV Dieses Übereinkommen und seine Anlage werden beim Generalsekretär hinterlegt; dieser übermittelt den Unterzeichnerregierungen und den beitretenden Regierungen beglaubigte Abschriften. Der Generalsekretär lässt das Übereinkommen sogleich nach seinem Inkrafttreten gemäss Artikel 102 der Charta der Vereinten Natio... | Art. XV La presente Convenzione e l’allegato sono deposti presso il Segretario generale che trasmetterà copie certificate conformi a tutti i Governi firmatari e agli altri Governi che aderiscono alla Convenzione. Non appena la presente Convenzione sarà entrata in vigore il Segretario generale la farà registrare conform... |
CH | 0.747.305.31 | null | null | null | Convention du 9 avril 1965 visant à faciliter le trafic maritime international (avec annexe) | Übereinkommen vom 9. April 1965 zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs (mit Anlage) | Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.) | art_XVI | Art. XVI La présente Convention et son Annexe sont rédigées en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi. Il en est établi des traductions officielles en langues russe et espagnole, lesquelles sont déposées avec les textes originaux signés. | Art. XVI Dieses Übereinkommen und seine Anlage sind in englischer und französischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Amtliche Übersetzungen werden in russischer und spanischer Sprache angefertigt und mit den unterzeichneten Unterschriften hinterlegt. | Art. XVI La presente Convenzione e l’allegato sono fatti nelle lingue inglese e francese, i due testi facenti parimenti fede. Sono state fatte le traduzioni ufficiali in spagnuolo e russo che sono depositate con i testi originali firmati. |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | art_1 | Définitions Art. 1 Définitions 1. Aux fins de la présente Convention, les expressions suivantes s’entendent comme il est précisé ci‑dessous: a. L’expression «poste consulaire» s’entend de tout consulat général, consulat, vice‑consulat ou agence consulaire; b. L’expression «circonscription consulaire» s’entend du territ... | Begriffsbestimmungen Art. 1 Begriffsbestimmungen 1. Im Sinne dieses Übereinkommens haben die nachstehenden Ausdrücke folgende Bedeutung: a. der Ausdruck «konsularischer Posten» bezeichnet jedes Generalkonsulat, Konsulat, Vizekonsulat und jede Konsularagentur; b. der Ausdruck «Konsularbezirk» bezeichnet das einem konsul... | Definizioni Art. 1 Definizioni 1. Secondo la presente Convenzione, le locuzioni seguenti significano: a. «posto consolare», ogni consolato generale, viceconsolato o agenzia consolare; b. «circoscrizione consolare», il territorio assegnato a un posto consolare per l’esercizio delle funzioni consolari; c. «capo d’un post... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_2 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Etablissement de relations consulaires Art. 2 Etablissement de relations consulaires 1. L’établissement de relations consulaires entre Etats se fait par consentement mutuel. 2. Le consentement donné à l’établis... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Aufnahme konsularischer Beziehungen Art. 2 Aufnahme konsularischer Beziehungen 1. Die Aufnahme konsularischer Beziehungen zwischen Staaten erfolgt in gegenseitigem Einvernehmen. 2. Die Zustimmung zur Aufnahme... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Stabilimento di relazioni consolari Art. 2 Stabilimento di relazioni consolari 1. Lo stabilimento di relazioni consolari tra Stati avviene per mutuo consenso. 2. Il consenso dato allo stabilimento di relazioni dip... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_3 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Exercice des fonctions consulaires Art. 3 Exercice des fonctions consulaires Les fonctions consulaires sont exercées par des postes consulaires. Elles sont aussi exercées par des missions diplomatiques conformé... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Wahrnehmung konsularischer Aufgaben Art. 3 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben Die konsularischen Aufgaben werden von konsularischen Posten wahrgenommen. Sie werden auch von diplomatischen Missionen nach Mass... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Esercizio delle funzioni consolari Art. 3 Esercizio delle funzioni consolari Le funzioni consolari sono esercitate da posti consolari. Esse sono anche esercitate da missioni diplomatiche conformemente alle disposi... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_4 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Etablissement d’un poste consulaire Art. 4 Etablissement d’un poste consulaire 1. Un poste consulaire ne peut être établi sur le territoire de l’Etat de résidence qu’avec le consentement de cet Etat. 2. Le sièg... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Errichtung eines konsularischen Postens Art. 4 Errichtung eines konsularischen Postens 1. Ein konsularischer Posten kann im Hoheitsgebiet des Empfangsstaats nur mit dessen Zustimmung errichtet werden. 2. Sitz... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Stabilimento d’un posto consolare Art. 4 Stabilimento d’un posto consolare 1. Un posto consolare può essere stabilito sul territorio dello Stato di residenza solamente con il consenso di questo Stato. 2. La sede d... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_5 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Fonctions consulaires Art. 5 Fonctions consulaires Les fonctions consulaires consistent à: a. Protéger dans l’Etat de résidence les intérêts de l’Etat d’envoi et de ses ressortissants, personnes physiques et mo... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Konsularische Aufgaben Art. 5 Konsularische Aufgaben Die konsularischen Aufgaben bestehen darin, a. die Interessen des Entsendestaates sowie seiner Angehörigen, und zwar sowohl natürlicher als auch juristisch... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Funzioni consolari Art. 5 Funzioni consolari Le funzioni consolari consistono a: a. proteggere nello Stato di residenza gl’interessi dello Stato d’invio e dei suoi cittadini, siano questi persone fisiche oppure gi... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_6 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Exercices des fonctions consulaires en dehors de la circonscription consulaire Art. 6 Exercices des fonctions consulaires en dehors de la circonscription consulaire Dans des circonstances particulières, un fonc... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Wahrnehmung konsularischer Aufgaben ausserhalb Art. 6 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben ausserhalb des Konsularbezirks Unter besonderen Umständen kann ein Konsularbeamter mit Zustimmung des Empfangsstaats s... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Esercizio delle funzioni consolari fuori della circoscrizione consolare Art. 6 Esercizio delle funzioni consolari fuori della circoscrizione consolare In circostanze particolari, un funzionario consolare può, con ... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_7 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Exercice de fonctions consulaires dans un Etat tiers Art. 7 Exercice de fonctions consulaires dans un Etat tiers L’Etat d’envoi peut, après notification aux Etats intéressés, et à moins que l’un d’eux ne s’y op... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Wahrnehmung konsularischer Aufgaben in einem dritten Staat Art. 7 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben in einem dritten Staat Der Entsendestaat kann nach einer Notifikation an die beteiligten Staaten einen in ... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Esercizio di funzioni consolari in uno Stato terzo Art. 7 Esercizio di funzioni consolari in uno Stato terzo Lo Stato d’invio può, dopo averlo notificato agli Stati interessati e qualora uno di essi non s’opponga ... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_8 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Exercice de fonctions consulaires pour le compte d’un Etat tiers Art. 8 Exercice de fonctions consulaires pour le compte d’un Etat tiers Après notification appropriée à l’Etat de résidence et à moins que celui‑... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Wahrnehmung konsularischer Aufgaben für einen dritten Staat Art. 8 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben für einen dritten Staat Nach einer angemessenen Notifikation an den Empfangsstaat kann, sofern dieser kei... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Esercizio di funzioni consolari per conto d’uno Stato terzo Art. 8 Esercizio di funzioni consolari per conto d’uno Stato terzo Dopo un’appropriata notificazione allo Stato di residenza e qualora questo Stato non s... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_9 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Classes des chefs de poste consulaire Art. 9 Classes des chefs de poste consulaire 1. Les chefs de poste consulaire se répartissent en quatre classes, à savoir: a. Consuls généraux; b. Consuls; c. Vice‑consuls;... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Klassen der Chefs konsularischer Posten Art. 9 Klassen der Chefs konsularischer Posten 1. Die Chefs konsularischer Posten sind in folgende vier Klassen eingeteilt: a. Generalkonsuln, b. Konsuln, c. Vizekonsul... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Classi dei capi di posti consolari Art. 9 Classi dei capi di posti consolari 1. I capi di posti consolari sono ripartiti in quattro classi, come segue: a. consoli generali; b. consoli; c. viceconsoli; d. agenti co... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_10 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Nomination et admission des chefs de poste consulaire Art. 10 Nomination et admission des chefs de poste consulaire 1. Les chefs de poste consulaire sont nommés par l’Etat d’envoi et sont admis à l’exercice de ... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Ernennung und Zulassung von Chefs konsularischer Posten Art. 10 Ernennung und Zulassung von Chefs konsularischer Posten 1. Die Chefs konsularischer Posten werden vom Entsendestaat ernannt und vom Empfangsstaa... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Nomina e ammissione dei capi di posti consolari Art. 10 Nomina e ammissione dei capi di posti consolari 1. I capi di posti consolari sono nominati dallo Stato d’invio e sono ammessi all’esercizio delle loro funzio... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_11 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Lettre de provision ou notification de la nomination Art. 11 Lettre de provision ou notification de la nomination 1. Le chef de poste consulaire est pourvu par l’Etat d’envoi d’un document, sous forme de lettre... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Bestallungsschreiben oder Notifikation der Ernennung Art. 11 Bestallungsschreiben oder Notifikation der Ernennung 1. Der Entsendestaat versieht den Chef eines konsularischen Postens mit einer Urkunde in Form ... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Lettera patente o notificazione della nomina Art. 11 Lettera patente o notificazione della nomina 1. Il capo d’un posto consolare è provveduto, dallo Stato d’invio, d’un documento, in forma di lettera patente o d’... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_12 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Exequatur Art. 12 Exequatur 1. Le chef de poste consulaire est admis à l’exercice de ses fonctions par une autorisation de l’Etat de résidence dénommée «exequatur» qu’elle que soit la forme de cette autorisatio... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Exequatur Art. 12 Exequatur 1. Der Chef eines konsularischen Postens wird zur Wahrnehmung seiner Aufgaben durch eine Ermächtigung des Empfangsstaats zugelassen, die unabhängig von ihrer Form als «Exequatur» b... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Exequatur Art. 12 Exequatur 1. Il capo d’un posto consolare è ammesso all’esercizio delle sue funzioni da un permesso dello Stato di residenza, chiamato «exequatur», quale che sia la forma di questo permesso. 2. L... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_13 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Admission provisoire des chefs de poste consulaire Art. 13 Admission provisoire des chefs de poste consulaire En attendant la délivrance de l’exequatur, le chef de poste consulaire peut être admis provisoiremen... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Vorläufige Zulassung des Chefs eines konsularischen Postens Art. 13 Vorläufige Zulassung des Chefs eines konsularischen Postens Bis zur Erteilung des Exequaturs kann der Chef eines konsularischen Postens zur ... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Ammissione provvisoria dei capi di posti consolari Art. 13 Ammissione provvisoria dei capi di posti consolari Nell’attesa della concessione dell’exequatur, il capo d’un posto consolare può essere ammesso provvisor... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_14 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Notification aux autorités de la circonscription consulaire Art. 14 Notification aux autorités de la circonscription consulaire Dès que le chef de poste consulaire est admis, même à titre provisoire, à l’exerci... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Notifizierung an die Behörden des Konsularbezirks Art. 14 Notifizierung an die Behörden des Konsularbezirks Sobald der Chef eines konsularischen Postens – wenn auch nur vorläufig – zur Wahrnehmung seiner Aufg... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Notificazione alle autorità della circoscrizione consolare Art. 14 Notificazione alle autorità della circoscrizione consolare Non appena il capo d’un posto consolare è stato ammesso, sia pure provvisoriamente, all... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_15 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Exercice à titre temporaire des fonctions de chef de poste consulaire Art. 15 Exercice à titre temporaire des fonctions de chef de poste consulaire 1. Si le chef de poste consulaire est empêché d’exercer ses fo... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Vorübergehende Wahrnehmung der Aufgaben des Chefs Art. 15 Vorübergehende Wahrnehmung der Aufgaben des Chefs eines konsularischen Postens 1. Ist der Chef eines konsularischen Postens ausserstande, seine Aufgab... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Esercizio temporaneo delle funzioni di capo d’un posto consolare Art. 15 Esercizio temporaneo delle funzioni di capo d’un posto consolare 1. Se il capo d’un posto consolare è impedito d’esercitare le sue funzioni,... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_16 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Préséance entre les chefs de poste consulaire Art. 16 Préséance entre les chefs de poste consulaire 1. Les chefs de poste consulaire prennent rang dans chaque classe suivant la date de l’octroi de l’exequatur. ... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Rangfolge der Chefs konsularischer Posten Art. 16 Rangfolge der Chefs konsularischer Posten 1. Innerhalb jeder Klasse richtet sich die Rangfolge der Chefs konsularischer Posten nach dem Tag, an dem ihnen das ... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Precedenza tra i capi di posti consolari Art. 16 Precedenza tra i capi di posti consolari 1. I capi di posti consolari prendono posto in ciascuna classe secondo il giorno della concessione dell’exequatur. 2. Se, p... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_17 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Accomplissement d’actes diplomatiques par des fonctionnaires consulaires Art. 17 Accomplissement d’actes diplomatiques par des fonctionnaires consulaires 1. Dans un Etat où l’Etat d’envoi n’a pas de mission dip... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Vornahme diplomatischer Amtshandlungen durch Konsularbeamte Art. 17 Vornahme diplomatischer Amtshandlungen durch Konsularbeamte 1. In einem Staat, wo der Entsendestaat weder eine diplomatische Mission unterhä... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Compimento d’atti diplomatici da funzionari consolari Art. 17 Compimento d’atti diplomatici da funzionari consolari 1. Nello Stato dove lo Stato d’invio non ha una missione diplomatica o non è rappresentato dalla ... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_18 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Nomination de la même personne comme fonctionnaire consulaire par deux ou plusieurs Etats Art. 18 Nomination de la même personne comme fonctionnaire consulaire par deux ou plusieurs Etats Deux ou plusieurs Etat... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Ernennung derselben Person zum Konsularbeamten durch zwei Art. 18 Ernennung derselben Person zum Konsularbeamten durch zwei oder mehrere Staaten Zwei oder mehrere Staaten können mit Zustimmung des Empfangssta... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Nomina d’una medesima persona, come funzionario consolare, da due o più Stati Art. 18 Nomina d’una medesima persona, come funzionario consolare, da due o più Stati Due o più Stati possono, con il consenso dello St... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_19 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Nomination des membres du personnel consulaire Art. 19 Nomination des membres du personnel consulaire 1. Sous réserve des dispositions des art. 20, 22 et 23, l’Etat d’envoi nomme à son gré les membres du person... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Ernennung der Mitglieder des konsularischen Personals Art. 19 Ernennung der Mitglieder des konsularischen Personals 1. Vorbehaltlich der Artikel 20, 22 und 23 ernennt der Entsendestaat die Mitglieder des kons... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Nomina dei membri del personale consolare Art. 19 Nomina dei membri del personale consolare 1. Riservate le disposizioni degli articoli 20, 22 e 23, lo Stato d’invio nomina a suo grado i membri del personale conso... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_20 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Effectif du personnel consulaire Art. 20 Effectif du personnel consulaire A défaut d’accord explicite sur l’effectif du personnel du poste consulaire, l’Etat de résidence peut exiger que cet effectif soit maint... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Personalbestand des konsularischen Postens Art. 20 Personalbestand des konsularischen Postens Ist keine ausdrückliche Vereinbarung über den Personalbestand des konsularischen Postens getroffen worden, so kann... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Effettivo del personale consolare Art. 20 Effettivo del personale consolare Ove manchi un accordo esplicito sull’effettivo del personale del posto consolare, lo Stato di residenza può esigere che esso sia mantenut... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_21 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Préséance entre les fonctionnaires consulaires d’un poste consulaire Art. 21 Préséance entre les fonctionnaires consulaires d’un poste consulaire L’ordre de préséance entre les fonctionnaires consulaires d’un p... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Rangfolge der Konsularbeamten eines konsularischen Postens Art. 21 Rangfolge der Konsularbeamten eines konsularischen Postens Die Rangfolge der Konsularbeamten eines konsularischen Postens und jede Änderung d... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Precedenza tra funzionari consolari d’un posto consolare Art. 21 Precedenza tra funzionari consolari d’un posto consolare L’ordine di precedenza tra funzionari consolari d’un posto consolare e tutti i cambiamenti ... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_22 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Nationalité des fonctionnaires consulaires Art. 22 Nationalité des fonctionnaires consulaires 1. Les fonctionnaires consulaires auront en principe la nationalité de l’Etat d’envoi. 2. Les fonctionnaires consula... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Staatsangehörigkeit der Konsularbeamten Art. 22 Staatsangehörigkeit der Konsularbeamten 1. Die Konsularbeamten sollen grundsätzlich Angehörige des Entsendestaats sein. 2. Angehörige des Empfangsstaats dürfen ... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Cittadinanza dei funzionari consolari Art. 22 Cittadinanza dei funzionari consolari 1. I funzionari consolari avranno, di regola, la cittadinanza dello Stato di invio. 2. I funzionari consolari possono essere scel... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_23 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Personne déclarée non grata Art. 23 Personne déclarée non grata 1. L’Etat de résidence peut à tout moment informer l’Etat d’envoi qu’un fonctionnaire consulaire est persona non grata ou que tout autre membre du... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Erklärung zur persona non grata Art. 23 Erklärung zur persona non grata 1. Der Empfangsstaat kann dem Entsendestaat jederzeit notifizieren, dass ein Konsularbeamter persona non grata oder dass ein anderes Mit... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Persona dichiarata non grata Art. 23 Persona dichiarata non grata 1. Lo Stato di residenza può in ogni momento informare lo Stato d’invio che un funzionario consolare è persona non grata o che qualsiasi altro memb... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_I/chap_I/sec_I/art_24 | Chapitre I Les relations consulaires en général Section I Etablissement et conduite des relations consulaires Notification à l’Etat de résidence des nominations, arrivées et départs Art. 24 Notification à l’Etat de résidence des nominations, arrivées et départs 1. Sont notifiées au ministère des affaires étrangères de ... | Kapitel I. Konsularische Beziehungen im Allgemeinen Abschnitt I. Aufnahme und Pflege konsularischer Beziehungen Notifizierung der Ernennungen, Ankünfte und Abreisen Art. 24 Notifizierung der Ernennungen, Ankünfte und Abreisen an den Empfangsstaat 1. Dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten des Empfangsstaats oder... | Capo I: Delle relazioni consolari in generale Sezione I: Stabilimento e condotta delle relazioni consolari Notificazione allo Stato di residenza delle nomine, degli arrivi e delle partenze Art. 24 Notificazione allo Stato di residenza delle nomine, degli arrivi e delle partenze 1. Sono notificati al ministero degli aff... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_IV/art_69 | Chapitre IV Dispositions générales Agents consulaires non chefs de poste consulaire Art. 69 Agents consulaires non chefs de poste consulaire 1. Chaque Etat est libre de décider s’il établira ou admettra des agences consulaires gérées par des agents consulaires n’ayant pas été désignés comme chefs de poste consulaire pa... | Kapitel IV. Allgemeine Bestimmungen Konsularagenten, die nicht Chefs eines konsularischen Postens sind Art. 69 Konsularagenten, die nicht Chefs eines konsularischen Postens sind 1. Jeder Staat kann nach freiem Ermessen entscheiden, ob er Konsularagenturen errichten oder zulassen will, denen Konsularagenten vorstehen, w... | Capo IV: Disposizioni generali Agenti consolari non capi di posti consolari Art. 69 Agenti consolari non capi di posti consolari 1. Ogni Stato è libero di risolvere se stabilire o ammettere delle agenzie consolari gestite da agenti consolari non designati come capi di posto consolari dallo Stato d’invio. 2. Le condizio... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_IV/art_70 | Chapitre IV Dispositions générales Exercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique Art. 70 Exercice de fonctions consulaires par une mission diplomatique 1. Les dispositions de la présente Convention s’appliquent également, dans la mesure où le contexte le permet, à l’exercice de fonctions consulaires pa... | Kapitel IV. Allgemeine Bestimmungen Wahrnehmung konsularischer Aufgaben durch eine Art. 70 Wahrnehmung konsularischer Aufgaben durch eine diplomatische Mission 1. Dieses Übereinkommen gilt, soweit der Zusammenhang es erlaubt, auch für die Wahrnehmung konsularischer Aufgaben durch eine diplomatische Mission. 2. Die Name... | Capo IV: Disposizioni generali Esercizio di funzioni consolari da una missione diplomatica Art. 70 Esercizio di funzioni consolari da una missione diplomatica 1. Le disposizioni della presente Convenzione si applicano anche, in quanto il contesto lo permetta, all’esercizio di funzioni consolari da una missione diplomat... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_IV/art_71 | Chapitre IV Dispositions générales Ressortissants ou résidents permanents de l’Etat de résidence Art. 71 Ressortissants ou résidents permanents de l’Etat de résidence 1. A moins que des facilités, privilèges et immunités supplémentaires n’aient été accordées par l’Etat de résidence, les fonctionnaires consulaires qui s... | Kapitel IV. Allgemeine Bestimmungen Angehörige des Empfangsstaats und Personen, Art. 71 Angehörige des Empfangsstaats und Personen, die dort ständig ansässig sind 1. Soweit der Empfangsstaat nicht zusätzliche Erleichterungen, Vorrechte und Immunitäten gewährt, geniessen Konsularbeamte, die Angehörige des Empfangsstaats... | Capo IV: Disposizioni generali Cittadini o residenti permanenti dello Stato di residenza Art. 71 Cittadini o residenti permanenti dello Stato di residenza 1. Salvo che lo Stato di residenza non accordi agevolezze, privilegi e immunità, i funzionari consolari che non siano cittadini o residenti permanenti di questo Stat... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_IV/art_72 | Chapitre IV Dispositions générales Non‑discrimination Art. 72 Non‑discrimination 1. En appliquant les dispositions de la présente Convention, l’Etat de résidence ne fera pas de discrimination entre les Etats. 2. Toutefois, ne seront pas considérés comme discriminatoires: a. Le fait pour l’Etat de résidence d’appliquer ... | Kapitel IV. Allgemeine Bestimmungen Nicht-Diskriminierung Art. 72 Nicht-Diskriminierung 1. Bei der Anwendung dieses Übereinkommens unterlässt der Empfangsstaat jede diskriminierende Behandlung von Staaten. 2. Es gilt jedoch nicht als Diskriminierung, a. wenn der Empfangsstaat eine Bestimmung dieses Übereinkommens desha... | Capo IV: Disposizioni generali Non discriminazione Art. 72 Non discriminazione 1. Applicando le disposizioni della presente Convenzione, lo Stato di residenza non farà discriminazione fra gli Stati. 2. Per altro, non saranno considerati discriminatori: a. l’applicazione restrittiva d’una disposizione della presente Con... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_IV/art_73 | Chapitre IV Dispositions générales Rapport entre la présente Convention et les autres accords internationaux Art. 73 Rapport entre la présente Convention et les autres accords internationaux 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux autres accords internationaux en vigueur dans les rappo... | Kapitel IV. Allgemeine Bestimmungen Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und Art. 73 Verhältnis zwischen diesem Übereinkommen und anderen internationalen Übereinkünften 1. Dieses Übereinkommen lässt andere internationale Übereinkünfte unberührt, die zwischen deren Vertragsstaaten in Kraft sind. 2. Dieses Übereinkom... | Capo IV: Disposizioni generali Rapporto tra la presente Convenzione e gli altri accordi internazionali Art. 73 Rapporto tra la presente Convenzione e gli altri accordi internazionali 1. Le disposizioni della presente Convenzione non toccano gli altri accordi internazionali in vigore nei rapporti tra gli Stati che vi pa... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_V/art_74 | Chapitre V Dispositions finales Signature Art. 74 Signature La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies ou d’une institution spécialisée, ainsi que de tout Etat Partie au Statut de la Cour internationale de Justice et de tout autre Etat invité par l’A... | Kapitel V. Schlussbestimmungen Unterzeichnung Art. 74 Unterzeichnung Dieses Übereinkommen liegt für alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Spezialorganisationen, für Vertragsstaaten des Statuts des Internationalen Gerichtshofs und für jeden andern Staat, den die Generalversammlung der Vereinten Na... | Capo V: Disposizioni finali Firma Art. 74 Firma La presente Convenzione rimane aperta alla firma di tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o di un’istituzione speciale, di tutti gli Stati che partecipano allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia e di ogni altro Stato invitato dall’Ass... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_V/art_75 | Chapitre V Dispositions finales Ratification Art. 75 Ratification La présente Convention sera soumise à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | Kapitel V. Schlussbestimmungen Ratifizierung Art. 75 Ratifizierung Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sind beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen. | Capo V: Disposizioni finali Ratificazione Art. 75 Ratificazione La presente Convenzione sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_V/art_76 | Chapitre V Dispositions finales Adhésion Art. 76 Adhésion La présente Convention restera ouverte à l’adhésion de tout Etat appartenant à l’une des quatre catégories mentionnées à l’art. 74. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | Kapitel V. Schlussbestimmungen Beitritt Art. 76 Beitritt Dieses Übereinkommen liegt zum Beitritt für jeden Staat auf, der einer der in Artikel 74 bezeichneten vier Kategorien angehört. Die Beitrittsurkunden sind beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen. | Capo V: Disposizioni finali Adesione Art. 76 Adesione La presente Convenzione rimarrà aperta all’adesione di ogni Stato appartenente a una delle quattro categorie menzionate nell’articolo 74. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_V/art_77 | Chapitre V Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 77 Entrée en vigueur 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingt‑deuxième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Pour chacun des Etats qui... | Kapitel V. Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 77 Inkrafttreten 1. Dieses Übereinkommen tritt am dreissigsten Tag nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen in Kraft. 2. Für jeden Staat, der nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifi... | Capo V: Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 77 Entrata in vigore 1. La presente Convenzione entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo a quello del deposito, presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, del ventiduesimo strumento di ratificazione o d’adesione. 2. Per ogni Stato c... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_V/art_78 | Chapitre V Dispositions finales Notifications par le Secrétaire général Art. 78 Notifications par le Secrétaire général Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats appartenant à l’une des quatre catégories mentionnées à l’art. 74: a. Les signatures apposées à la présente Convent... | Kapitel V. Schlussbestimmungen Notifikationen durch den Generalsekretär Art. 78 Notifikationen durch den Generalsekretär Der Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert allen Staaten, die einer der in Artikel 74 bezeichneten vier Kategorien angehören, a. die Unterzeichnungen dieses Übereinkommens und die Hinterl... | Capo V: Disposizioni finali Notificazione da parte del Segretario generale Art. 78 Notificazione da parte del Segretario generale Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notificherà a tutti gli Stati appartenenti a una delle quattro categorie menzionate nell’articolo 74: a. le firme apposte alla ... |
CH | 0.191.02 | null | null | null | Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen | Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963 sulle relazioni consolari | chap_V/art_79 | Chapitre V Dispositions finales Textes faisant foi Art. 79 Textes faisant foi L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en fera tenir copie certifiée conforme à... | Kapitel V. Schlussbestimmungen Verbindliche Wortlaute Art. 79 Verbindliche Wortlaute Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser übermittelt all... | Capo V: Disposizioni finali Testi facenti fede Art. 79 Testi facenti fede L’originale della presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarà depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che ne invierà copia, certificata conform... |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_I | Art. I Les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de la Convention relèvent de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice, qui, à ce titre, pourra être saisie par une requête de toute partie au différend qui sera elle‑même Partie au présent Protocole. | Art. I Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung des Übereinkommens unterliegen der obligatorischen Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs und können diesem daher durch Klage einer Streitpartei unterbreitet werden, die Vertragspartei dieses Protokolls ist. | Art. I Le controversie concernenti l’interpretazione o l’applicazione della Convenzione sono obbligatoriamente di competenza della Corte internazionale di Giustizia, la quale può essere adita a petizione di ogni parte in conflitto che sia Parte al presente Protocollo. |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_II | Art. II Les parties peuvent convenir, dans un délai de deux mois après notification par une partie à l’autre qu’il existe à son avis un litige, d’adopter d’un commun accord, au lieu du recours à la Cour internationale de Justice, une procédure devant un tribunal d’arbitrage. Ce délai étant écoulé, chaque partie peut, p... | Art. II Binnen zwei Monaten, nachdem eine Partei der andern notifiziert hat, dass nach ihrer Auffassung eine Streitigkeit vorliegt, können die Parteien Übereinkommen, diese nicht dem Internationalen Gerichtshof, sondern einem Schiedsgericht zu unterbreiten. Nach Ablauf der genannten Frist kann jede Partei die Streitigk... | Art. II Le parti possono convenire, nel termine di due mesi dalla notificazione dell’una all’altra parte che c’è a suo parere un conflitto, d’applicare di comune accordo, in luogo di fare capo alla Corte internazionale di Giustizia, una procedura davanti a un tribunale arbitrale. Decorso tale termine, ciascuna parte pu... |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_III | Art. III 1. Les parties peuvent également convenir d’un commun accord, dans le même délai de deux mois, de recourir à une procédure de conciliation avant d’en appeler à la Cour internationale de Justice. 2. La Commission de conciliation devra formuler ses recommandations dans les cinq mois suivant sa constitution. Si c... | Art. III 1. Innerhalb derselben Frist von zwei Monaten können die Parteien vereinbaren, vor Anrufung des Internationalen Gerichtshofs ein Vergleichsverfahren einzuleiten. 2. Die Vergleichskommission hat binnen fünf Monaten nach ihrer Einsetzung ihre Empfehlungen abzugeben. Nehmen die Streitparteien diese Empfehlungen n... | Art. III 1. Le parti possono parimente convenire, nel medesimo termine di due mesi, di ricorrere a una procedura di conciliazione, prima d’adire la Corte internazionale di Giustizia. 2. La Commissione di conciliazione deve fare le raccomandazioni nei cinque mesi che seguono la sua costituzione. Se esse non sono accolte... |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_IV | Art. IV Les États parties à la Convention, au Protocole de signature facultative concernant l’acquisition de la nationalité et au présent Protocole peuvent à tout moment déclarer étendre les dispositions du présent Protocole aux différends résultant de l’interprétation ou de l’application du Protocole de signature facu... | Art. IV Vertragsstaaten des Übereinkommens, des Fakultativprotokolls über den Erwerb der Staatsangehörigkeit sowie des vorliegenden Protokolls können jederzeit erklären, dass sie dieses Protokoll auch auf Streitigkeiten anwenden werden, die sich aus der Auslegung oder Anwendung des Fakultativprotokolls über den Erwerb ... | Art. IV Gli Stati che partecipano alla Convenzione, al Protocollo di firma facoltativa concernente l’acquisto della cittadinanza e al presente Protocollo possono dichiarare in ogni tempo d’estendere quest’ultimo alle controversie risultanti dall’interpretazione o dall’applicazione del Protocollo di firma facoltativo co... |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_V | Art. V Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États qui deviendront Parties à la Convention, de la manière suivante: jusqu’au 31 octobre 1963 au Ministère fédéral des Affaires étrangères de la République d’Autriche, et ensuite, jusqu’au 31 mars 1964, au siège de l’Organisation des Nations Unies à N... | Art. V Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens werden, wie folgt zur Unterzeichnung auf: bis zum 31. Oktober 1963 im Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten in der Republik Österreich und danach bis zum 31. März 1964 am Sitz der Vereinten Nationen in New York. | Art. V Il presente Protocollo rimane aperto alla firma di tutti gli Stati che diverranno Parti alla Convenzione, nella maniera seguente: fino al 31 ottobre 1963, al Ministero federale degli Affari esteri della Repubblica d’Austria e, successivamente, fino al 31 marzo 1964, alla sede dell’Organizzazione delle Nazioni Un... |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_VI | Art. VI Le présent Protocole sera ratifié. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | Art. VI Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sind beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen. | Art. VI Il presente Protocollo sarà ratificato. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_VII | Art. VII Le présent Protocole restera ouvert à l’adhésion de tous les États qui deviendront Parties à la Convention. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. | Art. VII Dieses Protokoll liegt zum Beitritt für alle Staaten auf, die Vertragsparteien des Übereinkommens werden. Die Beitrittsurkunden sind beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen. | Art. VII Il presente Protocollo rimarrà aperto all’adesione di tutti gli Stati che diverranno Parti alla Convenzione. Gli strumenti d’adesione saranno depositati presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_VIII | Art. VIII 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le même jour que la Convention ou, si cette seconde date est plus éloignée, le trentième jour suivant la date de dépôt du second instrument de ratification du Protocole ou d’adhésion à ce Protocole auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 2. ... | Art. VIII 1. Dieses Protokoll tritt an demselben Tag wie das Übereinkommen oder aber am dreissigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem die zweite Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu dem Protokoll beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden ist, je nachdem, welcher Tag später liegt. 2. Für je... | Art. VIII 1. Il presente Protocollo entrerà in vigore lo stesso giorno della Convenzione oppure il trentesimo giorno che segue quello del deposito del secondo strumento di ratificazione del Protocollo o di adesione allo stesso presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, se questo giorno cade ... |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_IX | Art. IX Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États qui peuvent devenir Parties à la Convention: a. Les signatures apposées au présent Protocole et le dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion, conformément aux art. V, VI et VII; b. Les déclarations faites conformément... | Art. IX Der Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert allen Staaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens werden: a. die Unterzeichnungen dieses Protokolls und die Hinterlegung der Ratifikations- und Beitrittsurkunden gemäss den Artikeln V, VI und VIII; b. die gemäss Artikel IV abgegebenen Erklärungen; c. d... | Art. IX Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notificherà a tutti gli Stati che possono divenire Parti alla Convenzione: a. le firme apposte al presente Protocollo e il deposito degli strumenti di ratificazione o di adesione conformemente agli articoli V, VI e VII; b. le dichiarazioni fatte con... |
CH | 0.191.021 | null | null | null | Protocole de signature facultative du 24 avril 1963 à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, concernant le règlement obligatoire des différends | Fakultativprotokoll vom 24. April 1963 zum Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen betreffend die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Protocollo di firma facoltativa del 24 aprile 1963 alla Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari, concernente il regolamento obbligatorio delle controversie | art_X | Art. X L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en adressera des copies certifiées conformes à tous les États visés à l’art. V. | Art. X Die Urschrift dieses Protokolls, dessen chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser übermittelt allen in Artikel V bezeichneten Staaten beglaubigte Abschriften. | Art. X L’originale del presente Protocollo, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese, russo fanno parimente fede, sarà depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che ne invierà copia, certificata conforme, a tutti gli Stati menzionati nell’articolo V. |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_I/art_1 | Chapitre I Dispense de légalisation Art. 1 Les documents dressés par un officier de l’état civil de l’un des Etats contractants sont dispensés de toute légalisation pour être utilisés dans l’autre Etat. Ces documents doivent être datés, munis du sceau ou du cachet officiel et de la signature de l’officier de l’état civ... | I. Abschnitt Verzicht auf die Beglaubigung Art. 1 Die von einem Zivilstandsbeamten des einen Staates ausgestellten Urkunden bedürfen zum Gebrauche im andern Staate keiner Beglaubigung. Diese Urkunden müssen datiert, mit dem Amtsstempel oder ‑siegel versehen und vom Zivilstandsbeamten unterzeichnet werden. | Capitolo I Esenzione dalla legalizzazione Art. 1 I documenti rilasciati da un ufficiale dello stato civile di uno dei due Stati contraenti sono esentati da qualsiasi legalizzazione per essere utilizzati nell’altro Stato. Detti documenti devono essere datati, muniti del sigillo o del timbro dell’ufficio e della firma de... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_I/art_2 | Chapitre I Dispense de légalisation Art. 2 Au sens de l’article premier on entend par documents dressés par un officier de l’état civil: Documents italiens Documents suisses – copia integrale dell’atto di nascita – estratto per riassunto dell’atto di nascita – certificato di nascita – Geburtsschein – acte de naissance ... | I. Abschnitt Verzicht auf die Beglaubigung Art. 2 Im Sinne von Artikel 1 sind folgende vom Zivilstandsbeamten ausgestellte Urkunden zu verstehen: Italienische Urkunden: Schweizerische Urkunden: – copia integrale dell’atto di nascita – estratto per riassunto dell’atto di nascita – certificato di nascita – Geburtsschein ... | Capitolo I Esenzione dalla legalizzazione Art. 2 Ai sensi dell’articolo 1 per documenti rilasciati dall’ufficiale dello stato civile si intendono: Documenti italiani: Documenti svizzeri: – copia integrale dell’atto di nascita – estratto per riassunto dell’atto di nascita – certificato di nascita – Geburtsschein – acte ... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_I/art_3 | Chapitre I Dispense de légalisation Art. 3 Les dispositions de l’article premier s’appliquent aussi aux documents indiqués ci‑après, dressés par les autorités communales ou de l’état civil: Documents italiens Documents suisses – certificato di cittadinanza – – certificato di residenza – Wohnsitzbescheinigung / Aufentha... | I. Abschnitt Verzicht auf die Beglaubigung Art. 3 Die Vorschriften des Artikels 1 gelten auch für folgende von Gemeinde‑ oder Zivilstandsbehörden ausgestellte Urkunden: Italienische Urkunden: Schweizerische Urkunden: – certificato di cittadinanza – – certificato di residenza – Wohnsitzbescheinigung/ Aufenthaltszeugnis ... | Capitolo I Esenzione dalla legalizzazione Art. 3 Le disposizioni dell’articolo 1 si applicano anche ai seguenti documenti, rilasciati dalle autorità comunali o dello stato civile: Documenti italiani: Documenti svizzeri: – certificato di cittadinanza – – certificato di residenza – Wohnsitzbescheinigung / Aufenthaltszeug... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_II/art_4 | Chapitre II Echange des actes de l’état civil Art. 4 Les Etats contractants s’engagent à se communiquer réciproquement les actes de naissance, de Mariage et de décès inscrits dans leurs registres et concernant les ressortissants de l’autre Etat. Lorsqu’une annotation est effectuée sur un acte de l’état civil, une copie... | II. Abschnitt Austausch von Zivilstandsurkunden Art. 4 Die Vertragsstaaten verpflichten sich gegenseitig, die in ihren Zivilstandsregistern eingetragenen Geburten, Eheschliessungen und Todesfälle, welche Angehörige des andern Staates betreffen, mitzuteilen. Werden zu einer Registereintragung Randanmerkungen eingetragen... | Capitolo II Scambio degli atti di stato civile Art. 4 Gli Stati contraenti si impegnano a darsi comunicazione reciproca degli atti di nascita, di matrimonio e di morte iscritti nei propri registri e concernenti i cittadini dell’altro Stato. Allorchè una annotazione viene eseguita su un atto dello stato civile, una copi... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_II/art_5 | Chapitre II Echange des actes de l’état civil a) Pour les actes destinés à l’Italie: Art. 5 Les actes de l’état civil sont délivrés et transmis gratuitement. Les communications des actes de naissance, de mariage et de décès sont rédigées sur les formules conformes à celles adoptées par la Commission Internationale de ... | II. Abschnitt Austausch von Zivilstandsurkunden a) Die für Italien bestimmten Urkunden: Art. 5 Die Zivilstandsurkunden werden gebührenfrei ausgestellt und übermittelt. Die Geburts‑, Ehe‑ und Todesmitteilungen sind auf den von der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC) geschaffenen Formularen (Anhan... | Capitolo II Scambio degli atti di stato civile a. per gli atti destinati all’Italia: Art. 5 Gli atti dello stato civile sono rilasciati e trasmessi gratuitamente. Le comunicazioni degli atti di nascita, di matrimonio e di morte sono redatte su moduli conformi a quelli adottati dalla Commissione Internazionale dello St... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_II/art_6 | Chapitre II Echange des actes de l’état civil Art. 6 Les officiers de l’état civil de l’un des Etats contractants peuvent demander directement, dans un intérêt administratif, aux officiers de l’état civil de l’autre Etat, les documents contenant toutes les indications résultant des registres des naissances, des mariage... | II. Abschnitt Austausch von Zivilstandsurkunden Art. 6 Die Zivilstandsbeamten des einen wie des andern Vertragsstaates können zu Verwaltungszwecken bei den Zivilstandsbeamten des andern Staates Urkunden betreffend Angehörige der beiden Staaten direkt verlangen; diese Urkunden («copia integrale» in Italien und «Auszug»,... | Capitolo II Scambio degli atti di stato civile Art. 6 Gli ufficiali dello stato civile di uno degli Stati contraenti possono chiedere direttamente, per uso amministrativo, agli ufficiali dello stato civile dell’altro Stato, i documenti contenenti tutte le indicazioni risultanti dai registri di nascita, di matrimonio e ... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_II/art_7 | Chapitre II Echange des actes de l’état civil Art. 7 La mention de la nationalité sur un acte de l’état civil ne préjuge pas l’indigénat de la personne mentionnée sur ce document. | II. Abschnitt Austausch von Zivilstandsurkunden Art. 7 Die Angabe der Staatsangehörigkeit in einer Zivilstandsurkunde präjudiziert die Staatszugehörigkeit dieser Person nicht. | Capitolo II Scambio degli atti di stato civile Art. 7 La menzione della nazionalità su un atto dello stato civile non pregiudica la cittadinanza della persona indicata su tale documento. |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_III/art_8 | Chapitre III Présentation des certificats requis pour contracter mariage Art. 8 Le ressortissant de l’un des Etats contractants qui veut se marier devant l’officier de l’état civil de l’autre Etat doit présenter: en Italie, un certificat suisse de capacité matrimoniale, en Suisse, un certificat italien de publication d... | III. Abschnitt Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse Art. 8 Der Angehörige eines der beiden Vertragsstaaten, der vor einem Zivilstandsbeamten des andern Vertragsstaates die Ehe schliessen will, hat vorzulegen: – in Italien, ein schweizerisches Ehefähigkeitszeugnis, – in der Schweiz, ein italienisches ... | Capitolo III Presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio Art. 8 Il cittadino di uno degli Stati contraenti che intende contrarre matrimonio davanti all’ufficiale dello stato civile dell’altro Stato, deve presentare: – in Italia, un certificato svizzero di capacità al matrimonio; – in Svizzera, un ... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_III/art_9 | Chapitre III Présentation des certificats requis pour contracter mariage Art. 9 Pour obtenir le certificat italien de publication de mariage prévu à l’art. 8, l’officier de l’état civil suisse transmet au représentant consulaire italien compétent en Suisse la demande de publication conforme à la formule de l’annexe IV ... | III. Abschnitt Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse Art. 9 Zur Erlangung des in Artikel 8 vorgesehenen italienischen Verkündzeugnisses übermittelt der schweizerische Zivilstandsbeamte dem zuständigen italienischen konsularischen Vertreter in der Schweiz das Verkündgesuch gemäss Formular Anhang IV A; ... | Capitolo III Presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio Art. 9 Per ottenere il certificato italiano di eseguite pubblicazioni di matrimonio, di cui all’articolo 8, l’ufficiale dello stato civile svizzero trasmette al competente rappresentante consolare italiano in Svizzera, la richiesta di pubbli... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_III/art_10 | Chapitre III Présentation des certificats requis pour contracter mariage Art. 10 Pour obtenir le certificat suisse de capacité matrimoniale prévu à l’art. 8, le ressortissant suisse s’adresse au représentant consulaire suisse compétent en Italie. Celui‑ci transmet la demande de publication, complétée par les documents ... | III. Abschnitt Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse Art. 10 Zur Erlangung des in Artikel 8 vorgesehenen schweizerischen Ehefähigkeitszeugnisses wendet sich der Schweizer Bürger an den zuständigen schweizerischen konsularischen Vertreter in Italien. Dieser übermittelt das Verkündgesuch, begleitet von ... | Capitolo III Presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio Art. 10 Per ottenere il certificato svizzero di capacità al matrimonio, di cui all’articolo 8, il cittadino svizzero si rivolge al competente rappresentante consolare svizzero in Italia. Questi trasmette la domanda di pubblicazione, corredat... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_IV/art_11 | Chapitre IV Dispositions finales Art. 11 Le présent Accord sera ratifié et entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant l’échange des instruments de ratification, qui aura lieu à Rome aussitôt que possible. Il est conclu pour une durée de cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur. S’il n’es... | IV. Abschnitt Schlussbestimmungen Art. 11 Die vorliegende Vereinbarung soll ratifiziert werden; sie tritt am ersten Tag des vierten Monats in Kraft, nach dem sobald als möglich in Rom vorzunehmenden Austausch der Ratifikationsurkunden. Diese Vereinbarung wird auf die Dauer von fünf Jahren vom Tage ihres Inkrafttretens ... | Capitolo IV Disposizioni finali Art. 11 Il presente Accordo sarà ratificato ed entrerà in vigore il primo giorno del quarto mese successivo allo scambio degli strumenti di ratifica, che avrà luogo in Roma al più presto possibile. Il presente Accordo è concluso per la durata di cinque anni a decorrere dalla data della s... |
CH | 0.211.112.445.4 | null | null | null | Accord du 16 novembre 1966 entre la Confédération Suisse et la République Italienne sur la dispense de légalisation, l'échange des actes de l'état civil et la présentation des certificats requis pour contracter mariage | Vereinbarung vom 16. November 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über den Verzicht auf die Beglaubigung, den Austausch von Zivilstandsurkunden und die Vorlage der zur Eheschliessung erforderlichen Zeugnisse | Accordo del 16 novembre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana sull'esenzione della legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio | chap_IV/art_12 | Chapitre IV Dispositions finales Art. 12 Dès l’entrée en vigueur du présent Accord sont abrogés: – La Déclaration entre le Conseil Fédéral Suisse et le Gouvernement Italien des 1 er /11 mai 1886 concernant la communication réciproque et gratuite des actes de l’état civil; – la Déclaration entre la Suisse et l’Italie du... | IV. Abschnitt Schlussbestimmungen Art. 12 Mit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung treten ausser Kraft: – die Erklärung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Italienischen Regierung vom 1./11. Mai 1886 betreffend die gegenseitige kostenfreie Mitteilung von Zivilstandsakten; – die Erklärung zwischen der Schwei... | Capitolo IV Disposizioni finali Art. 12 Dalla data di entrata in vigore del presente Accordo sono abrogati: – la Dichiarazione fra il Consiglio federale svizzero ed il Governo Italiano del 1°/11 maggio 1886 sulla reciproca comunicazione gratuita di atti dello stato civile; la Dichiarazione fra la Svizzera e l’Italia de... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_1/art_1 | Première Partie Dispositions générales Art. 1 Aux termes de la présente convention, l’expression 1. «Opération de sauvetage» désigne l’ensemble des mesures prises en vue de retrouver, de mettre en sécurité (y compris l’assistance) et d’évacuer les personnes victimes d’un accident ou les malades; 2. «Rapatriement» désig... | Teil I: Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe: 1. «Rettungseinsatz» die Massnahmen zur Auffindung, zur Bergung (einschliesslich Betreuung) und zum Abtransport Verunglückter oder Kranker; 2. «Rücktransport» die Beförderung (einschliesslich Betreuung) Verunglückter oder Kranker in... | Parte prima Disposizioni generali Art. 1 Ai sensi della presente convenzione, l’espressione 1. «Operazioni di salvataggio» indica l’insieme dei provvedimenti presi nell’intento di ritrovare, trarre in salvo (incl. assistere) ed evacuare gl’infortunati o gli ammalati; 2. «Rimpatrio» indica il trasporto (incl. l’assisten... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_1/art_2 | Première Partie Dispositions générales Art. 2 1 La présente convention est applicable aux aéronefs utilisés par les organismes civils de recherches et de sauvetage de l’un des Etats contractants pour les opérations de sauvetage dans l’autre Etat contractant ou pour les rapatriements en provenance de ce dernier; aux équ... | Teil I: Allgemeine Bestimmungen Art. 2 1 Dieses Abkommen findet Anwendung auf Luftfahrzeuge, die von zivilen Such‑ und Rettungsorganisationen des einen Staates für Rettungseinsätze im andern Staat oder Rücktransporte aus dem andern Staat eingesetzt werden, auf das Flug‑, Rettungs‑ und Betreuungspersonal, auf die mit so... | Parte prima Disposizioni generali Art. 2 1 Sottostanno alla presente convenzione: gli aeromobili di organismi civili di ricerca e salvataggio di uno degli Stati contraenti per le operazioni di salvataggio sul territorio dell’altro Stato contraente o per i rimpatri in provenienza da quest’ultimo; gli equipaggi (degli ae... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_1/art_3 | Première Partie Dispositions générales Art. 3 Les Etats contractants se renseignent réciproquement par voie diplomatique sur: 1. Leurs organismes de recherches et de secours, ainsi que leurs services de sauvetage (art. 1, ch. 5); 2. Leurs offices centraux (art. 1, ch. 6); 3. Les interventions déclinées (art. 2, al. 2);... | Teil I: Allgemeine Bestimmungen Art. 3 Die Vertragsstaaten teilen einander auf diplomatischem Wege mit 1. ihre zivilen Such‑ und Rettungsorganisationen und deren Einsatzstellen (Art. 1, Ziff. 5); 2. ihre Meldestellen (Art. 1, Ziff. 6); 3. Ablehnungen von Such‑ und Rettungsorganisationen (Art. 2, Abs. 2); 4. die Behörde... | Parte prima Disposizioni generali Art 3 Gli Stati contraenti si informano reciprocamente, per via diplomatica, su: 1. I rispettivi organismi di ricerca e di soccorso come pure su quelli di salvataggio (art. 1, n. 5); 2. I rispettivi uffici centrali (art. 1, n. 6); 3. Gli interventi negati (art. 2, cpv. 2); 4. Le autori... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_2/art_4 | Deuxième Partie Opérations de sauvetage Art. 4 1 Les aéronefs (art. 2) peuvent, lors d’opérations de sauvetage, s’envoler et atterrir également en dehors des aérodromes douaniers des deux Etats contractants. 2 Il n’est ni exigé ni établi de titre de douane pour les aéronefs. L’aéronef, les provisions de bord, le matéri... | Teil II: Rettungseinsätze Art. 4 1 Luftfahrzeuge (Art. 2) dürfen bei Rettungseinsätzen auch ausserhalb der Zollflugplätze beider Staaten starten und landen. 2 Für Luftfahrzeuge wird kein Zollpapier verlangt oder ausgestellt. Das Luftfahrzeug, die Bordvorräte und die Betriebs‑ und Hilfsstoffe gelten im Bestimmungsstaat ... | Parte seconda Delle operazioni di salvataggio Art. 4 1 Gli aeromobili (art. 2) hanno la facoltà, per operazioni di salvataggio, di decollare ed atterrare anche su aeroporti non doganali dei due Stati contraenti. 2 Non vien compilato nè richiesto, per gli aeromobili, alcun certificato doganale. L’aeromobile, le provvist... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_2/art_5 | Deuxième Partie Opérations de sauvetage Art. 5 1 Le service de sauvetage annonce dès que possible à l’office central de l’Etat de départ l’opération de sauvetage qui se prépare, cela par la voie la plus rapide, par exemple par téléphone. Le service central de l’Etat de départ avise ensuite immédiatement le service cent... | Teil II: Rettungseinsätze Art. 5 1 Die Einsatzstelle teilt der Meldestelle des Abgangsstaates den bevorstehenden Rettungseinsatz so frühzeitig wie möglich auf dem schnellsten Wege, z. B. telephonisch, mit. Die Meldestelle des Abgangsstaates benachrichtigt hierauf unverzüglich die Meldestelle des Bestimmungsstaates. 2 D... | Parte seconda Delle operazioni di salvataggio Art. 5 1 Il servizio di salvataggio annuncia, senza indugio e per la via più rapida (telefono, ecc.), all’ufficio centrale dello Stato di partenza, l’imminenza d’una operazione di salvataggio. Il servizio centrale dello Stato di partenza ne dà immediata comunicazione a quel... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_2/art_6 | Deuxième Partie Opérations de sauvetage Art. 6 Avant chaque opération de sauvetage, le service de sauvetage remet au pilote de l’aéronef une attestation mentionnant l’ordre de vol, le lieu de départ et de destination, la désignation de l’aéronef, ainsi que le nom, le prénom, l’année de naissance et la nationalité des p... | Teil II: Rettungseinsätze Art. 6 Vor jedem Rettungseinsatz hat die Einsatzstelle dem Luftfahrzeugführer eine Bescheinigung zu übergeben, die den Auftrag, den Abgangs‑ und Bestimmungsort, die Bezeichnung des zum Einsatz gelangenden Luftfahrzeuges, sowie die Namen, Vornamen, das Geburtsjahr und die Staatsangehörigkeit de... | Parte seconda Delle operazioni di salvataggio Art. 6 Prima di ogni operazione di soccorso, il servizio di salvataggio consegna al pilota dell’aeromobile un attestato menzionante l’ordine di volo, il luogo di partenza e di destinazione, la designazione dell’aeromobile come pure cognome, nome, data di nascita e nazionali... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_2/art_7 | Deuxième Partie Opérations de sauvetage Art. 7 1 Les personnes affectées au sauvetage et les rescapés peuvent, dans les limites d’une opération de sauvetage, franchir la frontière entre les deux Etats sans pièce d’identité. 2 Chaque Etat contractant s’engage à reprendre, sans égard à la nationalité, les personnes qui o... | Teil II: Rettungseinsätze Art. 7 1 Für Grenzübertritte zwischen den beiden Staaten im Rahmen eines Rettungseinsatzes benötigen die für die Rettung eingesetzten und die geretteten Personen kein Grenzübertrittspapier. 2 Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die von ihrem Gebiet aus zu einem Rettungseinsatz gestarteten u... | Parte seconda Delle operazioni di salvataggio Art. 7 1 I soccorritori e i salvati possono, nell’ambito di un’operazione di soccorso, attraversare il confine fra i due Stati senza documenti d’identità. 2 Ogni Stato contraente s’impegna a riprendere, senza riguardo alla nazionalità, le persone partite da suo territorio p... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_2/art_8 | Deuxième Partie Opérations de sauvetage Art. 8 Les personnes affectées à un sauvetage ne peuvent, sur le territoire de l’Etat de destination, procéder à des investigations concernant l’accident qu’avec l’assentiment des autorités compétentes de cet Etat. | Teil II: Rettungseinsätze Art. 8 Im Gebiet des Bestimmungsstaates dürfen die eingesetzten Personen Ermittlungen über den Unfall nur mit Zustimmung der zuständigen Behörden dieses Staates vornehmen. | Parte seconda Delle operazioni di salvataggio Art. 8 Le persone partecipanti a una operazione di salvataggio non possono procedere, sul territorio dello Stato di destinazione, a investigazioni circa l’incidente, senza l’espresso consenso delle competenti autorità dello Stato di destinazione. |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_2/art_9 | Deuxième Partie Opérations de sauvetage Art. 9 1 Les art. 4 à 8 sont applicables par analogie à la recherche de cadavres dans le cadre d’une opération de sauvetage. Lorsque des cadavres sont transportés sans escale de l’Etat de destination à l’Etat de départ, le laissez-passer mortuaire est remplacé par un rapport du p... | Teil II: Rettungseinsätze Art. 9 1 Die Artikel 4–8 gelten sinngemäss bei der Bergung von Leichen im Rahmen eines Rettungseinsatzes. Beim Abtransport von Leichen, die ohne Zwischenlandung vom Bestimmungsstaat in den Abgangsstaat verbracht werden, tritt an Stelle des Leichenpasses ein Bericht des Luftfahrzeugführers an d... | Parte seconda Delle operazioni di salvataggio Art. 9 1 Gli articoli da 4 a 8 sono applicabili, per analogia, alla ricerca di cadaveri nell’ambito di un’operazione di salvataggio. Allorquando dei cadaveri vengano trasportanti senza scalo dallo Stato di destinazione a quello di partenza, la carta di passo è sostituita da... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_3/art_10 | Troisième Partie Rapatriements Art. 10 1 Les rapatriements sont subordonnés à une autorisation des autorités compétentes des deux Etats contractants. L’autorisation n’est accordée que si le rapatriement est jugé urgent du point de vue médical et si les personnes rapatriées sont accompagnées par des infirmiers ou infirm... | Teil III: Rücktransporte Art. 10 1 Rücktransporte sind nur mit Bewilligung der zuständigen Behörden beider Vertragsstaaten zulässig. Sie werden nur bewilligt, wenn sie nach ärztlicher Ansicht dringend erforderlich und wenn sie von Pflegepersonal begleitet sind. Die zuständige Einsatzstelle teilt der Meldestelle des Abg... | Parte terza Dei rimpatri Art. 10 1 I rimpatri sono subordinati all’autorizzazione delle competenti autorità dei due Stati contraenti. L’autorizzazione è accordata solo se il rimpatrio è giudicato medicalmente urgente e se le persone rimpatriate sono accompagnate da infermieri. Il competente servizio di salvataggio deve... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_3/art_11 | Troisième Partie Rapatriements Art. 11 Les art. 4, 6 et 7, al. 1et 2, sont applicables par analogie aux rapatriements. | Teil III: Rücktransporte Art. 11 Für bewilligte Rücktransporte gelten die Artikel 4, 6 und 7, Absatz 1 und 2, sinngemäss. | Parte terza Dei rimpatri Art. 11 Gli articoli 4, 6 e 7, capoversi 1 e 2, sono applicabili per analogia ai rimpatri. |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_4/art_12 | Quatrième Partie Dispositions finales Art. 12 1 Les autorités compétentes des deux Etats contractants peuvent exclure de la participation à des opérations de sauvetage et à des rapatriements les personnes domiciliées sur leur territoire, qui ont enfreint les dispositions de la présente convention ou se sont rendues cou... | Teil IV: Schlussbestimmungen Art. 12 1 Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten sind befugt, in ihrem Gebiet wohnende Personen, die Bestimmungen dieses Abkommens verletzt oder sich anderer Zuwiderhandlungen schuldig gemacht haben, von der weiteren Mitwirkung bei Rettungseinsätzen und Rücktransporten auszusch... | Parte quarta Disposizioni finali Art. 12 1 Le competenti autorità dei due Stati contraenti possono escludere, dalla partecipazione ad operazioni di salvataggio e di rimpatrio, quelle persone domiciliate sul loro territorio che hanno contravvenuto alle disposizioni della presente convenzione o che si sono rese colpevoli... |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_4/art_13 | Quatrième Partie Dispositions finales Art. 13 Les autorités compétentes des deux Etats contractants déterminent d’un commun accord les mesures administratives nécessaires à l’application de la. présente convention. | Teil IV: Schlussbestimmungen Art. 13 Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen Verwaltungsmassnahmen. | Parte quarta Disposizioni finali Art. 13 Le competenti autorità dei due Stati contraenti stabiliscono in comune i provvedimenti amministrativi necessari all’applicazione della presente convenzione. |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_4/art_14 | Quatrième Partie Dispositions finales Art. 14 Chacun des deux Etats contractants peut, pour des raisons impérieuses inhérentes à l’ordre public ou à la sécurité, suspendre temporairement l’application des allégements prévus dans la présente convention. | Teil IV: Schlussbestimmungen Art. 14 Jeder der beiden Vertragsstaaten kann die Gewährung der in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen aus schwerwiegenden Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit vorübergehend verweigern. | Parte quarta Disposizioni finali Art. 14 Ogni Stato contraente ha facoltà, per motivi gravi d’ordine pubblico o di sicurezza, di sospendere temporaneamente l’applicazione delle facilitazioni previste nella presente convenzione. |
CH | 0.748.126.191.36 | null | null | null | Convention du 29 avril 1965 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefs (avec prot. fin. et lettre) | Abkommen vom 29. April 1965 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugen (mit Schlussprotokoll und Brief) | Convenzione del 29 aprile 1965 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobili (con Protocollo finale e lettere) | part_4/art_15 | Quatrième Partie Dispositions finales Art. 15 1 La présente convention sera ratifiée le plus tôt possible. Les instruments de ratification seront échangés à Berne. 2 La présente convention entre en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratification. 3 La présente convention peut être dénoncée en tout temps... | Teil IV: Schlussbestimmungen Art. 15 1 Dieses Abkommen soll sobald wie möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Bern ausgetauscht werden. 2 Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. 3 Dieses Abkommen kann jederzeit gekündigt werden; es tritt drei Monate ... | Parte quarta Disposizioni finali Art. 15 1 La presente convenzione sarà ratificata il più presto possibile. Gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna. 2 La presente convenzione entra in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione. 3 La presente convenzione può essere disdetta in ogni ... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_1/art_1 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 1 Création et Organisation Art. 1 (1) Il est institué, en vertu de la présente Convention, un Centre International pour le Règlement des Différends Relatifs aux Investissements (ci‑après dénommé le Centre). (2) L’ob... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 1 Gründung und Organisation Art. 1 (1) Hiermit wird ein Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten im (Folgenden als Zentrum bezeichnet) errichtet. (2) Zweck des Zentrums ist es, nach Massgabe dieses Ü... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 1 Istituzione e organizzazione Art. 1 1) Giusta la presente Convenzione, è istituito un Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti (appresso Ufficio). 2) L’Ufficio ha... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_1/art_2 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 1 Création et Organisation Art. 2 Le siège du Centre est celui de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (ci‑après dénommée la Banque). Le siège peut être transféré en tout autre lieu pa... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 1 Gründung und Organisation Art. 2 Sitz des Zentrums ist der Sitz der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung im (Folgenden als Bank bezeichnet). Der Sitz kann durch einen vom Verwaltungsrat mit Zweidrittelmehrhei... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 1 Istituzione e organizzazione Art. 2 La sede dell’Ufficio è quella della Banca Internazionale per la Ricostruzione e il Promovimento economico (appresso Banca). Essa può essere trasferita in altro luogo con deci... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_1/art_3 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 1 Création et Organisation Art. 3 Le Centre se compose d’un Conseil Administratif et d’un Secrétariat. Il tient une liste de conciliateurs et une liste d’arbitres. | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 1 Gründung und Organisation Art. 3 Das Zentrum besteht aus einem Verwaltungsrat und einem Sekretariat. Es führt je ein Verzeichnis von Vermittlern und von Schiedsrichtern. | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 1 Istituzione e organizzazione Art. 3 L’Ufficio si compone di un Consiglio amministrativo e di un Segretariato. Esso compila un elenco dei conciliatori ed uno degli arbitri. |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_2/art_4 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 2 Du Conseil Administratif Art. 4 (1) Le Conseil Administratif comprend un représentant de chaque État contractant. Un suppléant peut agir en qualité de représentant si le titulaire est absent d’une réunion ou empêc... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 2 Der Verwaltungsrat Art. 4 (1) Der Verwaltungsrat besteht aus einem Vertreter jedes Vertragsstaats. Nimmt ein Vertreter an einer Sitzung nicht teil oder ist er verhindert, so kann ein Stellvertreter für ihn tätig werden. (2) E... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 2 Del Consiglio amministrativo Art. 4 1) Il Consiglio amministrativo comprende un rappresentante di ogni Stato contraente. Un supplente può fungere da rappresentante se quest’ultimo è assente da una riunione o è ... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_2/art_5 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 2 Du Conseil Administratif Art. 5 Le Président de la Banque est de plein droit Président du Conseil Administratif (ci‑après dénommé le Président) sans avoir le droit de vote. S’il est absent ou empêché ou si la prés... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 2 Der Verwaltungsrat Art. 5 Der Präsident der Bank ist von Amts wegen Vorsitzender des Verwaltungsrats im (Folgenden als Vorsitzender bezeichnet), hat jedoch kein Stimmrecht. Ist er abwesend oder verhindert oder ist die Stelle ... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 2 Del Consiglio amministrativo Art. 5 Il Presidente della Banca è, d’ufficio, Presidente del Consiglio amministrativo (appresso Presidente) senza tuttavia avere diritto di voto. Se assente od impedito oppure se l... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_2/art_6 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 2 Du Conseil Administratif Art. 6 (1) Sans préjudice des attributions qui lui sont dévolues par les autres dispositions de la présente Convention, le Conseil Administratif: a. Adopte le règlement administratif et le... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 2 Der Verwaltungsrat Art. 6 (1) Unbeschadet der ihm in anderen Bestimmungen dieses Übereinkommens zugewiesenen Befugnisse und Aufgaben hat der Verwaltungsrat folgende Aufgaben: a. er beschliesst die Verwaltungs- und die Finanzo... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 2 Del Consiglio amministrativo Art. 6 1) Senza pregiudicare competenze attribuitele giusta le altre disposizioni della presente Convenzione, il Consiglio amministrativo: a. adotta il regolamento amministrativo e ... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_2/art_7 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 2 Du Conseil Administratif Art. 7 (1) Le Conseil Administratif tient une session annuelle et toute autre session qui aura été soit décidée par le Conseil, soit convoquée par le Président, soit convoquée par le Secré... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 2 Der Verwaltungsrat Art. 7 (1) Der Verwaltungsrat hält eine Jahrestagung sowie zusätzliche Tagungen ab, soweit letztere vom Rat beschlossen oder vom Vorsitzenden oder auf Wunsch von mindestens fünf Ratsmitgliedern vom Generals... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 2 Del Consiglio amministrativo Art. 7 1) Il Consiglio amministrativo tiene una sessione annuale e altre se, decise dal Consiglio stesso, oppure convocate dal Presidente o dal Segretario generale su richiesta d’al... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_2/art_8 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 2 Du Conseil Administratif Art. 8 Les fonctions de membres du Conseil Administratif et de Président ne sont pas rémunérées par le Centre. | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 2 Der Verwaltungsrat Art. 8 Für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erhalten die Mitglieder und der Vorsitzende des Verwaltungsrats vom Zentrum keine Vergütung. | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 2 Del Consiglio amministrativo Art. 8 Le funzioni di membro del Consiglio amministrativo e di Presidente non sono rimunerate dall’Ufficio. |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_3/art_9 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 3 Du Secrétariat Art. 9 Le Secrétariat comprend un Secrétaire Général, un ou plusieurs Secrétaires Généraux Adjoints et le personnel. | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 3 Das Sekretariat Art. 9 Das Sekretariat besteht aus einem Generalsekretär, einem oder mehreren Stellvertretenden Generalsekretären und dem Personal. | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 3 Del Segretariato Art. 9 Il Segretariato è composto di un Segretario generale, di uno o più Segretari generali aggiunti e del personale. |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_3/art_10 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 3 Du Secrétariat Art. 10 (1) Le Secrétaire Général et les Secrétaires Généraux Adjoints sont élus, sur présentation du Président, par le Conseil Administratif à la majorité des deux tiers de ses membres pour une pér... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 3 Das Sekretariat Art. 10 (1) Der Generalsekretär und die Stellvertretenden Generalsekretäre werden auf Vorschlag des Vorsitzenden vom Verwaltungsrat mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder auf höchstens sechs Jahre gewählt; ... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 3 Del Segretariato Art. 10 1) Il Segretario generale ed i Segretari generali aggiunti sono eletti, su presentazione del Presidente, dal Consiglio amministrativo, alla maggioranza dei due terzi dei membri, per un ... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_3/art_11 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 3 Du Secrétariat Art. 11 Le Secrétaire Général représente légalement le Centre, il le dirige et est responsable de son administration, y compris le recrutement du personnel, conformément aux dispositions de la prése... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 3 Das Sekretariat Art. 11 Der Generalsekretär ist der gesetzliche Vertreter des Zentrums, leitet es und ist für dessen Verwaltung, einschliesslich der Anstellung des Personals, nach Massgabe dieses Übereinkommens und der vom Ve... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 3 Del Segretariato Art. 11 Il Segretario generale è il rappresentante legale dell’Ufficio, lo dirige, risponde dell’amministrazione e dell’assunzione del personale conformemente alle disposizioni della presente C... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_4/art_12 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 4 Des Listes Art. 12 La liste de conciliateurs et la liste d’arbitres sont composées de personnes qualifiées, désignées comme il est dit ci‑dessous et acceptant de figurer sur ces listes. | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 4 Verzeichnisse Art. 12 Das Vermittlerverzeichnis und das Schiedsrichterverzeichnis enthalten die Namen geeigneter Personen, die nach den folgenden Bestimmungen benannt worden sind und der Aufnahme in das Verzeichnis zugestimmt... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 4 Degli elenchi Art. 12 L’elenco dei conciliatori e quello degli arbitri sono composti di persone qualificate, designate come sotto, che hanno accettato di figurare su detti elenchi. |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_4/art_13 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 4 Des Listes Art. 13 (1) Chaque État contractant peut désigner pour figurer sur chaque liste quatre personnes qui ne sont pas nécessairement ses ressortissants. (2) Le Président peut désigner dix personnes pour figu... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 4 Verzeichnisse Art. 13 (1) Jeder Vertragsstaat kann für jedes Verzeichnis vier Personen benennen, die nicht seine Staatsangehörigen zu sein brauchen. (2) Der Vorsitzende kann für jedes Verzeichnis zehn Personen benennen. Die v... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 4 Degli elenchi Art. 13 1) Ogni Stato contraente può designare, per ogni elenco, quattro persone non necessariamente suoi cittadini. 2) Il Presidente ha la facoltà di designare, per ogni elenco, dieci persone. Tr... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_4/art_14 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 4 Des Listes Art. 14 (1) Les personnes désignées pour figurer sur les listes doivent jouir d’une haute considération morale, être d’une compétence reconnue en matière juridique, commerciale, industrielle ou financiè... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 4 Verzeichnisse Art. 14 (1) Die für die Verzeichnisse benannten Personen müssen ein hohes sittliches Ansehen sowie eine anerkannte Befähigung auf den Gebieten des Rechts, des Handels, der Industrie oder des Finanzwesens besitze... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 4 Degli elenchi Art. 14 1) Le persone così designate devono godere di alta considerazione morale, essere profondamente competenti nel campo giuridico, commerciale, industriale o finanziario, e dare ogni garanzia ... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_4/art_15 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 4 Des Listes Art. 15 (1) Les désignations sont faites pour des périodes de six ans renouvelables. (2) En cas de décès ou de démission d’une personne figurant sur l’une ou l’autre liste, l’autorité ayant nommé cette ... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 4 Verzeichnisse Art. 15 (1) Die Benennung gelten für sechs Jahre und können erneuert werden. (2) Im Falle des Todes oder Rücktritts einer Person, die in einem der beiden Verzeichnisse geführt ist, kann die Stelle, die sie benan... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 4 Degli elenchi Art. 15 1) La designazione è fatta per un periodo di sei anni ed è rinnovabile. 2) In caso di decesso o di dimissioni di una persona menzionata negli elenchi, l’autorità che l’ha nominata ha la fa... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_4/art_16 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 4 Des Listes Art. 16 (1) Une même personne peut figurer sur les deux listes. (2) Si une personne est désignée pour figurer sur une même liste par plusieurs États contractants, ou par un ou plusieurs d’entre eux et p... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 4 Verzeichnisse Art. 16 (1) Eine Person kann in beiden Verzeichnissen geführt werden. (2) Wird eine Person von mehreren Vertragsstaaten oder von mindestens einem Vertragsstaat und dem Vorsitzenden für dasselbe Verzeichnis benan... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 4 Degli elenchi Art. 16 1) Una persona può figurare contemporaneamente sui due elenchi. 2) Se una persona è designata, per figurare sullo stesso elenco, da diversi Stati contraenti, o da uno di essi e dal Preside... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_5/art_17 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 5 Du Financement du Centre Art. 17 Si les dépenses de fonctionnement du Centre ne peuvent être couvertes par les redevances payées pour l’utilisation de ses services ou par d’autres sources de revenus, l’excédent se... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 5 Finanzierung des Zentrums Art. 17 Können die Ausgaben des Zentrums nicht aus den für die Inanspruchnahme seiner Dienste gezahlter Gebühren oder aus anderen Einkünften bestritten werden, so wird der Fehlbetrag von den Vertrags... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 5 Del finanziamento dell’Ufficio Art. 17 Se le spese di gestione dell’Ufficio non possono essere coperte dalle tasse pagate per l’utilizzazione dei servizi o da altre fonti di reddito, l’eccedenza è sopportata da... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_6/art_18 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 6 Statut, Immunités et Privilèges Art. 18 Le Centre a la pleine personnalité juridique internationale. Il a, entre autres, capacité: a. De contracter; b. D’acquérir des biens meubles et immeubles et d’en disposer; c... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 6 Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte Art. 18 Das Zentrum besitzt volle internationale Rechtspersönlichkeit. Es besitzt unter anderem die Fähigkeit: a. Verträge zu schliessen; b. bewegliches und unbewegliches Vermögen zu ... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 6 Statuti, immunità e privilegi Art. 18 L’Ufficio ha piena personalità giuridica internazionale. Inoltre esso ha facoltà di: a. vincolarsi per contratto; b. d’acquistare dei beni mobili e immobili e di disporne; ... |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_6/art_19 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 6 Statut, Immunités et Privilèges Art. 19 Afin de pouvoir remplir ses fonctions, le Centre jouit, sur le territoire de chaque État contractant, des immunités et des privilèges définis à la présente Section. | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 6 Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte Art. 19 Das Zentrum geniesst, um seine Aufgaben wahrnehmen zu können, im Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats die in diesem Abschnitt vorgesehenen Immunitäten und Vorrechte. | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 6 Statuti, immunità e privilegi Art. 19 L’Ufficio, per poter compiere le sue funzioni, gode, sul territorio di ogni Stato contraente, delle immunità e dei privilegi definiti nella presente Sezione. |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_6/art_20 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 6 Statut, Immunités et Privilèges Art. 20 Le Centre, ses biens et ses avoirs, ne peuvent faire l’objet d’aucune action judiciaire, sauf s’il renonce à cette immunité. | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 6 Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte Art. 20 Das Zentrum, sein Eigentum und seine sonstigen Vermögenswerte geniessen Immunität von jedem Gerichtsverfahren, sofern es nicht darauf verzichtet. | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 6 Statuti, immunità e privilegi Art. 20 L’Ufficio, nonché i suoi averi e beni, non possono essere oggetto di alcuna azione giudiziaria, tranne se esso rinuncia all’immunità. |
CH | 0.975.2 | null | null | null | Convention du 18 mars 1965 pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements entre États et Ressortissants d'autres États | Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati | chap_I/chap_I/sec_6/art_21 | Chapitre I Le Centre International pour le Règlement des Différends relatifs aux Investissements Section 6 Statut, Immunités et Privilèges Art. 21 Le Président, les membres du Conseil Administratif, les personnes agissant en qualité de conciliateurs, d’arbitres ou de membres du Comité prévu à l’art. 52, al. (3), et les... | Kapitel I Das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitions‑streitigkeiten Abschnitt 6 Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte Art. 21 Der Vorsitzende, die Mitglieder des Verwaltungsrats, die als Vermittler, Schiedsrichter oder Mitglieder eines in Artikel 52 Absatz 3 vorgesehenen Ausschusses tätigen Personen ... | Capitolo I Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli investimenti Sezione 6 Statuti, immunità e privilegi Art. 21 Il Presente, i membri del Consiglio amministrativo, le persone che operano in qualità di conciliatori, arbitri o membri del Comitato previsto all’articolo 52, capoverso 3),... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.