FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.790 | null | null | null | Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti | art_XI | Art. XI Pour favoriser la coopération internationale en matière d’exploration et d’utilisation pacifiques de l’espace extra‑atmosphérique, les États parties au Traité qui mènent des activités dans l’espace extra‑atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, conviennent, dans toute la mesure où cela est... | Art. XI Um die internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Erforschung und Nutzung des Weltraums zu fördern, unterrichten die Vertragsstaaten, die im Weltraum einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper tätig sind, den Generalsekretär der Vereinten Nationen sowie die Öffentlichkeit und die wissenschaftli... | Art. XI Gli Stati contraenti che conducono attività nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, convengono, al fine di promuovere la cooperazione tra gli Stati nel campo dell’esplorazione e dell’utilizzazione a scopi pacifici dello spazio extra-atmosferico, di informare, nella misura del... |
CH | 0.790 | null | null | null | Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti | art_XII | Art. XII Toutes les stations et installations, tout le matériel et tous les véhicules spatiaux se trouvant sur la lune ou sur d’autres corps célestes seront accessibles, dans des conditions de réciprocité, aux représentants des autres États parties au Traité. Ces représentants notifieront au préalable toute visite proj... | Art. XII Alle Stationen, Einrichtungen, Geräte und Raumfahrzeuge auf dem Mond und anderen Himmelskörpern sind Vertretern anderer Vertragsstaaten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zugänglich. Die Vertreter melden einen geplanten Besuch so rechtzeitig an, dass geeignete Konsultationen stattfinden und grösstmögliche V... | Art. XII Le stazioni, le installazioni, il materiale e i veicoli spaziali, collocati sulla luna o su altri corpi celesti, sono, con obbligo di reciprocità, accessibili ai rappresentanti degli altri Stati partecipi del Trattato. Per garantire, con tutte le misure di sicurezza possibili, lo svolgimento delle consultazion... |
CH | 0.790 | null | null | null | Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti | art_XIII | Art. XIII Les dispositions du présent Traité s’appliquent aux activités poursuivies par les États parties au Traité en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra‑atmos-phérique, y compris la lune et les autres corps célestes, que ces activités soient menées par un État partie au Traité seul ou en commun a... | Art. XIII Dieser Vertrag findet Anwendung auf alle Tätigkeiten der Vertragsstaaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper, gleichviel ob sie von einem Vertragsstaat allein oder gemeinsam mit anderen Staaten durchgeführt werden; hierunter fallen auch Tätigkeite... | Art. XIII Le disposizioni del presente Trattato si applicano alle attività condotte, dagli Stati partecipi del Trattato, nel campo dell’esplorazione e dell’utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, siano esse condotte singolarmente da uno Stato partecipe del Trattato o in... |
CH | 0.790 | null | null | null | Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti | art_XIV | Art. XIV 1. Le présent Traité est ouvert à la signature de tous les États. Tout État qui n’aura pas signé le présent Traité avant son entrée en vigueur conformément au par. 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment. 2. Le présent Traité sera soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de r... | Art. XIV 1. Dieser Vertrag liegt für alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder Staat, der ihn vor seinem Inkrafttreten nach Absatz 3 nicht unterzeichnet hat, kann ihm jederzeit beitreten. 2. Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations‑ und Beitrittsurkunden sind bei den Re... | Art. XIV 1. Il presente Trattato è aperto alla firma di tutti gli Stati. A partire dalla sua entrata in vigore, giusta il numero 3 del presente articolo, il Trattato è aperto in ogni momento all’adesione di qualsiasi Stato che non l’abbia ancora firmato. 2. Il presente Trattato è sottoposto alla ratificazione degli Sta... |
CH | 0.790 | null | null | null | Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti | art_XV | Art. XV Tout État partie au présent Traité peut proposer des amendements au Traité. Les amendements prendront effet à l’égard de chaque État partie au Traité acceptant les amendements dès qu’ils auront été acceptés par la majorité des États parties au Traité, et par la suite, pour chacun des autres États parties au Tra... | Art. XV Jeder Vertragsstaat kann Änderungen dieses Vertrags vorschlagen. Änderungen treten für jeden Vertragsstaat, der sie annimmt, in Kraft, sobald die Mehrheit der Vertragsstaaten sie angenommen hat; für jeden weiteren Vertragsstaat treten sie mit der Annahme durch diesen in Kraft. | Art. XV Ogni Stato partecipe del presente Trattato può proporre emendamenti al Trattato. Gli emendamenti entrano in vigore il giorno della loro accettazione da parte della maggioranza degli Stati contraenti, per ogni Stato contraente che li accetta e, successivamente, per ciascun altro Stato contraente, il giorno della... |
CH | 0.790 | null | null | null | Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti | art_XVI | Art. XVI Tout État partie au présent Traité peut, un an après l’entrée en vigueur du Traité, communiquer son intention de cesser d’y être partie par voie de notification écrite adressée aux gouvernements dépositaires. Cette notification prendra effet un an après la date à laquelle elle aura été reçue. | Art. XVI Jeder Vertragsstaat kann diesen Vertrag ein Jahr nach dessen Inkrafttreten durch eine schriftliche, an die Depositarregierungen gerichtete Notifikation für sich kündigen. Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang dieser Notifikation wirksam. | Art. XVI Il presente Trattato può essere disdetto da ogni Stato contraente, dopo un anno dalla sua entrata in vigore, mediante notificazione scritta ai Governi depositari. La disdetta ha effetto un anno dopo il giorno della notificazione. |
CH | 0.790 | null | null | null | Traité du 27 janvier 1967 sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag vom 27. Januar 1967 über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattato del 27 gennaio 1967 sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione, da parte degli Stati, dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti | art_XVII | Art. XVII Le présent Traité, dont les textes anglais, russe, espagnol, français et chinois font également foi, sera déposé dans les archives des gouvernements dépositaires. Des copies dûment certifiées du présent Traité seront adressées par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des États qui auront signé le ... | Art. XVII Dieser Vertrag, dessen chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt. Beglaubigte Abschriften dieses Vertrags werden den Regierungen der Staaten, die ihn unterzeichnen oder ihm beitreten, von... | Art. XVII Il presente Trattato, i cui testi inglese, russo, spagnolo, francese e cinese fanno ugualmente fede, è depositato negli archivi dei Governi depositari. Detti governi inviano copie certificate conformi del presente Trattato a tutti i Governi degli Stati firmatari o aderenti. |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_1 | Art. 1 Les Parties Contractantes s’engagent: 1. à promouvoir la coopération entre les deux pays dans les domaines technique et scientifique, notamment en ce qui concerne l’agriculture et le développement de l’irrigation, le commerce, les communications, l’éducation, la santé, l’industrie, le tourisme et tout autre, dom... | Art. 1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, 1. die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten auf technischem und wissenschaftlichem Gebiet zu fördern, namentlich in bezug auf die Landwirtschaft und die Entwicklung der Bewässerung, den Handel, das Verkehrswesen, die Erziehung, das Gesundheitswesen, die Industrie, de... | Art. 1 Le Parti contraenti si impegnano: 1. a promuovere la cooperazione tra i due Paesi nei campi tecnico e scientifico, segnatamente per quanto concerne l’agricoltura e lo sviluppo dell’irrigazione, il commercio, le comunicazioni, l’educazione, la salute, l’industria, il turismo e qualsiasi altro campo inerente allo ... |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_2 | Art. 2 Les dispositions du présent accord s’appliquent: 1. aux projets de coopération technique et scientifique entre les gouvernements des deux pays; 2. aux projets de coopération technique et scientifique émanant, du côté suisse, de collectivités de droit public ou d’institutions privées, à condition qu’un arrangemen... | Art. 2 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar 1. auf Vorhaben der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Regierungen der beiden Staaten; 2. auf Vorhaben der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit, die von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechtes oder privaten ... | Art. 2 Le disposizioni del presente accordo si applicano: l. ai progetti di cooperazione tecnica e scientifica tra i Governi dei due Paesi; 2. ai progetti di cooperazione tecnica e scientifica emananti da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private della Svizzera e oggetto di un accordo fra i due Governi. |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_3 | Art. 3 La coopération technique et scientifique revêtira les formes suivantes: 1. Envoi au Kenya d’experts et de volontaires suisses; 2. Octroi à des ressortissants du Kenya de bourses d’études ou de formation professionnelle au Kenya, en Suisse ou dans tout autre pays au choix des Parties Contractantes; 3. Subvention ... | Art. 3 Die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit kann in folgenden Formen geschehen: 1. Entsendung schweizerischer Experten und Freiwilliger nach Kenia; 2. Gewährung von Stipendien an kenianische Staatsangehörige für Studien oder berufliche Ausbildung in Kenia, in der Schweiz oder in einem andern Staate, auf ... | Art. 3 La cooperazione tecnica e scientifica sarà operata nelle forme seguenti: 1. invio nel Kenya di periti e volontari svizzeri; 2. concessione, a cittadini del Kenya, di borse di studio o di formazione professionale nel Kenya, in Svizzera o in un terzo Paese a scelta delle Parti contraenti; 3. sussidi del Governo sv... |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_4 | Art. 4 Les volontaires doivent avoir au moins 21 ans et posséder les qualifications professionnelles qu’implique la tâche qui leur est assignée au Kenya. Les experts et volontaires suisses doivent être nommés par le Gouvernement suisse et être agréés par le Gouvernement du Kenya avant leur départ pour le Kenya. | Art. 4 Die Freiwilligen müssen mindestens 21jährig sein und die beruflichen Fähigkeiten besitzen, welche die ihnen in Kenia zugewiesene Aufgabe erfordert. Die schweizerischen Experten und Freiwilligen müssen vor ihrer Abreise nach Kenia von der schweizerischen Regierung vorgeschlagen werden und von der Regierung Kenias... | Art. 4 I volontari devono avere almeno 21 anni e possedere le qualifiche professionali connesse con l’esecuzione del compito affidato loro nel Kenya. I periti e i volontari svizzeri devono essere nominati dal Governo svizzero ed accettati dal Governo del Kenya prima della partenza per il Kenya. |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_5 | Art. 5 Les candidats aux bourses d’études mentionnées à l’art. 3, ch. 2, seront nommés par le Gouvernement du Kenya et devront être agréés par le Gouvernement suisse. Une fois achevées les études en questions au Kenya ou à l’étranger, le Gouvernement du Kenya s’efforcera de donner aux boursiers un emploi qui leur perme... | Art. 5 Die Bewerber um die in Artikel 3 Ziffer 2 erwähnten Stipendien werden von der Regierung Kenias vorgeschlagen und müssen von der schweizerischen Regierung angenommen sein. Nach Ablauf der Stipendien in Kenia oder im Ausland wird sich die Regierung Kenias bemühen, die Stipendiaten dort einzusetzen, wo deren erworb... | Art. 5 I candidati alle borse di studio menzionate all’articolo 3 numero 2 sono nominati dal Governo del Kenya e devono essere accettati dal Governo svizzero. Ultimati gli studi di cui si tratta, nel Kenya o all’estero, il Governo del Kenya si sforzerà di occupare i borsisti in modo da permettere loro di utilizzare app... |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_6 | Art. 6 Chacun des projets de coopération technique et scientifique ainsi que leur réalisation feront l’objet d’accords particuliers. En règle générale, les Parties Contractantes se répartiront les frais de personnel et de matériel selon des quotes-parts à convenir pour chaque projet. | Art. 6 Jedes Vorhaben der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit sowie seine Ausführung haben Gegenstand besonderer Vereinbarungen zu sein. In der Regel haben sich die Vertragsparteien gemäss den für jedes Vorhaben vorher zu vereinbarenden Anteilsätzen in die Kosten für Personal und Material zu teilen. | Art. 6 Ogni progetto di cooperazione tecnica e scientifica come anche la corrispondente attuazione saranno oggetto di accordi particolari. Di regola, le Parti contraenti si ripartiscono le spese di personale e di materiale secondo le aliquote da stabilirsi per ogni singolo progetto. |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_7 | Art. 7 Le Gouvernement suisse s’engage à prendre toutes dispositions utiles visant 1. Experts et volontaires (Art. 3, Ch. 1) a. à payer les traitements et les primes d’assurance; b. à assumer les frais de voyage de Suisse au Kenya ainsi que ceux du retour; 2. Equipement et matériel a . à acheter l’équipement et le maté... | Art. 7 Die schweizerische Regierung verpflichtet sich, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um 1. Experten und Freiwilligen (Artikel 3 Ziffer 1) a. Gehälter und Versicherungsprämien zu zahlen; b. die Kosten der Reise von der Schweiz nach Kenia und zurück zu übernehmen; 2. Ausrüstung und Materialien a. Spezialausrüs... | Art. 7 Il Governo svizzero s’impegna a prendere tutte le disposizioni opportune intese a: 1. Periti e volontari (articolo 3, numero 1) a. pagare gli stipendi ed i premi d’assicurazione; b. assumere le spese di viaggio dalla Svizzera al Kenya come anche quelle di ritorno; 2. Attrezzature e materiale a. acquistare le att... |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_8 | Art. 8 Le Gouvernement du Kenya s’engage à prendre toutes dispositions utiles visant 1. Experts et volontaires suisses (personnel suisse) (Art. 3, Ch. 1) a. à accorder gratuitement et dans le plus bref délai les visas d’entrée et de sortie demandés par les Autorités suisses ou leurs représentants au Kenya pour le perso... | Art. 8 Die Regierung Kenias verpflichtet sich, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um 1. Schweizerische Experten und Freiwillige (Artikel 3 Ziffer 1) a. die von den schweizerischen Behörden oder ihren Vertretern in Kenia für das schweizerische Personal und dessen Familien verlangten Ein‑ und Ausreisevisa unentg... | Art. 8 Il Governo del Kenya si impegna a prendere tutte le disposizioni opportune intese a: 1. Periti e volontari svizzeri (addetti svizzeri) (articolo 3, numero 1) a. accordare gratuitamente e senza indugio i visti d’entrata e di uscita chiesti dalle autorità svizzere o dai loro rappresentanti nel Kenya per gli addett... |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_9 | Art. 9 Le Gouvernement du Kenya assumera la responsabilité pour toutes prétentions de tiers à l’égard du personnel suisse pour des actes ou des omissions en rapport avec leur tâche, à moins que ces actes ou omissions ne soient intentionnels ou résultent d’une négligence grave ou d’une imprudence. Lorsqu’il entreprendra... | Art. 9 Die Regierung Kenias übernimmt jede Haftung in bezug auf Forderungen Dritter im Falle einer Handlung oder Unterlassung, die von einem Mitglied des schweizerischen Personals bei der Erfüllung seiner Obliegenheiten begangen wurde, sofern diese Handlung oder Unterlassung nicht vorsätzlich, grobfahrlässig oder leich... | Art. 9 Il Governo del Kenya assumerà, nei confronti di terzi, la responsabilità per gli atti e le omissioni degli addetti svizzeri in rapporto con il loro compito, salvo che detti atti od omissioni siano intenzionali o risultino da negligenza grave o imprudenza. Il Governo del Kenya, nel caso in cui dovesse intraprende... |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_10 | Art. 10 Au cas où un membre du personnel suisse ou de leurs familles serait arrêté ou détenu ou ferait l’objet d’une procédure pénale, l’Ambassade de Suisse en sera informée dans le plus bref délai. | Art. 10 Im Falle der Verhaftung oder Gefangenhaltung eines Angehörigen des schweizerischen Personals oder eines Mitglieds seiner Familie oder im Falle der Einleitung eines Strafverfahrens gegen eine dieser Personen ist die Schweizerische Botschaft unverzüglich zu benachrichtigen. | Art. 10 Nel caso in cui un addetto svizzero o un suo familiare sia arrestato, detenuto o perseguito penalmente, l’Ambasciata svizzera ne sarà informata senza indugio. |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_11 | Art. 11 Les dispositions du présent Accord s’appliquent également aux projets déjà établis remplissant les conditions fixées à l’art. 2, ainsi qu’au personnel suisse et leurs familles s’occupant de tels projets. | Art. 11 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anwendbar auf bereits ausgearbeitete Vorhaben, welche die Bedingungen von Artikel 2 erfüllen, sowie auf die Mitglieder des schweizerischen Personals, die bei einem solchen Vorhaben beschäftigt sind, und ihre Familien. | Art. 11 Le disposizioni del presente Accordo si applicano parimente ai progetti già stabiliti, conformi alle condizioni prescritte nell’articolo 2, come anche agli addetti svizzeri e alle loro famiglie che si occupano di tali progetti. |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_12 | Art. 12 Après que les gouvernements se seront consultés mutuellement, le Gouvernement du Kenya aura le droit de demander le rappel ou le remplacement de tout personnel mis à disposition par le Gouvernement suisse, par des collectivités de droit public ou des institutions privées suisses; de même le Gouvernement suisse ... | Art. 12 Die Regierung Kenias ist berechtigt, die Abberufung oder Ersetzung von Mitgliedern des schweizerischen Personals, das von der schweizerischen Regierung, von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechts oder privaten Organisationen in der Schweiz zur Verfügung gestellt wurde, zu verlangen, und die schw... | Art. 12 Dopo reciproca consultazione tra i due Governi, il Governo dei Kenya avrà il diritto di chiedere la revocazione o la sostituzione di qualsiasi addetto messo a disposizione dal Governo Svizzero, da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private svizzere; il Governo svizzero potrà dei pari revocare o sostit... |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_13 | Art. 13 Les Parties Contractantes se réuniront périodiquement pour examiner les progrès enregistrés dans la réalisation des projets exécutés conformément au présent Accord. | Art. 13 Die Vertragsparteien werden regelmässig zusammenkommen, um die Fortschritte zu prüfen, die bei der Verwirklichung der gemäss diesem Abkommen ausgeführten Vorhaben jeweils erzielt worden sind. | Art. 13 Le Parti contraenti si riuniranno periodicamente per esaminare i progressi verificatisi nell’attuazione dei progetti eseguiti conformemente al presente Accordo. |
CH | 0.974.247.2 | null | null | null | Accord du 5 mai 1970 concernant la coopération technique et scientifique entre la Confédération Suisse et la République du Kenya | Abkommen vom 5. Mai 1970 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 5 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenya | art_14 | Art. 14 Le présent Accord entre en vigueur le jour de sa signature. Il sera en vigueur pendant cinq ans à partir de sa signature. Il le restera ensuite tacitement, d’année en année, à moins que l’une des Parties Contractantes n’y mette fin par dénonciation écrite faite au moins trois mois avant l’expiration de l’année ... | Art. 14 Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Es bleibt vom Tage der Unterzeichnung an gerechnet fünf Jahre in Kraft. Nachher wird es von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, sofern es nicht von einer der Vertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von mindestens drei Monaten schriftlich auf... | Art. 14 Il presente Accordo entra in vigore il giorno della firma. Esso rimane in vigore durante cinque anni a contare dalla firma e sarà prorogato tacitamente di anno in anno sino a quando una Parte contraente non l’avrà disdetto per iscritto, almeno tre mesi prima della fine dell’anno in corso. Fatto a Nairobi il 5 m... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_1/art_1 | Titre premier Dispositions générales Art. 1 1 La présente Convention s’applique A. En Espagne: a. Aux dispositions légales du régime général de la sécurité sociale concernant: (i) les accidents du travail, (ii) les maladies professionnelles, (iii) l’invalidité provisoire, (iv) l’invalidité permanente, (v) la vieillesse... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Art. 1 1 Dieses Abkommen findet Anwendung A. in Spanien: a. auf die Rechtsvorschriften des allgemeinen Systems der Sozialen Sicherheit betreffend: (i) die Arbeitsunfälle (ii) die Berufskrankheiten (iii) die vorübergehende Invalidität (iv) die dauernde Invalidität (v) das Alter ... | Titolo I Disposizioni generali Art. 1 1 La presente convenzione si applica A. In Spagna: a. alle disposizioni legali del regime generale della sicurezza sociale concernenti: (i) gli infortuni professionali (ii) le malattie professionali (iii) l’invalidità provvisoria (iv) l’invalidità permanente (v) la vecchiaia (vi) i... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_1/art_2 | Titre premier Dispositions générales Art. 2 Sous réserve des dispositions contraires de la présente Convention et de son Protocole final, les ressortissants de l’une des Parties contractantes ainsi que les membres de leur famille et les survivants dont les droits dérivent desdits ressortissants sont soumis aux obligati... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen Art. 2 Die Staatsangehörigen der einen Vertragspartei sowie deren Angehörige und Hinterlassene, soweit dies ihre Rechte von den genannten Staatsangehörigen ableiten, sind in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei den Staatsangehörigen dieser... | Titolo I Disposizioni generali Art. 2 Con riserva delle disposizioni contrarie nella presente Convenzione e del Protocollo finale, i cittadini di una Parte contraente, nonché i loro familiari e superstiti, i cui diritti siano fondati su detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi ed ammessi ai benefici della legisla... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_II/art_3 | Titre II Législation applicable Art. 3 1 Les ressortissants de l’une des Parties contractantes qui exercent une activité professionnelle sont soumis aux législations de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils exercent leur activité. 2 Dans les cas où, en raison d’activité s’exerçant sur le territoire d... | Zweiter Abschnitt: Anwendbare Gesetzgebung Art. 3 1 Staatsangehörige der einen Vertragspartei, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, unterstehen der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre Tätigkeit ausüben. 2 Sind auf Grund einer im Gebiet beider Vertragsparteien ausgeübten Erwerbstätigkeit gemäss dem i... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 3 1 I cittadini di una Parte contraente che svolgono un’attività professionale soggiaciono alle legislazioni della Parte contraente sul cui territorio esercitano la loro attività. 2 Qualora le legislazioni delle due Parti risultassero applicabili, in virtù del principio enunciato... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_II/art_4 | Titre II Législation applicable Art. 4 Le principe énoncé à l’art. 3, par. 1, comporte les exceptions suivantes: a. Les travailleurs salariés qui sont occupés par une entreprise ayant son siège sur le territoire de l’une des Parties contractantes et qui sont envoyés sur le territoire de l’autre pour y exécuter des trav... | Zweiter Abschnitt: Anwendbare Gesetzgebung Art. 4 Von dem in Artikel 3 Absatz 1 genannten Grundsatz gelten folgende Ausnahmen: a. Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei, die vorübergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, bleiben für die D... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 4 Il principio enunciato all’articolo 3 paragrafo 1 comporta le eccezioni seguenti: a. i lavoratori salariati di un’azienda, la quale abbia la sede sul territorio di una delle Parti contraenti, inviati sul territorio dell’altra Parte per svolgere un’attività temporanea, soggiacio... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_II/art_4_a | Titre II Législation applicable Art. 4a Les ressortissants de l’un des Etats contractants engagés comme membres de l’équipage d’un navire battant pavillon de l’autre Etat contractant sont assurés selon les dispositions légales de ce dernier Etat. | Zweiter Abschnitt: Anwendbare Gesetzgebung Art. 4a Staatsangehörige der einen Vertragspartei, die zur Besatzung eines Seeschiffes gehören, das die Flagge der anderen Vertragspartei führt, sind nach der Gesetzgebung dieser Vertragspartei versichert. | Titolo II Legislazione applicabile Art. 4a I cittadini di una Parte Contraente assunti come membri dell’equipaggio di una nave che batte bandiera dell’altra Parte contraente sono assicurati ai sensi delle disposizioni legali di quest’ultima Parte. |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_II/art_5 | Titre II Législation applicable Art. 5 1 Les ressortissants de l’une des Parties contractantes envoyés comme membres des missions diplomatiques et postes consulaires de cette Partie sur le territoire de l’autre sont soumis à la législation de la première Partie. 2 Les ressortissants de l’une des Parties qui sont engagé... | Zweiter Abschnitt: Anwendbare Gesetzgebung Art. 5 1 Staatsangehörige der einen Vertragspartei, die von dieser als Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei. 2 Staatsangehörige der einen ... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 5 1 I cittadini di una delle Parti contraenti inviati come membri di missioni diplomatiche e sedi consolari di questa Parte sul territorio dell’altra soggiaciono alla legislazione della prima Parte. 2 I cittadini di una delle Parti assunti sul territorio dell’altra presso una mis... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_II/art_6 | Titre II Législation applicable Art. 6 Les autorités compétentes des deux Parties contractantes peuvent convenir des exceptions aux règles énoncées aux art. 3 à 5. | Zweiter Abschnitt: Anwendbare Gesetzgebung Art. 6 Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien können im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen von den Bestimmungen der Artikel 3–5 vereinbaren. | Titolo II Legislazione applicabile Art. 6 Le competenti autorità delle Parti contraenti possono accordarsi per ammettere eccezioni alle norme stabilite negli articoli 3 a 5. |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_7 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 7 1 Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance-vieillesse et survivants suisse, sous réserve du par. 2 du présent article, aux mêmes conditions que les ressortiss... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 7 1 Spanische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die Hilflosenentschädigungen der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung; Absatz 2 di... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 7 1 I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, con riserva del paragrafo 2 del presente articolo, alle stesse condizioni vigenti per i c... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_7_a | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 7a 1 Pour l’ouverture du droit à une prestation d’invalidité suisse, le ressortissant espagnol contraint d’abandonner son activité lucrative en Suisse à la suite d’une maladie ou d’un accident, mais dont l’état d’invalidité est c... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 7a 1 Für den Erwerb des Anspruchs auf eine schweizerische Invalidenleistung gelten spanische Staatsangehörige, die ihre Erwerbstätigkeit in der Schweiz infolge von Krankheit oder Unfall aufgeben müssen, deren Invalidität aber in diese... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 7a 1 Per l’acquisizione del diritto a una prestazione d’invalidità svizzera, il cittadino spagnuolo costretto ad abbandonare la propria attività lucrativa in Svizzera in seguito a una malattia o a un infortunio, ma il cui stato d’invalidità... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_8 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 8 … Les épouses et les veuves de nationalité espagnole qui n’exercent pas d’activité lucrative, ainsi que les enfants mineurs de même nationalité qui résident en Suisse peuvent prétendre les mesures de réadaptation de l’assurance... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 8 … Nichterwerbstätigen Ehefrauen und Witwen sowie minderjährigen Kindern spanischer Staatsangehörigkeit, die in der Schweiz wohnen, steht ein Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung zu, wenn si... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 8 … Le moglie e le vedove di cittadinanza spagnuola che non esercitano una attività lucrativa come pure i figli minorenni della stessa cittadinanza residenti in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti di integrazione dell’assicurazione inva... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_9 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 9 1 Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance-invalidité suisse, sous réserve des par. 2 et 3, aux mêmes conditions que les ressortissants suisses. 2 Les rentes ... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 9 1 Spanische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die Hilflosenentschädigungen der schweizerischen Invalidenversicherung; die Absätze 2 und 3 bleiben ... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 9 1 I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione invalidità svizzera, con riserva dei paragrafi 2 e 3, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri. 2 Le rendit... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_10 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 10 Les ressortissants espagnols ont droit aux rentes extraordinaires de l’assurance-vieillesse et survivants et de l’assurance-invalidité suisses aux mêmes conditions que les ressortissants suisses, aussi longtemps qu’ils conserv... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 10 Spanische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schweizerischen Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, solange sie in der Schweiz ... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 10 I cittadini spagnuoli hanno diritto, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri, alle rendite straordinarie dell’assicurazione vecchiaia e superstiti e dell’assicurazione invalidità fino a quando mantengono il domicilio in S... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_11 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 11 Quand un travailleur auquel s’applique la Convention a été soumis successivement ou alternativement aux législations des deux Etats contractants, les périodes de cotisations et les périodes assimilées accomplies sous chacune d... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 11 War ein Arbeitnehmer, auf den dieses Abkommen Anwendung findet, nacheinander oder abwechslungsweise den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien unterstellt, so können für den Erwerb, die Aufrechterhaltung und das Wiederaufleben des ... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 11 Quando un lavoratore cui è applicabile la presente Convenzione è stato sottoposto successivamente o alternativamente alle legislazioni delle due Parti contraenti, i periodi contributivi e i periodi assimilati compiuti conformemente a ogn... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_12 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 12 Quand un travailleur ou ses ayants droit satisfont aux conditions prévues par la législation espagnole pour acquérir un droit aux prestations de vieillesse ou de décès-survie sans qu’il soit nécessaire de recourir à la totalis... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 12 Erfüllen ein Arbeitnehmer oder seine Hinterlassenen nach der spanischen Gesetzgebung die Voraussetzungen für den Anspruch auf Alters- oder Hinterlassenenleistungen, ohne dass die im vorhergehenden Artikel vorgesehene Zusammenrechnu... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 12 Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto soddisfano le condizioni previste dalla legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o per superstiti senza che vi sia necessità di ricorrere alla totalizzazio... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_13 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 13 1 Si un travailleur ou ses ayants droit ne satisfont pas aux conditions prévues par la législation espagnole pour acquérir un droit aux prestations de vieillesse ou de décès-survie en tenant compte exclusivement des périodes d... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 13 1 Erfüllen ein Arbeitnehmer oder seine Hinterlassenen nur unter Berücksichtigung von nach der spanischen Gesetzgebung zurückgelegten Beitragszeiten und von ihnen gleichgestellten Zeiten die von dieser Gesetzgebung vorgesehenen Vora... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 13 1 Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto non soddisfano le condizioni previste dalla legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o per superstiti tenendo unicamente conto dei periodi contributivi e... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_14 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 14 Si, lors de l’application de l’art. 13, la totalité ou une partie des périodes de cotisations choisies par un travailleur pour déterminer la base régulatrice de calcul de la prestation à laquelle il a droit ont été accomplies ... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 14 Sind bei der Anwendung von Artikel 13 ein Teil oder alle der von einem Arbeitnehmer gewählten Beitragszeiten, die zur Bestimmung der Bemessungsgrundlage für die ihm zustehende Leistung dienen, nach der schweizerischen Gesetzgebung ... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 14 Se, in applicazione dell’articolo 13, la totalità o una parte dei periodi contributivi, scelti da un lavoratore per determinare la quota regolamentare di base della prestazione cui ha diritto, è stata compiuta conformemente alla legislaz... |
CH | 0.831.109.332.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 13 octobre 1969 entre la Confédération suisse et l'Espagne (avec protocole final) | Abkommen vom 13. Oktober 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Spanien über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 13 ottobre 1969 fra la Confederazione Svizzera e la Spagna (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_15 | Titre III Dispositions particulières Chapitre premier Invalidité, vieillesse et décès Art. 15 Les ressortissants suisses ont droit aux prestations d’invalidité provisoire et permanente de la sécurité sociale espagnole aux mêmes conditions que les ressortissants espagnols. Toutefois, les déclarations initiales d’invalid... | Dritter Abschnitt: Besondere Bestimmungen 1. Kapitel: Invalidität, Alter und Tod Art. 15 Schweizer Bürger haben unter den gleichen Voraussetzungen wie spanische Staatsangehörige Anspruch auf die Leistungen für vorübergehende und dauernde Invalidität aus der spanischen Sozialen Sicherheit. Die anfänglichen Feststellunge... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 15 I cittadini svizzeri hanno diritto alle prestazioni d’invalidità provvisoria e permanente dell’assicurazione sociale spagnuola alle medesime condizioni valevoli per i cittadini spagnuoli. Tuttavia, le dichiarazioni iniziali di invalidità... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_1 | Art. 1 Chaque Partie contractante qui apprend ou constate que l’équipage d’un engin spatial a été victime d’un accident, ou se trouve en détresse, ou a fait un atterrissage forcé ou involontaire sur un territoire relevant de sa juridiction ou un amerrissage forcé en haute mer, ou a atterri en tout autre lieu qui ne rel... | Art. 1 Erfährt oder entdeckt eine Vertragspartei, dass die Besatzung eines Raumfahrzeugs in einem ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiet oder auf hoher See oder an einem anderen keiner staatlichen Hoheitsgewalt unterstehenden Ort einen Unfall erlitten hat oder in Not ist oder eine unbeabsichtigte oder Notlandung ode... | Art. 1 Ogni Parte contraente che apprende o costata che l’equipaggio di un veicolo spaziale è stato vittima di un incidente, si trova in difficoltà, o ha compiuto un atterraggio di emergenza o involontario nella circoscrizione territoriale di sua competenza, ha ammarato in alto mare o ha compiuto un atterraggio in qual... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_2 | Art. 2 Dans le cas où, par suite d’un accident, de détresse ou d’un atterrissage forcé ou involontaire, l’équipage d’un engin spatial atterrit sur un territoire relevant de la juridiction d’une Partie contractante, cette dernière prendra immédiatement toutes les mesures possibles pour assurer son sauvetage et lui appor... | Art. 2 Landet die Besatzung eines Raumfahrzeugs infolge eines Unfalls oder einer Notlage in einem der Hoheitsgewalt einer Vertragspartei unterstehenden Gebiet oder nimmt sie dort eine unbeabsichtigte oder Notlandung vor, so unternimmt diese Vertragspartei sofort alle ihr möglichen Schritte, um die Besatzung zu retten u... | Art. 2 Qualora l’equipaggio di un veicolo spaziale venga a trovarsi, per incidenti, difficoltà o atterraggio di emergenza o involontario, nella circoscrizione territoriale di un’altra Parte contraente, quest’ultima prende immediatamente tutte le misure possibili per garantirne il salvataggio e recare ai cosmonauti l’ai... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_3 | Art. 3 Si l’on apprend ou si l’on constate que l’équipage d’un engin spatial a amerri en haute mer ou a atterri en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction d’un État, les Parties contractantes qui sont en mesure de le faire fourniront leur concours, si c’est nécessaire, pour les opérations de recherche et de... | Art. 3 Wird erfahren oder entdeckt, dass die Besatzung eines Raumfahrzeugs auf hoher See oder an einem anderen keiner staatlichen Hoheitsgewalt unterstehenden Ort niedergegangen ist, so leisten diejenigen Vertragsparteien, die dazu in der Lage sind, erforderlichenfalls Hilfe bei den Such- und Rettungsmassnahmen für die... | Art. 3 Le Parti contraenti che apprendono o costatano che l’equipaggio di un veicolo spaziale ha ammarato in alto mare o ha atterrato in qualsiasi altro luogo che non è sottoposto alla giurisdizione di uno Stato, cooperano, se è loro possibile e se si rivela necessario, alle operazioni di ricerca e di salvataggio per g... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_4 | Art. 4 Dans le cas où, par suite d’un accident, de détresse ou d’un atterrissage ou d’un amerrissage forcé ou involontaire, l’équipage d’un engin spatial atterrit sur un territoire relevant de la juridiction d’une Partie contractante ou a été trouvé en haute mer ou en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction... | Art. 4 Landet die Besatzung eines Raumfahrzeugs infolge eines Unfalls oder einer Notlage in einem der Hoheitsgewalt einer Vertragspartei unterstehenden Gebiet oder nimmt sie dort eine unbeabsichtigte oder Notlandung vor oder wird sie auf hoher See oder an einem anderen keiner staatlichen Hoheitsgewalt unterstehenden Or... | Art. 4 Qualora l’equipaggio di un veicolo spaziale venga a trovarsi, per incidenti, difficoltà, atterraggio o ammaraggio di emergenza o involontario, nella circoscrizione territoriale di competenza di una Parte contraente o in alto mare, come pure in qualsiasi altro luogo che non è sottoposto alla giurisdizione di uno ... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_5 | Art. 5 1. Chaque Partie contractante qui apprend ou constate qu’un objet spatial ou des éléments constitutifs dudit objet sont retombés sur la Terre dans un territoire relevant de sa juridiction, ou en haute mer, ou en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction d’un État en informera l’autorité de lancement et... | Art. 5 1. Erfährt oder entdeckt eine Vertragspartei, dass ein Weltraumgegenstand oder Bestandteile davon in einem ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiet oder auf hoher See oder an einem anderen keiner staatlichen Hoheitsgewalt unterstehenden Ort zur Erde zurückgelangt sind, so unterrichtet sie die Startbehörde und d... | Art. 5 1. La Parte contraente che apprende o costata che un oggetto spaziale o parti componenti di esso sono caduti sulla Terra nella circoscrizione territoriale di sua competenza, in alto mare o in qualsiasi altro luogo che non è sottoposto alla giurisdizione di uno Stato, deve comunicarlo all’autorità di lancio e al ... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_6 | Art. 6 Aux fins du présent Accord, l’expression «autorités de lancement» vise l’État responsable du lancement, ou, si une organisation intergouvernementale internationale est responsable du lancement, la dite organisation, pourvu qu’elle déclare accepter les droits et obligations prévus dans le présent Accord et qu’une... | Art. 6 Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Ausdruck «Startbehörde» den für den Start verantwortlichen Staat oder, falls eine internationale zwischenstaatliche Organisation für den Start verantwortlich ist, diese Organisation, sofern sie erklärt, dass sie die Rechte und Pflichten aus diesem Übereinkommen annimmt... | Art. 6 Nel presente Accordo l’espressione «autorità di lancio» indica lo Stato responsabile del lancio o, se la responsabilità incombe a un’Organizzazione governativa internazionale, la detta Organizzazione, quando essa dichiari di accettare i diritti e gli obblighi previsti nel presente Accordo e quando la maggioranza... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_7 | Art. 7 1. Le présent Accord est ouvert à la signature de tous les États. Tout État qui n’aura pas signé le présent Accord avant son entrée en vigueur conformément au par. 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment. 2. Le présent Accord sera soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de rat... | Art. 7 1. Dieses Übereinkommen liegt für alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder Staat, der es vor seinem Inkrafttreten nach Absatz 3 dieses Artikels nicht unterzeichnet hat, kann ihm jederzeit beitreten. 2. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations- und die Beit... | Art. 7 1. Il presente Accordo è aperto alla firma di tutti gli Stati. A partire dalla sua entrata in vigore, giusta il numero 3 del presente articolo, l’Accordo è aperto in ogni momento all’adesione di qualsiasi Stato che non l’abbia ancora firmato. 2. Il presente Accordo è sottoposto alla ratificazione degli Stati fir... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_8 | Art. 8 Tout État partie au présent Accord peut proposer des amendements à l’Accord. Les amendements prendront effet à l’égard de chaque État partie à l’Accord acceptant les amendements dès qu’ils auront été acceptés par la majorité des États parties à l’Accord, et par la suite, pour chacun des autres États parties à l’... | Art. 8 Jeder Vertragsstaat kann Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen. Änderungen treten für jeden Vertragsstaat, der sie annimmt, in Kraft, sobald die Mehrheit der Vertragsstaaten sie angenommen hat; für jeden weiteren Vertragsstaat treten sie mit der Annahme durch diesen in Kraft. | Art. 8 Ogni Stato partecipe del presente Accordo può proporre emendamenti all’Accordo. Gli emendamenti entrano in vigore il giorno della loro accettazione da parte della maggioranza degli Stati contraenti, per ogni Stato contraente che li accetta, e, successivamente, per ciascun altro Stato contraente, il giorno della ... |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_9 | Art. 9 Tout État partie à l’Accord pourra notifier par écrit aux gouvernements dépositaires son retrait de l’Accord un an après son entrée en vigueur. Ce retrait prendra effet un an après le jour où ladite notification aura été reçue. | Art. 9 Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen ein Jahr nach dessen Inkrafttreten durch eine schriftliche, an die Depositarregierungen gerichtete Notifikation für sich kündigen. Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang dieser Notifikation wirksam. | Art. 9 Il presente Accordo può essere disdetto da ogni Stato contraente, dopo un anno dalla sua entrata in vigore, mediante notificazione scritta ai Governi depositari. La disdetta ha effetto un anno dopo il giorno della notificazione. |
CH | 0.790.1 | null | null | null | Accord du 22 avril 1968 sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Übereinkommen vom 22. April 1968 über die Rettung und die Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen | Accordo del 22 aprile 1968 sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico | art_10 | Art. 10 Le présent Accord, dont les textes anglais, russe, espagnol, français et chinois font également foi, sera déposé dans les archives des gouvernements dépositaires. Des copies dûment certifiées du présent Accord seront adressées par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des États qui auront signé l’Acc... | Art. 10 Dieses Übereinkommen, dessen chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt. Beglaubigte Abschriften dieses Übereinkommens werden den Regierungen der Staaten, die es unterzeichnen oder ihm beitr... | Art. 10 Il presente Accordo, i cui testi inglese, russo, spagnolo, francese e cinese fanno ugualmente fede, è depositato negli archivi dei Governi depositari. Detti Governi inviano copie certificate conformi del presente Accordo a tutti i Governi degli Stati firmatari o aderenti. |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_I/art_1 | Titre I Définitions et législation Art. 1 Pour l’application de la présente Convention, a) «Territoire» désigne, en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la Confédération suisse et, en ce qui concerne le Royaume des Pays‑Bas, le territoire du Royaume situé en Europe; b) «Ressortissant» désigne, en ce qui concerne... | Abschnitt I Begriffsbestimmungen und Gesetzgebung Art. 1 In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke a) «Gebiet» in bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft, in bezug auf das Königreich der Niederlande das in Europa gelegene Gebiet des Königreiches; b) «Staatsangehöriger» in bezug auf die Sc... | Titolo I Definizioni e legislazione Art. 1 Per l’applicazione della presente Convenzione, a) «territorio» designa, per quanto concerne la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera e, per quanto concerne il Regno dei Paesi Bassi, il territorio del Regno situato in Europa; b) «cittadino» indica, per quanto co... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_I/art_2 | Titre I Définitions et législation a) en Suisse à: Art. 2 1 La présente Convention s’applique a) en Suisse à: 1. La législation fédérale sur l’assurance‑vieillesse et survivants; 2. La législation fédérale sur l’assurance‑invalidité; 3. La législation fédérale sur l’assurance en cas d’accidents professionnels et non p... | Abschnitt I Begriffsbestimmungen und Gesetzgebung b) in den Niederlanden: Art. 2 1 Dieses Abkommen findet Anwendung a) in der Schweiz: 1. auf die Bundesgesetzgebung über die Alters‑ und Hinterlassenenversicherung; 2. auf die Bundesgesetzgebung über die Invalidenversicherung; 3. auf die Bundesgesetzgebung über die Vers... | Titolo I Definizioni e legislazione a) in Svizzera alla: Art. 2 1 La presente Convenzione si applica: a) in Svizzera alla: 1. egislazione federale sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti: 2. legislazione federale sull’assicurazione contro l’invalidità; 3. legislazione federale sull’assicurazione in caso di ... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_II/art_3 | Titre II Dispositions générales Art. 3 Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les ressortissants de l’une des Parties contractantes sont soumis aux obligations et admis au bénéfice de la législation de l’autre Partie dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette Partie. | Abschnitt II Allgemeine Bestimmungen Art. 3 Die Staatsangehörigen der einen Vertragspartei sind in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei den Staatsangehörigen dieser Vertragspartei gleichgestellt, soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt. | Titolo II Disposizioni generali Art. 3 Con riserva delle disposizioni della presente Convenzione, i cittadini di una Parte contraente soggiacciono agli obblighi e fruiscono dei diritti della legislazione dell’altra Parte alle stesse condizioni dei cittadini di quest’ultima Parte. |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_II/art_4 | Titre II Dispositions générales Art. 4 Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les ressortissants suisses et néerlandais qui peuvent prétendre des prestations en espèces au titre des législations visées à l’art. 2 reçoivent ces prestations intégralement et sans restriction aucune aussi longtemps qu’ils... | Abschnitt II Allgemeine Bestimmungen Art. 4 Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Abkommens erhalten schweizerische und niederländische Staatsangehörige, die gemäss den in Artikel 2 genannten Gesetzgebungen Geldleistungen beanspruchen können, diese Leistungen in vollem Umfange und ohne jede Einschränkung, solange sie... | Titolo II Disposizioni generali Art. 4 Con riserva delle disposizioni della presente Convenzione, i cittadini svizzeri e olandesi, che possono pretendere prestazioni pecuniarie giusta le legislazioni di cui all’articolo 2, ricevono siffatte prestazioni integralmente e senza limitazione alcuna, finché risiedono sul terr... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_II/art_5 | Titre II Dispositions générales Art. 5 1 Le principe de l’égalité de traitement énoncé à l’art. 3 de la Convention n’est pas applicable en ce qui concerne les dispositions légales suisses relatives à l’assu-rance‑pensions facultative des ressortissants suisses à l’étranger, à l’assurance‑pen-sions des ressortissants su... | Abschnitt II Allgemeine Bestimmungen Art. 5 1 Der in Artikel 3 des Abkommens angeführte Grundsatz der Gleichbehandlung gilt nicht in bezug auf die schweizerischen Rechtsvorschriften über die freiwillige Rentenversicherung für Auslandschweizer, über die Rentenversicherung von Schweizer Bürgern, die im Ausland für einen ... | Titolo II Disposizioni generali Art. 5 1 Il principio della parità di trattamento, di cui all’articolo 3 della presente Convenzione, non è applicabile per quanto concerne le disposizioni legali svizzere riguardanti l’assicurazione pensioni facoltativa dei cittadini svizzeri all’estero, l’assicurazione pensione dei citt... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_III/art_6 | Titre III Législation applicable Art. 6 1 Sous réserve des dispositions contraires du présent titre, les ressortissants des Parties contractantes qui exercent une activité professionnelle sont soumis aux législations de la Partie sur le territoire de laquelle ils exercent leur activité, même s’ils résident sur le terri... | Abschnitt III Anwendbare Gesetzgebung Art. 6 1 Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen dieses Abschnitts unterstehen die Staatsangehörigen der Vertragsparteien, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, der Gesetzgebung derjenigen Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre Tätigkeit ausüben, selbst wenn sich ihr Wohnsitz ... | Titolo III Legislazione applicabile Art. 6 1 Con riserva delle disposizioni contrarie dei presente titolo, i cittadini delle Parti contraenti esercitanti un’attività professionale soggiacciono alle legislazioni della Parte sul cui territorio esplicano la loro attività, anche qualora risiedano sul territorio dell’altra ... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_III/art_7 | Titre III Législation applicable Art. 7 1 Le principe énoncé à l’art. 6, par. 1, souffre les exceptions suivantes: a) Les travailleurs salariés d’une entreprise ayant son siège sur le territoire de l’une des Parties contractantes qui sont envoyés pour une période de durée limitée sur le territoire de l’autre Partie pou... | Abschnitt III Anwendbare Gesetzgebung Art. 7 1 Von dem in Artikel 6 Absatz 1 angeführten Grundsatz gelten folgende Ausnahmen: a) Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen Vertragspartei, die vorübergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, bleiben für die Da... | Titolo III Legislazione applicabile Art. 7 1 Al principio stabilito nell’articolo 6 paragrafo 1, può essere derogato come segue: a) i lavoratori salariati, appartenenti ad un’azienda avente sede sul territorio di una Parte contraente ed inviati per un periodo limitato sul territorio dell’altra Parte al fine di eseguire... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_III/art_8 | Titre III Législation applicable Art. 8 1 Les ressortissants de l’une des Parties contractantes envoyés comme membres de la mission diplomatique ou d’un poste consulaire de cette partie sur le territoire de l’autre sont soumis à la législation de la première Partie. 2 Les ressortissants de l’une des Parties contractant... | Abschnitt III Anwendbare Gesetzgebung Art. 8 1 Staatsangehörige der einen Vertragspartei, die von dieser als Mitglieder der diplomatischen oder einer konsularischen Vertretung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei. 2 Staatsangehörige der einen V... | Titolo III Legislazione applicabile Art. 8 1 I cittadini di una Parte contraente, inviati come membri della missione diplomatica o di una sede consolare di questa Parte sul territorio dell’altra, soggiacciono alla legislazione della prima Parte. 2 I cittadini di una Parte contraente, occupati sul territorio dell’altra ... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_III/art_9 | Titre III Législation applicable Art. 9 Les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent, dans des cas particuliers et compte tenu des besoins sociaux des intéressés, prévoir d’un commun accord, pour certaines personnes ou certains groupes de personnes, des dérogations aux dispositions des art. 6 à 8. | Abschnitt III Anwendbare Gesetzgebung Art. 9 Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können im gegenseitigen Einvernehmen für bestimmte Personen oder Personengruppen unter Bedachtnahme auf deren soziale Interessen Abweichungen von den Bestimmungen der Artikel 6–8 vereinbaren. | Titolo III Legislazione applicabile Art. 9 Le autorità competenti delle Parti possono, in casi particolari e tenuto conto delle esigenze sociali degli interessati, prevedere di comune intesa, per talune persone o talune categorie di persone, deroghe alle disposizioni degli articoli 6 a 8. |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_IV/tit_IV/chap_1/art_10 | Titre IV Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Application de la législation suisse sur les assurances‑pensions Art. 10 1 Les ressortissants néerlandais ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance‑invalidité suisse aux mêmes conditions que les ressortissan... | Abschnitt IV Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 10 1 Niederländische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die Hilflosenentschädigungen der schweizerischen Invalidenve... | Titolo IV Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capitolo I Applicazione della legislazione svizzera sull’assicurazione pensioni Art. 10 1 I cittadini olandesi hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione invalidità svizzera alle stesse condizioni dei cittadini... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_IV/tit_IV/chap_1/art_11 | Titre IV Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Application de la législation suisse sur les assurances‑pensions Art. 11 1 Les ressortissants néerlandais qui résident en Suisse peuvent prétendre les mesures de réadaptation de l’assurance‑invalidité suisse si, immédiatement avant le moment où l... | Abschnitt IV Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 11 1 Niederländischen Staatsangehörigen, die in der Schweiz wohnen, steht ein Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung zu, wenn sie unmittelbar vor dem Eintritt d... | Titolo IV Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capitolo I Applicazione della legislazione svizzera sull’assicurazione pensioni Art. 11 1 I cittadini olandesi risiedenti in Svizzera possono pretendere i provvedimenti di integrazione dell’assicurazione invalidità in Svizzera qualora, immediatamente prima d... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_IV/tit_IV/chap_1/art_12 | Titre IV Dispositions particulières concernant les prestations Chapitre 1 Application de la législation suisse sur les assurances‑pensions Art. 12 Les ressortissants néerlandais ont droit aux rentes extraordinaires de l’assu-rance‑pensions suisse aux mêmes conditions que les ressortissants suisses, aussi longtemps qu’i... | Abschnitt IV Besondere Bestimmungen über die Leistungen Erstes Kapitel Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung Art. 12 Niederländische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schweizerischen Rentenversicherung, solange sie in der S... | Titolo IV Disposizioni particolari concernenti le prestazioni Capitolo I Applicazione della legislazione svizzera sull’assicurazione pensioni Art. 12 I cittadini olandesi hanno diritto alle rendite straordinarie dell’assicurazione pensioni svizzera alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri, finché conservano il lor... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | chap_2/art_13 | Chapitre 2 Application de la législation néerlandaise sur l’assurance‑vieillesse et survivants Art. 13 Les ressortissants suisses ont droit aux pensions transitoires visées à l’art. 46 de la Loi néerlandaise sur l’assurance vieillesse générale aux mêmes conditions que les ressortissants néerlandais, aussi longtemps qu’... | Zweites Kapitel Anwendung der niederländischen Gesetzgebung über Art. 13 Schweizer Bürger haben unter den gleichen Voraussetzungen wie niederländische Staatsangehörige Anspruch auf die Übergangspensionen gemäss Artikel 46 des niederländischen Gesetzes über die allgemeine Altersversicherung, solange sie in den Niederlan... | Capitolo II Applicazione della legislazione olandese sull’assicurazione Art. 13 I cittadini svizzeri hanno diritto alle pensioni transitorie di cui all’articolo 46 della legge olandese sull’assicurazione per la vecchiaia generale alle stesse condizioni dei cittadini olandesi, finché risiedono nei Paesi Bassi e se, imme... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | chap_2/art_14 | Chapitre 2 Application de la législation néerlandaise sur l’assurance‑vieillesse et survivants Art. 14 1 Lorsqu’au moment de son décès un ressortissant de l’une des Parties contractantes est assuré obligatoirement en vertu de l’assurance‑pensions suisse et qu’il a accompli des périodes d’assurance en vertu de la législ... | Zweites Kapitel Anwendung der niederländischen Gesetzgebung über Art. 14 1 Ist ein Staatsangehöriger einer der Vertragsparteien im Zeitpunkt seines Todes bei der schweizerischen Rentenversicherung obligatorisch versichert und hat er Versicherungszeiten gemäss der niederländischen Gesetzgebung über die Witwen‑ und Waise... | Capitolo II Applicazione della legislazione olandese sull’assicurazione Art. 14 1 Qualora un cittadino di una Parte contraente, al momento della morte, sia assicurato obbligatoriamente in virtù dell’assicurazione pensioni svizzera ed abbia compiuto i periodi assicurativi in virtù della legislazione olandese sull’assicu... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | chap_3/art_15 | Chapitre 3 Allocations familiales Art. 15 Les personnes exerçant une activité professionnelle sur le territoire de l’une des Parties contractantes ont droit, pour les enfants qui résident ou sont élevés sur le territoire de l’autre Partie, aux allocations familiales, selon les dispositions de la législation de la premi... | Drittes Kapitel Familienzulagen Art. 15 Personen, die im Gebiet der einen Vertragspartei berufstätig sind, haben für Kinder, die im Gebiet der anderen Vertragspartei wohnen oder erzogen werden, Anspruch auf Familienzulagen gemäss den Bestimmungen der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei, als ob die Kinder im Gebiet d... | Capitolo III Assegni familiari Art. 15 Le persone esercitanti un’attività professionale sul territorio di una Parte hanno diritto, per i figli risiedenti o allevati sul territorio dell’altra, agli assegni familiari, secondo le disposizioni della legislazione della prima Parte, come se i figli risiedessero sul territori... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_V/art_16 | Titre V Dispositions diverses Art. 16 Les autorités compétentes des Parties contractantes a) prennent tous arrangements administratifs nécessaires à l’application de la présente Convention et désignent chacune des organismes de liaison; b) règlent les détails de l’entraide réciproque ainsi que la participation aux frai... | Abschnitt V Verschiedene Bestimmungen Art. 16 Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien a) vereinbaren die notwendigen Durchführungsbestimmungen für die Anwendung dieses Abkommens und bestimmen Verbindungsstellen; b) regeln die Einzelheiten der gegenseitigen Verwaltungshilfe sowie die Kostenbeteiligung bei medizini... | Titolo V Disposizioni diverse Art. 16 Le autorità competenti, delle Parti a) prendono ogni disposizione amministrativa necessaria all’applicazione della presente Convenzione e designano i loro organismi di collegamento; b) disciplinano i particolari dell’assistenza reciproca, come anche la partecipazione alle spese per... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_V/art_17 | Titre V Dispositions diverses Art. 17 1 Pour l’application de la présente Convention, les autorités administratives ainsi que les institutions compétentes de chacune des Parties contractantes se prêtent réciproquement leurs bons offices. 2 Les autorités compétentes règlent notamment d’un commun accord les modalités du ... | Abschnitt V Verschiedene Bestimmungen Art. 17 1 Die Verwaltungsbehörden sowie die zuständigen Träger jeder Vertragspartei leisten einander bei der Durchführung dieses Abkommens Hilfe. 2 Die zuständigen Behörden regeln im gegenseitigen Einvernehmen insbesondere die medizinische und administrative Kontrolle der durch die... | Titolo V Disposizioni diverse Art. 17 1 Per l’applicazione della presente Convenzione, le autorità amministrative come anche le istituzioni competenti di ciascuna Parte contraente si prestano vicendevolmente i loro buoni uffici. 2 Le autorità competenti disciplinano segnatamente di comune accordo le modalità del contro... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_V/art_18 | Titre V Dispositions diverses Art. 18 1 Les demandes, déclarations et recours qui doivent être présentés dans un délai déterminé auprès d’une autorité administrative ou juridictionnelle ou d’une institution de sécurité sociale, en application de la législation de l’une des Parties contractantes, sont recevables s’ils s... | Abschnitt V Verschiedene Bestimmungen Art. 18 1 Gesuche, Erklärungen und Rechtsmittel, die in Anwendung der Gesetzgebung der einen Vertragspartei innerhalb einer bestimmten Frist bei einer Verwaltungs‑ oder Gerichtsbehörde oder einem Sozialversicherungsträger einzureichen sind, sind fristgerecht eingereicht, wenn sie i... | Titolo V Disposizioni diverse Art. 18 1 Le domande, le dichiarazioni e i ricorsi che devono essere presentati entro un termine determinato ad un’autorità amministrativa o giurisdizionale oppure ad un’istituzione di sicurezza sociale, in applicazione della legislazione di una Parte contraente, sono ricevibili qualora si... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_V/art_19 | Titre V Dispositions diverses Art. 19 1 Les organismes de sécurité sociale qui ont à servir des prestations en vertu de la présente Convention s’en libèrent valablement dans la monnaie de leur pays. 2 Au cas où des dispositions seraient arrêtées par l’une ou l’autre des Parties contractantes, en vue de soumettre à des ... | Abschnitt V Verschiedene Bestimmungen Art. 19 1 Die Sozialversicherungsträger, die nach diesem Abkommen Leistungen zu erbringen haben, werden durch Zahlung in ihrer Landeswährung von ihrer Verpflichtung befreit. 2 Falls die eine oder andere Vertragspartei Bestimmungen zur Einschränkung des Devisenverkehrs erlassen soll... | Titolo V Disposizioni diverse Art. 19 1 Gli organismi di sicurezza sociale, tenuti a pagare prestazioni in virtù della presente Convenzione, si liberano validamente dal loro obbligo pagando nella moneta del loro Paese. 2 Ove una Parte contraente emani disposizioni intese a sottoporre a restrizione il commercio delle va... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_V/art_20 | Titre V Dispositions diverses Art. 20 Lorsqu’une personne qui peut prétendre des prestations selon les dispositions légales de l’une des Parties contractantes pour un dommage survenu sur le territoire de l’autre Partie a le droit de réclamer à un tiers la réparation de ce dommage en vertu de la législation de cette der... | Abschnitt V Verschiedene Bestimmungen Art. 20 Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Leistungen für einen Schaden zustehen, der im Gebiet der anderen Vertragspartei eingetreten ist, nach deren Gesetzgebung gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz dieses Schadens, so geht der Ersatzansp... | Titolo V Disposizioni diverse Art. 20 Ove una persona, cui spetti il diritto a prestazioni, secondo le disposizioni legali di una Parte contraente per un danno cagionato sul territorio dell’altra Parte, abbia pure il diritto di esigere da un terzo la riparazione di tale danno in virtù della legislazione di quest’ultima... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_V/art_21 | Titre V Dispositions diverses Art. 21 Lorsque des prestations ont été versées, soit à titre d’avance, soit à titre d’assistance publique par un organisme ou par une institution de l’une des Parties contractantes et que pour la même période des prestations sont dues en vertu de la législation sur les assurances sociales... | Abschnitt V Verschiedene Bestimmungen Art. 21 Hat ein Träger oder eine andere Stelle der einen Vertragspartei vorschussweise oder aus öffentlicher Fürsorge Leistungen erbracht und sind gemäss der Sozialversicherungsgesetzgebung der anderen Vertragspartei für denselben Zeitraum Leistungen geschuldet, so können die durch... | Titolo V Disposizioni diverse Art. 21 Ove un organismo o un’istituzione di una Parte contraente abbia versato prestazioni, sia come anticipazione, sia come assistenza pubblica, e se, per lo stesso periodo, siano dovute prestazioni in virtù della legislazione sulle assicurazioni sociali dell’altra Parte, le somme pagate... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_V/art_22 | Titre V Dispositions diverses Art. 22 1 Tout différend entre les deux Parties contractantes relatif à l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé d’une façon satisfaisante par les autorités compétentes des deux Parties, sera soumis, à la requête de l’une des Parties, à une procédu... | Abschnitt V Verschiedene Bestimmungen Art. 22 1 Jede Streitigkeit zwischen den beiden Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, die durch die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien nicht in befriedigender Weise beigelegt werden kann, wird auf Verlangen einer Vertragspartei einem Sch... | Titolo V Disposizioni diverse Art. 22 1 Qualsiasi vertenza fra le Parti contraenti, riguardo all’interpretazione o all’applicazione della presente Convenzione, che non possa essere composta in modo soddisfacente dalle autorità competenti delle due Parti, va sottoposta, a domanda di una delle Parti, ad una procedura d’a... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_VI/art_23 | Titre VI Dispositions transitoires et finales Art. 23 1 La présente Convention s’applique également aux éventualités qui se sont réalisées antérieurement à son entrée en vigueur. 2 La présente Convention n’ouvre aucun droit à des prestations pour une période antérieure à son entrée en vigueur. 3 Toute période d’assuran... | Abschnitt VI Übergangs‑ und Schlussbestimmungen Art. 23 1 Dieses Abkommen gilt auch für die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen Versicherungsfälle. 2 Dieses Abkommen begründet keinerlei Leistungsansprüche für Zeiten vor seinem Inkrafttreten. 3 Für die Feststellung eines Leistungsanspruchs nach den Bestimmungen diese... | Titolo VI Disposizioni transitorie finali Art. 23 1 La presente Convenzione è applicabile parimente agli eventi assicurativi insorti anteriormente alla sua entrata in vigore. 2 La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per un periodo anteriore alla sua entrata in vigore. 3 Per la determinazione... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_VI/art_24 | Titre VI Dispositions transitoires et finales Art. 24 Les rentes ordinaires de l’assurance‑vieillesse et survivants suisse ne sont allouées selon les dispositions de la présente Convention que si l’éventualité s’est réalisée après le 31 décembre 1959 et à condition que les cotisations n’aient pas été remboursées en app... | Abschnitt VI Übergangs‑ und Schlussbestimmungen Art. 24 Ordentliche Renten der schweizerischen Alters‑ und Hinterlassenenversicherung werden nur dann nach den Bestimmungen dieses Abkommens gewährt, wenn der Versicherungsfall nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die Beiträge nicht nach Artikel 6 Absatz 3 des A... | Titolo VI Disposizioni transitorie finali Art. 24 Le rendite ordinarie dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti svizzera sono concesse secondo le disposizioni della presente Convenzione unicamente se l’evento assicurato è avvenuto dopo il 31 dicembre 1959 e purché i contributi non siano stati rimborsati in ap... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_VI/art_25 | Titre VI Dispositions transitoires et finales Art. 25 Les droits des intéressés ayant obtenu la liquidation d’une pension ou d’une rente, antérieurement à l’entrée en vigueur de la présente Convention, seront révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de cette Convention. Ces droits peuvent également être rév... | Abschnitt VI Übergangs‑ und Schlussbestimmungen Art. 25 Ansprüche von Personen, deren Pension oder Rente vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens festgestellt worden ist, sind auf Antrag nach den Bestimmungen dieses Abkommens neu festzustellen. Die Neufeststellung kann auch von Amtes wegen erfolgen. Eine Neufeststellung ... | Titolo VI Disposizioni transitorie finali Art. 25 I diritti delle persone, le cui pensioni o rendite sono state stabilite innanzi l’entrata in vigore della presente Convenzione, sono riesaminati, a richiesta, tenuto conto delle disposizioni della presente Convenzione. Tali pretese possono pure essere riesaminate d’uffi... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_VI/art_26 | Titre VI Dispositions transitoires et finales Art. 26 Dans les cas où les dispositions de la législation applicable font obstacle à la liquidation des droits en raison de la nationalité ou de la résidence de l’intéressé et où la présente Convention supprime un tel obstacle, les délais pour faire valoir des droits ainsi... | Abschnitt VI Übergangs‑ und Schlussbestimmungen Art. 26 In Fällen, in denen nach den Bestimmungen der anwendbaren Gesetzgebung die Staatsangehörigkeit oder der Wohnsitz des Berechtigten der Leistungsgewährung entgegensteht und in denen dieses Abkommen ein solches Hindernis beseitigt, beginnen die Fristen zur Geltendmac... | Titolo VI Disposizioni transitorie finali Art. 26 Nei casi in cui le disposizioni della legislazione applicabile ostano al conferimento di diritti, a cagione della nazionalità o della residenza dell’interessato, e nei quali la presente Convenzione sopprime un tale ostacolo, i termini per far valere i diritti come anche... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_VI/art_27 | Titre VI Dispositions transitoires et finales Art. 27 Le Protocole final annexé fait partie intégrante de la présente Convention. | Abschnitt VI Übergangs‑ und Schlussbestimmungen Art. 27 Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens. | Titolo VI Disposizioni transitorie finali Art. 27 Il Protocollo finale allegato costituisce parte integrante della presente Convenzione. |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_VI/art_28 | Titre VI Dispositions transitoires et finales Art. 28 1 La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification en seront échangés à La Haye aussitôt que possible. 2 Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel les instruments de ratification auront été échangé... | Abschnitt VI Übergangs‑ und Schlussbestimmungen Art. 28 1 Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden sobald als möglich in Den Haag ausgetauscht. 2 Es tritt am ersten Tage des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folgenden Monats in Kraft. 3 Mit Inkrafttreten dieses Abkomm... | Titolo VI Disposizioni transitorie finali Art. 28 1 La presente Convenzione verrà ratificata e gli strumenti di ratificazione verranno scambiati all’Aja il più presto possibile. 2 Essa entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese seguente quello durante il quale sono stati scambiati gli strumenti di ratificazione... |
CH | 0.831.109.636.2 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final) | Abkommen vom 27. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 27 maggio 1970 fra la Confederazione Svizzera ed il Regno dei Paesi Bassi (con Protocollo finale) | tit_VI/art_29 | Titre VI Dispositions transitoires et finales Art. 29 1 La présente Convention est conclue pour une période d’une année. Elle se renouvellera par tacite reconduction d’année en année, sauf dénonciation par l’une ou l’autre des Parties contractantes qui devra être notifiée au moins trois mois avant l’expiration de la pé... | Abschnitt VI Übergangs‑ und Schlussbestimmungen Art. 29 1 Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Es erneuert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr, wenn es nicht von einer der beiden Vertragsparteien drei Monate vor Ablauf der Geltungsdauer gekündigt wird. 2 Wird das Abkommen gekündigt, so bleib... | Titolo VI Disposizioni transitorie finali Art. 29 1 La presente Convenzione è conchiusa per il periodo di un anno. Essa si rinnova tacitamente di anno in anno, salvo disdetta di una Parte contraente, da notificarsi almeno tre mesi prima dello scadere del periodo di validità in corso. 2 In caso di disdetta della present... |
CH | 0.741.319.136 | null | null | null | Accord du 30 mai 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag vom 30. Mai 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen | Accordo del 30 maggio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione | art_1 | Art. 1 Les ressortissants de chacun des deux Etats, lésés par un véhicule à moteur dans l’autre Etat, ont en ce qui concerne la réparation des dommages les mêmes droits que les ressortissants de l’Etat où survient l’accident, que le dommage ait été causé par un véhicule dûment assuré, un véhicule non assuré, ou étrange... | Art. 1 Die Angehörigen jedes der beiden Staaten, die im andern durch ein Motorfahrzeug (Kraftfahrzeug) geschädigt werden, haben dieselben Schadendeckungsansprüche wie die Angehörigen des Unfallandes, gleichgültig, ob der Schaden durch ein ordentlich versichertes, ein nicht versichertes, ein ausländisches, ein entwendet... | Art. 1 I cittadini di ciascuno Stato, cui un veicolo a motore ha cagionato danni nell’altro Stato, beneficiano, per quanto concerne il risarcimento, degli stessi diritti dei cittadini dello Stato in cui è avvenuto l’infortunio, indipendentemente se il danno è stato causato da un veicolo a motore debitamente assicurato,... |
CH | 0.741.319.136 | null | null | null | Accord du 30 mai 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag vom 30. Mai 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen | Accordo del 30 maggio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione | art_2 | Art. 2 1 Sont assimilées aux ressortissants de chacun des deux Etats contractants toutes les personnes domiciliées sur son territoire. Il en va de même pour les personnes ayant séjourné dans ce pays durant plus d’une année, sans interruption importante, après s’être annoncées aux autorités de police. 2 La définition de... | Art. 2 1 Den Angehörigen eines der beiden Vertragsstaaten sind alle Personen gleichgestellt, die auf seinem Staatsgebiet ihren Wohnsitz haben. Dazu gehören auch jene Personen, die seit der polizeilichen Anmeldung ohne wesentliche Unterbrechung mehr als ein Jahr dort wohnhaft sind. 2 Der Begriff des Motorfahrzeugs (Kraf... | Art. 2 1 Sono parificati ai cittadini di ciascuno dei due Stati contraenti tutte le persone domiciliate nel suo territorio. Lo stesso vale per le persone che hanno soggiornato in detto Stato durante più di un anno, senza una interruzione importante, dopo essersi annunciate alle autorità di polizia. 2 Il termine veicolo... |
CH | 0.741.319.136 | null | null | null | Accord du 30 mai 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag vom 30. Mai 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen | Accordo del 30 maggio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione | art_3 | Art. 3 1 Lorsque l’autorité compétente de l’un des deux Etats apprend qu’un véhicule immatriculé par elle circule dans l’autre Etat sans être assuré, elle en informera l’autorité régionale compétente ou l’office central de cet Etat. Ces autorités prennent les mesures nécessaires en tenant compte de la situation juridiq... | Art. 3 1 Erfährt die Behörde eines der beiden Staaten, dass ein durch sie zugelassenes, nicht mehr versichertes Fahrzeug im Gebiet des andern Staates verwendet wird, so erstattet sie der örtlich zuständigen Zulassungsstelle oder einer Zentralstelle dieses Staates Meldung. Diese Stellen treffen, unter Berücksichtigung d... | Art. 3 1 L’autorità competente di uno Stato, se viene a sapere che un veicolo di cui ha autorizzato l’immatricolazione circola nell’altro Stato senza più essere assicurato, ne informa l’autorità locale competente o l’ufficio centrale di detto Stato. Queste autorità prendono i necessari provvedimenti, tenendo conto dell... |
CH | 0.741.319.136 | null | null | null | Accord du 30 mai 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag vom 30. Mai 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen | Accordo del 30 maggio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione | art_4 | Art. 4 En raison d’un mandat spécial du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le présent accord est applicable également à la Principauté de Liechtenstein. | Art. 4 Dieser Vertrag gilt zufolge besonderer Bevollmächtigung durch die fürstlich-liechtensteinische Regierung auch für das Fürstentum Liechtenstein. | Art. 4 In virtù di uno speciale mandato del Governo del Principato del Liechtenstein, il presente accordo è parimente applicabile al Principato del Liechtenstein. |
CH | 0.741.319.136 | null | null | null | Accord du 30 mai 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag vom 30. Mai 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen | Accordo del 30 maggio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione | art_5 | Art. 5 Le présent accord est également applicable au «Land» Berlin, à condition que le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne ne remette pas au Conseil fédéral suisse une déclaration contraire dans les trois mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent accord. | Art. 5 Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages eine gegenteilige Erklärung abgibt. | Art. 5 Il presente accordo è parimente applicabile al Land Berlino, purché il Governo della Repubblica federale di Germania non trasmetta al Consiglio federale svizzero una dichiarazione contraria entro 3 mesi a contare dall’entrata in vigore dell’accordo. |
CH | 0.741.319.136 | null | null | null | Accord du 30 mai 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation | Vertrag vom 30. Mai 1969 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen | Accordo del 30 maggio 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la copertura dei danni in caso di infortunio della circolazione | art_6 | Art. 6 1 Le présent accord sera ratifié; les instruments de ratification seront échangés à Bonn dés que possible. 2 Le présent accord entrera en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratification. 3 Chaque partie contractante pourra dénoncer le présent accord pour la fin d’une année civile en observant un ... | Art. 6 1 Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation, die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie möglich in Bonn ausgetauscht werden. 2 Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. 3 Jede Partei kann den Vertrag unter Beachtung einer Frist von sechs Monaten zum Ende eines Kalenderjahr... | Art. 6 1 Il presente accordo sarà ratificato; gli strumenti di ratifica verranno scambiati a Bonn non appena possibile. 2 Il presente accordo entra in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratifica. 3 Ciascuna Parte può disdire il presente accordo per la fine di un anno civile, con un preavviso di 6 mesi. F... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_I/art_I | Titre I Objet de l’Organisation Art. I Il est institué une Organisation internationale de Métrologie légale. Cette organisation a pour objet: 1. de former un centre de documentation et d’information: – d’une part, sur les différents services nationaux s’occupant de la vérification et du contrôle des instruments de mesu... | Teil I Zweck der Organisation Art. I Es wird eine internationale Organisation für das gesetzliche Messwesen errichtet. Aufgabe der Organisation ist es, 1. eine Zentralstelle zu schaffen für Dokumentation und Information – einerseits über die verschiedenen nationalen Stellen, die sich mit der Prüfung und Überwachung von... | Titolo primo: Scopo dell’Organizzazione Art. I È istituita un’Organizzazione internazionale di metrologia legale. Detta Organizzazione ha lo scopo di: 1. formare un centro di documentazione e d’informazione: – da una parte, sui diversi servizi nazionali che si occupano della verificazione e del controllo degli strument... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/art_II | Titre II Constitution de l’Organisation Art. II Sont membres de l’Organisation les États parties à la présente Convention. | Teil II Aufbau der Organisation Art. II Mitglieder der Organisation sind die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens. | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Art. II Sono membri dell’Organizzazione gli Stati partecipanti alla presente convenzione. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/art_III | Titre II Constitution de l’Organisation Art. III L’Organisation comprend: – une Conférence internationale de Métrologie légale; – un Comité international de Métrologie légale; – un Bureau international de Métrologie légale; dont il est traité ci-après. | Teil II Aufbau der Organisation Art. III Die Organisation umfasst: – eine internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen, – einen internationalen Ausschuss für das gesetzliche Messwesen, – ein internationales Büro für das gesetzliche Messwesen, die nachstehend behandelt sind. | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Art. III L’Organizzazione comprende: – una Conferenza internazionale di metrologia legale, – un Comitato internazionale di metrologia legale, – un Ufficio internazionale di metrologia legale, di cui qui di seguito si tratta. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_IV | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. IV La Conférence a pour objet: 1. d’étudier les questions concernant les buts de l’Organisation et de prendre toutes décisions à leur sujet; 2. d’assurer la constitution des organismes directeurs appelés à exécuter les travaux d... | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. IV Aufgabe der Konferenz ist es, 1. die mit den Zielen der Organisation zusammenhängenden Fragen zu untersuchen und alle diesbezüglichen Beschlüsse zu fassen; 2. für die Einsetzung der leitenden Organe zu sorgen, deren Aufga... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. IV La Conferenza ha lo scopo di: l. esaminare i problemi concernenti i fini dell’Organizzazione e prendere tutte le decisioni relative, 2. garantire la costituzione degli organi direttivi incaricati di eseguire i lavori... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_V | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. V Les États parties à la présente Convention font partie de la Conférence à titre de membres, y sont représentés comme il est prévu à l’art. VII et sont soumis aux obligations définies par la Convention. Indépendamment des membr... | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. V Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens gehören der Konferenz als ordentliche Mitglieder an; sie sind in ihr gemäss Artikel VII vertreten und sind durch die in dem Übereinkommen festgelegten Verpflichtungen gebunden. Aus... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. V Gli Stati partecipanti alla presente convenzione fanno parte della Conferenza in qualità di membri, vi sono rappresentati come previsto nell’articolo VII e sono soggetti agli obblighi definiti dalla convenzione. Oltre... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_VI | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. VI Les États membres s’engagent à fournir à la Conférence toute la documentation en leur possession qui, à leur avis, peut permettre à l’Organisation de mener à bien les tâches qui lui incombent. | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. VI Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, der Konferenz alle in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen zu liefern, die nach ihrer Auffassung geeignet sind, der Organisation die Durchführung der ihr obliegenden Aufgaben zu ermö... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. VI Gli Stati membri s’impegnano a fornire alla Conferenza tutta la documentazione di cui sono in possesso che, a loro parere, possa permettere all’Organizzazione l’adempimento dei compiti che le spettano. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_VII | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. VII Les États membres délèguent aux réunions de la Conférence des représentants officiels au nombre maximum de trois. Autant que possible, l’un d’eux doit être dans son pays un fonctionnaire, encore en activité, du service des P... | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. VII Die Mitgliedstaaten delegieren zu den Tagungen der Konferenz höchstens drei amtliche Vertreter. Soweit möglich, soll einer von diesen in seinem Land ein diensttuender Beamter der Eichbehörde oder einer anderen für das ge... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. VII Gli Stati membri delegano alle riunioni della Conferenza rappresentanti ufficiali, al massimo tre. Per quanto possibile, almeno uno di questi deve essere, nel suo Paese, un funzionario, ancora in attività, dei servi... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_VIII | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. VIII La Conférence décide des Recommandations à faire pour une action commune des États membres dans les domaines désignés à l’art. 1. Les décisions de la Conférence ne peuvent devenir applicables que si le nombre d’États membre... | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. VIII Die Konferenz beschliesst über die Empfehlungen, die hinsichtlich eines gemeinsamen Vorgehens der Mitgliedstaaten auf den in Artikel I genannten Gebieten zu erteilen sind. Die Beschlüsse der Konferenz können nur wirksam... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. VIII La Conferenza decide le raccomandazioni per un’azione comune degli Stati membri nei settori definiti nell’articolo I. Le decisioni della Conferenza sono applicabili solo se il numero degli Stati membri, presenti, è... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_IX | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. IX La Conférence élit dans son sein, pour la durée de chacune de ses sessions, un Président et deux Vice-Présidents auxquels est adjoint, à titre de secrétaire, le Directeur du Bureau. | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. IX Die Konferenz wählt aus ihrer Mitte für die Dauer jeder Sitzungsperiode einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende, denen der Direktor des Büros als Sekretär beigeordnet ist. | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. IX La Conferenza nomina nel suo seno, per la durata di ogni singola sessione, un presidente e due vicepresidenti, cui è aggiunto, a titolo di segretario, il direttore dell’Ufficio. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_X | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. X La Conférence se réunit au moins tous les six ans sur convocation du Président du Comité ou, en cas d’empêchement, sur celle du Directeur du Bureau si celui-ci est saisi d’une demande émanant de la moitié au moins des membres,... | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. X Die Konferenz tagt mindestens einmal alle sechs Jahre auf Einberufung durch den Vorsitzenden des Ausschusses oder, bei dessen Verhinderung, durch den Direktor des Büros, falls dieser von mindestens der Hälfte der Ausschuss... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. X La Conferenza si riunisce almeno ogni sei anni convocata dal presidente del Comitato o, se questi è impedito, dal direttore dell’Ufficio, se ciò è richiesto da parte di almeno la metà dei membri del Comitato. Essa sta... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u3/art_XI | Titre II Constitution de l’Organisation Conférence internationale de Métrologie légale Art. XI La langue officielle de l’Organisation est la langue française. Toutefois, la Conférence pourra prévoir l’emploi d’une ou de plusieurs autres langues pour les travaux et les débats. | Teil II Aufbau der Organisation Die internationale Konferenz für das gesetzliche Messwesen Art. XI Die Amtssprache der Organisation ist das Französische. Die Konferenz kann jedoch für ihre Arbeiten und Aussprachen den Gebrauch einer oder mehrerer anderer Sprachen vorsehen. | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Conferenza internazionale di metrologia legale Art. XI La lingua ufficiale dell’Organizzazione è il francese. Tuttavia, la Conferenza può prevedere l’uso di una o di più altre lingue per i lavori e le discussioni. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u4/art_XII | Titre II Constitution de l’Organisation Comité international de Métrologie légale Art. XII Les tâches prévues à l’article l er sont entreprises et poursuivies par un Comité international de Métrologie légale, organe de travail de la Conférence. | Teil II Aufbau der Organisation Der internationale Ausschuss für das gesetzliche Messwesen Art. XII Die in Artikel I vorgesehenen Aufgaben werden von einem internationalen Ausschuss für das gesetzliche Messwesen als dem Arbeitsorgan der Konferenz in Angriff genommen und durchgeführt. | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Comitato internazionale di metrologia legale Art. XII I compiti previsti nell’articolo I sono assunti e adempiuti dal Comitato internazionale di metrologia legale, organo di lavoro della Conferenza. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u4/art_XIII | Titre II Constitution de l’Organisation Comité international de Métrologie légale Art. XIII Le Comité se compose d’un représentant de chacun des États membres de l’Organisation. Ces Représentants sont désignés par le Gouvernement de leur Pays. Ils doivent être des fonctionnaires, en activité, du Service s’occupant des ... | Teil II Aufbau der Organisation Der internationale Ausschuss für das gesetzliche Messwesen Art. XIII Der Ausschuss besteht aus einem Vertreter eines jeden Mitgliedstaates. Diese Vertreter werden von der Regierung ihres Landes bestimmt. Sie müssen diensttuende Beamte der für Messinstrumente zuständigen Amtsstelle sein o... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Comitato internazionale di metrologia legale Art. XIII Il Comitato è composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro dell’Organizzazione. I rappresentanti sono designati dal Governo del loro Paese. I rappresentanti devono essere funzionari, in attività, del serviz... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u4/art_XIV | Titre II Constitution de l’Organisation Comité international de Métrologie légale Art. XIV Les personnes physiques ayant joué un rôle dans la science ou l’industrie métrologiques ou les anciens membres du Comité peuvent, par décision de ce Comité, recevoir le titre de membre d’honneur. Ils peuvent assister aux réunions... | Teil II Aufbau der Organisation Der internationale Ausschuss für das gesetzliche Messwesen Art. XIV Natürliche Personen, die in der Wissenschaft oder der Industrie des Messwesens eine Rolle gespielt haben, sowie ehemalige Ausschussmitglieder können durch Beschluss des Ausschusses den Titel eines Ehrenmitgliedes erhalte... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Comitato internazionale di metrologia legale Art. XIV Le persone fisiche che hanno prestato un contributo importante alla scienza o all’industria metrologiche o che sono state membri del Comitato possono, per decisione di questo, essere nominate membri d’onore. Tali memb... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u4/art_XV | Titre II Constitution de l’Organisation Comité international de Métrologie légale Art. XV Le Comité choisit dans son sein un Président, un premier et un deuxième Vice-Présidents qui sont élus pour une période de six ans et qui sont rééligibles. Toutefois, si leur mandat vient à échéance dans l’intervalle séparant deux ... | Teil II Aufbau der Organisation Der internationale Ausschuss für das gesetzliche Messwesen Art. XV Der Ausschuss wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden sowie einen ersten und einen zweiten stellvertretenden Vorsitzenden; ihre Amtszeit beträgt sechs Jahre; sie können wiedergewählt werden. Läuft ihr Mandat zwischen zw... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Comitato internazionale di metrologia legale Art. XV Il Comitato sceglie nel suo seno un presidente, un primo e un secondo vicepresidente, che sono nominati per un periodo di sei anni e sono rieleggibili. Tuttavia, il loro mandato, se scade nell’intervallo fra due sessio... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u4/art_XVI | Titre II Constitution de l’Organisation Comité international de Métrologie légale Art. XVI Le Comité se réunit au moins tous les deux ans sur convocation de son Président ou, en cas d’empêchement, sur celle du Directeur du Bureau si celui-ci est saisi d’une demande émanant de la moitié au moins des membres du Comité. S... | Teil II Aufbau der Organisation Der internationale Ausschuss für das gesetzliche Messwesen Art. XVI Der Ausschuss tagt mindestens einmal alle zwei Jahre auf Einberufung durch seinen Vorsitzenden oder, bei dessen Verhinderung, durch den Direktor des Büros, falls dieser von mindestens der Hälfte der Ausschussmitglieder d... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Comitato internazionale di metrologia legale Art. XVI Il Comitato si riunisce almeno ogni due anni convocato dal suo presidente o, se questi è impedito, dal direttore dell’Ufficio, se ciò è richiesto da parte di almeno la metà dei membri del Comitato. Salvo motivi partic... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u4/art_XVII | Titre II Constitution de l’Organisation Comité international de Métrologie légale Art. XVII Les membres du Comité empêchés d’assister à une réunion peuvent déléguer leur voix à un de leurs collègues qui est alors leur représentant. Dans ce cas, un même membre ne peut cumuler avec la sienne plus de deux autres voix. Les... | Teil II Aufbau der Organisation Der internationale Ausschuss für das gesetzliche Messwesen Art. XVII Ist ein Mitglied des Ausschusses verhindert, an einer Sitzung teilzunehmen, so kann es seine Stimme einem seiner Kollegen übertragen, der es alsdann vertritt. In einem solchen Fall kann ein Mitglied ausser seiner eigene... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Comitato internazionale di metrologia legale Art. XVII I membri del Comitato che sono impediti di assistere a una riunione possono delegare il loro voto a un collega che diventa così il loro rappresentante. In tal caso, uno stesso membro non può accumulare con il suo più... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.