FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u4/art_XVIII | Titre II Constitution de l’Organisation Comité international de Métrologie légale Art. XVIII Le Comité confie les études spéciales, les recherches expérimentales et les travaux de laboratoire aux Services compétents des États membres, après avoir obtenu leur accord formel préalable. Si ces tâches nécessitent certaines ... | Teil II Aufbau der Organisation Der internationale Ausschuss für das gesetzliche Messwesen Art. XVIII Der Ausschuss überträgt Sonderuntersuchungen, experimentelle Forschungen und Laboratoriumsarbeiten den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, nachdem er mit ihnen zuvor eine entsprechende Vereinbarung getroffen hat. ... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Comitato internazionale di metrologia legale Art. XVIII Il Comitato affida studi speciali, ricerche sperimentali e lavori di laboratorio ai servizi competenti degli Stati membri, previo accordo formale con questi ultimi. Se per l’adempimento di detti compiti sono necessa... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u5/art_XIX | Titre II Constitution de l’Organisation Bureau international de Métrologie légale Art. XIX Le fonctionnement de la Conférence et du Comité est assumé par le Bureau international de Métrologie légale, placé sous la direction et le contrôle du Comité. Le Bureau est chargé de préparer les réunions de la Conférence et du C... | Teil II Aufbau der Organisation Das internationale Büro für das gesetzliche Messwesen Art. XIX Für das Funktionieren der Konferenz und des Ausschusses sorgt das der Leitung und der Kontrolle des Ausschusses unterstehende internationale Büro für das gesetzliche Messwesen. Aufgabe des Büros ist es, die Sitzungen der Konf... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Ufficio internazionale di metrologia legale Art. XIX L’Ufficio internazionale di metrologia legale, posto sotto la direzione e il controllo dei Comitato, provvede al funzionamento della Conferenza e del Comitato. L’Ufficio è incaricato di preparare le riunioni della Conf... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u5/art_XX | Titre II Constitution de l’Organisation Bureau international de Métrologie légale Art. XX Le Bureau a son siège administratif en France. | Teil II Aufbau der Organisation Das internationale Büro für das gesetzliche Messwesen Art. XX Das Büro hat seinen Verwaltungssitz in Frankreich. | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Ufficio internazionale di metrologia legale Art. XX L’Ufficio ha la sede amministrativa in Francia. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u5/art_XXI | Titre II Constitution de l’Organisation Bureau international de Métrologie légale Art. XXI Le personnel du Bureau comprend un Directeur et des collaborateurs nommés par le Comité ainsi que des employés ou agents à titre permanent ou temporaire recrutés par le Directeur. Le personnel du Bureau et, s’il y a lieu, les exp... | Teil II Aufbau der Organisation Das internationale Büro für das gesetzliche Messwesen Art. XXI Das Personal des Büros besteht aus einem Direktor und vom Ausschuss ernannten Mitarbeitern sowie ständigen oder zeitweiligen Angestellten und sonstigen Bediensteten, die vom Direktor eingestellt werden. Das Personal des Büros... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Ufficio internazionale di metrologia legale Art. XXI Il personale dell’Ufficio consta di un direttore e di collaboratori nominati dal Comitato, nonché di impiegati o agenti, a titolo permanente o temporaneo, assunti dal direttore. Il personale dell’Ufficio e, se necessar... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u5/art_XXII | Titre II Constitution de l’Organisation Bureau international de Métrologie légale Art. XXII Le Directeur assume le fonctionnement du Bureau sous le contrôle et les directives du Comité devant lequel il est responsable et auquel il doit présenter, à chaque session ordinaire, un compte rendu de gestion. Le Directeur perç... | Teil II Aufbau der Organisation Das internationale Büro für das gesetzliche Messwesen Art. XXII Der Direktor leitet unter der Kontrolle und gemäss den Richtlinien des Ausschusses die Tätigkeit des Büros; er ist dem Ausschuss verantwortlich und hat ihm in jeder ordentlichen Sitzungsperiode einen Rechenschaftsbericht vor... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Ufficio internazionale di metrologia legale Art. XXII Il direttore provvede al funzionamento dell’Ufficio sotto il controllo e secondo le direttive del Comitato, davanti al quale è responsabile e cui deve presentare, a ogni sessione ordinaria, un rapporto di gestione. Il... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_II/tit_II/lvl_u5/art_XXIII | Titre II Constitution de l’Organisation Bureau international de Métrologie légale Art. XXIII Les Gouvernements des États membres déclarent que le Bureau est reconnu d’utilité publique, qu’il est doté de la personnalité civile et que, d’une manière générale, il bénéficie des privilèges et facilités communément accordés ... | Teil II Aufbau der Organisation Das internationale Büro für das gesetzliche Messwesen Art. XXIII Die Regierungen der Mitgliedstaaten erklären, dass das Büro als gemeinnützige Einrichtung anerkannt, sowie juristische Person des bürgerlichen Rechts ist und ganz allgemein die Vorrechte und Erleichterungen geniesst, die de... | Titolo secondo: Costituzione dell’Organizzazione Ufficio internazionale di metrologia legale Art. XXIII I Governi degli Stati membri dichiarano che l’Ufficio è riconosciuto di pubblica utilità, che ha una propria personalità civile e che, in generale, beneficia dei privilegi e agevolazioni comunemente concessi dalla le... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXIV | Titre III Dispositions financières Art. XXIV La Conférence, pour une période financière égale à l’intervalle de ses sessions, décide: – du montant global des crédits nécessaires pour couvrir les dépenses de fonctionnement de l’Organisation; – du montant annuel des crédits à placer en réserve pour faire face à des dépen... | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXIV Die Konferenz beschliesst für eine der Zeit zwischen den Sitzungsperioden entsprechende Rechnungsperiode – über den Gesamtbetrag der zur Deckung der Betriebsausgaben der Organisation erforderlichen Mittel; – über den jährlichen Betrag der Haushaltmittel, die in Reserve zu stellen s... | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXIV La Conferenza, per un periodo finanziario corrispondente all’intervallo fra le sue sessioni, decide: – l’importo globale dei crediti necessari per sopperire alle spese d’esercizio dell’organizzazione; – l’importo annuale dei crediti da costituire in riserva per fronteggi... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXV | Titre III Dispositions financières Art. XXV Le Directeur du Bureau est autorisé à engager et à régler de sa propre autorité les dépenses de fonctionnement de l’Organisation. Il ne peut: – régler des dépenses extraordinaires; – prélever sur les crédits de réserve les fonds nécessaires pour assurer l’exécution du budget ... | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXV Der Direktor des Büros ist berechtigt, in eigener Zuständigkeit die Betriebsausgaben der Organisation zu veranlassen und zu regeln. Er kann nur mit Zustimmung des Vorsitzenden des Ausschusses – ausserordentliche Ausgaben regeln sowie – im Falle ungenügender Einkünfte die für den Vol... | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXV Il direttore dell’Ufficio è autorizzato ad assumere e a pagare, di sua propria autorità, le spese d’esercizio dell’Organizzazione. Egli può: – pagare le spese straordinarie; – prelevare sui crediti di riserva le somme necessarie a garantire l’attuazione del programma prev... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXVI | Titre III Dispositions financières Art. XXVI Les dépenses de l’Organisation sont couvertes: 1. par une contribution annuelle des États membres. Le total des parts contributives pour une période financière est déterminé d’après le montant des crédits accordés par la Conférence, compte tenu d’une évaluation des recettes ... | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXVI Die Ausgaben der Organisation werden gedeckt: 1. durch einen jährlichen Beitrag der Mitgliedstaaten. Der Gesamtbetrag der Beitragsanteile für eine Rechnungsperiode bestimmt sich nach der Höhe der von der Konferenz bewilligten Haushaltmittel unter Berücksichtigung einer Veranschlagu... | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXVI Le spese dell’Organizzazione sono compensate con: 1. un contributo annuo degli Stati membri. Il totale delle quote contributive per un periodo finanziario è determinato secondo l’importo dei crediti concessi dalla Conferenza, tenuto conto di una valutazione delle entrate... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXVII | Titre III Dispositions financières Art. XXVII Le Comité établira un règlement financier basé sur les prescriptions générales des art. XXIV à XXVIci-dessus. | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXVII Der Ausschuss stellt auf der Grundlage der allgemeinen Vorschriften der Artikel XXIV bis XXVI eine Finanzordnung auf. | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXVII Il Comitato emana un regolamento finanziario fondato sulle prescrizioni generali degli articoli XXIV, XXV e XXVI della presente convenzione. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXVIII | Titre III Dispositions financières Art. XXVIII Un État qui devient membre de l’Organisation au cours de l’une des périodes prévues à l’art. XXVIest lié jusqu’à expiration de celle-ci et se trouve soumis, dès son adhésion, aux mêmes obligations que les membres déjà existants. Un nouvel État membre devient copropriétaire... | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXVIII Ein Staat, der während einer der in Artikel XXXVI vorgesehenen Zeitspanne Mitglied der Organisation wird, ist bis zum Ablauf der betreffenden Zeitspanne gebunden und übernimmt mit dem Zeitpunkt seines Beitritts die gleichen Verpflichtungen wie die übrigen Mitglieder. Ein neuer Mi... | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXVIII Uno Stato che diventa membro dell’Organizzazione nel corso di uno dei periodi previsti all’articolo XXVI è vincolato fino alla scadenza di detto periodo ed è soggetto, a contare dalla sua adesione, agli stessi obblighi cui sono soggetti gli Stati già membri. Un nuovo S... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXIX | Titre III Dispositions financières Art. XXIX Tout État membre qui n’a pas acquitté ses cotisations pendant trois années consécutives est d’office considéré comme démissionnaire et radié de la liste des États membres. Toutefois la situation de certains États membres qui se trouveraient dans une période de difficultés fi... | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXIX Jeder Mitgliedstaat, der während dreier aufeinanderfolgender Jahre seine Beiträge nicht entrichtet hat, wird von Amtes wegen als ausgeschieden betrachtet und von der Liste der Mitgliedstaaten gestrichen. Jedoch wird die Lage einzelner Mitgliedstaaten, die gegebenenfalls in finanzie... | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXIX Qualsiasi Stato membro che non ha pagato le sue quote durante tre anni consecutivi è, d’ufficio, considerato dimissionario e cancellato dall’elenco degli Stati membri. Tuttavia, la situazione di taluni Stati membri che si trovano in un periodo di difficoltà finanziarie e... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXX | Titre III Dispositions financières Art. XXX Un État membre volontairement démissionnaire peut être réintégré sur sa simple demande. Il est considéré alors comme un nouvel État membre, mais le droit d’entrée n’est exigible que si sa démission date de plus de cinq ans. Un État membre démissionnaire d’office peut être réi... | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXX Ein freiwillig ausgeschiedener Mitgliedstaat kann auf einfachen Antrag wiederaufgenommen werden. Er gilt in diesem Fall als neuer Mitgliedstaat, braucht jedoch eine Aufnahmegebühr nur zu entrichten, wenn sein Ausscheiden länger als fünf Jahre zurückliegt. Ein von Amts wegen ausgesch... | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXX Uno Stato membro volontariamente dimissionario può essere reintegrato a sua semplice domanda. Esso è allora considerato come un nuovo Stato membro, ma la tassa d’entrata è esigibile solo se le sue dimissioni datano da oltre 5 anni. Uno Stato membro dimissionario d’ufficio... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_III/art_XXXI | Titre III Dispositions financières Art. XXXI En cas de dissolution de l’Organisation, l’actif sera, sous réserve de tout accord qui pourra être passé entre les États membres qui sont en règle de leurs cotisations à la date de la dissolution et sous réserve des droits contractuels ou acquis du personnel en activité de s... | Teil III Finanzbestimmungen Art. XXXI Wird die Organisation aufgelöst, so wird das Vermögen vorbehaltlich jeder etwaigen Vereinbarung zwischen den Mitgliedstaaten, die im Zeitpunkt der Auflösung ihrer Beitragspflicht genügt haben, und vorbehaltlich der vertraglichen oder wohlerworbenen Rechte des diensttuenden oder pen... | Titolo terzo: Disposizioni finanziarie Art. XXXI In caso di scioglimento dell’Organizzazione, l’attivo è suddiviso fra gli Stati proporzionalmente al totale delle loro quote anteriori, riservati qualsiasi accordo che potrebbe essere conchiuso fra gli Stati membri aventi regolarmente pagato le loro quote alla data dello... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXII | Titre IV Dispositions générales Art. XXXII La présente Convention restera ouverte à la signature jusqu’au 31 décembre 1955 au Ministère des Affaires étrangères de la République française. Elle sera ratifiée. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Gouvernement de la République française qui notifiera l... | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXII Dieses Übereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1955 im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der französischen Republik zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Französischen Republik hinterlegt; diese no... | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXII La presente convenzione rimane aperta alla firma fino al 31 dicembre 1955 presso il Ministero degli affari esteri della Repubblica francese. Essa sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Governo della Repubblica francese che notificherà... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXIII | Titre IV Dispositions générales Art. XXXIII Les États qui n’auront pas signé la Convention pourront y adhérer à l’expiration du délai prévu par l’art. XXXII. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Gouvernement de la République française qui notifiera la date de ce dépôt à tous les Gouvernements signataires... | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXIII Die Staaten, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, können ihm nach Ablauf der in Artikel XXXII vorgesehenen Frist beitreten. Die Beitrittsurkunden werden bei der Regierung der Französischen Republik hinterlegt; diese notifiziert allen Unterzeichnerregierungen und b... | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXIII Gli Stati che non avranno firmato la convenzione potranno aderirvi alla scadenza del termine previsto nell’articolo XXXII. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Governo della Repubblica francese che notificherà la data di deposito a tutti i Governi firma... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXIV | Titre IV Dispositions générales Art. XXXIV La présente Convention entrera en vigueur trente jours après le dépôt du seizième instrument de ratification ou d’adhésion. Elle entrera en vigueur, pour chaque État qui la ratifie ou y adhère après cette date, trente jours après le dépôt de son instrument de ratification ou d... | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXIV Dieses Übereinkommen tritt dreissig Tage nach Hinterlegung der sechzehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft. Es tritt für jeden Staat, dessen Ratifizierung oder Beitritt nach diesem Zeitpunkt erfolgt, dreissig Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beit... | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXIV La presente convenzione entra in vigore 30 giorni dopo il deposito del sedicesimo strumento di ratificazione o di adesione. Essa entra in vigore, per ciascun Stato che la ratifica o vi aderisce successivamente, trenta giorni dopo il deposito del suo strumento di ratificaz... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXV | Titre IV Dispositions générales Art. XXXV Tout État peut, au moment de la signature, de la ratification ou à tout autre moment, déclarer, par notification adressée au Gouvernement de la République française, que la présente Convention est applicable à tout ou partie des territoires qu’il représente sur le plan internat... | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXV Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifizierung oder in jedem anderen Zeitpunkt durch Notifizierung an die Regierung der Französischen Republik erklären, dass dieses Übereinkommen für die Gesamtheit oder einen Teil der von ihm völkerrechtlich vertretenen Hoheitsgebie... | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXV Ciascuno Stato può, all’atto della firma, della ratificazione o in qualsiasi altro momento, dichiarare, mediante notificazione al Governo della Repubblica francese, che la presente convenzione è applicabile a tutti o parte dei territori che esso rappresenta sul piano inter... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXVI | Titre IV Dispositions générales Art. XXXVI La présente Convention est conclue pour une période de douze années à compter de sa première entrée en vigueur. Elle restera par la suite en vigueur pour une période de six ans et ainsi de suite entre les Parties contractantes qui ne l’auront pas dénoncée six mois au moins ava... | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXVI Dieses Übereinkommen wird für eine Zeitspanne von zwölf Jahren, vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an gerechnet, abgeschlossen. Danach bleibt es für Zeitspannen von jeweils weiteren sechs Jahren zwischen den Vertragsstaaten in Kraft, die es nicht spätestens sechs Monate vor A... | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXVI La presente convenzione è conchiusa per un periodo di 12 anni a contare dalla sua prima entrata in vigore. Essa resterà poi in vigore per un periodo di sei anni e così di seguito fra le Parti contraenti che non l’avranno disdetta almeno sei mesi prima della scadenza del t... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXVII | Titre IV Dispositions générales Art. XXXVII L’Organisation pourra être dissoute par décision de la Conférence, pour autant que les délégués soient, au moment du vote, munis des «pleins pouvoirs» à cet effet. | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXVII Die Organisation kann durch Beschluss der Konferenz aufgelöst werden, sofern die Delegierten im Zeitpunkt der Abstimmung mit diesbezüglichen Vollmachten ausgestattet sind. | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXVII L’organizzazione può essere sciolta mediante decisione della Conferenza, alla condizione che i delegati siano, al momento del voto, muniti dei pieni poteri a questo scopo. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXVIII | Titre IV Dispositions générales Art. XXXVIII Si le nombre des parties à la présente Convention se trouve ramené à moins de seize, la Conférence pourra consulter les États membres sur le point de savoir s’il y a lieu de considérer la Convention comme caduque. | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXVIII Sinkt die Zahl der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens unter sechzehn, so kann die Konferenz die Mitgliedstaaten darüber befragen, ob das Übereinkommen als hinfällig zu betrachten ist. | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXVIII Se il numero degli Stati partecipanti alla presente convenzione si trova ridotto a meno di sedici, la Conferenza potrà consultare gli Stati membri per sapere se la convenzione debba essere considerata caduca. |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XXXIX | Titre IV Dispositions générales Art. XXXIX La Conférence peut recommander aux Parties contractantes des amendements à la présente Convention. Toute Partie contractante acceptant un amendement notifiera par écrit son acceptation au Gouvernement de la République française qui avisera les autres Parties contractantes de l... | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XXXIX Die Konferenz kann den Vertragsstaaten Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen. Jeder Vertragsstaat, der eine Änderung annimmt, notifiziert dies schriftlich der Regierung der Französischen Republik, die den anderen Vertragsstaaten den Eingang der Notifizierung der Annahme... | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XXXIX La Conferenza può raccomandare alle Parti contraenti emendamenti alla presente convenzione. Ciascuna Parte contraente che accetta un emendamento notificherà per iscritto la sua accettazione al Governo della Repubblica francese che avvertirà le altre Parti contraenti del r... |
CH | 0.941.290 | null | null | null | Convention du 12 octobre 1955 instituant une Organisation internationale de Métrologie légale | Übereinkommen vom 12. Oktober 1955 zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convenzione del 12 ottobre 1955 istitutiva di un'Organizzazione internazionale di metrologia legale | tit_IV/art_XL | Titre IV Dispositions générales Art. XL La présente Convention sera rédigée en langue française en un seul original, qui sera déposé dans les archives du Gouvernement de la République française qui en délivrera des copies certifiées conformes à tous les Gouvernements signataires et adhérents. | Teil IV Allgemeine Bestimmungen Art. XL Dieses Übereinkommen ist in französischer Sprache in einer einzigen Anfertigung abgefasst, die im Archiv der Regierung der Französischen Republik hinterlegt wird; diese übermittelt allen Unterzeichnerregierungen und beigetretenen Regierungen beglaubigte Abschriften. | Titolo quarto: Disposizioni generali Art. XL La presente convenzione sarà redatta in lingua francese in un solo originale che sarà depositato negli archivi del Governo della Repubblica francese, il quale ne rilascerà copie certificate conformi a tutti i Governi firmatari e aderenti. |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_1 | Art. 1 Les dispositions du présent Protocole s’appliquent: a) aux projets et programmes de coopération technique entre les deux pays; b) aux projets de coopération technique émanant d’organismes de droit public ou d’organisations privées, pour autant qu’un arrangement ait été conclu à cet effet entre les deux Gouvernem... | Art. 1 Die Bestimmungen dieses Protokolls sind anwendbar: a) auf die Vorhaben und Programme der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten; b) auf die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechtes oder privaten Organisationen, soweit zwischen den beiden ... | Art. 1 Le disposizioni del presente Protocollo si applicano: a. ai progetti e programmi di cooperazione tecnica fra i due Paesi; b. ai progetti di cooperazione tecnica emananti da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private e oggetto di un accordo fra i due Governi. |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_2 | Art. 2 Dans le cadre de leur législation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les Parties contractantes pourront arrêter d’un commun accord des programmes portant sur des projets précis de coopération technique. | Art. 2 Die Vertragsparteien können im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der üblichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme für bestimmte Vorhaben der technischen Zusammenarbeit aufstellen. | Art. 2 Nell’ambito della rispettiva legislazione nazionale e conformandosi al diritto internazionale e alle pratiche in uso, le Parti contraenti possono decretare di comune accordo programmi inerenti a precisi progetti di cooperazione tecnica. |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_3 | Art. 3 La coopération technique pourra revêtir, notamment, les formes suivantes: a) envoi d’experts ou de personnel technique; b) octroi de bourses d’études ou de formation professionnelle. Le Conseil Fédéral Suisse accordera, dans la mesure de ses possibilités, des bourses d’études et de formation professionnelle ou t... | Art. 3 Die technische Zusammenarbeit kann namentlich die folgenden Formen annehmen: a) Entsendung von Sachverständigen oder technischem Personal; b) Gewährung von Stipendien für Studien oder berufliche Ausbildung. Der Schweizerische Bundesrat gewährt nach Möglichkeit von beiden Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen... | Art. 3 La cooperazione tecnica può essere operata segnatamente nelle forme seguenti: a. invio di periti o di personale tecnico; b. concessione di borse di studio o di formazione professionale. Il Consiglio federale svizzero concederà, nella misura del possibile, borse di studio e di formazione professionale o tecnica, ... |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_4 | Art. 4 Les projets de coopération technique et leur réalisation feront l’objet d’Accords particuliers. Chacun des deux Gouvernements prendra à sa charge une part équitable des frais qu’entraînerait l’exécution de ces projets et ce, compte tenu des moyens, financiers ou autres, dont dispose chaque Partie. | Art. 4 Die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit und ihre Ausführung sollen Gegenstand besonderer Abkommen bilden. Jede der beiden Regierungen hat einen angemessenen Teil der durch die Ausführung dieser Vorhaben entstehenden Kosten zu übernehmen, und zwar unter Berücksichtigung der finanziellen und andern Mittel, übe... | Art. 4 I progetti di cooperazione tecnica e la loro attuazione saranno oggetto di Accordi particolari. Ciascun Governo assumerà un’equa parte delle spese ingenerate dall’esecuzione dei progetti, tenuto conto dei mezzi finanziari o altri, di cui dispone ogni Parte. |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_5 | Art. 5 Le Conseil Fédéral Suisse s’engage à: a) payer les frais de voyage du personnel suisse mis à la disposition du Gouvernement Malgache pour se rendre à Madagascar et retourner en Suisse; b) prendre à sa charge les salaires et tous autres frais ou rémunérations du personnel suisse durant tout son séjour à Madagasca... | Art. 5 Der Schweizerische Bundesrat verpflichtet sich, a) die Kosten der Reise des der madagassischen Regierung zur Verfügung gestellten Personals von der Schweiz nach Madagaskar und zurück zu zahlen; b) die Gehälter und alle andern Kosten und Vergütungen des schweizerischen Personals während seines Aufenthaltes in Mad... | Art. 5 Il Consiglio federale svizzero s’impegna a: a. pagare le spese di viaggio, dalla Svizzera al Madagascar e ritorno, del personale svizzero messo a disposizione del Governo Malgascio; b. pagare i salari e ogni altra spesa o rimunerazione del personale svizzero durante il soggiorno nel Madagascar; c. assicurare sul... |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_6 | Art. 6 Le Gouvernement Malgache s’engage à: a) prendre en charge les salaires ou rémunérations du personnel malgache et, le cas échéant, les frais médicaux, conformément à la législation applicable à Madagascar; b) procurer au personnel suisse les locaux et services nécessaires à l’accomplissement de sa mission; c) pre... | Art. 6 Die madagassische Regierung verpflichtet sich, a) die Gehälter und Löhne und gegebenenfalls die Kosten ärztlicher Behandlung madagassischen Personals gemäss der in Madagaskar geltenden Gesetzgebung zu übernehmen; b) dem schweizerischen Personal die zur Erfüllung seiner Aufgabe erforderlichen Räumlichkeiten und D... | Art. 6 Il Governo Malgascio s’impegna a: a. pagare i salari o rimunerazioni del personale malgascio e, all’occorrenza, le spese mediche, conformemente alla legislazione applicabile a Madagascar; b. procurare al personale svizzero i locali e i servizi necessari allo svolgimento della loro missione; c. provvedere all’all... |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_7 | Art. 7 Dans le cadre du présent Protocole, le Gouvernement Malgache s’engage, en outre, à: a) admettre en franchise de tous droits et taxes à l’importation au bénéfice de l’admission temporaire, les matériels et équipements introduits à Madagascar par le Gouvernement Suisse dans le cadre de la coopération technique; b)... | Art. 7 Im Rahmen dieses Protokolls verpflichtet sich die madagassische Regierung ferner, a) die Einfuhr von Geräten und Ausrüstungen, die im Rahmen der technischen Zusammenarbeit von der schweizerischen Regierung nach Madagaskar verbracht werden, frei von allen Gebühren und Abgaben zuzulassen; b) die üblichen Gegenstän... | Art. 7 Nell’ambito del presente Protocollo, il Governo Malgascio s’impegna inoltre a: a. accordare la franchigia doganale, tasse ed altri oneri compresi, per l’importazione temporanea di materiali e attrezzature introdotti nel Madagascar dal Governo svizzero, nel quadro della cooperazione tecnica; b. ammettere in franc... |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_8 | Art. 8 Les dispositions du présent Protocole seront également appliquées aux personnes envoyées par la Suisse, ainsi qu’à leur famille, exerçant déjà leur activité à Madagascar sous les auspices de la coopération technique entre les deux Etats, au sens de l’art. 1, let. a) et b) ci-dessus. | Art. 8 Die Bestimmungen dieses Protokolls sind auch auf die von der Schweiz entsandten Personen, die bereits ihre Tätigkeit in Madagaskar im Rahmen der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten gemäss Artikel 1 Buchstaben a und b ausüben, sowie auf ihre Familien anzuwenden. | Art. 8 Le disposizioni del presente Protocollo si applicano parimente alle persone inviate dalla Svizzera, come anche alle loro famiglie, che già esercitano la loro attività a Madagascar sotto gli auspici della cooperazione tecnica fra i due Stati, a tenore dell’articolo 1 lettere a e b qui sopra. |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_9 | Art. 9 Les Parties contractantes prendront périodiquement contact pour analyser les résultats obtenus dans la réalisation des projets de coopération exécutés dans le cadre du présent Protocole. | Art. 9 Die Vertragsparteien werden regelmässig miteinander Fühlung nehmen, um die Ergebnisse zu prüfen, die bei der Verwirklichung der im Rahmen dieses Protokolls ausgeführten Vorhaben der Zusammenarbeit jeweils erreicht worden sind. | Art. 9 Le Parti contraenti prendono periodicamente contatto per analizzare i risultati ottenuti nell’attuazione dei progetti di cooperazione eseguiti nel quadro del presente Protocollo. |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_10 | Art. 10 Dans le cas où l’une des Parties contractantes viendrait à conclure ultérieurement avec des Pays-tiers ou des Organisations Internationales des accords bilatéraux plus favorables, les deux Gouvernements se consulteront en vue de déterminer les modalités d’application éventuelle de leurs dispositions aux lieu et... | Art. 10 Falls eine der beiden Vertragsparteien zu einem späteren Zeitpunkt mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen günstigere bilaterale Abkommen abschliesst, werden die beiden Regierungen sich miteinander ins Benehmen setzen, um die Einzelheiten einer allfälligen Anwendung von deren Bestimmungen anstelle ... | Art. 10 Nel caso in cui una Parte contraente dovesse concludere ulteriormente con Paesi terzi o Organizzazioni Internazionali accordi bilaterali più favorevoli, i due Governi si consulteranno per determinare le modalità di una eventuale applicazione di disposizioni siffatte in luogo di quelle del presente Protocollo. |
CH | 0.975.252.31 | null | null | null | Protocole d'application de l'accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération Suisse et la République Malgache du 17 mars 1964, en ce qui concerne la coopération technique, du 11 décembre 1968 | Protokoll vom 11. Dezember 1968 betreffend die Anwendung des Abkommens vom 17. März 1964 über den Handelsvertrag, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Madagassischen Republik hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo d'applicazione dell'accodo del 17 marzo 1964 concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Malgascia, riguardo alla cooperazione tecnica, dell'11 dicembre 1968 | art_11 | Art. 11 Le présent Protocole sera applicable, à titre provisoire, dès sa signature, son entrée en vigueur définitive dépendant de la notification par chacune des Parties contractantes à l’autre qu’elle s’est conformée aux règles constitutionnelles relatives à la conclusion et à la mise en vigueur des Accords internatio... | Art. 11 Dieses Protokoll ist provisorisch vom Tage seiner Unterzeichnung an anwendbar; es tritt endgültig in Kraft, sobald jede der Vertragsparteien der andern notifiziert hat, dass ihre verfassungsmässigen Vorschriften für den Abschluss und die Inkraftsetzung internationaler Abkommen erfüllt sind. Es hat eine Gültigke... | Art. 11 Il presente Protocollo si applica, a titolo provvisorio, dal momento della firma; entrerà in vigore definitivamente qualora ciascuna Parte contraente avrà notificato all’altra ch’essa si è conformata alle norme costituzionali relative alla conclusione e alla messa in vigore degli Accordi internazionali. Esso è ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_I/art_1 | Titre I Définitions Art. 1 Pour l’application du présent Règlement: administration sanitaire désigne l’autorité gouvernementale ayant compétence sur l’ensemble de l’un des territoires auxquels s’applique le présent Règlement, pour y assurer l’exécution des mesures sanitaires qu’il prévoit; aéronef désigne un aéronef ef... | Titel I Definitionen internationale Reise Art. 1 In diesem Reglement bedeutet: Absonderung, sofern der Ausdruck auf eine Person oder eine Gruppe von Personen angewendet wird: die Trennung dieser Person oder Gruppe von allen andern Personen, mit Ausnahme des diensttuenden Sanitätspersonals, um die Weiterverbreitung der ... | Titolo I Definizioni Art. 1 Nel presente Regolamento aeromobile indica un aeromobile che effettua un viaggio internazionale; «aeroporto indica qualsiasi aeroporto che lo Stato Membro in cui si trova designa come aeroporto d’arrivo e di partenza del traffico aereo internazionale e in cui si svolgono le formalità doganal... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_2 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 2 Pour l’application du présent Règlement, tout Etat reconnaît à l’Organisation le droit de communiquer directement avec l’administration sanitaire de son ou de ses territoires. Toute notification et tout renseignement envoyés par l’Organisation à l’administ... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 2 Jeder Staat erkennt der Organisation das Recht zu, in der Anwendung dieses Reglements mit der Sanitätsverwaltung seines oder seiner Hoheitsgebiete unmittelbar zu verkehren. Jede Meldung und jeder Bericht der Organisation an die Sanitätsverwaltung eines Staates... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 2 Nell’applicazione del presente Regolamento, ciascun Stato riconosce all’organizzazione il diritto di comunicare direttamente con l’amministrazione sanitaria del suo o dei suo territori. Ogni denuncia ed ogni informazione dell’Organizzazione all’amministrazione san... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_3 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 3 1. Les administrations sanitaires adressent une notification à l’Organisation, par télégramme ou par télex et au plus tard dans les vingt-quatre heures, dès qu’elles sont informées qu’un premier cas d’une maladie soumise au Règlement, qui n’est ni un cas i... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 3 1. Die Sanitätsverwaltungen erstatten der Organisation telegrafisch oder über Telex spätestens innert vierundzwanzig Stunden Meldung, sobald sie Kenntnis davon erhalten, dass ein erster Fall einer dem Reglement unterliegenden Krankheit, der weder eingeschleppt... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 3 1. Le amministrazioni sanitarie inviano una denuncia all’Organizzazione, per telegramma o per telex e al più tardi entro ventiquattro ore, non appena sono informate che un primo caso di una malattia contemplata dal Regolamento, che non sia né un caso importato né ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_4 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 4 1. Les administrations sanitaires notifient immédiatement à l’Organisation les faits établissant la présence du virus amaril, y compris le virus découvert chez des moustiques ou chez des vertébrés autres que l’homme, ou celle du bacille de la peste dans un... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 4 1. Die Sanitätsverwaltungen melden der Organisation unverzüglich die Tatsachen, die das Vorhandensein des Gelbfiebervirus belegen, inbegriffen das auf Mücken oder andern Vertebraten als dem Menschen festgestellte Virus, und ebenso das Vorhandensein des Pestbaz... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 4 1. Le amministrazioni sanitarie denunciano immediatamente all’Organizzazione i fatti comprovanti la presenza di virus amarillico, compreso il virus scoperto su zanzare o su vertebrati eccetto l’uomo del bacillo della peste in una parte qualsiasi del loro territori... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_5 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 5 Les notifications prescrites au par. 1 de l’art. 3 sont suivies sans retard de renseignements complémentaires sur l’origine et la forme de la maladie, le nombre des cas et des décès, les conditions afférentes à l’extension de la maladie, ainsi que les mesu... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 5 Den in Artikel 3 Absatz 1 vorgeschriebenen Meldungen haben unverzüglich ergänzende Auskünfte über Herkunft und Art der Krankheit, über die Zahl der Erkrankungs‑ und Sterbefälle, über die Bedingungen für die Weiterverbreitung der Krankheit sowie über die getrof... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 5 Alle denunce prescritte al paragrafo 1 dell’articolo 3 devono seguire immediatamente informazioni complementari sull’origine e la forma della malattia, il numero dei casi e dei decessi, le condizioni inerenti all’estensione della malattia, nonché le misure profila... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_6 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 6 1. En cours d’épidémie, les notifications et les renseignements visés aux art. 3 et 5 sont complétés par des communications adressées d’une façon régulière à l’Organisation. 2. Ces communications sont aussi fréquentes et détaillées que possible. Le nombre ... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 6 1. Während einer Epidemie sind die in den Artikeln 3 und 5 vorgesehenen Mel-dungen und Auskünfte durch regelmässige Mitteilungen an die Organisation zu ergänzen. 2. Diese Mitteilungen sind so häufig und eingehend wie möglich zu erstatten. Die Zahl der Erkranku... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 6 1. Durante l’epidemia, le denunce e le informazioni prescritte dagli articoli 3 e 5 sono integrate con comunicazioni all’Organizzazione fatte a intervalli regolari. 2. Queste comunicazioni saranno frequenti e particolareggiate il più possibile. Il numero dei casi ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_7 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 7 1. L’administration sanitaire d’un territoire dans lequel une zone infectée a été délimitée et notifiée avise l’Organisation dès que la zone redevient indemne. 2. Une zone infectée peut être considérée comme redevenue indemne quand toutes les mesures de pr... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 7 1. Die Sanitätsverwaltung eines Hoheitsgebietes, in dem eine verseuchte Zone umschrieben und gemeldet wurde, benachrichtigt die Organisation, sobald diese wieder seuchenfrei ist. 2. Eine verseuchte Zone kann als seuchenfrei angesehen werden, wenn alle Vorbeugu... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 7 1. L’amministrazione sanitaria d’un territorio in cui una zone infetta è stata delimitata e denunciata avvisa l’Organizzazione non appena la zona sia tornata immune. 2. Una zone infetta può essere considerata come nuovamente immune quando sono state prese tutte le... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_8 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 8 1. Les administrations sanitaires notifient à l’Organisation: a) les mesures qu’elles ont décidé d’appliquer aux provenances d’une zone infectée ainsi que le retrait de ces mesures, en indiquant la date d’entrée en vigueur ou celle du retrait; b) toute mod... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 8 1. Die Sanitätsverwaltungen melden der Organisation: a) die gegenüber Ankünften aus einer verseuchten Zone verfügten Massnahmen sowie ihre Aufhebung unter Angabe des Datums, an dem sie in Kraft oder ausser Kraft treten; b) jede Änderung ihrer Vorschriften über... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 8 1. Le amministrazioni sanitarie denunciano all’Organizzazione: a. le misure che hanno deciso di applicare al momento dell’arrivo di persone e di cose da una zona infetta e la loro revoca, indicando la data dell’entrata in vigore o quella della revoca; b. qualsiasi... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_9 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 9 En plus des notifications et des renseignements visés aux art. 3 à 8, les administrations sanitaires communiquent chaque semaine à l’Organisation: a) un rapport par télégramme ou par télex sur le nombre de cas de maladies soumises au Règlement et de décès ... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 9 Ausser den in den Artikeln 3–8 vorgesehenen Meldungen und Auskünften übermitteln die Sanitätsverwaltungen jede Woche der Organisation: a) telegrafisch oder über Telex einen Bericht über die Zahl der Erkrankungs‑ und Sterbefälle infolge von Krankheiten, die dem... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 9 Oltre alle denunce e alle informazioni indicate negli articoli da 3 a 8, le amministrazioni sanitarie inviano settimanalmente all’Organizzazione: a. un rapporto telegrafico o per telex sul numero dei casi di malattie contemplate dal Regolamento e di decessi dovuti... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_10 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 10 Toutes notifications et tous renseignements visés aux art. 3 à 9 sont également communiqués, sur demande, par l’administration sanitaire aux missions diplomatiques et consulats établis sur le territoire de sa compétence. | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 10 Die Sanitätsverwaltung übermittelt alle in den Artikeln 3–9 vorgesehenen Meldungen und Auskünfte auf Verlangen auch den diplomatischen Missionen und Konsulaten in ihrem Zuständigkeitsbereich. | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 10 Tutte le denunce e tutte le informazioni indicate negli articoli da 3 a 9 sono trasmesse, a domanda, dall’amministrazione sanitaria anche alle missioni diplomatiche ed ai Consolati del territorio di sua giurisdizione. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_11 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 11 1. L’Organisation envoie à toutes les administrations sanitaires, aussitôt que possible et par les voies appropriées à chaque cas, tous les renseignements épidémiologiques ou autres qu’elle a reçus en application des art. 3 à 8 et du par. a) de l’art. 9. ... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 11 1. Die Organisation gibt alle Auskünfte über die Seuchenlage und anderen Berichte, die sie in Anwendung der Artikel 3–8 und 9 Buchstabe a erhalten hat, an alle Sanitätsverwaltungen sobald wie möglich und auf dem für jeden Fall geeigneten Wege weiter. Sie meld... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 11 1. L’Organizzazione trasmette a tutte le amministrazioni sanitarie, il più presto possibile e per la via più adeguata, tutte le informazioni epidemiologiche o di altra natura ricevute in applicazione degli articoli da 3 a 8 del paragrafo a dell’articolo 9. Essa s... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_12 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 12 Tout télégramme ou télex émis ou tout appel téléphonique effectué en vertu des art. 3 à 8 et de l’art. 11 bénéficie de la priorité que commandent les circonstances. Les communications émises en cas d’urgence exceptionnelle, lorsqu’il y a danger de propaga... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 12 Alle Telegramme, Telexmeldungen oder Telefonanrufe auf Grund der Artikel 3–8 und 11 geniessen den durch die Umstände gegebenen Vorrang. Die im Falle aussergewöhnlicher Dringlichkeit, wenn die Gefahr der Weiterverbreitung einer dem Reglement unterliegenden Kra... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 12 Tutti i telegrammi o tutti i telex oppure tutte le chiamate telefoniche trasmessi conformemente agli articoli da 3 a 8 ed all’articolo 11 godono della precedenza che le circostanze esigono. Le comunicazioni fatte in casi eccezionalmente urgenti, quando vi è peric... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_II/art_13 | Titre II Notifications et renseignement épidémiologiques Art. 13 1. Tout Etat transmet une fois l’an à l’Organisation, conformément à l’art. 62 de la Constitution de l’Organisation, des renseignements concernant l’apparition éventuelle de tout cas d’une maladie soumise au Règlement provoqué par le trafic international ... | Titel II Meldungen und Berichte über die Seuchenlage Art. 13 1. Jeder Staat erstattet der Organisation gemäss Artikel 62 ihrer Verfassung einmal jährlich Bericht über das allfällige Auftreten der einzelnen Fälle einer dem Reglement unterliegenden Krankheit, die durch den internationalen Verkehr verursacht oder in diese... | Titolo II Denunce e informazioni epidemiologiche Art. 13 1. Ogni Stato trasmette una volta l’anno all’Organizzazione, conformemente all’articolo 62 della Costituzione dell’Organizzazione, le informazioni concernenti l’eventuale insorgere di casi di una malattia contemplata dal Regolamento dovuti al traffico internazion... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_14 | Titre III Organisation sanitaire Art. 14 1. Les administrations sanitaires font en sorte que les ports et les aéroports de leur territoire soient pourvus d’une organisation et d’un outillage adéquats pour permettre l’application des mesures prévues au présent Règlement. 2. Tout port ou aéroport doit disposer d’eau pota... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 14 1. Die Sanitätsverwaltungen sorgen dafür, dass die Häfen und Flughäfen in ihrem Hoheitsgebiet über eine geeignete Organisation und Ausrüstung verfügen, um die in diesem Reglement vorgesehenen Massnahmen durchzuführen. 2. Zum Gebrauch und Genuss durch das Publikum am Boden oder an ... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 14 1. Le amministrazioni sanitarie provvedono che i porti e gli aeroporti del loro territorio siano provvisti di un’organizzazione e d’un equipaggiamento adeguati a permettere l’applicazione delle misure previste dal presente Regolamento. 2. Ogni porto o aeroporto deve disporre ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_15 | Titre III Organisation sanitaire Art. 15 Le plus grand nombre possible de ports et d’aéroports d’un territoire donné doit pouvoir disposer d’un service médical et sanitaire comportant le personnel, le matériel et les locaux nécessaires et, en particulier, les moyens pour isoler et traiter rapidement les personnes infec... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 15 Möglichst viele Häfen und Flughäfen eines Hoheitsgebietes sollen über einen ärztlichen und sanitären Dienst verfügen, dem das nötige Personal, Material und die erforderlichen Räumlichkeiten zur Verfügung stehen und insbesondere auch die Mittel für rasche Absonderung und Behandlung... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 15 Il maggior numero possibile di porti d’un dato territorio deve poter disporre d’un servizio medico che comprenda il personale, il materiale e i locali necessari e, in particolare, i mezzi d’isolazione e di rapido trattamento delle persone infette, per effettuare la disinfezio... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_16 | Titre III Organisation sanitaire Art. 16 L’autorité sanitaire du port ou de l’aéroport: a) prend toutes mesures utiles pour maintenir les installations du port ou de l’aéroport exemptes de rongeurs; b) fait tous efforts pour mettre à l’abri des rats les installations du port ou de l’aéroport. | Titel III Sanitätsorganisation Art. 16 Die Sanitätsbehörde des Hafens oder des Flughafens a) ergreift alle geeigneten Massnahmen, um die Anlagen des Hafens oder Flughafens von Nagetieren freizuhalten; b) unternimmt alle Anstrengungen, um die Hafen‑ oder Flughafeneinrichtungen vor Ratten zu schützen. | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 16 L’autorità sanitaria del porto o dell’aeroporto: a. prende tutte le misure utili per evitare la presenza di rosicanti sulle istallazioni portuali o aeroportuali; b. fa tutto il possibile per tener lontani i ratti dalle istallazioni portuali e aeroportuali. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_17 | Titre III Organisation sanitaire Art. 17 1. Les administrations sanitaires prennent les dispositions voulues pour qu’un nombre suffisant de ports de leur territoire puissent disposer du personnel compétent nécessaire pour l’inspection des navires en vue de la délivrance des certificats d’exemption de la dératisation vi... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 17 1. Die Sanitätsverwaltungen treffen die erforderlichen Anordnungen, damit auf ihrem Hoheitsgebiet eine genügende Anzahl von Häfen über das nötige Fachpersonal zur Inspektion der Schiffe im Hinblick auf die Ausgabe der in Artikel 54 genannten Zeugnisse über die Befreiung von der Ra... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 17 1. Le amministrazioni sanitarie prendono le disposizioni necessarie affinché un numero sufficiente di porti del loro territorio possa disporre del necessario personale competente per l’ispezione delle navi in relazione al rilascio di certificati d’esenzione di derattizzazione... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_18 | Titre III Organisation sanitaire Art. 18 1. Selon l’importance du trafic international de leur territoire, les administrations sanitaires désignent comme aéroports sanitaires un certain nombre d’aéroports de ce territoire, étant entendu que les aéroports ainsi désignés doivent satisfaire aux conditions énoncées au par.... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 18 1. Die Sanitätsverwaltungen bezeichnen eine der Bedeutung des internationalen Verkehrs auf ihrem Hoheitsgebiet entsprechende Anzahl von Flughäfen als Sanitätsflughäfen dieses Gebietes, wobei diese den in Absatz 2 dieses Artikels sowie den in Artikel 14 genannten Bestimmungen zu ge... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 18 1. Secondo l’importanza del traffico internazionale del loro territorio, le amministrazioni sanitarie designano come aeroporti sanitari un certo numero d’aeroporti di questo territorio, sempreché soddisfino alle condizioni enunciate al paragrafo 2 del presente articolo nonché... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_19 | Titre III Organisation sanitaire Art. 19 1. Tout port, de même que la superficie comprise dans le périmètre de tout aéroport, est maintenu exempt d’ Aedes aegypti à l’état immature ou à l’état adulte et de moustiques vecteurs du paludisme ou d’autres maladies revêtant une importance épidémiologique pour le trafic inter... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 19 1. Jeder Hafen und ebenso die ganze Fläche innerhalb der Begrenzung jedes Flughafens ist sowohl von Larven als auch von ausgewachsenen Exemplaren der Aëdes aegypti sowie von Mücken freizuhalten, die Malaria oder andere Krankheiten von epidemiologischer Bedeutung für den internatio... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 19 1. Ogni porto, come pure l’aerea compresa nel perimetro di ogni aeroporto, devono essere mantenuti esenti da Aedes aegypti allo stato immaturo od allo stato insetto perfetto, da anofele e da zanzare che veicolano altre malattie aventi un’importanza epidemiologica per il traff... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_20 | Titre III Organisation sanitaire Art. 20 1. Les administrations sanitaires adressent à l’Organisation: a) une liste des ports de leur territoire qui sont agréés conformément à l’art. 17 en vue de la délivrance: i) de certificats d’exemption de la dératisation seulement, et ii) de certificats de dératisation et de certi... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 20 1. Die Sanitätsverwaltungen übermitteln der Organisation: a) ein Verzeichnis der Häfen ihres Hoheitsgebietes, die gemäss Artikel 17 anerkannt sind für die Ausstellung i) lediglich von Zeugnissen über die Befreiung von der Rattenvernichtung, ii) von Zeugnissen über die Rattenvernic... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 20 1. Ogni amministrazione sanitaria invia all’Organizzazione: a. un elenco dei porti del loro territorio abilitati conformemente all’articolo 17 al rilascio: i) soltanto di certificati d’esenzione da derattizzazione, e ii) di certificati, di derattizzazione e di certificati d’e... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_21 | Titre III Organisation sanitaire Art. 21 1. A la demande de l’administration sanitaire intéressée et après enquête appropriée, l’Organisation certifie qu’un aéroport sanitaire situé sur le territoire dépendant de cette administration remplit les conditions requises par le présent Règlement. 2. A la demande de l’adminis... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 21 1. Auf Verlangen der interessierten Sanitätsverwaltung und nach entsprechender Erhebung bestätigt die Organisation, dass ein auf dem Hoheitsgebiet dieser Verwaltung liegender Sanitätsflughafen die durch dieses Reglement aufgestellten Bedingungen erfüllt. 2. Auf Verlangen der inter... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 21 1. Su richiesta dell’amministrazione sanitaria interessata e dopo inchiesta appropriata, l’Organizzazione attesta che un aeroporto sanitario situato nel territorio soggetto a quelle amministrazioni adempie le condizioni prescritte dal presente Regolamento. 2. Su richiesta del... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_III/art_22 | Titre III Organisation sanitaire Art. 22 1. Là où l’importance du trafic international le justifie et lorsque la situation épidémiologique l’exige, les postes frontières des voies ferrées et des routes sont pourvus d’installations pour l’application des mesures prévues par le présent Règlement. Il en est de même des po... | Titel III Sanitätsorganisation Art. 22 1. Wo die Bedeutung des internationalen Verkehrs es rechtfertigt oder die Seuchenlage es erfordert, sind die Grenzposten an Eisenbahnen oder Strassen mit den Einrichtungen für die Anwendung der in diesem Reglement genannten Massnahmen zu versehen. Dasselbe gilt für Grenzposten an ... | Titolo III Organizzazione sanitaria Art. 22 1. Se l’importanza del traffico internazionale lo giustifica e quando la situazione epidemiologica lo esige, i posti di confine ai valichi ferroviari e stradali saranno muniti delle istallazioni sanitarie per l’applicazione delle misure previste dal presente Regolamento. Lo s... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_I/art_23 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre I Dispositions générales Art. 23 Les mesures sanitaires permises par le présent Règlement constituent le maximum de ce qu’un Etat peut exiger à l’égard du trafic international pour la protection de son territoire contre les maladies soumises au Règlement. | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 23 Die durch dieses Reglement gestatteten sanitären Massnahmen bilden das Höchstmass dessen, was ein Staat gegenüber dem internationalen Verkehr zum Schutze seines Gebietes gegen die diesem Reglement unterliegenden Krankheiten fordern ... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo I Disposizioni generali Art. 23 Le misure sanitarie permesse dal presente Regolamento sono tutto quanto uno Stato può esigere, nei confronti del traffico internazionale, per proteggere il suo territorio dalle malattie contemplate dal Regolamento. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_I/art_24 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre I Dispositions générales Art. 24 Les mesures sanitaires doivent être commencées immédiatement, terminées sans retard et appliquées sans qu’il soit fait aucune discrimination. | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 24 Die sanitären Massnahmen sind ohne Aufschub zu beginnen, ohne Verzug zu Ende zu führen und unterschiedslos anzuwenden. | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo I Disposizioni generali Art. 24 Le misure sanitarie devono iniziarsi immediatamente, concludersi senza ritardi ed applicarsi senza distinzione a tutte le persone. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_I/art_25 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre I Dispositions générales Art. 25 1. La désinfection, la désinsectisation, la dératisation et toutes autres opérations sanitaires sont exécutées de manière: a) à éviter toute gêne inutile et à ne causer aucun préjudice à la santé des personnes; b) à ne causer aucun domm... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 25 1. Die Desinfektion, die Insekten‑ und die Rattenvernichtung und alle anderen sanitären Verfahren sind in der Weise auszuführen, dass a) jede unnötige Behinderung und jede Schädigung der menschlichen Gesundheit vermieden wird; b) we... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo I Disposizioni generali Art. 25 1. La disinfezione, la disinfestazione, la derattizzazione e tutte le altre operazioni sanitarie devono essere eseguite in modo: a. da evitare qualsiasi intralcio inutile e da non causare pregiudizio alla salute delle persone; b. da non causare... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_I/art_26 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre I Dispositions générales Art. 26 1. Sur demande, l’autorité sanitaire délivre gratuitement au transporteur un certificat indiquant les mesures appliquées à tout navire, aéronef, train, véhicule routier, autre moyen de transport ou conteneur, les parties traitées, les m... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 26 1. Auf Wunsch stellt die Sanitätsbehörde dem Frachtführer unentgeltlich ein Zeugnis aus über die an einem Schiff, Luftfahrzeug, Eisenbahnzug, Strassenfahrzeug, anderen Fahrzeug oder Container durchgeführten Massnahmen, die behandelt... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo I Disposizioni generali Art. 26 1. L’autorità sanitaria rilascia gratuitamente al trasportatore, su richiesta, un certificato nel quale sono indicate le misure cui è stata sottoposta una nave, un aeromobile, un treno, un veicolo stradale, altri mezzi di trasporto o contenitor... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_I/art_27 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre I Dispositions générales Art. 27 1. Les personnes soumises à la surveillance ne sont pas isolées et restent libres de se déplacer. Pendant la période de surveillance, l’autorité sanitaire peut inviter ces personnes à se présenter devant elle, si besoin est, à des inter... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 27 1. Die der Überwachung unterstellten Personen werden nicht abgesondert und können sich frei bewegen. Während der Zeit der Überwachung kann die Sanitätsbehörde diese Personen veranlassen, vor ihr, wenn nötig in bestimmten Zeitabständ... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo I Disposizioni generali Art. 27 1. Le persone in osservazione non sono isolate e possono muoversi liberamente. Durante il periodo d’osservazione, l’autorità sanitaria può invitarle a presentarsi ad essa, se necessario, ad intervalli regolari. Tenuto conto delle limitazioni pr... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_I/art_28 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre I Dispositions générales Art. 28 Sauf en cas d’urgence comportant un danger grave pour la santé publique, l’autorité sanitaire d’un port ou d’un aéroport ne doit pas, en raison d’une autre maladie épidémique, refuser la libre pratique à un navire ou un aéronef qui n’es... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 28 Ausser in dringenden Fällen, in denen eine schwere Gefahr für die öffentliche Gesundheit besteht, darf die Sanitätsbehörde eines Hafens oder Flughafens einem Schiff oder Luftfahrzeug, das nicht mit einer dem Reglement unterliegenden... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo I Disposizioni generali Art. 28 Salvo nei casi urgenti in cui esista un grave pericolo per la sanità pubblica, l’autorità sanitaria d’un porto o d’un aeroporto non deve, a causa di un’altra malattia epidemica, rifiutare la libera pratica ad una nave o ad un aeromobile sospett... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_I/art_29 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre I Dispositions générales Art. 29 L’autorité sanitaire peut prendre toutes mesures pratiques pour empêcher un navire de déverser, dans les eaux d’un port, d’une rivière ou d’un canal, des eaux et matières usées susceptibles de les polluer. | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 29 Die Sanitätsbehörde kann alle geeigneten Massnahmen ergreifen, um ein Schiff daran zu hindern, Abwasser und Abfälle in das Wasser eines Hafens, Flusses oder Kanals auszuschütten, die geeignet sind, dieses zu verschmutzen. | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo I Disposizioni generali Art. 29 L’autorità sanitaria può prendere tutte le misure adeguate per evitare che da una nave siano versate nelle acque di un porto, di un fiume o di un canale scoli e rifiuti che potrebbero inquinarle. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_II/art_30 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre II Mesures sanitaires au départ Art. 30 1. L’autorité sanitaire du port, de l’aéroport ou de la zone dans laquelle est situé le poste frontière prend toutes mesures pratiques pour: a) empêcher l’embarquement des personnes infectées ou des suspects; b) éviter que ne s’i... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel II Sanitäre Massnahmen bei der Abfahrt Art. 30 1. Die Sanitätsbehörde des Hafens, Flughafens oder der Zone, worin sich ein Grenzposten befindet, ergreift jede geeignete Massnahme, um a) zu verhindern, dass befallene oder verdächtige Personen an Bord gehen; b) zu ver... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo II Misure sanitarie all’atto della partenza Art. 30 1. L’autorità sanitaria del porto, dell’aeroporto o della zona in cui è situato il posto di confine prende tutte le misure pratiche per: a. impedire l’imbarco di persone infette o sospette; b. evitare che si introducano a bo... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_III/art_31 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre III Mesures sanitaires applicables durant le trajet Art. 31 Il est interdit de jeter ou de laisser tomber d’un aéronef en cours de vol toute matière susceptible de propager une maladie épidémique. | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel III Sanitäre Massnahmen unterwegs zwischen Abfahrts‑ Art. 31 Es ist untersagt, während des Fluges irgendwelches Material aus einem Luftfahrzeug zu werfen oder fallen zu lassen, das zur Weiterverbreitung einer epidemischen Krankheit geeignet ist. | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo III Misure sanitarie durante il viaggio fra porti o aeroporti Art. 31 È vietato gettare o lasciar cadere da una aeromobile in volo qualsiasi materiale atto a propagare una malattia epidemica. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_III/art_32 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre III Mesures sanitaires applicables durant le trajet Art. 32 1. Aucune mesure sanitaire n’est imposée par un Etat aux navires qui traversent les eaux relevant de sa compétence sans faire escale dans un port ou sur la côte. 2. Dans le cas où, pour un motif quelconque, le... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel III Sanitäre Massnahmen unterwegs zwischen Abfahrts‑ Art. 32 1. Ein Staat darf Schiffen, die unter seiner Zuständigkeit stehende Gewässer durchfahren, ohne in einem Hafen oder an der Küste zu landen, keinerlei sanitäre Massnahmen auferlegen. 2. Für den Fall, dass da... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo III Misure sanitarie durante il viaggio fra porti o aeroporti Art. 32 1. Nessuna misura sanitaria può essere imposta da uno Stato alle navi che transitano nelle acque territoriali senza far scalo in un porto o sulla costa. 2. Nel caso in cui, per un motivo qualsiasi, la nave ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_III/art_33 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre III Mesures sanitaires applicables durant le trajet Art. 33 1. Aucune mesure sanitaire autre que la visite médicale n’est prise pour un navire indemne, tel que défini au titre V, empruntant un canal ou une autre voie maritime situés dans le territoire d’un Etat, afin d... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel III Sanitäre Massnahmen unterwegs zwischen Abfahrts‑ Art. 33 1. Ein nach der Definition in Titel V seuchenfreies Schiff, das einen Meereskanal oder einen andern im Hoheitsgebiet eines Staates liegenden Wasserweg benützt, um einen Hafen im Hoheitsgebiet eines anderen... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo III Misure sanitarie durante il viaggio fra porti o aeroporti Art. 33 1. Nessuna misura sanitaria, oltre a una visita medica, può essere imposta ad una nave immune, nel senso della definizione del titolo V, in transito attraverso un canale o altra via marittima di uno Stato p... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_III/art_34 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre III Mesures sanitaires applicables durant le trajet Art. 34 Nonobstant toute disposition contraire du présent Règlement, exception faite de l’article 69, aucune mesure sanitaire autre que la visite médicale n’est imposée aux passagers et membres de l’équipage: a) se tr... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel III Sanitäre Massnahmen unterwegs zwischen Abfahrts‑ Art. 34 Ungeachtet jeder anderslautenden Bestimmung dieses Reglements, mit Ausnahme des Artikels 76, dürfen die Passagiere und Besatzungsmitglieder keinen andern sanitären Massnahmen als der ärztlichen Untersuchun... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo III Misure sanitarie durante il viaggio fra porti o aeroporti Art. 34 Indipendentemente da qualsiasi altra disposizione contraria del presente Regolamento, ad eccezione dell’articolo 69, nessuna misura sanitaria all’infuori di una visita medica può essere imposta ai passegger... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_35 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 35 Les Etats doivent, autant que faire se peut, accorder la libre pratique par radio à un navire ou à un aéronef lorsque, se fondant sur les renseignements qu’il fournit avant son arrivée, l’autorité sanitaire du port ou de l’aéro... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 35 Die Staaten haben nach Möglichkeit einem Schiff oder Luftfahrzeug durch Funk die Erlaubnis zum freien Verkehr zu erteilen, wenn die Sanitätsbehörde des Bestimmungshafens oder Bestimmungsflughafens auf Grund der Auskünft... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 35 Gli Stati devono, nei limiti del possibile, concedere la libera pratica mediante messaggio radio trasmesso a bordo di una nave o di un aeromobile quando, fondandosi sulle informazioni fornite prima del suo arrivo, l’autorità sanitaria de... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_36 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 36 1. L’autorité sanitaire d’un port, d’un aéroport ou d’un poste frontière peut soumettre à la visite médicale à l’arrivée tout navire, aéronef, train, véhicule routier, autre moyen de transport ou conteneur, ainsi que toute pers... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 36 1. Die Sanitätsbehörde eines Hafens, Flughafens oder Grenzpostens kann bei der Ankunft im Laufe einer internationalen Reise jedes Schiff, Luft‑ oder Strassenfahrzeug, jeden Eisenbahnzug, jedes andere Transportmittel ode... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 36 1. L’autorità sanitaria di un porto, di un aeroporto o d’un posto di confine può sottoporre ad una visita medica all’arrivo qualsiasi nave, aeromobile, treno, veicolo stradale, altro mezzo di trasporto o contenitore, nonché qualsiasi per... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_37 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 37 L’application des mesures prévues au titre V qui dépendent du fait qu’un navire, un aéronef, un train, un véhicule routier ou autre moyen de transport, une personne, un conteneur ou des objets proviennent d’une zone infectée, t... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 37 Die Anwendung derjenigen Massnahmen des Titels V, die davon abhängen, ob ein Schiff, Luftfahrzeug, Eisenbahnzug, Strassenfahrzeug oder anderes Transportmittel, eine Person, ein Container oder Gegenstände aus einer von d... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 37 L’applicazione delle misure previste dal titolo V dipendenti dal fatto che una nave, un aeromobile, un treno, un veicolo stradale od un altro mezzo di trasporto, una persona, un contenitore o merci provengono da una zona infetta denuncia... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_38 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 38 A l’arrivée d’un navire, aéronef, train, véhicule routier ou autre moyen de transport, toute personne infectée peut être débarquée et isolée par l’autorité sanitaire. Le débarquement par l’autorité sanitaire est obligatoire s’i... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 38 Bei der Ankunft eines Schiffes, Luftfahrzeuges, Eisenbahnzuges, Strassenfahrzeuges oder andern Transportmittels kann jede angesteckte Person von der Sanitätsbehörde ausgeladen und abgesondert werden. Die Sanitätsbehörde... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 38 All’arrivo di una nave, di un aeromobile, treno, veicolo stradale od altro mezzo di trasporto, ogni persona infetta può essere sbarcata ed isolata su ordine dell’autorità sanitaria. Lo sbarco operato dall’autorità sanitaria è obbligatori... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_39 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 39 1. Outre l’application des dispositions du titre V, l’autorité sanitaire peut soumettre à la surveillance tout suspect qui, au cours d’un voyage international, arrive, par quelque moyen que ce soit, en provenance d’une zone inf... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 39 1. Ausser der Anwendung der Bestimmungen des Titels V kann die Sanitätsbehörde jeden Verdächtigen, der im Laufe einer internationalen Reise mit irgendeinem Transportmittel aus einer verseuchten Zone kommt, der Überwachu... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 39 1. L’autorità sanitaria, oltre ad applicare le disposizioni del titolo V, può sottoporre a osservazione ogni persona sospetta che, durante un viaggio internazionale, giunga, con un mezzo di trasporto qualsiasi, da una zona infetta; quest... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_40 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 40 Les mesures sanitaires, autres que la visite médicale, prises dans un port ou un aéroport ne sont renouvelées dans aucun des ports ou aéroports ultérieurement touchés par le navire ou l’aéronef, à moins que: a) après le départ ... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 40 Die in einem Hafen oder Flughafen ergriffenen sanitären Massnahmen werden, mit Ausnahme der ärztlichen Untersuchung, in keinem später vom Schiff oder Luftfahrzeug angelaufenen Hafen oder Flughafen wiederholt, ausser wen... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 40 Le misure sanitarie prese in un porto od in un aeroporto non saranno, ad eccezione della visita medica, ripetute in nessun altro porto o aeroporto nel quale la nave o l’aeronave farà scalo in seguito, purché: a. dopo la partenza dal port... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_41 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 41 Sous réserve des dispositions de l’art. 73, les navires ou aéronefs ne peuvent, pour des motifs sanitaires, se voir refuser l’accès d’un port ou d’un aéroport. Toutefois, si le port ou l’aéroport n’est pas outillé pour applique... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 41 Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 80 darf Schiffen oder Luftfahrzeugen der Zutritt zu einem Hafen oder Flughafen aus sanitären Gründen nicht verweigert werden. Immerhin können die Schiffe oder Luftfahrzeuge v... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 41 Con riserva delle disposizioni dell’articolo 73, non può essere negato per ragioni sanitarie l’accesso delle navi o degli aeromobili a un porto o aeroporto. Tuttavia se il porto o l’aeroporto non sono attrezzati per l’applicazione delle ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_42 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 42 Un aéronef n’est pas considéré comme provenant d’une zone infectée du seul fait qu’il a atterri dans une telle zone sur un ou des aéroports sanitaires n’étant pas eux-mêmes des zones infectées. | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 42 Ein Luftfahrzeug gilt als nicht aus einer verseuchten Zone herkommend, wenn es bei der Durchquerung einer verseuchten Zone lediglich in einem oder mehreren Sanitätsflughäfen gelandet ist, die nicht selbst verseuchte Zon... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 42 Un aeromobile non è considerato proveniente da una circoscrizione infetta soltanto se ha atterrato in una tale zona su uno o più aeroporti sanitari non considerati come zone infette. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_43 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 43 Les personnes arrivant à bord d’un aéronef indemne ayant atterri dans une Zone infectée et dont les passagers, ainsi que l’équipage, se sont conformés aux conditions de l’art. 34 ne sont pas considérées comme étant en provenanc... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 43 Personen, die an Bord eines seuchenfreien Luftfahrzeuges nach Landung in einer verseuchten Zone ankommen, gelten nicht als aus einer verseuchten Zone herkommend, wenn Passagiere und Besatzung die Bestimmungen von Artike... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 43 Le persone in arrivo a bordo di un aeromobile immune, che ha atterrato in una zona infetta e i cui passeggeri ed equipaggi si sono conformati alle condizioni dell’articolo 34, non sono considerati provenienti da una tale zona. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_44 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 44 1. Sauf dans les cas prévus au par. 2 ci-dessous, tout navire ou aéronef qui, à l’arrivée, refuse de se soumettre aux mesures prescrites, en application du présent Règlement, par l’autorité sanitaire du port ou de l’aéroport es... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 44 1. Mit Ausnahme der in Absatz 2 hiernach vorgesehenen Fälle steht es einem Schiff oder Luftfahrzeug, das sich bei der Ankunft den von der Sanitätsbehörde des Hafens oder Flughafens in Anwendung dieses Reglements angeord... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 44 1. Salvo nei casi previsti dal paragrafo 2 del presente articolo, la nave o l’aeromobile che, all’arrivo, rifiuta di sottoporsi alle misure prescritte dall’autorità sanitaria del porto o dell’aeroporto e conformi al presente regolamento,... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_IV/art_45 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre IV Mesures sanitaires à l’arrivée Art. 45 1. Si, pour des raisons indépendantes de la volonté de son commandant, un aéronef atterrit ailleurs que sur un aéroport ou sur un aéroport autre que celui où il devait normalement atterrir, le commandant de l’aéronef, ou son dé... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel IV Sanitäre Massnahmen bei der Ankunft Art. 45 1. Landet ein Luftfahrzeug aus Gründen, die vom Willen seines Kommandanten unabhängig sind, anderswo als in einem Flughafen oder in einem andern als dem ursprünglich vorgesehenen Flughäfen, so hat der Kommandant des Luf... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo IV Misure sanitarie all’arrivo Art. 45 1. Se, per ragioni indipendenti dalla volontà del comandante, un aeromobile atterra fuori di un aeroporto o su un aeroporto che non sia quello in cui doveva atterrare normalmente, il comandante dell’aeromobile o un suo incaricato farà il... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_V/art_46 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre V Mesures concernant le transport international Art. 46 1. Les cargaisons et marchandises ne sont soumises aux mesures sanitaires prévues au présent Règlement que si elles proviennent de zones infectées et si l’autorité sanitaire a des raisons de croire que ces cargais... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel V Massnahmen bei der Beförderung von Fracht, Waren, Gepäck Art. 46 1. Fracht und Waren sind den im vorliegenden Reglement umschriebenen sanitären Massnahmen nur dann unterworfen, wenn sie aus verseuchten Zonen kommen und wenn die Sanitätsbehörde Gründe zur Annahme h... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo V Misure concernenti il trasporto internazionale dei carichi, Art. 46 1. I carichi e le merci sono sottoposte alle misure sanitarie previste dal presente Regolamento solo se provengono da zone infette e se l’autorità sanitaria ha seri motivi per ritenere che questi carichi e ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_V/art_47 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre V Mesures concernant le transport international Art. 47 Sauf dans le cas d’une personne infectée ou d’un suspect, les bagages ne peuvent être désinfectés ou désinsectisés que s’ils appartiennent à une personne qui transporte du matériel infectieux ou sur laquelle sont ... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel V Massnahmen bei der Beförderung von Fracht, Waren, Gepäck Art. 47 Das Gepäck, ausgenommen jenes einer angesteckten oder verdächtigen Person, darf nur dann desinfiziert oder von Insekten befreit werden, wenn es einer Person gehört, die verseuchte Sachen mit sich füh... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo V Misure concernenti il trasporto internazionale dei carichi, Art. 47 Salvo nei casi di persone infette o sospette, i bagagli possono essere disinfettati o disinfestati solo se appartengono a una persona che trasporta materiale contaminato o sulla quale sono stati trovati ins... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_V/art_48 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre V Mesures concernant le transport international Art. 48 1. Aucune mesure sanitaire n’est prise à l’égard du courrier, des journaux, livres et autres imprimés. 2. Les colis postaux ne sont soumis à des mesures sanitaires que s’ils contiennent: a) des aliments visés à l’... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel V Massnahmen bei der Beförderung von Fracht, Waren, Gepäck Art. 48 1. Gegenüber Briefpost, Zeitungen, Büchern und anderen Drucksachen werden keinerlei sanitäre Massnahmen ergriffen. 2. Postpakete werden sanitären Massnahmen nur unterworfen, wenn sie enthalten: a) in... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo V Misure concernenti il trasporto internazionale dei carichi, Art. 48 1. La posta, i giornali, i libri e gli altri stampati sono esenti da qualsiasi misura sanitaria. 2. I pacchi postali sono sottoposti a misure sanitarie solo se contengono: a. alimenti previsti nell’articolo... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_IV/tit_IV/chap_V/art_49 | Titre IV Mesures et formalités sanitaires Chapitre V Mesures concernant le transport international Art. 49 L’administration sanitaire veille, dans toute la mesure du possible, à ce que les conteneurs utilisés dans le trafic international par chemin de fer, route, mer ou air restent, pendant les opérations d’emballage, ... | Titel IV Sanitäre Massnahmen und Formalitäten Kapitel V Massnahmen bei der Beförderung von Fracht, Waren, Gepäck Art. 49 Die Sanitätsbehörden wachen nach Möglichkeit darüber, dass die im internationalen Eisenbahn‑, Strassen‑, See‑ oder Luftverkehr verwendeten Container während der Verpackungsvorgänge frei von verseucht... | Titolo IV Misure e formalità sanitarie Capo V Misure concernenti il trasporto internazionale dei carichi, Art. 49 L’amministrazione sanitaria fa in modo, per quanto possibile, che i contenitori utilizzati nel traffico internazionale per ferrovia, strada, mare o aria non siano contagiati, durante le operazioni di imball... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_50 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 50 Aux fins du présent Règlement, la période d’incubation de la peste est fixée à six jours. | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 50 Für die Anwendung dieses Reglements wird die Inkubationszeit der Pest auf sechs Tage festgesetzt. | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 50 Ai fini del presente Regolamento, il periodo d’incubazione della peste è fissato a sei giorni. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_51 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 51 La vaccination contre la peste ne constitue pas une condition mise à l’admission d’une personne dans un territoire. | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 51 Die Impfung gegen Pest darf nicht zur Bedingung für die Zulassung einer Person in ein Hoheitsgebiet gemacht werden. | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 51 La vaccinazione contro la peste non costituisce una condizione per l’ammissione di una persona in un territorio. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_52 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 52 1. Les Etats emploient tous les moyens en leur pouvoir pour diminuer le danger de propagation de la peste par les rongeurs et leurs ectoparasites. Leur administrations sanitaires se tiennent constamment renseignées, par la collecte systématiqu... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 52 1. Die Staaten wenden alle in ihrer Macht liegenden Mittel an, um die Gefahr der Weiterverbreitung der Pest durch Nagetiere und deren Ektoparasiten zu vermindern. Durch systematisches Sammeln und regelmässiges Untersuchen der Nagetier... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 52 1. Gli Stati fanno uso di tutti i mezzi a loro disposizione per diminuire il pericolo di propagazione della peste ad opera dei rosicanti e dei loro ettoparassiti. Le amministrazioni sanitarie degli Stati si tengono costante... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_53 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 53 1. Les navires sont: a) maintenus de façon permanente dans des conditions telles qu’il n’y ait à bord ni rongeurs, ni vecteurs de la peste, ou b) périodiquement dératisés. 2. Les certificats de dératisation et les certificats d’exemption de la... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 53 1. Die Schiffe sind a) dauernd in einem Zustand zu halten, dass sich an Bord weder Nagetiere noch Pestüberträger befinden, oder b) in regelmässigen Zeitabständen von Ratten zu befreien. 2. Die Zeugnisse über die Rattenvernichtung und ... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 53 1. Le navi sono: a. costantemente mantenute in condizioni tali che a bordo non ci siano né rosicanti né vettori della peste; b. periodicamente derattizzate. 2. I certificati di derattizzazione e i certificati d’esenzione da... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_54 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 54 Dans des circonstances épidémiologiques exceptionnelles, quand la présence de rongeurs est soupçonnée à bord, un aéronef peut être désinsectisé et dératisé. | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 54 Bei aussergewöhnlicher Seuchenlage kann an einem Luftfahrzeug, bei dem Nage-tiere an Bord vermutet werden, die Insekten‑ und die Rattenvernichtung durchgeführt werden. | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 54 In circostanze epidemiologiche eccezionali, un aeromobile è disinfestato e derattizzato quando si suppone la presenza di rosicanti a bordo. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_55 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 55 Avant leur départ d’une zone où existe une épidémie de peste pulmonaire, les suspects effectuant un voyage international doivent être soumis à l’isolement par l’autorité sanitaire pendant une période de six jours à compter de leur dernière exp... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 55 Vor ihrer Abfahrt aus einer Zone, in der eine Lungenpestepidemie herrscht, müssen auf einer internationalen Reise befindliche Verdächtige vom Zeitpunkt an gerechnet, wo sie das letzte Mal der Ansteckung ausgesetzt waren, während einer... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 55 Prima della loro partenza da una zona in cui esiste una epidemia di peste polmonare, le persone sospette che fanno un viaggio internazionale devono essere isolate per un periodo di sei giorni a contare dalla loro ultima esp... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_56 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 56 1. Un navire ou aéronef est considéré à l’arrivée comme infecté: a) s’il y a un cas de peste humaine à bord; b) si un rongeur infecté de peste est trouvé à bord. Un navire est considéré également comme infecté si un cas de peste humaine s’est ... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 56 1. Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt bei der Ankunft als verseucht, a) wenn sich ein Fall von menschlicher Pest an Bord befindet; b) wenn ein mit Pest angesteckter Nager an Bord gefunden wird. Ein Schiff gilt auch dann als verseucht, ... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 56 1. Una nave è considerata infetta all’arrivo quando: a. vi è a bordo un caso di peste umana; o b. è trovato a bordo un rosicante colpito da peste. La nave è pure considerata infetta qualora un caso di peste umana si sia dic... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_57 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 57 1. A l’arrivée d’un navire infecté ou suspect, ou d’un aéronef infecté, l’autorité sanitaire peut appliquer les mesures suivantes: a) désinsectisation et surveillance des suspects, la surveillance ne devant pas durer plus de six jours à compte... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 57 1. Bei der Ankunft eines verseuchten oder verdächtigen Schiffes oder eines verseuchten Luftfahrzeuges kann die Sanitätsbehörde die folgenden Massnahmen ergreifen: a) Insektenvernichtung und Überwachung der Verdächtigen, wobei die Über... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 57 1. All’arrivo di una nave infetta o sospetta o di un aeromobile infetto, l’autorità sanitaria può applicare le seguenti misure: a. disinfestazione e messa in osservazione delle persone sospette; tale periodo di osservazione... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_58 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 58 Un navire cesse d’être considéré comme infecté ou suspect et un aéronef cesse d’être considéré comme infecté quand les mesures prescrites par l’autorité sanitaire, conformément aux dispositions des art. 38 et 57, ont été dûment exécutées ou lo... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 58 Ein Schiff gilt nicht mehr als verseucht oder verdächtig und ein Luftfahrzeug nicht mehr als verseucht, wenn die nach den Bestimmungen der Artikel 39 und 58 von der Sanitätsbehörde vorgeschriebenen Massnahmen ordnungsgemäss durchgefüh... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 58 Una nave cessa di essere considerata infetta o sospetta e un aeromobile cessa di essere considerato infetto quando le misure prescritte dalla autorità sanitaria, conformemente alle disposizioni degli articoli 38 e 57 sono s... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_59 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 59 A l’arrivée, un navire ou aéronef indemne est admis à la libre pratique; toutefois, s’il provient d’une zone infectée, l’autorité sanitaire peut: a) soumettre tout suspect quittant le bord à la surveillance pendant une période qui ne doit pas ... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 59 Ein seuchenfreies Schiff oder Luftfahrzeug ist bei der Ankunft zum freien Verkehr zuzulassen; immerhin kann die Sanitätsbehörde, wenn es aus einer verseuchten Zone herkommt, a) jeden Verdächtigen, der von Bord geht, während einer Zeit... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 59 All’arrivo, una nave o un aeromobile immune è ammesso alla libera pratica; tuttavia, se proviene da una zona infetta, l’autorità sanitaria può: a. tenere dopo lo sbarco ogni persona sospetta in osservazione per un periodo n... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_I/art_60 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre I Peste Art. 60 Si un cas de peste humaine est constaté à l’arrivée d’un train ou d’un véhicule routier, l’autorité sanitaire peut appliquer les mesures prévues à l’art. 38 et aux par. 1 et 2 de l’art. 57, étant entendu que les mesures de désinsectisation et,... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel I Pest Art. 60 Wird bei der Ankunft eines Eisenbahnzuges oder eines Strassenfahrzeuges ein Fall von menschlicher Pest festgestellt, so kann die Sanitätsbehörde die in den Artikeln 39 und 58 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Massnahmen ergreifen, wobei di... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo I Peste Art. 60 Se all’arrivo di un treno o di un veicolo stradale è accertato un caso di peste umana, l’autorità sanitaria può applicare le misure previste nell’articolo 38 e ai paragrafi 1 e 2 dell’articolo 57, restando inteso che la dis... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_II/art_61 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre II Choléra Art. 61 Aux fins du présent Règlement, la période d’incubation du choléra est fixée à cinq jours. | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel II Cholera Art. 61 Für die Anwendung dieses Reglements wird die Inkubationszeit der Cholera auf fünf Tage festgesetzt. | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo II Colera Art. 61 Ai fini del presente Regolamento, il periodo d’incubazione del colera è fissato a cinque giorni. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_II/art_62 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre II Choléra Art. 62 1. Si, à l’arrivée d’un navire, aéronef, train, véhicule routier ou autre moyen de transport, un cas de choléra est constaté, ou si un cas s’est produit à bord, l’autorité sanitaire a) peut soumettre les passagers ou les membres de l’équipa... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel II Cholera Art. 62 1. Wird bei der Ankunft eines Schiffes, Luftfahrzeuges, Eisenbahnzuges, Strassenfahrzeuges oder andern Beförderungsmittels ein Fall von Cholera festgestellt oder ist ein Fall an Bord aufgetreten, a) so kann die Sanitätsbehörde die... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo II Colera Art. 62 1. Se, all’arrivo di una nave, di un aeromobile, di un treno, di un veicolo stradale o di altri mezzi di trasporto, è accertato un caso il colera o se un caso si è prodotto a bordo, l’autorità sanitaria a) può, durante ci... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_II/art_63 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre II Choléra Art. 63 Les denrées alimentaires faisant partie de la cargaison qui se trouvent à bord d’un navire, aéronef, train, véhicule routier ou autre moyen de transport sur lequel un cas de choléra s’est produit en cours de voyage ne peuvent être soumises ... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel II Cholera Art. 63 Nahrungsmittel, die Teil der Fracht an Bord eines Schiffes, Luftfahrzeuges, Eisenbahnzuges, Strassenfahrzeuges oder anderen Beförderungsmittels bilden, auf dem während der Fahrt ein Fall von Cholera aufgetreten ist, dürfen nur von... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo II Colera Art. 63 Le derrate alimentari facenti parte del carico di una nave, di un aeromobile, di un treno, di un veicolo stradale o di un altro mezzo di trasporto su cui si è prodotto un caso di colera durante il viaggio possono essere s... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_II/art_64 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre II Choléra Art. 64 1. Nul ne peut être astreint à un prélèvement rectal. 2. Une personne effectuant un voyage international qui est arrivée, pendant la période d’incubation du choléra, d’une zone infectée et qui présente des symptômes permettant de soupçonner... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel II Cholera Art. 64 1. Niemand kann gezwungen werden, sich einem Mastdarm‑Abstrich zu unterziehen. 2. Nur wer auf einer internationalen Reise während der Inkubationszeit der Cholera aus einer verseuchten Zone kommt und Anzeichen aufweist, die Cholera... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo II Colera Art. 64 1. Nessuno può essere obbligato o sottoporsi a un prelevamento rettale. 2. Chi fa un viaggio internazionale e giunge, durante il periodo d’incubazione del colera, da una zona infetta presentando sintomi che permettono di ... |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_III/art_65 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre III Fièvre jaune Art. 65 Aux fins du présent Règlement, la période d’incubation de la fièvre jaune est fixée à six jours. | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel III Gelbfieber Art. 65 Für die Anwendung dieses Reglements wird die Inkubationszeit des Gelbfiebers auf sechs Tage festgesetzt. | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo III Febbre gialla Art. 65 Ai fini del presente Regolamento, il periodo d’incubazione della febbre gialla è fissato a sei giorni. |
CH | 0.818.102 | null | null | null | Règlement sanitaire international du 25 juillet 1969 | Internationales Sanitätsreglement vom 25. Juli 1969 | Regolamento sanitario internazionale del 25 luglio 1969 | tit_V/tit_V/chap_III/art_66 | Titre V Dispositions propres à chacune des maladies Chapitre III Fièvre jaune Art. 66 1. La vaccination contre la fièvre jaune peut être exigée de toute personne effectuant un voyage international et quittant une zone infectée. 2. Lorsqu’une telle personne est munie d’un certificat de vaccination antiamarile non encore... | Titel V Besondere Vorschriften für die einzelnen dem Reglement Kapitel III Gelbfieber Art. 66 1. Die Impfung gegen Gelbfieber kann bei jedermann verlangt werden, der auf einer internationalen Reise eine verseuchte Zone verlässt. 2. Wenn jemand mit einem Zeugnis über eine noch nicht gültige Impfung gegen Gelbfieber vers... | Titolo V Disposizioni proprie a ciascuna malattia sottoposta al regolamento Capo III Febbre gialla Art. 66 1. Qualsiasi persona che fra un viaggio internazionale e lascia una zona infetta può essere vaccinata contro la febbre gialla. 2. Se una persona è munita di un certificato di vaccinazione antiamarillica non ancora... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.