FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_III/art_59 | Chapitre III Procédure Art. 59 La décision de la Cour n’est obligatoire que pour les parties en litige et dans le cas qui a été‑ décidé. | Kapitel III Verfahren Art. 59 Der Entscheid des Gerichtshofs ist nur für die streitenden Parteien verbindlich, und zwar nur für den Fall, über den entschieden worden ist. | Capo III: Procedura Art. 59 La sentenza della Corte è obbligatoria soltanto per le parti in lite e nel caso da essa deciso. |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_III/art_60 | Chapitre III Procédure Art. 60 L’arrêt est définitif et sans recours. En cas de contestation sur le sens et la portée de l’arrêt, il appartient à la Cour de l’interpréter, à la demande de toute partie. | Kapitel III Verfahren Art. 60 Der Entscheid ist endgültig; Berufung ist ausgeschlossen. Bei Meinungsverschiedenheiten über den Sinn oder die Tragweite des Entscheides steht dem Gerichtshof auf Ansuchen irgendeiner Partei das Recht zu, ihn auszulegen. | Capo III: Procedura Art. 60 La sentenza è definitiva e inappellabile. In caso di contestazione circa il senso e la portata della sentenza, spetta alla Corte, ad istanza di una qualunque delle parti, d’interpretarla. |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_III/art_61 | Chapitre III Procédure Art. 61 1. La revision de l’arrêt ne peut être éventuellement demandée à la Cour qu’en raison de la découverte d’un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l’arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la revision, sans qu’il y ait, de sa part,... | Kapitel III Verfahren Art. 61 1. Ein Gesuch um Revision des Entscheids kann beim Gerichtshof nur auf Grund der Entdeckung einer Tatsache gestellt werden, die geeignet wäre, einen entscheidenden Einfluss auszuüben, und die vor dem Erlass des Entscheids sowohl dem Gerichtshof als der Partei, welche die Revision verlangt,... | Capo III: Procedura Art. 61 1. La revisione della sentenza non può essere eventualmente chiesta alla Corte se non quando siasi scoperto un fatto tale da esercitare un’influenza decisiva e che, prima dell’emanazione della sentenza, era ignoto tanto alla Corte quanto alla parte che domanda la revisione, senza che questa ... |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_III/art_62 | Chapitre III Procédure Art. 62 1. Lorsqu’un État estime que, dans un différend, un intérêt d’ordre juridique est pour lui en cause, il peut adresser à la Cour une requête, à fin d’intervention. 2. La Cour décide. | Kapitel III Verfahren Art. 62 1. Ist ein Staat der Meinung, dass in einer Streitigkeit ein Interesse rechtlicher Natur für ihn in Frage kommt, so kann er das Gesuch an den Gerichtshof stellen, zur Intervention ermächtigt zu werden. 2. Der Gerichtshof trifft den Entscheid. | Capo III: Procedura Art. 62 1. Quando uno Stato reputi avere un interesse d’ordine giuridico in un litigio, può chiedere alla Corte d’essere ammesso ad intervenire in causa. 2. La Corte decide. |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_III/art_63 | Chapitre III Procédure Art. 63 1. Lorsqu’il s’agit de l’interprétation d’une convention à laquelle ont participé d’autres États que les parties en litige, le Greffier les avertit sans délai. 2. Chacun d’eux a le droit d’intervenir au procès, et s’il exerce cette faculté, l’interprétation contenue dans la sentence est é... | Kapitel III Verfahren Art. 63 1. Handelt es sich um die Auslegung eines Vertrags, an dem andere Staaten als die im Streite liegenden teilgenommen haben, so gibt der Gerichtsschreiber ihnen unverzüglich Kenntnis von der Angelegenheit. 2. Jeder dieser Staaten ist befugt, am Prozess teilzunehmen. Wenn einer von diesem Rec... | Capo III: Procedura Art. 63 1. Ove si tratti d’interpretare una convenzione alla quale hanno partecipato anche altri Stati oltre le parti in causa, il Cancelliere li avverte senz’indugio. 2. Ognuno di essi ha diritto d’intervenire al processo e, quando eserciti tale diritto, l’interpretazione contenuta nella sentenza è... |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_III/art_64 | Chapitre III Procédure Art. 64 S’il n’en est autrement décidé par la Cour, chaque partie supporte ses frais de procédure. | Kapitel III Verfahren Art. 64 Wenn der Gerichtshof nicht anders beschliesst, trägt jede Partei ihre Prozesskosten. | Capo III: Procedura Art. 64 Salvo contraria decisione della Corte, ogni parte sostiene le proprie spese di procedura. |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_IV/art_65 | Chapitre IV Avis consultatifs Art. 65 1. La Cour peut donner un avis consultatif sur toute question juridique, à la demande de tout organe ou institution qui aura été autorisé par la Charte des Nations Unies ou conformément à ses dispositions, à demander cet avis. 2. Les questions sur lesquelles l’avis consultatif de l... | Kapitel IV Gutachten Art. 65 1. Der Gerichtshof kann über jede Rechtsfrage ein Gutachten abgeben, und zwar auf Antrag jedes Organs oder jeder Organisation, die durch die Satzung der Vereinten Nationen oder gemäss deren Bestimmungen ermächtigt wird, ein solches Gutachten einzuholen. 2. Die Fragen, Über die vom Gerichtsh... | Capo IV: Parere consultivo Art. 65 1. La Corte può dare un parere consultivo su ogni questione giuridica, a richiesta di ogni organo o istituzione che sarà stato autorizzato dalla Carta delle Nazioni Unite o conformemente alle sue disposizioni, a chiedere questo parere. 2. Le questioni per le quali è chiesto il parere ... |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_IV/art_66 | Chapitre IV Avis consultatifs Art. 66 1. Le Greffier notifie immédiatement la requête demandant l’avis consultatif à tous les États admis à ester en justice devant la Cour. 2. En outre, à tout État admis à ester devant la Cour et à toute organisation internationale jugés, par la Cour ou par le Président si elle ne sièg... | Kapitel IV Gutachten Art. 66 1. Der Gerichtsschreiber gibt vom Begehren, mit dem das Gutachten eingeholt wird, unverzüglich allen zum Gerichtshof zugelassenen Staaten Kenntnis. 2. Alle zum Gerichtshof zugelassenen Staaten und jede internationale Organisation, die nach der Ansicht des Gerichtshofs oder, wenn er nicht ta... | Capo IV: Parere consultivo Art. 66 1. Il Cancelliere notifica immediatamente la richiesta di parere consultivo a tutti gli Stati ammessi a stare in giudizio davanti alla Corte. 2. Inoltre, tutti gli Stati ammessi a stare in giudizio davanti alla Corte e tutte le organizzazioni internazionali che secondo il parere della... |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_IV/art_67 | Chapitre IV Avis consultatifs Art. 67 La Cour prononcera ses avis consultatifs en audience publique, le Secrétaire général et les représentants des Membres des Nations Unies, des autres États et des organisations internationales directement intéressés étant prévenus. | Kapitel IV Gutachten Art. 67 Der Gerichtshof gibt seine Gutachten in öffentlicher Sitzung ab, nachdem der Generalsekretär und die Vertreter der Mitglieder der Vereinten Nationen sowie der andern Staaten und internationalen Organisationen, die es unmittelbar angeht, vorher benachrichtigt worden sind. | Capo IV: Parere consultivo Art. 67 La Corte pronuncerà i suoi pareri consultivi in udienza pubblica, dopo averne avvertiti il Segretario generale e i rappresentanti dei Membri delle Nazioni Unite, degli altri Stati e delle organizzazioni internazionali direttamente interessati. |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_IV/art_68 | Chapitre IV Avis consultatifs Art. 68 Dans l’exercice de ses attributions consultatives, la Cour s’inspirera en outre des dispositions du présent Statut qui s’appliquent en matière contentieuse, dans la mesure où elle les reconnaîtra applicables. | Kapitel IV Gutachten Art. 68 In der Ausübung seiner gutachtlichen Tätigkeit wird sich der Gerichtshof ausserdem an die Bestimmungen des vorliegenden Statuts halten, die auf das Streitverfahren Anwendung finden, soweit er sie für anwendbar erachtet. | Capo IV: Parere consultivo Art. 68 Nell’esercizio delle sue attribuzioni consultive, la Corte si ispirerà inoltre alle disposizioni dello Statuto che si applicano in materia contenziosa, nei limiti in cui essa le reputerà applicabili. |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_V/art_69 | Chapitre V Amendements Art. 69 Les amendements au présent Statut seront effectués par la même procédure que celle prévue pour les amendements à la Charte des Nations Unies, sous réserve des dispositions qu’adopterait l’Assemblée générale, sur la recommandation du Conseil de Sécurité, pour régler la participation à cett... | Kapitel V Änderungen des Statuts Art. 69 Änderungen des vorliegenden Statuts erfolgen nach dem gleichen Verfahren, das für die Änderungen der Satzung der Vereinten Nationen vorgesehen ist, jedoch unter Vorbehalt der Bestimmungen, die die Generalversammlung auf Empfehlung des Sicherheitsrates annehmen könnte, um die Bet... | Capo V: Emendamenti Art. 69 Gli emendamenti al presente Statuto saranno eseguiti seguendo una procedura analoga a quella prevista per gli emendamenti alla Carta delle Nazioni Unite, con riserva delle disposizioni che potrebbe adottare l’Assemblea generale, su raccomandazione del Consiglio di Sicurezza, per regolare la ... |
CH | 0.193.501 | null | null | null | Statut de la Cour internationale de Justice, du 26 juin 1945 | Statut des Internationalen Gerichtshofs vom 26. Juni 1945 | Statuto della Corte internazionale di Giustizia, del 26 giugno 1945 | chap_V/art_70 | Chapitre V Amendements Art. 70 La Cour pourra proposer les amendements qu’elle jugera nécessaire d’apporter au présent Statut, par la voie de communications écrites adressées au Secrétaire général, aux fins d’examen conformément aux dispositions de l’art. 69. | Kapitel V Änderungen des Statuts Art. 70 Der Gerichtshof kann die Änderungen des vorliegenden Statuts, die er als notwendig erachtet, auf dem Wege einer schriftlichen Mitteilung an den Generalsekretär vorschlagen, damit sie nach den Bestimmungen von Artikel 69 geprüft werden. | Capo V: Emendamenti Art. 70 La Corte può proporre gli emendamenti che essa reputerà necessario di apportare al presente Statuto, mediante comunicazioni scritte dirette al Segretario generale, perché siano esaminati conformemente alle disposizioni dell’articolo 69. |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_1 | Dispositions générales Art. 1 Dispositions générales (1) Le trafic frontière est le trafic de voisinage dans les zones limitrophes contiguës qui, sauf les exceptions nécessitées par les conditions locales, s’étendent de chaque côté de la frontière (zones frontières) sur une profondeur de 10 kilomètres. Pour le lac de C... | Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Allgemeine Bestimmungen (1) Grenzverkehr ist der nachbarliche Verkehr innerhalb der beiderseitigen anstossenden Grenzzonen (Grenzbezirke), die sich, vorbehältlich der durch örtliche Verhältnisse bedingten Abweichungen, auf das Gebiet innerhalb einer Entfernung von 10 Kilometern von der Zo... | Disposizioni generali Art. 1 Disposizioni generali (1) Per traffico di confine s’intende il traffico di vicinato entro le due zone limitrofe situate da un lato e dall’altro del confine (zone doganali di confine) che, salvo le eccezioni rese necessarie dalle condizioni locali, hanno una profondità di 10 chilometri. Per ... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_2 | Trafic rural et forestier Art. 2 Trafic rural et forestier (1) Sont affranchis de tous droits d’entrée ou de sortie et autres redevances: 1. Les engrais de toute espèce, les matières pour la protection des plantes, les graines et semences, les plantes forestières, les plants (à l’exception des plants d’arbres fruitiers... | Land‑ und forstwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverkehr Art. 2 Land‑ und forstwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverkehr (1) Von allen Ein‑ und Ausgangsabgaben sowie weiteren Gebühren sind befreit: 1. Düngemittel jeder Art, Pflanzenschutzmittel, Sämereien und Saatgut, Forstpflanzen, Setzlinge (ausgenommen solche von Obst... | Traffico rurale e forestale Art. 2 Traffico rurale e forestale (1) Non sono soggetti a dazi d’entrata o d’uscita, come pure a qualsiasi altra tassa: 1. I concimi di qualsiasi genere, le materie per la protezione delle piante, i semi e le sementi, le piante silvestri, i piantimi (eccettuati quelli degli alberi fruttifer... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_3 | Trafic de marché et trafic de colportage Art. 3 Trafic de marché et trafic de colportage Sont affranchis de part et d’autre de tous droits d’entrée ou de sortie et autres redevances: Les produits qui, fabriqués par les artisans eux‑mêmes dans la zone frontière de l’un des pays, sont amenés par eux sur les marchés et le... | Markt‑ und Hausierverkehr Art. 3 Markt‑ und Hausierverkehr Von allen Ein‑ und Ausgangsabgaben sowie weiteren Gebühren sind beiderseits befreit: Die selbstverfertigten Erzeugnisse von Handwerkern in der Grenzzone des einen Staates, die von ihnen auf Märkte und Messen innerhalb der anderen Grenzzone gebracht werden und u... | Traffico di mercato; mercanti girovaghi Art. 3 Traffico di mercato; mercanti girovaghi Non sono soggetti a dazio d’entrata o d’uscita, come pure a qualsiasi altra tassa: i prodotti (escluse tuttavia le derrate alimentari e le bevande) che, fabbricati dagli artigiani nella zona di confine di uno dei due Paesi, sono, da ... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_4 | Trafic frontière de perfectionnement et de réparation; marchandises pour usage temporaire Art. 4 Trafic frontière de perfectionnement et de réparation; marchandises pour usage temporaire (1) Sont affranchis de tous droits d’entrée ou de sortie et autres redevances: 1. Les objets pour les besoins exclusifs des frontalie... | Grenzveredlungs‑ und ‑reparaturverkehr; Art. 4 Grenzveredlungs‑ und ‑reparaturverkehr; Waren zum vorübergehenden Gebrauch (1) Von allen Ein‑ und Ausgangsabgaben sowie weiteren Gebühren sind befreit: 1. Gegenstände des eigenen Bedarfs, die aus der Grenzzone des einen Staates zur handwerksmässigen Verarbeitung, Umarbeitu... | Traffico di perfezionamento e di riparazione nella zona di confine; merci per uso temporaneo Art. 4 Traffico di perfezionamento e di riparazione nella zona di confine; merci per uso temporaneo (1) Non sono soggetti a dazio d’entrata o d’uscita, come pure a qualsiasi altra tassa: 1. Gli oggetti necessari per i bisogni e... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_5 | Trafic des denrées alimentaires, boissons et tabacs manufacturés Art. 5 Trafic des denrées alimentaires, boissons et tabacs manufacturés Sont affranchis de part et d’autre de toutes redevances d’entrée ou de sortie à l’importation dans la zone frontière: 1. Les denrées alimentaires (à l’exclusion de la viande et des pr... | Verkehr mitLebensmitteln, Getränken und Tabakwaren Art. 5 Verkehr mitLebensmitteln, Getränken und Tabakwaren Von allen Ein‑ und Ausgangsabgaben sind im beiderseitigen Einfuhrverkehr innerhalb der Grenzzone befreit: 1. Lebensmittel (ausgenommen Fleisch und Fleischwaren), in Mengen von höchstens 500 Gramm, sowie gewöhnli... | Traffico con derrate alimentari, bevande e tabacchi Art. 5 Traffico con derrate alimentari, bevande e tabacchi Nel traffico reciproco delle due zone di confine non sono soggetti a qualsiasi dazio d’entrata e d’uscita: 1. I generi alimentari (esclusi la carne e le preparazioni di carne) in quantità di 500 grammi al mass... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_6 | Autres facilités Art. 6 Autres facilités Sont affranchis de part et d’autre de tous droits d’entrée ou de sortie et autres redevances: 1. Les engrais naturels et artificiels, le lin et le chanvre en tiges, les fourrages verts ou secs (plantes fourragères, foin et paille hachée), la paille, la fane, la mousse, la laîche... | Andere Erleichterungen Art. 6 Andere Erleichterungen Von allen Ein‑ und Ausgangsabgaben sowie weiteren Gebühren sind beiderseits befreit: 1. Natürliche und künstliche Düngemittel, Flachs und Hanf in Stengeln, Grünund Rauhfutter (Futterkräuter, Heu, Häcksel), Stroh, Waldstreu, Moos, Riedstreu, gemeiner Bausand, Kieselst... | Altre facilitazioni Art. 6 Altre facilitazioni Non sono soggetti reciprocamente a dazio d’entrata e d’uscita, come pure a qualsiasi altra tassa: 1. I concimi naturali ed artificiali, il lino e la canapa in fusti, i foraggi verdi e secchi (piante da foraggio, fieno e paglia trinciata), la paglia, lo strame, il musco, i ... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_7 | Circulation des personnes ayant une profession médicale Art. 7 Circulation des personnes ayant une profession médicale et dédouanement des objets médicinaux (1) Les médecins et vétérinaires résidant en permanence dans la zone frontière, qui ont subi l’examen professionnel d’Etat dans le pays de leur domicile, ainsi que... | Verkehr von Medizinalpersonen und Abfertigung Art. 7 Verkehr von Medizinalpersonen und Abfertigung von Medizinalwaren (1) Die in der Grenzzone ansässigen Ärzte und Tierärzte, die im Wohnsitzstaate die staatliche Fachprüfung bestanden haben, sowie Hebammen dürfen in Ausübung ihres Berufes die Grenze mit Pferdefuhrwerken... | Traffico delle persone dell’ordine medico; Art. 7 Traffico delle persone dell’ordine medico; trattamento delle medicine (1) I medici ed i veterinari che hanno superato gli esami di stato professionali nel Paese di domicilio, nonchè le levatrici, domiciliati nella zona di confine, possono nell’esercizio della loro profe... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_8 | Facilités unilatérales Art. 8 Facilités unilatérales A. Importations en Autriche 1. Les personnes établies dans la zone frontière autrichienne peuvent emporter de la zone frontière suisse une fois par jour, franc de tous droits d’entrée ou de sortie et autres redevances, du pain n’excédant pas 500 g pour leur usage per... | Einseitige Vergünstigungen Art. 8 Einseitige Vergünstigungen A. Einfuhr nach Österreich 1. In der österreichischen Grenzzone ansässige Personen dürfen täglich einmal Brot in Mengen von nicht mehr als 5OOg zum persönlichen Bedarf frei von allen Ein‑ und Ausgangsabgaben sowie weiteren Gebühren aus der schweizerischen Gre... | Facilitazioni unilaterali Art. 8 Facilitazioni unilaterali A. Importazioni in Austria 1. Le persone che risiedono nella zona di confine austriaca possono, una volta al giorno, portare con sè dalla zona svizzera in franchigia di tutti i dazi d’entrata e d’uscita come pure di qualsiasi altra tassa, pane in quantità non s... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_9 | Interdictions d’importation et d’exportation Art. 9 Interdictions d’importation et d’exportation Les interdictions d’importation et d’exportation édictées pour des raisons économiques ne sont pas applicables aux marchandises mentionnées aux art. 2, 5, 6, 7 et 8. | WirtschaftlicheEin‑ und Ausfuhrverbote Art. 9 WirtschaftlicheEin‑ und Ausfuhrverbote Wirtschaftliche Ein‑ und Ausfuhrverbote finden auf die in den Artikeln 2, 5, 6, 7 und 8 erwähnten Waren keine Anwendung. | Divieti d’importazione ed esportazione emanati Art. 9 Divieti d’importazione ed esportazione emanati per ragioni d’ordine economico I divieti d’importazione e d’esportazione emanati per ragioni d’ordine economico non sono applicabili alle merci menzionate negli articoli 2, 5, 6, 7 e 8. |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_10 | Paiements dans le trafic frontière Art. 10 Paiements dans le trafic frontière La réglementation des paiements dans le trafic frontière fera l’objet d’un accord spécial. | Zahlungen im Grenzverkehr Art. 10 Zahlungen im Grenzverkehr Die Regelung der Zahlungen im Grenzverkehr bleibt einer besonderen Vereinbarung vorbehalten. | Pagamenti nel traffico di confine Art. 10 Pagamenti nel traffico di confine Le prescrizioni relative ai pagamenti nel traffico di confine sono riservate ad un accordo speciale. |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_11 | Mesures de surveillance et de sûreté Art. 11 Mesures de surveillance et de sûreté (1) Les autorités douanières des deux parties contractantes ont le droit de prendre les mesures de surveillance et de sûreté nécessaires pour empêcher une revendication abusive des facilités accordées par les art. 1 à 8. En cas de fraudes... | Überwachungs‑ und Sicherheitsmassnahmen Art. 11 Überwachungs‑ und Sicherheitsmassnahmen (1) Die Zollbehörden der beiden vertragschliessenden Teile sind berechtigt, die erforderlichen Überwachungs‑ und Sicherungsmassnahmen anzuordnen, um eine missbräuchliche Ausnützung der in den Artikeln 1 bis 8 vorgesehenen Erleichter... | Misure di vigilanza e di sicurezza Art. 11 Misure di vigilanza e di sicurezza (1) Le autorità doganali delle due Parti contraenti hanno il diritto di prendere le misure di vigilanza e di sicurezza necessarie per impedire un’abusiva richiesta delle facilitazioni accordate negli articoli da 1 a 8. Resta riservato il diri... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_12 | Mesures de police sanitaire et vétérinaire Art. 12 Mesures de police sanitaire et vétérinaire (1) Les mesures de police sanitaire et vétérinaire prises de part et d’autre, ainsi que les prescriptions de l’un et l’autre Etat relatives à la protection des plantes contre les parasites nuisibles et contre la destruction ne... | Gesundheits‑ und veterinärpolizeiliche Bestimmungen, Art. 12 Gesundheits‑ und veterinärpolizeiliche Bestimmungen, Staatsmonopole (1) Durch die Bestimmungen dieses Abkommens werden die beiderseitigen gesundheits‑ und veterinärpolizeilichen Bestimmungen sowie die beiderseitigen Vorschriften zum Schutze der Pflanzen gegen... | Disposizioni d’ordine sanitario e di polizia veterinaria; Art. 12 Disposizioni d’ordine sanitario e di polizia veterinaria; Monopoli di Stato (1) La presente Convenzione non modifica le misure di polizia sanitaria e veterinaria prese da ambedue le Parti e neppure le prescrizioni dell’uno e dell’altro Stato relative all... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_13 | Mesures en matière de droit douanier et de police Art. 13 Mesures en matière de droit douanier et de police concernant le passage de la frontière (1) Les dispositions de la présente convention ne touchent pas au droit de chacune des parties contractantes de prendre, pour des raisons de sécurité publique, temporairement... | Zollrechtliche und polizeiliche Massnahmen betreffend Art. 13 Zollrechtliche und polizeiliche Massnahmen betreffend den Grenzübertritt (1) Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens stehen dem Recht jedes der hohen vertragschliessenden Teile, aus Gründen der öffentlichen Sicherheit vorübergehend einschränkende Massnah... | Disposizioni di diritto doganale e di polizia riguardanti il passaggio del confine Art. 13 Disposizioni di diritto doganale e di polizia riguardanti il passaggio del confine (1) Le disposizioni della presente Convenzione si oppongono al diritto di ognuna delle due alte Parti contraenti di adottare temporaneamente misur... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_14 | Trafic par eau sur le lac de Constance Art. 14 Trafic par eau sur le lac de Constance (1) La navigation sur le lac de Constance est, en principe, admise pour les personnes et les marchandises, sous réserve des mesures de contrôle considérées comme nécessaires par les parties contractantes. L’abord de part et d’autre de... | Schiffsverkehr auf dem Bodensee Art. 14 Schiffsverkehr auf dem Bodensee (1) Grundsätzlich wird die Schiffahrt auf dem Bodensee für den Personen‑ und Warenverkehr unter Vorbehalt der von den vertragschliessenden Parteien als notwendig erachteten Kontrollmassnahmen zugelassen. Das gegenseitige Anlaufen der Uferstationen ... | Traffico dei natanti sul Lago Bodanico Art. 14 Traffico dei natanti sul Lago Bodanico (1) In via di massima è permessa la navigazione sul Lago Bodanico nel traffico dei viaggiatori e delle merci con riserva delle disposizioni di controllo considerate necessarie dalle Parti contraenti. L’approdo reciproco alle stazioni ... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_15 | Commission permanente mixte Art. 15 Commission permanente mixte Dès J’entrée en vigueur de la présente convention sera constituée une commission permanente mixte comprenant trois délégués de chacune des deux parties contractantes. Cette commission pourra proposer aux deux gouvernements toutes les mesures qui lui paraît... | Ständige gemischte Kommission Art. 15 Ständige gemischte Kommission Sofort nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird eine ständige gemischte Kommission aus je drei Delegierten der beiden Parteien eingesetzt. Diese Kommission kann den beiden Regierungen alle im Interesse eines reibungslosen Funktionierens der vorstehende... | Commissione permanente mista Art. 15 Commissione permanente mista Non appena entrata in vigore la presente Convenzione, sarà costituita una commissione permanente mista, composta di tre delegati di ognuna delle due Parti. Questa commissione può proporre ai due Governi tutte le misure che le sembreranno atte ad assicura... |
CH | 0.631.256.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche relative au trafic frontière | Schweizerisch-österreichisches Abkommen vom 30. April 1947 über den Grenzverkehr | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria relativa al traffico di confine | art_16 | Dispositions finales Art. 16 Dispositions finales (1) La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Vienne aussitôt que possible. La convention entrera en vigueur immédiatement après l’échange des instruments de ratification. (2) La présente convention peut être dénoncée pour... | Schlussbestimmungen Art. 16 Schlussbestimmungen (1) Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifiaktionsurkunden sollen sobald als möglich in Wien ausgetauscht werden. Das Abkommen soll sofort nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft treten. (2) Das Abkommen kann mit einer Frist von drei Monaten zum Erst... | Disposizioni finali Art. 16 Disposizioni finali (1) La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Vienna non appena possibile. La Convenzione entrerà in vigore subito dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione. (2) La Convenzione potrà essere denunciata con un preavv... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_1 | Art. 1 (1) Les habitants des localités situées dans les régions frontières (districts, zones) peuvent en tout temps passer la frontière dans l’un et l’autre sens avec leurs propres animaux, pour effectuer des travaux agricoles, exercer leur profession ou conduire leurs bêtes en vue de la saillie, de la castration, du p... | Art. 1 (1) Die Bewohner der in den Grenzbezirken (Grenzzonen) gelegenen Ortschaften können mit ihren eigenen Tieren zur Vornahme landwirtschaftlicher Arbeiten, zur Ausübung ihres Gewerbes, zum Belegen, Verschneiden, Verwiegen oder zur tierärztlichen Behandlung die Grenze jederzeit nach beiden Richtungen überschreiten. ... | Art. 1 (1) Gli abitanti delle località situate nelle zone di confine possono varcare in ogni tempo il confine, nell’uno o nell’altro senso, coi loro propri animali, per eseguire i lavori agricoli, per esercitare il loro mestiere, condurre le loro bestie alla monta, farle castrare, pesare o sottoporle a cura veterinaria... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_2 | Art. 2 (1) Sous condition de réexportation ou de réimportation, les parties contractantes autorisent réciproquement le passage de la frontière pour les animaux destinés à l’estivage et accompagnés de certificats officiels de santé. (2) Chacun des deux Etats désignera les territoires dans lesquels les animaux originaire... | Art. 2 (1) Im gegenseitigen Verkehr über die Grenze werden unter der Bedingung der Wiederausfuhr bzw. Wiedereinfuhr die Sömmerung und Bestossung von Alpweiden gestattet, sofern die Tiere von amtlichen Gesundheitsscheinen begleitet sind. (2) Jeder der beiden Staaten wird von Jahr zu Jahr bestimmen, auf welche Grenzgebie... | Art. 2 (1) Sotto riserva della riesportazione o della reimportazione sarà permesso il reciproco passaggio del confine a quegli animali che vanno all’alpeggio in estate o sono caricati sugli alpi, a condizione che gli stessi siano accompagnati da certificati di sanità rilasciati dai servizi competenti. (2) Ciascuno dei ... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_3 | Art. 3 (1) Les animaux seront annoncés par écrit vingt jours avant le passage de la frontière au vétérinaire officiel compétent (en Suisse au vétérinaire cantonal, en Autriche au vétérinaire de district), qui avisera les présidents des communes de destination. (2) La déclaration doit contenir les renseignements suivant... | Art. 3 (1) Die Tiere müssen 20 Tage vor dem Grenzübertritt beim zuständigen Amtstierarzt (in der Schweiz beim Kantonstierarzt, in Österreich beim Bezirkstierarzt) schriftlich angemeldet werden, der die Vorsteher der Bestimmungsgemeinden zu verständigen hat. (2) Die Anmeldung muss enthalten: a. Namen, Vornamen und Wohno... | Art. 3 (1) Gli animali devono essere annunciati per iscritto, venti giorni prima del passaggio del confine, al veterinario officiale competente (in Svizzera al veterinario cantonale ed in Austria al veterinario di circolo), il quale avviserà il sindaco del comune di destinazione. (2) La notifica conterrà le seguenti in... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_4 | Art. 4 (1) En règle générale, le passage de la frontière aura lieu à un bureau de douane ou, en tout cas, à un endroit aussi proche que possible d’un bureau. (2) A leur entrée, les animaux doivent être accompagnés de certificats de santé établis par des vétérinaires officiels, au maximum dans les cinq jours qui précède... | Art. 4 (1) Der Grenzübertritt hat soweit tunlich an einem Zollamt, sonst möglichst nahe bei einem solchen zu erfolgen. (2) Beim Grenzübertritt müssen die Tiere von Gesundheitsscheinen begleitet sein, die höchstens 5 Tage zuvor von amtlichen Tierärzten ausgestellt worden sind und bezeugen, dass die Tiere gesund sind und... | Art. 4 (1) Qualora sia possibile, il passaggio del confine avrà luogo a un ufficio di dogana o, almeno, al varco più prossimo allo stesso. (2) All’atto del passaggio del confine gli animali devono essere accompagnati da un certificato di sanità rilasciato, al massimo, 5 giorni prima, da veterinari ufficiali ed attestan... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_5 | Art. 5 Un certificat collectif peut être délivré pour les animaux appartenant au même propriétaire et conduits dans la même commune. Dans tous les autres cas, le certificat individuel est nécessaire. | Art. 5 Die Gesundheitsscheine können für eine Mehrzahl von Tieren ausgestellt werden, sofern alle Tiere demselben Besitzer gehören und in die gleiche Gemeinde geführt werden. In anderen Fällen ist für jedes Tier ein besonderer Schein notwendig. | Art. 5 Per gli animali appartenenti al medesimo proprietario e condotti nello stesso comune, può essere rilasciato un certificato sanitario collettivo. In tutti gli altri casi è obbligatorio il certificato individuale. |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_6 | Art. 6 (1) Le propriétaire des animaux est tenu de remettre aux autorités douanières de l’un et l’autre pays l’état de ses animaux, en deux exemplaire signés de sa main. (2) S’il s’agit de bovins, ou indiquera non seulement l’espèce, mais aussi le sexe, l’âge, le signalement et les caractères particuliers, entre autres... | Art. 6 (1) Jeder Besitzer hat den Zollbehörden beider Staaten ein doppelt ausgefertigtes und eigenhändig unterzeichnetes Verzeichnis der Tiere zu übergeben. (2) Soweit es sich um Grossvieh handelt, sind die einzelnen Tiere nicht bloss nach Gattung, sondern auch nach Geschlecht, Alter und besondern Kennzeichen, wie name... | Art. 6 (1) Ogni proprietario è tenuto a consegnare alle autorità doganali dei due Paesi un elenco degli animali, steso in due esemplari e muniti della sua firma. (2) Se si tratta di bestiame grosso, saranno indicati esattamente, oltre la specie, anche il sesso, l’età, i segni caratteristici e specialmente la gravidanza... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_7 | Art. 7 Lors du retour, le vétérinaire de frontière rend les certificats de santé aux personnes qui accompagnent les animaux. Il inscrit préalablement sur les certificats la date de la sortie, y indique l’état de santé des animaux et y mentionne que l’endroit d’où ils viennent n’est contaminé par aucune maladie contagie... | Art. 7 Bei der Heimkehr der Tiere händigt der Grenztierarzt die Gesundheitsscheine dem Begleitpersonal wieder aus. Er vermerkt auf ihnen den Tag des Rückübertritts sowie Angaben über den Gesundheitszustand der Tiere und die seuchenunbedenkliche Herkunft. Wenn während der Weidezeit eine für die betreffende Tiergattung a... | Art. 7 Allorchè gli animali ripassano la frontiera, il veterinario di confine restituirà i certificati di sanità alle persone che li accompagnano. Sui certificati egli iscrive la data d’uscita degli animali, indica il loro stato di sanità e la provenienza da luogo non sospetto di malattie epizootiche. Qualora durante i... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_8 | Art. 8 (1) Le pacage journalier est autorisé, s’il est déposé au bureau de douane d’entrée pour les troupeaux ou les animaux de chaque propriétaire de bétail un certificat de santé indiquant l’état complet du bétail du propriétaire (avec indication pour chaque animal de marques métalliques apposées à l’oreille ou de ma... | Art. 8 (1) Der tägliche Weidgang ist gestattet, sofern beim Eintrittszollamt für die Herden oder Tiere eines jeden Viehbesitzers ein Gesundheitsschein hinterlegt wird, auf dem der gesamte Viehbestand des Besitzers (unter Angabe von Ohrmarken oder Hornbrand jedes Tieres) angegeben wird. (2) Die Besitzer haben den Zollor... | Art. 8 (1) Il pascolo giornaliero è permesso purchè sia depositato all’ufficio doganale di entrata, per le singole mandre o i singoli animali di ogni proprietario, un certificato di sanità sul quale sarà indicato tutto l’effettivo degli animali del proprietario, unitamente alle marche metalliche o alle marche a fuoco d... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_9 | Art. 9 Lorsqu’une maladie contagieuse fait son apparition ou lorsqu’on est fondé à en soupçonner la présence, chacun des deux Etats peut, dans la limite de sa législation sur la police des épizooties, restreindre le trafic défini aux articles qui précèdent. | Art. 9 Beim Ausbruch oder bei begründetem Verdacht von Seuchen steht es jedem der beiden Staaten frei, nach Massgabe seiner Tierseuchengesetzgebung für den in den vorstehenden Artikeln bezeichneten Verkehr einschränkende Verfügungen zu treffen. | Art. 9 Qualora sia scoppiata una malattia epizootica o si abbia fondato sospetto di epizoozia, ciascuno dei due Paesi avrà la facoltà di limitare il traffico definito negli articoli precedenti, in conformità della propria legislazione sulla polizia delle epizoozie. |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_10 | Art. 10 (1) Indépendamment du régime spécial établi par les articles qui précèdent, les parties contractantes appliquent chacune leur propre législation sur les épizooties dans le trafic réciproque des animaux appartenant aux espèces bovine, ovine, caprine, porcine, chevaline, asine et mulassière, ainsi que dans le tra... | Art. 10 (1) Abgesehen von den im Vorstehenden besonders geregelten Verhältnissen werden auf den gegenseitigen Verkehr mit Tieren des Rinder‑, Schaf‑, Ziegen- und Schweinegeschlechts sowie mit Einhufern und Hausgeflügel, ferner mit tierischen Teilen, Erzeugnissen und Rohstoffen sowie mit Gegenständen, die Träger des Ans... | Art. 10 (1) Indipendentemente dal regime speciale stabilito negli articoli precedenti, ciascuno dei due Paesi applicherà la propria legislazione sulle epizoozie nel traffico reciproco degli animali di razza bovina, ovina, caprina, porcina o equina, dei volatili domestici, nonchè nel traffico con parti d’animali, prodot... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_11 | Art. 11 (1) Les animaux domestiques provenant du territoire de l’un des Etats peuvent traverser en transit direct, sans aucune restriction, le territoire de l’autre pays, s’ils sont accompagnés des certificats officiels prescrits par la législation du pays d’origine concernant l’état sanitaire individuel et attestant q... | Art. 11 (1) Die unmittelbare Durchfuhr von Haustieren jeder Art aus dem Gebiete des einen durch das Gebiet des anderen Staates unterliegt keiner Beschränkung, wenn die Tiere mit den im Ursprungsstaat gesetzlich vorgeschriebenen Bescheinigungen der individuellen Gesundheit und seuchenunbedenklichen Herkunft gedeckt sind... | Art. 11 (1) Gli animali domestici di qualsiasi specie, provenienti dal territorio di uno dei due Paesi, possono attraversare, in transito diretto, senza alcuna restrizione, il territorio dell’altro Paese, qualora essi siano accompagnati dai certificati ufficiali prescritti dalla legislazione del Paese d’origine, concer... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_12 | Art. 12 (1) Le transit direct des animaux domestiques de tout genre provenant de tiers pays à destination de l’un des deux Etats ou devant transiter par son territoire, est autorisé par l’autre Etat aux conditions suivantes: a. La demande d’autorisation de transit doit être adressée officiellement et d’avance à l’autor... | Art. 12 (1) Die unmittelbare Durchfuhr von Haustieren jeder Art aus dritten Staaten nach dem Gebiet oder durch das Gebiet eines der beiden Staaten wird unter folgenden Bedingungen gestattet werden: a. Die Transporte sind zum voraus zwecks Erteilung der Durchfuhrbewilligung amtlich anzumelden. In der Anmeldung sind anzu... | Art. 12 (1) Il transito diretto degli animali domestici di qualsiasi specie provenienti da terzi Paesi, destinati al territorio o al transito in territorio di uno dei due Paesi, sarà permesso alle condizioni seguenti: a. i trasporti saranno preannunciati ufficialmente per ottenere il permesso di transito. Nella domanda... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_13 | Art. 13 (1) Les deux Etats s’engagent à prendre, sur la base de leur législation sur la matière, toutes les mesures utiles pour empêcher la propagation des épizooties. (2) Ils s’engagent notamment à procéder avec tout le soin voulu à la désinfection du matériel (wagons, etc.) servant au transport des animaux. | Art. 13 (1) Die beiden Staaten verpflichten sich, gemäss ihren Vorschriften alle zweckdienlichen Massnahmen zur Vermeidung der Verschleppung von Tierseuchen zu treffen. (2) Insbesondere verpflichten sie sich, die Desinfektion der für den Tierverkehr benutzten Transportmittel mit aller Sorgfalt vorzunehmen. | Art. 13 (1) I due Paesi s’impegnano a prendere, in conformità delle loro prescrizioni, tutti i provvedimenti atti a impedire la diffusione delle epizoozie. (2) Essi s’impegnano in modo speciale a far provvedere con tutte le cure volute alla disinfezione del materiale utilizzato per il trasporto degli animali. |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_14 | Art. 14 (1) Les deux Etats se tiendront réciproquement et continuellement au courant de l’état sanitaire de leurs animaux domestiques. Les rapports et bulletins officiels publiés à ce sujet seront échangés avec la plus grande diligence tous les 14 jours au moins. (2) Si la peste bovine ou la péripneumonie contagieuse v... | Art. 14 (1) Die beiden Staaten werden sich über den Seuchenstand gegenseitig fortlaufend unterrichten. Die amtlichen Berichte hierüber sind mindestens alle 14 Tage und mit möglichster Raschheit unmittelbar auszutauschen. (2) Wenn in dem Gebiete eines der beiden Staaten die Rinderpest oder Lungenseuche oder in den Grenz... | Art. 14 (1) I due Paesi si terranno reciprocamente al corrente dello stato delle epizoozie. I rapporti ufficiali pubblicati in questa materia saranno scambiati almeno ogni 14 giorni e con la massima sollecitudine. (2) Qualora dovessero scoppiare la peste bovina e la pleuro-poimonite contagiosa sul territorio di uno dei... |
CH | 0.916.443.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche sur les épizooties | Tierseuchenübereinkommen vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria sulla polizia delle epizoozie | art_15 | Art. 15 La présente convention s’applique également à la principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que ce pays reste lié à la Suisse par un traité d’union douanière. | Art. 15 Das vorliegende Tierseuchenübereinkommen bezieht sich auch auf das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist. | Art. 15 Le disposizioni della presente convenzione si applicano parimente al Principato del Liechtenstein, fino a tanto che sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_1 | Art. 1 (1) La ligne de chemin de fer de St‑Margrethen à Bregenz, ainsi que celle de Buchs à Feldkirch, sont considérées comme routes douanières pour les transports ferroviaires dès qu’elles empruntent le territoire sis entre la frontière politique des deux É tats et les gares suisses de St‑Margrethen et de Buchs. (2) L... | Art. 1 (1) Die Bahnstrecken zwischen St. Margrethen und Bregenz sowie zwischen Buchs und Feldkirch werden von der politischen Grenze der beiden Staaten bis zu den schweizerischen Bahnhöfen in St. Margrethen und Buchs für die Beförderung mit der Eisenbahn als Zollstrassen betrachtet. (2) Die Personen‑ und Güterzüge könn... | Art. 1 (1) La linea ferroviaria tra St. Margrethen e Bregenz, come pure quella tra Buchs e Feldkirch sono considerate strade doganali per i trasporti ferroviari sul territorio che s’estende dal confine politico dei due Paesi alle stazioni svizzere di St. Margrethen e di Buchs. (2) I treni viaggiatori e i treni merci po... |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_2 | Art. 2 (1) La présente convention s’étend à la principauté de Liechtenstein, aussi lontemps que cet É tat reste lié à la Suisse par un traité d’union douanière. (2) La frontière entre l’Autriche et le Liechtenstein est réputée frontière douanière entre l’Autriche et la Suisse aux effets de cette convention. | Art. 2 (1) Die Bestimmungen dieser Übereinkunft erstrecken sich auch auf das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist. (2) Die Staatsgrenze zwischen Österreich und Liechtenstein gilt hierbei als Zollgrenze zwischen Österreich und der Schweiz. | Art. 2 (1) Le disposizioni della presente convenzione si estendono anche al Principato del Liechtenstein finchè questo Stato sarà vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale. (2) Il confine politico tra l’Austria e il Liechtenstein è considerato come frontiera doganale tra l’Austria e la Svizzera nel senso... |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_3 | Art. 3 Les dispositions en vigueur dans chacun des deux É tats font loi pour l’importation, l’exportation et le transit des trains de voyageurs et de marchandises, sous réserve des règles spéciales convenues ci‑après. | Art. 3 Für die Ein‑, Aus‑ und Durchfuhr der Personen‑ und Güterzüge bleiben, vorbehältlich der nachstehenden besondern Vereinbarungen, die einschlägigen, in jedem Staat geltenden Bestimmungen massgebend. | Art. 3 Le disposizioni in vigore in ambedue i Paesi fanno stato per l’importazione, l’esportazione e il transito dei treni viaggiatori e dei treni merci, con riserva degli accordi speciali di cui agli articoli seguenti. |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_4 | Art. 4 Les gares de St‑Margrethen et de Buchs sont des gares internationales au point de vue douanier et servent donc aussi bien au service des douanes suisses qu’à celui des douanes autrichiennes. | Art. 4 Die Bahnhöfe in St. Margrethen und Buchs sind im zolldienstlichen Sinne internationale Bahnhöfe und dienen sowohl dem schweizerischen als dem österreichischen Zolldienst. | Art. 4 Le stazioni di St. Margrethen e di Buchs sono, dal punto di vista doganale, stazioni internazionali e servono perciò tanto al servizio delle dogane svizzere quanto a quello delle dogane austriache. |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_5_13 | Art 5 à 13 | Art. 5–13 | Art. 5 a 13 |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_14 | Art. 14 Les autorités douanières des deux pays peuvent faire accompagner les trains par leurs propres agents dans les limites des deux zones frontières (Feldkirch et Bregenz), lorsque cela est nécessaire pour accélérer l’expédition des voyageurs à l’entrée ou à la sortie. | Art. 14 Den beidseitigen Zollbehörden ist gestattet, die Züge innerhalb der beiden Grenzzonen (Feldkirch und Bregenz) durch eigenes Zollpersonal begleiten zu lassen, wenn dies zum Zwecke einer rascheren Ein‑ und Ausfuhrabfertigung im Reisendenverkehr notwendig ist. | Art. 14 Le autorità doganali dei due paesi possono far accompagnare i treni durante la tratta fra le due zone di confine (Feldkirch e Bregenz), quando ciò fosse necessario per accelerare il disbrigo delle formalità doganali dei viaggiatori all’entrata o all’uscita. |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_15 | Art. 15 Afin de leur faciliter l’accomplissement du service et pour les besoins de ce dernier, il est permis aux agents de la douane circulant isolément, de transiter en uniforme à travers le territoire des deux É tats sur les courts trajets de jonction suivants: a. Trajets de jonction pour parvenir, à travers le terri... | Art. 15 Um dem Zollpersonal die Dienstausführung zu erleichtern, ist der Durchgang über kurze Verbindungsstrecken der beiden Staaten für einzelne Zollorgane in Uniform auf folgenden Strecken zu dienstlichen Zwecken gestattet: a. Verbindungsstrecken von der Schweiz über österreichisches Gebiet nach der Schweiz, in beide... | Art. 15 Per agevolare l’adempimento del sevizio è permesso a singoli agenti delle dogane di transitare in uniforme attraverso il territorio dei due Stati lungo i seguenti brevi tratti di comunicazione: a. Tratti di comunicazione congiungenti, attraverso territorio austriaco, due località situate in territorio svizzero,... |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_16 | Art. 16 Facilités spéciales a. En faveur du service des douanes autrichiennes Le personnel douanier autrichien est autorisé à accompagner en uniforme les trains de marchandises de St‑Margrethen au Bruggerhorn. Au retour, il peut suivre la digue du Rhin, côté suisse, du Bruggerhorn jusqu’au pont sur le Rhin de St‑Margre... | Art. 16 Besondere Erleichterungen a. Zugunsten des österreichischen Zolldienstes Dem österreichischen Zollpersonal ist es gestattet, ausfahrende Güterzüge von St. Margrethen bis Bruggerhorn in Uniform zu begleiten. Auf dem Rückweg dürfen sie vom Bruggerhorn bis zur Rheinbrücke in St. Margrethen schweizerischerseits den... | Facilitazioni speciali Art. 16 Facilitazioni speciali a. In favore del servizio delle dogane austriache Il personale doganale austriaco è autorizzato ad accompagnare in uniforme i treni merci da St.Margrethen a Bruggerhorn. Per il ritorno può seguire la diga del Reno sulla riva svizzera da Bruggerhorn fino al ponte sul... |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_17 | Art. 17 Les facilités et immunités spécifiées aux art. 15 et 16 ci‑dessus s’appliquent de plein droit aux autorités de contrôle. | Art. 17 Die in Art. 15 und 16 vorstehend erwähnten Erleichterungen sind automatisch auch auf die Kontrollbehörden anwendbar. | Art. 17 Le facilitazioni e immunità indicate negli articoli 16 e 17 che precedono possono applicarsi automaticamente anche alle autorità di controllo. |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_18 | Art. 18 | Art. 18 | Art. 18 |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_19 | Art. 19 Les deux gouvernements se réservent d’apporter à la présente convention, par un simple échange de notes, les modifications de détail dont l’expérience aurait révélé l’opportunité. | Art. 19 Die beiden Regierungen behalten sich vor, allfällige, durch die Erfahrung als zweckmässig sich erweisende Einzelabänderungen dieser Übereinkunft durch einfachen Notenaustausch herbeizuführen. | Art. 19 I due governi si riservano di apportare alla presente convenzione, mediante semplice scambio di note, le modificazioni particolari che l’esperienza abbia rivelato opportune. |
CH | 0.631.252.916.31 | null | null | null | Convention du 30 avril 1947 entre la Suisse et l'Autriche concernant le service des douanes autrichiennes aux gares de St. Margrethen et de Buchs, ainsi que le transit des agents des douanes par de courts trajets de jonction empruntant le territoire étranger (avec note) | Übereinkunft vom 30. April 1947 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den österreichischen Zolldienst in den Bahnhöfen St. Margrethen und Buchs sowie den Durchgangsverkehr der Zollorgane über kurze ausländische Verbindungsstrecken (mit Note) | Convenzione del 30 aprile 1947 tra la Svizzera e l'Austria concernente il servizio delle dogane austriache nelle stazioni di St. Margrethen e di Buchs, come pure il transito degli agenti doganali attraverso brevi tratti di comunicazione su territorio straniero (con Nota) | art_20 | Art. 20 (1) La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Vienne aussitôt que possible. Elle portera effet immédiatement après l’échange des instruments de ratification et demeurera en vigueur jusqu’à l’expiration d’une année à dater du jour où elle sera dénoncée par l’une ou... | Art. 20 (1) Diese Übereinkunft soll ratifiziert werden, und es sollen die Ratifikationsurkunden sobald als möglich in Wien ausgetauscht werden. Sie wird sofort nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft treten und gültig bleiben bis zum Ablauf eines Jahres vom Tag an, wo sie von dem einen oder anderen der vertra... | Art. 20 (1) La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Vienna non appena possibile. Essa avrà effetto subito dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione e rimarrà in vigore fino allo spirare di un anno a contare dal giorno in cui sarà disdetta da una delle parti co... |
CH | 0.142.111.636 | null | null | null | Convention provisoire du 30 avril 1947 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant l'activité professionnelle des voyageurs de commerce et le traitement en douane des échantillons de marchandises | Provisorische Vereinbarung vom 30. April 1947 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von Warenmustern | Convenzione provvisoria del 30 aprile 1947 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente l'attività professionale dei viaggiatori di commercio e il trattamento doganale dei campioni di merci | art_1 | Activité professionnelle des voyageurs de commerce Art. 1 Activité professionnelle des voyageurs de commerce (1) Les commerçants, fabricants et autres artisans, ainsi que les voyageurs de commerce à leur service, qui, selon l’article 10, 7 e alinéa, de la convention internationale du 3 novembre 1923 pour la simplificat... | Berufsausübung durch Handelsreisen Art. 1 Berufsausübung durch Handelsreisen (1) Die Kaufleute, Fabrikanten und andern Gewerbetreibenden, ebenso die in ihren Diensten stehenden Handelsreisenden, welche im Besitze der von der zuständigen Behörde des Staates, in welchem das Unternehmen seinen Sitz hat, ausgestellten inte... | Attività professionale dei viaggiatori di commercio Art. 1 Attività professionale dei viaggiatori di commercio (1) I commercianti, fabbricanti e altri artigiani, come pure i viaggiatori di commercio al loro servizio, che, secondo l’articolo 10 capoverso 7 della convenzione internazionale del 3 novembre 1923 per la semp... |
CH | 0.142.111.636 | null | null | null | Convention provisoire du 30 avril 1947 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant l'activité professionnelle des voyageurs de commerce et le traitement en douane des échantillons de marchandises | Provisorische Vereinbarung vom 30. April 1947 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von Warenmustern | Convenzione provvisoria del 30 aprile 1947 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente l'attività professionale dei viaggiatori di commercio e il trattamento doganale dei campioni di merci | art_2 | Traitement en douane des échantillons de marchandises et des modèles Art. 2 Traitement en douane des échantillons de marchandises et des modèles (1) Les échantillons et modèles de marchandises passibles de droit en soi (à l’exception des boissons et du tabac) peuvent être dédouanés avec prise en note aux conditions sui... | Zollbehandlung von Warenmustern und Modellen Art. 2 Zollbehandlung von Warenmustern und Modellen (1) Muster und Modelle von an und für sich zollpflichtigen Waren (ausgenommen Getränke und Tabak) können unter folgenden Bedingungen im Vormerkverfahren abgefertigt werden: a. für den Zoll und die weiteren Abgaben kann eine... | Trattamento doganale dei campioni di merci e dei modelli Art. 2 Trattamento doganale dei campioni di merci e dei modelli (1) I campioni ed i modelli di merci che sono per se stessi soggetti al dazio (ad eccezione delle bibite e del tabacco) possono essere sdoganati, con annotazione nei registri ufficiali, alle seguenti... |
CH | 0.142.111.636 | null | null | null | Convention provisoire du 30 avril 1947 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant l'activité professionnelle des voyageurs de commerce et le traitement en douane des échantillons de marchandises | Provisorische Vereinbarung vom 30. April 1947 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von Warenmustern | Convenzione provvisoria del 30 aprile 1947 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente l'attività professionale dei viaggiatori di commercio e il trattamento doganale dei campioni di merci | art_3 | Traitement de la nation la plus favorisée Art. 3 Traitement de la nation la plus favorisée En ce qui concerne la simplification des formalités douanières dans le traitement des échantillons de marchandises lors de l’importation et de la réexportation, ainsi que dans toute autre matière visée par les art. 1 et 2, les pa... | Meistbegünstigung Art. 3 Meistbegünstigung Hinsichtlich der Vereinfachung der Zollformalitäten für die Behandlung der Warenmuster bei der Ein- und Wiederausfuhr, sowie in jeder andern die Art. 1 und 2 betreffenden Materie gestehen sich die beiden vertragschliessenden Staaten gegenseitig die Meistbegünstigung zu. | Trattamento della nazione più favorita Art. 3 Trattamento della nazione più favorita Per quanto concerne la semplificazione delle formalità doganali nel trattamento dei campioni di merci al momento dell’importazione e della riesportazione, come pure in ogni altra materia menzionata negli art. 1 e 2, le parti contraenti... |
CH | 0.142.111.636 | null | null | null | Convention provisoire du 30 avril 1947 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant l'activité professionnelle des voyageurs de commerce et le traitement en douane des échantillons de marchandises | Provisorische Vereinbarung vom 30. April 1947 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von Warenmustern | Convenzione provvisoria del 30 aprile 1947 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente l'attività professionale dei viaggiatori di commercio e il trattamento doganale dei campioni di merci | art_4 | Dispositions finales Art. 4 Dispositions finales La présente convention provisoire entrera en vigueur après ratification par les deux gouvernements. Elle peut être dénoncée pour le premier de chaque mois, sur avis donné trois mois à l’avance. | Schlussbestimmungen Art. 4 Schlussbestimmungen Die vorliegende provisorische Vereinbarung tritt nach Genehmigung durch die beiden Regierungen in Kraft. Sie kann mit einer Frist von drei Monaten zum Ersten eines Kalendermonats gekündigt werden. | Disposizioni finali Art. 4 Disposizioni finali La presente convenzione provvisoria entrerà in vigore dopo che sarà stata approvata dai due Governi. Essa può essere disdetta per il I’ di ogni mese mediante preavviso di tre mesi. |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_I | Fonctions de l’Organisation Art. I Fonctions de l’Organisation 1. L’Organisation réunit, analyse, interprète et diffuse tous renseignements relatifs à la nutrition, l’alimentation et l’agriculture. Dans le présent Acte, le terme «agriculture» englobe les pêches, les produits de la mer, les forêts et les produits bruts ... | Aufgaben der Organisation Art. I Aufgaben der Organisation 1. Die Organisation sammelt, analysiert, erläutert und verbreitet Informationen über Ernährung und Landwirtschaft. In dieser Satzung bezeichnen der Ausdruck «Landwirtschaft» und die von ihm abgeleiteten Ausdrücke auch die Fischerei, die Erzeugnisse des Meeres, ... | Funzioni dell’Organizzazione Art. I Funzioni dell’Organizzazione 1. L’Organizzazione raccoglie, analizza, interpreta e diffonde notizie relative alla nutrizione, all’alimentazione e all’agricoltura. Nel presente Statuto il termine «agricoltura» comprende le peschiere, i prodotti marini, le foreste e i prodotti greggi d... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_II | Membres et Membres associés Art. II Membres et Membres associés 1. Sont Membres d’origine de l’Organisation ceux des États énumérés à l’annexe I qui ont accepté le présent Acte conformément aux dispositions de l’art. XXI. 2. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et sous réserve que la ... | Mitgliedstaaten und assoziierte Mitglieder Art. II Mitgliedstaaten und assoziierte Mitglieder 1. Ursprüngliche Mitglieder der Organisation sind diejenigen Staaten, die in Anlage 1 aufgeführt sind und diese Satzung gemäss Artikel XXI angenommen haben. 2. Die Konferenz kann unter der Voraussetzung, dass die Mehrheit der ... | Membri e Membri associati Art. II Membri e Membri associati 1. Sono Membri d’origine dell’Organizzazione gli Stati enumerati nell’Allegato I che hanno accettato il presente Statuto conformemente alle disposizioni dell’articolo XXI. 2. La Conferenza, alla maggioranza dei due terzi dei voti emessi e riservata la presenza... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_III | Conférence Art. III Conférence 1. L’Organisation comporte une Conférence à laquelle les Membres et les Membres associés sont représentés chacun par un délégué. Les Membres associés participent aux délibérations de la Conférence, mais ils ne peuvent y exercer de fonctions et n’ont pas le droit de vote. 2. Chacun des Éta... | Die Konferenz Art. III Die Konferenz 1. Es wird eine Konferenz der Organisation eingerichtet, in der jeder Mitgliedstaat und jedes assoziierte Mitglied durch einen Delegierten vertreten ist. Die assoziierten Mitglieder sind berechtigt, an den Beratungen der Konferenz teilzunehmen; sie können jedoch kein Amt wahrnehmen ... | Conferenza Art. III Conferenza 1. L’Organizzazione comprende una Conferenza in cui i Membri e i Membri associati sono rappresentati da un delegato ciascuno. I Membri associati partecipano alle deliberazioni della Conferenza ma non possono esplicarvi funzioni e votare. 2. Ciascuno Stato Membro o Membro associato può ino... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_IV | Fonctions de la Conférence Art. IV Fonctions de la Conférence 1. La Conférence arrête la politique générale et approuve le budget de l’Organisation; elle exerce tous autres pouvoirs qui lui sont conférés par le présent Acte. 2. La Conférence adopte le Règlement général et le Règlement financier de l’Organisation. 3. La... | Aufgaben der Konferenz Art. IV Aufgaben der Konferenz 1. Die Konferenz legt die Richtlinien für die Tätigkeit der Organisation fest, genehmigt das Budget und übt die sonstigen ihr durch diese Satzung übertragenen Befugnisse aus. 2. Die Konferenz beschliesst die Geschäftsordnung und das Finanzreglement der Organisation.... | Funzioni della Conferenza Art. IV Funzioni della Conferenza 1. La Conferenza decreta la politica generale e approva il bilancio dell’Organizzazione; essa esercita gli altri poteri conferitile dal presente Statuto. 2. La Conferenza emana il Regolamento interno e il Regolamento finanziario dell’Organizzazione. 3. La Conf... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_V | Conseil de l’Organisation Art. V Conseil de l’Organisation 1. La Conférence élit le Conseil de l’Organisation. Le Conseil se compose de quarante-neuf États Membres qui y délèguent chacun un représentant et ne disposent chacun que d’une voix. Chaque Membre du Conseil peut en outre faire accompagner son représentant de s... | Der Rat der Organisation Art. V Der Rat der Organisation 1. Die Konferenz wählt einen Rat der Organisation, der aus neunundvierzig Mitgliedstaaten besteht. Jeder dem Rat angehörende Mitgliedstaat entsendet einen Vertreter und verfügt über eine Stimme. Jedes Ratsmitglied kann seinem Vertreter Stellvertreter, Mitarbeiter... | Consiglio dell’Organizzazione Art. V Consiglio dell’Organizzazione 1. La Conferenza elegge il Consiglio dell’Organizzazione. Il Consiglio si compone di quarantanove Stati Membri che vi delegano un rappresentante ciascuno e dispongono di un solo voto ciascuno. Ogni Membro del Consiglio può inoltre far accompagnare il su... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_VI | Commissions comités, conférences, groupes de travail et consultations Art. VI Commissions comités, conférences, groupes de travail et consultations 1. La Conférence ou le Conseil peuvent établir des commissions ouvertes à tous les États Membres et Membres associés, ou des commissions régionales ouvertes à tous les État... | Kommissionen, Ausschüsse, Konferenzen, Arbeits- und Konsultationsgruppen Art. VI Kommissionen, Ausschüsse, Konferenzen, Arbeits- und Konsultationsgruppen 1. Die Konferenz oder der Rat kann Kommissionen einsetzen, denen alle Mitgliedstaaten und assoziierten Mitglieder angehören können, oder regionale Kommissionen, denen... | Commissioni, comitati, conferenze, gruppi di lavoro e consultazioni Art. VI Commissioni, comitati, conferenze, gruppi di lavoro e consultazioni 1. La Conferenza o il Consiglio possono istituire commissioni aperte a tutti gli Stati Membri e Membri associati, o commissioni regionali aperte a tutti gli Stati Membri e Memb... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_VII | Directeur général Art. VII Directeur général 1. L’Organisation a un Directeur général nommé par la Conférence pour un mandat de six ans. Il est rééligible. 2. La nomination du Directeur général en vertu du présent article se fait suivant la procédure et dans les conditions que la Conférence détermine. 3. Si le poste de... | Der Generaldirektor Art. VII Der Generaldirektor 1. Die Organisation hat einen von der Konferenz für sechs Jahre ernannten Generaldirektor. Er kann wiederernannt werden. 2. Der Ernennung des Generaldirektors auf Grund dieses Artikels erfolgt nach einem von der Konferenz bestimmten Verfahren und zu den von ihr festgeset... | Direttore generale Art. VII Direttore generale 1. Il Direttore generale dell’Organizzazione è nominato dalla Conferenza per un mandato di sei anni ed è rieleggibile. 2. La nomina del Direttore generale in virtù del presente Statuto avviene secondo la procedura e le condizioni stabilite dalla Conferenza. 3. Se il posto ... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_VIII | Personnel Art. VIII Personnel 1. Les fonctionnaires de l’Organisation sont nommés par le Directeur général conformément à un règlement adopté par la Conférence. 2. Les fonctionnaires de l’Organisation sont responsables devant le Directeur général. Leurs fonctions ont un caractère purement international et ils ne peuven... | Das Personal Art. VIII Das Personal 1. Das Personal der Organisation wird von dem Generaldirektor nach einer von der Konferenz angenommenen Verfahrensregel ernannt. 2. Das Personal der Organisation ist dem Generaldirektor verantwortlich. Die Verantwortung dieser Bediensteten ist ausschliesslich internationaler Art; bei... | Personale Art. VIII Personale 1. I funzionari dell’Organizzazione sono nominati dal Direttore generale conformemente a un regolamento emanato dalla Conferenza. 2. I funzionari dell’Organizzazione sono responsabili dinanzi al Direttore generale. Le loro funzioni hanno carattere meramente internazionale ed essi non posso... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_IX | Siège Art. IX Siège Le Siège de l’Organisation est fixé par la Conférence. | Sitz Art. IX Sitz Der Sitz der Organisation wird von der Konferenz bestimmt. | Sede Art. IX Sede La Sede dell’Organizzazione è determinata dalla Conferenza. |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_X | Bureaux régionaux et services de liaison Art. X Bureaux régionaux et services de liaison 1. Le Directeur général peut, avec l’approbation de la Conférence, établir des bureaux régionaux et sous-régionaux. 2. Le Directeur général peut nommer des agents chargés de la liaison soit avec des États, soit dans certaines régio... | Regionale Büros und Verbindungsstellen Art. X Regionale Büros und Verbindungsstellen 1. Der Generaldirektor kann mit Zustimmung der Konferenz regionale und subregionale Büros errichten. 2. Der Generaldirektor kann mit Zustimmung der betreffenden Regierungen Personen ernennen, die mit bestimmten Staaten oder Gebieten Ve... | Uffici regionali e servizi di collegamento Art. X Uffici regionali e servizi di collegamento 1. Il Direttore generale può, con l’approvazione della Conferenza, istituire uffici regionali e sottoregionali. 2. Il Direttore generale può nominare agenti incaricati del collegamento sia con Stati, sia in certe regioni partic... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XI | Rapports à fournir par les États Membres et les Membres associés Art. XI Rapports à fournir par les États Membres et les Membres associés 1. Les États Membres et les Membres associés adressent régulièrement au Directeur général, dès leur publication, les textes de lois et règlements portant sur les questions relevant d... | Berichte der Mitgliedstaaten und der assoziierten Mitglieder Art. XI Berichte der Mitgliedstaaten und der assoziierten Mitglieder 1. Die Mitgliedstaaten und die assoziierten Mitglieder übermitteln regelmässig dem Generaldirektor, gleich nach der Veröffentlichung, die Gesetzestexte und Reglemente, die Fragen betreffen, ... | Rapporti forniti dagli Stati Membri e dai Membri associati Art. XI Rapporti forniti dagli Stati Membri e dai Membri associati 1. Gli Stati Membri e i Membri associati inviano periodicamente al Direttore generale, appena pubblicati, i testi delle leggi e dei regolamenti vertenti su questioni di competenza dell’Organizza... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XII | Relations avec les Nations Unies Art. XII Relations avec les Nations Unies 1. L’Organisation se tient en rapport avec les Nations Unies en sa qualité d’institution spécialisée conformément aux termes de l’art. 57 de la Charte des Nations Unies. 2. Les accords déterminant les rapports entre l’Organisation et les Nations... | Beziehungen zu den Vereinten Nationen Art. XII Beziehungen zu den Vereinten Nationen 1. Die Organisation unterhält als Spezialorganisation im Sinne des Artikels 57 der Charta der Vereinten Nationen Beziehungen zu den Vereinten Nationen. 2. Abkommen, welche die Beziehungen zwischen der Organisation und den Vereinten Nat... | Relazioni con le Nazioni Unite Art. XII Relazioni con le Nazioni Unite 1. L’Organizzazione si tiene in contatto con le Nazioni Unite nella sua qualità di istituzione specializzata giusta l’articolo 57 della Carta delle Nazioni Unite. 2. Gli accordi che determinano i rapporti tra l’Organizzazione e le Nazioni Unite sott... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XIII | Coopération avec les organisations et les personnes privées Art. XIII Coopération avec les organisations et les personnes privées 1. Afin d’assurer une coopération étroite entre l’Organisation et d’autres organisations internationales ayant des fonctions connexes, la Conférence peut conclure avec les autorités compéten... | Zusammenarbeit mit Organisationen und Personen Art. XIII Zusammenarbeit mit Organisationen und Personen 1. Um eine enge Zusammenarbeit zwischen der Organisation und anderen internationalen Organisationen mit verwandten Aufgaben zu gewährleisten, kann die Konferenz mit den zuständigen Stellen dieser Organisationen Verei... | Cooperazione con le organizzazioni e le persone private Art. XIII Cooperazione con le organizzazioni e le persone private 1. Al fine di garantire una stretta cooperazione fra l’Organizzazione e altre organizzazioni internazionali con funzioni connesse, la Conferenza può concludere con le autorità competenti di queste o... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XIV | Conventions et accords Art. XIV Conventions et accords 1. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et conformément à la procédure adoptée par elle, approuver et soumettre à l’examen des États Membres des conventions et accords relatifs à l’alimentation et à l’agriculture. 2. Le Conseil, s... | Übereinkommen und Abkommen Art. XIV Übereinkommen und Abkommen 1. Die Konferenz kann nach Massgabe eines von ihr angenommenen Verfahrens Übereinkommen und Abkommen über Fragen der Ernährung und Landwirtschaft mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen genehmigen und den Mitgliedstaaten vorlegen. 2. Der Rat kann na... | Convenzioni e accordi Art. XIV Convenzioni e accordi 1. La Conferenza, alla maggioranza dei due terzi dei voti emessi e conformemente alla procedura da lei stabilita, può approvare e sottoporre all’esame degli Stati Membri convenzioni e accordi relativi all’alimentazione e all’agricoltura. 2. Il Consiglio, secondo la p... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XV | Accords entre l’Organisation et des États Membres Art. XV Accords entre l’Organisation et des États Membres 1. La Conférence peut autoriser le Directeur général à conclure des accords avec des États Membres en vue de la création d’institutions internationales chargées de questions relatives à l’alimentation et à l’agri... | Abkommen zwischen der Organisation und Mitgliedstaaten Art. XV Abkommen zwischen der Organisation und Mitgliedstaaten 1. Die Konferenz kann den Generaldirektor ermächtigen, mit den Mitgliedstaaten Abkommen zur Gründung internationaler Einrichtungen zu schliessen, die sich mit Fragen der Ernährung und Landwirtschaft bef... | Accordi tra l’Organizzazione e gli Stati Membri Art. XV Accordi tra l’Organizzazione e gli Stati Membri 1. La Conferenza può autorizzare il Direttore generale a concludere accordi con gli Stati Membri per costituire istituti internazionali operanti nel campo dell’alimentazione e dell’agricoltura. 2. Conformemente a una... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XVI | Statut juridique Art. XVI Statut juridique 1. L’Organisation a la personnalité juridique pour accomplir tout acte juridique conforme à son objet dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent Acte. 2. Chacun des États Membres et des Membres associés s’engage, dans toute la mesure où sa procédure con... | Rechtsstellung Art. XVI Rechtsstellung 1. Die Organisation besitzt die Rechtsfähigkeit einer juristischen Person zur Vornahme der ihren Zielen entsprechenden Rechtshandlungen im Rahmen der ihr durch diese Satzung gewährten Befugnisse. 2. Die Mitgliedstaaten und assoziierten Mitglieder verpflichten sich, der Organisatio... | Stato giuridico Art. XVI Stato giuridico 1. L’Organizzazione ha la personalità giuridica per compiere qualunque atto giuridico conforme alla sua essenza, nei limiti dei poteri conferiteli dal presente Statuto. 2. Ciascuno Stato Membro e Membro associato s’impegna, nei limiti delle possibilità concesse dalla sua procedu... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XVII | Interprétation de l’Acte constitutif et règlement des questions juridiques Art. XVII Interprétation de l’Acte constitutif et règlement des questions juridiques 1. Toute question ou tout litige relatif à l’interprétation du présent Acte, et n’ayant pas été réglé par la Conférence, est porté devant la Cour internationale... | Auslegung der Satzung und Regelung von Rechtsfragen Art. XVII Auslegung der Satzung und Regelung von Rechtsfragen 1. Fragen oder Streitigkeiten über die Auslegung dieser Satzung werden, falls die Konferenz sie nicht regelt, entweder nach Massgabe der Satzung des Internationalen Gerichtshofs an diesen oder gegebenenfall... | Interpretazione dello Statuto e composizione delle questioni giuridiche Art. XVII Interpretazione dello Statuto e composizione delle questioni giuridiche 1. Qualsiasi questione o controversia sull’interpretazione del presente Statuto, se non composta dalla Conferenza, è deferita alla Corte internazionale di Giustizia, ... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XVIII | Budget et contributions Art. XVIII Budget et contributions 1. Le Directeur général soumet le budget de l’Organisation à l’approbation de la Conférence lors de chaque session ordinaire. 2. Chacun des États Membres et des Membres associés s’engage à verser annuellement à l’Organisation sa part contributive au budget, par... | Budget und Beiträge Art. XVIII Budget und Beiträge 1. Bei jeder ordentlichen Tagung der Konferenz legt der Generaldirektor das Budget der Organisation zur Genehmigung vor. 2. Jeder Mitgliedstaat und jedes assoziierte Mitglied verpflichtet sich, der Organisation jährlich seinen von der Konferenz zu bestimmenden Anteil a... | Bilancio e contributi Art. XVIII Bilancio e contributi 1. Ad ogni sessione ordinaria, il Direttore generale sottopone il bilancio dell’Organizzazione all’approvazione della Conferenza. 2. Ciascuno Stato Membro e Membro associato s’impegna a pagare annualmente all’Organizzazione il proprio contributo al bilancio, determ... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XIX | Retrait des États Membres et des Membres associés Art. XIX Retrait des États Membres et des Membres associés Après un délai de quatre ans à compter du jour de son adhésion au présent Acte, tout État Membre peut, à tout moment, notifier son retrait de l’Organisation. La notification du retrait d’un Membre associé est do... | Austritt Art. XIX Austritt Jeder Mitgliedstaat kann nach Ablauf von vier Jahren, vom Zeitpunkt seiner Annahme dieser Verfassung an gerechnet, jederzeit seinen Austritt aus der Organisation notifizieren. Der Austritt eines assoziierten Mitglieds wird von dem für seine internationalen Beziehungen verantwortlichen Mitglie... | Ritiro degli Stati Membri e dei Membri associati Art. XIX Ritiro degli Stati Membri e dei Membri associati Dopo quattro anni a contare dal giorno dell’adesione al presente Statuto, qualsiasi Stato Membro può in qualsiasi momento notificare il suo ritiro dall’Organizzazione. Per i Membri associati, la notificazione del ... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XX | Amendements à l’Acte constitutif Art. XX Amendements à l’Acte constitutif 1. La Conférence peut, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, amender le présent Acte; cette majorité doit néanmoins être supérieure à la moitié du nombre total des États Membres de l’Organisation. 2. Tout amendement n’entraînant pa... | Änderung der Satzung Art. XX Änderung der Satzung 1. Die Konferenz kann diese Satzung mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen ändern; diese Mehrheit muss jedoch grösser sein als die Hälfte der Gesamtzahl der Mitgliedstaaten der Organisation. 2. Eine Änderung, die keine neuen Verpflichtungen für die Mitgliedstaa... | Emendamenti dello Statuto Art. XX Emendamenti dello Statuto 1. La Conferenza, alla maggioranza dei due terzi dei voti emessi, può emendare il presente Statuto; questa maggioranza deve nondimeno superare la metà del numero totale degli Stati Membri dell’Organizzazione. 2. Qualsiasi emendamento non implicante nuovi obbli... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XXI | Entrée en vigueur de l’Acte constitutif Art. XXI Entrée en vigueur de l’Acte constitutif 1. Le présent Acte est ouvert à l’acceptation des États énumérés à l’annexe I. 2. L’instrument d’acceptation est transmis par chaque gouvernement à la Commission intérimaire des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture qu... | Inkrafttreten der Satzung Art. XXI Inkrafttreten der Satzung 1. Diese Satzung liegt für die in Anlage I aufgeführten Staaten zur Annahme auf. 2. Jede Regierung übermittelt ihre Annahmeurkunde der Ernährungs- und Landwirtschafts-Interimskommission der Vereinten Nationen; diese notifiziert ihren Eingang den Regierungen d... | Entrata in vigore dello Statuto Art. XXI Entrata in vigore dello Statuto 1. Il presente Statuto è aperto all’accettazione degli Stati enumerati nell’Allegato I. 2. Lo strumento d’accettazione sarà trasmesso da ogni governo alla Commissione interinale delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura, la quale ne ... |
CH | 0.910.5 | null | null | null | Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) du 16 octobre 1945 (avec annexe) | Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 (mit Anhang) | Statuto del 16 ottobre 1945 dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con All.) | art_XXII | Textes authentiques de l’Acte constitutif Art. XXII Textes authentiques de l’Acte constitutif Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol et français de l’Acte constitutif font également foi. | Verbindliche Wortlaute der Satzung Art. XXII Verbindliche Wortlaute der Satzung Der arabische, der chinesische, der englische, der französische und der spanische Wortlaut dieser Satzung sind gleichermassen verbindlich. | Testi autentici dello Statuto Art. XXII Testi autentici dello Statuto I testi inglese, arabo, francese, cinese e spagnolo dell’Atto costitutivo fanno parimente fede. |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_1 | Art. 1 L’Union des Républiques Soviétiques Socialistes entretiendra une représentation commerciale en Suisse. | Art. 1 Die Union der Sozialistischen Sowjet‑Republiken unterhält eine Handelsvertretung in der Schweiz. | Art. 1 L’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche manterrà una Rappresentanza commerciale nella Svizzera. |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_2 | Art. 2 La Représentation commerciale de l’Union des Républiques Soviétiques Socialistes en Suisse a pour attributions: a. De contribuer au développement des relations commerciales entre la Suisse et l’Union des Républiques Soviétiques Socialistes; b. De représenter les intérêts de l’Union des Républiques Soviétiques So... | Art. 2 Die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet‑Republiken in der Schweiz hat zur Aufgabe: a. zur Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und der Union der Sozialistischen Sowjet‑Republiken beizutragen; b. auf dem Gebiete des Aussenhandels die Interessen der Union der Sozialistischen S... | Art. 2 Compiti della Rappresentanza commerciale dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera sono: a. contribuire allo sviluppo delle relazioni commerciali fra la Svizzera e l’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche; b. rappresentare gli interessi dell’Unione delle Repubbliche Socialiste So... |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_3 | Art. 3 La Représentation commerciale fait partie intégrante de la Légation de l’Union des Républiques Soviétiques Socialistes en Suisse et a son siège à Berne. En conséquence, les droits et privilèges accordés à la Légation de l’URSS en Suisse s’éten-dent également à la Représentation commerciale, notamment en ce qui c... | Art. 3 Die Handelsvertretung bildet einen integrierenden Bestandteil der Gesandtschaft der Union der Sozialistischen Sowjet‑Republiken in der Schweiz und hat ihren Sitz in Bern. Infolgedessen erstrecken sich die der Gesandtschaft der UdSSR in der Schweiz gewährten Rechte und Vorrechte in gleicher Weise auf die Handelsv... | Art. 3 La Rappresentanza commerciale fa parte integrante della Legazione dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera ed ha la sua sede a Berna. Di conseguenza, i diritti e privilegi concessi alla Legazione dell’U.R.S.S. in Svizzera si estendono parimente alla Rappresentanza commerciale, segnatame... |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_4 | Art. 4 La Représentation commerciale agit au nom du gouvernement de l’URSS. Le gouvernement de l’URSS ne répond que des contrats commerciaux conclus ou garantis en Suisse au nom de la Représentation commerciale et signés par les personnes autorisées à cet effet. La Représentation commerciale n’est pas soumise aux presc... | Art. 4 Die Handelsvertretung handelt im Namen der Regierung der UdSSR. Die Regierung der UdSSR steht nur für kommerzielle Verträge ein, die im Namen der Handelsvertretung in der Schweiz abgeschlossen oder garantiert und durch die hiezu ermächtigten Personen unterzeichnet worden sind. Die Handelsvertretung ist den Vorsc... | Art. 4 La Rappresentanza commerciale agisce in nome del Governo dell’U.R.S.S. Il Governo dell’U.R.S.S. risponde soltanto dei contratti commerciali conclusi o garantiti in Svizzera in nome della Rappresentanza commerciale e firmati dalle persone a ciò autorizzate. La Rappresentanza commerciale non è sottoposta alle pres... |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_5 | Art. 5 Les droits et privilèges accordés à la Représentation commerciale, conformément à l’article 3 du présent accord, s’étendent également à son activité commerciale, sous réserve des exceptions suivantes: a. Les contestations relatives aux contrats commerciaux conclus ou garantis en Suisse par la Représentation comm... | Art. 5 Die der Handelsvertretung gemäss Art. 3 dieses Abkommens gewährten Rechte und Vorrechte erstrecken sich auch auf ihre geschäftliche Tätigkeit, unter Vorbehalt folgender Ausnahmen: a. Die Streitigkeiten, die sich auf kommerzielle Verträge beziehen, die gemäss Art. 4 dieses Abkommens in der Schweiz durch die Hande... | Art. 5 I diritti e privilegi concessi alla Rappresentanza commerciale, conformemente all’articolo 3 del presente accordo, si estendono parimente alla sua attività commerciale, riservate le seguenti eccezioni: a. Le contestazioni relative ai contratti commerciali conclusi o garantiti nella Svizzera dalla Rappresentanza ... |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_6 | Art. 6 Les dispositions du présent accord seront applicables au territoire de la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que celle‑ci sera liée à la Confédération suisse par un traité d’union douanière. | Art. 6 Die Bestimmungen dieses Abkommens finden auf das Gebiet des Fürstentums Liechtenstein Anwendung, solange dieses mit der schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. | Art. 6 Le disposizioni del presente accordo saranno applicabili al Principato del Liechtenstein, fintanto che quest’ultimo sarà legato alla Confederazione Svizzera da un trattato d’unione doganale. |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_7 | Art. 7 L’établissement de la Représentation commerciale n’affecte en rien la faculté des maisons commerciales suisses d’entretenir des relations directes avec les organisations soviétiques du commerce extérieur en vue de conclure et d’exécuter des transactions commerciales. | Art. 7 Die Errichtung der Handelsvertretung berührt in keiner Weise das Recht der schweizerischen Handelsfirmen, unmittelbare Beziehungen zu den sowjetischen Aussenhandelsorganisationen zu unterhalten mit dem Zweck, Handelsgeschäfte abzuschliessen und auszuführen. | Art. 7 L’istituzione della Rappresentanza commerciale non pregiudica punto la facoltà delle ditte commerciali svizzere di mantenere relazioni dirette con le organizzazioni sovietiche del commercio con l’estero al fine di concludere e di effettuare transazioni commerciali. |
CH | 0.946.297.722 | null | null | null | Accord du 17 mars 1948 entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques soviétiques socialistes concernant la représentation commerciale de l'Union des Républiques soviétiques socialistes en Suisse | Abkommen vom 17. März 1948 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken über die Handelsvertretung der Union der Sozialistischen Sowjet-Republiken in der Schweiz | Accordo del 17 marzo 1948 tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente la Rappresentanza commerciale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche nella Svizzera | art_8 | Art. 8 Le présent accord entrera en vigueur le 1 er avril 1948, sous réserve de son approbation par les deux gouvernements et sera valable pendant deux ans. Si aucune des parties contractantes ne communique par écrit à l’autre, trois mois avant l’expiration du délai de deux ans indiqué ci‑dessus, son intention de renon... | Art. 8 Dieses Abkommen tritt unter Vorbehalt seiner Genehmigung durch die beiden Regierungen am 1. April 1948 in Kraft und ist zwei Jahre gültig. Wenn keiner der vertragschliessenden Teile dem anderen drei Monate vor Ablauf der oben erwähnten Frist von zwei Jahren schriftlich seine Absicht, vom Abkommen zurückzutreten,... | Art. 8 Il presente accordo entrerà in vigore il 1° aprile 1948, riservata l’approvazione da parte dei due Governi, e sarà valevole per due anni. Se, tre mesi prima della scadenza del termine di due anni sopra indicato, nessuna parte contraente comunica per iscritto all’altra la sua intenzione di disdire l’accordo, ques... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_1/tit_1/lvl_u1/art_1 | Titre premier: Champ d’application de la loi et compétence Champ d’application Art. 1 1 La présente loi règle la procédure à suivre dans les causes dont le Tribunal fédéral connaît comme juridiction unique par voie d’action et qui sont visées à l’art. 120 de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF). 2 Elle ... | Erster Titel: Anwendungsbereich des Gesetzes Anwendungsbereich Art. 1 1 Dieses Gesetz regelt das Verfahren in den vom Bundesgericht als einziger Instanz auf Klage zu beurteilenden Streitsachen, die in Artikel 120 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 (BGG) angeführt sind. 2 Es wird ergänzt durch die Vorschriften... | Titolo primo: Campo di applicazione della legge e competenza Campo di Art. 1 1 La presente legge regola la procedura nelle cause giudicate su azione dal Tribunale federale come giurisdizione unica e indicate nell’articolo 120 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF). 2 Essa è completata dalle norme d... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_1/tit_1/lvl_u2/art_2 | Titre premier: Champ d’application de la loi et compétence Compétence Art. 2 1 L’action devant le Tribunal fédéral n’est recevable que si, d’après le droit fédéral ou le droit cantonal, un tribunal suisse est compétent à raison du lieu. 2 La prorogation de for en faveur d’un tribunal suisse ne lie pas le Tribunal fédér... | Erster Titel: Anwendungsbereich des Gesetzes Zuständigkeit Art. 2 1 Die Klage beim Bundesgericht setzt voraus, dass nach eidgenössischem oder kantonalem Recht ein Gerichtsstand in der Schweiz begründet ist. 2 Die Vereinbarung eines Gerichtsstandes in der Schweiz bindet das Bundesgericht nicht; es kann die Klage von Amt... | Titolo primo: Campo di applicazione della legge e competenza Competenza Art. 2 1 L’azione può essere promossa al Tribunale federale solo quando, secondo il diritto federale o il diritto cantonale, un tribunale svizzero è competente per territorio. 2 La proroga di giurisdizione a favore di un tribunale svizzero non vinc... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_2/tit_2/lvl_u1/art_3 | Titre deuxième: Principes généraux de procédure Office du juge Art. 3 1 Le juge examine d’office la recevabilité de l’action et de tous actes de procédure. 2 Le juge ne peut aller au-delà des conclusions des parties, ni fonder son jugement sur d’autres faits que ceux qui ont été allégués dans l’instance. Toutefois il d... | Zweiter Titel: Allgemeine Grundsätze des Verfahrens Richterpflicht Art. 3 1 Der Richter prüft von Amtes wegen die Zulässigkeit der Klage und aller weiteren Prozesshandlungen. 2 Der Richter darf über die Rechtsbegehren der Parteien nicht hinausgehen und sein Urteil nur auf Tatsachen gründen, die im Verfahren geltend gem... | Titolo secondo: Principi generali di procedura Compito Art. 3 1 Il giudice esamina d’ufficio l’ammissibilità della petizione e di tutti gli ulteriori atti processuali. 2 Il giudice non può pronunciare oltre i limiti delle conclusioni delle parti e deve fondare il suo giudizio solamente su fatti allegati nel corso della... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_2/tit_2/lvl_u2/art_4 | Titre deuxième: Principes généraux de procédure Langue du procès Art. 4 1 Le juge et les parties doivent employer une des langues officielles de la Confédération. 2 Au besoin, le juge ordonne la traduction. | Zweiter Titel: Allgemeine Grundsätze des Verfahrens Sprache der Art. 4 1 Der Richter und die Parteien haben sich einer Amtssprache des Bundes zu bedienen. 2 Nötigenfalls ordnet der Richter Übersetzung an. | Titolo secondo: Principi generali di procedura Lingua Art. 4 1 Il giudice e le parti devono servirsi di una delle lingue ufficiali della Confederazione. 2 Ove occorra, il giudice ordina la traduzione. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_2/tit_2/lvl_u3/art_5 | Titre deuxième: Principes généraux de procédure Juge délégué Art. 5 1 Un juge délégué dirige l’échange des écritures et prépare le procès en vue des débats principaux. 2 Il fixe les sûretés que doivent fournir les parties en garantie des frais judiciaires et des dépens conformément aux art. 62 et 63 LTF. Il statue sur ... | Zweiter Titel: Allgemeine Grundsätze des Verfahrens Instruktionsrichter Art. 5 1 Ein Instruktionsrichter leitet den Schriftenwechsel und bereitet den Rechtsstreit für die Hauptverhandlung vor. 2 Er bestimmt die von den Parteien für Gerichtskosten und Entschädigungen zu leistenden Sicherstellungen und Vorschüsse nach de... | Titolo secondo: Principi generali di procedura Giudice Art. 5 1 Un giudice delegato dirige lo scambio degli allegati scritti e prepara la causa per il dibattimento principale. 2 Egli stabilisce le garanzie e le anticipazioni per spese giudiziarie e ripetibili che le parti devono fornire giusta gli articoli 62 e 63 LTF.... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_2/tit_2/lvl_u4/art_6 | Titre deuxième: Principes généraux de procédure Suspension Art. 6 1 Le juge peut ordonner la suspension pour des raisons d’opportunité, notamment lorsque le jugement d’un autre litige peut influencer l’issue du procès. 2 Le procès est suspendu de plein droit dans les cas spécialement prévus par la loi, ainsi que lors d... | Zweiter Titel: Allgemeine Grundsätze des Verfahrens Aussetzen und Art. 6 1 Der Richter kann aus Gründen der Zweckmässigkeit das Verfahren aussetzen, insbesondere wenn das Urteil von der Entscheidung in einem anderen Rechtsstreit beeinflusst werden kann. 2 Von Gesetzes wegen ruht das Verfahren in den besonders bestimmte... | Titolo secondo: Principi generali di procedura Sospensione Art. 6 1 Il giudice può disporre che il processo sia sospeso per ragioni di opportunità, in particolar modo quando si deve risolvere un’altra contestazione la cui definizione può influire sulla decisione della causa. 2 Il processo è sospeso per legge nei casi s... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_2/tit_2/lvl_u5/art_7 | Titre deuxième: Principes généraux de procédure Procès-verbal Art. 7 1 Le procès-verbal est dressé séance tenante. Il mentionne les réquisitions des parties et les ordonnances du juge. Sont consignés, pour l’essentiel, les allégations de fait qui ne sont pas contenues dans les écritures des parties, les résultats de l’... | Zweiter Titel: Allgemeine Grundsätze des Verfahrens Protokoll Art. 7 1 Das Protokoll ist während der Verhandlungen niederzuschreiben. Aufzunehmen sind die Anträge der Parteien und die Verfügungen des Richters. Dem wesentlichen Inhalte nach sind zu protokollieren die in den Schriftsätzen der Parteien nicht enthaltenen A... | Titolo secondo: Principi generali di procedura Verbale Art. 7 1 Il verbale è steso seduta stante. Esso deve contenere le conclusioni delle parti, le disposizioni del giudice, come pure l’essenziale delle allegazioni di fatto che non si trovano nelle memorie delle parti, le risultanze dell’ispezione oculare e dell’inter... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_2/tit_2/lvl_u6/art_8 | Titre deuxième: Principes généraux de procédure Pièces à rendre, pièces à classer Art. 8 1 Le procès terminé, les titres de preuve sont restitués contre récépissé aux personnes qui les ont produits. 2 Le dossier judiciaire est déposé aux archives; il contient les écritures des parties, les procurations de leurs mandata... | Zweiter Titel: Allgemeine Grundsätze des Verfahrens Rückgabe und Aufbewahrung Art. 8 1 Nach Beendigung des Rechtsstreites sind die Beweisurkunden den Personen, die sie vorgelegt haben, gegen Empfangschein zurückzugeben. 2 Das gerichtliche Aktenheft mit den Schriftsätzen der Parteien, den Vollmachten ihrer Vertreter, de... | Titolo secondo: Principi generali di procedura Restituzione e conservazione degli atti Art. 8 1 Terminata la causa, i documenti sono restituiti, contro ricevuta, a chi li ha prodotti. 2 L’inserto giudiziario, contenente gli allegati delle parti, le procure dei loro rappresentanti, le ordinanze e le comunicazioni del gi... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_3/tit_3/lvl_u1/art_9 | Titre troisième: Délais, citations et communications, défaut et restitution Délais et citations Art. 9 Le juge fixe les délais qui ne sont pas prévus par la loi et procède aux citations. | Dritter Titel: Zeitbestimmung, Zustellung, Säumnis Fristen und Art. 9 Der Richter bestimmt die Fristen, soweit nicht das Gesetz sie festlegt, und erlässt die Vorladungen. | Titolo terzo: Termini, notifiche, omissione di atti processuali Termini Art. 9 Il giudice fissa i termini che non sono previsti dalla legge ed emette le citazioni. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_3/tit_3/lvl_u2/art_10 | Titre troisième: Délais, citations et communications, défaut et restitution Forme de la notification Art. 10 1 Les communications judiciaires sont notifiées à la partie elle-même; si la partie a un mandataire, elles sont notifiées à celui-ci. Si une partie est tenue de se présenter personnellement, la citation doit l’i... | Dritter Titel: Zeitbestimmung, Zustellung, Säumnis Form der Art. 10 1 Gerichtliche Mitteilungen werden der Partei zugestellt; hat die Partei einen bevollmächtigten Vertreter, so erfolgt die Zustellung an diesen. Wird das persönliche Erscheinen einer Partei verlangt, so ist dies in die Vorladung aufzunehmen. 2 Verfügung... | Titolo terzo: Termini, notifiche, omissione di atti processuali Forma della Art. 10 1 Le comunicazioni giudiziali sono notificate alla parte; se la parte ha un procuratore, esse sono notificate a quest’ultimo. Se una parte è tenuta a comparire personalmente, la citazione deve indicarlo. 2 Le ordinanze e le sentenze son... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_3/tit_3/lvl_u3/art_11 | Titre troisième: Délais, citations et communications, défaut et restitution Notification par publication Art. 11 1 Lorsque l’adresse du destinataire est inconnue, la notification a lieu par publication. La demande n’est notifiée par cette voie que si le demandeur a fait les démarches qu’on pouvait exiger de lui pour dé... | Dritter Titel: Zeitbestimmung, Zustellung, Säumnis Öffentliche Art. 11 1 Ist die Adresse des Empfängers unbekannt, so erfolgt die Zustellung durch öffentliche Bekanntmachung. Die Zustellung der Klage durch öffentliche Bekanntmachung setzt voraus, dass der Kläger die ihm zumutbaren Nachforschungen nach der Adresse des B... | Titolo terzo: Termini, notifiche, omissione di atti processuali Notifica Art. 11 1 Se l’indirizzo del destinatario è sconosciuto, la notifica si fa mediante pubblicazione. Tuttavia la notifica della petizione mediante pubblicazione avviene solo dopo che l’attore ha eseguito infruttuosamente le indagini che si possono e... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.