FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_3/tit_3/lvl_u4/art_12 | Titre troisième: Délais, citations et communications, défaut et restitution Conséquences Art. 12 1 À moins que la loi n’y attache d’autres effets, l’omission d’un acte de procédure a pour seule conséquence que l’instance suit son cours sans l’acte omis. 2 Lorsqu’une partie fait défaut à une audience, celle-ci a néanmoi... | Dritter Titel: Zeitbestimmung, Zustellung, Säumnis Säumnisfolgen Art. 12 1 Sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht, hat die Versäumung einer Prozesshandlung nur zur Folge, dass das Verfahren ohne diese weitergeht. 2 Bleibt eine Partei von einem Rechtstag aus, so wird dieser gleichwohl durchgeführt. Bisheriges Anbring... | Titolo terzo: Termini, notifiche, omissione di atti processuali Conseguenze dell’omissione di atti processuali Art. 12 1 Salvo disposizione contraria della legge, l’omissione di un atto processuale ha la sola conseguenza che la causa continua il suo corso senza l’atto omesso. 2 Se una parte non compare, l’udienza ha no... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_3/tit_3/lvl_u5/art_13 | Titre troisième: Délais, citations et communications, défaut et restitution Restitution Art. 13 1 La restitution pour inobservation d’un délai ou pour défaut de comparution est accordée à condition que le requérant ou son mandataire ait été empêché, sans sa faute, d’agir ou de comparaître. La restitution doit être dema... | Dritter Titel: Zeitbestimmung, Zustellung, Säumnis Wiederherstellung Art. 13 1 Gegen die Folgen der Versäumung einer Frist oder eines Rechtstages wird Wiederherstellung gewährt, wenn der Säumige oder sein Vertreter durch ein unverschuldetes Hindernis abgehalten war. Dabei muss er innert zehn Tagen nach Wegfall des Hind... | Titolo terzo: Termini, notifiche, omissione di atti processuali Restituzione in intero Art. 13 1 La restituzione in intero, per inosservanza di un termine o per mancata comparsa, è accordata se l’istante o il suo procuratore fu, senza sua colpa, impedito di agire o di comparire. L’istanza deve essere presentata entro d... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_4/tit_4/lvl_u1/art_14 | Titre quatrième: Parties et participation de tiers au procès Capacité d’ester Art. 14 Toute personne est capable d’ester en justice dans la mesure où elle a l’exercice des droits civils. | Vierter Titel: Parteien und am Rechtsstreite Prozessfähigkeit Art. 14 Die Partei kann insoweit selbständig Prozess führen als sie handlungsfähig ist. | Titolo quarto: Parti e partecipazione di terzi al processo Capacità di stare Art. 14 Una parte può stare in giudizio se ha l’esercizio dei diritti civili. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_4/tit_4/lvl_u2/art_15 | Titre quatrième: Parties et participation de tiers au procès Intervention Art. 15 1 Celui qui rend plausible l’intérêt juridique qu’il a à ce qu’un litige pendant entre d’autres personnes soit tranché en faveur de l’une des parties peut intervenir pour se joindre à celle-ci. Jusqu’aux débats, c’est le juge délégué qui ... | Vierter Titel: Parteien und am Rechtsstreite Intervention Art. 15 1 Wer ein eigenes rechtliches Interesse glaubhaft zu machen vermag, dass in einem zwischen andern Personen hängigen Rechtsstreite die eine Partei obsiege, kann ihr als Gehilfe beitreten. Über die Zulassung entscheidet der Instruktionsrichter, im Falle de... | Titolo quarto: Parti e partecipazione di terzi al processo Intervento Art. 15 1 Chi rende verosimile un proprio interesse giuridico a che una lite vertente tra altre persone sia vinta da una parte, può intervenire per assistere quest’ultima. Sull’ammissibilità dell’intervento decide il giudice delegato; se l’intervento... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_4/tit_4/lvl_u3/art_16 | Titre quatrième: Parties et participation de tiers au procès Dénonciation Art. 16 1 Lorsqu’une partie dénonce le litige à un tiers contre lequel elle estime avoir, si elle succombe, une action en garantie ou en dommages-intérêts, ou envers lequel elle pourrait être appelée à répondre de l’issue du procès, ce tiers peut... | Vierter Titel: Parteien und am Rechtsstreite Streitverkündung Art. 16 1 Wenn eine Partei einem Dritten, gegen den sie im Falle des Unterliegens im Rechtsstreite einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung zu haben oder dem sie für den Ausgang desselben haftbar zu sein glaubt, Anzeige vom Rechtsstreit macht, ... | Titolo quarto: Parti e partecipazione di terzi al processo Denuncia Art. 16 1 Quando una parte denuncia una lite ad un terzo contro il quale reputa avere, se essa soccombe, un’azione in garanzia o in risarcimento di danni, o verso il quale essa ritiene che potrebbe essere chiamata a rispondere dell’esito del processo, ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_4/tit_4/lvl_u4/art_17 | Titre quatrième: Parties et participation de tiers au procès Substitution Art. 17 1 Une personne ne peut se substituer à l’une des parties qu’avec le consentement de l’autre. 2 Le substitué et le substituant répondent solidairement des frais judiciaires faits jusqu’à la substitution. 3 Le changement des personnes n’ent... | Vierter Titel: Parteien und am Rechtsstreite Parteiwechsel Art. 17 1 Wechsel der Partei ist nur mit Zustimmung der Gegenpartei gestattet. 2 Die ausscheidende Partei haftet für die bisher entstandenen Gerichtskosten solidarisch mit der eintretenden. 3 Die Rechtsnachfolge auf Grund von Gesamtnachfolge sowie kraft besonde... | Titolo quarto: Parti e partecipazione di terzi al processo Sostituzione Art. 17 1 La sostituzione di parte è ammessa solo col consenso della controparte. 2 La parte che si ritira è solidalmente responsabile, con quella che la sostituisce, delle spese giudiziarie fatte fino alla sostituzione. 3 Il cambiamento di persone... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_4/tit_4/lvl_u5/art_18 | Titre quatrième: Parties et participation de tiers au procès Représentation des parties Art. 18 1 Sous réserve de l’art. 41 LTF, les parties peuvent procéder elles-mêmes ou se faire représenter par un mandataire conformément à l’art. 40 LTF. 2 Les dispositions du code des obligations sur l’étendue et l’extinction des p... | Vierter Titel: Parteien und am Rechtsstreite Vertretung Art. 18 1 Unter Vorbehalt von Artikel 41 BGG kann die Partei ihren Prozess selbst oder durch einen Vertreter nach Artikel 40 BGG führen. 2 Die Vorschriften des Obligationenrechts über Umfang und Erlöschen der Ermächtigung gelten auch für die Vollmacht dem Gerichte... | Titolo quarto: Parti e partecipazione di terzi al processo Rappresentanza delle parti Art. 18 1 Fatto salvo l’articolo 41 LTF, le parti possono stare in giudizio personalmente o farsi rappresentare da un patrocinatore ai sensi dell’articolo 40 LTF. 2 Le norme del Codice delle obbligazioni, circa i limiti e l’estinzione... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u1/art_19 | Titre cinquième: Échange des écritures Production des moyens de Art. 19 1 Les parties articulent à la fois tous leurs moyens de demande ou de défense. L’art. 30, al. 1, est réservé. 2 L’état de fait et les moyens de preuve peuvent encore être complétés au cours de l’échange ultérieur d’écritures, s’il a lieu, et oralem... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Vorbringen Art. 19 1 Die Parteien sollen sämtliche Angriffs- oder Verteidigungsmittel auf einmal vorbringen. Vorbehalten bleibt Artikel 30 Absatz 1. 2 Tatsachen und Beweismittel können zur Ergänzung noch im allfälligen weiteren Schriftenwechsel und mündlich in der Vorbereitungsverhandlun... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Produzione di mezzi d’azione Art. 19 1 Le parti espongono in una sola volta tutte le loro ragioni e pretese, indicando i mezzi di azione e di difesa. È riservato l’articolo 30 capoverso 1. 2 La fattispecie e i mezzi di prova possono ancora essere completati nel corso dello ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u1/art_20 | Titre cinquième: Échange des écritures Production des moyens de Art. 20 | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Vorbringen Art. 20 | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Produzione di mezzi d’azione Art. 20 |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u2/art_21 | Titre cinquième: Échange des écritures Litispendance Art. 21 1 L’instance est introduite par le dépôt de la demande écrite au Tribunal fédéral. 2 Le tribunal reste compétent même si les faits constitutifs de sa compétence sont modifiés subséquemment. L’aliénation en cours d’instance de l’objet en litige ou la cession d... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Rechtshängigkeit Art. 21 1 Die Klage wird angehoben durch Einreichung der Klageschrift beim Bundesgericht. 2 Die Zuständigkeit des Gerichts wird durch nachherige Änderung der sie begründenden Tatsachen nicht berührt. Die Veräusserung der im Streite liegenden Sache oder die Abtretung des ... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Litispendenza Art. 21 1 La causa è iniziata mediante il deposito della petizione scritta presso il Tribunale federale. 2 Il tribunale resta competente anche se i fatti sui quali si fonda la sua competenza sono modificati successivamente. L’alienazione dell’oggetto litigioso... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u3/art_22 | Titre cinquième: Échange des écritures Causes d’irrecevabilité Art. 22 La demande est irrecevable lorsque l’action est déjà pendante ou a déjà été l’objet d’un jugement passé en force. | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Unzulässigkeitsgrund Art. 22 Die Klage ist unzulässig, wenn der Anspruch bereits rechtshängig oder rechtskräftig beurteilt ist. | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Cause di inammissibilità Art. 22 La petizione è inammissibile quando l’azione è già pendente o è già stata oggetto di una sentenza passata in giudicato. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u4/art_23 | Titre cinquième: Échange des écritures Demande Art. 23 La demande doit contenir: a. le nom, le domicile et la désignation exacte des parties; b. les conclusions du demandeur; c. les indications nécessaires pour apprécier la compétence du Tribunal fédéral; d. l’exposé clair des faits motivant les conclusions (art. 19); ... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Klageschrift Art. 23 Die Klageschrift hat zu enthalten: a. den Namen, den Wohnort und die genaue Bezeichnung der Parteien; b. das Rechtsbegehren des Klägers; c. die Angaben, die für die Zuständigkeit des Bundesgerichts erheblich sind; d. die klar gefasste Darstellung der Tatsachen, die d... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Petizione Art. 23 La petizione deve contenere: a. il nome, il domicilio e la designazione esatta delle parti; b. le conclusioni dell’attore; c. i dati determinanti la competenza del Tribunale federale; d. l’esposizione chiara dei fatti idonei a giustificare le conclusioni (... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u5/art_24 | Titre cinquième: Échange des écritures Cumul d’actions 1. Cumul Art. 24 1 Le demandeur qui entend exercer plusieurs actions contre le même défendeur peut les joindre dans une seule demande si le Tribunal fédéral est compétent pour connaître de chacune d’elles. Cette condition n’est pas exigée pour des prétentions acces... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Klagenhäufung Art. 24 1 Mehrere Ansprüche des Klägers gegen denselben Beklagten können in der gleichen Klage geltend gemacht werden, wenn das Bundesgericht für jeden einzelnen Anspruch zuständig ist. Dieses Erfordernis gilt nicht für Nebenansprüche. 2 Mehrere Personen können in der gleic... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Cumulo Art. 24 1 L’attore che intende esercitare più azioni contro lo stesso convenuto può farle valere in un’unica petizione, se il Tribunale federale è competente per giudicare ogni singola pretesa. Questa condizione non è richiesta per pretese accessorie. 2 Più persone p... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u6/art_25 | Titre cinquième: Échange des écritures Action en constatation de droit Art. 25 Une action peut être intentée à l’effet de faire constater l’existence ou l’inexistence d’un rapport de droit lorsque le demandeur a un intérêt juridique à une constatation immédiate. | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Feststellungsklage Art. 25 Auf Feststellung des Bestehens oder Nichtbestehens eines Rechtsverhältnisses kann geklagt werden, wenn der Kläger ein rechtliches Interesse an sofortiger Feststellung hat. | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Azione di Art. 25 Per accertare l’esistenza o l’inesistenza di un rapporto di diritto può essere proposta un’azione, quando l’attore ha un interesse giuridico all’accertamento immediato. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u7/art_26 | Titre cinquième: Échange des écritures Modification Art. 26 1 Le demandeur peut modifier ses conclusions ou en prendre de plus amples, pourvu qu’elles soient en connexité avec la demande primitive. 2 L’allégation de faits nouveaux à l’appui des conclusions modifiées n’est possible que dans les limites de l’art. 19, al.... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Klageänderung Art. 26 1 Das Rechtsbegehren kann in der Weise geändert werden, dass ein anderer oder weiterer Anspruch erhoben wird, der mit dem bisher geltendgemachten im Zusammenhang steht. 2 Neues tatsächliches Vorbringen zur Begründung der geänderten Klage unterliegt den Beschränkunge... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Modificazione della petizione Art. 26 1 L’attore può modificare le sue conclusioni formulando altre o più ampie pretese, purché siano in relazione con quelle precedenti. 2 L’allegazione di fatti nuovi per motivare conclusioni modificate è limitata dall’articolo 19 capoversi... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u8/art_27 | Titre cinquième: Échange des écritures Retrait Art. 27 1 Le demandeur peut retirer sa demande avant qu’elle soit notifiée au défendeur. Le juge délégué le rend attentif à cette faculté lorsque la demande est irrecevable pour vice de forme. 2 Si dans les vingt jours, l’instance est réintroduite et le vice réparé, le déb... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Rücknahme Art. 27 1 Der Kläger kann die Klage vor Zustellung an den Beklagten zurücknehmen. Der Instruktionsrichter macht ihn darauf aufmerksam, wenn sich die Klage infolge Prozessmangels als unzulässig erweist. 2 Wird sie innert 20 Tagen unter Hebung des Prozessmangels wieder eingereich... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Ritiro della Art. 27 1 L’attore può ritirare la petizione prima che sia notificata al convenuto. Il giudice delegato lo avverte di questa facoltà quando la petizione è inammissibile per vizio di forma. 2 Se, entro i venti giorni, la petizione è introdotta di nuovo e il vizi... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u9/art_28 | Titre cinquième: Échange des écritures Notification Art. 28 1 La demande est notifiée au défendeur avec fixation d’un délai pour y répondre. 2 Si le défendeur requiert des sûretés en garantie des dépens conformément à l’art. 62, al. 2, LTF, le cours du délai pour la réponse est suspendu. Le juge fixe un nouveau délai p... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Zustellung Art. 28 1 Die Klage wird dem Beklagten unter Ansetzung einer Frist zur Beantwortung zugestellt. 2 Stellt der Beklagte das Begehren um Sicherstellung der Parteikosten nach Artikel 62 Absatz 2 BGG, so wird der Lauf der Antwortfrist unterbrochen. Wird das Begehren abgewiesen oder... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Notificazione Art. 28 1 La petizione è notificata al convenuto fissandogli un termine per la risposta. 2 Se il convenuto richiede che siano fornite garanzie per le spese ripetibili, giusta l’articolo 62 capoverso 2 LTF, il termine è sospeso. Se la richiesta è respinta o se ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u10/art_29 | Titre cinquième: Échange des écritures Réponse Art. 29 La réponse à la demande doit contenir: a. toutes les exceptions contre la recevabilité de la demande, avec motifs à l’appui; b. les conclusions au fond; c. le cas échéant, la demande reconventionnelle du défendeur (art. 31); d. la réponse aux moyens de la demande e... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Klageantwort Art. 29 Die Klageantwort hat zu enthalten: a. alle Einwendungen gegen die prozessuale Zulässigkeit der Klage mit Begründung; b. die Anträge in der Sache; c. die Widerklage, wenn der Beklagte eine solche erheben will (Art. 31); d. die Antwort auf das Klageanbringen und die ta... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Risposta alla Art. 29 La risposta deve contenere: a. tutte le eccezioni contro l’ammissibilità della petizione, con la motivazione; b. le conclusioni sul merito; c. la domanda riconvenzionale (art. 31), se il convenuto la propone; d. la risposta ai fatti enunciati nella pet... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u11/art_30 | Titre cinquième: Échange des écritures Limitation Art. 30 1 Le juge délégué peut ordonner que la réponse soit limitée à la question de la recevabilité de la demande s’il a des doutes sérieux à ce sujet ou si le défendeur émet de tels doutes sitôt après la notification de la demande. 2 Si cette limitation n’avait pas sa... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Beschränkung Art. 30 1 Der Instruktionsrichter kann verfügen, dass die Antwort sich auf Einwendungen gegen die prozessuale Zulässigkeit der Klage beschränke, wenn erhebliche Zweifel gegen diese bestehen oder der Beklagte ohne Verzug nach Zustellung der Klage ernsthafte Gründe dagegen vor... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Limitazione della risposta Art. 30 1 Il giudice delegato può ordinare che la risposta sia limitata alla questione dell’ammissibilità della petizione, se esistono dubbi seri a questo proposito o se il convenuto immediatamente dopo la notifica della petizione fa valere seri m... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u12/art_31 | Titre cinquième: Échange des écritures Demande reconventionnelle Art. 31 1 Le défendeur peut former une demande reconventionnelle pour des prétentions dont le Tribunal fédéral connaît par voie d’action. Sa prétention doit avoir une connexité juridique avec la demande principale ou les deux prétentions doivent être comp... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Widerklage Art. 31 1 Widerklage ist zulässig für Ansprüche, die vom Bundesgericht als einziger Instanz auf Klage zu beurteilen sind. Der Gegenanspruch muss mit dem Klageanspruch in rechtlichem Zusammenhang stehen oder beide Ansprüche müssen verrechenbar sein. 2 Die Widerklage bleibt best... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Domanda Art. 31 1 Il convenuto può proporre una domanda riconvenzionale per le pretese giudicate su azione dal Tribunale federale come giurisdizione unica. La sua pretesa deve avere una connessione giuridica con la domanda principale, oppure le due pretese devono essere com... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u13/art_32 | Titre cinquième: Échange des écritures Échange Art. 32 1 La réponse est notifiée au demandeur, le cas échéant avec fixation d’un délai pour répondre à la demande reconventionnelle. Les art. 28 et 29, let. a, b, d à g, s’appliquent par analogie. 2 Le juge délégué ordonne une réplique s’il est indiqué que le demandeur se... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Weiterer Art. 32 1 Die Antwort wird dem Kläger zugestellt unter Ansetzung einer Frist zur Beantwortung der Widerklage, wenn eine solche erhoben worden ist. Die Artikel 28 und 29 Buchstaben a , b , d-g sind entsprechend anwendbar. 2 Eine schriftliche Replik ist einzuholen, wenn sie zur Er... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Scambio Art. 32 1 La risposta è notificata all’attore fissandogli, se è il caso, un termine per rispondere alla domanda riconvenzionale. Sono applicabili, per analogia, gli articoli 28 e 29 lettere a , b e d a g . 2 Il giudice delegato ordina una replica se appare necessari... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_5/tit_5/lvl_u14/art_33 | Titre cinquième: Échange des écritures Pièces annexes, Art. 33 1 Chaque partie doit joindre à son mémoire un dossier avec bordereau numéroté, comprenant les pièces qu’elle invoque à titre de preuves et, en cas d’inscription dans des registres publics, des extraits vidimés de ces registres. Réserve est faite de la dispe... | Fünfter Titel: Schriftenwechsel Urkundenbeilage, Art. 33 1 Die Partei hat die Urkunden, auf die sie sich zum Beweise beruft, und bei Berufung auf öffentliche Register beglaubigte Auszüge daraus geheftet und nummeriert der Rechtsschrift beizulegen. Vorbehalten bleibt Erlass der Vorlage gemäss Artikel 53. In umfangreiche... | Titolo quinto: Scambio degli allegati scritti Documenti Art. 33 1 Ciascuna delle parti deve aggiungere al suo allegato, in un inserto numerato progressivamente, i documenti ch’essa produce a titolo di prova e, in caso di riferimento ai registri pubblici, i relativi estratti autenticati. Rimane riservata la dispensa di ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_6/tit_6/lvl_u1/art_34 | Titre sixième: Procédure préparatoire Ouverture Art. 34 1 Après l’échange des écritures, le juge délégué ouvre la procédure préparatoire. 2 Le juge délégué restreint la procédure en tant qu’une limitation de la réponse a été ordonnée en vertu de l’art. 30 ou qu’une telle mesure se révèle désormais opportune. Il peut au... | Sechster Titel: Vorbereitungsverfahren Anwendung Art. 34 1 Nach Abschluss des Schriftenwechsels führt der Instruktionsrichter das Vorbereitungsverfahren durch. 2 Das Vorbereitungsverfahren ist entsprechend zu beschränken, wenn eine Beschränkung der Antwort gemäss Artikel 30 stattgefunden hat oder eine solche Anordnung ... | Titolo sesto: Procedura preparatoria Inizio Art. 34 1 Terminato lo scambio degli allegati scritti, il giudice delegato apre la procedura preparatoria. 2 Quando è stata ordinata una limitazione della risposta secondo l’articolo 30 o una misura siffatta si riveli ormai opportuna, si abbrevia in conformità la procedura pr... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_6/tit_6/lvl_u2/art_35 | Titre sixième: Procédure préparatoire Débats Art. 35 1 Au cours des débats préparatoires, le juge délégué discute avec les parties l’objet du litige et les engage, s’il y a lieu, à préciser, rectifier, simplifier ou compléter leurs moyens. Les parties sont en principe convoquées personnellement à ces débats. 2 Le juge ... | Sechster Titel: Vorbereitungsverfahren Mündliche Art. 35 1 In mündlicher Vorbereitungsverhandlung erörtert der Instruktionsrichter mit den Parteien den Streitfall und veranlasst sie nötigenfalls ihre Ausführungen zu verdeutlichen, zu berichtigen, zu vereinfachen oder zu ergänzen. Die Parteien sind dazu in der Regel per... | Titolo sesto: Procedura preparatoria Dibattimento preparatorio Art. 35 1 Nel dibattimento preparatorio orale il giudice delegato discute con le parti l’oggetto della lite e, se necessario, induce a precisare, rettificare, semplificare o completare le loro allegazioni. Di regola le parti sono convocate personalmente a q... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_1/tit_7/lvl_1/lvl_u1/art_36 | Titre septième: Preuve 1. Dispositions générales Faits à prouver; aveu Art. 36 1 La preuve n’est admise que pour établir des faits pertinents; elle ne porte que sur des faits contestés, sauf le cas où le juge doit d’office faire la lumière et sous réserve de l’art. 12, al. 3. 2 Le juge décide, en tenant compte de l’ens... | Siebenter Titel: Beweis 1. Allgemeine Bestimmungen Beweisbedürftige Tatsachen; Art. 36 1 Beweis wird nur über erhebliche und soweit nicht der Sachverhalt von Amtes wegen zu erforschen ist oder ein Fall nach Artikel 12 Absatz 3 vorliegt, nur über bestrittene Tatsachen geführt. 2 Ob mangels eines ausdrücklichen Geständni... | Titolo settimo: Prova 1. Disposizioni generali Fatti da provare; confessione Art. 36 1 L’assunzione delle prove è ammissibile soltanto per accertare fatti rilevanti e contestati, salvo, per questi ultimi, il caso in cui si deve indagare d’ufficio la situazione di fatto e riservato l’articolo 12 capoverso 3. 2 Tenendo c... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_1/tit_7/lvl_1/lvl_u2/art_37 | Titre septième: Preuve 1. Dispositions générales Décision sur Art. 37 Le juge n’est pas lié par les offres de preuves des parties; il ne retient que les preuves nécessaires. Il peut ordonner des preuves que les parties n’ont pas offertes. | Siebenter Titel: Beweis 1. Allgemeine Bestimmungen Bestimmung Art. 37 Der Richter ist an die von den Parteien angebotenen Beweismittel nicht gebunden; er berücksichtigt nur die notwendigen. Er kann auch von den Parteien nicht angebotene Beweismittel beiziehen. | Titolo settimo: Prova 1. Disposizioni generali Scelta dei mezzi Art. 37 Il giudice non è vincolato dai mezzi di prova offerti dalle parti; egli prende in considerazione soltanto quelli necessari. Il giudice può valersi di mezzi di prova che le parti non hanno offerto. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_1/tit_7/lvl_1/lvl_u3/art_38 | Titre septième: Preuve 1. Dispositions générales Administration Art. 38 Les parties ont le droit d’assister à l’administration des preuves et de prendre connaissance des pièces produites. Lorsque la sauvegarde de secrets d’affaires d’une partie ou d’un tiers l’exige, le juge doit prendre connaissance d’une preuve hors ... | Siebenter Titel: Beweis 1. Allgemeine Bestimmungen Beweiserhebung in Anwesenheit Art. 38 Die Parteien sind berechtigt, der Beweiserhebung beizuwohnen und in die vorgelegten Urkunden Einsicht zu nehmen. Wo es zur Wahrung von Geschäftsgeheimnissen einer Partei oder eines Dritten nötig ist, hat der Richter von einem Bewei... | Titolo settimo: Prova 1. Disposizioni generali Assunzione delle prove in Art. 38 Le parti hanno il diritto di assistere all’assunzione delle prove e di prendere visione dei documenti prodotti. Quando la salvaguardia di segreti di affari d’una parte o d’un terzo lo esige, il giudice prende conoscenza della prova, esclud... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_1/tit_7/lvl_1/lvl_u4/art_39 | Titre septième: Preuve 1. Dispositions générales Preuves à faire Art. 39 Si des preuves doivent être faites à l’étranger, il y est procédé par la voie de commission rogatoire. Dans le cas où la preuve peut être recueillie par un agent diplomatique ou consulaire suisse, la requête lui est adressée. | Siebenter Titel: Beweis 1. Allgemeine Bestimmungen Beweismassnahmen Art. 39 Im Ausland notwendige Beweisaufnahmen sind im Wege der Rechtshilfe herbeizuführen. Kann der Beweis durch einen schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertreter aufgenommen werden, so ist das Ersuchen an diesen zu richten. | Titolo settimo: Prova 1. Disposizioni generali Prove da assu-mere all’estero Art. 39 Se delle prove devono essere assunte all’estero, vi si procede mediante rogatoria. Nel caso in cui la prova possa essere assunta da un agente diplomatico o consolare svizzero, la richiesta dovrà essere diretta a lui. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_1/tit_7/lvl_1/lvl_u5/art_40 | Titre septième: Preuve 1. Dispositions générales Libre Art. 40 Le juge apprécie les preuves selon sa libre conviction. Il prend en considération l’attitude des parties au cours du procès, par exemple le défaut d’obtempérer à une convocation personnelle, le refus de répondre à une question du juge ou de produire des moy... | Siebenter Titel: Beweis 1. Allgemeine Bestimmungen Freie Beweiswürdigung Art. 40 Der Richter würdigt die Beweise nach freier Überzeugung. Er wägt mit das Verhalten der Parteien im Prozesse, wie das Nichtbefolgen einer persönlichen Vorladung, das Verweigern der Beantwortung richterlicher Fragen und das Vorenthalten ange... | Titolo settimo: Prova 1. Disposizioni generali Libero Art. 40 Il giudice valuta le prove secondo il suo libero convincimento. Egli prende in considerazione il contegno delle parti nel processo, per esempio il rifiuto di ottemperare ad una citazione personale, di rispondere a domande del giudice o di produrre i mezzi di... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_1/tit_7/lvl_1/lvl_u6/art_41 | Titre septième: Preuve 1. Dispositions générales Conservation Art. 41 Le juge délégué prend les mesures nécessaires pour s’assurer les preuves qui risquent de disparaître. Avant le dépôt de la demande, ce soin incombe à la juridiction cantonale. | Siebenter Titel: Beweis 1. Allgemeine Bestimmungen Beweissicherung Art. 41 Zur Sicherung gefährdeter Beweise trifft der Instruktionsrichter die geeigneten Vorkehren. Beweissicherung vor Einreichung der Klage ist Sache der kantonalen Gerichtsbarkeit. | Titolo settimo: Prova 1. Disposizioni generali Provvedimenti conservativi Art. 41 Il giudice delegato prende le misure idonee ad assicurare le prove in pericolo di scomparire. Prima del deposito della petizione, questo compito spetta alla giurisdizione cantonale. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u1/art_42 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Droit de refuser Art. 42 1 Peuvent refuser de déposer: a. les personnes interrogées sur des faits dont la révélation les exposerait à des poursuites pénales, à un grave déshonneur ou à un dommage pécuniaire certain, ou y exposerait: 1. leur conjoint, leur partenaire... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Zeugnisverweigerungsrecht Art. 42 1 Das Zeugnis kann verweigert werden: a. von folgenden Personen, wenn die Beantwortung der Frage sie der Gefahr der strafgerichtlichen Verfolgung oder einer schweren Benachteiligung der Ehre aussetzen kann oder ihnen einen unmittelbaren... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Diritto di non deporre Art. 42 1 Possono rifiutare di deporre: a. la persona interrogata su fatti la cui rivelazione esporrebbe a procedimento penale, a grave disonore o a un danno pecuniario immediato lei stessa o: 1. il suo coniuge, il suo partner registrato o la p... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u2/art_43 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Citation Art. 43 La citation énonce sommairement les faits sur lesquels le témoin sera entendu. Mention est faite du droit du témoin à être indemnisé et des conséquences d’une absence injustifiée. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Zeugenvorladung Art. 43 In der Zeugenvorladung ist der Gegenstand der Einvernahme summarisch zu bezeichnen. Auf den Entschädigungsanspruch des Zeugen und die Folgen unentschuldigten Ausbleibens ist hinzuweisen. | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Citazione Art. 43 La citazione deve enunciare sommariamente i fatti sui quali il testimonio sarà udito e menzionare il suo diritto ad un’indennità e le conseguenze dell’assenza ingiustificata. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u3/art_44 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Défaut Art. 44 1 Le témoin qui se prévaut du droit de refuser de déposer n’est pas dispensé d’obtempérer à la citation, à moins qu’elle n’ait été expressément révoquée. 2 Le témoin qui, sans excuse suffisante, ne comparaît pas est condamné aux frais occasionnés par ... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Ausbleiben Art. 44 1 Beruft sich der Zeuge auf das Recht der Zeugnisverweigerung, so hat er gleichwohl der Vorladung zu folgen, sofern diese nicht ausdrücklich widerrufen worden ist. 2 Der ohne genügende Entschuldigung ausbleibende Zeuge ist zu den durch sein Ausbleiben... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Mancata Art. 44 1 Il testimonio che si prevale del diritto di non deporre non è liberato dall’obbligo di ottemperare alla citazione, eccetto che questa sia stata formalmente revocata. 2 Il testimonio non comparso senza sufficiente giustificazione è condannato al paga... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u4/art_45 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Audition Art. 45 1 Chaque témoin est entendu hors de la présence des témoins qui restent à entendre. Si ses déclarations sont en contradiction avec celles d’autres témoins, il peut être confronté avec eux. 2 Le témoin est avisé, le cas échéant, de son droit de refus... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Einvernahme Art. 45 1 Jeder Zeuge wird in Abwesenheit der später abzuhörenden einvernommen. Bei Widerspruch der Aussagen kann er andern Zeugen gegenübergestellt werden. 2 Der Zeuge soll gegebenenfalls auf das Recht der Zeugnisverweigerung aufmerksam gemacht werden; er s... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Audizione Art. 45 1 Ciascun testimonio è esaminato in modo che gli altri testi da sentire non siano presenti. Se le sue dichiarazioni sono in contraddizione con quelle d’altri testimoni, egli può essere messo a confronto con essi. 2 Al testimonio dev’essere richiamat... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u5/art_46 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Droit d’interroger Art. 46 Le juge procède lui-même à l’audition du témoin. Il donne aux parties l’occasion de demander que le témoin précise et complète sa déposition; le juge prononce sur l’admissibilité des questions proposées. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Fragerecht Art. 46 Der Zeuge wird durch den Richter einvernommen. Die Parteien erhalten Gelegenheit, Erläuterungs- und Ergänzungsfragen zu beantragen, über deren Zulässigkeit der Richter entscheidet. | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Diritto Art. 46 Il testimonio è interrogato dal giudice. Le parti hanno la facoltà di chiedere che il testimonio precisi e completi la sua deposizione; il giudice decide sull’ammissibilità delle domande proposte. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u6/art_47 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Audition par Art. 47 Afin d’éviter des frais disproportionnés, le juge du domicile du témoin peut être requis de l’entendre. L’audition a lieu dans les formes prescrites par le droit cantonal. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Rogatorische Art. 47 Zur Vermeidung unverhältnismässig hoher Kosten kann die Einvernahme des Zeugen dem Richter des Wohnortes übertragen werden. Er führt sie in den Formen des kantonalen Prozessrechts durch. | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Audizione per rogatoria Art. 47 A scanso di spese sproporzionate, l’audizione può essere affidata al giudice cantonale del domicilio del testimonio. Sono applicabili le norme della procedura cantonale. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u7/art_48 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Indemnité Art. 48 Le témoin a droit au remboursement de ses frais de déplacement. Si son absence lui a causé une perte de gain, il en est aussi indemnisé; il l’est pleinement s’il a besoin de ce gain pour vivre, sinon le juge lui alloue une indemnité équitable. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Zeugengeld Art. 48 Der Zeuge hat Anspruch auf Ersatz der notwendigen Reiseauslagen. Erleidet er durch die Zeitversäumnis eine Einbusse an seinem Arbeitserwerb, so ist er auch hierfür zu entschädigen, und zwar vollständig, wenn er darauf angewiesen ist, sonst nach billig... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Indennità Art. 48 Il testimonio ha diritto al rimborso delle spese necessarie di viaggio. Inoltre può chiedere di essere risarcito per la perdita di guadagno, e cioè totalmente se deve fare assegnamento su di esso; altrimenti, secondo l’equo apprezzamento del giudice... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_a/tit_7/lvl_2/lvl_a/lvl_u8/art_49 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve a. Témoins Renseignements écrits Art. 49 Le juge peut recueillir des renseignements écrits auprès d’autorités et, exceptionnellement, auprès de particuliers. Il décide librement si ces renseignements ont la valeur d’une preuve ou s’ils doivent être confirmés par témoignage en ... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel a. Zeugen Schriftliche Art. 49 Der Richter kann von Amtsstellen und ausnahmsweise auch von Privatpersonen schriftliche Auskunft einziehen. Er befindet nach freiem Ermessen, ob sie zum Beweise tauglich ist oder der Bekräftigung durch gerichtliches Zeugnis bedarf. | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova a. Testimoni Informazioni scritte Art. 49 Il giudice può raccogliere presso autorità e, eccezionalmente, anche presso privati informazioni scritte. Secondo il suo prudente criterio, decide se esse costituiscono prova sufficiente o se abbisognano della conferma mediante deposizion... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_b/tit_7/lvl_2/lvl_b/lvl_u1/art_50 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve b. Titres Obligation des Art. 50 1 Chaque partie est tenue de produire en justice les titres qu’elle détient. Si elle conteste être en possession d’un titre, elle peut être invitée, sous les peines de droit, conformément à l’art. 64, à indiquer le lieu où il se trouve. 2 Le ju... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel b. Urkunden Editionspflicht Art. 50 1 Die Partei ist verpflichtet, die in ihren Händen befindlichen Urkunden dem Richter vorzulegen. Bestreitet sie den Besitz einer Urkunde, so kann sie gemäss Artikel 64 über ihren Verbleib zur Aussage unter Straffolge verhalten werden. 2 Weigert... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova b. Documenti Obbligo di Art. 50 1 Ciascuna parte è obbligata a produrre in giudizio i documenti in suo possesso. Se nega di possedere un documento, può essere invitata, sotto comminatoria di sanzioni penali, secondo l’articolo 64, ad indicare il luogo ove esso si trova. 2 Il giud... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_b/tit_7/lvl_2/lvl_b/lvl_u2/art_51 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve b. Titres Obligation des tiers de produire des titres Art. 51 1 Les tiers sont tenus de produire en justice les titres qu’ils détiennent. Ils sont dispensés de cette obligation lorsque les titres se rapportent à des faits sur lesquels ils pourraient refuser de témoigner en ver... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel b. Urkunden Editionspflicht Dritter Art. 51 1 Dritte sind verpflichtet, die in ihren Händen befindlichen Urkunden dem Richter vorzulegen. Sie sind dieser Verpflichtung enthoben, wenn die Urkunden sich auf Tatsachen beziehen, über die sie als Zeugen gemäss Artikel 42 die Aussage v... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova b. Documenti Obbligo di edizione di terzi Art. 51 1 I terzi sono obbligati a produrre in giudizio i documenti in loro possesso. Essi sono dispensati da quest’obbligo se si tratta di documenti relativi a fatti sui quali potrebbero rifiutarsi di deporre come testimoni in virtù dell... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_b/tit_7/lvl_2/lvl_b/lvl_u3/art_51_a | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve b. Titres Correspondance d’avocat Art. 51 a L’obligation de produire des titres ne s’étend pas aux documents concernant des contacts entre une partie ou un tiers et son avocat si celui-ci est autorisé à pratiquer la représentation en justice en vertu de la loi du 23 juin 2000 ... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel b. Urkunden Anwaltliche Korrespondenz Art. 51 a Die Editionspflicht erstreckt sich nicht auf die Herausgabe von Unterlagen aus dem Verkehr der Partei oder einer Drittperson mit ihrem Anwalt, wenn dieser nach dem Anwaltsgesetz vom 23. Juni 2000 zur Vertretung vor schweizerischen G... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova b. Documenti Corrispondenza degli avvocati Art. 51 a L’obbligo di edizione non comprende la produzione di documenti inerenti ai contatti tra la parte o un terzo e il proprio avvocato autorizzato a esercitare la rappresentanza in giudizio in Svizzera secondo la legge del 23 giugno... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_b/tit_7/lvl_2/lvl_b/lvl_u4/art_52 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve b. Titres Mode de Art. 52 1 Le titre est produit en original, en copie vidimée, en copie photographique ou en copie électronique. Le juge peut ordonner la production de l’original. 2 Avec l’autorisation du juge, les passages qui ne servent pas à la preuve peuvent être, par l’a... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel b. Urkunden Art und Weise Art. 52 1 Die Urkunde ist im Original, in beglaubigter Abschrift, in Fotokopie oder elektronischer Kopie vorzulegen. Der Richter kann das Original verlangen. 2 Die Teile, die nicht dem Beweise dienen, können mit Ermächtigung des Richters durch Versiegeln... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova b. Documenti Modalità della edizione Art. 52 1 Il documento dev’essere prodotto in originale oppure in copia autentica, fotografica o elettronica. Il giudice ha la facoltà di chiedere la produzione dell’originale. 2 Con l’autorizzazione del giudice, i punti non destinati a far pr... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_b/tit_7/lvl_2/lvl_b/lvl_u5/art_53 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve b. Titres Consultation Art. 53 Les titres dont la production en justice n’est pas possible en raison de leur nature ou léserait des intérêts légitimes peuvent être consultés sur place. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel b. Urkunden Besichtigung Art. 53 In Urkunden, deren Vorlegung bei Gericht infolge ihrer Beschaffenheit nicht tunlich ist oder deren Herausgabe berechtigte Interessen verletzen würde, kann an Ort und Stelle Einsicht genommen werden. | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova b. Documenti Consultazione sul posto Art. 53 I documenti che, per loro natura, non possono essere prodotti in giudizio, o la cui produzione lederebbe gli interessi legittimi di terzi, possono essere consultati dove si trovano. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_b/tit_7/lvl_2/lvl_b/lvl_u6/art_54 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve b. Titres Contestation Art. 54 1 Lorsqu’un titre est argué de faux et que son authenticité prête à des doutes, le juge ordonne les preuves nécessaires. 2 Si la falsification d’un titre est l’objet d’une poursuite pénale, le juge peut suspendre le procès jusqu’à droit connu. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel b. Urkunden Bestreitung Art. 54 1 Ist die Echtheit einer Urkunde bestritten und sind Zweifel daran begründet, so ist darüber Beweis anzuordnen. 2 Ist die Fälschung einer Urkunde Gegenstand eines Strafverfahrens, so kann der Richter bis zu dessen Erledigung den Rechtsstreit einste... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova b. Documenti Contestazione dell’autenticità Art. 54 1 Se l’autenticità d’un documento è contestata e appare effettivamente dubbia, il giudice ordina le prove necessarie. 2 Se per la falsificazione d’un documento è in corso un procedimento penale, il giudice può sospendere il proc... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_c/tit_7/lvl_2/lvl_c/lvl_u1/art_55 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve c. Inspection oculaire Obligation de Art. 55 1 Chaque partie est tenue de se prêter à l’inspection de sa personne et des choses qui sont en sa possession. Le juge apprécie conformément à l’art. 40 le refus d’une partie. 2 Les tiers sont tenus de se prêter à l’inspection des ch... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel c. Augenschein Verpflichtung Art. 55 1 Die Partei ist verpflichtet, an ihrer Person und an den in ihrem Gewahrsam stehenden Sachen den Augenschein zu dulden. Ihre Weigerung würdigt der Richter nach Artikel 40. 2 Dritte sind verpflichtet, an den in ihrem Gewahrsam stehenden Sachen... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova c. Ispezione oculare Obbligo di Art. 55 1 Le parti hanno l’obbligo di consentire un’ispezione sulla loro persona e sulle cose in loro possesso. Il giudice apprezza, conformemente all’articolo 40, la loro eventuale opposizione. 2 I terzi hanno l’obbligo di consentire un’ispezione ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_c/tit_7/lvl_2/lvl_c/lvl_u2/art_56 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve c. Inspection oculaire Mode de Art. 56 1 Au besoin, le juge convoque les témoins et les experts à l’inspection. 2 S’il n’est pas nécessaire ou opportun que le juge ait une connaissance directe du fait, il peut ordonner que l’expert procède seul à l’inspection. 3 Les parties ne... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel c. Augenschein Durchführung Art. 56 1 Der Richter zieht nach Bedürfnis die Zeugen und Sachverständigen zum Augenschein bei. 2 Ist die eigene Wahrnehmung des Richters unnötig oder unangemessen, so kann er anordnen, dass der Sachverständige den Augenschein ohne seine Anwesenheit vo... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova c. Ispezione oculare Modo di Art. 56 1 Quando occorre, il giudice cita all’ispezione oculare i testimoni ed i periti. 2 Il giudice, che non stimi necessaria od opportuna la sua personale constatazione del fatto, può ordinare che l’ispezione oculare sia eseguita dal solo perito. 3... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_d/tit_7/lvl_2/lvl_d/lvl_u1/art_57 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve d. Experts Mission Art. 57 1 Lorsque le juge doit être éclairé sur des circonstances de la cause qui exigent des connaissances spéciales, il se fait assister par un ou plusieurs experts. Ceux-ci participent à l’instruction de la cause dans la mesure fixée par le juge et donnen... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel d. Sachverständige Aufgabe Art. 57 1 Sind zur Aufklärung des Sachverhaltes Fachkenntnisse erforderlich, so zieht der Richter einen oder mehrere Sachverständige als Gehilfen bei. Sie beteiligen sich nach seiner Anordnung an der Instruktion des Prozesses und begutachten die ihnen v... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova d. Periti Compiti Art. 57 1 Quando, per chiarire le circostanze di una causa, è necessaria un’indagine che richiede cognizioni speciali, il giudice si fa assistere da uno o più periti, i quali partecipano all’istruttoria della causa nella misura da lui stabilita e danno il propri... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_d/tit_7/lvl_2/lvl_d/lvl_u2/art_58 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve d. Experts Nomination Art. 58 1 Les cas de récusation prévus à l’art. 34 LTF s’appliquent par analogie à la récusation des experts. 2 Le juge donne aux parties l’occasion de faire leurs objections contre les personnes qu’il se propose de désigner comme experts. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel d. Sachverständige Ernennung Art. 58 1 Für Sachverständige gelten die Ausstandsgründe nach Artikel 34 BGG sinngemäss. 2 Die Parteien erhalten Gelegenheit, vor der Ernennung von Sachverständigen Einwendungen gegen die in Aussicht Genommenen vorzubringen. | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova d. Periti Nomina Art. 58 1 Ai periti si applicano per analogia i motivi di ricusazione di cui all’articolo 34 LTF. 2 Il giudice dà alle parti la possibilità di presentare le loro obiezioni contro le persone che intende nominare quali periti. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_d/tit_7/lvl_2/lvl_d/lvl_u3/art_59 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve d. Experts Obligations Art. 59 1 L’expert doit exécuter son mandat en toute conscience et garder une parfaite impartialité. Il est rendu attentif à ce devoir au moment de sa nomination. 2 L’expert qui s’acquitte négligemment de sa mission est passible d’une amende d’ordre conf... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel d. Sachverständige Pflichten Art. 59 1 Der Sachverständige hat nach bestem Wissen und Gewissen zu amten und sich der strengsten Unparteilichkeit zu befleissen. Auf diese Pflicht ist er bei der Ernennung aufmerksam zu machen. 2 Ungehörige Erfüllung des angenommenen Auftrages zieht... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova d. Periti Doveri Art. 59 1 Il perito deve prestare la sua opera secondo scienza e coscienza e con perfetta imparzialità. Egli è avvertito di questo dovere al momento della sua nomina. 2 Il perito che adempie con negligenza il proprio ufficio è punibile con una multa disciplinare ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_d/tit_7/lvl_2/lvl_d/lvl_u4/art_60 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve d. Experts Rapport Art. 60 1 L’expert fournit son rapport motivé, soit par écrit dans le délai qui lui a été imparti, soit de vive voix à l’audience; dans ce cas, il en est dressé procès-verbal. S’il y a plusieurs experts, ils rédigent un rapport commun quand leurs avis concor... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel d. Sachverständige Gutachten Art. 60 1 Der Sachverständige erstattet sein Gutachten mit Begründung entweder schriftlich innert zu bestimmender Frist oder in mündlicher Verhandlung zu Protokoll. Mehrere Sachverständige verfassen das schriftliche Gutachten gemeinsam, wenn ihre Ansi... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova d. Periti Referto Art. 60 1 Il perito deve presentare il suo referto motivato, o per iscritto, entro un termine da stabilire, o verbalmente, ad una udienza; in questo caso è steso processo verbale. Se sono stati nominati più periti, essi redigono in comune il loro referto, purché... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_d/tit_7/lvl_2/lvl_d/lvl_u5/art_61 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve d. Experts Indemnité Art. 61 L’expert a droit au remboursement de ses débours, ainsi qu’à des honoraires arbitrés par le juge. | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel d. Sachverständige Entschädigung Art. 61 Der Sachverständige hat Anspruch auf Vergütung seiner Auslagen sowie auf ein Honorar nach freiem Ermessen des Richters. | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova d. Periti Indennità Art. 61 Il perito ha diritto al rimborso delle sue spese, come pure ad un onorario secondo il libero apprezzamento del giudice. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_e/tit_7/lvl_2/lvl_e/lvl_u1/art_62 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve e. Interrogatoire des parties Mode de Art. 62 1 Le juge peut procéder à l’interrogatoire d’une partie afin d’établir un fait. S’il s’agit d’un fait dont les deux parties peuvent avoir connaissance, il les interroge toutes les deux. 2 Avant d’interroger les parties, le juge les... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel e. Parteiverhör Durchführung Art. 62 1 Die Partei kann zum Beweise einer Tatsache dem Verhör unterzogen werden. Kommt eine Wahrnehmung beider Parteien in Betracht, so sollen beide verhört werden. 2 Die Parteien sind vor dem Verhör zur Wahrheit zu ermahnen und darauf aufmerksam zu... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova e. Interrogatorio delle parti Modo di Art. 62 1 Per provare un fatto, il giudice può sottoporre una parte di all’interrogatorio. Se si tratta d’un fatto di cui ambedue le parti possono avere conoscenza, egli interrogherà l’una e l’altra. 2 Prima di interrogare le parti, il giudic... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_e/tit_7/lvl_2/lvl_e/lvl_u2/art_63 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve e. Interrogatoire des parties Personnes soumises à l’interrogatoire Art. 63 1 La partie qui procède par l’organe d’un représentant légal est interrogée personnellement si elle est capable de discernement et si elle a elle-même constaté le fait; sinon, le juge entend le représe... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel e. Parteiverhör Parteistellung Art. 63 1 Führt die Partei den Prozess durch ihren gesetzlichen Vertreter, so ist sie selbst zu verhören, wenn sie urteilsfähig ist und eigene Wahrnehmungen gemacht hat, sonst der Vertreter. 2 Ist die Partei eine juristische Person, so bestimmt der ... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova e. Interrogatorio delle parti Persone Art. 63 1 La parte che è patrocinata in giudizio dal suo rappresentante legale è interrogata personalmente se è capace di discernimento o se ha constatato essa stessa il fatto; in caso contrario, si udirà il suo rappresentante. 2 Se la parte ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_e/tit_7/lvl_2/lvl_e/lvl_u3/art_64 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve e. Interrogatoire des parties Affirmation Art. 64 1 Lorsque le juge l’estime nécessaire d’après le résultat de l’interrogatoire des parties, il peut inviter l’une d’elles, sous les peines de droit, à renouveler ses déclarations sur des faits déterminés. 2 Avant de l’entendre, ... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel e. Parteiverhör Beweisaussage Art. 64 1 Der Richter kann eine Partei zur Beweisaussage unter Straffolge über bestimmte Tatsachen verhalten, wenn er es nach dem Ergebnis des einfachen Parteiverhörs für geboten erachtet. 2 Vor dem nochmaligen Verhör ist die Partei neuerdings zur Wa... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova e. Interrogatorio delle parti Dichiarazione suppletoria Art. 64 1 Se lo reputa opportuno in base al risultato dell’interrogatorio delle parti, il giudice può obbligare una di esse, sotto comminatoria di pena, a ripetere le sue dichiarazioni su fatti determinati. 2 Prima di proced... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_7/tit_7/lvl_2/tit_7/lvl_2/lvl_e/tit_7/lvl_2/lvl_e/lvl_u4/art_65 | Titre septième: Preuve 2. Moyens de preuve e. Interrogatoire des parties Appréciation Art. 65 1 Le juge apprécie librement la force probante des déclarations des parties. 2 Si une partie fait défaut sans excuse suffisante bien qu’elle ait été personnellement citée, ou si elle refuse de répondre, le juge apprécie cette ... | Siebenter Titel: Beweis 2. Beweismittel e. Parteiverhör Würdigung Art. 65 1 Der Richter würdigt den Beweiswert der Parteiaussage nach freiem Ermessen. 2 Bleibt eine Partei ohne genügende Entschuldigung aus, obschon sie persönlich vorgeladen war, oder verweigert sie die Antwort, so würdigt der Richter dieses Verhalten n... | Titolo settimo: Prova 2. Mezzi di prova e. Interrogatorio delle parti Apprezzamento Art. 65 1 Il giudice apprezza liberamente la forza probante delle dichiarazioni delle parti. 2 Se una parte, benché citata personalmente, non compare senza sufficiente giustificazione, o se rifiuta di rispondere, il giudice apprezza que... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_8/tit_8/lvl_u1/art_66 | Titre huitième: Débats principaux Assignation Art. 66 1 Les parties sont avisées de la clôture de la procédure préparatoire. 2 Le président de la section procède aux citations pour les débats devant le tribunal. 3 L’art. 34, al. 2, est applicable par analogie. | Achter Titel: Hauptverhandlung Ansetzung Art. 66 1 Der Abschluss des Vorbereitungsverfahrens wird den Parteien mitgeteilt. 2 Der Abteilungspräsident erlässt die Vorladungen zur Hauptverhandlung vor dem Gericht. 3 Artikel 34 Absatz 2 ist entsprechend anwendbar. | Titolo ottavo: Dibattimento principale Inizio Art. 66 1 Le parti sono avvisate della chiusura della procedura preparatoria. 2 Il presidente della sezione emette le citazioni a comparire davanti al tribunale. 3 È applicabile per analogia l’articolo 34 capoverso 2. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_8/tit_8/lvl_u2/art_67 | Titre huitième: Débats principaux Mesures Art. 67 1 Le tribunal recueille les preuves dont l’administration a été renvoyée aux débats principaux en vertu de l’art. 35, al. 3. 2 Sur requête présentée dans les dix jours dès la clôture de la procédure préparatoire ou d’office jusqu’à la clôture des débats, le tribunal peu... | Achter Titel: Hauptverhandlung Beweismass- Art. 67 1 Das Gericht erhebt gemäss Artikel 35 Absatz 3 auf die Hauptverhandlung verschobene Beweise. 2 Beweiserhebungen des Instruktionsrichters kann das Gericht auf Antrag, der innert zehn Tagen seit dem Abschluss des Vorbereitungsverfahrens zu stellen ist, oder von Amtes we... | Titolo ottavo: Dibattimento principale Misure Art. 67 1 Il tribunale assume le prove che, in virtù dell’articolo 35 capoverso 3, sono state rinviate al dibattimento principale. 2 Su domanda presentata entro dieci giorni dalla chiusura della procedura preparatoria, o d’ufficio fino al termine del dibattimento principale... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_8/tit_8/lvl_u3/art_68 | Titre huitième: Débats principaux Plaidoiries. Art. 68 1 Lorsque le tribunal estime que les preuves sont administrées, la parole est donnée aux parties pour motiver leurs conclusions et pour répliquer ou dupliquer. 2 Si un complément d’instruction est ordonné par la suite, le tribunal peut autoriser de nouvelles plaido... | Achter Titel: Hauptverhandlung Parteivorträge, Art. 68 1 Hält das Gericht die Beweiserhebungen für vollständig, so erhalten die Parteien das Wort zur Begründung ihrer Anträge, zu Replik und Duplik. 2 Werden nachträglich noch Beweise aufgenommen, so kann das Gericht einen weiteren Vortrag gestatten. 3 Soweit tunlich, fi... | Titolo ottavo: Dibattimento principale Arringhe. Art. 68 1 Se il tribunale reputa che le prove sono complete, dà la parola alle parti per motivare le loro conclusioni e presentare la replica e la duplica. 2 Se il tribunale procede ulteriormente ad un complemento d’istruttoria, può permettere nuove arringhe. 3 Nei limit... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_8/tit_8/lvl_u4/art_69 | Titre huitième: Débats principaux Frais du procès Art. 69 1 Le tribunal statue d’office sur les frais du procès conformément aux art. 65, 66 et 68 LTF. 2 Lorsqu’il y a plusieurs demandeurs ou plusieurs défendeurs, le tribunal décide selon sa libre appréciation si c’est solidairement qu’ils supportent les frais ou peuve... | Achter Titel: Hauptverhandlung Prozesskosten Art. 69 1 Über die Prozesskosten entscheidet das Gericht von Amtes wegen nach den Artikeln 65, 66 und 68 BGG. 2 Es bestimmt nach seinem Ermessen, ob mehrere Kläger oder Beklagte solidarisch und in welchem Verhältnis unter sich oder ob sie nach Kopfteilen oder entsprechend ih... | Titolo ottavo: Dibattimento principale Spese Art. 69 1 Il tribunale statuisce d’ufficio sulle spese processuali giusta gli articoli 65, 66 e 68 LTF. 2 Il tribunale decide, secondo il suo apprezzamento, se, in caso di più attori o convenuti, essi sopportano le spese o ne possono chiedere la rifusione solidalmente ed in ... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_8/tit_8/lvl_u5/art_70 | Titre huitième: Débats principaux Prononcé Art. 70 1 Le jugement est prononcé séance tenante. Avec l’accord des parties, il peut leur être communiqué par écrit. 2 Une expédition contenant les motifs complets est remise à chaque partie. 3 Le greffe communique immédiatement à la partie absente une copie du dispositif du ... | Achter Titel: Hauptverhandlung Urteilseröffnung Art. 70 1 Das Urteil wird sogleich mündlich eröffnet. Mit Einwilligung der Parteien kann es schriftlich eröffnet werden. 2 Jeder Partei wird eine Ausfertigung mit den vollständigen Entscheidungsgründen zugestellt. 3 Der abwesenden Partei ist das Dispositiv des Urteils sog... | Titolo ottavo: Dibattimento principale Emanazione della sentenza Art. 70 1 La sentenza è pronunciata seduta stante. Consenzienti le parti, può essere comunicata loro per iscritto. 2 Un esemplare della sentenza coi motivi completi è notificato a ciascuna parte. 3 Se una parte è assente, le è comunicato immediatamente il... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_8/tit_8/lvl_u6/art_71 | Titre huitième: Débats principaux Force de chose Art. 71 1 Le jugement acquiert force de chose jugée dès qu’il est prononcé. 2 L’autorité de la chose jugée s’étend à la décision portant sur l’existence ou l’inexistence de la créance qui est opposée par voie d’exception à la demande, jusqu’à concurrence du montant avec ... | Achter Titel: Hauptverhandlung Rechtskraft Art. 71 1 Das Urteil wird mit der Ausfällung rechtskräftig. 2 Die Rechtskraft erstreckt sich auf die Entscheidung über das Bestehen oder Nichtbestehen der einredeweise geltend gemachten Gegenforderung bis zur Höhe des Betrages, mit dem verrechnet werden soll. | Titolo ottavo: Dibattimento principale Forza di cosa Art. 71 1 La sentenza acquista forza di cosa giudicata immediatamente dopo essere stata pronunciata. 2 La forza di cosa giudicata si estende anche alla decisione sulla esistenza o l’inesistenza del credito che è opposto in via d’eccezione alla domanda, fino all’impor... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_9/tit_9/lvl_u1/art_72 | Titre neuvième: Fin du procès sans jugement Procès devenu Art. 72 Lorsqu’un procès devient sans objet ou que les parties cessent d’y avoir un intérêt juridique, le tribunal, après avoir entendu les parties mais sans autres débats, déclare l’affaire terminée et statue sur les frais du procès par une décision sommairemen... | Neunter Titel: Erledigung des Rechtsstreites ohne Urteil Gegenstandslos gewordener Rechtsstreit Art. 72 Wird ein Rechtsstreit gegenstandslos oder fällt er mangels rechtlichen Interesses dahin, so erklärt ihn das Gericht nach Vernehmlassung der Parteien ohne weitere Parteiverhandlung als erledigt und entscheidet mit sum... | Titolo nono: Fine del processo senza sentenza Lite diventata senza oggetto Art. 72 Quando una lite diventa senz’oggetto o priva d’interesse giuridico per le parti, il tribunale, udite le parti, ma senz’ulteriore dibattimento, dichiara il processo terminato e statuisce, con motivazione sommaria, sulle spese, tenendo con... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_9/tit_9/lvl_u2/art_73 | Titre neuvième: Fin du procès sans jugement Transaction Art. 73 1 La transaction passée entre les parties devant le juge ou remise au juge pour être consignée au procès-verbal, de même que le désistement d’une partie, mettent fin au procès. 2 La transaction judiciaire peut aussi porter sur des points qui, bien qu’étran... | Neunter Titel: Erledigung des Rechtsstreites ohne Urteil Gerichtlicher Art. 73 1 Der vor dem Richter erklärte oder dem Richter zur Verurkundung im Protokoll eingereichte Vergleich der Parteien und der Abstand einer Partei beenden den Rechtsstreit. 2 In den gerichtlichen Vergleich können ausserhalb des Prozesses liegend... | Titolo nono: Fine del processo senza sentenza Transazione Art. 73 1 La transazione conclusa tra le parti davanti al giudice o consegnata al giudice per essere registrata a verbale, come pure la desistenza d’una parta, terminano il processo. 2 La transazione giudiziale può anche estendersi a punti i quali, benché estran... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_10/tit_10/lvl_u1/art_74 | Titre dixième: Exécution Force exécutoire Art. 74 1 Le jugement est exécutoire immédiatement. 2 Si le jugement subordonne la condamnation d’une partie à une condition ou à une contre-prestation, il est exécutoire dès que le Tribunal fédéral a constaté que la condition est accomplie ou la contre-prestation fournie. Le t... | Zehnter Titel: Vollstreckung Vollstreckbarkeit Art. 74 1 Das Urteil ist sofort vollstreckbar. 2 Macht das Urteil die einer Partei auferlegte Leistung von einer Bedingung oder Gegenleistung abhängig, so ist es vollstreckbar, sobald das Bundesgericht festgestellt hat, dass die Bedingung eingetreten oder die Gegenleistung... | Titolo decimo: Esecuzione Forza esecutiva Art. 74 1 La sentenza è immediatamente esecutiva. 2 La sentenza, che fa dipendere la condanna di una parte da una condizione o da una controprestazione, è esecutiva quando il Tribunale federale ha accertato che la condizione si è verificata o che la controprestazione è stata fo... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_10/tit_10/lvl_u2/art_75 | Titre dixième: Exécution Condamnation Art. 75 Le jugement qui condamne une partie au paiement d’une somme d’argent ou à la prestation d’une sûreté pécuniaire est exécuté d’après les règles de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite. | Zehnter Titel: Vollstreckung Urteile auf Art. 75 Urteile, die zur Zahlung einer Geldsumme oder zur Sicherheitsleistung in Geld verpflichten, werden nach dem Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung- und Konkurs vollstreckt. | Titolo decimo: Esecuzione Condanna a una prestazione Art. 75 La sentenza che condanna una parte al pagamento di una somma di denaro o alla prestazione d’una garanzia pecuniaria è eseguita secondo le norme della legge federale dell’11 aprile 1889 sull’esecuzione e sul fallimento. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_10/tit_10/lvl_u3/art_76 | Titre dixième: Exécution Condamnation Art. 76 1 Le jugement qui condamne des personnes relevant du droit privé à accomplir un acte contient d’office l’avis qu’en cas d’inaccomplissement dans le délai fixé, l’obligé encourt les peines prévues pour l’insoumission par l’art. 292 du code pénal suisse. Le jugement prescriva... | Zehnter Titel: Vollstreckung Urteile auf Art. 76 1 In Urteilen, die Private zur Vornahme einer Handlung verpflichten, sind für den Fall der Nichtvornahme innert zu bestimmender Frist und in Urteilen, die sie zum Unterlassen einer Handlung verpflichten, für jede Widerhandlung die Ungehorsamsstrafen des Artikel 292 des S... | Titolo decimo: Esecuzione Condanna a fare Art. 76 1 La sentenza che condanna dei privati a compiere un atto prevede d’ufficio la comminatoria che, nel caso in cui non ottemperassero all’ingiunzione entro il termine fissato, essi incorrono nelle pene per la disobbedienza, previste dall’articolo 292 del Codice penale. La... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_10/tit_10/lvl_u4/art_77 | Titre dixième: Exécution Exécution Art. 77 1 L’exécution des jugements incombe au Conseil fédéral. 2 A la requête de l’ayant droit, le Conseil fédéral prend par l’intermédiaire de l’autorité cantonale ou directement toutes les mesures à cet effet; il peut notamment faire enlever par la police la chose à restituer, fair... | Zehnter Titel: Vollstreckung Realvollstreckung Art. 77 1 Die Vollstreckung des Urteils liegt dem Bundesrat ob. 2 Auf Gesuch der berechtigten Partei trifft er durch Vermittlung der kantonalen Behörde oder unmittelbar alle hierzu erforderlichen Massnahmen, wie polizeiliche Wegnahme der herauszugebenden Sache, Vornahme an... | Titolo decimo: Esecuzione Esecuzione Art. 77 1 L’esecuzione delle sentenze spetta al Consiglio federale. 2 A richiesta dell’avente diritto, il Consiglio federale prende, per mezzo dell’autorità cantonale o direttamente, tutte le misure occorrenti; può in modo particolare far togliere dalla polizia la cosa da restituire... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_10/tit_10/lvl_u5/art_78 | Titre dixième: Exécution Déclaration Art. 78 1 Lorsque le défendeur est condamné à faire une déclaration de volonté, le jugement tient lieu de la déclaration. Si celle-ci dépend d’une condition ou d’une contre-prestation, le jugement produit effet dès que le tribunal a fait la constatation prévue par l’art. 74, al. 2. ... | Zehnter Titel: Vollstreckung Abgabe einer Willenserklärung Art. 78 1 Ist der Beklagte zur Abgabe einer Willenserklärung verurteilt, so wird die Erklärung durch das Urteil ersetzt. Ist sie von einer Bedingung oder Gegenleistung abhängig, so tritt diese Wirkung mit der Feststellung gemäss Artikel 74 Absatz 2 ein. 2 Betri... | Titolo decimo: Esecuzione Dichiarazione Art. 78 1 Quando il convenuto è condannato a fare una dichiarazione di volontà, la sentenza sostituisce la dichiarazione. Se questa dipende da una condizione o da una controprestazione, la sentenza produce effetto quando è intervenuto l’accertamento previsto dall’articolo 74 capo... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_11/tit_11/lvl_u1/art_79 | Titre onzième: Mesures provisionnelles Causes Art. 79 1 Le juge peut ordonner des mesures provisionnelles: a. pour protéger le possesseur contre tout acte d’usurpation ou de trouble et faire rentrer une partie en possession d’une chose indûment retenue; b. pour écarter la menace d’un dommage difficile à réparer, notamm... | Elfter Titel: Vorsorgliche Verfügungen Fälle Art. 79 1 Vorsorgliche Verfügungen können getroffen werden: a. zum Schutze des Besitzes gegen verbotene Eigenmacht und widerrechtliche Vorenthaltung; b. zur Abwehr eines drohenden, nicht leicht wieder gutzumachenden Nachteils, insbesondere durch Veränderung des bestehenden Z... | Titolo undecimo: Provvedimenti d’urgenza Casi Art. 79 1 Il giudice può ordinare provvedimenti d’urgenza: a. per tutelare il possessore contro ogni atto d’usurpazione o di turbativa e far rientrare una parte in possesso di una cosa indebitamente ritenuta; b. per impedire un danno difficilmente riparabile e imminente, in... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_11/tit_11/lvl_u2/art_80 | Titre onzième: Mesures provisionnelles Compétence Art. 80 1 Avant l’introduction de la demande, les mesures provisionnelles sont ordonnées par le président de la section; le procès engagé, elles le sont par le juge délégué et aux débats par le tribunal. 2 La décision peut être l’objet d’un recours au tribunal dans le d... | Elfter Titel: Vorsorgliche Verfügungen Zuständigkeit Art. 80 1 Zuständig zur vorsorglichen Verfügung vor rechtshängiger Klage ist der Abteilungspräsident, nachher der Instruktionsrichter, in der Hauptverhandlung das Gericht. 2 Der Entscheid kann innert zehn Tagen an das Gericht weitergezogen werden. Die Beschwerde hat ... | Titolo undecimo: Provvedimenti d’urgenza Competenza Art. 80 1 Prima dell’introduzione dell’azione, i provvedimenti d’urgenza sono ordinati dal presidente della sezione; iniziata la causa, sono ordinati dal giudice delegato e, al dibattimento principale dal tribunale. 2 L’ordinanza relativa ai provvedimenti d’urgenza pu... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_11/tit_11/lvl_u3/art_81 | Titre onzième: Mesures provisionnelles Requête Art. 81 1 La partie qui demande des mesures provisionnelles adresse au juge une requête écrite. Dans la procédure préparatoire ou aux débats, la requête peut être présentée de vive voix. 2 Le requérant doit rendre plausibles les faits propres à justifier les mesures sollic... | Elfter Titel: Vorsorgliche Verfügungen Gesuch Art. 81 1 Das Gesuch um vorsorgliche Verfügung ist schriftlich einzureichen. In der Vorbereitungs- und in der Hauptverhandlung kann es mündlich gestellt werden. 2 Die begründenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen. 3 Der Gesuchsgegner erhält Gelegenheit zur Vernehmlassung.... | Titolo undecimo: Provvedimenti d’urgenza Domanda Art. 81 1 La domanda di provvedimenti d’urgenza dev’essere presentata per iscritto. Nella procedura preparatoria o al dibattimento principale essa può essere fatta oralmente. 2 L’istante deve rendere verosimili i fatti idonei a giustificare i provvedimenti d’urgenza. 3 L... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_11/tit_11/lvl_u4/art_82 | Titre onzième: Mesures provisionnelles Délai pour ouvrir une action et Art. 82 1 Si les mesures provisionnelles sont ordonnées avant l’introduction de la demande, un délai peut être imparti au requérant pour intenter action. 2 Le juge astreint le requérant à fournir des sûretés si les mesures provisionnelles ou les mes... | Elfter Titel: Vorsorgliche Verfügungen Klagefrist und Art. 82 1 Wird die vorsorgliche Verfügung vor rechtshängiger Klage getroffen, so kann dem Gesuchsteller Frist zur Einreichung der Klage gesetzt werden. 2 Die vorsorgliche Verfügung wie die vorläufigen Massnahmen sind von Sicherheitsleistung abhängig zu machen, wenn ... | Titolo undecimo: Provvedimenti d’urgenza Termine per l’azione e Art. 82 1 Se i provvedimenti d’urgenza sono ordinati prima dell’inizio della causa, può essere assegnato all’istante un termine per proporre l’azione. 2 Il giudice deve esigere che l’istante fornisca garanzie se i provvedimenti d’urgenza o le misure provvi... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_11/tit_11/lvl_u5/art_83 | Titre onzième: Mesures provisionnelles Exécution, Art. 83 1 Les mesures provisionnelles et les mesures d’urgence sont exécutées comme des jugements. 2 Le juge peut, de son chef ou sur réquisition des parties, revenir sur sa décision lorsque les conditions ont changé. 3 Il révoque les mesures provisionnelles lorsqu’elle... | Elfter Titel: Vorsorgliche Verfügungen Vollstreckung, Abänderung, Art. 83 1 Vorsorgliche Verfügungen und vorläufige Massnahmen werden wie Urteile vollstreckt. 2 Der Richter kann von sich aus oder auf Antrag der Parteien auf seinen Entscheid zurückkommen, wenn die Umstände sich geändert haben. 3 Er hebt die vorsorgliche... | Titolo undecimo: Provvedimenti d’urgenza Esecuzione, Art. 83 1 I provvedimenti d’urgenza e le misure provvisorie sono eseguiti come sentenze. 2 Il giudice può, di moto proprio o a domanda delle parti, riformare una sua decisione quando le circostanze sono mutate. 3 Egli revoca i provvedimenti d’urgenza quando in seguit... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_11/tit_11/lvl_u6/art_84 | Titre onzième: Mesures provisionnelles Dommages- Art. 84 1 Le requérant est tenu de réparer le dommage causé par les mesures provisionnelles ou les mesures d’urgence si la prétention en raison de laquelle elles ont été ordonnées n’était pas fondée ou pas exigible. 2 Le Tribunal fédéral est compétent pour connaître de l... | Elfter Titel: Vorsorgliche Verfügungen Schadenersatz Art. 84 1 Der durch vorsorgliche Verfügung oder durch vorläufige Massnahmen entstandene Schaden ist zu ersetzen, wenn der Anspruch, für den sie bewilligt wurden, nicht zu Recht bestand oder nicht fällig war. 2 Zuständig für die Schadenersatzklage ist das Bundesgerich... | Titolo undecimo: Provvedimenti d’urgenza Risarcimento Art. 84 1 I danni causati dai provvedimenti d’urgenza o dalle misure provvisorie devono essere riparati, se la pretesa per la quale sono stati ordinati non esisteva o non era esigibile. 2 Il Tribunale federale è competente a giudicare l’azione per risarcimento di da... |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_11/tit_11/lvl_u7/art_85 | Titre onzième: Mesures provisionnelles Réserve des Art. 85 Sont réservées les dispositions spéciales d’autres lois fédérales en matière de mesures provisionnelles. | Elfter Titel: Vorsorgliche Verfügungen Vorbehalt Art. 85 Die besondern Vorschriften anderer Bundesgesetze über vorsorgliche Verfügungen bleiben vorbehalten. | Titolo undecimo: Provvedimenti d’urgenza Riserva di Art. 85 Sono riservate le disposizioni speciali d’altre leggi federali in materia di provvedimenti d’urgenza. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_12/tit_12/lvl_u1/art_86 | Titre douzième: Dispositions finales et transitoires Révision Art. 86 L’art. 139 de la loi fédérale d’organisation judiciaire du 16 décembre 1943 est abrogé dans la mesure où il concerne la revision des arrêts du Tribunal fédéral statuant comme juridiction unique en matière civile. | Zwölfter Titel: Schluss- und Übergangsbestimmungen Revision Art. 86 Artikel 139 des Bundesrechtspflegegesetzes vom 16. Dezember 1943 ist aufgehoben, soweit er die Revision von Zivilurteilen des Bundesgerichts als einziger Instanz betrifft. | Titolo dodicesimo: Disposizioni finali e transitorie Revisione Art. 86 L’articolo 139 della legge federale del 16 dicembre 1943 sull’organizzazione giudiziaria è abrogato nei limiti in cui concerne la revisione delle sentenze emanate dal Tribunale federale come giurisdizione unica in materia civile. |
CH | 273 | PCF | BZP | PC | Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale | Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess | Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale | tit_12/tit_12/lvl_u2/art_87 | Titre douzième: Dispositions finales et transitoires Entrée en Art. 87 1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. 2 Est abrogée dès cette date la loi fédérale provisoire du 22 novembre 1850 sur la procédure à suivre par-devant le Tribunal fédéral en matière civile. 3 Les procès en cour... | Zwölfter Titel: Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten Art. 87 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. 2 Mit seinem Inkrafttreten ist das provisorische Bundesgesetz vom 22. November 1850 über das Verfahren bei dem Bundesgerichte in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten aufgehobe... | Titolo dodicesimo: Disposizioni finali e transitorie Attuazione Art. 87 1 Il Consiglio federale fissa il giorno in cui la presente legge entra in vigore. 2 Da quella data è abrogata la legge di procedura civile federale del 22 novembre 1850. 3 I processi iniziati sono terminati nelle forme della legge anteriore. Gli ar... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_I | Art. I L’Organisation des Nations Unies reconnaît l’Union postale universelle (désignée ci‑dessous sous le nom de «l’Union») comme étant l’institution spécialisée chargée de prendre toutes les mesures conformes à son acte constitutif pour atteindre les buts qu’elle s’est fixés dans cet acte. | Art. I Die Organisation der Vereinten Nationen anerkennt den Weltpostverein (hiernach «Verein» genannt) als die besondere Institution, die auf Grund des Weltpostvertrages alle Massnahmen zu treffen hat, um die darin vorgesehenen Ziele zu verwirklichen. | Art. I L’Organizzazione delle Nazioni Unite riconosce l’Unione Postale Universale (designata appresso col nome di «l’Unione») come l’istituzione specializzata incaricata di prendere tutte le misure conformi al suo atto costitutivo per raggiungere gli scopi che essa si è prefissi in questo atto. |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_II | Représentation réciproque Art. II Représentation réciproque 1. Des représentants de l’Organisation des Nations Unies seront invités à assister aux congrès, conférences administratives et commissions de l’Union, et à participer, sans droit de vote, aux délibérations de ces réunions. 2. Des représentants de l’Union seron... | Gegenseitige Vertretung Art. II Gegenseitige Vertretung 1. Vertreter der Organisation der Vereinten Nationen sind einzuladen, den Kongressen, Verwaltungskonferenzen und Sitzungen der Vereinsausschüsse beizuwohnen und an den Verhandlungen ohne Stimmrecht teilzunehmen. 2. Vertreter des Vereins sind einzuladen, den Sitzun... | Rappresentanza reciproca Art. II Rappresentanza reciproca 1. Rappresentanti dell’Organizzazione delle Nazioni Unite saranno invitati ad assistere ai congressi, alle conferenze amministrative e alle commissioni dell’Unione e a partecipare, senza diritto di voto, alle deliberazioni di queste riunioni. 2. Rappresentanti d... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_III | Inscription de questions à l’ordre du jour Art. III Inscription de questions à l’ordre du jour Sous réserve des consultations préliminaires qui pourraient être nécessaires, l’Union inscrira à l’ordre du jour de ses congrès, conférences administratives ou commissions ou, le cas échéant, soumettra à ses membres suivant l... | Vormerkung von Fragen auf der Geschäftsordnung Art. III Vormerkung von Fragen auf der Geschäftsordnung Unter Vorbehalt allfällig notwendiger Vorberatungen wird der Verein auf die Geschäftsordnung seiner Kongresse, Verwaltungskonferenzen oder Ausschüsse die Fragen setzen, die von der Organisation der Vereinten Nationen ... | Inscrizione di questioni all’ordine del giorno Art. III Inscrizione di questioni all’ordine del giorno Riservate le consultazioni preliminari che risultassero necessarie, l’Unione metterà all’ordine del giorno dei suoi congressi, delle sue conferenze amministrative o commissioni, oppure, dato il caso, sottometterà ai s... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_IV | Recommandations de l’Organisation des Nations Unies Art. IV Recommandations de l’Organisation des Nations Unies 1. L’Union prendra toutes mesures pour soumettre aussitôt que possible, à toutes fins utiles, à ses congrès, conférences administratives et commissions ou à ses membres, suivant la procédure prévue par la Con... | Empfehlungen der Organisation der Vereinten Nationen Art. IV Empfehlungen der Organisation der Vereinten Nationen 1. Der Verein wird das Nötige vorkehren, um seinen Kongressen, Verwaltungskonferenzen und Ausschüssen oder seinen Mitgliedern, gemäss dem im Weltpostvertrag vorgesehenen Verfahren, so bald als möglich jede ... | Raccomandazioni dell’Organizzazione delle Nazioni Unite Art. IV Raccomandazioni dell’Organizzazione delle Nazioni Unite 1. L’Unione prenderà tutte le misure per sottoporre in quanto possibile, per ogni effetto, ai suoi congressi, alle sue conferenze amministrative e commissioni o a suoi membri, secondo la procedura pre... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_V | Échange d’informations et de documents Art. V Échange d’informations et de documents 1. Sous réserve des mesures nécessaires à la sauvegarde du caractère confidentiel de certains documents, l’échange le plus complet et le plus rapide d’informations et de documents sera effectué entre l’Organisation des Nations Unies et... | Austausch von Auskünften und Dokumenten Art. V Austausch von Auskünften und Dokumenten 1. Unter Vorbehalt der Massnahmen, die nötig sind, um den vertraulichen Charakter gewisser Dokumente zu wahren, wird zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem Verein ein möglichst umfassender und rascher Austausch von ... | Scambio d’informazioni e di documenti Art. V Scambio d’informazioni e di documenti 1. Riservati i provvedimenti necessari per la tutela del carattere confidenziale di certi documenti, tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione sarà eseguito uno scambio, il più possibile completo e rapido, d’informazioni e di d... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_VI | Assistance à l’Organisation des Nations Unies Art. VI Assistance à l’Organisation des Nations Unies 1. L’Union convient de coopérer avec l’Organisation des Nations Unies, ses organes principaux et subsidiaires, et de leur prêter son concurs dans la mesure compatible avec les dispositions de la Convention postale univer... | Unterstützung der Organisation der Vereinten Nationen Art. VI Unterstützung der Organisation der Vereinten Nationen 1. Es bleibt vereinbart, dass der Verein mit der Organisation der Vereinten Nationen, ihren Haupt- und Nebenorganen zusammenarbeitet und ihnen seine Mitwirkung in einem mit den Bestimmungen des Weltpostve... | Assistenza all’Organizzazione delle Nazioni Unite Art. VI Assistenza all’Organizzazione delle Nazioni Unite 1. L’Unione è d’accordo di cooperare con l’Organizzazione delle Nazioni Unite, coi suo organi principali e sussidiari, e di prestar loro il suo aiuto nella misura tollerata dalle disposizioni della Convenzione po... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_VII | Arrangements concernant le personnel Art. VII Arrangements concernant le personnel L’Organisation des Nations Unies et l’Union coopéreront, dans la mesure nécessaire, pour assurer autant d’uniformité que possible aux conditions d’emploi du personnel et éviter la concurrence dans son recrutement. | Vereinbarungen betreffend das Personal Art. VII Vereinbarungen betreffend das Personal Die Organisation der Vereinten Nationen und der Verein arbeiten, soweit nötig, zusammen, um in bezug auf das Personal möglichst einheitliche Anstellungsbedingungen zu erreichen und die gegenseitige Konkurrenzierung bei der Rekrutieru... | Accordi concernenti il personale Art. VII Accordi concernenti il personale L’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione coopereranno, nella misura necessaria, al fine di conseguire la maggior uniformità possibile nelle condizioni d’impiego del personale, e di evitare la concorrenza nell’assunzione dello stesso. |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_VIII | Services de statistiques Art. VIII Services de statistiques 1. L’Organisation des Nations Unies et l’Union conviennent de coopérer en vue d’assurer la plus grande efficacité et l’usage le plus étendu des informations et des données statistiques. 2. L’Union reconnaît que l’Organisation des Nations Unies constitue l’orga... | Statistik Art. VIII Statistik 1. Die Organisation der Vereinten Nationen und der Verein werden dahin wirken, dass die Auskünfte und statistischen Ergebnisse grösste Wirksamkeit erzielen und eine möglichst vielseitige Verwendung erfahren. 2. Der Verein anerkennt, dass die Organisation der Vereinten Nationen den zentrale... | Servizio di statistica Art. VIII Servizio di statistica 1. L’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione convengono di cooperare affinché sia assicurata la maggior efficacia possibile e l’uso più esteso delle informazioni e dei dati statistici. 2. L’Unione riconosce che l’Organizzazione delle Nazioni Unite costituisc... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_IX | Services administratifs et techniques Art. IX Services administratifs et techniques 1. L’Organisation des Nations Unies et l’Union reconnaissent que, afin d’employer au mieux leur personnel et leurs ressources, il est souhaitable d’éviter la création de services qui se font concurrence ou font double emploi. 2. L’Organ... | Administrative und technische Dienste Art. IX Administrative und technische Dienste 1. Die Organisation der Vereinten Nationen und der Verein anerkennen, dass es für eine rationelle Verwendung ihres Personals und ihrer Hilfsmittel wünschbar ist, die Schaffung von Diensten, die sich gegenseitig konkurrenzieren oder eine... | Servizi amministrativi e tecnici Art. IX Servizi amministrativi e tecnici 1. L’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione riconoscono che, per meglio impiegare il loro personale e i loro mezzi, è opportuno sia evitata l’istituzione di servizi che si fanno concorrenza o costituiscono un doppio. 2. L’Organizzazione de... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_X | Dispositions budgétaires Art. X Dispositions budgétaires Le budget annuel de l’Union sera communiqué à l’Organisation des Nations Unies et l’Assemblée générale aura la faculté de faire à son sujet des recommandations au Congrès de l’Union. | Bestimmungen über den Voranschlag Art. X Bestimmungen über den Voranschlag Der jährliche Voranschlag des Vereins ist der Organisation der Vereinten Nationen vorzulegen; der Generalversammlung steht es frei, hierüber Empfehlungen an den Weltpostkongress zu richten. | Disposizioni concernenti il bilancio Art. X Disposizioni concernenti il bilancio Il bilancio annuo dell’Unione sarà comunicato all’Organizzazione delle Nazioni Unite, la cui assemblea generale avrà la facoltà di fare al congresso della Unione delle raccomandazioni riguardo allo stesso. |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_XI | Couverture des frais de services spéciaux Art. XI Couverture des frais de services spéciaux Si l’Union avait à faire face à des dépenses extraordinaires importantes, en suite de rapports spéciaux, d’études ou d’informations demandées par l’Organisation des Nations Unies en vertu de l’article V ou de toute autre disposi... | Deckung der Kosten für besondere Dienste. Art. XI Deckung der Kosten für besondere Dienste. Wenn der Verein für Spezialberichte, Studien oder Auskünfte, die von der Organisation der Vereinten Nationen auf Grund von Artikel V oder einer anderen Bestimmung dieses Übereinkommens verlangt werden, beträchtliche ausserordent... | Copertura delle spese di servizi speciali Art. XI Copertura delle spese di servizi speciali Se l’Unione avesse a far fronte a spese straordinarie importanti a cagione di studi o d’informazioni chiesti dall’Organizzazione delle Nazioni Unite in virtù dell’articolo V o di qualsiasi altra disposizione del presente accordo... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_XII | Accords entre institutions Art. XII Accords entre institutions L’Union informera le Conseil de la nature et de la portée de tout accord qu’elle conclurait avec une autre institution spécialisée ou avec toute autre organisation intergouvernementale; en outre, elle informera le Conseil de la préparation de tels accords. | Übereinkommen mit andern Organisationen Art. XII Übereinkommen mit andern Organisationen Der Verein wird den Rat über die Art und Bedeutung von Übereinkommen in Kenntnis setzen, die er mit andern besonderen Institutionen oder mit irgendeiner andern intergouvernementalen Organisation abschliesst; überdies wird er dem Ra... | Accordi tra le Istituzioni Art. XII Accordi tra le Istituzioni L’Unione informerà il Consiglio circa la natura e la portata di ogni accordo che essa avesse a conchiudere con un’altra istituzione specializzata o con qualsiasi altra organizzazione intergovernamentale; essa informerà inoltre il Consiglio della preparazion... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_XIII | Liaison Art. XIII Liaison 1. En convenant des dispositions ci‑dessus, l’Organisation des Nations Unies et l’Union expriment l’espoir qu’elles contribueront à assurer une liaison efficace entre les deux organisations. Elles affirment leur intention de prendre d’un commun accord les mesures nécessaires à cet effet. 2. Le... | Verbindung Art. XIII Verbindung 1. Indem sie die vorstehenden Bestimmungen vereinbaren, geben die Organisation der Vereinten Nationen und der Verein der Hoffnung Ausdruck, dass sie zu einer engen Verbindung zwischen den beiden Organisationen beitragen werden. Sie bekräftigen ihre Absicht, gemeinsam die hiefür nötigen M... | Collegamento Art. XIII Collegamento 1. Stipulando le disposizioni qui sopra, l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione sperano che esse conferiranno ad assicurare un collegamento efficace tra le due organizzazioni. Queste affermano la loro intenzione di prendere di comune accordo le misure necessarie per questo s... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_XIV | Exécution de l’accord Art. XIV Exécution de l’accord Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission exécutive et de liaison de l’Union peuvent conclure tous arrangements complémentaires en vue d’appliquer le présent accord, qui peuvent paraître souhaitables à la lumière de l’... | Durchführung des Übereinkommens Art. XIV Durchführung des Übereinkommens Der Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen und der Präsident des Vollzugs- und Verbindungsausschusses des Vereins können für die Durchführung dieses Übereinkommens diejenigen ergänzenden Vereinbarungen treffen, die sich im Lichte ... | Esecuzione dell’Accordo Art. XIV Esecuzione dell’Accordo Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e il Presidente della commissione esecutiva e di collegamento dell’Unione possono prendere, al fine d’applicare il presente accordo, qualsiasi stipulazione complementare che possa sembrare desiderabil... |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_XV | Entrée en vigueur Art. XV Entrée en vigueur Le présent accord est annexé à la Convention postale universelle conclue à Paris en 1947. Il entrera en vigueur après approbation par l’Assemblée générale des Nations Unies et au plus tôt en même temps que cette Convention. | Inkrafttreten Art. XV Inkrafttreten Dieses Übereinkommen wird dem in Paris im Jahre 1947 abgeschlossenen Weltpostvertrag als Anhang beigegeben. Es tritt nach Genehmigung durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen, frühestens gleichzeitig mit diesem Vertrag, in Kraft. | Entrata in vigore Art. XV Entrata in vigore Il presente accordo è allegato alla Convenzione Postale Universale conchiusa a Parigi nel 1947. Esso entrerà in vigore dopo approvato dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite e, al più presto, contemporaneamente alla detta Convenzione. |
CH | 0.783.53 | null | null | null | Accord du 4 juillet 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union postale universelle | Übereinkommen vom 4. Juli 1947 zwischen den Vereinten Nationen und dem Weltpostverein | Accordo del 4 luglio 1947 tra l'Organizzazione delle Nazioni Unite e l'Unione postale universale | art_XVI | Revision Art. XVI Revision Après un préavis de six mois donné par l’une ou l’autre des parties, le présent accord pourra être revisé par voie d’entente entre l’Organisation des Nations Unies et l’Union. Paris, le 4 juillet 1947. J.J. le Mouël Président du XIV e Congrès de l’Union postale universelle Jan Papanek Préside... | Revision Art. XVI Revision Mit einer Voranzeige von sechs Monaten kann die eine oder andere Partei verlangen, dass dieses Übereinkommen durch Verständigung zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem Verein revidiert werde. Paris, den 4. Juli 1947 J.J. Le Mouël Präsident des XII. Weltpostkongresses Jan Pap... | Revisione Art. XVI Revisione Dopo un preavviso di sei mesi dato da l’una o l’altra delle Parti, il presente accordo può essere riveduto mediante intesa tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione. Parigi, 4 luglio 1947. J.J. le Mouël Presidente del XII Congresso dell’Unione postale universale Jan Papanek Presid... |
CH | 0.748.127.194.41 | null | null | null | Accord provisoire du 6 mai 1948 relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et l'Irlande | Provisorische Vereinbarung vom 6. Mai 1948 zwischen der Schweiz und Irland betreffend Luftverkehrslinien | Accordo provvisorio del 6 maggio 1948 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Irlanda | art_1 | Art. 1 a. Les parties contractantes s’accordent l’une à l’autre, en temps de paix, les droits spécifiés à l’annexe ci-jointe pour l’établissement des lignes internationales définies à cette annexe, qui traversent ou desservent leurs territoires respectifs. b. Chaque partie contractante désignera une ou plusieurs entrep... | Art. 1 a. Die Vertragsstaaten gewähren einander in Friedenszeiten die im beigefügten Anhang umschriebenen Rechte für die Errichtung der darin festgelegten internationalen Linien, die ihre gegenseitigen Staatsgebiete durchqueren oder verbinden. b. Jeder Vertragsstaat wird eine oder mehrere Luftverkehrsunternehmungen für... | Art. 1 a. Le Parti contraenti s’accordano l’un l’altra, in tempo di pace, i diritti specificati nell’allegato al presente atto per l’apertura di aviolinee internazionali definite nell’allegato stesso, che sorvolano o servono i loro territori rispettivi. b. Ciascuna Parte contraente designerà una o più aziende di traspo... |
CH | 0.748.127.194.41 | null | null | null | Accord provisoire du 6 mai 1948 relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et l'Irlande | Provisorische Vereinbarung vom 6. Mai 1948 zwischen der Schweiz und Irland betreffend Luftverkehrslinien | Accordo provvisorio del 6 maggio 1948 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Irlanda | art_2 | Art. 2 a. Chaque partie contractante devra, sous réserve de l’art. 8 ci-après, délivrer l’autorisation d’exploitation nécessaire à l’entreprise ou aux entreprises désignées par l’autre partie contractante. b. Toutefois, avant d’être autorisées à ouvrir les lignes convenues, ces entreprises pourront être appelées à just... | Art. 2 a. Jeder Vertragsstaat ist, unter Vorbehalt von Artikel 8, verpflichtet, der Unternehmung oder den Unternehmungen, die vom anderen Vertragsstaat bezeichnet worden sind, die entsprechende Betriebsbewilligung zu erteilen. b. Dabei können jedoch diese Unternehmungen, bevor ihnen erlaubt wird, die vereinbarten Linie... | Art. 2 a. Ciascuna Parte contraente dovrà, con riserva dell’articolo 8 qui appresso, rilasciare l’autorizzazione d’esercizio necessaria all’azienda o alle aziende designate dall’altra parte contraente. b. Tuttavia, prima di essere autorizzate ad esercitare le aviolinee convenute, tali aziende potranno essere richieste ... |
CH | 0.748.127.194.41 | null | null | null | Accord provisoire du 6 mai 1948 relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et l'Irlande | Provisorische Vereinbarung vom 6. Mai 1948 zwischen der Schweiz und Irland betreffend Luftverkehrslinien | Accordo provvisorio del 6 maggio 1948 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Irlanda | art_3 | Art. 3 Les Parties contractantes conviennent que a. Les capacités de transport offertes par les entreprises des parties contractantes devront être adaptées à la demande de trafic. b. Les entreprises de parties contractantes devront prendre en considération sur les parcours communs leurs intérêts mutuels afin de ne pas ... | Art. 3 Die Vertragsstaaten vereinbaren: a. Das von den Unternehmungen der Vertragsstaaten zur Verfügung gestellte Transportangebot ist der Verkehrsnachfrage anzupassen. b. Auf den gemeinsamen Strecken müssen die Unternehmungen der Vertragsstaaten auf ihre gegenseitigen Interessen Rücksicht nehmen, um ihre gegenseitigen... | Art. 3 Le Parti contraenti convengono che: a. L’idoneità ad eseguire trasporti aerei delle aziende delle Parti contraenti devi essere adeguata alle esigenze del traffico. b. Le aziende delle Parti contraenti dovranno tener conto, sulle rotte comuni, dei loro reciproci interessi per non eseguire indebitamente i loro ser... |
CH | 0.748.127.194.41 | null | null | null | Accord provisoire du 6 mai 1948 relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et l'Irlande | Provisorische Vereinbarung vom 6. Mai 1948 zwischen der Schweiz und Irland betreffend Luftverkehrslinien | Accordo provvisorio del 6 maggio 1948 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Irlanda | art_4 | Art. 4 Les tarifs seront fixés à des taux raisonnables, en prenant en considération l’éco-nomie de l’exploitation, un bénéfice normal et les caractéristiques présentées par chaque ligne, telles que la rapidité et le confort. Il sera aussi compte des recommandations de l’Association du transport aérien international (IA... | Art. 4 Die Tarife sollen in vernünftiger Höhe festgesetzt werden, wobei die Wirtschaftlichkeit des Betriebes, ein normaler Gewinn und die jeder Linie eigenen Merkmale, wie Geschwindigkeit und Bequemlichkeit, zu berücksichtigen sind. Den Empfehlungen des Internationalen Lufttransportverbandes (IATA) soll ebenfalls Rechn... | Art. 4 Le tariffe saranno fissate a prezzi ragionevoli, tenendo conto dell’economia dell’esercizio, di un utile normale e delle caratteristiche di ciascuna linea, come la rapidità e le comodità. Sarà pure tenuto conto delle raccomandazioni dell’Associazione del trasporto aereo internazionale (IATA). In mancanza di tali... |
CH | 0.748.127.194.41 | null | null | null | Accord provisoire du 6 mai 1948 relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et l'Irlande | Provisorische Vereinbarung vom 6. Mai 1948 zwischen der Schweiz und Irland betreffend Luftverkehrslinien | Accordo provvisorio del 6 maggio 1948 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Irlanda | art_5 | Art. 5 a. Les parties contractantes conviennent que les taxes prélevées pour l’utilisation des aéroports et autres facilités par la ou les entreprises de transports aériens de chacune d’elles n’excéderont pas celles qui seraient payées pour l’utilisation desdits aéroports et facilités par ses aéronefs nationaux affecté... | Art. 5 a. Die Vertragsstaaten vereinbaren, dass die von ihrer Luftverkehrsunternehmung oder ihren Luftverkehrsunternehmungen für die Benützung der Flughäfen und anderer Einrichtungen erhobenen Gebühren nicht höher sein sollen als jene, welche für die Benützung dieser Flughäfen und Einrichtungen den auf ähnlichen intern... | Art. 5 a. Le Parti contraenti convengono che le tasse riscosse per l’utilizzazione degli aeroporti ed altre facilitazioni concesse reciprocamente alla o alle rispettive aziende di trasporti aerei, non saranno superiori a quelle pagate, per l’utilizzazione di detti aeroporti o per altre facilitazioni, dagli aeromobili n... |
CH | 0.748.127.194.41 | null | null | null | Accord provisoire du 6 mai 1948 relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et l'Irlande | Provisorische Vereinbarung vom 6. Mai 1948 zwischen der Schweiz und Irland betreffend Luftverkehrslinien | Accordo provvisorio del 6 maggio 1948 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Irlanda | art_6 | Art. 6 Les certificats de navigabilité, les brevets d’aptitude et les licences délivrés ou validés par une partie contractante et encore en force seront reconnus par l’autre partie contractante pour l’exploitation des lignes convenues. Chaque partie contractante se réserve, cependant, le droit de ne pas reconnaître pou... | Art. 6 In Kraft stehende Lufttüchtigkeitszeugnisse, Fähigkeitsausweise und Bewilligungen, welche von einem Vertragsstaat ausgestellt oder anerkannt worden sind, sollen vom anderen Vertragsstaat für den Betrieb der vereinbarten Linien als gültig anerkannt werden. Jeder Vertragsstaat behält sich jedoch das Recht vor, Fäh... | Art. 6 I certificati di navigabilità, i brevetti d’idoneità e le licenze rilasciate o convalidate da una Parte contraente e ancora valevoli, saranno riconosciuti dall’altra Parte contraente per l’esercizio delle aviolinee convenute. Ciascuna Parte contraente si riserva tuttavia il diritto di non riconoscere per la circ... |
CH | 0.748.127.194.41 | null | null | null | Accord provisoire du 6 mai 1948 relatif aux lignes aériennes entre la Suisse et l'Irlande | Provisorische Vereinbarung vom 6. Mai 1948 zwischen der Schweiz und Irland betreffend Luftverkehrslinien | Accordo provvisorio del 6 maggio 1948 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Irlanda | art_7 | Art. 7 a. Les lois et règlements régissant sur le territoire d’une partie contractante l’entrée et la sortie des aéronefs affectés à la navigation aérienne internationale ou les vols de ces aéronefs au-dessus dudit territoire s’appliqueront aux aéronefs de l’entreprise ou des entreprises de l’autre partie contractante.... | Art. 7 a. Die Gesetze und Verordnungen, die auf dem Gebiet eines Vertragsstaates den Einflug der für die internationale Luftfahrt benützten Luftfahrzeuge in sein Staatsgebiet und deren Wegflug aus demselben oder die Flüge dieser Luftfahrzeuge über seinem Staatsgebiet regeln, sind auf die Luftfahrzeuge der Unternehmung ... | Art. 7 a. Le leggi e i regolamenti in vigore sul territorio di una delle Parti contraenti e concernenti l’entrata o l’uscita degli aeromobili adibiti alla navigazione aerea internazionale o i voli di questi aeromobili al disopra di detto territorio, si applicheranno agli aeromobili dell’azienda o delle aziende di trasp... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.