FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.672.946.31 | null | null | null | Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes et echanges de lettres) | Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) | Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con Scambio di note e Scambi di lettere) | art_23 | Art. 23 1. Conformément aux dispositions de la législation japonaise concernant l’imputation sur l’impôt japonais des impôts perçus dans un autre État que le Japon, lorsqu’un résident du Japon reçoit un revenu de Suisse qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, est imposable en Suisse, le montant de... | Art. 23 1. Nach Massgabe der japanischen Gesetzgebung über die Anrechnung der in einem anderen Land als Japan zu zahlenden Steuer auf die japanische Steuer wird, wenn eine in Japan ansässige Person Einkünfte aus der Schweiz bezieht, die nach diesem Abkommen in der Schweiz besteuert werden können, der Betrag der auf die... | Art. 23 1. Conformemente alla legislazione giapponese concernente il computo sull’imposta giapponese dell’imposta da pagarsi in un altro Stato che non sia il Giappone, se un residente del Giappone ritrae redditi dalla Svizzera che secondo le disposizioni della presente Convenzione sono imponibili in Svizzera, l’importo... |
CH | 0.672.946.31 | null | null | null | Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes et echanges de lettres) | Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) | Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con Scambio di note e Scambi di lettere) | art_24 | Art. 24 1. Les nationaux d’un État contractant ne sont soumis dans l’autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État contractant se trouvant dans la même situation. 2. L’imposition d’u... | Art. 24 1. Die Staatsangehörigen eines Vertragsstaates dürfen in dem anderen Vertragsstaat weder einer Besteuerung noch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender sind als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden Verpflichtungen, denen die Staatsangehörigen des an... | Art. 24 1. I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nell’altro Stato contraente ad alcuna imposizione od obbligazione ad essa inerente, diversa o più onerosa di quella cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato trovantisi nella medesima situazione. 2. L’imposizione di una ... |
CH | 0.672.946.31 | null | null | null | Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes et echanges de lettres) | Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) | Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con Scambio di note e Scambi di lettere) | art_25 | Art. 25 1. Lorsqu’une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux État contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre so... | Art. 25 1. Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung führen oder führen werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie ungeachtet der nach dem innerstaatlichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen Behörd... | Art. 25 1. Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti comportino o comporteranno per essa un’imposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione, una persona può, indipendentemente dai mezzi giuridici previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, sottoporre... |
CH | 0.672.946.31 | null | null | null | Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes et echanges de lettres) | Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) | Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con Scambio di note e Scambi di lettere) | art_25_A | Art 25 A 1. Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l’administration ou l’application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte d... | Art. 25 A 1. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten tauschen die Informationen aus, die zur Durchführung dieses Abkommens oder zur Anwendung oder Durchsetzung des innerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die für Rechnung der Vertragsstaaten oder ihrer politischen Unterabteilungen oder... | Art. 25 A 1. Le autorità competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni verosimilmente rilevanti per l’esecuzione della presente Convenzione oppure per l’applicazione o l’esecuzione della legislazione interna relativa alle imposte di ogni natura e denominazione riscosse per conto degli Stati contraenti,... |
CH | 0.672.946.31 | null | null | null | Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes et echanges de lettres) | Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) | Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con Scambio di note e Scambi di lettere) | art_26 | Art. 26 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d’accords particuliers. 2. Nonobstant les dispositions de l’... | Art. 26 1. Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen oder konsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder aufgrund besonderer Übereinkünfte zustehen. 2. Ungeachtet des Artikels 4 gilt eine natürliche Person, die Mitglied einer di... | Art. 26 1. Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche o di rappresentanze consolari in virtù delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari. 2. Nonostante le disposizioni dell’articolo 4, ogni persona fi... |
CH | 0.672.946.31 | null | null | null | Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes et echanges de lettres) | Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) | Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con Scambio di note e Scambi di lettere) | art_27 | Art. 27 1. La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Berne aussitôt que possible. 2. La présente convention entrera en vigueur trente jours après la date de l’échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a. au Japon: aux revenus reçus pe... | Art. 27 1. Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bern ausgetauscht werden. 2. Dieses Abkommen tritt am dreissigsten Tag nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und ist anzuwenden: (a) in Japan: auf Einkommen, das in den Steuerjahren bezogen wird, die am o... | Art. 27 1. La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna non appena possibile. 2. La presente convenzione entra in vigore trenta giorni dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione e si applica: a. in Giappone: ai redditi percepiti negli anni fiscali che s’inizia... |
CH | 0.672.946.31 | null | null | null | Convention du 19 janvier 1971 entre la Suisse et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu (avec échange de notes et echanges de lettres) | Abkommen vom 19. Januar 1971 zwischen der Schweiz und Japan zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen (mit Notenwechsel und Briefwechseln) | Convenzione del 19 gennaio 1971 tra la Confederazione Svizzera e il Giappone intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito (con Scambio di note e Scambi di lettere) | art_28 | Art. 28 La présente convention demeurera en vigueur pour une durée illimitée, mais elle peut être dénoncée par chacun des États contractants, moyennant notification écrite adressée à l’autre État contractant par la vole diplomatique, jusqu’au 30 juin de chaque année civile après une période de cinq ans à partir de la d... | Art. 28 Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, kann aber von jedem Vertragsstaat am oder vor dem 30. Juni eines jeden Kalenderjahres, das nach Ablauf von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens an gerechnet, beginnt, durch dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Weg zuzustellende schriftliche Mitte... | Art. 28 La presente convenzione rimane in vigore a tempo indeterminato. Essa può, però, essere denunziata da ogni Stato contraente, mediante comunicazione scritta all’altro Stato contraente da farsi per via diplomatica, per il 30 giugno, o prima, di ogni anno civile che s’inizia dopo che siano trascorsi cinque anni, ca... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_I/lvl_I/lvl_u1/art_1 | I. Dispositions générales Principe Art. 1 1 Dans la limite des crédits dont elle dispose, la Confédération soutient par des aides financières les mesures que prennent les cantons pour améliorer le logement dans les régions de montagne. 2 Les aides financières sont allouées pour des ouvrages permettant de procurer de sa... | I. Allgemeine Bestimmungen Grundsatz Art. 1 1 Der Bund unterstützt die Massnahmen der Kantone zur Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten mit Finanzhilfen im Rahmen der bewilligten Kredite. 2 Die Finanzhilfen werden gewährt für Arbeiten, die der Schaffung gesunder Wohnverhältnisse für Familien und Personen in... | I. Disposizioni generali Massima Art. 1 1 La Confederazione sostiene, mediante l’assegnazione di aiuti finanziari (sussidi) nei limiti dei crediti stanziati, i provvedimenti presi dai Cantoni per migliorare le condizioni d’abitazione nelle regioni di montagna. 2 I sussidi sono assegnati per lavori destinati a procurare... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_I/lvl_I/lvl_u2/art_2 | I. Dispositions générales Délimitation des régions de montagne Art. 2 1 La délimitation des régions de montagne s’opère selon le cadastre de la production agricole. 2 Les communes ou parties de commune de caractère urbain ne sont pas comprises dans les régions de montagne au sens de la présente loi. | I. Allgemeine Bestimmungen Abgrenzung der Berggebiete Art. 2 1 Für die Abgrenzung der Berggebiete ist der eidgenössische landwirtschaftliche Produktionskataster wegleitend. 2 Gemeinden oder Gemeindeteile mit städtischem Charakter gehören nicht zum Berggebiet im Sinne dieses Gesetzes. | I. Disposizioni generali Delimitazione delle regioni di montagna Art. 2 1 Il catasto federale della produzione agricola serve per la delimitazione delle regioni di montagna. 2 Non sono compresi nelle regioni di montagna nel senso della presente legge i Comuni o le frazioni di Comuni di carattere urbano. |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u1/art_3 | II. Aides financières Ouvrages donnant droit à subvention Art. 3 1 Des aides financières sont versées en particulier pour: a. la remise en état de logements qui ne répondent pas aux exigences des autorités compétentes en matière d’hygiène publique ou de police des constructions; b. l’amélioration du logement par – l’ad... | II. Finanzhilfen Beitragsberechtigte Arbeiten Art. 3 1 Finanzhilfen werden insbesondere gewährt für: a. die Wiederinstandstellung gesundheits- oder baupolizeilich abgesprochener Wohnungen; b. die Verbesserung der Wohnverhältnisse durch – Zuführung von Wasser und Energie, wobei Beiträge auf Grund anderer Bundeserlasse a... | II. Sussidi federali Lavori sussidiabili Art. 3 1 Il sussidio federale è assegnato particolarmente per: a. la riattazione di abitazioni che non rispondono alle esigenze poste dalle autorità competenti in materia d’igiene pubblica o di polizia edilizia; b. il miglioramento dell’abitazione mediante: – l’adduzione d’acqua... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u2/art_3_a | II. Aides financières Octroi de subventions Art. 3 a L’Assemblée fédérale fixe dans le budget le volume maximal des subventions qui peuvent être allouées durant l’exercice. | II. Finanzhilfen Zusicherungen Art. 3 a Die Bundesversammlung setzt jeweils mit dem Voranschlag den Höchstbetrag fest, bis zu dem im Vorschlagsjahr Zusicherungen von Beiträgen abgegeben werden dürfen. | II. Sussidi federali Assegnazione di sussidi Art. 3 a L’Assemblea federale stabilisce, con il bilancio di previsione, l’importo massimo dei sussidi che possono essere assegnati durante l’anno di preventivo. |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u3/art_4 | II. Aides financières Exigences en matière de construction Art. 4 La Confédération n’accorde d’aide financière que si les travaux répondent aux exigences de l’aménagement du territoire, de la protection de la nature et du paysage et de la protection de l’environnement. | II. Finanzhilfen Bauliche Anforderungen Art. 4 Der Bund gewährt seine Finanzhilfe nur, wenn die Arbeiten die Anforderungen der Raumplanung, des Natur- und Heimatschutzes sowie des Umweltschutzes erfüllen. | II. Sussidi federali Esigenze edilizie Art. 4 La Confederazione accorda il sussidio soltanto se i lavori sono conformi alle esigenze della pianificazione del territorio, della protezione della natura e del paesaggio e dell’ambiente. |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u4/art_5 | II. Aides financières Montant de la subvention fédérale Art. 5 1 L’aide financière est, selon la capacité financière du canton, de 10 à 30 pour cent des frais pouvant être pris en considération. Dans des cas particuliers, ces pourcentages peuvent être réduits. 2 Sont pris en considération les frais globaux de construct... | II. Finanzhilfen Bemessung des Bundesbeitrages Art. 5 1 Die Finanzhilfe beträgt je nach der Finanzkraft des Kantons 10–30 Prozent der anrechenbaren Kosten. Im Einzelfall kann dieser Ansatz herabgesetzt werden. 2 Als anrechenbare Kosten gelten die Gesamtkosten einschliesslich Gebühren, dagegen nicht die Bauzinsen, die K... | II. Sussidi federali Entità del sussidio federale Art. 5 1 Il sussidio federale, graduato secondo la capacità finanziaria del Cantone, è del 10 fino al 30 per cento delle spese computabili. Nel singolo caso, questa aliquota può essere ridotta. 2 Sono prese in considerazione le spese complessive di costruzione, comprese... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u5/art_6 | II. Aides financières Aide financière majorée Art. 6 Selon la capacité financière du canton, l’aide financière peut être majorée de 5 à 15 % des frais pouvant être pris en considération si, malgré les aides financières ordinaires de la Confédération et du canton, les travaux d’amélioration du logement imposent au requé... | II. Finanzhilfen Erhöhte Finanzhilfe Art. 6 Die Finanzhilfe kann, je nach der Finanzkraft des Kantons, um 5–15 Prozent der anrechenbaren Kosten erhöht werden, wenn die Verbesserung der Wohnverhältnisse trotz der ordentlichen Finanzhilfen von Bund und Kanton zu einer übermässigen Belastung des Gesuchstellers führt. | II. Sussidi federali Sussidio maggiorato Art. 6 Il sussidio può, secondo la capacità finanziaria del Cantone, essere aumentato del 5 al 15 per cento delle spese computabili se il miglioramento delle condizioni d’abitazione impone al richiedente un onere eccessivo nonostante i sussidi ordinari della Confederazione e del... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u6/art_7 | II. Aides financières Prestation cantonale Art. 7 1 L’aide financière est subordonnée à une prestation du canton où se trouve le logement à améliorer. 2 La prestation du canton est déterminée par le droit cantonal dans les limites de la présente loi. | II. Finanzhilfen Kantonale Leistung Art. 7 1 Die Finanzhilfe setzt eine Leistung des Kantons voraus, in dessen Gebiet die Wohnungsverbesserung ausgeführt wird. 2 Die Leistung des Kantons richtet sich im Rahmen dieses Gesetzes nach kantonalem Recht. | II. Sussidi federali Prestazione cantonale Art. 7 1 Il sussidio federale è subordinato ad una prestazione del Cantone in cui si trova l’abitazione da risanare. 2 Tale prestazione è stabilita secondo il diritto cantonale entro i limiti della presente legge. |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u7/art_8 | II. Aides financières Montant des prestations cantonales Art. 8 1 La prestation du canton doit être telle que, ajoutée à l’aide financière, 50 % des frais, pouvant être pris en considération dans les cas prévus à l’art. 5, et 75 % dans ceux prévus à l’art. 6 soient couverts. 2 Lorsque le pourcentage de l’aide financièr... | II. Finanzhilfen Höhe der Kantonsleistung Art. 8 1 Die Leistung des Kantons muss zusammen mit der Finanzhilfe gestatten, in den Fällen nach Artikel 5 die anrechenbaren Kosten zu 50 Prozent und in denjenigen nach Artikel 6 zu 75 Prozent zu decken. 2 Bei einer Herabsetzung der Finanzhilfe im Einzelfall (Art. 5 Abs. 1) ka... | II. Sussidi federali Ammontare della prestazione cantonale Art. 8 1 La prestazione del Cantone, aggiunta al sussidio federale, deve bastare a coprire nei casi dell’articolo 5 il 50 per cento e, nei casi dell’articolo 6, il 75 per cento delle spese computabili. 2 Se il sussidio federale è ridotto nel singolo caso (art. ... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u8/art_9 | II. Aides financières Prestations de tiers Art. 9 1 Les prestations des communes et, pourvu qu’ils ne soient pas eux-mêmes les maîtres de l’ouvrage, les prestations d’autres cantons, de collectivités de droit public, d’employeurs, de fondation ou d’institutions d’utilité publique peuvent être imputées sur le montant de... | II. Finanzhilfen Anrechnung von Leistungen Dritter Art. 9 1 Leistungen der Gemeinden und – sofern sie nicht selber Bauherren sind – von andern Kantonen sowie von öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Arbeitgebern, Stiftungen und gemeinnützigen Organisationen können an die Kantonsleistung nach Artikel 7 angerechnet wer... | II. Sussidi federali Prestazioni di terzi Art. 9 1 Le prestazioni dei Comuni e – ove non siano essi stessi committenti dei lavori – quelle d’altri Cantoni, di enti di diritto pubblico, di datori di lavoro, di fondazioni o di istituzioni d’utilità pubblica possono essere computate nell’importo della prestazione cantonal... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u9/art_10 | II. Aides financières Caractère de la prestation cantonale Art. 10 1 Les cantons et les communes, ainsi que d’autres collectivités de droit public, peuvent apporter leur contribution autrement que par des subventions à fonds perdu; leurs prestations pourront, par exemple, être faites sous forme de prêts à intérêts rédu... | II. Finanzhilfen Form der kantonalen Leistung Art. 10 1 Kantons- und Gemeindeleistungen einschliesslich solcher anderer öffentlich-rechtlicher Körperschaften können auch in anderer Form als durch Beiträge à fonds perdu erbracht werden, so z. B. durch verbilligte Darlehen oder durch Naturalleistungen, soweit sie einem B... | II. Sussidi federali Carattere della prestazione cantonale Art. 10 1 I Cantoni e i Comuni, come pure gli altri enti di diritto pubblico, possono fornire i loro contributi altrimenti che in forma di sussidi a fondo perduto. Le loro prestazioni potranno essere fornite, ad esempio, in forma di prestiti a interesse ridotto... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u10/art_11 | II. Aides financières Compensation et cession des créances Art. 11 1 Les prestations promises par la Confédération ne peuvent servir à compenser des créances contre l’ayant droit que si celles-ci ont pris naissance en vertu de la présente loi ou d’autres dispositions fédérales concernant l’encouragement de la construct... | II. Finanzhilfen Verrechnung und Abtretung Art. 11 1 Die Verrechnung von Ansprüchen aus Zusicherungen des Bundes mit Forderungen gegenüber dem Ansprecher ist nur für Forderungen zulässig, die auf Grund dieses Gesetzes oder anderer Bundeserlasse betreffend die Förderung des Wohnungsbaues entstanden sind. 2 Die Abtretung... | II. Sussidi federali Compensazione e cessione di crediti Art. 11 1 Le prestazioni promesse dalla Confederazione possono essere compensate con crediti verso l’avente diritto soltanto se sono nati in virtù della presente legge o di altre disposizioni federali concernenti il promovimento della costruzione di abitazioni. 2... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_II/lvl_II/lvl_u11/art_12 | II. Aides financières Transfert Art. 12 L’aide financière promise ou déjà allouée en vertu de la présente loi ne peut être reportée sur d’autres logements. Toutefois, l’aide financière promise ou allouée en faveur de logements détruits par le feu ou par des éléments naturels peut être reportée sur de nouvelles construc... | II. Finanzhilfen Übertragung der Zusicherung Art. 12 Die Übertragung von auf Grund dieses Gesetzes zugesicherter oder bereits geleisteter Finanzhilfe auf andere Objekte ist ausgeschlossen. Vorbehalten bleibt die Übertragung zugesicherter oder bereits geleisteter Finanzhilfe für Wohnbauten, die durch Brand- oder Element... | II. Sussidi federali Trasferimento Art. 12 Il sussidio federale assegnato o versato in virtù della presente legge non può essere trasferito a beneficio di altre abitazioni. Tuttavia, il sussidio assegnato o versato in favore di abitazioni distrutte dal fuoco o dagli elementi naturali può essere trasferito alle nuove ab... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_III/lvl_III/lvl_u1/art_13 | III. Dispositions spéciales Maintien de la destination; obligation de rembourser Art. 13 1 Si les conditions préalables dont dépend la promesse de l’aide financière ainsi que les obligations auxquelles celle-ci est liée ne sont pas remplies ou ne le sont qu’imparfaitement, le montant promis peut être réduit ou la prome... | III. Besondere Bestimmungen Zweckerhaltung; Rückerstattungspflicht Art. 13 1 Werden die für die Zusicherung der Finanzhilfe massgebenden Voraussetzungen oder die daran geknüpften Bedingungen nicht oder unvollständig erfüllt, so kann der zugesicherte Beitrag gekürzt oder die Zusicherung rückgängig gemacht werden. Bereit... | III. Disposizioni particolari Cambiamenti di destinazione; obbligo di rimborso Art. 13 1 Se le condizioni determinanti la promessa del sussidio federale e gli obblighi cui quest’ultimo è vincolato non sono adempiuti affatto o lo sono soltanto in modo insufficiente, il sussidio può essere ridotto o la promessa ritirata.... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_III/lvl_III/lvl_u2/art_14 | III. Dispositions spéciales Prescription Art. 14 1 Le droit de la Confédération au remboursement prévu à l’art. 13, al. 1 et 2, se prescrit par trois ans à compter du jour où l’autorité cantonale compétente a eu connaissance de ce droit, mais au plus tard par dix ans à compter du jour où il a pris naissance. 2 Si le fa... | III. Besondere Bestimmungen Verjährung Art. 14 1 Die Rückerstattungsansprüche gemäss Artikel 13 Absätze 1 und 2 verjähren mit Ablauf von drei Jahren, nachdem die zuständige kantonale Amtsstelle vom Anspruch des Bundes Kenntnis erhalten hat, in jedem Falle aber innert Ablauf von zehn Jahren seit der Entstehung des Anspr... | III. Disposizioni particolari Prescrizione Art. 14 1 I diritti alla restituzione giusta l’articolo 13 capoversi 1 e 2 si prescrivono in tre anni a contare dal giorno in cui l’autorità cantonale competente ne ha avuto conoscenza, ma al più tardi in dieci anni dal giorno in cui sono sorti. 2 Se il fatto da cui deriva il ... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_III/lvl_III/lvl_u3/lvl_III/lvl_u3/lvl_a/art_15 | III. Dispositions spéciales a. Droit de gage légal des artisans a. En général Art. 15 1 Les artisans, entrepreneurs, fournisseurs et architectes qui ont exécuté des travaux d’amélioration ou de nouvelles constructions donnant droit à subvention, ou qui ont livré des matériaux nécessaires à ces travaux ont, en garantie ... | III. Besondere Bestimmungen a. Gesetzliches Forderungspfandrecht der Handwerker a. Allgemeines Art. 15 1 Handwerkern, Unternehmern, Lieferanten und Architekten, die für Verbesserungen oder Neubauten beitragsberechtigte Arbeiten ausgeführt oder Material geliefert haben, steht zur Sicherung ihrer Forderungen gegenüber de... | III. Disposizioni particolari a. Diritto di pegno degli artigiani a. In generale Art. 15 1 Gli artigiani, gli imprenditori, i fornitori e gli architetti che hanno eseguito lavori di risanamento o nuove costruzioni sussidiate o fornito materiali necessari per tali lavori, hanno, a garanzia del loro credito, in confronto... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_III/lvl_III/lvl_u3/lvl_III/lvl_u3/lvl_b/art_16 | III. Dispositions spéciales a. Droit de gage légal des artisans b. Rang du droit de gage Art. 16 Lorsque plusieurs droits de gage selon l’art. 15, al. 1 à 4, sont invoqués en temps utile, leurs titulaires concourent entre eux à droit égal quelle que soit la date de la créance ou la date à laquelle le droit de gage a ét... | III. Besondere Bestimmungen a. Gesetzliches Forderungspfandrecht der Handwerker b. Rang der Pfandrechte Art. 16 Werden innert nützlicher Frist nach Artikel 15 Absätze 1–4 mehrere Pfandrechte geltend gemacht, so haben sie unter sich den gleichen Anspruch auf Befriedigung aus dem Pfandgegenstand, ohne Rücksicht auf den Z... | III. Disposizioni particolari a. Diritto di pegno degli artigiani b. Graduatoria Art. 16 Se più diritti di pegno sono fatti valere in tempo utile, secondo l’articolo 15 capoversi 1 a 4, i loro titolari hanno uguale diritto di essere soddisfatti sul pegno, qualunque sia la data del credito o la data alla quale il diritt... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_IV/lvl_IV/lvl_u1/art_17 | IV. Obligation de renseigner, sanctions, dispositions pénales et voies de recours Obligation de renseigner Art. 17 1 Les bénéficiaires de l’aide financière sont tenus de donner aux autorités fédérales, cantonales et communales compétentes tout renseignement requis concernant l’objet de cette aide. Sur demande, ils auto... | IV. Auskunftspflicht, Sanktionen Strafbestimmungen und Rechtsschutz Auskunftspflicht Art. 17 1 Den Subventionsbehörden und Kontrollorganen des Bundes, der Kantone und der Gemeinden ist von den durch Finanzhilfe Begünstigten jede gewünschte, mit dem Gegenstand der Finanzhilfe im Zusammenhang stehende Auskunft zu erteile... | IV. Obbligo d’informare, sanzioni, disposizioni penali e protezione giuridica Obbligo d’informare Art. 17 1 I beneficiari dei sussidi sono tenuti a fornire alle autorità federali, cantonali e comunali competenti tutte le informazioni chieste riguardanti l’oggetto sussidiato. Su domanda, essi autorizzano le autorità a e... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_IV/lvl_IV/lvl_u2/art_18 | IV. Obligation de renseigner, sanctions, dispositions pénales et voies de recours Faux renseignements, dissimulation de faits Art. 18 1 Celui qui aura induit ou tenté d’induire les autorités en erreur par de faux renseignements ou par la dissimulation de faits sera privé de l’aide fédérale prévue par la présente loi ou... | IV. Auskunftspflicht, Sanktionen Strafbestimmungen und Rechtsschutz Irreführung Art. 18 1 Wer Behörden durch unrichtige Angaben oder Verheimlichung von Tatsachen irreführt oder eine solche Irreführung versucht, ist von der Gewährung von Bundeshilfe im Sinne dieses Gesetzes oder anderer Erlasse des Bundes betreffend den... | IV. Obbligo d’informare, sanzioni, disposizioni penali e protezione giuridica Sviamento Art. 18 1 Chiunque induce in errore l’autorità con indicazioni inveritiere o dissimulazione dei fatti oppure tenta di indurla in errore è escluso dalla concessione di sussidi federali secondo la presente legge o altre disposizioni f... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_IV/lvl_IV/lvl_u2/art_18_a | IV. Obligation de renseigner, sanctions, dispositions pénales et voies de recours Faux renseignements, dissimulation de faits Art. 18 a | IV. Auskunftspflicht, Sanktionen Strafbestimmungen und Rechtsschutz Irreführung Art. 18 a | IV. Obbligo d’informare, sanzioni, disposizioni penali e protezione giuridica Sviamento Art. 18 a aa |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_V/art_19 | V. Financement Art. 19 | V. Finanzielle Mittel Art. 19 | V. Finanziamento Art. 19 |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u1/art_20 | VI. Dispositions transitoires et finales Contrôle Art. 20 1 Les cantons contrôleront l’exécution des prescriptions fédérales et veilleront à ce que les conditions auxquelles est lié l’octroi de l’aide financière soient observées. 2 Le droit de surveillance et de contrôle de la Confédération est réservé. | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen Kontrolle Art. 20 1 Die Kantone haben die Befolgung der eidgenössischen Vorschriften und die Einhaltung der an die Finanzhilfe geknüpften Bedingungen zu überwachen. 2 Das Aufsichts- und Kontrollrecht des Bundes wird vorbehalten. | VI. Disposizioni transitorie e finali Controllo Art. 20 1 I Cantoni vigilano sull’esecuzione delle prescrizioni federali e accertano che siano adempite le condizioni alle quali è subordinata la concessione di un sussidio federale. 2 Rimane riservato il diritto di vigilanza e controllo della Confederazione. 9 |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u2/art_21 | VI. Dispositions transitoires et finales Délai d’allocation des aides financières Art. 21 Les aides financières accordées en vertu de la présente loi peuvent être allouées jusqu’à l’entrée en vigueur de l’arrêté fédéral du 3 octobre 2003 concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches... | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen Befristung der Finanzhilfen Art. 21 Finanzhilfen nach diesem Gesetz können bis zum Inkrafttreten des Bundesbeschlusses vom 3. Oktober 2003 zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen zugesichert werden . | VI. Disposizioni transitorie e finali Termine d’assegnazione Art. 21 Gli aiuti finanziari previsti dalla presente legge possono essere assegnati fino all’entrata in vigore del decreto federale del 3 ottobre 2003 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confed... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u3/art_22 | VI. Dispositions transitoires et finales Exécution Art. 22 1 Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution et édicte les dispositions nécessaires à cet effet. Il peut déléguer ses attributions au Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR). 2 Les cantons édictent les prescriptions d’appl... | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen Vollzug Art. 22 1 Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt und erlässt die Ausführungsbestimmungen; er kann die ihm zustehenden Befugnisse dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) und diesem nachgeordneten Stellen übertragen. 2 Die Kantone er... | VI. Disposizioni transitorie e finali Esecuzione Art. 22 1 Il Consiglio federale è incaricato dell’esecuzione ed emana le necessarie disposizioni. Esso può delegare le sue competenze al Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e ai servizi che ne dipendono. 2 I Cantoni emanano, nel q... |
CH | 844 | LALM | VWBG | LMAM | Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne | Bundesgesetz vom 20. März 1970 über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten | Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna | lvl_VI/lvl_VI/lvl_u4/art_23 | VI. Dispositions transitoires et finales Entrée en vigueur Art. 23 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Date de l’entrée en vigueur: 1 er janvier 1971. | VI. Übergangs- und Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 23 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 1971 | VI. Disposizioni transitorie e finali Entrata in vigore Art. 23 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore della presente legge. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 1971 |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_I/art_1 | Titre I Dispositions générales A. En Turquie: Art. 1 1. La présente Convention s’applique A. En Turquie: a) aux législations concernant les assurances sociales des travailleurs salariés (maladie, maternité, invalidité, vieillesse, décès, accidents du travail et maladies professionnelles); b) à la législation concernan... | Erster Abschnitt Allgemeine Bestimmungen Art. 1 1. Dieses Abkommen findet Anwendung A. in der Türkei: a) auf die Gesetzgebungen betreffend die Sozialversicherung der Arbeitnehmer (Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten); b) auf die Gesetzgebung betreffend die Pensionskass... | Titolo I Disposizioni generali A. In Turchia: Art. 1 1. La presente convenzione si applica A. In Turchia: a. alle legislazioni concernenti le assicurazioni sociali dei lavoratori salariati (malattia, maternità, invalidità, vecchiaia, decessi, infortuni sul lavoro e malattie professionali); b. alle legislazioni concern... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_I/art_2 | Titre I Dispositions générales Art. 2 1. Sous réserve des dispositions contraires de la présente Convention et de son Protocole final, les ressortissants de l’une des Parties contractantes ainsi que les membres de leur famille et les survivants dont les droits dérivent desdits ressortissants sont soumis aux obligations... | Erster Abschnitt Allgemeine Bestimmungen Art. 2 1. Die Staatsangehörigen der einen Vertragspartei sowie deren Angehörige und Hinterlassene, soweit diese ihre Rechte von den genannten Staatsangehörigen ableiten, sind in ihren Rechten und Pflichten aus der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei den Staatsangehörigen die... | Titolo I Disposizioni generali Art. 2 1. Con riserva delle disposizioni contrarie della presente Convenzione e del Protocollo finale, i cittadini di una Parte contraente, nonché i loro familiari e superstiti, i cui diritti siano fondati su detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi ed ammessi ai benefici della legi... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_I/art_3 | Titre I Dispositions générales Art. 3 Sous réserve des dispositions contraires de la présente Convention et de son Protocole final, les ressortissants turcs et suisses qui ont droit à des prestations de sécurité sociale en application des législations mentionnées à l’article premier, reçoivent ces prestations intégrale... | Erster Abschnitt Allgemeine Bestimmungen Art. 3 Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen dieses Abkommens und seines Schlussprotokolls erhalten türkische und schweizerische Staatsangehörige, die Anspruch auf Leistungen der Sozialen Sicherheit gemäss den in Artikel 1 genannten Gesetzgebungen haben, diese Leistungen... | Titolo I Disposizioni generali Art. 3 Con riserva delle disposizioni della presente Convenzione e del suo Protocollo finale, i cittadini turchi e svizzeri che hanno diritto a prestazioni di sicurezza sociale in applicazione delle legislazioni menzionate all’articolo 1, ricevono dette prestazioni integralmente e senza l... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_II/art_4 | Titre II Législation applicable Art. 4 1. Les ressortissants de l’une des Parties contractantes qui exercent une activité professionnelle sont soumis à la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils exercent leur activité. 2. Lorsque, en vertu du principe énoncé au paragraphe premier, une pe... | Zweiter Abschnitt Anwendbare Gesetzgebung Art. 4 1. Staatsangehörige einer Vertragspartei, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, unterstehen der Gesetzgebung der Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre Tätigkeit ausüben. 2. Ist eine Person, weil sie im Gebiet beider Vertragsparteien eine Erwerbstätigkeit ausübt, gemäss d... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 4 1. I cittadini di una Parte contraente che svolgono un’attività professionale soggiaciono alla legislazione della Parte contraente sul cui territorio esercitano la loro attività. 2. Qualora, in virtù dei principio enunciato al paragrafo 1, una persona è affiliata alle assicuraz... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_II/art_5 | Titre II Législation applicable Art. 5 1. En dérogation à l’art. 4, par. 1, les ressortissants suisses ne sont affiliés aux assurances-invalidité, vieillesse et décès turques que s’ils en font la demande. 2. Le principe énoncé à l’art. 4, par. 1, comporte les exceptions suivantes: a) Les travailleurs salariés qui sont ... | Zweiter Abschnitt Anwendbare Gesetzgebung Art. 5 1. In Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 werden schweizerische Staatsangehörige nur auf ihren Antrag der türkischen Invaliden‑, Alters- und Hinterlassenenversicherung unterstellt. 2. Von dem in Artikel 4 Absatz 1 genannten Grundsatz gelten folgende Ausnahmen: a) Arbeitneh... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 5 1. In deroga all’articolo 4 paragrafo 1 i cittadini svizzeri sono affiliati alle assicurazioni invalidità, vecchiaia e decesso turche solo se ne fanno domanda. 2. Il principio enunciato all’articolo 4 paragrafo 1 comporta le eccezioni seguenti: a. I lavoratori salariati di un’a... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_II/art_6 | Titre II Législation applicable Art. 6 1. Les ressortissants de l’une des Parties contractantes envoyés comme membres des missions diplomatiques et postes consulaires de cette Partie sur le territoire de l’autre sont soumis à la législation de la première Partie. 2. Les ressortissants de l’une des Parties qui sont enga... | Zweiter Abschnitt Anwendbare Gesetzgebung Art. 6 1. Staatsangehörige der einen Vertragspartei, die von dieser als Mitglieder einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung in das Gebiet der anderen Vertragspartei entsandt werden, unterstehen der Gesetzgebung der ersten Vertragspartei. 2. Staatsangehörige der einen... | Titolo II Legislazione applicabile Art. 6 1. I cittadini di una delle Parti contraenti inviati come membri di missioni diplomatiche e sedi consolari di questa Parte sul territorio dell’altra soggiaciono alla legislazione della prima Parte. 2. I cittadini di una delle Parti assunti sul territorio dell’altra presso una m... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_II/art_7 | Titre II Législation applicable Art. 7 Les autorités compétentes des deux Parties contractantes peuvent convenir des exceptions aux règles énoncées aux art. 4 à 6. | Zweiter Abschnitt Anwendbare Gesetzgebung Art. 7 Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien können im gegenseitigen Einvernehmen Ausnahmen von den Bestimmungen der Artikel 4–6 vereinbaren. | Titolo II Legislazione applicabile Art. 7 Le competenti autorità delle Parti contraenti possono accordarsi per ammettere eccezioni alle norme stabilite negli articoli da 4 a 6. |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_8 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 8 1. Les ressortissants turcs ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance-vieillesse et survivants suisse, sous réserve du par. 2 du présent article, aux mêmes conditions que les ressortissants suis... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 8 1. Türkische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizerbürger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die Hilflosenentschädigungen der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung; Absatz 2 dies... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 8 1. I cittadini turchi hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, con riserva del paragrafo 2 del presente articolo, alle stesse condizioni vigenti per i cit... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_9 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 9 1. Les ressortissants turcs qui résident en Suisse peuvent prétendre les mesures de réadaptation de l’assurance-invalidité suisse si, immédiatement avant le moment où est survenue l’invalidité, ils ont payé des cotisations à l’assura... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 9 1. Türkischen Staatsangehörige, die in der Schweiz wohnen, steht ein Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung zu, wenn sie unmittelbar vor dem Eintritt der Invalidität während mindestens eines vo... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 9 1. I cittadini turchi residenti in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti di integrazione dell’assicurazione invalidità svizzera se, immediatamente prima dei verificarsi dell’invalidità, hanno pagato i contributi dell’assicurazione svizz... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_10 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 10 1. Les ressortissants turcs ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance-invalidité suisse, sous réserve des par. 2 et 3, aux mêmes conditions que les ressortissants suisses. 2. Les rentes ordinai... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 10 1. Türkische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizerbürger Anspruch auf die ordentlichen Renten und die Hilflosenentschädigungen der schweizerischen Invalidenversicherung; die Absätze 2 und 3 bleiben v... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 10 1. I cittadini turchi hanno diritto alla rendita ordinaria ed agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione invalidità svizzera, con riserva dei paragrafi 2 e 3, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri. 2. Le rendit... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_10_a | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 10a 1. Les ressortissants turcs ont la faculté, en dérogation aux art. 8 et 12 de la Convention, de demander le transfert aux assurances turques des cotisations versées en leur faveur à l’assurance-vieillesse et survivants suisse, à co... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 10 a 1. Türkische Staatsangehörige können in Abweichung von den Artikeln 8 und 12 des Abkommens verlangen, dass die zu ihren Gunsten an die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung entrichteten Beiträge an die türkische Soz... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 10a 1. In deroga agli articoli 8 e 12 della Convenzione, i cittadini turchi hanno la facoltà di chiedere il trasferimento alle assicurazioni turche dei contributi versati a loro favore all’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti s... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_11 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Section B: Application de la législation turque Art. 11 Les ressortissants turcs ont droit aux rentes extraordinaires de l’assurance-invalidité, vieillesse et survivants suisse aux mêmes conditions que les ressortissants suisses, aussi long... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Unterabschnitt B. Anwendung der türkischen Gesetzgebung Art. 11 Türkische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizerbürger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schweizerischen Alters‑, Hinterlassenen- u... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Sezione B: Applicazione della legislazione turca Art. 11 I cittadini turchi hanno diritto, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri, alle rendite straordinarie dell’assicurazione vecchiaia e superstiti e dell’assicurazione invalid... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_12 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 12 1. Les périodes de cotisations accomplies dans l’assurance-vieillesse et survivants suisse sont totalisées avec les périodes accomplies selon la législation turque pour l’ouverture du droit à une pension de vieillesse ou de survivan... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 12 1. Für den Erwerb des Anspruchs auf eine Alters- oder Hinterlassenenrente gemäss der türkischen Gesetzgebung werden die in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung zurückgelegten Beitragszeiten mit den gemäss türkis... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 12 1. I periodi contributivi compiuti nell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera sono totalizzati con i periodi compiuti secondo la legislazione turca per l’apertura del diritto ad una pensione di vecchiaia o per superstiti secondo ... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_13 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 13 1. Lorsque, en vertu des seules périodes de cotisations accomplies selon la législation turque, un assuré ne peut pas faire valoir un droit à une pension d’invalidité aux termes de cette législation, les périodes de cotisations acco... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 13 1. Kann ein Versicherter auf Grund der nach der türkischen Gesetzgebung zurückgelegten Beitragszeiten allein keinen Anspruch auf eine Invalidenrente gemäss dieser Gesetzgebung geltend machen, so werden die in der schweizerischen Alte... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 13 1. Qualora, sulla base dei soli periodi contributivi compiuti secondo la legislazione turca, un assicurato non può far valere un diritto ad una pen. sione d’invalidità ai termini di questa legislazione, i periodi contributivi compiuti ne... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_14 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 14 Lorsqu’un assuré bénéficiaire d’une demi-rente ordinaire de l’assurance-invalidité suisse et résidant en Turquie devient invalide au sens de la législation turque et qu’en tenant compte des seules périodes de cotisations accomplies ... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 14 Wird ein Versicherter, der eine ordentliche halbe Rente der schweizerischen Invalidenversicherung bezieht und in der Türkei wohnt, im Sinne der türkischen Gesetzgebung invalid und reichen die allein nach dieser Gesetzgebung zurückgel... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 14 Qualora un assicurato, residente in Turchia, al beneficio di una semirendita ordinaria dell’assicurazione invalidità svizzera diventa invalido ai sensi della legislazione turca ed ha diritto ad una prestazione d’invalidità secondo la leg... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_15 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 15 Pour l’application des art. 12 à 14, a) lorsqu’une personne a été assujettie à l’assurance-vieillesse et survivants suisse avant d’être soumise à la législation turque, le début de son assujettissement à ladite assurance suisse est ... | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 15 Bei der Anwendung der Artikel 12–14 a) steht der Eintritt in die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung dem Eintritt in die Versicherung nach der in Artikel 1 Absatz 1 Abschnitt A Buchstabe a genannten türkischen Geset... | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 15 Per l’applicazione degli articoli da 12 a 14, a. Quando una persona è stata assoggettata all’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera prima d’essere soggetta alla legislazione turca, l’inizio del suo assoggettamento alla predetta as... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_III/tit_III/chap_1/art_16 | Titre III Dispositions particulières Chapitre 1 Invalidité, vieillesse et décès Art. 16 Pour l’admission à l’assurance facultative continuée turque les périodes de cotisations accomplies selon les dispositions légales suisses sont prises en considération. | Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen 1. Kapitel Invalidität, Alter und Tod Art. 16 Für das Recht auf freiwillige türkische Weiterversicherung werden die nach den schweizerischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Beitragszeiten berücksichtigt. | Titolo III Disposizioni particolari Capo 1 Invalidità, vecchiaia e decesso Art. 16 I periodi contributivi compiuti sulla base delle disposizioni legali svizzere sono presi in considerazione per essere ammessi al l’assicurazione facoltativa continuata turca. |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | chap_2/art_17 | Chapitre 2 Accidents du travail et maladies professionnelles Art. 17 1. Les ressortissants turcs et suisses ainsi que les ressortissants d’un pays tiers qui sont assurés en application de la législation de l’une des Parties contractantes et qui sont victimes d’un accident du travail ou qui contractent une maladie profe... | 2. Kapitel Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Art. 17 1. Türkische und schweizerische Staatsangehörige sowie Bürger eines Drittstaates, die nach der Gesetzgebung der einen Vertragspartei versichert sind und im Gebiet der anderen Vertragspartei einen Arbeitsunfall erleiden oder sich eine Berufskrankheit zuziehen, könn... | Capo 2 Infortuni sul lavoro e malattie professionali Art. 17 1. I cittadini turchi e svizzeri, come pure i cittadini di un paese terzo assicurati secondo la legislazione di una delle Parti contraenti, vittime di un infortunio sul lavoro o contraenti una malattia professionale sul territorio dell’altra Parte, possono do... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | chap_2/art_18 | Chapitre 2 Accidents du travail et maladies professionnelles Art. 18 1. A l’exclusion des rentes, des indemnités pour frais funéraires et des majorations pour tierce personne, les prestations en espèces auxquelles ont droit les ressortissants turcs et suisses selon les dispositions légales de l’une des Parties contract... | 2. Kapitel Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Art. 18 1. Mit Ausnahme von Renten, Sterbegeldern und Pflegegeldern werden die Geldleistungen, auf die türkische und schweizerische Staatsangehörigkeit nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Anspruch haben, in den Fällen von Artikel 17 Absätze 1 und 2 auf Er... | Capo 2 Infortuni sul lavoro e malattie professionali Art. 18 1. Eccettuate le rendite, le indennità per spese funerarie e gli aumenti per terze persone, le prestazioni in contanti pagabili a cittadini turchi e svizzeri giusta le disposizioni legali di una delle parti contraenti sono versate nei casi previsti all’artico... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | chap_2/art_19 | Chapitre 2 Accidents du travail et maladies professionnelles Art. 19 L’organisme assureur débiteur rembourse le montant des prestations servies en application des art. 17 et 18 à l’organisme qui les a avancées, à l’exception des frais d’administration. En ce qui concerne les prestations visées à l’art. 17, ce rembourse... | 2. Kapitel Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Art. 19 Der leistungspflichtige Versicherungsträger erstattet dem Versicherungsträger, der in Anwendung der Artikel 17 und 18 Leistungen erbracht hat, den aufgewendeten Betrag mit Ausnahme der Verwaltungskosten. Die Leistungen gemäss Artikel 17 können auch nach einem zwis... | Capo 2 Infortuni sul lavoro e malattie professionali Art. 19 L’istituto assicurativo debitore rifonde le spese delle prestazioni fornite giusta gli articoli 17 e 18 all’istituto assicurativo che le ha anticipate, ad eccezione delle spese d’amministrazione. Per quel che riguarda le prestazioni indicate all’articolo 17, ... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | chap_2/art_20 | Chapitre 2 Accidents du travail et maladies professionnelles Art. 20 En cas de maladie professionnelle, les organismes compétents des Parties contractantes appliquent leur propre législation. | 2. Kapitel Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Art. 20 Im Falle einer Berufskrankheit wenden die zuständigen Versicherungsträger der Vertragsparteien ihre eigene Gesetzgebung an. | Capo 2 Infortuni sul lavoro e malattie professionali Art. 20 In caso di malattia professionale, i competenti istituti d’assicurazione delle Parti contraenti applicano la propria legislazione. |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | chap_2/art_21 | Chapitre 2 Accidents du travail et maladies professionnelles Art. 21 1. Pour déterminer le droit aux prestations et le degré de réduction de la capacité de gain en cas d’accident du travail/maladie professionnelle selon les dispositions légales de l’une des Parties contractantes, les accidents/maladies reconnus commes ... | 2. Kapitel Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Art. 21 1. Zur Feststellung des Leistungsanspruches und des Grades der Minderung der Erwerbsfähigkeit auf Grund eines Arbeitsunfalles (Berufskrankheit) nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei werden die Unfälle (Krankheiten), die nach den Rechtsvorschriften d... | Capo 2 Infortuni sul lavoro e malattie professionali Art. 21 1. Per determinare il diritto alle prestazioni ed il grado di riduzione della capacità di guadagno in caso d’infortunio sul lavoro / malattia professionale secondo le disposizioni legali di una delle Parti, si prendono in considerazione gli infortuni/malattie... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | chap_2/art_22 | Chapitre 2 Accidents du travail et maladies professionnelles Art. 22 1. Lorsqu’une personne peut prétendre des prestations selon les dispositions légales de l’une des Parties contractantes pour un dommage survenu sur le territoire de l’autre Partie et a le droit de réclamer à un tiers la réparation de ce dommage, les d... | 2. Kapitel Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Art. 22 1. Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Leistungen für einen Schaden zustehen, der im Gebiete der anderen Vertragspartei eingetreten ist, nach deren Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz dieses Schadens, so... | Capo 2 Infortuni sul lavoro e malattie professionali Art. 22 1. Ove una persona cui spetti una prestazione secondo le disposizioni legali di una Parte per un danno cagionato sul territorio dell’altra ed abbia il diritto di esigere, rispetto ad un terzo il risarcimento del danno, sono applicabili le disposizioni seguent... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | chap_3/art_23 | Chapitre 3 Allocations familiales Art. 23 Les travailleurs agricoles turcs dont les enfants vivent hors de Suisse ont droit, pendant la durée de leur emploi en Suisse, aux allocations pour enfants prévues par la législation fédérale suisse. | 3. Kapitel Familienzulagen Art. 23 Landwirtschaftliche Arbeitnehmer türkischer Staatsangehörigkeit, deren Kinder ausserhalb der Schweiz leben, haben während der Dauer ihrer Beschäftigung in der Schweiz Anspruch auf die in der schweizerischen Bundesgesetzgebung vorgesehenen Kinderzulagen. | Capo 3 Assegni familiari Art. 23 I lavoratori agricoli turchi i cui figli non vivono in Svizzera hanno diritto, per tutta la durata dei loro impiego in Svizzera, agli assegni per i figli previsti dalla legislazione federale svizzera. |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_IV/art_24 | Titre IV Dispositions diverses Art. 24 1. Pour l’application de la présente Convention la terme «autorité compétente» désigne: [tab] En ce qui concerne la Turquie: Le Ministère de la Sécurité sociale et les ministères chargés, chacun en ce qui les concerne, de l’application des législations énumérées à l’art. 1, par. 1... | Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen Art. 24 1. Bei der Anwendung dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck «zuständige Behörde»: in bezug auf die Türkei: das Ministerium für Soziale Sicherheit und die Ministerien, denen, jedem nach seinem Zuständigkeitsbereich, der Vollzug der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe A des... | Titolo IV Diversi Art. 24 1. Per l’applicazione della presente Convenzione il termine «autorità competente» designa: Per quanto riguarda la Turchia: Il Ministero della Sicurezza sociale e i ministeri incaricati, ciascuno nell’ambito che li concerne, dell’applicazione delle legislazioni enumerate all’articolo 1 paragraf... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_IV/art_25 | Titre IV Dispositions diverses Art. 25 1. Pour l’application de la présente Convention les autorités et les organismes compétents se prêtent leurs bons offices comme s’il s’agissait de l’application de leur propre législation. 2. Pour l’appréciation du degré d’invalidité, les organismes de chaque Partie contractante se... | Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen Art. 25 1. Die Behörden und zuständigen Versicherungsträger leisten einander bei der Durchführung dieses Abkommens Hilfe, wie wenn es sich um die Anwendung ihrer eigenen Gesetzgebung handelte. 2. Zur Bemessung des Invaliditätsgrades stellen die Träger jeder Vertragspartei geg... | Titolo IV Diversi Art. 25 1. Per l’applicazione della presente Convenzione le autorità e gli istituti assicurativi competenti si prestano i loro buoni uffici come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione. 2. Per valutare il grado d’invalidità, gli istituti assicurativi di ogni Parte contraente si se... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_IV/art_26 | Titre IV Dispositions diverses Art. 26 1. Le bénéfice des exemptions ou réductions de droits de timbre et de taxes prévues par la législation de l’une des Parties contractantes pour les documents à produire en application de la législation de cette Partie est étendu aux documents à produire en application de la législa... | Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen Art. 26 1. Die durch die Gesetzgebung der einen Vertragspartei vorgesehene Befreiung oder Ermässigung von Stempelgebühren und Steuern für Urkunden, die gemäss dieser Gesetzgebung beizubringen sind, gelten auch für Urkunden, die gemäss der Gesetzgebung der anderen Vertragspart... | Titolo IV Diversi Art. 26 1. Il beneficio delle esenzioni o riduzioni dei diritti di bollo e delle tasse previste dalla legislazione di una delle Parti contraenti per i documenti da produrre in applicazione della legislazione di questa Parte è esteso ai documenti da produrre in applicazione della legislazione dell’altr... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_IV/art_27 | Titre IV Dispositions diverses Art. 27 1. Les documents à produire en application de la présente Convention sont recevables lorsqu’ils sont rédigés dans les langues officielles des Parties contractantes. 2. Aux fins de l’application de la présente Convention, les organismes d’assurance des deux Parties peuvent correspo... | Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen Art. 27 1. Die in Anwendung dieses Abkommens vorzulegenden Schriftstücke sind entgegenzunehmen, wenn sie in den amtlichen Sprachen der Vertragsparteien abgefasst sind. 2. Bei der Anwendung dieses Abkommens verkehren die Versicherungsträger der beiden Vertragsparteien in ihren... | Titolo IV Diversi Art. 27 1. I documenti da prodursi in applicazione della presente Convenzione possono essere stesi in una delle lingue ufficiali dalle Parti contraenti. 2. Per l’applicazione della presente Convenzione, gli istituti assicurativi delle due parti possono corrispondere fra loro nella loro lingua ufficial... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_IV/art_28 | Titre IV Dispositions diverses Art. 28 Les demandes, déclarations ou recours qui doivent, selon la législation applicable, être présentés dans un délai déterminé auprès d’un organisme de l’une des Parties contractantes, sont considérés comme recevables s’ils sont présentés dans le même délai auprès d’un organisme corre... | Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen Art. 28 Gesuche, Erklärungen oder Rechtsmittel, die nach der anwendbaren Gesetzgebung innerhalb einer bestimmten Frist bei einer Stelle der einen Vertragspartei einzureichen sind, gelten als fristgerecht eingereicht, wenn sie innert der gleichen Frist bei einer entsprechenden... | Titolo IV Diversi Art. 28 Le domande, le dichiarazioni od i ricorsi da presentarsi entro un termine prefisso a un’istituzione di una delle Parti contraenti, sono reputati tempestivi ancorché siano stati presentati entro quel termine a un’istituzione analoga dell’altra Parte. In tal caso, questa istituzione li trasmette... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_IV/art_29 | Titre IV Dispositions diverses Art. 29 1. Les organismes débiteurs de prestations en application de la présente Convention s’en libèrent valablement dans la monnaie de leur pays, au cours du change en vigueur le jour du transfert. 2. Le transfert des sommes que comporte l’application de la présente Convention et de son... | Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen Art. 29 1. Die Träger, die nach diesem Abkommen Leistungen zu erbringen haben, werden durch Zahlung in ihrer Landeswährung zu dem am Tag der Überweisung geltenden Wechselkurs von ihrer Verpflichtung befreit. 2. Die in Durchführung dieses Abkommens und seines Schlussprotokolls... | Titolo IV Diversi Art. 29 1. Le istituzioni debitrici di prestazioni in applicazione della presente Convenzione se ne liberano validamente pagando nella moneta del loro Paese, al corso di cambio vigente il giorno del trasferimento. 2. I trasferimenti che attengono all’esecuzione della presente Convenzione e del suo Pro... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_IV/art_30 | Titre IV Dispositions diverses Art. 30 1. Toutes les difficultés relatives à l’application de la présente Convention sont réglées d’un commun accord par les autorités compétentes des deux Parties contractantes. 2. Au cas où il ne serait pas possible de parvenir à une solution par cette voie, le différend sera soumis à ... | Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen Art. 30 1. Alle sich aus der Durchführung dieses Abkommens ergebenden Schwierigkeiten werden von den zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen geregelt. 2. Kann auf diesem Wege keine Lösung gefunden werden, so wird der Streitfall einem Sch... | Titolo IV Diversi Art. 30 1. Tutte le difficoltà concernenti l’applicazione della presente Convenzione sono appianate di concerto dalle autorità competenti delle due Parti. 2. Quando le difficoltà non potessero essere composte per questa via, la controversia sarà sottoposta ad un tribunale arbitrale che dovrà risolverl... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_V/art_31 | Titre V Dispositions transitoires et finales Art. 31 1. La présente Convention n’ouvre aucun droit pour une période antérieure à la date de son entrée en vigueur. 2. Toute période de cotisations ainsi que toute période de résidence accomplie sous la législation de l’une des Parties contractantes avant la date d’entrée ... | Fünfter Abschnitt Übergangs- und Schlussbestimmungen Art. 31 1. Dieses Abkommen begründet keinerlei Ansprüche für Zeiten vor seinem Inkrafttreten. 2. Für die Feststellung des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen dieses Abkommens werden sämtliche Beitragszeiten und Wohnzeiten berücksichtigt, die nach der Geset... | Titolo V Disposizioni transitorie e finali Art. 31 1. La presente Convenzione non dà diritto alcuno per i periodi anteriori alla sua entrata in vigore. 2. Ogni periodo assicurativo come pure ogni periodo di residenza compiuto sotto la legislazione delle Parti contraenti prima della data d’entrata in vigore della presen... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_V/art_32 | Titre V Dispositions transitoires et finales Art. 32 Le Protocole final annexé fait partie intégrante de la présente Convention. | Fünfter Abschnitt Übergangs- und Schlussbestimmungen Art. 32 Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens. | Titolo V Disposizioni transitorie e finali Art. 32 Il Protocollo finale allegato è parte integrante della presente Convenzione. |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_V/art_33 | Titre V Dispositions transitoires et finales Art. 33 1. La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification en seront échangés à Berne aussitôt que possible. 2. Elle sera mise en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant l’échange des instruments de ratification avec effet rétroactif au 1 er ... | Fünfter Abschnitt Übergangs- und Schlussbestimmungen Art. 33 1. Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden sobald als möglich in Bern ausgetauscht. 2. Dieses Abkommen tritt mit Rückwirkung auf den 1. Januar 1969 am ersten Tage des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden folge... | Titolo V Disposizioni transitorie e finali Art. 33 1. La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Berna appena possibile. 2. Essa entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui sono stati scambiati gli strumenti di ratifica con effetto retroatti... |
CH | 0.831.109.763.1 | null | null | null | Convention de sécurité sociale du 1<sup>er</sup> mai 1969 entre la Suisse et la République de Turquie (avec protocole final) | Abkommen vom 1. Mai 1969 zwischen der Schweiz und der Republik Türkei über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) | Convenzione di sicurezza sociale del 1<sup>o</sup> maggio 1969 fra la Svizzera e la Repubblica di Turchia (con Protocollo finale) | tit_V/art_34 | Titre V Dispositions transitoires et finales Art. 34 1. La présente Convention est conclue pour une période d’une année. Elle se renouvelle par tacite reconduction d’année en année, sauf dénonciation par l’une ou l’autre des Parties contractantes qui devra être notifiée au moins trois mois avant l’expiration du terme. ... | Fünfter Abschnitt Übergangs- und Schlussbestimmungen Art. 34 1. Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres abgeschlossen. Es erneuert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr, wenn es nicht von einer der beiden Vertragsparteien drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist gekündigt wird. 2. Wird das Abkommen gekündigt, so ... | Titolo V Disposizioni transitorie e finali Art. 34 1. La presente Convenzione è conchiusa per un periodo d’un anno. Essa si rinnova tacitamente di anno in anno, salvo denuncia scritta dell’una o dell’altra Parte contraente, denuncia che dovrà essere notificata almeno tre mesi prima della scadenza del termine. 2. In cas... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_1 | Champ d’application Art. 1 Champ d’application 1 Le présent contrat-type de travail s’applique sur tout le territoire suisse. 2 Le contrat-type règle les rapports de travail du personnel soignant (appelé ci-après «employés») des établissements, cliniques, hôpitaux et maisons qui se consacrent aux soins des malades, y c... | Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich 1 Dieser Normalarbeitsvertrag gilt in der ganzen Schweiz. 2 Der Normalarbeitsvertrag regelt das Arbeitsverhältnis des Pflegepersonals (im folgenden Arbeitnehmer genannt) in Anstalten, Krankenhäusern und Heimen, die der Pflege von Kranken, einschliesslich Gemüts- und Nervenkranken,... | Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione 1 Il presente contratto normale di lavoro si applica in tutta la Svizzera. 2 Il contratto normale disciplina i rapporti di lavoro del personale sanitario (detto qui di seguito «lavoratori») in istituti, cliniche, ospedali e case (detti qui di seguito «datori di lavoro») ... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_2 | Exceptions en matière de rapports de travail de courte durée et de travail à temps partiel Art. 2 Exceptions en matière de rapports de travail de courte durée et de travail à temps partiel Les art. 4 et 5 du présent contrat-type ne s’appliquent pas aux employés engagés pour moins de six mois ou dont la durée de travail... | Ausnahmen bei kurzfristigen Arbeitsverhältnissen und Art. 2 Ausnahmen bei kurzfristigen Arbeitsverhältnissen und bei Teilzeitarbeit Auf Arbeitnehmer, deren Arbeitsverhältnis auf weniger als sechs Monate vereinbart worden ist oder deren Arbeitszeit weniger als die Hälfte der Normalarbeitszeit der betreffenden Anstalt be... | Eccezioni per rapporti di lavoro di breve durata Art. 2 Eccezioni per rapporti di lavoro di breve durata e per lavoro a tempo parziale Gli articoli 4 e 5 del presente contratto normale non si applicano ai lavoratori il cui rapporto di lavoro è stato stipulato per meno di sei mesi o il cui tempo di lavoro è inferiore al... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_3 | Accords plus avantageux réservés Art. 3 Accords plus avantageux réservés Les accords plus avantageux pour l’employé priment le présent contrat-type. | Vorbehalt günstigerer Abreden Art. 3 Vorbehalt günstigerer Abreden Abreden, die dem Arbeitnehmer günstigere Ansprüche sichern, gehen diesem Normalarbeitsvertrag vor. | Riserva di convenzioni più favorevoli Art. 3 Riserva di convenzioni più favorevoli Le convenzioni più favorevoli al lavoratore sono poziori al presente contratto normale. |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_4 | Temps d’essai Art. 4 Temps d’essai Les deux premiers mois de service sont un temps d’essai. | Probezeit Art. 4 Probezeit Die ersten zwei Monate des Arbeitsverhältnisses gelten als Probezeit. | Tempo di prova Art. 4 Tempo di prova I primi due mesi del rapporto di lavoro sono considerati tempo di prova. |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_5 | Résiliation Art. 5 Résiliation 1 Chaque partie peut résilier le contrat de travail: a. pendant le temps d’essai, pour la fin de la deuxième semaine qui suit la déclaration de congé; b. après l’expiration du temps d’essai, pour la fin du deuxième mois qui suit la déclaration de congé. 2 Le congé doit être donné par écri... | Kündigung Art. 5 Kündigung 1 Das Arbeitsverhältnis kann von beiden Parteien wie folgt gekündigt werden: a. während der Probezeit auf das Ende der der Kündigung folgenden zweiten Woche, b. nach Ablauf der Probezeit auf das Ende des der Kündigung folgenden zweiten Monats. 2 Die Kündigung hat schriftlich zu erfolgen. 3 Zw... | Disdetta Art. 5 Disdetta 1 Ogni parte può disdire il rapporto di lavoro: a. durante il tempo di prova, per la fine della seconda settimana susseguente alla disdetta; b. scaduto il tempo di prova, per la fine del secondo mese susseguente alla dis-detta. 2 La disdetta deve essere data per scritto. 3 Le disposizioni imper... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_6 | Droits de l’employé Art. 6 Droits de l’employé 1 L’employé ne sera chargé que de travaux correspondant à sa formation et à ses capacités. 2 L’employeur encouragera et soutiendra la formation en cours d’emploi et le perfectionnement professionnel de l’employé. 3 Des installations sanitaires fermées aux malades seront mi... | Rechte des Arbeitnehmers Art. 6 Rechte des Arbeitnehmers 1 Der Arbeitnehmer ist seiner Ausbildung und seinen Fähigkeiten gemäss einzusetzen. 2 Der Arbeitgeber fördert und unterstützt die innerbetriebliche Schulung und die fachliche Weiterbildung des Arbeitnehmers. 3 Dem Arbeitnehmer sind sanitäre Anlagen zur Verfügung ... | Diritti del lavoratore Art. 6 Diritti del lavoratore 1 Il lavoratore dev’essere occupato in un’attività conforme alla sua formazione e alle sue capacità. 2 Il datore di lavoro promuove e sostiene la formazione all’interno dell’istituto e la specializzazione del lavoratore. 3 Il lavoratore deve poter usufruire dei servi... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_7 | Obligation de garder le secret et diligence à observer Art. 7 Obligation de garder le secret et diligence à observer 1 L’employé qui, dans l’exercice de ses fonctions, prend connaissance de faits de caractère secret, notamment sur des maladies, le comportement ou les conditions personnelles des malades, des personnes c... | Geheimhaltungs- und Sorgfaltspflicht Art. 7 Geheimhaltungs- und Sorgfaltspflicht 1 Der Arbeitnehmer darf geheim zu haltende Tatsachen, namentlich solche über Krankheiten, Verhaltensweisen und persönliche Verhältnisse der Kranken, Pflegebefohlenen und ihrer Angehörigen, nicht verwerten oder andern mitteilen. Er ist auch... | Segreto e dovere di diligenza Art. 7 Segreto e dovere di diligenza 1 Il lavoratore non deve comunicare ad altre persone fatti di carattere segreto, segnatamente circa le malattie, il comportamento o i rapporti personali dei malati, delle persone affidate alle sue cure e dei loro familiari, ed astenersi dal trarne profi... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_8 | Examen médical Art. 8 Examen médical 1 L’employé doit se faire examiner par un médecin lors de son entrée en service, à moins qu’il ne présente un certificat médical datant de moins de six mois. Il s’agira en particulier d’un examen radiologique, d’analyse d’urine, du sang et de tests tuberculiniques. Les frais de l’ex... | Ärztliche Untersuchung Art. 8 Ärztliche Untersuchung 1 Der Arbeitnehmer hat sich beim Stellenantritt ärztlich untersuchen zu lassen, sofern er kein ärztliches Zeugnis vorweisen kann, das weniger als sechs Monate alt ist. In die Untersuchung sind Röntgenuntersuchung, Urin- und Blutanalyse sowie Tbc-Test einzubeziehen. D... | Visita medica Art. 8 Visita medica 1 All’inizio del rapporto di lavoro, il lavoratore deve farsi visitare da un medico, salvo produzione di un certificato medico risalente a non più di sei mesi. In particolare, esso deve sottoporsi a un esame radiologico, delle orine e del sangue e a prove della tubercolosi. Le spese s... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_9 | Durée du travail Art. 9 Durée du travail Lorsque la durée du travail n’est fixée ni par le contrat individuel de travail ni autrement, la norme applicable sera la même que dans l’établissement hospitalier public le plus proche. Les art. 1 à 6 de l’ordonnance II du 14 janvier 1966 concernant l’exécution de la loi sur le... | Arbeitszeit Art. 9 Arbeitszeit Hat der Arbeitgeber die Arbeitszeit weder im Einzelarbeitsvertrag noch sonstwo näher geregelt, so gilt als Normalarbeitszeit diejenige der nächstliegenden öffentlichen Krankenanstalt. Vorbehalten bleiben die Artikel 1–6 der Verordnung II vom 14. Januar 1966 zum Arbeitsgesetz. | Tempo di lavoro Art. 9 Tempo di lavoro Se il datore di lavoro non ha fissato la durata del lavoro nè nel contratto individuale nè altrove, il tempo di lavoro è quello dell’istituto ospedaliero pubblico più vicino. Rimangono riservati gli articoli 1 a 6 dell’ordinanza II del 14 gennaio 1966 per l’esecuzione della legge ... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_10 | Service de nuit et de garde Art. 10 Service de nuit et de garde 1 L’employé ne peut être tenu d’accomplir du service de nuit pendant plus de six semaines consécutives. Après une période de service de nuit, il sera dispensé de ce service pendant une durée représentant au moins le double de cette période. Cette dispositi... | Nacht- und Bereitschaftsdienst Art. 10 Nacht- und Bereitschaftsdienst 1 Der Arbeitnehmer darf während längstens sechs aufeinanderfolgenden Wochen zum Nachtdienst herangezogen werden. Zwischen den einzelnen Nachtdienstperioden ist er mindestens während der doppelten Zeit vom Nachtdienst zu befreien. Von dieser Bestimmun... | Servizio notturno e di picchetto Art. 10 Servizio notturno e di picchetto 1 Il lavoratore può essere tenuto a compiere un servizio notturno per sei settimane consecutive al massimo. Egli è dispensato da tale obbligo dopo ciascun periodo di servizio notturno, per una durata almeno uguale al doppio dell’ultimo servizio n... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_11 | Vacances Art. 11 Vacances 1 L’employé a droit à des vacances payées d’au moins quatre semaines par an. Leur durée est de cinq semaines lorsque les employés de l’établissement hospitalier public le plus proche ont droit à cinq semaines. 2 Lorsque l’employé entre en service après le début ou quitte sa place avant la fin ... | Ferien Art. 11 Ferien 1 Der Arbeitnehmer hat Anspruch auf wenigstens vier Wochen bezahlte Ferien im Jahr. Der Anspruch erhöht sich auf fünf Wochen, sofern die Arbeitnehmer der nächstliegenden öffentlichen Krankenanstalt fünf Wochen Ferien beanspruchen können. 2 Für ein angebrochenes Jahr beim Ein- und Austritt wird der... | Vacanze Art. 11 Vacanze 1 Il lavoratore ha diritto ogni anno ad almeno quattro settimane di vacanze pagate. Ne ha diritto a cinque se i lavoratori dell’istituto osl:edaliero pubblico piu vicino dispongono di cinque settimane di vacanze. 2 Se il lavoratore assume o lascia il lavoro nel corso dell’anno, le vacanze sono s... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_12 | Congés Art. 12 Congés L’employé a droit à des congés, jusqu’à concurrence de trois jours chaque fois, lors des événements suivants, sans que son salaire soit réduit et sans que ces congés soient imputés sur ses vacances ou ses jours de repos: a. s’il se marie; b. en cas d’accouchement de sa conjointe; c. en cas de décè... | Urlaub Art. 12 Urlaub Der Arbeitnehmer hat bei folgenden Ereignissen Anrecht auf Urlaub bis zu je drei Tagen, ohne dass ihm deswegen der Lohn gekürzt wird oder diese Tage an die Ferien oder Ruhetage angerechnet werden: a. eigene Heirat, b. Niederkunft der Ehegattin des Arbeitnehmers, c. Tod des Ehegatten, von Blutsverw... | Congedo Art. 12 Congedo Il lavoratore ha diritto a un congedo fino a tre giorni, senza riduzione del salario e senza computazione nelle vacanze o nei suoi giorni di riposo per: a. matrimonio; b. parto della moglie; c. morte del coniuge, di consanguinei in linea ascendente e discendente, di figliastri e figli adottivi; ... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_13 | Salaire brut Art. 13 Salaire brut 1 Le salaire brut correspondra au domaine d’activité, à la formation et aux capacités de l’employé. Il sera réexaminé au moins une fois par an et sera ajusté en fonction des prestations et des années de service de l’employé et, s’il y a lieu, d’après le renchérissement. S’il existe des... | Bruttolohn Art. 13 Bruttolohn 1 Der Bruttolohn soll dem Aufgabenbereich, dem Ausbildungsstand und den Fähigkeiten des Arbeitnehmers entsprechen. Er wird jährlich wenigstens einmal neu überprüft und den Leistungen und Dienstjahren des Arbeitnehmers sowie einer allfälligen Teuerung angepasst. Soweit die Kantone für das P... | Salario lordo Art. 13 Salario lordo 1 Il salario lordo deve corrispondere al settore d’attività, al grado di formazione e alle capacità del lavoratore. È riesaminato almeno una volta all’anno, adeguato alle prestazioni e agli anni di servizio del lavoratore e all’eventuale rincaro. Se i Cantoni hanno emanato prescrizio... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_14 | Prestations en nature Art. 14 Prestations en nature 1 Pour ses prestations en nature, l’employeur peut réduire en conséquence le salaire, si leur contre-valeur y est comprise, ou retenir les indemnités spéciales correspondantes. La réduction n’excédera pas celle que pratique, pour les mêmes prestations, les établisseme... | Naturalleistungen Art. 14 Naturalleistungen 1 Für erbrachte Naturalleistungen darf der Arbeitgeber den Lohn entsprechend kürzen, sofern die Naturalleistungen im Bruttolohn inbegriffen sind oder hiefür besondere Entschädigungen ausgerichtet werden. Vom Lohn darf nicht mehr abgezogen werden als für die entsprechenden Nat... | Prestazioni in natura Art. 14 Prestazioni in natura 1 Il datore di lavoro può ridurre il salario proporzionalmente alle sue prestazioni in natura se queste sono comprese nel salario lordo o se per queste sono pagate speciali indennità. La riduzione non può essere maggiore di quella operata, per le stesse prestazioni, d... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_15 | Salaire en cas d’empêchement de travailler Art. 15 Salaire en cas d’empêchement de travailler L’employé empêché de travailler pour cause de maladie ou d’un accident survenu sans sa faute, pour cause de grossesse, de couches, de service militaire ou de service de protection civile obligatoires selon la législation fédér... | Lohn bei Arbeitsverhinderung Art. 15 Lohn bei Arbeitsverhinderung Der Arbeitnehmer, der an der Arbeitsleistung durch Krankheit, Unfall ohne sein Verschulden, Schwangerschaft, Wochenbett, obligatorischen schweizerischen Militär- oder Zivilschutzdienst sowie Frauenhilfs- oder Rotkreuzdienst verhindert ist, hat innerhalb ... | Salario in caso d’impedimento al lavoro Art. 15 Salario in caso d’impedimento al lavoro Il lavoratore impedito di lavorare per malattia o infortunio sopravvenuto senza sua colpa, per gravidanza, puerperio, servizio militare o di protezione civile svizzero obbligatorio, come anche per servizio complementare femminile o ... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_16 | Hospitalisation de l’employé Art. 16 Hospitalisation de l’employé En cas d’hospitalisation dans l’établissement où il travaille, l’employé a droit aux soins dans une chambre à un ou deux lits, au tarif applicable à la classe commune. | Spitalbehandlung des Arbeitnehmers Art. 16 Spitalbehandlung des Arbeitnehmers Bei Spitalbehandlung in der eigenen Anstalt hat der Arbeitnehmer Anspruch auf Pflege in einem Einer- oder Zweierzimmer zum Tarif der allgemeinen Abteilung. | Ospedalizzazione del lavoratore Art. 16 Ospedalizzazione del lavoratore In caso d’ospedalizzazione nell’istituto dove lavora, il lavoratore ha diritto alle cure in una camera singola o doppia, alla tariffa applicabile alla classe comune. |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_17 | Assurance-maladie Art. 17 Assurance-maladie 1 L’employé est tenu de s’assurer contre la maladie. L’assurance doit couvrir au moins les frais de guérison. 2 La moitié des primes de l’assurance est à la charge de l’employeur. | Krankenversicherung Art. 17 Krankenversicherung 1 Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, sich gegen Krankheit zu versichern. Die Versicherung hat mindestens die Deckung der Heilungskosten zu umfassen. 2 Die Hälfte der Prämien für die Heilungskostenversicherung wird vom Arbeitgeber getragen. | Assicurazione contro le malattie Art. 17 Assicurazione contro le malattie 1 Il lavoratore è tenuto a conchiudere un’assicurazione contro le malattie. L’assicurazione deve comprendere almeno le spese di cura. 2 La metà dei premi dell’assicurazione per spese di cura è pagata dal datore di lavoro. |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_18 | Assurance-accidents Art. 18 Assurance-accidents 1 L’employeur est tenu d’assurer l’employé contre les suites des accidents professionnels, y compris les infections en tant qu’elles résultent de l’activité professionnelle et des accidents non professionnels selon les normes suivantes: a. pour une indemnité journalière é... | Unfallversicherung Art. 18 Unfallversicherung 1 Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmer gegen die Folgen von Betriebsunfällen, mit Einschluss von Infektionen, soweit diese Folge der beruflichen Tätigkeit sind, und von Nichtbetriebsunfällen zu versichern, und zwar: a. für ein Taggeld von 80 Prozent des Lohnes für die Dauer... | Assicurazione contro gli infortuni Art. 18 Assicurazione contro gli infortuni 1 Il datore di lavoro deve assicurare il lavoratore contro gli infortuni professionali, incluse le infezioni se derivano dall’attività professionale, e contro quelli non professionali: a. per un’indennità giornaliera dell’80 per cento del sal... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_19 | Assurance-vieillesse et invalidité Art. 19 Assurance-vieillesse et invalidité 1 L’employeur doit conclure en faveur de l’employé, indépendamment des assurances publiques et obligatoires, une assurance complémentaire de vieillesse et d’invalidité. L’employeur et l’employé contribuent au paiement des primes de cette assu... | Alters- und Invalidenversicherung Art. 19 Alters- und Invalidenversicherung 1 Der Arbeitgeber ist verpflichtet, für den Arbeitnehmer, unabhängig von den öffentlichen obligatorischen Versicherungen, eine zusätzliche Alters- und Invalidenversicherung abzuschliessen. Als Beitrag an diese Versicherung haben Arbeitgeber und... | Assicurazione per la vecchiaia e l’invalidità Art. 19 Assicurazione per la vecchiaia e l’invalidità 1 Il datore di lavoro deve conchiudere in favore del lavoratore, indipendentemente dalle assicurazioni pubbliche obbligatorie, un’assicurazione complementare per la vecchiaia e l’invalidita. Datore di lavoro e lavoratore... |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_20 | Code des obligations et droit public réservés Art. 20 Code des obligations et droit public réservés 1 Le code des obligations régit les rapports de travail que le présent contrat-type ne règle pas. 2 Les prescriptions de droit public sont réservées. | Geltung des Obligationenrechts, Vorbehalt des öffentlichen Rechts Art. 20 Geltung des Obligationenrechts, Vorbehalt des öffentlichen Rechts 1 Soweit das Arbeitsverhältnis nicht durch diesen Normalarbeitsvertrag geregelt wird, gelten die Bestimmungen des Obligationenrechts. 2 Vorbehalten bleiben die Vorschriften des öff... | Applicazione del Codice delle obbligazioni, riserva del diritto pubblico Art. 20 Applicazione del Codice delle obbligazioni, riserva del diritto pubblico 1 I punti non disciplinati dal presente contratto normale sono retti dal Codice delle obbligazioni. 2 Rimangono riservate le prescrizioni del diritto pubblico. |
CH | 221.215.328.4 | null | null | null | Arrêté du Conseil fédéral du 23 décembre 1971 établissant un contrat-type de travail pour le personnel soignant | Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal | Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario | art_21 | Entrée en vigueur Art. 21 Entrée en vigueur 1 Le présent contrat-type entre en vigueur le 1 er janvier 1972. 2 L’arrêté du Conseil fédéral du 7 mai 1963 établissant un contrat-type de travail pour le personnel sanitaire diplômé est abrogé à la même date. | Inkrafttreten Art. 21 Inkrafttreten 1 Der Normalarbeitsvertrag tritt am 1. Januar 1972 in Kraft. 2 Auf den gleichen Zeitpunkt wird der Bundesratsbeschluss vom 7. Mai 1963 über den Normalarbeitsvertrag für das diplomierte Pflegepersonal aufgehoben. | Entrata in vigore Art. 21 Entrata in vigore 1 Il presente contratto normale entra in vigore il 1° gennaio 1972. 2 Alla stessa data è abrogato il decreto del Consiglio federale del 7 maggio 1963 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario diplomato. |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_1 | Définition de la montre Art. 1 Définition de la montre 1 Sont considérés comme montres: a. les appareils à mesurer le temps destinés à être portés au poignet; b. les appareils dont la fonction principale sert à mesurer le temps et: 1. dont le mouvement ne dépasse pas 60 mm de largeur, de longueur ou de diamètre, ou 2. ... | Uhrenbegriff Art. 1 Uhrenbegriff 1 Als Uhren gelten: a. Zeitmessinstrumente, die zum Tragen am Handgelenk bestimmt sind; b. Instrumente, deren Hauptfunktion die Zeitmessung ist und deren Werk: 1. in der Breite, in der Länge oder im Durchmesser 60 mm nicht überschreitet, oder 2. in der Dicke, gemessen mit Boden und Brüc... | Definizione di orologio Art. 1 Definizione di orologio 1 Per orologi s’intendono: a. gli apparecchi di cronometria da portare al polso; b. gli apparecchi la cui funzione principale è la misurazione del tempo e il cui movimento 1. non superi 60 mm di larghezza, di lunghezza o di diametro, o 2. non superi 14 mm di spesso... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_1_a | Définition de la montre suisse Art. 1 a Définition de la montre suisse Est considérée comme montre suisse la montre: a. dont le développement technique est effectué en Suisse: 1. pour les montres exclusivement mécaniques: au moins la construction mécanique et le prototypage de la montre dans son ensemble, 2. pour les m... | Definition der Schweizer Uhr Art. 1 a Definition der Schweizer Uhr Eine Uhr gilt als Schweizer Uhr, wenn: a. die technische Entwicklung wie folgt in der Schweiz vorgenommen wird: 1. für ausschliesslich mechanische Uhren: mindestens die mechanische Konstruktion und der Prototypenbau der Uhr als Ganze, 2. für nicht aussc... | Definizione dell’orologio svizzero Art. 1 a Definizione dell’orologio svizzero È considerato orologio svizzero l’orologio: a. il cui sviluppo tecnico ha luogo in Svizzera secondo i criteri seguenti: 1. per gli orologi esclusivamente meccanici, almeno la costruzione meccanica e la prototipazione dell’orologio nel suo in... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_2 | Définition du mouvement suisse Art. 2 Définition du mouvement suisse 1 Est considéré comme mouvement suisse le mouvement: a. dont le développement technique est effectué en Suisse: 1. pour les mouvements exclusivement mécaniques: au moins la construction mécanique et le prototypage du mouvement dans son ensemble, 2. po... | Definition des schweizerischen Uhrwerks Art. 2 Definition des schweizerischen Uhrwerks 1 Ein Uhrwerk gilt als schweizerisch, wenn: a. seine technische Entwicklung wie folgt in der Schweiz vorgenommen wird: 1. für ausschliesslich mechanische Uhrwerke: mindestens die mechanische Konstruktion und der Prototypenbau des Uhr... | Definizione del movimento svizzero Art. 2 Definizione del movimento svizzero 1 È considerato svizzero il movimento: a. il cui sviluppo tecnico ha luogo in Svizzera secondo i criteri seguenti: 1. per i movimenti esclusivamente meccanici, almeno la costruzione meccanica e la prototipazione del movimento nel suo insieme, ... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_2_a | Définition de la pièce constitutive suisse Art. 2 a Définition de la pièce constitutive suisse Est considérée comme pièce constitutive suisse la pièce: a. qui a été contrôlée par le fabricant en Suisse, et b. dont 60 % au minimum du coût de revient sont générés en Suisse. | Definition des schweizerischen Bestandteils Art. 2 a Definition des schweizerischen Bestandteils Bestandteile gelten als schweizerisch, wenn: a. sie durch den Hersteller in der Schweiz kontrolliert werden; und b. mindestens 60 Prozent der Herstellungskosten in der Schweiz anfallen. | Definizione di pezzo costitutivo svizzero Art. 2 a Definizione di pezzo costitutivo svizzero Sono considerati svizzeri i pezzi costitutivi: a. controllati dal fabbricante in Svizzera; e b. i cui costi di produzione sono generati almeno al 60 per cento in Svizzera. |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_2_b | Définition de l’assemblage en Suisse Art. 2 b Définition de l’assemblage en Suisse Un mouvement est considéré comme assemblé en Suisse au sens de l’art. 2, al. 1, let. a bis , lorsque toutes les pièces constitutives sont assemblées en Suisse. Seuls les sous-assemblages des pièces constitutives suivantes peuvent être ef... | Definition des Zusammensetzens in der Schweiz Art. 2 b Definition des Zusammensetzens in der Schweiz Im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a bis gilt ein Uhrwerk als in der Schweiz zusammengesetzt, wenn die Bestandteile alle in der Schweiz zusammengesetzt werden. Nur Vormontagen der folgenden Bestandteile im Auslan... | Definizione di assiematura in Svizzera Art. 2 b Definizione di assiematura in Svizzera Un movimento è considerato assiemato in Svizzera ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera a bis se tutti i pezzi costitutivi del movimento sono assemblati in Svizzera. La realizzazione di sottoassiemi all’estero è ammessa solo pe... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_2_c | Coût de revient déterminant Art. 2 c Coût de revient déterminant Ne sont pas pris en considération dans le calcul du coût de revient: a. le coût des produits naturels qui ne peuvent pas être produits en Suisse en raison des conditions naturelles; b. le coût des matières n’étant pas disponibles en quantité suffisante en... | Massgebliche Herstellungskosten Art. 2 c Massgebliche Herstellungskosten Von der Berechnung der Herstellungskosten sind ausgeschlossen: a. Kosten für Naturprodukte, die wegen natürlicher Gegebenheiten nicht in der Schweiz produziert werden können; b. Kosten für Materialien, die aus objektiven Gründen in der Schweiz nic... | Costi di produzione determinanti Art. 2 c Costi di produzione determinanti Sono esclusi dal calcolo dei costi di produzione: a. il costo dei prodotti naturali che non possono essere prodotti in Svizzera a causa delle condizioni naturali; b. il costo delle materie che per motivi oggettivi non sono disponibili in quantit... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_2_d | Matières disponibles en quantité insuffisante en Suisse Art. 2 d Matières disponibles en quantité insuffisante en Suisse Si la branche horlogère rend publiques des informations relatives à des matières disponibles en quantité insuffisante conformément à l’art. 52 k de l’ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection ... | In der Schweiz ungenügend verfügbare Materialien Art. 2 d In der Schweiz ungenügend verfügbare Materialien Veröffentlicht die Uhrenbranche nach Artikel 52 k der Markenschutzverordnung vom 23. Dezember 1992 Angaben über in der Schweiz ungenügend verfügbare Materialien, so stellt sie sicher, dass die Angaben objektiv beg... | Materie non disponibili in quantità sufficiente in Svizzera Art. 2 d Materie non disponibili in quantità sufficiente in Svizzera Se rende pubbliche indicazioni sulle materie non disponibili in quantità sufficiente in Svizzera secondo l’articolo 52 k dell’ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi, il se... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_3 | Condition d’utilisation du nom «Suisse» et de la croix suisse Art. 3 Condition d’utilisation du nom «Suisse» et de la croix suisse 1 Ne peuvent être utilisés que pour des montres suisses et des mouvements suisses: a. le nom «Suisse»; b. les indications telles que «suisse», «produit suisse», «fabriqué en Suisse», «quali... | Voraussetzungen für die Benützung des Schweizer Namens und des Schweizerkreuzes Art. 3 Voraussetzungen für die Benützung des Schweizer Namens und des Schweizerkreuzes 1 Für Schweizer Uhren und schweizerische Uhrwerke dürfen ausschliesslich benützt werden: a. die Bezeichnung «Schweiz»; b. Bezeichnungen wie «schweizerisc... | Condizioni per l’uso della designazione «Svizzera» e della croce svizzera Art. 3 Condizioni per l’uso della designazione «Svizzera» e della croce svizzera 1 Per orologi e movimenti svizzeri possono essere utilizzati unicamente: a. la denominazione «Svizzera»; b. le indicazioni quali «svizzero», «prodotto svizzero», «fa... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_4 | Apposition de l’indication de provenance Art. 4 Apposition de l’indication de provenance a. Sur les boîtes de montres 1 Est considérée comme suisse la boîte de montre: a. qui a subi au moins une opération essentielle de fabrication (à savoir l’étampage, l’usinage ou le polissage) en Suisse; b. qui a été montée en Suiss... | Anbringen der Herkunftsbezeichnung Art. 4 Anbringen der Herkunftsbezeichnung a. auf Uhrengehäusen 1 Ein Uhrengehäuse gilt als schweizerisch, wenn: a. mindestens ein wesentlicher Fabrikationsvorgang, sei es das Ausstanzen, das Bearbeiten oder das Polieren, in der Schweiz ausgeführt wird; b. es in der Schweiz zusammenges... | Apposizione dell’indicazione di provenienza a. Sulla cassa Art. 4 Apposizione dell’indicazione di provenienza a. Sulla cassa 1 È considerata svizzera la cassa d’orologio: a. sottoposta in Svizzera ad almeno una operazione essenziale di fabbricazione (che sia la punzonatura, la lavorazione o la pulitura); b. assiemata i... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_5 | b. Sur les cadrans des montres Art. 5 b. Sur les cadrans des montres 1 Les dénominations figurant à l’art. 3, al. 1 et 4, ne peuvent être apposées que sur des cadrans destinés à des montres répondant aux critères définis à l’art. 1 a . … 2 La mention «cadran suisse», ou sa traduction, peut être apposée au dos des cadra... | b. auf Zifferblättern Art. 5 b. auf Zifferblättern 1 Die in Artikel 3 Absätze 1 und 4 genannten Bezeichnungen dürfen nur auf Zifferblättern angebracht werden, die für Uhren im Sinne von Artikel la bestimmt sind. … 2 Die Angabe «Schweizer Zifferblatt» oder ihre Übersetzung darf auf der Rückseite von schweizerischen Ziff... | b.sul quadrante Art. 5 b.sul quadrante 1 Le designazioni di cui all’articolo 3 capoversi 1 e 4 possono essere apposte solo su quadranti destinati a orologi rispondenti ai criteri dell’articolo 1 a . … 2 Per i quadranti svizzeri, destinati ad orologi non svizzeri ai sensi dell’articolo 1 a si può apporre, sul dorso, la ... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_6 | c. Sur d’autres pièces détachées de la montre Art. 6 c. Sur d’autres pièces détachées de la montre 1 Les dénominations figurant à l’art. 3, al. 1 et 4, ne peuvent être apposées que sur des pièces détachées destinées à des montres répondant aux critères définis à l’art. 1 a . 2 Les ébauches suisses exportées ainsi que l... | c. auf anderen Uhrenbestandteilen Art. 6 c. auf anderen Uhrenbestandteilen 1 Die in Artikel 3 Absätze 1 und 4 genannten Bezeichnungen dürfen nur auf Bestandteilen angebracht werden, die für Uhren im Sinne von Artikel 1 a bestimmt sind. 2 Ausgeführte schweizerische Rohwerke sowie auf Grundlage von solchen Rohwerken gesc... | c. Su altri pezzi costitutivi Art. 6 c. Su altri pezzi costitutivi 1 Le designazioni di cui all’articolo 3 capoversi 1 e 4 possono solo essere apposte su pezzi costitutivi destinati a orologi ai sensi dell’articolo 1 a . 2 I movimenti grezzi svizzeri esportati nonché i movimenti d’orologio creati sulla base di tali mov... |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_7 | Echantillons et collections d’échantillons Art. 7 Echantillons et collections d’échantillons Nonobstant l’art. 3, al. 2, et les art. 4 à 6, les boîtes, cadrans, mouvements et autres pièces détachées peuvent porter des indications de provenance suisses lorsqu’ils: a. Sont exportés séparément sous forme d’échantillons ou... | Muster und Musterkollektionen Art. 7 Muster und Musterkollektionen Ungeachtet der Artikel 3 Absatz 2 sowie 4–6 dürfen Uhrengehäuse, Zifferblätter, Uhrwerke und andere Bestandteile schweizerische Herkunftsbezeichnungen tragen, wenn sie: a. einzeln als Muster oder Musterkollektionen ausgeführt werden; b. in der Schweiz h... | Campioni e collezioni Art. 7 Campioni e collezioni Nonostante gli articoli 3 capoverso 2 nonché 4 a 6, le casse, i quadranti e gli altri pezzi costitutivi possono portare indicazioni di provenienza svizzere allorché: a. sono esportati separatamente come campioni o collezioni campionarie; b. sono fabbricati in Svizzera;... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.