FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_8 | Dispositions pénales Art. 8 Dispositions pénales Les contraventions aux prescriptions de la présente ordonnance tombent sous le coup des dispositions pénales de la LPM. | Strafbestimmungen Art. 8 Strafbestimmungen Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung fallen unter die Strafbestimmungen des MSchG. | Disposizioni penali Art. 8 Disposizioni penali Le infrazioni alle prescrizioni della presente ordinanza soggiacciono alle disposizioni penali della LPM. |
CH | 232.119 | null | null | null | Ordonnance du 23 décembre 1971 réglant l'utilisation du nom «Suisse» pour les montres | Verordnung vom 23. Dezember 1971 über die Benützung des Schweizer Namens für Uhren | Ordinanza del 23 dicembre 1971 concernente l'utilizzazione della designazione «Svizzera» per gli orologi | art_9 | Entrée en vigueur Art. 9 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 1972. | Inkrafttreten Art. 9 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1972 in Kraft. | Entrata in vigore Art. 9 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1972. |
CH | 0.631.252.913.699.1 | null | null | null | Arrangement des 13/25 mai 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant les contrôles en cours de route, suisse et allemand, dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen-Lindau Hbf | Vereinbarung vom 13./25. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. Margrethen-Lindau Hbf | Accordo 13/25 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte
del percorso St.Margrethen-Lindau Hbf | art_1 | Art. 1 (1) Les contrôles suisse et allemand peuvent être effectués en cours de route dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen‑Lindau Hbf et vice versa. (2) Le contrôle s’applique à toutes les personnes qui se rendent, sans interromptre le voyage, d’un É tat contractant... | Art. 1 (1) Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung können in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. Margrethen–Lindau Hbf und umgekehrt durchgeführt werden. (2) Die Grenzabfertigung erstreckt sich auf alle ohne Fahrtunterbrechung von einem Vertragsstaat ... | Art. 1 (1) I controlli svizzero e germanico possono essere attuati in corso di viaggio nei treni viaggiatori in corsa sulle parti svizzera e germanica della tratta St. Margrethen–Lindau Hbf e viceversa. (2) Il controllo s’applica a tutte le persone che, senza interrompere il viaggio, si recano dall’uno nell’altro Stato... |
CH | 0.631.252.913.699.1 | null | null | null | Arrangement des 13/25 mai 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant les contrôles en cours de route, suisse et allemand, dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen-Lindau Hbf | Vereinbarung vom 13./25. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. Margrethen-Lindau Hbf | Accordo 13/25 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte
del percorso St.Margrethen-Lindau Hbf | art_2 | Art. 2 (1) Les trains désignés conformément à l’art. 4, par. 1, constituent, sur la partie suisse du parcours, la zone pour les agents allemands, sur la partie allemande du parcours, la zone pour les agents suisses. (2) Dans la gare de St. Margrethen, les agents allemands ont le droit de retenir, sur le quai ou dans le... | Art. 2 (1) Die gemäss Artikel 4 Absatz 1 bestimmten Züge bilden auf dem schweizerischen Teil der Strecke die Zone für die deutschen Bediensteten, auf dem deutschen Teil der Strecke die Zone für die schweizerischen Bediensteten. (2) Im Bahnhof St. Margrethen haben die deutschen, im Bahnhof Lindau Hbf die schweizerischen... | Art. 2 (1) I treni designati giusta l’articolo 4 numero 1 costituiscono, sulla parte svizzera della tratta, la zona per gli agenti germanici e, sulla parte germanica, la zona per gli agenti svizzeri. (2) Nella stazione di St. Margrethen, gli agenti germanici possono trattenere, sul marciapiede o nei locali a loro dispo... |
CH | 0.631.252.913.699.1 | null | null | null | Arrangement des 13/25 mai 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant les contrôles en cours de route, suisse et allemand, dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen-Lindau Hbf | Vereinbarung vom 13./25. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. Margrethen-Lindau Hbf | Accordo 13/25 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte
del percorso St.Margrethen-Lindau Hbf | art_3 | Art. 3 Les personnes arrêtées et les marchandises ou les moyens de preuve saisis peuvent être ramenés, par le chemin le plus court, à travers la frontière germano‑suisse, par les agents suisses en Suisse et par les agents allemands dans la République fédérale d’Allemagne. | Art. 3 Festgenommene Personen und sichergestellte Waren oder Beweismittel dürfen auf dem kürzesten Wege über die schweizerisch‑deutsche Grenze von den schweizerischen Bediensteten in die Schweiz, von den deutschen Bediensteten in die Bundesrepublik Deutschland verbracht werden. | Art. 3 Le persone arrestate, le merci o i mezzi di prova sequestrati possono essere riportati oltre frontiera, per il più breve tragitto, dagli agenti svizzeri in Svizzera, dagli agenti germanici nella Repubblica federale di Germania. |
CH | 0.631.252.913.699.1 | null | null | null | Arrangement des 13/25 mai 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant les contrôles en cours de route, suisse et allemand, dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen-Lindau Hbf | Vereinbarung vom 13./25. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. Margrethen-Lindau Hbf | Accordo 13/25 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte
del percorso St.Margrethen-Lindau Hbf | art_4 | Art. 4 (1) La direction d’arrondissement des douanes de Coire et l’autorité de police suisse compétente, d’une part, la direction des finances à Munich et la direction de la police frontière bavaroise, d’autre part, désignent, d’entente avec les administrations ferroviaires intéressées, selon le besoin et l’opportunité... | Art. 4 (1) Die Zollkreisdirektion Chur und die zuständige schweizerische Polizeibehörde einerseits sowie die Oberfinanzdirektion München und die Direktion der Bayerischen Grenzpolizei andererseits bestimmen im Einvernehmen mit den betroffenen Eisenbahnverwaltungen nach Bedarf und Zweckmässigkeit die Züge, in denen die ... | Art. 4 (1) La Direzione circondariale delle dogane, in Coira, e le competenti autorità svizzere di polizia, da una parte, la Direzione delle finanze, in Monaco, e la Direzione della polizia confinaria bavarese, dall’altra parte, designano, udite le amministrazioni ferroviarie interessate e secondo i bisogni e le opport... |
CH | 0.631.252.913.699.1 | null | null | null | Arrangement des 13/25 mai 1970 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant les contrôles en cours de route, suisse et allemand, dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St. Margrethen-Lindau Hbf | Vereinbarung vom 13./25. Mai 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St. Margrethen-Lindau Hbf | Accordo 13/25 maggio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i controlli svizzero e germanico in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte
del percorso St.Margrethen-Lindau Hbf | art_5 | Art. 5 (1) Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1 er juin 1961, le présent arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques. (2) L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour d’un mois, moyennant un préavis de 6 mois. Fait à Bonn, le 13 mai 1... | Art. 5 (1) Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt. (2) Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden. Geschehen in ... | Art. 5 (1) Giusta l’articolo 1 numero 4 della convenzione in ingresso, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore con scambio di note diplomatiche. (2) L’accordo può essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno d’ogni mese, mediante preavviso di sei mesi Fatto a Bonn, il 13 maggio 1970 in duplice ... |
CH | 0.181.2 | null | null | null | Convention du 24 juillet 1968 entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège relative à la séparation de l'Administration apostolique du Tessin du diocèse de Bâle et à sa transformation en Diocèse | Abkommen vom 24. Juli 1968 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins vom Bistum Basel und ihrer Umwandlung in ein Bistum | Convenzione del 24 luglio 1968 tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente la separazione dell'Amministrazione Apostolica del Ticino dalla Diocesi di Basilea e la sua trasformazione in Diocesi | art_1 | Art. 1 1 Les Hautes Parties Contractantes conviennent de mettre fin au statut relatif à l’Administration apostolique du Tessin prévu par la convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint‑Siège réglant la situation religieuse du Canton du Tessin, du 1 er septembre 1884. Elles conviennent de même de mettre fin à ... | Art. 1 1 Die Hohen Vertragsparteien vereinbaren, das im Übereinkommen vom 1. September 1884 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl betreffend die kirchlichen Verhältnisse im Kanton Tessin verankerte Statut der Apostolischen Administration des Tessins zu beenden. In gleicher Weise vereinbaren sie,... | Art. 1 1 Le Alte Parti Contraenti decidono di porre fine allo statuto dell’Amministrazione apostolica del Ticino, stabilito dalla convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede sui rapporti ecclesiastici dei Cantone Ticino, del 1° settembre 1884. Esse convengono parimente di porre fine all’unione canoni... |
CH | 0.181.2 | null | null | null | Convention du 24 juillet 1968 entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège relative à la séparation de l'Administration apostolique du Tessin du diocèse de Bâle et à sa transformation en Diocèse | Abkommen vom 24. Juli 1968 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins vom Bistum Basel und ihrer Umwandlung in ein Bistum | Convenzione del 24 luglio 1968 tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente la separazione dell'Amministrazione Apostolica del Ticino dalla Diocesi di Basilea e la sua trasformazione in Diocesi | art_2 | Art. 2 1 L’Evêque de Lugano aura pleine et entière liberté d’exercer la juridiction spirituelle et épiscopale dans tout le territoire du Canton du Tessin. 2 Les rapports entre l’Eglise catholique et le Canton du Tessin demeurent réglés par la convention conclue entre le Canton du Tessin et le Saint‑Siège le 23 septembr... | Art. 2 1 Der Bischof von Lugano hat die volle und uneingeschränkte Freiheit, seine geistliche und bischöfliche Gewalt im ganzen Gebiet des Kantons Tessin auszuüben. 2 Für die Beziehungen der Katholischen Kirche zum Kanton Tessin bleibt die Vereinbarung vom 23. September 1884 zwischen dem Kanton Tessin und dem Heiligen ... | Art. 2 1 Il Vescovo di Lugano avrà piena e completa libertà d’esercitare la giurisdizione spirituale ed episcopale su tutto il territorio del Cantone Ticino. 2 I rapporti tra Chiesa cattolica e Cantone Ticino restano disciplinati dalla convenzione tra il Cantone Ticino e la Santa Sede per la istituzione di un’Amministr... |
CH | 0.181.2 | null | null | null | Convention du 24 juillet 1968 entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège relative à la séparation de l'Administration apostolique du Tessin du diocèse de Bâle et à sa transformation en Diocèse | Abkommen vom 24. Juli 1968 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins vom Bistum Basel und ihrer Umwandlung in ein Bistum | Convenzione del 24 luglio 1968 tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente la separazione dell'Amministrazione Apostolica del Ticino dalla Diocesi di Basilea e la sua trasformazione in Diocesi | art_3 | Art. 3 Dès l’entrée en vigueur de la présente convention seront abrogées les conventions suivantes: – convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint‑Siège réglant la situation religieuse du Canton du Tessin, du 1 er septembre 1884; – convention entre le Conseil fédéral suisse et le Saint‑Siège pour régler défin... | Art. 3 Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens werden aufgehoben: – das Übereinkommen vom 1. September 1884 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl betreffend die kirchlichen Verhältnisse im Kanton Tessin; – die Übereinkunft vom 16. März 1888 zwischen der Schweiz und dem Heiligen Stuhl betreffend d... | Art. 3 Con l’entrata in vigore della presente Convenzione, sono abrogati gli atti seguenti: – la convenzione tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede sui rapporti ecclesiastici dei Cantone Ticino, conclusa il 1° settembre 1884; – la convenzione tra la Svizzera e la Santa Sede per regolare definitivamente i ra... |
CH | 0.181.2 | null | null | null | Convention du 24 juillet 1968 entre le Conseil fédéral suisse et le Saint-Siège relative à la séparation de l'Administration apostolique du Tessin du diocèse de Bâle et à sa transformation en Diocèse | Abkommen vom 24. Juli 1968 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins vom Bistum Basel und ihrer Umwandlung in ein Bistum | Convenzione del 24 luglio 1968 tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede concernente la separazione dell'Amministrazione Apostolica del Ticino dalla Diocesi di Basilea e la sua trasformazione in Diocesi | art_4 | Art. 4 La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible à Berne. Elle entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification. | Art. 4 Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bern ausgetauscht werden. Es tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Art. 4 La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il più presto possibile. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio dei detti strumenti. |
CH | 0.631.252.916.325 | null | null | null | Arrangement du 2 décembre 1979 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St. Margrethen et la frontière austro-allemande près de Lochau | Vereinbarung vom 2. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St. Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau | Accordo del 2 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St. Margrethen - frontiera austro-germanica a Lochau | art_1 | Art. 1 (1) Les contrôles suisse et autrichien sont effectués en cours de route, selon le besoin et l’opportunité, dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St. Margrethen et la frontière austro‑allemande près de Lochau. (2) Ces contrôles s’appliquent aux personnes qui franchissent la ligne des douanes austro‑s... | Art. 1 (1) Die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung wird nach Bedarf und Zweckmässigkeit in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St. Margrethen und der österreichisch‑deutschen Grenze bei Lochau durchgeführt. (2) Diese Grenzabfertigung erstreckt sich auf Personen, welche die schweize... | Art. 1 (1) I controlli svizzero ed austriaco possono essere attuati in corso di viaggio, secondo i bisogni e l’opportunità, nei treni viaggiatori in corsa sulla tratta St. Margrethen e la frontiera austro‑germanica presso Lochau. (2) Il controllo s’applica a tutte le persone che superano la linea doganale austrosvizzer... |
CH | 0.631.252.916.325 | null | null | null | Arrangement du 2 décembre 1979 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St. Margrethen et la frontière austro-allemande près de Lochau | Vereinbarung vom 2. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St. Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau | Accordo del 2 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St. Margrethen - frontiera austro-germanica a Lochau | art_2 | Art. 2 (1) Les trains dans lesquels est effectué le contrôle en cours de route constituent, sur la partie du parcours située en Suisse, la zone pour les agents autrichiens, sur la partie du parcours située en Autriche, la zone pour les agents suisses. (2) Les personnes arrêtées et les marchandises ou les moyens de preu... | Art. 2 (1) Die Züge, in denen die Grenzabfertigung während der Fahrt stattfindet, bilden auf dem in der Schweiz gelegenen Teil der Strecke die Zone für die österreichischen Bediensteten, auf dem in Österreich gelegenen Teil der Strecke die Zone für die schweizerischen Bediensteten. (2) In der Schweiz oder in Österreich... | Art. 2 (1) I treni in cui s’attua il controllo costituiscono, sulla parte svizzera della tratta, la zona per gli agenti austriaci e, sulla parte austriaca, la zona per gli agenti svizzeri. (2) Le persone arrestate, le merci e i mezzi di prova sequestrati in Svizzera o in Austria possono essere riportati oltre frontiera... |
CH | 0.631.252.916.325 | null | null | null | Arrangement du 2 décembre 1979 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St. Margrethen et la frontière austro-allemande près de Lochau | Vereinbarung vom 2. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St. Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau | Accordo del 2 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St. Margrethen - frontiera austro-germanica a Lochau | art_3 | Art. 3 Les zones prévues pour l’exercice du contrôle suisse en territoire autrichien sont rattachées à la commune de St. Margrethen, la zone prévue pour le contrôle autrichien en territoire suisse est rattachée à la commune de Höchst. | Art. 3 Die für die Durchführung der schweizerischen Grenzabfertigung auf österreichischem Gebiet vorgesehenen Zonen sind der Gemeinde St. Margrethen, die für die Durchführung der österreichischen Grenzabfertigung auf schweizerischem Gebiet vorgesehene Zone ist der Gemeinde Höchst zugeordnet. | Art. 3 Le zone previste per l’espletamento del controllo elvetico in territorio austriaco sono attribuite al Comune di St. Margrethen, la zona prevista per il controllo austriaco in territorio elvetico è annessa al Comune di Höchst. |
CH | 0.631.252.916.325 | null | null | null | Arrangement du 2 décembre 1979 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St. Margrethen et la frontière austro-allemande près de Lochau | Vereinbarung vom 2. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St. Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau | Accordo del 2 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St. Margrethen - frontiera austro-germanica a Lochau | art_4 | Art. 4 La direction d’arrondissement des douanes de Coire et la direction des finances du Pays de Vorarlberg, après entente avec les autorités compétentes de police suisses et les autorités autrichiennes de sécurité ainsi qu’avec les administrations ferroviaires intéressées, décident quels sont les trains de voyageurs ... | Art. 4 Bei welchen Reisezügen die in Artikel 1 Absatz 1 geforderten Voraussetzungen vorliegen, stellen die Zollkreisdirektion Chur und die Finanzlandesdirektion für Vorarlberg im Einvernehmen mit den zuständigen schweizerischen Polizeibehörden und den österreichischen Sicherheitsbehörden sowie den betroffenen Eisenbahn... | Art. 4 La Direzione circondariale delle dogane, in Coira, e la Direzione delle finanze del Vorarlberg, sentite le autorità competenti svizzere di polizia e quelle austriache di sicurezza nonché le amministrazioni ferroviarie interessate, designano i treni viaggiatori rispondenti alle condizioni in articolo 1,1. |
CH | 0.631.252.916.325 | null | null | null | Arrangement du 2 décembre 1979 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St. Margrethen et la frontière austro-allemande près de Lochau | Vereinbarung vom 2. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St. Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau | Accordo del 2 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso St. Margrethen - frontiera austro-germanica a Lochau | art_5 | Art. 5 (1) Cet arrangement entre en vigueur trois mois après la signature. (2) L’arrangement peut être dénoncé en tout temps par écrit moyennant préavis de six mois. | Art. 5 (1) Diese Vereinbarung tritt drei Monate nach der Unterzeichnung in Kraft. (2) Die Vereinbarung kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich gekündigt werden. | Art. 5 (1) Il presente accordo entra in vigore tre mesi dopo la firma. (2) L’accordo può essere disdetto in ogni tempo, per scritto, mediante preavviso di sei mesi. |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_1 | Liberté d’action de l’OMPI Art. 1 Liberté d’action de l’OMPI 1. Le Conseil fédéral garantit à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci‑après désignée l’Organisation) l’indépendance et la liberté d’action qui lui appartiennent en sa qualité d’institution internationale. 2. Il lui reconnaît en particuli... | Handlungsfreiheit der OMPI Art. 1 Handlungsfreiheit der OMPI 1. Der Bundesrat gewährleistet der Weltorganisation für geistiges Eigentum (im folgenden Organisation genannt) die ihr als internationale Institution zustehende Unabhängigkeit und Handlungsfreiheit. 2. Insbesondere erkennt er der Organisation sowie deren Mitg... | Libertà d’azione dell’OMPI Art. 1 Libertà d’azione dell’OMPI 1. Il Consiglio federale garantisce all’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (detta qui di seguito «Organizzazione») l’indipendenza e la libertà d’azione che le appartengono in qualità d’istituzione internazionale. 2. Esso riconosce all’Organ... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_2 | Personnalité Art. 2 Personnalité Le Conseil fédéral reconnaît la personnalité internationale et la capacité juridique de l’Organisation. | Persönlichkeit Art. 2 Persönlichkeit Der Bundesrat anerkennt die internationale Rechtspersönlichkeit und die Rechtsfähigkeit der Organisation. | Personalità Art. 2 Personalità Il Consiglio federale riconosce la personalità internazionale e la capacità giuridica dell’Organizzazione. |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_3 | Immunités et privilèges Art. 3 Immunités et privilèges L’Organisation jouit de l’ensemble des immunités et privilèges habituellement reconnus aux organisations internationales. | Immunitäten und Vorrechte Art. 3 Immunitäten und Vorrechte Die Organisation geniesst sämtliche den internationalen Organisationen üblicherweise zuerkannten Immunitäten und Vorrechte. | Immunità e privilegi Art. 3 Immunità e privilegi L’Organizzazione gode dell’insieme delle immunità e privilegi comunemente riconosciuti alle organizzazioni internazionali. |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_4 | Inviolabilité Art. 4 Inviolabilité 1. Les bâtiments ou parties de bâtiments et le terrain attenant qui, quel qu’en soit le propriétaire, sont utilisés aux fins de l’Organisation sont inviolables. Nul agent de l’autorité publique suisse ne peut y pénétrer sans le consentement exprès de l’Organisation. Seul le directeur ... | Unverletzbarkeit Art. 4 Unverletzbarkeit 1. Die Gebäude oder Gebäudeteile und das anliegende Gelände, die, wer immer ihr Eigentümer ist, von der Organisation für ihre eigenen Zwecke benützt werden, sind unverletzbar. Kein Vertreter schweizerischer Behörden darf sie ohne ausdrückliche Zustimmung der Organisation betrete... | Inviolabilità Art. 4 Inviolabilità 1. Gli edifici o parte di essi ed i terreni attigui utilizzati per l’Organizzazione, qualunque ne sia il proprietario, sono inviolabili. Nessun agente dell’autorità pubblica svizzera può penetrarvi senza l’esplicito consenso dell’Organizzazione. Solo il direttore generale dell’Organiz... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_5 | Immunité de juridiction et immunité à l’égard d’autres mesures Art. 5 Immunité de juridiction et immunité à l’égard d’autres mesures 1. L’Organisation jouit de l’immunité de juridiction pénale, civile et administrative, sauf dans la mesure où cette immunité a été formellement levée par le directeur général de l’Organis... | Befreiung von der Gerichtsbarkeit und Befreiung Art. 5 Befreiung von der Gerichtsbarkeit und Befreiung von andern Massnahmen 1. Die Organisation geniesst Befreiung von der Straf‑, Zivil‑ und Verwaltungsgerichtsbarkeit, ausgenommen insoweit diese Befreiung vom Generaldirektor der Organisation oder von seinem gehörig erm... | Immunità di giurisdizione e immunità per altre misure Art. 5 Immunità di giurisdizione e immunità per altre misure 1. L’Organizzazione gode dell’immunità di giurisdizione penale, civile e amministrativa, salvo che detta immunità sia stata espressamente levata dal direttore generale dell’Organizzazione o dal suo rappres... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_6 | Communications Art. 6 Communications 1. L’Organisation bénéficie, dans ses communications officielles, d’un traitement au moins aussi favorable que celui assuré aux autres institutions internationales en Suisse, dans la mesure compatible avec la convention internationale des télécommunications. 2. L’Organisation a le d... | Dienstlicher Verkehr Art. 6 Dienstlicher Verkehr 1. Die Organisation geniesst für ihre amtlichen Mitteilungen eine mindestens ebenso günstige Behandlung, wie sie den andern internationalen Institutionen in der Schweiz zugesichert ist, soweit es mit dem internationalen Fernmeldeübereinkommen vereinbar ist. 2. Die Organi... | Comunicazioni Art. 6 Comunicazioni 1. L’Organizzazione gode, per le sue comunicazioni ufficiali, di un trattamento di favore per lo meno pari a quello concesso alle altre istituzioni internazionali in Svizzera in conformità della convenzione internazionale delle telecomunicazioni. 2. L’organizzazione ha il diritto di u... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_7 | Publications Art. 7 Publications L’importation et l’exportation des publications de l’Organisation ne seront soumises à aucune restriction. | Veröffentlichungen Art. 7 Veröffentlichungen Die Ein‑ und Ausfuhr der Veröffentlichungen der Organisation werden keiner Einschränkung unterworfen. | Pubblicazioni Art. 7 Pubblicazioni L’importazione e l’esportazione delle pubblicazioni dell’Organizzazione non sono sottoposte ad alcuna misura restrittiva. |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_8 | Régime fiscal Art. 8 Régime fiscal 1. L’Organisation, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés des impôts directs fédéraux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonération ne s’appliquera qu’à ceux dont l’Organisation est propriétaire et qui sont occupés par ses services, ainsi qu’aux ... | Steuerliche Behandlung Art. 8 Steuerliche Behandlung 1. Die Organisation ist bezüglich ihrer Guthaben, Einkünfte und andern Vermögenswerte von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden befreit. Für Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum der Organisation s... | Regime fiscale Art. 8 Regime fiscale 1. L’Organizzazione, i propri averi, redditi ed altri beni sono esenti dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Per gli immobili, tuttavia, l’esenzione vale solo per quelli di proprietà dell’Organizzazione e occupati dai suoi servizi, come anche per i redditi da essi pr... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_9 | Régime douanier Art. 9 Régime douanier Le traitement en douane des objets destinés à l’Organisation est régi par le règlement douanier du Conseil fédéral applicable aux organisations internationales, qui fait partie intégrante du présent accord. | Zollbehandlung Art. 9 Zollbehandlung Die zollamtliche Behandlung der für die Organisation bestimmten Gegenstände erfolgt gemäss dem auf die internationalen Organisationen anwendbaren Zollreglement des Bundesrates, das Bestandteil dieses Abkommens ist. | Regime doganale Art. 9 Regime doganale Il trattamento doganale degli oggetti destinati all’Organizzazione è fatto conformemente al regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni internazionali, che è parte integrante del presente accordo. |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_10 | Avances de fonds de la part de la Suisse Art. 10 Avances de fonds de la part de la Suisse 1. La Suisse accorde des avances à l’Organisation si le fonds de roulement de celle‑ci ou celui d’une Union est insuffisant. Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaqu... | Vorschüsse seitens der Schweiz Art. 10 Vorschüsse seitens der Schweiz 1. Die Schweiz gewährt Vorschüsse, wenn der Betriebsmittelfonds der Organisation oder eines Verbandes nicht ausreicht. Die Höhe dieser Vorschüsse und die Bedingungen, unter denen sie gewährt werden, sind in jedem Falle Gegenstand einer besonderen Ver... | Anticipi da parte della Svizzera Art. 10 Anticipi da parte della Svizzera 1. La Svizzera accorda degli anticipi all’Organizzazione qualora i fondi correnti di questa o d’una Unione siano insufficienti. L’ammontare e le condizioni degli anticipi, saranno oggetto, caso per caso, di un accordo speciale tra la Svizzera e l... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_11 | Libre disposition des fonds Art. 11 Libre disposition des fonds 1. L’Organisation peut recevoir, détenir, convertir et transférer tous fonds quelconques, de l’or, toutes devises, numéraires et autres valeurs mobilières, et en disposer librement tant à l’intérieur de la Suisse que dans ses relations avec l’étranger. 2. ... | Freie Verfügung über Guthaben Art. 11 Freie Verfügung über Guthaben 1. Die Organisation kann jede Art von Guthaben, von Gold, von Devisen, Bargeld und anderen beweglichen Werten in Empfang nehmen, verwahren, konvertieren und transferieren und darüber sowohl in der Schweiz als auch in ihren Beziehungen zum Ausland frei ... | Libera disponibilità dei fondi Art. 11 Libera disponibilità dei fondi 1. L’Organizzazione può ricevere, possedere, convertire e trasferire qualsiasi fondo, oro, divisa, numerario e altri valori mobili, e ha facoltà di disporne liberamente sia in Svizzera che all’estero. 2. Il presente articolo è pure applicabile agli S... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_12 | Liberté d’accès et de séjour Art. 12 Liberté d’accès et de séjour 1. Les autorités suisses prennent toutes mesures utiles pour faciliter l’entrée sur le territoire suisse, la sortie de ce territoire et le séjour à toutes les personnes, quelle que soit leur nationalité, appelées en qualité officielle auprès de l’Organis... | Freiheit der Einreise und des Autfenthalts Art. 12 Freiheit der Einreise und des Autfenthalts 1. Die schweizerischen Behörden treffen alle zweckdienlichen Massnahmen, um die Einreise in die Schweiz, die Ausreise und den Aufenthalt aller Personen, ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit, zu erleichtern, die in amtli... | Libertà di entrata e di dimora Art. 12 Libertà di entrata e di dimora 1. Le autorità svizzere prendono tutte le misure intese ad agevolare l’entrata in territorio svizzero, l’uscita e la dimora a tutte le persone, di qualsiasi cittadinanza, chiamate in qualità ufficiale presso l’Organizzazione, vale a dire: a) i rappre... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_13 | Statut des représentants des membres de l’Organisation et des Unions Art. 13 Statut des représentants des membres de l’Organisation et des Unions Les représentants des membres de l’Organisation et des Unions aux assemblées générales, conférences et toutes autres réunions jouissent en Suisse des privilèges et immunités ... | Rechtsstellung der Vertreter der Mitglieder von Organisation und Verbänden Art. 13 Rechtsstellung der Vertreter der Mitglieder von Organisation und Verbänden Die Vertreter der Mitglieder der Organisation und der Verbände an den Generalversammlungen, Konferenzen und andern Zusammenkünften geniessen in der Schweiz folgen... | Statuto dei rappresentanti dei membri dell’Organizzazione e delle Unioni Art. 13 Statuto dei rappresentanti dei membri dell’Organizzazione e delle Unioni I rappresentanti dei membri dell’Organizzazione e delle Unioni alle assemblee generali, conferenze ed altre riunioni godono in Svizzera dei seguenti privilegi e immun... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_14 | Statut du directeur général et des fonctionnaires de certaines catégories Art. 14 Statut du directeur général et des fonctionnaires de certaines catégories 1. Le directeur général de l’Organisation et les fonctionnaires des catégories désignées par lui avec le consentement du Conseil fédéral jouissent des privilèges et... | Rechtsstellung des Generaldirektors und der Beamten gewisser Art. 14 Rechtsstellung des Generaldirektors und der Beamten gewisser Kategorien 1. Der Generaldirektor der Organisation und die Beamten der von ihm bezeichneten und vom Bundesrat genehmigten Kategorien geniessen die Vorrechte und Immunitäten, Befreiungen und ... | Statuto del direttore generale e di alcuni altri funzionari Art. 14 Statuto del direttore generale e di alcuni altri funzionari 1. Il direttore generale dell’Organizzazione e i funzionari appartenenti alle classi da esso designate e ammesse dal Consiglio federale, godono dei privilegi e delle immunità, esenzioni e agev... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_15 | Immunités et facilités accordées à tous les fonctionnaires Art. 15 Immunités et facilités accordées à tous les fonctionnaires Les fonctionnaires de l’Organisation, quelle que soit leur nationalité, sont au bénéfice de l’exemption de toute juridiction pour les actes accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, y compri... | Allen Beamten zustehende Immunitäten und Erleichterungen Art. 15 Allen Beamten zustehende Immunitäten und Erleichterungen Die Beamten der Organisation sind ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit und auch nach ihrem Ausscheiden aus dem Dienste der Organisation für die in Ausübung ihrer Tätigkeit vollzogenen Handlun... | Immunità e agevolazioni concesse a tutti i funzionari Art. 15 Immunità e agevolazioni concesse a tutti i funzionari I funzionari dell’Organizzazione, qualunque sia la loro nazionalità, godono, anche dopo aver lasciato il servizio dell’Organizzazione, dell’immunità di giurisdizione per gli atti da essi compiuti nell’ese... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_16 | Immunités et facilités accordées aux fonctionnaires non suisses Art. 16 Immunités et facilités accordées aux fonctionnaires non suisses Les fonctionnaires de l’Organisation qui n’ont pas la nationalité suisse: a) sont exempts de toute obligation relative au service national en Suisse; b) ne sont pas soumis, non plus qu... | Immunitäten und Erleichterungen für nichtschweizerische Beamte Art. 16 Immunitäten und Erleichterungen für nichtschweizerische Beamte Die Beamten der Organisation, welche die schweizerische Staatsangehörigkeit nicht besitzen: a) sind von jeder Verpflichtung zu nationalen Dienstleistungen in der Schweiz befreit; b) sind... | Immunità e agevolazioni concesse ai funzionari non svizzeri Art. 16 Immunità e agevolazioni concesse ai funzionari non svizzeri I funzionari dell’Organizzazione che non sono cittadini svizzeri: a) sono esenti da qualsiasi obbligo di servizio nazionale in Svizzera; b) non sono sottoposti, unitamente ai familiari a caric... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_17 | Fonctionnaires de l’OMPI, des BIRPI et de l’UPOV Art. 17 Fonctionnaires de l’OMPI, des BIRPI et de l’UPOV 1. Aucune disposition du présent accord ne limite l’exercice par des fonctionnaires de l’Organisation de fonctions officielles au sein des Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectu... | Beamte der OMPI, der BIRPI und der UPOV Art. 17 Beamte der OMPI, der BIRPI und der UPOV 1. Keine Bestimmung dieses Abkommens beschränkt die Beamten der Organisation in der Wahrnehmung amtlicher Aufgaben bei den Vereinigten internationalen Büros zum Schutze des geistigen Eigentums (BIRPI) und beim Verband zum Schutze vo... | Funzionari dell’OMPI, dei BIRPI e dell’UPOV Art. 17 Funzionari dell’OMPI, dei BIRPI e dell’UPOV 1. Nessun disposto del presente accordo limita, ai funzionari dell’Organizzazione, l’assunzione di cariche ufficiali presso i BIRPI o presso l’UPOV. 2. I privilegi e le immunità dei funzionari che esercitano le funzioni menz... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_18 | Caisses de pension et fonds spéciaux Art. 18 Caisses de pension et fonds spéciaux 1. Toute caisse de pension ou institution de prévoyance exerçant officiellement son activité en faveur des fonctionnaires de l’Organisation a la capacité juridique en Suisse, si elle observe les formes prévues à cet effet par le droit sui... | Pensionskassen und Spezialfonds Art. 18 Pensionskassen und Spezialfonds 1. Jede zugunsten der Beamten der Organisation offiziell wirkende Pensionskasse oder Fürsorgeeinrichtung besitzt in der Schweiz die Rechtsflähigkeit, wenn sie die hiefür vom schweizerischen Recht vorgesehenen Formen erfüllt. Sie geniesst im Rahmen ... | Cassa pensioni e fondi speciali Art. 18 Cassa pensioni e fondi speciali 1. Ogni cassa pensione o istituzione di previdenza, che svolge ufficialmente la sua attività in favore dei funzionari dell’Organizzazione riceve la capacità giuridica in Svizzera, se provvede ad osservare le modalità previste all’uopo dal diritto s... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_19 | Prévoyance sociale Art. 19 Prévoyance sociale L’Organisation est exempte de toutes contributions obligatoires à des institutions générales de prévoyance sociale, telles que les caisses de compensation, les caisses d’assurance‑chômage, l’assurance‑accidents, etc., étant entendu que l’Organisation assurera, dans la mesur... | Sozialfürsorge Art. 19 Sozialfürsorge Die Organisation ist befreit von allen obligatorischen Beitragsleistungen an allgemeine Fürsorgeeinrichtungen, wie Ausgleichskassen, Arbeitslosen und Unfallversicherung usw., wobei es sich versteht, dass die Organisation im Rahmen des Möglichen und unter noch zu vereinbarenden Bedi... | Previdenza sociale Art. 19 Previdenza sociale L’Organizzazione è esente da qualsiasi obbligo di contribuzione in favore di istituzioni generali di previdenza sociale, come le casse di compensazione, le casse di assicurazione contro la disoccupazione, l’assicurazione contro gl’infortuni ecc.; è inteso che l’Organizzazio... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_20 | Objet des immunités Art. 20 Objet des immunités 1. Les privilèges et immunités prévus par le présent accord ne sont pas établis en vue d’accorder aux fonctionnaires de l’Organisation des avantages et des commodités personnels. Ils sont institués uniquement afin d’assurer, en toute circonstance, le libre fonctionnement ... | Gegenstand der Immunitäten Art. 20 Gegenstand der Immunitäten 1. Die vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten werden nicht eingeräumt, um den Beamten der Organisation persönliche Vorteile und Annehmlichkeiten zu verschaffen. Sie sind einzig und allein vorgesehen, um die freie Abwicklung der Tätigkeit der Organisation und... | Ragione delle immunità Art. 20 Ragione delle immunità 1. I privilegi e le immunità contemplati dal presente accordo non sono istituiti nell’intento di concedere favori e agevolazioni personali ai funzionari dell’Organizzazione. Essi sono istituiti solo allo scopo di garantire, in qualsiasi circostanza, il libero funzio... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_21 | Prévention des abus Art. 21 Prévention des abus L’Organisation et les autorités suisses coopéreront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des règlements de police et d’empêcher tout abus des privilèges, immunités et facilités prévus par le présent accord. | Verhinderung von Missbrauch Art. 21 Verhinderung von Missbrauch Die Organisation und die schweizerischen Behörden werden stets zusammenarbeiten, um eine gute Handhabung der Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung der Polizeivorschriften zu gewährleisten und jeden Missbrauch der in diesemAbkommen vorgesehenen Vorrec... | Prevenzione degli abusi Art. 21 Prevenzione degli abusi L’Organizzazione e le autorità svizzere coopereranno in ogni tempo allo scopo di facilitare una buona amministrazione della giustizia, di garantire l’adempimento dei regolamenti di polizia e d’impedire qualsiasi abuso dei privilegi, immunità e agevolazioni, previs... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_22 | Cartes de légitimation Art. 22 Cartes de légitimation 1. Le Département politique fédéral remet à l’Organisation, à l’intention de chaque fonctionnaire ainsi que des membres de sa famille vivant à sa charge, faisant ménage commun avec lui et n’exerçant pas d’activité lucrative, une carte de légitimation munie de la pho... | Legitimationskarte Art. 22 Legitimationskarte 1. Das Eidgenössische Politische Departement übergibt der Organisation zuhanden jedes Beamten sowie der Mitglieder seiner Familie, die von ihm unterhalten werden und die mit ihm, ohne erwerbstätig zu sein, im gleichen Haushalte leben, je eine mit der Photo des Inhabers vers... | Carta d’identità Art. 22 Carta d’identità 1. Il Dipartimento politico federale rilascia all’Organizzazione, per ogni funzionario, compresi i familiari a carico viventi nella comunità domestica e senza attività lucrativa, una carta d’identità con fotografia del titolare. Tale documento, autenticato dal Dipartimento poli... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_23 | Différends d’ordre privé Art. 23 Différends d’ordre privé L’Organisation prendra des dispositions appropriées en vue du règlement satisfaisant: a) de différends résultant de contrats auxquels l’Organisation serait partie et d’autres différends portant sur un point de droit privé; b) de différends dans lesquels serait i... | Streitigkeiten privater Art Art. 23 Streitigkeiten privater Art Die Organisation wird zweckdienliche Massnahmen treffen im Hinblick auf eine zufriedenstellende Beilegung: a) von Streitigkeiten aus Verträgen, in denen die Organisation Partei ist, und anderer Streitigkeiten, die sich auf eine Frage des Privatrechts bezie... | Contestazioni di carattere privato Art. 23 Contestazioni di carattere privato L’Organizzazione prende i provvedimenti adeguati allo scopo di regolare in modo soddisfacente: a) le contestazioni derivanti da contratti, di cui l’Organizzazione è parte, e le altre contestazioni di diritto privato; b) le contestazioni in cu... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_24 | Non‑responsabilité de la Suisse Art. 24 Non‑responsabilité de la Suisse La Suisse n’encourt, du fait de l’activité de l’Organisation sur son territoire, aucune responsabilité internationale quelconque pour les actes et omissions de l’Organisation ou pour ceux de ses agents agissant ou s’abstenant dans le cadre de leurs... | Nichtverantwortlichkeit der Schweiz Art. 24 Nichtverantwortlichkeit der Schweiz Der Schweiz erwächst aus der Tätigkeit der Organisation auf ihrem Gebiet keinerlei internationale Verantwortlichkeit, weder aus Handlungen und Unterlassungen der Organisation noch aus Handlungen und Unterlassungen ihrer in Ausübung ihrer Fu... | Irresponsabilità della Svizzera Art. 24 Irresponsabilità della Svizzera Dalla presenza dell’Organizzazione sul territorio svizzero, non deriva alla Svizzera alcuna responsabilità internazionale per gli atti e le omissioni dell’Organizzazione o dei suoi rappresentanti che agiscono o omettono di agire, nell’ambito delle ... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_25 | Sécurité de la Suisse Art. 25 Sécurité de la Suisse 1. Rien, dans le présent accord, n’affecte le droit du Conseil fédéral de prendre toutes les précautions utiles dans l’intérêt de la sécurité de la Suisse. 2. Au cas où il estime nécessaire d’appliquer le premier paragraphe du présent article, le Conseil fédéral se me... | Sicherheit der Schweiz Art. 25 Sicherheit der Schweiz 1. Das Recht des Bundesrates, zweckdienliche Vorsichtsmassnahmen zur Wahrung der Sicherheit der Schweiz zu treffen, wird durch dieses Abkommen nicht berührt. 2. Falls es der Bundesrat als notwendig erachtet, den ersten Abschnitt dieses Artikels anzuwenden, wird er s... | Sicurezza della Svizzera Art. 25 Sicurezza della Svizzera 1. Nessuna disposizione del presente accordo può impedire al Consiglio federale di prendere ogni utile provvedimento nell’interesse della sicurezza della Svizzera. 2. Il Consiglio federale, qualora ritenesse opportuno di valersi del primo paragrafo del presente ... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_26 | Exécution de l’accord par la Suisse Art. 26 Exécution de l’accord par la Suisse Le Département politique fédéral est l’autorité suisse chargée de l’application du présent accord. | Vollzug des Abkommens durch die Schweiz Art. 26 Vollzug des Abkommens durch die Schweiz Das Eidgenössische Politische Departement ist die mit dem Vollzuge dieses Abkommens beauftragte schweizerische Behörde. | Esecuzione dell’accordo da parte della Svizzera Art. 26 Esecuzione dell’accordo da parte della Svizzera Il Dipartimento politico federale è l’autorità svizzera d’esecuzione del presente accordo. |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_27 | Juridiction Art. 27 Juridiction 1. Toute divergence de vues concernant l’application ou l’interprétation du présent accord, qui n’a pas pu être réglée par des pourparlers directs entre les parties, peut être soumise, par l’une ou l’autre partie, à l’appréciation d’un tribunal arbitral composé de trois membres. 2. Le Co... | Gerichtsbarkeit Art. 27 Gerichtsbarkeit 1. Jede Meinungsverschiedenheit über Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens, die nicht durch direkte Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann von einer der beiden Parteien einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zur Beurteilung unterbreite... | Giurisdizione Art. 27 Giurisdizione 1. Ogni contestazione sull’applicazione o sull’interpretazione del presente accordo, che non sia potuta essere regolata mediante negoziati diretti fra le parti, può essere sottoposta, da ciascuna parte, a un tribunale arbitrale trimembre. 2. Il Consiglio federale e l’Organizzazione d... |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_28 | Entrée en vigueur Art. 28 Entrée en vigueur L’entrée en vigueur du présent accord est fixée avec effet rétroactif au 26 avril 1970. | Inkrafttreten Art. 28 Inkrafttreten Dieses Abkommen tritt rückwirkend auf den 26. April 1970 in Kraft. | Entrata in vigore Art. 28 Entrata in vigore L’entrata in vigore del presente accordo è stabilita con effetto retroattivo al 26 aprile 1970. |
CH | 0.192.122.23 | null | null | null | Accord du 9 décembre 1970 entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette organisation | Abkommen vom 9. Dezember 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo del 9 dicembre 1970 tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_29 | Modification de l’accord Art. 29 Modification de l’accord 1. Le présent accord peut être revisé à la demande de l’une ou l’autre partie. 2. Dans cette éventualité, les deux parties se concertent sur les modifications qu’il peut y avoir lieu d’apporter aux dispositions du présent accord. 3. Au cas où les négociations n’... | Änderung des Abkommens Art. 29 Änderung des Abkommens 1. Dieses Abkommen kann auf Verlangen der einen oder andern Partei abgeändert werden. 2. In diesem Falle werden sich die beiden Parteien über die an den Bestimmungen dieses Abkommens vorzunehmenden Änderungen verständigen. 3. Sollten die Verhandlungen nicht innerhal... | Modificazione dell’accordo Art. 29 Modificazione dell’accordo 1. Il presente accordo può essere modificato a richiesta di ciascuna parte. 2. In questo caso le parti si accordano per stabilire le eventuali modificazioni da apportare alle disposizioni del presente accordo. 3. Qualora i negoziati non conducano ad un’intes... |
CH | 0.192.122.231 | null | null | null | Arrangement d'exécution du 9 décembre 1970 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler le statut juridique en Suisse de cette organisation | Vollzugsvereinbarung vom 9. Dezember 1970 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo esecutivo del 9 dicembre 1970 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_1 | Visas Art. 1 Visas En vue de faciliter l’entrée en Suisse des personnes énumérées aux art. 12, 13, 14 et 16 de l’accord, les ambassades et consulats de Suisse recevront, pour tous les cas où un visa d’entrée est nécessaire, l’instruction générale et préalable d’accorder un tel visa sur production du passeport ou d’un a... | Visa Art. 1 Visa Zur Erleichterung der Einreise der in den Artikeln 12, 13, 14 und 16 des Abkommens aufgezählten Personen werden die Botschaften und Konsulate der Schweiz in allen Fällen die allgemeine vorherige Weisung erhalten, in denen ein Einreisevisum nötig ist, dieses gegen Vorweisung des Reisepasses oder eines a... | Visti Art. 1 Visti Per facilitare l’entrata in Svizzera delle persone elencate negli articoli 12, 13, 14 e 16 dell’accordo, le ambasciate ed i consolati di Svizzera riceveranno, per tutti i casi in cui occorre un visto d’entrata, la previa istruzione generale di accordarlo su esibizione del passaporto o d’altro equival... |
CH | 0.192.122.231 | null | null | null | Arrangement d'exécution du 9 décembre 1970 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler le statut juridique en Suisse de cette organisation | Vollzugsvereinbarung vom 9. Dezember 1970 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo esecutivo del 9 dicembre 1970 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_2 | Statut des représentants des membres de l’Organisation et des Unions Art. 2 Statut des représentants des membres de l’Organisation et des Unions Dans les cas où l’incidence d’un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l’assujetti en Suisse, les périodes pendant lesquelles les représentants des membres de l’O... | Rechtliche Stellung der Vertreter der Mitglieder von Organisation und Verbänden Art. 2 Rechtliche Stellung der Vertreter der Mitglieder von Organisation und Verbänden In Fällen, wo die Erhebung einer Steuer vom Wohnsitz des Steuerpflichtigen der Schweiz abhängt, werden die Zeitspannen, während denen die Vertreter der M... | Statuto dei rappresentanti dei membri dell’Organizzazione e delle Unioni Art. 2 Statuto dei rappresentanti dei membri dell’Organizzazione e delle Unioni Qualora una qualsiasi imposta dipenda dalla residenza in Svizzera del contribuente, i periodi durante i quali i rappresentanti dei membri dell’Organizzazione soggiorne... |
CH | 0.192.122.231 | null | null | null | Arrangement d'exécution du 9 décembre 1970 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler le statut juridique en Suisse de cette organisation | Vollzugsvereinbarung vom 9. Dezember 1970 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo esecutivo del 9 dicembre 1970 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_3 | Immunités et facilités accordées aux fonctionnaires non suisses Art. 3 Immunités et facilités accordées aux fonctionnaires non suisses 1. Les fonctionnaires non suisses jouissent de l’exonération des impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur leurs revenus provenant de sources extérieures au territoire de la Confédéra... | Immunitäten und Erleichterungen für nichtschweizerische Beamte Art. 3 Immunitäten und Erleichterungen für nichtschweizerische Beamte 1. Diese Beamten sind von den Steuern des Bundes, der Kantone und Gemeinden auf ihren Einkünften befreit, soweit diese aus Quellen ausserhalb des Gebietes der Schweizerischen Eidgenossens... | Immunità ed agevolazioni ai funzionari non svizzeri Art. 3 Immunità ed agevolazioni ai funzionari non svizzeri 1. I funzionari non svizzeri vanno esenti dalle imposte federali, cantonali e comunali sul loro redditi provenienti da cespiti esterni alla Confederazione svizzera. 2. La visita doganale dei bagagli di questi ... |
CH | 0.192.122.231 | null | null | null | Arrangement d'exécution du 9 décembre 1970 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler le statut juridique en Suisse de cette organisation | Vollzugsvereinbarung vom 9. Dezember 1970 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo esecutivo del 9 dicembre 1970 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_4 | Consultants Art. 4 Consultants Les personnes ne possédant pas la nationalité suisse, qui sont appelées par l’Organisation en qualité de consultants et qui consacrent tout leur temps à cette activité, sont assimilées, pendant la durée de leurs fonctions, aux fonctionnaires de l’Organisation. | Berater Art. 4 Berater Personen, welche, ohne die schweizerische Staatsangehörigkeit zu besitzen, von der Organisation als Berater berufen sind und ihre ganze Zeit dieser Tätigkeit widmen, sind während der Dauer dieser dienstlichen Tätigkeit den Beamten der Organisation gleichgestellt. | Consulenti Art. 4 Consulenti Le persone non svizzere chiamate dall’Organizzazione come consulenti a tempo pieno sono parificate, durante questo loro incarico, ai funzionari dell’Organizzazione. |
CH | 0.192.122.231 | null | null | null | Arrangement d'exécution du 9 décembre 1970 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler le statut juridique en Suisse de cette organisation | Vollzugsvereinbarung vom 9. Dezember 1970 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo esecutivo del 9 dicembre 1970 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_5 | Service militaire des fonctionnaires suisses Art. 5 Service militaire des fonctionnaires suisses 1. Le directeur général de l’Organisation communiquera au Conseil fédéral la liste des fonctionnaires de nationalité suisse astreints à des obligations de caractère militaire. 2. Le directeur général et le Conseil fédéral é... | Militärdienst der schweizerischen Beamten Art. 5 Militärdienst der schweizerischen Beamten 1. Der Generaldirektor der Organisation hat dem Schweizerischen Bundesrat die Liste derjenigen Beamten schweizerischer Staatsangehörigkeit zu übermitteln, die zu militärischen Dienstleistungen verpflichtet sind. 2. Der Generaldir... | Servizio militare dei funzionari svizzeri Art. 5 Servizio militare dei funzionari svizzeri 1. Il direttore generale dell’Organizzazione comunicherà al Consiglio federale l’elenco dei funzionari svizzeri soggetti ad obblighi di natura militare. 2. Il direttore generale ed il Consiglio federale elaboreranno, di comune ac... |
CH | 0.192.122.231 | null | null | null | Arrangement d'exécution du 9 décembre 1970 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler le statut juridique en Suisse de cette organisation | Vollzugsvereinbarung vom 9. Dezember 1970 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo esecutivo del 9 dicembre 1970 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_6 | Entrée en vigueur Art. 6 Entrée en vigueur Le présent arrangement entre en vigueur en même temps que l’accord de siège. | Inkrafttreten Art. 6 Inkrafttreten Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Sitzabkommen in Kraft. | Entrata in vigore Art. 6 Entrata in vigore Il presente testo entra in vigore contemporaneamente all’accordo di sede. |
CH | 0.192.122.231 | null | null | null | Arrangement d'exécution du 9 décembre 1970 de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour régler le statut juridique en Suisse de cette organisation | Vollzugsvereinbarung vom 9. Dezember 1970 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Weltorganisation für geistiges Eigentum zur Regelung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz | Accordo esecutivo del 9 dicembre 1970 di quello conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera | art_7 | Modification de l’arrangement Art. 7 Modification de l’arrangement 1. Le présent arrangement peut être revisé à la demande de l’une ou l’autre partie. 2. Dans cette éventualité, les deux parties se concertent sur les modifications qu’il pourrait y avoir lieu d’apporter aux dispositions du présent arrangement. 3. Au cas... | Änderung der Vereinbarung Art. 7 Änderung der Vereinbarung 1. Diese Vereinbarung kann auf Verlangen der einen oder andern Partei geändert werden. 2. In diesem Falle werden sich die beiden Parteien über die an den Bestimmungen dieser Vereinbarung vorzunehmenden Änderungen verständigen. 3. Sollten die Verhandlungen inner... | Modifica dell’accordo esecutivo Art. 7 Modifica dell’accordo esecutivo 1. Il presente accordo può essere modificato a domanda dell’una o dell’altra parte. 2. In tal caso, le due parti si concertano sulle modificazioni da apportare al disposti del presente accordo. 3. Se i negoziati non conducono ad un’intesa nel termin... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_I/art_1 | Titre premier Champ d’application de la Convention Art. 1 1. La présente Convention s’applique: a) aux infractions aux lois pénales; b) aux actes qui, constituant ou non des infractions, peuvent compromettre ou compromettent la sécurité de l’aéronef ou de personnes ou de biens à bord, ou compromettent le bon ordre et l... | Kapitel I Anwendungsbereich des Abkommens Art. 1 1. Dieses Abkommen findet Anwendung auf a) Zuwiderhandlungen gegen Strafgesetze; b) Handlungen, welche, gleichviel ob sie strafbare Handlungen darstellen oder nicht, die Sicherheit des Luftfahrzeugs oder der Personen oder Sachen an Bord gefährden oder gefährden können od... | Titolo I Campo d’applicazione della convenzione Art. 1 1. La presente convenzione s’applica: a. alle infrazioni a leggi penali; b. a quegli atti che, pur non costituendo infrazioni, possono compromettere o compromettono la sicurezza degli aeromobili, delle persone o dei beni a bordo oppure pregiudicano il buon ordine e... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_I/art_2 | Titre premier Champ d’application de la Convention Art. 2 Sans préjudice des dispositions de l’art. 4 et sous réserve des exigences de la sécurité de l’aéronef et des personnes ou des biens à bord, aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme autorisant ou prescrivant l’application de que... | Kapitel I Anwendungsbereich des Abkommens Art. 2 Unbeschadet des Artikels 4 und ausgenommen, dass es die Sicherheit des Luftfahrzeugs oder der Personen oder Sachen an Bord erfordert, dürfen Bestimmungen dieses Abkommens nicht dahin ausgelegt werden, dass sie im Falle von Zuwiderhandlungen gegen Strafgesetze, die politi... | Titolo I Campo d’applicazione della convenzione Art. 2 Senza pregiudizio per le disposizioni dell’articolo 4 e con riserva delle esigenze concernenti la sicurezza dell’aeromobile e delle persone o dei beni a bordo, nessuna disposizione della presente convenzione può essere interpretata nel senso che autorizzi o prescri... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_II/art_3 | Titre II Compétence Art. 3 1. L’État d’immatriculation de l’aéronef est compétent pour connaître des infractions commises et actes accomplis à bord. 1 bis . Un État est également compétent pour connaître des infractions commises et des actes accomplis à bord: a) en tant qu’État d’atterrissage, lorsque l’aéronef à bord ... | Kapitel II Gerichtsbarkeit Art. 3 1. Der Eintragungsstaat des Luftfahrzeugs ist zuständig, über die an Bord begangenen strafbaren und anderen Handlungen zu erkennen. 1 bis . Ein Staat ist auch zuständig, über die an Bord begangenen strafbaren und anderen Handlungen zu erkennen: a) als Landestaat, wenn das Luftfahrzeug,... | Titolo II Competenza Art. 3 1. Lo Stato d’immatricolazione dell’aeromobile è competente per la conoscenza delle infrazioni e degli atti commessi a bordo. 1 bis . Uno Stato è inoltre competente per la conoscenza delle infrazioni e degli atti commessi a bordo: a) in quanto Stato d’atterramento, nei casi in cui l’aeromobi... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_II/art_4 | Titre II Compétence Art. 4 Un État contractant qui n’est pas l’État d’immatriculation ne peut gêner l’exploitation d’un aéronef en vol en vue d’exercer sa compétence pénale à l’égard d’une infraction commise à bord que dans les cas suivants: a) cette infraction a produit effet sur le territoire dudit État; b) cette inf... | Kapitel II Gerichtsbarkeit Art. 4 Ein Vertragsstaat, der nicht der Eintragungsstaat ist, darf ein Luftfahrzeug im Flug nicht behindern, um seine Strafgerichtsbarkeit über eine an Bord begangene strafbare Handlung auszuüben, es sei denn in folgenden Fällen: a) Die strafbare Handlung wirkt sich im Hoheitsgebiet dieses St... | Titolo II Competenza Art. 4 Uno Stato contraente che non sia quello d’immatricolazione, può impedire il volo di un aeromobile per esercitare la propria competenza penale riguardo a un’infrazione commessa a bordo, soltanto nei casi seguenti: a. l’infrazione di cui si tratta ha prodotto effetto sul territorio dello Stato... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_III/art_5 | Titre III Pouvoirs du commandant d’aéronef Art. 5 1. Les dispositions du présent Titre ne s’appliquent aux infractions et aux actes commis ou accomplis, ou sur le point de l’être, par une personne à bord d’un aéronef en vol, soit dans l’espace aérien de l’État d’immatriculation, soit au-dessus de la haute mer ou d’une ... | Kapitel III Befugnisse des Luftfahrzeugkommandanten Art. 5 1. Die Bestimmungen dieses Kapitels findet keine Anwendung auf strafbare und andere Handlungen, die eine Person an Bord eines im Flug befindlichen Luftfahrzeugs im Luftraum des Eintragungsstaats oder über der hohen See oder einem anderen Gebiet ausserhalb des H... | Titolo III Poteri del comandante dell’aeromobile Art. 5 1. Le disposizioni del presente titolo sono applicabili a infrazioni o atti compiuti o sul punto di esserlo, da parte di una persona a bordo di un aeromobile in volo, sia nello spazio aereo dello Stato d’immatricolazione, sia sorvolando l’alto mare o una regione c... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_III/art_6 | Titre III Pouvoirs du commandant d’aéronef Art. 6 1. Lorsque le commandant d’aéronef est fondé à croire qu’une personne a commis ou accompli ou est sur le point de commettre ou d’accomplir à bord une infraction ou un acte, visés à l’art. 1, par. 1, il peut prendre, à l’égard de cette personne, les mesures raisonnables,... | Kapitel III Befugnisse des Luftfahrzeugkommandanten Art. 6 1. Hat der Luftfahrzeugkommandant ausreichende Gründe für die Annahme, dass eine Person an Bord des Luftfahrzeugs eine strafbare oder andere Handlung nach Artikel 1 Absatz 1 begangen hat oder zu begehen im Begriff ist, so kann er gegenüber dieser Person angemes... | Titolo III Poteri del comandante dell’aeromobile Art. 6 1. Se il comandante d’un aeromobile ha ragioni sufficienti per ritenere che una persona ha compiuto un’infrazione o un atto di cui all’articolo 1 paragrafo 1 oppure che essa sia sul punto di farlo, può prendere, contro questa persona, i provvedimenti adeguati, com... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_III/art_7 | Titre III Pouvoirs du commandant d’aéronef Art. 7 1. Les mesures de contrainte prises à l’égard d’une personne conformément aux dispositions de l’Art. 6 cesseront d’être appliquées au-delà de tout point d’atterrissage à moins que: a) ce point ne soit situé sur le territoire d’un État non contractant et que les autorité... | Kapitel III Befugnisse des Luftfahrzeugkommandanten Art. 7 1. Zwangsmassnahmen, die gegen eine Person in Übereinstimmung mit Artikel 6 getroffen worden sind, dürfen nicht über einen Ort hinaus aufrechterhalten werden, an dem das Luftfahrzeug landet, es sei denn, a) dieser Ort liegt im Hoheitsgebiet eines Nichtvertragss... | Titolo III Poteri del comandante dell’aeromobile Art. 7 1. I provvedimenti coercitivi, presi contro una persona conformemente alle disposizioni dell’articolo 6, cessano d’essere applicati dopo l’atterramento dell’aeromobile, a meno che: a. il punto d’atterramento sia situato sul territorio d’uno Stato non contraente e ... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_III/art_8 | Titre III Pouvoirs du commandant d’aéronef Art. 8 1. Lorsque le commandant d’aéronef est fondé à croire qu’une personne a accompli ou est sur le point d’accomplir à bord un acte visé à l’Art. 1, par. 1, b), il peut débarquer cette personne sur le territoire de tout État où atterrit l’aéronef pour autant que cette mesur... | Kapitel III Befugnisse des Luftfahrzeugkommandanten Art. 8 1. Sofern es für die Zwecke des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe a oder b notwendig ist, kann der Luftfahrzeugkommandant im Hoheitsgebiet eines Staates, in dem das Luftfahrzeug landet, jede Person absetzen; bei der er ausreichende Gründe für die Annahme hat, dass ... | Titolo III Poteri del comandante dell’aeromobile Art. 8 1. Qualora il comandante di bordo abbia sufficienti ragioni per ritenere che una persona ha compiuto o è sul punto di compiere a bordo dell’aeromobile uno degli atti di cui all’articolo 1 paragrafo 1 lettera b , può sbarcarla sul territorio di uno Stato qualsiasi ... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_III/art_9 | Titre III Pouvoirs du commandant d’aéronef Art. 9 1. Lorsque le commandant d’aéronef est fondé à croire qu’une personne a accompli à bord de l’aéronef un acte qui, selon lui, constitue une infraction grave, il peut remettre ladite personne aux autorités compétentes de tout État contractant sur le territoire duquel atte... | Kapitel III Befugnisse des Luftfahrzeugkommandanten Art. 9 1. Der Luftfahrzeugkommandant kann den zuständigen Behörden eines Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet das Luftfahrzeug landet, jede Person übergeben, bei der er ausreichende Gründe für die Annahme hat, dass sie an Bord des Luftfahrzeugs eine Handlung begang... | Titolo III Poteri del comandante dell’aeromobile Art. 9 1. Se il comandante d’un aeromobile ha sufficienti ragioni per ritenere che una persona abbia compiuto a bordo un atto il quale costituisce infrazione grave, può consegnarla alle autorità competenti di qualsiasi Stato contraente sul cui territorio atterra l’aeromo... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_III/art_10 | Titre III Pouvoirs du commandant d’aéronef Art. 10 Si les mesures prises sont conformes à la présente Convention, ni le commandant d’aéronef, ni un autre membre de l’équipage, ni un passager, ni un agent de sûreté en vol, ni le propriétaire, ni l’exploitant de l’aéronef, ni la personne pour le compte de laquelle le vol... | Kapitel III Befugnisse des Luftfahrzeugkommandanten Art. 10 Wenn Massnahmen in Übereinstimmung mit diesem Abkommen getroffen worden sind, kann weder der Luftfahrzeugkommandant, ein anderes Besatzungsmitglied, ein Fluggast, ein begleitender Sicherheitsbeamter, der Eigentümer oder Halter des Luftfahrzeugs noch die Person... | Titolo III Poteri del comandante dell’aeromobile Art. 10 Se i provvedimenti presi sono conformi alla presente convenzione, né il comandante dell’aeromobile né un altro membro dell’equipaggio, un passeggero, un addetto alla sicurezza di bordo, il proprietario o l’operatore dell’aeromobile e tanto meno la persona per il ... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_IV/art_11 | Titre IV Capture illicite d’aéronefs Art. 11 1. Lorsque, illicitement, et par violence ou menace de violence, une personne à bord a gêné l’exploitation d’un aéronef en vol, s’en est emparé ou en a exercé le contrôle, ou lorsqu’elle est sur le point d’accomplir un tel acte, les États contractants prennent toutes mesures... | Kapitel IV Widerrechtliche Inbesitznahme eines Luftfahrzeugs Art. 11 1. Wenn eine Person an Bord widerrechtlich durch Gewalt oder Drohung mit Gewalt ein im Flug befindliches Luftfahrzeug behindert oder in Besitz genommen oder sonst zu Unrecht die Herrschaft darüber ausgeübt hat oder im Begriff ist, eine solche Handlung... | Titolo IV Cattura illecita d’aeromobili Art. 11 1. Se una persona a bordo disturba illecitamente, con violenza o minaccia di violenza, l’esercizio d’un aeromobile in volo, si appropria dello stesso, ne esercita il controllo oppure se essa è sul punto di compiere siffatto atto, gli Stati contraenti adottano tutti i prov... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_V/art_12 | Titre V Pouvoirs et obligations des États Art. 12 Tout État contractant doit permettre au commandant d’un aéronef immatriculé dans un autre État contractant de débarquer toute personne conformément aux dispositions de l’Art. 8, par. 1. | Kapitel V Befugnisse und Verpflichtungen der Staaten Art. 12 Jeder Vertragsstaat gestattet dem Kommandanten eines Luftfahrzeugs das in einem andern Vertragsstaat eingetragen ist, eine Person auf Grund des Artikels 8 Absatz 1 abzusetzen. | Titolo V Poteri e obblighi degli Stati Art. 12 Ciascuno Stato contraente deve permettere al comandante d’un aeromobile immatricolato in un altro Stato contraente di sbarcare qualsiasi persona conformemente alle disposizioni dell’articolo 8 paragrafo 1. |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_V/art_13 | Titre V Pouvoirs et obligations des États Art. 13 1. Tout État contractant est tenu de recevoir une personne que le commandant d’aéronef lui remet conformément aux dispositions de l’Art. 9, par. 1. 2. S’il estime que les circonstances le justifient, tout État contractant assure la détention ou prend toutes autres mesur... | Kapitel V Befugnisse und Verpflichtungen der Staaten Art. 13 1. Jeder Vertragsstaat übernimmt eine Person, die ihm der Luftfahrzeugkommandant auf Grund des Artikels 9 Absatz 1 übergibt. 2. Hält ein Vertragsstaat es in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so nimmt er jede Person, die einer Handlung nach Artikel 1... | Titolo V Poteri e obblighi degli Stati Art. 13 1. Ciascun Stato contraente deve accettare una persona consegnatagli dal comandanti d’un aeromobile, conformemente alle disposizioni dell’articolo 9 paragrafo 1. 2. Ciascun Stato contraente, qualora lo ritenga giustificato dalle circostanze, può disporre la detenzione o al... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_V/art_14 | Titre V Pouvoirs et obligations des États Art. 14 1. Si une personne qui a été débarquée conformément aux dispositions de l’Art. 8, par. 1, ou qui a été remise conformément aux dispositions de l’Art. 9, par. 1, ou qui a débarqué après avoir accompli un acte visé à l’Art. 11, par. 1, ne peut ou ne veut pas poursuivre so... | Kapitel V Befugnisse und Verpflichtungen der Staaten Art. 14 1. Kann oder will eine Person, die in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 1 abgesetzt, in Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 1 übergeben oder nach Begehung einer in Artikel 11 Absatz 1 erwähnten Handlung abgesetzt worden ist, ihre Reise nicht fortsetzen un... | Titolo V Poteri e obblighi degli Stati Art. 14 1. Qualora una persona sbarcata conformemente alle disposizioni dell’articolo 8 paragrafo 1 o consegnata conformemente alle disposizioni dell’articolo 9 paragrafo 1 o, ancora, che sia stata sbarcata dopo il compimento di un atto di cui all’articolo 11 paragrafo 1, non poss... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_V/art_15 | Titre V Pouvoirs et obligations des États Art. 15 1. Sous réserve des dispositions de l’article précédent, toute personne qui a été débarquée conformément aux dispositions de l’Art. 8, par. 1, ou qui a été remise conformément aux dispositions de l’Art. 9, par. 1, ou qui a débarqué après avoir accompli un acte visé à l’... | Kapitel V Befugnisse und Verpflichtungen der Staaten Art. 15 1. Vorbehaltlich des Artikels 14 steht es einer Person, die in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 1 abgesetzt, in Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 1 übergeben oder nach Begehung einer in Artikel 11 Absatz 1 erwähnten Handlung abgesetzt worden ist und di... | Titolo V Poteri e obblighi degli Stati Art. 15 1. Riservate le disposizioni dell’articolo precedente, le persone sbarcate conformemente all’articolo 8 paragrafo 1, o consegnate conformemente all’articolo 9 paragrafo 1, o, ancora, sbarcate dopo la perpetrazione d’un atto di cui all’articolo 11 paragrafo 1, che desideran... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VI/art_16 | Titre VI Autres dispositions Art. 16 1. Les infractions commises à bord d’aéronefs sont considérées, aux fins d’extradition entre les États contractants, comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire des États contractants qui doivent établir leur compétence conformément aux dispositi... | Kapitel VI Sonstige Vorschriften Art. 16 1. Die an Bord eines Luftfahrzeugs begangenen strafbaren Handlungen werden für die Zwecke der Auslieferung zwischen Vertragsstaaten so behandelt, als seien sie nicht nur an dem Ort, an dem sie sich ereignet haben, sondern auch in den Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten begangen ... | Titolo VI Altre disposizioni Art. 16 1. Le infrazioni commesse a bordo d’aeromobili sono considerate, ai fini dell’estradizione tra Stati contraenti, come commesse sia nel luogo della loro commissione, sia sul territorio degli Stati contraenti che devono stabilire la loro competenza conformemente alle disposizioni dell... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VI/art_17 | Titre VI Autres dispositions Art. 17 1. En prenant des mesures d’enquête ou d’arrestation ou en exerçant de toute autre manière leur compétence à l’égard d’une infraction commise à bord d’un aéronef, les États contractants doivent dûment tenir compte de la sécurité et des autres intérêts de la navigation aérienne et do... | Kapitel VI Sonstige Vorschriften Art. 17 1. Die Vertragsstaaten haben bei den Massnahmen zur Untersuchung oder Festnahme oder bei der sonstigen Ausübung ihrer Gerichtsbarkeit im Zusammenhang mit einer an Bord eines Luftfahrzeugs begangenen strafbaren Handlung auf die Sicherheit und andere Interessen der Luftfahrt gebüh... | Titolo VI Altre disposizioni Art. 17 1. Gli Stati contraenti, nell’attuazione di indagini o d’arresti o nell’esercizio, in qualsiasi altro modo, della loro competenza per un’infrazione commessa a bordo d’un aeromobile, devono debitamente tener conto della sicurezza e degli altri interessi della navigazione aerea e pert... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VI/art_18 | Titre VI Autres dispositions Art. 18 Si des États contractants constituent, pour le transport aérien, des organisations d’exploitation en commun ou des organismes internationaux d’exploitation et si les aéronefs utilisés ne sont pas immatriculés dans un État déterminé, ces États désigneront, suivant des modalités appro... | Kapitel VI Sonstige Vorschriften Art. 18 Bilden Vertragsstaaten Betriebsgemeinschaften für den Luftverkehr oder internationale Betriebsstellen, die in keinem bestimmten Staat eingetragene Luftfahrzeuge einsetzen, so bezeichnen diese Staaten je nach Lage des Falles einen von ihnen, der für die Zwecke dieses Abkommens al... | Titolo VI Altre disposizioni Art. 18 Se gli Stati contraenti costituiscono, per il trasporto aereo, organizzazioni d’esercizio in comune o organizzazioni internazionali e se gli aeromobili utilizzati non sono immatricolati in uno Stato determinato, essi designano, secondo modalità adeguate, quello fra essi che sarà con... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_19 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 19 La présente convention, jusqu’à la date de son entrée en vigueur dans les conditions prévues à l’Art. 21, est ouverte à la signature de tout État qui, à cette date, sera membre de l’Organisation des Nations Unies ou d’une institution spécialisée. | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 19 Dieses Abkommen liegt bis zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens nach Artikel 21 für jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der zu diesem Zeitpunkt Mitglied der Vereinten Nationen oder einer der Sonderorganisationen ist. | Titolo VII Disposizioni finali Art. 19 Fino alla data dell’entrata in vigore e alle condizioni previste all’articolo 21, la presente convenzione e aperta alla firma di ciascun Stato che, in quella data, è membro dell’organizzazione delle Nazioni Unite o di una sua istituzione specializzata. |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_20 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 20 1. La présente Convention est soumise à la ratification des États signataires conformément à leurs dispositions constitutionnelles. 2. Les instruments de ratification seront déposés auprès de l’Organisation de l’Aviation civile internationale. | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 20 1. Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten gemäss ihren verfassungsrechtlichen Bestimmungen. 2. Die Ratifikationsurkunden werden bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation hinterlegt. | Titolo VII Disposizioni finali Art. 20 1. La presente convenzione è sottoposta alla ratificazione degli Stati firmatari, conformemente alle loro disposizioni costituzionali. 2. Gli istrumenti di ratificazione saranno deposti presso l’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_21 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 21 1. Lorsque la présente Convention aura réuni les ratifications de douze États signataires, elle entrera en vigueur entre ces États le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt du douzième instrument de ratification. À l’égard de chaque État qui la ratifiera par la suite, elle... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 21 1. Dieses Abkommen tritt, sobald zwölf Unterzeichnerstaaten ihre Ratifikationsurkunden zu dem Abkommen hinterlegt haben, zwischen diesen Staaten am neunzigsten Tag nach Hinterlegung der zwölften Ratifikationsurkunde in Kraft. Für jeden Staat, der es später ratifiziert, tritt es a... | Titolo VII Disposizioni finali Art. 21 1. La presente convenzione entra in vigore 90 giorni dopo la data di deposito del dodicesimo istrumento di ratificazione. Per gli Stati che la ratificano successivamente, essa entra in vigore 90 giorni dopo il deposito del rispettivo istrumento di ratificazione, 2. Con l’entrata i... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_22 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 22 1. La présente Convention sera ouverte, après son entrée en vigueur, à l’adhésion de tout État membre de l’Organisation des Nations Unies ou d’une institution spécialisée. 2. L’adhésion sera effectuée par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès de l’Organisation de l’Avia... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 22 1. Dieses Abkommen liegt nach seinem Inkrafttreten für jeden Mitgliedstaat der Vereinten Nationen oder einer der Sonderorganisationen zum Beitritt auf. 2. Der Beitritt eines Staates erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisat... | Titolo VII Disposizioni finali Art. 22 1. Dopo l’entrata in vigore, la presente convenzione è aperta all’adesione di ciascun Stato membro dell’organizzazione delle Nazioni Unite o di una loro istituzione specializzata. 2. L’adesione avviene mediante deposito dell’istrumento presso l’Organizzazione dell’aviazione civile... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_23 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 23 1. Tout État contractant peut dénoncer la présente Convention par une notification faite à l’Organisation de l’Aviation civile internationale. 2. La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par l’Organisation de l’Aviation civile inte... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 23 1. Jeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen durch eine an die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation gerichtete Notifikation kündigen. 2. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation wirksam. | Titolo VII Disposizioni finali Art. 23 1. Ciascun Stato contraente può disdire la presente convenzione mediante notifica all’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. 2. La disdetta prende effetto sei mesi dopo la notificazione presso l’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_24 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 24 1. Tout différend entre des États contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation est soumis à l’arbitrage, à la demande de l’un d’entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de l... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 24 1. Jede Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Staaten einem Schiedsverfahren unterworfen. Können sich die Parteien binnen sechs Monaten nach de... | Titolo VII Disposizioni finali Art. 24 1. Qualsiasi controversia fra Stati contraenti in merito all’interpretazione o all’applicazione della presente convenzione, se non può essere composta mediante negoziati, su domanda di uno degli Stati, è sottoposta ad arbitrato. Se, nel semestre successivo alla data della domanda ... |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_25 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 25 Sauf dans le cas prévu à l’Art. 24, il ne sera admis aucune réserve à la présente Convention. | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 25 Mit Ausnahme des in Artikel 24 vorgesehenen Falles sind Vorbehalte zu diesem Abkommen nicht zulässig. | Titolo VII Disposizioni finali Art. 25 Salvo il caso previsto all’articolo 24, non è ammessa nessun’altra riserva alla presente convenzione. |
CH | 0.748.710.1 | null | null | null | Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili | tit_VII/art_26 | Titre VII Dispositions protocolaires Art. 26 L’Organisation de l’Aviation civile internationale notifiera à tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies ou d’une institution spécialisée: a) toute signature de la présente Convention et la date de cette signature; b) le dépôt de tout instrument de ratificat... | Kapitel VII Schlussbestimmungen Art. 26 Die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation notifiziert allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder der Sonderorganisationen: a) jede Unterzeichnung dieses Abkommens und deren Zeitpunkt; b) die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde und den Zeitpunkt der... | Titolo VII Disposizioni finali Art. 26 L’organizzazione dell’aviazione civile internazionale notifica a tutti gli Stati membri dell’organizzazione delle Nazioni Unite o d’una loro istituzione specializzata: a. ogni firma della presente convenzione con la rispettiva data; b. il deposito di ogni strumento di ratificazion... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u1/art_1 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Yachts suisses Art. 1 1 Les yachts suisses naviguant en mer sont des bateaux de sport et de plaisance, qui sont immatriculés dans le registre suisse des yachts. 2 Bâle est le seul port d’enregistrement des yachts suisses. 3 Les yachts suisses arborent le pavillon suiss... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Schweizerische Jachten Art. 1 1 Schweizerische Jachten zur See sind Sport- und Vergnügungsschiffe, die im Schweizerischen Jachtregister eingetragen sind. 2 Einziger Registerhafen der schweizerischen Jachten ist Basel. 3 Schweizerische Jachten führen die Schweizer Flagge gemäss... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Yacht svizzeri Art. 1 1 Gli yacht svizzeri naviganti in mare, sono panfili sportivi e da diporto, immatricolati nel registro svizzero degli yacht. 2 Basilea è l’unico porto d’immatricolazione degli yacht svizzeri. 3 Gli yacht svizzeri inalberano bandiera svizzera giusta l... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u2/art_2 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Registre suisse des yachts Autorités Art. 2 Autorités 1 L’Office suisse de la navigation maritime tient le registre suisse des yachts. 2 Les dispositions générales de la procédure fédérale s’appliquent aux recours dirigés contre les décisions de l’Office suisse de la n... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Schweizerisches Jachtregister Behörden Art. 2 Behörden 1 Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt führt das Schweizerische Jachtregister. 2 Das Beschwerdeverfahren gegen Verfügungen des Schweizerischen Seeschifffahrtsamtes richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die B... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Registro svizzero degli yacht Autorità Art. 2 Autorità 1 L’Ufficio svizzero della navigazione marittima tiene il registro svizzero degli yacht. 2 La procedura di ricorso contro le decisioni dell’Ufficio svizzero della navigazione marittima è retta dalle disposizioni gener... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u2/art_3 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Registre suisse des yachts Contenu Art. 3 Contenu 1 Chaque yacht immatriculé dans le registre suisse des yachts est inscrit sur un feuillet spécial portant un numéro d’ordre. 2 Les indications suivantes sont portées sur le feuillet: a. les nom, prénom, date de naissanc... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Schweizerisches Jachtregister Inhalt Art. 3 Inhalt 1 Jede in das Schweizerische Jachtregister aufgenommene Jacht erhält ein besonderes Blatt und eine Ordnungsnummer. 2 Auf dem Registerblatt werden eingetragen: a. Name, Vorname, Geburtsdatum und Wohnsitz des Eigentümers oder be... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Registro svizzero degli yacht Contenuto Art. 3 Contenuto 1 Ciascuno yacht immatricolato nel registro svizzero degli yacht è iscritto su una pagina speciale e riceve un numero d’ordine. 2 Nella pagina del registro sono iscritti: a. cognome, nome, data di nascita e domicili... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u2/art_4 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Registre suisse des yachts Effets de l’immatriculation Art. 4 Effets de l’immatriculation 1 Les yachts immatriculés sont soumis aux dispositions des art. 1, 4, 7, 14, al. 2 et 3, 15 et 16 de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse, ainsi qu’aux ... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Schweizerisches Jachtregister Wirkung der Eintragung Art. 4 Wirkung der Eintragung 1 Für eingetragene Jachten gelten die Bestimmungen der Artikel 1, 4, 7, 14 Absätze 2 und 3, 15 und 16 und die weiteren in dieser Verordnung anwendbar erklärten Bestimmungen des Seeschifffahrtsge... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Registro svizzero degli yacht Effetti dell’immatricolazione Art. 4 Effetti dell’immatricolazione 1 Gli yacht immatricolati soggiacciono alle disposizioni degli articoli 1, 4, 7, 14 capoversi 2 e 3, 15 e 16 della legge sulla navigazione marittima come anche alle altre disp... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u3/art_5 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Conditions dont dépend l’immatriculation En général Art. 5 En général 1 Seuls peuvent être immatriculés dans le registre suisse des yachts, des bateaux de sport et de plaisance: a. propres à être utilisés en mer compte tenu de leurs dimensions, de la nature de leur con... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Voraussetzungen für die Eintragung Im Allgemeinen Art. 5 Im Allgemeinen 1 In das Schweizerische Jachtregister können nur Sport- und Vergnügungsschiffe eingetragen werden: a. die nach ihrer Grösse, Bauart und Ausrüstung für Fahrten auf See verwendet werden können; b. für welche... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Condizioni d’immatricolazione In generale Art. 5 In generale 1 Possono essere iscritti nel registro degli yacht svizzeri soltanto i panfili sportivi e da diporto: a. che per le loro dimensioni, il genere di costruzione e l’armamento sono atti a tenere il mare; b. per i qu... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u3/art_6 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Conditions dont dépend l’immatriculation Propriété Art. 6 Propriété 1 Le propriétaire d’un yacht suisse doit être une personne physique possédant la nationalité suisse ou ayant son domicile en Suisse, ou une personne morale dont le siège est en Suisse. 2 Les personnes ... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Voraussetzungen für die Eintragung Eigentümerschaft Art. 6 Eigentümerschaft 1 Eigentümer einer schweizerischen Jacht müssen natürliche Personen mit Schweizer Bürgerrecht oder Wohnsitz in der Schweiz oder juristische Personen mit Sitz in der Schweiz sein. 2 Juristische Personen... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Condizioni d’immatricolazione Proprietari Art. 6 Proprietari 1 I proprietari di uno yacht svizzero devono essere persone fisiche di cittadinanza svizzera o con domicilio in Svizzera oppure persone giuridiche con sede in Svizzera. 2 Le persone giuridiche devono inoltre ave... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u3/art_7 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Conditions dont dépend l’immatriculation Navigabilité Art. 7 Navigabilité 1 Le yacht doit être en mesure de tenir la mer, être construit et équipé de manière adéquate. L’Office suisse de la navigation maritime peut exiger la présentation d’un certificat de navigabilité... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Voraussetzungen für die Eintragung Seetüchtigkeit Art. 7 Seetüchtigkeit 1 Die Jacht muss für die Fahrt auf See geeignet, entsprechend gebaut und ausgerüstet sein. Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt kann eine Bescheinigung über die Seetüchtigkeit durch eine Behörde oder aner... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Condizioni d’immatricolazione Navigabilità Art. 7 Navigabilità 1 Lo yacht deve essere idoneo a tenere il mare e adeguatamente costruito e armato. L’Ufficio svizzero della navigazione marittima può esigere la presentazione di un certificato di navigabilità rilasciato da un... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u3/art_8 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Conditions dont dépend l’immatriculation Assurance-responsabilité civile Art. 8 Assurance-responsabilité civile 1 Le propriétaire d’un yacht suisse doit conclure et maintenir auprès d’une société d’assurance admise par l’Autorité fédérale de surveillance des marchés fi... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Voraussetzungen für die Eintragung Haftpflichtversicherung Art. 8 Haftpflichtversicherung 1 Der Eigentümer einer schweizerischen Jacht hat bei einer von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz zugelassenen Versicherungsgesellschaft eine Haft... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Condizioni d’immatricolazione Assicurazione di responsabilità civile Art. 8 Assicurazione di responsabilità civile 1 Il proprietario di uno yacht svizzero deve concludere e mantenere, presso una società d ’ assicurazione ammessa dall ’ Autorità federale di vigilanza sui m... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u3/art_9 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Conditions dont dépend l’immatriculation Dénomination du yacht Art. 9 Dénomination du yacht 1 Chaque yacht suisse porte un nom, qui doit être inscrit visiblement et de la manière usuelle sur le bateau. 2 Le nom d’un yacht doit se distinguer nettement de ceux des navire... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Voraussetzungen für die Eintragung Name der Jacht Art. 9 Name der Jacht 1 Jede schweizerische Jacht trägt einen Namen, der in üblicher Form sichtbar an der Jacht anzubringen ist. 2 Der Name einer Jacht hat sich von den Namen schweizerischer Seeschiffe und anderen Jachten deutl... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Condizioni d’immatricolazione Denominazione dello yacht Art. 9 Denominazione dello yacht 1 Ciascun yacht svizzero porta un nome che deve essere scritto sull’imbarcazione, nel modo usuale e visibilmente. 2 Il nome dello yacht deve distinguersi chiaramente da quello delle a... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u3/art_10 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Conditions dont dépend l’immatriculation Procédure d’enregistrement Art. 10 Procédure d’enregistrement 1 L’enregistrement d’un yacht dans le registre suisse des yachts a lieu sur demande écrite du propriétaire, contre paiement des taxes requises. 2 La demande doit cont... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Voraussetzungen für die Eintragung Verfahren Art. 10 Verfahren 1 Die Eintragung einer Jacht im Schweizerischen Jachtregister erfolgt auf schriftlichen Antrag des Eigentümers gegen Bezahlung der Gebühren. 2 Der Antrag muss die Angaben nach Artikel 3 enthalten. 3 Der Anmeldung s... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Condizioni d’immatricolazione Procedura d’immatricolazione Art. 10 Procedura d’immatricolazione 1 L’immatricolazione di uno yacht nel registro svizzero degli yacht avviene su domanda scritta del proprietario, contro pagamento delle tasse richieste. 2 La domanda deve conte... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u4/art_11 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Certificat de pavillon Établissement et contenu Art. 11 Établissement et contenu 1 Après immatriculation du yacht dans le registre suisse des yachts, l’Office suisse de la navigation maritime délivre au propriétaire du yacht un certificat suisse de pavillon, dont il dé... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Schweizerischer Flaggenschein Ausstellung und Inhalt Art. 11 Ausstellung und Inhalt 1 Nach der Eintragung einer Jacht im Schweizerischen Jachtregister stellt das Schweizerische Seeschifffahrtsamt dem Eigentümer der Jacht einen schweizerischen Flaggenschein aus, dessen Form und... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Certificato di bandiera Rilascio e contenuto Art. 11 Rilascio e contenuto 1 Dopo l’immatricolazione dello yacht nel registro svizzero degli yacht, l’Ufficio svizzero della navigazione marittima rilascia al proprietario un certificato svizzero di bandiera, di cui stabilisc... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u4/art_12 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Certificat de pavillon Durée de la validité Art. 12 Durée de la validité 1 Le certificat de pavillon est valable cinq ans. 2 Aussi longtemps que les conditions dont dépend l’immatriculation d’un yacht dans le registre suisse des yachts sont remplies, le certificat de p... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Schweizerischer Flaggenschein Gültigkeitsdauer Art. 12 Gültigkeitsdauer 1 Die Gültigkeitsdauer des Flaggenscheines beträgt fünf Jahre. 2 Solange die Bedingungen für die Eintragung einer Jacht im Schweizerischen Jachtregister erfüllt sind, wird der Flaggenschein je nach den Ums... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Certificato di bandiera Durata della validità Art. 12 Durata della validità 1 ll certificato di bandiera è valido cinque anni. 2 Fintanto che sono adempiute le condizioni per l’iscrizione del natante nel registro svizzero degli yacht, il certificato di bandiera deve, seco... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u5/art_12_a | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Attestation de pavillon Art. 12 a 1 L’attestation suisse de pavillon atteste qu’un bateau qui n’est pas en état de tenir la mer a le droit et l’obligation de naviguer sous pavillon suisse. 2 L’Office suisse de la navigation maritime délivre, à la demande du propriétair... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Schweizerische Flaggenbestätigung Art. 12 a 1 Die Schweizerische Flaggenbestätigung beurkundet, dass ein nicht seetüchtiges Boot zur Führung der Schweizer Flagge berechtigt und verpflichtet ist. 2 Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt stellt auf Antrag des Bootseigentümers ein... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Attestazione svizzera di bandiera Art. 12 a 1 L’attestazione svizzera di bandiera certifica che un’imbarcazione non idonea a tenere il mare ha il diritto e l’obbligo di navigare sotto bandiera svizzera. 2 L’Ufficio svizzero della navigazione marittima rilascia su domanda ... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u6/art_13 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Radiation du bateau Dans les cas particuliers Art. 13 Dans les cas particuliers 1 Le yacht est radié du registre suisse des yachts à la demande du propriétaire. Celui-ci doit demander immédiatement la radiation et restituer le certificat de pavillon lorsqu’il aliène le... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Streichung des Schiffes Im Einzelfalle Art. 13 Im Einzelfalle 1 Die Jacht wird auf Antrag des Eigentümers im Schweizerischen Jachtregister gestrichen. Der Eigentümer hat die Streichung unverzüglich zu beantragen und den Flaggenschein zurückzugeben, wenn er die Jacht veräussert... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Cancellazione dello yacht In casi particolari Art. 13 In casi particolari 1 Su domanda del proprietario lo yacht è cancellato dal registro svizzero degli yacht. Il proprietario deve chiederne senz’indugio la cancellazione e restituire il certificato di bandiera non appena... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u1/lvl_u1/lvl_u6/art_14 | Enregistrement des yachts suisses naviguant en mer Radiation du bateau En raison de mesures extraordinaires Art. 14 En raison de mesures extraordinaires Les art. 6, al. 1, let. a , et 145, al. 2, de la loi sur la navigation maritime sont applicables aux yachts suisses. Outre les mesures prises en vertu de l’art. 6, al.... | Eintragung schweizerischer Jachten zur See Streichung des Schiffes Infolge ausserordentlicher Massnahmen Art. 14 Infolge ausserordentlicher Massnahmen Die Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a und 145 Absatz 2 des Seeschifffahrtsgesetzes finden auf schweizerische Jachten Anwendung. Abgesehen von Massnahmen im Sinne von Artike... | Immatricolazione degli yacht marittimi svizzeri Cancellazione dello yacht A seguito di provvedimenti straordinari Art. 14 A seguito di provvedimenti straordinari Gli articoli 6 capoverso 1 lettera a e 145 capoverso 2 della legge sulla navigazione marittima sono applicabili agli yacht svizzeri. Oltre ai provvedimenti gi... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u2/lvl_u2/lvl_u1/art_15 | Du Navigation de yachts suisses en mer Du propriétaire Responsabilité Art. 15 Responsabilité 1 Le propriétaire d’un yacht suisse est simultanément armateur de son yacht au sens de la loi sur la navigation maritime; lorsque les dispositions de la loi applicables aux yachts visent les armateurs, elles s’appliquent égalem... | Der Betrieb schweizerischer Jachten zur See Der Eigentümer Haftung Art. 15 Haftung 1 Der Eigentümer einer schweizerischen Jacht ist gleichzeitig ihr Reeder im Sinne des Seeschifffahrtsgesetzes, und wo die anwendbar erklärten Bestimmungen des Seeschifffahrtsgesetzes vom Reeder sprechen, gelten sie auch sinngemäss für de... | Esercizio della navigazione Proprietario Responsabilità Art. 15 Responsabilità 1 Il proprietario di uno yacht svizzero è simultaneamente armatore della propria imbarcazione giusta la legge sulla navigazione marittima; le disposizioni della legge applicabili agli yacht che concernono gli armatori s’applicano parimente a... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u2/lvl_u2/lvl_u1/art_16 | Du Navigation de yachts suisses en mer Du propriétaire Exploitation et conduite du bateau Art. 16 Exploitation et conduite du bateau 1 Le propriétaire d’un yacht suisse doit le conduire lui-même ou en confier la conduite à un conducteur. Une association doit en particulier désigner un conducteur responsable. Un étrange... | Der Betrieb schweizerischer Jachten zur See Der Eigentümer Betrieb und Führung des Schiffes Art. 16 Betrieb und Führung des Schiffes 1 Der Eigentümer einer schweizerischen Jacht hat sie entweder selber zu führen oder die Führung einem Schiffsführer anzuvertrauen. Insbesondere hat ein Verein einen verantwortlichen Schif... | Esercizio della navigazione Proprietario Esercizio e governo dello yacht Art. 16 Esercizio e governo dello yacht 1 Il proprietario di uno yacht svizzero deve condurre egli stesso il natante oppure affidarne la guida a un comandante. Le associazioni, segnatamente, devono designare un comandante responsabile. Può essere ... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u2/lvl_u2/lvl_u1/art_17 | Du Navigation de yachts suisses en mer Du propriétaire Transport contre rémunération Art. 17 Transport contre rémunération Le transport professionnel de personnes ou de marchandises est interdit sur des yachts suisses. | Der Betrieb schweizerischer Jachten zur See Der Eigentümer Beförderung gegen Entgelt Art. 17 Beförderung gegen Entgelt Der gewerbsmässige Transport von Personen oder Gütern auf schweizerischen Jachten ist untersagt. | Esercizio della navigazione Proprietario Trasporti rimunerati Art. 17 Trasporti rimunerati Il trasporto professionale di persone o merci su yacht svizzeri è vietato. |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u2/lvl_u2/lvl_u1/art_18 | Du Navigation de yachts suisses en mer Du propriétaire Exploitation par des tiers Art. 18 Exploitation par des tiers 1 Un yacht suisse peut exceptionnellement être confié à des tiers lorsque cela n’équivaut pas à éluder les prescriptions touchant la nationalité du propriétaire. La cession à titre professionnel est inte... | Der Betrieb schweizerischer Jachten zur See Der Eigentümer Benützung durch Dritte Art. 18 Benützung durch Dritte 1 Eine schweizerische Jacht kann Dritten ausnahmsweise zur Benützung überlassen werden, sofern dies keiner Umgehung der Vorschriften über die Staatsangehörigkeit des Eigentümers gleichkommt. Das gewerbsmässi... | Esercizio della navigazione Proprietario Affidamento a terzi Art. 18 Affidamento a terzi 1 Uno yacht svizzero può essere eccezionalmente affidato a terzi semprechè ciò non equivalga a elusione delle prescrizioni concernenti la cittadinanza del proprietario. È vietata la cessione a titolo professionale. 2 Il proprietari... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u2/lvl_u2/lvl_u2/art_19 | Du Navigation de yachts suisses en mer Du conducteur du bateau Certificat de capacité Art. 19 Certificat de capacité 1 Tout conducteur d’un yacht suisse doit, pour le conduire, être au bénéfice d’un certificat de capacité. 2 L’examen doit avoir lieu devant une association nautique ou une école de navigation maritime re... | Der Betrieb schweizerischer Jachten zur See Der Schiffsführer Fähigkeitsausweis Art. 19 Fähigkeitsausweis 1 Jeder Schiffsführer einer schweizerischen Jacht bedarf für deren Führung eines Fähigkeitsausweises. 2 Die Prüfung muss vor einer vom Schweizerischen Seeschifffahrtsamt als Prüfungsstelle anerkannten nautischen Ve... | Esercizio della navigazione Comandante Certificato di capacità Art. 19 Certificato di capacità 1 Ogni comandante di uno yacht svizzero deve, per poter governare il natante, essere titolare di un certificato di capacità. 2 L’esame è fatto presso un circolo nautico o una scuola di navigazione marittima riconosciuti in qu... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u2/lvl_u2/lvl_u3/art_20 | Du Navigation de yachts suisses en mer Droits et obligations du conducteur de bateau Dispositions applicables Art. 20 Dispositions applicables 1 Les dispositions des art. 51, al. 1 et 2, 52, 53, 54, al. 1, 55, al. 1 et 3, 58, 71, 119, al. 1, 124 a et 151 a de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon sui... | Der Betrieb schweizerischer Jachten zur See Rechte und Pflichten des Schiffsführers Anwendbare Bestimmungen Art. 20 Anwendbare Bestimmungen 1 Die Bestimmungen der Artikel 51 Absätze 1 und 2, 52, 53, 54 Absatz 1, 55 Absätze 1 und 3, 58, 71, 119 Absatz 1, 124 a und 151 a des Seeschifffahrtsgesetzes finden entsprechende A... | Esercizio della navigazione Diritti e obblighi del comandante Disposizioni applicabili Art. 20 Disposizioni applicabili 1 Al comandante di uno yacht svizzero si applicano per analogia le disposizioni degli articoli 51 capoversi 1 e 2, 52, 53, 54 capoverso 1, 55 capoversi 1 e 3, 58, 71, 119 capoverso 1, 124 a e 151 a de... |
CH | 747.321.7 | null | null | null | Ordonnance du 15 mars 1971 sur les yachts suisses naviguant en mer (Ordonnance sur les yachts) | Verordnung vom 15. März 1971 über die schweizerischen Jachten zur See (Jachtenverordnung) | Ordinanza del 15 marzo 1971 sugli yacht marittimi svizzeri (Ordinanza sugli yacht) | lvl_u2/lvl_u2/lvl_u4/art_21 | Du Navigation de yachts suisses en mer De l’équipage Art. 21 1 Lorsque le propriétaire d’un yacht suisse engage, pour le conduire, un chef de bord, des officiers ou des marins avec lesquels s’établissent des rapports de service, les dispositions des art. 82 à 86 et 162 de la loi sur la navigation maritime, ainsi que le... | Der Betrieb schweizerischer Jachten zur See Schiffsbesatzung Art. 21 1 Wenn der Eigentümer einer schweizerischen Jacht für deren Führung einen Schiffsführer, Schiffsoffiziere oder Seeleute anheuert, die in einem Dienstverhältnis zu ihm stehen, so finden die Bestimmungen der Artikel 82–86 und 162 des Seeschifffahrtsgese... | Esercizio della navigazione Equipaggio Art. 21 1 Se un proprietario di yacht svizzero assume, in rapporto di servizio per condurre il natante, un comandante, ufficiali o marinai, sono applicabili per analogia gli articoli 82 a 86 e 162 della legge sulla navigazione marittima e gli articoli 16, 33, 34, 41 capoverso 1, 4... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.