FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.192.110.33 | null | null | null | Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) | Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage) | Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato) | tit_III/art_11 | Titre III Organes Art. 11 Les immunités et privilèges sont accordés aux personnes visées par l’art. 10, non pas pour leur bénéfice personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions. Par conséquent, un Membre a non seulement le droit mais le devoir de lever l’immunité de son repré... | Teil III Organe Art. 11 Die Befreiungen und Vorrechte werden den in dem Artikel 10 bezeichneten Personen nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, sondern zu dem Zweck, die Wahrnehmung ihrer Aufgaben in voller Unabhängigkeit sicherzustellen. Daher hat ein Mitglied nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, die B... | Titolo III Organi Art. 11 Le immunità e i privilegi sono accordati alle persone designate all’articolo 10 non per loro utilità personale, ma per assicurare piena indipendenza all’esercizio del loro ufficio. In conseguenza un Membro non ha soltanto il diritto, ma il dovere di levare l’immunità del proprio rappresentante... |
CH | 0.192.110.33 | null | null | null | Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) | Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage) | Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato) | tit_III/art_12 | Titre III Organes Art. 12 (a) Les dispositions des art. 10 et 11 ci‑dessus ne sont pas opposables aux autorités de l’État dont la personne est ou a été le représentant. (b) Les art. 10, 11 et 12 (a) s’appliquent également aux représentants adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation. | Teil III Organe Art. 12 (a) Die Artikel 10 und 11 können nicht gegenüber den Behörden des Staates geltend gemacht werden, den der Betreffende vertritt oder vertreten hat, (b) Die Artikel 10, 11 und 12 (a) gelten auch für stellvertretende Vertreter, Berater, technische Sachverständige und Sekretäre von Delegationen. | Titolo III Organi Art. 12 (a) Le disposizioni degli articoli 10 e 11 più sopra non sono opponibili alle autorità dello Stato di cui la persona è o è stata il rappresentante. (b) Gli articoli 10, 11 e 12 (a) si applicano in uguale misura ai rappresentanti aggiunti, consiglieri, periti tecnici e segretari di delegazione. |
CH | 0.192.110.33 | null | null | null | Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) | Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage) | Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato) | tit_IV/art_13 | Titre IV Agents Art. 13 Le Gouverneur du Fonds et les agents du Fonds jouissent des privilèges et immunités prévus à l’art. 18 de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe. Le Gouverneur déterminera les catégories des agents auxquels s’appliquent, en tout ou partie, les dispositions dudit ... | Teil IV Bedienstete Art. 13 Der Gouverneur und die Bediensteten des Fonds geniessen die in Artikel 18 des Allgemeinen Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen. Der Gouverneur bestimmt die Bedienstetengruppen, auf die der genannte Artikel ganz oder zum Teil Anwen... | Titolo IV Agenti Art. 13 Il Governatore del Fondo e gli agenti del Fondo godono dei privilegi ed immunità previsti all’articolo 18 dell’Accordo generale concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d’Europa. Il Governatore determinerà le categorie degli agenti alle quali s’applicano, completamente o in parte, le... |
CH | 0.192.110.33 | null | null | null | Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) | Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage) | Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato) | tit_V/art_14 | Titre V Application de l’Accord Art. 14 Les Gouvernements des États membres du Fonds s’engagent à solliciter les autorisations constitutionnelles qui seraient éventuellement nécessaires pour faire face aux obligations statutaires que ces États assument à l’égard du Fonds de Réétablissement. Ils s’engagent également à s... | Teil V Anwendung des Abkommens Art. 14 Die Regierungen der Mitgliedstaaten des Fonds verpflichten sich, um die verfassungsmässigen Ermächtigungen nachzusuchen, die gegebenenfalls zur Erfüllung der satzungsmässigen Verpflichtungen, die diese Staaten hinsichtlich des Wiedereingliederungsfonds übernehmen, erforderlich sin... | Titolo V Applicazione dell’Accordo Art. 14 I Governi degli Stati membri del Fondo s’impegnano a sollecitare le autorizzazioni costituzionali che fossero eventualmente necessarie per far fronte agli obblighi statutari che questi Stati assumono nei confronti del Fondo di Ristabilimento. Essi s’impegnano altresì a solleci... |
CH | 0.192.110.33 | null | null | null | Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) | Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage) | Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato) | tit_V/art_15 | Titre V Application de l’Accord Art. 15 Le Fonds pourra conclure avec tout État membre des accords spéciaux précisant les modalités d’application des dispositions du présent Protocole, complétant lesdites dispositions ou portant dérogation à celles de l’art. 13 ci‑dessus. Il peut également conclure des accords avec tou... | Teil V Anwendung des Abkommens Art. 15 Der Fonds kann mit jedem Mitgliedstaat besondere Abkommen über Einzelheiten der Anwendung der Bestimmungen dieses Protokolls oder zu deren Ergänzung oder über von Artikel 13 abweichende Regelungen schliessen. Er kann ferner Abkommen mit Jedem Nichtmitgliedstaat des Wiedereingliede... | Titolo V Applicazione dell’Accordo Art. 15 li Fondo potrà concludere con ogni Stato membro degli accordi speciali precisando le modalità d’applicazione delle disposizioni del presente Protocollo, completando tali disposizioni o derogando a quelle dell’articolo 13 più sopra. Esso può inoltre concludere accordi con ogni ... |
CH | 0.192.110.33 | null | null | null | Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) | Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage) | Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato) | tit_VI/art_16 | Titre VI Dispositions finales Art. 16 Le présent Protocole sera ratifié et les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Il entrera en vigueur dès que trois signataires représentant au moins le tiers des titres du Fonds auront déposé leurs instruments de ratification.... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 16 Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt. Es tritt in Kraft, sobald drei Unterzeichner, die mindestens ein Drittel der Anteilscheine des Fonds auf sich vereinen, ihre Ratifikationsurkunde hinterlegt hab... | Titolo VI Disposizioni finali Art. 16 Il presente Protocollo sarà ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno deposti presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. Esso entrerà in vigore dopo il deposito dello strumento di ratificazione da parte di tre firmatari rappresentanti almeno il terzo dei titoli... |
CH | 0.192.110.33 | null | null | null | Troisième Protocole additionnel du 6 mars 1959 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (avec statut du Fonds de réétablissement et annexe) | Drittes Zusatzprotokoll vom 6. März 1959 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (mit der Satzung des Wiedereingliederungsfonds und einer Anlage) | Terzo protocollo addizionale del 6 marzo 1959 all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa (con Statuto del Fondo di ristabilimento e Allegato) | tit_VI/art_17 | Titre VI Dispositions finales Art. 17 Tout Gouvernement devenu, après la signature de ce Protocole, Membre du Fonds de Réétablissement, peut adhérer au présent Protocole par le dépôt d’un instrument d’adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Cette adhésion produira effet à la date de ce dépôt si elle... | Teil VI Schlussbestimmungen Art. 17 Jede Regierung, die nach Unterzeichnung dieses Protokolls Mitglied des Wiedereingliederungsfonds wird, kann dem Protokoll durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarats beitreten. Dieser Beitritt wird im Zeitpunkt der Hinterlegung der Beitrittsurkunde w... | Titolo VI Disposizioni finali Art. 17 Ogni Governo divenuto, dopo la firma del presente Protocollo, Membro del Fondo, può aderire al Protocollo depositando uno strumento d’adesione presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. Tale adesione avrà effetto alla data del deposito qualora l’adesione ha avuto luogo d... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_1 | Élaboration d’une Pharmacopée Européenne Art. 1 Élaboration d’une Pharmacopée Européenne Les Parties Contractantes s’engagent: (a) à élaborer progressivement une Pharmacopée qui sera commune aux pays intéressés et qui s’intitulera «Pharmacopée Européenne»; (b) à prendre les mesures nécessaires pour que les monographies... | Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe Art. 1 Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe Die Vertragsparteien verpflichten sich, (a) schrittweise eine Pharmakopöe auszuarbeiten, die für die beteiligten Staaten gemeinsam gelten und den Namen «Europäische Pharmakopöe» erhalten soll; (b) die notwendigen Massnahmen z... | Elaborazione d’una Farmacopea europea Art. 1 Elaborazione d’una Farmacopea europea Le Parti si obbligano: (a) ad elaborare progressivamente una Farmacopea comune ai Paesi interessati, da intitolare «Farmacopea europea»; (b) a provvedere affinché le monografie, redatte giusta gli articoli 6 e 7 della presente convenzion... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_2 | Organes chargés de l’élaboration de la Pharmacopée européenne Art. 2 Organes chargés de l’élaboration de la Pharmacopée européenne L’élaboration de la Pharmacopée Européenne sera assurée par: (a) le Comité de Santé Publique dont les activités se poursuivent dans le cadre du Conseil de l’Europe, en vertu de la Résolutio... | Mit der Ausarbeitung der Europäischen Pharmakopöe Art. 2 Mit der Ausarbeitung der Europäischen Pharmakopöe beauftragte Organe Die Ausarbeitung der Europäischen Pharmakopöe wird von folgenden Organen besorgt: (a) das Komitee für das Gesundheitswesen, das auf Grund der in der Präambel erwähnten Resolution (59) 23 im Rahm... | Organi della Farmacopea europea Art. 2 Organi della Farmacopea europea L’elaborazione della Farmacopea europea sarà curata: (a) dal Comitato di sanità pubblica (dappresso «Comitato di sanità») operante, nel quadro del Consiglio d’Europa, giusta la risoluzione (59) 23 citata nel preambolo della presente convenzione; (b)... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_3 | Composition du Comité de Santé Publique Art. 3 Composition du Comité de Santé Publique Aux fins de la présente Convention, le Comité de Santé Publique sera composé de délégations nationales nommées par les Parties Contractantes. | Zusammensetzung des Komitees für das Gesundheitswesen Art. 3 Zusammensetzung des Komitees für das Gesundheitswesen Für die Zwecke dieses Übereinkommens besteht das Komitee für das Gesundheitswesen aus nationalen Delegationen, die von den Vertragsstaaten bestellt werden. | Composizione del Comitato di sanità Art. 3 Composizione del Comitato di sanità Ai fini della presente convenzione, il Comitato di sanità sarà composto di delegazioni nazionali nominate dalle Parti. |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_4 | Attributions du Comité de Santé Publique Art. 4 Attributions du Comité de Santé Publique 1. Le Comité de Santé Publique exercera un contrôle général sur les activités de la Commission qui lui soumettra, à cet effet, un rapport sur chacune de ses sessions. 2. Toutes les décisions prises par la Commission, autres que cel... | Befugnisse des Komitees für das Gesundheitswesen Art. 4 Befugnisse des Komitees für das Gesundheitswesen 1. Das Komitee für das Gesundheitswesen beaufsichtigt ganz allgemein die Tätigkeit der Kommission, die ihm zu diesem Zweck über jede ihrer Tagungen Bericht erstattet. 2. Alle von der Kommission gefassten Beschlüsse,... | Competenze del Comitato di sanità Art. 4 Competenze del Comitato di sanità 1. Il Comitato di sanità assumerà la vigilanza generale sull’operato della Commissione, la quale pertanto dovrà presentargli un rapporto su ciascuna delle proprie sessioni. 2. Ogni decisione commissionale non tecnica né procedurale dovrà essere ... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_5 | Composition de la Commission Art. 5 Composition de la Commission 1. La Commission sera composée de délégations nationales nommées par les Parties Contractantes. Chaque délégation comprendra trois membres au plus, choisis pour leur compétence dans les questions traitées par la Commission. Chaque Partie Contractante pour... | Zusammensetzung der Kommission Art. 5 Zusammensetzung der Kommission 1. Die Kommission besteht aus nationalen Delegationen, die von den Vertragsstaaten bestellt werden. Jede Delegation besteht aus höchstens drei Mitgliedern, die auf Grund ihrer Sachkenntnis im Aufgabenbereich der Kommission ausgewählt werden. Jeder Ver... | Composizione della Commissione Art. 5 Composizione della Commissione 1. La Commissione consterà di delegazioni nazionali nominate dalle Parti. Ogni delegazione sarà formata di tre membri, al massimo, da scegliere in base alla loro competenza nelle questioni trattate dalla Commissione. Ogni Parte potrà nominare un egual... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_6 | Attributions de la Commission Art. 6 Attributions de la Commission Sous réserve des dispositions de l’art. 4 de la présente Convention, les attributions de la Commission consisteront: (a) À déterminer les principes généraux applicables à l’élaboration de la Pharmacopée Européenne; (b) À décider des méthodes d’analyses ... | Befugnisse der Kommission Art. 6 Befugnisse der Kommission Vorbehaltlich des Artikels 4 hat die Kommission folgende Befugnisse: (a) sie bestimmt die allgemeinen Grundsätze, die bei der Ausarbeitung der Europäischen Pharmakopöe anzuwenden sind; (b) sie beschliesst über die hierzu geeigneten Untersuchungsmethoden; (c) si... | Competenze della Commissione Art. 6 Competenze della Commissione Riservato l’articolo 4, la Commissione avrà il compito di: (a) determinare i principi generali d’elaborazione della Farmacopea europea; (b) stabilire i relativi metodi d’analisi; (c) provvedere a preparare le monografie della Farmacopea e poi adottarle; (... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_7 | Décisions de la Commission Art. 7 Décisions de la Commission 1. Chacune des délégations nationales visées au par. 1 de l’art. 5 de la présente convention disposera d’une voix. 2. Dans toutes les matières techniques, y compris l’ordre dans lequel elle préparera les monographies visées à l’art. 6, la Commission prendra s... | Beschlüsse der Kommission Art. 7 Beschlüsse der Kommission 1. Jede der in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehenen nationalen Delegationen hat eine Stimme. 2. In allen fachlichen Angelegenheiten, einschliesslich der Frage der Reihenfolge, in der die in Artikel 6 vorgesehenen Monographien auszuarbeiten sind, bedürfen Kommissions... | Decisioni della Commissione Art. 7 Decisioni della Commissione 1. Ogni delegazione nazionale, di cui al paragrafo 1 dell’articolo 5, disporrà d’un voto. 2. Nelle materie tecniche, fra le quali va incluso l’ordine di preparazione delle monografie (art. 6), la Commissione deciderà all’unanimità dei votanti, purché questi... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_8 | Siège et réunions de la Commission Art. 8 Siège et réunions de la Commission 1. La Commission tiendra ses réunions à Strasbourg, siège du Conseil de l’Europe. 2. Elle se réunira, sur convocation de son Président, aussi souvent que nécessaire, mais au moins deux fois par an. 3. Elle siégera à huit clos; ses langues de t... | Sitz und Tagungen der Kommission Art. 8 Sitz und Tagungen der Kommission 1. Die Kommission tagt in Strassburg, dem Sitz des Europarates. 2. Sie tritt auf Einberufung durch ihren Vorsitzenden so oft wie nötig, mindestens jedoch zweimal im Jahr, zusammen. 3. Die Tagungen sind nicht öffentlich; Arbeitssprachen sind die Am... | Sede ed adunanze della Commissione Art. 8 Sede ed adunanze della Commissione 1. La Commissione terrà le riunioni in Strasburgo, sede del Consiglio d’Europa. 2. Essa, per convocazione del Presidente, s’adunerà quando occorra, ma comunque almeno due volte l’anno. 3. Delibererà a porte chiuse impiegando l’una o l’altra de... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_9 | Secrétariat de la Commission Art. 9 Secrétariat de la Commission La Commission disposera d’un secrétariat dont le chef et les agents techniques seront nommés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe après avis de la Commission et en conformité avec le règlement administratif des agents du Conseil de l’Europe. L... | Sekretariat der Kommission Art. 9 Sekretariat der Kommission Die Kommission verfügt über ein Sekretariat, dessen Leiter und dessen Fachpersonal vom Generalsekretär des Europarates nach Stellungnahme der Kommission und in Übereinstimmung mit den Verwaltungsvorschriften für die Beamten des Europarates ernannt werden. Die... | Segreteria della Commissione Art. 9 Segreteria della Commissione La Commissione disporrà d’una Segreteria il cui capo e i cui funzionari tecnici saranno nominati dal Segretario generale del Consiglio d’Europa, su preavviso della Commissione e conformemente al regolamento amministrativo degli agenti del Consiglio d’Euro... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_10 | Finances Art. 10 Finances 1. Les dépenses du secrétariat de la Commission et toutes les autres dépenses communes entraînées par l’exécution de la présente Convention seront à la charge des Parties Contractantes conformément aux dispositions du par. 2 du présent article. 2. Jusqu’à la conclusion à cet effet d’un arrange... | Finanzen Art. 10 Finanzen 1. Die Ausgaben des Kommissionssekretariats sowie alle anderen aus der Durchführung dieses Übereinkommens sich ergebenden gemeinsamen Ausgaben gehen nach Massgabe des Absatzes 2 zu Lasten der Vertragsparteien. 2. Bis zum Abschluss einer entsprechenden, von allen Vertragsstaaten genehmigten Son... | Finanze Art. 10 Finanze 1. Le spese della Segreteria della Commissione e le altre spese comuni cagionate dall’esecuzione della presente convenzione andranno a carico delle Parti, giusta il paragrafo 2 del presente articolo. 2. Fino alla conclusione d’un’apposita intesa particolare fra tutte le Parti, gli aspetti finanz... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_11 | Entrée en vigueur Art. 11 Entrée en vigueur 1. La présente Convention sera ratifiée ou acceptée par les Gouvernements signataires. Les instruments de ratification ou d’acceptation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du d... | Inkrafttreten Art. 11 Inkrafttreten 1. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung oder Annahme durch die Unterzeichnerregierungen. Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden sind beim Generalsekretär des Europarates zu hinterlegen. 2. Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der achten Ratifikations- od... | Entrata in vigore Art. 11 Entrata in vigore 1. La presente convenzione sarà ratificata o accettata dai Governi firmatari. Gli strumenti di ratificazione od accettazione saranno depositati presso il Segretario generale del Consiglio d’Europa. 2. La presente convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo il deposito dell’ot... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_12 | Adhésions Art. 12 Adhésions 1. Après la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, siégeant dans sa composition réduite aux Représentants des Parties Contractantes, pourra inviter, selon les modalités qu’il jugera opportunes, tout autre État membre du Conseil ... | Beitritt Art. 12 Beitritt 1. Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates in der Zusammensetzung als engeres Komitee der Vertreter der Vertragsparteien jeden anderen Mitgliedstaat des Rates zu Bedingungen, die es für angebracht hält, einladen, diesem Übereinkommen beizutreten. 2... | Adesioni Art. 12 Adesioni 1. Entrata che sia in vigore la Convenzione, il Comitato dei ministri del Consiglio d’Europa, deliberando in composizione limitata ai rappresentanti delle Parti, potrà invitare, nei modi che riterrà adeguati, ogni altro Stato membro del Consiglio ad aderire alla Convenzione. 2. Esso, sei anni ... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_13 | Application territoriale Art. 13 Application territoriale 1. Tout Gouvernement pourra, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention. 2. Tout Gouvernement pourra, au moment du dé... | Räumlicher Geltungsbereich Art. 13 Räumlicher Geltungsbereich 1. Jede Regierung kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde das oder die Gebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet. 2. Jede Regierung kann bei Hinterlegung ihrer Ratifik... | Applicazione territoriale Art. 13 Applicazione territoriale 1. Ciascun Governo potrà, all’atto della firma oppure del deposito dello strumento di ratificazione, accettazione o adesione, designare il o i territori cui s’applicherà la presente convenzione. 2. Ciascun Governo potrà, all’atto del deposito dello strumento d... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_14 | Durée Art. 14 Durée 1. La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée. 2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 3. La dénonciation prendra effet six mois après la date de ... | Geltungsdauer Art. 14 Geltungsdauer 1. Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft. 2. Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Notifikation für sich kündigen. 3. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Generalsek... | Durata Art. 14 Durata 1. La presente convenzione resterà in vigore per tempo illimitato. 2. Ogni Parte però, in quanto la concerne, potrà disdirla mediante notificazione al Segretario generale del Consiglio d’Europa. 3. La disdetta diverrà effettiva sei mesi dopo la consegna della notificazione al Segretario generale. |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_15 | Notifications Art. 15 Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Parties Contractantes: (a) toute signature; (b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; (c) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à son art. 11; (d) toute déclara... | Notifikationen Art. 15 Notifikationen Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Vertragsstaaten: (a) jede Unterzeichnung; (b) die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde; (c) den Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Artikel 11; (d) jede nach Artikel 13 eingegangene Erklä... | Notificazioni Art. 15 Notificazioni Il Segretario generale del Consiglio d’Europa notificherà alle Parti: (a) ogni firma; (b) ogni deposito d’uno strumento di ratificazione, accettazione o adesione; (c) la data dell’entrata in vigore della convenzione giusta l’articolo 11; (d) ogni dichiarazione ricevuta in applicazion... |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_16 | Accords complémentaires Art. 16 Accords complémentaires Des accords complémentaires pourront préciser ultérieurement les conditions d’application des dispositions de la présente Convention. | Zusatzvereinbarungen Art. 16 Zusatzvereinbarungen Hinsichtlich der Anwendung dieses Übereinkommens im Einzelnen können später Zusatzvereinbarungen abgeschlossen werden. | Accordi completivi Art. 16 Accordi completivi Le condizioni d’applicazione dei disposti della presente convenzione potranno essere ulteriormente precisate con accordi completivi. |
CH | 0.812.21 | null | null | null | Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne | Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe | Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea | art_17 | Mise en application provisoire Art. 17 Mise en application provisoire En attendant l’entrée en vigueur de la présente Convention dans les conditions prévues à l’art. 11, les États signataires conviennent, afin d’éviter tout retard dans la mise en œuvre de la présente Convention, de la mettre en application, à titre pro... | Vorläufige Anwendung Art. 17 Vorläufige Anwendung Um jegliche Verzögerung in der Durchführung dieses Übereinkommens zu vermeiden, kommen die Unterzeichnerstaaten überein, es bis zu seinem Inkrafttreten nach Artikel 11 vom Tag der Unterzeichnung an in Übereinstimmung mit ihren verfassungsmässigen Vorschriften vorläufig ... | Applicazione provvisoria Art. 17 Applicazione provvisoria Nell’attesa dell’entrata in vigore della convenzione conformemente all’articolo 11, gli Stati firmatari, per evitare ogni ritardo d’attuazione, convengono di applicarla, a titolo provvisorio, giusta le loro norme costituzionali, già a contare dal momento della f... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_1 | Art. 1 Aux termes de la présente convention, l’expression: (1) «Loi italienne» désigne la loi du 30 janvier 1968, n o 46, concernant la réglementation des titres et des marques d’identification des métaux précieux et modifications successives; (2) «Loi suisse» désigne la loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du ... | Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeuten die Ausdrücke: (1) «Italienisches Gesetz» das Gesetz Nr. 46 vom 30. Januar 1968 über den Feingehalt und die Identifikationsmarken der Edelmetalle mit den späteren Änderungen; (2) «Schweizerisches Gesetz» das Bundesgesetz vom 20. Juni 1933 über die Kontrolle des Verkehrs mit Ede... | Art. 1 Ai sensi della presente Convenzione l’espressione: 1. «Legge italiana» indica la legge del 30 gennaio 1968, n. 46, sulla disciplina dei titoli e dei marchi di identificazione dei metalli preziosi e successive modifiche; 2. «Legge svizzera» indica la legge federale del 20 giugno 1933 sul controllo del commercio i... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_2 | Art. 2 Les ouvrages italiens portant, au moment de leur importation en Suisse, la marque d’identification ne doivent pas être munis du poinçon de maître et du poinçon offi ciel mentionnés aux art. 9 et 15 de la loi suisse, à condition qu’ils soient con for mes aux autres dispositions de la loi. Les ouvrages suisses por... | Art. 2 Italienische Edelmetallwaren, die im Zeitpunkt ihrer Einfuhr in die Schweiz die Identifikationsmarke aufweisen, müssen nicht mit der Verantwortlichkeitsmarke und dem amtlichen Stempel (Art. 9 und 15 des schweizerischen Gesetzes) versehen werden, sofern sie den übrigen Bestimmungen dieses Gesetzes entsprechen. Sc... | Art. 2 I lavori italiani recanti, al momento della loro importazione in Svizzera, il marchio di identificazione non devono essere muniti del marchio di artefice e del marchio ufficiale menzionati, rispettivamente dagli articoli 9 e 15 della legge svizzera, a condizione che essi siano conformi alle altre disposizioni de... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_3 | Art. 3 L’Office central métrique et du contrôle des métaux précieux remet, sans frais, au Bureau central fédéral du contrôle des métaux précieux, dans le délai de deux mois après l’entrée en vigueur de la convention, la liste des marques d’identification enregistrées et reconnues sur le territoire italien. Le Bureau ce... | Art. 3 Der Zentraldienst für Mass und Edelmetallprüfung stellt dem Eidgenossischen Zentralamt für Edelmetallkontrolle innert zwei Monaten seit dem Inkrafttreten des Abkommens das Verzeichnis der in Italien registrierten und anerkannten Identifikationsmarken unentgeltlich zu. Das Eidgenössische Zentralamt für Edelmetall... | Art. 3 Il Servizio centrale metrico e del saggio dei metalli preziosi rimette, franco di spese, all’Ufficio centrale federale del controllo dei metalli preziosi, entro due mesi dall’entrata in vigore della Convenzione, la lista dei marchi di identificazione registrati e riconosciuti in Italia. L’Ufficio centrale federa... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_4 | Art. 4 L’Administration italienne s’engage à ne pas enregistrer les marques de fabrique traditionnelles (art. 8 de la loi italienne) qui pourraient être confondues avec les poinçons officiels suisses énumérés dans la liste prévue à l’art. 3. L’administration suisse s’engage à ne pas enregistrer les poinçons de maître q... | Art. 4 Die italienische Verwaltung verpflichtet sich, keine der in Artikel 8 des italienischen Gesetzes genannten traditionellen Fabrikmarken zu registrieren, die Anlass zu Verwechslung mit den im Verzeichnis gemäss Artikel 3 enthaltenen amtlichen schweizerischen Stempeln geben könnten. Die schweizerische Verwaltung ve... | Art. 4 L’Amministrazione italiana si impegna a non registrare i marchi tradizionali di fabbrica, di cui all’articolo 8 della legge italiana, che risultano tali da potersi confondere con i marchi ufficiali svizzeri compresi nella lista prevista all’articolo 3. L’Amministrazione svizzera si impegna a non registrare i mar... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_5 | Art. 5 Les détenteurs de marques d’identification domiciliés en Italie, figurant sur la liste remise au Bureau central fédéral du contrôle des métaux précieux, sont dispensés de l’obligation de faire enregistrer leurs marques d’identification en Suisse et de fournir des sûretés conformément à l’art. 11, al. 2, de la lo... | Art. 5 In Italien wohnhafte Inhaber von Identifikationsmarken, die auf der dem Eidgenössischen Zentralamt für Edelmetallkontrolle zugesandten Liste stehen, sind von der Pflicht befreit, ihre Identifikationsmarke in der Schweiz eintragen zu lassen und die in Artikel 11 Absatz 2 des schweizerischen Gesetzes vorgesehene S... | Art. 5 I detentori dei marchi di identificazione, domiciliati in Italia, che figurano sulla lista inviata all’Ufficio centrale federale del controllo dei metalli preziosi, sono esonerati dall’obbligo di far registrare i loro marchi di identificazione in Svizzera e di fornire la garanzia di cui al secondo comma dell’art... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_6 | Art. 6 La responsabilité, quant à l’observation des dispositions légales sur le contrôle des métaux précieux, du fabricant d’ouvrages qui portent le poinçon officiel de garantie de l’une des Parties contractantes se limite au territoire de cette Partie contractante. | Art. 6 Die Verantwortlichkeit des Herstellers von Edelmetallwaren, die den amtlichen Garantiestempel einer Vertragspartei aufweisen, bleibt – hinsichtlich der Einhaltung der Gesetzesbestimmungen über die Edelmetallkontrolle – auf das Gebiet dieser Vertragspartei beschränkt. | Art. 6 La responsabilità sull’osservanza delle disposizioni legali sul controllo dei metalli preziosi, del fabbricante di lavori che portano il marchio ufficiale di garanzia dell’una delle Parti contraenti, si limita al territorio di tale Parte contraente. |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_7 | Art. 7 Lorsque des contrôles effectués par l’administration compétente de l’une des Parties contractantes révèlent que des ouvrages en provenance de l’autre Partie contractante ne répondent pas aux dispositions de la loi, ils sont renvoyés à l’exportateur et signalés aux services du contrôle des métaux précieux du pays... | Art. 7 Aus dem Gebiet einer Vertragspartei stammende Edelmetallwaren, die sich bei der Kontrolle durch die zuständige Verwaltung der anderen Partei als deren gesetzlichen Vorschriften nicht entsprechend erweisen, werden an den Exporteur zurückgewiesen und dem Edelmetallkontrolldienst der anderen Vertragspartei gemeldet... | Art. 7 I lavori provenienti dal territorio di una delle Parti contraenti che, a seguito di controllo dell’Amministrazione competente dell’altra Parte, risultino non rispondenti alle disposizioni di legge di quest’ultima, sono respinti all’esportatore e segnalati al Servizio di controllo dei metalli preziosi dell’altra ... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_8 | Art. 8 Une commission mixte, qui sera constituée aussitôt que possible après l’entrée en vigueur de la présente convention, aura pour mission: (1) de formuler des propositions éventuelles tendant à modifier la présente convention et son annexe; (2) de s’efforcer de résoudre les difficultés qui pourraient résulter de l’... | Art. 8 Eine gemischte Kommission, die sobald als möglich nach dem Inkrafttreten des Abkommens gebildet wird, hat zur Aufgabe: (1) etwaige Vorschläge zur Abänderung dieses Abkommens und des Anhangs auszuarbeiten; (2) Schwierigkeiten zu lösen, die sich aus der Durchführung des Abkommens und des Anhanges ergeben könnten. ... | Art. 8 Una Commissione mista, che sarà costituita nel più breve tempo possibile dopo l’entrata in vigore della Convenzione, avrà il compito: 1. di formulare eventuali proposte tendenti a modificare la presente Convenzione e il suo Allegato; 2. di risolvere le difficoltà che potessero eventualmente derivare dall’applica... |
CH | 0.941.345.4 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1970 entre la Confédération suisse et la République italienne relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux (avec annexe) | Abkommen vom 15. Januar 1970 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren (mit Anhang) | Convenzione del 15 gennaio 1970 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi (con All.) | art_9 | Art. 9 La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible à Rome. Elle entrera en vigueur 30 jours après l’échange des instruments de ratification et sera valable une année; sauf dénonciation par l’une des Parties contractantes 6 mois avant son échéance, elle s... | Art. 9 Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Rom ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt dreissig Tage nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt ein Jahr gültig; seine Geltung erneuert sich stillschweigend je um ein weiteres Jahr, sofern e... | Art. 9 La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati il più presto possibile a Roma. Essa entrerà in vigore trenta giorni dopo lo scambio degli strumenti di ratifica e sarà valida per un anno; sarà rinnovata tacitamente, di anno in anno, salvo denuncia con preavviso di sei mesi. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_I | Art. I Aux fins de la présente Convention, a) le terme «dommage» désigne la perte de vies humaines, les lésions corporelles ou autres atteintes à, la santé, ou la perte de biens d’État ou de personnes, physiques ou morales, ou de biens d’organisations internationales intergouvernementales, ou les dommages causés auxdit... | Art. I Im Sinne dieses Übereinkommens a) bedeutet der Ausdruck «Schaden» Tod, Körperverletzung oder sonstige Gesundheitsbeeinträchtigung sowie Verlust oder Schädigung des Vermögens eines Staates oder einer natürlichen oder juristischen Person oder des Vermögens einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation; b)... | Art. I Nella presente convenzione, a) Il termine «danno» designa la perdita di umane, le lesioni corporee o altre menomazioni della salute, la perdita di beni di Stato o appartenenti a persone fisiche o giuridiche oppure ad enti internazionali, i danni cagionati ai detti beni; b) Il termine «lancio» designa parimente a... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_II | Art. II Un État de lancement a la responsabilité absolue de verser réparation pour le dommage causé par son objet spatial à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol. | Art. II Ein Startstaat haftet unbedingt für die Leistung von Schadenersatz wegen eines von seinem Weltraumgegenstand auf der Erdoberfläche oder an Luftfahrzeugen im Flug verursachten Schadens. | Art. II Uno Stato di lancio ha la responsabilità assoluta di risarcire il danno cagionato da un suo oggetto spaziale alla superficie terrestre o agli aeromobili in volo. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_III | Art. III En cas de dommage causé, ailleurs qu’à la surface de la Terre, à un objet spatial d’un État de lancement ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d’un tel objet spatial, par un objet spatial d’un autre État de lancement, ce dernier État n’est responsable que si le dommage est imputable à sa faute o... | Art. III Verursacht ein Weltraumgegenstand eines Startstaats anderswo als auf der Erdoberfläche einen Schaden an einem Weltraumgegenstand eines anderen Startstaats oder einen Personen‑ oder Sachschaden an Bord eines solchen Weltraumgegenstands, so haftet der erstgenannte Staat nur, wenn der Schaden von ihm oder von Per... | Art. III Se il danno è causato, altrove che alla superficie terrestre, a un oggetto spaziale di uno Stato di lancio o a persone o beni trovantisi a bordo di un tal oggetto spaziale, da un oggetto spaziale di un altro Stato di lancio, quest’ultimo Stato è responsabile soltanto se il danno deriva da una sua colpa oppure ... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_IV | Art. IV 1. En cas de dommage causé, ailleurs qu’à la surface de la Terre, à un objet spatial d’un État de lancement ou à des personnes ou à des biens se trouvant à bord d’un tel objet spatial, par un objet spatial d’un autre État de lancement, et en cas de dommage causé de ce fait à un État tiers ou à des personnes phy... | Art. IV 1. Verursacht ein Weltraumgegenstand eines Startstaats anderswo als auf der Erdoberfläche einen Schaden an einem Weltraumgegenstand eines anderen Startstaats oder einen Personen‑ oder Sachschaden an Bord eines solchen Weltraumgegenstands und entsteht dadurch einem dritten Staat oder dessen natürlichen oder juri... | Art. IV 1. In caso d’infortunio, altrove che alla superficie terrestre, tra oggetti spaziali di due Stati di lancio, infortunio cagionante un danno ad uno Stato terzo o a persone fisiche o giuridiche sotto sua giurisdizione, i predetti due Stati di lancio sono solidalmente responsabili verso lo Stato terzo nei limiti q... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_V | Art. V 1. Lorsque deux ou plusieurs États procèdent en commun au lancement d’un objet spatial, ils sont solidairement responsables de tout dommage qui peut en résulter. 2. Un État de lancement qui a réparé le dommage a un droit de recours contre les autres participants au lancement en commun. Les participants au lancem... | Art. V 1. Starten zwei oder mehr Staaten einen Weltraumgegenstand gemeinsam, so haften sie solidarisch für jeden daraus entstehenden Schaden. 2. Ein Startstaat, der Schadenersatz geleistet hat, hat einen Ausgleichsanspruch gegen die anderen Teilnehmer an dem gemeinsamen Start. Die Teilnehmer an einem gemeinsamen Start ... | Art. V 1. Allorché due o più Stati procedono in comune al lancio di un oggetto spaziale, essi divengono solidalmente responsabili di qualunque danno ne risultasse. 2. Uno Stato di lancio che ha risarcito il danno ha un diritto di regresso contro gli altri partecipanti al lancio comune. I partecipanti possono conchiuder... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_VI | Art. VI 1. Sous réserve des dispositions du par. 2 du présent article, un État de lancement est exonéré de la responsabilité absolue dans la mesure où il établit que le dommage résulte, en totalité ou en partie, d’une faute lourde ou d’un acte ou d’une omission commis dans l’intention de provoquer un dommage, de la par... | Art. VI 1. Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist ein Startstaat von der unbedingten Haftung in dem Ausmass befreit, in dem er nachweist, dass der Schaden ganz oder teilweise durch grobe Fahrlässigkeit oder durch eine mit Schädigungsvorsatz begangene Handlung oder Unterlassung eines anspruchstellenden Staates oder der von di... | Art. VI 1. Fatta riserva del paragrafo 2 del presente articolo, uno Stato di lancio vien liberato dalla responsabilità assoluta se accerta che il danno risulta, un tutto o in parte, da una colpa grave o da un atto od omissione commessi, nell’intenzione di provocare il danno, dallo Stato attore o da persone fisiche o gi... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_VII | Art. VII Les dispositions de la présente Convention ne s’appliquent pas au dommage causé par un objet spatial d’un État de lancement: a) aux ressortissants de cet État de lancement; b) aux ressortissants étrangers pendant qu’ils participent aux opérations de fonctionnement de cet objet spatial à partir du moment de son... | Art. VII Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf Schäden, die durch einen Weltraumgegenstand eines Startstaats folgenden Personen zugefügt werden: a) Angehörigen dieses Startstaats; b) Ausländern, während sie am Betrieb des Weltraumgegenstands zu irgendeiner Zeit zwischen seinem Start und seiner Landung beteili... | Art. VII I disposti della presente convenzione non si applicano al danno inferto da un oggetto spaziale di uno Stato di lancio; a) ai cittadini di questo Stato di lancio; b) ai cittadini stranieri mentre partecipano alle operazioni di funzionamento del detto oggetto spaziale, a contare dal momento del lancio o da una f... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_VIII | Art. VIII 1. Un État qui subit un dommage ou dont des personnes physiques ou morales subissent un dommage peut présenter à un État de lancement une demande en réparation pour ledit dommage. 2. Si l’État dont les personnes physiques ou morales possèdent la nationalité n’a pas présenté de demande en réparation, un autre ... | Art. VIII 1. Ein Staat, der einen Schaden erleidet oder dessen natürliche oder juristische Personen einen Schaden erleiden, kann gegen den Startstaat einen Anspruch auf Ersatz dieses Schadens geltend machen. 2. Hat der Heimatstaat keinen Anspruch geltend gemacht, so kann ein anderer Staat wegen Schäden, die natürliche ... | Art. VIII 1. Lo Stato che subisce un danno, o le cui persone fisiche o giuridiche subiscono un danno, può presentare a uno Stato di lancio una domanda di riparazione per il danno stesso. 2. Se lo Stato, di cui le persone fisiche o giuridiche posseggono la nazionalità, non ha presentato domanda alcuna di risarcimento, u... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_IX | Art. IX La demande en réparation est présentée à l’État de lancement par la voie diplomatique. Tout État qui n’entretient pas de relations diplomatiques avec cet État de lancement peut prier un État tiers de présenter sa demande et de représenter de toute autre manière ses intérêts en vertu de la présente Convention au... | Art. IX Schadenersatzansprüche gegen einen Startstaat sind auf diplomatischem Wege geltend zu machen. Unterhält ein Staat zu dem betreffenden Startstaat keine diplomatischen Beziehungen, so kann er einen anderen Staat ersuchen, seinen Anspruch gegen den betreffenden Startstaat geltend zu machen oder seine Interessen na... | Art. IX La domanda di risarcimento va presentata allo Stato di lancio per via diplomatica. Uno Stato che non abbia relazioni diplomatiche con lo Stato di lancio può pregare uno Stato terzo di presentare la domanda e di rappresentare comunque i suoi interessi, nel quadro della presente convenzione, presso il detto Stato... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_X | Art. X 1. La demande en réparation peut être présentée à l’État de lancement dans le délai d’un an à compter de la date à laquelle s’est produit le dommage ou à compter de l’identification de l’État de lancement qui est responsable. 2. Si toutefois un État n’a pas connaissance du fait que le dommage s’est produit ou n’... | Art. X 1. Ein Schadenersatzanspruch kann nur innerhalb eines Jahres nach Eintritt des Schadens oder nach Feststellung des haftpflichtigen Startstaats diesem gegenüber geltend gemacht werden. 2. Ist einem Staat jedoch der Eintritt eines Schadens nicht bekannt oder war er nicht imstande, den haftpflichtigen Startstaat fe... | Art. X 1. La domanda di risarcimento può essere presentata allo Stato di lancio nel termine di un anno a contare dalla data in cui il danno è insorto o a contare dall’identificazione dello Stato di lancio responsabile. 2. Se uno Stato ignora il danno prodotto, o non identifica lo Stato di lancio responsabile, la sua do... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XI | Art. XI 1. La présentation d’une demande en réparation à l’État de lancement en vertu de la présente Convention n’exige pas l’épuisement préalable des recours internes qui seraient ouverts à l’État demandeur ou aux personnes physiques ou morales dont il représente les intérêts. 2. Aucune disposition de la présente Conv... | Art. XI 1. Die Geltendmachung eines Schadenersatzanspruchs gegen einen Startstaat nach diesem Übereinkommen setzt nicht die Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittel voraus, die einem anspruchstellenden Staat oder den von ihm vertretenen natürlichen oder juristischen Personen zur Verfügung stehen. 2. Dieses Überein... | Art. XI 1. La presentazione di una domanda di riparazione allo Stato di lancio, in virtù della presente convezione, non presuppone l’esaurimento dei mezzi di ricorso interni aperti allo Stato attore o alle persone fisiche o giuridiche di cui rappresenta gli interessi. 2. Nessuno disposto della presente Convenzione impe... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XII | Art. XII Le montant de la réparation que l’État de lancement sera tenu de payer pour le dommage en application de la présente Convention sera déterminé conformément au droit international et aux principes de justice et d’équité, de telle manière que la réparation pour le dommage soit de nature à rétablir la personne, p... | Art. XII Die Höhe des Schadenersatzes, den der Startstaat nach diesem Übereinkommen zu leisten verpflichtet ist, wird in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den Grundsätzen der Gerechtigkeit und Billigkeit so festgesetzt, dass durch die Ersatzleistung die natürliche oder juristische Person, der Staat oder die inter... | Art. XII L’ammontare della riparazione che lo Stato di lancio è tenuto a versare per il danno, in applicazione della presente convenzione, dovrà essere determinato conformemente al diritto internazionale ed ai principi della giustizia e dell’equità, in modo che la riparazione del danno risulti tale da porre la persona ... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XIII | Art. XIII À moins que l’État demandeur et l’État qui est tenu de réparer en vertu de la présente Convention ne conviennent d’un autre mode de réparation, le montant de la réparation est payé dans la monnaie de l’État demandeur ou, à la demande de celui‑ci, dans la monnaie de l’État qui est tenu de réparer le dommage. | Art. XIII Sofern nicht der anspruchstellende Staat und der Staat, der nach diesem Übereinkommen schadenersatzpflichtig ist, eine andere Art der Ersatzleistung vereinbaren, ist der Schadenersatz in der Währung des anspruchstellenden Staates oder auf dessen Verlangen in der Währung des schadenersatzpflichtigen Staates zu... | Art. XIII Salvo diversa intesa, tra lo Stato attore e lo Stato convenuto, circa il modo di risarcimento, l’ammontare del medesimo va pagato nella moneta dello Stato attore o a domanda di questo, nella moneta dello Stato convenuto. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XIV | Art. XIV Si, dans un délai d’un an à compter de la date à laquelle l’État demandeur a notifié à l’État de lancement qu’il a soumis les pièces justificatives de sa demande, une demande en réparation n’est pas réglée par voie de négociations diplomatiques selon l’art. IX, les parties intéressées constituent, sur la deman... | Art. XIV Kommt innerhalb eines Jahres, nachdem der anspruchstellende Staat dem Startstaat notifiziert hat, dass er die Unterlagen für seinen Anspruch vorgelegt hat, eine Regelung des Anspruchs durch diplomatische Verhandlungen nach Artikel IX nicht zustande, so setzen die beteiligten Parteien auf Antrag einer der Parte... | Art. XIV Se, un anno dopo che lo Stato attore ha notificato a quello di lancio d’aver presentato i documenti giustificativi, la domanda di risarcimento non è regolata mediante negoziati diplomatici giusta l’articolo IX, le Parti interessate formano, a domanda di una di esse, una Commissione di regolamento. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XV | Art. XV 1. La Commission de règlement des demandes se compose de trois membres: un membre désigné par l’État demandeur, un membre désigné par l’État de lancement et le troisième membre, le Président, choisi d’un commun accord par les deux parties. Chaque partie procède à cette désignation dans un délai de deux mois à c... | Art. XV 1. Die Schadenskommission besteht aus drei Mitgliedern, und zwar aus einem von dem anspruchstellenden Staat bestellten Mitglied, einem von dem Startstaat bestellten Mitglied und dem von beiden Parteien gemeinsam bestimmten dritten Mitglied als Vorsitzendem. Jede Partei bestellt ihr Mitglied innerhalb von zwei M... | Art. XV 1. La Commissione di regolamento si compone di tre membri: uno designato dallo Stato attore, uno designato dallo Stato di lancio e il terzo, fungente da presidente, scelto di comune accordo tra i due Stati. Ogni Parte deve procedere alla designazione entro un termine di due mesi a contare dalla domanda di costi... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XVI | Art. XVI 1. Si l’une des parties ne procède pas, dans le délai prévu, à la désignation qui lui incombe, le Président, sur la demande de l’autre partie, constituera à lui seul la Commission de règlement des demandes. 2. Si, pour une raison quelconque, une vacance survient dans la Commission, il y est pourvu suivant la p... | Art. XVI 1. Bestellt eine Partei ihr Mitglied nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, so besteht auf Antrag der anderen Partei die Schadenskommission nur aus dem Vorsitzenden. 2. Wird ein Sitz in der Kommission aus irgendeinem Grunde frei, so wird er nach dem für die ursprüngliche Bestellung angewendeten Verfahren ... | Art. XVI 1. Se una delle Parti non procede nel termine previsto alla designazione che le spetta, il presidente, a domanda dell’altra Parte, costituirà da solo la Commissione di regolamento. 2. Se, per una qualsiasi ragione, sopravvenisse una vacanza in seno alla Commissione, vi sarà posto rimedio giusta la procedura ad... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XVII | Art. XVII La composition de la Commission de règlement des demandes n’est pas élargie du fait que deux ou plusieurs États demandeurs ou que deux ou plusieurs États de lancement sont parties à une procédure engagée devant elle. Les États demandeurs parties à une telle procédure nomment conjointement un membre de la Comm... | Art. XVII Die Zahl der Mitglieder der Schadenskommission erhöht sich nicht dadurch, dass zwei oder mehr anspruchstellende Staaten oder zwei oder mehr Startstaaten an einem Verfahren vor der Kommission beteiligt sind. Die an einem solchen Verfahren beteiligten anspruchstellenden Staaten bestellen in derselben Weise und ... | Art. XVII La Commissione di regolamento non va ampliata allorché due o più Stati attori o due o più Stati convenuti partecipano alla procedura. Gli Stati attori nominano congiuntamente un sol membro, nello stesso modo e nelle stesse condizioni come se vi fosse un solo Stato attore. Se due o più Stati convenuti partecip... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XVIII | Art. XVIII La Commission de règlement des demandes décide du bien‑fondé de la demande en réparation et fixe, s’il y a lieu, le montant de la réparation à verser. | Art. XVIII Die Schadenskommission entscheidet über den Schadenersatzanspruch dem Grunde nach und setzt gegebenenfalls die Höhe des zu leistenden Schadenersatzes fest. | Art. XVIII La Commissione di regolamento decide della fondatezza della domanda di risarcimento e stabilisce, ove occorra, l’ammontare del risarcimento stesso. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XIX | Art. XIX 1. La Commission de règlement des demandes agit en conformité des dispositions de l’art. XII. 2. La décision de la Commission a un caractère définitif et obligatoire si les parties en sont convenues ainsi; dans le cas contraire, la Commission rend une sentence définitive valant recommandation, que les parties ... | Art. XIX 1. Die Schadenskommission richtet sich bei ihrer Tätigkeit nach Artikel XII. 2. Die Entscheidung der Kommission ist endgültig und bindend, falls die Parteien dies vereinbart haben; anderenfalls fällt die Kommission einen endgültigen Spruch empfehlenden Charakters, den die Parteien nach Treu und Glauben berücks... | Art. XIX 1. La Commissione di regolamento agisce in conformità dei disposti dell’articolo XII. 2. La decisione della Commissione è definitiva e obbligatoria qualora le Parti ne siano convenute; in caso contrario, la Commissione pronuncia una sentenza la quale vale solo come raccomandazione, che le Parti son tenute a pr... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XX | Art. XX Les dépenses relatives à la Commission de règlement des demandes sont réparties également entre les parties, à moins que la Commission n’en décide autrement. | Art. XX Die Kosten der Schadenskommission werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen, sofern die Kommission nicht etwas anderes beschliesst. | Art. XX Le spese relative alla Commissione di regolamento vanno ripartite tra le Parti, a meno che la Commissione decida altrimenti. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXI | Art. XXI Si le dommage causé par un objet spatial met en danger, à grande échelle, les vies humaines ou compromet sérieusement les conditions de vie de la population ou le fonctionnement des centres vitaux, les États parties, et notamment l’État de lancement, examineront la possibilité de fournir une assistance appropr... | Art. XXI Stellt der von einem Weltraumgegenstand verursachte Schaden eine Gefahr grossen Ausmasses für Menschenleben dar oder beeinträchtigt er ernsthaft die Lebensbedingungen der Bevölkerung oder das Funktionieren lebenswichtiger Zentren, so prüfen die Vertragsstaaten, insbesondere der Startstaat, die Möglichkeit, dem... | Art. XXI Se il danno cagionato da un oggetto spaziale mette in pericolo, su grande scala, vite umane o compromette seriamente le condizioni della popolazione o il funzionamento di centri vitali, gli Stati partecipanti, segnatamente lo Stato di lancio, esamineranno la possibilità di fornire un’assistenza appropriata e t... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXII | Art. XXII 1. Dans la présente Convention, à l’exception des art. XXIV à XXVII, les références aux États s’appliquent à toute organisation internationale intergouvernementale qui se livre à des activités spatiales, si cette organisation déclare accepter les droits et les obligations prévus dans la présente Convention et... | Art. XXII 1. In diesem Übereinkommen, mit Ausnahme der Artikel XXIV bis XXVII, gelten Bezugnahmen auf Staaten als Bezugnahmen auf jede internationale zwischenstaatliche Organisation, die Tätigkeiten im Weltraum ausübt, sofern sie erklärt, dass sie die Rechte und Pflichten aus diesem Übereinkommen annimmt, und sofern di... | Art. XXII 1. Nella presente convenzione, eccetto gli articoli XXIV a XXVII, i riferimenti agli Stati si applicano ad ogni ente internazionale che svolga attività spaziali, qualora detto ente dichiari di accettare i diritti e gli obblighi convenzionali e qualora la maggioranza degli Stati membri dell’ente siano partecip... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXIII | Art. XXIII 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux autres accords internationaux en vigueur dans les rapports entre les États parties à ces accords. 2. Aucune disposition de la présente Convention ne saurait empêcher les États de conclure des accords internationaux confirmant, compléta... | Art. XXIII 1. Dieses Übereinkommen lässt andere in Kraft befindliche internationale Übereinkünfte insoweit unberührt, als es sich um die Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten dieser Übereinkünfte handelt. 2. Dieses Übereinkommen hindert Staaten nicht daran, internationale Übereinkünfte zu seiner Bestätigung, Ergänzu... | Art. XXIII 1. I disposti della presente convenzione non toccano gli altri accordi internazionali vigenti tra gli Stati partecipi ai medesimi. 2. Nessun disposto della presente convenzione può impedire agli Stati di conchiudere accordi internazionali che ne confermino, ne completino o ne sviluppino le norme. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXIV | Art. XXIV 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États. Tout État qui n’aura pas signé la présente Convention avant son entrée en vigueur conformément au par. 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment. 2. La présente Convention sera soumise à la ratification des États signataires. Le... | Art. XXIV 1. Dieses Übereinkommen liegt für alle Staaten zur Unterzeichnung auf. Jeder Staat, der es vor seinem Inkrafttreten nach Absatz 3 nicht unterzeichnet hat, kann ihm jederzeit beitreten. 2. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations‑ und die Beitrittsurkunden ... | Art. XXIV 1. La presente Convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati. Uno Stato che non abbia firmato la presente Convenzione prima dell’entrata in vigore, giusta il paragrafo 3 del presente articolo, potrà aderirvi in ogni momento. 2. La presente Convenzione va sottoposta alla ratificazione degli Stati firmatar... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXV | Art. XXV Tout État partie à la présente Convention peut proposer des amendements à la Convention. Les amendements prendront effet à l’égard de chaque État partie à la Convention acceptant les amendements dès qu’ils auront été acceptés par la majorité des États parties à la Convention et, par la suite, pour chacun des a... | Art. XXV Jeder Vertragsstaat kann Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen. Änderungen treten für jeden Vertragsstaat, der sie annimmt, in Kraft, sobald die Mehrheit der Vertragsstaaten sie angenommen hat; für jeden weiteren Vertragsstaat treten sie mit der Annahme durch diesen in Kraft. | Art. XXV Ogni Stato partecipe della presente Convenzione può proporre emendamenti alla medesima. Gli emendamenti, per ogni Stato contraente che li accetta, entrano in vigore il giorno della loro accettazione da parte della maggioranza degli Stati contraenti; successivamente, per ciascun altro Stato contraente, il giorn... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXVI | Art. XXVI Dix ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention, la question de l’examen de la Convention sera inscrite à l’ordre du jour provisoire de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, à l’effet d’examiner, à la lumière de l’application de la Convention pendant la période écoulée, si elle... | Art. XXVI Zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens wird die Frage der Oberprüfung des Übereinkommens auf die vorläufige Tagesordnung der Generalversammlung der Vereinten Nationen gesetzt, um angesichts der Anwendung des Übereinkommens bis zu diesem Zeitpunkt zu prüfen, ob es einer Revision bedarf. Nachdem da... | Art. XXVI Dieci anni dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il tema di un suo riesame deve essere iscritto all’ordine del giorno provvisorio dell’Assemblea generale dell’Organizzazione delle Nazione Unite, affinché si possa valutare, in base all’esperienza fatta durante il suddetto periodo, se il testo ri... |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXVII | Art. XXVII Tout État partie à la présente Convention peut, un an après l’entrée en vigueur de la Convention, communiquer son intention de cesser d’y être partie par voie de notification écrite adressée aux gouvernements dépositaires. Cette notification prendra effet un an après la date à laquelle elle aura été reçue. | Art. XXVII Jeder Vertragsstaat kann von diesem Übereinkommen ein Jahr nach dessen Inkrafttreten durch eine schriftliche, an die Depositarregierungen gerichtete Notifikation zurücktreten. Der Rücktritt wird ein Jahr nach Eingang dieser Notifikation wirksam. | Art. XXVII Ogni Stato partecipe della presente convenzione può, un anno dopo l’entrata in vigore della medesima, comunicare la sua intenzione di recederne, mediante notificazione scritta indirizzata ai governi depositari. Questa notificazione prenderà effetto un anno dopo la data della sua ricezione. |
CH | 0.790.2 | null | null | null | Convention du 29 mars 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen vom 29. März 1972 über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände | Convenzione del 29 marzo 1972 sulla responsabilità internazionale per danni cagionati da oggetti spaziali | art_XXVIII | Art. XXVIII La présente Convention, dont les textes anglais, russe, français, espagnol et chinois font également foi, sera déposée dans les archives des gouvernements dépositaires. Des copies dûment certifiées de la présente Convention seront adressées par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des États qui ... | Art. XXVIII Dieses Übereinkommen, dessen englischer, russischer, französischer, spanischer und chinesischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird in den Archiven der Depositarregierungen hinterlegt. Beglaubigte Abschriften dieses Übereinkommens werden den Regierungen der Staaten, die es unterzeichnen oder ihm b... | Art. XXVIII La presente Convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese e russo fanno parimente fede, sarà depositata negli archivi dei governi depositari. Copie debitamente certificate ne saranno indirizzate, dai governi depositari, ai governi degli Stati che avranno firmato la convenzione o che vi avrann... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_1 | Personnes visées Art. 1 Personnes visées La présente Convention s’applique aux personnes qui sont des résidents d’un Etat contractant ou de chacun des deux Etats. | Persönlicher Geltungsbereich Art. 1 Persönlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind. | Persone Art. 1 Persone La presente Convenzione s’applica alle persone che sono residenti di uno o di entrambi gli Stati. |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_2 | Impôts visés Art. 2 Impôts visés 1. Les impôts auxquels s’applique la présente Convention sont: (a) A la Trinité‑et‑Tobago: l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur le revenu et la taxe de chômage (ci‑après désignés «impôt de la Trinité‑et‑Tobago»); (b) En Suisse: les impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur le revenu ... | Unter das Abkommen fallende Steuern Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern 1. Die Steuern, für die dieses Abkommen gilt, sind: (a) in Trinidad und Tobago: die Körperschaftssteuer, die Einkommenssteuer und die Arbeitslosenabgabe (im folgenden als «Steuer von Trinidad und Tobago» bezeichnet); (b) in der Schweiz: die ... | Imposte Art. 2 Imposte 1. Le imposte cui si applica la presente Convenzione sono: (a) Nella Trinidad e Tobago: l’imposta sulle società, l’imposta sul reddito e la tassa di disoccupazione (dappresso: «imposta della Trinidad e Tobago»); (b) Nella Svizzera: le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito co... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_3 | Définitions Art. 3 Définitions 1. Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente: (a) (i) L’expression «Trinité‑et‑Tobago» désigne les îles de la Trinité et de Tobago; et (ii) Utilisée dans un sens géographique, l’expression «Trinité‑et-Tobago» comprend: (A) Ses eaux te... | Definitionen Art. 3 Definitionen 1. Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert: (a) (i) bedeutet der Ausdruck «Trinidad und Tobago» die Inseln von Trinidad und Tobago: (ii) umfasst der im geographischen Sinn verwendete Ausdruck «Trinidad und Tobago»: (A) seine Hoheitsgewässer; und (B) den... | Definizioni Art. 3 Definizioni 1. Giusta la presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda un’interpretazione diversa: (a) (i) il termine «Trinidad e Tobago» designa le isole della Trinidad e Tobago; (ii) nel senso geografico, il termine «Trinidad e Tobago» comprende: (A) Le sue acque territoriali; e (B) Il ... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_4 | Domicile fiscal Art. 4 Domicile fiscal 1. Au sens de la présente Convention, l’expression «résident de l’un des Etats contractants» désigne toute personne qui, en vertu de la législation dudit Etat, est assujettie à l’impôt dans cet Etat, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout ... | Steuerlicher Wohnsitz Art. 4 Steuerlicher Wohnsitz 1. Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck «eine in einem der Vertragsstaaten ansässige Person» eine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäftsleitung oder eines anderen ähnl... | Domicilio fiscale Art. 4 Domicilio fiscale 1. Ai sensi della presente Convenzione, l’espressione «residente di uno Stato contraente» indica le persone che, conformemente alla legislazione di questo Stato, ivi sono assoggettate alle imposte, in virtù del domicilio, del soggiorno permanente, della sede direzionale o d’al... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_5 | Etablissement stable Art. 5 Etablissement stable 1. Au sens de la présente Convention, l’expression «établissement stable» désigne une installation fixe d’affaires où l’entreprise exerce tout ou partie de son activité. 2. L’expression «établissement stable» comprend notamment: (a) un siège de direction; (b) une succurs... | Betriebsstätte Art. 5 Betriebsstätte 1. Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck «Betriebsstätte» eine feste Geschäftseinrichtung, in der die Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird. 2. Der Ausdruck «Betriebsstätte» umfasst insbesondere: (a) einen Ort der Leitung, (b) eine Zweigniederlassung... | Sede stabile Art. 5 Sede stabile 1. Ai sensi della presente Convenzione, l’espressione «sede stabile» significa un impianto aziendale fisso, dove l’azienda esercita tutta o parte della sua attività. 2. L’espressione «sede stabile» comprende segnatamente: (a) una sede direzionale; (b) una succursale; (c) i locali di ven... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_6 | Revenus immobiliers Art. 6 Revenus immobiliers 1. Les revenus provenant de biens immobiliers sont imposables dans l’Etat contractant où ces biens sont situés. 2. L’expression «biens immobiliers» est définie conformément au droit de l’Etat contractant où les biens considérés sont situés. L’expression englobe en tous cas... | Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen Art. 6 Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen 1. Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen können in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen liegt. 2. Der Ausdruck «unbewegliches Vermögen» bestimmt sich nach dem Recht des Vertragsstaates, in dem das Vermögen liegt. Der A... | Reddito di beni immobili Art. 6 Reddito di beni immobili 1. I redditi di beni immobili sono imponibili nello Stato contraente in cui essi si trovano. 2. La nozione di «beni immobili» è stabilita conformemente al diritto dello Stato contraente in cui si trova l’oggetto. L’espressione comprende, in ogni caso, gli accesso... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_7 | Bénéfices des entreprises Art. 7 Bénéfices des entreprises 1. Les bénéfices d’une entreprise de l’un des Etats contractants ne sont imposables que dans cet Etat, à moins que l’entreprise n’exerce son activité dans l’autre Etat contractant par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé. Si l’entreprise ex... | Unternehmensgewinne Art. 7 Unternehmensgewinne 1. Gewinne eines Unternehmens eines der Vertragsstaaten können nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, dass das Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsstätte ausübt. Übt das Unternehmen seine Tätigkeit in dieser Wei... | Utili delle aziende Art. 7 Utili delle aziende 1. Gli utili di un’azienda di uno Stato contraente sono imponibili unicamente in questo Stato, sempreché l’azienda non svolga la propria attività nell’altro Stato mediante una sede stabile, ivi situata. Ove l’azienda eserciti in tal modo la propria attività, gli utili azie... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_8 | Navigation maritime et aérienne Art. 8 Navigation maritime et aérienne 1. Les bénéfices provenant de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs ne sont imposables que dans l’Etat contractant où le siège de la direction effective de l’entreprise est situé. 2. L’exonération prévue au par. 1 du prés... | Schifffahrt Art. 8 Schifffahrt und Luftfahrt 1. Gewinne aus dem Betrieb von Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr können nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet. 2. Die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehene Befreiung... | Navigazione marittima e aerea Art. 8 Navigazione marittima e aerea 1. Gli utili provenienti dall’esercizio di natanti o di aeromobili del traffico internazionale sono imponibili unicamente nello Stato contraente in cui è situata la sede direzionale effettiva dell’azienda. 2. L’esonero previsto nel numero 1 del presente... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_9 | Entreprises associées Art. 9 Entreprises associées Lorsque (a) une entreprise de l’un des Etats contractants participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d’une entreprise de l’autre Etat contractant, ou que (b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la directi... | Verbundene Unternehmen Art. 9 Verbundene Unternehmen Wenn (a) ein Unternehmen eines der Vertragsstaaten unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder am Kapital eines Unternehmens des anderen Vertragsstaates beteiligt ist, oder (b) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Geschäftsl... | Aziende associate Art. 9 Aziende associate Qualora: (a) un’azienda di uno Stato contraente partecipi, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo o al capitale di un’azienda dell’altro Stato contraente, oppure (b) le stesse persone partecipino, direttamente o indirettamente, alla direzione, al controllo... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_10 | Dividendes Art. 10 Dividendes 1. Les dividendes payés par une société qui est un résident de l’un des Etats contractants à un résident de l’autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat contractant. 2. Toutefois, ces dividendes peuvent être imposés dans l’Etat contractant dont la société qui paie les divid... | Dividenden Art. 10 Dividenden 1. Dividenden, die eine in einem der Vertragsstaaten ansässige Gesellschaft an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person zahlt, können in dem anderen Vertragsstaat besteuert werden. 2. Diese Dividenden können jedoch in dem Vertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellsc... | Dividendi Art. 10 Dividendi 1. I dividendi pagati da una società residente in uno Stato contraente ad una persona residente nell’altro sono imponibili in quest’ultimo Stato. 2. Tali dividendi possono tuttavia essere imposti nello Stato in cui risiede la società che li distribuisce e secondo la legislazione di questo St... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_11 | Intérêts Art. 11 Intérêts 1. Les intérêts provenant de l’un des Etats contractants et payés à un résident de l’autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat contractant. 2. Toutefois, ces intérêts peuvent être imposés dans l’Etat contractant d’où ils proviennent et selon la législation de cet Etat contract... | Zinsen Art. 11 Zinsen 1. Zinsen, die aus einem der Vertragsstaaten stammen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können in dem anderen Vertragsstaat besteuert werden. 2. Diese Zinsen können jedoch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Recht dieses Vertragsstaates besteu... | Interessi Art. 11 Interessi 1. Gli interessi provenienti da uno Stato contraente e corrisposti a una persona residente nell’altro sono imponibili in quest’ultimo Stato. 2. Questi interessi possono tuttavia essere imposti nello Stato da cui provengono e secondo la sua legislazione, purché l’imposta non ecceda il 10 per ... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_12 | Redevances Art. 12 Redevances 1. Les redevances provenant de l’un des Etats contractants et payées à un résident de l’autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat contractant. 2. Toutefois, ces redevances peuvent être imposées dans l’Etat contractant d’où elles proviennent et selon la législation de cet E... | Lizenzgebühren Art. 12 Lizenzgebühren 1. Lizenzgebühren, die aus einem der Vertragsstaaten stammen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können in dem anderen Vertragsstaat besteuert werden. 2. Diese Lizenzgebühren können jedoch in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, nach dem Rec... | Tasse di licenza Art. 12 Tasse di licenza 1. Le tasse di licenza provenienti da uno Stato contraente e pagate ad una persona residente nell’altro Stato sono unicamente imponibili in quest’ultimo Stato. 2. Nondimeno, le tasse possono essere imposte nello Stato contraente dal quale provengono e secondo la legislazione di... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_13 | Rémunération de gestion Art. 13 Rémunération de gestion 1. Les rémunérations de gestion provenant de l’un des Etats contractants et payées à un résident de l’autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat contractant. 2. Toutefois, ces rémunérations de gestion peuvent être imposées dans l’Etat contractant d... | Geschäftsleitungsvergütungen Art. 13 Geschäftsleitungsvergütungen 1. Geschäftsleitungsvergütungen, die aus einem der Vertragsstaaten stammen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, können in dem anderen Vertragsstaat besteuert werden. 2. Diese Geschäftsleitungsvergütungen können jedoch... | Rimunerazione della gestione aziendale Art. 13 Rimunerazione della gestione aziendale 1. Le rimunerazioni della gestione aziendale provenienti da uno Stato contraente e pagate a un residente dell’altro Stato contraente sono imponibili in quest’ultimo Stato. 2. Nondimeno, dette rimunerazioni possono essere imposte nello... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_14 | Services professionnels Art. 14 Services professionnels 1. Sous réserve des dispositions des art. 15, 17, 18 et 19, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu’un résident de l’un des Etats contractants reçoit au titre d’un emploi salarié et les revenus qu’il reçoit au titre d’une profession libéral... | Persönliche Dienste Art. 14 Persönliche Dienste 1. Vorbehaltlich der Artikel 15,17,18 und 19 können Gehälter, Löhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem der Vertragsstaaten ansässige Person aus unselbständiger Arbeit bezieht, und Einkünfte, die sie aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selbständiger Tätigkei... | Servizi professionali Art. 14 Servizi professionali 1. Con riserva delle disposizioni degli articoli 15, 17, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre rimunerazioni analoghe, che un residente di uno Stato contraente riscuote per un impiego salariato, come anche i redditi conseguiti nell’esercizio di una professione li... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_15 | Tantièmes Art. 15 Tantièmes Les tantièmes et autres rétributions similaires qu’un résident de l’un des Etats contractants reçoit en sa qualité de membre du conseil d’administration ou de surveillance d’une société qui est un résident de l’autre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat contractant. | Aufsichtsrats‑ und Verwaltungsratsvergütungen Art. 15 Aufsichtsrats‑ und Verwaltungsratsvergütungen Aufsichtsrats‑ oder Verwaltungsratsvergütungen und ähnliche Zahlungen, die eine in einem der Vertragsstaaten ansässige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Aufsichts‑ oder Verwaltungsrates einer Gesellschaft bezi... | Partecipazioni agli utili (tantièmes) Art. 15 Partecipazioni agli utili (tantièmes) Le partecipazioni agli utili (tantièmes) e le altre retribuzioni analoghe, che un residente di uno Stato contraente riscuote come membro del consiglio d’amministrazione o di sorveglianza di una società residente nell’altro Stato contrae... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_16 | Artistes et sportifs Art. 16 Artistes et sportifs Nonobstant les dispositions de l’art. 14, les revenus que les professionnels du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sont im... | Künstler und Sportler Art. 16 Künstler und Sportler Ungeachtet des Artikels 14 können Einkünfte, die berufsmässige Künstler, wie Bühnen‑, Film‑, Rundfunkoder Fernsehkünstler und Musiker, sowie Sportler aus ihrer in dieser Eigenschaft persönlich ausgeübten Tätigkeit beziehen, in dem Vertragsstaat besteuert werden, in de... | Artisti e sportivi Art. 16 Artisti e sportivi Nonostante le disposizioni dell’articolo 14, i redditi conseguiti, nell’esercizio della loro attività, da artisti professionali, come attori di teatro o di cinema, della radio o della televisione, musicisti e sportivi, sono imponibili nello Stato contraente in cui sono svol... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_17 | Fonctions publiques Art. 17 Fonctions publiques 1. Les rémunérations, autres que les pensions, versées par l’un des Etats contractants ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique qui est un national de cet Etat contractant au titre de services rendus à cet Etat dans l’exerci... | Öffentliche Funktionen Art. 17 Öffentliche Funktionen 1. Vergütungen, ausgenommen Ruhegehälter, die von einem der Vertragsstaaten, einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen Körperschaften an eine natürliche Person, welche die Staatsangehörigkeit dieses Vertragsstaates besitzt, für die diesem Vertragsstaat ... | Funzioni pubbliche Art. 17 Funzioni pubbliche 1. Le rimunerazioni, diverse dalle pensioni, pagate da uno Stato contraente, da una sua sottodivisione politica o da corporazioni locali a una persona fisica, cittadina di questo Stato, per servizi resi a quest’ultimo nell’esercizio di funzioni pubbliche, sono esenti dall’i... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_18 | Pensions Art. 18 Pensions 1. Les pensions (sauf celles de la catégorie mentionnée au par. 2 de l’art. 17) et rentes annuelles dont la source se trouve dans l’un des Etats contractants et que touche une personne physique qui est un résident de l’autre Etat contractant sont exonérées de l’impôt dans le premier Etat contr... | Ruhegehälter Art. 18 Ruhegehälter 1. Ruhegehälter (ausgenommen solche der in Artikel 17 Absatz 2 genannten Art) und Leibrenten, die aus einem der Vertragsstaaten stammen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige natürliche Person fliessen, sind im erstgenannten Vertragsstaat von der Steuer befreit. 2. Unter de... | Pensioni Art. 18 Pensioni 1. Le pensioni (eccettuate quelle della categoria menzionata nel numero 2 dell’articolo 17) e le rendite annue provenienti da uno Stato contraente e riscosse da una persona fisica residente nell’altro Stato contraente sono esenti dall’imposta nel primo Stato contraente. 2. Il termine di «rendi... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_19 | Etudiants Art. 19 Etudiants 1. Les sommes qu’un étudiant ou un stagiaire, qui est ou qui était auparavant un résident de l’un des Etats contractants et qui séjourne dans l’autre Etat contractant à seule fin d’y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d’études ou de formation, n... | Studenten Art. 19 Studenten 1. Zahlungen, die ein Student oder Lehrling, der in einem der Vertragsstaaten ansässig ist oder vorher dort ansässig war und der sich in dem anderen Vertragsstaat ausschliesslich zum Studium oder zur Ausbildung aufhält, für seinen Unterhalt, sein Studium oder seine Ausbildung erhält, werden ... | Studenti Art. 19 Studenti 1. Le somme corrisposte, per il sostentamento, lo studio o l’istruzione, a uno studente o praticante, che risiede o ha risieduto in uno Stato contraente e soggiorni nell’altro, unicamente a scopo di studio o di istruzione, non sono imponibili in quest’ultimo Stato contraente. 2. Una persona fi... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_20 | Elimination des doubles impositions Art. 20 Elimination des doubles impositions 1. Conformément aux dispositions de la législation de la Trinité‑et‑Tobago qui concernent l’imputation sur l’impôt de la Trinité‑et‑Tobago des impôts perçus dans un territoire situé hors de la Trinité‑et‑Tobago (et qui ne peuvent porter att... | Vermeidung der Doppelbesteuerung Art. 20 Vermeidung der Doppelbesteuerung 1. Nach Massgabe der Gesetzgebung von Trinidad und Tobago über die Anrechnung der in einem Gebiet ausserhalb von Trinidad und Tobago zu zahlenden Steuer auf die Steuer von Trinidad und Tobago (die die nachstehenden allgemeinen Grundsätze nicht be... | Eliminazione dei casi di doppia imposizione Art. 20 Eliminazione dei casi di doppia imposizione 1. Conformemente alle disposizioni legislative di Trinidad e Tobago sul computo nell’imposta di questo Paese delle imposte riscosse in un territorio situato fuori di Trinidad e Tobago (fermi restando i principi generali segu... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_21 | Non‑discrimination Art. 21 Non‑discrimination 1. Les nationaux de l’un des Etats contractants ne sont soumis dans l’autre Etat contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre Etat contractant se trouv... | Gleichbehandlung Art. 21 Gleichbehandlung 1. Die Staatsangehörigen eines der Vertragsstaaten dürfen in dem anderen Vertragsstaat weder einer Besteuerung noch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden, die anders oder belastender sind als die Besteuerung und die damit zusammenhängenden Verpflichtung... | Parità di trattamento Art. 21 Parità di trattamento 1. I cittadini di uno Stato contraente non devono essere assoggettati, nell’altro Stato, ad imposizioni ed obblighi, diversi o più onerosi di quelli cui sono o possono essere assoggettati, alle stesse condizioni, i cittadini di quest’ultimo Stato. 2. L’imposizione di ... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_22 | Procédure amiable Art. 22 Procédure amiable 1. Lorsqu’un résident de l’un des Etats contractants estime que les mesures prises par un Etat contractant ou par chacun des deux Etats contractants entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, indépendamment des recours p... | Verständigungsverfahren Art. 22 Verständigungsverfahren 1. Ist eine in einem der Vertragsstaaten ansässige Person der Auffassung, dass die Massnahmen eines Vertragsstaates oder beider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung geführt haben oder führen werden, die diesem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbesch... | Procedura di concifiazione Art. 22 Procedura di concifiazione 1. La persona residente in uno Stato contraente, la quale reputi che, a cagione dei provvedimenti adottati da uno Stato o d’ambedue gli Stati, abbia subito o stia per subire un’imposizione contraria alle norme della presente Convenzione, può, indipendentemen... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_23 | Fonctionnaires diplomatiques et consulaires Art. 23 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1. Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les fonctionnaires diplomatiques ou consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dis... | Diplomatische und konsularische Beamte Art. 23 Diplomatische und konsularische Beamte 1. Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den diplomatischen und konsularischen Beamten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zustehen. 2. Soweit Einkünfte wegen d... | Funzionari diplomatici e consolari Art. 23 Funzionari diplomatici e consolari 1. Le disposizioni della presente Convenzione non infirmano i privilegi fiscali di cui fruiscono i funzionari diplomatici e consolari, conformemente alle norme generali del diritto delle genti o ad altre disposizioni d’accordi particolari. 2.... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_24 | Date de la première application Art. 24 Date de la première application 1. La présente Convention entrera en vigueur lorsque les Etats contractants se seront communiqués par la voie diplomatique que toutes les exigences et procédures légales destinées à donner force de loi à la présente Convention ont été remplies. 2. ... | Erstmalige Anwendung Art. 24 Erstmalige Anwendung 1. Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald die Vertragsstaaten einander auf diplomatischem Weg mitgeteilt haben, dass alle gesetzlichen Erfordernisse und Verfahren erfüllt worden sind, um diesem Abkommen Gesetzeskraft zu verleihen. 2. Die Bestimmungen sind anzuwenden: (a... | Data della prima applicazione Art. 24 Data della prima applicazione 1. La presente Convenzione entrerà in vigore allorché gli Stati contraenti si saranno comunicati, per via diplomatica, che ogni esigenza e procedura legale destinata a conferire forza di legge alla presente convenzione è stata adempiuta. 2. Le disposiz... |
CH | 0.672.975.41 | null | null | null | Convention du 1<sup>er</sup> février 1973 entre la Suisse et Trinité-et-Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu | Abkommen vom 1. Februar 1973 zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen | Convenzione del 1<sup>o</sup> febbraio 1973 tra la Svizzera e Trinidad e Tobago intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito | art_25 | Dénonciation Art. 25 Dénonciation La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de temps, mais chacun des Etats contractants peut, jusqu’au 30 juin de chaque année civile, remettre à l’autre Etat contractant par voie diplomatique un préavis de dénonciation. Dans ce cas, la présente Convention cessera d’êt... | Ausserkrafttreten Art. 25 Ausserkrafttreten Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, kann aber von jedem der Vertragsstaaten am oder vor dem 30. Juni eines Kalenderjahres durch Mitteilung an den anderen Vertragsstaat gekündigt werden; und in diesem Fall findet das Abkommen nicht mehr Anwendung: (a) in Trin... | Disdetta Art. 25 Disdetta La presente Convenzione permarrà in vigore illimitatamente, ancorché ciascuno degli Stati contraenti possa, entro il 30 giugno di ciascun anno civile, trasmettere all’altro, per via diplomatica, un preavviso di disdetta. In questo caso, la presente Convenzione cessa d’essere applicabile: (a) i... |
CH | 0.831.109.454.211 | null | null | null | Protocole additionnel du 25 février 1974 à l'Avenant du 4 juillet 1969 à la Convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne, du 14 décembre 1962 | Zusatzprotokoll vom 25. Februar 1974 zur Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962 | Protocollo aggiuntivo del 25 febbraio 1974 all'Accordo aggiuntivo del 4 luglio 1969 alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 | art_1 | Art. 1 Les ressortissants italiens sont considérés comme étant affiliés à l’assurance italienne au sens de l’art. 8, let. b, de la Convention du 14 décembre l962, également durant les périodes pendant lesquelles ils ont droit à une pension d’invalidité des assurances sociales italiennes. | Art. 1 Als der italienischen Versicherung im Sinne von Artikel 8 Buchstabe b des Abkommens vom 14. Dezember 1962 angehörend gelten italienische Staatsangehörige auch während der Zeiten, für die ihnen ein Anspruch auf Invalidenpension der italienischen Sozialen Sicherheit zusteht. | Art. 1 I cittadini italiani sono considerati iscritti all’assicurazione italiana ai sensi dell’articolo 8 lettera b) della Convenzione del 14 dicembre 1962 anche nei periodi durante i quali hanno diritto a una pensione d’invalidità delle assicurazioni sociali italiane. |
CH | 0.831.109.454.211 | null | null | null | Protocole additionnel du 25 février 1974 à l'Avenant du 4 juillet 1969 à la Convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne, du 14 décembre 1962 | Zusatzprotokoll vom 25. Februar 1974 zur Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962 | Protocollo aggiuntivo del 25 febbraio 1974 all'Accordo aggiuntivo del 4 luglio 1969 alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 | art_2 | Art. 2 L’article premier s’applique aux cas dans lesquels l’invalidité au sens du droit suisse est intervenue postérieurement au 30 juin 1969. | Art. 2 Artikel 1 ist auf die Fälle anwendbar, in denen die Invalidität im Sinne des schweizerischen Rechts nach dem 30. Juni 1969 eingetreten ist. | Art. 2 L’articolo 1 si applica ai casi nei quali l’invalidità ai sensi del diritto svizzero si è verificata successivamente al 30 giugno 1969. |
CH | 0.831.109.454.211 | null | null | null | Protocole additionnel du 25 février 1974 à l'Avenant du 4 juillet 1969 à la Convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne, du 14 décembre 1962 | Zusatzprotokoll vom 25. Februar 1974 zur Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962 | Protocollo aggiuntivo del 25 febbraio 1974 all'Accordo aggiuntivo del 4 luglio 1969 alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 | art_3 | Art. 3 Les rentes d’invalidité auxquelles un droit est acquis en vertu des dispositions du présent Protocole, sont accordées, au plus tôt, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Avenant. | Art. 3 Invalidenrenten, die gestützt auf dieses Zusatzprotokoll beansprucht werden können, werden frühestens ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Zusatzvereinbarung gewährt. | Art. 3 Le rendite d’invalidità il cui diritto è acquisito in base alle disposizioni del presente Protocollo sono concesse con decorrenza non anteriore alla data di entrata in vigore dell’Accordo aggiuntivo. |
CH | 0.831.109.454.211 | null | null | null | Protocole additionnel du 25 février 1974 à l'Avenant du 4 juillet 1969 à la Convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne, du 14 décembre 1962 | Zusatzprotokoll vom 25. Februar 1974 zur Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962 | Protocollo aggiuntivo del 25 febbraio 1974 all'Accordo aggiuntivo del 4 luglio 1969 alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962 | art_4 | Art. 4 Dans les cas où l’événement assuré selon le droit suisse s’est réalisé après le 30 juin 1969 et où une demande de rente d’invalidité suisse a été rejetée par décision administrative confirmée ou non par les autorités judiciaires, les intéressés peuvent présenter une nouvelle demande de rente; dans les cas où cet... | Art. 4 Ist der Versicherungsfall im Sinne des schweizerischen Rechts nach dem 30. Juni 1969 eingetreten, ein Gesuch um Zusprechung einer schweizerischen Invalidenrente jedoch abgewiesen worden, so kann, auch wenn die abweisende Verfügung durch die Rechtsprechung bestätigt wurde, ein neues Gesuch eingereicht werden; wir... | Art. 4 Nei casi in cui l’evento assicurato secondo il diritto svizzero si sia verificato dopo il 30 giugno 1969 e qualora una domanda di rendita di invalidità svizzera sia stata respinta con decisione amministrativa confermata o meno dalle autorità giurisdizio-nali, gli interessati possono presentare una nuova domanda ... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_I/art_1 | I Portée et fonctionnement de la Convention Art. 1 1. Les ouvrages contrôlés et poinçonnés par un office agréé conformément aux dispositions de la présente Convention ne subiront pas d’autre contrôle ou poinçonnement obligatoire dans un État contractant d’importation, si ce n’est aux fins d’essai par épreuve au sens de... | I Geltungsbereich und Durchführung Art. 1 1. Gegenstände, die durch ein ermächtigtes Organ gemäss den Bestimmungen des vorliegenden Übereinkommens geprüft und bezeichnet sind, unterliegen keiner weiteren obligatorischen Prüfung oder Bezeichnung in einem einführenden Vertragsstaat. Dies hindert keinen einführenden Vertr... | I Portata e applicazione Art. 1 1. I lavori controllati e punzonati da un ufficio autorizzato conformemente alle disposizioni della presente Convenzione non saranno sottoposti ad altri controlli o altre punzonature obbligatorie in uno Stato contraente d’importazione, salvo se a scopo di prova saltuaria a tenore dell’ar... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_I/art_2 | I Portée et fonctionnement de la Convention Art. 2 Aux fins de la présente Convention, on entend par «ouvrages en métaux précieux» les ouvrages en platine, en or, en palladium, en argent, ou en alliages de ces métaux, tels qu’ils sont définis dans l’annexe I. | I Geltungsbereich und Durchführung Art. 2 Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Begriff «Edelmetallwaren» Gegenstände aus Platin, Gold, Palladium, Silber oder deren Legierungen gemäss der Begriffsbestimmung in Anhang I. | I Portata e applicazione Art. 2 Giusta la presente Convenzione s’intendono per «lavori in metallo prezioso» i lavori in platino, in oro, in palladio, in argento o in leghe di questi metalli come definiti nell’allegato I. |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_I/art_3 | I Portée et fonctionnement de la Convention Art. 3 1. Pour être mis au bénéfice des dispositions de l’art. 1, les ouvrages en métaux précieux doivent: a) être soumis à un bureau de contrôle agréé conformément à l’art. 5; b) satisfaire aux exigences techniques précisées dans l’annexe I; c) être contrôlés conformément au... | I Geltungsbereich und Durchführung Art. 3 1. Um in den Genuss der Begünstigungen des Artikels 1 zu gelangen, müssen Edelmetallwaren: a) einem nach Artikel 5 bestellten ermächtigten Edelmetallkontrollamt vorgelegt werden; b) die technischen Erfordernisse dieses Übereinkommens, wie in Anhang I festgelegt, erfüllen; c) ge... | I Portata e applicazione Art. 3 1. Per essere ammessi al beneficio delle disposizioni dell’articolo 1, i lavori in metallo prezioso devono: a) essere sottoposti a un ufficio di controllo dei metalli preziosi riconosciuto, designato conformemente all’articolo 5; b) soddisfare alle esigenze tecniche di cui all’allegato I... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_I/art_4 | I Portée et fonctionnement de la Convention Art. 4 Les États contractants ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions du par. 1 de l’art. 1 aux ouvrages en métaux précieux qui, après avoir été soumis à un bureau de contrôle agréé, contrôlés et poinçonnés conformément à l’art. 3, ont été modifiés par une adjonction d... | I Geltungsbereich und Durchführung Art. 4 Die Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, die Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 1 auf Edelmetallwaren anzuwenden, die nach ihrer Vorlage bei einem ermächtigten Punzierungsamt und ihrer nach Artikel 3 erfolgten Prüfung und Bezeichnung durch Hinzufügen oder auf andere Weise v... | I Portata e applicazione Art. 4 Gli Stati contraenti non sono obbligati ad applicare le disposizioni del paragrafo 1 dell’articolo 1 ai lavori in metallo prezioso che, dopo essere stati presentati a un Ufficio riconosciuto di controllo dei metalli preziosi e controllati e punzonati conformemente all’articolo 3, sono st... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_II/art_5 | II Contrôle et sanctions Art. 5 1. Chaque État contractant désigne un ou plusieurs bureaux de contrôle et de poinçonnement des ouvrages en métaux précieux agréés, conformément à l’annexe II. 2. Les bureaux de contrôle, pour être agréés, doivent satisfaire aux conditions suivantes: – disposer du personnel et des moyens ... | II Prüfung und Strafbestimmungen Art. 5 1. Jeder Vertragsstaat bestellt eines oder mehrere ermächtigte Edelmetallkontrollämter für die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren, wie sie in Anhang II vorgesehen sind. 2. Die ermächtigten Edelmetallkontrollämter müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: – Verfügbarkeit ... | II Controllo e sanzioni Art. 5 1. Ogni Stato contraente designa uno o più uffici di controllo e di punzonatura dei lavori di metalli preziosi autorizzati, conformemente all’allegato II. 2. Per fruire dell’autorizzazione gli uffici di controllo devono soddisfare le seguenti condizioni: – disporre del personale, dei mezz... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_II/art_6 | II Contrôle et sanctions Art. 6 Les dispositions de la présente Convention n’empêchent pas un État contractant de procéder à des essais de contrôle par épreuve sur les ouvrages en métaux précieux portant les poinçons prévus dans la présente Convention. Ces essais ne devront pas être effectués de manière à entraver indû... | II Prüfung und Strafbestimmungen Art. 6 Die Bestimmungen dieses Übereinkommens hindern keinen Vertragsstaat daran, Kontrollproben von Edelmetallwaren durchzuführen, die die in diesem Übereinkommen vorgesehenen Zeichen tragen. Solche Proben dürfen nicht in der Weise durchgeführt werden, dass die Einfuhr oder der Verkauf... | II Controllo e sanzioni Art. 6 Le disposizioni della presente Convenzione non infirmano la facoltà di uno Stato contraente di effettuare prove saltuarie su lavori in metallo prezioso recanti i punzoni previsti nella presente Convenzione. Tali prove non devono essere effettuate in modo da intralciare indebitamente l’imp... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_II/art_7 | II Contrôle et sanctions Art. 7 Par la présente Convention, les États contractants autorisent l’État dépositaire à enregistrer auprès de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), conformément à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, le poinçon commun décrit dans l’a... | II Prüfung und Strafbestimmungen Art. 7 Die Vertragsstaaten ermächtigen hiermit den Depositarstaat, die in Anhang II beschriebene, Gemeinsame Punze gemäss der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums bei der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) als innerstaatliche Punze (Feingehaltsp... | II Controllo e sanzioni Art. 7 Con la presente Convenzione, gli Stati contraenti autorizzano lo Stato depositario a registrare il punzone comune descritto nell’allegato II in qualità di punzone nazionale di ciascun Stato contraente presso l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI), conformemente all... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_II/art_8 | II Contrôle et sanctions Art. 8 1. Chaque État contractant doit avoir et conserver une législation interdisant, sous peine de sanctions, toute contrefaçon ou modification non autorisée, tout usage abusif du poinçon commun ou des poinçons des bureaux de contrôle agréés, qui ont fait l’objet d’une notification conforme a... | II Prüfung und Strafbestimmungen Art. 8 1. Jeder Vertragsstaat muss gesetzliche Bestimmungen haben und beibehalten, die jede Fälschung, unbefugte Veränderung oder jeden Missbrauch der Gemeinsamen Punze oder der gemäss Artikel 5 Absatz 3 notifizierten Amtszeichen der ermächtigten Edelmetallkontrollämter sowie jede unbef... | II Controllo e sanzioni Art. 8 1. Ciascuno Stato contraente deve avere e mantenere in vigore una legislazione che vieti, sotto pena di sanzione, qualsiasi contraffazione o modificazione non autorizzata o qualsiasi uso abusivo del Punzone Comune previsto nella presente Convenzione o e i punzoni degli uffici di controllo... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_II/art_9 | II Contrôle et sanctions Art. 9 1. Lorsqu’un État contractant importateur ou l’un de ses bureaux de contrôle agréés a des raisons de croire qu’un bureau de contrôle d’un État contractant exportateur a apposé le poinçon commun sans se conformer aux dispositions y relatives de la présente Convention, le bureau de contrôl... | II Prüfung und Strafbestimmungen Art. 9 1. Hat ein einführender Vertragsstaat oder eines seiner ermächtigten Edelmetallkontrollämter Grund zur Annahme, dass ein Edelmetallkontrollamt eines ausführenden Vertragsstaates die Gemeinsame Punze ohne Einhaltung der diesbezüglichen Bestimmungen dieses Übereinkommens angebracht... | II Controllo e sanzioni Art. 9 1. Se uno Stato contraente d’importazione o uno degli uffici di controllo dei metalli preziosi riconosciuti ha motivo di ritenere che un ufficio di controllo dei metalli preziosi di uno Stato contraente d’esportazione abbia posto il Punzone Comune senza conformarsi alle disposizioni perti... |
CH | 0.941.31 | null | null | null | Convention du 15 novembre 1972 sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux (avec annexes) | Übereinkommen vom 15. November 1972 betreffend die Prüfung und Bezeichnung von Edelmetallwaren (mit Anhängen) | Convenzione del 15 novembre 1972 concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso (con All.) | lvl_III/art_10 | III Comité permanent et amendements Art. 10 1. Par la présente Convention, il est créé un Comité permanent dans lequel chaque État contractant est représenté et dispose d’une voix. 2. Le Comité permanent a les attributions suivantes: – étudier et revoir le fonctionnement de la présente Convention; – revoir et, si néces... | III Ständiger Ausschuss und Änderungen Art. 10 1. Hiermit wird ein Ständiger Ausschuss eingesetzt, in dem jeder Vertragsstaat vertreten ist. Jeder Vertragsstaat hat eine Stimme. 2. Die Aufgaben des Ständigen Ausschusses sind: – Beobachtung und Überprüfung der Durchführung dieses Übereinkommens; – Überprüfung und wo not... | III Comitato permanente e emendamenti Art. 10 1. Con la presente Convenzione è istituito un Comitato permanente nel quale ciascuno Stato è rappresentato e dispone di un voto. 2. Il Comitato permanente ha le attribuzioni seguenti: – studiare e riconsiderare il funzionamento della presente Convenzione; – riconsiderare e,... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.