FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_39 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Règlements amiables Art. 39 Règlements amiables 1. À tout moment de la procédure, la Cour peut se mettre à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Conven... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Gütliche Einigung Art. 39 Gütliche Einigung (1) Der Gerichtshof kann sich jederzeit während des Verfahrens zur Verfügung der Parteien halten mit dem Ziel, eine gütliche Einigung auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte, wie sie in dieser Konvention und d... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Composizione amichevole Art. 39 Composizione amichevole 1. In qualsiasi momento della procedura, la Corte può mettersi a disposizione delle parti interessate al fine di giungere ad una composizione amichevole della causa che si ispiri al rispetto dei diritti dell’uomo rico... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_40 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Audience publique et accès aux documents Art. 40 Audience publique et accès aux documents 1. L’audience est publique à moins que la Cour n’en décide autrement en raison de circonstances exceptionnelles. 2. Les documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins ... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Öffentliche Verhandlung und Akteneinsicht Art. 40 Öffentliche Verhandlung und Akteneinsicht (1) Die Verhandlung ist öffentlich, soweit nicht der Gerichtshof auf Grund besonderer Umstände anders entscheidet. (2) Die beim Kanzler verwahrten Schriftstücke sind der ... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Udienze pubbliche ed accesso ai documenti Art. 40 Udienze pubbliche ed accesso ai documenti 1. Le udienze sono pubbliche, a meno che la Corte non decida diversamente in circostanze eccezionali. 2. I documenti depositati in archivio sono accessibili al pubblico a meno che i... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_41 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Satisfaction équitable Art. 41 Satisfaction équitable Si la Cour déclare qu’il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d’effacer qu’imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour ... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Gerechte Entschädigung Art. 41 Gerechte Entschädigung Stellt der Gerichtshof fest, dass diese Konvention oder die Protokolle dazu verletzt worden sind, und gestattet das innerstaatliche Recht der Hohen Vertragspartei nur eine unvollkommene Wiedergutmachung für d... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Equa soddisfazione Art. 41 Equa soddisfazione Se la Corte dichiara che vi è stata una violazione della Convenzione o dei suoi Protocolli e se il diritto interno dell’Alta Parte contraente interessata non permette che una parziale riparazione della violazione, la Corte, se ... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_42 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts des Chambres Art. 42 Arrêts des Chambres Les arrêts des Chambres deviennent définitifs conformément aux dispositions de l’art. 44, par. 2. | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Urteile der Kammern Art. 42 Urteile der Kammern Urteile der Kammern werden nach Massgabe des Artikels 44 Absatz 2 endgültig. | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Sentenze delle sezioni Art. 42 Sentenze delle sezioni Le sentenze delle sezioni divengono definitive conformemente alle disposizioni dell’articolo 44 paragrafo 2. |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_43 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Renvoi devant la Grande Chambre Art. 43 Renvoi devant la Grande Chambre 1. Dans un délai de trois mois à compter de la date de l’arrêt d’une Chambre, toute partie à l’affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre. 2. Un ... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Verweisung an die Grosse Kammer Art. 43 Verweisung an die Grosse Kammer (1) Innerhalb von drei Monaten nach dem Datum des Urteils der Kammer kann jede Partei in Ausnahmefällen die Verweisung der Rechtssache an die Grosse Kammer beantragen. (2) Ein Ausschuss von ... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Rinvio alla sezione allargata Art. 43 Rinvio alla sezione allargata 1. Entro il termine di tre mesi dalla data in cui la sezione ha pronunciato la sentenza, le parti possono, in casi eccezionali, chiedere il deferimento della causa alla sezione allargata. 2. Un collegio di... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_44 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Arrêts définitifs Art. 44 Arrêts définitifs 1. L’arrêt de la Grande Chambre est définitif. 2. L’arrêt d’une Chambre devient définitif: a) lorsque les parties déclarent qu’elles ne demanderont pas le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre, ou b) trois mois après la da... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Endgültige Urteile Art. 44 Endgültige Urteile (1) Das Urteil der Grossen Kammer ist endgültig. (2) Das Urteil einer Kammer wird endgültig, a) wenn die Parteien erklären, dass sie die Verweisung der Rechtssache an die Grosse Kammer nicht beantragen werden, b) dre... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Sentenze definitive Art. 44 Sentenze definitive 1. La sentenza della sezione allargata è definitiva. 2. La sentenza di una sezione diviene definitiva: a) quando le parti dichiarano di non voler deferire la causa alla sezione allargata; o b) tre mesi dopo la data della sent... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_45 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Motivation des arrêts et décisions Art. 45 Motivation des arrêts et décisions 1. Les arrêts, ainsi que les décisions déclarant des requêtes recevables ou irrecevables, sont motivés. 2. Si l’arrêt n’exprime pas en tout ou en partie l’opinion unanime des juges, tout juge a l... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Begründung der Urteile und Entscheidungen Art. 45 Begründung der Urteile und Entscheidungen (1) Urteile sowie Entscheidungen, mit denen Beschwerden für zulässig oder für unzulässig erklärt werden, werden begründet. (2) Bringt ein Urteil ganz oder teilweise nicht... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Motivazione delle sentenze e delle decisioni Art. 45 Motivazione delle sentenze e delle decisioni 1. Le sentenze, nonché le decisioni che dichiarano i ricorsi ricevibili o irricevibili, sono motivate. 2. Se una sentenza non esprime, nella sua totalità o in parte, l’opinion... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_46 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Force obligatoire et exécution des arrêts Art. 46 Force obligatoire et exécution des arrêts 1. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties. 2. L’arrêt définitif de la Cour est tran... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Verbindlichkeit und Vollzug der Urteile Art. 46 Verbindlichkeit und Vollzug der Urteile (1) Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, in allen Rechtssachen, in denen sie Partei sind, das endgültige Urteil des Gerichtshofs zu befolgen. (2) Das endgültige Urte... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Forza vincolante ed esecuzione delle sentenze Art. 46 Forza vincolante ed esecuzione delle sentenze 1. Le Alte Parti contraenti si impegnano a conformarsi alla sentenza definitiva della Corte per le controversie di cui sono parti. 2. La sentenza definitiva della Corte vien... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_47 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Avis consultatifs Art. 47 Avis consultatifs 1. La Cour peut, à la demande du Comité des Ministres, donner des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l’interprétation de la Convention et de ses protocoles. 2. Ces avis ne peuvent porter ni sur les question... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Gutachten Art. 47 Gutachten (1) Der Gerichtshof kann auf Antrag des Ministerkomitees Gutachten über Rechtsfragen erstatten, welche die Auslegung dieser Konvention und der Protokolle dazu betreffen. (2) Diese Gutachten dürfen keine Fragen zum Gegenstand haben, di... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Pareri Art. 47 Pareri 1. La Corte, su richiesta del Comitato dei Ministri, può rilasciare pareri su questioni giuridiche concernenti l’interpretazione della Convenzione e dei suoi Protocolli. 2. Tali pareri non possono riguardare questioni relative al contenuto o alla port... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_48 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Compétence consultative de la Cour Art. 48 Compétence consultative de la Cour La Cour décide si la demande d’avis consultatif présentée par le Comité des Ministres relève de sa compétence telle que définie par l’art. 47. | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Gutachterliche Zuständigkeit des Gerichtshofs Art. 48 Gutachterliche Zuständigkeit des Gerichtshofs Der Gerichtshof entscheidet, ob ein vom Ministerkomitee gestellter Antrag auf Erstattung eines Gutachtens in seine Zuständigkeit nach Artikel 47 fällt. | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Competenza consultiva della Corte Art. 48 Competenza consultiva della Corte La Corte decide se la richiesta di parere presentata dal Comitato dei Ministri è di sua competenza, secondo quanto stabilito dall’articolo 47. |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_49 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Motivation des avis consultatifs Art. 49 Motivation des avis consultatifs 1. L’avis de la Cour est motivé. 2. Si l’avis n’exprime pas en tout ou en partie l’opinion unanime des juges, tout juge a le droit d’y joindre l’exposé de son opinion séparée. 3. L’avis de la Cour es... | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Begründung der Gutachten Art. 49 Begründung der Gutachten (1) Die Gutachten des Gerichtshofs werden begründet. (2) Bringt das Gutachten ganz oder teilweise nicht die übereinstimmende Meinung der Richter zum Ausdruck, so ist jeder Richter berechtigt, seine abweic... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Motivazione dei pareri Art. 49 Motivazione dei pareri 1. I pareri della Corte devono essere motivati. 2. Se il parere non esprime, nella sua totalità o in parte, l’opinione unanime dei giudici, ogni giudice ha il diritto di allegare la sua opinione separata. 3. I pareri de... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_50 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Frais de fonctionnement de la Cour Art. 50 Frais de fonctionnement de la Cour Les frais de fonctionnement de la Cour sont à la charge du Conseil de l’Europe. | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Kosten des Gerichtshofs Art. 50 Kosten des Gerichtshofs Die Kosten des Gerichtshofs werden vom Europarat getragen. | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Spese di funzionamento della Corte Art. 50 Spese di funzionamento della Corte Le spese di funzionamento della Corte sono a carico del Consiglio d’Europa. |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_II/art_51 | Titre II Cour européenne des Droits de l’Homme Privilèges et immunités des juges Art. 51 Privilèges et immunités des juges Les juges jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l’art. 40 du Statut du Conseil de l’Europe et dans les accords conclus au titre de cet article. | Abschnitt II: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte Privilegien und Immunitäten der Richter Art. 51 Privilegien und Immunitäten der Richter Die Richter geniessen bei der Ausübung ihres Amtes die Privilegien und Immunitäten, die in Artikel 40 der Satzung des Europarats und den aufgrund jenes Artikels geschlossenen... | Titolo II: Corte europea dei diritti dell’uomo Privilegi e immunità dei giudici Art. 51 Privilegi e immunità dei giudici I giudici, durante l’esercizio delle loro funzioni, godono dei privilegi e delle immunità previsti dall’articolo 40 dello Statuto del Consiglio d’Europa e dagli accordi conclusi in virtù di detto art... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_52 | Titre III Dispositions diverses Enquêtes du Secrétaire Général Art. 52 Enquêtes du Secrétaire Général Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l’application effective de toutes les disposition... | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Anfragen des Generalsekretärs Art. 52 Anfragen des Generalsekretärs Auf Anfrage des Generalsekretärs des Europarats erläutert jede Hohe Vertragspartei, auf welche Weise die wirksame Anwendung aller Bestimmungen dieser Konvention in ihrem innerstaatlichen Recht gewährleistet wird... | Titolo III: Disposizioni diverse Richieste del Segretario generale Art. 52 Richieste del Segretario generale Ogni Alta Parte Contraente, su domanda del Segretario Generale del Consiglio dell’Europa, fornirà le spiegazioni richieste sul modo in cui il proprio diritto interno assicura la effettiva applicazione di tutte l... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_53 | Titre III Dispositions diverses Sauvegarde des droits de l’homme reconnus Art. 53 Sauvegarde des droits de l’homme reconnus Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conforméme... | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Wahrung anerkannter Menschenrechte Art. 53 Wahrung anerkannter Menschenrechte Diese Konvention ist nicht so auszulegen, als beschränke oder beeinträchtige sie Menschenrechte und Grundfreiheiten, die in den Gesetzen einer Hohen Vertragspartei oder in einer anderen Übereinkunft, d... | Titolo III: Disposizioni diverse Salvaguardia dei diritti dell’uomo riconosciuti Art. 53 Salvaguardia dei diritti dell’uomo riconosciuti Nessuna delle disposizioni della presente Convenzione può essere interpretata come recante pregiudizio o limitazione ai Diritti dell’uomo e alle libertà fondamentali che possano esser... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_54 | Titre III Dispositions diverses Pouvoirs du Comité des Ministres Art. 54 Pouvoirs du Comité des Ministres Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs conférés au Comité des Ministres par le Statut du Conseil de l’Europe. | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Befugnisse des Ministerkomitees Art. 54 Befugnisse des Ministerkomitees Diese Konvention berührt nicht die dem Ministerkomitee durch die Satzung des Europarats übertragenen Befugnisse. | Titolo III: Disposizioni diverse Poteri del Comitato dei Ministri Art. 54 Poteri del Comitato dei Ministri Nessuna disposizione della presente Convenzione porta pregiudizio ai poteri conferiti al Comitato dei Ministri dallo Statuto del Consiglio d’Europa. |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_55 | Titre III Dispositions diverses Renonciation à d’autres modes de règlement des différends Art. 55 Renonciation à d’autres modes de règlement des différends Les Hautes Parties contractantes renoncent réciproquement, sauf compromis spécial, à se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre elles, en ... | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Ausschluss anderer Verfahren zur Streitbeilegung Art. 55 Ausschluss anderer Verfahren zur Streitbeilegung Die Hohen Vertragsparteien kommen überein, dass sie sich vorbehaltlich besonderer Vereinbarung nicht auf die zwischen ihnen geltenden Verträge, sonstigen Übereinkünfte oder ... | Titolo III: Disposizioni diverse Rinuncia ad altri mezzi di risoluzione delle controversie Art. 55 Rinuncia ad altri mezzi di risoluzione delle controversie Le Alte Parti Contraenti rinunziano reciprocamente, salvo compromesso speciale, a prevalersi dei trattati, convenzioni o dichiarazioni fra di loro esistenti, in vi... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_56 | Titre III Dispositions diverses Application territoriale Art. 56 Application territoriale 1. Tout État peut, au moment de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que la présente Convention s’appliquera, sous réserve du par. 4... | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Räumlicher Geltungsbereich Art. 56 Räumlicher Geltungsbereich (1) Jeder Staat kann bei der Ratifikation oder jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation erklären, dass diese Konvention vorbehaltlich des Absatzes 4 auf alle oder einze... | Titolo III: Disposizioni diverse Applicazione territoriale Art. 56 Applicazione territoriale 1. Ogni Stato, al momento della ratifica o in ogni altro momento successivo, può dichiarare, mediante notifica indirizzata al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, che la presente Convenzione troverà applicazione salvo qu... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_57 | Titre III Dispositions diverses Réserves Art. 57 Réserves 1. Tout État peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d’une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n’e... | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Vorbehalte Art. 57 Vorbehalte (1) Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung dieser Konvention oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde einen Vorbehalt zu einzelnen Bestimmungen der Konvention anbringen, soweit ein zu dieser Zeit in seinem Hoheitsgebiet geltendes Geset... | Titolo III: Disposizioni diverse Riserve Art. 57 Riserve 1. Ogni Stato, al momento della firma della presente Convenzione o del deposito del suo strumento di ratifica, può formulare una riserva riguardo ad una particolare disposizione della Convenzione, nella misura in cui una legge in quel momento in vigore sul suo te... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_58 | Titre III Dispositions diverses Dénonciation Art. 58 Dénonciation 1. Une Haute Partie contractante ne peut dénoncer la présente Convention qu’après l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard et moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adr... | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Kündigung Art. 58 Kündigung (1) Eine Hohe Vertragspartei kann diese Konvention frühestens fünf Jahre nach dem Tag, an dem sie Vertragspartei geworden ist, unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifik... | Titolo III: Disposizioni diverse Denuncia Art. 58 Denuncia 1. Un’Alta Parte Contraente non può denunciare la presente Convenzione che dopo un periodo di cinque anni a partire dalla data d’entrata in vigore della Convenzione nei suoi confronti e dando un preavviso di sei mesi mediante una notifica indirizzata al Segreta... |
CH | 0.101 | CEDH | EMRK | CEDU | Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) | Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) | Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU) | tit_III/art_59 | Titre III Dispositions diverses Signature et ratification Art. 59 Signature et ratification 1. La présente Convention est ouverte à la signature des membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée. Les ratifications seront déposées près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. L’Union européenne peut adhérer... | Abschnitt III: Verschiedene Bestimmungen Unterzeichnung und Ratifikation Art. 59 Unterzeichnung und Ratifikation (1) Diese Konvention liegt für die Mitglieder des Europarats zur Unterzeichnung auf. Sie bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt. (2) Die Euro... | Titolo III: Disposizioni diverse Firma e ratifica Art. 59 Firma e ratifica 1. La presente Convenzione è aperta alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa. Essa sarà ratificata. Le ratifiche saranno depositate presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. 2. L’Unione europea può aderire alla presente Convenzio... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_1 | Art. 1 1. Les personnes auxquelles s’applique le présent Accord sont: (a) les agents des Parties Contractantes, ainsi que les conseils et avocats qui les assistent; (b) toute personne qui participe à la procédure instituée devant la Commission en vertu de l’art. 25 de la Convention, soit en son nom personnel, soit comm... | Art. 1 1. Dieses Übereinkommen findet auf die folgenden Personen Anwendung: (a) Agenten der Vertragsparteien und die sie unterstützenden Berater und Anwälte; (b) Personen, die in eigenem Namen oder als Vertreter eines der in Artikel 25 der Konvention genannten Antragsteller an Verfahren, die nach Artikel 25 vor der Kom... | Art. 1 1. Il presente Accordo si applica alle seguenti persone: (a) gli agenti delle Parti Contraenti, i consulenti e gli avvocati che li assistono; (b) ogni persona che partecipa alla procedura davanti alla Commissione in virtù dell’articolo 25 della Convenzione, sia in nome proprio che come rappresentante di uno degl... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_2 | Art. 2 1. Les personnes visées au premier paragraphe de l’art. 1 du présent Accord jouissent de l’immunité de juridiction à l’égard de leurs déclarations faites oralement ou par écrit à la Commission ou à la Cour, ainsi qu’à l’égard des pièces qu’elles leur soumettent. 2. Cette immunité ne s’applique pas en ce qui conc... | Art. 2 1. Die in Artikel 1 Absatz 1 dieses Übereinkommens genannten Personen geniessen Immunität von der Gerichtsbarkeit in bezug auf die mündlichen und schriftlichen Erklärungen, die sie gegenüber der Kommission oder dem Gericht abgegeben und die Urkunden und anderen Beweismittel, die sie bei der Kommission oder dem G... | Art. 2 1. Le persone designate nel primo paragrafo dell’articolo 1 del presente Accordo godono dell’immunità di giurisdizione in quel che concerne le dichiarazioni orali o scritte alla Commissione o alla Corte e i documenti che dette persone sottomettono alla Commissione o alla Corte. 2. Tale immunità non si applica al... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_3 | Art. 3 1. Les Parties Contractantes respecteront le droit des personnes visées au premier paragraphe de l’art. 1 du présent Accord de correspondre librement avec la Commission et avec la Cour. 2. En ce qui concerne les personnes détenues, l’exercice de ce droit implique notamment que: (a) leur correspondance, si elle f... | Art. 3 1. Die Vertragsparteien erkennen das Recht der in Artikel 1 Absatz 1 dieses Übereinkommens angeführten Personen auf ungehinderten schriftlichen Verkehr mit der Kommission oder dem Gericht an. 2. Für inhaftierte Personen gehört zur Ausübung dieses Rechts insbesondere folgendes: (a) im Falle der Überwachung ihres ... | Art. 3 1. Le Parti Contraenti rispetteranno il diritto delle persone designate nel primo paragrafo dell’articolo 1 del presente Accordo di corrispondere liberamente con la Commissione e con la Corte. 2. Per quel che concerne le persone detenute, l’esercizio di tale diritto implica in particolare quanto segue: (a) la lo... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_4 | Art. 4 1. (a) Les Parties Contractantes s’engagent à ne pas empêcher les personnes visées au premier paragraphe de l’art. 1 du présent Accord, et dont la Commission ou la Cour a au préalable autorisé la présence, de circuler et de voyager librement pour assister à la procédure devant la Commission ou la Cour, et en rev... | Art. 4 1. (a) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die in Artikel 1 Absatz 1 dieses Übereinkommens genannten Personen, deren Anwesenheit die Kommission oder das Gericht vorher gestattet hat, nicht zu hindern, sich frei zu bewegen und zu reisen, um an den Verfahren vor der Kommission oder dem Gericht teilzunehmen und... | Art. 4 l. (a) Le Parti Contraenti s’impegnano a non impedire alle persone, designate nel primo paragrafo dell’articolo 1 del presente Accordo, e di cui la Commissione o la Corte hanno precedentemente autorizzato la presenza, di circolare e viaggiare liberamente per assistere alla procedura davanti alla Commissione o al... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_5 | Art. 5 1. Les immunités et facilités sont accordées aux personnes visées au premier paragraphe de l’art. 1, du présent Accord uniquement en vue de leur assurer la liberté de parole et l’indépendance nécessaires à l’accomplissement de leurs fonctions, tâches ou devoirs, ou à l’exercice de leurs droits devant la Commissi... | Art. 5 1. Befreiungen und Erleichterungen werden in Artikel 1 Absatz 1 dieses Übereinkommens genannten Personen nur gewährt, um ihnen die Redefreiheit und Unabhängigkeit zu garantieren, die für die Erledigung ihrer Funktionen, Aufgaben und Pflichten oder für die Wahrnehmung ihrer Rechte gegenüber der Kommission oder de... | Art. 5 1. Le immunità e facilitazioni sono accordate alle persone designate nel primo paragrafo dell’articolo 1 del presente Accordo unicamente per assicurare loro la libertà di parola e l’indipendenza necessarie al compimento delle funzioni, dei compiti o doveri, o all’esercizio dei loro diritti davanti alla Commissio... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_6 | Art. 6 Aucune des dispositions du présent Accord ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux obligations assumées par les Parties Contractantes en vertu de la Convention. | Art. 6 Nichts in diesem Übereinkommen darf als Einschränkung oder Aufhebung der Verpflichtungen, die die Vertragsparteien auf Grund der Konvention übernommen haben, ausgelegt werden. | Art. 6 Nessuna disposizione del presente Accordo sarà interpretata come limitativa dei doveri assunti dalle Parti Contraenti in virtù della Convenzione. |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_7 | Art. 7 1. Le présent Accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par. (a) la signature sans réserve de ratification ou d’acceptation; (b) la signature sous réserve de ratification ou d’acceptation, suivie de ratification ou d’acceptation. 2. Les instruments de... | Art. 7 1. Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unterzeichnung auf; sie können Vertragspartei werden, (a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Annahme unterzeichnen oder (b) indem sie es unter Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme unterzeichnen und später ratifizieren ... | Art. 7 1. Il presente Accordo è aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa che possono divenirne Parte mediante: (a) firma senza riserva di ratificazione o accettazione, (b) firma con riserva di ratificazione o accettazione, seguita dalla ratificazione o dall’accettazione. 2. Gli strumenti di ratificaz... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_8 | Art. 8 1. Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle cinq Etats membres du Conseil seront devenus Parties à l’Accord, conformément aux dispositions de l’art. 7. 2. Pour tout Etat membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d’acceptation ou le ratifiera ou l’acceptera,... | Art. 8 1. Dieses Übereinkommen tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem fünf Mitgliedstaaten des Rates nach Artikel 7 Vertragsparteien des Übereinkommens geworden sind. 2. Für jeden Mitgliedstaat, der das Übereinkommen in einem späteren Zeitpunkt ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme unterzeichnet o... | Art. 8 1. Il presente Accordo entrerà in vigore un mese dopo la data alla quale cinque Stati membri dei Consiglio d’Europa saranno divenuti Parti dell’Accordo, conformemente all’articolo 7. 2. Per ogni Stato membro che lo firmerà ulteriormente senza riserva di ratificazione o d’accettazione o lo ratificherà o l’accette... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_9 | Art. 9 1. Toute Partie Contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Accord. 2. Toute Partie Contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’acceptation, ... | Art. 9 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Annahmeurkunde dasjenige oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet. 2. Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Annahmeurkunde oder jederze... | Art. 9 1. Ogni Parte Contraente può, al momento della firma o al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione o d’accettazione, designare il o i territori ai quali s’applicherà il presente Accordo. 2. Ogni Parte Contraente può, al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione o d’accettazio... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_10 | Art. 10 1. Le présent Accord demeurera en vigueur sans limitation de durée. 2. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent Accord en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 3. La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la not... | Art. 10 1. Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft. 2. Jede Vertragspartei kann durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation dieses Übereinkommen für sich kündigen. 3. Diese Kündigung wird sechs Monate nach dem Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam. Sie bewi... | Art. 10 1. Il presente Accordo resterà in vigore senza limiti di durata. 2. Ogni Parte Contraente potrà, per quel che la concerne, disdire il presente Accordo mediante notificazione al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. 3. La disdetta avrà effetto sei mesi dopo la data della ricevuta della notificazione da par... |
CH | 0.101.1 | null | null | null | Accord européen du 6 mai 1969 concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Europäisches Übereinkommen vom 6. Mai 1969 über die an den Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | Accordo europeo del 6 maggio 1969 concernente le persone partecipanti alle procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei Diritti dell'Uomo | art_11 | Art. 11 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil: (a) toute signature sans réserve de ratification ou d’acceptation; (b) toute signature sous réserve de ratification ou d’acceptation; (c) le dépôt de tout instrument de ratification ou d’acceptation; (d) toute date d’entrée en ... | Art. 11 Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates: (a) jede Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme; (b) jede Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme; (c) jede Hinterlegung einer Ratifikations- oder Annahmeurkunde; (d) jeden Zeitpunkt des Inkra... | Art. 11 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Consiglio: (a) ogni firma senza riserva di ratificazione o d’accettazione; (b) ogni firma con riserva di ratificazione o d’accettazione; (c) il deposito di ogni strumento di ratificazione o d’accettazione; (d) ogni data d’entrata in... |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_1 | Art. 1 1. Le présent accord s’applique aux paiements en principal et, partiellement (Fr. 4 804 868.20), en intérêts figurant sur la liste ci‑annexée, arrivés à échéance entre le 1 er mai 1971 et le 30 juin 1973 et découlant de l’accord du 22 juin 1964 entre le gouvernement suisse et le gouvernement pakistanais sur l’ou... | Art. 1 1. Das vorliegende Abkommen findet Anwendung auf die in der beiliegenden Liste aufgeführten, zwischen dem 1. Mai 1971 und 30. Juni 1973 fälligen Zahlungen für Kapital und einen Teil (Fr. 4 804 868.20) der Zinsen, die aus dem Abkommen vom 22. Juni 1964 zwischen der schweizerischen Regierung und der pakistanischen... | Art. 1 1. Il presente accordo si applica ai pagamenti per capitali menzionati nella lista allegata e giunti a scadenza tra il 1° maggio 1971 e il 30 giugno 1973 nonché a una parte (Fr. 4 804 868,20) degli interessi derivanti dall’accordo del 22 giugno 1964 tra il governo svizzero e quello pakistano circa i crediti di t... |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_2 | Art. 2 Pour le financement des dettes pakistanaises visées à l’article premier du présent accord, le gouvernement suisse ouvrira en faveur du gouvernement pakistanais un crédit d’un montant égal à la somme des paiements faits aux créanciers suisses. | Art. 2 Für die Finanzierung der in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten pakistanischen Schulden wird die schweizerische Regierung zugunsten der pakistanischen Regierung einen Kredit in der Höhe der an die schweizerischen Gläubiger geleisteten Zahlungen eröffnen. | Art. 2 Per il finanziamento di debiti pakistani di cui all’articolo 1 del presente accordo, il governo svizzero apre in favore del governo pakistano un credito pari alla somma dei pagamenti fatti ai creditori svizzeri. |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_3 | Art. 3 Le gouvernement pakistanais garantira le libre transfert de tous les paiements effectués pour éteindre les dettes pakistanaises visées à l’article premier du présent | Art. 3 Die pakistanische Regierung garantiert den freien Transfer aller Zahlungen, die zur Begleichung der in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten pakistanischen Schulden geleistet werden. | Art. 3 Il governo pakistano garantisce il libero trasferimento di tutti i pagamenti effettuati a titolo d’ammortamento dei debiti pakistani di cui all’articolo 1 del presente accordo. |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_4 | Art. 4 Le gouvernement pakistanais ne prendra aucune mesure pouvant entraver ou empêcher le libre transfert de paiements dus par des débiteurs pakistanais à des créanciers suisses en vertu d’obligations auxquelles ne s’applique pas l’art. 1 du présent accord. | Art. 4 Die pakistanische Regierung wird keine Massnahmen treffen, die den freien Transfer von Zahlungen behindern oder verunmöglichen könnten, welche pakistanische Schuldner schweizerischen Gläubigern auf Grund von nicht unter Artikel 1 des vorliegenden Abkommens fallenden Verpflichtungen schulden. | Art. 4 Il governo pakistano tralascia qualsiasi provvedimento che possa pregiudicare o impedire il libero trasferimento di pagamenti dovuti da debitori pakistani a creditori svizzeri in virtù di obblighi cui non s’applica l’articolo 1 del presente accordo. |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_5 | Art. 5 Le gouvernement suisse mettra le crédit visé à l’art. 2 du présent accord à la libre disposition du gouvernement pakistanais en proportion des paiements faits par le gouvernement pakistanais à la Société de Banque Suisse pour le compte du groupe de banques (Société de Banque Suisse, Crédit suisse, Union de Banqu... | Art. 5 Die schweizerische Regierung wird der pakistanischen Regierung den in Artikel 2 des vorliegenden Abkommens erwähnten Kredit zur freien Verfügung stellen im Verhältnis der Zahlungen, welche die pakistanische Regierung an den Schweizerischen Bankverein für Rechnung der Bankengruppe (Schweizerischer Bankverein, Sch... | Art. 5 Il governo svizzero mette il credito di cui all’articolo 2 del presente accordo a libera disposizione del governo pakistano in proporzione dei pagamenti fatti da quest’ultimo alla Società di Banca Svizzera per il conto del gruppo bancario (Società di Banca Svizzera, Credito svizzero, Unione di Banche svizzere, B... |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_6 | Art. 6 A compter du jour de chaque bonification, le gouvernement pakistanais paiera un intérêt de quatre pour cent par an sur les montants mis à sa disposition au compte de crédit «P». Ces intérêts seront payés le 30 juin et le 31 décembre de chaque année, le premier versement venant à échéance le 31 décembre 1973. | Art. 6 Die pakistanische Regierung wird die ihr auf dem Kreditkonto «P» zur Verfügung gestellten Beträge vom Datum jeder Gutschrift an zu einem Satz von vier Prozent pro Jahr verzinsen. Diese Zinsen sind am 30. Juni und 31. Dezember jedes Jahres zu bezahlen; die erste Zahlung wird am 31. Dezember 1973 fällig. | Art. 6 A contare dal momento di ciascun abbuono, il governo pakistano paga un interesse annuo del 4 per cento sulle somme messegli a disposizione sul conto «P». Detti interessi saranno pagati il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni anno, la prima volta il 31 dicembre 1973. |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_7 | Art. 7 Le gouvernement pakistanais remboursera le crédit mis à sa disposition conformément aux art. 2 et 5 du présent accord en sept versements semestriels d’un montant égal, le premier ayant lieu le 1 er juillet 1974 et le dernier le 1 er juillet 1977. | Art. 7 Die pakistanische Regierung wird den ihr gemäss Artikel 2 und Artikel 5 des vorliegenden Abkommens zur Verfügung gestellten Kredit in sieben gleichen Halbjahresraten zurückzahlen, die erste Zahlung ist am 1. Juli 1974, die letzte am 1. Juli 1977 zu leisten. | Art. 7 Il governo pakistano rifonde i crediti messigli a disposizione giusta gli articoli 2 e 5 del presente accordo in 7 uguali rate semestrali per la prima volta il 1° luglio 1974 e per l’ultima volta il 1° luglio 1977. |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_8 | Art. 8 Tous les paiements en principal et intérêts se feront en francs suisses libres à la Banque nationale suisse, Zurich, agissant pour le compte du gouvernement suisse. | Art. 8 Alle Zahlungen für Kapital und Zinsen sind in freien Schweizerfranken an die Schweizerische Nationalbank in Zürich zu leisten, die für die schweizerische Regierung handelt. | Art. 8 I pagamenti di capitale e interesse avvengono in franchi svizzeri liberi presso la Banca nazionale svizzera di Zurigo che agisce per il conto del governo svizzero. |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_9 | Art. 9 Le gouvernement pakistanais payera à la Société de Banque Suisse, pour le compte du groupe de banques, un intérêt de consolidation de quatre pour cent sur tous les paiements visés à l’article premier du présent accord. Cet intérêt sera calculé pour la période comprise entre l’échéance contractuelle de chaque pai... | Art. 9 Die pakistanische Regierung wird dem Schweizerischen Bankverein für Rechnung der Bankengruppe auf allen in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten Zahlungen einen Konsolidierungs‑Zins von vier Prozent entrichten. Dieser Zins wird berechnet für die Zeit zwischen der vertraglichen Fälligkeit jeder Zahlung u... | Art. 9 Il governo pakistano paga alla Società di Banca svizzera, per il conto del gruppo bancario, un interesse di consolidamento del 4 per cento su tutti i pagamenti di cui all’articolo 1 del presente accordo. Tale interesse à calcolato per il periodo compreso tra la scadenza contrattuale di ciascun pagamento e il ver... |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_10 | Art. 10 Le gouvernement pakistanais a) accordera à la Suisse, en ce qui concerne la période de remboursement et le taux d’intérêt, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qu’il accordera éventuellement à tout autre pays créancier pour la consolidation d’échéances comparables; b) informera le gouvernemen... | Art. 10 Die pakistanische Regierung a) sichert der Schweiz in bezug auf Rückzahlungsfrist und Zinssatz eine nicht weniger günstige Behandlung zu als sie irgendeinem anderen Gläubigerland für die Konsolidierung vergleichbarer Fälligkeiten gewährt wird; b) wird die schweizerische Regierung vom Inhalt aller über die in Ab... | Art. 10 Il governo pakistano a) concede alla Svizzera, riguardo al periodo di rimborso e il saggio d’interesse, un trattamento non meno favorevole di quello che fosse accordato a qualsiasi altro paese creditore per il consolidamento di scadenze comparabili; b) informa il governo svizzero in merito alle disposizioni di ... |
CH | 0.973.262.33 | null | null | null | Accord du 30 juillet 1973 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe et échange de notes) | Abkommen vom 30. Juli 1973 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage und Briefwechsel) | Accordo del 30 luglio 1973 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti pakistani (con All. e Scambio di lett.) | art_11 | Art. 11 Le présent accord s’appliquera à titre provisoire à partir du jour de la signature; il entrera en vigueur sitôt que chacune des parties contractantes aura notifié à l’autre l’accomplissement des formalités constitutionnelles requises pour la mise en application de l’accord. Fait en deux exemplaires, à Islamabad... | Art. 11 Das vorliegende Abkommen wird vom Tage der Unterzeichnung an provisorisch angewandt, es tritt in Kraft sobald jede Vertragspartei der andern mitgeteilt hat, dass die verfassungsmässigen Voraussetzungen für die Inkraftsetzung dieses Abkommens erfüllt sind. Ausgefertigt in zwei Exemplaren, in Islamabad, den 30. J... | Art. 11 Il presente accordo s’applica provvisoriamente a contare dalla data della firma; esso entra in vigore non appena ciascuna delle parti contraenti ha notificato all’altra l’adempimento delle formalità costituzionali circa la messa in vigore dell’accordo. Fatto in due esemplari a Islamabad il 30 luglio 1973 nelle ... |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_1 | Art. 1 1. Le présent accord s’applique aux paiements en principal et intérêts figurant sur la liste ci-annexée, venant à échéance entre le 1 er juillet 1973 et le 30 juin 1974 et découlant de l’accord du 22 juin 1964 entre le gouvernement suisse et le gouvernement pakistanais sur l’ouverture de crédits de transfert ain... | Art. 1 1. Das vorliegende Abkommen findet Anwendung auf die in der beiliegenden Liste aufgeführten, zwischen dem 1. Juli 1973 und 30. Juni 1974 fälligen Zahlungen für Kapital und Zinsen, die aus dem Abkommen vom 22. Juni 1964 zwischen der schweizerischen Regierung und der pakistanischen Regierung und aus dem Notenwechs... | Art. 1 1. Il presente accordo si applica ai pagamenti per capitali menzionati nella lista allegata e giunti a scadenza tra il 1 0 luglio 1973 e il 30 giugno 1974 nonché agli interessi giusta l’accordo del 22 giugno 1964 tra il governo svizzero e quello pakistano sull’apertura di crediti di trasferimento nonché lo scamb... |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_2 | Art. 2 Pour le financement des dettes pakistanaises visées à l’article premier du présent accord, le gouvernement suisse augmentera le crédit ouvert en faveur du Pakistan en vertu de l’art. 2 de l’accord de consolidation d’un montant égal à la somme des paiements faits aux créanciers suisses conformément à l’article pr... | Art. 2 Für die Finanzierung der in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten pakistanischen Schulden wird die schweizerische Regierung den gemäss Artikel 2 des «Konsolidierungs‑Abkommens» zugunsten der pakistanischen Regierung eröffneten Kredit um einen Betrag erhöhen, der den an die schweizerischen Gläubiger gele... | Art. 2 Per il finanziamento dei debiti pakistani di cui all’articolo 1 del presente accordo, il governo svizzero aumenta il credito aperto in favore del Pakistan in virtù dell’articolo 2 dell’accordo di consolidamento per una somma uguale a quella dei pagamenti fatti ai creditori svizzeri. |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_3 | Art. 3 Le gouvernement suisse mettra le crédit additionnel visé à l’art. 2 du présent accord à la libre disposition du gouvernement pakistanais conformément à l’art. 5 de l’accord de consolidation. | Art. 3 Die schweizerische Regierung wird der pakistanischen Regierung den in Artikel 2 des vorliegenden Abkommens erwähnten zusätzlichen Kredit gemäss Artikel 5 des «Konsolidierungs‑Abkommens» zur freien Verfügung stellen. | Art. 3 Il governo svizzero pone il credito addizionale di cui all’articolo 2 del presente accordo a libera disposizione del governo pakistano conformemente all’articolo 5 dell’accordo di consolidamento. |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_4 | Art. 4 Le gouvernement pakistanais paiera, conformément à l’art. 6 de l’accord de consolidation, un intérêt sur les montants mis à sa disposition, le premier versement étant dû le 31 décembre 1974. | Art. 4 Die pakistanische Regierung wird die ihr zur Verfügung gestellten Beträge gemäss Artikel 6 des «Konsolidierungs‑Abkommens» verzinsen; die erste Zahlung wird am 31. Dezember 1974 fällig. | Art. 4 Il governo pakistano paga conformemente all’articolo 6 dell’accordo di consolidamento un interesse sulle somme messegli a disposizione per la prima volta il 31 dicembre 1974. |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_5 | Art. 5 Le gouvernement pakistanais remboursera le crédit additionnel mis à sa disposition conformément à l’art. 2 du présent accord en sept versements semestriels d’un montant égal, le premier versement ayant lieu le 1 er juillet 1975 et le dernier le 1 er juillet 1978. | Art. 5 Die pakistanische Regierung wird den ihr gemäss Artikel 2 des vorliegenden Abkommens zur Verfügung gestellten zusätzlichen Kredit in sieben gleichen Halbjahresraten zurückzahlen; die erste Zahlung ist am 1. Juli 1975, die letzte am 1. Juli 1978 zu leisten. | Art. 5 Il governo pakistano rimborsa il credito addizionale messogli a disposizione conformemente all’articolo 2 del presente accordo in 7 rate semestrali uguali, la prima volta il 1 0 luglio 1975 e l’ultima volta il 1 0 luglio 1978. |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_6 | Art. 6 Le gouvernement pakistanais paiera à la Société de Banque Suisse, pour le compte du groupe de banques, un intérêt de consolidation de quatre pour cent par an sur tous les paiements visés à l’article premier du présent accord. Cet intérêt sera calculé pour la période comprise entre l’échéance contractuelle de cha... | Art. 6 Die pakistanische Regierung wird dem Schweizerischen Bankverein für Rechnung der Bankengruppe auf allen in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten Zahlungen einen Konsolidierungszins von vier Prozent pro Jahr entrichten. Dieser Zins wird berechnet für die Zeit zwischen der vertraglichen Fälligkeit jeder Z... | Art. 6 Il governo pakistano paga alla Società di Banca svizzera per il conto del gruppo bancario un interesse annuo di consolidamento del 4 per cento su tutti i pagamenti di cui all’articolo 1 del presente accordo. Tale interesse è calcolato per il periodo compreso tra la scadenza contrattuale di ciascun pagamento e il... |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_7 | Art. 7 Les art. 3, 4, 8 et 10 de l’accord de consolidation s’appliquent également au présent accord. | Art. 7 Die Artikel 3, 4, 8 und 10 des «Konsolidierungs‑Abkommens» gelten auch für das vorliegende Abkommen. | Art. 7 Gli articoli 3, 4, 8 e 10 dell’accordo di consolidamento s’applicano anche al presente accordo. |
CH | 0.973.262.331 | null | null | null | Accord du 25 février 1974 entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République islamique du Pakistan prolongeant l'accord du 30 juillet 1973 sur la consolidation de dettes pakistanaises (avec annexe) | Abkommen vom 25. Februar 1974 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Verlängerung des Abkommen vom 30. Juli 1973 betreffend die Konsolidierung pakistanischer Schulden (mit Beilage) | Accordo del 25 febbraio 1974 tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l'accordo del 30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani (con All.) | art_8 | Art. 8 Le présent accord entrera en vigueur le jour de sa signature. Fait en deux exemplaires, à Islamabad, le 25 février 1974, en langues allemande et anglaise, les deux textes faisant également foi. Pour le gouvernement de la Confédération suisse: J. Mallet Pour le gouvernement de la République Islamique du Pakistan:... | Art. 8 Das vorliegende Abkommen tritt am Tage der Unterzeichnung in Kraft. Ausgefertigt in zwei Exemplaren, in Islamabad, am 25. Februar 1974 in deutscher und englischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind. Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: J. Mallet Für die Regierung der I... | Art. 8 Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma. Fatto in due esemplari a Islamabad il 25 febbraio 1974 nelle lingue tedesca e inglese, i due testi facenti ugualmente fede. Per il Governo della Confederazione Svizzera: J. Mallet Per il Governo della Repubblica islamica del Pakistan: Aftab Ahmad Khan |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | art_1 | Champ d’application Art. 1 Champ d’application 1 Les dispositions du présent accord s’appliquent aux transports routiers de personnes et de marchandises, pour compte d’autrui ou pour compte propre, en provenance ou à destination du territoire de l’une des Parties contractantes ou à travers ce territoire, effectués au m... | Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich 1 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar auf die Personen‑ und Gütertransporte auf der Strasse, die auf Rechnung Dritter oder auf eigene Rechnung von oder nach dem Gebiet einer der Vertragsparteien oder im Transit durch eines dieser Gebiete mit Fahrzeugen ausgeführt werd... | Campo d’applicazione Art. 1 Campo d’applicazione 1 Le disposizioni del presente accordo s’applicano ai trasporti stradali di persone e di merci, per conto proprio o di terzi, in provenienza dal o a destinazione del territorio di una Parte contraente o attraverso questo territorio, eseguiti mediante veicoli immatricolat... |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | art_2 | Définitions Art. 2 Définitions 1 Le terme «transporteur» désigne une personne physique ou morale qui, soit au Portugal, soit en Suisse, a le droit d’effectuer des transports de personnes, ou de marchandises par route pour compte propre ou pour compte d’autrui, conformément aux dispositions en vigueur dans son pays. 2 L... | Begriffsbestimmungen Art. 2 Begriffsbestimmungen 1 Der Begriff «Unternehmer» bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die entweder in Portugal oder in der Schweiz gemäss den in ihrem Staat geltenden Vorschriften berechtigt ist, auf eigene Rechnung oder auf Rechnung Dritter Personen oder Güter auf der Strasse... | Definizioni Art. 2 Definizioni 1 Il termine di «vettore» designa una persona fisica o giuridica che, sia in Portogallo sia in Svizzera, ha il diritto d’eseguire trasporti di persone o di merci su strada, per conto proprio o per conto di terzi, conformemente alle disposizioni vigenti nel suo Paese. 2 Il termine di «veic... |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u3/art_3 | Transport de personnes Régime Art. 3 Régime Tous les transports de personnes entre les deux pays, ou en transit par leur territoire, sont soumis au régime de l’autorisation préalable, à l’exception des transports visés à l’article 4 du présent accord. | Personentransporte Verfahren Art. 3 Verfahren Alle Personentransporte zwischen den beiden Staaten oder im Transit durch ihr Gebiet unterliegen einem vorherigen Genehmigungsverfahren; ausgenommen sind die in Artikel 4 dieses Abkommens erwähnten Transporte. | Trasporto di persone Disciplinamento Art. 3 Disciplinamento I trasporti di persone fra i due Paesi o in transito attraverso il loro territorio, eccettuati quelli di cui all’articolo 4 del presente accordo, soggiacciono al disciplinamento dell’autorizzazione anticipata. |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u3/art_4 | Transport de personnes Transports exempts d’autorisation Art. 4 Transports exempts d’autorisation 1 Ne sont pas soumis au régime de l’autorisation préalable: a) les transports occasionnels des mêmes personnes par le même véhicule pendant tout un voyage dont les points de départ et d’arrivée ne sont pas situés sur le te... | Personentransporte Von der Genehmigungspflicht ausgenommene Transporte Art. 4 Von der Genehmigungspflicht ausgenommene Transporte 1 Von einem vorherigen Genehmigungsverfahren sind ausgenommen: a) der Gelegenheitsverkehr, bei dem die gleichen Personen während der ganzen Fahrt mit dem gleichen Fahrzeug befördert werden, ... | Trasporto di persone Trasporti esenti dall’autorizzazione Art. 4 Trasporti esenti dall’autorizzazione 1 Non soggiacciono al disciplinamento dell’autorizzazione anticipata: a) i trasporti occasionali delle medesime persone con lo stesso veicolo, durante un viaggio i cui punti di partenza e d’arrivo non si trovano sul te... |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u4/art_5 | Transports de marchandises Art. 5 Tout transporteur d’une Partie contractante a le droit de transporter des marchandises ou de circuler avec un véhicule vide, soit pour aller prendre en charge, soit après avoir déposé des marchandises: a) entre n’importe quel lieu du territoire d’une Partie contractante et n’importe qu... | Gütertransporte Art. 5 Jeder Unternehmer einer Vertragspartei ist berechtigt, Güter zu befördern oder – sei es zum Abholen, sei es nach dem Abliefern der Güter – Leerfahrten auszuführen: a) zwischen einem beliebigen Ort der einen Vertragspartei und einem beliebigen Ort der andern Vertragspartei; oder b) vom Gebiet der ... | Trasporti di merci Art. 5 Qualunque vettore ha il diritto di trasportare merci o di circolare con un veicolo vuoto sia per recarsi al luogo di carico, sia dopo aver deposto le merci: a) tra qualsiasi luogo del territorio d’una Parte contraente e qualsiasi luogo del territorio dell’altra Parte contraente; oppure b) alla... |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u4/art_6_7 | Transports de marchandises Art. 6 et 7 | Gütertransporte Art. 6–7 | Trasporti di merci Art. 6 e 7 |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_8 | Dispositions communes Application de la législation nationale Art. 8 Application de la législation nationale Les transporteurs et les conducteurs de véhicules d’une Partie contractante sont tenus de respecter les dispositions des lois et règlements de l’autre Partie contractante, lorsqu’ils circulent sur le territoire ... | Gemeinsame Bestimmungen Anwendung nationalen Rechts Art. 8 Anwendung nationalen Rechts Die Unternehmer und die Fahrzeugführer einer Vertragspartei sind auf Fahrten im Gebiet der andern Vertragspartei verpflichtet, die dort geltenden Gesetze und Reglemente in allen Belangen, die durch dieses Abkommen nicht geregelt sind... | Disposizioni comuni Applicazione della legislazione nazionale Art. 8 Applicazione della legislazione nazionale I vettori e i conducenti di veicoli di una Parte contraente sono tenuti ad osservare le disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’altra Parte contraente, qualora circolino sul territorio di quest’ultima,... |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_9 | Dispositions communes Poids et dimensions des véhicules Art. 9 Poids et dimensions des véhicules 1 En matière de poids et dimensions des véhicules routiers, chacune des Parties contractantes s’engage à ne pas soumettre les véhicules immatriculés dans l’autre Partie contractante à des conditions plus restrictives que ce... | Gemeinsame Bestimmungen Masse und Gewichte der Fahrzeuge Art. 9 Masse und Gewichte der Fahrzeuge 1 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die Fahrzeuge, die im Gebiet der andern Vertragspartei zum Verkehr zugelassen sind, keinen strengeren Vorschriften über Masse und Gewichte zu unterstellen als die im eigenen Gebiet z... | Disposizioni comuni Pesi e dimensioni dei veicoli Art. 9 Pesi e dimensioni dei veicoli 1 Nel settore dei pesi e delle dimensioni dei veicoli stradali, ciascuna Parte contraente si obbliga a non sottoporre i veicoli immatricolati nell’altra Parte contraente a condizioni più severe di quelle imposte ai veicoli immatricol... |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_10 | Dispositions communes Régime fiscal Art. 10 Régime fiscal La réglementation du régime fiscal est fixée dans le protocole mentionné à l’article 13 du présent accord. | Gemeinsame Bestimmungen Steuern und Abgaben Art. 10 Steuern und Abgaben Steuern und Abgaben werden durch das in Artikel 13 dieses Abkommens erwähnte Protokoll geregelt. | Disposizioni comuni Ordinamento fiscale Art. 10 Ordinamento fiscale L’ordinamento fiscale è stabilito nel protocollo indicato nell’articolo 13 del presente accordo. |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_11 | Dispositions communes Interdiction de transports intérieurs Art. 11 Interdiction de transports intérieurs Aucune disposition du présent accord ne donne le droit à un transporteur d’une Partie contractante de charger des personnes ou des marchandises à l’intérieur du territoire de l’autre Partie contractante pour les dé... | Gemeinsame Bestimmungen Verbot landesinterner Transporte Art. 11 Verbot landesinterner Transporte Keine Bestimmung dieses Abkommens ermächtigt einen Unternehmer einer Vertragspartei, auf dem Gebiet der andern Vertragspartei Personen oder Güter aufzunehmen, um sie auf dem gleichen Gebiet wieder abzusetzen. | Disposizioni comuni Divieto di trasporti interni Art. 11 Divieto di trasporti interni Nessuna disposizione del presente accordo autorizza il vettore di una Parte contraente a trasportare persone o merci all’interno del territorio dell’altra Parte contraente per deporle all’interno dello stesso territorio. |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_12 | Dispositions communes Infractions Art. 12 Infractions 1 Les autorités compétentes des Parties contractantes veillent à ce que les transporteurs respectent les dispositions du présent accord. 2 Les transporteurs qui, sur le territoire de l’autre Partie contractante, ont commis des infractions graves ou répétées aux disp... | Gemeinsame Bestimmungen Widerhandlungen Art. 12 Widerhandlungen 1 Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind dafür besorgt, dass die Bestimmungen dieses Abkommens von den Unternehmern eingehalten werden. 2 Die Unternehmer, die auf dem Gebiet der andern Vertragspartei in schwerer Weise oder wiederholt gegen Best... | Disposizioni comuni Infrazioni Art. 12 Infrazioni 1 Le autorità competenti delle Parti contraenti provvedono affinché i vettori osservino le disposizioni del presente accordo. 2 I vettori, che, sul territorio dell’altra Parte contraente, hanno commesso infrazioni gravi o ripetute alle disposizioni del presente accordo ... |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_13 | Dispositions communes Modalités d’application Art. 13 Modalités d’application Les deux Parties contractantes s’accordent sur les modalités d’application du présent accord dans le protocole signé en même temps que l’accord. | Gemeinsame Bestimmungen Durchführungsbestimmungen Art. 13 Durchführungsbestimmungen Die beiden Vertragsparteien einigen sich über die Durchführung dieses Abkommens in dem gleichzeitig mit dem Abkommen unterzeichneten Protokoll. | Disposizioni comuni Modalità d’applicazione Art. 13 Modalità d’applicazione Le due Parti contraenti convengono le modalità d’applicazione del presente accordo nel protocollo simultaneamente firmato. |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_14 | Dispositions communes Autorités compétentes Art. 14 Autorités compétentes Les autorités compétentes des Parties contractantes habilitées à régler les questions se rapportant à l’application du présent accord traitent directement entre elles. | Gemeinsame Bestimmungen Zuständige Behörden Art. 14 Zuständige Behörden Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien, die zur Durchführung dieses Abkommens ermächtigt sind, verkehren direkt miteinander. | Disposizioni comuni Autorità competenti Art. 14 Autorità competenti Le autorità competenti delle Parti contraenti facoltate a regolare le questioni inerenti all’applicazione del presente accordo trattano direttamente fra di loro. |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_15 | Dispositions communes Commission mixte Art. 15 Commission mixte Les autorités compétentes des deux Parties contractantes peuvent demander la réunion d’une commission mixte pour traiter des questions découlant de l’application du présent accord; cette commission est compétente pour modifier le protocole. | Gemeinsame Bestimmungen Gemischte Kommission Art. 15 Gemischte Kommission Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien können die Einberufung einer gemischten Kommission zur Behandlung von Fragen über die Durchführung des vorliegenden Abkommens verlangen. Diese Kommission ist für Änderungen des Protokolls zustä... | Disposizioni comuni Commissione mista Art. 15 Commissione mista Le autorità competenti delle due Parti contraenti possono esigere l’adunata di una commissione mista per trattare questioni derivanti dall’applicazione del presente accordo; questa commissione è competente per emendare il protocollo. |
CH | 0.741.619.654 | null | null | null | Accord du 28 juin 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République portugaise relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route | Abkommen vom 28. Juni 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse | Accordo del 28 giugno 1973 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada | lvl_u5/art_16 | Dispositions communes Entrée en vigueur et durée de validité Art. 16 Entrée en vigueur et durée de validité 1 Le présent accord sera approuvé conformément aux dispositions constitutionnelles de chacune des Parties contractantes et entrera en vigueur à une date fixée d’un commun accord par les deux Gouvernements. 2 Cet ... | Gemeinsame Bestimmungen Inkraftsetzung und Geltungsdauer Art. 16 Inkraftsetzung und Geltungsdauer 1 Das vorliegende Abkommen ist nach dem geltenden Verfassungsrecht jeder Vertragspartei zu genehmigen und tritt an einem zwischen den beiden Regierungen gemeinsam festgelegten Datum in Kraft. 2 Dieses Abkommen gilt für ein... | Disposizioni comuni Entrata in vigore e validità Art. 16 Entrata in vigore e validità 1 Il presente accordo sarà approvato conformemente alle disposizioni costituzionali di ciascuna Parte contraente e entrerà in vigore ad una data stabilita di comune intesa dai due Governi. 2 L’accordo sarà valido per un anno a contare... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_1 | 1 Dispositions générales Administration fédérale des contributions Art. 1 Administration fédérale des contributions 1 L’Administration fédérale des contributions (AFC) arrête les instructions générales et prend les décisions particulières nécessaires à la perception des droits de timbre; elle fixe la forme et le conten... | 1 Allgemeine Bestimmungen Eidgenössische Steuerverwaltung Art. 1 Eidgenössische Steuerverwaltung 1 Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) erlässt die allgemeinen Weisungen und trifft die Einzelverfügungen, die für die Erhebung der Stempelabgaben erforderlich sind; sie bestimmt Form und Inhalt der Formulare für die ... | 1 Disposizioni generali Amministrazione federale delle contribuzioni Art. 1 Amministrazione federale delle contribuzioni 1 L’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) emana le istruzioni generali e prende le decisioni particolari necessarie per la riscossione delle tasse di bollo; essa determina la forma e il ... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_2 | 1 Dispositions générales Comptabilité du contribuable Art. 2 Comptabilité du contribuable 1 Le contribuable doit organiser et tenir sa comptabilité de manière à permettre de constater et de prouver avec certitude, sans trop de difficultés, les faits déterminants pour l’assujettissement fiscal et la fixation des droits.... | 1 Allgemeine Bestimmungen Buchführung des Abgabepflichtigen Art. 2 Buchführung des Abgabepflichtigen 1 Der Abgabepflichtige hat seine Bücher so einzurichten und zu führen, dass sich aus ihnen die für die Abgabepflicht und Abgabebemessung massgebenden Tatsachen ohne besonderen Aufwand zuverlässig ermitteln und nachweise... | 1 Disposizioni generali Contabilità del contribuente Art. 2 Contabilità del contribuente 1 Il contribuente deve disporre e tenere la contabilità in modo tale che si possano constatare e provare con certezza, senza particolare dispendio, i fatti determinanti per l’accertamento dell’obbligo fiscale e il calcolo della tas... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_3 | 1 Dispositions générales Renseignements; avis d’experts; audition Art. 3 Renseignements; avis d’experts; audition 1 L’AFC peut demander des renseignements écrits ou oraux, désigner des experts et convoquer le contribuable pour l’entendre. 2 Lorsque cela paraît indiqué, les renseignements sont consignés dans un procès-v... | 1 Allgemeine Bestimmungen Auskünfte; Gutachten von Sachverständigen; Einvernahme Art. 3 Auskünfte; Gutachten von Sachverständigen; Einvernahme 1 Die ESTV kann Auskünfte schriftlich oder mündlich einholen, Sachverständige beiziehen und die abgabepflichtige Person zur Einvernahme laden. 2 Wo es angezeigt erscheint, sind ... | 1 Disposizioni generali Informazioni; perizie di esperti; audizione Art. 3 Informazioni; perizie di esperti; audizione 1 L’AFC può chiedere informazioni scritte od orali, designare esperti e convocare il contribuente per un’audizione. 2 Se appare opportuno, le informazioni sono da verbalizzare in presenza della persona... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_4 | 1 Dispositions générales Examen des livres Art. 4 Examen des livres 1 Le contribuable peut et doit même, à la demande de l’AFC, assister à l’examen des livres (art. 37, al. 2, LT) et donner les explications nécessaires. 2 L’AFC n’est pas tenue d’aviser à l’avance le contribuable qu’elle effectuera un contrôle. | 1 Allgemeine Bestimmungen Buchprüfung Art. 4 Buchprüfung 1 Der Abgabepflichtige ist berechtigt und auf Verlangen verpflichtet, der Buchprüfung (Art. 37 Abs. 2 StG) beizuwohnen und die erforderlichen Aufschlüsse zu erteilen. 2 Die ESTV ist nicht verpflichtet, die Buchprüfung zum Voraus anzuzeigen. | 1 Disposizioni generali Verifica contabile Art. 4 Verifica contabile 1 Il contribuente può, e su domanda deve, assistere alla verifica contabile (art. 37 cpv. 2 LTB) e fornire le spiegazioni necessarie. 2 L’AFC non è tenuta a preannunciare la verifica contabile. |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_5 | 1 Dispositions générales Exécution forcée Art. 5 Exécution forcée 1 L’AFC est compétente pour engager des poursuites concernant les créances de droits de timbre, intérêts, frais et amendes de la Confédération, pour produire ces créances dans une faillite, pour demander la mainlevée de l’opposition et pour prendre toute... | 1 Allgemeine Bestimmungen Zwangsvollstreckung Art. 5 Zwangsvollstreckung 1 Die ESTV ist zuständig, für die Forderungen des Bundes an Stempelabgaben, Zinsen, Kosten und Bussen die Betreibung anzuheben, sie in einem Konkurs einzugeben, die Aufhebung des Rechtsvorschlages zu verlangen und alle weiteren zur Sicherung oder ... | 1 Disposizioni generali Esecuzione forzata Art. 5 Esecuzione forzata 1 L’AFC è competente a promuovere esecuzioni per riscuotere i crediti della Confederazione relativi a tasse di bollo, interessi, spese e multe, a insinuare detti crediti in un fallimento, a chiedere il rigetto dell’opposizione e a prendere tutti gli a... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_6 | 1 Dispositions générales Constitution de sûretés Art. 6 Constitution de sûretés 1 Les sûretés demandées selon l’art. 43 LT doivent être fournies conformément à l’art. 49 de l’ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération. 2 Les sûretés fournies sont libérées dès que les droits, intérêts et frais qu’el... | 1 Allgemeine Bestimmungen Sicherheitsleistung Art. 6 Sicherheitsleistung 1 Die nach Artikel 43 StG verfügte Sicherstellung ist gemäss Artikel 49 der Finanzhaushaltverordnung vom 5. April 2006 zu leisten. 2 Eine geleistete Sicherheit ist freizugeben, sobald die sichergestellten Abgaben, Zinsen und Kosten bezahlt sind od... | 1 Disposizioni generali Prestazione di garanzie Art. 6 Prestazione di garanzie 1 Le garanzie richieste secondo l’articolo 43 LTB devono essere prestate conformemente all’articolo 49 dell’ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione. 2 Una garanzia prestata dev’essere liberata non appena le tasse, gli ... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_7 | 1 Dispositions générales Radiation dans le registre du commerce Art. 7 Radiation dans le registre du commerce 1 Une société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée ou société coopérative ne peut être radiée du registre du commerce que si l’AFC a informé le bureau cantonal du registr... | 1 Allgemeine Bestimmungen Löschung im Handelsregister Art. 7 Löschung im Handelsregister 1 Eine Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder Genossenschaft darf im Handelsregister erst dann gelöscht werden, wenn die ESTV dem kantonalen Handelsregisteramt angezeigt hat, das... | 1 Disposizioni generali Cancellazione nel registro di commercio Art. 7 Cancellazione nel registro di commercio 1 Una società anonima, società in accomandita per azioni, società a garanzia limitata o società cooperativa, può essere cancellata nel registro di commercio soltanto se l’AFCha comunicato all’Ufficio cantonale... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_1/art_8 | 1 Dispositions générales Restitution de droits non dus Art. 8 Restitution de droits non dus 1 Les droits et intérêts payés, qui n’ont pas été fixés par une décision de l’AFC, sont restitués s’il est établi qu’ils n’étaient pas dus. 2 Lorsqu’un droit qui n’est pas dû a été transféré, la restitution est accordée seulemen... | 1 Allgemeine Bestimmungen Rückvergütung nicht geschuldeter Abgaben Art. 8 Rückvergütung nicht geschuldeter Abgaben 1 Bezahlte Abgaben und Zinsen, die nicht durch Entscheid der ESTV festgesetzt worden sind, werden zurückvergütet, sobald feststeht, dass sie nicht geschuldet waren. 2 Ist eine nicht geschuldete Abgabe über... | 1 Disposizioni generali Rimborso di tasse non dovute Art. 8 Rimborso di tasse non dovute 1 Le tasse e gli interessi pagati che non sono stati fissati con decisione dell’AFC sono restituiti non appena stabilito che non erano dovuti. 2 Se una tassa non dovuta è stata trasferita, la restituzione è accordata soltanto se si... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_21/art_9 | 2 Droit de timbre d’émission 21 Droit sur les actions, sur les bons de participation et sur les parts sociales de sociétés à responsabilité limitée Création de droits de participation et augmentation de leur valeur nominale Art. 9 Création de droits de participation et augmentation de leur valeur nominale 1 Lorsqu’une... | 2 Emissionsabgabe 21 Abgabe auf Aktien, Partizipationsscheinen und Begründung und Erhöhung des Nennwertes von Beteiligungsrechten Art. 9 Begründung und Erhöhung des Nennwertes von Beteiligungsrechten 1 Wird für eine inländische Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschränkter Haftung b... | 2 Tassa di bollo d’emissione 21 Tassa sulle azioni, sui buoni di partecipazione e sulle quote sociali di società a garanzia limitata Creazioni di diritti di partecipazione e aumento del loro valore nominale Art. 9 Creazioni di diritti di partecipazione e aumento del loro valore nominale 1 Se la creazione o l’aumento de... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_21/art_10 | 2 Droit de timbre d’émission 21 Droit sur les actions, sur les bons de participation et sur les parts sociales de sociétés à responsabilité limitée Versements supplémentaires; transfert de la majorité des droits de participation Art. 10 Versements supplémentaires; transfert de la majorité des droits de participation 1... | 2 Emissionsabgabe 21 Abgabe auf Aktien, Partizipationsscheinen und Zuschüsse; Handwechsel der Mehrheit von Beteiligungsrechten Art. 10 Zuschüsse; Handwechsel der Mehrheit von Beteiligungsrechten 1 Jede inländische Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschränkter Haftung muss die Abgabe... | 2 Tassa di bollo d’emissione 21 Tassa sulle azioni, sui buoni di partecipazione e sulle quote sociali di società a garanzia limitata Versamenti suppletivi; trasferimento della maggioranza dei diritti di partecipazione Art. 10 Versamenti suppletivi; trasferimento della maggioranza dei diritti di partecipazione 1 Ogni so... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_22/art_11 | 2 Droit de timbre d’émission 22 Droit sur les bons de jouissance de sociétés anonymes, sociétés en commandite par actions et sociétés à responsabilité limitée Art. 11 1 Toute société anonyme, société en commandite par actions ou société à responsabilité limitée suisse qui décide la création de bons de jouissance est te... | 2 Emissionsabgabe 22 Abgabe auf Genussscheinen von Aktiengesellschaften, Kommanditaktiengesellschaften und Gesellschaften Art. 11 1 Jede inländische Aktiengesellschaft, Kommanditaktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die beschliesst, dass Genussscheine begründet werden können, hat unaufgefordert... | 2 Tassa di bollo d’emissione 22 Tassa sui buoni di godimento di società anonime, società in accomandita per azioni e società a garanzia limitata Art. 11 1 Ogni società anonima, società in accomandita per azioni o società a garanzia limitata svizzera, che delibera la creazione di buoni di godimento, è tenuta a inoltrare... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_23/art_12 | 2 Droit de timbre d’émission 23 Droit sur les parts sociales et les bons de jouissance de sociétés coopératives et sur les bons de participation sociale de banques coopératives Art. 12 1 Toute société coopérative suisse dont les statuts prévoient des prestations pécuniaires des associés ou la création d’un capital au m... | 2 Emissionsabgabe 23 Abgabe auf Genossenschaftsanteilen und Genussscheinen von Genossenschaften sowie auf Beteiligungsscheinen von Genossenschaftsbanken Art. 12 1 Jede inländische Genossenschaft, deren Statuten Geldleistungen der Genossenschafter oder die Schaffung eines Genossenschaftskapitals durch Genossenschaftsant... | 2 Tassa di bollo d’emissione 23 Tassa sulle quote sociali e sui buoni di godimento di società cooperative nonché sui buoni di partecipazione di banche cooperative Art. 12 1 Ogni società cooperativa svizzera, il cui statuto preveda prestazioni pecuniarie da parte dei soci o la costituzione di un capitale mediante quote ... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_24/art_13_15 | 2 Droit de timbre d’émission 24 … Art. 13 à 15 | 2 Emissionsabgabe 24 … Art. 13–15 | 2 Tassa di bollo d’emissione 24 Tassa sulle quote di un fondo di investimento Art. 13 a 15 |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_25/art_16 | 2 Droit de timbre d’émission 25 Exonération; avoirs dans le groupe; sursis à la perception et remise du droit Exonération Art. 16 Exonération 1 La demande d’exonération selon l’art 6, al. 1, let a, c, d, g, j ou l, LT doit être adressée à l’AFC. Elle doit indiquer les motifs et les moyens de preuve; les pièces invoquée... | 2 Emissionsabgabe 25 Abgabebefreiung; Guthaben im Konzern; Abgabebefreiung Art. 16 Abgabebefreiung 1 Das Gesuch um Abgabebefreiung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a, c, d, g, j oder l StG ist der ESTV einzureichen. Es hat eine Begründung mit Angabe der Beweismittel zu enthalten; die als Beweismittel angerufenen Urkun... | 2 Tassa di bollo d’emissione 25 Esenzione dalla tassa; averi all’interno di un gruppo; dilazione e condono del credito fiscale Esenzione dalla tassa Art. 16 Esenzione dalla tassa 1 La richiesta di esenzione dalla tassa secondo l’articolo 6 capoverso 1 lettera a, c, d, g, j oppure l LTB deve essere inoltrata all’AFC. La... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_25/art_16_a | 2 Droit de timbre d’émission 25 Exonération; avoirs dans le groupe; sursis à la perception et remise du droit Art. 16 a | 2 Emissionsabgabe 25 Abgabebefreiung; Guthaben im Konzern; Art. 16 a | 2 Tassa di bollo d’emissione 25 Esenzione dalla tassa; averi all’interno di un gruppo; dilazione e condono del credito fiscale Art. 16 a |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_25/art_17 | 2 Droit de timbre d’émission 25 Exonération; avoirs dans le groupe; sursis à la perception et remise du droit Sursis à la perception et remise du droit Art. 17 Sursis à la perception et remise du droit 1 La demande de sursis à la perception ou de remise de droits d’émission dus lors d’un assainissement ouvert ou tacite... | 2 Emissionsabgabe 25 Abgabebefreiung; Guthaben im Konzern; Stundung und Erlass der Abgabeforderung Art. 17 Stundung und Erlass der Abgabeforderung 1 Das Gesuch um Stundung oder Erlass von Emissionsabgaben, die bei der offenen oder stillen Sanierung entstanden sind (Art. 12 StG), ist bei der ESTV einzureichen. Das Gesuc... | 2 Tassa di bollo d’emissione 25 Esenzione dalla tassa; averi all’interno di un gruppo; dilazione e condono del credito fiscale Dilazione e condono del credito fiscale Art. 17 Dilazione e condono del credito fiscale 1 La richiesta di dilazione o di condono di tasse d’emissione dovute in occasione di un risanamento apert... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_2/lvl_2/lvl_25/art_17_a_17_b | 2 Droit de timbre d’émission 25 Exonération; avoirs dans le groupe; sursis à la perception et remise du droit Art. 17 a et 17 b | 2 Emissionsabgabe 25 Abgabebefreiung; Guthaben im Konzern; Art. 17 a und 17 b | 2 Tassa di bollo d’emissione 25 Esenzione dalla tassa; averi all’interno di un gruppo; dilazione e condono del credito fiscale Art. 17 a e 17 b |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_18 | 3 Droit de timbre de négociation Début de l’assujettissement au droit Art. 18 Début de l’assujettissement au droit 1 L’assujettissement au droit du commerçant de titres commence au début de l’activité commerciale. 2 Les sociétés, les institutions de prévoyance professionnelle et de prévoyance liée ainsi que les pouvoir... | 3 Umsatzabgabe Beginn der Abgabepflicht Art. 18 Beginn der Abgabepflicht 1 Die Abgabepflicht des Effektenhändlers beginnt mit der Aufnahme der Geschäftstätigkeit. 2 Gesellschaften, Genossenschaften, Einrichtungen der beruflichen und gebundenen Vorsorge sowie die öffentliche Hand nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstaben d un... | 3 Tassa di negoziazione Inizio dell’obbligo fiscale Art. 18 Inizio dell’obbligo fiscale 1 L’obbligo fiscale del negoziatore di titoli comincia con l’inizio dell’attività commerciale. 2 Le società e gli istituti di previdenza professionale e di previdenza vincolata, nonché i poteri pubblici di cui all’articolo 13 capove... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_19 | 3 Droit de timbre de négociation Déclaration de la qualité de contribuable Art. 19 Déclaration de la qualité de contribuable 1 Le commerçant de titres doit s’annoncer spontanément à l’AFC avant le début de l’assujettissement au droit (art. 18). 2 La déclaration indiquera: le nom (raison sociale) et le siège de l’entrep... | 3 Umsatzabgabe Anmeldung als Abgabepflichtiger Art. 19 Anmeldung als Abgabepflichtiger 1 Der Effektenhändler hat sich vor Beginn der Abgabepflicht (Art. 18) unaufgefordert bei der ESTV anzumelden. 2 In der Anmeldung sind anzugeben: der Name (die Firma) und der Sitz des Unternehmens sowie aller inländischen Zweigniederl... | 3 Tassa di negoziazione Dichiarazione come contribuente Art. 19 Dichiarazione come contribuente 1 Il negoziatore di titoli è tenuto a dichiararsi spontaneamente all’AFC prima dell’inizio dell’obbligo fiscale (art. 18). 2 Nella dichiarazione si devono indicare: il nome (la ditta sociale) e la sede dell’azienda nonché di... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_20 | 3 Droit de timbre de négociation Enregistrement des commerçants de titres Art. 20 Enregistrement des commerçants de titres L’AFC enregistre les commerçants de titres et communique à chacun d’eux le numéro qui lui a été attribué. | 3 Umsatzabgabe Registrierung der Effektenhändler Art. 20 Registrierung der Effektenhändler Die ESTV registriert die Effektenhändler und gibt jedem die ihm zugeteilte Effektenhändler-Nummer bekannt. | 3 Tassa di negoziazione Registrazione dei negoziatori di titoli Art. 20 Registrazione dei negoziatori di titoli L’AFC registra i negoziatori di titoli e comunica a ciascuno di loro il numero di negoziatore attribuitogli. |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_21 | 3 Droit de timbre de négociation Registre des négociations Art. 21 Registre des négociations 1 Le commerçant de titres doit tenir un registre des négociations pour le siège principal de son entreprise et pour chaque succursale assujettie au droit. Il peut être dispensé par l’AFC de tenir un registre spécial lorsqu’il o... | 3 Umsatzabgabe Führung des Umsatzregisters Art. 21 Führung des Umsatzregisters 1 Der Effektenhändler hat für seinen Hauptsitz und für jede abgabepflichtige Zweigniederlassung je ein Umsatzregister zu führen. Wenn er seine Bücher so einrichtet, dass sich aus ihnen die für die Abgabebemessung massgebenden Tatsachen ohne ... | 3 Tassa di negoziazione Registro delle negoziazioni Art. 21 Registro delle negoziazioni 1 Il negoziatore di titoli deve tenere un registro delle negoziazioni per la sede principale della sua azienda e per ogni succursale soggetta alla tassa. L’AFC lo può dispensare dal tenere un registro speciale, se egli organizza la ... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_22 | 3 Droit de timbre de négociation Inscription de la contre-valeur Art. 22 Inscription de la contre-valeur 1 Peut être inscrit au registre comme contre-valeur (art. 16, al. 1, LT): a. soit le cours des titres négociés indiqué dans le décompte, y compris la bonification pour intérêts courants ou pour coupons non encore dé... | 3 Umsatzabgabe Eintragung des Entgelts Art. 22 Eintragung des Entgelts 1 Als Entgelt (Art. 16 Abs. 1 StG) darf im Register eingetragen werden: a. entweder der in der Abrechnung enthaltene Kurswert der gehandelten Urkunden, einschliesslich der Vergütung für laufende Zinsen oder für noch nicht abgetrennte Coupons; b. ode... | 3 Tassa di negoziazione Iscrizione del controvalore Art. 22 Iscrizione del controvalore 1 Come controvalore (art. 16 cpv. 1 L) si può iscrivere nel registro: a. il corso dei titoli negoziati, indicato nel rendiconto, compreso il bonifico per interessi correnti o per cedole non ancora staccate; b. oppure l’ammontare fin... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_23 | 3 Droit de timbre de négociation Décompte entre commerçants de titres Art. 23 Décompte entre commerçants de titres 1 Les banques au sens de la loi du 8 novembre 1934 sur les banques, la Banque nationale suisse, les contreparties centrales au sens de la loi du 19 juin 2015 sur l’infrastructure des marchés financiers et ... | 3 Umsatzabgabe Abrechnung unter Effektenhändlern Art. 23 Abrechnung unter Effektenhändlern 1 Die Banken im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934, die Schweizerische Nationalbank, die zentralen Gegenparteien im Sinne des Finanzmarktinfrastrukturgesetzes vom 19. Juni 2015 und die Pfandbriefzentralen gelten ohne b... | 3 Tassa di negoziazione Conteggio tra negoziatori di titoli Art. 23 Conteggio tra negoziatori di titoli 1 Le banche nel senso della legge federale dell’8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio, la Banca nazionale svizzera, le controparti centrali ai sensi della legge del 19 giugno 2015 sull’infrastruttura f... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_24 | 3 Droit de timbre de négociation Relevé du droit Art. 24 Relevé du droit 1 Dans les trente jours suivant l’expiration de chaque trimestre de l’exercice, le contribuable doit payer spontanément à l’AFC, selon un relevé établi sur formule officielle, le droit pour les opérations conclues ou exécutées pendant cette périod... | 3 Umsatzabgabe Abgabeabrechnung Art. 24 Abgabeabrechnung 1 Der Abgabepflichtige hat die Abgabe auf Grund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Ablauf des Geschäftsvierteljahres für die in diesem Zeitraum abgeschlossenen oder erfüllten Geschäfte (Art. 15 Abs. 1 und 2 StG) unaufgefordert der ESTV zu... | 3 Tassa di negoziazione Rendiconto della tassa Art. 24 Rendiconto della tassa 1 Il contribuente è tenuto a pagare spontaneamente la tassa all’AFC, sulla base di un rendiconto su modulo ufficiale, nel termine di 30 giorni dalla scadenza di ogni trimestre dell’esercizio contabile, per i negozi la cui stipulazione o il cu... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_25 | 3 Droit de timbre de négociation Fin de l’assujettissement au droit Art. 25 Fin de l’assujettissement au droit 1 Celui qui désire abandonner son activité, ou qui estime ne plus avoir la qualité de commerçant de titres au sens de la LT, doit en informer sans délai l’AFC. 2 L’AFC décide, d’office ou d’après l’information... | 3 Umsatzabgabe Entlassung aus der Abgabepflicht Art. 25 Entlassung aus der Abgabepflicht 1 Wer seine Geschäftstätigkeit aufgeben will oder die gesetzlichen Eigenschaften als Effektenhändler nicht mehr als erfüllt erachtet, hat das unverzüglich der ESTV anzuzeigen. 2 Die ESTV entscheidet auf Grund der Anzeige oder von A... | 3 Tassa di negoziazione Fine dell’obbligo fiscale Art. 25 Fine dell’obbligo fiscale 1 Chi vuole abbandonare l’attività commerciale o ritiene di non più essere negoziatore di titoli nel senso della legge deve darne immediata comunicazione all’AFC. 2 L’AFC decide, d’ufficio o sulla base della comunicazione, se e in qual ... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_3/art_25_a | 3 Droit de timbre de négociation Stock commercial du commerçant de titres professionnel Art. 25 a Stock commercial du commerçant de titres professionnel 1 Les banques et les sociétés financières à caractère bancaire au sens de la loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d’épargne, la Banque nation... | 3 Umsatzabgabe Handelsbestand der gewerbsmässigen Händler Art. 25 a Handelsbestand der gewerbsmässigen Händler 1 Die Banken und die bankähnlichen Finanzgesellschaften im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934, die Schweizerische Nationalbank und die zentralen Gegenparteien im Sinne des Finanzmarktinfrastrukturge... | 3 Tassa di negoziazione Stock commerciale del negoziatore professionale Art. 25 a Stock commerciale del negoziatore professionale 1 Le banche e le società finanziarie di carattere bancario nel senso della legge federale dell’8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio, la Banca nazionale svizzera e le contropa... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_4/art_26 | 4 Droit de timbre sur les primes d’assurance Déclaration de la qualité de contribuable Art. 26 Déclaration de la qualité de contribuable 1 Les assureurs soumis à la surveillance de la Confédération, ainsi que les assureurs suisses ayant un statut de droit public doivent s’annoncer spontanément à l’AFC avant de pratique... | 4 Abgabe auf Versicherungsprämien Anmeldung als Abgabepflichtiger Art. 26 Anmeldung als Abgabepflichtiger 1 Die der Aufsicht des Bundes unterstellten sowie die inländischen öffentlich-rechtlichen Versicherer haben sich, bevor sie Versicherungen übernehmen, unaufgefordert bei der ESTV anzumelden. Nicht verpflichtet zur ... | 4 Tassa sui premi di assicurazione Dichiarazione come contribuente Art. 26 Dichiarazione come contribuente 1 Gli assicuratori sottoposti a vigilanza della Confederazione nonché gli assicuratori svizzeri con statuto di diritto pubblico devono dichiararsi spontaneamente all’AFC prima di assumere delle assicurazioni. Gli ... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_4/art_26_a | 4 Droit de timbre sur les primes d’assurance Assurance sur la vie susceptible de rachat Art. 26 a Assurance sur la vie susceptible de rachat 1 Sont considérées comme des assurances sur la vie susceptibles de rachat au sens de l’art. 22, let. a, LT, les assurances sur la vie pour lesquelles la réalisation de l’événement... | 4 Abgabe auf Versicherungsprämien Rückkaufsfähige Lebensversicherung Art. 26 a Rückkaufsfähige Lebensversicherung 1 Als rückkaufsfähige Lebensversicherungen im Sinne von Artikel 22 Buchstabe a StG gelten Lebensversicherungen, bei denen der Eintritt des versicherten Ereignisses gewiss ist. Darunter fallen insbesondere d... | 4 Tassa sui premi di assicurazione Assicurazione sulla vita riscattabile Art. 26 a Assicurazione sulla vita riscattabile 1 Sono considerate assicurazioni sulla vita riscattabili ai sensi dell’articolo 22 lettera a LTB, le assicurazioni per le quali è certa la realizzazione dell’evento assicurato. Tra queste rientrano s... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_4/art_26_b | 4 Droit de timbre sur les primes d’assurance Versement périodique des primes Art. 26 b Versement périodique des primes 1 Sont considérées comme des assurances sur la vie susceptibles de rachat dont le paiement des primes est périodique au sens de l’art. 22, let. a, LT, les assurances qui sont financées par des primes a... | 4 Abgabe auf Versicherungsprämien Periodische Prämienzahlung Art. 26 b Periodische Prämienzahlung 1 Als rückkaufsfähige Lebensversicherungen mit periodischer Prämienzahlung im Sinne von Artikel 22 Buchstabe a StG gelten Versicherungen, die mit im wesentlichen gleich hohen, über die gesamte Vertragslaufzeit verteilten J... | 4 Tassa sui premi di assicurazione Pagamento periodico dei premi Art. 26 b Pagamento periodico dei premi 1 Sono considerate assicurazioni sulla vita riscattabili con pagamento periodico dei premi secondo l’articolo 22 lettera a LTB le assicurazioni che durante la durata complessiva del contratto sono finanziate con pre... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_4/art_27 | 4 Droit de timbre sur les primes d’assurance Assurance de corps de véhicule Art. 27 Assurance de corps de véhicule 1 Est considérée comme assurance de corps de véhicule au sens de l’art. 22, let. k, LT, toute assurance contre le risque de dommages quelconques causés au véhicule ou le risque de vol de celui-ci. 2 La pri... | 4 Abgabe auf Versicherungsprämien Fahrzeugkaskoversicherung Art. 27 Fahrzeugkaskoversicherung 1 Als Fahrzeugkaskoversicherung im Sinne von Artikel 22 Buchstabe k StG gilt jede Versicherung gegen die Gefahr irgendeiner Beschädigung oder eines Diebstahls des Fahrzeuges. 2 Die Prämie der Kaskoversicherung für ein Luftfahr... | 4 Tassa sui premi di assicurazione Assicurazione casco veicoli Art. 27 Assicurazione casco veicoli 1 È considerata assicurazione casco veicoli nel senso dell’articolo 22 lettera k LTB ogni assicurazione contro il rischio di qualsiasi danno o il rischio di furto del veicolo. 2 Il premio dell’assicurazione casco di aerom... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_4/art_28 | 4 Droit de timbre sur les primes d’assurance Relevé du droit Art. 28 Relevé du droit 1 Dans les 30 jours après l’expiration de chaque trimestre de l’exercice, l’assureur doit payer spontanément à l’AFC, selon un relevé établi sur formule officielle, le droit pour les primes encaissées pendant cette période (art. 23 LT)... | 4 Abgabe auf Versicherungsprämien Abgabeabrechnung Art. 28 Abgabeabrechnung 1 Der Versicherer hat die Abgabe aufgrund der Abrechnung nach amtlichem Formular innert 30 Tagen nach Ablauf des Geschäftsvierteljahres für die in diesem Zeitraum vereinnahmten Prämien (Art. 23 StG), gesondert nach Versicherungszweigen, unaufge... | 4 Tassa sui premi di assicurazione Rendiconto della tassa Art. 28 Rendiconto della tassa 1 L’assicuratore è tenuto a pagare spontaneamente la tassa all’AFC, sulla base di un rendiconto su modulo ufficiale, nel termine di 30 giorni dalla scadenza di ogni trimestre dell’esercizio contabile, per i premi incassati durante ... |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_5/art_29_30 | 5 Dispositions transitoires Art. 29 et 30 | 5 Übergangsbestimmungen Art. 29 und 30 | 5 Disposizioni transitorie Art. 29 e 30 |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_5/art_30_a | 5 Dispositions transitoires Assurances sur la vie Art. 30 a Assurances sur la vie Le droit grevant les primes des assurances sur la vie susceptibles de rachat sera perçu sur les assurances dont le début est postérieur au 31 mars 1998. | 5 Übergangsbestimmungen Lebensversicherungen Art. 30 a Lebensversicherungen Die Abgabe auf den Prämien für die rückkaufsfähige Lebensversicherung wird auf Versicherungen mit Versicherungsbeginn nach dem 31. März 1998 erhoben. | 5 Disposizioni transitorie Assicurazioni sulla vita Art. 30 a Assicurazioni sulla vita La tassa sui premi per l’assicurazione sulla vita riscattabile è prelevata sulle assicurazioni che iniziano dopo il 31 marzo 1998. |
CH | 641.101 | OT | StV | OTB | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre (OT) | Verordnung vom 3. Dezember 1973 über die Stempelabgaben (StV) | Ordinanza del 3 dicembre 1973 concernente le tasse di bollo (OTB) | lvl_6/art_31 | 6 Dispositions finales Abrogation de dispositions en vigueur Art. 31 Abrogation de dispositions en vigueur Sont abrogés: dès le 1 er juillet 1974: – l’ordonnance d’exécution des lois fédérales concernant les droits de timbre, du 7 juin 1928, à l’exception des art. 75 à 83; – l’ordonnance d’exécution de la loi fédérale ... | 6 Schlussbestimmungen Aufhebung bisherigen Rechts Art. 31 Aufhebung bisherigen Rechts Aufgehoben werden: am 1. Juli 1974: – die Vollziehungsverordnung vom 7. Juni 1928 zu den Bundesgesetzen über die Stempelabgaben, mit Ausnahme der Artikel 75–83; – die Vollziehungsverordnung vom 1. Oktober 1937 zum Bundesgesetz vom 24.... | 6 Disposizioni finali Abrogazione di diritto anteriore Art. 31 Abrogazione di diritto anteriore Sono abrogati: al 1° luglio 1974: – l’ordinanza del 7 giugno 1928 per l’esecuzione delle leggi federali concernenti le tasse di bollo, esclusi gli articoli 75 a 83; – l’ordinanza del 1° ottobre 1937 per l’esecuzione della le... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.