FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.748.127.191.63 | null | null | null | Accord du 19 décembre 1949 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Autriche | Vereinbarung vom 19. Dezember 1949 zwischen der Schweiz und Österreich über den Luftverkehr | Accordo del 19 dicembre 1949 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Austria | art_11 | Art. 11 Pour préciser certains termes employés, il est convenu que, dans le présent accord: a. L’expression «autorité aéronautique» signifie, en ce qui concerne la Suisse, le département fédéral des postes et des chemins de fer, office de l’air, ainsi que toute personne ou tout organisme qui pourrait être appelé à en e... | Art. 11 Zur Bestimmung gewisser Begriffe wird für die vorliegende Vereinbarung festgelegt: a. «Luftfahrtbehörde» bedeutet im Falle der Schweiz das eidgenössische Post- und Eisenbahndepartement, eidgenössisches Luftamt, und jede Person oder Körperschaft, die zur Ausübung seiner gegenwärtigen Aufgaben befugt ist, und im ... | Art. 11 allo scopo di precisare certi termini usati, è convenuto che nel presente accordo: a. l’espressione «autorità aeronautica» designa, per quanto concerne la Svizzera, il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie, Ufficio aeronautico federale, come pure tutte le persone o tutte le organizzazioni che doves... |
CH | 0.748.127.191.63 | null | null | null | Accord du 19 décembre 1949 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Autriche | Vereinbarung vom 19. Dezember 1949 zwischen der Schweiz und Österreich über den Luftverkehr | Accordo del 19 dicembre 1949 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Austria | art_12 | Art. 12 a. Le présent accord entrera en vigueur à la date de sa signature. b. Dans un esprit d’étroite collaboration, les autorités aéronautiques des parties contractantes se consulteront de temps à autre afin de s’assurer que les principes définis au présent accord sont appliqués et que les buts de ce dernier sont att... | Art. 12 a. Die vorliegende Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung in Kraft. b. Die Luftfahrtbehörden der vertragschliessenden Teile werden sich im Geiste einer engen Zusammenarbeit von Zeit zu Zeit miteinander beraten, um sich über die Anwendung der in dieser Vereinbarung festgelegten Grundsätze und deren Verw... | Art. 12 a. Il presente accordo entra in vigore il giorno della sua firma. b. In uno spirito di stretta collaborazione, le autorità aeronautiche delle Parti contraenti si consulteranno di tanto in tanto per accertarsi che siano applicate le norme definite nel presente accordo e siano conseguiti gli scopi dello stesso. I... |
CH | 0.748.127.191.63 | null | null | null | Accord du 19 décembre 1949 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Autriche | Vereinbarung vom 19. Dezember 1949 zwischen der Schweiz und Österreich über den Luftverkehr | Accordo del 19 dicembre 1949 concernente le aviolinee tra la Svizzera e l'Austria | art_13 | Art. 13 Le présent accord pourra être dénoncé par chaque partie contractante moyennant un préavis d’un an. Ce délai commencera à courir aussitôt que l’avis de dénonciation sera parvenu à l’autre partie contractante. Fait à Vienne le 19 décembre 1949, en double exemplaire, en langue allemande. Pour le Conseil fédéral Su... | Art. 13 Die vorliegende Vereinbarung kann von jedem vertragschliessenden Teil mit einjähriger Kündigungsfrist aufgehoben werden. Diese Frist beginnt zu laufen, sobald die Kündigung beim anderen vertragschliessenden Teil eintrifft. Gegeben zu Wien am 19. Dezember 1949 in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache. Für ... | Art. 13 Il presente accordo può essere disdetto da ciascuna Parte contraente mediante preavviso di un anno. Il termine comincia a decorrere non appena la notificazione della disdetta sia giunta all’altra Parte contraente. Fatto a Vienna, il 19 dicembre 1949, in doppio esemplare, in lingua tedesca. Per il Consiglio fede... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_I/part_1/tit_1/chap_1/lvl_I/lvl_1/art_1 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets I. Utilisation de l’espace aérien suisse 1. Principe et définitions Art. 1 1 L’utilisation de l’espace aérien suisse par des aéronefs ou des engins balistiques est autorisée dans les limi... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen I. Benützung des schweizerischen Luftraumes 1. Grundsatz und Definitionen Art. 1 1 Die Benützung des Luftraumes über der Schweiz durch Luftfahrzeuge und Flugkörper ist im Rahmen dies... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti I. Uso dello spazio aereo svizzero 1. Principio e definizioni Art. 1 1 L’uso dello spazio aereo svizzero da parte di aeromobili o di ordigni balistici è autorizzato ent... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_I/part_1/tit_1/chap_1/lvl_I/lvl_2/art_2 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets I. Utilisation de l’espace aérien suisse 2. Aéronefs et engins balistiques admis à circuler Art. 2 1 Sont admis à circuler dans l’espace aérien suisse, sous réserve de l’al. 2: a. les aér... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen I. Benützung des schweizerischen Luftraumes 2. Zugelassene Art. 2 1 Zum Verkehr im schweizerischen Luftraum sind unter Vorbehalt von Absatz 2 zugelassen: a. die schweizerischen Staat... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti I. Uso dello spazio aereo svizzero 2. Aeromobili e ordigni balistici ammessi alla circolazione Art. 2 1 Sono ammessi alla circolazione nello spazio aereo svizzero, fatt... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_1/art_3 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 1. Autorités fédérales Art. 3 1 La surveillance de l’aviation sur tout le territoire de la Confédération incombe au Conseil fédéral dans le cadre des ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 1. Eidgenössische Behörden Art. 3 1 Der Bundesrat hat im Rahmen der Zuständigkeit des Bundes die Aufsicht über die Luftfahrt im gesamten Gebiet der Schweizerischen... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 1. Autorità federali Art. 3 1 Nei limiti delle competenze della Confederazione, il Consiglio federale ha la vigilanza della navigazio... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_1_a/art_3_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 1 Accords internationaux Art. 3 a 1 Le Conseil fédéral peut conclure des accords internationaux: a. sur le trafic aérien international; b. sur la sécu... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 1 Art. 3 a 1 Der Bundesrat kann internationale Vereinbarungen abschliessen über: a. den grenzüberschreitenden Luftverkehr; b. die technische Sicherheit in der Luft... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 1 Accordi internazionali Art. 3 a 1 Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali concernenti: a. il traffico aereo int... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_1_b/art_3_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 1 Collaboration avec des autorités étrangères Art. 3 b L’OFAC peut conclure des accords de collaboration administrative et technique avec des autorité... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 1 Zusammenarbeit mit ausländischen Art. 3 b Das BAZL kann mit ausländischen Luftfahrtbehörden oder internationalen Einrichtungen Vereinbarungen über die administra... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 1 Collaborazione con autorità straniere Art. 3 b L’UFAC può concludere con autorità aeronautiche estere o istituzioni internazionali ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_2/art_4 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 2. Délégation de la surveillance Art. 4 1 L’OFAC peut déléguer certains domaines ou certaines compétences de surveillance aux directions des aérodrome... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 2. Delegation Art. 4 1 Das BAZL kann einzelne Aufsichtsbereiche oder -befugnisse an den Flugplatzleiter und mit deren Einverständnis an Kantone, Gemeinden oder gee... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 2. Delega della sorveglianza Art. 4 1 L’UFAC può delegare singoli settori o competenze di vigilanza alle direzioni degli aerodromi e,... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_3/art_5 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 3. … Art. 5 | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 3. … Art. 5 | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 3. … Art. 5 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_4/art_6 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 4. Recours Art. 6 1 Les décisions fondées sur la présente loi et sur ses dispositions d’exécution sont sujettes à recours conformément aux disposition... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 4. Beschwerden Art. 6 1 Gegen Verfügungen, die sich auf dieses Gesetz und seine Ausführungsbestimmungen stützen, kann nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bu... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 4. Ricorso Art. 6 1 Le decisioni fondate sulla presente legge e sulle sue disposizioni d’esecuzione possono essere impugnate mediante... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_5/art_6_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 5. Annexes à la Convention de Chicago et coopération européenne Art. 6 a 1 Le Conseil fédéral peut exceptionnellement déclarer directement applicables... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 5. Anhänge zum Übereinkommen von Chicago und europäische Art. 6 a 1 Der Bundesrat kann ausnahmsweise einzelne Anhänge, einschliesslich zugehöriger technischer Vors... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 5. Allegati alla Convenzione di Chicago e collaborazione europea Art. 6 a 1 Il Consiglio federale può eccezionalmente dichiarare dire... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/part_1/tit_1/chap_1/lvl_II/lvl_6/art_6_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets II. Surveillance de la Confédération 6. émoluments Art. 6 b 1 L’OFAC perçoit des émoluments pour ses décisions et ses prestations. 2 Le Conseil fédéral fixe le montant des émoluments. | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen II. Bundesaufsicht 6. Gebühren Art. 6 b 1 Das BAZL erhebt für Verfügungen und Dienstleistungen Gebühren. 2 Der Bundesrat legt die Gebührenansätze fest. | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti II. Vigilanza della Confederazione 6. Emolumenti Art. 6 b 1 L’UFAC riscuote emolumenti per le sue decisioni e per i servizi prestati. 2 Il Consiglio federale determina ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/lvl_1/art_7 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets III. Restrictions de l’aviation 1. Interdictions de circuler Art. 7 Dans l’intérêt de l’ordre et de la sécurité publics ou pour des raisons militaires, le Conseil fédéral peut interdire o... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen III. Schranken für die Luftfahrt 1. Verkehrssperren Art. 7 Der Bundesrat kann mit Rücksicht auf die öffentliche Ordnung und Sicherheit oder aus militärischen Gründen die Benützung de... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti III. Limitazioni alla navigazione aerea 1. Divieto di circolare Art. 7 Nell’interesse dell’ordine e della sicurezza pubblica o per ragioni di ordine militare, il Consig... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/lvl_2/art_8 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets III. Restrictions de l’aviation 2. Obligation d’utiliser un aérodrome, atterrissages en campagne Art. 8 1 Les aéronefs ne peuvent décoller ou atterrir que sur des aérodromes. 2 Le Conseil... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen III. Schranken für die Luftfahrt 2. Flugplatzpflicht, Aussenlandungen Art. 8 1 Luftfahrzeuge dürfen nur auf Flugplätzen abfliegen oder landen. 2 Der Bundesrat regelt: a. unter welche... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti III. Limitazioni alla navigazione aerea 2. Obbligo di utilizzare un aerodromo, atterramenti esterni Art. 8 1 Gli aeromobili possono prendere il volo o atterrare soltant... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/lvl_2_a/art_8_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets III. Restrictions de l’aviation 2 Structure de l’espace aérien Art. 8 a 1 L’OFAC établit la structure de l’espace aérien. 2 Les recours formés contre la structure de l’espace aérien n’ont... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen III. Schranken für die Luftfahrt 2 Luftraumstruktur Art. 8 a 1 Das BAZL legt die Luftraumstruktur fest. 2 Die Luftraumstruktur tritt in Kraft, auch wenn Beschwerde gegen sie geführt ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti III. Limitazioni alla navigazione aerea 2 Struttura dello spazio aereo Art. 8 a 1 L’UFAC definisce la struttura dello spazio aereo. 2 La struttura dello spazio aereo en... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/lvl_3/art_9 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets III. Restrictions de l’aviation 3. Aérodromes douaniers Art. 9 1 L’aéronef qui se rend à l’étranger ou qui en vient ne peut prendre son vol ou atterrir que sur les aérodromes douaniers. 2... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen III. Schranken für die Luftfahrt 3. Zollflugplätze Art. 9 1 Beim Luftverkehr über die Landesgrenze dürfen Abflug und Landung nur auf Zollflugplätzen erfolgen. 2 Ausnahmsweise kann di... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti III. Limitazioni alla navigazione aerea 3. Aerodromi e idroscali doganali Art. 9 1 Gli aeromobili che si dirigono all’estero o ne provengono possono prendere il volo od... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III/lvl_4/art_10 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets III. Restrictions de l’aviation 4. Franchissement de la frontière Art. 10 L’OFAC peut fixer, d’entente avec la Direction générale des douanes, les points entre lesquels la frontière ne do... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen III. Schranken für die Luftfahrt 4. Überfliegen der Landesgrenze Art. 10 Das BAZL kann im Einvernehmen mit der Oberzolldirektion Punkte bestimmen, zwischen denen die Landesgrenze nic... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti III. Limitazioni alla navigazione aerea 4. Varco della frontiera Art. 10 L’UFAC può designare, d’intesa con la Direzione generale delle dogane, determinati punti tra i ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_III_a/art_10_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets III Langue Art. 10 a 1 Les communications radiotéléphoniques avec le service de la navi-gation aérienne s’effectuent en principe en anglais dans l’espace aérien suisse. 2 Dans le cadre de... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen III Sprache der Radiotelefonie Art. 10 a 1 Die Radiotelefonie mit dem Flugsicherungsdienst findet im Luftraum über der Schweiz grundsätzlich auf Englisch statt. 2 Für den nichtgewerb... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti III Lingua delle conversazioni radiotelefoniche Art. 10 a 1 Le conversazioni radiotelefoniche con il servizio della sicurezza aerea nello spazio aereo svizzero sono eff... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_1/part_1/tit_1/chap_1/lvl_IV/art_11 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre I: La souveraineté sur l’espace aérien et ses effets IV. Applicabilité des lois quant au lieu Art. 11 1 L’espace aérien au-dessus de la Suisse est soumis au droit suisse. 2 Pour les aéronefs étrangers, le Conseil fédéral peut admettre des e... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Erster Abschnitt: Die Lufthoheit und ihre Auswirkungen IV. Räumliche Geltung Art. 11 1 Im Luftraum über der Schweiz gilt das schweizerische Recht. 2 Für ausländische Luftfahrzeuge kann der Bundesrat Ausnahmen zulassen, soweit dadurch die... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo primo: Sovranità sullo spazio aereo e suoi effetti IV. Diritto applicabile Art. 11 1 Lo spazio aereo che sovrasta la Svizzera è soggetto al diritto svizzero. 2 Il Consiglio federale può fissare norme speciali per gli ae... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_I/art_11_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté I. Utilisation abusive d’aéronefs Art. 11 a 1 Toute utilisation de l’espace aérien suisse qui est incompatible avec les objectifs de la Convention du 7 décembre 1944 relative à l’aviation ci... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und I. Missbräuchliche Verwendung von Luftfahrzeugen Art. 11 a 1 Untersagt ist jede Benützung des schweizerischen Luftraums, die mit den Zielen des Übereinkommens vom 7. Dezember 1944 über d... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza I. Utilizzazione abusiva di aeromobili Art. 11 a 1 È vietato ogni uso dello spazio aereo svizzero incompatibile con gli obiettivi della Convenzione del 7 dicembre 19... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/lvl_1/art_12 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté II. Prescriptions complémentaires 1. Compétence Art. 12 1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions de police, notamment pour garantir la sécurité de l’aviation, pour prévenir des attentat... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und II. Ergänzende Vorschriften 1. Zuständigkeit Art. 12 1 Der Bundesrat erlässt polizeiliche Vorschriften, namentlich zur Wahrung der Flugsicherheit, zur Verhinderung von Anschlägen, zur Be... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza II. Prescrizioni completive 1. Competenza Art. 12 1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni di polizia, in particolare per garantire la sicurezza aerea, per prev... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/lvl_2/art_13 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté II. Prescriptions complémentaires 2. Autorisations Art. 13 Le Conseil fédéral peut faire dépendre d’une autorisation de l’OFAC en particulier les descentes en parachute, les ascensions de ba... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und II. Ergänzende Vorschriften 2. Bewilligungen Art. 13 Der Bundesrat kann insbesondere Fallschirmabsprünge, Fesselballonaufstiege, öffentliche Flugveranstaltungen, Kunstflüge und akrobatis... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza II. Prescrizioni completive 2. Autorizzazioni Art. 13 Il Consiglio federale può subordinare all’autorizzazione preventiva dell’UFAC, specialmente i lanci con paracad... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/lvl_3/art_14 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté II. Prescriptions complémentaires 3. Interdictions Art. 14 1 Les vols supersoniques sont interdits dans l’espace aérien suisse. 2 Sous réserve d’exceptions à déterminer par le Conseil fédéra... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und II. Ergänzende Vorschriften 3. Verbote Art. 14 1 Flüge mit Überschallgeschwindigkeit sind im Luftraum über der Schweiz verboten. 2 Der Abwurf von Gegenständen aus Luftfahrzeugen während ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza II. Prescrizioni completive 3. Divieti Art. 14 1 Nello spazio aereo svizzero sono vietati i voli a velocità supersoniche. 2 È vietato gettare oggetti da un aeromobil... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/lvl_4/art_15 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté II. Prescriptions complémentaires 4. Mesures spéciales Art. 15 Des mesures spéciales de police, en particulier pour garantir la sécurité de l’aviation et combattre le bruit des avions, sont ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und II. Ergänzende Vorschriften 4. Besondere Massnahmen Art. 15 Besondere polizeiliche Massnahmen, namentlich zur Wahrung der Flugsicherheit und zur Bekämpfung des Fluglärms, trifft das BAZL... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza II. Prescrizioni completive 4. Provvedimenti speciali Art. 15 L’UFAC ordina speciali provvedimenti di polizia, segnatamente per garantire la sicurezza aerea e combat... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/lvl_5/art_16 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté II. Prescriptions complémentaires 5. Inspection Art. 16 Les organes de surveillance ont en tout temps le droit d’inspecter les aéronefs et leur contenu, ainsi que de vérifier tous les docume... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und II. Ergänzende Vorschriften 5. Inspektion Art. 16 Die Aufsichtsorgane sind jederzeit berechtigt, die Luftfahrzeuge und deren Inhalt zu untersuchen und alle Urkunden, die sie mitführen mü... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza II. Prescrizioni completive 5. Ispezione Art. 16 Gli organi di vigilanza hanno in ogni tempo diritto di ispezionare gli aeromobili ed il loro contenuto, come pure di... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/part_1/tit_1/chap_2/lvl_II/lvl_6/art_17 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté II. Prescriptions complémentaires 6. Atterrissages forcés Art. 17 1 Si un aéronef en détresse doit atterrir hors d’un aérodrome autorisé, le commandant demandera, après l’atterrissage, les i... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und II. Ergänzende Vorschriften 6. Notlandungen Art. 17 1 Muss ein Luftfahrzeug in einer Notlage ausserhalb eines Flugplatzes landen, so hat der Kommandant nach der Landung die Weisungen der... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza II. Prescrizioni completive 6. Atterramenti forzati Art. 17 1 Se un aeromobile, in stato d’emergenza, deve compiere un atterramento esterno, il comandante è tenuto, ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_III/art_18 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté III. Obligation d’atterrir Art. 18 1 Tout aéronef peut être tenu d’atterrir pour des raisons d’ordre et de sécurité publics. Il doit immédiatement obéir aux signaux lui donnant l’ordre d’att... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und III. Landungszwang Art. 18 1 Aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit kann jedes Luftfahrzeug zur Landung angehalten werden. Es hat den Landungssignalen unverzüglich Folge zu ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza III. Obbligo di atterrare Art. 18 1 Qualsiasi aeromobile può, per motivi d’ordine e di sicurezza pubblica, essere obbligato ad atterrare. Esso deve obbedire senza in... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IV/art_19 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IV. Vols à l’étranger Art. 19 1 L’OFAC peut restreindre ou interdire des vols d’aéronefs suisses à l’étranger lorsque la sécurité de l’exploitation l’exige; cette disposition s’applique aux ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IV. Flüge im Art. 19 1 Das BAZL kann Flüge schweizerischer Luftfahrzeuge im Ausland einschränken oder untersagen, wenn es die Betriebssicherheit erfordert; dasselbe gilt für Flüge auslän... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza IV. Voli all’estero Art. 19 1 L’UFAC può limitare o vietare i voli di aeromobili svizzeri all’estero se la sicurezza dell’esercizio lo esige; questa disposizione si ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_V/art_19_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté V. Formation de personnel navigant étranger et entretien d’appareils étrangers Art. 19 a L’OFAC peut, avec l’accord des directions compétentes du Département fédéral des affaires étrangères,... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und V. Ausbildung von ausländischem Luftfahrtpersonal und Wartung von ausländischen Fluggeräten Art. 19 a Das BAZL kann im Einvernehmen mit den zuständigen Direktionen des Eidgenössischen De... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza V. Formazione del personale navigante straniero nonché manutenzione di apparecchi volanti stranieri Art. 19 a L’UFAC può, d’intesa con le direzioni competenti del Di... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VI/art_20 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VI. Système de comptes rendus d’événements particuliers Art. 20 1 Afin d’améliorer la sécurité de l’aviation, le Conseil fédéral instaure un système de comptes rendus d’événements particulie... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VI. Meldesystem Art. 20 1 Zur Verbesserung der Flugsicherheit richtet der Bundesrat ein Meldesystem für besondere Ereignisse in der Luftfahrt ein. Für Unfälle und schwere Vorfälle in der... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VI. Sistema di segnalazione degli eventi particolari Art. 20 1 Ai fini di migliorare la sicurezza aerea, il Consiglio federale predispone un sistema di segnalazione ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_1/art_21 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VII. Police aérienne 1. Compétences et attributions Art. 21 1 L’exercice de la police aérienne ressortit aux organes désignés par le Conseil fédéral. 1bis … 2 Sont réservées les attributions... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VII. Luftpolizei 1. Zuständigkeiten und Befugnisse Art. 21 1 Die Handhabung der Luftpolizei steht den vom Bundesrat bezeichneten Organen zu. 1bis … 2 Die allgemeinen polizeilichen Befugn... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VII. Polizia aerea 1. Competenze e poteri Art. 21 1 La polizia aerea è esercitata dagli organi designati dal Consiglio federale. 1bis … 2 Sono riservate le competenz... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_2/art_21_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VII. Police aérienne 2. Gardes de sûreté dans l’aviation Art. 21 a 1 Des gardes de sûreté peuvent être affectés à bord des aéronefs suisses utilisés dans le trafic aérien commercial internat... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VII. Luftpolizei 2. Sicherheitsbeauftragte im Luftverkehr Art. 21 a 1 Zur Abwehr widerrechtlicher Handlungen, welche die Sicherheit an Bord schweizerischer Luftfahrzeuge im international... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VII. Polizia aerea 2. Guardie di sicurezza nel traffico aereo Art. 21 a 1 Per prevenire atti illeciti che possono mettere in pericolo la sicurezza a bordo di aeromob... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/lvl_a/art_21_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VII. Police aérienne 3. Système d’information pour l’affectation des gardes de sûreté dans l’aviation a. But Art. 21 b Fedpol traite dans un système d’information les données nécessaires en ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VII. Luftpolizei 3. Informationssystem für den Einsatz von Sicherheitsbeauftragten im Luftverkehr a. Zweck Art. 21 b Fedpol bearbeitet in einem Informationssystem Daten, die zur Erstellu... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VII. Polizia aerea 3. Sistema d’informazione per l’impiego di guardie di sicurezza nel traffico aereo a. Scopo Art. 21 b Fedpol elabora in un sistema d’informazione ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/lvl_b/art_21_c | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VII. Police aérienne 3. Système d’information pour l’affectation des gardes de sûreté dans l’aviation b. Catégories de données Art. 21 c 1 Les données suivantes relatives à des événements li... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VII. Luftpolizei 3. Informationssystem für den Einsatz von Sicherheitsbeauftragten im Luftverkehr b. Datenkategorien Art. 21 c 1 Im Informationssystem werden folgende Daten über sicherhe... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VII. Polizia aerea 3. Sistema d’informazione per l’impiego di guardie di sicurezza nel traffico aereo b. Categorie di dati Art. 21 c 1 Nel sistema d’informazione son... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/lvl_c/art_21_d | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VII. Police aérienne 3. Système d’information pour l’affectation des gardes de sûreté dans l’aviation c. Droits d’accès et communication de données Art. 21 d 1 L’accès en ligne au système d’... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VII. Luftpolizei 3. Informationssystem für den Einsatz von Sicherheitsbeauftragten im Luftverkehr c. Zugriffsrechte und Datenweitergabe Art. 21 d 1 Zugriff auf das Informationssystem mit... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VII. Polizia aerea 3. Sistema d’informazione per l’impiego di guardie di sicurezza nel traffico aereo c. Diritti di accesso e trasmissione dei dati Art. 21 d 1 Hanno... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_3/lvl_d/art_21_e | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VII. Police aérienne 3. Système d’information pour l’affectation des gardes de sûreté dans l’aviation d. Destruction des données Art. 21 e 1 Fedpol détruit les données d’individus potentiell... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VII. Luftpolizei 3. Informationssystem für den Einsatz von Sicherheitsbeauftragten im Luftverkehr d. Vernichtung der Daten Art. 21 e 1 Fedpol vernichtet die Daten von möglichen Gefährder... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VII. Polizia aerea 3. Sistema d’informazione per l’impiego di guardie di sicurezza nel traffico aereo d. Distruzione dei dati Art. 21 e 1 Fedpol distrugge i dati rel... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VII/lvl_4/art_21_f | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VII. Police aérienne 4. Listes de passagers Art. 21 f 1 Afin de prévenir ou de poursuivre des crimes ou des délits, les entreprises de transport aérien sont tenues de mettre à la disposition... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VII. Luftpolizei 4. Passagierlisten Art. 21 f 1 Zur Verhinderung oder Verfolgung von Verbrechen und Vergehen sind die Luftverkehrsunternehmen verpflichtet, den zuständigen Strafverfolgun... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VII. Polizia aerea 4. Elenchi dei passeggeri Art. 21 f 1 Per la prevenzione o il perseguimento di crimini e delitti, le imprese di trasporto aereo sono tenute a mett... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_1/art_22 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 1. Service de sauvetage et d’enlèvement des aéronefs Art. 22 L’OFAC peut arrêter des prescriptions sur l’organisation du service de sauvetage e... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 1. Rettungs- und Bergungsdienst Art. 22 Das BAZL kann über die Organisation des Rettungs- und Bergungsdienstes bei Flugunfällen Vorschriften erlass... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 1. Servizio di salvataggio Art. 22 L’UFAC può emanare disposizioni sull’organizzazione del servizio di salvataggio negl... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_2/art_23 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 2. Premières mesures Art. 23 1 Les membres du personnel aéronautique, les organes de la police aérienne et les autorités locales qui sont impli... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 2. Erste Art. 23 1 Das beteiligte Luftfahrtpersonal, die Organe der Luftpolizei und die Ortsbehörden müssen Unfälle und schwere Vorfälle in der Ziv... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 2. Provvedimenti d’urgenza Art. 23 1 Il personale aeronautico interessato, gli organi della polizia aerea e le autorità... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/lvl_a/art_24 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 3. Enquêtes a. Généralités Art. 24 1 Une enquête est ouverte pour élucider les circonstances, le déroulement et les causes de tout accident d’a... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 3. Untersuchung a. Allgemeines Art. 24 1 Über die Umstände, den Verlauf und die Ursachen von Unfällen und schweren Vorfällen in der Luftfahrt wird ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 3. Inchiesta a. In generale Art. 24 1 Per ogni infortunio e incidente grave nel settore dell’aviazione è aperta un’inch... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/lvl_b/art_25 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 3. Enquêtes b. Commission d’enquête pour l’aviation civile Art. 25 1 Le Conseil fédéral institue une commission extraparlementaire au sens des ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 3. Untersuchung b. Untersuchungskommission für die Zivilluftfahrt Art. 25 1 Zur Durchführung der Untersuchungen in der Zivilluftfahrt setzt der Bun... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 3. Inchiesta b. Commissione d’inchiesta per l’aviazione civile Art. 25 1 Per svolgere le inchieste nel settore dell’avi... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/lvl_c/art_26 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 3. Enquêtes c. Procédure Art. 26 1 La commission établit un rapport pour chaque enquête. Ce rapport ne constitue pas une décision et ne peut fa... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 3. Untersuchung c. Verfahren Art. 26 1 Die Kommission erstellt über jede Untersuchung einen Bericht. Dieser ist keine Verfügung und kann nicht ange... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 3. Inchiesta c. Procedura Art. 26 1 La Commissione presenta un rapporto per ogni inchiesta. Il rapporto non costituisce... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/lvl_d/art_26_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 3. Enquêtes d. Frais Art. 26 a 1 Lorsqu’une autre autorité constate dans une décision exécutoire qu’une personne a causé l’événement intentionn... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 3. Untersuchung d. Kosten Art. 26 a 1 Wird in einem anderen Verfahren rechtskräftig festgestellt, dass jemand das untersuchte Ereignis vorsätzlich ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 3. Inchiesta d. Spese Art. 26 a 1 Se in un altro procedimento è stato accertato con una sentenza passata in giudicato c... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/lvl_e/art_26_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 3. Enquêtes e. Service Art. 26 b 1 Un service de la MAA est chargé de mener les enquêtes concernant l’aviation militaire. 2 La procédure est ré... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 3. Untersuchung e. Untersuchungsstelle Art. 26 b 1 Für die Durchführung der Untersuchungen in der Militärluftfahrt ist eine Stelle bei der MAA zust... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 3. Inchiesta e. Servizio d’inchiesta per l’aviazione militare Art. 26 b 1 Lo svolgimento delle inchieste nel settore de... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_VIII/lvl_3/lvl_e/art_26_c | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté VIII. Accidents d’aviation et incidents graves 3. Enquêtes e. Service Art. 26 c | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und VIII. Flugunfälle und schwere Vorfälle 3. Untersuchung e. Untersuchungsstelle Art. 26 c | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza VIII. Infortuni aeronautici e incidenti gravi 3. Inchiesta e. Servizio d’inchiesta per l’aviazione militare Art. 26 c |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_1/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_1/lvl_a/art_27 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 1. Entreprises sises en Suisse a. Autorisation d’exploitation Art. 27 1 Les entreprises sises en Suisse qui transportent des personnes ou des marchandises ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 1. Unternehmen mit Sitz in der Schweiz a. Betriebsbewilligung Art. 27 1 Unternehmen mit Sitz in der Schweiz, die mit Luftfahrzeugen gewerbsmässig Personen... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. a. 1. a. Autorizzazione di esercizio Art. 27 1 Le imprese con sede in Svizzera che effettuano il trasporto professionale di persone o di merci per mezzo di ae... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_1/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_1/lvl_b/art_28 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 1. Entreprises sises en Suisse b. Concession de routes Art. 28 1 Les entreprises sises en Suisse qui transportent régulièrement des personnes ou des marcha... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 1. Unternehmen mit Sitz in der Schweiz b. Streckenkonzession Art. 28 1 Unternehmen mit Sitz in der Schweiz, die regelmässig Personen oder Güter auf einer ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. a. 1. b. Concessione di rotte Art. 28 1 Le imprese con sede in Svizzera che effettuano il trasporto regolare di persone o di merci su una linea di navigazione... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_2/lvl_a/art_29 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 2. Entreprises sises à l’étranger a. Autorisation d’exploitation Art. 29 1 Les entreprises sises à l’étranger qui transportent des personnes ou des marchan... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 2. Unternehmen mit Sitz im a. Betriebsbewilligung Art. 29 1 Soweit Staatsverträge nichts anderes vorsehen, benötigen Unternehmen mit Sitz im Ausland, die ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. 2. Imprese con sede all’estero a. Autorizzazione di esercizio Art. 29 1 Nella misura in cui gli accordi internazionali non prevedano altrimenti, le imprese co... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_2/lvl_b/art_30 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 2. Entreprises sises à l’étranger b. Concession de routes Art. 30 1 Les entreprises sises à l’étranger qui transportent régulièrement des personnes ou des ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 2. Unternehmen mit Sitz im b. Streckenkonzession Art. 30 1 Unternehmen mit Sitz im Ausland, die regelmässig Personen oder Güter auf einer Luftverkehrslini... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. 2. Imprese con sede all’estero b. Concessione di rotte Art. 30 1 Le imprese con sede all’estero che effettuano il trasporto regolare di persone o di merci su ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_3/lvl_a/art_31 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 3. Dispositions communes a. Délimitation du trafic de lignes Art. 31 Le Conseil fédéral délimite le trafic de lignes par rapport au trafic commercial resta... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 3. Gemeinsame Bestimmungen a. Abgrenzung Art. 31 Der Bundesrat regelt die Abgrenzung des Linienverkehrs vom übrigen gewerbsmässigen Luftverkehr. | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. 3. a. Art. 31 Il Consiglio federale disciplina la delimitazione del traffico di linea da ogni altro traffico commerciale. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_3/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_3/lvl_b/art_32 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 3. Dispositions communes b. Cabotage Art. 32 Le transport commercial de personnes ou de marchandises entre deux points du territoire suisse est en principe... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 3. Gemeinsame Bestimmungen b. Innerschweizerischer Art. 32 Soweit Staatsverträge nichts anderes vorsehen, ist die gewerbsmässige Beförderung von Personen ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. 3. b. Cabotaggio Art. 32 Nella misura in cui gli accordi internazionali non prevedano altrimenti, il trasporto professionale di persone o di merci per via aer... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_4/art_33 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 4. écoles Art. 33 1 Les entreprises qui instruisent le personnel aéronautique doivent être titulaires d’une autorisation délivrée par l’OFAC. 2 L’autorisat... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 4. Schulen Art. 33 1 Unternehmen, die Luftfahrtpersonal ausbilden, benötigen eine Schulbewilligung des BAZL. 2 Die Bewilligung wird erteilt, wenn der Bewe... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. 4. Scuole Art. 33 1 Le imprese che formano il personale aeronautico devono essere in possesso di un’autorizzazione all’istruzione, rilasciata dall’UFAC. 2 L’a... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_4/art_34 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 4. écoles Art. 34 | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 4. Schulen Art. 34 | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. 4. Scuole Art. 34 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_2/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/part_1/tit_1/chap_2/lvl_IX/lvl_4/art_35 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre II: Usage de l’espace aérien et mesures de sûreté IX. Transports aériens commerciaux 4. écoles Art. 35 | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Zweiter Abschnitt: Die Benützung des Luftraums und IX. Gewerbsmässiger Luftverkehr 4. Schulen Art. 35 | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo secondo: Uso dello spazio aereo e misure di sicurezza a. IX. 4. Scuole Art . 35 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_1/art_36 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 1. Compétence, hydro-aérodromes Art. 36 1 Le Conseil fédéral arrête les prescriptions de détail sur la construction et l’exploitation des aérodromes. 2 Il peut limiter le nombre d’hydro-aérodromes. | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 1. Zuständigkeit, Art. 36 1 Der Bundesrat erlässt nähere Vorschriften über Bau und Betrieb von Flugplätzen. 2 Er kann die Zahl der Wasserflugplätze beschränken. | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 1. Competenza, idroscali Art. 36 1 Il Consiglio federale emana le prescrizioni particolareggiate sulla costruzione e l’esercizio degli aerodromi. 2 Può limitare il numero di idroscali. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/lvl_a/art_36_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 2. Exploitation a. Concession d’exploitation Art. 36 a 1 Une concession est requise pour l’exploitation de tout aérodrome ouvert à l’aviation publique (aéroport). Cette concession est octroyée par le DETEC... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 2. Betrieb a. Betriebskonzession Art. 36 a 1 Für den Betrieb von Flugplätzen, die dem öffentlichen Verkehr dienen (Flughäfen), ist eine Betriebskonzession erforderlich. Diese wird vom UV... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 2. Esercizio a. Concessione d’esercizio Art. 36 a 1 Per l’esercizio degli aerodromi che servono alla navigazione pubblica (aeroporti) è necessaria una concessione d’esercizio. Essa è r... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/lvl_b/art_36_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 2. Exploitation b. Autorisation d’exploitation Art. 36 b 1 Pour l’exploitation des autres aérodromes (champs d’aviation), une autorisation d’exploitation est requise. Cette dernière est délivrée par l’OFAC... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 2. Betrieb b. Betriebsbewilligung Art. 36 b 1 Für den Betrieb aller anderen Flugplätze (Flugfelder) ist eine Betriebsbewilligung erforderlich. Diese wird vom BAZL erteilt. 2 In der Betri... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 2. Esercizio b. Autorizzazione d’esercizio Art. 36 b 1 Per l’esercizio di tutti gli altri aerodromi (campi d’aviazione) occorre un’autorizzazione d’esercizio. Essa è rilasciata dall’UF... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/lvl_c/art_36_c | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 2. Exploitation c. Règlement d’exploitation Art. 36 c 1 L’exploitant doit édicter un règlement d’exploitation. 2 Le règlement d’exploitation fixe les modalités concrètes de l’exploitation telle qu’elle rés... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 2. Betrieb c. Betriebsreglement Art. 36 c 1 Der Flugplatzhalter muss ein Betriebsreglement erlassen. 2 Im Betriebsreglement sind die im Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt, in der Konze... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 2. Esercizio c. Regolamento d’esercizio Art. 36 c 1 Il gerente d’aerodromo deve adottare un regolamento d’esercizio. 2 Il regolamento d’esercizio stabilisce le modalità concrete dell’e... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2/lvl_d/art_36_d | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 2. Exploitation d. Modifications importantes du règlement d’exploitation Art. 36 d 1 L’OFAC transmet aux cantons concernés les demandes de modification du règlement d’exploitation qui ont des répercussions... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 2. Betrieb d. Wesentliche Änderungen des Betriebsreglements Art. 36 d 1 Das BAZL übermittelt Gesuche um Änderungen des Betriebsreglements, die wesentliche Auswirkungen auf die Fluglärmbe... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 2. Esercizio d. Modifiche rilevanti del regolamento d’esercizio Art. 36 d 1 L’UFAC trasmette ai Cantoni interessati le domande di modifica del regolamento d’esercizio con effetti sosta... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_2_a/art_36_e | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 2 Indemnité en raison de nuisances sonores excessives dues à l’exploitation des aéroports Art. 36 e 1 Les demandes d’indemnisation à l’encontre de l’exploitant de l’aéroport en raison de nuisances sonores ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 2 Entschädigung wegen übermässiger Lärmbelastung durch den Betrieb von Flughäfen Art. 36 e 1 Entschädigungsforderungen gegen den Flughafenhalter wegen übermässiger Lärmimmissionen, die a... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 2 Indennità per l’eccessiva esposizione al rumore dovuta all’esercizio di aeroporti Art. 36 e 1 Le pretese d’indennità nei confronti dell’esercente dell’aeroporto per le immissioni fon... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_a/art_37 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans a. Principe Art. 37 1 Les constructions et installations servant exclusivement ou principalement à l’exploitation d’un aérodrome (installations d’aérodrome) ne peuvent ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren a. Grundsatz Art. 37 1 Bauten und Anlagen, die ganz oder überwiegend dem Betrieb eines Flugplatzes dienen (Flugplatzanlagen), dürfen nur mit einer Plangenehm... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani a. Principio Art. 37 1 Per la costruzione e la modifica di edifici e impianti che servono totalmente o preponderantemente all’esercizio di un aer... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_b/art_37_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans b. Droit applicable Art. 37 a 1 La procédure d’approbation des plans est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative, pour autant que ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren b. Anwendbares Recht Art. 37 a 1 Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968, soweit dieses Gesetz ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani b. Diritto applicabile Art. 37 a 1 La procedura di approvazione dei piani è retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura ammin... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_c/art_37_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans c. Procédure ordinaire; ouverture Art. 37 b La demande d’approbation des plans doit être adressée avec les documents requis à l’autorité compétente. Cette dernière véri... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren c. Ordentliches Art. 37 b Das Plangenehmigungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen bei der Genehmigungsbehörde einzureichen. Diese prüft die Unterlag... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani c. Procedura ordinaria; introduzione Art. 37 b La domanda di approvazione dei piani va presentata, con la documentazione necessaria, all’autorità... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_d/art_37_c | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans d. Piquetage Art. 37 c 1 Avant la mise à l’enquête de la demande, l’entreprise requérante doit marquer sur le terrain par un piquetage, et pour les bâtiments par des ga... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren d. Aussteckung Art. 37 c 1 Vor der öffentlichen Auflage des Gesuchs muss die ersuchende Unternehmung die Veränderungen, die das geplante Werk im Gelände bewi... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani d. Picchettamento Art. 37 c 1 Prima del deposito pubblico della domanda, l’impresa richiedente deve mettere in evidenza, mediante picchettamento ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_e/art_37_d | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans e. Invitation à se prononcer, publication et mise à l’enquête Art. 37 d 1 L’autorité chargée d’approuver les plans transmet la demande aux cantons concernés et les invi... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren e. Einladung zur Stellungnahme, Publikation und Auflage Art. 37 d 1 Die Genehmigungsbehörde übermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und lädt sie ein,... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani e. Invito ad esprimere un parere, pubblicazione e deposito dei piani Art. 37 d 1 L’autorità competente per l’approvazione dei piani trasmette la ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_f/art_37_e | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans f. … Art. 37 e | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren f. … Art. 37 e | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani f. … Art. 37 e |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_g/art_37_f | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans g. Opposition Art. 37 f 1 Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale du 20 décem bre 1968 sur la procédure administrative peut faire opposition auprès de... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren g. Einsprache Art. 37 f 1 Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Partei ist, kann während der Auflagefrist bei der... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani g. Opposizione Art. 37 f 1 Chi ha qualità di parte secondo le prescrizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrati... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_3/lvl_h/art_37_g | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 3. Procédure d’approbation des plans h. Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale Art. 37 g La procédure d’élimination des divergences au sein de l’administration fédérale est régie ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 3. Plangenehmigungsverfahren h. Bereinigung Art. 37 g Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62 b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetze... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 3. Procedura di approvazione dei piani h. Eliminazione delle divergenze nella Amministrazione federale Art. 37 g La procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione fede... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_4/art_37_h | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 4. Décision d’approbation des plans; durée de validité Art. 37 h 1 Lorsqu’il approuve les plans de l’installation d’aéroport, le DETEC statue également sur les oppositions en matière d’expropriation. 2 L’a... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 4. Plangenehmigung; Geltungsdauer Art. 37 h 1 Mit der Plangenehmigung für Flughafenanlagen entscheidet das UVEK gleichzeitig auch über die enteignungsrechtlichen Einsprachen. 2 Die Plang... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 4. Approvazione dei piani; durata di validità Art. 37 h 1 Con l’approvazione dei piani per gli impianti aeroportuali il DATEC decide simultaneamente anche circa le opposizioni relative... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_5/art_37_i | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 5. Procédure simplifiée Art. 37 i 1 La procédure simplifiée d’approbation des plans d’installations d’aérodrome s’applique: a. aux projets qui affectent un espace limité et ne concernent qu’un nombre restr... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 5. Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren Art. 37 i 1 Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren wird angewendet bei: a. örtlich begrenzten Vorhaben mit wenigen, eindeutig bestimmbaren ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 5. Procedura semplificata Art. 37 i 1 La procedura semplificata di approvazione dei piani è applicata a: a. progetti limitati localmente e che concernono pochi interessati chiaramente ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_6/art_37_k | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 6. Procédures de conciliation et d’estimation; envoi en possession anticipé Art. 37 k 1 Après clôture de la procédure d’approbation des plans pour les instal lations d’aéroport, des procédures de conciliat... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 6. Einigungs- und Schätzungsverfahren, vorzeitige Besitzeinweisung Art. 37 k 1 Nach Abschluss des Plangenehmigungsverfahrens für Flughafenanlagen wird, soweit erforderlich, das Einigungs... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 6. . Procedura di conciliazione e di stima; immissione in possesso anticipata Art. 37 k 1 Dopo la conclusione della procedura di approvazione dei piani per gli impianti aeroportuali è ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_7/art_37_l | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 7. Remembrement; compétence Art. 37 l 1 Si les droits réels nécessaires à la réalisation d’un projet concernant une installation d’aéroport peuvent être obtenus par un remembrement mais que le canton n’y p... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 7. Landumlegung. Art. 37 l 1 Besteht bei Flughafenanlagen die Möglichkeit, die für ein Vorhaben erforderlichen dinglichen Rechte durch Landumlegung zu sichern, und erfolgt die Landumlegu... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 7. Ricomposizione particellare. Competenza Art. 37 l 1 Se consente di assicurare i diritti reali necessari a un progetto per impianti aeroportuali e se non avviene volontariamente, la ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_8/art_37_m | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 8. Installations annexes Art. 37 m 1 La mise en place et la modification de constructions ou d’installations ne servant pas exclusivement ou principalement à l’exploitation de l’installation d’aérodrome (i... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 8. Nebenanlagen Art. 37 m 1 Die Errichtung und Änderung von Bauten und Anlagen, die nicht ganz oder überwiegend dem Flugplatzbetrieb dienen (Nebenanlagen), unterstehen dem kantonalen Rec... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 8. Impianti accessori Art. 37 m 1 L’edificazione e la modifica di costruzioni e di impianti non destinati totalmente o prevalentemente all’esercizio dell’aerodromo (impianti accessori)... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_A/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_A/lvl_a/art_37_n | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9. Mise en réserve des terrains nécessaires à des installations de futurs aéroports A. Zones réservées a. Détermination Art. 37 n 1 En vue d’assurer la libre disposition des terrains nécessaires à des inst... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9. Freihaltung von Grundstücken für künftige Flughafenanlagen. A. Projektierungszonen a. Festlegung Art. 37 n 1 Das BAZL kann von Amtes wegen oder auf Antrag des Flugplatzhalters, des Ka... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9. Assicurazione della disponibilità di terreni per costruzioni e impianti aeroportuali futuri A. Zone riservate a. Determinazione Art. 37 n 1 L’UFAC può, d’ufficio o su proposta dell’... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_A/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_A/lvl_b/art_37_o | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9. Mise en réserve des terrains nécessaires à des installations de futurs aéroports A. Zones réservées b. Effet Art. 37 o Dans les zones réservées, les constructions ne peuvent être transformées d’une mani... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9. Freihaltung von Grundstücken für künftige Flughafenanlagen. A. Projektierungszonen b. Wirkung Art. 37 o In den Projektierungszonen dürfen keine baulichen Veränderungen vorgenommen wer... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9. Assicurazione della disponibilità di terreni per costruzioni e impianti aeroportuali futuri A. Zone riservate b. Effetti Art. 37 o Nelle zone riservate non possono essere eseguite t... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_A/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_A/lvl_c/art_37_p | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9. Mise en réserve des terrains nécessaires à des installations de futurs aéroports A. Zones réservées c. Suppression Art. 37 p 1 La décision définissant une zone réservée est caduque dès l’entrée en force... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9. Freihaltung von Grundstücken für künftige Flughafenanlagen. A. Projektierungszonen c. Aufhebung Art. 37 p 1 Projektierungszonen fallen mit der rechtskräftigen Festlegung der Baulinien... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9. Assicurazione della disponibilità di terreni per costruzioni e impianti aeroportuali futuri A. Zone riservate c. Soppressione Art. 37 p 1 Le zone riservate decadono non appena la de... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_B/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_B/lvl_a/art_37_q | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9. Mise en réserve des terrains nécessaires à des installations de futurs aéroports B. Alignements a. Détermination Art. 37 q 1 L’OFAC peut déterminer des alignements en vue d’assurer la libre disposition ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9. Freihaltung von Grundstücken für künftige Flughafenanlagen. B. Baulinien a. Festlegung Art. 37 q 1 Das BAZL kann Baulinien zur Sicherung bestehender oder künftiger Flughafenanlagen fe... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9. Assicurazione della disponibilità di terreni per costruzioni e impianti aeroportuali futuri B. Allineamenti. a. Determinazione Art. 37 q 1 L’UFAC può determinare allineamenti per as... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_B/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_B/lvl_b/art_37_r | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9. Mise en réserve des terrains nécessaires à des installations de futurs aéroports B. Alignements b. Effets Art. 37 r À l’intérieur des alignements, toute transformation d’une construction et toute autre ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9. Freihaltung von Grundstücken für künftige Flughafenanlagen. B. Baulinien b. Wirkung Art. 37 r Innerhalb der Baulinien dürfen keine baulichen Veränderungen oder sonstigen Vorkehren get... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9. Assicurazione della disponibilità di terreni per costruzioni e impianti aeroportuali futuri B. Allineamenti. b. Effetti Art. 37 r Entro gli allineamenti non può essere eseguita alcu... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_B/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_B/lvl_c/art_37_s | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9. Mise en réserve des terrains nécessaires à des installations de futurs aéroports B. Alignements c. Suppression Art. 37 s 1 L’OFAC supprime, d’office ou sur requête de l’exploitant de l’aéroport, du cant... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9. Freihaltung von Grundstücken für künftige Flughafenanlagen. B. Baulinien c. Aufhebung Art. 37 s 1 Das BAZL hebt gegenstandslos gewordene Baulinien von Amtes wegen oder auf Antrag des ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9. Assicurazione della disponibilità di terreni per costruzioni e impianti aeroportuali futuri B. Allineamenti. c. Soppressione Art. 37 s 1 L’UFAC sopprime, d’ufficio o su domanda dell... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9/lvl_C/art_37_t | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9. Mise en réserve des terrains nécessaires à des installations de futurs aéroports C. Actes préparatoires Art. 37 t À l’intérieur des alignements et des zones réservées dont l’emplacement a déjà été défin... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9. Freihaltung von Grundstücken für künftige Flughafenanlagen. C. Vorbereitende Art. 37 t In den festgelegten oder vorgesehenen Projektierungszonen sowie innerhalb der festgelegten oder ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9. Assicurazione della disponibilità di terreni per costruzioni e impianti aeroportuali futuri C. Atti preparatori Art. 37 t All’interno degli allineamenti e delle zone riservate già s... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_9_a/art_37_u | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 9 Maintien des aéroports nationaux dans leur état Art. 37 u 1 L’utilisation des aéroports nationaux comme plaque tournante du trafic aérien international et comme partie du système global des transports re... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 9 Bestandesschutz für Landesflughäfen Art. 37 u 1 An der Nutzung der Landesflughäfen als Drehscheiben des internationalen Luftverkehrs und Teil des Gesamtverkehrssystems besteht ein nati... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 9 Mantenimento degli aeroporti nazionali nel loro stato attuale Art. 37 u 1 L’uso degli aeroporti nazionali quali punti nodali del traffico aereo internazionale e come parte del sistem... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_10/art_38 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 10. Droit d’usage Art. 38 1 Dans la mesure où les intérêts militaires le permettent, les aérodromes qui appartiennent à la Confédération sont également ouverts à l’aviation civile. Le Conseil fédéral fixe:... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 10. Benützungsrecht Art. 38 1 Soweit es die militärischen Interessen erlauben, sind die bundeseigenen Flugplätze auch für die Benützung durch die Zivilluftfahrt freizugeben. Der Bundesra... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 10. Diritto d’uso Art. 38 1 In quanto gli interessi militari lo consentano, gli aerodromi e gli idroscali appartenenti alla Confederazione devono essere aperti anche all’aviazione civi... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_11/art_39 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 11. Redevances aéroportuaires Art. 39 1 L’exploitant de l’aéroport peut percevoir des redevances pour l’utilisation des installations aéroportuaires servant à assurer les vols, y compris pour les contrôles... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 11. Flughafengebühren Art. 39 1 Der Flughafenhalter kann für die Benützung der und den Zugang zu den dem Flugbetrieb dienenden Flughafeneinrichtungen, einschliesslich der flugbetriebsspe... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 11. Tasse aeroportuali Art. 39 1 L’esercente dell’aeroporto può riscuotere tasse per l’uso delle infrastrutture aeroportuali necessarie alle operazioni di volo, inclusi i controlli di ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/part_1/tit_1/chap_3/lvl_I/lvl_12/art_39_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure I. Aérodrome 12. Coordination des créneaux horaires Art. 39 a 1 Le Conseil fédéral règle la coordination des créneaux horaires sur les aéroports. Il se fonde à cet effet sur les prescriptions internationales qui sont c... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur I. Flugplätze 12. Koordination von Zeitnischen (Slots) Art. 39 a 1 Der Bundesrat regelt die Koordination von Zeitnischen (Slots) auf den Flughäfen. Er orientiert sich dabei an den für die Schweiz verb... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura I. Aerodromi 12. Coordinamento delle bande orarie (slot) Art. 39 a 1 Il Consiglio federale disciplina il coordinamento delle bande orarie (slot) negli aeroporti. A tal fine si attiene alle prescriz... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_1/art_40 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 1. Généralités Art. 40 1 Le Conseil fédéral règle les services civil et militaire de la navigation aérienne. 2 Le territoire sur lequel s’étend le service de la navigation aérienne... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 1. Allgemeines Art. 40 1 Der Bundesrat regelt den zivilen und den militärischen Flugsicherungsdienst. 2 Die räumliche Abgrenzung der Flugsicherungsgebiete ist nicht an die Landesgren... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 1. In generale Art. 40 1 Il Consiglio federale disciplina il servizio civile e il servizio militare della sicurezza aerea. 2 L’attività del servizio della sicurez... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_1_a/art_40_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 1 Données aéronautiques Art. 40 a 1 Le Conseil fédéral règle l’élaboration, la mise à disposition, la gestion, la transmission et la diffusion des données aéronautiques nécessaires... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 1 Luftfahrtdaten Art. 40 a 1 Der Bundesrat regelt die Generierung, Bereitstellung, Verwaltung, Übertragung und Verbreitung von Luftfahrtdaten, die für die Bereitstellung von Luftfahr... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 1 Dati aeronautici Art. 40 a 1 Il Consiglio federale disciplina la produzione, la messa a disposizione, l’amministrazione, la trasmissione e la diffusione di dati... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_2/art_40_a_bis | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 2. Délégation des services de navigation aérienne à une société Art. 40 a bis 1 Le Conseil fédéral peut confier le service civil et le service militaire de la navigation aérienne, ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 2. Übertragung der Flugsicherungsdienste auf eine Gesellschaft Art. 40 a bis 1 Der Bundesrat kann den zivilen und den militärischen Flugsicherungsdienst ganz oder teilweise auf eine ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 2. Delega di servizi della sicurezza aerea a una società Art. 40 a bis 1 Il Consiglio federale può affidare integralmente o parzialmente il servizio civile e il s... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_3/art_40_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 3. Collaboration avec d’autres entreprises Art. 40 b 1 La société peut, avec l’autorisation de l’OFAC: a. déléguer la fourniture de services de navigation aérienne relevant de sa c... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 3. Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen Art. 40 b 1 Die Gesellschaft kann mit Bewilligung des BAZL: a. die Erbringung von Flugsicherungsdienstleistungen in ihrer Zuständigkeit auf ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 3. Collaborazione con altre imprese Art. 40 b 1 Previa autorizzazione dell’UFAC, la società può: a. delegare la fornitura di servizi della sicurezza aerea di sua ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_3_a/art_40_b_bis | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 3 Délégation de la fourniture de services locaux de navigation aérienne Art. 40 b bis 1 Le Conseil fédéral peut déléguer la fourniture de services locaux de navigation aérienne à l... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 3 Übertragung der Erbringung von lokalen Flugsicherungsdienstleistungen Art. 40 b bis 1 Der Bundesrat kann die Erbringung lokaler Flugsicherungsdienstleistungen auf den Flugplatzhalt... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 3 Delega della fornitura di servizi della sicurezza aerea locali Art. 40 b bis 1 Il Consiglio federale può delegare la fornitura di servizi della sicurezza aerea ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_4/art_40_c | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 4. Définition des objectifs stratégiques de la société et rapport Art. 40 c 1 Le Conseil fédéral fixe pour quatre ans les objectifs stratégiques de la société. 2 Le conseil d’admin... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 4. Strategische Ziele und Berichterstattung der Gesellschaft Art. 40 c 1 Der Bundesrat legt jeweils für vier Jahre die strategischen Ziele der Gesellschaft fest. 2 Der Verwaltungsrat... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 4. Obiettivi strategici e rapporto della società Art. 40 c 1 Il Consiglio federale stabilisce ogni quattro anni gli obiettivi della società. 2 Il consiglio di amm... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_5/art_40_d | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 5. Dotation en capital de la société Art. 40 d 1 La Confédération veille à ce que la société soit dotée d’un capital suffisant. Si la société réalise un bénéfice, elle peut l’utili... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 5. Kapitalausstattung der Gesellschaft Art. 40 d 1 Der Bund sorgt für eine angemessene Kapitalausstattung der Gesellschaft. Erzielt die Gesellschaft einen Gewinn, so kann sie daraus ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 5. Dotazione di capitale della società Art. 40 d 1 La Confederazione assicura un’adeguata dotazione di capitale della società. La società, se realizza un utile, p... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_6/art_40_e | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 6. Exemption d’impôt de la société Art. 40 e La société est exemptée de toute imposition fédérale, cantonale et communale, sous réserve des impôts fédéraux suivants: a. la taxe sur... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 6. Steuerbefreiung der Gesellschaft Art. 40 e Die Gesellschaft ist von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit; vorbehalten bleiben folgende Bundessteuern: a. die... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 6. Esenzione fiscale della società Art. 40 e La società è esentata da qualsiasi imposta della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni; sono fatte salve le seguen... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_7/art_40_f | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 7. Installations de navigation aérienne Art. 40 f 1 Une installation de navigation aérienne ne peut être construite ou modifiée notablement que si les plans du projet ont été appro... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 7. Anlagen Art. 40 f 1 Flugsicherungsanlagen dürfen nur mit einer Plangenehmigung des Bundesamtes gebaut oder wesentlich geändert werden. 2 Die Artikel 37–37 t sind sinngemäss anwend... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 7. Impianti Art. 40 f 1 Per la costruzione e le modifiche importanti di un impianto di sicurezza aerea occorre l’approvazione dei piani da parte dell’UFAC. 2 Gli ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/part_1/tit_1/chap_3/lvl_II/lvl_8/art_40_g | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure II. Service de la navigation aérienne 8. Usage de la propriété de tiers Art. 40 g La Confédération et la société ont le droit d’user de la propriété publique ou privée pour y placer des installations de navigation aéri... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur II. Flugsicherung 8. Inanspruchnahme von fremdem Art. 40 g Der Bund und die Gesellschaft sind berechtigt, für Flugsicherungsanlagen öffentliches und privates Eigentum in Anspruch zu nehmen. | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura II. Servizio della sicurezza aerea 8. Uso della proprietà di terzi Art. 40 g La Confederazione e la società hanno il diritto di usare proprietà pubbliche o private per gli impianti di sicurezza aer... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_III/part_1/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_1/art_41 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure III. Obstacles à la navigation aérienne et activités compromettant la sécurité de l’aviation 1. Principes Art. 41 1 La mise en place ou la modification d’obstacles à la navigation aérienne est soumise à autorisation de... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur III. Luftfahrthindernisse und die Flugsicherheit gefährdende Aktivitäten 1. Grundsätze Art. 41 1 Für die Erstellung und für die Änderung von Luftfahrthindernissen ist eine Bewilligung des BAZL erforde... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura III. Ostacoli alla navigazione aerea e attività pericolose per la sicurezza della navigazione aerea 1. Principi Art. 41 1 Per creare e per modificare ostacoli alla navigazione aerea occorre un’auto... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_III/part_1/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_2/art_41_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure III. Obstacles à la navigation aérienne et activités compromettant la sécurité de l’aviation 2. Levé Art. 41 a Le levé d’obstacles à la navigation aérienne ainsi que la transmission des données de levé à l’interface na... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur III. Luftfahrthindernisse und die Flugsicherheit gefährdende Aktivitäten 2. Vermessung Art. 41 a Der Eigentümer eines Luftfahrthindernisses muss für dessen Vermessung und für die Übermittlung der Verm... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura III. Ostacoli alla navigazione aerea e attività pericolose per la sicurezza della navigazione aerea 2. Misurazione Art. 41 a Il proprietario di un ostacolo alla navigazione aerea è tenuto a provved... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_III/part_1/tit_1/chap_3/lvl_III/lvl_3/art_41_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure III. Obstacles à la navigation aérienne et activités compromettant la sécurité de l’aviation 3. Expropriation Art. 41 b La législation fédérale sur l’expropriation est applicable à la suppression totale ou partielle d’... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur III. Luftfahrthindernisse und die Flugsicherheit gefährdende Aktivitäten 3. Enteignung Art. 41 b Für die völlige oder teilweise Beseitigung von Luftfahrthindernissen gilt die Bundesgesetzgebung über d... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura III. Ostacoli alla navigazione aerea e attività pericolose per la sicurezza della navigazione aerea 3. Espropriazione Art. 41 b Per la soppressione totale o parziale di ostacoli alla navigazione ae... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/lvl_a/art_42 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure IV. Restrictions de la propriété foncière a. En général Art. 42 1 Le Conseil fédéral peut prescrire que des bâtiments ou autres obstacles ne peuvent être élevés dans un rayon déterminé autour d’aéroports ou d’installat... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur IV. Beschränkung des Grundeigentums a. Allgemein Art. 42 1 Der Bundesrat kann vorschreiben, dass Bauten und andere Hindernisse in einem bestimmten Umkreis von Flughäfen oder Flugsicherungsanlagen oder... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura IV. Restrizione della proprietà fondiaria a. In generale Art. 42 1 Il Consiglio federale può prescrivere che in un determinato raggio attorno ad aeroporti o impianti del servizio della sicurezza ae... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/lvl_b/art_43 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure IV. Restrictions de la propriété foncière b. Procédure Art. 43 1 Le plan des zones de sécurité est déposé dans les communes par l’exploitant de l’aéroport s’il est établi en faveur d’un aéroport sis en Suisse et par l’... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur IV. Beschränkung des Grundeigentums b. Verfahren Art. 43 1 Der Sicherheitszonenplan ist unter Ansetzung einer Einsprachefrist von 30 Tagen in den Gemeinden öffentlich aufzulegen, und zwar zugunsten ei... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura IV. Restrizione della proprietà fondiaria b. Procedura Art. 43 1 I piani delle zone di sicurezza sono depositati pubblicamente nei Comuni, con un termine di opposizione di 30 giorni, dall’esercente... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.