FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/lvl_c/art_44 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure IV. Restrictions de la propriété foncière c. Indemnités Art. 44 1 La restriction de la propriété foncière prévue par le plan des zones de sécurité donne droit à une indemnité si elle équivaut dans ses effets à une expr... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur IV. Beschränkung des Grundeigentums c. Entschädigungen Art. 44 1 Die Beschränkung des Grundeigentums durch den Sicherheitszonenplan begründet einen Anspruch auf Entschädigung, wenn sie in ihrer Wirkun... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura IV. Restrizione della proprietà fondiaria c. Indennizzo Art. 44 1 La restrizione della proprietà fondiaria mediante un piano delle zone di sicurezza dà diritto a indennizzo se, negli effetti, equiv... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/lvl_d/art_44_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure IV. Restrictions de la propriété foncière d. … Art. 44 a | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur IV. Beschränkung des Grundeigentums d. … Art. 44 a | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura IV. Restrizione della proprietà fondiaria d. … Art. 44 a |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/part_1/tit_1/chap_3/lvl_IV/lvl_e/art_44_b | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure IV. Restrictions de la propriété foncière e. Aérodromes privés Art. 44 b 1 Les art. 42 à 44 et 47 ne s’appliquent pas aux aérodromes ne servant pas au trafic public. 2 Les mesures exigées par l’exploitation doivent êtr... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur IV. Beschränkung des Grundeigentums e. Private Art. 44 b 1 Auf Flugplätze, die nicht dem öffentlichen Verkehr dienen, finden die Artikel 42–44 und 47 keine Anwendung. 2 Die nötigen Massnahmen zur Gewä... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura IV. Restrizione della proprietà fondiaria e. Aerodromi privati Art. 44 b 1 Gli articoli 42 a 44 e 47 non si applicano agli aerodromi non adibiti al traffico pubblico. 2 I provvedimenti imposti dall... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/lvl_1/art_45 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure V. Répartition des frais 1. Exploitant d’aérodrome Art. 45 1 L’exploitant d’un aérodrome supporte les frais de création, d’exploitation et d’entretien de l’aérodrome. 2 Sont en outre à sa charge: a. les frais de suppre... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur V. Kostenträger 1. Flugplatzhalter Art. 45 1 Die Kosten der Anlage, des Betriebes und des Unterhaltes des Flugplatzes sind vom Flugplatzhalter zu tragen. 2 Ferner gehen zu Lasten des Flugplatzhalters:... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura V. Ripartizione delle spese 1. Esercente dell’aerodromo Art. 45 1 Sono a carico di chi esercita l’aerodromo le spese di costruzione, d’esercizio e di manutenzione del medesimo. 2 Sono inoltre a suo... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/lvl_2/art_46 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure V. Répartition des frais 2. … Art. 46 | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur V. Kostenträger 2. … Art. 46 | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura V. Ripartizione delle spese 2. … Art. 46 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/lvl_3/art_47 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure V. Répartition des frais 3. Tiers Art. 47 1 Si des tiers construisent subséquemment des installations, ils supportent seuls les dépenses auxquelles ils doivent consentir pour adapter ces installations aux nécessités de... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur V. Kostenträger 3. Dritte Art. 47 1 Werden später durch Dritte neue Anlagen erstellt, so fallen die Kosten der Anpassung an die Bedürfnisse der Sicherheit der Luftfahrt ausschliesslich zu Lasten diese... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura V. Ripartizione delle spese 3. Terzi Art. 47 1 I terzi che costruiscono successivamente nuovi impianti devono assumersi tutte le spese d’adattamento alle esigenze della sicurezza della navigazione ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/part_1/tit_1/chap_3/lvl_V/lvl_4/art_48 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure V. Répartition des frais 4. Confédération Art. 48 1 La Confédération supporte les dépenses suivantes: a. frais résultant de la suppression ou de l’adaptation d’obstacles qui se trouvent en Suisse en dehors du périmètre... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur V. Kostenträger 4. Bund Art. 48 1 Der Bund trägt die Aufwendungen: a. für die Beseitigung oder Anpassung bestehender Luftfahrthindernisse im Inland ausserhalb des Flughafenbereichs oder zugunsten eine... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura V. Ripartizione delle spese 4. Confederazione Art. 48 1 La Confederazione assume le spese: a. di soppressione o adeguamento degli ostacoli alla navigazione aerea esistenti in Svizzera al di fuori d... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_VI/art_49 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure VI. Coût du service de la navigation aérienne Art. 49 1 Les prestataires de services de navigation aérienne perçoivent des redevances pour assurer: a. le contrôle en route; b. le contrôle des approches et des départs s... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur VI. Kosten der Flugsicherung Art. 49 1 Die Erbringer von Flugsicherungsdiensten erheben Gebühren für die Sicherung: a. der Streckenflüge; b. der An- und Abflüge auf Flugplätzen. 2 Die Gebühren dürfen ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura VI. Costi del servizio della sicurezza aerea Art. 49 1 I fornitori di servizi della sicurezza aerea riscuotono tasse per garantire la sicurezza: a. delle rotte; b. degli avvicinamenti e dei decolli... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_1/part_1/tit_1/chap_3/part_1/tit_1/chap_3/lvl_VI/art_50 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre premier: Espace aérien Chapitre III: L’infrastructure VI. Coût du service de la navigation aérienne Art. 50 | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Erster Titel: Luftraum und Erdoberfläche Dritter Abschnitt: Die Infrastruktur VI. Kosten der Flugsicherung Art. 50 | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo primo: Spazio aereo e superficie terrestre Capo terzo: Infrastruttura VI. Costi del servizio della sicurezza aerea Art. 50 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_I/art_51 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs I. Classement Art. 51 1 Le Conseil fédéral arrête les prescriptions sur le classement des aéronefs par catégorie. 2 Il définit en particulier: a. les aéronefs considérés comme des aéronefs d’État suisse... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge I. Einteilung Art. 51 1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Einteilung der Luftfahrzeuge in einzelne Kategorien. 2 Er bestimmt insbesondere: a. welche Luftfahrzeuge als schweizerische... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili I. Classificazione Art. 51 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni per la classificazione degli aeromobili in singole categorie. 2 Esso definisce in particolare: a. quali aeromobili sono conside... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_II/part_1/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_1/art_52 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs II. Registre matricule 1. En général Art. 52 1 L’OFAC tient le registre matricule suisse. 2 Un aéronef n’est immatriculé dans le registre matricule suisse que: a. s’il n’est pas immatriculé dans le regi... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge II. Luftfahrzeugregister 1. Allgemeines Art. 52 1 Das BAZL führt das schweizerische Luftfahrzeugregister. 2 Ein Luftfahrzeug wird im schweizerischen Luftfahrzeugregister nur eingetragen, wenn... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili II. Matricola degli aeromobili 1. In generale Art. 52 1 L’UFAC tiene la matricola svizzera degli aeromobili. 2 Un aeromobile può essere iscritto nella matricola svizzera soltanto se: a. non è immatric... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_II/part_1/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_2/art_53_54 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs II. Registre matricule 2. et 3. … Art. 53 et 54 | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge II. Luftfahrzeugregister 2.–3. … Art. 53 – 54 | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili II. Matricola degli aeromobili 2. e 3 … Art. 53 e 54 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_II/part_1/tit_2/chap_1/lvl_II/lvl_4/art_55 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs II. Registre matricule 4. Conséquences juridiques Art. 55 Les aéronefs immatriculés dans le registre matricule suisse sont réputés suisses. | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge II. Luftfahrzeugregister 4. Rechtsfolgen Art. 55 Die im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeuge gelten als schweizerische Luftfahrzeuge. | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili II. Matricola degli aeromobili 4. Effetti giuridici Art. 55 Gli aeromobili iscritti nella matricola svizzera sono considerati come aeromobili svizzeri. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_II_a/art_55_a | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs II Registre Art. 55 a 1 La MAA tient un registre distinct pour les aéronefs militaires. 2 Le Conseil fédéral arrête les prescriptions détaillées sur les conditions de l’inscription au registre, ainsi qu... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge II Register für Militärluftfahrzeuge Art. 55 a 1 Die MAA führt ein separates Register für Militärluftfahrzeuge. 2 Der Bundesrat erlässt die näheren Vorschriften über die Voraussetzungen für d... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili II Matricola degli aeromobili militari Art. 55 a 1 La MAA tiene una matricola separata degli aeromobili militari. 2 Il Consiglio federale emana prescrizioni particolareggiate sulle condizioni di iscri... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_III/art_56 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs III. Attestations Art. 56 1 L’OFAC atteste, pour les aéronefs immatriculés au registre matricule suisse: a. l’immatriculation; b. la navigabilité; c. les émissions de bruit et de substances nocives des ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge III. Bescheinigungen Art. 56 1 Das BAZL bescheinigt für die im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeuge: a. die Eintragung; b. die Lufttüchtigkeit; c. die Lärm- und di... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili III. Certificati Art. 56 1 L’UFAC certifica per gli aeromobili iscritti nella matricola svizzera: a. l’immatricolazione; b. la navigabilità; c. l’emissione di rumori o sostanze nocive degli aeromobili... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_IV/art_57 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs IV. Construction et exploitation des aéronefs Art. 57 1 Le DETEC édicte, notamment dans le but de garantir la sécurité de l’aviation, des prescriptions sur la production, l’exploitation, l’entretien et ... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge IV. Herstellung und Betrieb von Luftfahrzeugen Art. 57 1 Das UVEK erlässt insbesondere zur Gewährleistung der Flugsicherheit Vorschriften über die Herstellung, den Betrieb, die Instandhaltung... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili IV. Costruzione e esercizio di aeromobili Art. 57 1 Per garantire in particolare la sicurezza aerea, il DATEC emana disposizioni sulla costruzione, l’esercizio, la manutenzione e l’equipaggiamento deg... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_V/art_58 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs V. Examen des aéronefs et des appareils aéronautiques Art. 58 1 La navigabilité des aéronefs immatriculés au registre matricule ainsi que l’émission de bruit et de substances nocives des aéronefs à mote... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge V. Prüfung von Luftfahrtgeräten Art. 58 1 Die Lufttüchtigkeit der im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeuge sowie die Lärmentwicklung und Schadstoffemission der Luft... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili V. Esame degli aeromobili e degli apparecchi aeronautici Art. 58 1 La navigabilità degli aeromobili iscritti nella matricola svizzera nonché l’emissione di rumori e di sostanze nocive degli aeromobili... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_1/part_1/tit_2/chap_1/lvl_VI/art_59 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre I: Les aéronefs VI. Marques Art. 59 1 Tout aéronef circulant dans l’espace aérien suisse doit porter des marques distinctives bien visibles. 2 L’OFAC détermine le genre des marques, s’il n’est pas réglé par des accords... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Erster Abschnitt: Die Luftfahrzeuge VI. Kennzeichen Art. 59 1 Jedes im schweizerischen Luftraume verkehrende Luftfahrzeug hat deutliche Kennzeichen zu tragen. 2 Das BAZL bestimmt die Art der Kennzeichen, soweit diese nicht durc... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo primo: Aeromobili VI. Contrassegni Art. 59 1 Qualsiasi aeromobile che circola nello spazio aereo svizzero deve portare contrassegni ben visibili. 2 L’UFAC fissa il genere dei contrassegni, se non sono prescritti da acc... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_2/part_1/tit_2/chap_2/lvl_I/art_60 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre II: Le personnel aéronautique I. Licences Art. 60 1 Les personnes ci-après doivent obtenir une licence auprès de l’OFAC pour exercer leur activité dans l’aviation civile et auprès de la MAA pour exercer leur activité d... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Zweiter Abschnitt: Das Luftfahrtpersonal I. Persönliche Erlaubnis Art. 60 1 Folgende Personen bedürfen zur Ausübung ihrer Tätigkeit in der Zivilluftfahrt einer Erlaubnis des BAZL beziehungsweise in der Militärluftfahrt einer Er... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo secondo: Personale aeronautico I. Licenze Art. 60 1 Le seguenti persone necessitano di una licenza dell’UFAC per esercitare la loro attività nel settore dell’aviazione civile e di una licenza della MAA per esercitarla ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_2/part_1/tit_2/chap_2/lvl_II/art_61 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre II: Le personnel aéronautique II. … Art. 61 | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Zweiter Abschnitt: Das Luftfahrtpersonal II. … Art. 61 | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo secondo: Personale aeronautico II. … Art. 61 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_2/part_1/tit_2/chap_2/lvl_III/art_62 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre II: Le personnel aéronautique III. Certificats étrangers Art. 62 1 L’OFAC statue sur la validité des certificats étrangers, à moins que des accords internationaux ne soient applicables. 2 Il a le droit de ne pas reconn... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Zweiter Abschnitt: Das Luftfahrtpersonal III. Ausländische Ausweise Art. 62 1 Über die Anerkennung ausländischer Ausweise entscheidet das BAZL, sofern nicht zwischenstaatliche Vereinbarungen massgebend sind. 2 Das BAZL ist bere... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo secondo: Personale aeronautico III. Certificati stranieri Art. 62 1 L’UFAC decide circa il riconoscimento dei certificati stranieri, a meno che siano applicabili accordi internazionali in materia. 2 Esso ha il diritto ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_1/part_1/tit_2/part_1/tit_2/chap_2/part_1/tit_2/chap_2/lvl_IV/art_63 | Première partie: Fondements de l’aviation Titre deuxième: Aéronefs et personnel aéronautique Chapitre II: Le personnel aéronautique IV. Droits et obligations du personnel aéronautique Art. 63 Le Conseil fédéral détermine, dans l’ordonnance d’exécution ou des règlements spéciaux, les droits et obligations du personnel a... | Erster Teil: Die Grundlagen der Luftfahrt Zweiter Titel: Luftfahrzeuge und Luftfahrtpersonal Zweiter Abschnitt: Das Luftfahrtpersonal IV. Rechte und Pflichten des Luftfahrtpersonals Art. 63 Der Bundesrat ordnet in der Vollziehungsverordnung oder in besonderen Reglementen die Rechte und Pflichten des Luftfahrtpersonals ... | Parte prima: Principi della navigazione aerea Titolo secondo: Aeromobili e personale aeronautico Capo secondo: Personale aeronautico IV. Diritti e obblighi del personale aeronautico Art. 63 Il Consiglio federale determina i diritti e gli obblighi del personale aeronautico mediante ordinanze e regolamenti speciali, entr... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_I/part_2/tit_1/lvl_I/lvl_1/art_64 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers I. étendue de la réparation 1. Principe Art. 64 1 Le dommage causé par un aéronef en vol aux personnes et aux biens qui se trouvent à la surface donne droit à réparation contre l’exploita... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen I. Umfang der Ersatzpflicht 1. Grundsatz Art. 64 1 Für Schäden, die von einem im Fluge befindlichen Luftfahrzeug einer Person oder Sache auf der Erde zugefügt werden, ist durch den Halter des Luftfahrzeug... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi I. Entità del risarcimento 1. Norma Art. 64 1 L’esercente dell’aeromobile è tenuto a risarcire il danno causato dall’aeromobile in volo a persone e a cose che si trovano a terra, per il f... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_I/part_2/tit_1/lvl_I/lvl_2/art_65 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers I. étendue de la réparation 2. Usage illégitime Art. 65 Celui qui fait usage d’un aéronef sans le consentement de l’exploitant répond du dommage causé. L’exploitant répond avec lui, mais ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen I. Umfang der Ersatzpflicht 2. Bei Schwarzfahrten Art. 65 Wer das Luftfahrzeug ohne Wissen und Willen des Halters benützt, ist zum Ersatz des verursachten Schadens verpflichtet. Der Halter haftet mit, abe... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi I. Entità del risarcimento 2. Uso illecito Art. 65 Chi usa un aeromobile senza il consenso dell’esercente risponde del danno cagionato. L’esercente risponde con chi ha causato il danno so... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_I/part_2/tit_1/lvl_I/lvl_3/art_66 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers I. étendue de la réparation 3. Collision Art. 66 En cas de dommage causé à la surface par deux ou plusieurs aéronefs entrés en collision, les exploitants de ces aéronefs sont solidairemen... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen I. Umfang der Ersatzpflicht 3. Bei Art. 66 Wird ein Schaden auf der Erde dadurch verursacht, dass zwei oder mehrere Luftfahrzeuge zusammenstossen, so sind die Halter dieser Luftfahrzeuge den geschädigten ... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi I. Entità del risarcimento 3. Collisione Art. 66 In caso di danno cagionato a terra da due o più aeromobili entrati in collisione, gli esercenti di questi aeromobili sono considerati soli... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_II/art_67 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers II. … Art. 67 | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen II. … Art. 67 | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi II. … Art. 67 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_III/art_68 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers III. Prescription Art. 68 Le droit à la réparation des dommages se prescrit conformément aux dispositions du code des obligations sur les actes illicites. | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen III. Verjährung Art. 68 Die Ersatzansprüche verjähren nach den Bestimmungen des Obligationenrechts über die unerlaubten Handlungen. | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi III. Prescrizione Art. 68 Le pretese di risarcimento si prescrivono secondo le disposizioni del Codice delle obbligazioni sugli atti illeciti. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_IV/art_69 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers IV. Réserve du droit contractuel Art. 69 Les dispositions du présent titre ne s’appliquent pas aux dommages causés à la surface dont la réparation est régie par un contrat intervenu entre... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen IV. Vorbehalt des Vertragsrechtes Art. 69 Die Bestimmungen dieses Titels gelten nicht für Schäden auf der Erde, deren Ersatz sich nach einem Vertrag bestimmt, der zwischen dem Geschädigten und dem gemäss ... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi IV. Riserva del diritto contrattuale Art. 69 Le disposizioni del presente titolo non si applicano ai danni, cagionati a terra, la cui riparazione è disciplinata da un contratto conchiuso ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_V/part_2/tit_1/lvl_V/lvl_1/art_70 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers V. Garantie pour couvrir la responsabilité civile 1. Obligation de s’assurer Art. 70 1 Tout exploitant d’un aéronef immatriculé dans le registre matricule suisse est tenu de s’assurer con... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen V. Sicherstellung der Haftpflichtansprüche 1. Versicherungspflicht Art. 70 1 Der Halter eines im schweizerischen Luftfahrzeugregister eingetragenen Luftfahrzeugs muss gegen die Folgen seiner Haftpflicht a... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi V. Garanzia per le conseguenze della responsabilità civile 1. Obbligo di assicurazione Art. 70 1 L’esercente di un aeromobile iscritto nella matricola svizzera degli aeromobili deve esser... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_V/part_2/tit_1/lvl_V/lvl_2/art_71 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers V. Garantie pour couvrir la responsabilité civile 2. Dépôt et caution Art. 71 1 La garantie des risques peut aussi consister dans un dépôt de valeurs facilement réalisables auprès d’une c... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen V. Sicherstellung der Haftpflichtansprüche 2. Hinterlegung und Bürgschaft Art. 71 1 Die Sicherstellung der Haftpflichtansprüche kann auch erfolgen durch Hinterlegung von leicht verwertbaren Realsicherheit... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi V. Garanzia per le conseguenze della responsabilità civile 2. Deposito e cauzione Art. 71 1 La garanzia per le conseguenze della responsabilità può consistere anche in un deposito di valo... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_V/part_2/tit_1/lvl_V/lvl_3/art_72 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers V. Garantie pour couvrir la responsabilité civile 3. Aéronefs de la Confédération et des cantons Art. 72 La Confédération et les cantons ne sont pas tenus de fournir une garantie pour les... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen V. Sicherstellung der Haftpflichtansprüche 3. Luftfahrzeuge des Bundes und der Kantone Art. 72 Die Luftfahrzeuge des Bundes und der Kantone sind von der Pflicht zur Sicherstellung befreit. | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi V. Garanzia per le conseguenze della responsabilità civile 3. Aeromobili della Confederazione e dei Cantoni Art. 72 La Confederazione e i Cantoni non sono soggetti all’obbligo di prestare... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_V/part_2/tit_1/lvl_V/lvl_4/art_73 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers V. Garantie pour couvrir la responsabilité civile 4. Aéronefs étrangers Art. 73 L’obligation de fournir une garantie pour les aéronefs étrangers est régie par les accords internationaux. ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen V. Sicherstellung der Haftpflichtansprüche 4. Ausländische Luftfahrzeuge Art. 73 Für ausländische Luftfahrzeuge richtet sich die Sicherstellungspflicht nach den geltenden zwischenstaatlichen Vereinbarunge... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi V. Garanzia per le conseguenze della responsabilità civile 4. Aeromobili stranieri Art. 73 L’obbligo di prestare garanzia per gli aeromobili stranieri è regolato dagli accordi internazion... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_1/part_2/tit_1/lvl_V/part_2/tit_1/lvl_V/lvl_5/art_74 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre premier: La responsabilité civile envers les tiers V. Garantie pour couvrir la responsabilité civile 5. Autres prescriptions Art. 74 1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur l’obligation de fournir des garanties, en particulier s... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Erster Titel: Die Haftpflicht gegenüber Drittpersonen V. Sicherstellung der Haftpflichtansprüche 5. Weitere Art. 74 1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Erfüllung der Sicherstellungspflicht, insbesondere über die Höhe der Sicherstellungen und die Au... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo primo: Responsabilità civile verso i terzi V. Garanzia per le conseguenze della responsabilità civile 5. Altre prescrizioni Art. 74 1 Il Consiglio federale emana prescrizioni sulla prestazione delle garanzie, specialmente per quan... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_2/part_2/tit_2/lvl_I/art_75 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre deuxième: Le droit de transport aérien I. Généralités Art. 75 1 Le Conseil fédéral édicte des prescriptions sur le transport des personnes, des bagages, des biens et des animaux, sur la responsabilité civile du transporteur à l’égard des ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Zweiter Titel: Das Lufttransportrecht I. Allgemeines Art. 75 1 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Beförderung von Personen, Reisegepäck, Gütern und Tieren, über die Haftpflicht des Transportführers gegenüber den Fluggästen und den Verfrachtern sowie... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo secondo: Diritto di trasporto aereo I. In generale Art. 75 1 Il Consiglio federale emana prescrizioni sul trasporto di persone, bagagli, merci e animali, sulla responsabilità civile del trasportatore nei confronti dei passeggeri e... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_2/part_2/tit_2/lvl_II/art_76 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre deuxième: Le droit de transport aérien II. Réserve de la législation postale Art. 76 Les dispositions spéciales de la législation postale sont réservées pour le transport des envois postaux par la voie aérienne. | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Zweiter Titel: Das Lufttransportrecht II. Vorbehalt der Postgesetzgebung Art. 76 Für die Beförderung von Postsendungen auf dem Luftwege bleiben die besonderen Bestimmungen der Postgesetzgebung vorbehalten. | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo secondo: Diritto di trasporto aereo II. Riserva della legislazione postale Art. 76 Per il trasporto degli invii postali per via aerea sono riservate le disposizioni speciali della legislazione postale. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_2/part_2/tit_2/lvl_III/art_76_a | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre deuxième: Le droit de transport aérien III. Couverture Art. 76 a 1 Les entreprises suisses de trafic aérien commercial sont tenues de s’assurer contre les suites de leur responsabilité civile en tant que transporteur aérien jusqu’à concur... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Zweiter Titel: Das Lufttransportrecht III. Sicherstellung Art. 76 a 1 Schweizerische Unternehmen der gewerbsmässigen Luftfahrt haben sich gegen die Folgen ihrer Haftpflicht als Lufttransportführer bis zu den vom Bundesrat festzusetzenden Summen zu versichern... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo secondo: Diritto di trasporto aereo III. Copertura Art. 76 a 1 Le imprese svizzere del traffico aereo commerciale devono assicurarsi contro le conseguenze della responsabilità civile come trasportatori aerei sino a concorrenza di ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_3/part_2/tit_3/lvl_I/art_77 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre troisième: Dispositions communes sur la responsabilité civile I. Assurance fédérale en cas d’accidents Art. 77 1 Les droits découlant de la présente loi sont garantis aux lésés qui sont assurés conformément à la loi fédérale du 20 mars 19... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Dritter Titel: Gemeinsame Bestimmungen über die Haftpflicht I. Eidgenössische Unfallversicherung Art. 77 1 Die Ansprüche aus diesem Gesetz bleiben Geschädigten, die nach dem Unfallversicherungsgesetz vom 20. März 1981 versichert sind, gewahrt. Den Versichere... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo terzo: Disposizioni comuni sulla responsabilità civile I. Assicurazione federale contro gli infortuni Art. 77 1 I diritti derivanti dalla presente legge sono garantiti alle persone danneggiate assicurate giusta la legge federale d... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_3/part_2/tit_3/lvl_II/art_78 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre troisième: Dispositions communes sur la responsabilité civile II. Assurance militaire Art. 78 Si une personne couverte par l’assurance militaire est victime d’un accident causé par l’emploi d’un aéronef militaire suisse, la législation fé... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Dritter Titel: Gemeinsame Bestimmungen über die Haftpflicht II. Militärversicherung Art. 78 Wird eine der Militärversicherung unterstellte Person durch den Betrieb eines schweizerischen Militärluftfahrzeuges verletzt oder getötet, so findet ausschliesslich d... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo terzo: Disposizioni comuni sulla responsabilità civile II. Assicurazione militare Art. 78 Se una persona, al beneficio dell’assicurazione militare, rimane vittima di infortunio cagionato dall’uso di un aeromobile militare svizzero... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_3/part_2/tit_3/lvl_III/art_79 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre troisième: Dispositions communes sur la responsabilité civile III. Droit des obligations Art. 79 En tant que les art. 64 à 78 de même que les prescriptions édictées par le Conseil fédéral pour leur exécution n’en disposent pas autrement, ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Dritter Titel: Gemeinsame Bestimmungen über die Haftpflicht III. Obligationenrecht Art. 79 Soweit die Artikel 64–78 sowie die zu ihrer Ausführung vom Bundesrate erlassenen Vorschriften nichts anderes bestimmen, gelten die Bestimmungen des Obligationenrechtes... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo terzo: Disposizioni comuni sulla responsabilità civile III. Diritto delle obbligazioni Art. 79 Sono applicabili le disposizioni del Codice delle obbligazioni, in quanto gli articoli 64 a 78, come pure le prescrizioni emanate dal C... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_4/part_2/tit_4/lvl_I/art_80 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre quatrième: La saisie conservatoire des aéronefs I. Définition Art. 80 Les articles suivants entendent par saisie conservatoire tout acte, quel que soit son nom, par lequel un aéronef est arrêté, dans un intérêt privé, au profit soit d’un ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Vierter Titel: Die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen I. Begriff Art. 80 Unter Sicherungsbeschlagnahme im Sinne der nachfolgenden Artikel ist jede wie auch immer benannte Massnahme zu verstehen, durch die ein Luftfahrzeug wegen privater Interessen zu... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quarto: Sequestro conservativo degli aeromobili I. Nozione Art. 80 Per sequestro conservativo, nel senso degli articoli seguenti, s’intende ogni atto, di qualsiasi nome, con il quale un aeromobile è trattenuto, per un interesse pr... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_4/part_2/tit_4/lvl_II/art_81 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre quatrième: La saisie conservatoire des aéronefs II. Exclusion Art. 81 1 Sont exempts de saisie conservatoire: a. les aéronefs affectés exclusivement à un service d’état; b. les aéronefs mis effectivement en service sur une ligne de transp... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Vierter Titel: Die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen II. Ausschluss Art. 81 1 Der Sicherungsbeschlagnahme sind nicht unterworfen: a. Luftfahrzeuge, die ausschliesslich für einen staatlichen Dienst bestimmt sind oder verwendet werden; b. Luftfahrzeug... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quarto: Sequestro conservativo degli aeromobili II. Esclusione Art. 81 1 Sono esclusi dal sequestro conservativo: a. gli aeromobili destinati o adibiti esclusivamente a un servizio di Stato; b. gli aeromobili effettivamente in ser... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_4/part_2/tit_4/lvl_u3/art_82_84 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre quatrième: La saisie conservatoire des aéronefs III. à V. … Art. 82 à 84 | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Vierter Titel: Die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen III.–V. … Art. 82 – 84 | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quarto: Sequestro conservativo degli aeromobili III.a V. …. Art. 82 a 84 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_4/part_2/tit_4/lvl_VI/art_85 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre quatrième: La saisie conservatoire des aéronefs VI. Réserves Art. 85 Les prescriptions qui précédent ne s’appliquent pas aux mesures conservatoires qui sont prises en vertu du droit de faillite, du droit administratif ou du droit pénal. | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Vierter Titel: Die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen VI. Vorbehalte Art. 85 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht für Sicherungsmassnahmen, die auf Grund von konkursrechtlichen, verwaltungsrechtlichen oder strafrechtlichen Vorschriften getroffe... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quarto: Sequestro conservativo degli aeromobili VI. Riserve Art. 85 Le prescrizioni che precedono non si applicano ai provvedimenti conservativi presi in virtù della legislazione sul fallimento, del diritto amministrativo o del di... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_4/part_2/tit_4/lvl_VII/art_86 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre quatrième: La saisie conservatoire des aéronefs VII. Aéronefs étrangers Art. 86 Les art. 80 à 85 sont aussi applicables aux aéronefs étrangers si l’État dans le registre matricule duquel ils sont immatriculés assure la réciprocité. | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Vierter Titel: Die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen VII. Ausländische Luftfahrzeuge Art. 86 Die Bestimmungen der Artikel 80–85 gelten auch für ausländische Luftfahrzeuge, sofern der Staat, in dessen Luftfahrzeugregister sie eingetragen sind, Gegenr... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quarto: Sequestro conservativo degli aeromobili VII. Aeromobili stranieri Art. 86 Gli articoli 80 a 85 sono applicabili anche agli aeromobili stranieri, purché lo Stato ove sono iscritti nella matricola garantisca la reciprocità. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_4/part_2/tit_4/lvl_VIII/art_87 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre quatrième: La saisie conservatoire des aéronefs VIII. Protection de la propriété industrielle Art. 87 Les accords internationaux sur la protection de la propriété industrielle sont réservés. | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Vierter Titel: Die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen VIII. Schutz des gewerblichen Art. 87 Die Bestimmungen der zwischenstaatlichen Vereinbarungen über den Schutz des gewerblichen Eigentums bleiben vorbehalten. | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quarto: Sequestro conservativo degli aeromobili VIII. Protezione della proprietà industriale Art. 87 Restano riservate le convenzioni internazionali sulla protezione della proprietà industriale. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/lvl_1/art_88 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions I. Délits 1. Violation d’une interdiction de circuler Art. 88 1 Quiconque, violant une interdiction de circuler décrétée en vertu de l’art. 7, pénètre intentionnellement par la voie ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen I. Vergehen 1. Verletzung von Verkehrssperren Art. 88 1 Wer in Verletzung einer aufgrund von Artikel 7 verfügten Verkehrssperre vorsätzlich in den schweizerischen Luftraum einfliegt oder... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati I. Delitti 1. Divieto di circolazione Art. 88 1 Chiunque, violando un divieto di circolare emanato in virtù dell’articolo 7, penetra intenzionalmente nello spazio aereo svizzero, o par... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/lvl_2/art_89 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions I. Délits 2. Pilotage d’un aéronef portant de fausses marques Art. 89 1 Quiconque, intentionnellement, pilote ou fait piloter un aéronef portant des marques fausses ou falsifiées, ou... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen I. Vergehen 2. Führung von Luftfahrzeugen mit falschen Kennzeichen Art. 89 1 Wer vorsätzlich ein Luftfahrzeug mit falschen oder verfälschten Kennzeichen oder ohne die in Artikel 59 vorge... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati I. Delitti 2. Pilotaggio di un aeromobile munito di contrassegni falsi Art. 89 1 Chiunque intenzionalmente pilota o fa pilotare un aeromobile munito di contrassegni contraffatti o alte... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/lvl_2_a/art_89_a | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions I. Délits 2 Inobservation des instructions d’un aéronef intercepteur Art. 89 a 1 Quiconque, en qualité de commandant de bord d’un aéronef, contrevient intentionnellement aux instruct... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen I. Vergehen 2 Missachtung von Weisungen eines Abfang- Luftfahrzeuges Art. 89 a 1 Wer als Kommandant eines Luftfahrzeugs den nach den Verkehrsregeln erteilten Weisungen eines Abfang-Luftf... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati I. Delitti 2 Inosservanza delle istruzioni di un aeromobile intercettatore Art. 89 a 1 Chiunque, in qualità di comandante di bordo di un aeromobile, non segue intenzionalmente le istru... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/lvl_3/art_90 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions I. Délits 3. Mise en danger par l’aviation Art. 90 1 Quiconque, pendant un vol, comme commandant d’un aéronef, membre de l’équipage ou passager viole intentionnellement les prescript... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen I. Vergehen 3. Gefährdung durch die Luftfahrt Art. 90 1 Wer während eines Fluges als Kommandant des Luftfahrzeuges, als Mitglied der Besatzung oder als Passagier die gesetzlichen Vorschr... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati I. Delitti 3. Pericoli cagionati in navigazione Art. 90 1 Chiunque, durante un volo, come comandante di un aeromobile, o membro dell’equipaggio o passeggero, viola intenzionalmente le ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/part_2/tit_5/chap_1/lvl_I/lvl_4/art_90_bis | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions I. Délits 4. Diminution des facultés de l’équipage Art 90 bis Est puni d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque: a. assure les foncti... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen I. Vergehen 4. Beeinträchtigter Zustand der Besatzung Art. 90 bis Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer: a. in angetrunkenem Zustand oder unter dem Ei... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati I. Delitti 4. Facoltà menomate dei membri dell’equipaggio Art. 90 bis È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque: a. svolge funzioni di membro d... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_II/art_91 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions II. Contraventions Art. 91 1 Est puni d’une amende de 20 000 francs au plus quiconque, intentionnellement ou par négligence: a. enfreint les règles de l’air; b. enfreint les prescrip... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen II. Übertretungen Art. 91 1 Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig: a. Verkehrsregeln verletzt; b. Vorschriften über den Flugbetrieb verletzt, die... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati II. Contravvenzioni Art. 91 1 È punito con la multa fino a 20 000 franchi chiunque, intenzionalmente o per negligenza: a. viola norme di circolazione; b. viola prescrizioni sull’eserci... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_II_a/art_91_bis | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions II Autres dispositions pénales Art. 91 bis Les dispositions spéciales de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (art. 14 à 18) sont applicables. | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen II Weitere Strafbestimmungen Art. 91 bis Die besonderen Bestimmungen des Verwaltungsstrafrechtsgesetzes vom 22. März 1974 (Art. 14–18) sind anwendbar. | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati II Altre disposizioni penali Art. 91 bis Le disposizioni speciali della legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (art. 14 a 18) sono applicabili. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/lvl_1/art_92 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions III. Mesures administratives 1. En général Art. 92 S’il y a eu violation des dispositions de la présente loi ou des ordonnances et autres prescriptions édictées pour son application ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen III. Administrative Massnahmen 1. Im Art. 92 Bei der Verletzung der Bestimmungen dieses Gesetzes oder der von den zuständigen Behörden gestützt darauf erlassenen Verordnungen und weitere... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati III. Provvedimenti amministrativi 1. In generale Art. 92 Qualora siano state violate disposizioni della presente legge o di ordinanze e altre prescrizioni emanate per la sua applicazio... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/lvl_2/art_93 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions III. Mesures administratives 2. Retrait de concession Art. 93 Une concession accordée en vertu des art. 28, 30 ou 37 peut être retirée en tout temps sans indemnité en cas d’infractio... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen III. Administrative Massnahmen 2. Konzessionsentzug Art. 93 Eine auf Grund von Artikel 28, 30 oder 37 erteilte Konzession kann bei schwerer oder wiederholter Verletzung der Pflichten des... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati III. Provvedimenti amministrativi 2. Ritiro della concessione Art. 93 Una concessione accordata conformemente agli articoli 28, 30 o 37 può essere ritirata, in qualsiasi tempo e senza ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/lvl_2/art_94 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions III. Mesures administratives 2. Retrait de concession Art. 94 | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen III. Administrative Massnahmen 2. Konzessionsentzug Art. 94 | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati III. Provvedimenti amministrativi 2. Ritiro della concessione Art. 94 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_1/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/part_2/tit_5/chap_1/lvl_III/lvl_2/art_95 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre I: Infractions III. Mesures administratives 2. Retrait de concession Art. 95 | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Erster Abschnitt: Strafbare Handlungen III. Administrative Massnahmen 2. Konzessionsentzug Art. 95 | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo primo: Reati III. Provvedimenti amministrativi 2. Ritiro della concessione Art. 95 |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_2/part_2/tit_5/chap_2/lvl_I/part_2/tit_5/chap_2/lvl_I/lvl_1/art_96 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre II: Champ d’application et poursuite pénale I. Applicabilité des dispositions pénales quant au lieu 1. Principe Art. 96 À moins que les art. 89, al. 3, 89 a , al. 3, et 97 de la présente loi ou les... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Zweiter Abschnitt: Geltungsbereich und Strafverfolgung I. Räumliche Geltung der Strafbestimmungen 1. Grundsatz Art. 96 Soweit die Artikel 89 Absatz 3, 89 a Absatz 3 und 97 dieses Gesetzes oder die Artikel 4–7 des Strafgesetzb... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo secondo: Campo d’applicazione e perseguimento penale I. Applicabilità per territorio delle disposizioni penali 1. Principio Art. 96 Con riserva degli articoli 89 capoverso 3, 89 a capoverso 3 e 97 ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_2/part_2/tit_5/chap_2/lvl_I/part_2/tit_5/chap_2/lvl_I/lvl_2/art_97 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre II: Champ d’application et poursuite pénale I. Applicabilité des dispositions pénales quant au lieu 2. Actes punissables commis à bord d’aéronefs suisses ou à bord d’aéronefs étrangers atterrissant... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Zweiter Abschnitt: Geltungsbereich und Strafverfolgung I. Räumliche Geltung der Strafbestimmungen 2. Strafbare Handlungen an Bord von schweizerischen Luftfahrzeugen oder von ausländischen Luftfahrzeugen, die in der Schweiz la... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo secondo: Campo d’applicazione e perseguimento penale I. Applicabilità per territorio delle disposizioni penali 2. Reati a bordo di aeromobili svizzeri o di aeromobili stranieri che atterrano in Svi... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_2/part_2/tit_5/chap_2/lvl_II/art_98 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre II: Champ d’application et poursuite pénale II. Juridiction Art. 98 1 Sous réserve de l’al. 2, les infractions commises à bord d’un aéronef relèvent de la juridiction pénale fédérale. 2 L’OFAC est ... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Zweiter Abschnitt: Geltungsbereich und Strafverfolgung II. Gerichtsbarkeit Art. 98 1 Die an Bord eines Luftfahrzeuges begangenen strafbaren Handlungen unterstehen unter Vorbehalt von Absatz 2 der Bundesstrafgerichtsbarkeit. 2... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo secondo: Campo d’applicazione e perseguimento penale II. Giurisdizione Art. 98 1 Con riserva del capoverso 2 i reati commessi a bordo di un aeromobile soggiacciono alla giurisdizione penale federal... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_2/part_2/tit_5/chap_2/lvl_III/art_99 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre II: Champ d’application et poursuite pénale III. Attributions du commandant Art. 99 1 Si une infraction est commise à bord d’un aéronef suisse, le commandant doit prendre toutes les mesures requise... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Zweiter Abschnitt: Geltungsbereich und Strafverfolgung III. Aufgabe des Kommandanten Art. 99 1 Wird an Bord eines schweizerischen Luftfahrzeuges eine strafbare Handlung verübt, so hat der Kommandant die zur Beweissicherung no... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo secondo: Campo d’applicazione e perseguimento penale III. Attribuzioni del comandante Art. 99 1 Se un reato è commesso a bordo di un aeromobile svizzero, il comandante deve raccogliere ed assicurar... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_2/part_2/tit_5/chap_2/lvl_IV/art_100 | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre II: Champ d’application et poursuite pénale IV. Devoir Art. 100 1 Les ministères publics et les tribunaux communiquent à l’OFAC toute infraction qui pourrait entraîner le retrait d’autorisations, l... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Zweiter Abschnitt: Geltungsbereich und Strafverfolgung IV. Meldepflichten, Art. 100 1 Die Staatsanwaltschaften und die Gerichte melden dem BAZL jede strafbare Handlung, die zum Entzug von Bewilligungen, Erlaubnissen und Auswe... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo secondo: Campo d’applicazione e perseguimento penale IV. Obbligo di informazione, consultazione e diritto di informazione Art. 100 1 I pubblici ministeri e le autorità giudicanti informano l’UFAC d... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_2/part_2/tit_5/chap_2/lvl_V/art_100_bis | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre II: Champ d’application et poursuite pénale V. Mesures de prévention des attentats Art. 100 bis 1 Lorsqu’il existe des soupçons qu’un attentat pourrait être commis sur un aéronef décollant de Suiss... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Zweiter Abschnitt: Geltungsbereich und Strafverfolgung V. Massnahmen zur Verhütung von Verbrechen Art. 100 bis 1 Wenn Verdachtsgründe bestehen, dass ein Anschlag auf ein aus der Schweiz abfliegendes Luftfahrzeug ausgeführt we... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo secondo: Campo d’applicazione e perseguimento penale V. Provve dimenti per prevenire attentati Art. 100 bis 1 Ove esistano sospetti che possa essere commesso un attentato su un aeromobile in parten... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_2/part_2/tit_5/part_2/tit_5/chap_2/part_2/tit_5/chap_2/lvl_VI/art_100_ter | Deuxième partie: Rapports juridiques résultant de la pratique de l’aviation Titre cinquième: Dispositions pénales Chapitre II: Champ d’application et poursuite pénale VI. Constatation de l’ébriété et d’états analogues Art. 100 ter 1 Les membres d’équipage sont soumis à un examen approprié lorsque des indices permettent... | Zweiter Teil: Rechtsbeziehungen aus dem Betrieb der Luftfahrt Fünfter Titel: Strafbestimmungen Zweiter Abschnitt: Geltungsbereich und Strafverfolgung VI. Feststellung der Angetrunkenheit und ähnlicher Zustände Art. 100 ter 1 Besatzungsmitglieder, bei denen Anzeichen der Angetrunkenheit oder des Einflusses von Betäubung... | Parte seconda: Rapporti giuridici derivanti dall’esercizio della navigazione aerea Titolo quinto: Disposizioni penali Capo secondo: Campo d’applicazione e perseguimento penale VI. Accertamento dell’ebrietà e di altri stati analoghi Art. 100 ter 1 I membri dell’equipaggio che presentano indizi di ebrietà o di influsso d... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_I/part_3/lvl_I/lvl_1/art_101 | Troisième partie: Développement de l’aviation I Prestations de la Confédération 1. Aux entreprises de ligne Art. 101 1 La Confédération peut allouer des subventions ou des prêts à l’aviation pour l’exploitation des lignes aériennes régulières. 2 Dans tous les cas, il sera tenu compte de la situation financière du bénéf... | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt I. Leistungen des Bundes 1. An Linienbetriebe Art. 101 1 Der Bund kann der schweizerischen Luftfahrt an den Betrieb regelmässig beflogener Linien Beiträge oder Darlehen gewähren. 2 In jedem Fall ist die finanzielle Lage des Empfängers zu berücksichtigen. | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea I. Prestazioni della Confederazione 1. Alle imprese del traffico di linea Art. 101 1 La Confederazione può concedere sussidi o prestiti alla navigazione aerea svizzera per l’esercizio di linee aeree regolari. 2 In ogni singolo caso è tenuto conto della situazione finanz... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_I/part_3/lvl_I/lvl_2/art_101_a | Troisième partie: Développement de l’aviation I Prestations de la Confédération 2. … Art. 101 a | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt I. Leistungen des Bundes 2. … Art. 101 a | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea I. Prestazioni della Confederazione 2. … Art. 101 a |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_I/part_3/lvl_I/lvl_3/art_101_b | Troisième partie: Développement de l’aviation I Prestations de la Confédération 3. Aux prestataires de services de navigation aérienne Art. 101 b 1 La Confédération peut temporairement supporter les pertes de recettes subies par un prestataire de services de navigation aérienne sur les prestations fournies à l’étranger... | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt I. Leistungen des Bundes 3. An Erbringer von Flugsicherungsdienstleistungen Art. 101 b 1 Der Bund kann Ertragsausfälle eines Erbringers von Flugsicherungsdiensten für Leistungen im benachbarten Ausland vorübergehend übernehmen, bis die Entschädigung mit diesem Staat vereinbart ist.... | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea I. Prestazioni della Confederazione 3. Ai fornitori di servizi della sicurezza aerea Art. 101 b 1 La Confederazione può assumere temporaneamente le perdite di proventi di un fornitore di servizi della sicurezza aerea per le prestazioni fornite in un Paese confinante sin... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_II/art_102 | Troisième partie: Développement de l’aviation II. Participations Art. 102 La Confédération peut participer à des entreprises exploitant des aérodromes et à des entreprises de transport aériens lorsque l’intérêt général le justifie. | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt II. Beteiligungen Art. 102 Der Bund kann sich an Flugplatz- oder Luftverkehrsunternehmungen beteiligen, wenn dies im allgemeinen Interesse liegt. | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea II. Partecipazioni Art. 102 La Confederazione può partecipare a imprese esercitanti aerodromi e a imprese di trasporto aereo se siffatta partecipazione è giustificata dall’interesse generale. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_II_a/art_102_a | Troisième partie: Développement de l’aviation II Aides financières de la Confédération pour cause de pandémie de COVID-19 Art. 102 a 1 Si, pour cause de pandémie de COVID-19, l’exploitation continue et ordonnée des aéroports nationaux ne peut pas être assurée d’une autre manière, la Confédération peut: a. participer, c... | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt II Finanzhilfen des Bundes infolge der COVID-19-Pandemie Art. 102 a 1 Lässt sich ein unterbruchfreier und geordneter Betrieb der Landesflughäfen infolge der COVID-19-Pandemie nicht anders gewährleisten, so kann der Bund: a. sich zusammen mit den Flugplatzunternehmen vorübergehend a... | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea II Aiuti finanziari della Confederazione a seguito della pandemia di COVID-19 Art. 102 a 1 Se, a seguito della pandemia di COVID-19, l’esercizio continuo e ordinato degli aeroporti nazionali non può essere garantito altrimenti, la Confederazione può: a. partecipare temp... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_III/art_103 | Troisième partie: Développement de l’aviation III. Examen de la compatibilité des aides d’État Art. 103 1 La Commission de la concurrence examine la compatibilité avec l’art. 13 de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien: a. des projets de décisions du ... | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt III. Überprüfung von Beihilfen Art. 103 1 Die Wettbewerbskommission prüft, ob mit Artikel 13 des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr vereinbar sind: a. die Entwürfe zu Beschlüssen des Bund... | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea III. Esame degli aiuti pubblici Art. 103 1 La Commissione della concorrenza esamina la compatibilità con l’articolo 13 dell’accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo: a. dei progetti di decisioni del Consiglio fe... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_IV/art_103_a | Troisième partie: Développement de l’aviation IV. Formation et formation continue aéronautiques Art. 103 a 1 La Confédération soutient la formation et la formation continue des candidats aptes à devenir pilotes militaires, pilotes professionnels, instructeurs de vol ou éclaireurs. 2 La formation s’effectue principaleme... | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt IV. Fliegerische Aus- und Art. 103 a 1 Der Bund unterstützt die Aus- und Weiterbildung von Anwärtern, welche als Militärpiloten, Berufspiloten, Fluglehrer oder Fernspäher in Betracht kommen. 2 Die Ausbildung erfolgt zur Hauptsache in privaten Schulen. 3 Der Bundesrat kann die admin... | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea IV. Istruzione e formazione continua in aeronautica Art. 103 a 1 La Confederazione sostiene l’istruzione e il perfezionamento aeronautici di candidati atti a divenire piloti militari, piloti professionisti, istruttori o esploratori paracadutisti. 2 L’istruzione è impart... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_V/art_103_b | Troisième partie: Développement de l’aviation V. Formation et formation continue, recherche et développement Art. 103 b 1 La Confédération peut encourager la formation et la formation continue ainsi que la recherche et le développement de nouvelles technologies dans les différents domaines de l’aviation. 2 Elle peut en... | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt V. Aus- und Weiterbildung, Forschung und Entwicklung Art. 103 b 1 Der Bund kann die Aus- und Weiterbildung sowie die Forschung und Entwicklung neuer Technologien im Bereich der verschiedenen Sparten der Luftfahrt fördern. 2 Der Bund kann dabei insbesondere Massnahmen zur Verminderu... | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea V. Istruzione e formazione continua, ricerca e sviluppo Art. 103 b 1 La Confederazione può promuovere la formazione e la formazione continua, nonché la ricerca e lo sviluppo di nuove tecnologie nell’ambito dei vari settori dell’aviazione. 2 La Confederazione può promuov... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_3/part_3/lvl_V/art_103_c_103_d | Troisième partie: Développement de l’aviation V. Formation et formation continue, recherche et développement Art. 103 c et 103 d | Dritter Teil: Förderung der Luftfahrt V. Aus- und Weiterbildung, Forschung und Entwicklung Art. 103 c und 103 d | Parte terza: Promovimento della navigazione aerea V. Istruzione e formazione continua, ricerca e sviluppo Art. 103 c e 103 d |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_I/art_104 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales I. Réserve de la législation sur le télécommunications Art. 104 Les dispositions de la législation sur les télécommunications sont réservées. | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen I. Vorbehalt Art. 104 Die Bestimmungen der Fernmeldegesetzgebung bleiben vorbehalten. | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali I. Riserva della legislazione sulle telecomunicazioni Art. 104 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione sulle telecomunicazioni. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_II/art_105 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales II. Réserve de la législation douanière Art. 105 1 Les prescriptions de la législation douanière sont réservées. 2 Les exploitants d’aérodromes sont tenus de mettre à disposition les locaux nécessaires aux formalités douanières. | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen II. Vorbehalt der Zollgesetzgebung Art. 105 1 Die Bestimmungen der Zollgesetzgebung bleiben vorbehalten. 2 Die Flugplatzhalter sind zur Bereitstellung der für die Zollabfertigung notwendigen Räume verpflichtet. | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali II. Riserva della legislazione doganale Art. 105 1 Sono riservate le disposizioni della legislazione doganale. 2 Chi esercita un aerodromo o un idroscalo è tenuto a mettere a disposizione i locali necessari per le operazioni doganali. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_III/part_4/lvl_III/lvl_1/art_106 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales III. Aviation 1. Application à l’aviation militaire des dispositions régissant Art. 106 1 La Confédération ne répond que selon les art. 64 à 74 et 77 à 79 des dommages qui sont causés par un aéronef militaire suisse à des personnes et à des biens qui se trou... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen III. Militärluftfahrt 1. Anwendbarkeit der Bestimmungen für die Zivilluftfahrt auf die Militärluftfahrt Art. 106 1 Der Bund haftet für Schäden, die von einem schweizerischen Militärluftfahrzeug einer Person oder Sache auf der Erde zugefügt werden, ausschliesslich gemäss... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali III. Aviazione militare 1. Applicabilità all’aviazione militare di disposizioni applicabili all’aviazione civile Art. 106 1 La Confederazione risponde soltanto conformemente agli articoli 64 a 74 e 77 a 79 dei danni cagionati da aeromobili militari svizzeri a persone ed ... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_III/part_4/lvl_III/lvl_2/art_107 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales III. Aviation 2. Règles Art. 107 Le Conseil fédéral règle, pour l’aviation militaire: a. les prescriptions applicables aux systèmes et infrastructures aéronautiques; b. le service de vol; c. la gestion de la sécurité. | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen III. Militärluftfahrt 2. Besondere Regelungen für die Militärluftfahrt Art. 107 Der Bundesrat regelt für die Militärluftfahrt: a. die Vorgaben für Luftfahrtsysteme und Infrastrukturen; b. den Flugbetrieb; c. das Sicherheitsmanagement. | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali III. Aviazione militare 2. Norme particolari per l’aviazione militare Art. 107 Per l’aviazione militare il Consiglio federale disciplina: a. le norme per i sistemi aeronautici e le infrastrutture; b. le operazioni di volo; c. la gestione della sicurezza. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_III_a/part_4/lvl_III_a/lvl_1/art_107_a | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales III Protection des données 1. Traitement de données personnelles Art. 107 a 1 L’OFAC, les autorités de recours, ainsi que les organismes privés et les autres autorités chargés de tâches définies par la présente loi traitent les données personnelles nécessair... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen III Datenschutz 1. Bearbeitung von Personendaten Art. 107 a 1 Das BAZL, die Beschwerdebehörden sowie die mit Aufgaben nach diesem Gesetz beauftragten übrigen Behörden und privaten Organisationen bearbeiten die zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben erforderlichen Per... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali III Protezione dei dati 1. Trattamento di dati personali Art. 107 a 1 L’UFAC, le autorità di ricorso come pure le altre autorità e organizzazioni private incaricate di compiti in virtù della presente legge trattano i dati personali necessari all’adempimento del loro mand... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_III_a/part_4/lvl_III_a/lvl_2/art_107_b | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales III Protection des données 2. Droits d’accès Art. 107 b 1 Les données personnelles contenues dans le registre matricule suisse (art. 52 ss) sont publiques. Elles peuvent être rendues accessibles en ligne. 2 Le service d’enquête a accès aux données personnell... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen III Datenschutz 2. Zugriffsrechte Art. 107 b 1 Die im schweizerischen Luftfahrzeugregister (Art. 52 ff.) enthaltenen Personendaten sind öffentlich. Sie können mittels Abrufverfahren zugänglich gemacht werden. 2 Die Untersuchungsstelle hat Zugang zu den vom BAZL bearbeit... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali III Protezione dei dati 2. Diritti di accesso Art. 107 b 1 I dati personali raccolti nella matricola svizzera degli aeromobili (art. 52 segg.) sono pubblici. Possono essere resi accessibili mediante procedura di richiamo. 2 Il servizio d’inchiesta ha accesso ai dati pers... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_IV/art_108 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales IV. Règles spéciales Art. 108 1 Le Conseil fédéral peut prévoir que certaines dispositions de la présente loi ne s’appliquent pas aux aéronefs de catégories spéciales. Appartiennent à des catégories spéciales: a. les aéronefs d’État qui ne sont pas des aéron... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen IV. Sonderregeln Art. 108 1 Der Bundesrat kann vorsehen, dass einzelne Bestimmungen dieses Gesetzes auf Luftfahrzeuge besonderer Kategorien keine Anwendung finden. Als solche gelten: a. Staatsluftfahrzeuge, die nicht Militärluftfahrzeuge sind; b. nicht motorisch angetri... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali IV. Norme speciali Art. 108 1 Il Consiglio federale può prevedere che talune disposizioni della presente legge non si applichino agli aeromobili di speciali categorie. Si considerano tali: a. gli aeromobili di Stato che non sono aeromobili militari; b. gli aeromobili sen... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_IV_a/art_108_a | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales IV Exigences techniques fondamentales en matière de sécurité du trafic aérien Art. 108 a 1 Le Conseil fédéral établit les exigences techniques fondamentales en matière de sécurité du trafic aérien. Il se fonde à cet effet sur les prescriptions internationale... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen IV Grundlegende Anforderungen an die Sicherheit im Luftverkehr Art. 108 a 1 Der Bundesrat legt die grundlegenden Anforderungen an die Sicherheit im Luftverkehr fest. Er orientiert sich dabei an den für die Schweiz verbindlichen internationalen Vorschriften und berücksic... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali IV Requisiti fondamentali relativi alla sicurezza del traffico aereo Art. 108 a 1 Il Consiglio federale stabilisce i requisiti fondamentali relativi alla sicurezza del traffico aereo. A tal fine si attiene alle prescrizioni internazionali vincolanti per la Svizzera e tie... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_IV_b/part_4/lvl_IV_b/lvl_1/art_108_b | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales IV Vérification des antécédents 1. Principes Art. 108 b 1 Les services suivants doivent effectuer des vérifications d’antécédents: a. les entreprises de transport aérien dont le siège est en Suisse: pour leur personnel aéronautique; b. les exploitants d’aéro... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen IV Zuverlässigkeitsüberprüfung 1. Grundsätze Art. 108 b 1 Folgende Stellen müssen Zuverlässigkeitsüberprüfungen durchführen: a. Luftverkehrsunternehmen mit Sitz in der Schweiz: für ihr Luftfahrtpersonal; b. Flughafenhalter: für alle anderen Personen, die Zugang zum Sich... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali IV Controllo dei precedenti personali 1. Principi Art. 108 b 1 Sono tenuti a eseguire controlli dei precedenti personali i seguenti servizi: a. le imprese di trasporto aereo con sede in Svizzera, per il loro personale aeronautico; b. gli esercenti di aeroporti, per tutte... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_IV_b/part_4/lvl_IV_b/lvl_2/art_108_c | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales IV Vérification des antécédents 2. Traitement Art. 108 c 1 L’entreprise de transport aérien ou l’exploitant d’aéroport peut fournir au service de police cantonal compétent les données visées à l’art. 108 b , al. 2, en vue de déterminer le risque pour la sécu... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen IV Zuverlässigkeitsüberprüfung 2. Datenbearbeitung Art. 108 c 1 Das Luftverkehrsunternehmen oder der Flughafenhalter kann der zuständigen kantonalen Polizeistelle zur Abklärung des Sicherheitsrisikos die Daten nach Artikel 108 b Absatz 2 bekanntgeben. 2 Die zuständige k... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali IV Controllo dei precedenti personali 2. Trattamento dei dati Art. 108 c 1 Al fine di accertare un eventuale rischio per la sicurezza, l’impresa di trasporto aereo o l’esercente dell’aeroporto può comunicare al servizio di polizia cantonale competente i dati di cui all’a... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_IV_b/part_4/lvl_IV_b/lvl_3/art_108_d | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales IV Vérification des antécédents 3. Recommandation Art. 108 d Sur demande de l’entreprise de transport aérien ou de l’exploitant d’aéroport, le service de police cantonal compétent formule une recommandation quant à l’octroi ou non de l’accès de la personne c... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen IV Zuverlässigkeitsüberprüfung 3. Empfehlung Art. 108 d Die zuständige kantonale Polizeistelle gibt auf Antrag des Luftverkehrsunternehmens oder des Flughafenhalters eine Empfehlung ab, der betreffenden Person Zugang zum Sicherheitsbereich des Flughafens zu gewähren ode... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali IV Controllo dei precedenti personali 3. Raccomandazione Art. 108 d Su domanda dell’impresa di trasporto aereo o dell’esercente dell’aeroporto, il servizio di polizia cantonale competente raccomanda se autorizzare o no la persona in questione ad accedere all’area di sicu... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_IV_b/part_4/lvl_IV_b/lvl_4/art_108_e | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales IV Vérification des antécédents 4. Renouvellement Art. 108 e La vérification des antécédents doit être renouvelée périodiquement. Elle est effectuée de manière anticipée s’il y a lieu de penser que de nouveaux risques sont apparus. | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen IV Zuverlässigkeitsüberprüfung 4. Wiederholung Art. 108 e Die Zuverlässigkeitsüberprüfung ist in regelmässigen Abständen zu wiederholen. Sie wird vorzeitig durchgeführt, wenn Grund zur Annahme besteht, dass neue Risiken entstanden sind. | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali IV Controllo dei precedenti personali 4. Ripetizione Art. 108 e Il controllo dei precedenti personali è ripetuto a intervalli regolari. È eseguito anzitempo se vi è motivo di ritenere che siano emersi nuovi rischi. |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_V/art_109 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales V. Exécution d’accords internationaux et adaptation au développement technique Art. 109 Le Conseil fédéral est autorisé à prendre, jusqu’au règlement par la loi, les mesures que commandent: a. l’exécution des accords internationaux relatifs à l’aviation qui ... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen V. Durchführung von zwischenstaatlichen Vereinbarungen und Anpassung an die technische Entwicklung Art. 109 Der Bundesrat ist ermächtigt, diejenigen Massnahmen zu treffen, die sich bis zur gesetzlichen Regelung als notwendig erweisen: a. zur Durchführung der durch die B... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali V. Esecuzione di accordi internazionali e adattamento allo sviluppo tecnico Art. 109 Il Consiglio federale è autorizzato a prendere, fino a tanto che una legge non ha regolato la materia, i provvedimenti per: a. l’esecuzione degli accordi internazionali relativi alla nav... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_VI/art_110 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales VI. Clause abrogatoire Art. 110 Sont abrogées dès l’entrée en vigueur de la présente loi toutes les dispositions contraires, notamment: a. l’arrêté du Conseil fédéral du 27 janvier 1920 concernant la réglementation de la circulation aérienne en Suisse et les... | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen VI. Aufhebung früherer Erlasse Art. 110 Mit dem Inkrafttreten dieses Gesetzes sind alle widersprechenden Bestimmungen aufgehoben, namentlich: a. der Bundesratsbeschluss vom 27. Januar 1920 betreffend die Ordnung des Luftverkehrs in der Schweiz und die gestützt darauf vo... | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali VI. Disposizione abrogativa Art. 110 Con l’entrata in vigore della presente legge sono abrogate tutte le disposizioni contrarie ad essa; in particolare: a. il decreto del Consiglio federale del 27 gennaio 1920 che regola la circolazione aerea in Svizzera e le prescrizion... |
CH | 748.0 | LA | LFG | LNA | Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation (LA) | Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG) | Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea (LNA) | part_4/part_4/lvl_VII/art_111 | Quatrième partie: Champ d’application et dispositions finales VII. Entrée en vigueur; exécution Art. 111 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi; il est chargé de son exécution. Date de l’entrée en vigueur: 15 juin 1950 | Vierter Teil: Anwendungs- und Schlussbestimmungen VII. Inkrafttreten; Vollzug Art. 111 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes; er wird mit dessen Vollzug beauftragt. Datum des Inkrafttretens: 15. Juni 1950 | Parte quarta: Applicazione e disposizioni finali VII. Entrata in vigore. Esecuzione Art. 111 Il Consiglio federale fissa la data dell’entrata in vigore della presente legge; esso è incaricato di eseguirla. Data dell’entrata in vigore: 15 giugno 1950 |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_1 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 1 Chaque Membre de l’Organisation internationale du Travail pour lequel la présente convention est en vigueur doit avoir un système d’inspection du travail dans les établissements industriels. | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 1 Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, für das dieses Übereinkommen in Kraft ist, hat eine Arbeitsaufsicht für die gewerblichen Betriebe zu unterhalten. | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 1 Ciascun Membro dell’Organizzazione internazionale del Lavoro per il quale vige la presente convenzione deve possedere un sistema d’ispezione del lavoro negli stabilimenti industriali. |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_2 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 2 1. Le système d’inspection du travail dans les établissements industriels s’appliquera à tous les établissements pour lesquels les inspecteurs du travail sont chargés d’assurer l’application des dispositions légales relatives aux conditions du travail et à la prote... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 2 1. Die Arbeitsaufsicht für die gewerblichen Betriebe erfasst alle Betriebe, in denen die Aufsichtsbeamten die Durchführung der gesetzlichen Vorschriften über die Arbeitsbedingungen und den Schutz der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit sicherzustellen haben. 2. Die ... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 2 1. Il sistema d’ispezione del lavoro negli stabilimenti industriali si applicherà a tutti gli stabilimenti nei quali gli ispettori del lavoro sono incaricati di garantire l’applicazione delle disposizioni legali concernenti le condizioni di lavoro e la protezione degli... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_3 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 3 1. Le système d’inspection du travail sera chargé: a. d’assurer l’application des dispositions légales relatives aux conditions du travail et à la protection des travailleurs dans l’exercice de leur profession, telles que les dispositions relatives à la durée du tr... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 3 1. Der Arbeitsaufsicht obliegt: a. die Sicherstellung der Durchführung der gesetzlichen Vorschriften über die Arbeitsbedingungen und den Schutz der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit, wie der Vorschriften über Arbeitszeit, Löhne, Unfallverhütung, Gesundheitsschutz ... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 3 1. Il sistema d’ispezione del lavoro sarà incaricato: a. di garantire l’applicazione delle disposizioni legali concernenti le condizioni del lavoro e la protezione degli operai nell’esercizio della loro professione, come, per esempio, le disposizioni sulla durata del l... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_4 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 4 1. Pour autant que cela sera compatible avec la pratique administrative du Membre, l’inspection du travail sera placée sous la surveillance et le contrôle d’une autorité centrale. 2. S’il s’agit d’un État fédératif, le terme «autorité centrale» pourra désigner soit... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 4 1. Soweit es mit den Verwaltungsgepflogenheiten des Mitgliedes vereinbar ist, hat die Arbeitsaufsicht der Aufsicht und Kontrolle durch eine Zentralbehörde zu unterstehen. 2. In Bundesstaaten kann als «Zentralbehörde» entweder eine Bundesbehörde oder eine Zentralbehörde eines... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 4 1. Per quanto sia compatibile con la prassi amministrativa del singolo Membro, l’ispettorato del lavoro sarà posto sotto la vigilanza e il controllo di un’autorità centrale. 2. Qualora si tratti di uno Stato federativo, l’espressione «autorità centrale» potrà designare... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_5 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 5 L’autorité compétente devra prendre les mesures appropriées pour favoriser: a. Une coopération effective entre les services d’inspection, d’une part, et d’autres services gouvernementaux et les institutions publiques et privées exerçant des activités analogues, d’a... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 5 Die zuständige Behörde hat geeignete Massnahmen zu treffen zur Förderung: a. einer wirksamen Zusammenarbeit zwischen den Dienststellen der Arbeitsaufsicht einerseits und den auf ähnlichen Gebieten tätigen anderen Behörden und öffentlichen oder privaten Einrichtungen andersei... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 5 L’autorità competente dovrà prendere i provvedimenti appropriati per favorire: a. l’effettiva cooperazione tra i servizi d’ispezione, da una parte, ed altri servizi governativi e le istituzioni pubbliche e private che esercitano attività analoghe, dall’altra; b. la col... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_6 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 6 Le personnel de l’inspection sera composé de fonctionnaires publics dont le statut et les conditions de service leur assurent la stabilité dans leur emploi et les rendent indépendants de tout changement de gouvernement et de toute influence extérieure indue. | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 6 Das Aufsichtspersonal hat aus öffentlichen Beamten zu bestehen, deren Stellung und Dienstverhältnisse ihnen Stetigkeit der Beschäftigung und Unabhängigkeit von Veränderungen in der Regierung und von unzulässigen äusseren Einflüssen verbürgen. | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 6 Il personale dell’ispettorato sarà composto di pubblici funzionari il cui statuto e le cui condizioni di servizio ne assicurano la stabilità dell’impiego e l’indipendenza da qualsiasi mutamento di governo e da illecite influenze esterne. |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_7 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 7 1. Sous réserve des conditions auxquelles la législation nationale soumettrait le recrutement des membres des services publics, les inspecteurs du travail seront recrutés uniquement sur la base de l’aptitude du candidat à remplir les tâches qu’il aura à assumer. 2.... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 7 1. Vorbehaltlich der von der Gesetzgebung gegebenenfalls vorgesehenen Bedingungen für die Anstellung im öffentlichen Dienste hat die Anstellung der Aufsichtsbeamten ausschliesslich auf Grund der Befähigung der Anwärter für die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erfolgen. 2. Die Art... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 7 1. Con riserva delle condizioni alle quali la legislazione nazionale sottopone il reclutamento dei membri dei servizi pubblici, gli ispettori del lavoro saranno scelti unicamente in base alla loro idoneità a svolgere le funzioni che dovranno assumere. 2. Le autorità co... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_8 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 8 Les femmes aussi bien que les hommes pourront être désignées comme membres du personnel du service d’inspection; si besoin est, des tâches spéciales pourront être assignées aux inspecteurs ou aux inspectrices respectivement. | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 8 Zu Aufsichtsbeamten können sowohl Männer als auch Frauen bestellt werden. Wenn erforderlich, können den männlichen und den weiblichen Aufsichtsbeamten besondere Aufgaben zugewiesen werden. | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 8 Le donne potranno, analogamente agli uomini, essere designate come membri del personale del servizio d’ispezione; in caso di bisogno, compiti speciali potranno essere affidati agli ispettori, rispettivamente alle ispettrici del lavoro. |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_9 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 9 Chaque Membre prendra les mesures nécessaires pour assurer la collaboration d’experts et de techniciens dûment qualifiés, y compris des techniciens en médecine, en mécanique, en électricité et en chimie, au fonctionnement de l’inspection, selon les méthodes jugées ... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 9 Jedes Mitglied hat die Mitarbeit gründlich befähigter technischer Sachverständiger und Fachleute an der Aufsichtstätigkeit, einschliesslich von Fachleuten auf den Gebieten der Heilkunde, des Ingenieurwesens, der Elektrotechnik und der Chemie, mittels der notwendigen Massnahm... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 9 Ciascun Membro prenderà i provvedimenti necessari per assicurarsi la collaborazione di periti e di tecnici debitamente qualificati, compresi i tecnici medici, meccanici, elettricisti e chimici nell’esercizio delle funzioni dell’ispettorato, secondo i metodi reputati me... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_10 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 10 Le nombre des inspecteurs du travail sera suffisant pour permettre d’assurer l’exercice efficace des fonctions du service d’inspection et sera fixé en tenant compte: a. De l’importance des tâches que les inspecteurs auront à accomplir, et notamment: i) du nombre, ... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 10 Die Zahl der Aufsichtsbeamten muss ausreichen, um die wirksame Ausführung der Aufgaben der Arbeitsaufsicht zu gewährleisten, und ist zu bestimmen unter angemessener Berücksichtigung: a. der Bedeutung der von den Aufsichtsbeamten auszuführenden Aufgaben, insbesondere I. der ... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 10 Il numero degli ispettori del lavoro sarà sufficiente per garantire l’esercizio efficace delle funzioni dell’ispettorato e sarà stabilito tenendo conto: a. dell’importanza dei compiti affidati agli ispettori, ed in modo particolare: I. del numero, della natura, dell’i... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_11 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 11 1. L’autorité compétente prendra les mesures nécessaires en vue de fournir aux inspecteurs du travail: a. des bureaux locaux aménagés de façon appropriée aux besoins du service et accessibles à tous intéressés; b. les facilités de transport nécessaires à l’exercic... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 11 1. Die zuständige Behörde trifft die notwendigen Massnahmen, um die Aufsichtsbeamten zu versorgen mit: a. örtlichen, entsprechend den dienstlichen Erfordernissen ausgestatteten und allen Beteiligten zugänglichen Amtsräumlichkeiten, b. den für die Ausführung ihrer Aufgaben e... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 11 1. L’autorità competente provvederà a fornire agli ispettori del lavoro: a. uffici sul posto attrezzati in modo adeguato ai bisogni del servizio ed accessibili a tutti gli interessati; b. facilitazioni di trasporto necessarie all’esercizio delle loro funzioni quando n... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_12 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 12 1. Les inspecteurs du travail munis de pièces justificatives de leurs fonctions seront autorisés: a. à pénétrer librement sans avertissement préalable à toute heure du jour et de la nuit dans tout établissement assujetti au contrôle de l’inspection; b. à pénétrer ... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 12 1. Die mit den erforderlichen Ausweisen versehenen Aufsichtsbeamten sind befugt: a. jederzeit bei Tag und bei Nacht jeden unterstellten Betrieb frei und unangemeldet zu betreten, b. bei Tag alle Räumlichkeiten zu betreten, von denen sie mit gutem Grund annehmen können, dass... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 12 1. Gli ispettori del lavoro muniti dei documenti giustificativi delle loro funzioni saranno autorizzati: a. ad accedere liberamente, senza preavviso ed in qualsiasi momento del giorno e della notte, in tutti gli stabilimenti sottoposti al controllo dell’ispettorato; b... |
CH | 0.822.719.1 | null | null | null | Convention internationale n<sup>o</sup> 81 du 11 juillet 1947 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Internationales Übereinkommen Nr. 81 vom 11. Juli 1947 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convenzione n. 81 dell'11 luglio 1947 concernente l'ispezione del lavoro nell'industria e nel commercio | part_I/art_13 | Partie I Inspection du travail dans l’industrie Art. 13 1. Les inspecteurs du travail seront autorisés à provoquer des mesures destinées à éliminer les défectuosités constatées dans une installation, un aménagement ou des méthodes de travail qu’ils peuvent avoir un motif raisonnable de considérer comme une menace à la ... | Teil I Die Arbeitsaufsicht im Gewerbe Art. 13 1. Die Aufsichtsbeamten sind befugt, Massnahmen zur Behebung der festgestellten Mängel einer Betriebsanlage, einer Einrichtung oder der Arbeitsverfahren zu veranlassen, die sie mit gutem Grund als gefährlich für die Gesundheit oder die Sicherheit der Arbeitnehmer erachten. ... | Parte I Ispezione del Lavoro nell’Industria Art. 13 1. Gli ispettori del lavoro saranno autorizzati a provocare misure destinate ad eliminare i difetti degli impianti, delle attrezzature o dei metodi di lavoro che essi potessero ragionevolmente considerare come una minaccia per la salute o la sicurezza dei lavoratori. ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.