FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_56 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 56 Le régime des détachements de travail sera semblable à celui des camps de prisonniers de guerre. Tout détachement de travail continuera à être placé sous le contrôle d’un camp de prisonniers de guerre et à en dépendre administrativement. Les auto... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 56 Die Arbeitsgruppen sollen gleich organisiert und verwaltet werden wie die Kriegsgefangenenlager. Jede Arbeitsgruppe verbleibt unter der Kontrolle eines Kriegsgefangenenlagers und hängt verwaltungsmässig weiter von ihm ab. Die Militärbehörden und ... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 56 Il regime dei distaccamenti di lavoro sarà uguale a quello dei campi di prigionieri di guerra. Ogni distaccamento di lavoro continuerà ad essere sottoposto al controllo di un campo di prigionieri di guerra e a dipenderne amministrativamente. Le a... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_57 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 57 Le traitement des prisonniers de guerre travaillant pour le compte de particuliers, même si ceux‑ci en assurent la garde et la protection sous leur propre responsabilité, sera au moins égal à celui qui est prévu par la présente Convention; la Pui... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 57 Die Behandlung der Kriegsgefangenen, die für Privatpersonen arbeiten, soll, selbst wenn diese letztern für die Bewachung und den Schutz die Verantwortung tragen, mindestens der durch das vorliegende Abkommen vorgesehenen Behandlung entsprechen; d... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 57 Il trattamento dei prigionieri di guerra che lavorano per conto di privati sarà, anche se questi ne assicurano la custodia e la protezione sotto la loro propria responsabilità, almeno uguale a quello previsto dalla presente Convenzione; la Potenz... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_58 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 58 Dès le début des hostilités et en attendant de s’être mise d’accord à ce sujet avec la Puissance protectrice, la Puissance détentrice pourra fixer la somme maximum en espèces ou sous une forme analogue que les prisonniers de guerre ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 58 Der Gewahrsamsstaat kann von Beginn der Feindseligkeiten an und in Erwartung einer entsprechenden Regelung mit der Schutzmacht, den Höchstbetrag an Bargeld oder ähnlichen Zahlungsmitteln, den die Kriegsgefangenen auf sich tragen dürfen, festle... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 58 Fin dall’inizio delle ostilità e nell’attesa di mettersi d’accordo in proposito con la Potenza protettrice, la Potenza detentrice potrà fissare l’importo massimo di denaro contante o in forma analoga che i prigionieri di guerra potrann... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_59 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 59 Les sommes en monnaie de la Puissance détentrice retirées aux prisonniers de guerre, conformément à l’art. 18, au moment où ils sont faits prisonniers, seront portées au crédit du compte de chacun d’eux, conformément aux disposition... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 59 Die gemäss Artikel 18 den Kriegsgefangenen bei ihrer Gefangennahme abgenommenen Geldbeträge in der Währung des Gewahrsamsstaates sind entsprechend den Bestimmungen von Artikel 64 dieses Abschnittes den einzelnen Konten der Gefangenen gutzuschr... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 59 Le somme in valuta della Potenza detentrice ritirate ai prigionieri di guerra, conformemente all’articolo 18, al momento della loro cattura, saranno iscritte a credito del conto di ciascuno di essi, in conformità delle disposizioni del... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_60 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 60 La Puissance détentrice versera à tous les prisonniers de guerre une avance de solde mensuelle, dont le montant sera fixé par la conversion dans la monnaie de ladite Puissance des sommes suivantes: Catégorie I: Prisonnier de grade i... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 60 Der Gewahrsamsstaat hat den Kriegsgefangenen einen monatlichen Soldvorschuss auszuzahlen, dessen Höhe, in Geld des Gewahrsamsstaates umgewandelt, folgenden Beträgen entspricht: Kategorie I: Kriegsgefangene unter dem Grade eines Wachtmeisters: ... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 60 La Potenza detentrice verserà a tutti i prigionieri di guerra una anticipazione di soldo mensile, il cui importo sarà fissato dalla conversione nella valuta di detta potenza delle somme seguenti: Categoria I: Prigionieri di grado infer... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_61 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 61 La Puissance détentrice acceptera les envois d’argent que la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre leur fera parvenir à titre de supplément de solde, à condition que les montants soient les mêmes pour chaque prisonnier ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 61 Der Gewahrsamsstaat soll Geldsendungen, die die Macht, von der die Kriegsgefangenen abhängen, diesen als Soldzulage zukommen lässt, annehmen unter der Bedingung, dass diese Beträge für jeden Gefangenen derselben Kategorie gleich hoch sind, das... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 61 La Potenza detentrice accetterà gli invii di danaro che la Potenza dalla quale dipendono i prigionieri di guerra facesse loro giungere come supplemento di soldo, a condizione che gli importi siano i medesimi per ogni prigioniero della ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_62 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 62 Les prisonniers de guerre recevront, directement des autorités détentrices, une indemnité de travail équitable, dont le taux sera fixé par ces autorités, mais qui ne pourra jamais être inférieure à un quart de franc suisse par journ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 62 Die Kriegsgefangenen erhalten unmittelbar durch die Behörden des Gewahrsamsstaates eine angemessene Arbeitsentschädigung, deren Höhe durch diese Behörden festgesetzt wird, jedoch keinesfalls niedriger sein darf als ein Viertel eines Schweizerf... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 62 I prigionieri di guerra riceveranno, direttamente dalle autorità detentrici, un’equa indennità di lavoro, il cui importo sarà fissato da queste autorità, ma non potrà mai essere inferiore a un quarto di franco svizzero per giornata int... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_63 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 63 Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir les envois d’argent qui leur seront adressés individuellement ou collectivement. Chaque prisonnier de guerre disposera du solde créditeur de son compte, tel qu’il est prévu à l’a... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 63 Die Kriegsgefangenen sind berechtigt, Geldsendungen zu empfangen, die ihnen persönlich oder gemeinsam zugehen. Jeder Kriegsgefangene kann über den Saldo seines im nachfolgenden Artikel vorgesehenen Kontos verfügen innerhalb der vom Gewahrsamss... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 63 I prigionieri di guerra saranno autorizzati a ricevere gli invii di danaro loro mandati individualmente o collettivamente. Ogni prigioniero di guerra disporrà del saldo creditore del suo conto, qual è previsto dall’articolo seguente, n... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_64 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 64 La puissance détentrice tiendra pour chaque prisonnier de guerre un compte qui contiendra au moins les indications suivantes: 1. Les montants dus au prisonnier ou reçus par lui à titre d’avance de solde, d’indemnité de travail ou à ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 64 Der Gewahrsamsstaat hat für jeden Kriegsgefangenen ein Konto zu führen, das zum mindesten folgende Angaben enthalten soll: 1. die dem Gefangenen geschuldeten oder von ihm als Soldvorschuss, als Arbeitsentschädigung oder auf Grund einer andern ... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 64 La Potenza detentrice terrà per ogni singolo prigioniero di guerra un conto che deve contenere almeno le seguenti indicazioni: 1. Gli importi dovuti al prigioniero o da lui ricevuti come anticipazione di soldo, indennità di lavoro o a ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_65 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 65 Toute écriture passée au compte d’un prisonnier de guerre sera contresignée ou paraphée par lui ou par l’homme de confiance agissant en son nom. Les prisonniers de guerre recevront en tout temps des facilités raisonnables pour consu... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 65 Alle auf dem Konto eines Kriegsgefangenen getätigten Buchungen sind durch ihn oder durch den in seinem Namen handelnden Vertrauensmann gegenzuzeichnen oder zu paraphieren. Den Kriegsgefangenen sollen jederzeit angemessene Erleichterungen gewäh... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 65 Ogni registrazione fatta nel conto di un prigioniero di guerra sarà controfirmata o parafata dallo stesso o dalla persona di fiducia che agisce in suo nome. I prigionieri di guerra godranno in ogni tempo di facilitazioni ragionevoli pe... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_66 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 66 Lorsque la captivité du prisonnier de guerre prendra fin, par libération ou rapatriement, la Puissance détentrice lui délivrera une déclaration signée par un officier compétent et attestant le solde créditeur qui lui est dû à la fin... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 66 Wird die Gefangenschaft durch Befreiung oder Heimschaffung des Kriegsgefangenen beendigt, so hat ihm der Gewahrsamsstaat eine durch einen zuständigen Offizier unterzeichnete Bescheinigung über das Saldoguthaben auszuhändigen, das ihm bei Beend... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 66 Quando, in seguito a liberazione o a rimpatrio, la cattività del prigioniero di guerra finisce, la Potenza detentrice rilascerà a quest’ultimo una dichiarazione firmata da un ufficiale competente e attestante il saldo creditore dovuto ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_67 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 67 Les avances de solde versées aux prisonniers de guerre conformément à l’art. 60 seront considérées comme faites au nom de la Puissance dont ils dépendent; ces avances de solde, ainsi que tous les paiements exécutés par ladite Puissa... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 67 Die den Kriegsgefangenen gemäss Artikel 60 ausbezahlten Soldvorschüsse werden als von der Macht, von der sie abhängen, getätigt betrachtet; diese Soldvorschüsse sowie alle von dieser Macht auf Grund von Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 68 ausge... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 67 Le anticipazioni di soldo versate ai prigionieri di guerra in conformità dell’articolo 60 saranno considerate come fatte in nome della Potenza dalla quale dipendono; tali anticipazioni di soldo, come pure tutti i pagamenti eseguiti da ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_IV/art_68 | Titre III Captivité Section IV Ressources pécuniaires des prisonniers de guerre Art. 68 Toute demande d’indemnité faite par un prisonnier de guerre en raison d’un accident ou d’une autre invalidité résultant du travail sera communiquée à la Puissance dont il dépend par l’entremise de la Puissance protectrice. Conformém... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt IV Geldmittel der Kriegsgefangenen Art. 68 Jedes von einem Kriegsgefangenen wegen eines Arbeitsunfalls oder wegen einer durch Arbeit verursachten Invalidität gestellte Schadenersatzbegehren ist der Macht, von der er abhängt, durch Vermittlung der Schutzmacht bekannt zu geben. In allen ... | Titolo III Cattività Sezione IV Risorse pecuniarie dei prigionieri di guerra Art. 68 Ogni domanda d’indennità presentata da un prigioniero di guerra per un infortunio o qualsiasi altra invalidità risultante dal lavoro, sarà comunicata, per il tramite della Potenza protettrice, alla Potenza dalla quale dipende. In confo... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_69 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 69 Dès qu’elle aura en son pouvoir des prisonniers de guerre, la Puissance détentrice portera à leur connaissance ainsi qu’à celle de la Puissance dont ils dépendent, par l’entremise de la Puissance protectrice, les mesures prévues ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 69 Sobald der Gewahrsamsstaat Kriegsgefangene in seiner Hand hat, soll er ihnen sowie der Macht, von der sie abhängen, durch Vermittlung der Schutzmacht die zur Ausführung der Bestimmungen des vorliegenden Abschnittes vorgesehenen ... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 69 Non appena avrà in suo potere dei prigionieri di guerra, la Potenza detentrice comunicherà loro come pure alla Potenza dalla quale dipendono, per il tramite della Potenza protettrice, le misure previste per l’attuazione delle dispo... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_70 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 70 Chaque prisonnier de guerre sera mis en mesure, dès qu’il aura été fait prisonnier ou, au plus tard, une semaine après son arrivée dans un camp, même s’il s’agit d’un camp de transit, et de même en cas de maladie ou de transfert ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 70 Jedem Kriegsgefangenen soll unmittelbar nach seiner Gefangennahme oder spätestens eine Woche nach seiner Ankunft in einem Lager die Gelegenheit eingeräumt werden, direkt an seine Familie und an die in Artikel 123 vorgesehene Zen... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 70 Ogni prigioniero di guerra sarà messo in condizione, dal momento della sua cattura o, al più tardi, una settimana dopo il suo arrivo in un campo, anche se si tratta di un campo di transito, come pure in caso di malattia o di trasfe... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_71 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 71 Les prisonniers de guerre seront autorisés à expédier ainsi qu’à recevoir des lettres et des cartes. Si la Puissance détentrice estime nécessaire de limiter cette correspondance, elle devra au moins autoriser l’envoi de deux lett... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 71 Die Kriegsgefangenen sind ermächtigt, Karten und Briefe abzuschicken und zu empfangen. Erachtet es der Gewahrsamsstaat als nötig, diese Korrespondenz einzuschränken, muss er doch mindestens das Absenden von monatlich zwei Briefe... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 71 I prigionieri di guerra saranno autorizzati a spedire e a ricevere lettere e cartoline. Se la Potenza detentrice reputa necessario limitare questa corrispondenza, essa dovrà autorizzare almeno l’invio di due lettere e quattro carto... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_72 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 72 Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir par voie postale ou par tout autre moyen des envois individuels ou collectifs contenant notamment des denrées alimentaires, des vêtements, des médicaments et des articles dest... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 72 Die Kriegsgefangenen sind berechtigt, durch die Post oder auf jede andere Weise Einzel‑ und Sammelsendungen zu empfangen, die namentlich Lebensmittel, Kleider, Medikamente und Gegenstände enthalten, die zur Befriedigung ihrer re... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 72 I prigionieri di guerra saranno autorizzati a ricevere, per posta o mediante qualsiasi altro mezzo, invii individuali o collettivi contenenti specialmente derrate alimentari, capi di vestiario, medicinali e oggetti destinati a sodd... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_73 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 73 A défaut d’accords spéciaux entre les Puissances intéressées sur les modalités relatives à la réception ainsi qu’à la distribution des envois de secours collectifs, le règlement concernant les secours collectifs annexé à la prése... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 73 Bei Fehlen besonderer Abmachungen zwischen den beteiligten Mächten über das beim Empfang und bei der Verteilung von Kollektivhilfssendungen zu befolgende Vorgehen soll das dem vorliegenden Abkommen beigefügte Reglement betreffen... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 73 In mancanza di accordi speciali tra le Potenze interessate sulle modalità relative alla recezione, come pure alla distribuzione degli invii di soccorsi collettivi, sarà applicato il regolamento concernente i soccorsi collettivi all... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_74 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 74 Tous les envois de secours destinés aux prisonniers de guerre seront exempts de tous droits d’entrée, de douane et autres. La correspondance, les envois de secours et les envois autorisés d’argent adressés aux prisonniers de guer... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 74 Alle für die Kriegsgefangenen bestimmten Hilfssendungen sind von sämtlichen Einfuhr‑, Zoll‑ und andern Gebühren befreit. Die Korrespondenz, die Hilfssendungen und die bewilligten Geldsendungen, die an die Kriegsgefangenen gerich... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 74 Tutti gli invii di soccorso destinati ai prigionieri di guerra godranno franchigia da qualunque dazio d’importazione, tassa di dogana o altra. La corrispondenza, gli invii di soccorso e gli invii autorizzati di danaro destinati ai ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_75 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 75 Au cas où les opérations militaires empêcheraient les Puissances intéressées de remplir l’obligation qui leur incombe d’assurer le transport des envois prévus aux art. 70, 71, 72 et 77, les Puissances protectrices intéressées, le... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 75 Sollten militärische Operationen die betreffenden Mächte verhindern, die ihnen zufallenden Verpflichtungen für den Transport der in den Artikeln 70, 71, 72 und 77 vorgesehenen Sendungen zu erfüllen, so können die betreffenden Sc... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 75 Qualora le operazioni militari impedissero le Potenze interessate di adempiere l’obbligo che loro incombe di provvedere al trasporto degli invii previsti dagli articoli 70, 71, 72 e 77, le Potenze protettrici interessate, il Comita... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_76 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 76 La censure de la correspondance adressée aux prisonniers de guerre ou expédiée par eux devra être faite dans le plus bref délai possible. Elle ne pourra être effectuée que par les Etats expéditeur et destinataire, et une seule fo... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 76 Die Zensur der an die Kriegsgefangenen gerichteten und von ihnen abgeschickten Briefschaften soll so rasch als möglich vorgenommen werden. Sie darf nur von den Absende‑ und den Empfangsstaaten durchgeführt werden, und zwar von j... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 76 La censura della corrispondenza destinata ai prigionieri di guerra o da essi spedita dovrà essere fatta entro il più breve tempo possibile. Essa potrà essere fatta soltanto dagli Stati speditore e destinatario, e una volta sola da ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_V/art_77 | Titre III Captivité Section V Relations des prisonniers de guerre avec l’extérieur Art. 77 Les Puissances détentrices assureront toutes facilités pour la transmission, par l’entremise de la Puissance protectrice ou de l’Agence centrale des prisonniers de guerre prévue à l’art. 123, des actes, pièces et documents, desti... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt V Beziehungen der Kriegsgefangenen zur Aussenwelt Art. 77 Die Gewahrsamsstaaten sollen jede Erleichterung gewähren für die Weiterleitung – sei es durch Vermittlung der Schutzmacht oder der in Artikel 123 vorgesehenen Zentralstelle für Kriegsgefangene – von Akten, Schriftstücken oder Ur... | Titolo III Cattività Sezione V Relazioni dei prigionieri di guerra con l’esterno Art. 77 Le Potenze detentrici provvederanno le maggiori agevolezze per la trasmissione, per tramite della Potenza protettrice o dell’Agenzia centrale dei prigionieri di guerra prevista dall’articolo 123, degli atti, certificati o documenti... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_I/art_78 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre I Plaintes des prisonniers de guerre en raison du régime de la captivité Art. 78 Les prisonniers de guerre auront le droit de présenter aux autorités militaires au pouvoir desquelles ils se trouvent des requêtes concernant le ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel I Beschwerden der Kriegsgefangenen Art. 78 Die Kriegsgefangenen haben das Recht, den militärischen Behörden, in deren Händen sie sich befinden, ihre Anliegen betreffend das Gefangenschaftsregime, dem sie unterstellt sind, vorz... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo I Reclami dei prigionieri di guerra per il regime di cattività Art. 78 I prigionieri di guerra avranno il diritto di presentare alle autorità militari loro preposte, delle richieste concernenti il regime di cattività al quale so... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_II/art_79 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre II Représentants des prisonniers de guerre Art. 79 Dans tous les lieux où se trouvent des prisonniers de guerre, à l’exception de ceux où se trouvent des officiers, les prisonniers éliront librement et au scrutin secret, tous ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel II Vertreter der Kriegsgefangenen Art. 79 An allen Orten, an denen sich Kriegsgefangene befinden, mit Ausnahme derjenigen, wo Offiziere sind, sollen die Gefangen alle sechs Monate und gleicherweise bei Vakanzen in freier und g... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo II Rappresentanti dei prigionieri di guerra Art. 79 In ogni località dove siano prigionieri di guerra, eccettuate quelle dove si trovano gli ufficiali, i prigionieri nomineranno liberamente e a scrutinio segreto, ogni sei mesi, ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_II/art_80 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre II Représentants des prisonniers de guerre Art. 80 Les hommes de confiance devront contribuer au bien‑être physique, moral et intellectuel des prisonniers de guerre. En particulier, si les prisonniers décidaient d’organiser en... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel II Vertreter der Kriegsgefangenen Art. 80 Die Vertrauensleute sollen zum körperlichen, moralischen und geistigen Wohlergehen der Kriegsgefangenen beitragen. Namentlich wenn die Kriegsgefangenen beschliessen sollten, unter sich... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo II Rappresentanti dei prigionieri di guerra Art. 80 Le persone di fiducia dovranno contribuire al benessere fisico, morale e intellettuale dei prigionieri di guerra. In particolare, nel caso in cui i prigionieri decidessero di o... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_II/art_81 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre II Représentants des prisonniers de guerre Art. 81 Les hommes de confiance ne seront astreints à aucun autre travail, si l’accomplissement de leur fonction devait en être rendue plus difficile. Les hommes de confiance pourront... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel II Vertreter der Kriegsgefangenen Art. 81 Die Vertrauensleute sollen nicht zu einer andern Arbeit gezwungen werden, wenn dies die Erfüllung ihrer Funktionen erschweren könnte. Die Vertrauensleute können unter den Gefangenen di... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo II Rappresentanti dei prigionieri di guerra Art. 81 Le persone di fiducia non saranno costrette ad alcun altro lavoro, se l’adempimento delle loro funzioni dovesse esserne reso più difficile. Le persone di fiducia potranno desig... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_I/art_82 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires I. Dispositions générales Art. 82 Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, règlements et ordres généraux en vigueur dans les forces armées de la Puissance détentrice. Celle‑ci s... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen I. Allgemeine Bestimmungen Art. 82 Die Kriegsgefangenen unterstehen den für die bewaffneten Kräfte des Gewahrsamsstaates geltenden Gesetzen, Vorschriften und allgemeinen Befehlen. Der Gewah... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari I. Disposizioni generali Art. 82 I prigionieri di guerra saranno soggetti alle leggi, ai regolamenti ed ordini generali vigenti presso le forze armate della Potenza detentrice. Questa sarà auto... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_I/art_83 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires I. Dispositions générales Art. 83 Lorsqu’il s’agira de savoir si une infraction commise par un prisonnier de guerre doit être punie disciplinairement ou judiciairement, la Puissance déte... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen I. Allgemeine Bestimmungen Art. 83 Handelt es sich darum, festzustellen, ob eine durch einen Kriegsgefangenen begangene strafbare Handlung disziplinarisch oder gerichtlich zu bestrafen ist,... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari I. Disposizioni generali Art. 83 Trattandosi di sapere se un’infrazione commessa da un prigioniero di guerra debba essere punita disciplinarmente o giudiziariamente, la Potenza detentrice vigil... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_I/art_84 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires I. Dispositions générales Art. 84 Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier de guerre, à moins que la législation de la Puissance détentrice n’autorise expressément des... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen I. Allgemeine Bestimmungen Art. 84 Ein Kriegsgefangener darf nur vor ein Militärgericht gestellt werden, es sei denn, dass die Gesetze des Gewahrsamsstaates ausdrücklich die Zivilgerichte z... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari I. Disposizioni generali Art. 84 Soltanto i tribunali militari potranno giudicare un prigioniero di guerra, salvo che la legislazione della Potenza detentrice autorizzi esplicitamente dei tribu... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_I/art_85 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires I. Dispositions générales Art. 85 Les prisonniers de guerre poursuivis en vertu de la législation de la Puissance détentrice pour des actes qu’ils ont commis avant d’avoir été faits pris... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen I. Allgemeine Bestimmungen Art. 85 Die Kriegsgefangenen, die auf Grund der Gesetze des Gewahrsamsstaates für Handlungen, die sie vor ihrer Gefangennahme begangen haben, verfolgt werden, ble... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari I. Disposizioni generali Art. 85 I prigionieri di guerra perseguiti in virtù della legislazione della Potenza detentrice per atti commessi prima d’essere stati catturati resteranno, quand’anche... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_I/art_86 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires I. Dispositions générales Art. 86 Un prisonnier de guerre ne pourra être puni qu’une seule fois en raison du même fait ou du même chef d’accusation. | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen I. Allgemeine Bestimmungen Art. 86 Ein Kriegsgefangener darf nicht mehr als einmal wegen derselben Handlung oder auf Grund desselben Anklagepunktes bestraft werden. | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari I. Disposizioni generali Art. 86 Un prigioniero di guerra non potrà essere punito che una sola volta per lo stesso fatto o per lo stesso capo d’accusa. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_I/art_87 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires I. Dispositions générales Art. 87 Les prisonniers de guerre ne pourront être frappés par les autorités militaires et les tribunaux de la Puissance détentrice d’autres peines que celles q... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen I. Allgemeine Bestimmungen Art. 87 Über die Kriegsgefangenen können von den Militärbehörden und den Gerichten des Gewahrsamsstaates nur solche Strafen verhängt werden, die bei den gleichen ... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari I. Disposizioni generali Art. 87 I prigionieri di guerra non potranno essere colpiti da parte delle autorità militari o dei tribunali della Potenza detentrice da pene che non siano previste per... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_I/art_88 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires I. Dispositions générales Art. 88 A grade équivalent, les officiers, sous‑officiers ou soldats prisonniers de guerre, subissant une peine disciplinaire ou judiciaire, ne seront pas soumi... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen I. Allgemeine Bestimmungen Art. 88 Kriegsgefangene Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten, die eine disziplinarische oder gerichtliche Strafe zu verbüssen haben, dürfen keiner strengern Beh... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari I. Disposizioni generali Art. 88 A parità di grado, gli ufficiali, sottufficiali o soldati prigionieri di guerra che subiscono una pena disciplinare o giudiziaria, non saranno soggetti ad un tr... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_89 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 89 Les peines disciplinaires applicables aux prisonniers de guerre seront: 1. L’amende jusqu’à concurrence de 50 % de l’avance de solde et de l’indemnit... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 89 Den Kriegsgefangenen können folgende Disziplinarstrafen auferlegt werden: 1. Busse bis zu 50 Prozent des Soldvorschusses und der Arbeitsentschädigung, wie sie... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 89 Le pene disciplinari applicabili ai prigionieri di guerra saranno: 1. La multa fino al 50 per cento dell’anticipazione del soldo e dell’indennità di lavoro pre... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_90 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 90 La durée d’une même punition ne dépassera jamais trente jours. En cas de faute disciplinaire les périodes de détention préventive subies avant l’audi... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 90 Die Dauer einer einzigen Strafe darf dreissig Tage nicht überschreiten. In Disziplinarfällen ist die vor der Verhandlung oder der Verhängung der Strafe in Unt... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 90 La durata di una stessa punizione non supererà mai i trenta giorni. In caso di colpa disciplinare, i periodi di detenzione preventiva subìti prima dell’udienza... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_91 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 91 L’évasion d’un prisonnier de guerre sera considérée comme réussie lorsque: 1. Il aura rejoint les forces armées de la Puissance dont il dépend ou cel... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 91 Die Flucht eines Kriegsgefangenen wird als gelungen betrachtet; 1. wenn er die bewaffneten Kräfte der Macht, von der er abhängt, oder einer verbündeten Macht ... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 91 L’evasione di un prigioniero di guerra sarà considerata come riuscita quando: 1. Avrà raggiunto le forze armate della Potenza dalla quale dipende o quelle di u... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_92 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 92 Un prisonnier de guerre qui tente de s’évader et qui est repris avant d’avoir réussi son évasion, au sens de l’art. 91, ne sera passible pour cet act... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 92 Ein Kriegsgefangener, der einen Fluchtversuch unternimmt und wieder ergriffen wird, bevor seine Flucht im Sinne von Artikel 91 gelungen ist, darf wegen dieser... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 92 Un prigioniero di guerra che tenta di evadere e che è ripreso prima di esservi riuscito, nel senso dell’articolo 91, sarà passibile per questo atto, anche in c... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_93 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 93 L’évasion, ou la tentative d’évasion, même s’il y a récidive, ne sera pas considérée comme une circonstance aggravante dans le cas où le prisonnier d... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 93 Flucht oder Fluchtversuch soll, selbst im Wiederholungsfall, nicht als erschwerender Umstand betrachtet werden, wenn der Kriegsgefangene wegen eines während s... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 93 L’evasione o il tentativo di evasione, anche in caso di recidiva, non saranno considerati come circostanza aggravante nel caso in cui un prigioniero di guerra ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_94 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 94 Si un prisonnier de guerre est repris, notification en sera faite, selon les modalités prévues à l’art. 122, à la Puissance dont il dépend, pour auta... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 94 Wird ein geflüchteter Kriegsgefangener wieder ergriffen, so ist dies, vorausgesetzt, dass auch die Flucht gemeldet worden ist, in der in Artikel 122 vorgesehe... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 94 Se un prigioniero di guerra evaso è ripreso, ne sarà fatta notifica, secondo le modalità previste dall’articolo 122, alla Potenza dalla quale dipende, semprech... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_95 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 95 Les prisonniers de guerre prévenus de fautes disciplinaires ne seront pas maintenus en détention préventive dans l’attente de la décision, à moins qu... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 95 Kriegsgefangene, die eines Verstosses gegen die Disziplin angeschuldigt sind, sollen bis zur Fällung des Entscheides nicht in Untersuchungshaft behalten werde... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 95 I prigionieri di guerra imputati di colpe disciplinari non saranno mantenuti in detenzione preventiva nell’attesa della decisione, a meno che lo stesso provved... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_96 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 96 Les faits constituant une faute contre la discipline feront l’objet d’une enquête immédiate. Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des aut... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 96 Handlungen, die einen Verstoss gegen die Disziplin darstellen, sind unverzüglich zu untersuchen. Unter Vorbehalt der Zuständigkeit der Gerichte und der höhern... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 96 I fatti che costituiscono una mancanza contro la disciplina formeranno oggetto di un’inchiesta immediata. Riservata la competenza dei tribunali e delle autorit... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_97 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 97 Les prisonniers de guerre ne seront en aucun cas transférés dans des établissements pénitentiaires (prisons, pénitenciers, bagnes, etc.) pour y subir... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 97 Auf keinen Fall dürfen Kriegsgefangene in Strafanstalten (Kerker, Zuchthäuser, Gefängnisse usw.) übergeführt werden, um dort Disziplinarstrafen zu verbüssen. ... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 97 In nessun caso, i prigionieri di guerra potranno essere trasferiti in stabilimenti penitenziari (prigioni, penitenziari, bagni, ecc.) per scontarvi pene discip... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_II/art_98 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires II. Sanctions disciplinaires Art. 98 Les prisonniers de guerre détenus à la suite d’une peine disciplinaire continueront à bénéficier des dispositions de la présente Convention, sauf dan... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen II. Disziplinarstrafen Art. 98 Die ihre Disziplinarstrafe verbüssenden Kriegsgefangenen bleiben weiterhin im Genuss der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens, soweit dessen Anwendung nich... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari II. Sanzioni disciplinari Art. 98 I prigionieri di guerra detenuti in seguito ad una pena disciplinare continueranno a fruire delle disposizioni della presente Convenzione, salvo nella misura i... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_99 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 99 Aucun prisonnier de guerre ne pourra être poursuivi ou condamné pour un acte qui n’est pas expressément réprimé par la législation de la Puissance dét... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 99 Kein Kriegsgefangener darf wegen einer Handlung verfolgt oder verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung durch die in Kraft stehenden Gesetze des Ge... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 99 Nessun prigioniero di guerra potrà essere perseguito o condannato per un atto che non sia esplicitamente represso dalla legislazione della Potenza detentrice o d... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_100 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 100 Les prisonniers de guerre et les Puissances protectrices seront informés aussitôt que possible des infractions passibles de la peine de mort en vertu... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 100 Kriegsgefangenen und den Schutzmächten ist so früh wie möglich mitzuteilen, für welche strafbaren Handlungen die Gesetze des Gewahrsamsstaates die Tode... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 100 I prigionieri di guerra e le Potenze protettrici saranno informati al più presto possibile delle infrazioni punibili con la pena di morte in virtù della legisla... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_101 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 101 Si la peine de mort est prononcée contre un prisonnier de guerre, le jugement ne sera pas exécuté avant l’expiration d’un délai d’au moins six mois à... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 101 Ist gegen einen Kriegsgefangenen die Todesstrafe ausgesprochen worden, so darf das Urteil nicht vollstreckt werden vor Ablauf einer Frist von mindesten... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 101 Se è pronunciata la pena di morte contro un prigioniero di guerra, la sentenza non sarà eseguita prima dello spirare di un termine di almeno sei mesi a contare ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_102 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 102 Un jugement ne pourra être valablement rendu contre un prisonnier de guerre que s’il a été prononcé par les mêmes tribunaux et suivant la même procéd... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 102 Ein Urteil gegen einen Kriegsgefangenen kann nur dann rechtsgültig gefällt werden, wenn es durch die gleichen Gerichte und nach dem gleichen Verfahren,... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 102 Una sentenza non potrà essere validamente pronunciata contro un prigioniero di guerra se non dagli stessi tribunali e secondo la stessa procedura previsti per l... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_103 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 103 Toute instruction judiciaire contre un prisonnier de guerre sera conduite aussi rapidement que le permettront les circonstances et de telle façon que... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 103 Gerichtliche Untersuchungen gegen Kriegsgefangene sind so rasch durchzuführen, als die Umstände es gestatten, und zwar so, dass die Gerichtsverhandlung... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 103 Ogni istruzione giudiziaria contro un prigioniero di guerra sarà condotta il più rapidamente che lo permettano le circostanze e in modo che il processo possa av... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_104 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 104 Dans tous les cas où la Puissance détentrice aura décidé d’entamer des poursuites judiciaires contre un prisonnier de guerre, elle en avisera la Puis... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 104 In allen Fällen, in denen sich der Gewahrsamsstaat für die Einleitung der gerichtlichen Verfolgung eines Kriegsgefangenen entschieden hat, hat er dies ... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 104 In tutti i casi in cui la Potenza detentrice avrà deciso di aprire un’azione giudiziaria contro un prigioniero di guerra, essa ne avvertirà la Potenza protettri... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_105 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 105 Le prisonnier de guerre aura le droit d’être assisté par un de ses camarades prisonniers, d’être défendu par un avocat qualifié de son choix, de fair... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 105 Dem Kriegsgefangenen steht das Recht zu, einen seiner kriegsgefangenen Kameraden zur Unterstützung beizuziehen, sich durch einen geeigneten Verteidiger... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 105 Il prigioniero di guerra avrà diritto di essere assistito da uno dei suoi commilitoni prigionieri, di essere difeso da un avvocato qualificato di sua scelta, di... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_106 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 106 Tout prisonnier de guerre aura le droit, dans les mêmes conditions que les membres des forces armées de la Puissance détentrice, de recourir en appel... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 106 Jeder Kriegsgefangene hat das Recht, unter den gleichen Bedingungen, die auch für die Angehörigen der bewaffneten Kräfte des Gewahrsamsstaates gelten, ... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 106 Ogni prigioniero di guerra avrà il diritto, alle stesse condizioni di quelle previste per i membri delle forze armate della Potenza detentrice, di ricorrere in ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_107 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 107 Tout jugement rendu à l’égard d’un prisonnier de guerre sera immédiatement porté à la connaissance de la Puissance protectrice, sous forme d’une comm... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 107 Jedes gegen einen Kriegsgefangenen ergangene Urteil ist der Schutzmacht unverzüglich in Form einer gedrängten Mitteilung bekannt zu geben, die auch ang... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 107 Ogni sentenza pronunciata nei confronti di un prigioniero di guerra sarà immediatamente comunicata alla Potenza protettrice, nella forma di una comunicazione so... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_VI/tit_III/sec_VI/chap_III/tit_III/sec_VI/chap_III/lvl_III/art_108 | Titre III Captivité Section VI Rapports des prisonniers de guerre avec les autorités Chapitre III Sanctions pénales et disciplinaires III. Poursuites judiciaires Art. 108 Les peines prononcées contre les prisonniers de guerre en vertu de jugements régulièrement devenus exécutoires seront purgées dans les mêmes établiss... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt VI Beziehungen der Kriegsgefangenen zu den Behörden Kapitel III Straf‑ und Disziplinarmassnahmen III. Gerichtliche Verfolgung Art. 108 Die auf Grund eines ordnungsgemäss vollstreckbar gewordenen Urteils über einen Kriegsgefangenen gefällten Strafen sind in den gleichen Anstalten und un... | Titolo III Cattività Sezione VI Rapporti dei prigionieri di guerra con le autorità Capitolo III Sanzioni penali e disciplinari III. Azioni giudiziarie Art. 108 Le pene pronunciate nei confronti di prigionieri di guerra in virtù di sentenze divenute regolarmente esecutive saranno scontate negli stessi stabilimenti e nel... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_109 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 109 Les Parties au conflit seront tenues, sous réserve du troisième alinéa du présent article, de renvoyer dans leur pays, sans égard au nombre ni au grade et après les avoir mis en état d’être transportés, les prisonniers... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 109 Die am Konflikt beteiligten Parteien sind unter Vorbehalt der Bestimmungen von Absatz 3 dieses Artikels gehalten, die schwerkranken und schwerverwundeten Kriegsgefangenen, ohne Rücksicht auf An... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 109 Con riserva del terzo capoverso del presente articolo, le Parti belligeranti dovranno rinviare nel loro paese, senza riguardo nè al numero nè al grado e dopo averli posti in grado di essere trasportati, i prigionier... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_110 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 110 Seront rapatriés directement: 1. Les blessés et les malades incurables, dont l’aptitude intellectuelle ou physique paraît avoir subi une diminution considérable; 2. Les blessés et les malades qui, d’après les prévision... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 110 Es sind direkt heimzuschaffen: 1. die unheilbar Verwundeten und Kranken, deren geistige oder körperliche Fähigkeiten beträchtlich herabgemindert zu sein scheinen; 2. die Verwundeten und Kranken... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 110 Saranno rimpatriati direttamente: 1. I feriti e i malati incurabili, le cui attitudini intellettuali o fisiche sembrano aver subito una notevole diminuzione; 2. I feriti e i malati che, secondo le previsioni mediche... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_111 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 111 La Puissance détentrice, la Puissance dont dépendent les prisonniers de guerre et une Puissance neutre agréée par ces deux Puissances s’efforceront de conclure des accords qui permettront l’internement des prisonniers ... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 111 Der Gewahrsamsstaat, die Macht, von der die Kriegsgefangenen abhängen, und eine von diesen beiden Mächten anerkannte neutrale Macht sollen sich um den Abschluss von Vereinbarungen bemühen, die ... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 111 La Potenza detentrice, la Potenza dalla quale dipendono i prigionieri di guerra e una Potenza neutrale, che abbia il gradimento di dette due Potenze, si sforzeranno di conchiudere accordi che permettano l’internamen... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_112 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 112 Dès le début du conflit, des Commissions médicales mixtes seront désignées en vue d’examiner les prisonniers malades et blessés, et de prendre toutes décisions utiles à leur égard. La désignation, les devoirs et le fon... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 112 Bei Beginn der Feindseligkeiten sind gemischte ärztliche Kommissionen zu bestellen, die die kranken und verletzten Gefangenen zu untersuchen und alle nützlichen Entscheidungen über sie zu treff... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 112 Fin dall’inizio del conflitto, saranno designate delle Commissioni sanitarie miste per esaminare i prigionieri malati e feriti e prendere tutte le decisioni utili al riguardo. La designazione, i doveri e il funziona... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_113 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 113 Outre ceux qui auront été désignés par les autorités médicales de la Puissance détentrice, les prisonniers blessés ou malades appartenant aux catégories énumérées ci‑après auront la faculté de se présenter à l’examen d... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 113 Ausser den durch die ärztlichen Behörden der Gewahrsamsmacht bezeichneten Kriegsgefangenen haben die verwundeten oder kranken Gefangenen, die einer der nachstehend aufgeführten Kategorien angeh... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 113 Oltre a quelli che saranno stati a ciò designati dalle autorità mediche della Potenza detentrice, i prigionieri feriti o malati appartenenti alle categorie seguenti avranno la facoltà di presentarsi alla visita per ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_114 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 114 Les prisonniers de guerre victimes d’accidents, à l’exception des blessés volontaires, seront mis, en ce qui concerne le rapatriement ou éventuellement l’hospitalisation en pays neutre, au bénéfice des dispositions de ... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 114 Kriegsgefangene, die einen Unfall erlitten haben, geniessen, ausser wenn es sich um eine Selbstverstümmelung handelt, die Vergünstigungen der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens betreffend ... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 114 I prigionieri di guerra vittime di infortuni, eccettuati i feriti volontari, saranno ammessi, per quanto concerne il rimpatrio o l’eventuale ospitalizzazione in un paese neutrale, al beneficio delle disposizioni del... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_115 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 115 Aucun prisonnier de guerre frappé d’une peine disciplinaire, qui se trouverait dans les conditions prévues pour le rapatriement ou l’hospitalisation dans un pays neutre, ne pourra être retenu pour la raison qu’il n’a p... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 115 Kein disziplinarisch bestrafter Kriegsgefangener, der die für die Heimschaffung oder die Hospitalisierung in einem neutralen Lande vorgesehenen Bedingungen erfüllt, darf zurückgehalten werden, ... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 115 Nessun prigioniero di guerra colpito da una pena disciplinare, che si trovasse nelle condizioni previste per il rimpatrio o l’ospitalizzazione in un paese neutrale, potrà essere trattenuto per non aver scontato la s... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_116 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 116 Les frais de rapatriement des prisonniers de guerre ou de leur transport dans un pays neutre seront à la charge de la Puissance dont dépendent ces prisonniers, à partir de la frontière de la Puissance détentrice. | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 116 Die Kosten der Heimschaffung oder der Überführung von Kriegsgefangenen in ein neutrales Land gehen von der Grenze des Gewahrsamsstaates an zu Lasten derjenigen Macht, von der diese Kriegsgefang... | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 116 Le spese di rimpatrio dei prigionieri di guerra o del loro trasporto in paese neutrale saranno sopportate, a partire dal confine della Potenza detentrice, dalla Potenza dalla quale questi prigionieri dipendono. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_I/art_117 | Titre IV Fin de la captivité Section I Rapatriement direct et hospitalisation en pays neutre Art. 117 Aucun rapatrié ne pourra être employé à un service militaire actif. | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt I Direkte Heimschaffung und Hospitalisierung in einem neutralen Lande Art. 117 Kein Heimgeschaffter darf zu aktivem Militärdienst verwendet werden. | Titolo IV Fine della cattività Sezione I Rimpatrio diretto e ospitalizzazione in paese neutrale Art. 117 Nessun rimpatriato potrà essere adibito ad un servizio militare attivo. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_II/art_118 | Titre IV Fin de la captivité Section II Libération et rapatriement des prisonniers de guerre à la fin des hostilités Art. 118 Les prisonniers de guerre seront libérés et rapatriés sans délai après la fin des hostilités actives. En l’absence de dispositions à cet effet dans une convention passée entre les Parties au con... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt II Freilassung und Heimschaffung der Kriegsgefangenen Art. 118 Die Kriegsgefangenen sind nach Beendigung der aktiven Feindseligkeiten ohne Verzug freizulassen und heimzuschaffen. Wenn das zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien abgeschlossene Abkommen zur Beendigung... | Titolo IV Fine della cattività Sezione II Liberazione e rimpatrio dei prigionieri di guerra alla fine delle ostilità Art. 118 I prigionieri di guerra saranno liberati e rimpatriati immediatamente dopo la fine delle ostilità attive. In mancanza di disposizioni a tale riguardo in una convenzione conchiusa tra le Parti be... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_II/art_119 | Titre IV Fin de la captivité Section II Libération et rapatriement des prisonniers de guerre à la fin des hostilités Art. 119 Les rapatriements seront effectués dans des conditions analogues à celles qui sont prévues par les art. 46 à 48 inclus de la présente Convention pour le transfert des prisonniers de guerre et en... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt II Freilassung und Heimschaffung der Kriegsgefangenen Art. 119 Die Heimschaffung soll unter ähnlichen Bedingungen erfolgen, wie sie in den Artikeln 46 bis und mit 48 für die Verlegung von Kriegsgefangenen vorgesehen sind, und unter Berücksichtigung der Bestimmungen von Ar... | Titolo IV Fine della cattività Sezione II Liberazione e rimpatrio dei prigionieri di guerra alla fine delle ostilità Art. 119 I rimpatri saranno eseguiti in condizioni analoghe a quelle previste dagli articoli dal 46 al 48 incluso della presente Convenzione per il trasferimento dei prigionieri di guerra e tenendo conto... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_III/art_120 | Titre IV Fin de la captivité Section III Décès des prisonniers de guerre Art. 120 Les testaments des prisonniers de guerre seront établis de manière à satisfaire aux conditions de validité requises par la législation de leur pays d’origine, qui prendra les mesures nécessaires pour porter ces conditions à la connaissanc... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt III Todesfälle von Kriegsgefangenen Art. 120 Die Testamente der Kriegsgefangenen sollen so aufgesetzt sein, dass sie den von der Gesetzgebung ihres Heimatstaates aufgestellten Gültigkeitsvorschriften entsprechen; diese Vorschriften sollen vom Heimatstaat dem Gewahrsamssta... | Titolo IV Fine della cattività Sezione III Morte dei prigionieri di guerra Art. 120 I testamenti dei prigionieri di guerra saranno stesi in modo da soddisfare le condizioni di validità richieste dalla legislazione del loro paese d’origine, che provvederà a comunicare queste condizioni alla Potenza detentrice. A richies... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_IV/tit_IV/sec_III/art_121 | Titre IV Fin de la captivité Section III Décès des prisonniers de guerre Art. 121 Tout décès ou toute blessure grave d’un prisonnier de guerre causés ou suspects d’avoir été causés par une sentinelle, par un autre prisonnier de guerre ou par toute autre personne, ainsi que tout décès dont la cause est inconnue, seront ... | Teil IV Beendigung der Gefangenschaft Abschnitt III Todesfälle von Kriegsgefangenen Art. 121 Nach jedem Todesfall oder jeder schweren Verletzung eines Kriegsgefangenen, die durch eine Wache, einen andern Kriegsgefangenen oder irgendeine Person verursacht wurden oder verursacht sein könnten, sowie nach jedem Todesfall, ... | Titolo IV Fine della cattività Sezione III Morte dei prigionieri di guerra Art. 121 Ogni decesso o ferimento grave di un prigioniero di guerra cagionati o che possono essere stati cagionati da una sentinella, da un altro prigioniero di guerra o da qualsiasi altra persona, come pure tutti i casi di morte di cui s’ignori... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_V/art_122 | Titre V Bureau de renseignements et sociétés de secours concernant les prisonniers de guerre Art. 122 Dès le début d’un conflit et dans tous les cas d’occupation, chacune des Parties au conflit constituera un Bureau officiel de renseignements sur les prisonniers de guerre se trouvant en son pouvoir; les Puissances neut... | Teil V Auskunftsstellen und Hilfsorganisationen für Kriegsgefangene Art. 122 Bei Ausbruch eines Konflikts und in allen Fällen einer Besetzung soll jede der am Konflikt beteiligten Parteien ein offizielles Auskunftsbüro für die in ihrer Gewalt befindlichen Kriegsgefangenen einrichten; das gleiche gilt für die neutralen ... | Titolo V Uffici d’informazioni e società di soccorso Art. 122 Fin dall’inizio di un conflitto, come in tutti i casi di occupazione, ogni Parte belligerante istituirà un Ufficio statale d’informazioni sui prigionieri di guerra che si trovano in suo potere; le Potenze neutrali o non belligeranti che avessero accolto sul ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_V/art_123 | Titre V Bureau de renseignements et sociétés de secours concernant les prisonniers de guerre Art. 123 Une Agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guerre sera créée en pays neutre. Le Comité international de la Croix‑Rouge proposera aux Puissances intéressées, s’il le juge nécessaire, l’organisation d’u... | Teil V Auskunftsstellen und Hilfsorganisationen für Kriegsgefangene Art. 123 Eine zentrale Auskunftsstelle für Kriegsgefangene soll in einem neutralen Land geschaffen werden. Das internationale Komitee vom Roten Kreuz soll den in Frage kommenden Mächten, sofern es ihm notwendig erscheint, die Organisation einer solchen... | Titolo V Uffici d’informazioni e società di soccorso Art. 123 Sarà istituita, in paese neutrale, un’Agenzia centrale d’informazioni sui prigionieri di guerra. Il Comitato internazionale della Croce Rossa proporrà alle potenze interessate, quando lo giudichi necessario, l’organizzazione di tale Agenzia. Quest’Agenzia sa... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_V/art_124 | Titre V Bureau de renseignements et sociétés de secours concernant les prisonniers de guerre Art. 124 Les Bureaux nationaux de renseignements et l’Agence centrale de renseignements jouiront de la franchise de port en matière postale, ainsi que de toutes les exemptions prévues à l’art. 74 et, dans toute la mesure du pos... | Teil V Auskunftsstellen und Hilfsorganisationen für Kriegsgefangene Art. 124 Die nationalen Auskunftsbüros und die Zentralstelle sollen für alle Postsendungen Portofreiheit geniessen; auch sollen ihnen alle in Artikel 74 vorgesehenen Befreiungen sowie im Rahmen des Möglichen Gebührenfreiheit oder zumindest bedeutende G... | Titolo V Uffici d’informazioni e società di soccorso Art. 124 Gli Uffici nazionali d’informazioni e l’Agenzia centrale d’informazioni beneficeranno della franchigia di porto, in materia postale, come pure di tutte le esenzioni contemplate dall’articolo 74 e, in tutta la misura del possibile, della franchigia telegrafic... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_V/art_125 | Titre V Bureau de renseignements et sociétés de secours concernant les prisonniers de guerre Art. 125 Sous réserve des mesures qu’elles estimeraient indispensables pour garantir leur sécurité ou faire face à toute autre nécessité raisonnable, les Puissances détentrices réserveront le meilleur accueil aux organisations ... | Teil V Auskunftsstellen und Hilfsorganisationen für Kriegsgefangene Art. 125 Unter Vorbehalt der Massnahmen, die die Gewahrsamsstaaten für unerlässlich halten, um ihre Sicherheit zu gewährleisten oder jedem andern vernünftigen Erfordernis zu begegnen, sollen sie den religiösen Organisationen, Hilfsgesellschaften oder j... | Titolo V Uffici d’informazioni e società di soccorso Art. 125 Con riserva dei provvedimenti che ritenessero indispensabili per garantire la loro sicurezza o per far fronte a qualsiasi altra necessità ragionevole, le Potenze detentrici faranno la migliore accoglienza alle organizzazioni religiose, alle società di soccor... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_I/art_126 | Titre VI Exécution de la Convention Section I Dispositions générales Art. 126 Les représentants ou les délégués des Puissances protectrices seront autorisés à se rendre dans tous les lieux où se trouvent des prisonniers de guerre, notamment dans les lieux d’internement, de détention et de travail; ils auront accès à to... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 126 Die Vertreter oder Delegierten der Schutzmächte sind ermächtigt, sich an alle Orte zu begeben, wo sich Kriegsgefangene befinden, namentlich an alle Internierungs‑, Gefangenhaltungs‑ und Arbeitsorte; sie sollen zu allen von Kriegsgefangenen benüt... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione I Disposizioni generali Art. 126 I rappresentanti o i delegati delle Potenze protettrici saranno autorizzati a recarsi in tutti i luoghi dove si trovano prigionieri di guerra, specialmente nei luoghi d’internamento, di detenzione e di lavoro; essi avranno accesso a tutti i... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_I/art_127 | Titre VI Exécution de la Convention Section I Dispositions générales Art. 127 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la présente Convention dans leur pays respectifs, et notamment à en incorporer l’étude dans les programmes ... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 127 Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, in Friedens‑ und in Kriegszeiten den Wortlaut des vorliegenden Abkommens in ihren Ländern im weitestmöglichen Ausmass zu verbreiten und insbesondere sein Studium in die militärischen und, wenn möglic... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione I Disposizioni generali Art. 127 Le Alte Parti contraenti s’impegnano a diffondere nel più largo modo possibile, in tempo di pace come in tempo di guerra, il testo della presente Convenzione nei loro rispettivi paesi e, in particolare, a prevederne lo studio nei programmi ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_I/art_128 | Titre VI Exécution de la Convention Section I Dispositions générales Art. 128 Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par l’entremise du Conseil fédéral suisse et, pendant les hostilités, par l’entremise des Puissances protectrices les traductions officielles de la présente Convention, ainsi que les lois et ... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 128 Die Hohen Vertragsparteien sollen sich gegenseitig durch Vermittlung des Schweizerischen Bundesrates und während der Feindseligkeiten durch Vermittlung der Schutzmächte die amtlichen Übersetzungen des vorliegenden Abkommens sowie die Gesetze und... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione I Disposizioni generali Art. 128 Le Alte Parti contraenti si comunicheranno, per il tramite del Consiglio federale svizzero e, durante le ostilità, per il tramite delle Potenze protettrici, le traduzioni ufficiali della presente Convenzione, come pure le leggi ed i regolam... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_I/art_129 | Titre VI Exécution de la Convention Section I Dispositions générales Art. 129 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à prendre toute mesure législative nécessaire pour fixer les sanctions pénales adéquates à appliquer aux personnes ayant commis, ou donné l’ordre de commettre, l’une ou l’autre des infractions grave... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 129 Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, alle notwendigen gesetzgeberischen Massnahmen zur Festsetzung von angemessenen Strafbestimmungen für solche Personen zu treffen, die irgendeine der im folgenden Artikel umschriebenen schweren Verletz... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione I Disposizioni generali Art. 129 Le Alte Parti contraenti s’impegnano a prendere ogni misura legislativa necessaria per stabilire le sanzioni penali adeguate da applicarsi alle persone che abbiano commesso, o dato ordine di commettere, l’una o l’altra delle infrazioni grav... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_I/art_130 | Titre VI Exécution de la Convention Section I Dispositions générales Art. 130 Les infractions graves visées à l’article précédent sont celles qui comportent l’un ou l’autre des actes suivants, s’ils sont commis contre des personnes ou des biens protégés par la Convention: l’homicide intentionnel, la torture ou les trai... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 130 Als schwere Verletzungen, wie sie im vorhergehenden Artikel erwähnt sind, gelten jene, die die eine oder andere der folgenden Handlungen umfassen, sofern sie gegen Personen oder Güter begangen werden, die durch das Abkommen geschützt sind: vorsä... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione I Disposizioni generali Art. 130 Le infrazioni gravi indicate nell’articolo precedente sono quelle che implicano l’uno o l’altro dei seguenti atti, se commessi contro persone o beni protetti dalla Convenzione: omicidio intenzionale, tortura o trattamenti inumani, compresi ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_I/art_131 | Titre VI Exécution de la Convention Section I Dispositions générales Art. 131 Aucune Partie contractante ne pourra s’exonérer elle‑même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle‑même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions prévues à l’article précédent. | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 131 Eine Hohe Vertragspartei kann weder sich selbst noch eine andere Vertragspartei von den Verantwortlichkeiten befreien, die ihr selbst oder einer andern Vertragspartei auf Grund der im vorhergehenden Artikel erwähnten Verletzungen zufallen. | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione I Disposizioni generali Art. 131 Nessuna Parte contraente potrà esonerare se stessa, nè esonerare un’altra Parte contraente, dalle responsabilità in cui essa o un’altra Parte contraente fosse incorsa per le infrazioni previste dall’articolo precedente. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_I/art_132 | Titre VI Exécution de la Convention Section I Dispositions générales Art. 132 A la demande d’une Partie au conflit, une enquête devra être ouverte, selon le mode à fixer entre les Parties intéressées, au sujet de toute violation alléguée de la Convention. Si un accord sur la procédure d’enquête n’est pas réalisé, les P... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt I Allgemeine Bestimmungen Art. 132 Auf Begehren einer am Konflikt beteiligten Partei soll gemäss einem zwischen den beteiligten Parteien festzusetzenden Verfahren eine Untersuchung eingeleitet werden über jede behauptete Verletzung des Abkommens. Kann über das Untersuchungsverfah... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione I Disposizioni generali Art. 132 A richiesta di una Parte belligerante, dovrà essere aperta un’inchiesta, nel modo da stabilirsi tra le Parti interessate, per ogni pretesa violazione della Convenzione. Qualora non potesse essere raggiunto un accordo sulla procedura d’inchi... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_133 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 133 La présente Convention est établie en français et en anglais. Les deux textes sont également authentiques. Le Conseil fédéral suisse fera établir des traductions officielles de la Convention en langue russe et en langue espagnole. | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 133 Das vorliegende Abkommen ist in französischer und englischer Sprache abgefasst. Beide Texte sind gleicherweise authentisch. Der Schweizerische Bundesrat wird offizielle Übersetzungen des Abkommens in russischer und spanischer Sprache herstellen las... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 133 La presente Convenzione è stesa in francese e in inglese. Ambedue i testi sono parimente autentici. Il Consiglio federale svizzero farà eseguire traduzioni ufficiali della Convenzione in lingua russa e in lingua spagnuola. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_134 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 134 La présente Convention remplace la Convention du 27 juillet 1929 dans les rapports entre les Hautes Parties contractantes. | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 134 In den Beziehungen zwischen den Hohen Vertragsparteien ersetzt das vorliegende Abkommen das Abkommen vom 27. Juli 1929. | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 134 La presente Convenzione sostituisce la Convenzione del 27 luglio 1929 nei rapporti tra le Alte Parti contraenti. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_135 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 135 Dans les rapports entre Puissances liées par la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qu’il s’agisse de celle du 29 juillet 1899 ou de celle du 18 octobre 1907, et qui participent à la présente Conventio... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 135 In den Beziehungen zwischen Mächten, die durch das Haager Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges gebunden sind, handle es sich um das vom 29. Juli 1899 oder das vom 18. Oktober 1907, und die am vorliegenden Abkommen teilnehme... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 135 Nei rapporti tra le Potenze legate dalla Convenzione dell’Aja concernente le leggi e gli usi della guerra terrestre, si tratti della Convenzione del 29 luglio 1899 o di quella del 18 ottobre 1907, e che partecipano alla presente Convenzione,... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_136 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 136 La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusqu’au 12 février 1950, être signée au nom des Puissances représentées à la Conférence qui s’est ouverte à Genève le 21 avril 1949, ainsi que des Puissances non représentées à c... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 136 Das vorliegende Abkommen, welches das Datum des heutigen Tages trägt, kann bis zum 12. Februar 1950 im Namen der Mächte unterzeichnet werden, die an der am 21. April 1949 in Genf eröffneten Konferenz vertreten waren, sowie im Namen der Mächte, die ... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 136 La presente Convenzione, che porterà la data di oggi, potrà, sino al 12 febbraio 1950, essere firmata a nome delle Potenze rappresentate alla Conferenza che si è aperta a Ginevra il 21 aprile 1949, nonchè delle Potenze non rappresentate a qu... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_137 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 137 La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible et les ratifications seront déposées à Berne. Il sera dressé du dépôt de chaque instrument de ratification un procès‑verbal dont une copie, certifiée conforme, sera remise par le Conse... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 137 Das vorliegende Abkommen soll so bald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Bern hinterlegt werden. Über die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde soll ein Protokoll aufgenommen werden. Von diesem soll eine beglaubig... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 137 La presente Convenzione sarà ratificata il più presto possibile e le ratifiche saranno depositate a Berna. Del deposito di ciascuno strumento di ratifica sarà steso un processo verbale, una copia del quale, certificata conforme, sarà consegn... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_138 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 138 La présente Convention entrera en vigueur six mois après que deux instruments de ratification au moins auront été déposés. Ultérieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie contractante six mois après le dépôt de son instrument ... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 138 Das vorliegende Abkommen tritt sechs Monate nach Hinterlegung von mindestens zwei Ratifikationsurkunden in Kraft. Späterhin tritt es für jede Hohe Vertragspartei sechs Monate nach Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde in Kraft. | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 138 La presente Convenzione entrerà in vigore sei mesi dopo che almeno due strumenti di ratifica saranno stati depositati. Essa entrerà successivamente in vigore per ciascuna Alta Parte contraente sei mesi dopo avvenuto il deposito del suo strum... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_139 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 139 Dès la date de son entrée en vigueur, la présente Convention sera ouverte à l’adhésion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention n’aura pas été signée. | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 139 Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an steht das vorliegende Abkommen jeder Macht zum Beitritt offen, in deren Namen es nicht unterzeichnet worden ist. | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 139 A contare dalla data della sua entrata in vigore, la presente Convenzione sarà aperta alle adesioni di qualunque Potenza in nome della quale non sia stata firmata. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_140 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 140 Les adhésions seront notifiées par écrit au Conseil fédéral suisse et produiront leurs effets six mois après la date à laquelle elles lui seront parvenues. Le Conseil fédéral suisse communiquera les adhésions à toutes les Puissances au nom des... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 140 Der Beitritt soll dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich mitgeteilt werden und wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt, an dem ihm die Mitteilung zugegangen ist, wirksam. Der Schweizerische Bundesrat soll die Beitritte allen Mächten zur Kenntnis br... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 140 Le adesioni saranno notificate per iscritto al Consiglio federale svizzero ed avranno effetto trascorsi sei mesi dalla data alla quale gli saranno giunte. Il Consiglio federale svizzero comunicherà le adesioni a tutte le Potenze in nome dell... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_141 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 141 Les situations prévues aux art. 2 et 3 donneront effet immédiat aux ratifications déposées et aux adhésions notifiées par les Parties au conflit avant ou après le début des hostilités ou de l’occupation. La communication des ratifications ou a... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 141 Die in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Situationen verleihen den vor oder nach Beginn der Feindseligkeiten oder der Besetzung hinterlegten Ratifikationsurkunden und abgegebenen Beitrittserklärungen von den am Konflikt beteiligten Parteien soforti... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 141 Le situazioni previste dagli articoli 2 e 3 conferiranno effetto immediato alle ratifiche depositate ed alle adesioni notificate dalle Parti belligeranti prima o dopo l’inizio delle ostilità o dell’occupazione. La comunicazione delle ratific... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_142 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 142 Chacune des Hautes Parties contractantes aura la faculté de dénoncer la présente Convention. La dénonciation sera notifiée par écrit au Conseil fédéral suisse. Celui‑ci communiquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Partie... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 142 Jeder Hohen Vertragspartei steht es frei, das vorliegende Abkommen zu kündigen. Die Kündigung ist dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich anzuzeigen, der sie den Regierungen aller Hohen Vertragsparteien bekannt gibt. Die Kündigung wird ein Jahr n... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 142 Ciascuna delle Alte Parti contraenti avrà facoltà di denunciare la presente Convenzione. La denuncia sarà notificata per iscritto al Consiglio federale svizzero. Questi comunicherà tale notifica ai Governi di tutte le Alte Parti contraenti. ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_VI/tit_VI/sec_II/art_143 | Titre VI Exécution de la Convention Section II Dispositions finales Art. 143 Le Conseil fédéral suisse fera enregistrer la présente Convention au Secrétariat des Nations Unies. Le Conseil fédéral suisse informera également le Secrétariat des Nations Unies de toutes les ratifications, adhésions et dénonciations qu’il po... | Teil VI Vollzug des Abkommens Abschnitt II Schlussbestimmungen Art. 143 Der Schweizerische Bundesrat wird das vorliegende Abkommen beim Sekretariat der Vereinten Nationen eintragen lassen. Er wird das Sekretariat der Vereinten Nationen ebenfalls von allen Ratifikationen, Beitritten und Kündigungen, die er in Bezug auf ... | Titolo VI Esecuzione della Convenzione Sezione II Disposizioni finali Art. 143 Il Consiglio federale svizzero farà registrare la presente Convenzione presso il Segretariato delle Nazioni Unite. Il Consiglio federale svizzero informerà parimente il Segretariato delle Nazioni Unite di tutte le ratifiche, adesioni e denun... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_1 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 1 Les Commissions médicales mixtes prévues à l’art. 112 de la Convention seront composées de trois membres, dont deux appartiendront à un pays neutre, le troisième étant désigné par la Puissance détentrice. Un des membres neutres présidera. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 1 Die in Artikel 112 des Abkommens vorgesehenen gemischten ärztlichen Kommissionen setzen sich aus drei Mitgliedern zusammen, von denen zwei einem neutralen Staate anzugehören haben, während das dritte vom Gewahrsamsstaat bezeichnet wird. Eines der neutra... | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 1 Le Commissioni sanitarie miste previste dall’articolo 112 della Convenzione saranno composte di tre membri, due dei quali apparterranno ad un paese neutrale, mentre il terzo sarà designato dalla Potenza detentrice. Presiederà uno dei membri neutrali. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_2 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 2 Les deux membres neutres seront désignés par le Comité international de la Croix‑ Rouge, d’accord avec la Puissance protectrice, sur la demande de la Puissance détentrice. Ils pourront être indifféremment domiciliés dans leur pays d’origine, ou dans un autre ... | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 2 Die beiden neutralen Mitglieder sind auf Verlangen des Gewahrsamsstaates im Einvernehmen mit der Schutzmacht durch das Internationale Komitee vom Roten Kreuz zu bestimmen. Sie können in ihrem Heimatlande, in einem andern neutralen Lande oder im Gebiete ... | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 2 I due membri neutrali saranno designati dal Comitato internazionale della Croce Rossa, d’intesa con la Potenza protettrice, a richiesta della Potenza detentrice. Essi potranno, indifferentemente, essere domiciliati nel loro paese d’origine, o in un altro pae... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_3 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 3 Les membres neutres seront agréés par les Parties au conflit intéressées, qui notifieront leur agrément au Comité international de la Croix‑Rouge et à la Puissance protectrice. Dès cette notification, les membres seront considérés comme effectivement désignés... | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 3 Die neutralen Mitglieder bedürfen der Anerkennung durch die betreffenden am Konflikt beteiligten Parteien, die ihre Anerkennung dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und der Schutzmacht zur Kenntnis bringen. Sobald diese Anzeige erfolgt ist, sind ... | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 3 I membri neutrali saranno accettati dalle Parti belligeranti interessate, che notificheranno il loro gradimento al Comitato internazionale della Croce Rossa e alla Potenza protettrice. Dal momento di questa notifica, i membri saranno considerati come effetti... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_4 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 4 Des membres suppléants seront également désignés en nombre suffisant pour remplacer les membres titulaires en cas de nécessité. Cette désignation sera effectuée en même temps que celle des membres titulaires, ou, du moins, dans le plus bref délai possible. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 4 Zur Vertretung der ordentlichen Mitglieder im Bedarfsfalle sind ebenfalls genügend Ersatzleute zu ernennen. Diese Ernennungen haben gleichzeitig mit denjenigen der ordentlichen Mitglieder zu erfolgen oder wenigstens so rasch als möglich. | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 4 Saranno parimente designati dei membri supplenti in numero sufficiente per sostituire i membri titolari in caso di necessità. Questa designazione sarà fatta contemporaneamente a quella dei membri titolari o, almeno, entro il più breve termine possibile. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_5 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 5 Si, pour une raison quelconque, le Comité international de la Croix‑Rouge ne peut procéder à la désignation des membres neutres, il y sera procédé par la Puissance protectrice. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 5 Sollte das Internationale Komitee vom Roten Kreuz aus irgendeinem Grunde nicht in der Lage sein, die neutralen Mitglieder zu ernennen, so wird dies die Schutzmacht besorgen. | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 5 Qualora, per un motivo qualsiasi, il Comitato internazionale della Croce Rossa non potesse procedere alla designazione dei membri neutrali, vi procederà la Potenza protettrice. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_6 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 6 Dans la mesure du possible, l’un des deux membres neutres devra être chirurgien, et l’autre médecin. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 6 Wenn irgendwie möglich, sollte eines der beiden neutralen Mitglieder Chirurg, das andere praktischer Arzt sein. | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 6 Per quanto possibile, uno dei membri neutrali dovrà essere chirurgo e l’altro medico. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_7 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 7 Les membres neutres jouiront d’une entière indépendance à l’égard des Parties au conflit, qui devront leur assurer toutes facilités dans l’accomplissement de leur mission. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 7 Die neutralen Mitglieder sind von den am Konflikt beteiligten Parteien, die ihnen jede Erleichterung zur Erfüllung ihrer Aufgabe gewähren sollen, vollständig unabhängig. | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 7 I membri neutrali godranno di una piena indipendenza nei confronti delle Parti belligeranti che dovranno assicurar loro tutte le facilitazioni per l’adempimento della loro missione. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_8 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 8 D’accord avec la Puissance détentrice, le Comité international de la Croix-Rouge fixera les conditions de service des intéressés, lorsqu’il fera les désignations indiquées aux art. 2 et 4 du présent règlement. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 8 Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz soll zugleich mit den in den Artikeln 2 und 4 des vorliegenden Reglements vorgesehenen Ernennungen, im Einvernehmen mit dem Gewahrsamsstaat, die Dienstbedingungen der Mitglieder regeln. | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 8 Procedendo alle designazioni indicate negli articoli 2 e 4 del presente regolamento, il Comitato internazionale della Croce Rossa fisserà in pari tempo, d’intesa con la Potenza protettrice, le condizioni di servizio degli interessati. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_9 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 9 Dès que les membres neutres auront été agréés, les Commissions médicales mixtes commenceront leurs travaux aussi rapidement que possible et, en tout cas, dans un délai de trois mois à compter de la date de l’agrément. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 9 Sobald die neutralen Mitglieder anerkannt worden sind, sollen die gemischten ärztlichen Kommissionen so rasch wie möglich mit ihrer Arbeit beginnen, auf jeden Fall innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Anerkennung. | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 9 Non appena i membri neutrali avranno ottenuto il gradimento, le Commissioni sanitarie miste inizieranno i loro lavori il più rapidamente possibile e, in ogni caso, entro un termine di tre mesi a contare dalla data del gradimento. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_10 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 10 Les Commissions médicales mixtes examineront tous les prisonniers visés par l’art. 113 de la Convention. Elles proposeront le rapatriement, l’exclusion du rapatriement ou l’ajournement à un examen ultérieur. Leurs décisions seront prises à la majorité. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 10 Die gemischten ärztlichen Kommissionen sollen alle in Artikel 113 des Abkommens erwähnten Gefangenen untersuchen. Sie schlagen die Heimschaffung, den Ausschluss von der Heimschaffung oder die Verschiebung auf eine spätere Untersuchung vor. Ihre Entsche... | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 10 Le Commissioni sanitarie miste esamineranno tutti i prigionieri indicati nell’articolo 113 della Convenzione. Esse proporranno il rimpatrio, l’esclusione dal rimpatrio o il rinvio ad una visita sanitaria ulteriore. Le loro decisioni saranno prese a maggiora... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_11 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 11 Dans le mois qui suivra la visite, la décision prise par la Commission dans chaque cas d’espèce sera communiquée à la Puissance détentrice, à la Puissance protectrice et au Comité international de la Croix‑Rouge. La Commission médicale mixte informera égalem... | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 11 Die von der Kommission in jedem einzelnen Fall getroffene Entscheidung ist in dem der Untersuchung folgenden Monat der Gewahrsamsmacht, der Schutzmacht und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz mitzuteilen. Die gemischte ärztliche Kommission setz... | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 11 Entro il mese successivo alla visita, la decisione presa dalla Commissione in ogni singolo caso sarà comunicata alla Potenza detentrice, alla Potenza protettrice e al Comitato internazionale della Croce Rossa. La Commissione sanitaria mista informerà altres... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_12 | Règlement concernant les commissions médicales mixtes Art. 12 La Puissance détentrice sera tenue d’exécuter les décisions de la Commission médicale mixte dans un délai de trois mois après qu’elle en aura été dûment informée. | Reglement betreffend die gemischten ärztlichen Kommissionen Art. 12 Der Gewahrsamsstaat hat dafür zu sorgen, dass die von der gemischten ärztlichen Kommission getroffenen Entscheidungen innerhalb einer Frist von drei Monaten, nachdem sie ihr zur Kenntnis gebracht wurden, zur Ausführung gelangen. | Regolamento concernente le commissioni sanitarie miste Art. 12 La Potenza detentrice dovrà eseguire le decisioni della Commissione sanitaria mista entro un termine di tre mesi dal momento in cui ne sarà stata debitamente informata. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.