FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.518.12 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna (CG I) (con All.) | annex_I/lvl_u1/annex_I/lvl_u1/art_9 | Projet d’accord relatif aux zones et localités sanitaires Art. 9 Au cas où les commissions spéciales constateraient des faits qui leur paraîtraient contraires aux stipulations du présent accord, elles en avertiraient immédiatement la Puissance dont relève la zone et lui impartiraient un délai de cinq jours au maximum p... | Entwurf einer Vereinbarung über Sanitätszonen und -orte Art. 9 Sollten die Spezialkommissionen irgendwelche Tatsachen feststellen, die sie als den Bestimmungen dieser Vereinbarung widersprechend betrachten, so sollen sie hiervon sofort die Macht, von der die Zone abhängt, benachrichtigen, und ihr eine Frist von höchste... | Disegno di accordo concernente le zone e località sanitarie Art. 9 Qualora le commissioni speciali accertassero dei fatti che potrebbero parer loro contrari alle disposizioni del presente accordo, ne avvertirebbero immediatamente la Potenza dalla quale dipende la zona, assegnandole un termine di cinque giorni al massim... |
CH | 0.518.12 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna (CG I) (con All.) | annex_I/lvl_u1/annex_I/lvl_u1/art_10 | Projet d’accord relatif aux zones et localités sanitaires Art. 10 La Puissance qui aura créé une ou plusieurs zones et localités sanitaires, ainsi que les parties adverses auxquelles leur existence aura été notifiée, nommeront, ou feront désigner par des Puissances neutres, les personnes qui pourront faire partie des c... | Entwurf einer Vereinbarung über Sanitätszonen und -orte Art. 10 Die Macht, die eine oder mehrere Sanitätszonen und -orte geschaffen hat, sowie die Gegenparteien, welchen deren Bestehen mitgeteilt wurde, sollen die Personen bezeichnen, die den in den Artikeln 8 und 9 erwähnten Spezialkommissionen angehören können, oder ... | Disegno di accordo concernente le zone e località sanitarie Art. 10 La Potenza che avrà istituito una o più zone e località sanitarie, come pure le Parti avversarie alle quali ne sarà stata notificata l’esistenza, nomineranno, o faranno designare da Potenze neutrali, le persone che potranno far parte delle commissioni ... |
CH | 0.518.12 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna (CG I) (con All.) | annex_I/lvl_u1/annex_I/lvl_u1/art_11 | Projet d’accord relatif aux zones et localités sanitaires Art. 11 Les zones sanitaires ne pourront, en aucune circonstance, être attaquées, mais seront en tout temps protégées et respectées par les Parties au conflit. | Entwurf einer Vereinbarung über Sanitätszonen und -orte Art. 11 Die Sanitätszonen dürfen unter keinen Umständen angegriffen werden, sondern sollen jederzeit von den am Konflikt beteiligten Parteien geschützt und geschont werden. | Disegno di accordo concernente le zone e località sanitarie Art. 11 Le zone sanitarie non potranno, in nessuna circostanza, essere attaccate, ma saranno protette e rispettate in ogni tempo dalle Parti belligeranti. |
CH | 0.518.12 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna (CG I) (con All.) | annex_I/lvl_u1/annex_I/lvl_u1/art_12 | Projet d’accord relatif aux zones et localités sanitaires Art. 12 En cas d’occupation d’un territoire, les zones sanitaires qui s’y trouvent devront continuer à être respectées et utilisées comme telles. Cependant, la Puissance occupante pourra en modifier l’affectation après avoir assuré le sort des personnes qui y ét... | Entwurf einer Vereinbarung über Sanitätszonen und -orte Art. 12 Wird ein Gebiet besetzt, so müssen die dort befindlichen Sanitätszonen weiterhin geschont und als solche benützt werden. Die Besetzungsmacht kann sie indessen anderweitig verwenden, sofern sie das Los der dort befindlichen Personen sichergestellt hat. | Disegno di accordo concernente le zone e località sanitarie Art. 12 In caso di occupazione di un territorio, le zone sanitarie che vi si trovano dovranno continuare ad essere rispettate ed utilizzate come tali. La Potenza occupante potrà non di meno modificarne la destinazione dopo aver provveduto alla sorte delle pers... |
CH | 0.518.12 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (CG I) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (GA I) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna (CG I) (con All.) | annex_I/lvl_u1/annex_I/lvl_u1/art_13 | Projet d’accord relatif aux zones et localités sanitaires Art. 13 Le présent accord s’appliquera également aux localités que les Puissances affecteraient au même but que les zones sanitaires. | Entwurf einer Vereinbarung über Sanitätszonen und -orte Art. 13 Diese Vereinbarung ist auch auf jene Orte anzuwenden, welche die Mächte zum gleichen Zweck wie die Sanitätszonen verwenden. | Disegno di accordo concernente le zone e località sanitarie Art. 13 Il presente accordo è applicabile parimente alle località che le Potenze destinassero a scopo analogo a quello delle zone sanitarie. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_1 | Chapitre I Dispositions générales Art. 1 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances. | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, das vorliegende Abkommen unter allen Umständen einzuhalten und seine Einhaltung durchzusetzen. | Capitolo I Disposizioni generali Art. 1 Le Alte Parti contraenti s’impegnano a rispettare e a far rispettare la presente Convenzione in ogni circostanza. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_2 | Chapitre I Dispositions générales Art. 2 En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s’appliquera en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l’état de guerre n’est pas reco... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 2 Ausser den Bestimmungen, die bereits in Friedenszeiten zu handhaben sind, ist das vorliegende Abkommen in allen Fällen eines erklärten Krieges oder jedes anderen bewaffneten Konflikts anzuwenden, der zwischen zwei oder mehreren der Hohen Vertragsparteien entsteht, und zwar auch ... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 2 Oltre alle disposizioni che devono entrare in vigore in tempo di pace, la presente Convenzione si applica in caso di guerra dichiarata o di qualsiasi altro conflitto armato che scoppiasse tra due o più delle Alte Parti contraenti, anche se lo stato di guerra non fosse riconosciut... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_3 | Chapitre I Dispositions générales Art. 3 En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l’une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue d’appliquer au moins les dispositions suivantes: 1. Les personnes qui ne participent pas direc... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 3 Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist und der auf dem Gebiet einer der Hohen Vertragsparteien entsteht, ist jede der am Konflikt beteiligten Parteien gehalten, wenigstens die folgenden Bestimmungen anzuwenden: 1. Personen, die nicht ... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 3 Nel caso in cui un conflitto armato privo di carattere internazionale scoppiasse sul territorio di una delle Alte Parti contraenti, ciascuna delle Parti belligeranti è tenuta ad applicare almeno le disposizioni seguenti: 1. Le persone che non partecipano direttamente alle ostilit... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_4 | Chapitre I Dispositions générales Art. 4 En cas d’opérations de guerre entre les forces de terre et de mer des Parties au conflit, les dispositions de la présente Convention ne seront applicables qu’aux forces embarquées. Les forces débarquées seront immédiatement soumises aux dispositions de la Convention de Genève du... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 4 Bei Kriegshandlungen zwischen den Land‑ und Seestreitkräften der am Konflikt beteiligten Parteien sind die Bestimmungen dieses Abkommens nur auf die an Bord befindlichen Streitkräfte anwendbar. Die an Land gesetzten Streitkräfte sind sofort dem Genfer Abkommen vom 12. August 194... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 4 Nel caso di operazioni di guerra tra le forze di terra e di mare delle Parti belligeranti, le disposizioni della presente Convenzione saranno applicabili soltanto alle forze imbarcate. Le forze sbarcate saranno immediatamente assoggettate alle disposizioni della Convenzione di Gi... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_5 | Chapitre I Dispositions générales Art. 5 Les Puissances neutres appliqueront par analogie les dispositions de la présente Convention aux blessés, malades et naufragés, aux membres du personnel sanitaire et religieux, appartenant aux forces armées des Parties au conflit, qui seront reçus ou internés sur leur territoire,... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 5 Die neutralen Mächte haben die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemäss auf Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige sowie auf die Angehörigen des Sanitäts‑ und Seelsorgepersonals der bewaffneten Kräfte der am Konflikt beteiligten Parteien anzuwenden, die in ihr Gebiet aufgenommen ... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 5 Le Potenze neutrali applicheranno per analogia le disposizioni della presente Convenzione ai feriti, ai malati e ai naufraghi, come pure al personale sanitario e religioso, appartenente alle forze armate delle Parti belligeranti, che saranno accolti o internati sul loro territori... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_6 | Chapitre I Dispositions générales Art. 6 En dehors des accords expressément prévus par les art. 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 et 53, les Hautes Parties contractantes pourront conclure d’autres accords spéciaux sur toute question qu’il leur paraîtrait opportun de régler particulièrement. Aucun accord spécial ne pourra port... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 6 Ausser den in den Artikeln 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 und 53 ausdrücklich vorgesehenen Vereinbarungen können die Hohen Vertragsparteien besondere Vereinbarungen über jede Frage treffen, deren Sonderregelung ihnen zweckmässig erscheint. Keine besondere Vereinbarung darf die Lage ... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 6 Oltre agli accordi esplicitamente previsti dagli articoli 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 e 53, le Alte Parti contraenti potranno conchiudere altri accordi speciali su qualsiasi questione che sembrasse loro opportuno di regolare particolarmente. Nessun’intesa speciale potrà pregiudica... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_7 | Chapitre I Dispositions générales Art. 7 Les blessés, malades et naufragés, ainsi que les membres du personnel sanitaire et religieux, ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assurent la présente Convention et, le cas échéant, les accords spéciaux visés à l’article précédent. | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 7 Die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen sowie die Angehörigen des Sanitäts‑ und Seelsorgepersonals können in keinem Falle, weder teilweise noch vollständig, auf die Rechte verzichten, die ihnen das vorliegende Abkommen und gegebenenfalls die im vorhergehenden Artikel genann... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 7 I feriti, i malati e i naufraghi, come pure i membri del personale sanitario e religioso, non potranno in nessun caso rinunciare parzialmente o interamente ai diritti loro conferiti dalla presente Convenzione o, eventualmente, dagli accordi speciali contemplati nell’articolo prec... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_8 | Chapitre I Dispositions générales Art. 8 La présente Convention sera appliquée avec le concours et sous le contrôle des Puissances protectrices chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. A cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, désigner... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 8 Das vorliegende Abkommen ist unter der Mitwirkung und Aufsicht der Schutzmächte anzuwenden, die mit der Wahrnehmung der Interessen der am Konflikt beteiligten Parteien betraut sind. Zu diesem Zwecke können die Schutzmächte neben ihren diplomatischen oder konsularischen Vertreter... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 8 La presente Convenzione sarà applicata con il concorso e sotto il controllo delle Potenze protettrici incaricate di tutelare gli interessi delle Parti belligeranti. A tale scopo, le Potenze protettrici potranno designare, all’infuori del loro personale diplomatico o consolare, de... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_9 | Chapitre I Dispositions générales Art. 9 Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle aux activités humanitaires que le Comité international de la Croix‑Rouge, ainsi que tout autre organisme humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des blessés, malades et naufragés, ainsi que des membre... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 9 Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens bilden kein Hindernis für die humanitäre Tätigkeit, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder irgendeine andere unparteiliche humanitäre Organisation mit Einwilligung der am Konflikt beteiligten Parteien ausübt, um die Verwun... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 9 Le disposizioni della presente Convenzione non sono d’ostacolo alle attività umanitarie che il Comitato internazionale della Croce Rossa, o qualsiasi altro ente umanitario imparziale, svolgerà per la protezione dei feriti, dei malati e dei naufraghi, nonchè dei membri del persona... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_10 | Chapitre I Dispositions générales Art. 10 Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, s’entendre pour confier à un organisme présentant toutes garanties d’impartialité et d’efficacité les tâches dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices. Si des blessés, malades et naufragés, ou des m... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 10 Die Hohen Vertragsparteien können jederzeit vereinbaren, die durch das vorliegende Abkommen den Schutzmächten übertragenen Aufgaben einer Organisation anzuvertrauen, die alle Garantien für Unparteilichkeit und erfolgreiche Arbeit bietet. Wenn Verwundete, Kranke und Schiffbrüchi... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 10 Gli Stati contraenti potranno, in ogni tempo intendersi per affidare ad un ente che offra tutte le garanzie di imparzialità e di efficacia i compiti che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici. Se dei feriti, dei malati e dei naufraghi o dei membri del personale... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_I/art_11 | Chapitre I Dispositions générales Art. 11 Dans tous les cas où elles le jugeront utile dans l’intérêt des personnes protégées, notamment en cas de désaccord entre les Parties au conflit sur l’application ou l’interprétation des dispositions de la présente Convention, les Puissances protectrices prêteront leurs bons off... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 11 In allen Fällen, in denen die Schutzmächte es im Interesse der geschützten Personen als angezeigt erachten, insbesondere in Fällen von Meinungsverschiedenheiten zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien über die Anwendung oder Auslegung der Bestimmungen des vorliegenden Abk... | Capitolo I Disposizioni generali Art. 11 In tutti i casi in cui lo ritenessero utile nell’interesse delle persone protette, specie nel caso di disaccordo tra le Parti belligeranti su l’applicazione o l’interpretazione delle disposizioni della presente Convenzione, le Potenze protettrici presteranno i loro buoni uffici ... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_12 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 12 Les membres des forces armées et les autres personnes mentionnées à l’article suivant qui se trouveront en mer et qui seront blessés, malades ou naufragés, devront être respectés et protégés en toutes circonstances, étant entendu que le terme de naufrage ser... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 12 Die Angehörigen der bewaffneten Kräfte und die übrigen im folgenden Artikel angeführten Personen, die sich zur See befinden und verwundet, krank oder schiffbrüchig sind, sollen unter allen Umständen geschont und geschützt werden, wobei der Ausdruck «Schiffbruch» ... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 12 I membri delle forze armate e le altre persone indicate nel seguente articolo che si trovassero in mare e che fossero feriti, malati o naufraghi, dovranno essere rispettati e protetti in ogni circostanza, rimanendo inteso che il termine di naufragio sarà applicabile ad ogn... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_13 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 13 La présente Convention s’appliquera aux naufragés, blessés et malades en mer appartenant aux catégories suivantes: 1. les membres des forces armées d’une Partie au conflit, de même que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 13 Dieses Abkommen findet auf Schiffbrüchige, Verwundete und Kranke zur See folgender Kategorien Anwendung: 1. Angehörige von bewaffneten Kräften einer am Konflikt beteiligten Partei, ebenso Angehörige von Milizen und Freiwilligenkorps, die zu diesen bewaffneten Krä... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 13 La presente Convenzione si applica ai naufraghi, ai feriti e ai malati in mare appartenenti alle seguenti categorie: 1. i membri delle forze armate di una Parte belligerante, come pure i membri delle milizie e dei corpi di volontari che fanno parte di queste forze armate; ... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_14 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 14 Tout vaisseau de guerre d’une Partie belligérante pourra réclamer la remise des blessés, des malades ou des naufragés qui sont à bord de navires‑hôpitaux militaires, de navires‑hôpitaux de sociétés de secours ou de particuliers ainsi que de navires de commer... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 14 Jedes Kriegsschiff einer kriegführenden Partei kann die Auslieferung der Verwundeten, Kranken oder Schiffbrüchigen verlangen, die sich an Bord von militärischen Lazarettschiffen, von Lazarettschiffen der Hilfsgesellschaften oder privater Personen sowie von Handel... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 14 Ogni nave da guerra di una Parte belligerante potrà richiedere che le siano consegnati i feriti, i malati e i naufraghi che si trovino a bordo delle navi ospedale militari, delle navi ospedale di società di soccorso o di privati, delle navi di commercio, yachts e imbarcazi... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_15 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 15 Si des blessés, des malades ou des naufragés sont recueillis à bord d’un vaisseau de guerre neutre ou par un aéronef militaire neutre, il devra être pourvu, lorsque le droit international le requiert, à ce qu’ils ne puissent pas de nouveau prendre part à des... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 15 Wenn Verwundete, Kranke oder Schiffbrüchige an Bord eines neutralen Kriegsschiffes oder eines neutralen Militärluftfahrzeuges genommen werden, ist, wenn es das Völkerrecht erfordert, dafür zu sorgen, dass sie nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen können. | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 15 Se feriti, malati o naufraghi sono raccolti a bordo di una nave da guerra neutrale o da un aeromobile militare neutrale, dovrà essere provveduto, quando il diritto internazionale lo richiede, affinchè essi non possano prendere nuovamente parte alle operazioni di guerra. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_16 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 16 Compte tenu des dispositions de l’art. 12, les blessés, les malades et les naufragés d’un belligérant, tombés au pouvoir de l’adversaire, seront prisonniers de guerre et les règles du droit des gens concernant les prisonniers de guerre leur seront applicable... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 16 Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 12 werden Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige eines Kriegführenden, wenn sie in Feindeshand geraten, Kriegsgefangene und die die Kriegsgefangenen betreffenden Regeln des Völkerrechtes sind auf sie anzuwenden. Es liegt im... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 16 Tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 12, i feriti, i malati e i naufraghi, caduti in potere dell’avversario, saranno prigionieri di guerra e saranno loro applicabili le regole del diritto delle genti concernenti i prigionieri di guerra. Spetterà a chi li abbia fat... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_17 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 17 Les blessés, les malades ou les naufragés qui seront débarqués dans un port neutre, du consentement de l’autorité locale, devront, à moins d’un arrangement contraire de la Puissance neutre avec les Puissances belligérantes, être gardé par la Puissance neutre... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 17 Die mit Zustimmung der lokalen Behörde in einem neutralen Hafen an Land gebrachten Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen müssen von der neutralen Macht, wenn zwischen ihr und den kriegführenden Mächten keine gegenteilige Vereinbarung getroffen wurde, so bewach... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 17 I feriti, i malati o i naufraghi che siano sbarcati in un porto neutrale, coi consenso dell’autorità del luogo, dovranno, salvo accordo contrario della Potenza neutrale con le Potenze belligeranti, essere tenuti in custodia dalla Potenza neutrale, quando il diritto interna... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_18 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 18 Après chaque combat, les Parties au conflit prendront sans tarder toutes les mesures possibles pour rechercher et recueillir les naufragés, les blessés et les malades, les protéger contre le pillage et les mauvais traitements et leur assurer les soins nécess... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 18 Nach jedem Kampfe haben die am Konflikt beteiligten Parteien unverzüglich alle zu Gebote stehenden Massnahmen zu treffen, um die Schiffbrüchigen, Verwundeten und Kranken aufzusuchen und zu bergen, sie vor Beraubung und Misshandlung zu schützen und ihnen die notwe... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 18 Dopo ogni combattimento, le Parti belligeranti prenderanno senza indugio tutti i provvedimenti possibili per ricercare e raccogliere i naufraghi, i feriti e i malati, per proteggerli dal saccheggio e dai cattivi trattamenti e assicurar loro le cure necessarie, come pure pe... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_19 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 19 Les Parties au conflit devront enregistrer, dans le plus bref délai possible, tous les éléments propres à identifier les naufragés, les blessés, les malades et les morts de la partie adverse tombés en leur pouvoir. Ces renseignements devront si possible comp... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 19 Die am Konflikt beteiligten Parteien haben möglichst bald sämtliche Anhaltspunkte für die Identifizierung der in ihre Gewalt geratenen Schiffbrüchigen, Verwundeten, Kranken und Gefallenen der Gegenpartei zu verzeichnen. Diese Ermittlungen sollen, wenn möglich, fo... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 19 Le Parti belligeranti dovranno registrare, nel più breve tempo possibile, tutte le indicazioni atte ad identificare i naufraghi, i feriti, i malati e i morti della parte avversaria caduti in loro potere. Queste informazioni dovranno, se possibile, comprendere: a. l’indicaz... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_20 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 20 Les Parties au conflit veilleront à ce que l’immersion des morts, faite individuellement dans toute la mesure où les circonstances le permettront, soit précédée d’un examen attentif et si possible médical des corps, en vue de constater la mort, d’établir l’i... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 20 Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen dafür sorgen, dass der Versenkung der Gefallenen, die, soweit es die Umstände irgendwie gestatten, einzeln vorgenommen werden soll, eine sorgfältige und, wenn möglich, ärztliche Leichenschau vorangeht, die den Tod fests... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 20 Le Parti belligeranti vigileranno perchè l’immersione dei morti, compiuta individualmente in tutta la misura in cui le circostanze lo permetteranno, sia preceduta da un diligente esame dei corpi, fatto possibilmente da un medico, per constatare la morte, stabilire l’identi... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_II/art_21 | Chapitre II Des blessés, des malades et des naufragés Art. 21 Les Parties au conflit pourront faire appel au zèle charitable des commandants de bateaux de commerce, yachts ou embarcations neutres, pour prendre à bord et soigner des blessés, des malades ou des naufragés ainsi que pour recueillir des morts. Les bateaux d... | Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige Art. 21 Die am Konflikt beteiligten Parteien können sich an die Hilfsbereitschaft der Kapitäne neutraler Handelsschiffe, Jachten oder Boote wenden, damit diese Verwundete, Kranke oder Schiffbrüchige an Bord nehmen und pflegen und Gefallene bergen. Die Schiffe jeder Art, ... | Capitolo II Feriti, malati e naufraghi Art. 21 Le Parti belligeranti potranno ricorrere allo zelo pietoso dei comandanti delle navi di commercio, yachts o imbarcazioni neutrali, per prendere a bordo e curare feriti, malati o naufraghi, come pure per raccogliere dei morti. Le navi d’ogni genere che avranno risposto a ta... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_22 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 22 Les navires‑hôpitaux militaires, c’est‑à‑dire les navires construits ou aménagés par les Puissances, spécialement et uniquement en vue de porter secours aux blessés, malades et naufragés, de les traiter et de les transporter, ne pourront en aucune circonstance être attaqués ni ... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 22 Die militärischen Lazarettschiffe, d.h. die Schiffe, die von den Mächten einzig und allein dazu erbaut und eingerichtet worden sind, um den Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen Hilfe zu bringen, sie zu pflegen und zu befördern, dürfen unter keinen Umständen angegriffen oder aufge... | Capitolo III Navi ospedale Art. 22 Le navi ospedale militari, vale a dire le navi costruite o allestite dalle Potenze specialmente e soltanto col fine di soccorrere feriti, malati e naufraghi, di curarli e di trasportarli, non potranno, in nessuna circostanza, essere attaccate nè catturate, ma saranno in ogni tempo ris... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_23 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 23 Les établissements situés sur la côte «et qui ont droit à la protection de la Convention de Genève du 12 août 1949 pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne ne devront être ni attaqués ni bombardés de la mer. | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 23 An der Küste gelegene Anstalten, die Anspruch auf den Schutz des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde haben, dürfen nicht vorn Meer aus angegriffen oder beschossen werden. | Capitolo III Navi ospedale Art. 23 Gli stabilimenti situati sulla costa e che hanno diritto alla protezione della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti e malati delle forze armate in campagna non dovranno nè essere attaccati nè bombardati dal mare. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_24 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 24 Les navires‑hôpitaux utilisés par des Sociétés nationales de la Croix‑Rouge, par des Sociétés de secours officiellement reconnues ou par des particuliers jouiront de la même protection que les navires‑hôpitaux militaires et seront exempts de capture, si la Partie au conflit don... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 24 Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen eingesetzten Lazarettschiffe sollen den gleichen Schutz geniessen wie die militärischen Lazarettschiffe und dürfen nicht aufgebracht werden, wenn die am Konflikt... | Capitolo III Navi ospedale Art. 24 Le navi ospedale utilizzate da Società nazionali della Croce Rossa, da società di soccorso ufficialmente riconosciute o da privati godranno della stessa protezione che le navi ospedale militari e saranno esenti da cattura, se la Parte belligerante da cui dipendono ha dato loro un comp... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_25 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 25 Les navires‑hôpitaux utilisés par des Sociétés nationales de la Croix‑Rouge, par des Sociétés de secours officiellement reconnus ou par des particuliers de pays neutres, jouiront de la même protection que les navires‑hôpitaux militaires et seront exempts de capture, à condition... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 25 Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen neutraler Länder eingesetzten Lazarettschiffe sollen den gleichen Schutz geniessen wie die militärischen Lazarettschiffe und dürfen nicht aufgebracht werden, sof... | Capitolo III Navi ospedale Art. 25 Le navi ospedale utilizzate da Società nazionali della Croce Rossa, da società di soccorso ufficialmente riconosciute o da privati di paesi neutrali godranno della stessa protezione che le navi ospedale militari e saranno esenti da cattura, purchè siano poste sotto la direzione di una... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_26 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 26 La protection prévue aux art. 22, 24 et 25 s’appliquera aux navires‑hôpitaux de tous tonnages et à leurs canots de sauvetage, en quelque lieu qu’ils opèrent. Toutefois, pour assurer le maximum de confort et de sécurité, les Parties au conflit s’efforceront de n’utiliser, pour l... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 26 Der in den Artikeln 22, 24 und 25 vorgesehene Schutz soll sich auf die Lazarettschiffe aller Tonnagen und auf ihre Rettungsboote erstrecken, wo immer sie tätig sind. Um jedoch die grösstmögliche Annehmlichkeit und Sicherheit zu gewährleisten, sollen sich die am Konflikt beteiligten P... | Capitolo III Navi ospedale Art. 26 La protezione prevista dagli articoli 22, 24 e 25 si applicherà alle navi ospedale di ogni tonnellaggio ed alle loro imbarcazioni di salvataggio, in qualunque luogo operino. Tuttavia, al fine di assicurare un massimo di comodità e di sicurezza, le Parti belligeranti provvederanno ad u... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_27 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 27 Aux mêmes conditions que celles qui sont prévues aux art. 22 et 24, les embarcations utilisées par l’Etat ou par des Sociétés de secours officiellement reconnues pour les opérations de sauvetage côtières seront également respectées et protégées dans la mesure où. les nécessités... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 27 Unter den gleichen Voraussetzungen, wie sie in den Artikeln 22 und 24 vorgesehen sind, sollen auch die von einem Staat oder von offiziell anerkannten Hilfsgesellschaften eingesetzten Küstenrettungsboote, soweit es die Erfordernisse der Operationen gestatten, geschont und geschützt we... | Capitolo III Navi ospedale Art. 27 Alle stesse condizioni di quelle previste dagli articoli 22 e 24, le imbarcazioni utilizzate dallo Stato o da Società di soccorso ufficialmente riconosciute per le operazioni costiere di salvataggio saranno anch’esse rispettate e protette, nella misura in cui lo consentano le necessit... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_28 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 28 Dans le cas d’un combat à bord de vaisseaux de guerre, les infirmeries seront respectées et épargnées autant que faire se pourra. Ces infirmeries et leur matériel demeureront soumis aux lois de la guerre, mais ne pourront pas être détournés de leur emploi tant qu’ils seront néc... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 28 Findet an Bord von Kriegsschiffen ein Kampf statt, so sollen die Lazarette nach Möglichkeit geachtet und verschont werden. Diese Schiffslazarette und ihre Ausrüstung bleiben den Kriegsgesetzen unterworfen, dürfen aber ihrer Bestimmung nicht entzogen werden, solange sie für Verwundete... | Capitolo III Navi ospedale Art. 28 Nel caso di combattimento a bordo di una nave da guerra, le infermerie saranno, quanto sia possibile, rispettate e risparmiate. Queste infermerie ed il loro materiale rimarranno sottoposte alle leggi di guerra, ma non potranno essere distratte dal loro impiego finchè saranno necessari... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_29 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 29 Tout navire‑hôpital se trouvant dans un port qui tombe au pouvoir de l’ennemi sera autorisé à en sortir. | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 29 Jedes Lazarettschiff, das in einem Hafen liegt, der in die Gewalt des Feindes gerät, ist berechtigt, auszulaufen. | Capitolo III Navi ospedale Art. 29 Ogni nave ospedale all’ancora in un porto che cade in potere del nemico, sarà autorizzata ad uscirne. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_30 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 30 Les navires et embarcations mentionnés aux art. 22, 24, 25 et 27 porteront secours et assistance aux blessés, aux malades et aux naufragés, sans distinction de nationalité. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à n’utiliser ces navires et embarcations pour aucun but milit... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 30 Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote sollen den Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen ohne Unterschied der Staatsangehörigkeit Hilfe und Beistand gewähren. Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, diese Schiffe und Boote zu keinerlei militärisc... | Capitolo III Navi ospedale Art. 30 Le navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27 dovranno dar soccorso ed assistenza ai feriti, ai malati e ai naufraghi, senza distinzione di nazionalità. Le Alte Parti contraenti s’impegnano a non valersi di queste navi e imbarcazioni per nessun scopo militare. Queste ... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_31 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 31 Les Parties au conflit auront le droit de contrôle et de visite sur les navires et embarcations visés aux art. 22, 24, 25 et 27. Elles pourront refuser le concours de ces navires et embarcations, leur enjoindre de s’éloigner, leur imposer une direction déterminée, régler l’empl... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 31 Die am Konflikt beteiligten Parteien haben auf den in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffen und Booten das Kontroll‑ und Durchsuchungsrecht. Sie können die Hilfe dieser Schiffe und Boote ablehnen, ihnen befehlen, sich zu entfernen, ihnen einen bestimmten Kurs vorschrei... | Capitolo III Navi ospedale Art. 31 Le Parti belligeranti avranno il diritto di controllo e di visita sulle navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24, 25 e 27. Potranno negare il concorso di queste navi e imbarcazioni, imporre loro d’allontanarsi, prescrivere loro una determinata rotta, regolare l’uso del loro ... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_32 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 32 Les navires et embarcations désignés aux art. 22, 24, 25 et 27 ne sont pas assimilés aux navires de guerre quant à leur séjour dans un port neutre. | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 32 Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote werden bei einem Aufenthalt in neutralen Häfen nicht als Kriegsschiffe behandelt. | Capitolo III Navi ospedale Art. 32 Le navi e imbarcazioni indicate negli articoli 22, 24,,25 e 27 non sono parificate ai navigli di guerra per quanto concerne il loro soggiorno in un porto neutrale. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_33 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 33 Les navires de commerce qui auront été transformés en navires‑hôpitaux ne pourront être désaffectés pendant toute la durée des hostilités. | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 33 In Lazarettschiffe umgewandelte Handelsschiffe dürfen während der ganzen Dauer der Feindseligkeiten keiner andern Bestimmung zugeführt werden. | Capitolo III Navi ospedale Art. 33 I navigli di commercio trasformati in navi ospedale non potranno, per tutta la durata delle ostilità, essere adibiti ad altro scopo. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_34 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 34 La protection due aux navires‑hôpitaux et aux infirmeries de vaisseaux ne pourra cesser que s’il en est fait usage pour commettre, en dehors de leurs devoirs humanitaires, des actes nuisibles à l’ennemi. Toutefois, la protection ne cessera qu’après sommation fixant, dans tous l... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 34 Der den Lazarettschiffen und Schiffslazaretten gebührende Schutz darf nur aufhören, wenn diese ausserhalb ihrer humanitären Aufgaben zur Begehung von Handlungen verwendet werden, die den Feind schädigen. Immerhin darf ihnen der Schutz erst entzogen werden, nachdem eine Warnung, die, ... | Capitolo III Navi ospedale Art. 34 La protezione dovuta alle navi ospedale e alle infermerie delle navi potrà cessare soltanto qualora ne fosse fatto uso per commettere, all’infuori dei loro doveri umanitari, atti dannosi al nemico. Tuttavia, la protezione cesserà soltanto dopo che un’intimazione con la quale è fissato... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_III/art_35 | Chapitre III Des navires-hôpitaux Art. 35 Ne seront pas considérés comme étant de nature à priver les navires‑hôpitaux ou les infirmeries de vaisseaux de la protection qui leur est due: 1. le fait que le personnel de ces navires ou infirmeries est armé et qu’il use de ses armes pour le maintien de l’ordre, pour sa prop... | Kapitel III Lazarettschiffe Art. 35 Folgende Umstände gelten nicht als Begründung für den Entzug des Schutzes, der den Lazarettschiffen oder Schiffslazaretten gebührt: 1. wenn das Personal dieser Schiffe oder Lazarette bewaffnet ist und von seinen Waffen zur Aufrechterhaltung der Ordnung, zu seiner eigenen Verteidigung... | Capitolo III Navi ospedale Art. 35 Non saranno considerate come condizioni atte a privare le navi ospedali o le infermerie delle navi della protezione loro dovuta: 1. il fatto che il personale di queste navi o infermerie sia armato e usi delle armi per mantenere l’ordine, per la sua propria difesa o per quella dei suoi... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_IV/art_36 | Chapitre IV Du personnel Art. 36 Le personnel religieux, médical et hospitalier des navires‑hôpitaux et leur équipage seront respectés et protégés; ils ne pourront être capturés pendant le temps où ils sont au service de ces navires, qu’il y ait ou non des blessés et malades à bord. | Kapitel IV Sanitätspersonal Art. 36 Das geistliche, ärztliche und Lazarettpersonal von Lazarettschiffen und deren Besatzung sollen geschont und geschützt werden; es darf während der Zeit seines Dienstes auf diesen Schiffen nicht gefangengenommen werden, gleichgültig ob Verwundete und Kranke an Bord sind oder nicht. | Capitolo IV Personale Art. 36 Il personale religioso, medico e ospedaliero delle navi ospedale e il loro equipaggio saranno rispettati e protetti; essi non potranno essere catturati durante il tempo in cui sono al servizio di questi navigli, vi siano o no feriti e malati a bordo. |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_IV/art_37 | Chapitre IV Du personnel Art. 37 Le personnel religieux, médical et hospitalier, affecté au service médical ou spirituel des personnes désignées aux art. 12 et 13, qui tombe au pouvoir de l’ennemi, sera respecté et protégé; il pourra continuer à exercer ses fonctions aussi longtemps que ce sera nécessaire pour les soin... | Kapitel IV Sanitätspersonal Art. 37 Wenn das geistliche, ärztliche und Lazarettpersonal, das mit der ärztlichen oder seelischen Betreuung der in den Artikeln 12 und 13 bezeichneten Personen befasst ist, in Feindeshand gerät, soll es geschont und geschützt werden; es kann seine Tätigkeit solange fortsetzen, als es die P... | Capitolo IV Personale Art. 37 Il personale religioso, medico e ospedaliero, adibito al servizio sanitario o spirituale delle persone indicate negli articoli 12 e 13, che cada in potere del nemico, sarà rispettato e protetto; potrà continuare ad adempiere le sue funzioni fintanto che sarà necessario per le cure da darsi... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_V/art_38 | Chapitre V Des transports sanitaires Art. 38 Les navires affrétés à cette fin seront autorisés à transporter du matériel exclusivement destiné au traitement des blessés et des malades des forces armées ou à la prévention des maladies, pourvu que les conditions de leur voyage soient signalées à la Puissance adverse et a... | Kapitel V Sanitätstransporte Art. 38 Die zu diesem Zweck gecharterten Schiffe sind berechtigt, ausschliesslich für die Pflege der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte oder für die Verhütung von Krankheiten bestimmtes Material zu befördern, sofern ihre Fahrbedingungen der feindlichen Macht mitgeteilt und durch... | Capitolo V Trasporti sanitari Art. 38 I navigli adibiti a tale scopo saranno autorizzati a trasportare del materiale esclusivamente destinato alla cura dei feriti e dei malati delle forze armate o alla prevenzione delle malattie, purchè le condizioni del loro viaggio siano segnalate alla Potenza avversaria e approvate ... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_V/art_39 | Chapitre V Des transports sanitaires Art. 39 Les aéronefs sanitaires, c’est‑à‑dire les aéronefs exclusivement utilisés pour l’évacuation des blessés, des malades et des naufragés, ainsi que pour le transport du personnel et du matériel sanitaires, ne seront pas l’objet d’attaques mais seront respectés par les Parties a... | Kapitel V Sanitätstransporte Art. 39 Sanitätsluftfahrzeuge, d.h. ausschliesslich für die Wegschaffung von Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen und für die Beförderung von Sanitätspersonal und ‑material verwendete Luftfahrzeuge, sollen von den am Konflikt beteiligten Parteien nicht angegriffen, sondern geschont werd... | Capitolo V Trasporti sanitari Art. 39 Gli aeromobili sanitari, vale a dire gli aeromobili utilizzati esclusivamente per lo sgombero dei feriti, dei malati e dei naufraghi, come pure per il trasporto del personale e del materiale sanitario, non saranno attaccati, ma saranno rispettati dalle Parti belligeranti durante i ... |
CH | 0.518.23 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (CG II) (avec annexe) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der bewaffneten Kräfte zur See (GA II) (mit Anhang) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate di mare (CG II) (con All.) | chap_V/art_40 | Chapitre V Des transports sanitaires Art. 40 Les aéronefs sanitaires des Parties au conflit pourront, sous réserve du deuxième alinéa, survoler le territoire des Puissances neutres et y atterrir ou amerrir en cas de nécessité ou pour y faire escale. Ils devront notifier préalablement aux Puissances neutres leur passage... | Kapitel V Sanitätstransporte Art. 40 Sanitätsluftfahrzeuge der am Konflikt beteiligten Parteien können unter Vorbehalt von Absatz 2 das Gebiet neutraler Mächte überfliegen und dort eine Not‑ oder Zwischenlandung oder ‑wasserung vornehmen. Sie haben vorher den neutralen Mächten das Überfliegen ihres Gebietes zu melden u... | Capitolo V Trasporti sanitari Art. 40 Gli aeromobili sanitari delle Parti belligeranti potranno, con riserva del secondo capoverso, sorvolare il territorio delle Potenze neutrali e atterrarvi o ammararvi in caso di necessità o per farvi scalo. Essi dovranno prima notificare alle Potenze neutrali il loro passaggio sul l... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_1 | Titre I Dispositions générales Art. 1 Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter et à faire respecter la présente Convention en toutes circonstances. | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 1 Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, das vorliegende Abkommen unter allen Umständen einzuhalten und seine Einhaltung durchzusetzen. | Titolo I Disposizioni generali Art. 1 Le Alte Parti contraenti s’impegnano a rispettare ed a far rispettare la presente Convenzione in ogni circostanza. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_2 | Titre I Dispositions générales Art. 2 En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s’appliquera en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l’état de guerre n’est pas reconnu... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 2 Ausser den Bestimmungen, die bereits in Friedenszeiten zu handhaben sind, ist das vorliegende Abkommen in allen Fällen eines erklärten Krieges oder jedes anderen bewaffneten Konflikts anzuwenden, der zwischen zwei oder mehreren der Hohen Vertragsparteien entsteht, und zwar auch dan... | Titolo I Disposizioni generali Art. 2 Oltre alle disposizioni che devono entrare in vigore già in tempo di pace, la presente Convenzione si applica in caso di guerra dichiarata o di qualsiasi altro conflitto armato che scoppiasse tra due o più delle Alte Parti contraenti, anche se lo stato di guerra non fosse riconosci... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_3 | Titre I Dispositions générales Art. 3 En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l’une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue d’appliquer au moins les dispositions suivantes: 1. Les personnes qui ne participent pas directem... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 3 Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist und der auf dem Gebiet einer der Hohen Vertragsparteien entsteht, ist jede der am Konflikt beteiligten Parteien gehalten, wenigstens die folgenden Bestimmungen anzuwenden: 1. Personen, die nicht dir... | Titolo I Disposizioni generali Art. 3 Nel caso in cui un conflitto armato privo di carattere internazionale scoppiasse sul territorio di una delle Alte Parti contraenti, ciascuna delle Parti belligeranti è tenuta ad applicare almeno le disposizioni seguenti: 1. Le persone che non partecipano direttamente alle ostilità,... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_4 | Titre I Dispositions générales Art. 4 A. Sont prisonniers de guerre, au sens de la présente Convention, les personnes qui, appartenant à l’une des catégories suivantes, sont tombées au pouvoir de l’ennemi: 1. Les membres des forces armées d’une Partie au conflit, de même que les membres des milices et des corps de volo... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 4 A. Kriegsgefangene im Sinne des vorliegenden Abkommens sind die in die Gewalt des Feindes gefallenen Personen, die einer der nachstehenden Kategorien angehören: 1. Angehörige von bewaffneten Kräften einer am Konflikt beteiligten Partei, ebenso Angehörige von Milizen und Freiwillige... | Titolo I Disposizioni generali Art. 4 A. Sono prigionieri di guerra, nel senso della presente Convenzione, le persone che, appartenendo ad una delle seguenti categorie, sono cadute in potere del nemico: 1. i membri delle forze armate di una Parte belligerante, come pure i membri delle milizie e dei corpi di volontari c... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_5 | Titre I Dispositions générales Art. 5 La présente Convention s’appliquera aux personnes visées à l’art. 4 dès qu’elles seront tombées au pouvoir de l’ennemi et jusqu’à leur libération et leur rapatriement définitifs. S’il y a doute sur l’appartenance à l’une des catégories énumérées à l’art. 4 des personnes qui ont com... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 5 Das vorliegende Abkommen findet auf die in Artikel 4 aufgeführten Personen Anwendung, sobald sie in die Gewalt des Feindes fallen und bis zu ihrer endgültigen Befreiung und Heimschaffung. Wenn Zweifel bestehen, ob eine Person, die eine kriegerische Handlung begangen hat und in die ... | Titolo I Disposizioni generali Art. 5 La presente Convenzione si applicherà alle persone indicate nell’articolo 4 non appena cadessero in potere del nemico e sino alla loro liberazione e al loro rimpatrio definitivi. In caso di dubbio circa l’appartenenza delle persone, che abbiano commesso un atto di belligeranza e si... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_6 | Titre I Dispositions générales Art. 6 En dehors des accords expressément prévus par les art. 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 et 132, les Hautes Parties contractantes pourront conclure d’autres accords spéciaux sur toute question qu’il leur paraîtrait opportun de régler particulièreme... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 6 Ausser den in den Artikeln 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 und 132 ausdrücklich vorgesehenen Vereinbarungen können die Hohen Vertragsparteien andere besondere Vereinbarungen über jede Frage treffen, deren besondere Regelung ihnen zweckmässig ersc... | Titolo I Disposizioni generali Art. 6 Oltre agli accordi esplicitamente previsti dagli articoli 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 e 132, le Alte Parti contraenti potranno conchiudere altri accordi speciali su qualsiasi questione che sembrasse loro opportuno di regolare particolarmente.... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_7 | Titre I Dispositions générales Art. 7 Les prisonniers de guerre ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou totalement aux droits que leur assurent la présente Convention et, le cas échéant, les accords spéciaux visés à l’article précédent. | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 7 Die Kriegsgefangenen können in keinem Falle, weder teilweise noch vollständig, auf die Rechte verzichten, die ihnen das vorliegende Abkommen und gegebenenfalls die im vorhergehenden Artikel genannten besonderen Vereinbarungen einräumen. | Titolo I Disposizioni generali Art. 7 I prigionieri di guerra non potranno in nessun caso rinunciare parzialmente o interamente ai diritti loro conferiti dalla presente Convenzione o, eventualmente, dagli accordi speciali contemplati nell’articolo precedente. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_8 | Titre I Dispositions générales Art. 8 La présente Convention sera appliquée avec le concours et sous le contrôle des Puissances protectrices chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. A cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique ou consulaire, désigner de... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 8 Das vorliegende Abkommen ist unter der Mitwirkung und Aufsicht der Schutzmächte anzuwenden, die mit der Wahrnehmung der Interessen der am Konflikt beteiligten Parteien betraut sind. Zu diesem Zwecke können die Schutzmächte neben ihren diplomatischen oder konsularischen Vertretern D... | Titolo I Disposizioni generali Art. 8 La presente Convenzione sarà applicata con il concorso e sotto il controllo delle Potenze protettrici incaricate di tutelare gli interessi delle Parti belligeranti. A tale scopo, le Potenze protettrici potranno designare, all’infuori del loro personale diplomatico o consolare, dei ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_9 | Titre I Dispositions générales Art. 9 Les dispositions de la présente Convention ne font pas obstacle aux activités humanitaires que le Comité international de la Croix‑Rouge, ainsi que tout autre organisme humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des prisonniers de guerre et pour les secours à leur appor... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 9 Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens bilden kein Hindernis für die humanitäre Tätigkeit, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder irgendeine andere unparteiliche humanitäre Organisation mit Einwilligung der am Konflikt beteiligten Parteien ausübt, um die Kriegsgef... | Titolo I Disposizioni generali Art. 9 Le disposizioni della presente Convenzione non sono d’ostacolo alle attività umanitarie che il Comitato internazionale della Croce Rossa, o qualsiasi altro ente umanitario imparziale, svolgerà per la protezione dei prigionieri di guerra e per prestar loro soccorso, con il consenso ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_10 | Titre I Dispositions générales Art. 10 Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, s’entendre pour confier à un organisme présentant toutes garanties d’impartialité et d’efficacité les tâches dévolues par la présente Convention aux Puissances protectrices. Si des prisonniers de guerre ne bénéficient pas o... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 10 Die Hohen Vertragsparteien können jederzeit vereinbaren, die durch das vorliegende Abkommen den Schutzmächten übertragenen Aufgaben einer Organisation anzuvertrauen, die alle Garantien für Unparteilichkeit und erfolgreiche Arbeit bietet. Wenn Kriegsgefangene aus irgendeinem Grunde... | Titolo I Disposizioni generali Art. 10 Gli Stati contraenti potranno, in ogni tempo, intendersi per affidare ad un ente che offra tutte le garanzie di imparzialità e di efficacia i compiti che la presente Convenzione assegna alle Potenze protettrici. Se dei prigionieri di guerra non fruiscono o non fruiscono più, qualu... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_I/art_11 | Titre I Dispositions générales Art. 11 Dans tous les cas où elles le jugeront utile dans l’intérêt des personnes protégées, notamment en cas de désaccord entre les Parties au conflit sur l’application ou l’interprétation des dispositions de la présente Convention, les Puissances protectrices prêteront leurs bons office... | Teil 1 Allgemeine Bestimmungen Art. 11 In allen Fällen, in denen die Schutzmächte es im Interesse der geschützten Personen als angezeigt erachten, insbesondere in Fällen von Meinungsverschiedenheiten zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien über die Anwendung oder Auslegung der Bestimmungen des vorliegenden Abkomm... | Titolo I Disposizioni generali Art. 11 In tutti i casi in cui lo ritenessero utile nell’interesse delle persone protette, specie nel caso di disaccordo tra le Parti belligeranti su l’applicazione o l’interpretazione delle disposizioni della presente Convenzione, le Potenze protettrici presteranno i loro buoni uffici pe... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_II/art_12 | Titre II Protection générale des prisonniers de guerre Art. 12 Les prisonniers de guerre sont au pouvoir de la Puissance ennemie, mais non des individus ou des corps de troupe qui les ont fait prisonniers. Indépendamment des responsabilités individuelles qui peuvent exister, la Puissance détentrice est responsable du t... | Teil II Allgemeiner Schutz der Kriegsgefangenen Art. 12 Die Kriegsgefangenen unterstehen der Gewalt der feindlichen Macht, nicht jedoch der Gewalt der Personen oder Truppenteile, die sie gefangen genommen haben. Der Gewahrsamsstaat ist, unabhängig von etwa bestehenden persönlichen Verantwortlichkeiten, für die Behandlu... | Titolo II Protezione generale dei prigionieri di guerra Art. 12 I prigionieri di guerra sono in potere della Potenza nemica, ma non degli individui o dei corpi di truppa che li hanno catturati. Indipendentemente dalle responsabilità individuali che possano esistere, la Potenza detentrice è responsabile del trattamento ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_II/art_13 | Titre II Protection générale des prisonniers de guerre Art. 13 Les prisonniers de guerre doivent être traités en tout temps avec humanité. Tout acte ou omission illicite de la part de la Puissance détentrice entraînant la mort ou mettant gravement en danger la santé d’un prisonnier de guerre en son pouvoir est interdit... | Teil II Allgemeiner Schutz der Kriegsgefangenen Art. 13 Die Kriegsgefangenen sind jederzeit mit Menschlichkeit zu behandeln. Jede unerlaubte Handlung oder Unterlassung seitens des Gewahrsamsstaates, die den Tod oder eine schwere Gefährdung der Gesundheit eines in ihrem Gewahrsam befindlichen Kriegsgefangenen zur Folge ... | Titolo II Protezione generale dei prigionieri di guerra Art. 13 I prigionieri di guerra devono essere trattati sempre con umanità. Ogni atto od omissione illecita da parte della Potenza detentrice che provochi la morte o metta gravemente in pericolo la salute di un prigioniero di guerra in suo potere è proibito e sarà ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_II/art_14 | Titre II Protection générale des prisonniers de guerre Art. 14 Les prisonniers de guerre ont droit en toutes circonstances au respect de leur personne et de leur honneur. Les femmes doivent être traitées avec tous les égards dus à leur sexe et bénéficier en tous cas d’un traitement aussi favorable que celui qui est acc... | Teil II Allgemeiner Schutz der Kriegsgefangenen Art. 14 Die Kriegsgefangenen haben unter allen Umständen Anspruch auf Achtung ihrer Person und ihrer Ehre. Frauen sind mit aller ihrem Geschlecht geschuldeten Rücksicht zu behandeln und müssen auf jeden Fall die gleich günstige Behandlung erfahren wie die Männer. Die Krie... | Titolo II Protezione generale dei prigionieri di guerra Art. 14 I prigionieri di guerra hanno diritto, in ogni circostanza, al rispetto della loro personalità e del loro onore. Le donne devono essere trattate con tutti i riguardi dovuti al loro sesso e fruire in ogni caso di un trattamento tanto favorevole quanto quell... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_II/art_15 | Titre II Protection générale des prisonniers de guerre Art. 15 La Puissance détentrice des prisonniers de guerre sera tenue de pourvoir gratuitement à leur entretien et de leur accorder gratuitement les soins médicaux que nécessite leur état de santé. | Teil II Allgemeiner Schutz der Kriegsgefangenen Art. 15 Der Gewahrsamsstaat ist verpflichtet, unentgeltlich für den Unterhalt der Kriegsgefangenen aufzukommen und ihnen unentgeltlich die ärztliche Behandlung angedeihen zu lassen, die ihr Gesundheitszustand erfordert. | Titolo II Protezione generale dei prigionieri di guerra Art. 15 La Potenza che detiene prigionieri di guerra è tenuta a provvedere gratuitamente al loro sostentamento e ad accordar loro gratuitamente le cure mediche che il loro stato di salute richiede. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_II/art_16 | Titre II Protection générale des prisonniers de guerre Art. 16 Compte tenu des dispositions de la présente Convention relatives au grade ainsi qu’au sexe, et sous réserve de tout traitement privilégié qui serait accordé aux prisonniers de guerre en raison de leur état de santé, de leur âge ou de leurs aptitudes profess... | Teil II Allgemeiner Schutz der Kriegsgefangenen Art. 16 Unter Berücksichtigung der Bestimmungen des vorliegenden Abkommens hinsichtlich Grad und Geschlecht und vorbehaltlich der ihnen auf Grund ihres Gesundheitszustandes, ihres Alters oder ihrer beruflichen Eignung gewährten Vergünstigungen sind alle Kriegsgefangenen d... | Titolo II Protezione generale dei prigionieri di guerra Art. 16 Tenuto conto delle disposizioni della presente Convenzione concernenti il grado come pure il sesso, e con riserva di ogni trattamento privilegiato che fosse accordato ai prigionieri di guerra in considerazione dello stato della loro salute, della loro età ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_I/art_17 | Titre III Captivité Section I Début de la captivité Art. 17 Chaque prisonnier de guerre ne sera tenu de déclarer, quand il est interrogé à ce sujet, que ses nom, prénoms et grade, sa date de naissance et son numéro matricule ou, à défaut, une indication équivalente. Dans le cas où il enfreindrait volontairement cette r... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt I Beginn der Gefangenschaft Art. 17 Jeder Kriegsgefangene ist auf Befragen hin nur zur Nennung seines Namens, Vornamens und Grades, seines Geburtsdatums und der Matrikelnummer oder, wenn diese fehlt, einer andern gleichwertigen Angabe verpflichtet. Handelt er wissentlich gegen diese Vo... | Titolo III Cattività Sezione I Inizio della cattività Art. 17 Ogni prigioniero di guerra è tenuto a dichiarare, quando sia interrogato a questo proposito, i suoi cognome, nomi e grado, la sua data di nascita e il numero della sua matricola oppure, in mancanza di questo, un’indicazione equivalente. Chi violasse volontar... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_I/art_18 | Titre III Captivité Section I Début de la captivité Art. 18 Tous les effets et objets d’usage personnel – sauf les armes, les chevaux, l’équipement militaire et les documents militaires – resteront en la possession des prisonniers de guerre, ainsi que les casques métalliques, les masques contre les gaz et tous les autr... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt I Beginn der Gefangenschaft Art. 18 Alle persönlichen Effekten und Gebrauchsgegenstände – ausser Waffen, Pferden, militärischer Ausrüstung und militärischen Dokumenten – verbleiben, ebenso wie die Stahlhelme, die Gasmasken und alle andern zum persönlichen Schutz dienenden Gegenstände, ... | Titolo III Cattività Sezione I Inizio della cattività Art. 18 Tutti gli effetti e gli oggetti d’uso personale – eccettuate le armi, i cavalli, l’equipaggiamento militare e le carte militari – resteranno in possesso dei prigionieri di guerra, come pure gli elmetti metallici, le maschere contro i gas e qualsiasi altro og... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_I/art_19 | Titre III Captivité Section I Début de la captivité Art. 19 Les prisonniers de guerre seront évacués, dans le plus bref délai possible après avoir été faits prisonniers, vers des camps situés assez loin de la zone de combat pour être hors de danger. Ne pourront être maintenus, temporairement, dans une zone dangereuse q... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt I Beginn der Gefangenschaft Art. 19 Die Kriegsgefangenen sollen nach ihrer Gefangennahme möglichst bald in Lager gebracht werden, die von der Kampfzone so weit entfernt sind, dass sie sich ausser Gefahr befinden. In der Gefahrenzone dürfen nur solche Gefangene vorübergehend zurückbehal... | Titolo III Cattività Sezione I Inizio della cattività Art. 19 Nel più breve termine possibile dopo la loro cattura, i prigionieri di guerra saranno trasferiti in campi situati in una regione abbastanza distante dalla zona di combattimento, perchè essi si trovino fuori di pericolo. Non potranno essere trattenuti tempora... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_I/art_20 | Titre III Captivité Section I Début de la captivité Art. 20 L’évacuation du prisonnier de guerre s’effectuera toujours avec humanité et dans des conditions semblables à celles qui sont faites aux troupes de la Puissance détentrice dans leurs déplacements. La Puissance détentrice fournira aux prisonniers de guerre évacu... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt I Beginn der Gefangenschaft Art. 20 Das Wegschaffen der Kriegsgefangenen soll immer mit Menschlichkeit und unter ähnlichen Bedingungen erfolgen wie die Verschiebungen der eigenen Truppen des Gewahrsamsstaates. Der Gewahrsamsstaat soll die wegzuschaffenden Kriegsgefangenen mit Trinkwass... | Titolo III Cattività Sezione I Inizio della cattività Art. 20 Il trasferimento del prigioniero di guerra si farà sempre con umanità e in condizioni analoghe a quelle osservate per gli spostamenti delle truppe della Potenza detentrice. La Potenza detentrice fornirà ai prigionieri di guerra trasferiti acqua potabile e vi... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_I/art_21 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre I Généralités Art. 21 La Puissance détentrice pourra soumettre les prisonniers de guerre à l’internement. Elle pourra leur imposer l’obligation de ne pas s’éloigner au‑delà d’une certaine limite du camp où ils sont internés ou, si ce camp est... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel I Allgemeines Art. 21 Der Gewahrsamsstaat kann die Kriegsgefangenen internieren. Er kann ihnen die Verpflichtung auferlegen, sich nicht über eine gewisse Grenze vom Lager, in dem sie interniert sind, zu entfernen oder, wenn das Lager eingezä... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo I Generalità Art. 21 La Potenza detentrice potrà sottoporre i prigionieri di guerra all’internamento. Essa potrà imporre loro l’obbligo di non allontanarsi oltre un certo limite dal campo dove sono internati, oppure, se il campo è chiuso, d... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_I/art_22 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre I Généralités Art. 22 Les prisonniers de guerre ne pourront être internés que dans des établissements situés sur terre ferme et présentant toutes garanties d’hygiène et de salubrité; sauf dans des cas spéciaux justifiés par l’intérêt des pris... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel I Allgemeines Art. 22 Die Kriegsgefangenen dürfen nur in Anlagen interniert werden, die auf dem Festlande liegen und jede mögliche Gewähr für Hygiene und Reinlichkeit bieten; ausgenommen besondere Fälle, in denen dies ihr eigenes Interesse r... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo I Generalità Art. 22 I prigionieri di guerra potranno essere internati soltanto in stabilimenti situati sulla terra ferma e che offrano ogni garanzia d’igiene e di salubrità; salvo in casi speciali giustificati dall’interesse dei prigionier... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_I/art_23 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre I Généralités Art. 23 Aucun prisonnier de guerre ne pourra, à quelque moment que ce soit, être envoyé ou retenu dans une région où il serait exposé au feu de la zone de combat, ni être utilisé pour mettre par sa présence certains points ou ce... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel I Allgemeines Art. 23 Kein Kriegsgefangener darf jemals in ein Gebiet gebracht oder dort zurückgehalten werden, wo er dem Feuer der Kampfzone ausgesetzt wäre; er darf auch nicht dazu benützt werden, um durch seine Anwesenheit militärische Op... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo I Generalità Art. 23 Nessun prigioniero di guerra potrà mai essere mandato o trattenuto in una regione che sia esposta al fuoco della zona di combattimento, nè utilizzato per porre al riparo dalle operazioni militari, con la sua presenza, c... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_I/art_24 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre I Généralités Art. 24 Les camps de transit ou de triage à caractère permanent seront aménagés dans des conditions semblables à celles qui seront prévues à la présente section, et les prisonniers de guerre y bénéficieront du même régime que da... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel I Allgemeines Art. 24 Die ständigen Durchgangs‑ und Sonderungslager sind nach ähnlichen Gesichtspunkten einzurichten wie die in diesem Abschnitt vorgesehenen, und den Kriegsgefangenen soll darin die gleiche Behandlung wie in den andern Lager... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo I Generalità Art. 24 I campi di transito o di selezione di carattere permanente saranno sistemati in condizioni analoghe a quelle previste nella presente sezione, e i prigionieri di guerra vi fruiranno di un trattamento uguale a quello usat... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_II/art_25 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre II Logement, alimentation et habillement des prisonniers de guerre Art. 25 Les conditions de logement des prisonniers de guerre seront aussi favorables que celles qui sont réservées aux troupes de la Puissance détentrice cantonnées dans la mê... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel II Unterkunft, Verpflegung und Bekleidung der Kriegsgefangenen Art. 25 Die Unterkunftsbedingungen der Kriegsgefangenen sollen ebenso günstig sein wie diejenigen der im gleichen Gebiete untergebrachten Truppen des Gewahrsamsstaates. Diese Bed... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo II Alloggio, vitto e vestiario dei prigionieri di guerra Art. 25 Le condizioni di alloggio dei prigionieri di guerra saranno altrettanto favorevoli in confronto di quelle riservate alle truppe della Potenza detentrice accantonate nella stes... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_II/art_26 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre II Logement, alimentation et habillement des prisonniers de guerre Art. 26 La ration quotidienne de base sera suffisante en quantité, qualité et variété pour maintenir les prisonniers en bonne santé, et empêcher une perte de poids ou des trou... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel II Unterkunft, Verpflegung und Bekleidung der Kriegsgefangenen Art. 26 Die tägliche Grundration von Nahrungsmitteln soll in Menge, Beschaffenheit und Abwechslung ausreichend sein, um einen guten Gesundheitszustand der Gefangenen zu gewährlei... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo II Alloggio, vitto e vestiario dei prigionieri di guerra Art. 26 La razione alimentare quotidiana di base sarà di quantità, qualità e varietà sufficienti per mantenere i prigionieri in buona salute ed impedire perdite di peso o perturbament... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_II/art_27 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre II Logement, alimentation et habillement des prisonniers de guerre Art. 27 L’habillement, le linge et les chaussures seront fournis en quantité suffisante aux prisonniers de guerre par la Puissance détentrice, qui tiendra compte du climat de ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel II Unterkunft, Verpflegung und Bekleidung der Kriegsgefangenen Art. 27 Kleider, Wäsche und Schuhwerk sind den Kriegsgefangenen vom Gewahrsamsstaat in genügender Menge zu liefern, wobei dem Klima der Gegend, in der sich die Gefangenen befinde... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo II Alloggio, vitto e vestiario dei prigionieri di guerra Art. 27 Il vestiario, la biancheria e le calzature saranno fornite in quantità sufficiente ai prigionieri di guerra dalla Potenza detentrice, che terrà conto del clima della regione d... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_II/art_28 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre II Logement, alimentation et habillement des prisonniers de guerre Art. 28 Dans tous les camps seront installés des cantines où les prisonniers de guerre pourront se procurer des denrées alimentaires, des objets usuels, du savon et du tabac, ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel II Unterkunft, Verpflegung und Bekleidung der Kriegsgefangenen Art. 28 In allen Lagern sind Kantinen einzurichten, bei denen sich die Kriegsgefangenen Lebensmittel, Gebrauchsgegenstände, Seife und Tabak zu Preisen, die keinesfalls jene des l... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo II Alloggio, vitto e vestiario dei prigionieri di guerra Art. 28 In tutti i campi saranno aperte cantine presso le quali i prigionieri di guerra potranno procurarsi derrate alimentari, oggetti d’uso, sapone e tabacco, a prezzi di vendita ch... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_III/art_29 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre III Hygiène et soins médicaux Art. 29 La Puissance détentrice sera tenue de prendre toutes les mesures d’hygiène nécessaires pour assurer la propreté et la salubrité des camps et pour prévenir les épidémies. Les prisonniers de guerre disposer... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel III Gesundheitspflege und ärztliche Hilfe Art. 29 Der Gewahrsamsstaat ist verpflichtet, alle nötigen hygienischen Massnahmen zu treffen, um die Reinlichkeit und Zuträglichkeit der Lager zu gewährleisten und um Epidemien vorzubeugen. Den Krie... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo III Igiene e cure mediche Art. 29 La Potenza detentrice dovrà prendere tutti i provvedimenti igienici atti ad assicurare la pulizia e la salubrità dei campi ed a prevenire le epidemie. I prigionieri di guerra disporranno, giorno e notte, d’... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_III/art_30 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre III Hygiène et soins médicaux Art. 30 Chaque camp possédera une infirmerie adéquate où les prisonniers de guerre recevront les soins dont ils pourront avoir besoin, ainsi qu’un régime alimentaire approprié. Le cas échéant, des locaux d’isolem... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel III Gesundheitspflege und ärztliche Hilfe Art. 30 Jedes Lager soll eine geeignete Krankenabteilung besitzen, wo die Kriegsgefangenen die erforderliche Pflege und die entsprechende Diät erhalten können. Für die von ansteckenden oder Geisteskr... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo III Igiene e cure mediche Art. 30 Ogni campo disporrà di un’infermeria adeguata nella quale i prigionieri di guerra potranno ricevere le cure di cui avessero bisogno, come pure un regime alimentare appropriato. In caso di bisogno saranno ri... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_III/art_31 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre III Hygiène et soins médicaux Art. 31 Des inspections médicales des prisonniers de guerre seront faites au moins une fois par mois. Elles comprendront le contrôle et l’enregistrement du poids de chaque prisonnier. Elles auront pour objet, en ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel III Gesundheitspflege und ärztliche Hilfe Art. 31 Mindestens einmal monatlich sollen die Kriegsgefangenen einer ärztlichen Untersuchung unterworfen werden, die die Kontrolle und die Aufzeichnung des Gewichtes jedes Kriegsgefangenen umfasst. ... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo III Igiene e cure mediche Art. 31 Almeno una volta al mese saranno organizzate ispezioni mediche dei prigionieri di guerra. Esse comprenderanno il controllo e la registrazione del peso di ogni prigioniero. Esse avranno, in particolare, lo s... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_III/art_32 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre III Hygiène et soins médicaux Art. 32 Les prisonniers de guerre qui, sans avoir été attachés au Service de santé de leurs forces armées, sont médecins, dentistes, infirmiers ou infirmières, pourront être requis par la Puissance détentrice d’e... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel III Gesundheitspflege und ärztliche Hilfe Art. 32 Kriegsgefangene, die, ohne dem Sanitätsdienst ihrer Streitkräfte angehört zu haben, Ärzte, Zahnärzte, Pfleger oder Pflegerinnen sind, können vom Gewahrsamsstaat zur Ausübung ihrer sanitätsdie... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo III Igiene e cure mediche Art. 32 I prigionieri di guerra che, senza essere stati incorporati nel servizio sanitario delle loro forze armate, siano medici, dentisti o infermieri, potranno essere invitati dalla Potenza detentrice ad esercita... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_IV/art_33 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre IV Personnel médical et religieux retenu pour assister les prisonniers de guerre Art. 33 Les membres du personnel sanitaire et religieux retenus au pouvoir de la Puissance détentrice en vue d’assister les prisonniers de guerre, ne seront pas ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel IV Zur Betreuung der Kriegsgefangenen zurückgehaltenes Art. 33 Die vom Gewahrsamsstaat zum Zwecke der Betreuung der Kriegsgefangenen zurückgehaltenen Angehörigen des Sanitäts‑ und Seelsorgepersonals sind nicht als Kriegsgefangene zu betracht... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo IV Personale medico e religioso Art. 33 I membri del personale sanitario e religioso trattenuti in potere della Potenza detentrice per assistere i prigionieri di guerra, non saranno considerati come prigionieri di guerra. Tuttavia, essi fru... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_V/art_34 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre V Religion, activités intellectuelles et physiques Art. 34 Toute latitude sera laissée aux prisonniers de guerre pour l’exercice de leur religion, y compris l’assistance aux offices de leur culte, à condition qu’ils se conforment aux mesures ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel V Religion, geistige und körperliche Betätigung Art. 34 Den Kriegsgefangenen soll in der Ausübung ihres Glaubens, einschliesslich der Teilnahme an Gottesdiensten, volle Freiheit gewährt werden, vorausgesetzt, dass sie die normalen Ordnungsvo... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo V Religione, attività intellettuali e fisiche Art. 34 I prigionieri di guerra godranno della più ampia libertà per la pratica della loro religione, compresa l’assistenza alle funzioni di culto, a condizione che si informino alle norme corre... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_V/art_35 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre V Religion, activités intellectuelles et physiques Art. 35 Les aumôniers qui tombent aux mains de la Puissance ennemie et qui seront restés ou retenus en vue d’assister les prisonniers de guerre, seront autorisés à leur apporter les secours d... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel V Religion, geistige und körperliche Betätigung Art. 35 Die in die Hände der feindlichen Macht gefallenen Feldprediger, die zur Betreuung der Kriegsgefangenen zurückgeblieben sind oder zurückgehalten wurden, sind berechtigt, diesen ihren gei... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo V Religione, attività intellettuali e fisiche Art. 35 I cappellani militari che cadono in potere della Potenza nemica e che rimanessero o fossero trattenuti per assistere i prigionieri di guerra, saranno autorizzati ad apportare il soccorso... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_V/art_36 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre V Religion, activités intellectuelles et physiques Art. 36 Les prisonniers de guerre qui sont ministres d’un culte sans avoir été aumôniers dans leur propre armée recevront l’autorisation, quelle que soit la dénomination de leur culte, d’exer... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel V Religion, geistige und körperliche Betätigung Art. 36 Diejenigen Kriegsgefangenen, die geistlichen Standes sind, ohne in der eigenen Armee Feldprediger gewesen zu sein, sollen, gleich welcher Religion sie angehören, ermächtigt werden, ihr ... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo V Religione, attività intellettuali e fisiche Art. 36 I prigionieri di guerra che sono ministri di un culto, senza essere stati cappellani nel loro proprio esercito, riceveranno l’autorizzazione, qualunque sia la denominazione del loro cult... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_V/art_37 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre V Religion, activités intellectuelles et physiques Art. 37 Lorsque des prisonniers de guerre ne disposent pas du secours d’un aumônier retenu ou d’un prisonnier ministre de leur culte, un ministre appartenant soit à leur confession, soit à un... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel V Religion, geistige und körperliche Betätigung Art. 37 Wenn Kriegsgefangene über keinen Beistand eines zurückgehaltenen Feldpredigers oder eines Kriegsgefangenen Geistlichen ihres Glaubens verfügen, so soll auf Verlangen der betreffenden Kr... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo V Religione, attività intellettuali e fisiche Art. 37 Se i prigionieri di guerra non dispongono dell’assistenza di un cappellano militare trattenuto o di un prigioniero ministro del loro culto, sarà designato, a richiesta dei prigionieri in... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_V/art_38 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre V Religion, activités intellectuelles et physiques Art. 38 Tout en respectant les préférences individuelles de chaque prisonnier, la Puissance détentrice encouragera les activités intellectuelles, éducatives, récréatives et sportives des pris... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel V Religion, geistige und körperliche Betätigung Art. 38 Der Gewahrsamsstaat soll unter Achtung der persönlichen Vorliebe der einzelnen Gefangenen die geistige, erzieherische, sportliche und die der Erholung geltende Tätigkeit der Kriegsgefan... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo V Religione, attività intellettuali e fisiche Art. 38 Pur rispettando le preferenze individuali d’ogni singolo prigioniero, la Potenza detentrice incoraggerà le attività intellettuali, educative, ricreative e sportive dei prigionieri di gue... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VI/art_39 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VI Discipline Art. 39 Chaque camp de prisonniers de guerre sera placé sous l’autorité directe d’un officier responsable appartenant aux forces armées régulières de la Puissance détentrice. Cet officier possédera le texte de la présente Conven... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VI Disziplin Art. 39 Jedes Kriegsgefangenenlager soll der direkten Befehlsgewalt eines den regulären bewaffneten Kräften des Gewahrsamsstaates angehörenden verantwortlichen Offiziers unterstellt werden. Dieser Offizier soll das vorliegende A... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VI Disciplina Art. 39 Ogni campo di prigionieri di guerra sarà sottoposto all’autorità diretta di un ufficiale responsabile appartenente alle forze armate regolari della Potenza detentrice. Quest’ufficiale sarà in possesso del testo della p... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VI/art_40 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VI Discipline Art. 40 Le port des insignes de grade et de nationalité, ainsi que des décorations, sera autorisé. | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VI Disziplin Art. 40 Das Tragen der Dienstgrad‑ und Nationalitätenabzeichen sowie der Auszeichnungen ist gestattet. | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VI Disciplina Art. 40 Sarà data l’autorizzazione di portare le insegne del grado e della nazionalità, come pure le decorazioni. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VI/art_41 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VI Discipline Art. 41 Dans chaque camp, le texte de la présente Convention, de ses annexes et le contenu de tous accords spéciaux prévus à l’article 6, seront affichés, dans la langue des prisonniers de guerre, à des emplacements où ils pourr... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VI Disziplin Art. 41 In jedem Lager soll der Text des vorliegenden Abkommens und seiner Anhänge sowie der Inhalt aller in Artikel 6 vorgesehenen besondern Abkommen in der Sprache der Kriegsgefangenen an Stellen angeschlagen werden, wo sie vo... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VI Disciplina Art. 41 Il testo della presente Convenzione, dei suoi allegati, come pure il contenuto d’ogni accordo speciale previsto dall’articolo 6, saranno affissi in ogni campo, nella lingua dei prigionieri di guerra, in luoghi dove pos... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VI/art_42 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VI Discipline Art. 42 L’usage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui s’évadent ou tentent de s’évader, ne constituera qu’un moyen extrême qui sera toujours précédé de sommations appropriées aux circonstance... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VI Disziplin Art. 42 Der Waffengebrauch gegen Kriegsgefangene, besonders gegen solche, die flüchten oder zu flüchten versuchen, soll nur ein äusserstes Mittel bilden, dem stets den Umständen entsprechende Warnungen vorangehen sollen. | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VI Disciplina Art. 42 L’uso delle armi contro i prigionieri di guerra, specie contro quelli che evadono o tentano di evadere, non potrà costituire che un mezzo estremo e sarà sempre preceduto da intimazioni adeguate alle circostanze. |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VII/art_43 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VII Grades des prisonniers de guerre Art. 43 Dès l’ouverture des hostilités, les Parties au conflit se communiqueront réciproquement les titres et grades de toutes les personnes mentionnées à l’art. 4 de la présente Convention, en vue d’assur... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VII Dienstgrade der Kriegsgefangenen Art. 43 Bei Eröffnung der Feindseligkeiten sollen sich die am Konflikt beteiligten Parteien gegenseitig die Titel und Dienstgrade aller in Artikel 4 des vorliegenden Abkommens aufgeführten Personen bekann... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VII Gradi dei prigionieri di guerra Art. 43 Fin dall’inizio delle ostilità, le Parti belligeranti si comunicheranno reciprocamente i titoli ed i gradi di tutte le persone indicate nell’articolo 4 della presente Convenzione, per assicurare l... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VII/art_44 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VII Grades des prisonniers de guerre Art. 44 Les officiers et assimilés prisonniers de guerre seront traités avec les égards dus à leur grade et à leur âge. En vue d’assurer le service des camps d’officiers, des soldats prisonniers de guerre ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VII Dienstgrade der Kriegsgefangenen Art. 44 Die kriegsgefangenen Offiziere und die ihnen Gleichgestellten sind mit der ihrem Dienstgrad und ihrem Alter zukommenden Rücksicht zu behandeln. Zur Sicherstellung des Dienstbetriebes in den Offizi... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VII Gradi dei prigionieri di guerra Art. 44 Gli ufficiali ed assimilati prigionieri di guerra saranno trattati coi riguardi dovuti al loro grado ed alla loro età. All’intento di assicurare il servizio dei campi di ufficiali, vi saranno disl... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VII/art_45 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VII Grades des prisonniers de guerre Art. 45 Les prisonniers de guerre autres que les officiers et assimilés seront traités avec les égards dus à leur grade et à leur âge. La gestion de l’ordinaire par les prisonniers eux‑mêmes sera favorisée... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VII Dienstgrade der Kriegsgefangenen Art. 45 Alle nicht zu den Offizieren und ihnen Gleichgestellten zählenden Kriegsgefangenen sind mit der ihrem Dienstgrad und ihrem Alter zukommenden Rücksicht zu behandeln. Hinsichtlich der Verpflegung is... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VII Gradi dei prigionieri di guerra Art. 45 I prigionieri di guerra che non siano ufficiali ed assimilati saranno trattati con i riguardi dovuti al loro grado e alla loro età. La gestione ordinaria da parte dei prigionieri stessi sarà favor... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VIII/art_46 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VIII Transfert des prisonniers de guerre après leur arrivée dans un camp Art. 46 La Puissance détentrice, en décidant le transfert des prisonniers de guerre, devra tenir compte des intérêts des prisonniers eux‑mêmes, en vue, notamment, de ne ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VIII Überführung der Kriegsgefangenen in ein anderes Lager Art. 46 Bei der Entscheidung über eine Überführung von Kriegsgefangenen soll der Gewahrsamsstaat die Interessen derselben berücksichtigen und namentlich ein Anwachsen der Schwierigke... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VIII Trasferimento dei prigionieri di guerra dopo il loro arrivo in un campo Art. 46 La Potenza detentrice, decidendo di trasferire i prigionieri di guerra, dovrà tener conto degli interessi dei prigionieri stessi, specialmente per non accr... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VIII/art_47 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VIII Transfert des prisonniers de guerre après leur arrivée dans un camp Art. 47 Les prisonniers de guerre malades ou blessés ne seront pas transférés tant que leur guérison pourrait être compromise par le voyage, à moins que leur sécurité ne... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VIII Überführung der Kriegsgefangenen in ein anderes Lager Art. 47 Kranke oder verwundete Kriegsgefangene sollen nicht übergeführt werden, wenn die Reise ihre Genesung beeinträchtigen könnte; es sei denn, ihre Sicherheit verlange es gebieter... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VIII Trasferimento dei prigionieri di guerra dopo il loro arrivo in un campo Art. 47 I prigionieri di guerra malati o feriti non saranno trasferiti fintanto che la loro guarigione può essere compromessa dal viaggio, a meno che la loro sicur... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_II/tit_III/sec_II/chap_VIII/art_48 | Titre III Captivité Section II Internement des prisonniers de guerre Chapitre VIII Transfert des prisonniers de guerre après leur arrivée dans un camp Art. 48 En cas de transfert, les prisonniers de guerre seront avisés officiellement de leur départ et de leur nouvelle adresse postale; cet avis leur sera donné assez tô... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt II Internierung der Kriegsgefangenen Kapitel VIII Überführung der Kriegsgefangenen in ein anderes Lager Art. 48 Im Falle der Überführung sollen die Kriegsgefangenen offiziell von ihrer Abreise und ihrer neuen Postadresse in Kenntnis gesetzt werden. Diese Anzeige soll ihnen so frühzeiti... | Titolo III Cattività Sezione II Internamento dei prigionieri di guerra Capitolo VIII Trasferimento dei prigionieri di guerra dopo il loro arrivo in un campo Art. 48 In caso di trasferimento, i prigionieri di guerra saranno preavvertiti ufficialmente della loro partenza e del loro nuovo indirizzo postale; quest’avviso d... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_49 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 49 La Puissance détentrice pourra employer les prisonniers de guerre valides comme travailleurs, en tenant compte de leur âge, de leur sexe, de leur grade ainsi que de leurs aptitudes physiques, et en vue notamment de les maintenir dans un bon état ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 49 Der Gewahrsamsstaat kann die gesunden Kriegsgefangenen unter Berücksichtigung ihres Alters, ihres Geschlechtes, ihres Dienstgrades sowie ihrer körperlichen Fähigkeiten zu Arbeiten heranziehen, besonders um sie in gutem körperlichem und moralische... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 49 La Potenza detentrice potrà impiegare come lavoratori i prigionieri di guerra validi, tenendo conto della loro età, del loro sesso, del loro grado, nonchè delle loro attitudini fisiche, specie per mantenerli in buono stato di salute fisica e mora... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_50 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 50 En dehors des travaux en rapport avec l’administration, l’aménagement ou l’entretien de leur camp, les prisonniers de guerre ne pourront être astreints qu’à des travaux appartenant aux catégories énumérées ci‑après: a. Agriculture; b. Industries ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 50 Ausser den Arbeiten, die mit der Verwaltung, der Einrichtung und dem Unterhalt ihres Lagers in Zusammenhang stehen, dürfen die Kriegsgefangenen nur zu Arbeiten angehalten werden, die unter eine der nachfolgend angeführten Kategorien fallen: a. La... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 50 All’infuori dei lavori in relazione con l’amministrazione, la sistemazione o la manutenzione del loro campo, i prigionieri di guerra potranno essere costretti soltanto a lavori appartenenti alle categorie seguenti: a. Agricoltura; b. Industrie pr... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_51 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 51 Les prisonniers de guerre devront bénéficier de conditions de travail convenables, particulièrement en ce qui concerne le logement, la nourriture, l’habillement et le matériel; ces conditions ne devront pas être inférieures à celles qui sont rése... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 51 Den Kriegsgefangenen sollen zufrieden stellende Arbeitsbedingungen geboten werden, insbesondere hinsichtlich Unterkunft, Verpflegung, Bekleidung und Material; diese Bedingungen dürfen nicht schlechter sein als diejenigen, die den Angehörigen des ... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 51 I prigionieri di guerra dovranno fruire di condizioni di lavoro convenienti, specie per quanto concerne l’alloggio, il vitto, il vestiario e il materiale; queste condizioni non dovranno essere meno favorevoli di quelle concesse agli attinenti del... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_52 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 52 A moins qu’il ne soit volontaire, aucun prisonnier de guerre ne pourra être employé à des travaux de caractère malsain ou dangereux. Aucun prisonnier de guerre ne sera affecté à un travail pouvant être considéré comme humiliant pour un membre des... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 52 Kein Kriegsgefangener darf für ungesunde oder gefährliche Arbeiten verwendet werden, ausser er melde sich freiwillig. Kein Kriegsgefangener darf zu Arbeiten herangezogen werden, die für einen Angehörigen der bewaffneten Kräfte des Gewahrsamsstaat... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 52 Nessun prigioniero di guerra, a meno che sia volontario, potrà essere adibito a lavori malsani o pericolosi. Nessun prigioniero di guerra sarà adibito ad un lavoro che possa essere considerato come umiliante da un membro delle forze armate della ... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_53 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 53 La durée du travail journalier des prisonniers de guerre, y compris celle du trajet d’aller et de retour, ne sera pas excessive et ne devra, en aucun cas, dépasser celle qui est admise pour des ouvriers civils de la région, ressortissants de la P... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 53 Die tägliche Arbeitszeit der Kriegsgefangenen, inbegriffen Hin‑ und Rückweg, soll nicht übermässig sein und auf keinen Fall die Arbeitszeit übersteigen, die für einen dem Gewahrsamsstaate angehörenden und für die gleiche Arbeit verwendeten Zivila... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 53 La durata del lavoro giornaliero dei prigionieri di guerra, compresa quella per il viaggio d’andata e di ritorno, non dovrà essere eccessiva e non dovrà, in ogni caso, superare quella ammessa per gli operai civili della regione, attinenti della P... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_54 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 54 L’indemnité de travail due aux prisonniers de guerre sera fixée selon les stipulations de l’art. 62 de la présente Convention. Les prisonniers de guerre qui sont victimes d’accidents de travail ou qui contractent une maladie au cours ou à cause d... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 54 Die den Kriegsgefangenen zustehende Arbeitsentschädigung wird gemäss den Bestimmungen von Artikel 62 des vorliegenden Abkommens festgesetzt. Den Kriegsgefangenen, die einen Arbeitsunfall erlitten haben oder die während oder infolge ihrer Arbeit e... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 54 L’indennità di lavoro dovuta ai prigionieri di guerra sarà fissata secondo le disposizioni dell’articolo 62 della presente Convenzione. I prigionieri di guerra vittime di infortuni del lavoro o che contraggono una malattia durante il lavoro o a c... |
CH | 0.518.42 | null | null | null | Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (CG III) (avec annexes) | Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen (GA III) (mit Anhängen) | Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra (CG III) (con All.) | tit_III/tit_III/sec_III/art_55 | Titre III Captivité Section III Travail des prisonniers de guerre Art. 55 L’aptitude au travail des prisonniers de guerre sera contrôlée périodiquement par des examens médicaux, au moins une fois par mois. Dans ces examens, il devra être tenu particulièrement compte de la nature des travaux auxquels les prisonniers de ... | Teil III Gefangenschaft Abschnitt III Arbeit der Kriegsgefangenen Art. 55 Die Arbeitsfähigkeit der Kriegsgefangenen ist periodisch, mindestens einmal im Monat, einer ärztlichen Kontrolle zu unterziehen. Bei dieser Kontrolle ist insbesondere die Art der Arbeiten, zu denen die Kriegsgefangenen herangezogen werden, zu ber... | Titolo III Cattività Sezione III Lavoro dei prigionieri di guerra Art. 55 L’attitudine al lavoro dei prigionieri di guerra sarà controllata periodicamente mediante esami medici, almeno una volta al mese. In questi esami dovrà essere tenuto particolarmente conto della natura dei lavori ai quali i prigionieri di guerra s... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.