FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_I/chap_1/lvl_I/lvl_3/art_4 | Chapitre 1 Dispositions générales I. Routes nationales 3. Routes nationales de troisième classe Art. 4 1 Les routes nationales de troisième classe sont également ouvertes à d’autres usagers. Lorsque les circonstances le permettent, les traversées de localités et les croisements au même niveau doivent être évités. 2 Le ... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I. Nationalstrassen 3. Nationalstrassen dritter Klasse Art. 4 1 Nationalstrassen dritter Klasse stehen auch andern Strassenbenützern offen. Wo die Verhältnisse es gestatten, sind Ortsdurchfahrten und höhengleiche Kreuzungen zu vermeiden. 2 Der Bundesrat kann den Zugang auf best... | Capo primo: Disposizioni generali I. Nozione 3. Terza classe Art. 4 1 Le strade nazionali di terza classe sono aperte anche ad altri utenti. Se le condizioni lo permettono, si dovranno evitare gli attraversamenti di abitati e le intersezioni a raso. 2 Il Consiglio federale può limitarne l’accesso a punti di collegament... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_I/chap_1/lvl_I/lvl_4/art_4_a | Chapitre 1 Dispositions générales I. Routes nationales 4. Modification du classement Art. 4 a Le Conseil fédéral peut, après avoir consulté le canton concerné, modifier le classement d’une route nationale décidé par l’Assemblée fédérale, notamment si cela est nécessaire pour des raisons inhérentes au trafic. | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I. Nationalstrassen 4. Änderung der Klassierung Art. 4 a Der Bundesrat kann nach Anhören des betroffenen Kantons die Klassierung einer von der Bundesversammlung festgelegten Nationalstrasse ändern, namentlich wenn verkehrstechnische Gründe dies erfordern. | Capo primo: Disposizioni generali I. Nozione 4. Modifica della classificazione Art. 4 a Dopo aver consultato il Cantone interessato, il Consiglio federale può modificare la classificazione di una strada nazionale stabilita dall’Assemblea federale, segnatamente se ragioni inerenti alla tecnica della circolazione lo rich... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_II/art_5 | Chapitre 1 Dispositions générales II. Principes à suivre pour l’aménagement des routes nationales Art. 5 1 Les routes nationales doivent satisfaire aux exigences supérieures de la technique en matière de circulation; elles doivent, en particulier, garantir un trafic sûr et économique. 2 Si ces exigences entrent en conf... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Grundsätze für die Ausgestaltung der Nationalstrassen Art. 5 1 Die Nationalstrassen haben hohen verkehrstechnischen Anforderungen zu genügen; sie sollen insbesondere eine sichere und wirtschaftliche Abwicklung des Verkehrs gewährleisten. 2 Stehen diesen Anforderungen andere... | Capo primo: Disposizioni generali II. Norme Art. 5 1 Le strade nazionali devono soddisfare alle esigenze superiori della tecnica della circolazione e, in particolare, consentire un andamento sicuro ed economico del traffico. 2 Quando a tali interessi se ne contrappongano altri degni di protezione, come quelli della dif... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_III/chap_1/lvl_III/lvl_1/art_6 | Chapitre 1 Dispositions générales III. Délimitation 1. En général Art. 6 Les routes nationales comprennent outre la chaussée, toutes les installations nécessaires à l’aménagement rationnel des routes, notamment les ouvrages d’art, les jonctions, les places de stationnement, les signaux, les installations pour l’utilisa... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Umgrenzung 1. Im Art. 6 Zu den Nationalstrassen gehören neben dem Strassenkörper alle Anlagen, die zur technisch richtigen Ausgestaltung der Strassen erforderlich sind, insbesondere Kunstbauten, Anschlüsse, Rastplätze, Signale, Einrichtungen für den Betrieb und Unterhalt d... | Capo primo: Disposizioni generali III. Determinazione 1. In generale Art. 6 Fanno parte delle strade nazionali, oltre che il corpo stradale, tutti gli impianti necessari a una adeguata sistemazione tecnica delle medesime, segnatamente i manufatti, i raccordi, le piazze di stazionamento, i segnali, le attrezzature per l... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_III/chap_1/lvl_III/lvl_2/art_7 | Chapitre 1 Dispositions générales III. Délimitation 2. Installations annexes Art. 7 1 Partout où l’accès latéral des routes nationales est interdit, des installations pourront être aménagées le long de la route, selon le besoin, pour servir à la vente des carburants, des lubrifiants et de l’électricité, et permettre au... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Umgrenzung 2. Nebenanlagen Art. 7 1 Wo der seitliche Zugang zu den Nationalstrassen verboten ist, können, entsprechend den Bedürfnissen, auf Strassengebiet Anlagen errichtet werden, die der Abgabe von Treib-, Schmierstoffen und Elektrizität sowie der Versorgung, der Verpfl... | Capo primo: Disposizioni generali III. Determinazione 2. Impianti Art. 7 1 Dove l’accesso laterale alle strade nazionali è vietato, possono essere stabilite nella zona stradale, secondo i bisogni del traffico, stazioni di distribuzione di carburanti, lubrificanti ed elettricità che siano inoltre in grado di offrire agl... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_III/chap_1/lvl_III/lvl_3/art_7_a | Chapitre 1 Dispositions générales III. Délimitation 3. Aires de repos Art. 7 a 1 Les aires de repos permettent aux usagers de la route de se reposer pour une courte durée. Elles peuvent être équipées d’installations de remise de carburants alternatifs – en particulier l’électricité – et de petites installations mobiles... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Umgrenzung 3. Rastplätze Art. 7 a 1 Rastplätze dienen der kurzzeitigen Erholung der Strassenbenützer. Sie können mit Anlagen für die Abgabe von alternativen Treibstoffen – insbesondere Elektrizität – sowie mit kleineren, mobilen Versorgungs- und Verpflegungseinrichtungen v... | Capo primo: Disposizioni generali III. Determinazione 3. Aree di sosta Art. 7 a 1 Le aree di sosta sono zone destinate agli utenti della strada che desiderano fare una pausa di breve durata. Possono essere provviste di stazioni di distribuzione di carburanti alternativi, in particolare di elettricità, nonché di impiant... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_IV/art_8 | Chapitre 1 Dispositions générales IV. Souveraineté et propriété Art. 8 1 Les routes nationales sont placées sous l’autorité de la Confédération en matière routière et lui appartiennent. 2 Les installations annexes au sens de l’art. 7 appartiennent aux cantons. | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Hoheit und Eigentum Art. 8 1 Die Nationalstrassen stehen unter der Strassenhoheit und im Eigentum des Bundes. 2 Die Nebenanlagen im Sinne von Artikel 7 stehen im Eigentum der Kantone. | Capo primo: Disposizioni generali IV. Sovranità e proprietà Art. 8 1 Le strade nazionali sono di proprietà della Confederazione e sottostanno alla sua sovranità in materia stradale. 2 Gli impianti accessori di cui all’articolo 7 sono di proprietà dei Cantoni. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_1/chap_1/lvl_V/art_8_a | Chapitre 1 Dispositions générales V. Transfert de propriété et reprise de projets en cas d’adaptation du réseau des routes nationales Art. 8 a 1 Lorsque des routes existantes sont intégrées dans le réseau des routes nationales, leur propriété est transférée sans indemnisation à la Confédération à la date de l’ajout. 2 ... | Erster Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen V. Übergang des Eigentums und Übernahme von Projekten bei Anpassung des Nationalstrassennetzes Art. 8 a 1 Werden bestehende Strassen neu ins Nationalstrassennetz aufgenommen, so geht das Eigentum an ihnen auf den Zeitpunkt der Aufnahme entschädigungslos auf den Bund über. 2 Wer... | Capo primo: Disposizioni generali V. Trapasso della proprietà e ripresa di progetti nel caso di adeguamenti della rete delle strade nazionali Art. 8 a 1 Qualora strade esistenti siano integrate nella rete delle strade nazionali, al momento dell’integrazione la loro proprietà è trasferita senza indennizzo alla Confedera... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_I/chap_2/lvl_A/lvl_I/lvl_1/art_9 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux I. Planification 1. Objet Art. 9 La planification détermine les régions qui doivent être reliées par les routes nationales, ainsi que les tracés généraux et les types de routes entrant en considéra... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung I. Planung 1. Aufgabe Art. 9 Die Planung hat abzuklären, welche Gebiete eine Verbindung durch Nationalstrassen benötigen und welche allgemeinen Linienführungen und Strassenarten in Betracht fallen. | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali I. Pianificazione 1. Oggetto Art. 9 La pianificazione determina le regioni da collegare mediante strade nazionali, i tracciati generali e le specie di strada confacenti. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_I/chap_2/lvl_A/lvl_I/lvl_2/art_10 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux I. Planification 2. Compétence Art. 10 La planification sera établie par l’office compétent (office), en collaboration avec les services fédéraux et cantonaux intéressés. | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung I. Planung 2. Zuständigkeit Art. 10 Die Planung wird vom zuständigen Bundesamt (Bundesamt) in Zusammenarbeit mit den interessierten Bundesstellen und Kantonen durchgeführt. | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali I. Pianificazione 2. Competenza Art. 10 La pianificazione è curata dall’Ufficio competente (Ufficio), con la collaborazione dei servizi federali e dei Cantoni interessati. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_I/chap_2/lvl_A/lvl_I/lvl_3/art_11 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux I. Planification 3. Décision Art. 11 1 L’Assemblée fédérale fixe définitivement, sur la proposition du Conseil fédéral, le tracé général et le type des routes nationales à construire. 2 Le Conseil ... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung I. Planung 3. Entscheid Art. 11 1 Die Bundesversammlung entscheidet auf Antrag des Bundesrates endgültig über die allgemeine Linienführung und die Art der zu errichtenden Nationalstrassen. 2 Der Bundes... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali I. Pianificazione 3. Decisione Art. 11 1 L’Assemblea federale decide definitivamente, a proposta del Consiglio federale, il tracciato generale e la specie delle strade nazionali da costruire. 2 Il Consiglio federale, dopo ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_I_bis/art_11_a | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux I Programme de développement stratégique Art. 11 a 1 Les routes nationales sont aménagées progressivement dans le cadre d’un programme de développement stratégique. À cet égard, le Conseil fédéral ... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung I Strategisches Entwicklungs-programm Art. 11 a 1 Die Nationalstrassen werden im Rahmen eines strategischen Entwicklungsprogramms schrittweise ausgebaut. Der Bundesrat berücksichtigt dabei insbesondere... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali I Programma di sviluppo strategico Art. 11 a 1 Le strade nazionali sono potenziate gradualmente nell’ambito di un programma di sviluppo strategico. A tale riguardo, il Consiglio federale tiene conto in particolare dei modu... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_I_ter/art_11_b | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux I Étapes d’aménagement du réseau des routes nationales Art. 11 b 1 Les actes relatifs aux diverses étapes d’aménagement sont édictés sous la forme d’un arrêté fédéral. Les arrêtés fédéraux sont suj... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung I Ausbauschritte im Nationalstrassennetz Art. 11 b 1 Die Erlasse zu den einzelnen Ausbauschritten ergehen in der Form des Bundesbeschlusses. Die Bundesbeschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali I Fasi di potenziamento della rete delle strade nazionali Art. 11 b 1 Gli atti normativi sulle singole fasi di potenziamento sono emanati sotto forma di decreto federale. Tali decreti sottostanno a referendum facoltativo. ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_1/art_12 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 1. Objet Art. 12 Les routes nationales doivent figurer dans les projets généraux. Les plans indiqueront notamment les tracés des routes, les points d’accès et... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 1. Aufgabe Art. 12 Die Nationalstrassen sind in generellen Projekten darzustellen. Aus den Plänen müssen insbesondere die Linienführung der Strassen, die Anschlussstellen un... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 1. Oggetto Art. 12 Le strade nazionali sono delineate in progetti generali. I piani devono segnatamente recare i tracciati delle strade, i punti di collegamento e le opere d’intersezione. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_2/art_13 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 2. Compétence Art. 13 Les projets généraux sont établis par l’office, en collaboration avec les services fédéraux et cantonaux intéressés. | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 2. Zuständigkeit Art. 13 Die generelle Projektierung wird vom Bundesamt in Zusammenarbeit mit den interessierten Bundesstellen und Kantonen durchgeführt. | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 2. Competenza Art. 13 I progetti generali sono elaborati dall’Ufficio, con la collaborazione dei servizi federali e dei Cantoni, interessati. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/lvl_a/art_14 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 3. Libre disposition des terrains nécessaires à la construction a. Établissement des zones réservées Art. 14 1 En vue d’assurer la libre disposition des terra... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 3. Vorsorgliche Freihaltung des Strassenraumes a. Errichtung von Projektierungszonen Art. 14 1 Das zuständige Departement (Departement) kann zur vorsorglichen Freihaltung de... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 3. Assicurazione della a. Determinazione delle zone riservate Art. 14 1 Per assicurare la disponibilità dell’area stradale, il Dipartimento competente (Dipartimento), uditi i Cantoni, può determinare delle zon... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/lvl_b/art_15 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 3. Libre disposition des terrains nécessaires à la construction b. Effets Art. 15 1 Dans ces zones, aucune construction nouvelle et aucune transformation augm... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 3. Vorsorgliche Freihaltung des Strassenraumes b. Wirkungen Art. 15 1 Innerhalb der Projektierungszonen dürfen ohne Bewilligung keine Neubauten oder wertvermehrende Umbauten... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 3. Assicurazione della b. Effetti Art. 15 1 In tali zone è vietato, salvo un permesso, di costruire o di trasformare le costruzioni esistenti accrescendone il valore. Il Consiglio federale può stabilire l’obbl... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/lvl_c/art_16 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 3. Libre disposition des terrains nécessaires à la construction c. Conditions auxquelles des autorisations de construire peuvent être accordées. Compétence Ar... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 3. Vorsorgliche Freihaltung des Strassenraumes c. Gründe zur Erteilung von Baubewilligungen, Zuständigkeit Art. 16 1 Bauliche Massnahmen innerhalb der Projektierungszonen kö... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 3. Assicurazione della c. Condizione della Art. 16 1 Nelle zone riservate, possono essere permesse opere edilizie, soltanto se esse non intralcino o non rincarino l’opera stradale né pregiudichino la determina... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/lvl_d/art_17 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 3. Libre disposition des terrains nécessaires à la construction d. Suppression de zones réservées Art. 17 1 La décision définissant une zone réservée est cadu... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 3. Vorsorgliche Freihaltung des Strassenraumes d. Aufhebung der Projektierungszonen Art. 17 1 Die Projektierungszonen fallen mit der rechtskräftigen Festlegung der Baulinien... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 3. Assicurazione della d. Soppressione delle zone Art. 17 1 Le zone riservate decadono non appena la decisione che determina gli allineamenti passa in giudicato, ma al più tardi dopo cinque anni; possono esser... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_3/lvl_e/art_18 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 3. Libre disposition des terrains nécessaires à la construction e. Indemnité. Procédure de fixation Art. 18 1 Les restrictions à la propriété foncière par la ... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 3. Vorsorgliche Freihaltung des Strassenraumes e. Entschädigung. Festsetzungsverfahren Art. 18 1 Die Beschränkung des Grundeigentums durch Projektierungszonen begründet nur ... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 3. Assicurazione della e. Idennità. Art. 18 1 La restrizione del diritto di proprietà, per effetto della determinazione di zone riservate, dà luogo a un’indennità, se ne procedano delle conseguenze uguali a qu... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_4/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_4/lvl_a/art_19 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 4. Mise au point et approbation des projets généraux a. Procédure Art. 19 1 L’office soumettra les projets généraux aux cantons intéressés. Ceux-ci inviteront... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 4. Bereinigung und Genehmigung der a. Bereinigungsverfahren Art. 19 1 Das Bundesamt unterbreitet die generellen Projekte den interessierten Kantonen. Diese laden die durch d... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 4. Rifinimento e approvazione a. Procedura di rifinimento Art. 19 1 L’Ufficio sottopone i progetti generali ai Cantoni interessati. Questi invitano a pronunciarsi i Comuni ed eventualmente i proprietari, tocca... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_A/chap_2/lvl_A/lvl_II/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_4/chap_2/lvl_A/lvl_II/lvl_4/lvl_b/art_20 | Chapitre 2 Construction des routes nationales A. Planification, programme de développement stratégique et projets généraux II. Établissement des projets généraux 4. Mise au point et approbation des projets généraux b. Approbation des projets généraux Art. 20 1 Les projets généraux sont soumis à l’approbation du Conseil... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen A. Planung, strategisches Entwicklungsprogramm und generelle Projektierung II. Generelle Projektierung 4. Bereinigung und Genehmigung der b. Genehmigung der generellen Projekte Art. 20 1 Der Bundesrat genehmigt die generellen Projekte. 2 Er entscheidet bei der Fertigstellung ... | Capo secondo: Costruzione A. Pianificazione, programma di sviluppo strategico e progetti generali II. Progetti 4. Rifinimento e approvazione b. Approvazione Art. 20 1 I progetti generali sono approvati dal Consiglio federale. 2 Nell’ambito del completamento della rete delle strade nazionali, il Consiglio federale decid... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_1/art_21 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 1. Établissement des projets définitifs Art. 21 1 Les projets définitifs renseignent sur le genre, l’ampleur et l’emplacement de l’ouvrage et de ses installations annexes, sur les détails de sa structure technique et sur les alignements. 2 Sont compéte... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 1. Ausarbeitung der Ausführungsprojekte Art. 21 1 Die Ausführungsprojekte geben Aufschluss über Art, Umfang und Lage des Werkes samt allen Nebenanlagen, die Einzelheiten seiner bautechnischen Gestaltung und die Baulinien. 2 Zuständig für die Ausarbeitun... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 1. Allestimento Art. 21 1 I progetti esecutivi indicano la specie, l’ampiezza e la posizione dell’opera, con tutti gli impianti accessori, i particolari tecnici della costruzione e gli allineamenti. 2 L’allestimento dei progetti esecutivi compete a: a. i Cantoni in collab... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_2/chap_2/lvl_B/lvl_2/lvl_a/art_22 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 2. Emprises a. Fixation des alignements Art. 22 Les projets définitifs doivent fixer les alignements des deux côtés de la route projetée. Lors de cette fixation, il sera notamment tenu compte des exigences de la sécurité du trafic et de celles de l’hyg... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 2. Freihaltung des Strassenraumes a. Festlegung Art. 22 In den Ausführungsprojekten sind beidseits der projektierten Strasse Baulinien festzulegen. Bei ihrer Bemessung ist namentlich auf die Anforderungen der Verkehrssicherheit und der Wohnhygiene sowie... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 2. Assicurazione della a. Determinazione degli Art. 22 Nei progetti esecutivi, devono essere determinati, su entrambi i lati della strada disegnata, gli allineamenti. Questi saranno stabiliti tenendo segnatamente conto delle esigenze della sicurezza del traffico, dell’igi... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_2/chap_2/lvl_B/lvl_2/lvl_b/art_23 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 2. Emprises b Effets Art. 23 1 Il est interdit d’élever, sans autorisation, de nouvelles constructions entre les alignements et d’y transformer des immeubles existants, même s’ils ne débordent que partiellement sur les alignements. Les travaux nécessit... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 2. Freihaltung des Strassenraumes b. Wirkungen Art. 23 1 Zwischen den Baulinien dürfen ohne Bewilligung weder Neubauten erstellt noch Umbauten vorgenommen werden, auch wenn diese von der Baulinie nur angeschnitten werden. Bauarbeiten, die zum Unterhalt ... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 2. Assicurazione della b. Effetti Art. 23 1 All’interno degli allineamenti è vietato, salvo un permesso, sia realizzare nuove costruzioni sia trasformare quelle esistenti, anche se queste vi abbiano soltanto a sporgere. I lavori di manutenzione di un immobile non sono con... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_2/chap_2/lvl_B/lvl_2/lvl_c/art_24 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 2. Emprises c. Conditions auxquelles des autorisations de construire peuvent être accordées. Compétence Art. 24 1 Sous réserve de dispositions cantonales plus rigoureuses, des travaux de construction doivent être autorisés à l’intérieur des alignements... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 2. Freihaltung des Strassenraumes c. Gründe zur Erteilung von Baubewilligungen, Zuständigkeit Art. 24 1 Bauliche Massnahmen innerhalb der Baulinien sind unter Vorbehalt strengerer Bestimmungen des kantonalen Rechtes zu bewilligen, wenn die gemäss Artike... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 2. Assicurazione della c. Condizioni della Art. 24 1 Nell’interno degli allineamenti, devono essere permesse, salve restando le disposizioni cantonali più restrittive, le opere edilizie che non ledono gli interessi pubblici da proteggere giusta l’articolo 22. 2 Sulle doma... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_2/chap_2/lvl_B/lvl_2/lvl_d/art_25 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 2. Emprises d. Indemnité. Procédure de fixation Art. 25 1 La restriction de la propriété foncière par des alignements ne donne droit à une indemnité que si elle a les mêmes effets qu’une expropriation. 2 Le droit à l’indemnité et le montant de cette de... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 2. Freihaltung des Strassenraumes d. Entschädigung, Festsetzungsverfahren Art. 25 1 Die Beschränkung des Grundeigentums durch Baulinien begründet nur dann einen Anspruch auf Entschädigung, wenn sie in ihrer Wirkung einer Enteignung gleichkommt. 2 Für di... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 2. Assicurazione della d. Indennità. Procedura Art. 25 1 La restrizione della proprietà fondiaria, per effetto degli allineamenti, dà luogo a un’indennità, se ne procedano delle conseguenze uguali a quelle d’un’espropriazione. 2 Il diritto all’indennità e l’ammontare dell... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_3/chap_2/lvl_B/lvl_3/lvl_a/art_26 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 3. Procédure d’approbation des plans a. Principe Art. 26 1 Les plans relatifs aux projets définitifs sont soumis à l’approbation du département. 2 L’approbation des plans couvre toutes les autorisations requises par le droit fédéral. 3 Aucune autorisat... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 3. Plangenehmigungsverfahren a. Grundsatz Art. 26 1 Das Departement erteilt die Plangenehmigung für die Ausführungsprojekte. 2 Mit der Plangenehmigung erteilt es sämtliche nach Bundesrecht erforderlichen Bewilligungen. 3 Kantonale Bewilligungen und Plän... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 3. Procedura d’approvazione dei piani. a. Principio Art. 26 1 L’approvazione dei piani per i progetti esecutivi è rilasciata dal Dipartimento. 2 Con l’approvazione dei piani sono rilasciate tutte le autorizzazioni necessarie secondo il diritto federale. 3 Non è necessario... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_3/chap_2/lvl_B/lvl_3/lvl_b/art_26_a | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 3. Procédure d’approbation des plans b. Droit applicable Art. 26 a 1 La procédure d’approbation des plans est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative, pour autant que la présente loi n’en dispose pas autrement. 2 S... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 3. Plangenehmigungsverfahren b. Anwendbares Art. 26 a 1 Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968, soweit dieses Gesetz nicht davon abweicht. 2 Sind Enteignungen notwendig, finden zudem die Vor... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 3. Procedura d’approvazione dei piani. b. Diritto applicabile Art. 26 a 1 La procedura d’approvazione dei piani è retta dalla legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa, in quanto la presente legge non vi deroghi. 2 Se sono necessarie espropriazion... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_4/chap_2/lvl_B/lvl_4/lvl_a/art_27 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 4. Procédure ordinaire a. Ouverture Art. 27 La demande d’approbation des plans doit être adressée au département avec les documents requis. Ce dernier vérifie si le dossier est complet et, au besoin, le fait compléter. | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 4. Ordentliches a. Einleitung Art. 27 Das Plangenehmigungsgesuch ist mit den erforderlichen Unterlagen beim Departement einzureichen. Dieses prüft die Unterlagen auf ihre Vollständigkeit und verlangt allenfalls Ergänzungen. | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 4. Procedura ordinaria d’approvazione dei piani a. Introduzione Art. 27 La domanda di approvazione dei piani va presentata, con la documentazione necessaria, al Dipartimento. Questo esamina se la documentazione è completa e, se del caso, chiede di completarla. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_4/chap_2/lvl_B/lvl_4/lvl_b/art_27_a | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 4. Procédure ordinaire b. Piquetage Art. 27 a 1 Avant la mise à l’enquête de la demande, les modifications requises par l’ouvrage projeté doivent être marquées sur le terrain par un piquetage et pour les bâtiments par des gabarits. 2 Les objections émi... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 4. Ordentliches b. Aussteckung Art. 27 a 1 Vor der öffentlichen Auflage des Gesuchs muss der Gesuchsteller die Veränderungen, die das geplante Werk im Gelände bewirkt, sichtbar machen, indem er sie aussteckt; bei Hochbauten hat er Profile aufzustellen. ... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 4. Procedura ordinaria d’approvazione dei piani b. Picchettamento Art. 27 a 1 Prima del deposito pubblico della domanda, il richiedente deve mettere in evidenza, mediante picchettamento e, per gli edifici, mediante l’indicazione dei profili, le modifiche del terreno neces... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_4/chap_2/lvl_B/lvl_4/lvl_c/art_27_b | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 4. Procédure ordinaire c. Consultation, publication et mise à l’enquête Art. 27 b 1 Le département transmet la demande aux cantons concernés et les invite à se prononcer dans les trois mois. Si la situation le justifie, il peut exceptionnellement prolo... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 4. Ordentliches c. Anhörung, Art. 27 b 1 Das Departement übermittelt das Gesuch den betroffenen Kantonen und fordert sie auf, innerhalb von drei Monaten dazu Stellung zu nehmen. Es kann die Frist in begründeten Fällen ausnahmsweise verlängern. 2 Das Ges... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 4. Procedura ordinaria d’approvazione dei piani c. Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani Art. 27 b 1 Il Dipartimento trasmette la domanda ai Cantoni interessati, invitandoli a esprimere il loro parere entro tre mesi. In casi motivati tale termine può ecceziona... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_4/chap_2/lvl_B/lvl_4/lvl_d/art_27_c | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 4. Procédure ordinaire d. … Art. 27 c | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 4. Ordentliches d. … Art. 27 c | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 4. Procedura ordinaria d’approvazione dei piani d. ... Art. 27 c |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_4/chap_2/lvl_B/lvl_4/lvl_e/art_27_d | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 4. Procédure ordinaire e. Opposition Art. 27 d 1 Quiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale du 20 décem bre 1968 sur la procédure administrative peut faire opposition auprès du département pendant le délai de mise à l’enquête contre le p... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 4. Ordentliches e. Einsprache Art. 27 d 1 Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 1968 Partei ist, kann während der Auflagefrist gegen das Ausführungsprojekt oder die darin enthaltenen Baulinien beim Departement Eins... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 4. Procedura ordinaria d’approvazione dei piani e. Opposizione Art. 27 d 1 Chi ha qualità di parte secondo le disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa può, durante il termine di deposito dei piani, fare opposizione presso il Di... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_4/chap_2/lvl_B/lvl_4/lvl_f/art_27_e | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 4. Procédure ordinaire f. Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale Art. 27 e La procédure d’élimination des divergences au sein de l’administra-tion fédérale est régie par l’art. 62 b de la loi fédérale du 21 mars 1997 sur l’org... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 4. Ordentliches f. Bereinigung Art. 27 e Das Bereinigungsverfahren in der Bundesverwaltung richtet sich nach Artikel 62 b des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997. | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 4. Procedura ordinaria d’approvazione dei piani f. Eliminazione delle divergenze nella Art. 27 e La procedura di eliminazione delle divergenze nell’Amministrazione federale è disciplinata dall’articolo 62 b della legge federale del 21 marzo 1997 sull’organizzazione del Go... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_5/art_28 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 5. Décision d’approbation des plans. Durée de validité. Recours Art. 28 1 Lorsqu’il approuve les plans, le département statue également sur les oppositions en matière d’expropriation. 2 Il peut approuver des projets par étapes pour autant que ce traite... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 5. Plangenehmigung; Art. 28 1 Mit der Plangenehmigung entscheidet das Departement gleichzeitig auch über die enteignungsrechtlichen Einsprachen. 2 Es kann Projekte in Etappen genehmigen, wenn deren getrennte Behandlung die Beurteilung des Gesamtprojekts... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 5. Approvazione dei piani; durata di validità; Art. 28 1 Con l’approvazione dei piani il Dipartimento decide simultaneamente anche circa le opposizioni relative al diritto di espropriazione. 2 Può approvare progetti a tappe, se la loro trattazione separata non pregiudica ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_6/art_28_a | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 6. Procédure simplifiée Art. 28 a 1 La procédure simplifiée d’approbation des plans s’applique: a. aux projets qui affectent un espace limité et ne concernent qu’un ensemble restreint et bien défini de personnes; b. aux constructions et installations d... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 6. Vereinfachtes Art. 28 a 1 Das vereinfachte Plangenehmigungsverfahren wird angewendet bei: a. örtlich begrenzten Vorhaben mit wenigen, eindeutig bestimmbaren Betroffenen; b. Bauten und Anlagen, deren Änderung das äussere Erscheinungsbild nicht wesentl... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 6. Procedura semplificata Art. 28 a 1 La procedura semplificata di approvazione dei piani è applicata a: a. progetti di costruzioni e impianti limitati localmente e che concernono pochi interessati chiaramente individuabili; b. costruzioni e impianti la cui modifica non a... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_B/chap_2/lvl_B/lvl_7/art_29 | Chapitre 2 Construction des routes nationales B. Projets définitifs 7. Mise à l’enquête des plans d’alignements Art. 29 Les plans d’alignements approuvés en même temps que les projets d’exécution seront publiés et déposés dans les communes pour y être consultés. Cette publication leur donne force obligatoire. | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen B. Ausführungsprojekte 7. Öffentlichkeit der Baulinienpläne Art. 29 Die mit den Ausführungsprojekten genehmigten Baulinien sind in den Gemeinden öffentlich bekanntzumachen und die Pläne zur Einsicht offen zu halten. Die Baulinien werden mit ihrer Veröffentlichung rechtswirksa... | Capo secondo: Costruzione B. Progetti esecutivi 7. Pubblicazione degli Art. 29 Gli allineamenti, approvati insieme con i progetti esecutivi, sono resi di pubblica ragione nei Comuni e depositati per esame presso le amministrazioni comunali. Essi hanno forza esecutiva a contare dalla pubblicazione. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_1/art_30 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 1. Procédés d’acquisition Art. 30 1 Si le terrain nécessaire à la construction des routes nationales ne peut pas être acquis de gré à gré, il le sera par une procédure de rememb... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 1. Arten Art. 30 1 Das für den Bau der Nationalstrassen erforderliche Land ist, sofern ein freihändiger Erwerb ausser Betracht fällt, im Landumlegungs- oder Enteignungsverfahren zu erwerben. 2 Das Enteignungsverfahren ko... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 1. Modi Art. 30 1 Quando l’acquisto dei terreni necessari alla costruzione delle strade nazionali non possa aver luogo bonalmente, si procederà secondo le forme della rilottizzazione o dell’espropriazione.... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_2/art_31 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 2. Acquisition de terrain par la procédure de remembrement Art. 31 1 La procédure de remembrement sous forme de remaniement parcellaire de terrains agricoles, de forêts ou de te... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 2. Landerwerb im Landumlegungsverfahren Art. 31 1 Das Landumlegungsverfahren in der Form der landwirtschaftlichen Güterzusammenlegung, der Waldzusammenlegung oder der Umlegung von Bauland wird angewendet, wenn es im Inte... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 2. Rilottizzazione Art. 31 1 La procedura di rilottizzazione sotto forma di raggruppamento particellare di terreni agricoli, di foreste, o di aree fabbricabili, si applica quando sia nell’interesse della c... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_3/art_32 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 3. Compétence Art. 32 1 L’acquisition de terrain incombe aux autorités compétentes. 2 Les cantons ordonnent, dans les limites des prescriptions ci-après, la procédure en matière... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 3. Zuständigkeit Art. 32 1 Die zuständigen Behörden besorgen den Landerwerb. 2 Die Kantone ordnen im Rahmen der nachstehenden Vorschriften das Verfahren für die Landumlegungen. Für Güter- und Waldzusammenlegungen bleiben... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 3. Competenza Art. 32 1 Le autorità competenti provvedono all’acquisto del terreno. 2 I Cantoni determinano la procedura di rilottizzazione in conformità delle norme qui appresso. Per i raggruppamenti di f... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_4/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_4/lvl_a/art_33 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 4. Prescriptions particulières concernant la procédure de remaniements parcellaires de bien-fonds et de forêts a. Établissement d’avant-projets de remembrement Art. 33 1 S’il y ... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 4. Besondere Verfahrensvorschriften für a. Aufstellung von Vorprojekten Art. 33 1 Soweit Güter- oder Waldzusammenlegungen in Aussicht genommen werden, sind wenn möglich gleichzeitig mit den generellen Strassenprojekten V... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 4. Disposizioni particolari sul raggruppamento di fondi e di foreste a. Elaborazione degli Art. 33 1 Quando sia previsto un raggruppamento di fondi o di foreste, gli avamprogetti del medesimo saranno elabo... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_4/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_4/lvl_b/art_34 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 4. Prescriptions particulières concernant la procédure de remaniements parcellaires de bien-fonds et de forêts b. Remaniements parcellaires selon l’art. 703 du code civil Art. 3... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 4. Besondere Verfahrensvorschriften für b. Zusammenlegungen gemäss Art. 703 ZGB Art. 34 Den Grundeigentümern kann eine angemessene Frist angesetzt werden, innerhalb welcher sie über die Durchführung einer Güter- oder Wal... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 4. Disposizioni particolari sul raggruppamento di fondi e di foreste b. Raggruppamenti secondo Art. 34 Ai proprietari di fondi può essere prefisso un termine adeguato perché si pronuncino su un raggruppame... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_4/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_4/lvl_c/art_35 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 4. Prescriptions particulières concernant la procédure de remaniements parcellaires de bien-fonds et de forêts c. Approbation des projets de nouvelle répartition Art. 35 Les pro... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 4. Besondere Verfahrensvorschriften für c. Genehmigung der Neuzuteilungsentwürfe Art. 35 Die Neuzuteilungsentwürfe sind von den Kantonen dem Bundesamt zur Genehmigung einzureichen. Dieses prüft, ob die Interessen des Str... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 4. Disposizioni particolari sul raggruppamento di fondi e di foreste c. Approvazione dei progetti della nuova Art. 35 I progetti della nuova ripartizione delle terre saranno dai Cantoni presentati per l’ap... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_5/art_36 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 5. Droit d’ordonner les remembrements Art. 36 1 Les remembrements nécessités par la construction de la route peuvent être ordonnés par le gouvernement cantonal. 2 Le département... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 5. Verfügte Art. 36 1 Die kantonale Regierung kann für den Strassenbau notwendige Landumlegungen verfügen. 2 Das Departement kann für den Erlass der Verfügung eine angemessene Frist ansetzen. Wird innerhalb der Frist die... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 5. Rilottizzazione comandata Art. 36 1 I Governi cantonali possono ordinare le rilottizzazioni necessarie alla costruzione stradale. 2 Il Dipartimento può impartire un congruo termine al Governo cantonale.... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_6/art_37 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 6. Envoi en possession anticipé Art. 37 L’autorité cantonale compétente décide l’envoi en possession anticipé du terrain nécessaire si les travaux de construction de la route do... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 6. Vorzeitige Art. 37 Die zuständige kantonale Behörde beschliesst über die vorzeitige Inbesitznahme des erforderlichen Landes, wenn mit dem Strassenbau vor Abschluss des Landumlegungsverfahrens begonnen werden muss. Vor... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 6. Immissione anticipata nel possesso Art. 37 Le autorità cantonali competenti risolvono circa alla immissione anticipata nel possesso del terreno necessario, quando occorra iniziare la costruzione stradal... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_7/art_38 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 7. Frais Art. 38 1 Les frais supplémentaires de remembrement occasionnés par la construction de la route dans une région où des remembrements seraient nécessaires sont à la char... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 7. Kostenanrechnung Art. 38 1 Die durch den Strassenbau verursachten Mehrkosten von Landumlegungen in zusammenlegungsbedürftigen Gebieten gehen zu Lasten des Strassenbaues. Werden wegen des Strassenbaues in zusammengeleg... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 7. Addebitamento delle spese Art. 38 1 Le maggiori spese di rilottizzazione, cagionate dalla costruzione stradale in regioni bisognevoli di raggruppamento, sono a carico dell’opera stradale. Tutte le spese... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_I/chap_2/lvl_C/lvl_I/lvl_8/art_39 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol I. Acquisition de terrain 8. Expropriation. Procédures de conciliation et d’estimation. Envoi en possession anticipé Art. 39 1 Les autorités compétentes disposent du droit d’expropriation. Les cantons pe... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse I. Landerwerb 8. Enteignung; Einigungs- und Schätzungsverfahren; vorzeitige Besitzeinweisung Art. 39 1 Den zuständigen Behörden steht das Enteignungsrecht zu. Die Kantone sind befugt, ihr Enteignungsrecht den Gemeinden zu übertragen. ... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi I. Acquisto del terreno. 8. Espropriazione; procedura di conciliazione e di stima; immissione in possesso anticipata Art. 39 1 Il diritto d’espropriazione spetta alle autorità competenti. I Cantoni sono autorizzati a delegarlo ai ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_C/chap_2/lvl_C/lvl_II/art_40 | Chapitre 2 Construction des routes nationales C. Acquisition de terrain et mesures en faveur de l’utilisation du sol II. Mesures pour l’utilisation du sol Art. 40 Lorsque le terrain nécessaire à la construction de la route a été acquis de gré à gré ou par expropriation, les autorités compétentes doivent aussi remédier,... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen C. Landerwerb und Massnahmen im Interesse II. Massnahmen im Interesse der Bodennutzung Art. 40 Die zuständigen Behörden haben den infolge Durchschneidung und Trennung von Grundstücken entstehenden Nachteilen auch dort durch geeignete Massnahmen entgegenzuwirken, wo das für di... | Capo secondo: Costruzione C. Acquisto del terreno e provvedimenti per l’impiego dei fondi II. Provvedimenti per l’impiego dei fondi Art. 40 Quando il terreno necessario alla costruzione stradale venga acquistato a trattative private o mediante espropriazione, le autorità competenti provvedono pure a ovviare adeguatamen... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_I/art_40_a | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales I. Compétences Art. 40 a Sont compétents: a. en ce qui concerne l’achèvement du réseau des routes nationales tel qu’il a été décidé: les cantons; b. en ce qui concerne la construction de nouvelles routes nationales et l’a... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen I. Zuständig- Art. 40 a Zuständig sind: a. für die Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes: die Kantone; b. für den Bau neuer und den Ausbau bestehender Nationalstrassen: das Bundesamt. | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali I. Competenze Art. 40 a Sono competenti: a. i Cantoni, per il completamento della rete delle strade nazionali; b. l’Ufficio, per la costruzione di nuove strade nazionali e la sistemazione di quelle esistenti. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_II/chap_2/lvl_D/lvl_II/lvl_1/art_41 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales II. Construction 1. Méthodes, adjudication et surveillance des travaux Art. 41 1 Les routes nationales seront construites d’après les méthodes techniques les plus modernes et selon des considérations économiques. 2 Les au... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen II. Bau 1. Bauverfahren, Vergabe und Überwachung der Bau-arbeiten Art. 41 1 Die Nationalstrassen sind nach den neuesten Erkenntnissen der Strassenbautechnik und nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten zu erstellen. 2 Die zuständigen Behörd... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali II. Costruzione 1. Metodi, aggiudicazione Art. 41 1 Le strade nazionali devono essere costruite secondo i metodi tecnici più progrediti e con criteri economici. 2 Le autorità competenti aggiudicano e sorvegliano i lavori. Il Consiglio federa... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_II/chap_2/lvl_D/lvl_II/lvl_2/art_42 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales II. Construction 2. Mesures de protection pendant la construction Art. 42 1 Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des travaux de construction, mettre les personnes et les bien... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen II. Bau 2. Schutzvorkehren während des Baues Art. 42 1 Die zuständigen Behörden treffen die notwendigen Vorkehren, um die Sicherheit des Baues zu gewährleisten, Gefahren für Personen und Sachen zu vermeiden und die Anwohner vor unzumutba... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali II. Costruzione 2. Misure di protezione Art. 42 1 Le autorità competenti prendono le misure necessarie per garantire la sicurezza della costruzione, per evitare pericoli alle persone e ai beni e per proteggere i vicini dalle molestie che non... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_II/chap_2/lvl_D/lvl_II/lvl_3/art_43 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales II. Construction 3. Ouverture à la circulation Art. 43 Les routes nationales ne devront être ouvertes à la circulation qu’au moment où l’état des travaux et les mesures de sécurité prises permettront un trafic sans danger... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen II. Bau 3. Übergabe an den Verkehr Art. 43 Die Nationalstrassen dürfen dem Verkehr erst übergeben werden, wenn der Stand der Bauarbeiten und die getroffenen Sicherheitsvorkehren einen gefahrlosen Verkehr gestatten und wenn die wirtschaft... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali II. Costruzione 3. Apertura alla circolazione Art. 43 Le strade nazionali non saranno aperte alla circolazione, prima che lo stato dei lavori e le misure di sicurezza prese consentano un traffico scevro di pericoli e sia assicurato l’impiego... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_III/art_44 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales III. Aménagement des constructions dans le domaine des routes nationales Art. 44 1 Une autorisation est nécessaire pour exécuter des travaux touchant les routes nationales, tels que la construction, la modification et le ... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen III. Bauliche Umgestaltung Art. 44 1 Bauliche Umgestaltungen im Bereiche von Nationalstrassen, wie die Erstellung, Änderung oder Verlegung von Kreuzungen von andern Verkehrswegen, Gewässern, Seilbahnen, Leitungen und ähnlichen Anlagen so... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali III. Trasformazioni edilizie Art. 44 1 Sono vietate, salvo un permesso, le trasformazioni edilizie attenenti alle strade nazionali, come la costruzione, la modificazione, lo spostamento di incroci con altre vie di traffico, corsi d’acqua, te... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_IV/chap_2/lvl_D/lvl_IV/lvl_1/art_45 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales IV. Répartition des frais de déplacement, de croisements et ouvrages d’accès 1. Nouvelles installations Art. 45 1 Si une route nationale porte atteinte à des voies de communication, conduites ou autres installations analo... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen IV. Verteilung 1. Neue Art. 45 1 Beeinträchtigt eine neue Nationalstrasse bestehende Verkehrswege, Leitungen und ähnliche Anlagen oder beeinträchtigen neue derartige Anlagen eine bestehende Nationalstrasse, so fallen die Kosten aller Mas... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali IV. Ripartizione delle spese di spostamenti, incroci e raccordi. 1. Nuove opere Art. 45 1 Quando una nuova strada nazionale rechi pregiudizio a vie di comunicazione, condutture e simili impianti, o quando nuovi impianti siffatti rechino preg... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_IV/chap_2/lvl_D/lvl_IV/lvl_2/art_46 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales IV. Répartition des frais de déplacement, de croisements et ouvrages d’accès 2. Transformation de croisements Art. 46 1 Si des croisements de routes nationales avec d’autres voies publiques doivent être améliorés par des ... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen IV. Verteilung 2. Änderung bestehender Kreuzungen Art. 46 1 Sind Kreuzungen von Nationalstrassen mit andern öffentlichen Strassen durch bauliche Massnahmen zu verbessern, so hat jeder Träger der Strassenbaulast in dem Umfange an die Bau-... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali IV. Ripartizione delle spese di spostamenti, incroci e raccordi. 2. Trasformazione di incroci Art. 46 1 Qualora occorra migliorare, con nuove opere, degli incroci di strade nazionali con altre strade pubbliche, ciascuno di coloro cui spetta ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_IV/chap_2/lvl_D/lvl_IV/lvl_3/art_47 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales IV. Répartition des frais de déplacement, de croisements et ouvrages d’accès 3. Régle-mentation exceptionnelle des frais. Décision en cas de différends Art. 47 1 Les art. 45, al. 1, et 46, al. 1, ne sont pas applicables d... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen IV. Verteilung 3. Abweichende Kostenregelung, Entscheid bei Streitigkeiten Art. 47 1 Die Artikel 45 Absatz 1 und 46 Absatz 1 sind nicht anwendbar, soweit zwischen den Beteiligten abweichende Vereinbarungen über die Kosten bestehen oder g... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali IV. Ripartizione delle spese di spostamenti, incroci e raccordi. 3. Disciplinamento derogatorio delle spese. Decisione Art. 47 1 Gli articoli 45 capoverso 1, e 46 capoverso 1 non sono applicabili, in quanto tra gli interessati siano stati o ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_2/chap_2/lvl_D/chap_2/lvl_D/lvl_V/art_48 | Chapitre 2 Construction des routes nationales D. Construction et aménagement des routes nationales V. Répartition des frais d’adaptation à des ouvrages militaires Art. 48 Le Conseil fédéral fixe les principes de la mise en compte des frais de travaux d’adaptation que doivent subir les ouvrages militaires du fait de la ... | Zweiter Abschnitt: Bau der Nationalstrassen D. Bau und Ausbau der Nationalstrassen V. Verteilung der Kosten von Art. 48 Der Bundesrat bestimmt die Grundsätze für die Anrechnung der Kosten von Anpassungsarbeiten an bestehenden militärischen Verteidigungsanlagen, welche durch die Erstellung von Nationalstrassen bedingt s... | Capo secondo: Costruzione D. Costruzione e sistemazione delle strade nazionali V. Ripartizione delle spese di adattamenti alle opere militari Art. 48 Il Consiglio federale stabilisce i principi per l’addebitamento delle spese di lavori d’adattamento a opere militari, cagionati dalla costruzione delle strade nazionali. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_3/chap_3/lvl_I/chap_3/lvl_I/lvl_1/art_49 | Chapitre 3 Entretien et exploitation des routes nationales I. Entretien et exploitation 1. Principe Art. 49 Les routes nationales et leurs installations techniques doivent être entretenues et exploitées selon des principes économiques de telle façon qu’un trafic sûr et fluide soit garanti et que les routes puissent aut... | Dritter Abschnitt: Unterhalt und Betrieb der Nationalstrassen I. Unterhalt 1. Grundsatz Art. 49 Die Nationalstrassen und ihre technischen Einrichtungen sind nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten so zu unterhalten und zu betreiben, dass ein sicherer und flüssiger Verkehr gewährleistet ist und die Verfügbarkeit der Stras... | Capo terzo: Manutenzione ed esercizio delle strade nazionali I. Manutenzione 1. Principio Art. 49 Le strade nazionali e le loro installazioni tecniche sono mantenute ed esercitate secondo criteri economici e in maniera da assicurare un traffico sicuro e spedito e mantenere per quanto possibile inalterata la viabilità. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_3/chap_3/lvl_I/chap_3/lvl_I/lvl_2/art_49_a | Chapitre 3 Entretien et exploitation des routes nationales I. Entretien et exploitation 2. Compétence Art. 49 a 1 L’entretien et l’exploitation des routes nationales relèvent de la compétence de la Confédération. 2 Elle conclut avec les cantons ou des organismes responsables constitués par eux des accords sur les prest... | Dritter Abschnitt: Unterhalt und Betrieb der Nationalstrassen I. Unterhalt 2. Zuständigkeit Art. 49 a 1 Der Bund ist zuständig für Unterhalt und Betrieb der Nationalstrassen. 2 Über die Ausführung des betrieblichen und des projektfreien baulichen Unterhalts schliesst er mit den Kantonen oder von diesen gebildeten Träge... | Capo terzo: Manutenzione ed esercizio delle strade nazionali I. Manutenzione 2. Competenza Art. 49 a 1 La Confederazione è competente per la manutenzione e l’esercizio delle strade nazionali. 2 Essa conclude con i Cantoni o con enti da essi costituiti accordi sulle prestazioni concernenti l’esecuzione della manutenzion... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_3/chap_3/lvl_II/art_50 | Chapitre 3 Entretien et exploitation des routes nationales II. Exploitation des installations annexes Art. 50 L’exploitation des installations annexes est soumise, notamment, aux prescriptions concernant la police du commerce et de l’industrie, l’hygiène publique et la police des auberges. Si les nécessités du trafic o... | Dritter Abschnitt: Unterhalt und Betrieb der Nationalstrassen II. Bewirtschaftung der Nebenanlagen Art. 50 Die Bewirtschaftung der Nebenanlagen untersteht insbesondere den Vorschriften über die Gewerbe-, Gesundheits- und Wirtschaftspolizei. Soweit die Bedürfnisse des Verkehrs oder allgemeine Interessen es erfordern, ka... | Capo terzo: Manutenzione ed esercizio delle strade nazionali II. Gestione Art. 50 La gestione degli impianti accessori è subordinata in particolare alle prescrizioni concernenti la polizia del commercio e dell’industria, l’igiene pubblica e la polizia degli alberghi. Se le necessità del traffico o interessi d’ordine ge... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_3/chap_3/lvl_III/chap_3/lvl_III/lvl_1/art_51 | Chapitre 3 Entretien et exploitation des routes nationales III. Mesures pour assurer la sécurité de la circulation 1. Interdiction des installations diminuant la visibilité Art. 51 1 Les plantations, les clôtures, les dépôts de matériaux et les installations qui compromettent la circulation en diminuant la visibilité s... | Dritter Abschnitt: Unterhalt und Betrieb der Nationalstrassen III. Massnahmen zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit 1. Verbot sichtbehindernder Einrichtungen Art. 51 1 Innerhalb der Baulinien sind Bepflanzungen, Einfriedigungen, Anhäufungen von Material und Einrichtungen, welche durch Sichtbehinderung die Verkehrss... | Capo terzo: Manutenzione ed esercizio delle strade nazionali III. Misure intese a cautelare la 1. Divieto di impianti che impediscano la visuale Art. 51 1 Nell’interno degli allineamenti, sono vietati le piantagioni, le cinte, i depositi di materiali e gli impianti che, impedendo la visuale, nuociano alla sicurezza del... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_3/chap_3/lvl_III/chap_3/lvl_III/lvl_2/art_52 | Chapitre 3 Entretien et exploitation des routes nationales III. Mesures pour assurer la sécurité de la circulation 2. Installations de protection Art. 52 1 Les propriétaires fonciers doivent tolérer les installations temporaires destinées à protéger les routes contre les dommages causés par les phénomènes naturels et q... | Dritter Abschnitt: Unterhalt und Betrieb der Nationalstrassen III. Massnahmen zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit 2. Schutzeinrichtungen Art. 52 1 Vorübergehende Einrichtungen zum Schutze der Strassen vor nachteiligen Einwirkungen der Natur, die ausserhalb des Strassengebietes angelegt werden müssen, sind von den... | Capo terzo: Manutenzione ed esercizio delle strade nazionali III. Misure intese a cautelare la 2. Impianti di premunizione Art. 52 1 Gli impianti temporanei per la premunizione della strada contro gli effetti nocivi degli elementi, costruiti fuori dell’area stradale, devono essere tollerati dai proprietari dei fondi. 2... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_3/chap_3/lvl_III/chap_3/lvl_III/lvl_3/art_53 | Chapitre 3 Entretien et exploitation des routes nationales III. Mesures pour assurer la sécurité de la circulation 3. Interdiction de publicité Art. 53 1 Toute réclame et toute annonce sont interdites aux abords des routes nationales, conformément à la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière. 2 Le ... | Dritter Abschnitt: Unterhalt und Betrieb der Nationalstrassen III. Massnahmen zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit 3. Reklameverbot Art. 53 1 Im Bereiche der Nationalstrassen sind Reklamen und Ankündigungen nach Massgabe des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 untersagt. 2 Der Bundesrat erlässt hinsicht... | Capo terzo: Manutenzione ed esercizio delle strade nazionali III. Misure intese a cautelare la 3. Divieto di pubblicità Art. 53 1 Nell’ambito delle strade nazionali, sono vietati, giusta la legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale, i richiami pubblicitari e i cartelli. 2 Il Consiglio federale ema... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_4/chap_4/lvl_I/art_54 | Chapitre 4 Haute surveillance de la Confédération I. Haute surveillance Art. 54 1 L’achèvement du réseau des routes nationales tel qu’il a été décidé est placé sous la haute surveillance de la Confédération. 2 Si les circonstances l’exigent, le Conseil fédéral veille à ce que les cantons concernés exécutent en commun l... | Vierter Abschnitt: Oberaufsicht des Bundes I. Oberaufsicht Art. 54 1 Die Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes untersteht der Oberaufsicht des Bundes. 2 Wo es die Verhältnisse erfordern, sorgt der Bundesrat dafür, dass die beteiligten Kantone die Projektierungs- und Bauarbeiten gemeinsam ausführen. | Capo quarto: Alta vigilanza della Confederazione I. Alta vigilanza Art. 54 1 Il completamento della rete delle strade nazionali sottostà all’alta vigilanza della Confederazione. 2 Ove occorra, il Consiglio federale provvede affinché i Cantoni interessati assumano in comune l’elaborazione dei progetti e i lavori di cost... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_4/chap_4/lvl_II/art_55 | Chapitre 4 Haute surveillance de la Confédération II. Substitution Art. 55 1 Par décision du Conseil fédéral, la Confédération peut assumer tout ou partie des tâches qui incombent à un canton en vertu de la présente loi: a. si le canton le demande et s’il n’est réellement pas en mesure d’assumer les tâches en question;... | Vierter Abschnitt: Oberaufsicht des Bundes II. Ersatzvornahme Art. 55 1 Durch Verfügung des Bundesrates kann der Bund die Aufgaben eines Kantons nach diesem Gesetz ganz oder teilweise übernehmen, wenn: a. der Kanton darum ersucht und nach den tatsächlichen Verhältnissen ausserstande ist, die Aufgaben zu übernehmen; b. ... | Capo quarto: Alta vigilanza della Confederazione II. Surrogazione Art. 55 1 Mediante decisione del Consiglio federale, la Confederazione può assumere, interamente o in parte, i compiti di un Cantone in conformità della presente legge se: a. il Cantone ne fa domanda e è realmente impossibilitato ad assumere esso stesso ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_5/art_56_58 | Chapitre 5 … Art. 56 à 58 | Fünfter Abschnitt: … Art. 56-58 | Capo quinto: ... Art. 56 a 58 |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_5/art_59 | Chapitre 5 … Art. 59 | Fünfter Abschnitt: … Art. 59 | Capo quinto: ... Art. 59 |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_I/chap_6/lvl_I/lvl_1/art_60 | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales I. Exécution de la loi 1. Par le Conseil fédéral Art. 60 1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution et veille à leur application. 2 Il prend en particulier les mesures nécessaires pour assurer l’établissement de projets conformes aux règles de l... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen I. Vollzug des Gesetzes 1. Durch den Bundesrat Art. 60 1 Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen und überwacht den Vollzug. 2 Er trifft insbesondere die Anordnungen zur Gewährleistung einer kunstgerechten Projektierung, eines wirtschaftliche... | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali I. Esecuzione 1. Consiglio Art. 60 1 Il Consiglio federale emana le disposizioni d’applicazione e vigila sulla loro esecuzione. 2 Adotta, in particolare, le disposizioni per garantire una progettazione a regola d’arte, un’esecuzione economica dei lavori, un contr... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_I/chap_6/lvl_I/lvl_2/art_61 | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales I. Exécution de la loi 2. Par les cantons Art. 61 1 Les cantons règlent, dans les limites de la présente loi, la compétence pour l’exécution des tâches qui leur sont imposées, ainsi que la procédure. 2 Les cantons sont tenus d’édicter des prescriptions complé... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen I. Vollzug des Gesetzes 2. Durch die Kantone Art. 61 1 Die Kantone regeln im Rahmen dieses Gesetzes die Zuständigkeiten zur Erfüllung der ihnen zugewiesenen Aufgaben und das dabei anwendbare Verfahren. 2 Soweit das Gesetz zu seiner Ausführung der Ergä... | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali I. Esecuzione 2. Cantoni Art. 61 1 I Cantoni disciplinano, nell’ambito della presente legge, le competenze concernenti l’esecuzione dei compiti a essi assegnati e la procedura applicabile. 2 I Cantoni prendono le disposizioni completive necessarie all’applicazion... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_I_a/art_61_a | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales I Traités internationaux Art. 61 a Le Conseil fédéral peut de sa propre compétence conclure des traités internationaux lorsque des ouvrages transfrontaliers sont réalisés dans le cadre d’un raccordement de routes nationales et de routes étrangères à grand déb... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen Ia. Staats-verträge Art. 61 a Der Bundesrat kann in eigener Zuständigkeit Staatsverträge über grenzüberschreitende Bauwerke im Rahmen eines Zusammenschlusses von Nationalstrassen mit ausländischen Hochleistungsstrassen abschliessen. | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali Ia. Trattati Art. 61 a Il Consiglio federale può concludere autonomamente trattati internazionali che riguardano le opere edilizie transfrontaliere nell’ambito di un collegamento di strade nazionali con arterie stradali estere a grande capacità. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_I_b/art_61_b | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales I Prestations commerciales Art. 61 b 1 L’office peut fournir des prestations commerciales à des tiers pour autant que ces prestations remplissent les conditions suivantes: a. elles sont liées étroitement à ses tâches principales; b. elles n’entravent pas l’ex... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen Ib. Gewerbliche Art. 61 b 1 Das Bundesamt kann Dritten gewerbliche Leistungen erbringen, wenn diese Leistungen: a. mit den Hauptaufgaben in einem engen Zusammenhang stehen; b. die Erfüllung der Hauptaufgaben nicht beeinträchtigen; und c. keine bedeute... | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali I Prestazioni Art. 61 b 1 L’Ufficio può fornire a terzi prestazioni commerciali se queste: a. sono strettamente correlate ai compiti principali; b. non pregiudicano l’adempimento dei compiti principali; e c. non richiedono considerevoli risorse materiali o di per... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_II/art_62 | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales II. Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 juin 1999 Art. 62 1 Les demandes qui ont été mises à l’enquête avant l’entrée en vigueur de la présente modification sont régies par les anciennes règles de procédure. 2 Les recours pendants sont... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen II. Übergangsbestimmungen Art. 62 1 Gesuche, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderung bereits aufgelegt worden sind, werden nach altem Verfahrensrecht beurteilt. 2 Auf hängige Beschwerden ist das alte Verfahrensrecht anwendbar. | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali II. Disposizioni transitorie relative alla modifica del Art. 62 1 Le domande già depositate pubblicamente al momento dell’entrata in vigore della presente modifica sono giudicate secondo il diritto procedurale previgente. 2 Ai ricorsi pendenti si applica il dirit... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_II_a/art_62_a | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales II Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 octobre 2006 Art. 62 a 1 La propriété des routes nationales est transférée sans indemnisation à la Confédération à l’entrée en vigueur de la modification du 6 octobre 2006. 2 Le Conseil fédéral dét... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen IIa. Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. Oktober 2006 Art. 62 a 1 Das Eigentum an den Nationalstrassen geht bei Inkrafttreten der Änderung vom 6. Oktober 2006 entschädigungslos auf den Bund über. 2 Der Bundesrat bezeichnet die Grundstücke und be... | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali IIa. Disposizioni transitorie relative alla modifica del Art. 62 a 1 All’entrata in vigore della modifica della presente legge del 6 ottobre 2006, la Confederazione diventa, senza indennizzo, proprietaria delle strade nazionali. 2 Il Consiglio federale designa i ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_u6/art_63 | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2016 Art. 63 Les autorisations de construire relatives aux projets repris par la Confédération, à savoir le contournement de Näfels de la N 17 Niederurnen–Glarus et les contournements du Locle... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2016 Art. 63 Die Baubewilligungen für die vom Bund übernommenen Projekte «Umfahrung Näfels» der N 17 Niederurnen–Glarus sowie die «Umfahrung Le Locle» und die «Umfahrung La Chaux-de-Fonds» der N 20 Le... | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali Disposizione transitoria relativa alla modifica del 30 settembre 2016 Art. 63 In deroga all’articolo 28 capoverso 3, i permessi di costruire concer-nenti i progetti ripresi dalla Confederazione, vale a dire la tangenziale di Näfels della N17 Niederurnen–Glarus e ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_III/art_64 | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales III. Modification de lois Art. 64 … | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen III. Änderung von Gesetzen Art. 64 … | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali III. Modificazioni Art. 64 ... |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_IV/art_65 | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales IV. Récusation des membres et suppléants des commissions d’estimation Art. 65 L’art. 22, al. 1, let. c, de la loi fédérale d’organisation judiciaire du 16 décembre 1943 n’est pas applicable à la récusation des membres et des suppléants des commissions d’estim... | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen IV. Ausstand von Mitgliedern oder Ersatzmännern der enteignungsrechtlichen Schätzungskommissionen Art. 65 Für den Ausstand und die Ablehnung der Mitglieder und Ersatzmänner der Schätzungskommissionen findet Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c des Bundesre... | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali IV. Membri della Commissione di stima Art. 65 L’articolo 22 capoverso 1 lettera c della legge federale del 16 dicembre 1943 sull’organizzazione giudiziaria non si applica all’astensione e alla ricusazione dei membri e dei supplenti della Commissione di stima. |
CH | 725.11 | LRN | NSG | LSN | Loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales (LRN) | Bundesgesetz vom 8. März 1960 über die Nationalstrassen (NSG) | Legge federale dell'8 marzo 1960 sulle strade nazionali (LSN) | chap_6/chap_6/lvl_V/art_66 | Chapitre 6 Dispositions d’exécution, transitoires et finales V. Entrée en vigueur Art. 66 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Date de l’entrée en vigueur: 21 juin 1960 | Sechster Abschnitt: Ausführungs-, Übergangs- und Schlussbestimmungen V. Inkrafttreten Art. 66 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes. Datum des Inkrafttretens: 21. Juni 1960 | Capo sesto: Disposizioni esecutive, transitorie e finali V. Entrata in vigore Art. 66 Il Consiglio federale stabilisce la data nella quale la presente legge entra in vigore. Data dell’entrata in vigore: 21 giugno 1960 |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_I/art_1 | Chapitre I Objectifs L’Association Art. 1 L’Association Par la présente Convention, il est établi une organisation internationale sous le nom d’Association européenne de libre-échange et dénommée ci-après «l’Association». | Kapitel I: Zielsetzung Die Assoziation Art. 1 Die Assoziation Durch dieses Übereinkommen wird eine internationale Organisation mit dem Namen Europäische Freihandelsassoziation, im Folgenden «die Assoziation» genannt, errichtet. | Capitolo I: Obiettivi L’Associazione Art. 1 L’Associazione Con la presente Convenzione è costituita un’organizzazione internazionale denominata Associazione europea di libero scambio (in seguito denominata «l’Associazione»). |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_I/art_2 | Chapitre I Objectifs Objectifs Art. 2 Objectifs Les objectifs de l’Association sont: a) de favoriser le renforcement continu et équilibré des relations économiques et commerciales entre les États membres, dans des conditions de concurrence loyales et dans le respect de règles équivalentes sur le territoire des États me... | Kapitel I: Zielsetzung Zielsetzung Art. 2 Zielsetzung Die Assoziation hat zum Ziel a) eine kontinuierliche und ausgewogene Verstärkung des Handels und der Wirtschaftsbeziehungen unter lauteren Wettbewerbsbedingungen, und in Anerkennung gleichwertiger Regeln innerhalb der Assoziation zu fördern; b) den freien Warenverke... | Capitolo I: Obiettivi Obiettivi Art. 2 Obiettivi Gli obiettivi dell’Associazione sono: a) promuovere il rafforzamento costante ed equilibrato delle relazioni economiche e commerciali tra gli Stati membri in condizioni di concorrenza leale e nel rispetto di regole equivalenti sul territorio degli Stati membri dell’Assoc... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_3 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Droits de douane à l’importation et à l’exportation et taxes d’effet équivalent Art. 3 Droits de douane à l’importation et à l’exportation et taxes d’effet équivalent Les droits de douane à l’importation et à l’exportation ainsi que toutes taxes d’effet équivalent sont int... | Kapitel II: Freier Warenverkehr Ein- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung Art. 3 Ein- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung Ein- und Ausfuhrzölle sowie alle Abgaben mit gleicher Wirkung zwischen den Mitgliedstaaten sind verboten. Dies gilt auch für Fiskalzölle. | Capitolo II: Libera circolazione delle merci Dazi d’importazione e d’esportazione e gravami con effetto equivalente Art. 3 Dazi d’importazione e d’esportazione e gravami con effetto equivalente I dazi d’importazione e d’esportazione e tutti i gravami con effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri. Il divieto... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_4 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Impositions intérieures Art. 4 Impositions intérieures 1. Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d’impositions intérieures, de quelque nature qu’elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirecte... | Kapitel II: Freier Warenverkehr Interne Steuern Art. 4 Interne Steuern 1. Kein Mitgliedstaat erhebt für Erzeugnisse anderer Mitgliedstaaten, direkt oder indirekt, interne Steuern irgendeiner Art, zusätzlich zu denjenigen, die direkt oder indirekt auf gleichartige einheimische Produkte erhoben werden. 2. Darüber hinaus ... | Capitolo II: Libera circolazione delle merci Imposte interne A rt . 4 Imposte interne 1. Nessuno Stato membro grava direttamente o indirettamente i prodotti degli altri Stati membri con imposte interne, di qualunque natura esse siano, superiori a quelle che gravano direttamente o indirettamente i prodotti nazionali ana... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_5 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Règles d’origine et coopération administrative Art. 5 Règles d’origine et coopération administrative Les dispositions concernant les règles d’origine et la coopération administrative figurent à l’annexe A. | Kapitel II: Freier Warenverkehr Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit Art. 5 Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit Die Bestimmungen zu den Ursprungsregeln und den Methoden der administrativen Zusammenarbeit sind in Anhang A aufgeführt. | Capitolo II: Libera circolazione delle merci Regole d’origine e cooperazione amministrativa A rt . 5 Regole d’origine e cooperazione amministrativa Le disposizioni relative alle regole d’origine e alla cooperazione amministrativa sono contenute nell’allegato A. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_6 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Assistance mutuelle en matière douanière Art. 6 Assistance mutuelle en matière douanière 1. Les États membres se prêtent mutuellement assistance dans le domaine douanier en général conformément aux dispositions figurant à l’annexe B, de manière à assurer la bonne applicati... | Kapitel II: Freier Warenverkehr Gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich Art. 6 Gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich 1. Die Mitgliedstaaten leisten einander in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Anhangs B Amtshilfe im Zollbereich, um die ordnungsgemässe Anwendung ihres Zollrechts sicherzustellen. 2. Anhang B findet... | Capitolo II: Libera circolazione delle merci Assistenza reciproca in materia doganale A rt . 6 Assistenza reciproca in materia doganale 1. Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza nel settore doganale in generale conformemente alle disposizioni di cui nell’allegato B, in modo da assicurare l’applicazione corre... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_7 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Restrictions quantitatives à l’importation et à l’exportation et mesures d’effet équivalent Art. 7 Restrictions quantitatives à l’importation et à l’exportation et mesures d’effet équivalent Les restrictions quantitatives à l’importation et à l’exportation ainsi que toutes... | Kapitel II: Freier Warenverkehr Mengenmässige Ein- und Ausfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung Art. 7 Mengenmässige Ein- und Ausfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung Mengenmässige Ein- und Ausfuhrbeschränkungen sowie Massnahmen mit gleicher Wirkung zwischen den Mitgliedstaaten sind verboten. | Capitolo II: Libera circolazione delle merci A rt . 7 Restrizioni quantitative delle importazioni e delle esportazioni e provvedimenti di effetto equivalente Le restrizioni quantitative delle importazioni e delle esportazioni come pure tutti i provvedimenti di effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_8 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Produits agricoles Art. 8 Produits agricoles Eu égard aux considérations particulières relatives à l’agriculture, les art. 2, 3, 4 et 7 ainsi que le chap. IV sur les aides d’État, le chap. VI sur les règles en matière de concurrence et le chap. XII sur les marchés publics ... | Kapitel II: Freier Warenverkehr Landwirtschaftliche Erzeugnisse Art. 8 Landwirtschaftliche Erzeugnisse Im Hinblick auf die besonderen für die Landwirtschaft massgebenden Erwägungen finden die Artikel 2, 3, 4 und 7 sowie Kapitel IV über staatliche Beihilfen, Kapitel VI über Wettbewerbsregeln und Kapitel XII über das öff... | Capitolo II: Libera circolazione delle merci A rt . 8 Prodotti agricoli Tenuto conto delle considerazioni particolari relative all’agricoltura, gli articoli 2, 3, 4 e 7, il capitolo IV sugli aiuti statali, il capitolo VI sulle regole in materia di concorrenza e il capitolo XII sugli appalti pubblici non si applicano ai... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_9 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Art. 9 | Kapitel II: Freier Warenverkehr Art. 9 | Capitolo II: Libera circolazione delle merci A rt . 9 |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_10 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Poissons et autres produits de la mer Art. 10 Poissons et autres produits de la mer Les dispositions de cette Convention sont applicables aux poissons et autres produits de la mer. | Kapitel II: Freier Warenverkehr Fisch und andere Meeresprodukte Art. 10 Fisch und andere Meeresprodukte Die Bestimmungen dieses Übereinkommens sind auf Fische und andere Meeresprodukte anwendbar. | Capitolo II: Libera circolazione delle merci A rt . 10 Pesci e altri prodotti di mare Le disposizioni della presente Convenzione sono applicabili ai pesci e agli altri prodotti di mare. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_11 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Semences et agriculture biologique Art. 11 Semences et agriculture biologique 1. Les dispositions spécifiques relatives aux semences figurent à l’annexe E. 2. Les dispositions spécifiques relatives à l’agriculture biologique figurent à l’annexe F. | Kapitel II: Freier Warenverkehr Saatgut und biologische Landwirtschaft Art. 11 Saatgut und biologische Landwirtschaft 1. Spezielle Bestimmungen über Saatgut sind in Anhang E aufgeführt. 2. Spezielle Bestimmungen über die biologische Landwirtschaft sind in Anhang F aufgeführt. | Capitolo II: Libera circolazione delle merci Sementi e agricoltura biologica A rt . 11 Sementi e agricoltura biologica 1. Le disposizioni specifiche relative alle sementi figurano nell’allegato E. 2. Le disposizioni specifiche relative all’agricoltura biologica figurano nell’allegato F. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_12 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Mesures sanitaires et phytosanitaires Art. 12 Mesures sanitaires et phytosanitaires Les droits et obligations des États membres concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires sont régis par l’annexe G. | Kapitel II: Freier Warenverkehr Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen Art. 12 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen Die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten bezüglich gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen werden im Anhang G geregelt. | Capitolo II: Libera circolazione delle merci A rt . 12 Misure sanitarie e fitosanitarie I diritti e gli obblighi degli Stati membri concernenti le misure sanitarie e fitosanitarie sono retti dall’allegato G. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_II/art_13 | Chapitre II Libre circulation des marchandises Exceptions Art. 13 Exceptions Les dispositions de l’art. 7 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et ... | Kapitel II: Freier Warenverkehr Ausnahmen Art. 13 Ausnahmen Die Bestimmungen von Artikel 7 schliessen weder Verbote noch Beschränkungen bezüglich der Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Waren aus, sofern sie aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit; der öffentlichen Ordnung oder öffentlichen Sicherheit; zum Schutz des Leben... | Capitolo II: Libera circolazione delle merci Eccezioni A rt . 13 Eccezioni Le disposizioni contenute nell’articolo 7 non pregiudicano i divieti o le restrizioni d’importazione, d’esportazione o di transito giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e d... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_III/art_14 | Chapitre III Obstacles techniques au commerce Notification des projets de règles techniques Art. 14 Notification des projets de règles techniques 1. Les États membres notifient au Conseil aussi tôt que possible au stade de leur élaboration tous les projets de règles techniques ou d’amendements de celles-ci. 2. Les disp... | Kapitel III: Technische Handelshemmnisse Notifikation der Entwürfe von technischen Vorschriften Art. 14 Notifikation der Entwürfe von technischen Vorschriften 1. Die Mitgliedstaaten notifizieren dem Rat so frühzeitig wie möglich im Vorbereitungsstadium alle Entwürfe von technischen Vorschriften und Änderungen solcher V... | Capitolo III: Ostacoli tecnici al commercio A rt . 14 Notifica dei progetti di norme tecniche 1. Gli Stati membri notificano al Consiglio il più presto possibile, allo stadio di elaborazione, qualsiasi progetto di norme tecniche o di emendamenti ad esse. 2. Le disposizioni sulla procedura di notifica figurano nell’alle... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_III/art_15 | Chapitre III Obstacles techniques au commerce Reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité Art. 15 Reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité Sans préjudice de l’art. 7, la Suisse d’une part, et l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège d’autre part, acceptent mutuellement les rapports, certif... | Kapitel III: Technische Handelshemmnisse Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen Art. 15 Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen Unbeschadet des Artikels 7 anerkennen die Schweiz einerseits, und Island, Liechtenstein sowie Norwegen andererseits, gegenseitig Berichte, Bescheinigungen, Zulassung... | Capitolo III: Ostacoli tecnici al commercio A rt . 15 Riconoscimento reciproco delle valutazioni della conformità Impregiudicato l’articolo 7, la Svizzera da una parte e l’Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia dall’altra accettano reciprocamente i rapporti, i certificati, le autorizzazioni, i marchi di conformità e l... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_IV/art_16 | Chapitre IV Aides d’État Aides d’État Art. 16 Aides d’État 1. Les droits et obligations des États membres concernant les aides d’État sont régis par l’art. XVI de l’Accord GATT de 1994 et par l’Accord OMC sur les subventions et les mesures compensatoires, qui sont intégrés dans la présente Convention et en font partie ... | Kapitel IV: Staatliche Beihilfen Staatliche Beihilfen Art. 16 Staatliche Beihilfen 1. Die Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten in Bezug auf staatliche Beihilfen richten sich nach Artikel XVI des GATT 1994 und nach dem WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen, welche einen integralen Bestandteil ... | Capitolo IV: Aiuti statali Aiuti statali Art. 16 Aiuti statali 1. I diritti e gli obblighi degli Stati membri concernenti gli aiuti statali sono retti dall’articolo XVI dell’Accordo GATT del 1994 e dall’Accordo OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, che sono integrati nella presente Convenzione e ne sono pa... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_V/art_17 | Chapitre V Entreprises publiques et monopoles Entreprises publiques et monopoles Art. 17 Entreprises publiques et monopoles 1. Les États membres veillent à ce que les entreprises publiques s’abstiennent d’appliquer: a) des mesures ayant pour effet d’accorder à la production nationale une protection qui serait incompati... | Kapitel V: Öffentliche Unternehmen und Monopolrechte Öffentliche Unternehmen und Monopolrechte Art. 17 Öffentliche Unternehmen und Monopolrechte 1. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sich öffentliche Unternehmen der folgenden Praktiken enthalten: a) Massnahmen, die für die einheimische Produktion einen Schutz bewir... | Capitolo V: Imprese pubbliche e monopoli Imprese pubbliche e monopoli Art. 17 Imprese pubbliche e monopoli 1. Gli Stati membri provvederanno affinché le imprese pubbliche rinuncino ad applicare: a) le misure che mirano a proteggere la produzione nazionale in modo incompatibile con la presente Convenzione, se tale effet... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_VI/art_18 | Chapitre VI Règles en matière de concurrence Concurrence Art. 18 Concurrence 1. Les États membres reconnaissent que les pratiques suivantes sont incompatibles avec la présente Convention, dans la mesure où elles compromettent les bénéfices attendus de celle-ci: a) tous accords entre entreprises, toutes décisions d’asso... | Kapitel VI: Wettbewerbsregeln Wettbewerb Art. 18 Wettbewerb 1. Die Mitgliedstaaten anerkennen, dass die folgenden Praktiken mit diesem Übereinkommen insoweit unvereinbar sind, als sie die vom Übereinkommen zu erwartenden Vorteile vereiteln: a) alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereini... | Capitolo VI: Regole in materia di concorrenza Concorrenza Art. 18 Concorrenza 1. Gli Stati membri riconoscono che le seguenti pratiche sono incompatibili con la presente Convenzione, in quanto pregiudichino i vantaggi attesi dalla stessa: a) ogni accordo fra imprese, ogni decisione presa da associazioni delle medesime,... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_VII/art_19 | Chapitre VII Protection de la propriété intellectuelle Art. 19 1. Les États membres accordent et assurent une protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle. Ils prennent des mesures pour faire respecter ces droits en cas d’infraction, de contrefaçon et de piraterie, conformément aux dispositio... | Kapitel VII: Schutz des Geistigen Eigentums Art. 19 1. Die Mitgliedstaaten erteilen und gewährleisten einen angemessenen und wirksamen Schutz der Rechte an Geistigem Eigentum. Sie treffen Massnahmen zum Schutze dieser Rechte vor Verletzung, Fälschung und Nachahmung in Übereinstimmung mit den Vorschriften dieses Artikel... | Capitolo VII: Protezione della proprietà intellettuale Art. 19 1. Gli Stati membri accordano e assicurano una protezione adeguata ed effettiva dei diritti di proprietà intellettuale. Prendono provvedimenti per far rispettare tali diritti in caso d’infrazione, di contraffazione e di pirateria, conformemente alle disposi... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_VIII/art_20 | Chapitre VIII Libre circulation des personnes Circulation des personnes Art. 20 Circulation des personnes 1. La libre circulation des personnes est assurée entre les États membres conformément aux dispositions figurant à l’annexe K et dans le protocole à l’annexe K sur la libre circulation des personnes entre le Liecht... | Kapitel VIII: Freier Personenverkehr Personenverkehr Art. 20 Personenverkehr 1. Der freie Personenverkehr soll unter den Mitgliedstaaten sichergestellt werden gemäss den Bestimmungen in Anhang K und im Protokoll zu Anhang K über die Freizügigkeit zwischen der Schweiz und Liechtenstein. 2. Ziel dieses Artikels zu Gunste... | Capitolo VIII: Libera circolazione delle persone Art. 20 Circolazione delle persone 1. La libera circolazione delle persone è assicurata tra gli Stati membri conformemente alle disposizioni contenute nell’allegato K e nel protocollo all’allegato K sulla libera circolazione delle persone tra il Liechtenstein e la Svizze... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_VIII/art_21 | Chapitre VIII Libre circulation des personnes Coordination des systèmes de sécurité sociale Art. 21 Coordination des systèmes de sécurité sociale En vue d’assurer la libre circulation des personnes, les États membres règlent, conformément à l’appendice 2 de l’annexe K et au protocole à l’annexe K sur la libre circulati... | Kapitel VIII: Freier Personenverkehr Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Art. 21 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Zur Herstellung der Freizügigkeit regeln die Mitgliedstaaten die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäss Anlage 2 zu Anhang K und durch das Protokoll zu Anhan... | Capitolo VIII: Libera circolazione delle persone Art. 21 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale Nell’intento di assicurare la libera circolazione delle persone, gli Stati membri disciplinano, conformemente all’appendice 2 dell’allegato K e al protocollo all’allegato K sulla libera circolazione delle persone tra... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | chap_VIII/art_22 | Chapitre VIII Libre circulation des personnes Reconnaissance des qualifications professionnelles Art. 22 Reconnaissance des qualifications professionnelles Afin de faciliter aux ressortissants des États membres l’accès aux activités salariées ou indépendantes et leur exercice, les États membres prennent les mesures néc... | Kapitel VIII: Freier Personenverkehr Gegenseitige Anerkennung von Berufsabschlüssen Art. 22 Gegenseitige Anerkennung von Berufsabschlüssen Um den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten die Aufnahme und Fortführung von beruflichen Aktivitäten als Angestellte oder Selbständigerwerbende zu erleichtern, ergreifen die Mitgli... | Capitolo VIII: Libera circolazione delle persone Art. 22 Riconoscimento delle qualifiche professionali Per agevolare ai cittadini degli Stati membri l’accesso alle attività dipendenti e autonome e il loro esercizio, gli Stati membri adottano, conformemente alle disposizioni contenute nell’appendice 3 dell’allegato K e ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.