FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_J/lvl_u1/annex_J/lvl_u1/art_5 | Protection de la propriété intellectuelle Indications géographiques Art. 5 Indications géographiques Les États membres assurent dans leurs lois nationales des moyens adéquats et effectifs de protection des indications géographiques, y compris les appellations d’origine, en ce qui concerne tous les produits et services. | Schutz des geistigen Eigentums Geografische Herkunftsangaben Art. 5 Geografische Herkunftsangaben Die Mitgliedstaaten gewährleisten in ihrer nationalen Gesetzgebung angemessene und wirkungsvolle Mittel zum Schutz geografischer Herkunftsangaben, einschliesslich von Ursprungsbezeichnungen, für sämtliche Waren und Dienstl... | Protezione della proprietà intellettuale Indicazioni geografiche Art. 5 Indicazioni geografiche Gli Stati membri assicurano nelle loro leggi nazionali i mezzi adeguati e effettivi per la protezione delle indicazioni geografiche, ivi comprese le denominazioni d’origine, in relazione a tutti i prodotti e servizi. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_J/lvl_u1/annex_J/lvl_u1/art_6 | Protection de la propriété intellectuelle Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle Art. 6 Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle Lorsque l’acquisition d’un droit de propriété intellectuelle est soumise à l’octroi ou à l’enregistrement de ce droit, les États membres font en ... | Schutz des geistigen Eigentums Erwerb und Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums Art. 6 Erwerb und Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums Unterliegt der Erwerb eines Rechts des geistigen Eigentums der Erteilung oder der Eintragung des Rechts, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die... | Protezione della proprietà intellettuale Acquisizione e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale Art. 6 Acquisizione e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale Se l’acquisizione di un diritto di proprietà intellettuale è sottoposta alla concessione o alla registrazione di tale diritto, gli Stati m... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_J/lvl_u1/annex_J/lvl_u1/art_7 | Protection de la propriété intellectuelle Respect des droits de propriété intellectuelle Art. 7 Respect des droits de propriété intellectuelle Les États membres veillent à ce que leurs lois nationales comportent des dispositions visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle d’un niveau identique à cel... | Schutz des geistigen Eigentums Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums Art. 7 Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums Die Mitgliedstaaten sehen in ihrer nationalen Gesetzgebung Bestimmungen über die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums vor, welche dem Standard des TRIPS-Abkommens, namentlic... | Protezione della proprietà intellettuale Rispetto dei diritti di proprietà intellettuale Art. 7 Rispetto dei diritti di proprietà intellettuale Gli Stati membri fanno in modo che le loro leggi nazionali contengano disposizioni di tutela dei diritti di proprietà intellettuale di un livello identico a quello previsto dal... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_1 | I. Circulation des personnes I. Dispositions générales Entrée et sortie Art. 1 Entrée et sortie 1. Les États membres admettent sur leur territoire les ressortissants des autres États membres, les membres de leur famille au sens de l’art. 3 du présent appendice ainsi que les travailleurs détachés au sens de l’art. 16 du... | I. Freizügigkeit I. Allgemeine Bestimmungen Einreise und Ausreise Art. 1 Einreise und Ausreise 1. Die Mitgliedstaaten gestatten den Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten, deren Familienangehörigen im Sinne des Artikels 3 dieser Anlage und den entsandten Arbeitnehmern im Sinne des Artikels 16 dieser Anlage die E... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni generali Ingresso e uscita Art. 1 Ingresso e uscita 1. Gli Stati membri ammettono nel rispettivo territorio i cittadini degli altri Stati membri, i membri della loro famiglia ai sensi dell’articolo 3 della presente appendice, nonché i lavoratori distaccati ai sensi d... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_2 | I. Circulation des personnes I. Dispositions générales Séjour et activité économique Art. 2 Séjour et activité économique 1. Sans préjudice des dispositions de la période transitoire arrêtée à l’art. 10 de l’annexe et au chap. VII du présent appendice, les ressortissants d’un État membre ont le droit de séjourner et d’... | I. Freizügigkeit I. Allgemeine Bestimmungen Aufenthalt und Erwerbstätigkeit Art. 2 Aufenthalt und Erwerbstätigkeit 1. Unbeschadet der für die Übergangszeit gemäss Artikel 10 dieses Anhangs und Kapitel VII dieser Anlage geltenden Bestimmungen haben die Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates das Recht, sich nach Massgab... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni generali Soggiorno e attività economica Art. 2 Soggiorno e attività economica 1. Fatte salve le disposizioni del periodo transitorio di cui all’articolo 10 dell’allegato e al capitolo VII della presente appendice, i cittadini di uno Stato membro hanno diritto di sogg... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_3 | I. Circulation des personnes I. Dispositions générales Membres de la famille Art. 3 Membres de la famille 1. Les membres de la famille d’une personne ressortissant d’un État membre ayant un droit de séjour ont le droit de s’installer avec elle. Le travailleur salarié doit disposer d’un logement pour sa famille considér... | I. Freizügigkeit I. Allgemeine Bestimmungen Familienangehörige Art. 3 Familienangehörige 1. Die Familienangehörigen einer Person, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaates ist und ein Aufenthaltsrecht hat, haben das Recht, bei ihr Wohnung zu nehmen. Der Arbeitnehmer muss für seine Familie über eine Wohnung verfügen, d... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni generali Membri della famiglia Art. 3 Membri della famiglia 1. I membri della famiglia di un cittadino di uno Stato membro avente un diritto di soggiorno hanno diritto di stabilirsi con esso. Il lavoratore dipendente deve disporre per la propria famiglia di un allogg... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_4 | I. Circulation des personnes I. Dispositions générales Droit de demeurer Art. 4 Droit de demeurer 1. Les ressortissants d’un État membre et les membres de leur famille ont le droit de demeurer sur le territoire d’un autre État membre après la fin de leur activité économique. 2. Conformément à l’art. 16 de l’annexe, il ... | I. Freizügigkeit I. Allgemeine Bestimmungen Verbleiberecht Art. 4 Verbleiberecht 1. Die Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates und ihre Familienangehörigen haben nach Beendigung ihrer Erwerbstätigkeit ein Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaates. 2. Gemäss Artikel 16 dieses Anhangs wird auf die ... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni generali Diritto di rimanere Art. 4 Diritto di rimanere 1. I cittadini di uno Stato membro e i membri della loro famiglia hanno il diritto di rimanere sul territorio di un altro Stato membro dopo aver cessato la propria attività economica. 2. Conformemente all’artico... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_5 | I. Circulation des personnes I. Dispositions générales Ordre public Art. 5 Ordre public 1. Les droits octroyés par les dispositions de l’annexe ne peuvent être limités que par des mesures justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique. 2. Conformément à l’art. 16 de l’annexe, il es... | I. Freizügigkeit I. Allgemeine Bestimmungen Öffentliche Ordnung Art. 5 Öffentliche Ordnung 1. Die auf Grund dieses Abkommens eingeräumten Rechte dürfen nur durch Massnahmen, die aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit gerechtfertigt sind, eingeschränkt werden. 2. Gemäss Artikel 16 des Anhangs wi... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni generali Ordine pubblico Art. 5 Ordine pubblico 1. I diritti conferiti dalle disposizioni dell’allegato possono essere limitati soltanto da misure giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza e pubblica sanità. 2. Conformemente all’articolo 16 dell’a... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_6 | I. Libre circulation des personnes I. Dispositions de base Droit de séjour pour les personnes n’exerçant pas d’activité économique Art. 6 Droit de séjour pour les personnes n’exerçant pas d’activité économique Le droit de séjour sur le territoire d’un État membre est garanti aux personnes n’exerçant pas d’activité écon... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) I. Grundbestimmungen Aufenthaltsrecht für Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben Art. 6 Aufenthaltsrecht für Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben Das Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates wird den Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben, gem... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni di base Diritto di soggiorno per le persone che non svolgono un’attività economica Art. 6 Diritto di soggiorno per le persone che non svolgono un’attività economica Alle persone che non svolgono un’attività economica è garantito il diritto di soggiorno sul territorio... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_7 | I. Libre circulation des personnes I. Dispositions de base Autres droits Art. 7 Autres droits Les États membres règlent, conformément à l’appendice 1, notamment les droits mentionnés ci-dessous liés à la libre circulation des personnes: a) le droit à l’égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne l’accès... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) I. Grundbestimmungen Sonstige Rechte Art. 7 Sonstige Rechte Die Mitgliedstaaten regeln insbesondere die folgenden mit der Freizügigkeit zusammenhängenden Rechte gemäss Anlage 1: a) Recht auf Gleichbehandlung mit den Inländern in Bezug auf den Zugang zu einer Erwerbstätigkeit un... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni di base Altri diritti Art. 7 Altri diritti Conformemente all’appendice 1, gli Stati membri disciplinano in particolare i diritti elencati qui di seguito legati alla libera circolazione delle persone: a) il diritto alla parità di trattamento con i cittadini nazionali ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_8 | I. Libre circulation des personnes I. Dispositions de base Coordination des systèmes de sécurité sociale Art. 8 Coordination des systèmes de sécurité sociale Les États membres règlent, conformément à l’appendice 2, la coordination des systèmes de sécurité sociale dans le but d’assurer notamment: a) l’égalité de traitem... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) I. Grundbestimmungen Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Art. 8 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit Die Mitgliedstaaten regeln die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gemäss Anlage 2, um insbesondere Folgendes zu gewährleisten: a) Gleic... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni di base Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale Art. 8 Coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale Conformemente all’appendice 2, gli Stati membri disciplinano il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale per garantire in particolare: a) la parità di t... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_I/annex_K/lvl_u1/lvl_I/art_9 | I. Libre circulation des personnes I. Dispositions de base Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles Art. 9 Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles Afin de faciliter aux ressortissants des États membres l’accès aux activités salariées et indépendantes et leur exercice, ainsi que la... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) I. Grundbestimmungen Gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise Art. 9 Gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise Um den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten den Zugang zur unselbständigen und selbständigen Erwerbstätigkeiten und deren Ausübung so... | I. Libera circolazione delle persone I. Disposizioni di base Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali (diplomi, certificati e altri titoli) Art. 9 Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali (diplomi, certificati e altri titoli) Per agevolare ai cittadini degli Stati membri l’accesso alle att... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_10 | I. Circulation des personnes II. Travailleurs salariés Emploi dans l’administration publique Art. 10 Emploi dans l’administration publique Le ressortissant d’un État membre exerçant une activité salariée peut se voir refuser le droit d’occuper un emploi dans l’administration publique lié à l’exercice de la puissance pu... | I. Freizügigkeit II. Arbeitnehmer Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung Art. 10 Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung Einem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, der eine unselbständige Erwerbstätigkeit ausübt, kann das Recht auf eine Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung verweigert werden, sofer... | I. Libera circolazione delle persone II. Lavoratori dipendenti Impiego presso la pubblica amministrazione Art. 10 Impiego presso la pubblica amministrazione Al cittadino di uno Stato membro che esercita un’attività dipendente può essere rifiutato il diritto di occupare, presso la pubblica amministrazione, un posto lega... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_11 | I. Libre circulation des personnes II. Traitement des recours Art. 11 Traitement des recours 1. Les personnes visées par la présente annexe ont un droit de recours en ce qui concerne l’application des dispositions de la présente annexe auprès des autorités compétentes de l’État membre concerné. 2. Les recours doivent ê... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Behandlung von Beschwerden Art. 11 Behandlung von Beschwerden 1. Die unter diesen Anhang fallenden Personen haben das Recht, hinsichtlich der Anwendung der Bestimmungen dieses Anhangs bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Beschw... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Trattazione dei ricorsi Art. 11 Trattazione dei ricorsi 1. Le persone di cui al presente allegato possono presentare ricorso alle autorità competenti dello Stato membro interessato per quanto riguarda l’applicazione delle disposizioni del presente ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_12 | I. Libre circulation des personnes II. Dispositions plus favorables Art. 12 Dispositions plus favorables La présente annexe ne préjuge pas des dispositions nationales plus favorables qui puissent exister aussi bien pour les ressortissants des États membres que pour les membres de leur famille. | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Günstigere Bestimmungen Art. 12 Günstigere Bestimmungen Dieser Anhang steht günstigeren innerstaatlichen Bestimmungen, die den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten bzw. ihren Familienangehörigen eingeräumt werden, nicht entgegen. | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Disposizioni più favorevoli Art. 12 Disposizioni più favorevoli Il presente allegato non pregiudica eventuali disposizioni nazionali più favorevoli tanto per i cittadini degli Stati membri quanto per i membri della loro famiglia. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_13 | I. Libre circulation des personnes II. Standstill Art. 13 Standstill Les États membres s’engagent à ne pas adopter de nouvelles mesures restrictives à l’égard des ressortissants des autres États membres dans les domaines d’application de la présente annexe. | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Stand still Art. 13 Stand still Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, in den unter diesen Anhang fallenden Bereichen keine neuen Beschränkungen für Staatsangehörige der anderen Mitgliedstaaten einzuführen. | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Standstill Art. 13 Standstill Gli Stati membri si impegnano a non adottare nuove misure restrittive nei confronti dei cittadini degli altri Stati membri nel campo di applicazione del presente allegato. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_14 | I. Libre circulation des personnes II. Comité sur la circulation des personnes Art. 14 Comité sur la circulation des personnes 1. Le Conseil établit un comité sur la circulation des personnes, qui est responsable de la gestion et de la bonne application de l’annexe. À cet effet, il formule des recommandations. Il peut ... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Ausschuss für den freien Personenverkehr Art. 14 Ausschuss für den freien Personenverkehr 1. Der Rat soll einen Ausschuss für den freien Personenverkehr einrichten, der für die Verwaltung und die ordnungsgemässe Anwendung dieses Anhangs ve... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Comitato sulla circolazione delle persone Art. 14 Comitato sulla circolazione delle persone 1. Il Consiglio istituisce un Comitato sulla circolazione delle persone responsabile della gestione e della corretta applicazione dell’allegato. Esso formul... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_15 | I. Libre circulation des personnes II. Mesures de sauvegarde Art. 15 Mesures de sauvegarde En cas de difficultés sérieuses d’ordre économique ou social, le comité se réunit, à la demande d’un État membre, afin d’examiner les mesures appropriées pour remédier à la situation. Le Conseil peut décider des mesures à prendre... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Schutzklausel Art. 15 Schutzklausel Im Falle schwerwiegender wirtschaftlicher oder sozialer Probleme soll der Ausschuss auf Begehren eines Mitgliedstaates zusammenkommen, um angemessene Massnahmen zu prüfen und Abhilfe zu schaffen. Der Rat... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Misure di salvaguardia Art. 15 Misure di salvaguardia In caso di gravi difficoltà di ordine economico o sociale, il Comitato si riunisce, su richiesta di uno Stato membro, al fine di esaminare le misure adeguate per porre rimedio alla situazione. I... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_16 | I. Libre circulation des personnes II. Référence au droit communautaire Art. 16 Référence au droit communautaire 1. Pour atteindre les objectifs visés par la présente annexe, les États membres prendront toutes les mesures nécessaires pour que les droits et obligations équivalant à ceux contenus dans les actes juridique... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht Art. 16 Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht 1. Zur Erreichung der Ziele dieses Anhangs treffen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Massnahmen, damit in ihren Beziehungen gleichwertige Rechte und ... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Riferimento al diritto comunitario Art. 16 Riferimento al diritto comunitario 1. Per conseguire gli obiettivi definiti dal presente allegato, gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché nelle loro relazioni siano applicati diritti... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_17 | I. Libre circulation des personnes II. Développement du droit Art. 17 Développement du droit 1. Dès qu’un État membre a entamé le processus d’adoption d’un projet de modification de sa législation interne, ou dès qu’il y a un changement dans la jurisprudence des instances dont les décisions ne sont pas susceptibles d’u... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Entwicklung des Rechts Art. 17 Entwicklung des Rechts 1. Sobald ein Mitgliedstaat das Verfahren zur Annahme eines Entwurfs zur Änderung seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften einleitet oder eine Änderung in der Rechtsprechung der Insta... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Evoluzione del diritto Art. 17 Evoluzione del diritto 1. Non appena uno Stato membro avvia il processo d’adozione di un progetto di modifica della propria normativa interna, o non appena sopravvenga un cambiamento nella giurisprudenza degli organi ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_18 | I. Libre circulation des personnes II. Relation avec les accords bilatéraux en matière de sécurité sociale Art. 18 Relation avec les accords bilatéraux en matière de sécurité sociale Sauf disposition contraire découlant de l’appendice 2, les accords de sécurité sociale bilatéraux entre les États membres sont suspendus ... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Beziehung zu bilateralen Abkommen über die soziale Sicherheit Art. 18 Beziehung zu bilateralen Abkommen über die soziale Sicherheit Sofern in Anlage 2 nichts Gegenteiliges bestimmt ist, werden die bilateralen Abkommen über die soziale Sich... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Relazione con gli accordi bilaterali in materia di sicurezza sociale Art. 18 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di sicurezza sociale Salvo disposizione contraria contenuta nell’appendice 2, gli accordi bilaterali tra gli Stati membri i... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_19 | I. Libre circulation des personnes II. Relation avec les accords bilatéraux en matière de double imposition Art. 19 Relation avec les accords bilatéraux en matière de double imposition 1. Les dispositions des accords bilatéraux entre les États membres en matière de double imposition ne sont pas affectées par les dispos... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Beziehung zu den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen Art. 19 Beziehung zu den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen 1. Die Bestimmungen der bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten bleiben von den Bestimmunge... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Relazione con gli accordi bilaterali in materia di doppia imposizione Art. 19 Relazione con gli accordi bilaterali in materia di doppia imposizione 1. Le disposizioni del presente allegato lasciano impregiudicate le disposizioni degli accordi bilat... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_20 | I. Libre circulation des personnes II. Relation avec les accords bilatéraux dans les matières autres que la sécurité sociale et la double imposition Art. 20 Relation avec les accords bilatéraux dans les matières autres que la sécurité sociale et la double imposition 1. Nonobstant les dispositions des art. 18 et 19, la ... | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Beziehung zu bilateralen Abkommen in anderen Bereichen Art. 20 Beziehung zu bilateralen Abkommen in anderen Bereichen als der sozialen Sicherheit und der Doppelbesteuerung 1. Ungeachtet der Artikel 18 und 19 lässt dieser Anhang die Abkomme... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Relazione con gli accordi bilaterali in settori diversi dalla sicurezza sociale e dalla doppia imposizione Art. 20 Relazione con gli accordi bilaterali in settori diversi dalla sicurezza sociale e dalla doppia imposizione 1. Fatte salve le disposiz... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_21 | I. Libre circulation des personnes II. Droits acquis Art. 21 Droits acquis En cas de dénonciation ou de non-reconduction, les droits acquis par les particuliers ne sont pas touchés. Les États membres régleront d’un commun accord le sort des droits en cours d’acquisition. | I. Freizügigkeit (Freier Personenverkehr) II. Allgemeine und Schlussbestimmungen Erworbene Ansprüche Art. 21 Erworbene Ansprüche Im Falle der Kündigung oder der Nichtverlängerung bleiben die erworbenen Ansprüche von Einzelnen unberührt. Die Mitgliedstaaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen eine Regelung für die Anw... | I. Libera circolazione delle persone II. Disposizioni generali e finali Diritti acquisiti Art. 21 Diritti acquisiti In caso di denuncia o di mancato rinnovo , i diritti acquisiti dai privati restano immutati. Gli Stati membri decideranno di comune accordo sul seguito da dare ai diritti in fase di acquisizione. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_6 | I. Circulation des personnes II. Travailleurs salariés Réglementation du séjour Art. 6 Réglementation du séjour 1. Le travailleur salarié ressortissant d’un État membre (ci-après nommé travailleur salarié) qui occupe un emploi d’une durée égale ou supérieure à un an au service d’un employeur de l’État d’accueil reçoit ... | I. Freizügigkeit II. Arbeitnehmer Aufenthaltsregelung Art. 6 Aufenthaltsregelung 1. Ein Arbeitnehmer, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates ist (im Folgenden «Arbeitnehmer» genannt) und mit einem Arbeitgeber des Aufnahmestaates ein Arbeitsverhältnis mit einer Dauer von mindestens einem Jahr eingegangen ist, erhäl... | I. Libera circolazione delle persone II. Lavoratori dipendenti Disciplina del soggiorno Art. 6 Disciplina del soggiorno 1. Il lavoratore dipendente cittadino di uno Stato membro (in appresso denominato lavoratore dipendente) che occupa un impiego di durata uguale o superiore a un anno al servizio di un datore di lavoro... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_7 | I. Circulation des personnes II. Travailleurs salariés Travailleurs frontaliers salariés Art. 7 Travailleurs frontaliers salariés 1. Le travailleur frontalier salarié est un ressortissant d’un État membre qui a sa résidence sur le territoire d’un État membre et qui exerce une activité salariée sur le territoire de l’au... | I. Freizügigkeit II. Arbeitnehmer Abhängig beschäftigte Grenzgänger Art. 7 Abhängig beschäftigte Grenzgänger 1. Ein abhängig beschäftigter Grenzgänger ist ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates, der eine Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer im Hoheitsgebiet des ande... | I. Libera circolazione delle persone II. Lavoratori dipendenti Lavoratori dipendenti frontalieri Art. 7 Lavoratori dipendenti frontalieri 1. Il lavoratore dipendente frontaliero è un cittadino di uno Stato membro che ha la sua residenza sul territorio di uno Stato membro e che esercita un’attività retribuita sul territ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_8 | I. Circulation des personnes II. Travailleurs salariés Mobilité professionnelle et géographique Art. 8 Mobilité professionnelle et géographique 1. Les travailleurs salariés ont le droit à la mobilité professionnelle et géographique sur l’ensemble du territoire de l’État d’accueil. 2. La mobilité professionnelle compren... | I. Freizügigkeit II. Arbeitnehmer Berufliche und geografische Mobilität Art. 8 Berufliche und geografische Mobilität 1. Die Arbeitnehmer haben das Recht auf berufliche und geografische Mobilität im gesamten Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates. 2. Die berufliche Mobilität umfasst den Wechsel des Arbeitgebers, der Arbeitss... | I. Libera circolazione delle persone II. Lavoratori dipendenti Mobilità professionale e geografica Art. 8 Mobilità professionale e geografica 1. I lavoratori dipendenti hanno diritto alla mobilità professionale e geografica su tutto il territorio dello Stato ospitante. 2. La mobilità professionale comprende il cambiame... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_II/annex_K/lvl_u1/lvl_II/art_9 | I. Circulation des personnes II. Travailleurs salariés Égalité de traitement Art. 9 Égalité de traitement 1. Un travailleur salarié ressortissant d’un État membre ne peut, sur le territoire d’un autre État membre, être, en raison de sa nationalité, traité différemment des travailleurs nationaux salariés en ce qui conce... | I. Freizügigkeit II. Arbeitnehmer Gleichbehandlung Art. 9 Gleichbehandlung 1. Ein Arbeitnehmer, der Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates ist, darf auf Grund seiner Staatsangehörigkeit im Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaates hinsichtlich der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, insbesondere im Hinblick auf En... | I. Libera circolazione delle persone II. Lavoratori dipendenti Parità di trattamento Art. 9 Parità di trattamento 1. Il lavoratore dipendente cittadino di uno Stato membro non può ricevere sul territorio di un altro Stato membro, a motivo della propria cittadinanza, un trattamento diverso da quello riservato ai lavorat... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_III/annex_K/lvl_u1/lvl_III/art_11 | I. Circulation des personnes III. Indépendants Réglementation du séjour Art. 11 Réglementation du séjour 1. Le ressortissant d’un État membre désirant s’établir sur le territoire d’un autre État membre en vue d’exercer une activité non salariée (ci-après nommé indépendant) reçoit un titre de séjour d’une durée de cinq ... | I. Freizügigkeit III. Selbständige Aufenthaltsregelung Art. 11 Aufenthaltsregelung 1. Ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats, der sich zwecks Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates niederlassen will (im Folgenden «Selbständiger» genannt), erhält eine Aufenthalts... | I. Libera circolazione delle persone III. Autonomi Disciplina del soggiorno Art. 11 Disciplina del soggiorno 1. Il cittadino di uno Stato membro che desideri stabilirsi nel territorio di un altro Stato membro per esercitarvi un’attività indipendente (in appresso denominato autonomo) riceve una carta di soggiorno della ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_III/annex_K/lvl_u1/lvl_III/art_12 | I. Circulation des personnes III. Indépendants Frontaliers indépendants Art. 12 Frontaliers indépendants 1. Le frontalier indépendant est un ressortissant d’un État membre qui a sa résidence sur le territoire d’un État membre et qui exerce une activité non salariée sur le territoire d’un autre État membre en retournant... | I. Freizügigkeit III. Selbständige Selbständige Grenzgänger Art. 12 Selbständige Grenzgänger 1. Ein selbständiger Grenzgänger ist ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates mit Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates, der eine selbständige Erwerbstätigkeit im Hoheitsgebiet des anderen Mitgliedstaates ausübt un... | I. Libera circolazione delle persone III. Autonomi Lavoratori autonomi frontalieri Art. 12 Lavoratori autonomi frontalieri 1. Il lavoratore autonomo frontaliero è un cittadino di uno Stato membro che risiede sul territorio di uno Stato membro ed esercita un’attività indipendente sul territorio di un altro Stato membro ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_III/annex_K/lvl_u1/lvl_III/art_13 | I. Circulation des personnes III. Indépendants Mobilité professionnelle et géographique Art. 13 Mobilité professionnelle et géographique 1. L’indépendant a le droit à la mobilité professionnelle et géographique sur l’ensemble du territoire de l’État d’accueil. 2. La mobilité professionnelle comprend le changement de pr... | I. Freizügigkeit III. Selbständige Berufliche und geografische Mobilität Art. 13 Berufliche und geografische Mobilität 1. Der Selbständige hat das Recht auf berufliche und geografische Mobilität im gesamten Hoheitsgebiet des Aufnahmestaates. 2. Die berufliche Mobilität umfasst den Wechsel des Berufs und den Übergang vo... | I. Libera circolazione delle persone III. Autonomi Mobilità professionale e geografica Art. 13 Mobilità professionale e geografica 1. I lavoratori autonomi hanno diritto alla mobilità professionale e geografica su tutto il territorio dello Stato ospitante. 2. La mobilità professionale comprende il cambiamento di profes... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_III/annex_K/lvl_u1/lvl_III/art_14 | I. Circulation des personnes III. Indépendants Égalité de traitement Art. 14 Égalité de traitement 1. L’indépendant reçoit dans le pays d’accueil, en ce qui concerne l’accès à une activité non salariée et à son exercice, un traitement non moins favorable que celui accordé à ses propres ressortissants. 2. Les dispositio... | I. Freizügigkeit III. Selbständige Gleichbehandlung Art. 14 Gleichbehandlung 1. Dem Selbständigen wird im Aufnahmestaat hinsichtlich des Zugangs zu einer selbständigen Erwerbstätigkeit und deren Ausübung eine Behandlung gewährt, die nicht weniger günstig ist als die den eigenen Staatsangehörigen gewährte Behandlung. 2.... | I. Libera circolazione delle persone III. Autonomi Parità di trattamento Art. 14 Parità di trattamento 1. Il lavoratore autonomo riceve nel Paese ospitante, per quanto riguarda l’accesso a un’attività indipendente e al suo esercizio, lo stesso trattamento riservato ai cittadini nazionali. 2. Le disposizioni dell’artico... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_III/annex_K/lvl_u1/lvl_III/art_15 | I. Circulation des personnes III. Indépendants Exercice de la puissance publique Art. 15 Exercice de la puissance publique L’indépendant peut se voir refuser le droit de pratiquer une activité participant, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autorité publique. | I. Freizügigkeit III. Selbständige Ausübung hoheitlicher Befugnisse Art. 15 Ausübung hoheitlicher Befugnisse Dem Selbständigen kann das Recht auf Ausübung einer Erwerbstätigkeit verweigert werden, die dauernd oder zeitweise mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden ist. | I. Libera circolazione delle persone III. Autonomi Esercizio della pubblica potestà Art. 15 Esercizio della pubblica potestà Al lavoratore autonomo può essere rifiutato il diritto di praticare un’attività legata, anche occasionalmente, all’esercizio della pubblica autorità. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/art_16 | I. Circulation des personnes IV. Prestation de services Prestataire de services Art. 16 Prestataire de services Est interdite dans le cadre de la prestation de services, selon l’art. 5 de l’annexe: a) toute restriction à une prestation de services transfrontalière sur le territoire d’une État membre ne dépassant pas 90... | I. Freizügigkeit IV. Erbringung von Dienstleistungen Dienstleistungserbringer Art. 16 Dienstleistungserbringer Hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen gemäss Artikel 5 dieses Anhangs ist Folgendes untersagt: a) Beschränkung grenzüberschreitender Dienstleistungen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates, deren Da... | I. Libera circolazione delle persone IV. Prestazione di servizi Prestazione di servizi Art. 16 Prestazione di servizi Nell’ambito di una prestazione di servizi, ai sensi dell’articolo 5 dell’allegato, è vietata: a) qualsiasi limitazione a una prestazione di servizi transfrontaliera sul territorio di uno Stato membro, c... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/art_17 | I. Circulation des personnes IV. Prestation de services Art. 17 Les dispositions de l’art. 16 du présent appendice s’appliquent à des sociétés qui sont constituées en conformité de la législation d’un État membre et ayant leur siège statuaire, leur administration centrale ou leur établissement principal sur le territoi... | I. Freizügigkeit IV. Erbringung von Dienstleistungen Art. 17 Artikel 16 dieser Anlage gilt für die Gesellschaften, die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründet wurden und ihren satzungsmässigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung im Gebiet eines Mitgliedstaates haben. | I. Libera circolazione delle persone IV. Prestazione di servizi Art. 17 Le disposizioni di cui all’articolo 16 della presente appendice si applicano a società costituite in conformità della legislazione di uno Stato membro e che abbiano sede sociale, amministrazione centrale o sede principale sul territorio di uno Stat... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/art_18 | I. Circulation des personnes IV. Prestation de services Art. 18 Le prestataire de services ayant le droit ou ayant été autorisé à fournir un service peut, pour l’exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans l’État où la prestation est fournie dans les mêmes conditions que celles que cet Ét... | I. Freizügigkeit IV. Erbringung von Dienstleistungen Art. 18 Der Dienstleistungserbringer, der zur Erbringung von Dienstleistungen berechtigt ist oder dem eine entsprechende Erlaubnis erteilt wurde, kann seine Tätigkeit vorübergehend im Staat der Erbringung der Dienstleistung nach Massgabe dieser Anlage und der Anlagen... | I. Libera circolazione delle persone IV. Prestazione di servizi Art. 18 Il prestatore di servizi che ha il diritto di, o è stato autorizzato a, fornire un servizio può esercitare a titolo temporaneo, per l’esecuzione della sua prestazione, la propria attività nello Stato in cui la prestazione è fornita alle stesse cond... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/art_19 | I. Circulation des personnes IV. Prestation de services Art. 19 1. Les personnes visées à l’art. 16, point b), du présent appendice ayant le droit de fournir un service n’ont pas besoin de titre de séjour pour des séjours inférieurs ou égaux à 90 jours. Les documents visés par l’art. 1 sous le couvert duquel lesdites p... | I. Freizügigkeit IV. Erbringung von Dienstleistungen Art. 19 1. Die Personen nach Artikel 16 Buchstabe b dieser Anlage, die zur Erbringung von Dienstleistungen berechtigt sind, benötigen für Aufenthalte von höchstens 90 Tagen keine Aufenthaltserlaubnis. Der Ausweis nach Artikel 1, mit dem sie eingereist sind, ist auch ... | I. Libera circolazione delle persone IV. Prestazione di servizi Art. 19 1. Alle persone di cui all’articolo 16 lettera b) della presente appendice che hanno il diritto di prestare un servizio, non occorre un documento di soggiorno per soggiorni di durata inferiore o uguale a 90 giorni. Il soggiorno è coperto dai docume... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/art_20 | I. Circulation des personnes IV. Prestation de services Art. 20 1. La durée totale d’une prestation de service visée par l’art. 16, point a), du présent appendice, qu’il s’agisse d’une prestation ininterrompue ou de prestations successives, ne peut excéder 90 jours de travail effectif par année civile. 2. Les dispositi... | I. Freizügigkeit IV. Erbringung von Dienstleistungen Art. 20 1. Die Gesamtdauer einer Dienstleistung nach Artikel 16 Buchstabe a dieser Anlage, unabhängig davon, ob es sich um eine ununterbrochene Dienstleistung oder um aufeinander folgende Dienstleistungen handelt, darf 90 tatsächliche Arbeitstage pro Kalenderjahr nic... | I. Libera circolazione delle persone IV. Prestazione di servizi Art. 20 1. La durata complessiva di una prestazione di servizi di cui all’articolo 16 lettera a) della presente appendice, che si tratti di una prestazione ininterrotta o di prestazioni successive, non può superare 90 giorni di lavoro effettivo per anno ci... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/art_21 | I. Circulation des personnes IV. Prestation de services Art. 21 1. Sont exceptées de l’application des dispositions des art. 16 et 18 du présent appendice, les activités participant, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autorité publique dans l’État membre concerné. 2. Les dispositions des art. 16 et 18 du prése... | I. Freizügigkeit IV. Erbringung von Dienstleistungen Art. 21 1. Von der Anwendung der Bestimmungen der Artikel 16 und 18 dieser Anlage ausgenommen sind die Tätigkeiten, die auch nur gelegentlich die Ausübung hoheitlicher Befugnisse im Gebiet des betroffenen Mitgliedstaates umfassen. 2. Die Artikel 16 und 18 dieser Anla... | I. Libera circolazione delle persone IV. Prestazione di servizi Art. 21 1. Le disposizioni degli articoli 16 e 18 della presente appendice non si applicano alle attività legate anche occasionalmente all’esercizio della pubblica autorità nello Stato membro interessato. 2. Le disposizioni degli articoli 16 e 18 della pre... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/annex_K/lvl_u1/lvl_IV/art_22 | I. Circulation des personnes IV. Prestation de services Destinataire de services Art. 22 Destinataire de services 1. Le destinataire de services visé à l’art. 5, par. 3, de l’annexe n’a pas besoin de titre de séjour pour des séjours inférieurs ou égaux à trois mois. Pour des séjours supérieurs à trois mois, le destinat... | I. Freizügigkeit IV. Erbringung von Dienstleistungen Dienstleistungsempfänger Art. 22 Dienstleistungsempfänger 1. Für Aufenthalte von höchstens drei Monaten benötigt der Dienstleistungsempfänger nach Artikel 5 Absatz 3 des Anhangs keine Aufenthaltserlaubnis. Für Aufenthalte von mehr als drei Monaten erhält er eine Aufe... | I. Libera circolazione delle persone IV. Prestazione di servizi Destinatario di servizi Art. 22 Destinatario di servizi 1. Al destinatario di servizi di cui all’articolo 5 paragrafo 3 dell’allegato non occorre una carta di soggiorno qualora la durata del soggiorno sia inferiore o uguale a tre mesi. Per soggiorni di dur... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_V/annex_K/lvl_u1/lvl_V/art_23 | I. Circulation des personnes V. Réglementation du séjour Art. 23 Réglementation du séjour 1. Une personne ressortissante d’un État membre n’exerçant pas d’activité économique dans l’État de résidence et qui ne bénéficie pas d’un droit de séjour en vertu d’autres dispositions de l’annexe reçoit un titre de séjour d’une ... | I. Freizügigkeit V. Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben Aufenthaltsregelung Art. 23 Aufenthaltsregelung 1. Eine Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt und keine Erwerbstätigkeit im Aufenthaltsstaat ausübt und dort kein Aufenthaltsrecht auf Grund anderer Bestimmungen dieses Anhangs ha... | I. Libera circolazione delle persone V. Persone che non esercitano un’attività economica Disciplina del soggiorno Art. 23 Disciplina del soggiorno 1. Il cittadino di uno Stato membro che non esercita un’attività economica nello Stato in cui risiede e che non beneficia di un diritto di soggiorno in virtù di altre dispos... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VI/annex_K/lvl_u1/lvl_VI/art_24 | I. Circulation des personnes VI. Acquisitions immobilières Art. 24 1. Le ressortissant d’un État membre qui a un droit de séjour et qui constitue sa résidence principale dans l’État d’accueil bénéficie des mêmes droits qu’un ressortissant national dans le domaine de l’acquisition d’immeubles. Il peut à tout moment étab... | I. Freizügigkeit VI. Erwerb von Immobilien Art. 24 1. Der Staatsangehörige eines Mitgliedstaates, der ein Aufenthaltsrecht hat und seinen Hauptwohnsitz im Aufnahmestaat nimmt, hat hinsichtlich des Erwerbs von Immobilien die gleichen Rechte wie die Inländer. Er kann unabhängig von der Dauer seiner Beschäftigung jederzei... | I. Libera circolazione delle persone VI. Acquisto di immobili Art. 24 1. Il cittadino di uno Stato membro che gode di un diritto di soggiorno e che fissa la propria residenza principale nello Stato ospitante ha gli stessi diritti di un cittadino nazionale per quanto riguarda l’acquisto di immobili. Può, in qualsiasi mo... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_25 | I. Circulation des personnes VII. Généralités Art. 25 Généralités 1. Lorsque sont appliquées les restrictions prévues à l’art. 10 de l’annexe, les dispositions contenues dans le présent chapitre complètent, respectivement remplacent les autres dispositions du présent appendice. 2. Lorsque sont appliquées les restrictio... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Allgemeines Art. 25 Allgemeines 1. Werden die Beschränkungen des Artikels 10 dieses Anhangs angewandt, so ergänzen bzw. ersetzen die Bestimmungen dieses Kapitels die übrigen Bestimmungen dieser Anlage. 2. Werden die quantitativen Beschränku... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Generalità Art. 25 Generalità 1. Quando sono applicate le restrizioni previste all’articolo 10 dell’allegato, le disposizioni contenute nel presente capitolo completano e sostituiscono, rispettivamente, le altre disposizioni ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_26 | I. Circulation des personnes VII. Réglementation du séjour des travailleurs salariés Art. 26 Réglementation du séjour des travailleurs salariés 1. Le titre de séjour d’un travailleur salarié au bénéfice d’un contrat de travail d’une durée inférieure à un an est prolongé jusqu’à une durée totale inférieure à 12 mois, po... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Aufenthaltsregelung für Arbeitnehmer Art. 26 Aufenthaltsregelung für Arbeitnehmer 1. Die Aufenthaltserlaubnis eines Arbeitnehmers, der einen Arbeitsvertrag mit einer Laufzeit von weniger als einem Jahr hat, wird bis zu einer Gesamtdauer von... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Disciplina del soggiorno dei lavoratori dipendenti Art. 26 Disciplina del soggiorno dei lavoratori dipendenti 1. La carta di soggiorno di un lavoratore dipendente detentore di un contratto di lavoro di durata inferiore a un a... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_27 | I. Circulation des personnes VII. Travailleurs frontaliers salariés Art. 27 Travailleurs frontaliers salariés 1. Le travailleur frontalier salarié est un ressortissant d’un État membre qui a son domicile régulier dans les zones frontalières de la Suisse ou de ses États limitrophes et qui exerce une activité salariée da... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Abhängig beschäftigte Grenzgänger Art. 27 Abhängig beschäftigte Grenzgänger 1. Ein abhängig beschäftigter Grenzgänger ist ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates mit rechtmässigem Wohnsitz im Grenzgebiet der Schweiz oder ihrer Nachbarst... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Lavoratori dipendenti frontalieri Art. 27 Lavoratori dipendenti frontalieri 1. Il lavoratore frontaliero dipendente è un cittadino di uno Stato membro che ha il suo domicilio regolare principale nelle zone frontaliere della S... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_28 | I. Circulation des personnes VII. Droit au retour des salariés Art. 28 Droit au retour des salariés 1. Le travailleur salarié qui, à la date d’entrée en vigueur de l’annexe, était détenteur d’un titre de séjour d’une durée d’une année au moins et qui a quitté le pays d’accueil, a droit à un accès privilégié à l’intérie... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Rückkehrrecht der Arbeitnehmer Art. 28 Rückkehrrecht der Arbeitnehmer 1. Ein Arbeitnehmer, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Anhangs eine Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von mindestens einem Jahr innehatte und das ... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Diritto al ritorno dei lavoratori dipendenti Art. 28 Diritto al ritorno dei lavoratori dipendenti 1. Il lavoratore dipendente che, all’entrata in vigore dell’allegato, era detentore di una carta di soggiorno della durata di a... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_29 | I. Circulation des personnes VII. Mobilité géographique et professionnelle des salariés Art. 29 Mobilité géographique et professionnelle des salariés 1. Le travailleur salarié détenteur d’un titre de séjour de moins d’une année a, pendant les 12 mois qui suivent le début de son emploi, un droit à la mobilité profession... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Geografische und berufliche Mobilität der Arbeitnehmer Art. 29 Geografische und berufliche Mobilität der Arbeitnehmer 1. Der Arbeitnehmer, der eine Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von weniger als einem Jahr besitzt, hat währ... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Mobilità geografica e professionale dei dipendenti Art. 29 Mobilità geografica e professionale dei dipendenti 1. Il lavoratore dipendente detentore di una carta di soggiorno di durata inferiore a un anno ha diritto, nei 12 me... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_30 | I. Circulation des personnes VII. Réglementation du séjour des indépendants Art. 30 Réglementation du séjour des indépendants Le ressortissant d’un État membre désirant s’établir sur le territoire d’un autre État membre en vue d’exercer une activité indépendante (ci-après nommé indépendant) reçoit un titre de séjour d’... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Aufenthaltsregelung für Selbständige Art. 30 Aufenthaltsregelung für Selbständige Ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates, der sich zwecks Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit (im Folgenden «Selbständiger» genannt) im Hoheitsge... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Disciplina del soggiorno dei lavoratori autonomi Art. 30 Disciplina del soggiorno dei lavoratori autonomi Il cittadino di uno Stato membro che desideri stabilirsi sul territorio di un altro Stato membro per esercitare un’atti... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_31 | I. Circulation des personnes VII. Frontaliers indépendants Art. 31 Frontaliers indépendants 1. Le frontalier indépendant est un ressortissant d’un État membre qui a son domicile régulier dans les zones frontalières de la Suisse ou de ses États limitrophes et qui exerce une activité non salariée dans les zones frontaliè... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Selbständige Grenzgänger Art. 31 Selbständige Grenzgänger 1. Ein selbständiger Grenzgänger ist ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates mit rechtmässigem Wohnsitz im Grenzgebiet der Schweiz oder ihrer Nachbarstaaten, der im Grenzgebiet d... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Lavoratori autonomi frontalieri Art. 31 Lavoratori autonomi frontalieri 1. Il lavoratore frontaliero autonomo è un cittadino di uno Stato membro che ha il suo domicilio regolare nelle zone frontaliere della Svizzera o dei suo... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_32 | I. Circulation des personnes VII. Droit au retour des indépendants Art. 32 Droit au retour des indépendants 1. L’indépendant qui a été détenteur d’un titre de séjour d’une durée de cinq ans au moins, qui a quitté l’État d’accueil, a droit à un nouveau titre de séjour dans un délai de six ans suivant son départ, pour au... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Rückkehrrecht der Selbständigen Art. 32 Rückkehrrecht der Selbständigen 1. Ein Selbständiger, der eine Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von mindestens fünf Jahren innehatte und den Aufnahmestaat verlassen hat, erhält innerhal... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Diritto al ritorno dei lavoratori autonomi Art. 32 Diritto al ritorno dei lavoratori autonomi 1. Il lavoratore autonomo che è stato detentore di una carta di soggiorno della durata di almeno cinque anni, e ha lasciato il Paes... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_K/lvl_u1/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/annex_K/lvl_u1/lvl_VII/art_33 | I. Circulation des personnes VII. Mobilité géographique et professionnelle des indépendants Art. 33 Mobilité géographique et professionnelle des indépendants Les titres spécifiques délivrés aux frontaliers indépendants donnent un droit à la mobilité professionnelle et géographique à l’intérieur des zones frontalières d... | I. Freizügigkeit VII. Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung des Abkommens Geografische und berufliche Mobilität der Selbständigen Art. 33 Geografische und berufliche Mobilität der Selbständigen Die den selbständigen Grenzgängern ausgestellten Sonderbescheinigungen berechtigen zur beruflichen und geografischen Mob... | I. Libera circolazione delle persone VII. Disposizioni transitorie ed evoluzione dell’allegato Mobilità geografica e professionale dei lavoratori autonomi Art. 33 Mobilità geografica e professionale dei lavoratori autonomi Le carte speciali rilasciate ai lavoratori frontalieri autonomi danno diritto alla mobilità profe... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_I/annex_P/lvl_u1/tit_I/art_1 | Titre I Transports terrestres Titre I Dispositions générales Principes généraux et objectifs Art. 1 Principes généraux et objectifs 1. La présente annexe vise à libéraliser l’accès des États membres à leurs marchés respectifs des transports routier et ferroviaire des marchandises et des voyageurs de manière à assurer u... | Landverkehr Allgemeine Bestimmungen Allgemeine Grundsätze und Ziele Art. 1 Allgemeine Grundsätze und Ziele 1. Ziel dieses Anhangs ist es, den gegenseitigen Zugang der Mitgliedstaaten zum Güter- und Personenverkehrsmarkt auf der Strasse und auf der Schiene zu liberalisieren, damit eine effizientere Verkehrsabwicklung au... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo I: Disposizioni generali Principi generali e obiettivi Art. 1 Principi generali e obiettivi 1. Il presente allegato è inteso a liberalizzare l’accesso degli Stati membri ai rispettivi mercati del trasporto stradale e ferroviario di merci e passeggeri, allo scopo di garantire uno sco... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_I/annex_P/lvl_u1/tit_I/art_2 | Titre I Transports terrestres Titre I Dispositions générales Champ d’application Art. 2 Champ d’application 1. La présente annexe s’applique aux transports bilatéraux routiers de voyageurs et de marchandises entre les États membres, au transit par le territoire des États membres sous réserve de l’art. 7, par. 3 et aux ... | Landverkehr Allgemeine Bestimmungen Geltungsbereich Art. 2 Geltungsbereich 1. Dieser Anhang gilt für den bilateralen Güter- und Personenverkehr auf der Strasse zwischen den Mitgliedstaaten, für den Transit durch das Gebiet der Mitgliedstaaten vorbehaltlich Artikel 7 Absatz 3 sowie für den Güter- und Personenverkehr im ... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo I: Disposizioni generali Campo d’applicazione Art. 2 Campo d’applicazione 1. Il presente allegato si applica ai trasporti bilaterali su strada di merci e passeggeri fra gli Stati membri, al transito attraverso il loro territorio fatto salvo l’articolo 7 paragrafo 3 e alle operazioni... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_I/annex_P/lvl_u1/tit_I/art_3 | Titre I Transports terrestres Titre I Dispositions générales Définitions Art. 3 Définitions 1. Transports routiers Aux fins de la présente annexe, on entend par: – profession de transporteur de marchandises par route: l’activité de toute entreprise effectuant, au moyen soit d’un véhicule à moteur, soit d’un ensemble de... | Landverkehr Allgemeine Bestimmungen Begriffsbestimmungen Art. 3 Begriffsbestimmungen 1. Strassenverkehr Im Sinne dieses Anhangs gilt als: – Beruf des Güterkraftverkehrsunternehmers: die Tätigkeit jedes Unternehmens, das im gewerblichen Verkehr die Güterbeförderung mit einem Kraftfahrzeug oder mit einer Fahrzeugkombinat... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo I: Disposizioni generali Definizioni Art. 3 Definizioni 1. Trasporti stradali Ai fini del presente allegato si intende per: – professione di trasportatore di merci su strada: l’attività di un’impresa che esegue, mediante un veicolo a motore oppure mediante complessi di veicoli, il t... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_I/annex_P/lvl_u1/tit_I/art_4 | Titre I Transports terrestres Titre I Dispositions générales Accords bilatéraux existants Art. 4 Accords bilatéraux existants 1. Sous réserve des dérogations introduites par la présente annexe, les droits et obligations des États membres résultant des accords bilatéraux conclus entre eux ne sont pas affectés par les di... | Landverkehr Allgemeine Bestimmungen Bestehende bilaterale Abkommen Art. 4 Bestehende bilaterale Abkommen 1. Vorbehaltlich der in diesem Anhang enthaltenen Ausnahmen sind die Rechte und Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die aus den bilateralen Abkommen zwischen ihnen hervorgehen, von den Bestimmungen dieses Anhangs n... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo I: Disposizioni generali Accordi bilaterali in vigore Art. 4 Accordi bilaterali in vigore 1. Fatte salve le deroghe introdotte dal presente allegato, i diritti e gli obblighi degli Stati membri derivanti dagli Accordi bilaterali non sono modificati dalle disposizioni del presente al... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/art_5 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux A. Dispositions communes Accès à la profession Art. 5 Accès à la profession 1. Les entreprises qui désirent exercer la profession de transporteur par route doivent remplir les trois conditions suivantes: a. honorabilité. b. capacité financière ap... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr A. Gemeinsame Bestimmungen Zugang zum Beruf Art. 5 Zugang zum Beruf 1. Unternehmen, die den Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ausüben wollen, müssen die nachstehenden drei Bedingungen erfüllen: a) Zuverlässigkeit, b) angemessene finanzielle Leistungsfähigkeit... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali A. Disposizioni comuni Accesso alla professione Art. 5 Accesso alla professione 1. Le imprese che intendono esercitare l’attività di trasportatore su strada devono soddisfare i tre requisiti seguenti: a. onorabilità; b. adeguata capacità finanzi... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/art_6 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux A. Dispositions communes Normes sociales Art. 6 Normes sociales Les dispositions applicables en matière sociale figurent dans la section 2 de l’appendice 1. | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr A. Gemeinsame Bestimmungen Sozialvorschriften Art. 6 Sozialvorschriften Die in diesem Zusammenhang geltenden Sozialvorschriften sind in Abschnitt 2 der Beilage 1 aufgeführt. | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali A. Disposizioni comuni Norme sociali Art. 6 Norme sociali Le disposizioni applicabili in materia sociale figurano nella sezione 2 dell’appendice 1. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/art_7 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux A. Dispositions communes Normes techniques Art. 7 Normes techniques 1. Les dispositions sur les normes techniques applicables dans ce domaine figurent dans la section 3 de l’appendice 1. 2. Chaque État membre s’engage à ne pas soumettre les véhic... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr A. Gemeinsame Bestimmungen Technische Normen Art. 7 Technische Normen 1. Die Bestimmungen über die technischen Normen, die in diesem Gebiet anwendbar sind, stehen in Abschnitt 3 der Beilage 1. 2. Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, Fahrzeuge, denen eine Betr... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali A. Disposizioni comuni Norme tecniche Art. 7 Norme tecniche 1. Le disposizioni concernenti le norme tecniche figurano nella sezione 3 dell’appendice 1. 2. Ciascuno Stato membro s’impegna a non applicare ai veicoli omologati nel territorio di un ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_A/art_8 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux A. Dispositions communes Régime transitoire pour le poids des véhicules Art. 8 Régime transitoire pour le poids des véhicules 1. Les transports de marchandises exécutés au moyen d’un véhicule dont le poids total effectif en charge dépasse 34 tonn... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr A. Gemeinsame Bestimmungen Übergangsregelung für das Fahrzeuggewicht Art. 8 Übergangsregelung für das Fahrzeuggewicht 1. Der Güterverkehr, der aus einem anderen Mitgliedstaat zu einem Ort ausserhalb der schweizerischen Grenzzone, wie sie in Beilage 10 definiert... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali A. Disposizioni comuni Regime transitorio per il peso dei veicoli Art. 8 Regime transitorio per il peso dei veicoli 1. I trasporti di merci per mezzo di un veicolo il cui peso effettivo a pieno carico superi 34 t (fra il 1° gennaio 2001 e il 31 ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/art_9 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux B. Transports internationaux routiers de marchandises Transports de marchandises entre les territoires des États membres Art. 9 Transports de marchandises entre les territoires des États membres 1. Les transports internationaux de marchandises pa... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr B. Grenzüberschreitender Strassengüterverkehr Güterverkehr zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten Art. 9 Güterverkehr zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten 1. Der grenzüberschreitende gewerbliche Strassengüterverkehr und die Leerfahrten zwischen den Gebi... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali B. Trasporti internazionali di merci su strada Trasporti di merci fra i territori degli Stati membri Art. 9 Trasporti di merci fra i territori degli Stati membri 1. I trasporti internazionali di merci su strada eseguiti per conto terzi e i viagg... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/art_10 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux B. Transports internationaux routiers de marchandises Transports de marchandises en transit à travers le territoire des États membres Art. 10 Transports de marchandises en transit à travers le territoire des États membres 1. Les transports intern... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr B. Grenzüberschreitender Strassengüterverkehr Güterverkehr im Transit durch das Gebiet der Mitgliedstaaten Art. 10 Güterverkehr im Transit durch das Gebiet der Mitgliedstaaten 1. Der grenzüberschreitende gewerbliche Strassengüterverkehr sowie die Leerfahrten im... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali B. Trasporti internazionali di merci su strada Trasporti di merci in transito attraverso il territorio Art. 10 Trasporti di merci in transito attraverso il territorio degli Stati membri 1. I trasporti internazionali di merci su strada effettuati... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/art_11 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux B. Transports internationaux routiers de marchandises Opérations de transport triangulaire avec des pays tiers Art. 11 Opérations de transport triangulaire avec des pays tiers 1. Le régime régissant les transports triangulaires avec des pays tier... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr B. Grenzüberschreitender Strassengüterverkehr Dreiländerverkehr mit Drittländern Art. 11 Dreiländerverkehr mit Drittländern 1. Die Regelung für den Dreiländerverkehr mit Drittländern wird im gegenseitigen Einvernehmen nach dem Abschluss des jeweils erforderlich... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali B. Trasporti internazionali di merci su strada Traffico triangolare con Paesi terzi Art. 11 Traffico triangolare con Paesi terzi 1. Il regime che disciplina il traffico triangolare con i Paesi terzi sarà stabilito di comune accordo dopo la concl... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_B/art_12 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux B. Transports internationaux routiers de marchandises Transport entre deux points situés sur le territoire d’un État membre Art. 12 Transport entre deux points situés sur le territoire d’un État membre Les transports entre deux points situés sur ... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr B. Grenzüberschreitender Strassengüterverkehr Beförderungen zwischen zwei Orten in einem Mitgliedstaat Art. 12 Beförderungen zwischen zwei Orten in einem Mitgliedstaat Die Beförderungen zwischen zwei Orten im Gebiet eines Mitgliedstaates mit einem in einem ande... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali B. Trasporti internazionali di merci su strada Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno Stato membro Art. 12 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno Stato membro I trasporti fra due punti situati nel territorio di uno ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/art_13 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux C. Transports internationaux de voyageurs en autocar et autobus Conditions applicables aux transporteurs Art. 13 Conditions applicables aux transporteurs 1. Tout transporteur pour compte d’autrui est admis à effectuer les services de transport dé... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr C. Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Für die Verkehrsunternehmer geltende Bedingungen Art. 13 Für die Verkehrsunternehmer geltende Bedingungen 1. Jeder gewerbliche Verkehrsunternehmer ist ohne Diskriminierung auf Grund seiner Staatsangeh... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali C .Trasporti internazionali di passeggeri a mezzo autobus Condizioni applicabili ai trasportatori Art. 13 Condizioni applicabili ai trasportatori 1. Ogni trasportatore per conto terzi è ammesso ad effettuare i servizi di trasporto definiti nell’... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/art_14 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux C. Transports internationaux de voyageurs en autocar et autobus Accès au marché Art. 14 Accès au marché 1. Les services occasionnels définis à l’art. 1, ch. 2.1, de l’appendice 7 sont exemptés de toute autorisation. 2. Les services réguliers spéc... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr C. Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Zugang zum Markt Art. 14 Zugang zum Markt 1. Gelegenheitsverkehre gemäss Artikel 1, Punkt 2.1 der Beilage 7 sind nicht genehmigungspflichtig. 2. Sonderformen des Linienverkehrs gemäss Artikel 1, Punkt... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali C .Trasporti internazionali di passeggeri a mezzo autobus Accesso al mercato Art. 14 Accesso al mercato 1. I servizi occasionali definiti nell’articolo 1 numero 2.1 dell’appendice 7 sono esentati da qualsiasi autorizzazione. 2. I servizi regolar... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/art_15 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux C. Transports internationaux de voyageurs en autocar et autobus Opérations triangulaires avec des pays tiers Art. 15 Opérations triangulaires avec des pays tiers 1. Le régime régissant les transports triangulaires avec des pays tiers sera détermi... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr C. Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Dreiländerverkehr mit Drittländern Art. 15 Dreiländerverkehr mit Drittländern 1. Die Regelung für den Dreiländerverkehr mit Drittländern wird im gegenseitigen Einvernehmen nach dem Abschluss des jewei... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali C .Trasporti internazionali di passeggeri a mezzo autobus Traffico triangolare con Paesi terzi Art. 15 Traffico triangolare con Paesi terzi 1. Il regime che disciplina il traffico triangolare con i Paesi terzi sarà stabilito di comune accordo do... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/art_16 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux C. Transports internationaux de voyageurs en autocar et autobus Opérations de transport entre deux points situés sur le territoire d’un même État membre Art. 16 Opérations de transport entre deux points situés sur le territoire d’un même État mem... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr C. Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Beförderungen zwischen zwei im Gebiet eines Mitgliedstaates Art. 16 Beförderungen zwischen zwei im Gebiet eines Mitgliedstaates liegenden Orten 1. Beförderungen zwischen zwei Orten, die im Gebiet eine... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali C .Trasporti internazionali di passeggeri a mezzo autobus Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno stesso Art. 16 Trasporto fra due punti situati nel territorio di uno stesso Stato membro 1. Le operazioni di trasporto fra due punti ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/art_17 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux C. Transports internationaux de voyageurs en autocar et autobus Procédures Art. 17 Procédures Les procédures régissant la délivrance, l’utilisation, le renouvellement et la caducité des autorisations ainsi que les procédures relatives à l’assista... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr C. Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Verfahren Art. 17 Verfahren Die Verfahren für die Ausstellung, Benutzung, Erneuerung und das Erlöschen von Genehmigungen sowie die Amtshilfeverfahren unterliegen den Bestimmungen in Beilage 7 dieses A... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali C .Trasporti internazionali di passeggeri a mezzo autobus Procedure Art. 17 Procedure Le procedure in materia di rilascio, uso, rinnovo e scadenza delle autorizzazioni e le procedure relative alla reciproca assistenza sono disciplinate dalle dis... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_II/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/annex_P/lvl_u1/tit_II/lvl_C/art_18 | Titre I Transports terrestres Titre II Transports routiers internationaux C. Transports internationaux de voyageurs en autocar et autobus Disposition transitoire Art. 18 Disposition transitoire Les autorisations des services existant à la date d’entrée en vigueur de la présente annexe restent valables jusqu’à leur expi... | Landverkehr Titel II Grenzüberschreitender Strassenverkehr C. Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Übergangsbestimmung Art. 18 Übergangsbestimmung Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Anhangs bestehenden Genehmigungen für Verkehrsdienste bleiben, soweit diese Dienste weiterhin genehmigungspf... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo II: Trasporti stradali internazionali C .Trasporti internazionali di passeggeri a mezzo autobus Disposizione transitoria Art. 18 Disposizione transitoria Le autorizzazioni per i servizi di trasporto esistenti alla data di entrata in vigore del presente allegato restano valide fino a... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_III/annex_P/lvl_u1/tit_III/art_19 | Titre I Transports terrestres Titre III Transports ferroviaires internationaux Indépendance de gestion Art. 19 Indépendance de gestion Les États membres s’engagent à: – garantir l’indépendance de gestion des entreprises ferroviaires, notamment en les dotant d’un statut d’indépendance leur permettant d’ajuster au marché... | Landverkehr Titel III Grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr Unabhängigkeit der Geschäftsführung Art. 19 Unabhängigkeit der Geschäftsführung Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, – die Unabhängigkeit der Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen zu gewährleisten, insbesondere indem sie ihnen einen Unabhängigkeitsstatu... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo III: Trasporti ferroviari internazionali Autonomia gestionale Art. 19 Autonomia gestionale Gli Stati membri si impegnano a: – garantire l’autonomia gestionale delle imprese ferroviarie, dotandole in particolare di indipendenza giuridica e permettendo loro di adattare le proprie atti... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_III/annex_P/lvl_u1/tit_III/art_20 | Titre I Transports terrestres Titre III Transports ferroviaires internationaux Droits d’accès et de transit à l’infrastructure ferroviaire Art. 20 Droits d’accès et de transit à l’infrastructure ferroviaire 1. Les entreprises ferroviaires et les regroupements internationaux ont les droits d’accès et/ou de transit défin... | Landverkehr Titel III Grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr Zugangsrechte zum Eisenbahnfahrweg und Transitrechte Art. 20 Zugangsrechte zum Eisenbahnfahrweg und Transitrechte 1. Eisenbahnunternehmen und internationale Gruppierungen haben die Zugangs- und Transitrechte, die in den in Beilage 1 Abschnitt 4 aufgeführten R... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo III: Trasporti ferroviari internazionali Diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria e diritti di transito Art. 20 Diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria e diritti di transito 1. Le imprese ferroviarie e i raggruppamenti internazionali godono dei diritti di accesso ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_III/annex_P/lvl_u1/tit_III/art_21 | Titre I Transports terrestres Titre III Transports ferroviaires internationaux Licences ferroviaires Art. 21 Licences ferroviaires 1. L’octroi d’une licence appropriée au type de service ferroviaire en question est un préalable à toute demande d’accès ou de transit de l’infrastructure ferroviaire et, donc, au droit d’e... | Landverkehr Titel III Grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen Art. 21 Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen 1. Die Erteilung der erforderlichen Genehmigung für die betreffende Art der Verkehrsleistung im Eisenbahnverkehr ist eine Voraussetzung für die Beantragung der Zugangsrechte... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo III: Trasporti ferroviari internazionali Licenze ferroviarie Art. 21 Licenze ferroviarie 1. La concessione di una licenza conforme al tipo di servizio ferroviario da prestare è un presupposto indispensabile per ogni domanda di accesso all’infrastruttura ferroviaria o per ogni domand... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_III/annex_P/lvl_u1/tit_III/art_22 | Titre I Transports terrestres Titre III Transports ferroviaires internationaux Attribution du certificat de sécurité Art. 22 Attribution du certificat de sécurité 1. Les États membres prévoient l’obligation pour les entreprises ferroviaires de présenter en outre un certificat de sécurité fixant les exigences imposées a... | Landverkehr Titel III Grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr Erteilung der Sicherheitsbescheinigung Art. 22 Erteilung der Sicherheitsbescheinigung 1. Die Mitgliedstaaten schreiben den Eisenbahnunternehmen vor, ausserdem eine Sicherheitsbescheinigung vorzulegen, in der die Sicherheitsanforderungen an die Eisenbahnuntern... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo III: Trasporti ferroviari internazionali Attribuzione del certificato di sicurezza Art. 22 Attribuzione del certificato di sicurezza 1. Gli Stati membri prevedono l’obbligo per le imprese ferroviarie di presentare anche un certificato di sicurezza che stabilisca le norme ad esse imp... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_III/annex_P/lvl_u1/tit_III/art_23 | Titre I Transports terrestres Titre III Transports ferroviaires internationaux Attribution des sillons Art. 23 Attribution des sillons 1. Chaque État membre désigne le responsable de la répartition des capacités, qu’il s’agisse d’une autorité spécifique ou du gestionnaire de l’infrastructure. L’organisme de répartition... | Landverkehr Titel III Grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr Zuweisung der Zugtrasse Art. 23 Zuweisung der Zugtrasse 1. Jeder Mitgliedstaat benennt die Stelle, die für die Zuweisung der Kapazitäten zuständig ist, wobei es sich hierbei um eine besondere Behörde oder den Fahrwegbetreiber handeln kann. Die Zuweisungsstell... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo III: Trasporti ferroviari internazionali Attribuzione di tracciati Art. 23 Attribuzione di tracciati 1. Ciascuno Stato membro designa il responsabile della ripartizione delle capacità, sia che si tratti di un’autorità specifica, sia che si tratti del gestore dell’infrastruttura. L’o... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_III/annex_P/lvl_u1/tit_III/art_24 | Titre I Transports terrestres Titre III Transports ferroviaires internationaux Comptes et redevances d’utilisation Art. 24 Comptes et redevances d’utilisation 1. Les comptes du gestionnaire d’une infrastructure doivent présenter au moins un équilibre considéré sur une période de temps raisonnable entre, d’une part, les... | Landverkehr Titel III Grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr Rechnungswesen und Wegeentgelt Art. 24 Rechnungswesen und Wegeentgelt 1. Im Rechnungswesen des Fahrwegbetreibers muss über einen angemessenen Zeitraum hinweg zumindest ein ausgeglichener Saldo zwischen den Einnahmen aus Wegeentgelten und etwaigen staatlichen ... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo III: Trasporti ferroviari internazionali Conti e tariffe di uso Art. 24 Conti e tariffe di uso 1. I conti del gestore di un’infrastruttura devono presentare, per un periodo ragionevole, un equilibrio fra il gettito ottenuto con la riscossione di tali tariffe e con eventuali contribu... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_III/annex_P/lvl_u1/tit_III/art_25 | Titre I Transports terrestres Titre III Transports ferroviaires internationaux Recours Art. 25 Recours 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les décisions prises en matière de répartition des capacités d’infrastructure ou en matière de perception des redevances sont susceptibles d’un r... | Landverkehr Titel III Grenzüberschreitender Eisenbahnverkehr Beschwerderecht Art. 25 Beschwerderecht 1. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass gegen Entscheidungen über die Zuweisung von Fahrwegkapazität oder die Erhebung der Wegeentgelte bei einer unabhängigen Stelle Beschw... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo III: Trasporti ferroviari internazionali Ricorso Art. 25 Ricorso 1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie a garantire che le decisioni prese in materia di ripartizione delle capacità di infrastruttura o di riscossione delle tariffe possano essere oggetto di ricorso di... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_IV/annex_P/lvl_u1/tit_IV/art_26 | Titre I Transports terrestres Titre IV Divers Contingents pour véhicules légers Art. 26 Contingents pour véhicules légers L’Islande reçoit un contingent annuel de 5 autorisations, le Liechtenstein de 3000 et la Norvège de 500 pour la période du 1 er janvier 2001 au 31 décembre 2004, pour des trajets simple course de vé... | Landverkehr Titel IV Diverses Kontingente für leichte Fahrzeuge Art. 26 Kontingente für leichte Fahrzeuge Island erhält ein jährliches Kontingent von 5 Genehmigungen, Liechtenstein ein jährliches Kontingent von 3000 und Norwegen ein jährliches Kontingent von 500 für die Periode vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo IV: Diversi Contingenti per veicoli leggeri Art. 26 Contingenti per veicoli leggeri L’Islanda riceve un contingente annuo di 5, il Liechtenstein di 3000 e la Norvegia di 500 autorizzazioni per il periodo dal 1° gennaio 2001 al 31 dicembre 2004, per viaggi (sola andata) di veicoli a ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_IV/annex_P/lvl_u1/tit_IV/art_27 | Titre I Transports terrestres Titre IV Divers Facilitation des contrôles aux frontières Art. 27 Facilitation des contrôles aux frontières Les États membres s’engagent à alléger et à simplifier les formalités pesant sur le transport, en particulier dans le domaine douanier. | Landverkehr Titel IV Diverses Erleichterung der Grenzkontrollen Art. 27 Erleichterung der Grenzkontrollen Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die den Verkehr betreffenden Formalitäten, insbesondere die Zollformalitäten, zu erleichtern und zu vereinfachen. | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo IV: Diversi Agevolazione dei controlli alle frontiere Art. 27 Agevolazione dei controlli alle frontiere Gli Stati membri si impegnano a snellire e a semplificare le formalità che gravano sul trasporto, in particolare in campo doganale. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_IV/annex_P/lvl_u1/tit_IV/art_28 | Titre I Transports terrestres Titre IV Divers Normes écologiques pour véhicules utilitaires Art. 28 Normes écologiques pour véhicules utilitaires La catégorie d’émission EURO des véhicules lourds (telle que définie par la législation communautaire et incorporée dans l’accord EEE et dans l’accord Suisse-CE), si elle n’e... | Landverkehr Titel IV Diverses Umweltnormen für Nutzfahrzeuge Art. 28 Umweltnormen für Nutzfahrzeuge Ist die Emissionskategorie (EURO) der schweren Nutzfahrzeuge (wie sie in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft definiert und wie im EWR-Abkommen und im Abkommen Schweiz–EG vereinbart ist) nicht im Zulassungsschein des ... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo IV: Diversi Norme ecologiche per veicoli commerciali Art. 28 Norme ecologiche per veicoli commerciali La categoria di emissioni EURO dei veicoli pesanti (quale definita nella legislazione comunitaria e integrata nell’Accordo SEE e nell’Accordo Svizzera-CE), se non è menzionata nella... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/tit_IV/annex_P/lvl_u1/tit_IV/art_29 | Titre I Transports terrestres Titre IV Divers Comité Art. 29 Comité 1. Le Conseil institue un Comité sur les transports terrestres qui est responsable de la gestion et de l’application correcte de la présente annexe. 2. À cet effet, le comité formule des recommandations et prend des décisions dans les cas prévus dans l... | Landverkehr Titel IV Diverses Ausschuss Art. 29 Ausschuss 1. Der Rat errichtet einen Landverkehrsausschuss, der für die Verwaltung und ordnungsgemässe Anwendung dieses Anhangs verantwortlich ist. 2. Zu diesem Zweck gibt der Ausschuss Empfehlungen ab und trifft Entscheidungen in den in diesem Anhang vorgesehenen Fällen.... | Titolo I: Trasporti terrestri Titolo IV: Diversi Comitato Art. 29 Comitato 1. Il Consiglio istituisce un Comitato dei trasporti terrestri responsabile della gestione e della corretta applicazione del presente allegato. 2. A tal fine, il comitato formula raccomandazioni e adotta decisioni nei casi previsti dal presente ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/art_1 | Transport international de passagers en autocar et autobus Définitions Art. 1 Définitions Aux fins de la présente annexe, les définitions figurant ci-après s’appliquent: 1. Services réguliers 1.1. Les services réguliers sont les services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation dét... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Begriffsbestimmungen Art. 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Anhangs gelten nachstehende Begriffsbestimmungen: 1. Linienverkehr 1.1 Linienverkehr ist die regelmässige Beförderung von Fahrgästen auf einer bestimmten Verkehrsverbindung, wobei Fahrgäste an vorh... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Definizioni Art. 1 Definizioni Ai fini del presente allegato si applicano le definizioni seguenti: 1. Servizi regolari 1.1. Per servizi regolari si intendono i servizi che effettuano il trasporto di viaggiatori con una frequenza e su un itinerario determinati e dove i ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_I/annex_P/lvl_u1/sec_I/art_2 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section I Services réguliers soumis à autorisation Nature de l’autorisation Art. 2 Nature de l’autorisation 1. L’autorisation est établie au nom du transporteur; elle ne peut être transférée par celui-ci à des tiers. Toutefois, le transporteur qui a reçu l’auto... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt I Genehmigungspflichtiger Linienverkehr Art der Genehmigung Art. 2 Art der Genehmigung 1. Die Genehmigung wird auf den Namen des Verkehrsunternehmens ausgestellt; sie ist nicht übertragbar. Das Unternehmen, das die Genehmigung erhalten hat, kann den Ve... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione I: Servizi regolari soggetti ad autorizzazione Natura dell’autorizzazione Art. 2 Natura dell’autorizzazione 1. L’autorizzazione è redatta a nome del trasportatore; non può essere ceduta da questi a terzi. Tuttavia, il trasportatore che ha ricevuto l’autorizzazi... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_I/annex_P/lvl_u1/sec_I/art_3 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section I Services réguliers soumis à autorisation Introduction des demandes d’autorisation Art. 3 Introduction des demandes d’autorisation 1. L’introduction des demandes d’autorisation par des opérateurs des États membres autres que la Suisse est effectuée en ... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt I Genehmigungspflichtiger Linienverkehr Genehmigungsanträge Art. 3 Genehmigungsanträge 1. Die Einreichung der Genehmigungsanträge durch Verkehrsunternehmer der Mitgliedstaaten mit Ausnahme der Schweiz erfolgt gemäss den Bestimmungen des Artikels 6 der ... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione I: Servizi regolari soggetti ad autorizzazione Presentazione delle domande di autorizzazione Art. 3 Presentazione delle domande di autorizzazione 1. La presentazione delle domande di autorizzazione da parte degli operatori degli Stati membri all’infuori della S... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_I/annex_P/lvl_u1/sec_I/art_4 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section I Services réguliers soumis à autorisation Procédure d’autorisation Art. 4 Procédure d’autorisation 1. L’autorisation est délivrée en accord avec les autorités compétentes des États membres sur le territoire desquelles des voyageurs sont pris en charge ... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt I Genehmigungspflichtiger Linienverkehr Genehmigungsverfahren Art. 4 Genehmigungsverfahren 1. Die Genehmigung wird im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilt, in deren Hoheitsgebiet Fahrgäste aufgenommen oder abgesetzt wer... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione I: Servizi regolari soggetti ad autorizzazione Procedura d’autorizzazione Art. 4 Procedura d’autorizzazione 1. L’autorizzazione è rilasciata con l’accordo delle autorità competenti degli Stati membri nel cui territorio vengono presi a bordo o fatti scendere i v... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_I/annex_P/lvl_u1/sec_I/art_5 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section I Services réguliers soumis à autorisation Délivrance et renouvellement de l’autorisation Art. 5 Délivrance et renouvellement de l’autorisation 1. Au terme de la procédure visée à l’art. 4 de la présente annexe, l’autorité délivrante accorde l’autorisat... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt I Genehmigungspflichtiger Linienverkehr Erteilung und Erneuerung der Genehmigung Art. 5 Erteilung und Erneuerung der Genehmigung 1. Gemäss dem in Artikel 4 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren erteilt die Genehmigungsbehörde die Genehmigung oder lehn... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione I: Servizi regolari soggetti ad autorizzazione Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione Art. 5 Rilascio e rinnovo dell’autorizzazione 1. Al termine della procedura di cui all’articolo 4, l’autorità di rilascio concede l’autorizzazione o ne respinge formalmente la... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_I/annex_P/lvl_u1/sec_I/art_6 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section I Services réguliers soumis à autorisation Caducité de l’autorisation Art. 6 Caducité de l’autorisation La procédure à suivre en matière de caducité de l’autorisation est conforme aux dispositions de l’art. 9 du règlement (CEE) n o 684/92, telles qu’ell... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt I Genehmigungspflichtiger Linienverkehr Erlöschen einer Genehmigung Art. 6 Erlöschen einer Genehmigung Bei Erlöschen einer Genehmigung gilt das Verfahren gemäss den Bestimmungen des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 684/92, wie im EWR-Abkommen verein... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione I: Servizi regolari soggetti ad autorizzazione Scadenza dell’autorizzazione Art. 6 Scadenza dell’autorizzazione La procedura da seguire in materia di scadenza di un’autorizzazione è conforme alle disposizioni dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 648/92 cont... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_I/annex_P/lvl_u1/sec_I/art_7 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section I Services réguliers soumis à autorisation Obligations des transporteurs Art. 7 Obligations des transporteurs 1. Sauf cas de force majeure, l’exploitant d’un service régulier est tenu de prendre, jusqu’à l’échéance de l’autorisation, toutes les mesures ... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt I Genehmigungspflichtiger Linienverkehr Pflichten des Beförderungsunternehmens Art. 7 Pflichten des Beförderungsunternehmens 1. Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes muss – ausser im Fall höherer Gewalt – während der Geltungsdauer der Genehmigung ... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione I: Servizi regolari soggetti ad autorizzazione Obblighi dei trasportatori Art. 7 Obblighi dei trasportatori 1. Salvo in caso di forza maggiore, l’impresa che gestisce un servizio regolare è tenuta ad adottare, sino alla scadenza dell’autorizzazione, tutte le mi... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_II/annex_P/lvl_u1/sec_II/art_8 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section II Services occasionnels et autres services exemptes d’autorisation Document de contrôle Art. 8 Document de contrôle 1. Les services visés au par. 1 de l’art. 14 de l’annexe sont exécutés sous le couvert d’un document de contrôle (feuille de route). 2. ... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt II Gelegenheitsverkehr und andere nicht genehmigungspflichtige Kontrollpapier Art. 8 Kontrollpapier 1. Bei der Durchführung der Verkehrsdienste gemäss Artikel 14 Absatz 1 des Anhangs ist ein Kontrollpapier (Fahrtenblatt) mitzuführen. 2. Verkehrsunterne... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione II: Servizi occasionali e altri servizi non soggetti ad autorizzazione Documento di controllo Art. 8 Documento di controllo 1. Per i servizi di cui all’articolo 14 paragrafo 1 dell’allegato è necessario un documento di controllo (foglio di viaggio). 2. I traspo... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_II/annex_P/lvl_u1/sec_II/art_9 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section II Services occasionnels et autres services exemptes d’autorisation Attestation Art. 9 Attestation L’attestation prévue au par. 6 de l’art. 14 de l’annexe est délivrée par l’autorité compétente de l’État membre où le véhicule est immatriculé. Elle est c... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt II Gelegenheitsverkehr und andere nicht genehmigungspflichtige Bescheinigung Art. 9 Bescheinigung Die in Artikel 14 Absatz 6 des Anhangs vorgesehene Bescheinigung wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates ausgestellt, in dem das Fahrzeug zug... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione II: Servizi occasionali e altri servizi non soggetti ad autorizzazione Attestazione Art. 9 Attestazione L’attestazione di cui all’articolo 14 paragrafo 6 dell’allegato è rilasciata dall’autorità competente dello Stato membro in cui è immatricolato il veicolo. E... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_III/annex_P/lvl_u1/sec_III/art_10 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section III Contrôles et sanctions Titres de transport Art. 10 Titres de transport 1. Les voyageurs utilisant un service régulier, à l’exclusion des services réguliers spécialisés, doivent être munis, durant tout le voyage, d’un titre de transport, individuel o... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt III Überwachungsverfahren und Ahndung von Verstössen Fahrausweise Art. 10 Fahrausweise 1. Fahrgäste, die einen Linienverkehrsdienst – mit Ausnahme der Sonderformen des Linienverkehrs – benutzen, müssen während der ganzen Fahrt einen Einzel- oder Sammel... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione III: Controlli e sanzioni Titoli di trasporto Art. 10 Titoli di trasporto 1. I viaggiatori che utilizzano un servizio regolare, ad esclusione dei servizi regolari specializzati, devono essere muniti, per tutta la durata del viaggio, di un titolo di trasporto in... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_III/annex_P/lvl_u1/sec_III/art_11 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section III Contrôles et sanctions Contrôles sur route et dans les entreprises Art. 11 Contrôles sur route et dans les entreprises 1. Dans le cas d’un transport pour compte d’autrui doivent se trouver à bord du véhicule et être présentées à la demande des agent... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt III Überwachungsverfahren und Ahndung von Verstössen Kontrollen auf der Strasse und in den Unternehmen Art. 11 Kontrollen auf der Strasse und in den Unternehmen 1. Im gewerblichen Verkehr sind von den Verkehrsunternehmern die beglaubigte Kopie der Gene... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione III: Controlli e sanzioni Controlli su strada e presso le imprese Art. 11 Controlli su strada e presso le imprese 1. Nel caso di un trasporto per conto terzi devono trovarsi a bordo del veicolo ed essere esibiti agli agenti preposti al controllo che ne facciano... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_P/lvl_u1/annex_P/lvl_u1/sec_III/annex_P/lvl_u1/sec_III/art_12 | Transport international de passagers en autocar et autobus Section III Contrôles et sanctions Assistance mutuelle Art. 12 Assistance mutuelle 1. Sur demande, les autorités compétentes des États membres se communiquent mutuellement tous renseignements utiles en leur possession sur: – les infractions au présent appendice... | Grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen Abschnitt III Überwachungsverfahren und Ahndung von Verstössen Gegenseitige Amtshilfe Art. 12 Gegenseitige Amtshilfe 1. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander auf Ersuchen über: – Verstösse gegen diese Beilage und alle anderen Vorschr... | Trasporti internazionali di viaggiatori in autobus Sezione III: Controlli e sanzioni Assistenza reciproca Art. 12 Assistenza reciproca 1. A richiesta, le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente tutte le informazioni utili disponibili su: – le infrazioni alla presente appendice e alle altre d... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_1 | Transport aérien Champ d’application Art. 1 Champ d’application La présente annexe fixe des règles auxquelles doivent se conformer les États membres dans le domaine du transport aérien; elle s’applique pour autant qu’elles concernent le transport aérien ou des objets directement liés au transport aérien, tel que mentio... | Luftverkehr Geltungsbereich Art. 1 Geltungsbereich Dieser Anhang legt für die Mitgliedstaaten Regeln im Bereich des Luftverkehrs fest und gilt in dem Umfang, in dem sie den Luftverkehr oder unmittelbar damit zusammenhängende Angelegenheiten wie in der Anlage zu diesem Anhang aufgeführt betreffen. | Trasporto aereo Campo di applicazione Art. 1 Campo di applicazione Il presente allegato stabilisce norme per gli Stati membri in materia di trasporto aereo; esso si applica a condizione che tali norme concernano il trasporto aereo o materie direttamente connesse al trasporto aereo, secondo quanto disposto dall’appendic... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_2 | Transport aérien Non discrimination Art. 2 Non discrimination Dans le domaine d’application de la présente annexe, et sans préjudice des dispositions particulières qu’elle prévoit, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite. | Luftverkehr Nichtdiskriminierung Art. 2 Nichtdiskriminierung Im Anwendungsbereich dieses Anhangs ist unbeschadet besonderer Bestimmungen des Anhangs jegliche Diskriminierung auf Grund der Staatsangehörigkeit verboten. | Trasporto aereo Non discriminazione Art. 2 Non discriminazione Nel campo di applicazione del presente allegato e fatte salve disposizioni speciali in esso contenute, è vietata ogni discriminazione in base alla nazionalità. |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_3 | Transport aérien Liberté d’établissement Art. 3 Liberté d’établissement 1. Dans le cadre de la présente annexe et sans préjudice du règlement (CEE) du Conseil n o 2407/92 tel qu’il figure à l’appendice à la présente annexe, les restrictions à la liberté d’établissement des ressortissants d’un État membre sur le territo... | Luftverkehr Niederlassungsfreiheit Art. 3 Niederlassungsfreiheit 1. Im Anwendungsbereich dieses Anhangs unterliegt die freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats vorbehaltlich der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates, wie sie in der Anlage zu diesem An... | Trasporto aereo Libertà di stabilimento Art. 3 Libertà di stabilimento 1. Nel campo di applicazione del presente allegato, fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) del Consiglio n. 2407/92, così come richiamato dall’appendice al presente allegato, è vietata qualsiasi restrizione alla libertà di stabilimento de... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_4 | Transport aérien Sociétés Art. 4 Sociétés 1. Dans le cadre de la présente annexe, les sociétés créées conformément au droit d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement sur le territoire d’un État membre sont assimilées aux personnes physiques ressortissa... | Luftverkehr Gesellschaften Art. 4 Gesellschaften 1. Im Anwendungsbereich dieses Anhangs stehen nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete Gesellschaften, die ihren satzungsmässigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats haben, natürlichen Personen gleich, die S... | Trasporto aereo Società Art. 4 Società 1. Nel campo di applicazione del presente allegato le società costituite conformemente alla legislazione di uno Stato membro e aventi la sede sociale, l’amministrazione centrale o il centro d’attività principale nel territorio di uno Stato membro sono equiparate alle persone fisic... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_5 | Transport aérien Exceptions Art. 5 Exceptions 1. Les art. 3 et 4 ne s’appliquent pas, en ce qui concerne un État membre, aux activités participant dans cet État membre, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autorité publique. 2. Les art. 3 et 4 ainsi que les mesures prises en application de ces articles ne préjug... | Luftverkehr Ausnahmen Art. 5 Ausnahmen 1. Auf Tätigkeiten, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats dauernd oder zeitweise mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind, finden die Artikel 3 und 4 im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats keine Anwendung. 2. Die Artikel 3 und 4 und die auf Grund derselben... | Trasporto aereo Eccezioni Art. 5 Eccezioni 1. Gli articoli 3 e 4 non si applicano, per quanto concerne uno Stato membro, alle attività che in detto Stato membro sono connesse, anche solo occasionalmente, con l’esercizio di pubblici poteri. 2. Gli articoli 3 e 4 e le misure adottate in base agli stessi non pregiudicano ... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_6 | Transport aérien Aides d’État Art. 6 Aides d’État 1. Sauf disposition contraire de la présente annexe, sont incompatibles avec la présente annexe, pour autant qu’elles affectent les échanges entre les États membres, les aides accordées par un ou plusieurs État membres ou provenant de fonds publics, sous quelque forme q... | Luftverkehr Staatliche Beihilfen Art. 6 Staatliche Beihilfen 1. Soweit in diesem Anhang nicht etwas anderes bestimmt ist, sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den W... | Trasporto aereo Aiuti statali Art. 6 Aiuti statali 1. Salvo diversa disposizione del presente allegato, sono incompatibili con il presente allegato nella misura in cui incidano sugli scambi tra gli Stati membri gli aiuti concessi da uno o più Stati membri, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che fals... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_7 | Transport aérien Surveillance Art. 7 Surveillance Les autorités compétentes respectives assurent un suivi permanent de tous les systèmes d’aides existant dans l’État membre concerné. Chaque État membre veille à ce que les autres États membres soient informés de toute procédure engagée afin de garantir le respect des rè... | Luftverkehr Aufsicht Art. 7 Aufsicht Die zuständigen Behörden werden alle im betreffenden Mitgliedstaat bestehenden Beihilferegelungen fortlaufend prüfen. Jeder Mitgliedstaat trägt Sorge, dass die anderen Mitgliedstaaten über Verfahren in Kenntnis gesetzt werden, mit denen die Einhaltung der Regeln von Artikel 6 sicher... | Trasporto aereo Vigilanza Art. 7 Vigilanza Le rispettive autorità competenti procedono all’esame permanente dei regimi di aiuti esistenti nello Stato membro interessato. Ciascuno Stato membro provvede a informare gli altri Stati membri di qualsiasi procedura avviata per garantire l’osservanza delle disposizioni dell’ar... |
CH | 0.632.31 | null | null | null | Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Echange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) | Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.) | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (con allegati, Alto finale e Dichiarazioni) | annex_Q/lvl_u1/annex_Q/lvl_u1/art_8 | Transport aérien Accords bilatéraux existants Art. 8 Accords bilatéraux existants 1. Les dispositions concernant les droits de trafic auxquelles il est fait référence dans l’appendice prévalent sur les dispositions pertinentes des accords bilatéraux existant entre les États membres. Toutefois, les droits de trafic exis... | Luftverkehr Geltende zweiseitige Vereinbarungen Art. 8 Geltende zweiseitige Vereinbarungen 1. Die Bestimmungen betreffend die Verkehrsrechte, auf die in der Anlage Bezug genommen wird, gehen den einschlägigen Bestimmungen der geltenden zweiseitigen Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten vor. Bestehende Verkehrsrechte ... | Trasporto aereo Accordi bilaterali esistenti Art. 8 Accordi bilaterali esistenti 1. Le disposizioni concernenti i diritti di traffico richiamati nell’appendice prevalgono sulle disposizioni pertinenti contenute negli accordi bilaterali vigenti tra gli Stati membri. Tuttavia, i diritti di traffico in vigore che sono sor... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.