FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_I/art_5 | I. Opérations de placement Art. 5 1 L’employeur peut aussi présenter à l’Institut une demande visant un travailleur espagnol désigné par son nom. Il lui remet, à l’intention du travailleur, un contrat de travail rédigé en espagnol, ainsi qu’en français ou en allemand, et conforme au modèle approuvé par l’Office fédéral... | I. Anwerbung und Stellenvermittlung Art. 5 1 Der Arbeitgeber kann der Auswanderungsanstalt auch ein Gesuch für einen bestimmten, mit Namen bezeichneten spanischen Arbeitnehmer einreichen. Er übergibt ihr zuhanden des Arbeitnehmers einen in spanischer und französischer oder deutscher Sprache abgefassten Dienstvertrag, d... | I. Reclutamento e collocamento Art. 5 1 Il datore di lavoro può anche presentare all’Istituto una domanda d’un lavoratore spagnuolo, designato per nome. Egli consegna all’Istituto, per il lavoratore, un contratto di lavoro, compilato in spagnuolo e in francese o in tedesco, conformemente al modello approvato dall’Uffic... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_I/art_6 | I. Opérations de placement Art. 6 1 Indépendamment des demandes de main‑d’œuvre qu’il reçoit, l’Institut peut envoyer à l’Office fédéral, à l’intention des employeurs, des listes de travailleurs cherchant de l’emploi en Suisse. Ces listes doivent comprendre des indications suffisamment détaillées sur l’état civil, l’âg... | I. Anwerbung und Stellenvermittlung Art. 6 1 Unabhängig von den ihr zugehenden Gesuchen um Anwerbung von Arbeitskräften kann die Auswanderungsanstalt dem Bundesamt zuhanden der Arbeitgeber Verzeichnisse von Arbeitnehmern überreichen, die eine Beschäftigung in der Schweiz suchen. Diese Verzeichnisse haben hinreichend Au... | I. Reclutamento e collocamento Art. 6 1 Oltre alle domande di prestazioni d’opera, che riceve, l’Istituto può comunicare all’Ufficio federale, per i datori di lavoro, degli elenchi di lavoratori che cercano un impiego in Svizzera. Questi elenchi devono contenere indicazioni sufficientemente particolareggiate circa lo s... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_II/art_7 | II. Formalités Art. 7 1 L’Institut remet au travailleur le contrat de travail et l’assurance d’autorisation de séjour reçus de l’employeur. 2 Il s’emploie à lui faire délivrer un passeport. 3 L’Institut veille à ce que le travailleur engagé sur demande numérique ou nominative quitte l’Espagne dans le délai fixé par le ... | II. Verfahrensvorschriften über Aus‑ und Einreise Art. 7 1 Die Auswanderungsanstalt übergibt dem Arbeitnehmer den vom Arbeitgeber zugestellten Dienstvertrag und die Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung. 2 Sie sorgt dafür, dass ihm ein Pass ausgestellt wird. 3 Die Auswanderungsanstalt wacht darüber, dass der auf Grund... | II. Norme particolari di procedura Art. 7 1 L’Istituto trasmette al lavoratore il contratto di lavoro e l’assicurazione dei permesso di soggiorno, procurati dal datore di lavoro. 2 Provvede a fargli concedere un passaporto. 3 Veglia affinchè il lavoratore impiegato in virtù di una domanda numerica o nominativa lasci la... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_II/art_8 | II. Formalités Art. 8 1 L’employeur supporte les frais de déplacement du travailleur de la localité de résidence habituelle en Espagne jusqu’au lieu de travail en Suisse. Il prend également à sa charge un montant représentant le coût des provisions nécessaires pour la durée du voyage. 2 Les frais de voyage restent cepe... | II. Verfahrensvorschriften über Aus‑ und Einreise Art. 8 1 Die Reisekosten des Arbeitnehmers vom Wohnort in Spanien bis zum Bestimmungsort in der Schweiz gehen zu Lasten des Arbeitgebers. Dieser übernimmt ebenfalls die Kosten der während der Reise notwendigen Verpflegung. 2 Falls der Arbeitnehmer seine vertraglichen Ve... | II. Norme particolari di procedura Art. 8 1 Il datore di lavoro sopporta le spese di trasferimento del lavoratore dal luogo di residenza abituale in Spagna a quello di lavoro in Svizzera. Egli sopporta parimente le spese di sussistenza necessaria durante il viaggio. 2 Tuttavia, le spese di viaggio rimangono a carico de... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_II/art_9 | II. Formalités Art. 9 1 L’entrée du travailleur et son droit de séjour en Suisse se déterminent d’après les dispositions de la loi fédérale du 26 mars 1931/8 octobre 1948 sur le séjour et l’établissement des étrangers et de la Décision de l’Organisation européenne de coopération économique du 30 octobre 1953/7 décembre... | II. Verfahrensvorschriften über Aus‑ und Einreise Art. 9 1 Einreise und Aufenthalt der Arbeitskräfte bestimmen sich in der Schweiz nach den Vorschriften des Bundesgesetzes vom 26. März 1931/8. Oktober 1948 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer und des Ratsbeschlusses der Organisation für europäische wirtschaf... | II. Norme particolari di procedura Art. 9 1 L’entrata del lavoratore e il suo diritto di dimora in Svizzera sono determinati secondo le disposizioni della legge federale del 26 marzo 1931/8 ottobre 1948 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri e della Risoluzione dell’Organizzazione europea di cooperazione ... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_II/art_10 | II. Formalités Art. 10 1 Le travailleur doit déclarer son arrivée en Suisse à la police des étrangers de son lieu de résidence conformément aux dispositions légales en vigueur. 2 Les autorités suisses attirent l’attention du travailleur sur l’obligation qui lui incombe de s’inscrire au Consulat d’Espagne compétent, con... | II. Verfahrensvorschriften über Aus‑ und Einreise Art. 10 1 Der Arbeitnehmer hat sich nach seiner Ankunft in der Schweiz gemäss den gesetzlichen Vorschriften bei der Fremdenpolizeibehörde des Aufenthaltsortes anzumelden. 2 Die schweizerischen Behörden machen den Arbeitnehmer darauf aufmerksam, dass er sich gemäss den s... | II. Norme particolari di procedura Art. 10 1 Il lavoratore deve notificare il suo arrivo in Svizzera alla polizia degli stranieri dei luogo dove risiede, in conformità delle disposizioni legali vigenti. 2 Le autorità svizzere rendono attento il lavoratore circa l’obbligo di iscriversi al Consolato di Spagna competente,... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_III/art_11 | III. Conditions de travail et mesures d’ordre social Art. 11 1 Les travailleurs espagnols sont employés en Suisse aux mêmes conditions de rémunération et de travail que la main‑d’œuvre nationale, dans le cadre des prescriptions légales, des usages professionnels et locaux et, cas échéant, des contrats collectifs de tra... | III. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Art. 11 1 Die spanischen Arbeitskräfte werden in der Schweiz zu denselben Lohn‑ und Arbeitsbedingungen beschäftigt, wie sie gemäss gesetzlicher Vorschrift, örtlicher und beruflicher Übung oder gegebenenfalls auf Grund von Gesamt‑ und Normalarbeitsverträgen für einheimische A... | III. Condizioni di lavoro e misure sociali Art. 11 1 I lavoratori spagnuoli sono impiegati in Svizzera alle medesime condizioni di mercede e di lavoro che i lavoratori nazionali, nell’ambito delle prescrizioni legali, degli usi professionali e locali e, se tale è il caso, dei contratti collettivi di lavoro. 2 Essi godo... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_III/art_12 | III. Conditions de travail et mesures d’ordre social Art. 12 1 La sécurité sociale des travailleurs espagnols est régie par la convention sur la matière, conclue entre la Suisse et l’Espagne le 21 septembre 1959, ainsi que par les accords complémentaires. 2 Les obligations des employeurs envers les travailleurs en mati... | III. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Art. 12 1 Die Sozialversicherung der spanischen Arbeitskräfte bestimmt sich nach dem hierüber zwischen der Schweiz und Spanien abgeschlossenen Abkommen vom 21. September 1959 sowie nach den ergänzenden Vereinbarungen. 2 Die Pflichten der Arbeitgeber gegenüber den Arbeitnehme... | III. Condizioni di lavoro e misure sociali Art. 12 1 La sicurezza sociale dei lavoratori spagnuoli è retta dalla convenzione conchiusa su questa materia il 21 settembre 1959 tra la Confederazione Svizzera e la Spagna e dagli accordi che la completano. 2 Gli obblighi dei datori di lavoro verso i lavoratori, in materia d... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_III/art_13 | III. Conditions de travail et mesures d’ordre social Art. 13 Les travailleurs espagnols peuvent transférer en Espagne la totalité de leurs économies, conformément aux dispositions suisses en la matière. | III. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Art. 13 Die spanischen Arbeitskräfte können ihre Ersparnisse gemäss den dafür geltenden schweizerischen Vorschriften nach Spanien überweisen. | III. Condizioni di lavoro e misure sociali Art. 13 I lavoratori spagnuoli possono trasferire in Ispagna tutti i loro risparmi, conformemente alle norme svizzere in materia. |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_III/art_14 | III. Conditions de travail et mesures d’ordre social Art. 14 L’Office fédéral établit, pour l’information des travailleurs espagnols, un exposé sur toutes les questions qui les intéressent, telles que la situation du marché du travail, les conditions générales d’admission, de travail et de vie en Suisse, les salaires, ... | III. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Art. 14 Das Bundesamt verfasst zur Unterrichtung der spanischen Arbeitskräfte ein Merkblatt mit allen Angaben, welche für sie von Bedeutung sind, wie z. B. Angaben über die Lage auf dem Arbeitsmarkt, die allgemeinen Zulassungsvorschriften, die Arbeits‑ und Lebensbedingungen ... | III. Condizioni di lavoro e misure sociali Art. 14 L’Ufficio federale compila un foglio d’informazione dal quale i lavoratori spagnuoli possano avere notizia di quanto loro interessi circa il mercato del lavoro, le condizioni generali d’ammissione, di lavoro e di vita in Svizzera, i salari, le imposte, le assicurazioni... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_III/art_15 | III. Conditions de travail et mesures d’ordre social Art. 15 1 L’Office fédéral examine, de concert avec l’Institut et les milieux intéressés, comment les travailleurs espagnols peuvent être aidés à surmonter les difficultés pratiques qu’ils rencontrent en Suisse, spécialement dans la première période d’adaptation. 2 L... | III. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Art. 15 1 Das Bundesamt prüft gemeinsam mit der Auswanderungsanstalt und den in Frage kommenden Kreisen, wie den spanischen Arbeitskräften die Überwindung von Anpassungsschwierigkeiten erleichtert werden kann, die allfällig in der Schweiz, besonders in der ersten Zeit des Au... | III. Condizioni di lavoro e misure sociali Art. 15 1 L’Ufficio federale, d’intesa con l’Istituto e le cerchie interessate, esamina come i lavoratori spagnuoli possano essere aiutati a sormontare le difficoltà che incontrano in Svizzera, particolarmente durante l’intervallo d’adattamento. 2 Le organizzazioni sociali e r... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_III/art_16 | III. Conditions de travail et mesures d’ordre social Art. 16 1 Les autorités espagnoles n’exigent aucune formalité particulière pour réadmettre les travailleurs entrés en Suisse, de même que leurs familles. 2 Elles pourvoient au rapatriement de ceux qui tombent à la charge de l’assistance publique en Suisse. | III. Arbeitsbedingungen und Sozialmassnahmen Art. 16 1 Die spanischen Behörden nehmen die aus der Schweiz zurückkehrenden Arbeitskräfte und ihre Angehörigen ohne besondere Förmlichkeiten auf. 2 Sie sorgen für die Heimschaffung derjenigen, welche in der Schweiz der öffentlichen Fürsorge zur Last fallen. | III. Condizioni di lavoro e misure sociali Art. 16 1 Le autorità spagnuole riammetteranno i lavoratori immigrati in Svizzera e le loro famiglie, senza esigere alcuna formalità speciale. 2 Esse provvedono al rimpatrio di coloro che in Svizzera cadono a carico dell’assistenza pubblica. |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_IV/art_17 | IV. Dispositions d’application Art. 17 1 L’Office fédéral et l’Institut s’entendent directement, dans les limites de leur compétence, sur toutes les mesures de détail dont dépend l’application du présent accord. 2 Ils veillent, de concert avec les autorités compétentes de chaque pays, à ce que les opérations de placeme... | IV. Vollzugsbestimmungen Art. 17 1 Das Bundesamt und die Auswanderungsanstalt verständigen sich im Rahmen ihrer Befugnisse unmittelbar über die einzelnen zum Vollzug des vorliegenden Abkommens notwendigen Massnahmen. 2 Sie wachen gemeinsam mit den zuständigen Behörden ihrer Länder darüber, dass die Anwerbung und Stelle... | IV. Norme d Art. 17 1 L’Ufficio federale e l’Istituto s’intendono direttamente, nell’ambito delle loro competenze, per tutti i particolari attenenti all’applicazione del presente accordo. 2 Essi vegliano, d’intesa con le autorità competenti di ciascun paese, a che le operazioni di collocamento, di concessione dei passa... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_IV/art_18 | IV. Dispositions d’application Art. 18 1 Une commission mixte, composée au plus de cinq délégués de chaque pays, peut être constituée à la demande de l’un des deux gouvernements. Il est loisible à chaque délégation de s’adjoindre les experts dont elle a besoin. 2 La commission mixte cherche des solutions aux difficulté... | IV. Vollzugsbestimmungen Art. 18 1 Jede der beiden Regierungen kann die Einsetzung einer gemischten Kommission, bestehend aus höchstens fünf Delegierten eines jeden Landes, verlangen. Jede Delegation kann die von ihr benötigten Fachleute beiziehen. 2 Die gemischte Kommission befasst sich mit der Beseitigung von Anwendu... | IV. Norme d Art. 18 1 A richiesta dell’uno dei due Governi, può essere istituita una commissione mista, composta di non più di cinque delegati di ciascun paese. Ogni delegazione può aggregarsi i periti necessari. 2 La commissione mista cerca d’accomodare le difficoltà d’applicazione che non siano potute essere composte... |
CH | 0.142.113.328 | null | null | null | Accord du 2 mars 1961 entre la Suisse et l'Espagne sur l'engagement de travailleurs espagnols en vue de leur emploi en Suisse | Abkommen vom 2. März 1961 zwischen der Schweiz und Spanien über die Anwerbung spanischer Arbeitskräfte und deren Beschäftigung in der Schweiz | Accordo del 2 marzo 1961 tra la Svizzera e la Spagna sul reclutamento di lavoratori spagnoli e il loro impiego in Svizzera | lvl_V/art_19 | V. Dispositions finales Art. 19 1 Le présent accord sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Berne aussitôt que possible. Il entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification, mais sera provisoirement mis en application dès la date de sa signature. 2 L’accord a effet jusqu... | V. Schlussbestimmungen Art. 19 1 Das vorliegende Abkommen wird ratifiziert und die Ratifikationsurkunden werden so bald als möglich in Bern ausgetauscht. Es tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft, wird aber vom Tage der Unterzeichnung an provisorisch angewendet. 2 Das Abkommen bleibt bis zum 3... | V. Disposizioni finali Art. 19 1 Il presente accordo sarà ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il più presto possibile. Esso entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione, ma sarà applicato provvisoriamente a contare dal giorno in cui è stato firmato. 2 L’ac... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_1 | Chapitre I Dispositions générales concernant la protection Définition des biens culturels Art. 1 Définition des biens culturels Aux fins de la présente Convention, sont considérés comme biens culturels, quels que soient leur origine ou leur propriétaire: a) les biens, meubles ou immeubles, qui présentent une grande imp... | Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen Begriffsbestimmung des Kulturguts Art. 1 Begriffsbestimmung des Kulturguts Kulturgut im Sinne dieses Abkommens sind, ohne Rücksicht auf Herkunft oder Eigentumsverhältnisse: a) bewegliches oder unbewegliches Gut, das für das kulturelle Erbe der Völker von grosser Bedeutung ist, wi... | Capitolo I: Disposizioni generali concernenti la protezione Definizione di bene culturale Art. 1 Definizione di bene culturale Ai fini della presente Convenzione, sono considerati beni culturali, qualunque ne sia l’origine o il proprietario: a) i beni, mobili o immobili, che siano di grande importanza per il patrimonio... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_2 | Chapitre I Dispositions générales concernant la protection Protection des biens culturels Art. 2 Protection des biens culturels Aux fins de la présente Convention, la protection des biens culturels comporte la sauvegarde et le respect de ces biens. | Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen Schutz des Kulturguts Art. 2 Schutz des Kulturguts Der Schutz des Kulturguts im Sinne dieses Abkommens umfasst die Sicherung und die Respektierung solchen Guts. | Capitolo I: Disposizioni generali concernenti la protezione Protezione dei beni culturali Art. 2 Protezione dei beni culturali Ai fini della presente convenzione, la protezione dei beni culturali implica la tutela e il rispetto di tali beni. |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_3 | Chapitre I Dispositions générales concernant la protection Sauvegarde des biens culturels Art. 3 Sauvegarde des biens culturels Les Hautes Parties contractantes s’engagent à préparer, dès le temps de paix, la sauvegarde des biens culturels situés sur leur propre territoire contre les effets prévisibles d’un conflit arm... | Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen Sicherung des Kulturguts Art. 3 Sicherung des Kulturguts Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, schon in Friedenszeiten die Sicherung des auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet befindlichen Kulturguts gegen die voraussehbaren Folgen eines bewaffneten Konflikts vorzubereiten, inde... | Capitolo I: Disposizioni generali concernenti la protezione Tutela dei beni culturali Art. 3 Tutela dei beni culturali Le Alte Parti contraenti si obbligano a predisporre, in tempo di pace, la tutela dei beni culturali, situati sul loro territorio, contro gli effetti prevedibili di un conflitto armato, prendendo tutte ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_4 | Chapitre I Dispositions générales concernant la protection Respect des biens culturels Art. 4 Respect des biens culturels 1. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à respecter les biens culturels situés tant sur leur propre territoire que sur celui des autres Hautes Parties contractantes en s’interdisant l’utilisa... | Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen Respektierung des Kulturguts Art. 4 Respektierung des Kulturguts 1. Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, das auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet oder auf dem Hoheitsgebiet anderer Hoher Vertragsparteien befindliche Kulturgut zu respektieren, indem sie es unterlassen, dieses ... | Capitolo I: Disposizioni generali concernenti la protezione Rispetto dei beni culturali Art. 4 Rispetto dei beni culturali 1. Le Alte Parti contraenti si obbligano a rispettare i beni culturali, situati sul proprio territorio o su quello delle altre Alte Parti contraenti, astenendosi dall’impiego di tali beni, dei loro... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_5 | Chapitre I Dispositions générales concernant la protection Occupation Art. 5 Occupation 1. Les Hautes Parties contractantes occupant totalement ou partiellement le territoire d’une autre Haute Partie contractante doivent, dans la mesure du possible, soutenir les efforts des autorités nationales compétentes du territoir... | Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen Besetzung Art. 5 Besetzung 1. Jede Hohe Vertragspartei, die das Hoheitsgebiet einer anderen Hohen Vertragspartei ganz oder zum Teil besetzt hält, hat, soweit wie möglich, die zuständigen nationalen Behörden des besetzten Landes bei der Sicherung und Erhaltung seines Kulturguts zu... | Capitolo I: Disposizioni generali concernenti la protezione Occupazione Art. 5 Occupazione 1. Le Alte Parti contraenti, che occupino tutto o parte del territorio di un’altra Alta Parte contraente, sono tenute, in quanto sia possibile, a sostenere gli sforzi delle autorità nazionali competenti del territorio occupato, i... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_6 | Chapitre I Dispositions générales concernant la protection Signalisation des biens culturels Art. 6 Signalisation des biens culturels Conformément aux dispositions de l’art. 16, les biens culturels peuvent être munis d’un signe distinctif de nature à faciliter leur identification. | Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen Kennzeichnung des Kulturguts Art. 6 Kennzeichnung des Kulturguts Gemäss den Bestimmungen von Artikel 16 kann Kulturgut mit einem Kennzeichen versehen werden, das seine Feststellung erleichtert. | Capitolo I: Disposizioni generali concernenti la protezione Segnalamento dei beni culturali Art. 6 Segnalamento dei beni culturali I beni culturali possono essere provveduti di un contrassegno atto a facilitarne l’identificazione, conformemente alle disposizioni dell’articolo 16. |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_7 | Chapitre I Dispositions générales concernant la protection Mesures d’ordre militaire Art. 7 Mesures d’ordre militaire 1. Les Hautes Parties contractantes s’engagent à introduire dès le temps de paix dans les règlements ou instructions à l’usage de leurs troupes des dispositions propres à assurer l’observation de la pré... | Kapitel I Allgemeine Schutzbestimmungen Militärische Massnahmen Art. 7 Militärische Massnahmen 1. Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, schon in Friedenszeiten in ihre militärischen Dienstvorschriften oder Anweisungen Bestimmungen aufzunehmen, die geeignet sind, die Einhaltung dieses Abkommens zu gewährleisten ... | Capitolo I: Disposizioni generali concernenti la protezione Misure militari Art. 7 Misure militari 1. Le Alte Parti contraenti si obbligano a introdurre, fin dal tempo di pace, nei regolamenti o istruzioni per le loro truppe, disposizioni atte ad assicurare l’osservanza della presente Convenzione, e ad inculcare fin da... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_8 | Chapitre II De la protection spéciale Octroi de la protection spéciale Art. 8 Octroi de la protection spéciale 1. Peuvent être placés sous protection spéciale un nombre restreint de refuges destinés à abriter des biens culturels meubles en cas de conflit armé, de centres monumentaux et d’autres biens culturels immeuble... | Kapitel II Sonderschutz Gewährungdes Sonderschutzes Art. 8 Gewährungdes Sonderschutzes 1. Unter Sonderschutz können gestellt werden: Eine begrenzte Anzahl von Bergungsorten zur Unterbringung beweglicher Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten, von Denkmalzentren und von andern sehr wichtigen unbeweglichen Kulturgütern, ... | Capitolo II: Protezione speciale Concessione della protezione speciale Art. 8 Concessione della protezione speciale 1. Può essere sottoposto a protezione speciale un numero limitato di rifugi destinato a proteggere dei beni culturali mobili in caso di conflitto armato, di centri monumentali e di altri beni culturali im... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_9 | Chapitre II De la protection spéciale Immunité des biens culturels sous protection spéciale Art. 9 Immunité des biens culturels sous protection spéciale Les Hautes Parties contractantes s’engagent à assurer l’immunité des biens culturels sous protection spéciale en s’interdisant, dès l’inscription au Registre internati... | Kapitel II Sonderschutz Unverletzlichkeit des Kulturguts unter Sonderschutz Art. 9 Unverletzlichkeit des Kulturguts unter Sonderschutz Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, die Unverletzlichkeit des unter Sonderschutz stehenden Kulturguts zu gewährleisten, indem sie vom Zeitpunkt der Eintragung in das Internati... | Capitolo II: Protezione speciale Immunità dei beni culturali sotto protezione speciale Art. 9 Immunità dei beni culturali sotto protezione speciale Le Alte Parti contraenti si obbligano ad assicurare l’immunità dei beni culturali sotto protezione speciale, astenendosi, dopo l’iscrizione nel Registro internazionale, da ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_10 | Chapitre II De la protection spéciale Signalisation et contrôle Art. 10 Signalisation et contrôle Au cours d’un conflit armé, les biens culturels sous protection spéciale doivent être munis du signe distinctif défini à l’article 16 et être ouverts à un contrôle de caractère international, ainsi qu’il est prévu au Règle... | Kapitel II Sonderschutz Kennzeichnung und Kontrolle Art. 10 Kennzeichnung und Kontrolle Während eines bewaffneten Konflikts ist das unter Sonderschutz stehende Kulturgut mit dem in Artikel 16 beschriebenen Kennzeichen zu versehen und einer internationalen Überwachung gemäss den Ausführungsbestimmungen zu diesem Abkomme... | Capitolo II: Protezione speciale Segnalamento e controllo Art. 10 Segnalamento e controllo Durante un conflitto armato, i beni culturali sotto protezione speciale devono essere provveduti del contrassegno definito nell’articolo 16 e accessibili a un controllo internazionale in conformità del Regolamento di esecuzione. |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_11 | Chapitre II De la protection spéciale Levée de l’immunité Art. 11 Levée de l’immunité 1. Si l’une des Hautes Parties contractantes commet relativement à un bien culturel sous protection spéciale une violation des engagements pris en vertu de l’art. 9, la Partie adverse est, aussi longtemps que cette violation subsiste,... | Kapitel II Sonderschutz Aufhebung der Unverletzlichkeit Art. 11 Aufhebung der Unverletzlichkeit 1. Begeht eine der Hohen Vertragsparteien bezüglich eines unter Sonderschutz stehenden Kulturguts eine Verletzung der in Artikel 9 festgelegten Verpflichtungen, so ist die Gegenpartei, solange die Verletzung fortbesteht, von... | Capitolo II: Protezione speciale Sospensione dell’immunità Art. 11 Sospensione dell’immunità 1. Ove una delle Alte Parti contraenti violi, rispetto a un bene culturale sotto protezione speciale, un impegno preso in virtù dell’articolo 9, la Parte avversa è liberata, per tutto il tempo della violazione, dall’obbligo di ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_III/art_12 | Chapitre III Des transports de biens culturels Transport sous protection spéciale Art. 12 Transport sous protection spéciale 1. Un transport exclusivement affecté au transfert de biens culturels, soit à l’intérieur d’un territoire soit à destination d’un autre territoire, peut, à la demande de la Haute Partie contracta... | Kapitel III Transport von Kulturgut Transporte unter Sonderschutz Art. 12 Transporte unter Sonderschutz 1. Transporte, die ausschliesslich der Verlagerung von Kulturgut innerhalb eines Hoheitsgebietes oder in ein anderes Hoheitsgebiet dienen, können auf Antrag der interessierten Hohen Vertragspartei unter den in den Au... | Capitolo III: Trasporto dei beni culturali Trasporto sotto protezione speciale Art. 12 Trasporto sotto protezione speciale 1. Il trasporto destinato esclusivamente al trasferimento di beni culturali, sia nell’interno di un territorio, sia in un altro territorio, può, a richiesta dell’Alta Parte contraente interessata, ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_III/art_13 | Chapitre III Des transports de biens culturels Transport en cas d’urgence Art. 13 Transport en cas d’urgence 1. Si une Haute Partie contractante estime que la sécurité de certains biens culturels exige leur transfert et qu’il y a une urgence telle que la procédure prévue à l’art. 12 ne peut pas être suivie, notamment a... | Kapitel III Transport von Kulturgut Transporte in dringenden Fällen Art. 13 Transporte in dringenden Fällen 1. Ist eine der Hohen Vertragsparteien der Auffassung, dass die Sicherheit bestimmter Kulturgüter deren Verlagerung erfordert und dass die Angelegenheit so dringlich ist, dass, insbesondere zu Beginn eines bewaff... | Capitolo III: Trasporto dei beni culturali Trasporto in caso di urgenza Art. 13 Trasporto in caso di urgenza 1. Ove un’Alta Parte contraente reputi che la sicurezza di certi beni culturali ne esiga il trasferimento e l’urgenza sia tale da non potersi seguire la procedura contemplata nell’articolo 12, specialmente agli ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_III/art_14 | Chapitre III Des transports de biens culturels Immunité de saisie, de capture et de prise Art. 14 Immunité de saisie, de capture et de prise 1. Jouissent de l’immunité de saisie, de capture et de prise: a) les biens culturels bénéficiant de la protection prévue à l’art. 12 ou de celle prévue à l’art. 13, b) les moyens ... | Kapitel III Transport von Kulturgut Unverletzlichkeit in Bezug auf Beschlagnahme, Wegnahme und Ausübung des Prisenrechts Art. 14 Unverletzlichkeit in Bezug auf Beschlagnahme, Wegnahme und Ausübung des Prisenrechts 1. Vor Beschlagnahme, Wegnahme und Ausübung des Prisenrechts sind geschützt: a) Kulturgut, das unter dem i... | Capitolo III: Trasporto dei beni culturali Immunità dal sequestro, dalla cattura e dalla presa Art. 14 Immunità dal sequestro, dalla cattura e dalla presa 1. Godono dell’immunità dal sequestro, dalla cattura e dalla presa: a. i beni culturali posti sotto la protezione prevista nell’articolo 12 o nell’articolo 13; b. i ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_IV/art_15 | Chapitre IV Du personnel Personnel Art. 15 Personnel Le personnel affecté à la protection des biens culturels doit, dans la mesure compatible avec les exigences de la sécurité, être respecté dans l’intérêt de ces biens et, s’il tombe aux mains de la partie adverse, pouvoir continuer à exercer ses fonctions lorsque les ... | Kapitel IV Personal Personal Art. 15 Personal Das mit dem Schutz von Kulturgut betraute Personal ist, soweit sich dies mit den Erfordernissen der Sicherheit vereinbaren lässt, im Interesse dieses Gutes zu respektieren; fällt es in die Hände der Gegenpartei, so darf es seine Tätigkeit weiter ausüben, sofern das von ihm ... | Capitolo IV: Del personale Personale Art. 15 Personale Il personale addetto alla protezione dei beni culturali deve, in quanto sia compatibile con le esigenze della sicurezza, essere risparmiato nell’interesse dei medesimi e, se esso e i beni culturali di cui risponde cadono in potere della parte avversa, deve poter co... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_V/art_16 | Chapitre V Du signe distinctif Signe de la Convention Art. 16 Signe de la Convention 1. Le signe distinctif de la Convention consiste en un écu, pointu en bas, écartelé en sautoir de bleu‑roi et de blanc (un écusson formé d’un carré bleu‑roi dont un des angles s’inscrit dans la pointe de l’écusson, et d’un triangle ble... | Kapitel V Das Kennzeichen Das Kennzeichen des Abkommens Art. 16 Das Kennzeichen des Abkommens 1. Das Kennzeichen des Abkommens besteht aus einem mit der Spitze nach unten zeigenden Schild in Ultramarinblau und Weiss (der Schild wird aus einem ultramarinblauen Quadrat, dessen eine Ecke die Spitze des Schildes darstellt,... | Capitolo V: Contrassegno Contrassegno della Convenzione Art. 16 Contrassegno della Convenzione 1. Il contrassegno della Convenzione consiste in uno scudo, appuntato in basso, inquartato in croce di S. Andrea, d’azzurro e di bianco (uno scudo composto di un quadrato turchino con un angolo iscritto nella punta dello scud... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_V/art_17 | Chapitre V Du signe distinctif Usage du signe Art. 17 Usage du signe 1. Le signe distinctif répété trois fois ne peut être employé que pour: a) les biens culturels immeubles sous protection spéciale; b) les transports de biens culturels, dans les conditions prévues aux art. 12 et 13, c) les refuges improvisés, dans les... | Kapitel V Das Kennzeichen Verwendung des Kennzeichens Art. 17 Verwendung des Kennzeichens 1. Das dreifach wiederholte Kennzeichen darf nur angewendet werden: a) für unbewegliches Kulturgut unter Sonderschutz; b) für Transporte von Kulturgut unter den in den Artikeln 12 und 13 vorgesehenen Bedingungen; c) für improvisie... | Capitolo V: Contrassegno Uso del contrassegno Art. 17 Uso del contrassegno 1. Il contrassegno ripetuto tre volte può essere adoperato soltanto per: a. i beni culturali immobili sotto protezione speciale; b. i trasporti di beni culturali, nelle condizioni previste negli articoli 12 e 13; c. i rifugi improvvisati, nelle ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VI/art_18 | Chapitre VI Du champ d’application de la Convention Application de la Convention Art. 18 Application de la Convention 1. En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s’appliquera en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plu... | Kapitel VI Anwendungsbereich des Abkommens Anwendung des Abkommens Art. 18 Anwendung des Abkommens 1. Abgesehen von den Bestimmungen, die schon in Friedenszeiten wirksam werden, findet dieses Abkommen Anwendung im Falle eines erklärten Krieges oder eines anderen bewaffneten Konflikts, der zwischen zwei oder mehreren Ho... | Capitolo VI: Campo d Applicazione della Convenzione Art. 18 Applicazione della Convenzione 1. Salvo le disposizioni che devono entrare in vigore fin dal tempo di pace, la presente Convenzione si applicherà in caso di guerra dichiarata o di ogni altro conflitto armato tra due o più Alte Parti contraenti, anche se lo sta... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VI/art_19 | Chapitre VI Du champ d’application de la Convention Conflits de caractère non international Art. 19 Conflits de caractère non international 1. En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l’une des Hautes Parties contractantes, chacune des parties au conflit ser... | Kapitel VI Anwendungsbereich des Abkommens Konflikte nichtinternationalen Charakters Art. 19 Konflikte nichtinternationalen Charakters 1. Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der nicht internationalen Charakter hat und innerhalb des Gebietes einer der Hohen Vertragsparteien ausbricht, ist jede in den Konflikt verwicke... | Capitolo VI: Campo d Conflitti non internazionali Art. 19 Conflitti non internazionali 1. Nel caso di un conflitto armato non internazionale nel territorio di una delle Alte Parti contraenti, ognuna delle parti in conflitto sarà tenuta ad applicare almeno quelle disposizioni della presente Convenzione che si riferiscon... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_20 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Règlement d’exécution Art. 20 Règlement d’exécution Les modalités d’application de la présente Convention sont déterminées dans le Règlement d’exécution qui en est partie intégrante. | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Ausführungsbestimmungen Art. 20 Ausführungsbestimmungen Das Verfahren zur Anwendung dieses Abkommens ist in den Ausführungsbestimmungen festgelegt, die einen integrierenden Bestandteil des Abkommens bilden. | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Reglamento di esecuzione Art. 20 Reglamento di esecuzione Le norme d’applicazione della presente Convenzione sono stabilite nel Regolamento d’esecuzione, che ne è parte integrante. |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_21 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Puissances protectrices Art. 21 Puissances protectrices La présente Convention et son Règlement d’exécution sont appliqués avec le concours des Puissances protectrices chargées de sauvegarder les intérêts des Parties au conflit. | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Schutzmächte Art. 21 Schutzmächte Dieses Abkommen und seine Ausführungsbestimmungen werden unter Mitwirkung der Schutzmächte angewandt, die mit der Wahrung der Interessen der an dem Konflikt beteiligten Parteien betraut sind. | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Potenze protettrici Art. 21 Potenze protettrici La presente Convenzione e il suo Regolamento d’esecuzione s’applicheranno col concorso delle Potenze protettrici incaricate di tutelare gli interessi delle Parti in conflitto. |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_22 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Procédure de conciliation Art. 22 Procédure de conciliation 1. Les Puissances protectrices prêtent leurs bons offices dans tous les cas où elles le jugent utile dans l’intérêt des biens culturels, notamment s’il y a désaccord entre les Parties au conflit sur l’application ou... | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Schlichtungsverfahren Art. 22 Schlichtungsverfahren 1. Die Schutzmächte leihen ihre guten Dienste in allen Fällen, in denen sie dies im Interesse des Kulturguts für angezeigt erachten, insbesondere wenn zwischen den an dem Konflikt beteiligten Parteien über die Anwendung oder Ausl... | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Procedura di conciliazione Art. 22 Procedura di conciliazione 1. Le Potenze protettrici prestano i loro buoni uffici sempre che li stimino utili nell’interesse dei beni culturali, specialmente in caso di disaccordo, tra le Parti in conflitto, sull’applicazione o l’interpretazi... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_23 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Concours de l’UNESCO Art. 23 Concours de l’UNESCO 1. Les Hautes Parties contractantes peuvent faire appel au concours technique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture en vue de l’organisation de la protection de leurs biens culturels, ... | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Mitwirkung der Unesco Art. 23 Mitwirkung der Unesco 1. Die Hohen Vertragsparteien können bei der Organisierung des Schutzes ihres Kulturgutes oder in Zusammenhang mit jedem andern Problem, das sich aus der Anwendung dieses Abkommens oder seiner Ausführungsbestimmungen ergibt, um d... | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Concorso dell’Unesco Art. 23 Concorso dell’Unesco 1. Le Alte Parti contraenti possono valersi della collaborazione tecnica dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura sia per ordinare la protezione dei loro beni culturali sia per ogni altr... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_24 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Accords spéciaux Art. 24 Accords spéciaux 1. Les Hautes Parties contractantes peuvent conclure des accords spéciaux sur toute question qu’il leur paraît opportun de régler séparément. 2. Il ne peut être conclu aucun accord spécial diminuant la protection assurée par la prése... | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Sondervereinbarungen Art. 24 Sondervereinbarungen 1. Die Hohen Vertragsparteien können Sondervereinbarungen über alle Fragen treffen, deren besondere Regelung ihnen zweckmässig erscheint. 2. Sondervereinbarungen, die den Schutz verringern, den dieses Abkommen dem Kulturgut und dem... | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Accordi speciali Art. 24 Accordi speciali 1. Le Alte Parti contraenti possono concludere accordi speciali su ogni questione che considerino opportuno regolare separatamente. 2. Nessun accordo speciale può nondimeno diminuire la protezione assicurata dalla presente Convenzione ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_25 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Diffusion de la Convention Art. 25 Diffusion de la Convention Les Hautes Parties contractantes s’engagent à diffuser le plus largement possible, en temps de paix et en temps de conflit armé, le texte de la présente Convention et de son Règlement d’exécution dans leur pays re... | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Verbreitung des Abkommens Art. 25 Verbreitung des Abkommens Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, in Friedens‑ und in Konfliktzeiten für die weitestmögliche Verbreitung des Wortlautes dieses Abkommens und seiner Ausführungsbestimmungen in ihren Ländern zu sorgen. Insbesond... | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Divulgazione della Convenzione Art. 25 Divulgazione della Convenzione Le Alte Parti contraenti si obbligano a divulgare quanto possono nei loro paesi, in tempo di pace e di conflitto armato, il testo della presente Convenzione e del suo Regolamento d’esecuzione. In particolare... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_26 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Traductions et rapports Art. 26 Traductions et rapports 1. Les Hautes Parties contractantes se communiquent par l’intermédiaire du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, les traductions officielles de la présente Con... | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Übersetzung und Berichte Art. 26 Übersetzung und Berichte 1. Die Hohen Vertragsparteien stellen sich gegenseitig durch Vermittlung des Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur die amtlichen Übersetzungen dieses Abkommens und s... | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Traduzioni e rapporti Art. 26 Traduzioni e rapporti 1. Le Alte Parti contraenti si comunicano, per il tramite del Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, le traduzioni ufficiali della presente Convenzione e del suo ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_27 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Réunions Art. 27 Réunions 1. Le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture peut, avec l’approbation du Conseil exécutif, convoquer des réunions de représentants des Hautes Parties contractantes. Il est tenu de le faire si... | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Tagungen Art. 27 Tagungen 1. Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur kann mit Zustimmung des Exekutivrats Tagungen von Vertretern der Hohen Vertragsparteien einberufen. Er muss dies tun, wenn mindestens ein Fünftel der Hoh... | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Adunanze Art. 27 Adunanze 1. Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura può, con l’approvazione del Consiglio esecutivo, convocare delle adunanze di rappresentanti delle Alte Parti contraenti. Egli è tenuto a convoca... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_VII/art_28 | Chapitre VII De l’exécution de la Convention Sanctions Art. 28 Sanctions Les Hautes Parties contractantes s’engagent à prendre, dans le cadre de leur système de droit pénal, toutes mesures nécessaires pour que soient recherchées et frappées de sanctions pénales ou disciplinaires les personnes, quelle que soit leur nati... | Kapitel VII Durchführung des Abkommens Strafrechtliche und disziplinarische Massnahmen Art. 28 Strafrechtliche und disziplinarische Massnahmen Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, im Rahmen ihres Strafrechts alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, um Personen jeder Staatsangehörigkeit, die sich einer Verlet... | Capitolo VII: Esecuzione della Convenzione Sanzioni Art. 28 Sanzioni Le Alte Parti contraenti si obbligano a prendere, secondo il loro diritto penale, tutte le misure affinché siano perseguite e punite con sanzioni penali o disciplinari le persone, di qualsiasi cittadinanza, che hanno commesso o dato l’ordine di commet... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_29 | Dispositions finales Langues Art. 29 Langues 1. La présente Convention est établie en anglais, en espagnol, en français et en russe, les quatre textes faisant également foi. 2. L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture fera établir des traductions dans les autres langues officielles de... | Schlussbestimmungen Sprachen Art. 29 Sprachen 1. Dieses Abkommen ist in englischer, spanischer, französischer und russischer Sprache abgefasst; alle vier Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich. 2. Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur wird Übersetzungen des Abkommens in di... | Disposizioni finali Lingue Art. 29 Lingue 1. La presente Convenzione è stesa in inglese, spagnolo, francese e russo, i quali testi fanno egualmente fede. 2. L’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura curerà la traduzione di tali testi nelle altre lingue ufficiali della sua Conferenza... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_30 | Dispositions finales Signature Art. 30 Signature La présente Convention portera la date du 14 mai 1954 et restera ouverte jusqu’à la date du 31 décembre 1954 à la signature de tous les États invités à la Conférence qui s’est réunie à La Haye du 21 avril 1954 au 14 mai 1954. | Schlussbestimmungen Unterzeichnung Art. 30 Unterzeichnung Dieses Abkommen trägt das Datum des 14. Mai 1954 und liegt bis zum 31. Dezember 1954 für alle zu der Haager Konferenz vom 21. April bis 14. Mai 1954 eingeladenen Staaten zur Unterzeichnung auf. | Disposizioni finali Firma Art. 30 Firma La presente Convenzione recherà la data del 14 maggio 1954 e resterà aperta fino al 31 dicembre 1954 alla firma di tutti gli Stati invitati alla Conferenza, tenuta all’Aia, dal 21 aprile 1954 al 14 maggio 1954. |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_31 | Dispositions finales Ratification Art. 31 Ratification 1. La présente Convention sera soumise à la ratification des États signataires conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives. 2. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’é... | Schlussbestimmungen Ratifizierung Art. 31 Ratifizierung 1. Die Unterzeichnerstaaten haben dieses Abkommen nach Massgabe ihrer eigenen verfassungsmässigen Verfahren zu ratifizieren. 2. Die Ratifikationsurkunden sind beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zu hi... | Disposizioni finali Ratificazione Art. 31 Ratificazione 1. La presente Convenzione sarà sottoposta alla ratificazione degli Stati firmatari, conformemente alle loro procedure costituzionali. 2. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’e... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_32 | Dispositions finales Adhésion Art. 32 Adhésion À dater du jour de son entrée en vigueur, la présente Convention sera ouverte à l’adhésion de tous les États visés à l’art. 30, non signataires, de même qu’à celle de tout autre État invité à y adhérer par le Conseil exécutif de l’Organisation des Nations Unies pour l’éduc... | Schlussbestimmungen Beitritt Art. 32 Beitritt Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an steht dieses Abkommen allen Staaten zum Beitritt offen, die in Artikel 30 erwähnt sind und nicht unterzeichnet haben, sowie allen anderen Staaten, die vom Exekutivrat der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft ... | Disposizioni finali Adesione Art. 32 Adesione A contare dal giorno dell’entrata in vigore, la presente Convenzione sarà aperta all’adesione di tutti gli Stati, indicati nell’articolo 30, che non l’abbiano firmata, e a quella di ogni altro Stato invitato ad aderirvi dal Consiglio esecutivo dell’Organizzazione delle Nazi... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_33 | Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 33 Entrée en vigueur 1. La présente Convention entrera en vigueur trois mois après que cinq instruments de ratification auront été déposés. 2. Ultérieurement, elle entrera en vigueur, pour chaque Haute Partie contractante, trois mois après le dépôt de son instrument de ratifi... | Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 33 Inkrafttreten 1. Dieses Abkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung von fünf Ratifikationsurkunden in Kraft. 2. Späterhin tritt es für jede Hohe Vertragspartei drei Monate nach Hinterlegung ihrer Ratifikations‑ oder Beitrittserklärung in Kraft. 3. Treten die in den Artikeln 18... | Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 33 Entrata in vigore 1. La presente Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo il deposito di cinque strumenti di ratificazione. 2. Successivamente, essa entrerà in vigore per ogni Alta Parte contraente, tre mesi dopo il deposito del suo strumento di ratificazione o di adesio... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_34 | Dispositions finales Mise en application effective Art. 34 Mise en application effective 1. Les États parties à la Convention à la date de son entrée en vigueur prendront, chacun en ce qui le concerne, toutes les mesures requises pour sa mise en application effective dans un délai de six mois. 2. Ce délai sera de six m... | Schlussbestimmungen Wirksame Durchführung Art. 34 Wirksame Durchführung 1. Jeder Staat, der bei Inkrafttreten dieses Abkommens Vertragspartei ist, hat alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, um seine wirksame Durchführung binnen sechs Monaten zu gewährleisten. 2. Für diejenigen Staaten, die ihre Ratifikations‑ oder ... | Disposizioni finali Applicazione effettiva Art. 34 Applicazione effettiva 1. Ciascuno Stato che sia parte nella Convenzione dalla sua entrata in vigore prenderà tutti i provvedimenti necessari affinché sia effettivamente applicata nel termine di sei mesi. 2. Questo termine sarà di sei mesi, a contare dal giorno del dep... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_35 | Dispositions finales Extension territoriale de la Convention Art. 35 Extension territoriale de la Convention Toute Haute Partie contractante pourra, au moment de la ratification ou de l’adhésion, ou à tout moment ultérieur, déclarer par une notification adressée au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies ... | Schlussbestimmungen Ausdehnung des Geltungsbereichs des Abkommens Art. 35 Ausdehnung des Geltungsbereichs des Abkommens Jede der Hohen Vertragsparteien kann bei der Ratifizierung oder beim Beitritt oder zu jedem späteren Zeitpunkt durch Notifizierung an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Er... | Disposizioni finali Estensione territoriale della Convenzione Art. 35 Estensione territoriale della Convenzione Ogni Alta Parte contraente potrà, al momento della ratificazione o dell’adesione o in ogni altro momento successivo, dichiarare mediante notificazione al Direttore generale della Organizzazione delle Nazioni ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_36 | Dispositions finales Relation avec les Conventions antérieures Art. 36 Relation avec les Conventions antérieures 1. Dans les rapports entre Puissances qui sont liées par les Conventions de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (IV) et concernant le bombardement par des forces navales en temps d... | Schlussbestimmungen Zusammenhang mit früheren Abkommen Art. 36 Zusammenhang mit früheren Abkommen 1. In den Beziehungen zwischen Mächten, die durch die Haager Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (IV) und betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten (IX) – seien es die Abkom... | Disposizioni finali Relazioni con le Convenzioni anteriori Art. 36 Relazioni con le Convenzioni anteriori 1. La presente Convenzione completa le Convenzioni dell’Aia del 29 luglio 1899 e del 18 ottobre 1907 concernenti le leggi e gli usi della guerra terrestre (IV), con il Regolamento annesso, e la Convenzione dell’Aia... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_37 | Dispositions finales Dénonciation Art. 37 Dénonciation 1. Chacune des Hautes Parties contractantes aura la faculté de dénoncer la présente Convention en son nom propre ou au nom de tout territoire dont elle assure les relations internationales. 2. La dénonciation sera notifiée par un instrument écrit déposé auprès du D... | Schlussbestimmungen Kündigung Art. 37 Kündigung 1. Jeder Hohen Vertragsparteien kann das vorliegende Abkommen für sich selbst oder für Gebiete, deren internationale Beziehungen sie wahrnimmt, kündigen. 2. Die Kündigung erfolgt durch eine schriftliche Erklärung, die beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Na... | Disposizioni finali Disdetta Art. 37 Disdetta 1. Ogni Alta Parte contraente può disdire la presente Convenzione in nome suo e di quello d’ogni territorio di cui assicura le relazioni internazionali. 2. La disdetta si opera con il deposito d’uno strumento scritto presso il Direttore generale dell’Organizzazione delle Na... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_38 | Dispositions finales Notifications Art. 38 Notifications Le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture informera les États visés aux art. 30 et 32, ainsi que l’Organisation des Nations Unies, du dépôt de tous les instruments de ratification, d’adhésion ou d’acceptat... | Schlussbestimmungen Notifikationen Art. 38 Notifikationen Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur benachrichtigt die in den Artikeln 30 und 32 bezeichneten Staaten und die Vereinten Nationen von der Hinterlegung aller in den Artikeln 31, 32 und 39 vorgesehenen ... | Disposizioni finali Notificazioni Art. 38 Notificazioni Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura informerà gli Stati menzionati negli articoli 30 e 32, e l’Organizzazione delle Nazioni Unite, del deposito di ogni strumento di ratificazione, adesione o accet... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_39 | Dispositions finales Revision de la Convention et de son Règlement d’exécution Art. 39 Revision de la Convention et de son Règlement d’exécution 1. Chacune des Hautes Parties contractantes peut proposer des amendements à la présente Convention et à son Règlement d’exécution. Tout amendement ainsi proposé sera communiqu... | Schlussbestimmungen Abänderung des Abkommens und seiner Ausführungsbestimmungen Art. 39 Abänderung des Abkommens und seiner Ausführungsbestimmungen 1. Jede der Hohen Vertragsparteien kann Abänderungen dieses Abkommens oder seiner Ausführungsbestimmungen vorschlagen. Abänderungsvorschläge sind dem Generaldirektor der Or... | Disposizioni finali Revisione della Convenzione e del Regolamento d’esecuzione Art. 39 Revisione della Convenzione e del Regolamento d’esecuzione 1. Ciascuna Alta Parte contraente può proporre emendamenti della presente Convenzione e del suo Regolamento d’esecuzione. Ogni emendamento, così proposto, sarà comunicato al ... |
CH | 0.520.3 | null | null | null | Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Haager Abkommen vom 14. Mai 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Convenzione dell'Aia del 14 maggio 1954 per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | disp_u1/disp_u1/art_40 | Dispositions finales Enregistrement Art. 40 Enregistrement Conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. En foi de quoi, ... | Schlussbestimmungen Eintragung Art. 40 Eintragung Gemäss Artikel 102 der Satzung der Vereinten Nationen wird dieses Abkommen auf Ersuchen des Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur beim Sekretariat der Vereinten Nationen eingetragen. Zu Urkund dessen haben die ge... | Disposizioni finali Registrazione Art. 40 Registrazione La presente Convenzione sarà registrata presso il Segretariato delle Nazioni Unite, conformemente all’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, a richiesta del Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_1 | Chapitre I Du contrôle Liste internationale de personnalités Art. 1 Liste internationale de personnalités Dès l’entrée en vigueur de la Convention, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture établit une liste internationale composée de toutes les personnalités dé... | Kapitel I Kontrolle Internationales Personenverzeichnis Art. 1 Internationales Personenverzeichnis Nach dem Inkrafttreten des Abkommens stellt der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur ein internationales Verzeichnis aller Personen auf, die von den Hohen Vertrags... | Capitolo I Controllo Lista internazionale di personaggi Art. 1 Lista internazionale di personaggi Entrata in vigore la Convenzione, il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura stabilisce una lista internazionale di tutti i personaggi designati dalle Alte Parti... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_2 | Chapitre I Du contrôle Organisation du contrôle Art. 2 Organisation du contrôle Dès qu’une Haute Partie contractante est engagée dans un conflit armé auquel s’applique l’art. 18 de la Convention: a) Elle nomme un représentant pour les biens culturels situés sur son territoire, si Elle occupe un autre territoire, Elle e... | Kapitel I Kontrolle Organisation der Kontrolle Art. 2 Organisation der Kontrolle Sobald eine Hohe Vertragspartei in einen bewaffneten Konflikt verwickelt wird, auf den Artikel 18 des Abkommens Anwendung findet, a) ernennt sie einen Vertreter für das auf ihrem Hoheitsgebiet befindliche Kulturgut und, falls sie ein ander... | Capitolo I Controllo Ordinamento del controllo Art. 2 Ordinamento del controllo Entrando, un’Alta Parte contraente, in un conflitto armato per il quale sia applicabile l’articolo 18 della Convenzione, sono subito nominati: a) da tale Parte, un rappresentante per i beni culturali del suo territorio e un rappresentante s... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_3 | Chapitre I Du contrôle Désignation des délégués des Puissances protectrices Art. 3 Désignation des délégués des Puissances protectrices La Puissance protectrice désigne ses délégués parmi les membres de son personnel diplomatique ou consulaire ou, avec l’agrément de la Partie auprès de laquelle s’exercera leur mission,... | Kapitel I Kontrolle Ernennung von Delegierten der Schutzmächte Art. 3 Ernennung von Delegierten der Schutzmächte Die Schutzmacht ernennt ihre Delegierten aus dem Kreis der Angehörigen ihres diplomatischen oder konsularischen Dienstes oder, mit Zustimmung der Partei, bei der sie tätig sein sollen, aus einem anderen Pers... | Capitolo I Controllo Designazione dei delegati delle Potenze protettrici Art. 3 Designazione dei delegati delle Potenze protettrici I delegati della Potenza protettrice sono scelti tra i membri del suo personale diplomatico o consolare, oppure tra altre persone gradite alla Parte presso la quale sono demandati. |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_4 | Chapitre I Du contrôle Désignation du Commissaire général Art. 4 Désignation du Commissaire général 1. Le Commissaire général aux biens culturels est choisi d’un commun accord, sur la liste internationale de personnalités, par la Partie auprès de laquelle s’exercera sa mission et par les Puissances protectrices des Par... | Kapitel I Kontrolle Ernennung des Generalkommissärs Art. 4 Ernennung des Generalkommissärs 1. Der Generalkommissär für Kulturgut wird von der Partei, bei der er tätig sein soll, und den Schutzmächten der Gegenparteien aus dem internationalen Personenverzeichnis im gegenseitigen Einvernehmen ausgewählt. 2. Gelingt es de... | Capitolo I Controllo Designazione del Commissario generale Art. 4 Designazione del Commissario generale 1. Il Commissario generale ai beni culturali è scelto tra i personaggi della lista internazionale d’accordo tra la Parte presso la quale è demandato e le Potenze protettrici delle Parti avverse. 2. Se l’accordo non è... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_5 | Chapitre I Du contrôle Attributions des délégués Art. 5 Attributions des délégués Les délégués des Puissances protectrices constatent les violations de la Convention, font enquête, avec le consentement de la Partie auprès de laquelle ils exercent leur mission, sur les circonstances dans lesquelles elles se sont produit... | Kapitel I Kontrolle Aufgaben der Delegierten Art. 5 Aufgaben der Delegierten Die Delegierten der Schutzmächte stellen Verletzungen des Abkommens fest, untersuchen mit Genehmigung der Partei, bei der sie tätig sind, die Umstände, unter denen Verletzungen erfolgt sind, unternehmen an Ort und Stelle Schritte, um ihnen Ein... | Capitolo I Controllo Compito dei delegati Art. 5 Compito dei delegati I delegati delle Potenze protettrici accertano le violazioni della convenzione, ne indagano, con il consenso della Parte presso cui sono demandati, le circostanze, provvedono a farle cessare e, se occorre, ne incaricano il Commissario generale. Essi ... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_6 | Chapitre I Du contrôle Attributions du Commissaire général Art. 6 Attributions du Commissaire général 1. Le Commissaire général aux biens culturels traite, avec le représentant de la Partie auprès de laquelle il exerce sa mission et avec les délégués intéressés, les questions dont il est saisi au sujet de l’application... | Kapitel I Kontrolle Aufgaben des Generalkommissärs Art. 6 Aufgaben des Generalkommissärs 1. Der Generalkommissär für Kulturgut behandelt zusammen mit dem Vertreter der Partei, bei der er tätig ist, und mit den beteiligten Delegierten alle Angelegenheiten, die ihm in Zusammenhang mit der Anwendung des Abkommens unterbre... | Capitolo I Controllo Compito del Commissario generale Art. 6 Compito del Commissario generale 1. Il Commissario generale ai beni culturali tratta, con il rappresentante della Parte presso la quale è demandato e con i delegati interessati, le questioni d’applicazione della Convenzione che gli sono deferite. 2. A lui spe... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_7 | Chapitre I Du contrôle Inspecteurs et experts Art. 7 Inspecteurs et experts 1. Chaque fois que le Commissaire général aux biens culturels, sur demande ou après consultation des délégués intéressés, le juge nécessaire, il propose à l’agrément de la Partie auprès de laquelle il exerce sa mission une personne en qualité d... | Kapitel I Kontrolle Inspektoren und Sachverständige Art. 7 Inspektoren und Sachverständige 1. Wenn der Generalkommissär für Kulturgut auf Ersuchen der beteiligten Delegierten oder nach Beratung mit ihnen dies für erforderlich hält, schlägt er der Partei, bei der er tätig ist, zur Durchführung eines Sonderauftrages eine... | Capitolo I Controllo Ispettori e periti Art. 7 Ispettori e periti 1. A richiesta o dopo aver sentito il parere dei delegati, il Commissario ha facoltà di proporre alla Parte, presso la quale è demandato, un ispettore ai beni culturali per un ufficio determinato. Questi risponde soltanto verso il Commissario generale. 2... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_8 | Chapitre I Du contrôle Exercice de la mission de contrôle Art. 8 Exercice de la mission de contrôle Les Commissaires généraux aux biens culturels, les délégués des Puissances protectrices, les inspecteurs et les experts ne doivent en aucun cas sortir des limites de leur mission. Ils doivent notamment tenir compte des n... | Kapitel I Kontrolle Erfüllung der Kontrollaufgaben Art. 8 Erfüllung der Kontrollaufgaben Der Generalkommissär für Kulturgut, die Delegierten der Schutzmächte, die Inspektoren und Sachverständigen dürfen keinesfalls die Grenzen ihres Auftrages überschreiten. Sie haben insbesondere den Sicherheitsbedürfnissen der Hohen V... | Capitolo I Controllo Esercizio dei controllo Art. 8 Esercizio dei controllo I Commissari generali ai beni culturali, i delegati delle Potenze protettrici, gli ispettori e i periti non devono, in alcun caso, eccedere i limiti del mandato. Essi, in particolare, devono tenere conto della necessità di sicurezza dell’Alta P... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_9 | Chapitre I Du contrôle Substitut des Puissances protectrices Art. 9 Substitut des Puissances protectrices Si une Partie au conflit ne bénéficie pas, ou ne bénéficie plus, de l’activité d’une Puissance protectrice, un Etat neutre peut être sollicité d’assumer les fonctions de Puissance protectrice en vue de la désignati... | Kapitel I Kontrolle Fehlen der Schutzmacht Art. 9 Fehlen der Schutzmacht Stehen einer der Konfliktsparteien die Dienste einer Schutzmacht nicht oder nicht mehr zur Verfügung, so kann ein neutraler Staat ersucht werden, die Funktionen einer Schutzmacht für die Ernennung eines Generalkommissärs für Kulturgut nach dem im ... | Capitolo I Controllo Protezione nel caso di mancanza d’una Potenza protettrice Art. 9 Protezione nel caso di mancanza d’una Potenza protettrice Mancando o venendo a mancare una Potenza protettrice, l’ufficio spettantele nella designazione del Commissario generale in conformità dell’articolo 4 può essere deferito a uno ... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_I/art_10 | Chapitre I Du contrôle Frais Art. 10 Frais La rémunération et les frais du Commissaire général aux biens culturels, des inspecteurs et des experts, sont à la charge de la Partie auprès de laquelle s’exerce leur mission; ceux des délégués des Puissances protectrices font l’objet d’une entente entre Celles‑ci et les Etat... | Kapitel I Kontrolle Kosten Art. 10 Kosten Besoldungen und Ausgaben des Generalkommissärs für Kulturgut, der Inspektoren und Sachverständigen sind von der Partei zu tragen, bei der sie tätig sind. Besoldung und Ausgaben der Delegierten der Schutzmächte werden durch eine Vereinbarung zwischen diesen Mächten und den Staat... | Capitolo I Controllo Spese Art. 10 Spese La rimunerazione e le spese del Commissario generale ai beni culturali, degli ispettori e dei periti sono a carico della Parte presso la quale sono demandati; quelle dei delegati delle Potenze protettrici sono disciplinate d’intesa fra queste e gli Stati di cui tutelano gli inte... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_11 | Chapitre II De la protection spéciale Refuges improvisés Art. 11 Refuges improvisés 1. Si une Haute Partie contractante, au cours d’un conflit armé, est amenée par des circonstances imprévues à aménager un refuge improvisé et si Elle désire qu’il soit placé sous protection spéciale, Elle en fait immédiatement communica... | Kapitel II Sonderschutz Improvisierte Bergungsorte Art. 11 Improvisierte Bergungsorte 1. Sieht sich eine Hohe Vertragspartei während eines bewaffneten Konflikts durch unvorhergesehene Umstände veranlasst, einen improvisierten Bergungsort einzurichten, und möchte sie ihn unter Sonderschutz stellen, so hat sie den bei ih... | Capitolo II Protezione speciale Rifugi improvvisati Art. 11 Rifugi improvvisati 1. L’Alta Parte contraente che nel corso di un conflitto armato sia indotta da circostanze impreviste a stabilire un rifugio improvvisato e desideri porlo sotto protezione speciale, ne avverte immediatamente il Commissario generale demandat... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_12 | Chapitre II De la protection spéciale Registre international des biens culturels sous protection spéciale Art. 12 Registre international des biens culturels sous protection spéciale 1. Il est établi un «Registre international des biens culturels sous protection spéciale». 2. Le Directeur général de l’Organisation des N... | Kapitel II Sonderschutz Internationales Register für Kulturgut unter Sonderschutz Art. 12 Internationales Register für Kulturgut unter Sonderschutz 1. Es ist ein «Internationales Register für Kulturgut unter Sonderschutz» einzurichten. 2. Das Register wird vom Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für... | Capitolo II Protezione speciale Registro internazionale dei beni culturali sotto protezione speciale Art. 12 Registro internazionale dei beni culturali sotto protezione speciale 1. È istituito un «Registro internazionale dei beni culturali sotto protezione speciale». 2. Esso è tenuto dal Direttore generale dell’Organiz... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_13 | Chapitre II De la protection spéciale Demandes d’inscription Art. 13 Demandes d’inscription 1. Chacune des Hautes Parties contractantes peut faire au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, des demandes d’inscription au registre de certains refuges, centres monu... | Kapitel II Sonderschutz Anträge auf Eintragung Art. 13 Anträge auf Eintragung 1. Jede Hohe Vertragspartei kann beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur beantragen, bestimmte auf ihrem Hoheitsgebiet gelegene Bergungsorte, Denkmalzentren oder sonstige unbeweglich... | Capitolo II Protezione speciale Domande di iscrizione Art. 13 Domande di iscrizione 1. Ogni Alta Parte contraente può chiedere al Direttore generale delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, l’iscrizione, nel registro, di rifugi, centri monumentali o altri beni culturali immobili che sono sul suo t... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_14 | Chapitre II De la protection spéciale Opposition Art. 14 Opposition 1. Chacune des Hautes Parties contractantes peut faire opposition à l’inscription d’un bien culturel par lettre adressée au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture. Cette lettre doit être reçue p... | Kapitel II Sonderschutz Einsprachen Art. 14 Einsprachen 1. Jede Hohe Vertragspartei kann mit einem an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur gerichteten Schreiben gegen die Eintragung eines Kulturgutes Einsprache erheben. Dieses Schreiben muss innerhalb von vi... | Capitolo II Protezione speciale Opposizioni Art. 14 Opposizioni 1. Ogni Alta Parte contraente può fare opposizione all’iscrizione di un bene culturale, con lettera indirizzata al Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura. La lettera gli dovrà pervenire entro qu... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_15 | Chapitre II De la protection spéciale Inscription Art. 15 Inscription 1. Le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture fait inscrire au registre, sous un numéro d’ordre, tout bien culturel pour lequel une demande d’inscription a été faite lorsque cette demande n’a p... | Kapitel II Sonderschutz Eintragung Art. 15 Eintragung 1. Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur veranlasst, dass jedes Kulturgut, für das ein Antrag auf Eintragung gestellt worden ist, unter einer Ordnungsnummer in das Register eingetragen wird, sofern nicht i... | Capitolo II Protezione speciale Iscrizione Art. 15 Iscrizione 1. Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura fa iscrivere nel registro, sotto un numero d’ordine, ogni bene culturale per il quale sia stata domandata l’iscrizione, nel termine previsto nel paragr... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_II/art_16 | Chapitre II De la protection spéciale Radiation Art. 16 Radiation 1. Le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture fait radier l’inscription d’un bien culturel au registre: a) à la requête de la Haute Partie contractante sur le territoire de laquelle le bien se trou... | Kapitel II Sonderschutz Streichung Art. 16 Streichung 1. Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur veranlasst die Streichung der Eintragung eines Kulturgutes, a) auf Ersuchen der Hohen Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet sich das Kulturgut befindet; b) im Fal... | Capitolo II Protezione speciale Cancellazione Art. 16 Cancellazione 1. Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura fa cancellare l’iscrizione di un bene culturale dal registro: a) se l’Alta Parte contraente, sul cui territorio si trova il bene, ne fa domanda; ... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_III/art_17 | Chapitre III Des transports de biens culturels Procédure pour obtenir l’immunité Art. 17 Procédure pour obtenir l’immunité 1. La demande visée au paragraphe premier de l’art. 12 de la Convention est adressée au Commissaire général aux biens culturels. Elle doit mentionner les raisons qui l’ont suscitée et spécifier le ... | Kapitel III Transporte von Kulturgut Verfahren zur Erlangung der Unverletzlichkeit Art. 17 Verfahren zur Erlangung der Unverletzlichkeit 1. Der Antrag gemäss Artikel 12 Absatz 1 des Abkommens ist an den Generalkommissär für Kulturgut zu richten. Der Antrag muss begründet sein und die ungefähre Zahl und die Bedeutung de... | Capitolo III Trasporti di beni culturali Procedura per ottenere l’immunità Art. 17 Procedura per ottenere l’immunità 1. La domanda di cui al paragrafo 1 dell’articolo 12 della Convenzione è indirizzata al Commissario generale dei beni culturali. Essa deve menzionarne le ragioni e specificare il numero approssimativo e ... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_III/art_18 | Chapitre III Des transports de biens culturels Transport à l’étranger Art. 18 Transport à l’étranger Si le transfert sous protection spéciale se fait vers le territoire d’un autre pays, il est régi non seulement par l’art. 12 de la Convention et par l’art. 17 du présent Règlement, mais encore par les dispositions suiva... | Kapitel III Transporte von Kulturgut Transporte ins Ausland Art. 18 Transporte ins Ausland Erfolgt die unter Sonderschutz stehende Verlagerung in das Hoheitsgebiet eines anderen Landes, so finden nicht nur Artikel 12 des Abkommens und Artikel 17 dieser Ausführungsbestimmungen Anwendung, sondern auch die nachstehenden w... | Capitolo III Trasporti di beni culturali Trasporto all’estero Art. 18 Trasporto all’estero Il trasferimento sotto protezione speciale nel territorio. di un altro paese è disciplinato dall’articolo 12 della Convenzione, dall’articolo 17 del presente Regolamento e dalle disposizioni seguenti: a) Lo Stato estero nel quale... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_III/art_19 | Chapitre III Des transports de biens culturels Territoire occupé Art. 19 Territoire occupé Lorsqu’une Haute Partie contractante occupant le territoire d’une autre Haute Partie contractante transporte des biens culturels dans un refuge situé en un autre point de ce territoire, sans pouvoir suivre la procédure prévue à l... | Kapitel III Transporte von Kulturgut Besetztes Gebiet Art. 19 Besetztes Gebiet Verlagert eine Hohe Vertragspartei, die das Hoheitsgebiet einer anderen Hohen Vertragspartei besetzt hält, Kulturgüter in einen an anderer Stelle innerhalb dieses Hoheitsgebietes gelegenen Bergungsort, ohne das in Artikel 17 dieser Ausführun... | Capitolo III Trasporti di beni culturali Territorio occupato Art. 19 Territorio occupato Allorchè un’Alta Parte contraente che occupi il territorio di un’altra Alta Parte contraente trasporta dei beni culturali in un rifugio situato in un altro punto di quel territorio senza poter seguire la procedura prevista nell’art... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Du signe distinctif Apposition du signe Art. 20 Apposition du signe 1. L’emplacement du signe distinctif et son degré de visibilité sont laissés à l’appréciation des autorités compétentes de chaque Haute Partie contractante. Le signe peut notamment figurer sur des drapeaux ou des brassards. Il peut être pei... | Kapitel IV Das Kennzeichen Anbringen des Kennzeichens Art. 20 Anbringen des Kennzeichens 1. Die Anbringung des Kennzeichens und der Grade seiner Sichtbarkeit liegen im Ermessen der zuständigen Behörden jeder Hohen Vertragspartei. Es kann insbesondere auf Flaggen oder Armbinden angebracht werden; es kann auf einen Gegen... | Capitolo IV Contrassegno Apposizione del contrassegno Art. 20 Apposizione del contrassegno 1. Il luogo del contrassegno e il suo grado di visibilità saranno stabiliti dalle autorità competenti di ciascuna Alta Parte contraente. Il contrassegno può in particolare essere rappresentato su bandiere o bracciali. Esso può es... |
CH | 0.520.31 | null | null | null | Règlement d'exécution du 14 mai 1954 de la Convention de la Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Ausführungsbestimmungen vom 14. Mai 1954 des Haager Abkommens für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Regolamento d'esecuzione del 14 maggio 1954 della Convenzione dell'Aia per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Du signe distinctif Identification de personnes Art. 21 Identification de personnes 1. Les personnes visées à l’art. 17 de la Convention, par. 2, al. b et c, peuvent porter un brassard muni du signe distinctif, délivré et timbré par les autorités compétentes. 2. Elles portent une carte d’identité spéciale m... | Kapitel IV Das Kennzeichen Kennzeichnung von Personen Art. 21 Kennzeichnung von Personen 1. Die in Artikel 17 Absatz 2 Buchstaben b und c des Abkommens bezeichneten Personen dürfen eine von den zuständigen Behörden ausgegebene und abgestempelte, mit dem Kennzeichen versehene Armbinde tragen. 2. Diese Personen haben ein... | Capitolo IV Contrassegno Identificazione delle persone Art. 21 Identificazione delle persone 1. Le persone menzionate nell’articolo 17, paragrafo 2, lettera b e c della Convenzione, possono portare un bracciale provvisto del contrassegno, rilasciato e timbrato dalle autorità competenti. 2. Esse saranno provvedute d’una... |
CH | 0.822.721.6 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 116 du 26 juin 1961 pour la revision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par l... | Übereinkommen Nr. 116 vom 26. Juni 1961 über die teilweise Abänderungen der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung de... | Convenzione n. 116 del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Uff... | art_1 | Art. 1 Dans le texte des conventions adoptées par la Conférence internationale du Travail au cours de ses trente‑deux premières sessions, l’article final prévoyant la présentation d’un rapport sur l’application de la convention, par le Conseil d’administration du Bureau international du Travail, à la Conférence général... | Art. 1 In den von der Internationalen Arbeitskonferenz auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen ist der Schlussartikel, wonach der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung des Übereinkommens vorzulegen hat, durch den nachst... | Art. 1 Nelle convenzioni stabilite dalle trentadue prime sessioni della Conferenza internazionale del lavoro, l’articolo finale, concernente il rapporto d’applicazione da presentare alla Conferenza generale dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro, è sostituito dal testo seguente: … |
CH | 0.822.721.6 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 116 du 26 juin 1961 pour la revision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par l... | Übereinkommen Nr. 116 vom 26. Juni 1961 über die teilweise Abänderungen der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung de... | Convenzione n. 116 del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Uff... | art_2 | Art. 2 Tout Membre de l’Organisation qui, après la date de l’entrée en vigueur de la présente convention, communiquera au Directeur général du Bureau international du Travail sa ratification formelle d’une convention adoptée par la Conférence au cours de ses trente‑deux premières sessions sera censé avoir ratifié cette... | Art. 2 Jede von einem Mitglied dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens mitgeteilte förmliche Ratifikation eines der von der Konferenz auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen gilt als Ratifikation des betreffenden Übere... | Art. 2 Ciascun Membro dell’Organizzazione il quale, dopo l’entrata in vigore della presente convenzione, trasmette al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro una formale ratificazione di una delle convenzioni stabilite nelle prime trentadue sessioni, è considerato aver ratificato tale convenzione nel ... |
CH | 0.822.721.6 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 116 du 26 juin 1961 pour la revision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par l... | Übereinkommen Nr. 116 vom 26. Juni 1961 über die teilweise Abänderungen der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung de... | Convenzione n. 116 del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Uff... | art_3 | Art. 3 Deux exemplaires de la présente convention seront signés par le Président de la Conférence et par le Directeur général du Bureau international du Travail. L’un de ces exemplaires sera déposé aux archives du Bureau international du Travail, l’autre, entre les mains du Secrétaire général des Nations Unies pour enr... | Art. 3 Zwei Ausfertigungen dieses Übereinkommens werden vom Präsidenten der Konferenz und vom Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes unterzeichnet. Eine dieser Ausfertigungen wird im Archiv des Internationalen Arbeitsamtes hinterlegt, die andere dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nac... | Art. 3 Due esemplari della presente convenzione saranno firmati dal Presidente della Conferenza e dal Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro. L’uno sarà depositato negli archivi di detto Ufficio, l’altro sarà consegnato al Segretario generale delle Nazioni Unite, affinché lo registri giusta l’articol... |
CH | 0.822.721.6 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 116 du 26 juin 1961 pour la revision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par l... | Übereinkommen Nr. 116 vom 26. Juni 1961 über die teilweise Abänderungen der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung de... | Convenzione n. 116 del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Uff... | art_4 | Art. 4 1. Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail. 2. La présente convention entrera en vigueur à la date où les ratifications de deux Membres de l’Organisation internationale du Travail auront été reçues par le Directeur général.... | Art. 4 1. Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes mitzuteilen. 2. Das Übereinkommen tritt mit dem Tag in Kraft, an dem der Generaldirektor die Ratifikationen zweier Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation erhalten hat. 3. Sobald dieses Übe... | Art. 4 1. Le ratificazioni formali della presente convenzione saranno comunicate al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro. 2. La presente convenzione entrerà in vigore il giorno in cui le ratificazioni di due Membri dell’Organizzazione siano state ricevute dal Direttore generale. 3. Il Direttore gen... |
CH | 0.822.721.6 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 116 du 26 juin 1961 pour la revision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par l... | Übereinkommen Nr. 116 vom 26. Juni 1961 über die teilweise Abänderungen der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung de... | Convenzione n. 116 del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Uff... | art_5 | Art. 5 Nonobstant toute disposition figurant dans une des conventions adoptées par la Conférence au cours de ses trente‑deux premières sessions, la ratification de la présente convention par un Membre n’entraînera pas de plein droit la dénonciation d’une quelconque desdites conventions, et l’entrée en vigueur de la pré... | Art. 5 Ungeachtet irgendwelcher Bestimmungen in den von der Konferenz auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen bewirkt die Ratifikation dieses Übereinkommens durch ein Mitglied nicht ohne weiteres die Kündigung irgendeines der bezeichneten Übereinkommen; ebenso wenig schliesst das Inkrafttre... | Art. 5 Nonostante qualsiasi disposizione che dovesse figurare in una delle convenzioni adottate nelle dette trentadue sessioni, la ratificazione della presente convenzione da parte di un Membro non comporta d’ufficio la disdetta d’una qualunque di quelle convenzioni, né l’entrata in vigore della presente può avere per ... |
CH | 0.822.721.6 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 116 du 26 juin 1961 pour la revision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par l... | Übereinkommen Nr. 116 vom 26. Juni 1961 über die teilweise Abänderungen der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung de... | Convenzione n. 116 del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Uff... | art_6 | Art. 6 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention n’en dispose autrement: a. La ratification par un Membre de la nouvelle convention entraînerait de plein droit dénonciation de la présente convention... | Art. 6 1. Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen: a. Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied schliesst ohne weiteres die Kündigung... | Art. 6 1. Ove la Conferenza adottasse una nuova convenzione rivedente in tutto o in parte la presente, con riserva di disposizioni contrarie di questa nuova convenzione: a. la ratificazione data da un membro alla nuova convenzione comporterebbe d’ufficio la disdetta della presente, non appena la nuova sia entrata in vi... |
CH | 0.822.721.6 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 116 du 26 juin 1961 pour la revision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par l... | Übereinkommen Nr. 116 vom 26. Juni 1961 über die teilweise Abänderungen der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung de... | Convenzione n. 116 del 26 giugno 1961 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Uff... | art_7 | Art. 7 Les versions française et anglaise de la présente convention font également foi. | Art. 7 Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend. | Art. 7 I testi francese e inglese della presente convenzione fanno parimente fede. |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | lvl_u1/art_1 | Introduction Définitions Art. 1 Définitions (art. 1 LCR) 1 Sont des routes les voies de communication utilisées par des véhicules automobiles, des véhicules sans moteur ou des piétons. 2 Sont publiques les routes qui ne servent pas exclusivement à l’usage privé. 3 Les autoroutes et semi-autoroutes sont des routes qui s... | Einleitung Begriffe Begriffe Art. 1 Begriffe (Art. 1 SVG) 1 Strassen sind die von Motorfahrzeugen, motorlosen Fahrzeugen oder Fussgängern benützten Verkehrsflächen. 2 Öffentlich sind Strassen, die nicht ausschliesslich privatem Gebrauch dienen. 3 Autobahnen und Autostrassen sind die dem Motorfahrzeugverkehr vorbehalten... | Introduzione Definizioni Art. 1 Definizioni (art. 1 LCStr ) 1 Le strade sono aree utilizzate dai veicoli a motore, dai veicoli senza motore o dai pedoni. 2 Sono strade pubbliche quelle che non servono esclusivamente all’uso privato. 3 Le autostrade e le semiautostrade sono le strade riservate alla circolazione dei veic... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | lvl_u1/art_1_a | Introduction Numéros utilisés pour la désignation de signaux et de marques Art. 1 a Numéros utilisés pour la désignation de signaux et de marques Les numéros placés entre parenthèses après la désignation de signaux et de marques se rapportent aux figures représentées à l’annexe 2 OSR. | Einleitung Begriffe Ziffern bei Bezeichnungen von Signalen und Markierungen Art. 1 a Ziffern bei Bezeichnungen von Signalen und Markierungen Die Ziffern in Klammern nach Bezeichnungen von Signalen und Markierungen beziehen sich auf die Abbildungen in Anhang 2 SSV. | Introduzione Numeri dopo la designazione di segnali e demarcazioni Art. 1 a Numeri dopo la designazione di segnali e demarcazioni I numeri tra parentesi che figurano dopo la designazione di un segnale o di una demarcazione si riferiscono alle figure numerate dell’allegato 2 OSStr. |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_2 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales État du conducteur Art. 2 État du conducteur (art. 31, al. 2, et 55, al 7, let. a, LCR) 1 Est tenu de s’abstenir de conduire quiconque n’en est pas capable parce qu’il est surmené, sous l’effet de l’alcool, d’un médicament, d’un stupéfiant ou pour toute autre r... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Zustand des Führers Art. 2 Zustand des Führers (Art. 31 Abs. 2 und 55 Abs. 7 Bst. a SVG) 1 Wer wegen Übermüdung, Einwirkung von Alkohol, Arznei- oder Betäubungsmitteln oder aus einem anderen Grund nicht fahrfähig ist, darf kein Fahrzeug führen. 2 F... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Stato del conducente Art. 2 Stato del conducente (art. 31 cpv. 2 e 55 cpv. 1 LCStr) 1 Chiunque, per spossatezza, influsso dell’alcol, di medicamenti o di stupefacenti oppure per altri motivi è inabile alla guida, non può condurre un veicolo. 2 Un conducente è ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_2_a | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool Art. 2 a Interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool (art. 31, al. 2 bis et 2 ter , LCR) 1 La conduite sous l’influence de l’alcool est interdite: a. lors de courses relevant du transport routier d... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Verbot des Fahrens unter Alkoholeinfluss Art. 2 a Verbot des Fahrens unter Alkoholeinfluss (Art. 31 Abs. 2 bis und 2 ter SVG) 1 Das Fahren unter Alkoholeinfluss ist verboten: a. auf Fahrten des konzessionierten oder grenzüberschreitenden Personenve... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol Art. 2 a Divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol (art. 31 cpv. 2 bis e 2 ter LCStr) 1 È vietato guidare sotto l’influsso dell’alcol: a. durante lo svolgimento dell’attività di trasporto concessionario o int... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_3 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Conduite du véhicule Art. 3 Conduite du véhicule (art. 31, al. 1, LCR) 1 Le conducteur vouera son attention à la route et à la circulation. Il évitera toute occupation qui rendrait plus difficile la conduite du véhicule. Il veillera en outre à ce que son attent... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Bedienung des Fahrzeugs Art. 3 Bedienung des Fahrzeugs (Art. 31 Abs. 1 SVG) 1 Der Fahrzeugführer muss seine Aufmerksamkeit der Strasse und dem Verkehr zuwenden. Er darf beim Fahren keine Verrichtung vornehmen, welche die Bedienung des Fahrzeugs ers... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Manovra del veicolo Art. 3 Manovra del veicolo (art. 31 cpv. 1 LCStr) 1 Il conducente deve rivolgere la sua attenzione alla strada e alla circolazione. Egli non deve compiere movimenti che impediscono la manovra sicura del veicolo. Inoltre la sua attenzione no... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_3_a | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Port de la ceinture de sécurité Art. 3 a Port de la ceinture de sécurité (art. 57, al. 5, LCR) 1 Dans les véhicules équipés de ceintures de sécurité, le conducteur et les passagers doivent porter, pendant le trajet, les ceintures de sécurité existantes. Les con... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Tragen von Sicherheitsgurten Art. 3 a Tragen von Sicherheitsgurten (Art. 57 Abs. 5 SVG) 1 Bei Fahrzeugen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, müssen Führer und mitfahrende Personen die vorhandenen Sicherheitsgurten während der Fahrt tragen.... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Allacciatura con cintura di sicurezza Art. 3 a Allacciatura con cintura di sicurezza (art. 57 cpv. 5 LCStr) 1 Nei veicoli provvisti di cinture di sicurezza il conducente e i passeggeri devono, durante la corsa, allacciarsi con la cintura di sicurezza. I conduc... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_3_b | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Port du casque Art. 3 b Port du casque (art. 57, al. 5, LCR) 1 Les conducteurs et passagers de motocycles, avec ou sans side-car, et de quadricycles légers, de quadricycles et de tricycles à moteur ainsi que les conducteurs de cyclomoteurs doivent porter un cas... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Tragen von Schutzhelmen Art. 3 b Tragen von Schutzhelmen (Art. 57 Abs. 5 SVG) 1 Die Führer und Mitfahrer von Motorrädern mit oder ohne Seitenwagen, von Leicht‑, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen sowie die Führer von Motorfahrrädern müssen wäh... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Porto del casco Art. 3 b Porto del casco (art. 57 cpv. 5 LCStr) 1 I conducenti e i passeggeri di motoveicoli con o senza carrozzino laterale, di quadricicli leggeri a motore, di quadricicli a motore e di veicoli a motore a tre ruote nonché i conducenti di cicl... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_4 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Adaptation de la vitesse Art. 4 Adaptation de la vitesse (art. 32, al. 1, LCR) 1 Le conducteur ne doit pas circuler à une vitesse qui l’empêcherait de s’arrêter sur la distance à laquelle porte sa visibilité; lorsque le croisement est malaisé, il doit pouvoir s... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Angemessene Geschwindigkeit Art. 4 Angemessene Geschwindigkeit (Art. 32 Abs. 1 SVG) 1 Der Fahrzeugführer darf nur so schnell fahren, dass er innerhalb der überblickbaren Strecke halten kann; wo das Kreuzen schwierig ist, muss er auf halbe Sichtweit... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Velocità adeguata Art. 4 Velocità adeguata ( art. 32 cpv. 1 LCStr) 1 Il conducente deve circolare a una velocità che gli permetta di fermarsi nello spazio visibile; se l’incrocio con altri veicoli è difficile, egli deve poter fermarsi nella metà dello spazio v... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_4_a | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Limitations générales de vitesse; règle fondamentale Art. 4 a Limitations générales de vitesse; règle fondamentale (art. 32, al. 2, LCR) 1 La vitesse maximale générale des véhicules peut atteindre, lorsque les conditions de la route, de la circulation et de vis... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Allgemeine Höchstgeschwindigkeiten; Grundregel Art. 4 a Allgemeine Höchstgeschwindigkeiten; Grundregel (Art. 32 Abs. 2 SVG) 1 Die allgemeine Höchstgeschwindigkeit für Fahrzeuge beträgt unter günstigen Strassen‑, Verkehrs- und Sichtverhältnissen: a.... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Limitazioni generali della velocità; norma fondamentale Art. 4 a Limitazioni generali della velocità; norma fondamentale (art. 32 cpv. 2 LCStr) 1 La velocità massima generale dei veicoli può raggiungere, se le condizioni della strada, della circolazione e dell... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_5 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Vitesse maximale pour certains genres de véhicules Art. 5 Vitesse maximale pour certains genres de véhicules (art. 32, al. 2, LCR) 1 La vitesse maximale est limitée à: a. 80 km/h 1. pour les voitures automobiles lourdes, à l’exception des voitures de tourisme l... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Höchstgeschwindigkeit für einzelne Fahrzeugarten Art. 5 Höchstgeschwindigkeit für einzelne Fahrzeugarten (Art. 32 Abs. 2 SVG) 1 Die Höchstgeschwindigkeit beträgt: a. 80 km/h für 1. schwere Motorwagen, ausgenommen schwere Personenwagen, 2. Anhängerz... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Velocità massima per certi generi di veicoli Art. 5 Velocità massima per certi generi di veicoli (art. 32 cpv. 2 LCStr) 1 La velocità massima è di: a. 80 km/h per: 1. gli autoveicoli pesanti, escluse le automobili pesanti, 2. gli autotreni, 3. gli autoarticola... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_1/art_6 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 1 Règles générales Comportement à l’égard des piétons et des utilisateurs d’engins assimilés à des véhicules Art. 6 Comportement à l’égard des piétons et des utilisateurs d’engins assimilés à des véhicules (art. 33 LCR) 1 Avant d’atteindre un passage pour piétons où le trafic n’e... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 1. Abschnitt: Allgemeine Fahrregeln Verhalten gegenüber Fussgängern und Benützern Art. 6 Verhalten gegenüber Fussgängern und Benützern von fahrzeugähnlichen Geräten (Art. 33 SVG) 1 Vor Fussgängerstreifen ohne Verkehrsregelung muss der Fahrzeugführer jedem Fussgänger oder Benützer ein... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo primo: Norme generali Comportamento verso i pedoni e gli utenti di mezzi simili a veicoli Art. 6 Comportamento verso i pedoni e gli utenti di mezzi simili a veicoli (art. 33 LCStr) 1 Davanti ai passaggi pedonali senza regolazione del traffico, il conducente deve accordare la preced... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_7 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Art. 7 | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Art. 7 | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Art. 7 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_8 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Routes à plusieurs voies, circulation à la file, circulation selon le principe de la fermeture éclair Art. 8 Routes à plusieurs voies, circulation à la file, circulation selon le principe de la fermeture éclair (art. 44 LCR) 1 Sur les routes ma... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Fahrstreifen, Kolonnenverkehr, Reissverschlussverkehr Art. 8 Fahrstreifen, Kolonnenverkehr, Reissverschlussverkehr (Art. 44 SVG) 1 Auf Strassen mit mehreren Fahrstreifen in der gleichen Richtung ist der äusserste Streifen rechts zu benützen. Di... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Corsie, circolazione in colonna, immissione a cerniera Art. 8 Corsie, circolazione in colonna, immissione a cerniera (art. 44 LCStr) 1 Sulle strade a più corsie per una medesima direzione deve essere adoperata la corsia più a destra. Questa norma non si app... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_9 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Croisement Art. 9 Croisement (art. 34, al. 4, et 35, al. 1, LCR) 1 Le conducteur accordera la priorité à la circulation venant en sens inverse si un obstacle qui rendrait le croisement difficile se trouve sur la moitié de la chaussée qu’il empr... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Kreuzen Art. 9 Kreuzen (Art. 34 Abs. 4 und 35 Abs. 1 SVG) 1 Der Fahrzeugführer hat dem Gegenverkehr den Vortritt zu lassen, wenn das Kreuzen durch ein Hindernis auf seiner Fahrbahnhälfte erschwert wird. 2 Ist auf schmaler Strasse das Kreuzen ni... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Incrocio Art. 9 Incrocio (art. 34 cpv. 4, e 35 cpv. 1 LCStr) 1 Il conducente deve lasciare la precedenza al traffico inverso, se l’incrocio è reso difficile da un ostacolo situato sulla metà di carreggiata da lui adoperata. 2 Se una strada stretta non perme... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_10 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Dépassement en général Art. 10 Dépassement en général (art. 34, al. 3 et 4, et 35 LCR) 1 Le conducteur qui veut dépasser, se déplacera prudemment sur la gauche* sans gêner les véhicules qui suivent. Il ne dépassera pas lorsque, devant le véhicu... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Überholen im Allgemeinen Art. 10 Überholen im Allgemeinen (Art. 34 Abs. 3 und 4, 35 SVG) 1 Der Fahrzeugführer, der überholen will, muss vorsichtig ausschwenken* und darf nachfolgende Fahrzeuge nicht behindern. Er darf nicht überholen, wenn sich... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Sorpasso in generale Art. 10 Sorpasso in generale (art. 34 cpv. 3 e 4, e 35 LCStr) 1 Il conducente che vuole sorpassare deve spostarsi a sinistra* con prudenza senza ostacolare i veicoli che seguono. Egli non deve sorpassare, se davanti al veicolo che lo pr... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_11 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Dépassement dans des cas particuliers Art. 11 Dépassement dans des cas particuliers (art. 35, al. 4, LCR) 1 Sur les routes dont les deux sens de circulation ne sont pas séparés, le conducteur ne doit pas emprunter, pour dépasser, la voie extéri... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Überholen in besondern Fällen Art. 11 Überholen in besondern Fällen (Art. 35 Abs. 4 SVG) 1 Auf nicht richtungsgetrennten Strassen mit drei Fahrstreifen darf der Fahrzeugführer den äussersten Streifen links, auf solchen mit vier Fahrstreifen die... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Sorpasso in casi speciali Art. 11 Sorpasso in casi speciali (art. 35 cpv. 4 LCStr) 1 Sulle strade in cui i sensi di circolazione non sono separati, il conducente non deve servirsi, per il sorpasso, della corsia esterna sinistra sulle strade a tre corsie e d... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_12 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Véhicules qui se suivent Art. 12 Véhicules qui se suivent (art. 34, al. 4, et 37, al. 1, LCR) 1 Lorsque des véhicules se suivent, le conducteur se tiendra à une distance suffisante du véhicule qui le précède, afin de pouvoir s’arrêter à temps e... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Hintereinanderfahren Art. 12 Hintereinanderfahren (Art. 34 Abs. 4 und 37 Abs. 1 SVG) 1 Der Fahrzeugführer hat beim Hintereinanderfahren einen ausreichenden Abstand zu wahren, so dass er auch bei überraschendem Bremsen des voranfahrenden Fahrzeu... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Veicoli in colonna Art. 12 Veicoli in colonna (art. 34 cpv. 4, e 37 cpv. 1 LCStr) 1 Quando veicoli si susseguono, il conducente deve osservare una distanza sufficiente dal veicolo che lo precede al fine di potersi fermare per tempo in caso di frenata inatte... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.