FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_13 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Présélection, changement de direction Art. 13 Présélection, changement de direction (art. 34, al. 3, et 36, al. 1 et 3, LCR) 1 Les conducteurs doivent se mettre à temps en ordre de présélection lorsqu’ils obliquent. Cette règle vaut également a... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Einspuren und Abbiegen Art. 13 Einspuren und Abbiegen (Art. 34 Abs. 3, 36 Abs. 1 und 3 SVG) 1 Die Fahrzeugführer müssen beim Abbiegen frühzeitig einspuren. Dies gilt auch beim Abbiegen ausserhalb von Strassenverzweigungen und, soweit möglich, a... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Preselezione e cambiamento di direzione Art. 13 Preselezione e cambiamento di direzione (art. 34 cpv. 3, e 36 cpv. 1 e 3 LCStr) 1 I conducenti in manovra di svolta devono mettersi per tempo in preselezione. Questa norma si applica anche quando si svolta sen... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_14 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Exercice du droit de priorité Art. 14 Exercice du droit de priorité (art. 36, al. 2 à 4, LCR) 1 Celui qui est tenu d’accorder la priorité ne doit pas gêner dans sa marche le conducteur bénéficiaire de la priorité. Il réduira sa vitesse à temps ... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Ausübung des Vortritts Art. 14 Ausübung des Vortritts (Art. 36 Abs. 2–4 SVG) 1 Wer zur Gewährung des Vortritts verpflichtet ist, darf den Vortrittsberechtigten in seiner Fahrt nicht behindern. Er hat seine Geschwindigkeit frühzeitig zu mässigen... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Esercizio del diritto di precedenza Art. 14 Esercizio del diritto di precedenza (art. 36 cpv. 2 a 4 LCStr) 1 Chi è tenuto a dare la precedenza non deve ostacolare la marcia di chi ne ha diritto. Egli deve ridurre per tempo la velocità e, se è obbligato ad a... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_15 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Priorité dans des cas particuliers Art. 15 Priorité dans des cas particuliers (art. 36, al. 2 à 4, LCR) 1 Lorsqu’une route principale change de direction à un endroit où débouchent des routes secondaires, le conducteur sortant de la route princ... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Besondere Fälle des Vortritts Art. 15 Besondere Fälle des Vortritts (Art. 36 Abs. 2–4 SVG) 1 Ändert die Hauptstrasse die Richtung und münden zugleich Nebenstrassen ein, so hat der Fahrzeugführer, der aus der Hauptstrasse in eine Nebenstrasse fä... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Casi speciali di precedenza Art. 15 Casi speciali di precedenza (art. 36 cpv. 2 a 4 LCStr) 1 Se una strada principale cambia direzione in un punto dove sboccano strade secondarie, il conducente che dalla strada principale svolta in una strada secondaria dev... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_16 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Véhicules prioritaires Art. 16 Véhicules prioritaires (art. 27, al. 2, LCR) 1 Les véhicules du service du feu, du service de santé, de la police et de la douane qui sont annoncés par le feu bleu et leur avertisseur à deux sons alternés ont la p... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Vortrittsberechtigte Fahrzeuge Art. 16 Vortrittsberechtigte Fahrzeuge (Art. 27 Abs. 2 SVG) 1 Den Fahrzeugen der Feuerwehr, Sanität, Polizei und des Zolls die sich durch Blaulicht und Wechselklanghorn ankündigen, müssen alle Strassenbenützer den... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Veicoli con diritto di precedenza Art. 16 Veicoli con diritto di precedenza (art. 27 cpv. 2 LCStr) 1 Tutti gli utenti della strada devono dare la precedenza ai veicoli del servizio antincendio, del servizio sanitario, della polizia e del servizio doganale c... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_17 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Démarrage, marche arrière, demi-tour Art. 17 Démarrage, marche arrière, demi-tour (art. 36, al. 4, LCR) 1 Avant de démarrer, le conducteur s’assurera qu’il ne met en danger aucun enfant ou autre usager de la route. Lorsque le véhicule masque la... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Wegfahren, Rückwärtsfahren, Wenden Art. 17 Wegfahren, Rückwärtsfahren, Wenden (Art. 36 Abs. 4 SVG) 1 Der Fahrzeugführer hat sich vor dem Wegfahren zu vergewissern, dass er keine Kinder oder andere Strassenbenützer gefährdet. Bei Fahrzeugen mit ... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Manovre di partenza, di retromarcia e di inversione Art. 17 Manovre di partenza, di retromarcia e di inversione (art. 36 cpv. 4 LCStr) 1 Prima di partire, il conducente deve assicurarsi che non causa pericoli a bambini o ad altri utenti della strada. Se la ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_18 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Arrêt Art. 18 Arrêt (art. 37, al. 2, LCR) 1 Les conducteurs s’arrêteront si possible hors de la chaussée. Sur la chaussée, ils ne placeront leur véhicule qu’au bord et parallèlement à l’axe de circulation. L’arrêt sur le bord gauche de la route... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Halten Art. 18 Halten (Art. 37 Abs. 2 SVG) 1 Fahrzeugführer haben nach Möglichkeit ausserhalb der Strasse zu halten. Auf der Fahrbahn halten sie nur am Rand und parallel dazu. Das Halten auf der linken Strassenseite ist nur zulässig: a. wenn re... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Fermata Art. 18 Fermata ( art. 37 cpv. 2 LCStr) 1 I conducenti devono fermarsi, se possibile fuori della strada. Sulla carreggiata devono fermare il veicolo solo ai margini e parallelamente all’asse della stessa. La fermata sul lato sinistro della strada è ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_19 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Parcage en général Art. 19 Parcage en général (art. 37, al. 2, LCR) 1 Le parcage du véhicule est un stationnement qui ne sert pas uniquement à laisser monter ou descendre des passagers ou à charger ou décharger des marchandises. 2 Il est interd... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Parkieren im allgemeinen Art. 19 Parkieren im allgemeinen (Art. 37 Abs. 2 SVG) 1 Parkieren ist das Abstellen des Fahrzeugs, das nicht bloss dem Ein- und Aussteigenlassen von Personen oder dem Güterumschlag dient. 2 Das Parkieren ist untersagt: ... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Parcheggio, in generale Art. 19 Parcheggio, in generale (art. 37 cpv. 2 LCStr) 1 Parcheggio è la sosta del veicolo che non è destinata soltanto a far salire o scendere i passeggeri oppure a caricare o scaricare merci. 2 Il parcheggio è vietato: a. dove la f... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_20 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Parcage dans des cas particuliers Art. 20 Parcage dans des cas particuliers (art. 37, al. 2, LCR) 1 Les véhicules dépourvus des plaques de contrôle prescrites ne doivent pas stationner sur les places de parc ou voies publiques; sont exceptées l... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Parkieren in besondern Fällen Art. 20 Parkieren in besondern Fällen (Art. 37 Abs. 2 SVG) 1 Fahrzeuge ohne die vorgeschriebenen Kontrollschilder dürfen nicht auf öffentlichen Strassen oder Parkplätzen abgestellt werden; ausgenommen sind öffentli... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Parcheggio in casi speciali Art. 20 Parcheggio in casi speciali (art. 37 cpv. 2 LCStr) 1 I veicoli sprovvisti delle targhe prescritte non devono essere lasciati in sosta sulle strade o sui parcheggi pubblici; è fatta eccezione per i parcheggi accessibili al... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_20_a | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Facilités de parcage pour les personnes à mobilité réduite Art. 20 a Facilités de parcage pour les personnes à mobilité réduite (art. 57, al. 1, LCR) 1 Les personnes à mobilité réduite et celles qui les transportent ont droit aux facilités de p... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Parkierungserleichterungen für gehbehinderte Personen Art. 20 a Parkierungserleichterungen für gehbehinderte Personen (Art. 57 Abs. 1 SVG) 1 Gehbehinderte Personen und Personen, die sie transportieren, können die folgenden Parkierungserleichter... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Facilitazioni di parcheggio per persone disabili Art. 20 a Facilitazioni di parcheggio per persone disabili (art. 57 cpv. 1 LCStr) 1 Le persone disabili e coloro che le trasportano possono godere delle seguenti facilitazioni di parcheggio se sono in possess... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_21 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Monter dans le véhicule et en descendre, charger et décharger des marchandises Art. 21 Monter dans le véhicule et en descendre, charger et décharger des marchandises (art. 37, al. 2, LCR) 1 Les personnes qui montent dans un véhicule ou en desce... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Ein- und Aussteigen, Güterumschlag Art. 21 Ein- und Aussteigen, Güterumschlag (Art. 37 Abs. 2 SVG) 1 Strassenbenützer dürfen durch das Ein- und Aussteigen nicht gefährdet werden; beim Öffnen der Türen ist besonders auf den Verkehr von hinten zu... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Salita e discesa, carico e scarico delle merci Art. 21 Salita e discesa, carico e scarico delle merci (art. 37 cpv. 2 LCStr) 1 Chi sale o scende da un veicolo non deve mettere in pericolo gli utenti della strada; prima di aprire le portiere, deve essere usa... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_22 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Manière d’immobiliser les véhicules Art. 22 Manière d’immobiliser les véhicules (art. 37, al. 3, LCR) 1 Le conducteur qui quitte son véhicule doit en arrêter le moteur. Avant de s’éloigner, il se garantira contre une mise en mouvement fortuite ... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Sichern des Fahrzeugs Art. 22 Sichern des Fahrzeugs (Art. 37 Abs. 3 SVG) 1 Der Führer hat den Motor abzustellen, wenn er das Fahrzeug verlässt. Bevor er sich entfernt, muss er es gegen das Wegrollen und gegen die Verwendung durch Unbefugte sich... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Misure di sicurezza Art. 22 Misure di sicurezza (art. 37 cpv. 3 LCStr) 1 Il conducente, che lascia il veicolo, deve spegnere il motore. Prima di allontanarsi, egli deve prendere gli opportuni provvedimenti per evitare ch’esso possa mettersi in moto e che pe... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_23 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Utilisation du signal de panne et des feux clignotants Art. 23 Utilisation du signal de panne et des feux clignotants (art. 4, al. 1, LCR) 1 Le signal de panne prescrit par l’art. 90, al. 3, OETV doit se trouver à un endroit facilement accessib... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Verwendung von Pannensignal und Warnblinklichtern Art. 23 Verwendung von Pannensignal und Warnblinklichtern (Art. 4 Abs. 1 SVG) 1 Das vorgeschriebene Pannensignal (Art. 90 Abs. 2 VTS) muss im Fahrzeug leicht erreichbar sein. 2 Das Pannensignal ... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Uso del segnale di veicolo fermo e delle luci di avvertimento lampeggianti Art. 23 Uso del segnale di veicolo fermo e delle luci di avvertimento lampeggianti (art. 4 cpv. 1 LCStr) 1 Il segnale di veicolo fermo prescritto (art. 90 cpv. 2 OETV) deve trovarsi ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_24 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Règles à observer aux passages à niveau et devant les barrières Art. 24 Règles à observer aux passages à niveau et devant les barrières (art. 28 et 32, al. 1, LCR) 1 … 2 Celui qui franchit un passage à niveau doit éviter de s’attarder; toutefoi... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Verhalten bei Bahnübergängen und Schranken Art. 24 Verhalten bei Bahnübergängen und Schranken (Art. 28, 32 Abs. 1 SVG) 1 … 2 Beim Überqueren von Bahnübergängen ist jede Verzögerung zu vermeiden; Fahrzeuge mit Reifen oder Raupen aus Metall sowie... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Comportamento ai passaggi a livello e alle barriere Art. 24 Comportamento ai passaggi a livello e alle barriere (art. 28 e 32 cpv. 1 LCStr) 1 ... 2 I passaggi a livello devono essere attraversati senza indugiare; i veicoli con ruote o cingoli metallici, i v... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_25 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Règles à observer à l’égard des tramways et chemins de fer routiers Art. 25 Règles à observer à l’égard des tramways et chemins de fer routiers (art. 38 LCR) 1 Un tramway ou un chemin de fer routier ne circulant pas au bord de la chaussée peut ... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Verhalten gegenüber der Strassenbahn Art. 25 Verhalten gegenüber der Strassenbahn (Art. 38 SVG) 1 Die Strassenbahn, die nicht am Strassenrand fährt, darf links nur überholt werden, wo keine Strasse einmündet und wenn jede Behinderung des Gegenv... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada Art. 25 Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada ( art. 38 LCStr) 1 La tranvia o la ferrovia su strada che non circola sul margine della carreggiata può essere ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_26 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Art. 26 | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Art. 26 | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Art. 26 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_2/art_27 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 2 Diverses manœuvres de circulation Courses d’apprentissage Art. 27 Courses d’apprentissage (art. 15 LCR) 1 Tout véhicule automobile conduit par un élève conducteur doit être muni d’une plaque portant un L blanc sur fond bleu. La plaque doit être fixée de telle sorte qu’elle soit... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 2. Abschnitt: Einzelne Verkehrsvorgänge Lernfahrten Art. 27 Lernfahrten (Art. 15 SVG) 1 Solange Motorfahrzeuge von Inhabern eines Lernfahrausweises geführt werden, müssen sie eine blaue Tafel mit weissem «L» tragen. Die Tafel muss so angebracht sein, dass sie von hinten gut erkennbar... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo secondo: Singole manovre Scuola guida Art. 27 Scuola guida (art. 15 LCStr) 1 I veicoli a motore guidati da un allievo conducente devono essere muniti di una targa recante una «L» bianca su fondo blu. La targa deve essere fissata in modo tale da essere facilmente riconoscibile da di... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_3/art_28 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 3 Mesures de protection Signes Art. 28 Signes (art. 39 LCR) 1 Le conducteur annoncera tout changement de direction, y compris vers la droite. Même le cycliste qui veut déboîter en vue d’en dépasser un autre doit annoncer son intention. 2 Le signe donné doit être interrompu sitôt ... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 3. Abschnitt: Sicherungsvorkehren Zeichengebung Art. 28 Zeichengebung (Art. 39 SVG) 1 Der Fahrzeugführer hat alle Richtungsänderungen anzukündigen, auch das Abbiegen nach rechts. Selbst der Radfahrer, der zum Überholen eines andern ausschwenkt, hat dies anzuzeigen. 2 Die Zeichengebun... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo terzo: Misure di sicurezza Segnalazioni Art. 28 Segnalazioni (art. 39 LCStr) 1 Il conducente deve segnalare qualsiasi cambiamento di direzione, compresa la svolta a destra. Anche il ciclista, che per sorpassarne un altro si scansa, deve segnalarlo. 2 Il segnale deve cessare subito ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_3/art_29 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 3 Mesures de protection Signaux avertisseurs Art. 29 Signaux avertisseurs (art. 40 LCR) 1 Le conducteur se comporte de manière à ne pas devoir donner des signaux avertisseurs acoustiques ou des signaux optiques. Il n’a le droit de donner de tels signaux que lorsque la sécurité du... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 3. Abschnitt: Sicherungsvorkehren Warnsignale Art. 29 Warnsignale (Art. 40 SVG) 1 Der Fahrzeugführer hat sich so zu verhalten, dass akustische Warnsignale oder Lichtsignale möglichst nicht notwendig sind. Er darf solche Signale nur geben, wo die Sicherheit des Verkehrs es erfordert; ... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo terzo: Misure di sicurezza Avvisatori Art. 29 Avvisatori (art. 40 LCStr) 1 Il conducente deve comportarsi in modo da dover usare il meno possibile avvisatori acustici o dispositivi di segnalazione ottica. Ha diritto di farne uso solamente se lo esige la sicurezza del traffico; ques... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_3/art_30 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 3 Mesures de protection Utilisation des feux lors de la marche Art. 30 Utilisation des feux lors de la marche (art. 41 LCR) 1 Entre la tombée de la nuit et le lever du jour, en cas de mauvaise visibilité et dans les tunnels, les feux de croisement doivent être utilisés lors de la... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 3. Abschnitt: Sicherungsvorkehren Verwendung der Lichter während der Fahrt Art. 30 Verwendung der Lichter während der Fahrt (Art. 41 SVG) 1 Vom Beginn der Abenddämmerung bis zur Tageshelle, bei schlechten Sichtverhältnissen und in Tunneln sind während der Fahrt die Abblendlichter zu ... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo terzo: Misure di sicurezza Uso delle luci durante la corsa Art. 30 Uso delle luci durante la corsa (art. 41 LCStr) 1 Dall’imbrunire al far del giorno, in caso di cattive condizioni di visibilità e nelle gallerie si devono accendere durante la corsa i fari a luce anabbagliante. Sui ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_3/art_31 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 3 Mesures de protection Utilisation des feux en cas de parcage Art. 31 Utilisation des feux en cas de parcage (art. 41 LCR) 1 Sur les véhicules à voies multiples stationnés en dehors des localités, il faut utiliser les feux de position ou les feux de stationnement du côté de la c... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 3. Abschnitt: Sicherungsvorkehren Verwendung der Lichter an abgestellten Fahrzeugen Art. 31 Verwendung der Lichter an abgestellten Fahrzeugen (Art. 41 SVG) 1 An ausserorts abgestellten mehrspurigen Fahrzeugen sind die Standlichter oder die Parklichter auf der Seite des Verkehrs zu ve... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo terzo: Misure di sicurezza Uso delle luci sui veicoli in sosta Art. 31 Uso delle luci sui veicoli in sosta (art. 41 LCStr) 1 Sui veicoli a ruote simmetriche in sosta fuori delle località si devono accendere le luci di posizione o le luci di posteggio dal lato del traffico. Sui veic... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_3/art_32 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 3 Mesures de protection Éclairage de remorques et de véhicules remorqués, utilisation de lampes de travail et de feux orientables Art. 32 Éclairage de remorques et de véhicules remorqués, utilisation de lampes de travail et de feux orientables (art. 41 LCR) 1 Les remorques et les... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 3. Abschnitt: Sicherungsvorkehren Beleuchtung von Anhängern und geschleppten Fahrzeugen Art. 32 Beleuchtung von Anhängern und geschleppten Fahrzeugen sowie Verwendung von Arbeitslichtern und Suchlampen (Art. 41 SVG) 1 Anhänger und geschleppte Fahrzeuge sind gleichzeitig mit dem Zugfa... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo terzo: Misure di sicurezza Illuminazione di rimorchi e veicoli rimorchiati nonché uso di luci di lavoro e luci orientabili Art. 32 Illuminazione di rimorchi e veicoli rimorchiati nonché uso di luci di lavoro e luci orientabili (art. 41 LCStr) 1 Le luci dei rimorchi e dei veicoli ri... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_3/art_33 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 3 Mesures de protection Bruit à éviter Art. 33 Bruit à éviter (art. 42, al. 1, LCR) Les conducteurs, les passagers et les auxiliaires ne causeront aucun bruit pouvant être évité. Il est interdit avant tout: a. de faire chauffer et tourner inutilement le moteur d’un véhicule à l’a... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 3. Abschnitt: Sicherungsvorkehren Vermeiden von Lärm Art. 33 Vermeiden von Lärm (Art. 42 Abs. 1 SVG) Fahrzeugführer, Mitfahrende und Hilfspersonen dürfen keinen vermeidbaren Lärm erzeugen. Untersagt sind vor allem: a. unnötiges Vorwärmen und Laufenlassen des Motors stillstehender Fah... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo terzo: Misure di sicurezza Divieto di rumori Art. 33 Divieto di rumori (art. 42 cpv. 1 LCStr) I conducenti, i passeggeri e gli ausiliari non devono cagionare alcun rumore evitabile. È segnatamente vietato: a. riscaldare e far girare inutilmente il motore di veicoli fermi; b. far gi... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_3/art_34 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 3 Mesures de protection Autres incommodités à éviter Art. 34 Autres incommodités à éviter (art. 42, al. 1, LCR) 1 Les véhicules automobiles doivent être entretenus et utilisés de manière à ne pas dégager de la fumée qu’il est possible d’éviter. 2 Même lors d’une courte halte, le ... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 3. Abschnitt: Sicherungsvorkehren Vermeiden anderer Belästigungen Art. 34 Vermeiden anderer Belästigungen (Art. 42 Abs. 1 SVG) 1 Motorfahrzeuge sind so zu unterhalten und zu benützen, dass sie keinen vermeidbaren Rauch entwickeln. 2 Der Motor ist auch bei kürzeren Halten abzustellen,... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo terzo: Misure di sicurezza Divieto di altre molestie Art. 34 Divieto di altre molestie (art. 42 cpv. 1 LCStr) 1 I veicoli a motore devono essere tenuti e usati in modo che non sviluppino fumo evitabile. 2 Il motore deve essere spento anche durante brevi fermate, se ciò non ritarda ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_35 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Véhicules admis sur les autoroutes et semi-autoroutes Art. 35 Véhicules admis sur les autoroutes et semi-autoroutes (art. 43, al. 3, LCR) 1 Seuls les véhicules automobiles avec lesquels il est possible et permis de rouler à 80 km/h emprunte... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Benützung der Autobahnen und Autostrassen Art. 35 Benützung der Autobahnen und Autostrassen (Art. 43 Abs. 3 SVG) 1 Auf Autobahnen und Autostrassen sind nur Motorfahrzeuge zugelassen, die eine Geschwindigkeit von wenigstens 80 km/h erreiche... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Uso delle autostrade e semiautostrade Art. 35 Uso delle autostrade e semiautostrade (art. 43 cpv. 3 LCStr) 1 Le autostrade e le semiautostrade sono accessibili soltanto ai veicoli a motore capaci di raggiungere una velocità di almeno 80 km/h e autorizzati a ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_36 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Règles particulières de circulation sur les autoroutes et semi-autoroutes Art. 36 Règles particulières de circulation sur les autoroutes et semi-autoroutes (art. 43, al. 3, LCR) 1 Sur les autoroutes et semi-autoroutes, il n’est permis d’obl... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Sonderregeln für Autobahnen und Autostrassen Art. 36 Sonderregeln für Autobahnen und Autostrassen (Art. 43 Abs. 3 SVG) 1 Auf Autobahnen und Autostrassen ist das Abbiegen nur an den dafür gekennzeichneten Stellen gestattet. Wenden und Rückw... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Norme speciali sulle autostrade e sulle semi-autostrade Art. 36 Norme speciali sulle autostrade e sulle semi-autostrade (art. 43 cpv. 3 LCStr) 1 Sulle autostrade e sulle semiautostrade è permesso cambiare direzione solo nei punti espressamente designati a ta... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_37 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Chaussées à sens unique Art. 37 Chaussées à sens unique (art. 57, al. 1, LCR) 1 Les chaussées à sens unique sont assimilées à la moitié droite d’une chaussée ouverte à la circulation dans les deux sens. 2 Il est permis de passer à droite ou... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Einbahnstrassen Art. 37 Einbahnstrassen (Art. 57 Abs. 1 SVG) 1 Einbahnstrassen sind der rechten Hälfte einer für den Verkehr in beiden Richtungen offenen Strasse gleichgestellt. 2 An Verkehrsinseln und Hindernissen sowie an der fahrenden S... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Strade a senso unico Art. 37 Strade a senso unico (art. 57 cpv. 1 LCStr) 1 Le strade a senso unico sono equiparate alla metà destra di una strada aperta al traffico nei due sensi. 2 Il conducente può passare a destra o a sinistra delle isole spartitraffico e... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_38 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Routes à forte déclivité et routes de montagne Art. 38 Routes à forte déclivité et routes de montagne (art. 45 LCR) 1 Lorsque, sur une route à forte déclivité ou sur une route de montagne, des véhicules de même catégorie* 3*3 ne peuvent pas... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Steile Strassen und Bergstrassen Art. 38 Steile Strassen und Bergstrassen (Art. 45 SVG) 1 Können auf steilen Strassen und Bergstrassen gleichartige Fahrzeuge* nicht kreuzen, so muss das abwärtsfahrende zurückfahren, ausser das andere befin... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Strade a forte pendenza e strade di montagna Art. 38 Strade a forte pendenza e strade di montagna (art. 45 LCStr) 1 Se, su strade a forte pendenza e su strade di montagna, veicoli dello stesso genere* non possono incrociare, il veicolo che discende deve fare... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_39 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Tunnels Art. 39 Tunnels (art. 57, al. 1, LCR) 1 Dans les tunnels, il est interdit de faire marche arrière ou demi-tour. 2 Les feux des véhicules seront toujours allumés. 3 Les conducteurs de véhicules ne s’arrêteront dans un tunnel qu’en ca... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Tunnel Art. 39 Tunnel (Art. 57 Abs. 1 SVG) 1 In Tunneln sind das Rückwärtsfahren und das Wenden untersagt. 2 Fahrzeuge müssen stets beleuchtet sein. 3 Fahrzeugführer dürfen in Tunneln nur in Notfällen halten. Der Motor ist unverzüglich abz... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Gallerie Art. 39 Gallerie (art. 57 cpv. 1 LCStr) 1 Nelle gallerie è vietato fare retromarcia e invertire il senso di marcia. 2 Le luci del veicolo devono sempre essere tenute accese. 3 I conducenti possono fermarsi solo in caso di necessità. Il motore deve e... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_40 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Pistes et bandes cyclables Art. 40 Pistes et bandes cyclables (art. 43, al. 2, et 46, al. 1, LCR) 1 Les cyclistes doivent céder la priorité lorsqu’ils débouchent d’une piste ou d’une bande cyclable pour s’engager sur la chaussée contiguë ou... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Radwege und Radstreifen Art. 40 Radwege und Radstreifen (Art. 43 Abs. 2 und 46 Abs. 1 SVG) 1 Die Radfahrer haben den Vortritt zu gewähren, wenn sie aus einem Radweg oder Radstreifen auf die anliegende Fahrbahn fahren und wenn sie beim Über... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Ciclopiste e corsie ciclabili Art. 40 Ciclopiste e corsie ciclabili (art. 43 cpv. 2, e 46 cpv. 1 LCStr) 1 I ciclisti devono dare la precedenza, se da una ciclopista o da una corsia ciclabile accedono alla carreggiata attigua e se, sorpassando, lasciano la co... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_41 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Chemins réservés aux piétons et trottoirs Art. 41 Chemins réservés aux piétons et trottoirs (art. 43, al. 1 et 2, LCR) 1 Les cycles peuvent être parqués sur le trottoir, pour autant qu’il reste un espace libre d’au moins 1 m 50 pour les pié... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Fusswege, Trottoirs Art. 41 Fusswege, Trottoirs (Art. 43 Abs. 1 und 2 SVG) 1 Fahrräder dürfen auf dem Trottoir abgestellt werden, sofern für die Fussgänger ein mindestens 1,50 m breiter Raum frei bleibt. 1bis Das Parkieren der anderen Fahr... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Strade pedonali, marciapiedi Art. 41 Strade pedonali, marciapiedi (art. 43 cpv. 1 e 2 LCStr) 1 I velocipedi possono essere parcheggiati sul marciapiede se resta libero uno spazio almeno di 1,50 m per i pedoni. 1bis Se non è autorizzato espressamente mediante... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_41_a | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Quartiers d’habitation et aires de circulation qui leur sont assimilées Art. 41 a Quartiers d’habitation et aires de circulation qui leur sont assimilées (art. 57, al. 1, LCR) Sur les routes secondaires situées dans les quartiers d’habitati... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Wohnquartiere und dergleichen Art. 41 a Wohnquartiere und dergleichen Auf Nebenstrassen in Wohnquartieren oder auf Nebenstrassen, wo der Fahrzeugverkehr nur beschränkt zugelassen ist, haben die Fahrzeugführer besonders vorsichtig und rücks... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Quartieri residenziali o analoghi Art. 41 a Quartieri residenziali o analoghi (art. 57 cpv. 1 LCStr) Sulle strade secondarie nei quartieri residenziali oppure sulle strade secondarie a circolazione parzialmente limitata, i conducenti di veicoli devono usare ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_4/art_41_b | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 4 Règles applicables à certaines routes Carrefours à sens giratoire Art. 41 b Carrefours à sens giratoire (art. 57, al. 1, LCR) 1 Avant d’entrer dans un carrefour à sens giratoire (signal 2.41.1 combiné avec le signal 3.02), le conducteur doit ralentir et accorder la priorité aux... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 4. Abschnitt: Besondere Strassenverhältnisse Kreisverkehrsplätze Art. 41 b Kreisverkehrsplätze (Art. 57 Abs. 1 SVG) 1 Vor der Einfahrt in einen Kreisverkehrsplatz (Signal 2.41.1 in Verbindung mit Signal 3.02) muss der Führer die Geschwindigkeit mässigen und den im Kreis von links her... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quarto: Strade speciali Aree con percorso rotatorio obbligato Art. 41 b Aree con percorso rotatorio obbligato (art. 57 cpv. 1 LCStr) 1 Prima di entrare in un’area con percorso rotatorio obbligato (segnale 2.41.1 in relazione con il segnale 3.02), il conducente deve rallentare e dar... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_5/art_42 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 5 Catégories spéciales de véhicules Motocycles, cyclomoteurs et cycles; généralités Art. 42 Motocycles, cyclomoteurs et cycles; généralités (art. 19, al. 1, 46, al. 4, et 47, al. 2, LCR) 1 Les motocyclistes et les cyclistes doivent s’installer sur la place qui leur est destinée. ... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 5. Abschnitt: Besondere Fahrzeugarten Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Allgemeines Art. 42 Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Allgemeines (Art. 19 Abs. 1, 46 Abs. 4, 47 Abs. 2 SVG) 1 Motorradfahrer und Radfahrer müssen den für sie bestimmten Platz einnehmen. Kinder dü... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quinto: Categorie speciali di veicoli Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: in generale Art. 42 Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: in generale (art. 19 cpv. 1, 46 cpv. 4, 47 cpv. 2 LCStr) 1 I motociclisti e i ciclisti devono occupare il posto loro destinato. I fanciulli posson... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_5/art_43 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 5 Catégories spéciales de véhicules Motocycles, cyclomoteurs et cycles; circulation en file Art. 43 Motocycles, cyclomoteurs et cycles; circulation en file (art. 46, al. 2, et 47, al. 1, LCR) 1 Les conducteurs de cycles et de cyclomoteurs ne circuleront pas à côté d’autres cycles... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 5. Abschnitt: Besondere Fahrzeugarten Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Hintereinanderfahren Art. 43 Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Hintereinanderfahren (Art. 46 Abs. 2 und 47 Abs. 1 SVG) 1 Die Führer von Fahrrädern und Motorfahrrädern dürfen nicht neben andern Fah... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quinto: Categorie speciali di veicoli Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: circolazione in fila indiana Art. 43 Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: circolazione in fila indiana (art. 46 cpv. 2, e 47 cpv. 1 LCStr) 1 I conducenti di velocipedi e di ciclomotori non devono circola... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_5/art_43_a | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 5 Catégories spéciales de véhicules Fauteuils roulants et gyropodes électriques Art. 43 a Fauteuils roulants et gyropodes électriques (art. 43, al. 2, LCR) 1 Sur les aires de circulation affectées aux piétons, les fauteuils roulants non motorisés peuvent être utilisés par tous, t... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 5. Abschnitt: Besondere Fahrzeugarten Rollstühle und Elektro-Stehroller Art. 43 a Rollstühle und Elektro-Stehroller (Art. 43 Abs. 2 SVG) 1 Nicht motorisierte Rollstühle dürfen von jedermann, motorisierte Rollstühle und Elektro-Stehroller nur von gehbehinderten Personen auf den für d... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quinto: Categorie speciali di veicoli Sedie a rotelle e monopattini autobilanciati Art. 43 a Sedie a rotelle e monopattini autobilanciati (art. 43 cpv. 2 LCStr) 1 Sulle aree di traffico destinate ai pedoni, l’uso di sedie a rotelle non motorizzate è consentito a chiunque, mentre le... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_5/art_44 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 5 Catégories spéciales de véhicules Art. 44 | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 5. Abschnitt: Besondere Fahrzeugarten Art. 44 | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quinto: Categorie speciali di veicoli Art. 44 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_1/part_1/chap_5/art_45 | Partie 1 Règles de circulation Chapitre 5 Catégories spéciales de véhicules Tramways et chemins de fer routiers Art. 45 Tramways et chemins de fer routiers (art. 48 LCR) 1 Les conducteurs de tramways et de chemins de fer routiers seront particulièrement prudents lorsque les voies forment une boucle au terminus, lorsqu’... | 1. Teil: Regeln für den Fahrverkehr 5. Abschnitt: Besondere Fahrzeugarten Strassenbahnen Art. 45 Strassenbahnen (Art. 48 SVG) 1 Die Führer von Strassenbahnen haben besonders vorsichtig zu fahren bei Tramschleifen und beim Wechseln der Fahrbahnseite, beim Kreuzen auf schmalen Strassen und beim Fahren gegen die Richtung ... | Parte prima: Norme per i veicoli Capo quinto: Categorie speciali di veicoli Tranvie e ferrovie su strada Art. 45 Tranvie e ferrovie su strada (art. 48 LCStr) 1 I conducenti di tranvie e di ferrovie su strada devono circolare con speciale prudenza quando voltano al capolinea, cambiano il lato della carreggiata, incrocia... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_1/art_46 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 1 Piétons Usage de la chaussée Art. 46 Usage de la chaussée (art. 49, al. 1, LCR) 1 Les piétons circuleront à droite et non à gauche de la chaussée lorsqu’ils ne pourraient se mettre à l’abri d’un danger que de ce côté-là ou lorsqu’ils conduisent un vé... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 1. Abschnitt: Fussgänger Strassenbenützung Art. 46 Strassenbenützung (Art. 49 Abs. 1 SVG) 1 Auf der Fahrbahn gehen die Fussgänger rechts statt links, wenn sie nur dort die Möglichkeit zum Ausweichen haben oder wenn sie ein Fahrzeug, ausgenommen einen Kinderwagen, mitführen. Sie v... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo primo: Pedoni Uso della strada Art. 46 Uso della strada (art. 49 cpv. 1 LCStr) 1 Sulla carreggiata, i pedoni devono circolare a destra e non a sinistra, quando solamente su quel lato vi è la possibilità di scansarsi oppure quando essi conducono un veicolo che ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_1/art_47 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 1 Piétons Traversée de la chaussée Art. 47 Traversée de la chaussée (art. 49, al. 2, LCR) 1 Les piétons s’engageront avec circonspection sur la chaussée, notamment s’ils se trouvent près d’une voiture à l’arrêt, et traverseront la route sans s’attarder... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 1. Abschnitt: Fussgänger Überschreiten der Fahrbahn Art. 47 Überschreiten der Fahrbahn (Art. 49 Abs. 2 SVG) 1 Die Fussgänger müssen, besonders vor und hinter haltenden Wagen, behutsam auf die Fahrbahn treten; sie haben die Strasse ungesäumt zu überschreiten. Sie müssen Fussgänger... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo primo: Pedoni Attraversamento della carreggiata Art. 47 Attraversamento della carreggiata (art. 49 cpv. 2 LCStr) 1 I pedoni devono accedere alla carreggiata con prudenza, soprattutto davanti e dietro un veicolo fermo; essi devono attraversare la strada rapidam... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_1/art_48 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 1 Piétons Cas particuliers Art. 48 Cas particuliers (art. 49 LCR) 1 Les personnes conduisant une voiture à bras d’une largeur maximale de 1 m, poussant une voiture d’enfant, un fauteuil roulant ou un cycle doivent observer au moins les prescriptions et... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 1. Abschnitt: Fussgänger Besondere Fälle Art. 48 Besondere Fälle (Art. 49 SVG) 1 Die Führer von Handwagen mit höchstens 1 m Breite, von Kinderwagen, geschobenen Rollstühlen und geschobenen Fahrrädern haben wenigstens die Vorschriften und Signale für Fussgänger zu beachten. Auf de... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo primo: Pedoni Casi speciali Art. 48 Casi speciali (art. 49 LCStr) 1 Le persone che spingono carri a mano, di larghezza non superiore a 1 m, carrozzelle per bambini, sedie a rotelle per invalidi o velocipedi devono osservare almeno le norme e i segnali per i pe... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_1/art_49 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 1 Piétons Art. 49 | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 1. Abschnitt: Fussgänger Art. 49 | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo primo: Pedoni Art. 49 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_1_a/art_50 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 1 Utilisateurs d’engins assimilés à des véhicules Usage de la route Art. 50 Usage de la route 1 Il est permis d’utiliser les engins assimilés à des véhicules comme moyen de locomotion sur: a. les aires de circulation destinées aux piétons telles que le... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 1 Benützer von fahrzeugähnlichen Geräten Strassenbenützung Art. 50 Strassenbenützung 1 Fahrzeugähnliche Geräte dürfen als Verkehrsmittel verwendet werden auf: a. den für die Fussgänger bestimmten Verkehrsflächen wie Trottoirs, Fusswege, Längsstreifen für Fussgänger, Fussgängerzon... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo 1 Utenti di mezzi simili a veicoli Uso della strada Art. 50 Uso della strada 1 I mezzi simili a veicoli possono essere impiegati come mezzi di circolazione per circolare su: a. aree di traffico destinate ai pedoni quali marciapiedi, strade pedonali, corsie ped... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_1_a/art_50_a | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 1 Utilisateurs d’engins assimilés à des véhicules Utilisation comme moyen de locomotion Art. 50 a Utilisation comme moyen de locomotion 1 Les utilisateurs d’engins assimilés à des véhicules sont tenus d’observer les règles de circulation en vigueur pou... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 1 Benützer von fahrzeugähnlichen Geräten Verwendung als Verkehrsmittel Art. 50 a Verwendung als Verkehrsmittel 1 Für die Benützer von fahrzeugähnlichen Geräten gelten die für Fussgänger anwendbaren Verkehrsregeln. 2 Die Benützer von fahrzeugähnlichen Geräten müssen die Geschwindi... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo 1 Utenti di mezzi simili a veicoli Uso come mezzo di circolazione Art. 50 a Uso come mezzo di circolazione 1 Agli utenti di mezzi simili a veicoli si applicano le norme di circolazione vigenti per i pedoni. 2 Devono sempre adeguare la velocità e il loro modo d... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_2/art_51 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 2 Cavaliers, animaux Cavaliers Art. 51 Cavaliers (art. 50, al. 1 et 4, LCR) 1 Seuls les cavaliers exercés emprunteront les routes à trafic intense; ils ne monteront que des animaux habitués à la circulation. Un cavalier ne conduira à la main qu’un seul... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 2. Abschnitt: Reiter, Tiere Reiter Art. 51 Reiter (Art. 50 Abs. 1 und 4 SVG) 1 Auf Strassen mit starkem Verkehr dürfen nur geübte Reiter und nur auf verkehrsgewohnten Tieren reiten. Ein Reiter darf höchstens ein Handpferd mitführen. 2 Das Reiten zu zweit nebeneinander ist nur ges... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo secondo: Cavalli montati, animali Cavalli montati Art. 51 Cavalli montati (art. 50 cpv. 1 e 4 LCStr) 1 Sulle strade di grande traffico, l’equitazione è permessa solo ai cavalieri esperti che montano cavalli abituati al traffico. Cavalcando, è permesso condurre... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_2/art_52 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 2 Cavaliers, animaux Animaux isolés, troupeaux Art. 52 Animaux isolés, troupeaux (art. 50, al. 2, 3 et 4, LCR) 1 Celui qui conduit un animal doit en rester maître constamment. Les animaux ne seront confiés qu’à des personnes qualifiées pour les conduir... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 2. Abschnitt: Reiter, Tiere Einzelne Tiere, Herden Art. 52 Einzelne Tiere, Herden (Art. 50 Abs. 2–4 SVG) 1 Wer ein Tier führt, muss es ständig in seiner Gewalt haben. Tiere dürfen nur geeigneten Führern anvertraut werden. 2 Ein einzelnes Tier darf in Berggegenden am linken Strass... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo secondo: Cavalli montati, animali Singoli animali, mandrie e greggi Art. 52 Singoli animali, mandrie e greggi (art. 50 cpv. 2 a 4 LCStr) 1 Chiunque conduce un animale deve tenerlo costantemente sotto la sua padronanza. Gli animali devono essere affidati solo a... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_2/part_2/chap_2/art_53 | Partie 2 Règles applicables aux autres usagers de la route Chapitre 2 Cavaliers, animaux Dispositions communes Art. 53 Dispositions communes (art. 50 LCR) 1 Lorsque c’est possible, les colonnes de cavaliers et les troupeaux seront sectionnés afin de faciliter aux véhicules les manoeuvres de dépassement. 2 De nuit et lo... | 2. Teil: Regeln für den übrigen Verkehr 2. Abschnitt: Reiter, Tiere Gemeinsame Bestimmungen Art. 53 Gemeinsame Bestimmungen (Art. 50 SVG) 1 Reiterkolonnen und Tierherden sind nach Möglichkeit zu unterteilen, um das Überholen zu erleichtern. 2 Nachts und wenn die Witterung es erfordert, hat der Reiter und der Führer ein... | Parte seconda: Norme per gli altri utenti della strada Capo secondo: Cavalli montati, animali Disposizioni comuni Art. 53 Disposizioni comuni (art. 50 LCStr) 1 Per quanto possibile, le colonne di cavalli montati, le mandrie e i greggi devono essere frazionati per agevolare il sorpasso ai veicoli. 2 Di notte o se le con... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_3/art_54 | Partie 3 Devoirs en cas d’accident Mesures de sécurité sur les lieux d’un accident Art. 54 Mesures de sécurité sur les lieux d’un accident (art. 51, al. 1 et 4, LCR) 1 Lorsque des obstacles ou d’autres dangers résultent d’un accident, d’une panne de véhicule, de marchandises ou d’huile répandues sur la chaussée, etc., ... | 3. Teil: Verhalten bei Unfällen Sicherung der Unfallstelle Art. 54 Sicherung der Unfallstelle (Art. 51 Abs. 1 und 4 SVG) 1 Entstehen durch Unfälle, Fahrzeugpannen, herabgefallene Ladungen, ausgeflossenes Öl usw. Verkehrshindernisse oder andere Gefahren, so müssen die Beteiligten, namentlich auch Mitfahrende, sofort Sic... | Parte terza: Comportamento in caso d’infortunio Misure di sicurezza sul luogo dell’infortunio Art. 54 Misure di sicurezza sul luogo dell’infortunio (art. 51 cpv. 1 e 4 LCStr) 1 Se per causa di un infortunio, di una panne a un veicolo, di merci cadute o di olio dispersosi risultano ostacoli o altri pericoli, le persone ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_3/art_55 | Partie 3 Devoirs en cas d’accident Accidents ayant causé des dommages corporels Art. 55 Accidents ayant causé des dommages corporels (art. 51, al. 1 et 2, LCR) 1 La police doit être immédiatement avisée chaque fois qu’un accident a causé des blessures externes ou qu’il faut s’attendre à des blessures internes. 2 Il n’e... | 3. Teil: Verhalten bei Unfällen Unfälle mit Personenschaden Art. 55 Unfälle mit Personenschaden (Art. 51 Abs. 1 und 2 SVG) 1 Bei Unfällen mit Personenschaden ist die Polizei sofort zu benachrichtigen, wenn jemand äussere Verletzungen aufweist oder wenn mit inneren Verletzungen zu rechnen ist. 2 Die Meldung an die Poliz... | Parte terza: Comportamento in caso d’infortunio Infortuni con danni alle persone Art. 55 Infortuni con danni alle persone (art. 51 cpv. 1 e 2 LCStr) 1 In caso di infortunio con danni alle persone, la polizia deve essere subito avvertita, se una persona ha subito ferite esterne o presumibilmente ferite interne. 2 Non è ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_3/art_56 | Partie 3 Devoirs en cas d’accident Constatation des faits Art. 56 Constatation des faits (art. 51, al. 2 et 3, LCR) 1 Sur les lieux de l’accident, l’état des choses ne sera pas modifié avant l’arrivée de la police, à moins que la protection de blessés ou la sécurité du trafic ne l’exige. Avant de déplacer des victimes ... | 3. Teil: Verhalten bei Unfällen Feststellung des Tatbestandes Art. 56 Feststellung des Tatbestandes (Art. 51 Abs. 2 und 3 SVG) 1 Die Lage an der Unfallstelle darf bis zum Eintreffen der Polizei nur verändert werden zum Schutz von Verletzten oder zur Sicherung des Verkehrs. Die ursprüngliche Lage soll vorher auf der Str... | Parte terza: Comportamento in caso d’infortunio Accertamento dei fatti Art. 56 Accertamento dei fatti (art. 51 cpv. 2 e 3 LCStr) 1 Sul luogo dell’infortunio, lo stato di fatto non può essere modificato prima dell’arrivo della polizia che per proteggere i feriti o garantire la sicurezza del traffico. Prima di spostare l... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_57 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales I. Mesures de sécurité Généralités Art. 57 Généralités (art. 29 LCR) 1 Le conducteur s’assurera que le véhicule et son chargement répondent aux prescriptions et qu’il dispose des accessoires nécessaires tels que le signal de panne. 2 Les plaques de contrôle... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I. Betriebssicherheit Allgemeines Art. 57 Allgemeines (Art. 29 SVG) 1 Der Führer hat sich zu vergewissern, dass Fahrzeug und Ladung in vorschriftsgemässem Zustand sind und das erforderliche Zubehör, wie das Pannensignal, vorhanden ist. 2 Kontrollsc... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali I. Misure di sicurezza In generale Art. 57 In generale (art. 29 LCStr) 1 Il conducente deve accertarsi che il veicolo e il carico siano conformi alle prescrizioni e che il veicolo sia provvisto dei necessari accessori, come il segnale di veicolo fermo. 2 L... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_58 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales I. Mesures de sécurité Mesures de protection Art. 58 Mesures de protection (art. 29 LCR) 1 Les parties intégrantes, les instruments de travail ou les chargements qui risquent d’être dangereux en cas de collision, notamment s’ils ont des pointes, des arêtes ... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I. Betriebssicherheit Schutzvorkehren Art. 58 Schutzvorkehren (Art. 29 SVG) 1 Bestandteile, Arbeitsgeräte oder Ladestücke, die bei Zusammenstössen gefährlich werden könnten, namentlich wegen Spitzen, Schneiden oder Kanten, müssen mit Schutzvorricht... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali I. Misure di sicurezza Misure di protezione Art. 58 Misure di protezione (art. 29 LCStr) 1 Parti integranti, attrezzature di lavoro o carichi, che possono diventare pericolosi in caso di collisione, specialmente se hanno punte, lame o angoli vivi, devono e... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I/art_59 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales I. Mesures de sécurité Protection de la chaussée Art. 59 Protection de la chaussée (art. 29 LCR) Le conducteur d’un véhicule évitera de salir la chaussée. Les chaussées qui ont été souillées seront signalées aux autres usagers de la route et immédiatement n... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I. Betriebssicherheit Schutz der Fahrbahn Art. 59 Schutz der Fahrbahn (Art. 29 SVG) Die Fahrzeugführer haben jede Beschmutzung der Fahrbahn zu vermeiden. Ist eine Fahrbahn beschmutzt worden, so ist für die Warnung der anderen Strassenbenützer und e... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali I. Misure di sicurezza Protezione della carreggiata Art. 59 Protezione della carreggiata (art. 29 LCStr) Il conducente di un veicolo deve evitare di sporcare la carreggiata in qualsiasi modo. La carreggiata che sia stata sporcata deve essere segnalata agli... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I_a/art_59_a | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales I Obligation d’entretien du système antipollution Art. 59 a Obligation d’entretien du système antipollution 1 Les voitures automobiles immatriculées en Suisse sont soumises à un entretien du système antipollution obligatoire (art. 35 OETV). Font exception: ... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I Abgasemissionen, Abgaswartung des Fahrzeugs Pflicht zur Abgaswartung Art. 59 a Pflicht zur Abgaswartung 1 Für in der Schweiz zugelassene Motorwagen gilt eine Pflicht zur Abgaswartung (Art. 35 VTS). Davon ausgenommen sind: a. Motorwagen mit einem ... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali I. Obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento Art. 59 a Obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento 1 Gli autoveicoli immatricolati in Svizzera sono sottoposti all’obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento (art. 35 OETV). Fanno e... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I_a/art_59_b | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales I Délais d’exécution de l’entretien Art. 59 b Délais d’exécution de l’entretien Le détenteur est tenu de faire effectuer un service d’entretien des véhicules soumis à cette obligation dans les délais suivants: a. voitures automobiles légères équipées d’un m... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I Abgasemissionen, Abgaswartung des Fahrzeugs Wartungsfristen Art. 59 b Wartungsfristen Der Halter muss Fahrzeuge, die der Abgaswartung unterstehen, innerhalb der folgenden Fristen warten lassen: a. leichte Motorwagen mit Fremdzündungsmotor und ein... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali I. Intervalli di manutenzione Art. 59 b Intervalli di manutenzione 1 Il detentore di un veicolo sottoposto all’obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento deve fare effettuare un servizio di manutenzione entro i termini seguenti: a. per gli autovei... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_I_a/art_59_c | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales I Obligations du conducteur et du détenteur Art. 59 c Obligations du conducteur et du détenteur 1 Le conducteur d’un véhicule soumis à l’obligation d’entretien du système antipollution devra toujours être porteur de la fiche d’entretien du système antipollu... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen I Abgasemissionen, Abgaswartung des Fahrzeugs Pflichten des Führers und des Halters Art. 59 c Pflichten des Führers und des Halters 1 Für Fahrzeuge, die der Abgaswartung unterstehen, muss der Führer das Abgas-Wartungsdokument mitführen und den Kont... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali I. Obblighi del conducente e del detentore Art. 59 c Obblighi del conducente e del detentore 1 Il conducente di un veicolo sottoposto all’obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento deve portare seco il documento di manutenzione del sistema antinqu... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_60 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales II. Passagers Généralités Art. 60 Généralités (art. 30, al. 1, LCR) 1 … 2 Le nombre des personnes transportées dans et sur des véhicules automobiles et leurs remorques ne doit pas excéder celui des places autorisées. Durant le trajet, les passagers sont ten... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitfahrende Allgemeines Art. 60 Allgemeines (Art. 30 Abs. 1 SVG) 1 … 2 In und auf Motorfahrzeugen und ihren Anhängern dürfen nur so viele Personen mitgeführt werden, als Plätze bewilligt sind. Während der Fahrt müssen die bewilligten Plätze ben... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali II. Passeggeri In generale Art. 60 In generale (art. 30 cpv. 1 LCStr) 1 ... 2 Il numero di persone trasportate in e su veicoli a motore e i loro rimorchi non deve superare quello dei posti autorizzati. Durante la corsa devono essere utilizzati i posti auto... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_61 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales II. Passagers Transport de personnes au moyen de véhicules servant au transport de choses et de véhicules agricoles et forestiers Art. 61 Transport de personnes au moyen de véhicules servant au transport de choses et de véhicules agricoles et forestiers (ar... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitfahrende Mitfahren auf Fahrzeugen zum Sachentransport und Art. 61 Mitfahren auf Fahrzeugen zum Sachentransport und auf land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen (Art. 30 Abs. 1 SVG) 1 Auf bewilligten Stehplätzen von Fahrzeugen zum Sachentra... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali II. Passeggeri Passeggeri su veicoli adibiti al trasporto di cose e su veicoli agricoli e forestali Art. 61 Passeggeri su veicoli adibiti al trasporto di cose e su veicoli agricoli e forestali (art. 30 cpv. 1 LCStr) 1 Sui posti in piedi autorizzati dei vei... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_62 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales II. Passagers Art. 62 | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitfahrende Art. 62 | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali II. Passeggeri Art. 62 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_II/art_63 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales II. Passagers Transport de personnes sur des motocycles et des cycles Art. 63 Transport de personnes sur des motocycles et des cycles (art. 30, al. 1, LCR) 1 Les passagers des motocycles, des quadricycles légers, quadricycles et tricycles à moteur assimilés... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen II. Mitfahrende Mitfahren auf Motorrädern und Fahrrädern Art. 63 Mitfahren auf Motorrädern und Fahrrädern (Art. 30 Abs. 1 SVG) 1 Mitfahrer auf Motorrädern, motorradähnlichen Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen haben rittlings zu sitzen... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali II. Passeggeri Passeggeri su motoveicoli e velocipedi Art. 63 Passeggeri su motoveicoli e velocipedi (art. 30 cpv. 1 LCStr) 1 I passeggeri dei motoveicoli nonché dei quadricicli leggeri a motore, dei quadricicli a motore e dei veicoli a motore a tre ruote ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_III/art_64 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales III. Dimensions et poids Largeur Art. 64 Largeur (art. 9, al. 1 et 4, 20 et 25 LCR) 1 La largeur des véhicules automobiles et des remorques ne dépassera pas 2,55 m, celle des véhicules climatisés dont les superstructures fixes ou amovibles sont spécialement... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Masse und Gewichte Breite Art. 64 Breite (Art. 9 Abs. 1 und 4, 20, 25 SVG) 1 Motorfahrzeuge und Anhänger dürfen 2,55 m, klimatisierte Fahrzeuge, deren feste oder abnehmbare Aufbauten besonders für die Beförderung von Gütern in temperaturgeführ... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali III. Dimensioni e peso Larghezza Art. 64 Larghezza (art. 9 cpv. 1 e 4, 20, 25 LCStr) 1 La larghezza dei veicoli a motore e dei rimorchi non deve superare 2,55 m; quella dei veicoli climatizzati le cui carrozzerie fisse o amovibili sono equipaggiate apposit... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_III/art_65 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales III. Dimensions et poids Longueur Art. 65 Longueur (art. 9, al. 1, LCR) 1 La longueur des véhicules, chargement non compris, peut atteindre au maximum: Mètres a. voitures automobiles, autocars exceptés 12,00 b. remorques, semi-remorques exceptées 12,00 c. a... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Masse und Gewichte Länge Art. 65 Länge (Art. 9 Abs. 1 SVG) 1 Die Länge der Fahrzeuge darf ohne Ladung höchstens betragen für: Meter a. Motorwagen, ausgenommen Gesellschaftswagen 12,00 b. Anhänger, ausgenommen Sattelanhänger 12,00 c. Gesellscha... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali III. Dimensioni e peso Lunghezza Art. 65 Lunghezza (art. 9 cpv. 1 LCStr) 1 La lunghezza dei veicoli, senza il carico, non deve superare: Metri a. autoveicoli, esclusi gli autobus 12,00 b. rimorchi, esclusi i semirimorchi 12,00 c. autobus a due assi 13,50 d... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_III/art_65_a | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales III. Dimensions et poids Mouvement giratoire Art. 65 a Mouvement giratoire Les voitures automobiles et les ensembles de véhicules en mouvement doivent pouvoir évoluer dans les limites d’une surface annulaire d’un diamètre extérieur de 25 m et d’un diamètre ... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Masse und Gewichte Kreisfahrt Art. 65 a Kreisfahrt Motorfahrzeuge und Fahrzeugkombinationen im Fahrzustand müssen sich in einer Kreisringfläche mit einem äusseren Durchmesser von 25 m und einem inneren Durchmesser von 10,60 m bewegen können, o... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali III. Dimensioni e peso Percorso circolare Art. 65 a Percorso circolare Gli autoveicoli e gli autotreni in moto devono poter muoversi entro i limiti di una superficie a corona circolare di diametro esterno di 25 m e di diametro interno di 10.60 m, senza che... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_III/art_66 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales III. Dimensions et poids Hauteur Art. 66 Hauteur (art. 9, al. 1 et 4, LCR) La hauteur des véhicules, chargement compris, ne doit pas excéder 4 m. …. | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Masse und Gewichte Höhe Art. 66 Höhe (Art. 9 Abs. 1 und 4 SVG) Die Höhe der Fahrzeuge darf mit der Ladung höchstens 4 m betragen. … | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali III. Dimensioni e peso Altezza Art. 66 Altezza (art. 9 cpv. 1 e 4 LCStr) L’altezza dei veicoli, compreso il carico, non deve superare i 4 m. ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_III/art_67 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales III. Dimensions et poids Poids Art. 67 Poids (art. 9, al. 1, 2 et 4, LCR) 1 Le poids effectif des véhicules et des ensembles de véhicules ne doit pas excéder: a. 40,00 t pour les véhicules automobiles ayant plus de quatre essieux, les trains routiers et les... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen III. Masse und Gewichte Gewichte Art. 67 Gewichte (Art. 9 Abs. 1, 2 und 4 SVG) 1 Das Betriebsgewicht von Fahrzeugen und Fahrzeugkombinationen darf höchstens betragen: a. 40,00 t bei Motorfahrzeugen mit mehr als vier Achsen, Anhängerzügen und Sattel... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali III. Dimensioni e peso Pesi Art. 67 Pesi (art. 9 cpv. 1, 2 e 4 LCStr) 1 Il peso effettivo dei veicoli e delle combinazioni di veicoli non può superare: a. 40,00 t per i veicoli a motore con più di 4 assi, gli autotreni e gli autoarticolati, ovvero 44,00 t ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_IV/art_68 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales IV. Attelage de remorques, remorquage Remorques Art. 68 Remorques 1 Les véhicules automobiles et les cycles ne peuvent tirer qu’une seule remorque. 2 Les exceptions suivantes sont applicables: a. les chariots à moteur industriels peuvent tirer deux remorque... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Mitführen von Anhängern, Schleppen Anhänger Art. 68 Anhänger 1 An Motorfahrzeugen und Fahrrädern darf nur ein Anhänger mitgeführt werden. 2 Es gelten folgende Ausnahmen: a. Gewerbliche Motorkarren dürfen zwei, mit kantonaler Bewilligung drei An... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali IV. Traino di rimorchi e rimorchiatura Rimorchi Art. 68 Rimorchi 1 I veicoli a motore e i velocipedi possono trainare un solo rimorchio. 2 Sono applicabili le seguenti eccezioni: a. i carri industriali con motore possono trainare due rimorchi o, con autori... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_IV/art_69 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales IV. Attelage de remorques, remorquage Art. 69 | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Mitführen von Anhängern, Schleppen Art. 69 | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali IV. Traino di rimorchi e rimorchiatura Art. 69 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_IV/art_70 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales IV. Attelage de remorques, remorquage Mesures de sécurité relatives aux remorques Art. 70 Mesures de sécurité relatives aux remorques 1 Avant le départ, le conducteur s’assurera que la remorque ou la semi-remorque est accouplée de manière sûre, que les frei... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Mitführen von Anhängern, Schleppen Sicherheitsvorkehren bei Anhängern Art. 70 Sicherheitsvorkehren bei Anhängern 1 Vor dem Wegfahren hat der Führer zu prüfen, ob der Anhänger oder Sattelanhänger zuverlässig angekuppelt ist, Bremsen und Beleucht... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali IV. Traino di rimorchi e rimorchiatura Misure di sicurezza per i rimorchi Art. 70 Misure di sicurezza per i rimorchi 1 Prima di partire, il conducente deve controllare che il rimorchio o il semirimorchio sia agganciato in modo sicuro, che i freni e le luci... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_IV/art_71 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales IV. Attelage de remorques, remorquage Pousser et remorquer, généralités Art. 71 Pousser et remorquer, généralités 1 Les conducteurs de véhicules automobiles et de cycles*, de même que leurs passagers, ne doivent remorquer, tirer ou pousser ni véhicule ni au... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Mitführen von Anhängern, Schleppen Schleppen und Stossen allgemein Art. 71 Schleppen und Stossen allgemein 1 Führer von Motorfahrzeugen und Fahrrädern* sowie Mitfahrende dürfen keine Fahrzeuge und Gegenstände stossen, ziehen oder schleppen. Unt... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali IV. Traino di rimorchi e rimorchiatura Rimorchiatura a traino e a spinta, in generale Art. 71 Rimorchiatura a traino e a spinta, in generale 1 I conducenti di veicoli a motore e dei velocipedi* come anche i passeggeri non devono tirare né rimorchiare a tra... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_IV/art_72 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales IV. Attelage de remorques, remorquage Remorquage de véhicules automobiles Art. 72 Remorquage de véhicules automobiles 1 Les véhicules automobiles (à l’exclusion des motocycles) ne peuvent pas remorquer plus d’un autre véhicule automobile sans remorque, les ... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen IV. Mitführen von Anhängern, Schleppen Schleppen von Motorfahrzeugen Art. 72 Schleppen von Motorfahrzeugen 1 Motorfahrzeuge (ausgenommen Motorräder) dürfen höchstens ein anderes Motorfahrzeug ohne Anhänger schleppen, Motorräder höchstens ein Motorr... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali IV. Traino di rimorchi e rimorchiatura Rimorchiatura a traino di veicoli a motore Art. 72 Rimorchiatura a traino di veicoli a motore 1 I veicoli a motore (ad eccezione dei motoveicoli), possono rimorchiare a traino al massimo un altro veicolo a motore senz... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_V/art_73 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales V. Chargement Chargement en général Art. 73 Chargement en général (art. 30, al. 2, LCR) 1 Le chargement doit être placé de manière que les essieux directeurs supportent au moins 20 pour cent du poids effectif et, s’il s’agit de remorques à essieu central, q... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen V. Ladung Ladung; Allgemeines Art. 73 Ladung; Allgemeines (Art. 30 Abs. 2 SVG) 1 Die Ladung ist so anzuordnen, dass die Lenkachsen wenigstens 20 Prozent des Betriebsgewichtes tragen und bei Zentralachsanhängern der Schwerpunkt vor der Achse liegt. ... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali V. Carico Carico, in generale Art. 73 Carico, in generale (art. 30 cpv. 2 LCStr) 1 Il carico dev’essere collocato in modo che gli assi sterzabili del veicolo portino almeno il 20 per cento del peso effettivo e per i rimorchi ad asse centrale, il centro di ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_V/art_74 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales V. Chargement Transport d’animaux Art. 74 Transport d’animaux (art. 30, al. 4, LCR) 1 Lors du transport d’animaux, aucune déjection ne s’écoulera hors du véhicule. Au besoin, le sol sera recouvert d’un matériau suffisamment absorbant. 2 Des véhicules automo... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen V. Ladung Transport von Tieren Art. 74 Transport von Tieren (Art. 30 Abs. 4 SVG) 1 Beim Transport von Tieren dürfen keine Ausscheidungen nach aussen gelangen. Nötigenfalls muss der Boden mit genügend saugfähigem Material versehen sein. 2 Motorfahrz... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali V. Carico Trasporto di animali Art. 74 Trasporto di animali (art. 30 cpv. 4 LCStr) 1 Nel trasporto di animali, le escrezioni non devono giungere all’esterno. Se necessario, il pavimento dev’essere coperto di materiale sufficientemente assorbente. 2 I veico... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_V/art_75 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales V. Chargement Art. 75 | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen V. Ladung Art. 75 | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali V. Carico Art. 75 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_VI/art_76 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales VI. Cas particuliers Trafic de ligne Art. 76 Trafic de ligne (art. 9, al. 3, LCR) 1 Lorsque les conditions locales le permettent, les cantons peuvent autoriser sur leur territoire, pour des véhicules servant au transport de personnes et affectés exclusiveme... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen VI. Besondere Fälle Linienverkehr Art. 76 Linienverkehr (Art. 9 Abs. 3 SVG) 1 Wenn es die örtlichen Verhältnisse gestatten, können die Kantone auf ihrem Gebiet für Fahrzeuge zum Personentransport, die ausschliesslich im regionalen fahrplanmässigen ... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali VI. Casi speciali Servizio di linea Art. 76 Servizio di linea (art. 9 cpv. 3 LCStr) 1 Se le condizioni locali lo permettono, i Cantoni possono autorizzare sul loro territorio, per i veicoli di imprese di trasporto in concessione adibiti al trasporto di per... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_1/part_4/chap_1/lvl_VI/art_77 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 1 Dispositions générales VI. Cas particuliers Véhicules de travail; traîneaux; conteneurs Art. 77 Véhicules de travail; traîneaux; conteneurs (art. 57, al. 1, LCR) 1 Les véhicules de travail ne peuvent transporter aucune marchandise; cette disposition ne s’applique ni aux véhicules... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen VI. Besondere Fälle Arbeitsfahrzeuge; Schlittenanhänger; Transportbehälter Art. 77 Arbeitsfahrzeuge; Schlittenanhänger; Transportbehälter (Art. 57 Abs. 1 SVG) 1 Mit Arbeitsfahrzeugen dürfen keine Waren befördert werden; dies gilt nicht für Fahrzeug... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo primo: Disposizioni generali VI. Casi speciali Veicoli di lavoro; rimorchi a slitta; casse mobili Art. 77 Veicoli di lavoro; rimorchi a slitta; casse mobili (art. 57 cpv. 1 LCStr) 1 Con i veicoli di lavoro non può essere trasportata alcuna merce; ciò non vale per i veicoli del servizi... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_78 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Autorisations Art. 78 Autorisations 1 Les véhicules qui, en raison de leur chargement, ne répondent pas aux prescriptions concernant les dimensions et le poids, ainsi que les véhicules spéciaux (art. 25 OETV), ne peuvent circuler sur la v... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Bewilligungen Art. 78 Bewilligungen 1 Fahrzeuge, die wegen der Ladung den Vorschriften über Masse und Gewichte nicht entsprechen, sowie Ausnahmefahrzeuge (Art. 25 VTS) dürfen auf öffentlichen Strassen nur auf Grund einer schriftlic... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Permessi Art. 78 Permessi 1 I veicoli che a causa del loro carico non soddisfano alle prescrizioni concernenti le dimensioni e i pesi, come pure i veicoli eccezionali (art. 25 OETV), possono circolare sulle strade pubbliche solo in virtù di un permesso scr... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_79 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Compétences Art. 79 Compétences 1 Le canton du lieu de stationnement ou le canton dans lequel commence la course soumise à autorisation délivre les autorisations pour les véhicules effectuant des courses d’exportation et des trajets natio... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Zuständigkeit Art. 79 Zuständigkeit 1 Der Standortkanton oder der Kanton, in dem die bewilligungspflichtige Fahrt beginnt, erteilt die Bewilligungen für Export- und Binnenfahrten, das ASTRA für Fahrzeuge im Dienste des Bundes sowie... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Art. 79 C ompetenza 1 Il Cantone di stanza o il Cantone sul cui territorio inizia il viaggio assoggettato al permesso rilascia i permessi per le corse interne e di esportazione, l’USTRA quelli per i veicoli al servizio della Confederazione nonché per le co... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_80 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Poids et dimensions exceptionnels Art. 80 Poids et dimensions exceptionnels 1 Des exceptions aux normes légales sur les dimensions et les poids maximaux (art. 64 à 67) seront accordées seulement: a. pour les transferts ou l’emploi de véhi... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Übermasse und Übergewichte Art. 80 Übermasse und Übergewichte 1 Ausnahmen von den gesetzlichen Höchstmassen und Höchstgewichten (Art. 64–67) sind nur zulässig: a. für die Überführung und Verwendung von Ausnahmefahrzeugen, namentlic... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Dimensioni e pesi eccezionali Art. 80 Dimensioni e pesi eccezionali 1 Eccezioni alle dimensioni e ai pesi massimi legali (art. 64–67) sono ammesse soltanto: a. per il trasferimento e l’uso di veicoli eccezionali, segnatamente veicoli di lavoro e veicoli ci... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_81 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Art. 81 | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Art. 81 | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Art. 81 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_82 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Conditions auxquelles sont soumises les remorques spéciales Art. 82 Conditions auxquelles sont soumises les remorques spéciales 1 Le poids effectif des remorques spéciales est limité conformément à l’art. 67, al. 5, ou selon le poids de l... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Bedingungen für Ausnahmeanhänger Art. 82 Bedingungen für Ausnahmeanhänger 1 Für die Begrenzung des Betriebsgewichts der Ausnahmeanhänger gilt Artikel 67 Absatz 5 oder das in der Bewilligung nach Artikel 78 eingetragene Gesamtzugsge... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Condizioni per i rimorchi eccezionali Art. 82 Condizioni per i rimorchi eccezionali 1 Per la limitazione del peso effettivo dei rimorchi eccezionali è applicabile l’articolo 67 capoverso 5 o il peso del convoglio iscritto nel permesso giusta l’articolo 78.... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_83 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Art. 83 | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Art. 83 | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Art. 83 |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_84 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Mesures préventives Art. 84 Mesures préventives 1 L’autorité qui délivre l’autorisation exceptionnelle ordonnera les mesures qui s’imposent en raison des particularités des véhicules, pour assurer la sécurité des usagers de la route, prot... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Schutzanordnungen Art. 84 Schutzanordnungen 1 Die Bewilligungsbehörde ordnet die Vorkehren an, die wegen der Besonderheit der Fahrzeuge nötig sind für die Sicherheit des Verkehrs und den Schutz der Fahrbahn sowie zur Vermeidung von... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Misure protettive Art. 84 Misure protettive 1 L’autorità che rilascia il permesso ordina le misure necessarie richieste dalle particolarità del veicolo allo scopo di garantire la sicurezza della circolazione, di proteggere la carreggiata, di evitare rumore... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_2/art_85 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 2 Véhicules spéciaux et transports spéciaux Comportement dans la circulation Art. 85 Comportement dans la circulation 1 Les conducteurs doivent circuler de manière à gêner le moins possible les autres usagers de la route. Ils faciliteront les croisements et les dépassements aux aut... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 2. Abschnitt: Ausnahmefahrzeuge und Ausnahmetransporte Verhalten im Verkehr Art. 85 Verhalten im Verkehr 1 Die Fahrzeugführer müssen so fahren, dass die andern Strassenbenützer möglichst wenig behindert werden. Andern Fahrzeugen ist das Kreuzen und Überholen zu erleichtern, nötigenfall... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo secondo: Veicoli eccezionali Comportamento nella circolazione Art. 85 Comportamento nella circolazione 1 I conducenti devono circolare in modo che gli altri utenti della strada siano disturbati il meno possibile. Agli altri veicoli deve essere agevolato l’incrocio e il sorpasso, se ne... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_3/art_86 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 3 Véhicules agricoles et forestiers Courses autorisées Art. 86 Courses autorisées 1 Les véhicules automobiles et remorques agricoles et forestiers (véhicules agricoles et forestiers) ne peuvent circuler sur la voie publique que pour effectuer des courses à caractère agricole et for... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 3. Abschnitt: Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge Zulässige Fahrten Art. 86 Zulässige Fahrten 1 Mit land- und forstwirtschaftlichen Motorfahrzeugen und Anhängern (land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge) dürfen auf öffentlichen Strassen nur land- und forstwirtschaftliche Fahrten ... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo terzo: Veicoli agricoli e forestali Trasporti ammessi Art. 86 Trasporti ammessi 1 I veicoli a motore agricoli e forestali e i loro rimorchi (veicoli agricoli e forestali) possono circolare sulle strade pubbliche soltanto per trasporti agricoli e forestali, segnatamente: a. per i trasp... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_3/art_87 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 3 Véhicules agricoles et forestiers Courses effectuées pour les besoins d’une exploitation agricole ou forestière Art. 87 Courses effectuées pour les besoins d’une exploitation agricole ou forestière 1 Sont en relation avec les besoins d’une exploitation agricole ou forestière les ... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 3. Abschnitt: Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge Fahrten zur Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs Art. 87 Fahrten zur Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs 1 Mit der Bewirtschaftung eines Land- oder Forstwirtschaftsbetriebs im Zusammenhang... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo terzo: Veicoli agricoli e forestali Trasporti per l’esercizio di un’azienda agricola e forestale Art. 87 Trasporti per l’esercizio di un’azienda agricola e forestale 1 Sono considerati in relazione con l’esercizio di un’azienda agricola e forestale i trasporti fra le diverse parti del... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_3/art_88 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 3 Véhicules agricoles et forestiers Courses interdites Art. 88 Courses interdites Les courses non agricoles et non forestières avec des véhicules agricoles et forestiers sont interdites, notamment: a. les courses effectuées pour des entreprises secondaires non désignées à l’art. 87... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 3. Abschnitt: Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge Verbotene Fahrten Art. 88 Verbotene Fahrten Nichtlandwirtschaftliche und nichtforstwirtschaftliche Fahrten mit land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen sind untersagt, namentlich: a. Fahrten für ein anderes als in Artikel 87 Absa... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo terzo: Veicoli agricoli e forestali Trasporti vietati Art. 88 Trasporti vietati È vietato l’impiego di veicoli agricoli e forestali per trasporti diversi da quelli agricoli e forestali, segnatamente: a. i trasporti per un’azienda accessoria non designata nell’articolo 87 capoverso 2 l... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_3/art_89 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 3 Véhicules agricoles et forestiers Coopératives Art. 89 Coopératives Les coopératives agricoles et forestières peuvent détenir des véhicules agricoles et forestiers et effectuer avec eux des courses ainsi que des travaux à caractère agricole et forestier pour le compte de membres ... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 3. Abschnitt: Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge Genossenschaften Art. 89 Genossenschaften Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Genossenschaften können land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge halten und damit land- und forstwirtschaftliche Fahrten und Arbeiten für Genoss... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo terzo: Veicoli agricoli e forestali Cooperative Art. 89 Cooperative Le cooperative agricole e forestali possono tenere veicoli agricoli e forestali ed effettuare con essi trasporti e lavori agricoli e forestali per i membri della cooperativa o altre aziende attive nel settore agricolo... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_4/part_4/chap_3/art_90 | Partie 4 Usage des véhicules Chapitre 3 Véhicules agricoles et forestiers Autorisations exceptionnelles Art. 90 Autorisations exceptionnelles 1 L’autorité cantonale peut permettre l’emploi industriel d’un véhicule agricole et forestier: a. pour des courses à effectuer au service de l’État ou d’une commune, notamment po... | 4. Teil: Verwendung der Fahrzeuge 3. Abschnitt: Land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge Ausnahmebewilligungen Art. 90 Ausnahmebewilligungen 1 Die kantonale Behörde kann die gewerbliche Verwendung land- und forstwirtschaftlicher Fahrzeuge bewilligen: a. zu Fahrten für Staat und Gemeinde, namentlich für Bau und Unterhal... | Parte quarta: Uso dei veicoli Capo terzo: Veicoli agricoli e forestali Permessi speciali Art. 90 Permessi speciali 1 L’autorità cantonale può permettere l’uso industriale di un veicolo agricolo e forestale: a. per le corse al servizio dello Stato o di un Comune, specialmente in relazione con la costruzione e la manuten... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_1/art_91 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 1 Interdiction de circuler le dimanche et de nuit Principe Art. 91 Principe 1 L’interdiction de circuler le dimanche s’applique à tous les dimanches et aux jours fériés suivants: Nouvel An, Vendredi Saint, lundi de Pâques, Ascension, lundi de Pentecôte, 1 er août, Noël et le 26 d... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 1. Abschnitt: Sonntags- und Nachtfahrverbot Grundsatz Art. 91 Grundsatz 1 Das Sonntagsfahrverbot gilt an allen Sonntagen und an den folgenden Feiertagen: Neujahr, Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August, Weihnachten sowie 26. Dezember, wenn Weihnachten nicht auf ei... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo primo: Divieto di circolare la notte e la domenica Norma Art. 91 Norma 1 È vietato circolare la domenica e i seguenti giorni festivi: Capodanno, Venerdì Santo, Lunedì di Pasqua, Ascensione, Lunedì di Pentecoste, 1° agosto, Natale e il 26 di dicembre, se Natale non cade di lunedì o ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_1/art_91_a | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 1 Interdiction de circuler le dimanche et de nuit Exceptions Art. 91 a Exceptions 1 Ne tombent pas sous l’interdiction de circuler le dimanche et de nuit: a. les véhicules automobiles affectés au transport de personnes; b. les véhicules agricoles et forestiers; c. les véhicules q... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 1. Abschnitt: Sonntags- und Nachtfahrverbot Ausnahmen vom Verbot Art. 91 a Ausnahmen vom Verbot 1 Vom Sonntags- und Nachtfahrverbot sind ausgenommen: a. Fahrzeuge zum Personentransport; b. land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge; c. Fahrzeuge, die einen Sattelanhänger mit einem zum W... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo primo: Divieto di circolare la notte e la domenica Eccezioni al divieto Art. 91 a Eccezioni al divieto 1 Non sono assoggettati al divieto di circolare la notte e la domenica: a. i veicoli adibiti al trasporto di persone; b. i veicoli agricoli e forestali; c. i veicoli che trainano ... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_1/art_92 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 1 Interdiction de circuler le dimanche et de nuit Transports soumis à autorisation Art. 92 Transports soumis à autorisation 1 Des autorisations de circuler le dimanche et de nuit seront accordées pour les courses urgentes et qui ne peuvent être évitées par des mesures d’organisat... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 1. Abschnitt: Sonntags- und Nachtfahrverbot Transporte mit Bewilligungen Art. 92 Transporte mit Bewilligungen 1 Sonntags- und Nachtfahrbewilligungen werden erteilt, wenn eine Fahrt am Sonntag oder zur Nachtzeit dringend ist und weder durch organisatorische Massnahmen noch durch die Wa... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo primo: Divieto di circolare la notte e la domenica Trasporti con permessi Art. 92 Trasporti con permessi 1 Per viaggi notturni o domenicali urgenti che non possono essere evitati mediante altri provvedimenti organizzativi o altri mezzi di locomozione sono rilasciati permessi di cir... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_1/art_93 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 1 Interdiction de circuler le dimanche et de nuit Délivrance d’autorisations Art. 93 Délivrance d’autorisations 1 Des autorisations uniques peuvent être délivrées pour une ou plusieurs courses déterminées et des autorisations durables pour n’importe quel nombre de courses. Les au... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 1. Abschnitt: Sonntags- und Nachtfahrverbot Verfahren Art. 93 Verfahren 1 Es dürfen Einzelbewilligungen für eine oder mehrere bestimmte Fahrten und Dauerbewilligungen für beliebig häufige Fahrten erteilt werden. Die Dauerbewilligungen sind auf höchstens zwölf Monate zu befristen. 2 In... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo primo: Divieto di circolare la notte e la domenica Procedura Art. 93 Procedura 1 Possono essere rilasciati permessi unici per uno o più viaggi determinati e permessi duraturi per un numero indeterminato di viaggi. I permessi duraturi devono essere limitati al massimo a 12 mesi. 2 I... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_2/art_94 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 2 Manifestations sportives Manifestations interdites; exceptions Art. 94 Manifestations interdites; exceptions 1 Tombent sous le coup de l’interdiction des courses de vitesse en circuit qui ont un caractère public et sont effectuées avec des véhicules automobiles, toutes les cour... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 2. Abschnitt: Sportliche Veranstaltungen Verbotene Veranstaltungen; Ausnahmen Art. 94 Verbotene Veranstaltungen; Ausnahmen 1 Unter das Verbot der öffentlichen Rundstreckenrennen mit Motorfahrzeugen fallen alle Rennen, bei denen die gleiche Strecke ununterbrochen mehrmals zu befahren i... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo secondo: Manifestazioni sportive Manifestazioni vietate; eccezioni Art. 94 Manifestazioni vietate; eccezioni 1 Sono sottoposte al divieto di effettuare gare di velocità con veicoli a motore su circuito alla presenza di pubblico tutte le siffatte gare in cui la stessa tratta è perco... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_2/art_95 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 2 Manifestations sportives Autorisation Art. 95 Autorisation 1 Les demandes d’autorisation pour manifestations sportives doivent être adressées aux cantons intéressés au moins un mois avant le déroulement de la course. Seront joints à la demande le projet du règlement, un plan ex... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 2. Abschnitt: Sportliche Veranstaltungen Bewilligungen Art. 95 Bewilligungen 1 Gesuche für bewilligungspflichtige Veranstaltungen müssen der kantonalen Behörde spätestens einen Monat vor der Durchführung eingereicht werden. Beizulegen sind der Entwurf des Reglements, der Strecken- und... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo secondo: Manifestazioni sportive Permessi Art. 95 Permessi 1 Le domande per manifestazioni, assoggettate al permesso devono essere presentate all’autorità cantonale, almeno un mese prima della gara. Sono da allegare un disegno del regolamento, un piano del percorso e l’orario, come... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_3/art_96 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 3 Disposition pénale Art. 96 Celui qui aura violé une prescription de la présente ordonnance sera puni de l’amende si aucune autre disposition pénale n’est applicable. | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 3. Abschnitt: Strafbestimmung Art. 96 (Art. 103 Abs. 1 SVG) Wer Vorschriften dieser Verordnung verletzt, wird, wenn keine andere Strafbestimmung anwendbar ist, mit Busse bestraft. | Parte quinta: Disposizioni varie Capo terzo: Disposizioni penali Art. 96 Chiunque viola le disposizioni della presente ordinanza è punito con la multa, se non è applicabile alcun’altra disposizione penale. |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_4/art_97 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 4 Dispositions transitoires et finales Instructions; exceptions Art. 97 Instructions; exceptions (art. 106, al. 1, LCR) 1 L’OFROU peut régler des détails techniques et édicter des instructions concernant l’application de la présente ordonnance. Dans certains cas, il peut autorise... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 4. Abschnitt: Übergangs- und Schlussbestimmungen Weisungen; Ausnahmen Art. 97 Weisungen; Ausnahmen (Art. 106 Abs. 1 SVG) 1 Das ASTRA kann für die Durchführung dieser Verordnung technische Einzelheiten regeln und Weisungen erlassen. In Einzelfällen kann es Ausnahmen von einzelnen Besti... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo quarto: Disposizioni transitorie e finali Permessi Art. 97 Permessi (art. 106 cpv. 1 LCStr) 1 L’USTRA può regolamentare dettagli tecnici ed emanare istruzioni concernenti l’esecuzione della presente ordinanza. In singoli casi può concedere deroghe alle singole disposizioni, segnata... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_4/art_97_a | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 4 Dispositions transitoires et finales Systèmes d’information des autorités compétentes en matière d’autorisation Art. 97 a Systèmes d’information des autorités compétentes en matière d’autorisation 1 Les autorités délivrant des autorisations peuvent, dans le cadre de leur compét... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 4. Abschnitt: Übergangs- und Schlussbestimmungen Informationssysteme der Bewilligungsbehörden Art. 97 a Informationssysteme der Bewilligungsbehörden 1 Zur Erteilung von Bewilligungen können die Bewilligungsbehörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit eigenständige Informationssysteme betrei... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo quarto: Disposizioni transitorie e finali Sistemi d’informazione delle autorità di rilascio dei permessi Art. 97 a Sistemi d’informazione delle autorità di rilascio dei permessi 1 Ai fini dell’adempimento della propria attività, le autorità preposte al rilascio dei permessi possono... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_4/art_98 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 4 Dispositions transitoires et finales Disposition transitoire de la modification du 15 mai 2002 Art. 98 Disposition transitoire de la modification du 15 mai 2002 Les véhicules déjà en circulation, qui répondent à la définition du cycle valable avant le 1 er août 2002 conformémen... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 4. Abschnitt: Übergangs- und Schlussbestimmungen Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Mai 2002 Art. 98 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Mai 2002 Bereits in Verkehr stehende Fahrzeuge, welche der vor dem 1. August 2002 geltenden Fahrraddefinition nach Artikel 24 Absatz 1 VT... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo quarto: Disposizioni transitorie e finali Disposizione transitoria della modifica del 15 maggio 2002 Art. 98 Disposizione transitoria della modifica del 15 maggio 2002 I veicoli già in circolazione che corrispondono alla definizione vigente prima del 1° agosto 2002 di velocipede se... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_4/art_98_a | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 4 Dispositions transitoires et finales Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015 Art. 98 a Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015 1 Les casques des conducteurs de cyclomoteurs qui étaient admis selon l’ancien droit peuvent encore être utilisés... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 4. Abschnitt: Übergangs- und Schlussbestimmungen Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015 Art. 98 a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015 1 Schutzhelme für Führerinnen und Führer von Motorfahrrädern, die nach bisherigem Recht zulässig waren, dürfen noch bis zum ... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo quarto: Disposizioni transitorie e finali Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015 Art. 98 a Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015 1 I caschi di protezione per conducenti di ciclomotori che erano ammessi secondo il diritto previgente possono e... |
CH | 741.11 | OCR | VRV | ONC | Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR) | Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) | Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) | part_5/part_5/chap_4/art_99 | Partie 5 Dispositions diverses Chapitre 4 Dispositions transitoires et finales Entrée en vigueur, abrogation de dispositions antérieures Art. 99 Entrée en vigueur, abrogation de dispositions antérieures (art. 107, al. 1 et 3, LCR) 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 1963. 2 Le même jour entrent en... | 5. Teil: Verschiedene Bestimmungen 4. Abschnitt: Übergangs- und Schlussbestimmungen Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts Art. 99 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts (Art. 107 Abs. 1 und 3 SVG) 1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1963 in Kraft. 2 Am gleichen Tage treten die noch nicht in Geltung stehenden... | Parte quinta: Disposizioni varie Capo quarto: Disposizioni transitorie e finali Entrata in vigore; abrogazioni Art. 99 Entrata in vigore; abrogazioni (art. 107 cpv. 1 e 3 LCStr) 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1963. 2 Alla stessa data entrano in vigore le disposizioni non ancora applicabili della ... |
CH | 0.748.127.197.58 | null | null | null | Accord du 21 mai 1960 relatif aux transports aériens entre la Suisse et la Tunisie | Abkommen vom 21. Mai 1960 über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Tunesien | Accordo del 21 maggio 1960 tra la Svizzera e la Tunisia concernente i trasporti aerei | art_1 | Art. 1 a. Pour exploiter les services aériens internationaux définis à l’annexe du présent accord, les parties contractantes, sous réserve des dispositions du présent accord, s’accordent mutuellement les droits ci-après: 1. Le droit de survoler sans y atterrir le territoire de l’autre partie contractante; 2. Le droit d... | Art. 1 a. Um die im Anhang zu diesem Abkommen festgesetzten internationalen Luftverkehrslinien zu betreiben, gewähren sich die Vertragsparteien, unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Abkommens, gegenseitig folgende Rechte: 1. das Recht, das Gebiet der anderen Vertragspartei zu überfliegen, ohne dort zu landen; 2. das... | Art. 1 a. Per esercitare i servizi aerei internazionali, designati nell’allegato, le Parti contraenti, salve restando le disposizioni del presente accordo, si concedono reciprocamente il diritto: 1. di sorvolare il territorio dell’altra Parte, senza atterrarvi; 2. di effettuarvi scali non commerciali; 3. d’imbarcarvi o... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.